oø TÈÌfiıÂÂ, ÙcÓ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎËÓ Ê‡Ï·ÍÔÓ, âÎÙÚÂfiÌÂÓÔ˜ Ùa˜ ‚‚‹ÏÔ˘˜ ÎÂÓÔʈӛ·˜ ηd àÓÙÈı¤ÛÂȘ

Ùɘ „¢‰ˆÓ‡ÌÔ˘ ÁÓÒÛˆ˜, ≥Ó ÙÈÓ˜ â·ÁÁÂÏÏfiÌÂÓÔÈ ÂÚd ÙcÓ ›ÛÙÈÓ äÛÙfi¯ËÛ·Ó (Aã TÈÌ. Çã 20-21)

¢IMHNIAIA EK¢O™I™ TOY OMøNYMOY ™Y§§O°OY ? MAPTIO™– A¶PI§IO™ 2010 ? TEYXO™ 71

¶EPIEXOMENA
™Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ı¿ ‚ÁÔÜÌ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔÈ ............................................................................ ÛÂÏ. 1
«¶ÚˆÙÂÖÔÓ», ™˘ÓÔ‰ÈÎfiÙ˘ η› ^EÓfiÙ˘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ....................................... ÛÂÏ. 3
¶ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ùɘ «£ÂˆÚ›·˜ Ùɘ \EÍÂϛ͈˜» Eã ........................... ÛÂÏ. 6
Tfi ¢.N.T. ÂrÓ·È àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ àÊÚÔÛ‡Ó˘ Ì·˜ .................................................. ÛÂÏ. 8
Tfi Ó¤Ô ™¯ÔÏÂÖÔ-K.E.¶. ............................................................................................... ÛÂÏ. 12
BÈ‚ÏÈÔ·ÚÔ˘Û›·ÛË ..................................................................................................... ÛÂÏ. 15
E剋ÛÂȘ η› Û¯fiÏÈ· .................................................................................................... ÛÂÏ. 16

™TO TE§O™ £A B°OYME KEP¢I™MENOI

M
ÂÙ¿ Ù‹Ó ÚÔÛÊ˘Á‹ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙfi
¢ÈÂıÓ¤˜ NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi T·ÌÂÖÔ, ÛÎÂ-
Êı‹Î·Ì ӿ àÊÈÂÚÒÛÔ˘Ì Ùfi ÙÂܯԘ
·éÙfi ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›·
ηıËÌÂÚÈÓᘠÔÏÏ¿ àÎÔÜÌ àfi Ù¿ M.M.E.,
Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· «ÊÈÏÙÚ·ÚÈṲ̂ӷ» η› „‡-
ÙÈη.
£ÂˆÚ‹Û·Ì ó˜ Ì›· ηϋ η› ÂÚÈÂÎÙÈ-
΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ùfi ôÚıÚÔ ÙÔÜ
™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ K·Ï·‚Ú‡ÙˆÓ Î·› AåÁÈ·-
Ï›·˜ Î. \AÌ‚ÚÔÛ›Ô˘ ̤ Ù›ÙÏÔ «Tfi ¢ÈÂıÓ¤˜
NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi T·ÌÂÖÔ (¢.N.T.) àÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ùɘ àÊÚÔÛ‡Ó˘ Ì·˜», Ùfi ïÔÖÔ Î·› Û˘ÌÂ-
ÚÈÂÏ¿‚·Ì ÛÙ‹Ó ≈ÏË Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘.
Tfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ïÌÈ-
ÏÂÖ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈο àÏÏ¿ η› ̤ Ù‹
ÁÏáÛÛ· Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙÔ˜. EûÎÔÏ· ÂÚÓÄ
Ùfi Ì‹Ó˘Ì·: ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÁÈ¿ Ù¿ ¯¿ÏÈ· Ùɘ ÔåÎÔ-
ÓÔÌ›·˜ Ì·˜ ÊÙ·ÖÌ ¬ÏÔÈ. òAÚ¯ÔÓÙ˜ η› àÚ¯fi-
ÌÂÓÔÈ. K˘Ú›ˆ˜, ¬Ìˆ˜, Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜. ^H ÌÂÙ¿-
ÓÔÈ· ¬ÏˆÓ Ì·˜ ÂrÓ·È ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ¿ Ùfi ÍÂ-
¤Ú·ÛÌ· Ùɘ ÎÚ›Û˘. ¢ËÏ·‰‹ ì àÏÏ·Á‹ Ùɘ
ÓÔÔÙÚÔ›·˜ η› ÙÔÜ ·Ú·ÛÈÙÈÎÔÜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
«àÓ¿Ù˘Í˘» Ô‡ âÂÎÚ¿ÙËÛ ÌÂÙ¿ Ù‹ ÌÂ-
Ù·Ôϛ٢ÛË.
^Y¿Ú¯Ô˘Ó, Ê˘ÛÈο, η› ôÏϘ àÍÈÔ-
ÚfiÛÂÎÙ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ η› àӷχÛÂȘ, ¬ˆ˜
.¯. ·éÙ‹ ÙÔÜ °ÈÒÚÁÔ˘ K·Ú·ÌÂÏÈ¿, Ô‡

















































¶APAKATA£HKH
‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi òAÚ‰ËÓ (Ù. 78,
¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2009 - ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2010, ÛÛ.
4-6) ̤ Ù›ÙÏÔ «™Ê¿Í Ì ·Û¿ ÌÔ˘ Ó\ êÁÈ¿-
Ûˆ», Ù‹Ó ïÔ›·, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, ‰¤Ó Âú¯·Ì ÙfiÓ
¯áÚÔ ÁÈ¿ Ó¿ ‰ËÌÔÛȇÛÔ˘ÌÂ. ^O °ÈáÚÁÔ˜
K·Ú·ÌÂÏÈ¿˜, ÛÙfi ôÚıÚÔ ÙÔ˘ ·éÙfi, àÓ·Ù¤-
ÌÓÂÈ Ù‹Ó ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ·ıÔÁ¤ÓÂÈ· Ùɘ «MÈ-
ÎÚÔÌÂÛ·›·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜», ¬ˆ˜ Ù‹Ó çÓÔ-
Ì¿˙ÂÈ, Ô‡ âÂÎÚ¿ÙËÛÂ ÌÂÙ¿ Ù‹ ÌÂÙ·ÔÏ›-
Ù¢ÛË ÙÔÜ \74 η› ÁËÛ ÛÙfi ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤-
ÓÔ «ÎÏÂÙÔÎÚ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·», Ùfi ïÔÖÔ ö¯ÂÈ
Êı¿ÛÂÈ ϤÔÓ ÛÙ¿ ¬ÚÈ¿ ÙÔ˘, àÊÔÜ ï‰‹ÁËÛÂ
ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ˜ àfi ÙfiÓ ·Ú·ÛÈÙÈÛÌfi ÛÙfi
‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ê¿ÛÌ· Ùɘ Ó¤·˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘ÌÂÚÈÂÏ¿‚·Ì ÛÙ›˜ Eå-
‰‹ÛÂȘ η› ™¯fiÏÈ· οÔȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ àfi
Ùfi ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, Ô‡ ‰¤Ó ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È àfi
Ù¿ ηıÂÛÙˆÙÈο M.M.E.. Oî Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ
·éÙ¤˜ ʈٛ˙Ô˘Ó Ùfi ı¤Ì· àfi ÌÈ¿Ó ôÏÏË ÛÎÔ-
È¿.
\Afi ·éÙ¤˜ ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ Ôî ηÙ¢ı‡-
ÓÔÓÙ˜ Ù‹ ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤ÓË ÎÚ›ÛË ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜
ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ· Ó¿ ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó
ÂéÚˆ˙ÒÓË. £¿ ç͇ÓÔ˘Ó Ù‹Ó ÎÚ›ÛË ÙfiÛÔ,
œÛÙ ӿ â·Ó¤ÏıÔ˘Ó Ôî ¯áÚ˜ Ùɘ ÂéÚˆ˙Ò-
Ó˘ ÛÙ¿ Úfi ÙÔÜ ÂéÚÒ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜.
Tfi àÓÂϤËÙÔ ¯Ù‡ËÌ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ àfi
Ù›˜ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ àÁÔÚ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ àfi ÙÔ‡˜ ÙÔ-
ÎÔÁχÊÔ˘˜ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ ÌÂÁ·ÏÔÙÚ·Â˙›Ù˜, ı¿
âÊ·ÚÌÔÛıÂÖ ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· η› Û¤ ôÏϘ ¯áÚ˜,
ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ àfi Ù‹Ó ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· η› Ù‹Ó
^IÛ·Ó›·. \EÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙ‹Ó
^EÏÏ¿‰· ÈÏÔÙÈο, ·éÙ¿ Ô‡ ı¿ ‚ÚÔÜÓ ÌÂ-
ı·‡ÚÈÔ Î·› ôÏϘ ¯áÚ˜ Ùɘ ÂéÚˆ˙ÒÓ˘.
Tfi ÍÂΛÓËÌ· ‚¤‚·È· àfi Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰·
‰¤Ó ÂrÓ·È Ù˘¯·ÖÔ. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ıˆÚԇ̷-
ÛÙ η› Ê˘ÏÂÙÈο, àÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ó˜ \OÚıfi-
‰ÔÍÔÈ, ͤÓÔ ÛáÌ· ÛÙ‹Ó EéÚˆ·˚΋ ≠EÓˆ-
ÛË. £¿ Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ, ̤۷ àfi Ùfi ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈÎfi Ì·˜ ÍÂ˙Ô‡ÌÈÛÌ·, Ó¿ «Û˘ÓÂÙÈÛıÔÜÌ»
η› Ó¿ «ÏÔÁÈ΢ıÔÜÌ», àԉ¯fiÌÂÓÔÈ Ù›˜
àÌÂÚÈηÓÔÓ·ÙÔ˚Τ˜ «Ï‡ÛÂȘ» ÛÙfi K˘ÚÈ·-
Îfi, ÛÙfi ùÓÔÌ· ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ η› ÛÙ‹Ó ÙÚÈ-
2
AP. 71
ÌÂÚ‹ (≠EÏÏËÓ˜, TÔÜÚÎÔÈ Î·› ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜)
Û˘ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÂÙÚÂÏ·›ˆÓ η› Ê˘ÛÈÎÔÜ
àÂÚ›Ô˘ ÛÙfi AåÁ·ÖÔ. ^H ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓË N¤·
T¿ÍË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ù‹Ó äıÈ΋ ‰È·ÊıÔÚ¿ η›
Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÎÚ›ÛË, Ù‹Ó ïÔ›· –âÓ Ì¤ÚÂÈ
ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ– ì ú‰È· ÌĘ ÚÔηÏÂÖ, ¬ˆ˜
η› Ù‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË– ¯ˆÚ›˜ ·éÙfi Ó¿
ÌĘ à·ÏÏ¿ÛÛÂÈ àfi Ù›˜ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ Âéı‡Ó˜–
ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÛÎÔÔ‡˜
ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰· η› ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ.
™‡Ìʈӷ ̤ ÙÔ‡˜ ú‰ÈÔ˘˜ àÓ·Ï˘Ù¤˜, ì
â¿ÓÔ‰Ô˜ ÛÙ¿ Úfi ÙÔÜ ÂéÚÒ âıÓÈο ÓÔÌ›-
ÛÌ·Ù· ı¿ Û˘Óԉ¢ıÂÖ àfi ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ≈ÊÂÛË Î·› ı¿ àÓÔ›ÍÂÈ ÙfiÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ¿
Ó¿ ÚÔˆı‹ÛÂÈ ì N¤· T¿ÍË Ù‹Ó ·ÁÎfiÛÌÈ·
΢‚¤ÚÓËÛË Ô‡ çÓÂÈÚ‡ÂÙ·È. AéÙ¿ ۯ‰ȿ-
˙Ô˘Ó Ôî Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓÔÈ Ì¿ÁÔÈ «¯ˆÚ›˜ ¬Ìˆ˜
ÙfiÓ ÍÂÓÔ‰fi¯Ô», Ô‡ âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ ÂrÓ·È ï
TÚÈ·‰ÈÎfi˜ £Âfi˜, ·ÚÈÔ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ η› Ùɘ
îÛÙÔÚ›·˜.
Oî Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓÔÈ Ì¿ÁÔÈ Ùɘ ·ÁÎfi-
ÛÌÈ·˜ îÛÙÔÚ›·˜ ¬Ìˆ˜, âÂȉ‹ ‚È¿˙ÔÓÙ·È Ô-
χ, ϤÓ η› οÓÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ú¿ÁÌ·-
Ù·, Ô‡ àÎfiÌË ÎÈ ≤Ó·˜ Ù˘ÊÏfi˜ ı¿ Ù¿ ö‚ÏÂ-
Â. òEÙÛÈ ÛÙ›˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Ì›·
àʇÓÈÛË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. AéÙ‹ ı¿ Ú¤ÂÈ
Ó¿ Á›ÓÂÈ Èfi Ï·ÙÂÈ¿ η› Èfi ‚·ıÂÈ¿. £¿
Ú¤ÂÈ Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·› Û¤ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Û¤
â›Â‰Ô ÎÔÈÓˆÓ›·˜ àÏÏ¿, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, Ó¿ ‰È·-
ÔÙ›˙ÂÙ·È àfi ÓÂÜÌ· ÌÂÙ·ÓÔ›·˜, ¬ˆ˜ Âú·-
Ì η› ÛÙ‹Ó àÚ¯‹.
^O àÁÒÓ·˜ ı¿ ÎÚÈıÂÖ ÙÂÏÈο Û¤ ÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎfi â›‰Ô. \E¿Ó ì ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ÌĘ
ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Û¤ ‚¿ıÂÌ· Ùɘ ëÏÏËÓÔÚıÔ‰fiÍÔ˘
·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›·˜ Ì·˜ η› Û¤ â·Ó·Ó·Î¿-
Ï˘„Ë ÙáÓ ÏËÛÌÔÓËÌ¤ÓˆÓ àfi ÙÔ‡˜ ÔÏÏÔ‡˜
ıËÛ·˘ÚáÓ Ùɘ ·Ú·‰fiÛÂÒ˜ Ì·˜, ÙfiÙ –¬,ÙÈ
η› Ó¿ Á›ÓÂÈ, ¬ˆ˜ η› Ó¿ âÍÂÏȯıÔÜÓ Ù¿
Ú¿ÁÌ·Ù·– ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ı¿ ‚ÁÔÜÌ ÎÂÚ‰ÈṲ̂-
ÓÔÈ.
H ™YNTAKTIKH E¶ITPO¶H
MAPTIO™-A¶PI§IO™ 2010

















































«¶PøTEION», ™YNO¢IKOTH™ & ENOTH™ TH™ EKK§H™IA™
¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· ^HÌÂÚ›‰Ô˜ ^IÂÚĘ MËÙÚÔfiψ˜ ¶ÂÈÚ·Èá˜
™Ù¿‰ÈÔ EåÚ‹Ó˘ η› ºÈÏ›·˜, 28 \AÚÈÏ›Ô˘ 2010
«Tfi ·ÈÎfi “¶ÚˆÙÂÖÔ” ‰¤Ó ö¯ÂÈ ıÂÔÏÔ-
ÁÈ΋ ‚¿ÛË ÔûÙ êÁÈÔÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ η› âÎÎÏË-
ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË. ™ÙËÚ›˙ÂÙ·È Û·Êá˜
Û¤ ÎÔÛÌÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ ÓÔÔÙÚÔ›· âÍÔ˘-
Û›·˜». AéÙfi ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ ÚԤ΢„ ó˜ Û˘-
Ì¤Ú·ÛÌ· àfi Ù‹Ó £ÂÔÏÔÁÈ΋ ^HÌÂÚ›‰·,
Ô‡ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ̤ âÈÙ˘¯›· η› ÌÂÁ¿ÏË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÎÏËÚÈÎáÓ Î·› Ï·˚ÎáÓ ì ^IÂÚ¿
MËÙÚfiÔÏȘ ¶ÂÈÚ·ÈᘠÛÙfi ™Ù¿‰ÈÔ EåÚ‹Ó˘
η› ºÈÏ›·˜ (·úıÔ˘Û· MÂϛӷ MÂÚÎÔ‡ÚË)
ÛÙ›˜ 28 \AÚÈÏ›Ô˘ 2010.
T‹Ó ìÌÂÚ›‰· âÙ›ÌËÛ ̤ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›·
ÙÔ˘ ï M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜
\AıËÓáÓ Î·› ¶¿Û˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Î.Î. ^IÂÚÒ-
Ó˘ÌÔ˜ η› â΋ڢÍÂ Ù‹Ó öÓ·ÚÍ‹ Ù˘.
¶·Ú¤ÛÙËÛ·Ó â›Û˘ Ôî ™Â‚. MËÙÚÔÔ-
ϛ٘ K˘ı‹ÚˆÓ Î.Î. ™ÂÚ·ÊÂ›Ì Î·› °Ï˘Ê¿-
‰·˜ Î.Î. ¶·ÜÏÔ˜ η› ï £ÂÔÊÈÏ. â›ÛÎÔÔ˜
M·Ú·ıáÓÔ˜ Î.Î. MÂϛوÓ.
Tfi ı¤Ì· Ù˘ «“¶ÚˆÙÂÖÔ”, ™˘ÓÔ‰ÈÎfiÙ˘
η› ^EÓfiÙ˘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜» àÓ·Ù‡¯ıËÎÂ
Û¤ ‰‡Ô Û˘Ó‰ڛ˜ àfi ëÙ¿ ÂåÛËÁËÙ¤˜, ÙÔ‡˜
ëÍɘ ηٿ ÛÂÈÚ¿Ó: ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙË ¶ÂÈ-
Ú·ÈᘠÎ.Î. ™ÂÚ·Ê›Ì, ^IÂÚÔÌfiÓ·¯Ô §Ô˘ÎÄ
°ÚËÁÔÚÈ¿ÙË, K·ıËÁËÙ‹ \AÚÈÛÙ›‰Ë ¶··-
‰¿ÎË (University of Maryland), ¶ÚˆÙÔÚÂ-
Û‚‡ÙÂÚÔ °ÂÒÚÁÈÔ MÂÙ·ÏÏËÓfi, ¶ÚˆÙÔÚÂ-
Û‚‡ÙÂÚÔ £Âfi‰ˆÚÔ Z‹ÛË, ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ \AÓ·-
ÛÙ¿ÛÈÔ °ÎÔÙÛfiÔ˘ÏÔ Î·› ηıËÁËÙ‹ ¢ËÌ‹-
ÙÚÈÔ TÛÂÏÂÁÁ›‰Ë.
\Afi Ù›˜ ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ η› Ù‹Ó â·ÎÔÏÔ˘-
ı‹Û·Û· Û˘˙‹ÙËÛË ÚԤ΢„ÂÓ ¬ÙÈ: ^H ëÓfi-
ÙËÙ· àÓ‹ÎÂÈ ÛÙ‹ ʇÛË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ó˜
ÛÒÌ·ÙÔ˜ XÚÈÛÙÔÜ Î·› âÓ XÚÈÛÙˇá ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
^H àÏËı‹˜ \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È Ì›·. ^H ëÓfiÙË-
Ù· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ âΉԯ¤˜ Ù˘
ıÂÛÌÈΤ˜ õ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ö¯ÂÈ Û·ÊᘠêÁÈÔ-
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‚¿ÛË. ¶·Ú¤¯ÂÙ·È Ì˘ÛÙËÚÈ·Îá˜,
Û˘ÓÙËÚÂÖÙ·È ¬Ìˆ˜, ηÏÏÈÂÚÁÂÖÙ·È Î·› âÎÊ·›-
ÓÂÙ·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îá˜.
™‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó «^OÌÔÏÔÁ›· ¶›ÛÙˆ˜»
Ùɘ âÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ
1727 «Oé‰ÂÌ›·Ó ôÏÏËÓ ≥ÓÙÈÓ· ÔsÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó
àÔ‰¤¯ÂÙ·È âÓ ·éÙFÉ ì \AÓ·ÙÔÏÈ΋ \EÎÎÏË-
Û›·, ÂåÌ‹ ÙfiÓ K‡ÚÈÔÓ ìÌáÓ \IËÛÔÜÓ XÚÈÛÙfiÓ
ÌfiÓÔÓ ·Ú¿ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ‰Ôı¤ÓÙ· ηٿ ¿-
ÓÙ· ÙFÉ \EÎÎÏËÛ›÷· η› ıÂ̤ÏÈÔÓ ÙfiÓ ·éÙfiÓ».
K·Ù¿ Ù‹Ó \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›· ‰¤Ó
ÓÔÂÖÙ·È «¶ÚáÙÔ˜» ÁÂÓÈο η› àfiÚÈÛÙ· ¯ˆ-
Ú›˜ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ Û˘Ófi-
‰Ô˘ ÌÈĘ â·Ú¯›·˜.
^O ıÂÛÌfi˜ ÙáÓ ÚÂۂ›ˆÓ ÙÈÌɘ (·éÙfi˜
ÂrÓ·È ï ¬ÚÔ˜, Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ì çÚıfi‰Ô-
ÍË âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Û¤ àÓÙ›ıÂÛË
̤ ÙfiÓ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ¬ÚÔ «ÚˆÙÂÖÔÓ» Ô‡
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ôî ·ÈÎÔ›) âÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·›
‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ù‹Ó ëÓfiÙËÙ· η› Ù‹Ó Û˘ÓÔ‰È-
ÎfiÙËÙ· Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ K·ıÔÏÈÎɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜. ^H ÂÓÙ·Ú¯›· ÙáÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎáÓ ıÚfi-
ÓˆÓ ÂrÓ·È ì ÌÔÚÊ‹, Ù‹Ó ïÔ›· ì \EÎÎÏËÛ›·
ö‰ˆÛ ÛÙfiÓ ıÂÛÌfi ÙáÓ ÚÂۂ›ˆÓ ÙÈÌɘ η-
Ù¿ Ù‹Ó ÚÒÙË ¯ÈÏÈÂÙ›·.
^H âÍÔ˘Û›· ÙÔÜ «ÚÒÙÔ˘», ì ïÔ›· àÔÚ-
Ú¤ÂÈ àfi Ù¿ ÚÂÛ‚ÂÖ· ÙÈÌɘ, ÂrÓ·È Î·Úfi˜
Ùɘ Û˘ÓÔ‰ÈÎfiÙËÙÔ˜, âÓá ì âÍÔ˘Û›· Ô‡ ôÚ¯È-
Û ӿ ÔåÎÂÈÔÔÈÂÖÙ·È ï â›ÛÎÔÔ˜ Ùɘ PÒ-
Ì˘ õ‰Ë àfi Ù‹Ó ÚÒÙË ¯ÈÏÈÂÙ›· ÂrÓ·È àÔ-
Ù¤ÏÂÛÌ· Ùɘ ηٷχÛˆ˜ ÙÔÜ Û˘ÓÔ‰ÈÎÔÜ Ô-
ÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜.
™Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ ·ã ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ ‰¤Ó ñÊ›-
ÛÙ·ÙÔ «ı›ˇˆ ‰Èη›ˇˆ» ·ÈÎfi ÚˆÙÂÖÔ ‰È-
ηÈÔ‰ÔÛ›·˜ η› âÍÔ˘Û›·˜ âÊ’ ¬Ï˘ Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜, àÏÏ¿ ì \EÎÎÏËÛ›· Âr¯Â Ùfi ‰Èη›ˆÌ· Ó¿
àÔÊ·Û›˙ÂÈ Ù¿ Ùɘ ‰ÈÔÈ΋ÛÂÒ˜ Ù˘ η› ¯ˆ-
Ú›˜ ÙfiÓ ¿· η› àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·›
·Ú¿ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘ öÓÙÔÓË àÓÙ›ıÂÛË Î·› Ôî
3

















































