2.
En la Septuaginta (traducción al griego delTanaj) se emplea frecuentemente paratraducir la voz hebrea
qâhâl
(o kahal, transliteración de
להק
), que se refiere a la
congregación
de Israel o
pueblo
de Dios, como por ejemplo en Salmos:
διηγήσομαι τ
ὸ ὄ
νομά σου το
ῖ
ς
ἀ
δελ?ο
ῖ
ς μου
ἐ
ν μέσ
ῳ ἐ
κκλησίας
ὑ
μνήσω σε.
•
Anunciaré tu nombre a mis hermanos: en medio de la iglesia te alabaré.Sal 22, 22
Así, Iglesia en algunos pasajes del Nuevo Testamento podría combinar ambas ideas (lahebrea y la griega) o solo una de ellas, dando por eso profundo y complejo significado alas palabras de Jesús de Nazaret a Simón Pedro recogidas en el Evangelio según sanMateo:
κ
ἀ
γ
ὼ
δέ σοιλέγω
ὅ
τι σ
ὺ
ε
ἶ
Πέτρος, κα
ὶ ἐ
π
ὶ
ταύτ
ῃ
τ
ῇ
πέτρ
ᾳ
ο
ἰ
κοδοµήσω µου τ
ὴ
ν
ἐ
κκλησίαν,κα
ὶ
πύλαι
ᾅ
δου ο
ὐ
κατισχύσουσιν α
ὐ
τ
ῆ
ς.
•
Y yo a mi vez te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré miIglesia, y las puertas del hades no prevalecerán contra ella.Mt 16, 18
Por otro lado, otros orígenes etimológicos de Iglesia se observan en idiomas distintos alcastellano. Mientras que en las lenguas romances
iglesia
deviene del griego
ekklēsía
,como ya hemos visto, en las lenguas germánicas (alemán
kirche
, inglés
church
), procededel griego popular bizantino κυρικη (kyrikē), que puede significar algo "referente alSeñor (κυριος,
kyrios
)", no obstante, no existe unanimidad al respecto.
f. Empleos neotestamentarios de la palabra Iglesia[5]f.1. Iglesia en el Nuevo Testamento
El concepto de
iglesia en el Nuevo Testamento
puede caracterizarse señalando tresmomentos decisivos en su realización:
1-
Designa a la
asamblea cristiana
, es decir, reunida para un servicio litúrgico (1 Cor11,18; 14,4.5.12.19.23.28.33-35). Para Pablo, también los cristianos reunidos en unacasa para un acto litúrgico constituyen una iglesia (1° Cor 16,19; Rom 16,5; Flm 2).
2-
Designa a los
cristianos residentes en una ciudad u otra unidad territorialdeterminada
. Sin excluir aquí la dimensión litúrgica se puede ver cómo lasvinculaciones locales de los cristianos que vivían en un determinado lugar pudierondeterminar las fisonomías de la Iglesia (Hech 5,11; 8,1; 11,22.26; 12,1.5; 15,22;20,28; 1 Ts 1,1; 2,14; 2 Ts 1,4; Gál 1,2.22; 1 Cor 1,2; 2 Cor 1,1; Rom 16, 1.4.16.23;YUYJYTJYHFlp 4,15; Col 4,16; 1 Tm 3,5; St 5,14; Ap 1,4; 2,23; 22,16; etc.).
3-
En un sentido universal, indica a
todo el pueblo de Dios disperso por elmundo
(Hech 8,3; 9,31; 1° Cor 12,28; 15,9; Flp 3,6; Col 1,18.24; Ef 1,22; 3,10.21;5,23-25.27.29.32; 1 Tm 3,15; etc.).Se debe afirmar que cuando se habla de «Iglesia primitiva», «Iglesia apostólica», dehecho suele encerrarse allí un equívoco. Pareciera hacerse referencia a una realidadúnica y totalizante. Pero, he ahí que, al ir a los textos del NT se evidencia precisamentelo contrario. Dentro de la unidad reveladora del NT, encontramos una diversidad deenfoques, nacidos por la diversas situaciones en donde nacen y a qué responden losdiversos escritos. Por ello, recorriendo las diversas fuentes y tradiciones del NT, esconveniente tener un panorama de lo que se nos ha legado bajo el nombre de «Iglesiaprimitiva».
f.2. La Iglesia según Pablo
Del pensamiento teológico paulino se deducen las siguientes afirmaciones respecto a laIglesia:▪El misterio de Cristo se hace presente en el tiempo por medio de la realidad históricade la Iglesia.▪El crecimiento de la Iglesia no es obra del hombre, sino de Dios (1 Cor 3,6), es«edificación de Dios» (1° Cor 3,9).