= =

= Internationaler Realisierungswettbewerb Wiedererrichtung des Berliner Schlosses

International Design Competition Bau des Humboldt-Forums im Schlossareal Berlin

Reconstruction of the Berlin Castle

Construction of the Humboldt-Forum on the site of
the Berlin Castle

= == =

= =
Anhang zum Auslobungstext
Annex to Competition Brief
=

= =

=
Schloss Berlin Impressum 2
Humboldt - Forum

Berlin Castle =
Humboldt-Forum

Herausgeber Bundesministerium für Verkehr, Bauwesen

und Stadtentwicklung

Koordination und Durchführung Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung

Referat IV S 3
Fasanenstr. 87, D - 10623 Berlin

Titelbild Alexander von Humboldt

Planüberlagerung Schloss / Palast der Republik
Wilhelm von Humboldt
(Kopien von Büsten von Chr.D. Rauch, bzw.
B. Thorvaldsen im Palais Beauharnais, Paris)
© BBR, Ref. IV S 3

Grafikdesign-Vorlage Hayn Willemeit, Berlin

mit Gerhard Adamovic, Berlin

Druck DLZD des BBR Bonn

Stand Februar 2008

=
=
Schloss Berlin Inhaltsverzeichnis Table of Contents 3
Humboldt - Forum

Berlin Castle = =
Humboldt-Forum

4 Anhang 4 4 Annex 4
4.1 Städtebauliche Entwicklung und Umfeld 4 4.1 Urban Development and Surroundings 4
4.2 Das Berliner Schloss 10 4.2 The Berlin Castle 10
4.3 Raumgefüge und Innenräume des historischen 4.3 Interior Structure and Spaces of the Historic
Berliner Schlosses 30 Berlin Castle 30
4.4 Zur urbanistischen Situation des Berliner 4.4 The Berlin Castle from an Urbanistic Point
Schlosses 39 of View 39
4.5 Das Berliner Schloss und das Humboldt-Forum 4.5 The Berlin Castle and the Humboldt-Forum
im öffentlichen Raum 57 in Terms of Public Space 57
4.6 Palast der Republik und Volkskammersaal 68 4.6 Palace of the Republic and Volkskammersaal 68
4.7 Umgebender Baubestand 73 4.7 Surrounding Constructions and Buildings 73
4.8 Materialien zu den Schlosskellern 94 4.8 Material on the Basements of the Berlin Castle 94
4.9 Die Namensgeber: Wilhelm und Alexander 4.9 The Patrons: Wilhelm and Alexander von
von Humboldt 97 Humboldt 97
4.10 Die Institutionen des Humboldt-Forums 102 4.10 Institutions in the Humboldt-Forum 102
4.11 Quellenverzeichnis und Literaturhinweise 108 4.11 Resources and Bibliography 108
= =
=
=
=
=
=
=
=
=
Schloss Berlin Teil 4 Anhang Part 4 Annex 4
Humboldt - Forum

Berlin Castle 4.1 Städtebauliche Entwicklung und Umfeld 4.1 Urban Development and Surroundings
Humboldt-Forum

