High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
Deutsche Sprache – Männersprache?
Seite 3Deutsche Sprache – Männersprache?
Seite 2
Deutsche Sprache – Männersprache?
Nich t mi tdir
Nich t mi tmir
Nich tmi t uns!
S pr a c h e s el b s t g e s t al t en
Inhaltsverzeichnis
SPRACHE SELBS GESALEN 3„SPRACHE MACH WIRKLICHKEI“ 5 Was ist eine patriarchalische Sprache? 6Beispiele ür Diskriminierung im Deutschen 8rans*Inter*Queers – auch nur mitgemeint? 13 Was heißt eigentlich „Queer“? 15„SCHÖN SPRECHEN, BIE!“ 18Strategien hinter dem BinnenI 22GLOSSAR 24LIERAUR 26IMPRESSUM 27
SPRACHE SELBST GESTALTEN
W
ir alle sprechen eine Sprache, die diskriminierend ist– eine Diskriminierung, die au den ersten Blick nichterkennbar ist und die wir, bewusst oder unbewusst, wiedergeben, wiederholen und reproduzieren.Die deutsche Sprache diskriminiert Menschen nach ihrembiologischen und gesellschatlichen Geschlecht, ihrem Sexualleben genauso wie nach MinderheitenZugehörigkeit – sozialBenachteiligte ebenso wie Menschen mit körperlichen odergeistigen Fähigkeiten, die sich in unserer Welt als Einschränkung erweisen.Mit dieser Broschüre möchten wir zeigen, wie Menschensprachlich an den Rand gedrängt werden, welche Folgen dashat und dass es möglich und wichtig ist, Menschen mittelsSprache nicht zu diskriminieren bzw. überhaupt sichtbar zumachen. Wir wollen mittels Sprache Personen nicht zu „Behinderten“,„Damen“ und „Ausländern“ machen. Wir lassen nicht zu,dass Menschen in Schubladen gesteckt werden.
Deutsche Sprache – Männersprache?
Seite 4Deutsche Sprache – Männersprache?
Seite 5
Wir wollen unsere Sprache selbst bestimmen und gestalten –genauso wie die Wirklichkeit!Ot ist das nicht einach: Die deutsche Sprache ist seit Jahrhunderten von Patriarchat, Kirche und BürgerInnentum geprägt; kein Wunder also, dass sie sich dagegen sträubt, verändert zu werden.Diese Broschüre setzt sich im Besonderen mit sprachlicherDiskriminierung augrund von Geschlecht auseinander. Sieist uns ein besonderes Anliegen: Nicht Hören und Wiedergeben, sondern Refektieren und aktiv selbst Bestimmen istunser Ziel!Mach auch du dir deine Regeln selbst!Deine GRASDeine GAJ
S pr a c h eM a c h t Wi r k l i c h k ei t
SPRACHE MACH WIRKLICHKEI
„Macht ist die Möglichkeit, die eigene Defnition dessen, was möglich ist, was richtig ist, was rational ist und was wahr ist,auzudrängen“
(Pamela Fishman)
S
prache steuert Wahrnehmung, Bewertung von Sachverhalten, Gedächtnis und Problemlösung der SprecherInnen. Die linguistische Relativitätsthese (SapirWhorHypothese) behandelt das Verhältnis zwischen Sprache undDenken: Einzelsprachen und ihre grammatikalischen Systemebestimmen die Denkstrukturen. Erkenntnis ist demnach nurrelativ zu den Möglichkeiten der jeweiligen Sprache möglich.(vergl. Samel)Sprache arbeitet mit Bildern. Bei dem Satz “
Mechaniker re- parieren Autos
” haben wir das Bild von Männern imKop, die Autos reparieren. Frauen sind eben nichtmitgemeint!Durch geschlechtersensibles Formulieren bekommen Frauen auch in Wortund Schrit den Platz, der ihnen eigentlich gebührt. Beim Satz “
MechaninkerInnen wechseln Öl
”tauchen in unseren Köpen au einmal auch Frauen au.
Add a Comment