¶APAKATA£HKH
àÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ·éÙ¤˜ Âr¯·Ó ηıÔÏÈ΋ åÛ¯‡.
MÂÙ¿ Ùfi Û¯›ÛÌ· Ùfi 1054 ì ·éÍ·ÓfiÌÂÓË
àÍ›ˆÛË ÙáÓ ·áÓ ÁÈ¿ ÚˆÙÂÖÔ âÍÔ˘Û›·˜
âÊ’ ¬Ï˘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ àÓ·ÙÚ¤ÂÈ Ï‹Úˆ˜
Ù‹Ó êÁÈÔÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚÈ·-
ÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, Û¯ÂÙÈÎÔÔÈÂÖ
η› Ú·ÎÙÈÎᘠηٷÚÁÂÖ Ù‹ ™˘ÓÔ‰ÈÎfiÙËÙ·
ó˜ êÁÈÔÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÛÒÌ·-
ÙÔ˜ ·éÙÔÜ Î·› ÂåÛ¿ÁÂÈ Ùfi ÎÔÛÌÈÎfi ÊÚfiÓËÌ·
Û’ ·éÙ‹Ó, à΢ÚÒÓÂÈ Ù‹Ó åÛÔÙÈÌ›· ÙáÓ âÈ-
ÛÎfiˆÓ, å‰ÈÔÔÈÂÖÙ·È Ù‹Ó àfiÏ˘ÙË ‰ÈÔÈÎË-
ÙÈ΋ âÍÔ˘Û›· âÊ’ ¬Ï˘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ·-
Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈο ÙfiÓ £Â¿ÓıÚˆÔ
η› ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ó˜ ïÚ·Ù‹ ÎÂÊ·Ï‹ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ ≤Ó·Ó ôÓıÚˆÔ. M¤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ
·éÙfiÓ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ıÂÛÌÈο ϤÔÓ Ùfi ÚÔ-
·ÙÔÚÈÎfi êÌ¿ÚÙËÌ·.
^H àÏËıÈÓ‹ ëÓfiÙËÙ· âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì¤
Ù‹Ó ëÓfiÙËÙ· ÛÙ‹Ó ›ÛÙË, ÛÙ‹Ó Ï·ÙÚ›· η›
Ù‹Ó ‰ÈÔ›ÎËÛË. AéÙfi ÂrÓ·È Ùfi ÚfiÙ˘Ô ëÓfi-
ÙËÙÔ˜ ÛÙ‹Ó àÚ¯·›· \EÎÎÏËÛ›·, Ù‹Ó ïÔ›·
Û˘Ó¯›˙ÂÈ à·Ú¿ÏÏ·ÎÙ· η› ηıÔÏÈο ì
\OÚıfi‰ÔÍË K·ıÔÏÈ΋ \EÎÎÏËÛ›·. ^H ̤ıÔ-
‰Ô˜ Ùɘ OéÓ›·˜ ÂåÛ¿ÁÂÈ „‡ÙÈÎË ëÓfiÙËÙ·
η› ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û¤ ·îÚÂÙÈ΋ âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·,
‰ÈfiÙÈ âÎÙfi˜ ÙÔÜ ¬ÙÈ âÈÙÚ¤ÂÈ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›·
ÛÙ‹Ó ›ÛÙË Î·› Ù‹Ó Ï·ÙÚ›·, âÍ·ÚÙÄ Ù‹Ó ëÓfi-
ÙËÙ· àfi Ù‹Ó àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔÜ ÚˆÙ›Ԣ ÙÔÜ
¿·, Ô‡ ÂrÓ·È ıÂÛÌfi˜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ‰È-
η›Ô˘, η› àÓ·ÙÚ¤ÂÈ Ùfi Û˘ÓÔ‰ÈÎfi Ôϛ٢-
Ì· ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, Ô‡ ÂrÓ·È
ıÂÛÌfi˜ ı›Ԣ ‰Èη›Ô˘. ^H ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· Á›-
ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙ‹ ÌfiÓÔ Û¤ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ı¤Ì·Ù·
ÙÔÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Î·› âı›ÌˆÓ.
MÂÙ¿ Ù‹Ó Aã B·ÙÈηӋ ™‡ÓÔ‰Ô (1870)
η› ΢ڛˆ˜ Ù‹Ó Bã (1962-1964) Ùfi ·ÈÎfi
ÚˆÙÂÖÔ ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ ÌÈ¿ êÏ‹ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋
‰ÈÂΉ›ÎËÛË, àÏÏ¿ ÔéÛÈá‰Â˜ ‰fiÁÌ· ›ÛÙˆ˜
àÔχو˜ ñÔ¯ÚˆÙÈÎfi ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ
ÈÛÙáÓ. ^H ôÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ âÈÛ‡ÚÂÈ Ùfi àÓ¿ıÂ-
Ì· Ùɘ Aã B·ÙÈηÓɘ ™˘Ófi‰Ô˘, ì åÛ¯‡˜ ÙÔÜ
4
AP. 71
ïÔ›Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·› ÌÂÙ¿ Ù‹ Bã B·ÙÈη-
Ó‹.
≠Oˆ˜ âÙfiÓÈÛ ÛÙ‹Ó ÂåÛ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ï ÔåÎÔ-
‰ÂÛfiÙ˘ Ùɘ ìÌÂÚ›‰Ô˜ ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›Ù˘
¶ÂÈÚ·ÈᘠÎ. ™ÂÚ·ÊÂ›Ì «¢È¿ Ùɘ ·îÚÂÙÈÎɘ
η› ‚Ï·ÛÊ‹ÌÔ˘ ‰ÔÍ·Û›·˜ ÙÔÜ ¶ÚˆÙ›Ԣ
âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ âÈÛÎfiÔ˘ PÒÌ˘ η› ÙáÓ âÍ
·éÙɘ ÚÔÂÏıfiÓÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ â·ÎÔ-
ÏÔ‡ıˆÓ (ó˜ Ùfi «àÏ¿ıËÙÔÓ» ÙÔÜ ¶¿· η›
ï àÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÎfi˜-ÌÔÓ·Ú¯ÈÎfi˜ ‰ÂÛÔÙÈÛÌfi˜
ÙÔ˘ âÊ’ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ñ’
·éÙfiÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜), ï ¶·È-
ÛÌfi˜ âÍÂÏ›¯ıË Âå˜ àÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÎfiÓ-ÌÔÓ·Ú¯È-
ÎfiÓ Û‡ÛÙËÌ· Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎɘ ÎÔÛÌÔıˆڛ·˜
η› ‰È·ÛÙÚÔÊɘ ·éÙɘ Ù·‡Ù˘ Ùɘ âÓÓÔ›·˜
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. \A‰›¯ıË Ó¤Ô˜ PˆÌ·˚Îfi˜
- ºÚ·ÁÎÈÎfi˜ âıÓÈÛÌfi˜ (paganismus) ñfi
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹Ó ÌÂÙ·ÌÊ›ÂÛÈÓ, àÊF‹ÚÂÛÂ Ù‹Ó Ì˘-
ÛÙÈÎ‹Ó âÏ¢ıÂÚ›·Ó âÓ XÚÈÛÙˇá ëοÛÙÔ˘ ̤-
ÏÔ˘˜ ·éÙɘ η› à¤‚Ë Ùfi àÓ·fiÊ¢ÎÙÔÓ Î·›
ÌÔÈÚ·ÖÔÓ ·úÙÈÔÓ Ùɘ Âå˜ ëηÙÔÓÙ¿‰·˜ ‰È·-
ÊfiÚˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ âÎÙÒÛˆ˜ âÎ Ùɘ ÌÈĘ,
êÁ›·˜, ηıÔÏÈÎɘ η› àÔÛÙÔÏÈÎɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜, ó˜ η› Ùfi àÓ˘¤Ú‚ÏËÙÔÓ âÌfi‰ÈÔÓ Ùɘ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙÔ˜ âÈÛÙÚÔÊɘ ·éÙáÓ».
K·Ù¿ Ù‹Ó âÎÙ›ÌËÛË ÙáÓ Û˘Ó¤‰ÚˆÓ ì ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· ÙÔÜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ıÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ¢È·-
ÏfiÁÔ˘ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ Î·› PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎáÓ
ÁÈ¿ Ù‹Ó àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ú¤ÂÈ ïˆÛ‰‹ÔÙÂ, ¤Ú·Ó Ùɘ
àÔ‚ÔÏɘ ÙáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ ‰È‰·ÛηÏÈáÓ Ùɘ
PÒÌ˘ (ºÈÏÈfi΂Â, ÎÙÈÛÙɘ X¿ÚÈÙÔ˜, àÏ·-
ı‹ÙÔ˘, ηı·ÚÙËÚ›Ô˘ Î.Ï.), Ó¿ ÛÙԯ‡FË Î·›
ÛÙ‹Ó ïÚÈÛÙÈ΋ àÔ‚ÔÏ‹ ÙÔÜ ·ÈÎÔÜ Úˆ-
Ù›Ԣ η› ù¯È Û¤ οÔÈ· ÎÔÈÓᘠàÔ‰ÂÎÙ‹
â·ÓÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘.
T¤ÏÔ˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È à·Ú¿‰ÂÎÙÔ Î·› ‰¤Ó Á›-
ÓÂÙ·È àÔ‰ÂÎÙfi ó˜ «ÚfiÙ˘Ô ÁÈ¿ Ù‹Ó àÔ-
ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ Ï‹ÚÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜» Ùfi Û˘-
ÁÎÚËÙÈÛÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ùɘ «ëÓfiÙËÙÔ˜ âÓ ÙFÉ
ÔÈÎÈÏ›÷·».
MAPTIO™-A¶PI§IO™ 2010

^H à‰È·ÊÔÚ›· ‰¤Ó âÈÙÚ¤ÂÙ·È*

Tfi Ó¿ âӉȷʤÚÂÙ·È Î·Ó›˜ ÙÒÚ· η› Ó¿ àÓËÛ˘¯É ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ùfi öıÓÔ˜ Ì·˜ ÂrÓ·È ïÌÔÏÔÁ›·, ÁÈ·Ù› ì ¶ÔÏÈÙ›· Ù¿ ‚¿˙ÂÈ Ì¤ ÙfiÓ ıÂÖÔ ÓfiÌÔ.
æËÊ›˙ÂÈ ÓfiÌÔ˘˜ âÓ¿ÓÙÈÔ˘˜ ÛÙfiÓ ÓfiÌÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
ErÓ·È Î·› ÌÂÚÈÎÔ› à‰È¿ÊÔÚÔÈ Ô‡ ÔûÙ ÛÙfiÓ ıÂÛÌfi Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÈÛÙ‡ԢÓ
ÔûÙ òEıÓÔ˜ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È Î·›, ÁÈ¿ Ó¿ ö¯Ô˘Ó Ùfi ¯Ô˘˙Ô‡ÚÈ ÙÔ˘˜, ϤÓ «ï \AfiÛÙÔÏÔ˜
¶·ÜÏÔ˜ ϤÂÈ Ó¿ Ì‹Ó âӉȷʤÚÂÛ·È ÁÈ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘», η› öÙÛÈ à‰È·ÊÔ-
ÚÔÜÓ! \AÏÏ¿ ï \AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ôÏÏÔ âÓÓÔÔÜÛÂ. TfiÙ ٿ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈο öıÓË Âr¯·Ó
âÍÔ˘Û›·. MÂÚÈÎÔ› ͤÎÔ„·Ó àfi Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜ η› ›ÛÙ„·Ó ÛÙfiÓ XÚÈÛÙfi. òEÏÂÁ ÏÔÈfiÓ
ï \AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ Û’ ·éÙÔ‡˜ «âÛÂÖ˜ Ì‹Ó àÛ¯ÔÏÉÛı ̤ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘»,
ÁÈ¿ Ó¿ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó àfi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ·Ù› ¬ÏÔ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ qÙ·Ó Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎfi˜. (¶Ú‚Ï.
Bã TÈÌ. 2, 4). \Afi Ù‹Ó ÛÙÈÁÌ‹ ¬Ìˆ˜ Ô‡ àӤϷ‚Â Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· ï M¤Á·˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜
η› âÈÎÚ¿ÙËÛ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ì ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋
·Ú¿‰ÔÛË Ì¤ Ù›˜ \EÎÎÏËۛ˜, Ù¿ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, Ù‹Ó Ù¤¯ÓË, Ùfi Ù˘ÈÎfi Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ Î.Ï.
òE¯Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ Âéı‡ÓË Ó¿ Ù¿ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ¬Ï· ·éÙ¿ η› Ó¿ Ì‹Ó àÊ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜
â¯ıÚÔ‡˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ó¿ Ù¿ ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó. òE¯ˆ àÎÔ‡ÛÂÈ Î·› ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ Ó¿ ϤÓÂ:
«\EÛÂÖ˜ Ì‹Ó àÛ¯ÔÏÉÛı ̒ ·éÙ¿»! òAÓ Âr¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË êÁÈfiÙËÙ· η› öÊı·Ó·Ó ̤ Ù‹Ó
ÚÔÛ¢¯‹ Û¤ Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË, Ô‡ Ó¿ Ì‹Ó ÙÔ‡˜ âӉȷʤÚË Ù›ÔÙÂ, Ó¿ ÙÔ‡˜ ÊÈÏÔÜÛ·
η› Ù¿ fi‰È·. \AÏÏ¿ ÙÒÚ· à‰È·ÊÔÚÔÜÓ, ÁÈ·Ù› ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ Ù¿ ö¯Ô˘Ó ηϿ ̤ ¬ÏÔ˘˜ η›
Ó¿ ηÏÔÂÚÓÔÜÓ.
^H à‰È·ÊÔÚ›· ‰¤Ó âÈÙÚ¤ÂÙ·È ÔûÙ ÛÙÔ‡˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜, fiÛÔ ÌÄÏÏÔÓ ÛÙÔ‡˜ Ó¢-
Ì·ÙÈÎÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ≠EÓ·˜ ôÓıÚˆÔ˜ Ù›ÌÈÔ˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜, ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ οÓË Ù›-
ÔÙ ̤ à‰È·ÊÔÚ›·. «\EÈηٿڷÙÔ˜ ï ÔÈáÓ Ù¿ öÚÁ· K˘Ú›Ô˘ àÌÂÏᘻ, ϤÂÈ ï ¶ÚÔ-
Ê‹Ù˘ ^IÂÚÂÌ›·˜.
[...]
^H à‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ¿ ÙfiÓ £Âfi ʤÚÓÂÈ Ù‹Ó à‰È·ÊÔÚ›· η› ÁÈ¿ ¬Ï· Ù¿ ôÏÏ·Ø Ê¤ÚÓÂÈ
Ù‹Ó àÔÛ‡ÓıÂÛË. ^H ›ÛÙË ÛÙfiÓ £Âfi ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏË ñfiıÂÛË. §·ÙÚ‡ÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜
ÙfiÓ £Âfi η› ≈ÛÙÂÚ· àÁ·¿ÂÈ Î·› ÙÔ‡˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘, Ùfi Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÙÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘,
Ù‹Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, Ùfi ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘, ÙfiÓ ÓÔÌfi ÙÔ˘, Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘, Ù‹Ó ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ≠EÓ·˜
Ô‡ ‰¤Ó àÁ·¿ÂÈ ÙfiÓ £Âfi, Ù‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ‰¤Ó àÁ·¿ÂÈ Ù›ÔÙÂØ Î·› Ê˘ÛÈο ‰¤Ó
àÁ·¿ÂÈ ÔûÙÂ Ù‹Ó ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› η› ì ·ÙÚ›‰· ÂrÓ·È Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·.
£¤Ïˆ Ó¿ á, ¬Ï· àfi âÎÂÖ ÍÂÎÈÓÄÓÂ. ¢¤Ó ÈÛÙ‡ÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÛÙfiÓ £Âfi, η› ÌÂÙ¿
ÔûÙ ÁÔÓÂÖ˜ ÔûÙ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÔûÙ ¯ˆÚÈfi ÔûÙ ·ÙÚ›‰· ñÔÏÔÁ›˙ÂÈ. K·› ·éÙ¿ ÂrÓ·È
Ô‡ ÄÓ ÙÒÚ· Ó¿ ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó, ÁÈ’ ·éÙfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÌÈ¿ ηٿÛÙ·ÛË ÚÂÌÂÏÈfi.

* \Afi Ùfi ‚È‚Ï›Ô: °¤ÚÔÓÙÔ˜ ¶·˚Û›Ô˘ ^AÁÈÔÚ›ÙÔ˘ §fiÁÔÈ Bã, ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ \AʇÓÈÛË, öΉ. ^IÂÚfiÓ ^HÛ˘¯·ÛÙ‹-
ÚÈÔÓ «Eé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ï £ÂÔÏfiÁÔ˜», ™Ô˘ÚˆÙ‹ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, 1999, ÛÛ. 22-23 &30-31.

5

















































¶APAKATA£HKH AP. 71

¶NEYMATIKE™ ¶POΩ¶O£E™EI™
°IA THN ¶PO™E°°I™I TH™ «£EøPIA™ TH™ E•E§I•Eø™»
ÙÔÜ ^IÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ §Ô˘ÎÄ °ÚËÁÔÚÈ¿ÙÔ˘
\I·ÙÚÔÜ
(\EÈÛÙÔÏ‹ Úfi˜ \OÚıfi‰ÔÍÔ àÌÂÚÈηÓfi îÂÚ¤·)
Eã
7. ^H ̤ıÔ‰Ô˜ Ùɘ ıÂÔÁÓˆÛ›·˜.
°È¿ Ó¿ ö¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· Ùɘ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜ ̤ ÙfiÓ £Âfi (ÙfiÓ ¶·Ù¤Ú· η› ÙfiÓ Yîfi
η› Ùfi ≠AÁÈÔÓ ¶ÓÂÜÌ·), Ú¤ÂÈ Ó¿ ö¯Ô˘ÌÂ
ηı·Úfi Ùfi çÙÈÎfi ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ „˘¯É˜: «M·-
οÚÈÔÈ Ôî ηı·ÚÔ› ÙFÉ Î·Ú‰›÷·, ¬ÙÈ ·éÙÔ› ÙfiÓ
£ÂfiÓ ù„ÔÓÙ·È» (M·Ùı. 5, 8). ≠OÙ·Ó ï ÓÔܘ
(Ùfi çÙÈÎfi ùÚÁ·ÓÔ) ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·ı·Úfi˜, ‰¤Ó
ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‚ϤFË Ù›˜ ôÎÙÈÛÙ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔÜ
£ÂÔÜ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó ÎÙ›ÛÈ Î·› ëÔ̤ӈ˜ ‰¤Ó ÌÔ-
ÚÂÖ Ó¿ ‚ϤFË ÙfiÓ £Âfi, ÔûÙÂ ó˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi,
ÔûÙÂ ó˜ ÚÔÓÔËÙ‹ ÙáÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÔûÙÂ ó˜
ıÂÔÜÓÙ· Ù¿ ÏÔÁÈο ÎÙ›ÛÌ·Ù· ‰È¿ Ùɘ ı›·˜
X¿ÚÈÙÔ˜. ¢¤Ó ÂrÓ·È ·éÙÔÓfiËÙË ì ηı·Úfi-
Ù˘ ÙÔÜ ÓÔÜ. ^Y¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÛÂÈÚ¿ η› Ì›· ̤-
ıÔ‰Ô˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î¿ı·ÚÛÈ ÙÔÜ ÙÚÈÌÂÚÔܘ Ùɘ
„˘¯É˜. ¶ÚáÙ· ηı·›ÚÂÙ·È Ùfi âÈı˘ÌËÙÈÎfiÓ,
öÂÈÙ· Ùfi ı˘ÌÔÂȉ¤˜ η› Ù¤ÏÔ˜ Ùfi ÏÔÁÈÛÙÈ-
ÎfiÓ (ï ÓÔܘ): «ÔéÎ ôÓ Ôı’ ñÁȤ˜ çÊı›Ë,
ÔûÙ Ùfi Ùɘ „˘¯É˜ ı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔÓ, Ì‹ Ùɘ âÈ-
ı˘Ì›·˜ å·ı›ÛË˜Ø ÔûÙ Ùfi ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔÓ, Ì‹
ôÌʈ ÙÔ‡ÙˆÓ ÚÔÙÂıÂÚ·Â˘Ì¤ÓˆÓ»13. ^H ÙÂ-
Ï›· ÁÓáÛȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Î·› ÙÂ-
Ï›· οı·ÚÛÈ Ùɘ „˘¯É˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ñ¿Ú-
¯ÂÈ ï ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ £Âfi˜, àÏÏ¿ ·éÙfi ÂrÓ·È
àÙÂÏ‹˜ ıÂÔÁÓˆÛ›·. K·ı·›Úˆ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘
η› ÌÔÚá Ó¿ ‚Ϥˆ Ù›˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ
ÛÙ‹Ó Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘, η› ·éÙfi ÂrÓ·È
ÙÂÏÂÈfiÙÂÚË ıÂÔÁÓˆÛ›·. ^H âÌÂÈÚÈ΋ ÁÓáÛȘ
ÙÔÜ £ÂÔÜ «ÚfiÛˆÔÓ Úfi˜ ÚfiÛˆÔÓ» ÂrÓ·È
ì ÙÂÏ›· ıÂÔÁÓˆÛ›·. ≠EÓ·˜ ıÂÔÊfiÚÔ˜ ôÓ‰Ú·˜
ÂrÂ: «\Eı·˘Ì·ÛÙÒıË ì ÁÓáÛȘ ÛÔ˘ âÍ âÌÔÜ,
âÎÚ·Ù·ÈÒıË, Ôé Ì‹ ‰‡ÓˆÌ·È Úfi˜ ·éÙ‹Ó»
(æ·ÏÌ. 138). ErÓ·È ÙfiÛÔ åÛ¯˘Ú‹ ì ı›· âÌÂÈ-
Ú›· Ô‡ ö¯Ô˘Ó Ôî ıÂÔÊfiÚÔÈ ôÓ‰Ú˜, œÛÙÂ
âÎÏ‹ÙÙÔÓÙ·È Î·› ÁÔÓ·Ù›˙Ô˘Ó àfi Ùfi ̤ÁÂ-
ıÔ˜, àfi ÙfiÓ ÏÔÜÙÔ, Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ:
«ÊÔ‚ÂÚᘠâı·˘Ì·ÛÙÒıËÓ....η› ì „˘¯‹ ÌÔ˘
ÁÈÓÒÛÎÂÈ ÛÊfi‰Ú·» (æ·ÏÌ. 138). \AÏÏ¿ η›
âÌÂÖ˜ Ôî ñfiÏÔÈÔÈ ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙ ̤ ÙfiÛË ÛÈ-
ÁÔ˘ÚÈ¿ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, œÛÙ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ ïÏfi-
ÎÏËÚ˜ ̤ àÓÙ›ı˜ àfi„ÂȘ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ
Ó¿ àÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÔ˘Ó Ùfi ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ âÌÈÛÙÔ-
Û‡Ó˘ Ì·˜ ÛÙ‹Ó ÁÓáÛÈ ÙÔ˘˜. ErÓ·È Ùfi ‰ÈÎfi
Ì·˜ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙ‹Ó ÁÓáÛÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì ‰È΋
Ì·˜ ÌÂÙÔ¯‹ Û¤ ·éÙ‹Ó. òEÙÛÈ Î·› âÌÂÖ˜ Ôî Ó‹-
ÈÔÈ «âΠ̤ÚÔ˘˜ ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ Î·› âΠ̤ÚÔ˘˜
ÚÔÊËÙ‡ÔÌÂÓ» (Aã KÔÚ. 13, 9).
AéÙ‹ ì ÁÓáÛȘ ÂrÓ·È ≤Ó· ‰Â‰Ô̤ÓÔ, ≤Ó·
àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ, ù¯È ÁÈ·Ù› ÂrÓ·È ÌÂ-
ÙÚË̤ÓÔ õ ˙˘ÁÈṲ̂ÓÔ âÈÛÙËÌÔÓÈο, àÏÏ¿
ÁÈ·Ù› ÂrÓ·È ¯ÈÏÈÔÌ·ÚÙ˘ÚË̤ÓÔ. ^O οı ≠AÁÈÔ˜,
ï οı ıˆ̤ÓÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜, ¬ˆ˜ ·éÙÔ› Ô‡
ÁÓˆÚ›Û·Ì ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ì·˜ η› ·éÙÔ› Ô‡ ‰È·-
‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ¿ Û˘Ó·Í¿ÚÈ·, ÂrÓ·È Ì›· ͯˆÚÈ-
ÛÙ‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· ıÂÒÛˆ˜ η› Ì›· ‰È·¯ÚÔÓÈ΋
âȂ‚·›ˆÛȘ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ù‹ ì ÁÓáÛȘ ÙÔÜ
£ÂÔÜ.
8. ^H ÔÈÌ·ÓÙÈ΋ Ùɘ ıÂÔÁÓˆÛ›·˜.
^H âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·È‰Â›·, ̤ Ù‹Ó ïÔ›·
ö¯Ô˘Ó Á·ÏÔ˘¯ËıÉ ÔÏϤ˜ ÁÂÓȤ˜ ̤¯ÚÈ Ù›˜
ì̤Ú˜ Ì·˜, Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ œÛÙ ÔÏÏÔ› Ó¿ ÓÔ-
Ì›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ì «¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·» ÂrÓ·È àÔÚÚÈ-
Ù¤·, âÂȉ‹ ‰ÉıÂÓ ÂrÓ·È àÓÙÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ-
΋. AéÙ‹ ÂrÓ·È Ì›· „¢‰·›ÛıËÛȘ. ™Ù‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù‹Ó ıˆÚÔÜÓ àÔÚÚÈÙ¤·,
âÂȉ‹ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ Ù‹Ó ï‰fi Ùɘ ıÂÔ-

13. ^AÁ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·Ï·ÌÄ, \EÈÛÙÔÏ‹ Úfi˜ Ù‹Ó ÛÂÌÓÔÙ¿ÙËÓ âÓ ÌÔÓ·˙ԇ۷Ș •¤ÓËÓ.