4.1.1 Die Spreeinsel 4.1.1 Spree Island

aáÉ=péêÉÉáåëÉä=áëí=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉë=®äíÉëíÉå=páÉÇäìåÖëâÉêåë=îçå=
_ÉêäáåI=ÇÉê=ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉå=açééÉäëí~Çí=_ÉêäáåL`∏ääåK=páÉ=
ïáêÇ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=íÉáäïÉáëÉ=ΩÄÉêÄêÉáíÉå=_êΩÅâÉåI=ÇÉë=ëÅÜã~J
äÉå=hìéÑÉêÖê~ÄÉåë=ìåÇ=ÇÉê=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí=
ÇÉê=rÑÉê=áã=pí~ÇíÖÉÑΩÖÉ=åìê=ÄÉÇáåÖí=~äë=fåëÉä=ï~ÜêÖÉåçããÉåK=
aÉê=_ÉÖêáÑÑ=péêÉÉáåëÉä=áëí=â~ìã=ÖÉÄê®ìÅÜäáÅÜI=ëí~ííÇÉëëÉå=ïáêÇ=
ÇÉê=å∏êÇäáÅÜÉI=Éêëí=áã=NVK=gÜK=ÄÉÄ~ìíÉ=qÉáä=~äë=jìëÉìãëáåëÉäI=
ÇÉê=ëΩÇäáÅÜÉ=qÉáä=~äë=cáëÅÜÉêáåëÉä=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=a~òïáëÅÜÉå=
ÄÉÑ~åÇ=ëáÅÜ=ãáí=^äíJ`∏ääå=ÉáåÉê=ÇÉê=ÜáëíçêáëÅÜÉå=páÉÇäìåÖëJ
âÉêåÉ=ÇÉê=pí~Çí=_ÉêäáåK=wïáëÅÜÉå=ÇÉã=iìëíÖ~êíÉå=áã=kçêÇÉå=
ìåÇ=ÇÉã=pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=ëçïáÉ=ÇÉã=j~êëí~ää=áã=pΩÇÉå=
Abb. 9 ill. 9 © BBR äáÉÖí=Ç~ë=pÅÜäçëë~êÉ~äI=ÇÉê=_É~êÄÉáíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÇáÉëÉë=
A Museumsinsel Museum Island tÉííÄÉïÉêÄëK=
B Schlossbezirk Castle Area
C Alt-Cölln Alt-Cölln
D Fischerinsel Fishermen’s Island
péêÉÉ=fëä~åÇ=áë=é~êí=çÑ=íÜÉ=çäÇÉëí=ëÉííäÉãÉåí=ÅçêÉ=çÑ=_ÉêäáåI=íÜÉ=
jáÇÇäÉJ^ÖÉ=ÇçìÄäÉ=Åáíó=_ÉêäáåL`∏ääåK=lïáåÖ=íç=áå=é~êí=ÉñÅÉëJ
ëáîÉäó=ïáÇÉ=ÄêáÇÖÉëI=íÜÉ=å~êêçï=ÅçééÉê=ÇáíÅÜ=~åÇ=íÜÉ=êÉëíêáÅíÉÇ=
~ÅÅÉëëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=Ä~åâ=áå=íÜÉ=íçïå=ëíêìÅíìêÉ=áí=áë=çåäó=éÉêJ
ÅÉáîÉÇ=~ë=~å=áëä~åÇ=íç=~=äáãáíÉÇ=ÉñíÉåíK=qÜÉ=íÉêã=péêÉÉ=fëä~åÇ=áë=
åçí=ìëÉÇ=îÉêó=çÑíÉåI=áåëíÉ~Ç=íÜÉ=åçêíÜÉêå=é~êíI=ïÜáÅÜ=ï~ë=çåäó=
ÇÉîÉäçéÉÇ=áå=íÜÉ=NVíÜ=ÅÉåíìêó=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=jìëÉìã=fëä~åÇI=
íÜÉ=ëçìíÜÉêå=é~êí=~ë=cáëÜÉêãÉå…ë=fëä~åÇK=få=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=ïáíÜ=
^äíJ`∏ääå=íÜÉêÉ=ï~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ëÉííäÉãÉåí=ÅçêÉë=çÑ=
íÜÉ=`áíó=çÑ=_ÉêäáåK=qÜÉ=`~ëíäÉ=~êÉ~=áë=äçÅ~íÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=iìëíJ
Ö~êíÉå=E6éäÉ~ëìêÉ=Ö~êÇÉå6F=áå=íÜÉ=åçêíÜ=~åÇ=íÜÉ=pí~~íëê~íëÖÉJ
Ä®ìÇÉ=Eëí~íÉJÅçìåÅáä=ÄìáäÇáåÖF=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=j~êëí~ää=Eêçó~ä=
ëí~ÄäÉëF=áå=íÜÉ=ëçìíÜI=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜáë=ÅçãéÉíáíáçåK=

