Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
ADB’s Anticorruption Policy, Guidelines and Process

ADB’s Anticorruption Policy, Guidelines and Process

Ratings: (0)|Views: 1,211|Likes:

More info:

Published by: Asian Development Bank on May 10, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/12/2014

pdf

text

original

 
ADB’sAnticorruptionPolicy,GuidelinesandProcess
АнтикоррупционнаяПолитика
,
Инструкции иПроцессы АБР
Harmonization
World BankEBRDEuropean Investment BankIMFUNAfrican Development BankInter-American Development Bank
Гармонизация
Всемирный Банк 
Европейский Банк Реконструкции иРазвития
Европейский Инвестиционный Банк 
МВФ
ООН
Африканский Банк Развития
Межамериканский Банк Развития
ADB’scommitment
Supporting competitive markets andefficient, effective, accountable, andtransparent public administrationSupporting anticorruption efforts andimproving dialogue with Member Countries on corruptionEnsuring that ADB projects and stafadhere to the highest ethical standards
 
Готовность АБР
Поддержка конкурентоспособных рынков
,
иэффективное
,
рациональное
,
подотчётное
,
открытое управление
Поддержка антикоррупционных усилий иукрепление диалога со странами
-
членамиАБР в борьбе с коррупцией
Обеспечение соблюдения высочайшихэтических стандартов сотрудников АБР иисполнителей проектов АБР
 
Anticorruption Policy
Deters violations through strengtheningoperationsDetects violations through
 –Defining prohibited activities –Encouraging reporting –Investigating
Enforces the policy through sanctionsPromotes awareness
Антикоррупционная Политика
Предотвращает нарушенияпосредством укрепления операций
Выявляет нарушения посредством
:
 –
Определения запрещённых действий
 –
Поощрения отчётности
 –
Поведения расследований
Укрепляет политику посредствомприменения санкций
Укрепляет осведомлённость
“Zero Tolerance”Policy
Upholds integrity in ADB-funded activitiesEnsures transparency and accountabilityin project activitiesHolds individuals accountable for their actionsDisallows corrupt, collusive, coercive andfraudulent practices and conflicts of interest.
Политика
Нулевого допуска
Соблюдает профессиональную этику приреализации мероприятий
,
финансируемых АБР
Обеспечивает прозрачность и подотчетность приреализации мероприятий проекта
Контролирует ответственность отдельных лиц засвои действия
Запрещает осуществление коррупционной
,
соумышленной
,
принудительной имошеннической практики
,
а также не допускаетконфликта интересов
.
ADB’santicorruption policy affirms that corruptbehavior is a serious impedimentto thedevelopment process.ADB seeks toaddress corruption as part of itsbroader work on governance issues andrecognizes theimportance of accountability for officials in the public and private sectors, andtransparency andpredictability in public andprivate sector operations.
Антикоррупционная политика АБР гласит
,
чтокоррумпированное поведение являетсясерьёзным препятствием процессу развития
.
АБР борется с коррупцией в рамках своейширокомасштабной деятельности в областиуправления и признаёт важностьподотчётности чиновников в государственноми частном секторах
,
а также уделяетвнимание вопросам прозрачности ипредсказуемости в операциях
,
проводимыхгосударственным и частном секторах
.
 
If ADB determines that fraud or corruption hasreached such proportions that it poses asignificant impediment to the probity andintegrity of ADB operations or the attainment of acountry’s fundamental development objectives, itcould elect to lower or suspend ADB lendingand/or TA operations to that country after discussions with the national authorities andconsultation with ADB’sBoard of Directors.
Если АБР посчитает
,
что мошенничество иликоррупция достигли таких масштабов
,
и этостановится значительным препятствием вдобросовестном выполнении операций АБР
,
или в решении фундаментальных задачразвития страны
,
АБР может принятьрешение о сокращении объёмов илипрекращении кредитования
,
или обуменьшении объёмов технической помощиэтой стране после обсуждения этих проблемс правительством страны и консультаций сСоветом Директоров АБР
.
Special Operations Regulations(Loans and Grants)
АБР
may cancel funding if it finds that
 –The representatives of the Recipient/Borrower, or  –Any beneficiaryViolated ADB’sAnticorruption Policy during –Procurement of goods/services/consultant selection –Execution of contract
Специальные ОперационныеПравила
(
Кредиты и Гранты
)
АБР может отменить финансирование
,
еслиобнаружит
,
что
: –
Представитель Получателя или Заёмщика
,
или
 –
Любой получательнарушил Антикоррупционную Политику АБР втечение
 –
Закупки товаров или услуг
,
или при выбореконсультанта
 –
Выполнения контракта
ADB may also cancel funding if it finds thatThe Recipient/borrower failed to performobligations under agreementThe Executing Agency failed to performobligations under agreementMaterial misrepresentation were made toADB by the Recipient/Borrower 
АБР также может отменить финансирование
,
если обнаружит
,
что
:
Получатель или заёмщик не справился свыполнением обязательств по условиямсоглашения
Исполнительное Агентство не справилось свыполнением обязательств по условиямсоглашения
Получатель или заёмщик ввёл АБР взаблуждение относительно существенногообязательства

Activity (2)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->