6
MAPTIO™-A¶PI§IO™ 2010

ÁÓˆÛ›·˜. \EÌÂÖ˜ ÈÛÙ‡ԢÌ ÛÙ‹Ó MˆÛ·˚΋
«¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·», âÂȉ‹ Û¤ ·éÙ‹Ó àÓ·ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ì ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ì›· ıÂÔÊ¿ÓÂÈ·, Ù‹Ó Î·-
Ù·ÓÔÔÜÌÂ ó˜ Ì·ÚÙ˘Ú›· ıÂÔÁÓˆÛ›·˜, ó˜ Ê·-
Ó¤ÚˆÛÈ ÙáÓ àÎÙ›ÛÙˆÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
T¿ ·È‰È¿ Ì·˜ âÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ̤ ¯›-
ÏÈÔ˘˜ ‰˘fi ÙÚfiÔ˘˜ àfi Ùfi Ó¿ ‚·‰›ÛÔ˘Ó Ù‹Ó
ÔÚ›· Ùɘ ıÂÒÛˆ˜ η› Ùɘ ıÂÔÁÓˆÛ›·˜.
òE¯Ô˘Ó Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ù›˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ
Ùɘ âԯɘ, Ôî ïÔÖ˜ ÛÎÔÙ›˙Ô˘Ó Ùfi Û‡ÓÔÏÔ
ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·› ù¯È ÌfiÓÔ Ùfi
«çÙÈÎfiÓ» (ÙfiÓ ÓÔÜ). £ÂˆÚá ¬ÙÈ ï ·ÚÈÔ˜
ÔÈÌ·ÓÙÈÎfi˜ η› âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜
Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ٿ ·È‰È¿
Ì·˜ Ó¿ ‚·‰›ÛÔ˘Ó ÙfiÓ ‰ÚfiÌÔ Ùɘ àÏËıÔܘ ıÂ-
ÔÁÓˆÛ›·˜, Ó¿ àÁˆÓÈÛıÔÜÓ ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹
ÙÔ˘˜ Ó¿ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Î·ı·Úfi Ùfi ÙÚÈÌÂÚ¤˜
Ùɘ „˘¯É˜ (âÈı˘ÌËÙÈÎfiÓ, ı˘ÌÔÂȉ¤˜ η› ÏÔ-
ÁÈÛÙÈÎfiÓ), ¬ˆ˜ Ùfi ·Ú¤Ï·‚·Ó ÛÙfi ≠AÁÈÔÓ
B¿ÙÈÛÌ·. XÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Û¤ â›-
Â‰Ô \OıÚÔ‰fiÍÔ˘ ıÂÔÏÔÁ›·˜, \OÚıÔ‰fiÍÔ˘
àÛ΋Ûˆ˜ η› \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ
˙ˆÉ˜ ̤ ÛÙfi¯Ô Ù‹Ó ıÂÔÁÓˆÛ›·. òEÙÛÈ ı¿ àÔ-
ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ù¿ à·Ú·›ÙËÙ· ‚ÈÒÌ·Ù·, ¯¿ÚȘ ÛÙ¿
ïÔÖ· ı¿ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È àÛÊ·ÏÉ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ›˜
ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô‡ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÛÙfi Û¯Ô-
ÏÂÖÔ Î·› ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. £¿ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Û‡Ó
Ùˇá ¯ÚfiÓˇˆ Ù‹Ó à·Ú·›ÙËÙË ‰È¿ÎÚÈÛÈ, œÛÙÂ
η› Ù›˜ àÏËıÈÓ¿ âÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ Ó¿
ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·› ÛÙ‹Ó â›ÁÓˆÛÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ
Ó¿ ÚÔԉ‡ԢÓ. M¤¯ÚÈ ÙfiÙ ¬Ìˆ˜ ı¿ ö¯Ô˘Ó
Ù‹Ó Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛÈ ÙáÓ Î·ÏáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ
ÙÔ˘˜ ·Ù¤ÚˆÓ, ì ÂÖÚ· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ı¿ ÙÔ‡˜
ÂrÓ·È ÔχÙÈÌË Î·› ı¿ ÚÔÊ˘Ï¿ÍFË àfi Ù›˜
ÔÈΛϘ Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ âÎÎÔÛÌÈ·ۈ˜, ÌÂ-
ٷ͇ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ η› ì àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛȘ Ùɘ
«¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜». ≠EÓ·˜ Ó¤Ô˜, ÌÔÓ·¯fi˜ ÙÒÚ·
ÛÙfi ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜, ÛÙ‹Ó ìÏÈΛ· ÙáÓ 20 âÙáÓ
ηٿ Ù‹Ó ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ \80 ÍÂ¤Ú·Û ïÚÈ-
ÛÙÈο ÙfiÓ ıÔÚ˘‚Ò‰Ë ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Á‡Úˆ
àfi Ùfi ı¤Ì· \EÈÛÙ‹ÌË-£ÚËÛΛ·, ù¯È ¬Ù·Ó
âÍÔÏ›ÛıËΠ̤ “à‰È¿ÛÂÈÛÙ·” âȯÂÈÚ‹Ì·-
Ù· ηٿ ÙáÓ àıÂ˚ÛÙÈÎáÓ ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ àÏÏ¿
¬Ù·Ó ‰È¿‚·Û ÙfiÓ B›Ô η› Ù›˜ Û˘ÁÁڷʤ˜
ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ™ÈÏÔ˘·ÓÔÜ ÙÔÜ \AıˆÓ›ÙÔ˘, ÁÚ·Ì-
̤ӷ àfi ÙfiÓ Ì·Î·ÚÈÛÙfi °¤ÚÔÓÙ· ™ˆÊÚfi-
ÓÈÔ ™·¯¿ÚˆÊ, η› âÓÙÚ‡ÊËÛ ÛÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜
ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ™˘ÌÂÒÓ ÙÔÜ N¤Ô˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘. T‹Ó
à‰È¤ÍÔ‰Ë ÓÔËÛÈ·Ú¯È΋ ·Ú¿ıÂÛÈ àÓÙÂÈ-
¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙ¿ àıÂ˚ÛÙÈο âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·
ñÂÚΤڷÛÂ ì ‚ÈˆÌ·ÙÈ΋ ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ô‡
ÛÎfiÚÈ˙·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ êÁÈ·Ṳ̂ӷ ÚfiÛˆ·,
¬ˆ˜ ï ±ÁÈÔ˜ ™ÈÏÔ˘·Ófi˜ η› ï ±ÁÈÔ˜ ™˘ÌÂ-
ÒÓ. \AÚÁfiÙÂÚ· ‚ÚÉΠÔχ ÂÈÛÙÈ΋ Ù‹Ó
ÚfiÙ·ÛÈ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ £ÂÔÏfi-
ÁÔ˘, Ù‹Ó ïÔ›· â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·› ï ±ÁÈÔ˜
°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ: «§fiÁˇˆ ·Ï·›ÂÈ Ę
ÏfiÁÔ˜, ‚›ˇˆ ‰¤ Ù›˜;» (PG 37, 929). ¶Ú·ÁÌ·-
ÙÈο, Ê·›ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÊÙˆ¯¤˜ Ôî “ÏÔÁÈΤ˜”
àÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ, ¬Ù·Ó ÛÙ·ıÔÜÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfi
ÚfiÛˆÔ, ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹, ÛÙ‹Ó ôÛÎËÛÈ, ÛÙfi Ì·Ú-
Ù‡ÚÈÔ, ÛÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ, ÛÙ‹Ó X¿ÚÈ, ÛÙ¿ ı·‡-
Ì·Ù· ëÓfi˜ ^AÁ›Ô˘!

^H ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ÛÙfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÊÈÏÔÍÂÓÂÖÙ·È

ÛÙfiÓ ¢È·‰ÈÎÙ˘·Îfi TfiÔ
OP£O¢O•O™ §O°O™ ÛÙ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË
www.orthodoxnet.gr
™˘ÓÈÛÙÔÜÌ â›Û˘ Ù‹Ó â›ÛÎÂ„Ë ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰·:
www.orthros.org

7

















































¶APAKATA£HKH
TO ¢.N.T. EINAI A¶OTE§E™MA TH™ AºPO™YNH™ MA™
ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ K·Ï·‚Ú‡ÙˆÓ Î·› AåÁÈ·Ï›·˜
Î.Î. \AÌ‚ÚÔÛ›Ô˘
\Afi Ù‹Ó ñÂÚÂ¿ÚÎÂÈ· η› Ù‹Ó Û¿-
Ù·ÏË ˙ˆ‹ Ì·›ÓÔ˘Ì ÙÒÚ· Û¤ ÌÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô
ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ η› ÛÙÂÚ‹Ûˆ˜. Tfi Úfi‚ÏËÌ· ÂrÓ·È
ÚáÙ· äıÈÎfi η› öÂÈÙ· ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi!
\AÓ·ÎÔÈÓÒıËÎÂ Û‹ÌÂÚ· ¬ÙÈ ì XÒÚ· Ì·˜
âοÏÂÛ ۤ ‚Ô‹ıÂÈ· Ùfi ¢ÈÂıÓ¤˜ NÔÌÈÛÌ·ÙÈ-
Îfi T·ÌÂÖÔ. AéÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì ^EÏÏ¿‰·
Ì·˜ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ϤÔÓ Û¤ Ì›· ÂÚ›Ô‰Ô ÊÙÒ-
¯ÂÈ·˜ η› ‰˘ÛÙ˘¯›·˜! £¿ ÎÏËıÔÜÌ ӿ ÛÊ›-
ÍÔ˘Ì Ùfi ˙ˆÓ¿ÚÈ Ì·˜!
¶ÔÏÏÔ› ı¿ ¯¿ÛÔ˘Ó ÎÈÏ¿ ù¯È àfi Ù‹Ó Û˘Ó-
‰ÚÔÌ‹ ÙáÓ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ ^YÁ›·˜, ÙáÓ °˘-
ÌÓ·ÛÙËÚ›ˆÓ õ ÙáÓ ‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁˆÓ, àÏÏ¿
àfi Ù‹ ÛÙ¤ÚËÛË ÙáÓ àÁ·ıáÓ! ^H XÒÚ· ÂåÛ¤Ú-
¯ÂÙ·È Û¤ ÌÈ¿ ‰‡ÛÎÔÏË ÂÚ›Ô‰Ô. òA˜ ÛÙÔ¯·-
ÛÙÔÜÌ ϛÁÔ Á‡Úˆ àfi Ù¿ Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ.
òAÏÏÔÙ ì ñԉԇψÛË ÌÈĘ ¯ÒÚ·˜ ÁÈ-
ÓfiÙ·Ó ÌfiÓÔ Ì¤ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ÙáÓ ¬ψÓ! ≠OÙ·Ó
‰ËÏ. ÌÈ¿ XÒÚ· ö¯·Ó ÙfiÓ fiÏÂÌÔ, ÙfiÙ ï ÓÈ-
ÎËÙ‹˜ àÔÎÙÔÜÛ Ï‹ÚË Î˘ÚÈ·Ú¯›·, ≷-
ÊÈ΋ η› âıÓÈ΋, η› â¤‚·ÏÏ Ùfi ı¤ÏËÌ¿
ÙÔ˘ ÛÙfiÓ Î·Ù·ÎÙË̤ÓÔ §·fi.
òEÙÛÈ ¬Ù·Ó ÎÈ âÌÂÖ˜ ηٿ ÙfiÓ 2Ô ¶·-
ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ ñÔ‰Ô˘Ïˆı‹Î·Ì ÛÙ‹ °ÂÚ-
Ì·Ó›·, âÂȉ‹ ÓÈÎËı‹Î·Ì àfi Ù›˜ XÈÙÏÂÚÈ-
Τ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ùfi KÚ¿ÙÔ˜ Ì·˜ ‰È·Ï‡ıËÎÂ, ì
K˘‚¤ÚÓËÛË öÊ˘Á ÛÙ‹ M¤ÛË \AÓ·ÙÔÏ‹ η›
ÛÙ‹ XÒÚ· Ì·˜ âÈ‚Ï‹ıËΠÌÈ¿ K˘‚¤ÚÓËÛË
ñÔÙÂÏáÓ Î·› ‰ÔÛÈÏfiÁˆÓ, Ù¿ ̤ÏË Ùɘ ïÔ›-
·˜ Û¿Ó Ì·ÚÈÔÓ¤Ù˜ àӤϷ‚·Ó Ó¿ ñËÚÂÙ‹-
ÛÔ˘Ó Ù‹ ‚Ô‡ÏËÛË ÙÔÜ K·Ù·ÎÙËÙÔÜ.
^O âıÓÈÎfi˜ Ì·˜ ÏÔÜÙÔ˜, ì ·Ú·ÁˆÁ‹
Ì·˜, Ù¿ àÁ·ı¿ Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓɘ ˙ˆÉ˜ ÎÏ.
ÙáÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ ‹Á·ÈÓ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙáÓ °ÂÚÌ·-
ÓáÓ. K·ıÒ˜ ÏÔÈfiÓ ï §·fi˜ Ì·˜ ‚Ú¤ıËΠο-
Ùˆ àfi Ù‹Ó ÍÂÓÈ΋ ηÙÔ¯‹, ö¯·ÛÂ Ù‹Ó âÏ¢-
ıÂÚ›· ÙÔ˘ η› ÛÙÂÚ‹ıËΠٿ àÁ·ı¿ ÙÔ˘! MÈ¿
8
AP. 71
ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ›ӷ˜ Âr¯Â âÈ‚ÏËıÉ.
òE¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ àÓÂÍ›ÙËÏË ÛÙ‹ ÌÓ‹ÌË ÙáÓ
·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ Û¿Ó âÊÈ¿ÏÙ˘ ì °ÂÚÌ·ÓÈ΋ η-
ÙÔ¯‹. ™Ù¿ K·Ï¿‚Ú˘Ù· ï §·fi˜ Ï‹ÚˆÛ Èfi
àÎÚÈ‚¿, àÊÔÜ ÛÙ›˜ 13 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1943 Ù¿
°ÂÚÌ·ÓÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ âÊfiÓÂ˘Û·Ó ¬ÏÔ˘˜
ÙÔ‡˜ ôÚÚÂÓ·˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ fiψ˜, âÉÚ·Ó
¬Ï· Ù¿ ÙÈÌ·ÏÊÉ Î·› ÙfiÓ ¯Ú˘Ûfi àfi Ù‹Ó TÚ¿-
Â˙· η› η٤η˘Û·Ó Ù‹Ó fiÏË. T¤ÙÔȘ Â-
Ú›Ô˘ ÂrÓ·È Ôî Û˘Ó¤ÂȘ ÌÈĘ ÍÂÓÈÎɘ η-
Ùԯɘ öÂÈÙ· àfi ≤Ó· fiÏÂÌÔ.
™Ù›˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ï fiÏÂÌÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙáÓ
KÚ·ÙáÓ ‰¤Ó Á›ÓÂÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈο ÌfiÓÔ Ì¤
Ù¿ Û˘Ì‚·ÙÈο ¬Ï·. TÒÚ· È¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó
η› ôÏÏ· ̤۷ η› ÙÚfiÔÈ ‰È¿ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ
‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Ôî Ì¿¯Â˜, ¬ˆ˜ .¯. ÂrÓ·È ï ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜! Tfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂrÓ·È Û¯Â‰fiÓ
Ùfi ú‰ÈÔ, ‰ËÏ. ì ñԉԇψÛË, ì ÍÂÓÈ΋ ηÙÔ¯‹.
\AÎÚȂᘠÏÔÈfiÓ ÙÒÚ· ≤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ fiÏÂ-
ÌÔ˜ öÏ·‚ ¯ÒÚ· η› ì XÒÚ· Ì·˜ ìÙÙ‹ıËÎÂ.
Tfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ¬ˆ˜ ϤÁÂÙ·È, àfi ¯ÚfiÓÈ· ÙÒ-
Ú· ÌÂıÔ‰Èο ñÔÓfiÌ¢ÛÂ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÔåÎÔ-
ÓÔÌ›· η› ó‰‹ÁËÛ ÛÙ‹Ó ñÂÚ¯Ú¤ˆÛË Ùɘ
^EÏÏ¿‰Ô˜. TÂÏÈο ÌÂÙ¿ Ù›˜ âÎÏÔÁ¤˜ ÙÔÜ \OÎÙˆ-
‚Ú›Ô˘ 2009 Ùfi Ú¿ÁÌ· Ê¿ÓËΠηı·Ú¿: ì
^EÏÏ¿‰· Ì·˜ ̤ àÚÁ¿, Ï‹Ó ¬Ìˆ˜ ÛÙ·ıÂÚ¿,
‚‹Ì·Ù· ï‰ËÁÂÖÙ·È ÛÙ‹ ¯ÚˆÎÔ›·!
^H ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ ‰È·¯ÂÈÚ›Ûˆ˜ Ùɘ ÔåÎÔ-
ÓÔÌ›·˜ Ì·˜ ÛÙÔ‡˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔÜ ¢.N.T.
ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖ ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ Ù‹Ó àÒÏÂÈ· ̤-
ÚÔ˘˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ Ì·˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, ‰ËÏ. Ù‹Ó
öÓ·ÚÍË ÌÈĘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ôÏÏÔ˘ Âú‰Ô˘˜ η-
Ùԯɘ!
^O‰ËÁÔ‡ÌÂı· ‰˘ÛÙ˘¯á˜ Û¤ ÌÈ¿ ηٿ-
ÛÙ·ÛË ÂÚÈÔÚÈÛÌÔÜ ù¯È Ùɘ ≷ÊÈÎɘ àÏÏ¿
Ùɘ âıÓÈÎɘ Ì·˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, ì ïÔ›· ÚÔ-
¤Î˘„Â Û¿Ó àÓ·fiÊ¢ÎÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔÜ ÔåÎÔ-
MAPTIO™-A¶PI§IO™ 2010

















































ÓÔÌÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘, Ô‡ àÛ΋ıËΠÌÂıÔ‰Èο
âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜. òAÓ àÌÊÈ‚¿ÏÏÂÙÂ, ÛĘ ÏË-
ÚÔÊÔÚá, ¬ÙÈ ï ÚáÙÔ˜ ¬ÚÔ˜ ÙÔÜ ¢.N.T. ÂrÓ·È
Ó¿ Ì‹ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ ÁÈ¿
Ù›˜ Û˘Ìʈӛ˜ Ô‡ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹Ó K˘‚¤Ú-
ÓËÛË.
™Ùfi ηٿÓÙËÌ· ·éÙfi öÊÂÚ ً XÒÚ· Ì·˜
ì àÛ‡ÓÂÙÔ˜ ÔÏÈÙÈ΋ ÙáÓ ¶ÔÏÈÙÈÎáÓ ^HÁË-
ÙfiÚˆÓ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÂåÎÔÛ·ÂÙ›·˜, Ôî ïÔÖÔÈ
̤ ÙfiÓ àÏfiÁÈÛÙÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi ηٷ¯Ú¤ˆÛ·Ó Ù‹
XÒÚ· Ì·˜! ¶ÔÈfi˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ͯ¿ÛÂÈ Ùfi àÌ›-
ÌËÙÔ âÎÂÖÓÔ ÚÔÂÎÏÔÁÈÎfi ÛÏfiÁÎ·Ó «TÛÔ-
‚fiÏ·, ‰áÛ\Ù· ¬Ï·» ÙÔÜ \AÓ‰Ú¤· ¶··Ó-
‰Ú¤Ô˘ õ Ù‹Ó ÂåÎÔÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ
ÔåÎÔÓÔÌ›·˜, Ù‹Ó ïÔ›· Âr¯Â ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙ›˜
BڢͤÏϘ ï ÙfiÙ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î. ™ËÌ›-
Ù˘;
¶ÔÈfi˜ ÌÔÚÂÖ â›Û˘ Ó¿ ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ
ï Ù¤ˆ˜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ K·-
Ú·Ì·ÓÏɘ, ï ÓÂÒÙÂÚÔ˜, âÓá âÁÓÒÚÈ˙ ًÓ
ÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ· Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜, àÓÙ› Ó¿ ÚÔ-
‚ÂÖ à̤ۈ˜ ÛÙ‹ Ï‹„Ë ÙáÓ ¬ÔÈˆÓ ‰Ú·ÛÙÈÎáÓ
̤ÙÚˆÓ, œÛÙ ӿ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ù¿ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·,
ó‰‹ÁËÛ ً XÒÚ· Û¤ ÚfiˆÚ˜ âÎÏÔÁ¤˜, ÁÈ¿
Ó¿ ‚ÚÂÖ âÎÂÖÓÔ˜ Ù‹Ó ìÛ˘¯›· ÙÔ˘ ÛÙ¿ ηʤ
Ì¿Ú ÙÔÜ KÔÏˆÓ·Î›Ô˘;
\AÏÏ¿ ÁÈ¿ Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ ‰›Î·ÈÔÈ, ÛÙÔ‡˜ âÓfi-
¯Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜ ÙÚ·Â˙›-
Ù˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÔ›Ú·˙·Ó àÊÂȉᘠٛ˜ ÈÛÙˆ-
ÙÈΤ˜ οÚÙ˜ η› öÌ·ı·Ó ÙfiÓ ≠EÏÏËÓ· Ó¿ ˙ÂÖ
̤ Ùfi ÏÂÁfiÌÂÓÔ «Ï·ÛÙÈÎfi», ‰ËÏ. Ùfi ‰·ÓÂÈ-
Îfi õ ÂåÎÔÓÈÎfi ¯ÚÉÌ·, Ó¿ Ùfi Û·Ù·Ï¿ÂÈ àÛ˘Ï-
ÏfiÁÈÛÙ·, ¯ÚÉÌ· Ô‡ ‰¤Ó ΤډÈ˙ ̤ ÙfiÓ Ù›-
ÌÈÔ î‰ÚáÙ· ÙÔ˘.
¶á˜ ÏÔÈfiÓ Ó¿ ͯ¿ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ôÊÚÔÓ·
ÔÏÈÙÈ΋ ÙáÓ TÚ·Â˙áÓ Î·› ÙáÓ TÚ·Â-
˙ÈÙáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÌĘ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ·Ó Ó¿ ¿-
ÚÔ˘Ì Ùfi «ëÔÚÙÔ‰¿ÓÂÈÔ» ÁÈ¿ Ù¿ XÚÈÛÙÔ‡-
ÁÂÓÓ·, Ùfi «‰¿ÓÂÈÔ ÙáÓ ‰È·ÎÔáÓ» ÁÈ¿ Ùfi η-
ÏÔη›ÚÈ, Ùfi ‰¿ÓÂÈÔ «ÁÈ¿ Ùfi ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·éÙÔ-
ΛÓËÙÔ» Î.Ï.;
òEÙÛÈ ÏÔÈfiÓ Ì¿ı·ÌÂ Ó¿ ˙ÔÜÌÂ ÛÙ‹Ó Ô-
Ï˘Ù¤ÏÂÈ·, àÓÙÏÒÓÙ·˜ ÂûÎÔÏ· ¯ÚÉÌ· àfi Ù‹Ó
TÚ¿Â˙·. °Â̛۷Ì ÏÔÈfiÓ Ùfi ÔÚÙÔÊfiÏÈ
Ì·˜ ù¯È ̤ ˙ÂÛÙfi ¯ÚÉÌ·, àÏÏ¿ ̤ Ù›˜ ÈÛÙˆ-
ÙÈΤ˜ οÚÙ˜ η› ö·„ ϤÔÓ Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÂ-
Ù·È ï ÏÔ‡ÛÈÔ˜ àfi ÙfiÓ ÊÙˆ¯fi, ï ÌÂÚÔη-
Ì·ÙÈ¿Ú˘ àfi ÙfiÓ âȯÂÈÚËÌ·Ù›·, ï âÚÁ·-
˙fiÌÂÓÔ˜ àfi ÙfiÓ âÚÁÔ‰fiÙË ÙÔ˘!
≠OÏÔÈ Ùfi ڛͷÌ ÛÙ‹ ÌÂÁ¿ÏË ˙ˆ‹! K·›,
âÂȉ‹ Ôî àÓ¿ÁΘ ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó, ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¤-
˜ ËÁ¤˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÎÂÚ‰›˙ÂÙ·È Ùfi ¯ÚÉÌ·. oHÏı·Ó
Ùfi âÌfiÚÈÔ ÙáÓ Ó·ÚΈÙÈÎáÓ Î·› Ùfi âÌfiÚÈÔ
Ùɘ Û·ÚÎfi˜, õÙÔÈ ì ÔÚÓ›·, ì ïÌÔÊ˘ÏÔÊÈ-
Ï›· η› Ùfi trafficing, ‰ËÏ. ì ÂåÛ·ÁˆÁ‹ àÏÏÔ-
‰·áÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ àfi óÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ΢ÎÏÒ-
Ì·Ù· àÓıÚÒˆÓ ÙÔÜ ñÔÎfiÛÌÔ˘, ̤ ÛÎÔfi
Ó¿ ÚÔˆıÔÜÓÙ·È ÛÙ‹Ó ÔÚÓ›· Î.Ï.
¶ÚáÙ· ηٷ·Ù‹Û·Ì ÙfiÓ NfiÌÔ ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ÚáÙ· âÁÁ›Û·Ì Ùfi ÎÚ¿ÛÂ‰Ô Ùɘ
äıÈÎɘ ¯ÚˆÎÔ›·˜ η› öÂÈÙ· ó‰ËÁËı‹-
ηÌ ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ¯ÚˆÎÔ›·! \AÊ‹-
Û·Ì ÙfiÓ àÏËıÈÓfi £Âfi η› àÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ
Ù›˜ ÚÔÙÚÔ¤˜ ÙÔÜ ‰È·‚fiÏÔ˘. \AÊ‹Û·Ì âÓ
ÔÏÏÔÖ˜ ÙfiÓ XÚÈÛÙfi ÁÈ¿ Ó¿ ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ì ÙfiÓ
¯Ú˘Ûfi! òEÙÛÈ ï ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ôÓıÚˆÔ˜ Ôχ
Û˘¯Ó¿ Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È ù¯È êÏá˜ ó˜ ‰È·-
‚ÔÏÂ̤ÓÔ˜, àÏÏ¿ Û¿Ó ‰È¿‚ÔÏÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
Îfi˜!
§ËÛÙ‡ÂÈ Î·› ‰ÔÏÔÊÔÓÂÖ ÙfiÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi
ÙÔ˘ ÁÈ¿ ≤Ó· ÂéÙÂϤ˜ ÔÛfi! Oî ¶ÔÏÈÙÈÎÔ› ^HÁ¤-
Ù˜ Ùɘ XÒÚ·˜ ‰·Ó›˙ÔÓÙ·Ó àÊÚfiÓˆ˜ ÁÈ¿
Ó¿ ‰›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÛÙfi §·fi,
àÏÏ¿ ï §·fi˜ ‰·ÓÂÈ˙fiÙ·Ó â›Û˘ àÊÚfiÓˆ˜
ÁÈ¿ Ó¿ ‰È¿ÁÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ˙ˆ‹! òA˜ Ùfi ¯ˆÓ¤-
„Ô˘ÌÂ! ºÙ·ÖÌ ¬ÏÔÈ Ì·˜, ôÚ¯ÔÓÙ˜ η› àÚ¯fi-
ÌÂÓÔÈ!
≠OÏÔÈ ¬ÛÔÈ â΢‚¤ÚÓËÛ·Ó Ù‹Ó XÒÚ· ¬Ï·
·éÙ¿ Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·, ¬ÔÈÔÈ ÎÈ
ôÓ qÛ·Ó, Ú¿ÛÈÓÔÈ õ Á·Ï¿˙ÈÔÈ, ÂrÓ·È ñ‡-
ı˘ÓÔÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÙˆÚÈÓ‹ àÒÏÂÈ· Ùɘ âıÓÈÎɘ
Ì·˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. \AÏÏ¿ η› ï ^EÏÏËÓÈÎfi˜ §·-
fi˜ ÂrÓ·È âÍ úÛÔ˘ ñ‡ı˘ÓÔ˜, âÂȉ‹ ·Ú·-
Û‡ÚıËÎÂ àfi à·ÙËÏ¿ Û˘Óı‹Ì·Ù·. òE·˘-
Û ӿ ÛΤÙÂÙ·È! MÔχÓıËΠÙfi ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
Îfi ÙÔ˘ DNA, öÁÈÓ ηÏÔÂÚ·Û¿ÎÈ·˜!
9

















