4.1.2 Alt-Cölln und die Fischerinsel 4.1.2 Alt-Cölln and “Fishermen´s Island”

aÉå=~åÖÉê~êíáÖÉå=jáííÉäéìåâí=îçå=^äíJ`∏ääå=ëíÉääíÉå=ÇÉê=`∏ääJ
åáëÅÜÉ=EcáëÅÜJFj~êâí=ìåÇ=ÇÉê=mÉíêáâáêÅÜÜçÑ=ìåÇ=ëé®íÉêÉ=mÉíêáJ
éä~íò=ãáí=ÇÉê=mÉíêáâáêÅÜÉ=~å=ÇÉê=å~ÅÜ=_Éêäáå=òìã=jçäâÉåã~êâí=
~å=ÇÉê=káÅçä~áâáêÅÜÉ=ÑΩÜêÉåÇÉå=~äíÉå=e~åÇÉäëëíê~≈ÉI=ÇÉê=ÜÉìJ
íáÖÉå=dÉêíê~ìÇÉåëíê~≈ÉI=Ç~êK=eáÉê~ìÑ=ÄÉòçÖÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=_êΩÇÉêJ=
ìåÇ=ÇáÉ=_êÉáíÉ=píê~≈ÉI=ëçïáÉ=ÇáÉ=píê~≈Éå=ÇÉê=ëΩÇäáÅÜ=ÖÉäÉÖÉåÉå=
cáëÅÜÉêáåëÉäK=eÉìíÉ=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=Ççêí=Éáå=m~êâéä~íò=ìåÇ=
ÉáåáÖÉ=mä~ííÉåÄ~ìíÉåI=ìK~K=Ç~ë=ÉÜÉã~äáÖÉ=_~ìãáåáëíÉêáìã=ÇÉê=
aaoK==
aáÉ=_êΩÇÉêëíê~≈É=ÉåÇÉí=~ã=dêìåÇëíΩÅâ=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=
pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉë=ìåÇ=â~åå=åáÅÜí=ãÉÜê=~å=ÇÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=
Abb. 10 Alt-Cölln pÅÜäçëëéä~íò=~åÖÉÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=^ìÅÜ=~å=ÇÉê=_êÉáíÉå=píê~≈ÉI=
ill. 10 Alt-Cölln
ÇáÉ=ëáÅÜ=å~ÅÜ=bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=oÉëáÇÉåò=òìê=îçêåÉÜãëíÉå=píê~≈É==
© BBR
=
qÜÉ=ãÉ~ÇçïJíóéÉ=ÑçÅìë=çÑ=^äíJ`∏ääå=ï~ë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=íÜÉ=
`∏ääå=EÑáëÜF=ã~êâÉí=~åÇ=íÜÉ=mÉíêá=ÅÜìêÅÜó~êÇ=~åÇ=ä~íÉê=mÉíêá=
ëèì~êÉ=ïáíÜ=íÜÉ=mÉíêá=ÅÜìêÅÜ=åÉñí=íç=íÜÉ=çäÇ=ÅçããÉêÅá~ä=êç~Ç=
ïÜáÅÜ=íçÇ~ó=áë=Å~ääÉÇ=dÉêíê~ìÇÉåëíê~≈ÉI=ïÜáÅÜ=äÉÇ=íç=_Éêäáå=
~åÇ=íÜÉ=Ç~áêó=ã~êâÉí=åÉñí=íç=íÜÉ=káÅçä~á=ÅÜìêÅÜK=_êΩÇÉêJ=~åÇ=
íÜÉ=_êÉáíÉëíê~≈ÉI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ëíêÉÉíë=çÑ=cáëÜÉêãÉåÛë=fëä~åÇ=~êÉ=
äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ëçìíÜK=qçÇ~óI=~=Å~ê=é~êâ=~åÇ=ëÉîÉê~ä=éêÉÑ~ÄêáÅ~J
íÉÇ=ÄäçÅâë=çÑ=Ñä~íë=~êÉ=äçÅ~íÉÇ=íÜÉêÉI=~ãçåÖ=çíÜÉêë=íÜÉ=ÑçêãÉê=
jáåáëíêó=çÑ=_ìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=daoK==
_êΩÇÉêëíê~≈É=ÉåÇë=~í=íÜÉ=éêçéÉêíó=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=ëí~íÉJÅçìåÅáä=
ÄìáäÇáåÖ=~åÇ=Å~å=åç=äçåÖÉê=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=
`~ëíäÉ=pèì~êÉK=låäó=íÜÉ=êçó~ä=ëí~ÄäÉë=~åÇ=íÜÉ=oáÄÄÉÅâ=ÜçìëÉ=
çå=_êÉáíÉ=píê~≈ÉI=ïÜáÅÜ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉëáÇÉåÅÉ==
Schloss Berlin 5
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

