Asilomar,l'éthiqueprête‐à‐porter!!

http://supahumandignity.blogspot.com/2010/05/asilomar-lethique-prete-porter.html

Disponible en documents pdf sur notre comptescribd.

Le16mai2010

PréambuleetTraductionpar

LesLucindas



De :

Mother Earth Has a Fever.



Should geoengineering tests be governed by the principles of medical ethics?



By Eli Kintisch. Posted Thursday, April 22, 2010,



http://www.slate.com/id/2250462/pagenum/all/#p2



Cetarticleécritparunmembredugoogle‐group(pro)géoingénieriealeméritedefaireuncompte‐rendusansfardetparticulièrementsynthétiquedecequia

fondé

enamontetenaval,LaConférenced’Asilomar2010surlagéoingénierie:laquêtedecemême«possibleéthique»quiaserviàjustifierlaconférenced’Asilomar1975surlesOGM??Ens’appuyantsurlespiliersdelabioéthiquemédicale,lesgéoingénieursentendraientrangerlesdangereuxeffetspathogènesdeleursexpérimentationsdanslapetiterubrique«effetsindésirables»d’unenoticeàcequ’ilsprésententcommeleursgrandsremèdesauxgrandsmauxdenotreplanète.Lireàceproposlatraductiond’uncommentaireavisé,laissépar

H.O.M.E.

souscetarticle.Retrouvezlaenfindemessage.(

ndlr

:ilestquestiondanscetarticlede«planethacker»,«hackingplanet»,sansdoutecetteterminologiereprendcellede«bio‐hacker»quidésigneunchercheurengénétique:http://dictionnaire.sensagent.com/Bio‐hacker/fr‐fr/Danscecadre‐là,ilseraitdoncpluspertinentdegarderlemotoriginal,delefranciser,etd’ycollerlepréfixegéo:géohackeur,géohacking.Lenéologismeestunesolutionparmid’autres,elleestbiensûrdiscutable,disséquantlalanguedemanièrepeuacadémique,maisquesommes‐nousentraindefairedelaplanète?Lebutestdecolleràlaréalité.)(

ndlr2

:cettetraductionestsemisynthétique,maislechangementdespronomspersonnelsdelatroisièmeàlapremièrepersonneduplurielaétéstrictementrespecté.)



TerreMèreadelafièvre.



Lestestsengéoingénieriedevraient-ilsêtrerégisparlesmêmesprincipesque«l’éthiquemédicale»?

Environ200scientifiquesde14payssesontrencontréslemoisdernieraufameuxcentred’Asilomar,délibérémentchoisipourcequ’ilsymbolise.Ces5joursdediscussionssesontconcentréssurunevolontéd’élaborerdesrèglespourlarecherchesurlaréflexionparlesnuages,lacultured’alguesgéantesetautresinterventionsàtrèsgrandeéchellevisantàrefroidirlaplanète.Onnesaitpascequevadonnerunetellerencontremaisl’intentiondesesorganisateursestévidente:raviverl’espritd’avant‐gardequiavaitréunidesbiologistes,lespionniersdelarévolutionmoléculaire,aumêmeendroiten1975,danslebutd’établirlesbasespouruneétudeprudenteetéthiqued’agentspathogènesmortels.Lesorganisateursd’AsilomarII,commeilsl’ontappelé,espéraientréaliseràpeuprèslamêmechosepourdesexpérimentationsdegéoingénieriepotentiellementdangereuses.Aulieudeseconcertersurdenouveauxtraitementsmédicauxpourlespopulations,lesscientifiquesengagésdanslarecherchepourgéohackerlaterretraquentdenouveauxmoyensdetraiterlaplanète.Lacomparaisonduréchauffementplanétaireàunemaladiecurableétaitaucentredesdiscussions.LeclimatologueSteveSchneiderdeStanfordaparlé«d’administreruneméthadoneplanétairepournoussortirdenotreaddictionaucarbone.»D’autresontdébattusurquelle«dose»degéoingénierieseraitnécessaire.Lespenseursd’Asilomarontdoncsurtoutdéveloppél’idéequ’uneéthiquemédicalepourraitfourniruncadredetravailpourjaugerlesrisquesetlesbénéficesdetoutescesnouvellesrecherches.Qu’est‐cequecelasignifieraitd’appliquerlesprincipesétablisdelarecherchebiomédicaleaudomaineémergeantdelagéoingénierie?Leséthiciensd’Asilomar,enparticulierDavidWinickoffdeBerkeleyetDavidMorrowdel’UniversitédeChicago,ontcommencéaveclestroispilierstirésduRapportdeBelfortde1979(http://ohsr.od.nih.gov/guidelines/belmont.html)Lepremier,

lerespectdespersonnes

,ditquelesscientifiquesdevraientobtenirun«consentementenconnaissancedecause»delapartdessujetsvisés.Ledeuxième,

labienfaisance

,requiertdesscientifiqueslavérificationdesrisquesetdesbénéficesd’untestdonnéavantdelecommencer.Letroisième,