¶APAKATA£HKH
\Hı¤ÏËÛ ӿ ÏËÚÒÓÂÙ·È, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ âÚÁ¿-
˙ÂÙ·È! N¿ ·›ÚÓÂÈ Ùfi Ù˘¯›Ô àfi Ùfi ¶·ÓÂ-
ÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎá˜, ¯ˆÚ›˜ ‰ËÏ. Ó¿ η-
ı‹ÛÂÈ ÛÙfi ıÚ·Ó›Ô. ≠OÏÔÈ Ì·˜, õ ۯ‰fiÓ ¬ÏÔÈ
Ì·˜, ñÔÙ·¯ı‹Î·Ì ÛÙfiÓ ÂÈÚ·ÛÌfi ÙÔÜ ÂûÎÔ-
ÏÔ˘ ΤډԢ˜! K¿ÔÈÔÈ ˙ËÙÔÜÛ·Ó Ù‹Ó «Ì›-
˙·» η› οÔÈÔÈ ôÏÏÔÈ Ù‹Ó ö‰ÈÓ·Ó! òEÙÛÈ ÏÔÈ-
fiÓ Ì‹Î·Ì ۤ ≤Ó· Ê·ÜÏÔ Î‡ÎÏÔ. ^O η-
ı¤Ó·˜ ÚÔÛ·ıÔÜÛ ӿ οÌÂÈ Ù‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿
ÙÔ˘ ̤ ¬ÔÈÔ ÙÚfiÔ, η› ΢ڛˆ˜ ̤ ÛÙÚ‚Ïfi
ÙÚfiÔ. M¤ Ùfi ¯ÚÉÌ· ö¯ÂȘ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ó¿ àÁÔ-
Ú¿˙ÂȘ Ù¿ ¿ÓÙ·, Û›ÙÈ, ÁÉ, Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ η›
...àÓıÚÒÈÓ· ÎÔÚÌÈ¿!
¶Ô˘Ï‹Û·Ì ÏÔÈfiÓ Ù‹Ó àÍÈÔÚ¤ÂÈ·,
Ù‹Ó âÓÙÈÌfiÙËÙ·, Ù‹Ó ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· η› Ù¿ ôÏÏ·
„˘¯Èο Ì·˜ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· η› öÂÈÙ· àÚ¯›Û·-
Ì ӿ Ô˘ÏÄÌ η› Ùfi ÛáÌ· Ì·˜. ^H ÔÚÓ›·
öÁÈÓ ≤Ó·˜ ÂûÎÔÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÔåÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ àÓ¿Ù˘ÍË. ^H ·å‰Ò˜ âÍÔÚ›ÛıËΠàfi
Ù‹ ˙ˆ‹ Ì·˜! ^H Á‡ÌÓÈ· η› ì ÍÂÙÛÈˆÛÈ¿
ÌÉÎ·Ó ÛÙfi Û›ÙÈ Ì·˜ ̤ Ù‹Ó TV. K¿ÔÈ·
΢ڛ·, Âr·Ó, â΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ≤Ó· NÙ› B› NÙ›
(DVD) ̤ ÔÚÓÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ, «ÛÎÏËÚfi
ۤͻ Ùfi ϤÓÂ, η› ·éÙfi öÁÈÓ àÓ¿Ú·ÛÙÔ.
Oî ηΤ˜ ÁÏáÛÛ˜ Âr·Ó, Ò˜ ì ΢ڛ·
·éÙ‹ àÂÎfiÌÈÛ ÙÚ›· ëηÙÔÌ̇ÚÈ· (3.000.000)
ÂéÚÒ. M·Î¿ÚÈ Ó¿ ÂrÓ·È „¤ÌÌ·Ù·. §¤ÁÂÙ·È,
¬ÙÈ ì ΢ڛ· ·éÙ‹ âÈı˘ÌÂÖ Ó¿ âÎÏÂÁÂÖ Î·›
BÔ˘ÏÂ˘Ù‹˜, «ÁÈ¿ Ó¿ ÛÒÛÂÈ Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰·!».
MÈ¿ ôÏÏË Î˘Ú›·, àfi Ù‹Ó §ÂÙÔÓ›·, Ù¿
΢ÎÏÒÌ·Ù· âÌÔÚ›·˜ Ï¢Îɘ Û·ÚÎfi˜ Ù‹Ó
öÊÂÚ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰· η›
Ù‹Ó ñÔ¯Ú¤ˆÛ·Ó Ó¿ âΉ›‰ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ù‹ ı¤-
ÏËÛ‹ Ù˘. «ZÔÜÛ· ̤ ÙfiÓ Êfi‚Ô ÙáÓ âÌfi-
ÚˆÓ Û·ÚÎfi˜» â͈ÌÔÏÔÁ‹ıËΠ(\EÏ¢ıÂÚÔ-
Ù˘›·, 19.04.2010). N¿ ÏÔÈfiÓ ï ÁÚ¿‰Ô˜, ÁÈ¿
Ó¿ ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘Ì ٛ˜ äıÈΤ˜ àÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ
^EÏÏËÓÈÎÔÜ §·ÔÜ Û‹ÌÂÚ·!
òEÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ï ≠EÏÏËÓ·˜ Ùɘ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢-
ÙÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ¤Ú·Û Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· àfi
Ùfi ≤Ó· ôÎÚÔ ÛÙfi ôÏÏÔ. \Afi Ùfi «^EÏÏ¿˜ ^EÏÏ‹-
ÓˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ» Êı¿Û·Ì ÛÙfi «^EÏÏ¿˜ ^EÏ-
Ï‹ÓˆÓ MÈ˙·‰fiÚˆÓ»! M¤ Ùfi ÚáÙÔ ÂÚÈÔÚÈ-
10
AP. 71
˙fiÙ·Ó ì âÏ¢ıÂÚ›· ΢ڛˆ˜ ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ,
ù¯È ¬Ìˆ˜ η› ÙáÓ ÓÔÌÔÙ·ÁáÓ àÓıÚÒˆÓ!
\EÓ ¿ÛFË ÂÚÈÙÒÛÂÈ Î·Ó›˜ ‰¤Ó ı¤ÏÂÈ
Ó¿ ÛÙÂÚÂÖÙ·È Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘. ^H \EÏ¢-
ıÂÚ›· ÂrÓ·È ıÂ˚Îfi ‰áÚÔ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆÔ. M¤
Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ùfi «^EÏÏ¿˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ MÈ˙·‰fi-
ÚˆÓ» ¯¿ıËΠì àÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙáÓ ÔÏÏáÓ
η› ì âÏ¢ıÂÚ›· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ! MÈ-
˙·‰fiÚÔÈ öÁÈÓ·Ó Û¯Â‰fiÓ ¬ÏÔÈ! MÈÎÚÔ› η› ÌÂ-
Á¿ÏÔÈ! \EÒÓ˘ÌÔÈ Î·› àÓÒÓ˘ÌÔÈ! \EÎϤÁÔÓ-
Ù˜ η› âÎÏÂÁfiÌÂÓÔÈ, „ËÊÔÊfiÚÔÈ Î·› „ËÊÈ-
˙fiÌÂÓÔÈ!
≠OÏÔÈ Ì·˜, ۯ‰fiÓ ¬ÏÔÈ Ì·˜, ηٷ·Ù‹-
Û·Ì ÙÔ‡˜ ¬ÚÎÔ˘˜ Ì·˜! K·Ù··Ù‹Û·Ì ÚáÙ·
Ù‹ Û˘˙˘ÁÈ΋ ›ÛÙË, öÂÈÙ· ‰¤ η› Ù‹Ó â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Ì·˜ ›ÛÙË! ¶ÚÔ‰ÒÛ·ÌÂ Ù‹Ó ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈ΋ Ì·˜ å‰ÈfiÙËÙ·! \AÔÌ·ÎÚ˘Óı‹Î·-
Ì àfi Ù›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘. K·› öÙÛÈ
ÙÒÚ· Ì·›ÓÔ˘Ì ¬ÏÔÈ Ì·˜ η› ̤ Ùfi ˙fiÚÈ ÛÙfi
«\HıÈÎfi \AÓ·ÌÔÚʈًÚÈÔ»! AéÙfi ö¯ÂÈ Ùfi
‰ÈÎfi ÙÔ˘ ùÓÔÌ·. \OÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «¢ÈÂıÓ¤˜ NÔ-
ÌÈÛÌ·ÙÈÎfi T·ÌÂÖÔ»!
TÒÚ· ϤÔÓ ı¿ ¯¿ÛÔ˘Ì η› Ù¿ ·éÁ¿
η› Ù¿ ηϿıÈ·! £¿ ÏËÚÒÛÔ˘Ì àÎÚÈ‚¿ Ùfi
Ù›ÌËÌ· Ùɘ àÔÛÙ·Û›·˜ Ì·˜ àfi ÙfiÓ \HıÈ-
Îfi NfiÌÔ. ^H XÒÚ· Ì·˜ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È Û¤ Â-
Ú›Ô‰Ô K·Ùԯɘ. òAÏÏÔÈ ÙÒÚ· ı¿ ïÚ›˙Ô˘Ó Ù‹
˙ˆ‹ Ì·˜. òAÏÏÔÈ ı¿ ÓÔÌÔıÂÙÔÜÓ ÁÈ¿ ÌĘ,
¯ˆÚ›˜ âÌĘ! Oî âÎÚfiÛˆÔÈ ÙÔÜ ¢.N.T. «ÚÔ-
ÛÔÈÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ àÎÔÜÓÂ! ™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ· ‰›ÓÔ˘Ó âÓÙÔϤ˜», ÌĘ Âr·Ó Ù¿ «Úˆ˚-
Ó¿‰Èη» (MEGA TV, ≠øÚ· 09.00ã Ùɘ 21˘
\AÚÈÏ›Ô˘ 2010 ÛÙ‹Ó âÎÔÌ‹ ÙÔÜ Î. K·-
ÌÔ˘Ú¿ÎË).
Oî ÔÏÈÙÈÎÔ› Ì·˜ Ùfi âÁÓÒÚÈ˙·Ó, àÏÏ¿ Û¤
ÌĘ Ùfi öÏÂÁ·Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ̤ ‰fiÛÂȘ «¶Ú›Ó
àfi Ù›˜ âÎÏÔÁ¤˜ ì Û˘Ìʈӛ· ̤ Ù‹Ó E.E.
¶ÚÔۯ‰ȷṲ̂ÓË –̤¯ÚÈ ÎÂÚ·›·˜– ì ÚÔ-
ÛÊ˘Á‹ ÛÙfi ¢.N.T.» öÁÚ·Ê ÌfiÏȘ ÚÔ¯ı¤˜
ï àÓ·Ï˘Ù‹˜ Î. ™Ù¿ı˘ ™¯ÈÓ¿˜ ÛÙ‹Ó \EÊË-
ÌÂÚ›‰· ^H \AÍ›· Ùɘ 17˘ \AÚÈÏ›Ô˘.
òAÚ· ÏÔÈfiÓ ï K·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ÙÔÜ Î·Ú·-
‚ÈÔÜ Ù‹Ó âÔ¯‹ âΛÓË Î. K.K. öÚÚÈÍ Ùfi η-
MAPTIO™-A¶PI§IO™ 2010

Ú¿‚È ÛÙ‹Ó Í¤Ú·! \AÓÙ› ¬Ìˆ˜ Ó¿ Ì›ÓÂÈ ÛÙ‹
ı¤ÛË ÙÔ˘ η› Ó¿ Ï¿‚ÂÈ ¬Ï· Ù¿ ̤ÙÚ·, ÁÈ¿ Ó¿
ÛˆıÂÖ Ùfi ÏÔÖÔ Ô‡ ϤÁÂÙ·È ^EÏÏ¿‰·, ÚÔ-
Ù›ÌËÛ ӿ âÁηٷÏ›„ÂÈ Ù‹ Á¤Ê˘Ú·, ÚÔ-
ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ Ù›˜ ÚfiˆÚ˜ âÎÏÔÁ¤˜ ÙÔÜ \OÎÙˆ-
‚Ú›Ô˘ 2009, ôÊËÛ ‰ËÏ. ÙfiÓ ^EÏÏËÓÈÎfi §·fi
ÛÙ‹ ÌÔÖÚ· ÙÔ˘, η› âÎÂÖÓÔ˜ ‰Ú·¤Ù¢ÛÂ, ÁÈ¿
Ó¿ ‚ÚÂÖ Ù‹ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÙáÓ Ì¿Ú ÙÔÜ KÔψ-
ӷΛԢ, ¬ˆ˜ Âú·Ì η› ·Ú·¿Óˆ!
TfiÙ âÈÛÙÚ·Ù‡ı˘Î ï ôÏÏÔ˜ K·ÂÙ¿-
ÓÈÔ˜, ï ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î. °.¶.
AéÙfi˜ ö¯ÂÈ Ùfi âÏ·ÊÚ˘ÓÙÈÎfi ¬ÙÈ àӤϷ‚ ً
‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ Û¤ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂ-
Á¿Ï˘ Û˘Á¯‡Ûˆ˜. ¢¤Ó ÁÓÒÚÈ˙ àfi ÔÜ Ó¿
àÚ¯›ÛÂÈ! Oî Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ öÂÛ·Ó Í·ÊÓÈ-
ο ÛÙ¿ ‚·ıÂÈ¿ ÓÂÚ¿ η› ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ÎÔÏ˘-
ÌÄÓ àÙ¿ÎÙˆ˜! ^H Û‡Á¯˘ÛË âÈÎÚ¿ÙËÛ à’
ôÎÚÔ˘ Âå˜ ôÎÚÔÓ!
^OfiÙ·Ó ï Î. °. ¶. ôÚ¯ÈÛ ӿ ÌĘ ÚÔÂ-
ÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿. °È¿ Ó¿ Ì‹Ó ¿ıÔ˘ÌÂ Û˘-
ÁÎÔ‹, â› ≤Í ÌÉÓ˜ ÙÒÚ· ÌĘ ϤÁÂÈ ‰È¿ÊÔ-
Ú· àÓÙÈÊ·ÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·. òA˜ ı˘ÌËıÔÜÌÂ
ÌÂÚÈο à\ ·éÙ¿. 1ÔÓ «M‹ ÊÔ‚ÄÛıÂ, Ù¿ ÏÂ-
Ù¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó»! 2ÔÓ «X¿ÓÔ˘Ì ≤Ó· ̤ÚÔ˜
Ùɘ âıÓÈÎɘ Ì·˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜». 3ÔÓ «MĘ
ñÂÓı‡ÌÈÛ·Ó Ùfi Ó·˘¿ÁÈÔ ÙÔÜ TÈÙ·ÓÈÎÔÜ».
4Ô «Tfi ÈÛÙfiÏÈ ÂrÓ·È ¿Óˆ ÛÙfi ÙÚ·¤˙È».
5ÔÓ «Tfi ÈÛÙfiÏÈ ÙÒÚ· ÂrÓ·È ÁÂÌ¿ÙÔ» Î.ô.
TÂÏÈο ηϤ۷Ì ۤ ‚Ô‹ıÂÈ· Ù›˜ ͤÓ˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ. ™Ùfi ηڿ‚È àfi Û‹ÌÂÚ· Ì·›ÓÂÈ
ôÏÏÔ˜ ηÂÙ¿ÓÈÔ˜. \OÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¢.N.T. ^H
âÍÔ˘Û›· η› ì ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ùɘ XÒÚ·˜ ·-
Ú·‰›‰ÂÙ·È È¿ Û¤ ͤӷ ¯¤ÚÈ·. òEÙÛÈ ÏÔÈfiÓ
ì XÒÚ· Ì·˜ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È Û¤ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÈĘ
ôÏÏ˘ K·Ùԯɘ, ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ η› ù¯È ≷-
ÊÈÎɘ, ïˆÛ‰‹ÔÙ ¬Ìˆ˜ âıÓÈÎɘ K·Ùԯɘ.
TÒÚ· È¿ ñÔ‰Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙfiÓ Í¤ÓÔ ‰˘Ó¿-
ÛÙË, ı¿ ÌÔÜÌ ۤ ≤Ó· Ó¤Ô Ú˘ıÌfi ˙ˆÉ˜. Tfi
\HıÈÎfi \AÓ·ÌÔÚʈًÚÈÔ ÙÒÚ· ÌfiÏȘ àÚ¯›-
˙ÂÈ!
£¿ ÎÏ›ÛÔ˘Ó âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ı¿ ÌÂȈıÔÜÓ
Ôî ÌÈÛıÔ›, ı¿ àÔÏ˘ıÔÜÓ ñ¿ÏÏËÏÔÈ, ı¿ ÏÈ-
ÁÔÛÙ‡ÛÔ˘Ó Ù¿ ηٷӷψÙÈο àÁ·ı¿ Î.Ï.
£¿ ‰Ô˘Ï‡ԢÌ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, àÏÏ¿
ÙÒÚ· ı¿ ·›ÚÓÔ˘Ì ÌÈÎÚfiÙÂÚË Û‡ÓÙ·ÍË.
≠OÛÔÈ ö¯Ô˘Ó, ı¿ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó¿ ÂrÓ·È «Ôî
ö¯ÔÓÙ˜ η› η٤¯ÔÓÙ˜» ηٿ ÙfiÓ Ù¤ˆ˜ ¶Úˆ-
ı˘Ô˘ÚÁfi Î. ™ËÌ›ÙË.
≠OÛÔÈ ¬Ìˆ˜ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙ›˜ Ùˆ¯fiÙÂÚ˜
Ù¿ÍÂȘ, ·éÙÔ› ı¿ Á›ÓÔ˘Ó Ùˆ¯fiÙÂÚÔÈ. MÂÙ¿
ÙÔ‡˜ «ÓÂfiÏÔ˘ÙÔ˘˜», Ô‡ àÓ¤‰ÂÈÍ Ùfi ÚáÙÔ
¶A™OK, ÙÒÚ· ı¿ ö¯Ô˘Ì η› ÙÔ‡˜ «ÓÂfi-
Ùˆ¯Ô˘˜», Ô‡ ı¿ àÓ·‰Â›ÍÔ˘Ó Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ
¶A™OK η› ì N.¢. àfi ÎÔÈÓÔÜ.
£¿ ÌĘ Ì¿ıÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó¿ ˙ÔÜÌ ̤ Ù¿ çÏ›-
Á·, ̤ Ù‹Ó ÛÙ¤ÚËÛË Î·› Ù‹ ÌÈ˙¤ÚÈ·, η› ı¿
ÂúÌ·ÛÙ η› Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ. ≠OÔÈÔ˜ ÂÚÈ-
ÊÚÔÓÂÖ Ùfi ÓfiÌÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂÚȤگÂÙ·È ÛÙ‹Ó
Ù˘Ú·ÓÓ›· ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘. TÔ ¢.N.T. ÂrÓ·È
àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ àÊÚÔÛ‡Ó˘ Ì·˜. ErÓ·È ì
·éÙÔÙÈ̈ڛ· Ì·˜!

«¢¤Ó ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂÓ ¬ÙÈ Ùfi ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ ¢ÈÂıÓ¤˜ NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfiÓ T·ÌÂÖÔÓ (¢.N.T.)

Âå˜ Ù‹Ó à‰ËÊ¿ÁÔÓ àÁοÏËÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÌĘ èıÂÖ ì ‰ÉıÂÓ àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÙáÓ ëÙ·›-
ÚˆÓ Ì·˜ Âå˜ Ù‹Ó EéÚˆ·˚Î‹Ó ≠EÓˆÛÈÓ àÔÙÂÏÂÖ âȯÂÈÚËÛÈ·ÎfiÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔÜ
·ÓÈÛ¯‡ÚÔ˘ ÎÔÛÌÈÎᘠ۷ٷÓÈÛÙÈÎÔÜ Î·› ÛȈÓÈÛÙÈÎÔÜ, ë‚Ú·˚ÎÔÜ ÏfiÌ˘ ÙáÓ
H.¶.A.;»
(\AfiÛ·ÛÌ· \AÓ·ÎÔÈÓˆı¤ÓÙÔ˜ Ùɘ ^IÂÚĘ MËÙÚÔfiψ˜ ¶ÂÈÚ·Èá˜
̤ ı¤Ì· Ù‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·› ìÌÂÚÔÌËÓ›· 18 M·ÚÙ›Ô˘ 2010).

11

















































¶APAKATA£HKH
TO NEO ™XO§EIO-KE¶
ÙÔÜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ N·ÙÛÈÔÜ, ‰·ÛοÏÔ˘
«X¿Û·Ì ً ÛÔÊ›· ÁÈ¿ ¯¿ÚË Ùɘ ÁÓÒ-
Û˘, ¯¿Û·Ì ً ÁÓÒÛË ÁÈ¿ ¯¿ÚË Ùɘ ÏË-
ÚÔÊÔÚ›·˜» (òEÏÈÔÙ)
òE¯ˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ –‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÛÙfi
‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›-
Ô˘ ÚÒËÓ \EıÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜– Ùfi «Û¯¤‰ÈÔ
‰Ú¿Û˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ñÏÔÔ›ËÛË ÙáÓ ÚÔÁÚ·Ì-
Ì·ÙÈÎáÓ ‰ÂÛ̇ÛÂˆÓ ÛÙfi ¯áÚÔ Ùɘ ¶·È‰Â›-
·˜», ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÛÙfi ÂåÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛË-
Ì›ˆÌ· ì ñÔ˘ÚÁfi˜ òAÓÓ·.
T›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ «¶ÚáÙ· ï Ì·ıËÙ‹˜»
™Ùfi¯Ô˜, ÌÂÁ·ÏfiÓÔÔ˜, ì àÓ·‚¿ıÌÈÛË
Ùɘ ¶·È‰Â›·˜, ì àÓ·ÛًψÛË ÙÔÜ âÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. (T¿ ÎÂÊ·Ï·Ö· Â-
ÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙfi ΛÌÂÓÔ). ^H ϤÍË «àÓ·ÛÙ‹-
ψÛË» ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙ‹Ó K˘Úȷ΋ Ùɘ \OÚıÔ-
‰ÔÍ›·˜. ¶ÚÔÊ·ÓᘠÁÚ¿ÊÙËΠٛ˜ ì̤Ú˜ «¤-
ÚÈÍ» Ùɘ ëÔÚÙɘ η› ì ñÔ˘ÚÁfi˜ «Î·› £ÚË-
ÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ» ÙÛ›ÌËÛÂ Ù‹Ó Ï¤ÍË. ^H «àÓ·-
‚¿ıÌÈÛË» ÂrÓ·È Ùfi ÎÂÓÙÚÈÎfi Û‡ÓıËÌ· ÁÈ¿ Ùfi
«Ó¤Ô Û¯ÔÏÂÖÔ».
^ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ Î¿ı ӤԘ ñÔ˘ÚÁfi˜ ¶·È-
‰Â›·˜ ñÔÛÙ˘ÏÒÓÂÈ Ùfi «¬Ú·Ì¿» ÙÔ˘ ̤ ÌÈ¿
âÌ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ϤÍË, ÌÈ¿ ϤÍË-Û‡ÓıËÌ·, Ô‡
Û¿Ó àÊËÚË̤ÓÔ àÓ·ÊÔÚÈÎfi ñÔηٿÛÙ·ÙÔ
ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰˘ÓËÙÈο Ù¿ ¿ÓÙ· ¯ˆÚ›˜ ÛÙ‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó¿ ÂÚȤ¯ÂÈ Ù›ÔÙÂ. òA˜
‰ÔÜÌ οÔȘ ϤÍÂȘ-ηڷ̤Ϙ, Ô‡ àÓ·-
ıÚÒÛÎÔ˘Ó àÓ¿Ï·ÊÚ˜ Û¿Ó Ê˘Û·Ï›‰Â˜ à¤-
ÚÔ˜, «ÎÂχÊË öÚËÌ· âÓÓÔ›·˜», ¬ˆ˜ ı¿ öÏÂ-
Á ÎÈ ï PÔ˝‰Ë˜. ¶Ï‹Ó Ùɘ ¯ÈÏÈÔÌ·ÛË̤Ó˘
«ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘» Û’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÔ̤· ‰È·-
Ú¤Ô˘Ó Ï¤ÍÂȘ, Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÚáÙÔ Û˘ÓıÂÙÈ-
Îfi Ù‹Ó ÚfiıÂÛË «àÓ¿». \AÓ·Ó¤ˆÛË, àÓ·-
Û˘ÁÎÚfiÙËÛË, àÓ·Á¤ÓÓËÛË, àӷη›ÓÈÛË, àÓ·-
‰fiÌËÛË ¬Ï˜ ÁÂÓÈΤ˜ η› àfiÚÈÛÙ˜, ÁÈ’ ·éÙfi
η› ÌÂÁ¿Ï˘ âÌ‚¤ÏÂÈ·˜, ¬ˆ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ì
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ „˘¯ÔÏÔÁ›·.
TÒÚ· ηڢ·ÙËΠÙfi Ó¤Ô ¬Ú·Ì· ̤ Ù‹Ó
12
AP. 71
ϤÍË àÓ·‚¿ıÌÈÛË. MÄÏÏÔÓ ÙÔ‡˜ Í¤Ê˘Á ¬ÙÈ
ö¯ÂÈ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ ó˜ àÂÚfiÏ·ÛÙÔ
Û‡ÓıËÌ·. ¢È·‚¿˙ˆ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô «•‡ÏÈÓË ÁÏÒÛ-
Û·» ÙÔÜ °. K·ÏÈfiÚË, öΉÔÛË ÙÔÜ 1991. «^H
ÂÚÈÏ¿ÏËÙË àÓ·‚¿ıÌÈÛË –Ùɘ ¶·È‰Â›·˜, Ùɘ
¢ÈÔÈ΋Ûˆ˜ Î.Ï.– ηٿÓÙËÛ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ
Ùɘ Ïԇʷ˜ η› Ùɘ Û˘ÓÙ¯ÓÈ·Îɘ àÓ¢ı˘-
ÓfiÙËÙ·˜, Ùɘ ≥ÛÛÔÓÔ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ η› Ùɘ
ôÎÔ˘ ÚÔ·ÁˆÁɘ: ÛÙ‹Ó âÎ·›‰Â˘ÛË Ï.¯.
ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó¿ Ì‹ ηٷÚÁËıÂÖ ì âÂÙËÚ›‰· ÎÈ
Ôî Ù˘¯ÈÔܯÔÈ ÙáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ Ó¿ ‰ÈÔ-
Ú›˙ÔÓÙ·È Û¤ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·› χÎÂÈÔ Ì¤ ÌfiÓÔ
ÚÔÛfiÓ Ùfi Ù˘¯›Ô –ÎÈ ·éÙfi àÓÂÍ·Úًو˜
‚·ıÌÔÜ– ¯ˆÚ›˜ ôÏÏË ÌÂÙÂÎ·›‰Â˘ÛË õ ÚÔ-
·Ú·Û΢‹Ø Ôî ηıËÁËÙ¤˜ Ùɘ M¤Û˘ Ó¿ Û˘-
Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó¿ ÚÔ¿ÁÔÓÙ·È ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ η›
àÓ·ÍÈÔÏfiÁËÙ·, ±Ì· ÙFÉ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ïÚÈ-
Ṳ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ‰›¯ˆ˜ öÏÂÁ¯Ô âÈıˆÚËÙáÓ
õ ôÏÏ˘ ÚÔ˚Ûٷ̤Ó˘ àگɘ. Oî Ì·ıËÙ¤˜
Ó¿ ÚÔ¿ÁÔÓÙ·È ôÓ¢ âÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙfi Á˘ÌÓ¿-
ÛÈÔ Î·ıÒ˜ η› àfi Ùfi Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÛÙfi χÎÂÈÔ,
âÓá ÛÙ‹Ó àÓÒÙ·ÙË âÎ·›‰Â˘ÛË Ó¿ ηٷÚ-
ÁËıÂÖ ï «·éÙ·Ú¯ÈÛÌfi˜» ÙáÓ âÍÂÙ¿ÛÂˆÓ Î·›
ì «Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ âÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙáÓ
ÛÔ˘‰áÓ», Ó¿ ηٷ¯ˆÚÈÛıÂÖ â۷› Ùfi ≤Ó·
âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·› Ó¿ ıÂÛÌÔÔÈËıÂÖ ì ·ÚÂÚ-
ÁÔÌ¿ıÂÈ·. K·› ÁÂÓÈÎᘠÔî ¿ÓÙ˜ ˙ËÙÔÜÓ
àÓ·‚¿ıÌÈÛË ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó¿ Ì‹ ıÈ-
ÁÔÜÓ Ù¿ ñÔ‚·ıÌÈÛÙÈο “ÎÂÎÙË̤ӷ” ÙÔÜ
ηıÂÓfi˜». (âΉ. «^AÚÌfi˜», ÛÂÏ. 231).
Tfi Ó¤Ô Û¯¤‰ÈÔ-àÓ·‚¿ıÌÈÛË ı¤ÙÂÈ ÙfiÓ Ì·-
ıËÙ‹ ÛÙfi â›ÎÂÓÙÚÔ ÙáÓ àÓ·‚·ıÌÈÛÙÈÎáÓ
ÚÔÙ¿ÛˆÓ. ¢È·ÊˆÓá. «™¯ÔÏÂÖÔ úÛÔÓ ‰¿-
ÛηÏÔ˜», ¬ˆ˜ ϤÁÂÈ ï ¶·Ï·ÌĘ. «K·ÏáÓ
ÙáÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·ÏÔ› η› Ôî Ì·ıËÙ·›» ÁÚ¿-
ÊÂÈ ï ≠AÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï £ÂÔÏfiÁÔ˜. òIÛˆ˜
οÔÈÔ˘˜ ·éÙfi ÙÔ‡˜ ÍÂÓ›˙ÂÈ Î·› ÙÔ‡˜ ...ÍÈÓ›-
˙ÂÈ. «K¤ÓÙÚÔ õ ÚáÙ· ï Ì·ıËÙ‹˜» ÂrÓ·È ≤Ó·
çϤıÚÈÔ å‰ÂÔÏfiÁËÌ·, ηٷÛÙÚÂÙÈÎfi Ùɘ
MAPTIO™-A¶PI§IO™ 2010

















