Abb. 11: Grundriss der Residenzstädte Berlin

und Cölln, Kupferstich nach Johann Gregor
Memhardt, 1652

ill. 11: Plan of residencies Berlin and Cölln,

etching after Johann Gregor Memhardt,
1652

© SBB-SPK

=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
_Éêäáåë=ÉåíïáÅâÉäíÉ=EïáÉ=ëé®íÉê=ÇáÉ=píê~≈É=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåFI=
îÉêãáííÉäå=åìê=åçÅÜ=ÇÉê=j~êëí~ää=ìåÇ=Ç~ë=oáÄÄÉÅâÜ~ìë=ÉáåÉå=
báåÇêìÅâ=îçã=Ü∏ÑáëÅÜÉå=`Ü~ê~âíÉê=ÇÉë=ëΩÇäáÅÜ=~å=Ç~ë=pÅÜäçëë=
~åÖêÉåòÉåÇÉå=nì~êíáÉêëK=
aìêÅÜ=^åëáÉÇäìåÖ=ÇÉê=ëí~~íäáÅÜÉå=jìëáâÜçÅÜëÅÜìäÉ=łe~ååë=
báëäÉê6=áã=kçêÇíÉáä=ÇÉë=j~êëí~ääÖÉÄ®ìÇÉë=ëçïáÉ=ÇÉê=éêáî~íÉå=
bpjq=EbìêçéÉ~å=pÅÜççä=çÑ=j~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=qÉÅÜåçäçÖóF=áã=
pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=áëí=áåòïáëÅÜÉå=~ã=pΩÇê~åÇ=ÇÉë=tÉííÄÉJ
ïÉêÄëÖÉÄáÉíÉë=Éáå=eçÅÜëÅÜìäëí~åÇçêí=Éåíëí~åÇÉåK=
= ëáíÉK=
a~ë=ΩÄÉêÄêÉáíÉ=píê~≈ÉåéêçÑáäI=Ç~ë=ÑΩê=^ìÑã®êëÅÜÉ=ìåÇ=m~ê~ÇÉå=
ÇÉê=aaoJoÉÖáÉêìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ï~êI=ïáêÇ=ÖÉã®≈=łmä~åïÉêâ=
Abb. 12 Fischerinsel fååÉåëí~Çí6=ÖÉê~ÇÉ=ïáÉÇÉê=êÉÇìòáÉêíK=wìÖäÉáÅÜ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=
ill. 12 Fishermen’s Island ÇÉã=åÉìòìÖÉëí~äíÉåÇÉå=mÉíêáéä~íò=ÉêÜ~äíÉåÉ=cìåÇ~ãÉåíÉ=îçå=
© BBR
ÑΩåÑ=~ìÑÉáå~åÇÉêÑçäÖÉåÇÉå=mÉíêáâáêÅÜÉå=~ìëÖÉÖê~ÄÉå=ìåÇ=~äë=
~êÅÜ®çäçÖáëÅÜÉ=pí®ííÉI=~ìÑ=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=bêëíÉêï®ÜåìåÖ=_Éêäáåë=
NOQQ=ÄÉòáÉÜíI=ëáÅÜíÄ~ê=ÖÉã~ÅÜíK==
pç=ëçääÉå=ÇáÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=lêíÉë=ÑΩê=ÇáÉ=pí~ÇíJ
ÉåíïáÅâäìåÖ=_Éêäáåë=ìåÇ=Ç~ë=ÑêΩÜÉêÉ=o~ìãÖÉÑΩÖÉ=ïáÉÇÉê=
ï~ÜêåÉÜãÄ~ê=ïÉêÇÉåI=çÄïçÜä=ÇìêÅÜ=Ñä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉå=
^Äêáëë=ÇÉê=íÉáäïÉáëÉ=âêáÉÖëòÉêëí∏êíÉåI=âäÉáåíÉáäáÖÉå=_ÉÄ~ììåÖ=
ìåÇ=ÉáåÉå=táÉÇÉê~ìÑÄ~ì=ãáí=NUJ=Äáë=ONJÖÉëÅÜçëëáÖÉå=tçÜåJ
ÜçÅÜÜ®ìëÉêåI=ìåÇ=ïÉáíä®ìÑáÖÉå=cêÉáê®ìãÉå=~ìÑ=ÇÉê=cáëÅÜÉêJ