lajustice

,invoquelesdroitsdessujetsderechercheàbénéficierdesavancesmédicalesdécoulantdestests.(Lesgensquisontconsidérésàrisquedevraientêtrelesmêmesqueceuxquipourraientbénéficierdesrésultatspositifs.)EnsuiteWinickoffetMorrowontproposéd’appliquerlesprincipesdeBelfortauxétudesdesformeslesplusagressivesdegéoingénierie,commecellesquibloqueraientlesrayonssolairescommeuneéruptionvolcaniqueenépandantdessulfuresetautresparticulesdanslastratosphère.Avantdepouvoirs’embarquerdansdetellesinterventions,nousaurionsbesoindefairedestestsàpetiteéchelle.Delamêmemanièrequ’untestpourdesmédicamentspeutproduiredeseffetsindésirablessurl’organismedesessujets,untestsurleterrainpourraitavoirdeseffetssurlacouched’ozoneoulespluies.

Leproblème,ontadmisleséthiciens,estcommentappliquerlesprincipesdeBelfortàundomainequin’estpasceluidelarecherchemédicale?Danslestestscliniques,leschercheursobtiennentlesconsentementsàladiscrétiondesindividusetpeuventdéfinirprécisémentlesrésultats,dontlamortalité.Maisuntestdanslastratosphèrenepeutpasaffecterunepopulationspécifiquementidentifiable.Leclimatinterfèredanstout,etrestemystérieuxpourlesscientifiques,etilenestdemêmepourlesrisques,mêmeàpetiteéchelle,etd’autantplussionlesappliqueàéchelleglobale.Sitoutlemondepeutêtretouché,àquidoit‐ondemanderleconsentement?Unepossibilitéseraitdedemanderàtouteslesnationsdumondedebienvouloiragréerdansunmêmetempstouteconséquencedetouttest.Maiscelasemblenaïfauxyeuxdesmembresd’Asilomar,vuqu’onn’apassusemettred’accordsurlesémissionsdecarbone,alorssurcequipourraitaffecterl’ozoneoudesrécoltes.Uneapprochepluspragmatiqueseraitd’établirunesortedeConseildesécuritédesNationsUniessurlegéohacking,composédes15nationslespluspuissantesquipourraientavoirunevisionsuffisammentlargepourprendreencomptelesautrespays.Maiscetteapprocheantidémocratiquevasûrementsouleverunventdeprotestations..Leprincipedebienfaisancesemblejustebiendifficileàrespecter.EnfaitaveclesrèglesdeBelfort,lesdocteursdoiventfairelapartdeschosesentrelesrisquesparticuliersetlesbénéficespotentielsdeteloutelessaicliniquepourchaqueindividuparticipant.Puisqu’ilestimpossibled’appliquercecalcul,lesgéohackeurspourraientaumieuxchoisirlesexpérimentationscausantlemoinsdedégâtsauxpopulationslesplusvulnérables,commecellesvivantsurlescôtesd’Asiedusudest.Maisnousneconnaissonspasencorelesimpactsetlesrisquespourfairedesapproximationslemomentvenu.Parexemple,épandredesparticulesdanslastratosphèrepourraitréduirel’énergieglobalequitouchelaplanète,certainesmodélisationsprévoientunebaissedespluiescarcelaréduiraitlephénomèned’évaporationdansl’atmosphère.D’autresdisentquelessècheresseetfaminesprovoquéesparlagéoingénierieneseraientpasaussigravesquecellesduréchauffement.Actuellement,personnenepeutsemettred’accordsurlanaturedesrisques,encoremoinssurledegréqu’ilsappliqueraientsurtelleoutellecommunauté.EpandredesparticulesdesulfureréduiraitlamoussonenAsie;quiestunesourced’eaupourdescentainesdemillionsdegensenInde,etcesonteuxquise«prendraientlesrisquesenpleinepoire?»crieunevoix.Silesreprésentantsd’unepoignéedepayssefontnommermédecinsdelaplanète,alorslespopulationsdespayslesplusfaiblesfinirontcobayes.Biensûr,cesmêmespopulationsvontpayertrèscherleseffetsduréchauffementclimatique.Cesdeuxdangersdoiventêtremesurésl’unparrapportàl’autre,etunecompensationprévuepourraitfairepartied’unprogrammeexpérimentaletlerendrepluséquitable.Unautreprincipeéthiquequipourraits’appliqueràlagéoingénierieestlaminimisation–l’idéequ’ilestaprioriplusheureuxdefairedesretouchesàtrèspetiteséchelles.(http://stacks.iop.org/ERL/4/045106)Cettenotionvientdel’éthiquedesexpériencessurlesanimaux,maisils’agitd’appliquercelaàuneéchelleplanétaire.Peut‐êtrefaudrait‐ilcesserdefocalisersurlepointdevuehumain,pourseconcentrersurlesimpactsdelagéoingénieriedupointdevuedelaplanète.Unefoiscelaétabli,nouspourrionsygagneràpenserlaterrecommeunpatient.Lesrèglesetréglementationsquenousamènerionsaveclestestsdegéoingénieriedevraient