ú‰È·˜ Ùɘ ñfiÛÙ·Û˘ ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ. «^I‰Ú˘-
ÙÈ΋ Û˘Óı‹ÎË ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ñ¿Ú-
¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, Ô‡ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ (ï ‰¿ÛηÏÔ˜) η›
οÔÈÔ˜, Ô‡ ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÈ (ï Ì·ıËÙ‹˜) η›
¬ÙÈ ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÚÔÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙfiÓ ÚáÙÔ, ÁÈ¿
Ó¿ ‰È‰·¯ÙÂÖ Î·› Ó¿ Ì¿ıÂÈ». («T¿ ¯·Ì¤Ó· ·È-
‰È¿ Ì·˜», N·Ù¿Û· ¶ÔÏÔÓ‡, âΉ. «¶fiÏȘ» ÛÂÏ.
15).
¶·ÏÈ¿ ϤÁ·Ì ÁÈ¿ ÙfiÓ Î·Ïfi ‰¿ÛηÏÔ ¬ÙÈ
ö¯ÂÈ ÌÂÙ·‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÒÚ· ÙfiÓ ı¤ÏÔ˘Ì âÈ-
ÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi, Ó¿ ͤÚÂÈ ôÚÈÛÙ· ÙÔ‡˜ ñÔÏÔÁÈ-
ÛÙ¤˜, Ó¿ ÂrÓ·È «‰È·‰Ú·ÛÙÈÎfi˜», «„ËÊÈ·Îfi˜».
N¿ ʇÁÂÈ Ùfi ÚfiÛˆÔØ ÂrÓ·È àÓÂͤÏÂÁÎÙÔ,
ÂrÓ·È âÈΛӉ˘ÓÔ, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‚ÁÂÖ àfi Ùfi Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· η› Ó¿ ÌÈÏÄ ÁÈ¿ ¬Ú·Ì·, ÁÈ¿ à͛˜.
^O ñÔÏÔÁÈÛÙ‹˜, ì çıfiÓË «ÛȉÂÚÒÓÂÈ» Ù¿
àÓÂfiÚÙ·ÛÙ· ÓÈ¿Ù·, Ù¿ ïÌÔÈÔÌÔÚÊÒÓÂÈ ì
àÔÊÔÚ¿ ÙÔÜ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌÔÜ, ì çÚÁÔ˘Â-
ÏÈ·Ó‹ «Ó¤· ÛΤ„Ë» ÎÚÔ‡ÂÈ Ù‹Ó ı‡Ú·. òEÓ‰ÂÈ-
ÎÙÈÎfi Ùɘ „ËÊÈÔÌ·Ó›·˜ η› ÚÔÔ‰ÔÌ·Ó›·˜,
Ô‡ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ Ùfi Ó¤Ô ^YÔ˘ÚÁÂÖÔ ÂrÓ·È Ùfi
ëÍɘ. Tfi «Û¯¤‰ÈÔ àÓ·‚¿ıÌÈÛ˘» ‰ËÌÔÛȇÂ-
Ù·È Û¤ 37 ÛÂÏ›‰Â˜. M¤ÙÚËÛ· ÂÚ›Ô˘ 30 ÊÔ-
Ú¤˜ Ù‹ ϤÍË «„ËÊÈ·Îfi˜ -‹-fi». ™Ùfi¯Ô˜ «ï
‰È·‰Ú·ÛÙÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜, Ùfi äÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ‚È-
‚Ï›Ô, Ùfi „ËÊÈ·Îfi âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ñÏÈÎfi, ï
ÚÔÛˆÈÎfi˜ Ì·ıËÙÈÎfi˜ ñÔÏÔÁÈÛÙ‹˜» (\Afi
Ùfi ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ).
≠OÏ· ·éÙ¿ àfi Ùfi ÓËÈ·ÁˆÁÂÖÔ, àfi
Ù‹Ó ÚÒÙË ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ. ¶ÚÔÛʇÁˆ ÛÙfi ‚È-
‚Ï›Ô «^H àÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙË â·Ó¿ÛÙ·ÛË» ÙÔÜ
M. ¢ÂÚÙÔ‡˙Ô˘ (̷ηڛÙË È¿), ï ïÔÖÔ˜
ñÉÚÍ ηıËÁËÙ‹˜ ÛÙfi M.I.T., âÈÛÙ‹ÌÔ-
Ó·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ âÌ‚¤ÏÂÈ·˜ η› ·éıÂÓÙ›·
ÛÙÔ‡˜ ñÔÏÔÁÈÛÙ¤˜. °Ú¿ÊÂÈ: «™¤ ïÏfiÎÏËÚÔ
ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, àÁ¤Ï˜ ÔÏÈÙÈÎáÓ, ï‰ËÁÔ‡ÌÂÓ˜
àfi ·éÙÔ‡˜ ÙáÓ H.¶.A., â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
Ùfi àηٿÏËÙÔ ‰fiÁÌ· ÙÔÜ Û˘ÚÌÔÜ ¬ÙÈ ëη-
ÙÔÌ̇ÚÈ· ·È‰ÈáÓ Û¤ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Û¯ÔÏÂÖ· Ú¤-
ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ‰È·Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ. MÔÚÂÖÙ ӿ
·åÛı·ÓıÂÖÙ ً ˙¤ÛË ÙÔ˘˜. ¢¤Ó ÂrÓ·È ÙfiÛÔ
ñ‡ı˘ÓÔ Î·› ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ Ó¿ ı¤ÛÔ˘Ì ً Ó¤·
Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÛÙ‹Ó ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ ÂéÁÂÓÈÎfiÙÂ-
ÚÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ ÛÙfi¯Ô˘, Ùɘ âÎ·›‰Â˘Û˘
ÙáÓ ·È‰ÈáÓ Ì·˜; òO¯È àÎÚÈ‚á˜. MÂÙ¿ àfi
35 ¯ÚfiÓÈ· ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌáÓ Ì¤ ÙÔ‡˜ ñÔÏÔÁÈ-
ÛÙ¤˜ Û¤ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÔÌÂÖ˜ Ùɘ âÎ·›‰Â˘Û˘,
‰¤Ó ö¯ÂÈ ‚ÚÂıÂÖ àÎfiÌË à¿ÓÙËÛË ÛÙfi ÎÂ-
ÓÙÚÈÎfi âÚÒÙËÌ·. “Oî ñÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÂrÓ·È
Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ› ÛÙ‹Ó âÎ·›‰Â˘-
ÛË;”. T¿ ÛÙÔȯÂÖ· àfi ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÌÂϤÙ˜
¿Óˆ ÛÙfi ôÓ Ôî ñÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó Ù‹Ó
ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋ Ì·ıËÛȷ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÂrÓ·È
Û˘ÓÙÚÈÙÈο âÎÎÚÂÌÉ...òA˜ àÛ¯ÔÏËıÔÜÌÂ
êÏᘠ̤ ÌÈ¿ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ àfi ÙfiÓ ÛˆÚfi ÙáÓ
ÛÙÔȯ›ˆÓ. Oî \AÌÂÚÈηÓÔ› Ì·ıËÙ¤˜ Á˘ÌÓ·-
Û›Ô˘ η› Ï˘Î›Ԣ ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿
àfi ‰ˆ‰¤Î·ÙÔÈ Ì¤¯ÚÈ ‰¤Î·ÙÔÈ ùÁ‰ÔÔÈ, ‰ÈÂ-
ıÓá˜, ÛÙ›˜ îηÓfiÙËÙ˜, Ô‡ âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÛÙ¿
Ì·ıËÌ·ÙÈο η› Ù‹ Ê˘ÛÈ΋, âÓá Ôî \AÛÈ¿-
Ù˜ Ì·ıËÙ¤˜ öÚ¯ÔÓÙ·È ÚáÙÔÈ. K·› ¬Ìˆ˜ Ôî
\AÌÂÚÈηÓÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ö¯Ô˘Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË ÚfiÛ‚·ÛË Û¤ ñÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ à’ ¬,ÙÈ Ôî
àÓÙ›ÛÙÔȯÔÈ \AÛÈ¿Ù˜. T› ÂrÓ·È ·éÙfi Ô‡ ο-
ÓÔ˘Ó Ôî \AÛÈ¿Ù˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó
Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, Ô‡ ηÏfi ı¿ qÙ·Ó Ó¿ ÌÈÌËıÔÜÓ
Ôî \AÌÂÚÈηÓÔ› âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›; ≠EÓ·˜ ÏfiÁÔ˜
Ô‡ Ôî àfi„ÂȘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó¿ ÂrÓ·È ‰È¯·-
Ṳ̂Ó˜ ö¯ÂÈ ôÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì¤ ·éÙfi Ô‡ ο-
ÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ôî ôÓıÚˆÔÈ-‰¿ÛηÏÔÈ. ¢Ë-
Ï·‰‹ Ó¿ àÓ¿‚Ô˘Ó Ù‹ ÊÏfiÁ· ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ
Ì·ıËÙÉ, Ó¿ ÙfiÓ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó, Ó¿ àÔÙÂÏÔÜÓ
ÚfiÙ˘Ô. K·Ó¤Ó· àfi ·éÙ¿ Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈο ‰¤Ó ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÂûÎÔÏ· Ì¤Ûˇˆ Ùɘ
ÏËÚÔÊÔÚÈÎɘ». (\EΉ. «§È‚¿ÓË», ÛÂÏ. 243-
244).
T› ϤÂÈ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ï ÛÔÊfi˜ ηıËÁËÙ‹˜;
™¯ÔÏÂÖÔ úÛÔÓ ‰¿ÛηÏÔ˜ η› Ùfi ÙÔÜ ¶Ï¿Ùˆ-
ÓÔ˜: «·È‰Â›· âÛÙ› Ôé Ù‹Ó ñ‰Ú›·Ó ÏËÚáÛ·È,
àÏÏ¿ àÓ¿„·È ·éÙ‹Ó»Ø ì ·È‰Â›· ÂrÓ·È ÊÏfi-
Á· „˘¯É˜ η› ù¯È Á¤ÌÈÛÌ· ô‰ÂÈÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘.
òAÓ ÛÙ‹ÛÔ˘Ì 6¯ÚÔÓ· η› 7¯ÚÔÓ· ·È‰È¿
ÌÚÔÛÙ¿ Û¤ ñÔÏÔÁÈÛÙ‹, ı¿ ÌÈÏÄÌÂ ÁÈ¿ Ï‹-
ÚË àÔ¯·‡ÓˆÛË, ÁÈ¿ à‰È·ÓfiËÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
Ùɘ ·È‰ÈÎɘ ìÏÈΛ·˜. ¶·ÚÉÏı·Ó 10 ¯ÚfiÓÈ·
àfi ÙfiÙÂ, Ô‡ ÁÚ¿ÊÙËΠÙfi ‚È‚Ï›Ô Î·› õ‰Ë
13

















































¶APAKATA£HKH AP. 71

ÛÙ‹Ó \AÌÂÚÈ΋ –«ôÓ ı¤ÏÂȘ Ó¿ ‰ÂÖ˜ Ù‹Ó ^EÏÏ¿-
‰· ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, âÈÛΤ„Ô˘ Ù‹Ó ÛËÌÂÚÈÓ‹
\AÌÂÚÈ΋»– ñ¿Ú¯ÂÈ ÙÚÔÌÂÚ‹ àÓËÛ˘¯›· ÁÈ¿
ÙfiÓ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi âıÈÛÌfi õ «äÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
ÌÔÚÊ›ÓË», ¬ˆ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È. Tfi ΛÌÂÓÔ Ùɘ
ñÔ˘ÚÁÔÜ ¶·È‰Â›·˜, Ùfi «Û¯¤‰ÈÔ àÓ·‚¿ıÌÈ-
Û˘» ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈο ≤Ó·˜ ≈ÌÓÔ˜ ÛÙfi ÏÂ-
ÁfiÌÂÓÔ «„ËÊÈ·Îfi Û¯ÔÏÂÖÔ» (“e-school”).
òE¯ÂȘ Ù‹Ó âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ ‰¤Ó àӷʤÚÂ-
Ù·È Û¤ Û¯ÔÏÂÖÔ, Û¤ ¶·È‰Â›·, àÏÏ¿ Û¤ ≤Ó· Âr‰Ô˜
K.E.¶. (K¤ÓÙÚÔ \E͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÔÏÈÙáÓ),
ÌÈ¿ ηψ‰ÈˆÌ¤ÓË âȯ›ÚËÛË, ̤ àÌ›ÏËÙÔ˘˜,
àÚfiÛˆÔ˘˜ ñ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜-‰·ÛοÏÔ˘˜ η›
¯ÚÉÛÙ˜, ÂÏ¿Ù˜, âÈÛΤÙ˜, Ô‡ ÙÔ‡˜ Ϥ-
Ì η› Ì·ıËÙ¤˜. Tfi Ó¤Ô Û¯ÔÏÂÖÔ-KE¶ ñÔ-
ÓÔ̇ÂÈ, ηٷÚÁÂÖ Ù‹Ó ÔéÛ›· Ùɘ ¶·È‰Â›·˜
(¬,ÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ à¤ÌÂÈÓÂ). \AÓ¿ÁÂÙ·È,
«àÓ·‚·ıÌ›˙ÂÙ·È» ì ÏËÚÔÊÔÚ›·, ‰ËÏ·‰‹ Ùfi
âÊ‹ÌÂÚÔ, Ùfi ÚfiÛηÈÚÔ Î·› ¯Ú‹ÛÈÌÔ Û¤ «MÂ-
Á¿ÏË \I‰¤·» Ùɘ ¶·È‰Â›·˜ η› âÍÔ‚ÂÏ›˙ÂÙ·È
Ï‹Úˆ˜ ï àÓıÚˆÈÛÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔÜ
Û¯ÔÏ›Ԣ. MÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È àÚÔÎ¿Ï˘Ù· Û¤
ÚÔı¿Ï·ÌÔ Ùɘ Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜,
Û¯ÔÏÂÖÔ ¯ˆÚ›˜ åı·Á¤ÓÂÈ·, ÁψÛÛÈο η› äıÈ-
ο àÔÓÂÎڈ̤ÓÔ. ≠EÓ· ÎÚ·ÙÈÎfi ·È‰ÔÌ¿-
˙ˆÌ·, ¬Ô˘ ı¿ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ·éÚÈ·-
ÓÔ› ÙËÏÂÁÂÓ›ÙÛ·ÚÔÈ, Ôî ÚÒËÓ ≠EÏÏËÓ˜.
§ÂÙÔ̤ÚÂÈ· àÔÎ·Ï˘ÙÈ΋. ™Ùfi «Û¯¤-
‰ÈÔ» ‰¤Ó Û˘Ó¿ÓÙËÛ· Ô˘ıÂÓ¿ Ù›˜ ϤÍÂȘ ¶·-
ÙÚ›‰· η› òEıÓÔ˜. N¿ Ì‹ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ¿ \OÚıÔ-
‰ÔÍ›· õ ·Ú¿‰ÔÛË, ÁÈ·Ù› âÏÏÔ¯Â‡Ô˘Ó Ôî ηْ
â¿ÁÁÂÏÌ· âÎÎÏËÛÈÔÌ¿¯ÔÈ...

^H ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ·Ú·Î·ÏÂÖ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜

°È¿ Ù‹Ó àÔÛÙÔÏ‹ Ùɘ Û˘Ó‰ÚÔÌɘ Û·˜ (âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ 10 ÂéÚÒ, â͈ÙÂÚÈÎÔÜ 30 ÂéÚÒ Î·› K‡-
ÚÔ˘ 7 ϛژ K‡ÚÔ˘) ÌÔÚÂÖÙ ӿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù‹Ó öÓıÂÙË Ù·¯˘ÏËڈ̋ (âÌÂÚȤ¯Â-
Ù·È Û¤ ‰‡Ô Ù‡¯Ë Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ âÙËÛ›ˆ˜), ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi Ù¤-
ÏÔ˜ àfi Ù›˜ ôÏϘ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈΤ˜ âÈÙ·Á¤˜ õ Ó¿ ηٷı¤ÛÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô
ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ô‡ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·ÙˆÙ¤Úˆ:
\EıÓÈ΋ TÚ¿Â˙·: 421/614374-15 η› Alpha TÚ¿Â˙· ¶›ÛÙˆ˜: 815-002101-039454.
^H àfi‰ÂÈÍË Û˘Ó‰ÚÔÌɘ õ ‰ˆÚÂĘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈÛ˘Ó·ÊıÂÖ ÛÙ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ Û·˜ ‰‹ÏˆÛË,
ÁÈ¿ Ó¿ âÎ¤ÛÂÈ Ùfi ÔÛfi ·éÙfi àfi Ù‹Ó \EÊÔÚ›·.
°Ú¿ÊÂÙ ηı·Ú¿ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Û·˜
\E¿Ó ÛÙ›ϷÙ ̛· ÊÔÚ¿ ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ öÙÔ˘˜ Ù‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜ ÛÙ‹Ó ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË,
àÁÓÔÉÛÙÂ Ù‹Ó Ù·¯˘ÏËڈ̋ Ô‡ ı¿ ‚ÚÂÖÙ ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ âÓÙfi˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.
°È¿ ÏfiÁÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ‚¿˙Ô˘Ì ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Ù‹Ó öÓıÂÙË Ù·¯˘ÏËڈ̋ Û¤ ¬Ï· Ù¿
àÓÙ›Ù˘· ÙÔÜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘. AéÙfi ‰¤Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ı¿ ÛÙ›-
ÏÂÙ ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹.
¢‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Á›ÓÂÙ·È Î·› ì àÔÛÙÔÏ‹ ÙáÓ àԉ›ÍÂˆÓ Û¤ ¬ÛÔ˘˜ öÛÙÂÈÏ·Ó Û˘Ó-
‰ÚÔÌ‹.
¶·Ú·Î·ÏÔÜÌ ÛÙfi öÓÙ˘Ô Ùɘ Ù·¯˘ÏËÚˆÌɘ Ó¿ ÁÚ¿ÊÂÙ ηı·Ú¿ ÛÙ‹ ı¤ÛË «\AÔÛÙÔϤ-
·˜» Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Û·˜, öÙÛÈ ¬ˆ˜ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó âÙÈΤٷ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ Ô‡ Ï·Ì-
‚¿ÓÂÙÂ. \E¿Ó ôÏÏ· ÛÙÔȯÂÖ· àÓ·ÁÚ¿ÊÔ˘Ì âÌÂÖ˜ ÛÙ‹Ó âÙÈΤٷ ÛÙfiÓ Ê¿ÎÂÏÔ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·-
ı‹Î˘ η› ôÏÏ· âÛÂÖ˜ ÛÙ‹Ó Ù·¯˘ÏËڈ̋ Ô‡ ÌĘ ÛÙ¤ÏÓÂÙÂ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Úfi‚ÏËÌ·.
™¤ ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ηٷı¤ÛÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌÔ‡˜ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘, ·Ú·Î·ÏÔÜÌ âÓËÌÂÚáÛÙ ̷˜ Û¯ÂÙÈο, ‰ÈfiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰¤Ó
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÁÓÒÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ıÂÛ‹ Û·˜.

14
MAPTIO™-A¶PI§IO™ 2010

















































 BIB§IO¶APOY™IA™H 
NEE™ EK¢O™EI™
TH™ «ENøMENH™ PøMHO™YNH™»
MÂÙ¿ Ùfi ‚È‚Ï›Ô «^H Âéı‡ÓË Ùɘ âÈÏÔÁɘ
Ì·˜», Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·Ì ÛÙfi ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-
ÓÔ ÙÂܯԘ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘, ö¯Ô˘Ì ً
¯·Ú¿ Û‹ÌÂÚ· Ó¿ àÓ·ÊÂÚıÔÜÌÂ Û¤ ÙÚÂÖ˜ Ó¤-
˜ âΉfiÛÂȘ ÙÔÜ «K¤ÓÙÚÔ˘ ^EÓfiÙËÙÔ˜ η› MÂ-
ϤÙ˘-¶ÚÔ‚ÔÏɘ ÙáÓ \AÍÈáÓ Ì·˜ “^Eӈ̤-
ÓË PˆÌËÔÛ‡ÓË”».
1. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi \EÚá. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿

Ùfi ÚáÙÔ ÙÂܯԘ ÙÔÜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ Û¤
≈ÏË Î·› ηϷ›ÛıËÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ
\EÚá, Ùfi ïÔÖÔ ı¿ âΉ›‰ÂÙ·È Î¿-
ı ÙÚ›ÌËÓÔ, âÎÙ›ÓÂÙ·È Û¤ 70 ÛÂÏ›-
‰Â˜ η› ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖ ÛÙfi âÌfiÚÈÔ.
™Ù‹ Û. 4 ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ÏËÚÔÊÔ-
ÚÔ‡ÌÂı· Ù‹ ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘ ÙÔ˘. ≠Oˆ˜
‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ, «Ù¿ àÚ¯Èο ÙÔÜ Û˘Óı¤ÙÔ˘ çÓfi-
Ì·ÙÔ˜ ^Eӈ̤ÓË PˆÌËÔÛ‡ÓË Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó
Ù‹ ϤÍË âÚá, ì ïÔ›· ÂrÓ·È ïÌfiË¯Ë ‰‡Ô ÚË-
Ì¿ÙˆÓ: TÔÜ âÚá Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ àÁ·á Ôχ
η› ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ϤÁˆ, Ô‡
ÛËÌ·›ÓÂÈ ı¿ á. ErÓ·È Î·› Ù¿ ‰˘fi Ú‹Ì·Ù·
ëÏÏËÓÈÎfiٷٷ, àÚ¯·ÈÔÚÂ¤Ûٷٷ, Âû˯·,
ÔÈËÙÈο η› Ôχ âÎÊÚ·ÛÙÈο, ÁÈ\·éÙfi âÂ-
ϤÁËÛ·Ó ó˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ì·˜. \EÂÈ-
‰‹ ‰ËÏ·‰‹ àÁ·ÔÜÌÂ, ¬ˆ˜ ¬ÏÔÈ Ôî ≠EÏÏË-
Ó˜, Ù›˜ à͛˜ Ì·˜, Ùfi ™ˆÌ·ÙÂÖÔ Ì·˜ ı¿ ÌÈ-
Ï‹ÛÂÈ ÁÈ\ ·éÙ¤˜ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ \EÚá».
¶·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÌÂÚÈο àfi Ù¿ ı¤Ì·Ù· ÙÔÜ
ÚÒÙÔ˘ ·éÙÔÜ Ù‡¯Ô˘˜ η› ÙÔ‡˜ àÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯Ô˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜: Tfi ùÓÔÌ· ÚˆÌËfi˜ η› ì
îÛÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ÛËÌ·Û›·, (. °ÂÒÚÁÈÔ˜ MÂ-
Ù·ÏÏËÓfi˜). XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ η› ıÂÛÌÈΤ˜ ÌÂ-

Ù·‚ÔϤ˜, (B·Û›ÏÂÈÔ˜ °ÈÔ‡ÏÙÛ˘). ¶ÂÚ› ÌÂ-
Ù·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ,
(^AÁÈÔÚÂÖÙ˜ ¶·Ù¤Ú˜). MÂÁ¿Ï˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜
ÛÙ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ, (M·ÓfiÏ˘
¢ÚÂÙÙ¿Î˘). ^H ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ PˆÌËÔÛ‡-
Ó˘ η› Ôî Ó¤ÔÈ Ì·˜, (KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ XÔϤ-
‚·˜). 濯ÓÔÓÙ·˜ Ùfi ...¯ˆÚÈfi! (NÈÎfiÏ·Ô˜
¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜). ^O Á¤ÚÔÓÙ·˜ ¶·˝ÛÈÔ˜ ̤
ö‚Á·Ï àfi à‰È¤ÍÔ‰Ô, (°ÂÒÚÁÈÔ˜ K·ÌÔ‡-
Ú˘). ≠EÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Î·› ôÁÓˆÛÙÔ ı·ÜÌ·, (¶ÚÔ-
Û΢ӋÙÚÈ· A.¶.) ¶Úfi˜ ÙÔ‡˜ âÊ‹‚Ô˘˜ Ì·˜,
(KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ °·ÓȈÙɘ).
2. °¤ÚˆÓ ¶·˝ÛÈÔ˜ ï ^AÁÈÔÚ›Ù˘.