áåëÉä=Éáå=î∏ääáÖ=åÉìÉë=ê®ìãäáÅÜÉë=dÉÑΩÖÉ=Éåíëí~åÇÉå=áëíK=
=
=
6
ÇÉîÉäçéÉÇ=íç=ÄÉÅçãÉ=íÜÉ=ãçëí=ÉñÅäìëáîÉ=ëíêÉÉí=áå=_Éêäáå=E~ë=
ä~íÉê=íÜÉ=ëíêÉÉí=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåF=~äëç=ÖáîÉ=~å=áãéêÉëëáçå=ëíáää=
çÑ=íÜÉ=Åçìêí=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=íÜÉ=ÇáëíêáÅí=ïÜáÅÜ=~Çàçáåë=íÜÉ=`~ëíäÉ=
áå=íÜÉ=ëçìíÜK=
qÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÉííäÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëí~íÉ=pÅÜççä=çÑ=jìëáÅ=6e~ååë=
báëäÉêÒ=áå=íÜÉ=åçêíÜÉêå=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëí~ÄäÉ=ÄìáäÇáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=
éêáî~íÉ=bpjq=EbìêçéÉ~å=pÅÜççä=çÑ=j~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=qÉÅÜåçJ
äçÖóF=áå=íÜÉ=ëí~íÉJÅçìåÅáä=ÄìáäÇáåÖ=~=ìåáîÉêëáíó=äçÅ~íáçå=Ü~ë=
åçï=ÇÉîÉäçéÉÇ=çå=íÜÉ=ëçìíÜÉêå=ÄçêÇÉê=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=
qÜÉ=ëíêÉÉí=ëÉÅíáçå=ïáíÜ=áíë=ÉñÅÉëëáîÉ=ïáÇíÜI=ïÜáÅÜ=ï~ë=åÉÅÉëJ
ë~êó=Ñçê=ã~êÅÜáåÖ=~åÇ=é~ê~ÇÉë=çÑ=íÜÉ=dao=ÖçîÉêåãÉåíI=áë=
ÅìêêÉåíäó=ÄÉáåÖ=êÉÇìÅÉÇ=~Ö~áå=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=6éä~å=áååÉê=
ÅáíóÒK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=éêÉëÉêîÉÇ=ÑçìåÇ~íáçåë=çÑ=ÑáîÉ=ëìÅÅÉëëJ
ëáîÉ=mÉíêá=ÅÜìêÅÜÉë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ÇìÖ=çìí=çå=íÜÉ=mÉíêá=ëèì~êÉI=
ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=êÉÇÉëáÖåÉÇI=~åÇ=éêÉëÉåíÉÇ=~ë=~êÅÜ~ÉçäçÖáÅ~ä=ëáíÉ=
íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Ñáêëí=ãÉåíáçå=çÑ=_Éêäáå=áå=NOQQ=êÉÑÉêëK==
qÜìëI=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ìêÄ~å=
ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=_Éêäáå=~åÇ=íÜÉ=ÑçêãÉê=ëé~ÅÉ=ëíêìÅíìêÉ=~êÉ=íç=
ÄÉÅçãÉ=éÉêÅÉáî~ÄäÉ=~Ö~áåI=~äíÜçìÖÜ=~=ÅçãéäÉíÉäó=åÉï=ëé~ÅÉ=
ëíêìÅíìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçÇìÅÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=
ÇÉãçäáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëã~ääJëÅ~äÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=ïÜáÅÜ=ï~ë=é~êíäó=
ÇÉëíêçóÉÇ=áå=íÜÉ=ï~ê=~åÇ=~=êÉÅçåëíêìÅíáçå=ïáíÜ=NUJ=íç=ONJ
ëíçêÉó=ÜáÖÜJêáëÉ=Ñä~íë=~åÇ=ÉñíÉåëáîÉ=çéÉå=ëé~ÅÉë=çå=cáëÜÉêJ
ãÉåÛë=fëä~åÇK=
=
=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
4.1.3 Der Schlossbezirk
eáÉê=ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=Ç~ë=ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉ=pÅÜäçëë=ìåÇ=ÇáÉ=
bêïÉáíÉêìåÖëÄ~ìíÉå=ÇÉê=oÉå~áëë~åÅÉI=îçå=ÇÉåÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=
Ä~êçÅâÉå=§ÄÉêÑçêãìåÖ=áã=NTK=gÜK=äÉÇáÖäáÅÜ=ÇÉê=ł^éçíÜÉâÉêJ
ÑäΩÖÉä6=ìåÇ=ÇáÉ=péêÉÉíê~âíÉ=áã=lëíÉå=ÉêâÉååÄ~ê=ÄäáÉÄÉåK=a~ë=
pÅÜäçëë=ÑìåÖáÉêíÉ=~äë=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉê=jáííÉäéìåâíI=ÇÉê=ÇáÉ=
ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉ=pí~ÇíI=ãáí=ÇÉê=Éë=ΩÄÉê=ÇáÉ=o~íÜ~ìëëíê~≈É=
EÑêΩÜÉêÉ=h∏åáÖëíê~≈ÉF=ìåÇ=ÇáÉ=o~íÜ~ìëÄêΩÅâÉ=îÉêÄìåÇÉå=ï~êI=
ìåÇ=ÇáÉ=ëé®íÉêÉå=pí~ÇíÉêïÉáíÉêìåÖÉå=áã=tÉëíÉåI=kçêÇÉå=ìåÇ=
pΩÇÉå=îÉêÄ~åÇK==
aáÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=qçéçÖê~ÑáÉ=ÇÉê=ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉå=ìåÇ=Ä~êçÅâÉå=
pí~Çí=áëí=áå=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=ê®ìãäáÅÜÉå=píêìâíìê=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=
Abb. 13 ill. 13 ãÉÜê=~ÄäÉëÄ~êK=aáÉë=Öáäí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~ìÑ=ÇÉê=lëíëÉáíÉI=ïç=~äë=
Schlossbezirk Castle Area cçäÖÉ=îçå=hêáÉÖëòÉêëí∏êìåÖ=ìåÇ=táÉÇÉê~ìÑÄ~ì=Éáå=Éáåëí=ÉñJ
© BBR
íêÉã=ÜçÅÜîÉêÇáÅÜíÉíÉë=pí~ÇíÖÉÑΩÖÉ=ÇÉã=ïÉáíä®ìÑáÖÉå=^êÉ~ä=
ÇÉë=j~êñJbåÖÉäëJcçêìãë=ÖÉïáÅÜÉå=áëíI=Ç~ë=ëáÅÜ=~äë=cêÉáê~ìã=
Äáë=òìã=cÉêåëÉÜíìêã=ìåÇ=òìã=pí~ÇíÄ~Üåîá~Çìâí=~ã=^äÉñJ
~åÇÉêéä~íò=ÑçêíëÉíòíK=aáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=áëí=
~ìë=Ç~ÜÉê=~ìÑ=ÇáÉëÉê=pÉáíÉ=ÑêÉáÖÉëíÉääíK=
t®ÜêÉåÇ=å∏êÇäáÅÜ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ÇÉê=ê®ìãäáÅÜÉ=ìåÇ=áÇÉÉääÉ=