^O ‚›Ô˜ ÙÔ˘.
™¤ Ì›· ηϷ›ÛıËÙË ı‹ÎË ÚÔ-
ÛʤÚÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ·) ≤Ó·˜ „Ë-
ÊÈ·Îfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ ̤ çÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈ-
Îfi ñÏÈÎfi (DVD) ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ¶·˚-
Û›Ô˘ η› ‚) ≤Ó·˜ „ËÊÈ·Îfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ ̤ ä¯Ë-
ÙÈÎfi ñÏÈÎfi (CD)ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ¶·˚-
Û›Ô˘.
3. ^O °¤ÚÔÓÙ·˜ ¶·˝ÛÈÔ˜ ó˜ Ó¤Ô˜

η› ‚ÔËıÒÓÙ·˜ Ó¤Ô˘˜.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔÜ
‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ îÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ \IÛ·¿Î
«B›Ô˜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ¶·˚Û›Ô˘ ÙÔÜ ^AÁÈÔ-
Ú›ÙÔ˘», η› ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ àÔÛ¿ÛÌ·Ù·
Ô‡ àӷʤÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ‹Ó ·È‰È΋ ìÏÈ-
Λ· ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙ· η› ÛÙ‹Ó ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Úfi˜
ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜. Tfi ‚È‚Ï›Ô 120 ÛÂÏ›‰ˆÓ ÚÔÛʤ-
ÚÂÙ·È â›Û˘ ‰ˆÚ¿Ó.
Eé¯fiÌ·ÛÙ ÛÙfiÓ ™‡ÏÏÔÁÔ ^Eӈ̤ÓË Pˆ-
ÌËÔÛ‡ÓË Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ, ̤ Ù‹ ¯¿ÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ
Ù‹Ó ÔÚ›·, Ô‡ ÙfiÛÔ âÏȉÔÊfiÚ· àÚ¯›˙ÂÈ.
15

















































¶APAKATA£HKH
 EI¢H™EI™ & ™XO§IA 
^AÁÈÔÎ·Ù¤Ù·Í·Ó –η› Ôχ ÛˆÛÙ¿–
ÙfiÓ . \IÔ˘ÛÙÖÓÔ ¶fiÔ‚ÈÙ˜ àÏÏ¿ «Î·-
Ú·ÙfiÌËÛ·Ó» ÙfiÓ \E›ÛÎÔÔ \AÚÙ¤ÌÈÔ!
≠Oˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙfi romfea.gr οو
àfi ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ «^OÚÈÛÙÈ΋ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔÜ
\EÈÛÎfiÔ˘ P¿Ûη˜ η› ¶ÚÈ˙Ú¤Ó˘ \AÚÙÂ-
Ì›Ô˘»: «™‹ÌÂÚ· [5.5.2010] àÚÁ¿ Ùfi ‚Ú¿‰˘ ì
™‡ÓÔ‰Ô˜ Ùɘ ^IÂÚ·Ú¯›·˜ Ùɘ ™ÂÚ‚ÈÎɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜, àÓ·ÎÔ›ÓˆÛÂ Ù‹Ó ïÚÈÛÙÈ΋ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË
ÙÔÜ \EÈÛÎfiÔ˘ \AÚÙÂÌ›Ô˘ àfi Ù‹Ó \EÈ-
ÛÎÔ‹ P¿Ûη˜ η› ¶ÚÈ˙Ú¤Ó˘.
N¿ àÓ·ÊÂÚıÂÖ ¬ÙÈ ì Û˘˙‹ÙËÛË ÍÂΛÓË-
Û Ùfi Úˆ˝ Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ Û¤ å‰È·›ÙÂÚ· ÙÂ-
ٷ̤ÓË àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· η› ÎÔÚ˘ÊÒıËΠÛÙ‹Ó
ÛËÌÂÚÈÓ‹ àÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ Û˘Ó‰ڛ·, ¬Ô˘
Û‡Ìʈӷ ̤ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ôî ÙfiÓÔÈ qÙ·Ó å‰È-
·›ÙÂÚ· ñ„ËÏÔ›, âÓá ‰¤Ó öÏÂÈ„·Ó Ôî ‰È·ÏË-
ÎÙÈÛÌÔ› η› Ôî àÓÙÂÁÎÏ‹ÛÂȘ.
™Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ Û˘Ó‰ڛ·˜ â› Ùɘ ÚÔ-
Ù¿Ûˆ˜ ÁÈ¿ ηı·›ÚÂÛË õ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË, ÏÂÈ-
Ô„‹ÊËÛ·Ó Ôî ˙ËÙÔÜÓÙ˜ Ù‹Ó àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË.
òEÙÛÈ àfi àfi„ ï \E›ÛÎÔÔ˜ \AÚÙ¤ÌÈÔ˜
àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È Î·› Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÂÖÙ·È.
™‡Ìʈӷ ̤ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ
·éÙfi ì ™‡ÓÔ‰Ô˜ ı¿ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó Û˘Ó‰ÚÔÌ‹
ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜, ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰È·Ï‡ηÓÛË ÙÔÜ ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈÎÔÜ ÛηӉ¿ÏÔ˘ Ùɘ \EÈÛÎÔɘ P·-
ÛÎÔÚÈ˙Ú¤Ó˘.
\E›Û˘ ηÙfiÈÓ ÚÔÙ¿Ûˆ˜ ì ™‡ÓÔ‰Ô˜
âÓ¤ÎÚÈÓ ÙfiÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi öÏÂÁ¯Ô ¬ÏˆÓ ÙáÓ
^IÂÚáÓ MÔÓáÓ Ùɘ ™ÂÚ‚ÈÎɘ \OÚıfi‰Ô͢
\EÎÎÏËÛ›·˜.
\EÓÛÙ¿ÛÂȘ ÚÔ‚ϋıËÛ·Ó àfi ÌÂÚ›‰·
^IÂÚ·Ú¯áÓ Î·› ÁÈ¿ Ù‹Ó Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔÜ Ú.
\EÈÛÎfiÔ˘ Z·¯Ô˘Ì›Ô˘ η› \EÚ˙ÂÁÔ‚›Ó˘
\Aı·Ó·Û›Ô˘ °È¤‚ÙÈÙ˜, ηıÒ˜ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Ì‹
â·Ú¯ÈÔܯԘ.
\A̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ùɘ àfi-
Ê·Û˘, ÈÛÙÔ› η› ÌÔÓ·¯Ô› ÙÔÜ \EÈÛÎfiÔ˘
16
AP. 71
\AÚÙÂÌ›Ô˘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎ·Ó öÓÙÔÓ· ηٿ
Ùɘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ ^IÂÚ·Ú¯›·˜.
™¯fiÏÈÔ «¶». ^O \E›ÛÎÔÔ˜ \AÚÙ¤ÌÈÔ˜
–âÎÙfi˜ àfi âıӿگ˘ ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ ÙÔÜ KÔÛ-
Ûfi‚Ô˘– ÂrÓ·È, ΢ڛˆ˜, Ì›· ·ÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹
̤ êÁÈfiÙËÙ· ‚›Ô˘ η› ïÌÔÏÔÁÈ·Îfi ÊÚfiÓË-
Ì· η› qıÔ˜. ^H «Î·Ú·ÙfiÌËÛ‹» ÙÔ˘ ÙÒÚ·
ÙÔÜ ϤÎÂÈ Î·› ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ì¿ÚÙ˘ÚÔ˜. Kڛ̷
¬Ìˆ˜, ÁÈ·Ù› ÂÚÈ̤ӷÌ ôÏÏÔ qıÔ˜ àfi Ù‹Ó
™ÂÚ‚È΋ ^IÂÚ·Ú¯›·.
vvv
•ÂÌ·ÛοÚÂÌ·
Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ≠EÓˆÛ˘
™Ùfi tahalia.blogspot.com ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ٿ
ëÍɘ àÔÎ·Ï˘ÙÈο Û¤ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô‡ ‰›-
ÓÂÈ ï òAÁÁÏÔ˜ EéÚˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ Nigel Farage
ÛÙfiÓ Alex Jones, ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ Èfi ÁÓˆ-
ÛÙÔ‡˜ àÓÙÈ-ÓÂÔٷ͛٘ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ η› ÛÎË-
ÓÔı¤Ù˜ (ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙ‹ ì Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ Endgame,
ì ïÔ›· ñ¿Ú¯ÂÈ Î·› ÛÙfi ‰È·‰›ÎÙ˘Ô).
«Alex Jones: T¿ öÁÁÚ·Ê· Ùɘ §¤Û¯Ë˜
M›ÏÓÙÂÚÌÂÚÁÎ, àfi Ù‹Ó î‰Ú˘ÙÈ΋ Ù˘ Û˘Ó-
¿ÓÙËÛË Ùfi 1954 Ô‡ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ùfi BBC
Ú›Ó àfi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·, àӷʤÚÔ˘Ó ÙfiÓ Ïfi-
ÁÔ Ô‡ õıÂÏ·Ó Ó¿ ÛÙ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó EéÚˆ·˚΋
≠EÓˆÛË: \AÊÔÜ ï X›ÙÏÂÚ à¤Ù˘¯Â Ó¿ ηٷ-
Ï¿‚ÂÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈο Ù‹Ó EéÚÒË, ·éÙÔ› ı¿
âÁηı›‰Ú˘·Ó Ù‹Ó E.E. œÛÙ ӿ ηٷϿ‚Ô˘Ó
ÙfiÓ Ï·Ó‹ÙË Ì¤Ûˇˆ Ùɘ OåÎÔÓÔÌ›·˜. TÒÚ·
Ôî Ì‹ âÎÏÂÁ̤ÓÔÈ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜ Ùɘ E.E.
Ô‡ âϤÁ¯Ô˘Ó Ù¿ ÎÚ¿ÙË Ï¤Ó ۤ âÎÏÂÁ̤ӷ
̤ÏË Ùɘ EéÚˆ‚Ô˘Ïɘ, ¬ˆ˜ ï Nigel Farage,
¬ÙÈ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÛÎÂÖ ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙfiÓ X¤Ú-
Ì·Ó ‚¿Ó PÔÌÔ‡˚. TfiÓ Î¿ÏÂÛ·Ó, Ì¿ÏÈÛÙ·,
Ó¿ ¿ÂÈ Ù‹Ó TÚ›ÙË ÁÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ âÈÏ‹ÍÔ˘Ó.
Nigel Farage: ^H E.E. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Ì¤ ·éÙfi
Ô‡ ϤÌ EéÚˆ·˚΋ \EÈÙÚÔ‹ (KÔÌÈÛ-
ÛÈfiÓ). AéÙ‹ àÔÙÂÏÂÖÙ·È àfi 27 ‰ÈÔÚÈṲ̂-
MAPTIO™-A¶PI§IO™ 2010

















































Ó· ôÙÔÌ· –ù¯È âÎÏÂÁ̤ӷ àÏÏ¿ ‰ÈÔÚÈṲ̂ӷ
àfi Ù‹ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜– η› ï ηı¤Ó·˜ ö¯ÂÈ ≤Ó·
¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ êÚÌÔ‰ÈÔًوÓ. K¿ÔÈÔ˜ àÓ·-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù‹Ó ^YÁ›·, ô˜ ÔÜÌÂ, ôÏÏÔ˜ Ù‹Ó
‰È‡ڢÓÛË Ùɘ E.E. Î.Ï. K¿Ùˆ àfi ·éÙÔ‡˜
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È 30.000 ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜! ^H EéÚˆ-
·˚΋ \EÈÙÚÔ‹ ö¯ÂÈ Ùfi àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ‰È-
η›ˆÌ· ̤۷ ÛÙ‹Ó E.E. Ó¿ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÓÔÌÔ-
ıÂÛ›·, Ó¿ Ù‹Ó àӷηϤÛÂÈ õ η› Ó¿ Ù‹Ó ÙÚÔ-
ÔÔÈ‹ÛÂÈ.
^OfiÙ ì KÔÌÈÛÛÈfiÓ âÈÓÔÂÖ ≤Ó·Ó ÓfiÌÔ,
ÙfiÓ ‰›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó EéÚˆ‚Ô˘Ï‹. ^H EéÚˆ‚Ô˘Ï‹
Ùfi Û˘˙ËÙ¿ÂÈ, ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ùfi ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ Ï›-
ÁÔ, η› ÙÂÏÈο ï ÓfiÌÔ˜ âÈ΢ÚÒÓÂÙ·È àfi
οÔÈÔ˘˜ ñ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜. ^O ÙÚfiÔ˜ Ô‡ Û˘-
ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ôî ÓfiÌÔÈ Ì·˜ ÛÙ‹Ó KÔÌÈÛÛÈfiÓ
¬ÏË ì ‰È·‰Èηۛ· ÂrÓ·È àÔχو˜ Ì˘ÛÙÈ΋!
^H Û¯¤ÛË ÙáÓ \EÈÙÚfiˆÓ ̤ Ù›˜ ÌÂÁ¿-
Ϙ ëÙ·ÈÚÂÖ˜ ۷ʤÛٷٷ ‰¤Ó ÂrÓ·È ñÁÈ‹˜ η›
ÂrÓ·È àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Ôî ÁÚ·-
ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜ ÓÔÌÔıÂÙÔÜÓ Î·› Ôî ÂéÚˆ‚Ô˘-
ÏÂ˘Ù¤˜ ·›˙Ô˘Ó ÎÚ˘ÊÙfi ̤ Ù›˜ Û˘Ó¤ÂȘ.
\E› Ùɘ ÔéÛ›·˜ ·éÙfi ÂrÓ·È Ùfi Û‡ÛÙËÌ·: ¢¤Ó
ÌÔÚÔÜÌ ӿ âÎϤÍÔ˘Ì \EÈÙÚfiÔ˘˜, ‰¤Ó
ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÙÔ‡˜ ηı·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂ. ¶ÚfiÎÂÈ-
Ù·È ÁÈ¿ Ù‹Ó àfiÏ˘ÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ùɘ ‰Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·˜ η› Ù‹ Ó›ÎË Ùɘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜.
Oî ÌÂÁ¿Ï˜ ëÙ·ÈÚÂÖ˜, Ôî ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜
ÂrÓ·È ·éÙÔ› Ô‡ ö¯Ô˘Ó Ùfi àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ‰È-
η›ˆÌ· Ó¿ ÓÔÌÔıÂÙÔÜÓ...≠OÏ· Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó.
ErÓ·È Ôχ Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ Ì¤ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ
Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ. Tfi ·åÛÈfi‰ÔÍÔ ÂrÓ·È Ò˜,
¬,ÙÈ Î·› Ó¿ Á›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰·, οÔÈ· ÛÙÈÁ-
Ì‹ ı¿ Á›ÓÂÈ â·Ó¿ÛÙ·ÛË, ̤ ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ˜
Ó¿ ÔÏÂÌÔÜÓ Î·› Ó¿ âÈ̤ÓÔ˘Ó Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó
›Ûˆ Ù‹ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ η› Ù‹Ó âıÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ΢-
ÚÈ·Ú¯›·. ^H Ù˘Ú·ÓÓ›· ÂrÓ·È à·›ÛÈÔ Ú¿Á-
Ì·, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ¯ÚfiÓÈ·, àÏÏ¿ ÛÙfi
Ù¤ÏÔ˜ ¬Ï· ·éÙ¿ ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È. òE¯ˆ âÏ›‰Â˜
¬ÙÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ àÊ˘Ó›˙ÂÙ·È. K·› Ùfi ëÓÈ·ÖÔ Ófi-
ÌÈÛÌ· ÁÈ¿ ¯áÚ˜ ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¬ÛÔ ì
°ÂÚÌ·Ó›· η› ì ^EÏÏ¿‰· ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. ^AÏᘠ‰¤Ó Á›ÓÂÙ·È. AéÙ‹ Ù‹Ó
ÛÙÈÁÌ‹ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó¿ ÎÚ·ÙÄÓ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜
ôÛÛÔ˘˜ àÏÏ¿ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ì ً Ì¿¯Ë Ùɘ KÔÈÓɘ
°ÓÒÌ˘ ÎÈ ·éÙfi Ú¤ÂÈ Ó¿ οÓÔ˘ÌÂ.»
vvv
¢ÈáÍÙÂ
ÙÔ‡˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜!
\Afi Ù‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· omadeon.wordpress.
com ÌÂٷʤÚÔ˘Ì η› Ù¿ ëÍɘ àÔÎ·Ï˘ÙÈ-
ο ¬ˆ˜ Ù¿ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ï §ÂˆÓ›‰·˜ \AÔ-
ÛΛÙ˘ Û¤ ôÚıÚÔ ÙÔ˘ ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi TÚ›ÙÔ
M¿ÙÈ (Ù. 179, \AÚ›ÏÈÔ˜ 2010) ̤ Ù›ÙÏÔ \EÈ-
ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ‹Ó \Iı¿ÎË» (ÛÛ. 15-16): ™¤ Ì›·
ôÏÏË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ¿ Ùfi ëÏÏËÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Ô‡
öÁÈÓ ÛÙfi ηӿÏÈ Al Jazeera, ηÏÂṲ̂ÓÔÈ
qÙ·Ó ‰‡Ô ≠EÏÏËÓ˜ àfi Ù‹Ó \Aı‹Ó·, η› ï
ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi˜ àÓ·Ï˘Ù‹˜ Max Keiser, àfi Ùfi
¶·Ú›ÛÈ. \EÎÂÖ Ê¿ÓËΠηı·Ú¿ ì àÓÂ¿Ú-
ÎÂÈ· η› ‰Ô˘ÏÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ «àÓ·-
Ï˘ÙáÓ», Ôî ïÔÖÔÈ, ÛÙ‹Ó ÔéÛ›·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ
ó˜ ··Á·Ï¿ÎÈ· ÙáÓ «àÁÔÚáÓ». \AÓÙ›ıÂ-
Ù·, àÔÏ·‡Û·ÌÂ Ù‹Ó âχıÂÚË ÊˆÓ‹ ÙÔÜ
\AÌÂÚÈηÓÔÜ «·îÚÂÙÈÎÔÜ» ÔåÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘
η› ÚÒËÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙÉ Max Keiser:
Al Jazeera: «Max Keiser, Ôî ôÏÏÔÈ 2 ·-
ÚÈÔÈ Âr·Ó ÁÈ¿ Ùfi ëÏÏËÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ò˜
“¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ôÏÏË Ï‡ÛË”! \EÛÂÖ˜ Ù› ϤÙÂ;».
Max Keiser: «§ÔÈfiÓ, ô˜ àÊ‹ÛÔ˘ÌÂ
Ù¿...Ôs˙· ÎÈ ô˜ È¿ÛÔ˘Ì ٿ ‰Â‰Ô̤ӷ: Tfi
ÔÛÔÛÙfi ÙÔÜ XÚ¤Ô˘˜ ÛÙfi A.E.¶. (=àηı¿ÚÈ-
ÛÙÔ âıÓÈÎfi ÚÔ˚fiÓ) [Ô‡ ۷ηÙ‡ÂÈ Ù‹Ó ^EÏ-
Ï¿‰·] qÙ·Ó ú‰ÈÔ, ó˜ ÔÛÔÛÙfi, Ùfi öÙÔ˜ 2000!
°È·Ù› ÏÔÈfiÓ ‰¤Ó Âr¯Â àÔÎ·Ï˘ÊıÂÖ (àÓ·-
ÊÂÚıÂÖ); ¢ÈfiÙÈ ì Goldman Sachs Û¤ Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›· ̤ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, à¤ÎÚ˘„Â
¿Ú· ÔÏÏ¿ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯Ú¤Ô˘˜!».
»\I‰Ô‡ Ùfi Úfi‚ÏËÌ·: ^H Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÚ·-
Â˙ÈÙáÓ (Ùɘ Goldman Sachs η› Ùɘ Wall
Street)...̤ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÁÈ¿ ¯¿Ï-
΢ÛË ‰Â‰Ô̤ӈÓ! °È¿ Ó¿ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ùfi Úfi-
‚ÏËÌ· ì ëÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË öÛÙÂÈÏ Ú¿-
ÎÙÔÚ˜ Ó¿ âÚ¢ӋÛÔ˘Ó Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·› ö‚·-
17

















































¶APAKATA£HKH
Ï ÚÒËÓ ÙÚ·Â˙›ÙË Ùɘ Goldman Sachs ó˜
âÈÎÂÊ·Ïɘ ÛÙ‹Ó öÚ¢ӷ! ¢ËÏ·‰‹, ¿Û¯Ô˘Ó
àfi Ùfi...“™‡Ó‰ÚÔÌÔ Ùɘ ™ÙÔίfiÏÌ˘”! ¶È¿-
ÛÙËÎ·Ó ¬ÌËÚÔÈ ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÙáÓ
Ùɘ °Ô˘fiÏ ™Ùڛ٠η› ηÙËÁÔÚÔÜÓ ÙfiÓ ë·˘-
Ùfi ÙÔ˘˜ η› ·éÙÔ-Ì·ÛÙÈÁÒÓÔÓÙ·È...ÁÈ¿ Ù‹
‰È·ÊıÔÚ¿ ôÏÏˆÓ (Ùɘ °Ô˘fiÏ ™ÙÚ›Ù)! òE, ·éÙ‹
ì ηٿÛÙ·ÛË ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠÁÂÏÔ›·»!
»¢‡Ô ≠EÏÏËÓ˜ àÓ·Ï˘Ù¤˜ ÌĘ Âr·Ó Ò˜
“¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÎÈ ôÏÏÔÈ ÊfiÚÔÈ”, õ “Ó¿ ÌÂȈ-
ıÂÖ ì ‰È·ÊıÔÚ¿”.., àÏÏ¿ ì Goldman Sachs,
Ô‡ ö‰ˆÛ ٤ÙÔȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, Ï‹ÚˆÛ Êfi-
ÚÔ ¤Ú˘ÛÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ àfi 1%! ¢ËÏ·‰‹, ÁÈ¿
Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó ‰ˆÚ¿ÎÈ· Ù¿ Golden Boys Ùɘ
Goldman Sachs...˙ËÙÄÙÂ àfi ÙfiÓ ^EÏÏËÓÈÎfi
Ï·fi Ó¿ ÏËÚÒÛÂÈ ÎÈ ôÏÏÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜; \AÔ-
˙ËÌÈÒÓÂÙ·È àfi Ù‹Ó Goldman Sachs ï Ï·fi˜
Û·˜, õ Ì‹ˆ˜ ö¯ÂÈ...ÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘; AéÙfi ÂrÓ·È
·Ú¿ÏÔÁÔ! °È·Ù› ÍÂÔ˘ÏÄÙ ÙÔ‡˜ Û˘Ì·-
ÙÚÈáÙ˜ Û·˜; ErÓ·È „¤Ì· Ùfi “‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ
ôÏÏË Ï‡ÛË”. §‡ÛË ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È Î·› ì..âͤ-
ÁÂÚÛË! °È·Ù› ‰¤Ó ÍÂÊÔÚÙˆÓfiÛ·ÛÙÂ Ù‹Ó Î˘-
‚¤ÚÓËÛ‹ Û·˜; \AÊÔÜ ÂrÓ·È...âÓÙÂÏᘠ‰ÈÂ-
Êı·Ṳ́ÓË».
Al Jazeera: «M‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ¿ÂÈ ì
^EÏÏ¿‰· ÛÙfi ¢.N.T. ÁÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ· õ ı¿ qÙ·Ó
¯ÂÈÚfiÙÂÚ· öÙÛÈ;».
Max Keiser: «™ÈÁ¿ Ì‹Ó ˉ‹ÍÂÈ à’ Ùfi
ÙËÁ¿ÓÈ ÛÙ‹...ʈÙÈ¿! \AÊÔÜ Ùfi ¢.N.T. ... ÂrÓ·È
ì ú‰È· ì Goldman Sachs. Tfi ¢.N.T., ì Goldman
Sachs, ì °Ô˘fiÏ ™ÙÚ›Ù, ì ¢ÈÂıÓ‹˜ TÚ¿Â˙·,
¬ÏÔÈ ÂrÓ·È ú‰È· Îϛη! ≠OÏÔÈ ·éÙÔ› ö¯Ô˘Ó
ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ô‡ Ê¿ÓËÎÂ ÛÙ‹Ó \IÛÏ·Ó-
‰›·, Ô‡ ÛÙ›˜ 6 M·ÚÙ›Ô˘ „‹ÊÈÛ ӿ Ì‹Ó ÏË-
ÚÒÛÂÈ Ùfi ¯Ú¤Ô˜ Ù˘. (Oî ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔ› ÙÚÔ-
ÌÔÎÚ¿Ù˜ Ùɘ °Ô˘fiÏ ™ÙÚ›Ù Âr¯·Ó οÓÂÈ ·-
ÚfiÌÔÈ· ˙ËÌÈ¿ ÛÙ‹Ó \IÛÏ·Ó‰›·). ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ
°·ÏÏ›· η› °ÂÚÌ·Ó›·, ¬Ìˆ˜...ì °ÂÚÌ·Ó›· Û¤
âÍ·ÁˆÁ¤˜ ÂrÓ·È 2Ë ‰ÈÂıÓá˜! òAÚ·, ‰¤Ó ÓÔÈ-
¿˙ÂÙ·È ÁÈ¿ «ÙÒÛË ÙÔÜ ÂéÚÒ»...òAÚ·, ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÂÖ Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰· ó˜ âÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈÔ ı‡-
Ì· Ù˘!».
»\EÛÂÖ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰ÈÒÍÂÙÂ
18
AP. 71
¬Ï˜ Ù›˜ ëÙ·ÈÚÂÖ˜ Ùɘ °Ô˘fiÏ ™ÙÚ›Ù, àfi Ù‹
¯ÒÚ· Û·˜! òAÓ ‰¤Ó à·ÏÏ·ÁÂÖÙ à’ ÙÔ‡˜
OåÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ TÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ÛÙ‹ ¯ÒÚ· Û·˜,
ı¿ ¯¿ÓÂÙ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ì àÓÂÚÁ›· Û·˜ ı¿ àÓÂ-
‚·›ÓÂÈ Î·› Ùfi ‚ÈÔÙÈÎfi â›‰fi Û·˜ Û˘Ó¯á˜
ı¿ ¤ÊÙÂÈ! ¢ÈfiÙÈ ...Á›Ó·Ù ·å¯Ì¿ÏˆÙÔÈ OåÎÔ-
ÓÔÌÈÎáÓ TÚÔÌÔÎÚ·ÙáÓ. ¢¤Ó Ùfi¯ÂÙ ηٷ-
Ï¿‚ÂÈ; ¢ÈáÍÙ ÙÔ˘˜!»
vvv
^O Z¿Ó-KÏÒÓÙ TÚÈÛ¤
ñ¤Ú ÌÈĘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
≠Oˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· KfiÎ-
ÎÈÓÔ˜ ÔéÚ·Ófi˜ ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 7 M·˝Ô˘ 2010
«™¤ ÏfiÁÔ Ô‡ àˇı˘Ó ÛÙfi ÎÏ¿Ì ÙáÓ
“âϛٔ, Ùfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¢ÈÂıÓáÓ ™¯¤ÛˆÓ
(Council Of Foreign Relations õ C.F.R.) ÛÙ‹
N¤· ^YfiÚÎË ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ ·éÙɘ Ùɘ 낉ÔÌ¿-
‰·˜, ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ KÂÓÙÚÈÎɘ
TÚ¿Â˙·˜ Z¿Ó-KÏÒÓÙ TÚÈÛ¤ (Jean-Claude
Trichet) öηÓ ÏfiÁÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË âÈ‚Ô-
Ïɘ ÌÈĘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, ÛÙ‹Ó
ïÔ›· ìÁÂÙÈÎfi ÚfiÏÔ ı¿ ö¯ÂÈ ì ïÌ¿‰· ÙáÓ 20
ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚˆÓ ¯ˆÚáÓ (G20) ηıÒ˜ η› ì
‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓË TÚ¿Â˙· ÁÈ¿ ¢ÈÂıÓÂÖ˜ ¢È·-
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (T¢¢-Bank of International
Settlements) Ô‡ ı¿ Ù·¯ıÂÖ ÛÙ‹Ó ñËÚÂÛ›·
Ùɘ “ıˆÚ¿ÎÈÛ˘ Ùɘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔåÎÔÓÔ-
Ì›·˜”.
™Ù‹Ó ÚÔÛÊÒÓËÛ‹ ÙÔ˘ Ô‡ Âr¯Â ÙfiÓ Ù›Ù-
ÏÔ “¶·ÁÎfiÛÌÈ· ¢È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Û‹ÌÂÚ·”
(“Global Governance Today”) ï TÚÈÛ¤ ‰‹-
ψÛ Ò˜ ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË ì “âϛٔ Ó¿ çÚÁ·-
ÓÒÛÂÈ “ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿ àfi ηÓfiÓ˜, ıÂÛÌÔ‡˜,
àÓÂ›ÛË̘ Û˘ÛÂÈÚÒÛÂȘ η› Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ àÎÔηÏÔÜÌ ·Á-
ÎfiÛÌÈ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË”.
K·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ï TÚÈ-
Û¤ öηÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ “·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È·-
΢‚¤ÚÓËÛË” ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àfi ‰Ò‰Âη ÊÔ-
Ú¤˜, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜
ïÔ›Ô˘˜ “ì ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂrÓ·È
MAPTIO™-A¶PI§IO™ 2010

















































ôÎÚˆ˜ ÔéÛÈ҉˘” ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ àÔ-
Ê¢¯ıÂÖ ÌÈ¿ Ó¤· ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË.
Tfi ÚáÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ ÙÔÜ TÚÈÛ¤
Âr¯Â ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ “°È·Ù› ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ¶·ÁÎfi-
ÛÌÈ· ¢È·Î˘‚¤ÚÓËÛË” (“Why we need global
governance”) η› àfi Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ η›
ÌÂÙ¿ ‰¤Ó ö·„ ӿ âÈηÏÂÖÙ·È Ù‹Ó ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ≈ÊÂÛË ó˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó âÓ›-
Û¯˘ÛË Ì˘ÛÙÈÎáÓ, Ì‹ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎáÓ Î·›
‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓˆÓ çÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ œÛÙ ӿ ö¯Ô˘Ó
Ù‹Ó à·Ú·›ÙËÙË åÛ¯‡ ÁÈ¿ Ó¿ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÔ˘Ó
ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ».
™¯fiÏÈÔ «¶»: ^O Î. TÚÈÛ¤ η› Ôî ¬ÌÔÈÔ›
ÙÔ˘ àÔηχÙÔ˘Ó àÏÏ¿ η› Û˘ÛÎÔÙ›˙Ô˘Ó
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
ÛÔ˘Ó ó˜ ÌÔÓ·‰È΋ χÛË ÁÈ¿ öÍÔ‰Ô àfi Ù‹Ó
ÎÚ›ÛË –Ô‡ Ôî ú‰ÈÔÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó– Ù‹Ó ·Á-
ÎfiÛÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË.
^O Î. TÚÈÛ¤ Û˘ÛÎÔÙ›˙ÂÈ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÈ-
ÏÒÓÙ·˜ ÁÈ¿ «‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË» η› ù¯È ÁÈ¿ ΢-
‚¤ÚÓËÛË. ºÔ‚ÔÜÓÙ·È Ù›˜ àÓÙȉڿÛÂȘ ÙáÓ
Ï·áÓ ÛÙ‹Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· Ô‡ ëÙÔÈ-
Ì¿˙Ô˘Ó.
vvv
^O Strobe Talbott
âȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ù¿ àÓˆÙ¤Úˆ
«™ÙfiÓ ëfiÌÂÓÔ ·åÒÓ· (21Ô) Ù¿ öıÓË ¬ˆ˜
Ù¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ı¿ àÔÙÂÏÔÜÓ ·ÚÂÏıfiÓ.
≠OÏ· Ù¿ ÎÚ¿ÙË ı¿ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌÈ¿ η›
ÌÔÓ·‰È΋ ·ÁÎfiÛÌÈ· àÚ¯‹. ^H âıÓÈ΋ ΢-
ÚÈ·Ú¯›· ‰¤Ó qÙ·Ó ÙÂÏÈο Ôχ ηϋ 剤·.»
(\Afi Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔÜ ÚÒËÓ ñÊ˘Ô˘ÚÁÔÜ
â͈ÙÂÚÈÎáÓ –â› ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ KÏ›ÓÙÔÓ–
Strobe Talbott ÙfiÓ \IÔ‡ÏÈÔ ÙÔÜ 1992 ÛÙfi ÁÓˆ-
ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Time).
vvv
¶·ÁÎfiÛÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË ÚÔÙ›ÓÂÈ
η› ï ≠EÏÏËÓ·˜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜
^O Î. °ÈáÚÁÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ÌÈÏÒÓÙ·˜
ÛÙfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Economist
ÛÙ‹Ó \Aı‹Ó· ÛÙ›˜ 28 \AÚÈÏ›Ô˘ 2010, Ùfi ïÔÖÔ
Âr¯Â ó˜ ı¤Ì·: «Meeting the challenges through
leadership strategy», Âr η› Ù¿ ëÍɘ –‰Ë-
ψÙÈο ÙáÓ ÚÔı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘– ¬ˆ˜ Ù¿ ÏË-
ÚÔÊÔÚÔ‡ÌÂı· àfi Ù‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘
primeminister.gr: «ErÓ·È ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ âÌÂÖ˜,
Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ö¯Ô˘Ì ٿ ‰Èο Ì·˜ ÚÔ‚Ï‹-
Ì·Ù·, Ù¿ ïÔÖ· η› àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ. òA˜
ÂrÓ·È ÏÔÈfiÓ ·éÙfi ≤Ó· åÛ¯˘Úfi Ì‹Ó˘Ì· ÁÈ¿
Ù‹Ó ÂéÚ‡ÙÂÚË â›ÁÔ˘Û· ηٿÛÙ·ÛË Ô‡
àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ. XÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ·ÁÎfiÛÌÈ·
‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È·-
΢‚¤ÚÓËÛË Î·› Ù‹Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÚ‹ÁÔ-
Ú·».
vvv
K¿ÚÙ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË=äÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
Ù·˘ÙfiÙËÙ·
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· in.gr
(21.4.2010) Ù¿ ëÍɘ: «T‹Ó ηıȤڈÛË Ùɘ ÏÂ-
ÁfiÌÂÓ˘ K¿ÚÙ·˜ ÙÔÜ ¶ÔÏ›ÙË Ì¤ Ù‹Ó ïÔ›·
ı¿ ‰È·Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È äÏÂÎÙÚÔÓÈο ¬Ï˜ Ôî ñË-
ÚÂۛ˜ ÙÔÜ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÚÔˆıÂÖ ì ΢‚¤ÚÓË-
ÛË. ™Ù‹Ó οÚÙ· ı¿ âÓۈ̷وıÔÜÓ A.º.M.,
A.M.K.A., àÏÏ¿ η› ‰Â‰Ô̤ӷ Ô‡ ö¯Ô˘Ó
Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹Ó ñÁ›· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË.
Tfi ı¤Ì· Û˘˙ËÙ‹ıËΠÛÙ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË
ÙÔÜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ °ÈÒÚÁÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘
̤ ÙÔ‡˜ ñÔ˘ÚÁÔ‡˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔÜ ¶ÔÏ›-
ÙË Mȯ¿ÏË XÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë η› \EÛˆÙÂÚÈÎáÓ
°È¿ÓÓË P·ÁÎÔ‡ÛË.
^O °È¿ÓÓ˘ P·ÁÎÔ‡Û˘ ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛ ¬ÙÈ
ÙÔ‡˜ ëfiÌÂÓÔ˘˜ ÌÉÓ˜ ı¿ ‰ÚÔÌÔÏÔÁËıÔÜÓ
Ôî ηÓÔÓÈÛÌÔ› ÁÈ¿ Ù‹Ó K¿ÚÙ·.
°È¿ Ùfi ú‰ÈÔ ˙‹ÙËÌ· ì ñÔ˘ÚÁfi˜ ^YÁ›·˜
M·ÚÈÏ›˙· •ÂÓÔÁÈ·ÓÓ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ ‰‹ÏˆÛÂ
ÛÙfiÓ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌfi \Aı‹Ó· 98,4 ¬ÙÈ ÛÙfi¯Ô˜
ÙÔÜ ‰ÈÎÔÜ Ù˘ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó K¿ÚÙ·
Ó¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·› ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈ¿ Ù‹Ó
ñÁ›· ÙÔÜ âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘, ¬ˆ˜ ÁÈ¿ ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· ì ïÌ¿‰· ·¥Ì·ÙÔ˜, Ù˘¯fiÓ àÏÏÂÚÁ›Â˜
19

















































¶APAKATA£HKH
Î.Ï.. “N¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö¯ÂÈ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔ˘,
Ó¿ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙfi ‰ËÌfiÛÈÔ NÔÛÔÎÔÌÂÖÔ, ÛÙfi
K¤ÓÙÚÔ ^YÁ›·˜, ¬Ù·Ó ïÏÔÎÏËÚˆıÂÖ ì ¶Úˆ-
ÙÔ‚¿ıÌÈ· ºÚÔÓÙ›‰· ^YÁ›·˜, Ó¿ ö¯ÂÈ ¬Ï· Ù¿
ÛÙÔȯÂÖ· Ù¿ ïÔÖ· ÂrÓ·È àÓ·Áηַ η› à·-
Ú·›ÙËÙ·. K·› Ó¿ Ì‹Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔûÙÂ ÁÚ·-
ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·, àÏÏ¿ â›Û˘ Ó¿ â͢ËÚÂÙÂÖÙ·È
η› Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·”, âÍ‹ÁËÛ ì ñÔ˘ÚÁfi˜.
^H K¿ÚÙ· ı¿ ö¯ÂÈ ¬Ï· Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈο àÛÊ·Ï›·˜, àÊÔÜ ı¿ âΉ›‰ÂÙ·È àfi
Ù‹ ¢È‡ı˘ÓÛË ¢È·‚·ÙËÚ›ˆÓ Ùɘ E§.A™.,
àfi ¬Ô˘ ı¿ Á›ÓÂÈ –ÌÂÏÏÔÓÙÈο– η› ì öΉÔ-
ÛË ÙáÓ Ó¤ˆÓ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎáÓ Ù·˘ÙÔًوӻ.
™¯fiÏÈÔ «¶»: °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ì ΢‚¤ÚÓËÛË
¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜ «äÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·» ı¿
ÚÔηϤÛÂÈ àÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, «‚·-
ÊÙ›˙ÂÈ» Ù‹Ó äÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· «Î¿Ú-
Ù· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË». Tfi äÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ʷΤψ̷
«‚·ÊÙ›˙ÂÙ·È» «â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙÔÜ ÔÏ›ÙË».
vvv
Oî ≠EÏÏËÓ˜ ¯ˆÚ›˜ „ˆÌ› ˙ÔÜÓ.
XˆÚ›˜ XÚÈÛÙfi η› ^EÏÏ¿‰· ù¯È.
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ۤ ¢ÂÏÙ›Ô T‡Ô˘ Ùɘ ^IÂÚĘ
MËÙÚÔfiψ˜ ¢Ú˘˚ÓÔ˘fiψ˜, ¶ˆÁˆÓÈ·Óɘ
η› KÔÓ›ÙÛ˘ ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 20.4.2010:
^O ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ¢Ú˘-
˚ÓÔ˘fiψ˜, ¶ˆÁˆÓÈ·Óɘ η› KÔÓ›ÙÛ˘ Î.
\AÓ‰Ú¤·˜ öηÓ ٛ˜ àÎfiÏÔ˘ı˜ ¢ËÏÒÛÂȘ:
«\EÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ÎÚ›Ûˆ˜,
Ù‹Ó ïÔ›· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ì XÒÚ· Ì·˜, Ù¿ âıÓÈ-
ο ı¤Ì·Ù· ö¯Ô˘Ó ÙÂıÉ ÛÙfi ÂÚÈıÒÚÈÔ. ¶ÚÔ-
ÛˆÈÎá˜, ‰¤Ó ̤ ÊÔ‚›˙ÂÈ ì η΋ ÔÚ›· ÙáÓ
ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ. M¤ ÊÔ‚›˙ÂÈ Î·› ̤ ÚÔ‚ÏË-
Ì·Ù›˙ÂÈ ì ñÔ‚¿ıÌÈÛË ÙáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, Ô‡
àÊÔÚÔÜÓ ÛÙ‹Ó ÔÚ›· ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜. òEÙÛÈ,
1. K·ıËÁ‹ÙÚÈ· Ô‡ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Û¤ E¶A.§.
ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·ÈÄ ÛÙfi ïÔÖÔ ÊÔÈÙÔÜÓ ÔÏÏ¿ ¶·-
ÎÈÛÙ·Ó¿ÎÈ·, \AÏ‚·Ó¿ÎÈ· η› àfi ÏÔÈ¤˜
¯áÚ˜, âÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛ ٿ ëÍɘ Û˘ÁÎÏÔÓÈ-
ÛÙÈο: “K·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÚˆÙ¿ˆ ÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜
ÌÔ˘, Ù› ı¿ οÓÔ˘Ó Û¤ ÂÚ›ÙˆÛË ÔϤÌÔ˘
20
AP. 71
̤ Ù‹Ó TÔ˘ÚΛ·. ^H à¿ÓÙËÛË Ô‡ ·›ÚÓˆ
àfi ÙÔ‡˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, ¶·ÎÈÛÙ·ÓÔ‡˜ η› ÏÔÈ-
Ô‡˜ (àÏÏÔ‰·Ô‡˜) Ì·ıËÙ¤˜ ÂrÓ·È ú‰È· ÁÈ¿
¬ÏÔ˘˜: \EÁÒ, ΢ڛ·, ÂrÌ·È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ η›
ì ıÚËÛΛ· ÌÔ˘ ̤ ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ Ó¿ ÔÏÂÌ‹-
Ûˆ ÛÙfi Ï¢Úfi Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜»! Tfi 牢ÓË-
Úfi ÂrÓ·È, Ò˜ ÔÏÏ¿ àfi Ù¿ ·È‰È¿ ö¯Ô˘Ó
ÁÂÓÓËıÉ ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰· η› ÂrÓ·È ‚·ÙÈṲ̂-
ÓÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ≠Oˆ˜ ‰¤ ‰ÈÂ›ÛÙˆÛ ì âÓ
ÏfiÁˇˆ ηıËÁ‹ÙÚÈ·, Ù¿ ·È‰È¿ ·éÙ¿ ‰¤Ó ·-
Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È Ì¤ ηӤӷ ÙÚfiÔ Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰·
ÁÈ¿ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜...
2. º·›ÓÂÙ·È Ó¿ ñ¿Ú¯FË Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ Y¶.E•.
ÁÈ¿ àÏÏ·Á‹ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ™ËÌ·›·˜, œÛÙÂ
Ó¿ Ì‹Ó âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ϤÔÓ Ùfi ıÚËÛ΢ÙÈÎfi
ۇ̂ÔÏÔ ÙÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ ÛÙfi ôÓˆ àÚÈÛÙÂÚfi ̤-
ÚÔ˜ Ù˘.
3. ^H òAÁ΢ڷ Û˘Ó¯¿ÚË Ù‹Ó ^EÏÏËÓÈ΋
K˘‚¤ÚÓËÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó àfiÊ·Û‹ Ù˘ Ó¿ η-
Ù·ÚÁ‹ÛFË Ù¿ ¿Û˘ ʇÛˆ˜ Ì˯·ÓÔΛÓËÙ·
η› ‚·Ú¤· ¬Ï· àfi Ù›˜ ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ Ùɘ
âıÓÈÎɘ âÂÙ›Ԣ Ùɘ 25˘ M·ÚÙ›Ô˘ 1821.
\EÍ‹ÁËÛ ‰¤ ¬ÙÈ ‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó
ÛÙfi AåÁ·ÖÔ Î·› Ù‹Ó MÂÛfiÁÂÈÔ ‚·Ú¤· ¬Ï·
ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó¿ ñ¿Ú¯FË ÂåÚ‹ÓË! KÈ ·éÙfi Ùfi
ϤÂÈ ì K˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔÜ ϤÔÓ ÛÙÚ·ÙÔÎÚ·ÙÈ-
ÎÔÜ Î·› ñÂÚÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜...T¤ÏÔ˜,
4. ≠Oˆ˜ ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙfiÓ ìÌÂÚ‹ÛÈÔ àıË-
Ó·˚Îfi T‡Ô, ¬ÏÔÈ ¬ÛÔÈ ö¯Ô˘Ó ^EÏÏËÓÈ΋ åı·-
Á¤ÓÂÈ·, àÓÂÍ·Úًو˜ ôÓ ÂrÓ·È Î·› ηٿ Ùfi
Á¤ÓÔ˜ ≠EÏÏËÓ˜, ı¿ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÂåÛ·¯ıÔÜÓ
ÛÙ›˜ ™ÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ™¯ÔϤ˜, àÏÏ¿ η› Ó¿ Á›-
ÓÔ˘Ó àÍȈ̷ÙÈÎÔ› õ ñ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙáÓ
^EÏÏËÓÈÎáÓ \EÓfiÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ.
òE¯ˆ Ù‹Ó ·úÛıËÛË ¬ÙÈ â¿ı·Ì ·Ú¿-
ÎÚÔ˘ÛË. °È·Ù› ¬Ï· ·éÙ¿ –Ô‡ ÂrÓ·È Ï›Á· àfi
Ù¿ ÔÏÏ¿ Ô‡ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó– ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ì
^EÏÏ¿‰· Ì·˜ ‚·‰›˙ÂÈ Î·Ù¿ ÎÚËÌÓfiÓ, àÊÔÜ
Ù‹Ó ö¯Ô˘Ì ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ Û¤ «Í¤ÊÚ·ÁÔ àÌ¤ÏÈ».
¢È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÌ·È âÓÙfiÓˆ˜. K·› ʈӿ˙ˆ
̤ ¬ÏË Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌË ÙáÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ ÌÔ˘:
\A‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ Û˘Ó¤ÏÏËÓ˜, ô˜ ͢Ó‹ÛÔ˘ÌÂ
àfi Ù‹Ó Ú·ÛÙÒÓË Î·› Ù‹Ó à‰È·ÊÔÚ›·. ^H
MAPTIO™-A¶PI§IO™ 2010

















































ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ı¿ ÂÚ¿ÛFË ¬ˆ˜ ¤Ú·-
Û·Ó ÎÈ ôÏϘ ·ÚfiÌÔȘ õ η› ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜,
ηٿ Ùfi ·ÚÂÏıfiÓ. TÒÚ· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ì ¶·-
ÙÚ›‰· Ì·˜. TÒÚ· ÔÏÂÌÔÜÓÙ·È Ù¿ ¬ÛÈ· η›
Ù¿ îÂÚ¿, ̤ Ù¿ ïÔÖ·, ·åáÓ˜ ÙÒÚ·, Á·ÏÔ˘-
¯‹ıËΠÙfi °¤ÓÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·› ÌÂÁ·-
ÏÔ˘ÚÁÔÜÛÂ. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ¯ˆÚ›˜ „ˆÌ› ˙ÔÜÓ.
¢¤Ó ˙ÔÜÓ, ¬Ìˆ˜, ¯ˆÚ›˜ XÚÈÛÙfi η› ^EÏÏ¿‰·.
T¤ÚÌ· ì à‰È·ÊÔÚ›· η› ì à‰Ú¿ÓÂÈ·. òE¯Ô˘-
Ì ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Âéı‡ÓË ÛÙÔ‡˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜
Ô‡ ÌĘ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó âχıÂÚË Î·› âıÓÈο
ñÂÚ‹Ê·ÓË Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰·. òE¯Ô˘ÌÂ, ¬Ìˆ˜,
àÎfiÌË Èfi ÌÂÁ¿ÏË Âéı‡ÓË ÁÈ¿ Ù‹Ó ÁÂÓÈ¿ Ô‡
öÚ¯ÂÙ·È. \Afi Ù¿ ‚¿ıË ÙáÓ ·åÒÓˆÓ àÎÔ‡-
ÁÂÙ·È ‚ÚÔÓÙÂÚ‹ ì ÚÔÛÙ·Á‹: «Ex˜ ÔåˆÓfi˜
ôÚÈÛÙÔ˜, à̇ÓÂÛı·È ÂÚ› ¿ÙÚ˘». °È¿ Ù‹Ó
¶·ÙÚ›‰·, ÁÈ¿ Ù‹Ó \OÚıÔ‰ÔÍ›·, ÁÈ¿ Ù›˜ âıÓÈ-
Τ˜ Ì·˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ô˜ àÁˆÓÈ˙ÒÌ·ÛÙ ï η-
ı¤Ó·˜ Ì·˜ à’ Ùfi ÌÂÙÂÚ›˙È ÙÔ˘. ^O £Âfi˜ η›
ì ^Y¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ Ì·˜ ™ÙÚ·ÙËÁfi˜
Ó¿ ÛΤÔ˘Ó, Ó¿ ÊÚÔ˘ÚÔÜÓ Î·› Ó¿ ÚÔÛÙ·-
ÙÂ‡Ô˘Ó Ù‹Ó ^EÏÏËÓÈ΋ Ì·˜ ¶·ÙÚ›‰· “âΠχ-
ÎˆÓ Ï˘Ì·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ·éÙ‹Ó”».
vvv
^H ¢.I.™. ϤÁÂÈ «òO¯È» ÛÙ›˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿-
ÛÂȘ, àÏÏ¿ àÊ‹ÓÂÈ Î·› «·Ú¿ı˘Ú·»
MÂٷʤÚÔ˘Ì àfi Ùfi ¢ÂÏÙ›Ô T‡Ô˘ Ùɘ
¢.I.™. Ùɘ 14. 4. 2010:
[...]
«^H ¢È·Ú΋˜ ^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜, ≈ÛÙÂÚ· àfi
‰È¿ÊÔÚ· ΛÌÂÓ· Ô‡ ηٷ٤ıËÎ·Ó ÛÙ‹Ó ^IÂ-
Ú¿ ™‡ÓÔ‰Ô ÁÈ¿ Ù‹Ó ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ôÎÔ˘ÛÂ Ù‹Ó ÂåÛ‹ÁËÛË ÙÔÜ
™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¢Ú˘˚ÓÔ˘fi-
ψ˜, ¶ˆÁˆÓÈ·Óɘ η› KÔÓ›ÙÛ˘ Î. \AÓ‰Ú¤·,
Ô‡ ÙÔÜ Âr¯Â àÓ·ÙÂıÂÖ àfi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË
™˘Ó‰ڛ·, η› âÓ Û˘Ó¯›÷· ‰¤¯ıËΠ‰È¢-
ÎÚÈÓ›ÛÂȘ ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›-
ÙÔ˘ NÈÎÔfiψ˜ η› ¶Ú‚¤˙˘ Î. MÂÏÂÙ›Ô˘
ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· ·éÙfi àfi Ù‹Ó Ú·ÎÙÈ΋ Ô‡ Á›-
ÓÂÙ·È ÛÙ‹Ó ^IÂÚ¿ MËÙÚfiÔÏ‹ ÙÔ˘. [...]
MÂÙ¿ Ù‹Ó ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙáÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂ-
ˆÓ ì ¢È·Ú΋˜ ^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ η٤ÏËÍ ÛÙ¿
ëÍɘ:
1. ^H §·ÙÚ›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ η› Ì¿-
ÏÈÛÙ· ì ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, àÔÙÂÏÔÜÓ Ùfi Τ-
ÓÙÚÔ Ùɘ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜, Ù‹Ó Î·Ú-
‰È¿ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ÁÈ’ ·éÙfi η› οı ÚÔ-
Û¤ÁÁÈÛË Û¤ ·éÙ‹Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÙ·È Ì¤ ‚·-
ı‡Ù·ÙÔ Û‚·ÛÌfi. ¢¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ¿
Ì›· ÏÔÁÈ΋ ηٷÓfiËÛË, àÏÏ¿ ÁÈ¿ ̇ËÛË ÛÙfi
“ÓÂÜÌ·” Ù˘, ÁÈ¿ ≤ÓˆÛË ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ
̤ ÙfiÓ XÚÈÛÙfi. °È’ ·éÙfi ì ¢È·Ú΋˜ ^IÂÚ¿ ™‡-
ÓÔ‰Ô˜ âÌ̤ÓÂÈ ÛÙ‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔÜ ÁψÛÛÈ-
ÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ·Ú·‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÙÚfiÔ˘
ÙÂϤÛˆ˜ Ùɘ ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ η› ÙáÓ
^IÂÚáÓ M˘ÛÙËÚ›ˆÓ. Oî·‰‹ÔÙ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙ‹Ó ëÓfiÙËÙ· Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜.
2. \EÂȉ‹ ÛÙ‹Ó \EÎÎÏËÛ›· ¬Ï· Ú¤ÂÈ
Ó¿ Á›ÓÔÓÙ·È “ÂéÛ¯ËÌfiÓˆ˜ η› ηٿ Ù¿ÍÈÓ”
η› ÙfiÓ êÚÌfi‰ÈÔ ÏfiÁÔ ö¯ÂÈ ì ^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜,
ÁÈ’ ·éÙfi ï \AÚ¯ÈÂÚ‡˜ Ô‡ âӉ¯Ô̤ӈ˜ ö¯ÂÈ
≤Ó·Ó Âå‰ÈÎfi ÏfiÁÔ àÓ·ÁÓÒÛˆ˜ οÔÈˆÓ ÎÂÈ-
Ì¤ÓˆÓ Û¤ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ï·Ì‚¿-
ÓÂÈ ô‰ÂÈ· àfi Ù‹Ó ¢È·ÚÎÉ ^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô.
3. Tfi ı¤Ì· ¬Ìˆ˜ ·éÙfi ı¿ Û˘Ó¯ÈÛıÂÖ Ó¿
Û˘˙ËÙÂÖÙ·È ÛÙ›˜ êÚÌfi‰È˜ ™˘ÓÔ‰ÈΤ˜ \EÈ-
ÙÚÔ¤˜, Û¤ ™˘Ó¤‰ÚÈ· Ô‡ ı¿ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆıÔÜÓ
ÁÈ¿ ÙfiÓ ÛÎÔfi ·éÙfiÓ, Û¤ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ̤ Ù›˜
£ÂÔÏÔÁÈΤ˜ ™¯ÔϤ˜ η› ¬Ù·Ó óÚÈÌ¿ÛÂÈ ì Û˘-
˙‹ÙËÛË, η› ÎÚÈıÂÖ àÓ·ÁηÖÔ, ı¿ ÂåÛ·¯ıÂÖ
ÛÙ‹Ó ^IÂÚ·Ú¯›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿-
‰Ô˜, ì ïÔ›· ÂrÓ·È Ùfi àÓÒÙ·ÙÔ ùÚÁ·ÓÔ ‰È-
ÔÈ΋Ûˆ˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿
àÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÂÖ ™˘ÓÔ‰ÈÎᘻ.
vvv
M‹ˆ˜ àÓÔ›ÁÂÈ ï ‰ÚfiÌÔ˜
η› ÁÈ¿ ôÏϘ àÏÏ·Á¤˜;
\Afi Ù¿ ¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· ^HÌÂÚ›‰Ô˜ ̤ ı¤Ì·
«°ÏáÛÛ· η› §·ÙÚ›·. NÔËÛÈ·Ú¯›· õ ̤-
21

















