_ÉòìÖ=òì=iìëíÖ~êíÉå=ìåÇ=^äíÉã=jìëÉìã=íêçíò=ÇÉê=ëí~êâ=
ÄÉÑ~ÜêÉåÉå=ìåÇ=Éíï~ë=ÉêÜ∏Üí=äáÉÖÉåÇÉå=píê~≈É=ïáÉÇÉêÄÉäÉÄí=
ïÉêÇÉå=â~ååI=ä®ëëí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=pΩÇëÉáíÉ=ÇáÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=
o~ìãÑ~ëëìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëéä~íòÉë=ìåÇ=ÇÉê=ÑêΩÜÉêÉå=píê~≈É=^å=
ÇÉê=píÉÅÜÄ~Üå=~ääÉåÑ~ääë=å®ÜÉêìåÖëïÉáëÉ=êÉâçåëíêìáÉêÉåK=aÉê=
ÜáëíçêáëÅÜÉ=pÅÜäçëëéä~íò=áëí=ê®ìãäáÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=~ÄäÉëÄ~êX=
ÜÉìíÉ=ïáêÇ=Ç~ãáí=ëÉäÄëí=~ìÑ=çÑÑáòáÉääÉå=pí~Çíâ~êíÉå=Ó=ÜáëíçêáëÅÜ=
Ñ~äëÅÜ=ìåÇ=ê®ìãäáÅÜ=ïÉåáÖ=ΩÄÉêòÉìÖÉåÇ=Ó=ÇáÉ=cêÉáÑä®ÅÜÉ=
òïáëÅÜÉå=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=ìåÇ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=
= =
7
4.1.3 The Castle Area
qÜÉ=jáÇÇäÉ=^ÖÉ=`~ëíäÉ=~åÇ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=ÄìáäÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=
oÉå~áëë~åÅÉI=çÑ=ïÜáÅÜ=~ÑíÉê=íÜÉ=_~êçèìÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=
íÜ
NT =`Éåíìêó=ãÉêÉäó=íÜÉ=6éÜ~êã~Åó=ïáåÖÒ=~åÇ=íÜÉ=péêÉÉ=ïáåÖ=
áå=íÜÉ=É~ëí=ÅçìäÇ=ëíáää=ÄÉ=êÉÅçÖåáëÉÇI=ïÉêÉ=äçÅ~íÉÇ=ÜÉêÉK=qÜÉ=
`~ëíäÉ=~ÅíÉÇ=~ë=~å=ìêÄ~å=ÇÉîÉäçéãÉåí=ÑçÅìëI=ïÜáÅÜ=ÅçååÉÅíÉÇ=
íÜÉ=jáÇÇäÉ=^ÖÉ=íçïåI=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=áí=ï~ë=ÅçååÉÅíÉÇ=íÜêçìÖÜ=
o~íÜ~ìëëíê~≈É=E`áíó=e~ää=píI=ÑçêãÉêäó=h∏åáÖëíê~≈ÉLháåÖ=píF=~åÇ=
íÜÉ=o~íÜ~ìë=ÄêáÇÖÉI=~åÇ=íÜÉ=ä~íÉê=ÉñíÉåëáçåë=íç=íÜÉ=íçïå=áå=íÜÉ=
ïÉëíI=åçêíÜ=~åÇ=ëçìíÜK==
qÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=íçéçÖê~éÜó=çÑ=íÜÉ=jáÇÇäÉ=^ÖÉ=~åÇ=_~êçèìÉ=
íçïå=Å~å=ÜçïÉîÉê=åç=äçåÖÉê=ÄÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=éêÉëÉåí=ëé~íá~ä=
ëíêìÅíìêÉK=qÜáë=~ééäáÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=çå=íÜÉ=É~ëí=ëáÇÉI=ïÜÉêÉ=~ë=~=
êÉëìäí=çÑ=ï~ê=ÇÉëíêìÅíáçå=~åÇ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=~=çåÅÉ=ÉñíêÉãÉäó=