¶APAKATA£HKH
ıÂÍȘ;» Ù‹Ó ïÔ›· ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ì âÓÔÚ›· Ùɘ
^AÁ›·˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘É˜ \AÙÙÈÎɘ ÛÙ›˜ 17 \AÚÈ-
Ï›Ô˘ 2010, ·ÚÔ˘Û›÷· ÙÔÜ M·Î·ÚȈٿÙÔ˘
\AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AıËÓáÓ Î·› ¿Û˘ ^EÏÏ¿-
‰Ô˜ Î. ^IÂÚˆÓ‡ÌÔ˘ ̤ àÍÈfiÏÔÁÔ˘˜ ÂåÛËÁËÙ¤˜
η› âӉȷʤÚÔÓÙ· ı¤Ì·Ù·, ÌÂٷʤÚÔ˘Ì â‰á
≤Ó· àfiÛ·ÛÌ·: [...]
«°È¿ Ó¿ ηٷÓÔËıÔÜÓ Ù¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο
ΛÌÂÓ· ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, àÏÏ¿
ëÚÌËÓ›·, âÍ‹ÁËÛË, ηً¯ËÛË, ̤ ÂÚȯfi-
ÌÂÓÔ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎfi η› ù¯È äıÈÎÔÏÔÁÈÎfi õ
ÁÓˆÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÌfiÓÔÓ. AéÙ¿ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó
Ì·ıËÙ›·, âÍÔÈΛˆÛË, ÚÔı˘Ì›· η› ôÛÎË-
ÛË, ̤۷ ÛÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ \EÓÔÚ›·˜, ¬Ô˘ ̤
Ù‹Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ÎÏËÚÈÎáÓ, ÁÔÓ¤ˆÓ, ηÙ˯ËÙáÓ
Î.Ï. Ôî ÓÂÒÙÂÚÔÈ ı¿ Ï¿‚Ô˘Ó àÊÔṲ́˜ ÁÈ¿
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âÌ‚¿ı˘ÓÛË Î·› ı¿ Á›ÓÔ˘Ó Úfi-
Ûˆ· âχıÂÚ·, ù¯È ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÔ‡ÌÂÓË ÌÄ˙·,
àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ· ÂûÎÔϘ χÛÂȘ, Ô‡ ÛÎÂ¿-
˙Ô˘Ó Ù‹Ó àÚÔı˘Ì›· η› Ù‹Ó Ú·ı˘Ì›·, ̤-
Û· Û¤ ÏËıÒÚ· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ñ·ÚÍÈ·ÎáÓ
η› ηıËÌÂÚÈÓáÓ.
Tfi ¬ÏÔ ı¤Ì· ‰¤Ó Û˘ÓÈÛÙÄ Úfi‚ÏËÌ· ÁψÛ-
ÛÈÎɘ ηٷÓÔ‹Ûˆ˜ (ÓÔËÛÈ·Ú¯›·), àÏÏ¿
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔÜ Î·› Û˘Á-
ÎÚÔÙ‹Ûˆ˜. ^O ÂéÛ‚‹˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ÎÈ ôÓ
‰¤Ó ‰È·ı¤ÙÂÈ ·È‰Â›· âÁÎÂÊ·ÏÈ΋, ÌÔÚÂÖ
̤ Ù‹Ó Î·ı·ÚfiÙËÙ· Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘ Ó¿ ÚÔ-
ÛÂÁÁ›ÛË Ù›˜ ·åÒÓȘ àÏ‹ıÂȘ, ö¯ÔÓÙ·˜ ó˜
ï‰ËÁfi Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ η› ÙfiÓ ÊˆÙÈÛÌfi ÙÔÜ
^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜.
¶Èfi Ú·ÏÈÛÙÈÎfi˜, Èfi â›ÁˆÓ η› Èfi
Û˘Ì‚·Ùfi˜, ̤ Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ àÓ¿ÁΘ Ê·›ÓÂ-
Ù·È ≤Ó·˜ ¯·ÌËÏfiʈÓÔ˜ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎfi˜ η› (Âå
‰˘Ó·ÙfiÓ) ‚Ȉ̷ÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ (̤ıÂÍȘ) ÁÈ¿
Ù›˜ àÏ‹ıÂȘ Ùɘ ¶›ÛÙˆ˜ η› Û˘ÓÔÏÈ΋ àÓ·-
ıÂÒÚËÛË ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, ÌÈ¿ ˙ˆÓÙ·Ó‹, ıÂÚ-
Ì‹, õ η› ·îÌ·ÙËÚ‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· àÁ¿˘ XÚÈ-
ÛÙÔÜ, ·Ú¿ ÌÈ¿ “âÚÁÔÏ·‚›·” §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ
MÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈ˜ (ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜). M‹ˆ˜
ôÓ Á›ÓÂÈ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ‹Ó ÁÏáÛÛ·, àÓÔ›ÁÂÈ
ï ‰ÚfiÌÔ˜ η› ÁÈ¿ “ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ” (àÏÏ·Á¤˜)
Û¤ ôÏϘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ “ÁÏáÛÛ˜”, ¬ˆ˜
22
AP. 71
ì ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê›·, ì ÌÔ˘ÛÈ΋, Ùfi T˘ÈÎfi, ì
àÌÊ›ÂÛË ÙáÓ ÎÏËÚÈÎáÓ, Ù¿ Â鯷ÚÈÛÙȷο
Âú‰Ë, Ôî ÂåÎfiÓ˜ àfi Ù‹Ó àÁÚÔÙÔÔÈÌÂÓÈ΋
˙ˆ‹ ÛÙ¿ Eé·ÁÁ¤ÏÈ·, ì ú‰È· ì àÓ·›Ì·ÎÙË
£˘Û›· Î.ô.;»
[...]
vvv
«™ÎÔ˘ÚÈ¿ Ùɘ ¶·Ú¿‰ÔÛ˘» Ù¿ Ú¿Û·
™Â‚·ÛÌÈÒٷ٠\AÏÂÍ·Ó‰ÚÔ˘fiψ˜;
MĘ âͤÓÈÛÂ ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔ-
ÔÏ›Ù˘ \AÏÂÍ·Ó‰ÚÔ˘fiψ˜ Î. òAÓıÈÌÔ˜
̤ ôÚıÚÔ ÙÔ˘, àfiÛ·Ì· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ı¿ ·-
Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ. ErÓ·È àfi Ùfi ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ ̤ Ù›Ù-
ÏÔ «^H “\AÔÏÔÁ›·” ÌÔ˘», (M¿ÚÙÈÔ˜ 2010),
¬Ô˘ ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ à·ÓÙÄ Û¤ οÔÈ-
Ô˘˜ Ô‡ ÙfiÓ Î·ÙËÁfiÚËÛ·Ó ÁÈ¿ Ï·˚ÎÈÛÌfi âÍ
àÊÔÚÌɘ Ùɘ ÚÔı¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Ó¿ ·Ú·ÈÙË-
ıÂÖ ÙÔÜ ÌÈÛıÔÜ ÙÔ˘ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ
ÎÚ›Ûˆ˜.
°Ú¿ÊÂÈ ÏÔÈfiÓ ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜: «T›
à·ÓÙ‹Û·Ì Û\ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ Ì¿¯Â˜ Ô‡ ‚ÈÒ-
ÓÔ˘ÌÂ; ¶á˜ à·ÓÙ‹Û·Ì ÛÙ¿ Ï¿ıË Ô‡ Ú¿-
Í·ÌÂ;
M¤ Ù‹Ó âÌÌÔÓ‹ Ì·˜ ÛÙ‹Ó ÛÎÔ˘ÚÈ¿ Ùɘ
¶·Ú¿‰ÔÛ˘ (T˘ÈÎfi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Ú¿Û·), ̤ Ù‹Ó à‰˘Ó·Ì›·
Ì·˜ Ó¿ àÔÙÈÓ¿ÍÔ˘Ì ÙfiÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÈÛÌfi (Ì›-
ÙÚ˜, ÏÈÙ·ÓÂÖ˜, ͇ÏÈÓË ÁÏáÛÛ·, Ú·Á‰·Ö˜
[sic] ñÔÎÏ›ÛÂȘ, àÙ¤ÏÂȈٷ ¯ÂÈÚÔÊÈÏ‹Ì·Ù·,
ÊÉ̘, ÚÔÛʈӋÛÂȘ), ̤ Ù‹Ó ÊÔ‚›· Ì·˜
Ó¿ ·Ú·‰Â¯ıÔÜÌ ̤ ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ù‹Ó àÓıÚˆ-
fiÙËÙ¿ Ì·˜ (ÊÙ¿Û·Ì ӿ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ôî ú‰È-
ÔÈ ÁÈ¿ «Î¿ı·ÚÛË» Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜)».
™¯fiÏÈÔ «¶»: T› âÓÓÔÂÖ ôÚ·ÁÂ ì ™Â‚·-
ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜; Tfi T˘ÈÎfi, ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÏáÛÛ·,
Ù¿ Ú¿Û· ÂrÓ·È ÛÎÔ˘ÚÈ¿, Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿ àÔ-
ÙÈÓ¿ÍÔ˘ÌÂ;!
vvv
MAPTIO™-A¶PI§IO™ 2010

















































K·ıËÁËÙ‹˜ M¿ÚÈÔ˜ M¤Á˙Ô˜:
«^Y¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘ îÛÙÔÚÈΤ˜
Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ \IËÛÔÜ»
MÂٷʤÚÔ˘Ì àfi Ùfi thriskeftika.blogspot.
com:
«T‹Ó MÂÁ¿ÏË ¢Â˘Ù¤Ú·, 29 M·ÚÙ›Ô˘ â.ö.,
ηÏÂṲ̂ÓÔ˜ ÛÙ‹Ó âÎÔÌ‹ Ùɘ Î. P. B·-
ÁÈ¿ÓÓË, ÛÙ‹Ó ET-1, qÙ·Ó ï ηıËÁËÙ‹˜ ™˘-
ÁÎÚÈÙÈÎɘ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ùɘ £ÚËÛΛ·˜, Ùɘ
£ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ \AıËÓáÓ Î·› ÛÙÂÓfi˜ Û˘-
ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AıËÓáÓ Î.
^IÂÚˆÓ‡ÌÔ˘, Î. M. M¤Á˙Ô˜. ^H ‰ËÌÔÛÈÔ-
ÁÚ¿ÊÔ˜ ÚÒÙËÛ ÙfiÓ Î. M. M¤Á˙Ô: “T› Ϥ-
ÓÂ Ôî îÛÙÔÚÈÎÔ› ÁÈ¿ ÙfiÓ \IËÛÔÜ; ErÓ·È àÔ-
χو˜ àԉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ ¬ÙÈ ñÉÚÍ îÛÙÔÚÈÎfi
ÚfiÛˆÔ;”.
^O Î. M¤Á˙Ô˜ à‹ÓÙËÛÂ: “^Y¿Ú¯Ô˘Ó
οÔȘ îÛÙÔÚÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ \IËÛÔÜ,
àÏÏ¿ Ùfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ \IËÛÔÜ ‰¤Ó
ÂrÓ·È ì îÛÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ≈·ÚÍË, ÂrÓ·È ì ›ÛÙË
ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. ¢ËÏ·‰‹, ÂrÓ·È Û¿Ó Ó¿ ÚˆÙÄÌÂ
–ôÓ Ê¤Úˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àfi ÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ Ù¤-
¯Ó˘– ôÓ Ôî à‰ÂÏÊÔ› K·Ú·Ì·˙ÒÊ ñÉÚ¯·Ó
η› öÁÈÓÂ ì ‰›ÎË ÙÔ˘˜ η› ö¯Ô˘Ì ٿ Ú·-
ÎÙÈο η› ÂrÓ·È õ ‰¤Ó ÂrÓ·È öÙÛÈ. ¶¿ÓÙÔÙÂ
ÛÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ ›ÛÙ˘ ÌÈÏĘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛËÌ·-
Û›· ÙÔÜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ η› ù¯È ÁÈ¿ Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi
Ú¿ÁÌ·, Ùfi ïÔÖÔ Û¤ ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÓ¿Ï˘ÛË
¯ÏˆÌÈ¿˙ÂÈ”.
P. B·ÁÈ¿ÓÓË: “\EÂȉ‹ ÂrÓ·È ¯áÚÔ˜ Ó¢-
Ì·ÙÈÎfi˜ η› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ôÏϘ ÛÙ·ıÂÚ¤˜...”.
M. M¤Á˙Ô˜: “òAÏϘ ÛÙ·ıÂÚ¤˜... η›
ÎÔÈÙ¿ÍÙÂ, οÙÈ Ùfi ïÔÖÔ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È, âÈ-
‚¿ÏÏÂÙ·È ÎÈfiÏ·˜. \E¿Ó ì ≈·ÚÍË ÙÔÜ \IËÛÔÜ
àÔ‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó Ì·ıËÌ·ÙÈÎá˜, îÛÙÔÚÈÎᘠı¿
qÙ·Ó ñÔ¯ÚˆÙÈ΋ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, âÓá
ÙÒÚ· ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó ‰È¿ıÂÛË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ.
¢¤Ó ÂrÓ·È ñÔ¯ÚˆÙÈ΋ ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰ÂÛÌ¢-
ÙÈ΋”.
P. B·ÁÈ¿ÓÓË: “ErÓ·È Î·› Ì›· ÚfiÓÔÈ·
·éÙfi Ùfi ı¤Ì·...”.
M. M¤Á˙Ô˜: “\AÎÚȂᘔ.
òAÓ ÙÒÚ· ì àÓˆÙ¤Úˆ ÂrÓ·È ì ÛˆÛÙ‹ à¿Ó-
ÙËÛË ÛÙfi âÚÒÙËÌ· àӷ̤ÓÔ˘Ì ӿ ÌĘ Ùfi
ÂÖ ï \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ \AıËÓáÓ Î. ^IÂÚÒÓ˘-
ÌÔ˜».
vvv
MfiÌ TÛ¿Ì·Ó: AéÙfi ‰¤Ó öÁÈÓÂ Ù˘-
¯·Ö·. £¤ÏÔ˘Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË.
\EÈϤÁÔ˘Ì η› ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì àfi-
Û·ÛÌ· àfi àÔÌ·ÁÓËÙÔʈÓË̤ÓË Û˘Ó¤-
ÓÙ¢ÍË ÙÔÜ Bob Chapman, àÚ¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙË
ÙÔÜ International Forecaster, ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈÎɘ
ηٷÁˆÁɘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Helen Skopis.
Bob Chapman (BC): «^H ^EÏÏ¿‰· ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Û¿Ó àÔ‰ÈÔÔÌ·ÖÔ˜ ÙÚ¿ÁÔ˜.
Tfi ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ÂrÓ·È ÂÚ›Ô˘ Ùfi ú‰ÈÔ ÛÙ›˜
H¶A. NÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ı¿ ηٷϋÍÔ˘Ì ۤ ñÔ-
Ù›ÌËÛË, ̤ Ù›˜ Û˘ÛΤ„ÂȘ Ô‡ ÛĘ ÂÚȤ-
ÁÚ·„·. ≠OÏÔÈ ı¿ â·Ó·Î¿Ì„Ô˘Ó ÛÙfi ÓfiÌÈ-
ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ η› ı¿ οÓÔ˘Ó à̤ۈ˜ ñÔÙ›ÌË-
ÛË. AéÙfi ı¿ Á›ÓÂÈ, àÏÏ¿ ı¿ àÎÔÏÔ˘ıËıÂÖ
àfi ÌÈ¿ ≈ÊÂÛË Ô‡ ı¿ ‰È·ÚΤÛÂÈ Ôχ η›
ÌÄÏÏÔÓ, ôÓ ‰È·‚¿˙ÂÙ îÛÙÔÚ›·, ı¿ ‰ÂÖÙ ¬ÙÈ
ı¿ Á›ÓÂÈ ÎÈ ôÏÏÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ àÔÛ¿-
ÛÂÈ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÙáÓ Ï·áÓ.
Helen Scopis (HS): ™¤ ÔÈ¿ ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁ-
Ì‹ ÚԂϤÂÙ ӿ Á›ÓÂÈ ·éÙfi, Î. TÛ¿Ì·Ó;
BC: M¤Û· ÛÙ¿ ëfiÌÂÓ· 2 ¯ÚfiÓÈ·.
HS: ≠OÙ·Ó Ï¤Ù fiÏÂÌÔ, ÌÈÏÄÙ ÁÈ¿ ·-
ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ;
BC: K·Ù¿ ÄÛ·Ó Èı·ÓfiÙËÙ·, Ó·›.
HS: ¶fiÛÔ ı¿ ‰È·ÚΤÛÂÈ;
BC: Tfi Èfi ëÏ΢ÛÙÈÎfi ı‡Ì·, ÏfiÁˇˆ Ùɘ
ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Ô‡ Á›ÓÂÙ·È, ÂrÓ·È Ùfi \IÚ¿Ó
Ê˘ÛÈο. òAÓ âÌÏ·ÎÂÖ Ùfi \IÚ¿Ó Û¤ fiÏÂÌÔ
̤ Ù›˜ H¶A η› Ùfi \IÛÚ·‹Ï, Û›ÁÔ˘Ú· ı¿
âÌÏ·ÎÔÜÓ ì PˆÛ›· η› ì K›Ó·. K·› ı¿ Á›-
ÓÂÈ ¯·Ìfi˜.
HS: ¶ÔÈÔ› ÂrÓ·È Ôî ÏfiÁÔÈ ›Ûˆ àfi ¬Ï·
·éÙ¿; °È·Ù› Á›ÓÂÙ·È ·éÙfi àÓ¿ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ;
BC: K·Ù’ àÚ¯‹Ó Û¯ËÌ·Ù›ÛıËΠì E.E.,
η› ÌÂÙ¿ ì EéÚˆ˙ÒÓË, ̤ ÚfiıÂÛË Ó¿ ‰È-
23

















































¶APAKATA£HKH AP. 71

¢ڢÓıÂÖ Û’ ¬ÏË Ù‹Ó E.E.. ¶ÚfiÛÊ·Ù·, ì E.E.
¤Ú·Û ·éı·›ÚÂÙ· ≤Ó· ™‡ÓÙ·ÁÌ· Ô‡ η-
Ó›˜ ‰¤Ó õıÂÏÂ. ErÓ·È ÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û¯Ë-
Ì·ÙÈÛÌÔÜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. ^O Ïfi-
ÁÔ˜ Ô‡ Á›ÓÔÓÙ·È ·éÙ¿ η› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È
ì ^EÏÏ¿‰· Û¿Ó, àÔ‰ÈÔÔÌ·ÖÔ˜ ÙÚ¿ÁÔ˜ õ
âÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈÔ ı‡Ì· ÙáÓ ÎÚ·ÙÈÎáÓ ¯ÚÂáÓ ÂrÓ·È,
¬ˆ˜ Âr· η› ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÂÈ ì Û‡-
ÛÎÂ„Ë ¬Ô˘ ¬ÏÔÈ ı¿ οÓÔ˘Ó ñÔÙ›ÌËÛË Î·›
ı¿ â·Ó·Î¿Ì„Ô˘Ó ÛÙfi ÓfiÌÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜. ≠OÙ·Ó
Á›ÓÂÈ ·éÙfi, ı¿ ÚÔ·„ÂÈ ≈ÊÂÛË àfi Ù‹Ó ñÔ-
Ù›ÌËÛË. ≠OÙ·Ó Á›ÓÂÈ ·éÙfi, ï ÎfiÛÌÔ˜ Û’ ¬ÏÔ
ÙfiÓ Ï·Ó‹ÙË ı¿ ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ. K·› ÙfiÙÂ ï ÛÙfi-
¯Ô˜ ÙáÓ ‰ÈÂıÓÈÛÙáÓ ÂrÓ·È Ó¿ Á›ÓÂÈ ÌÈ¿ ·-
ÁÎfiÛÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË. AéÙfi âȉÈÒÎÔ˘Ó, ÁÈ’
·éÙfi Ù¿ ‚ÈÒÓÔ˘Ì ·éÙ¿. ¢¤Ó ÂrÓ·È ‚ϿΘ.
AéÙfi ‰¤Ó öÁÈÓÂ Ù˘¯·Ö·. AéÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·
ÚÔۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó Á›ÓÔ˘Ó.
HS: MÈÏÄÌ ÁÈ¿ öÏÂÁ¯Ô...
BC: °È¿ ÙfiÓ àfiÏ˘ÙÔ Î·› ïÏÔÎÏËÚˆÙÈ-
Îfi öÏÂÁ¯Ô. Tfi ¯ÚÉÌ· ÂrÓ·È ‰Â˘ÙÂÚÂÜÔÓ.
HS: ¶á˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÓÙÈÛÙ·ıÂÖ ï ÎfiÛÌÔ˜;
BC: N¿ âÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È ÁÈ’ ·éÙ¿ Ù¿ ôÙÔ-
Ì· η› ÁÈ·Ù› οÓÔ˘Ó ¬,ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÛÙ¿ ΤÓÙÚ·
âÍÔ˘Û›·˜ ›Ûˆ àfi Ù›˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. ^O ¶Úˆ-
ı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜ ÂrÓ·È Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ
§¤Û¯Ë˜ M›ÏÓÙÂÚÌÂÚÁÎ. £¤ÏÔ˘Ó ¶·ÁÎfi-
ÛÌÈ· K˘‚¤ÚÓËÛË. PˆÙÉÛÙ ÙÔÓ. £¿ ÛĘ Ùfi
ÂÖ».

¶APAKATA£HKH
¢ÈÌËÓÈ·›· öΉÔÛË ÙÔÜ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
ÁÈ¿ Ù‹Ó ^EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ¶·Ú¿‰ÔÛË «¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË»
Kˆ‰ÈÎfi˜ E§.TA. 5142
\EΉfiÙ˘ - ñ‡ı˘ÓÔ˜ ηٿ ÙfiÓ ÓfiÌÔ: B·ÛÈÏÈ΋ Û‡˙. ^HÚ. §·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ \EΉfiÛˆ˜: MÔÓ·¯fi˜ \AÚÛ¤ÓÈÔ˜ BÏÈ·ÁÎfiÊÙ˘
^Y‡ı˘ÓÔ˜ Ù˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ: ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ \AÏÙÈÓÙ˙ɘ
\EÎÙ‡ˆÛË — BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ \AÏÙÈÓÙ˙ɘ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ âÙ‹ÛÈ·: 10 ÂéÚÒ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ âÙ‹ÛÈ·: 30 ÂéÚÒ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ K‡ÚÔ˘ âÙ‹ÛÈ·: 7 ϛژ K‡ÚÔ˘
\EÈÛÙÔϤ˜ - ™˘Ó‰ÚÔ̤˜: ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ ¶APAKATA£HKH
T.£. 18407 – 540 03 £E™™A§ONIKH
TH§. – FAX: 2310.462.562
e-mail: parakatathiki@gmail.com
T¿ âÓ˘fiÁÚ·Ê· ôÚıÚ· âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÙÔ˘˜
η› àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ù‹Ó çÚıÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜.
© ¶APAKATA£HKH
\EÈÙÚ¤ÂÙ·È ì àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Î·ÙfiÈÓ ÁÚ·Ùɘ à‰Â›·˜ àfi Ù‹Ó ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.

24