ÇÉåëäó=Äìáäí=íçïå=ëíêìÅíìêÉ=ï~ë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉñíÉåëáîÉ=~êÉ~=
çÑ=íÜÉ=j~êñJbåÖÉäëJcçêìãI=íÜ~í=ÅçåíáåìÉë=~ë=~å=çéÉå=ëé~ÅÉ=
ìé=íç=íÜÉ=íÉäÉîáëáçå=íçïÉê=~åÇ=íç=íÜÉ=pí~ÇíÄ~Üå=EÅáíó=ê~áäï~óF=
îá~ÇìÅí=çå=^äÉñ~åÇÉêéä~íòK=qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJ
cçêìã=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=ÑêÉÉ=çå=íÜáë=ëáÇÉK=
tÜÉêÉ~ë=íÜÉ=ëé~íá~ä=~åÇ=áÇÉ~ä=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=~åÇ=
íÜÉ=^äíÉë=jìëÉìã=EläÇ=jKF=åçêíÜ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=Å~å=ÄÉ=êÉîáîÉÇ=
ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäìãÉ=çÑ=íê~ÑÑáÅ=çå=íÜÉ=êç~ÇI=ïÜáÅÜ=áë=éçëáJ
íáçåÉÇ=ëäáÖÜíäó=ÜáÖÜÉêI=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëé~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=
`~ëíäÉ=pèì~êÉ=çå=íÜÉ=ëçìíÜ=ëáÇÉ=~åÇ=íÜÉ=ÑçêãÉê=ëíêÉÉí=åÉ~ê=íÜÉ=
píÉÅÜÄ~Üå=Å~å=~í=íÜÉ=ãçëí=ÄÉ=~ééêçñáã~íÉäó=êÉÅçåëíêìÅíÉÇK=
qÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=`~ëíäÉ=pèì~êÉ=Å~å=åç=äçåÖÉê=ÄÉ=ëÉÉå=áå=íÉêãë=çÑ=
ëé~ÅÉX=íçÇ~ó=íÜÉ=çéÉå=ëé~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄJ
äáÅ=~åÇ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=áë=íÜìë=Çê~ïå=ÉîÉå=çå=çÑÑáÅá~ä=ã~éë=çÑ=
íÜÉ=Åáíó=Ó=ÜáëíçêáÅ~ääó=áåÅçêêÉÅí=~åÇ=åçí=îÉêó=ÅçåîáåÅáåÖ=áå=
íÉêãë=çÑ=ëé~ÅÉK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
^ìÑ=ÇÉã=å∏êÇäáÅÜÉå=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉê=ëáåÇ=pí~ÇíÜ®ìëÉê=ÖÉJ
éä~åíI=®ÜåäáÅÜ=ïáÉ=ëáÉ=~ìÑ=ÇÉã=ëΩÇäáÅÜÉå=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉê=
ïÉëíäáÅÜ=ÇÉë=^ìëï®êíáÖÉå=^ãíë=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=êÉ~äáëáÉêí=
ïìêÇÉåK=^å=ÇÉê=åçêÇ∏ëíäáÅÜÉå=bÅâÉ=ÇÉë=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉêë=
ïìêÇÉå=áã=wìÖÉ=ÇÉë=kÉìÄ~ìë=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=N=ÇáÉ=c~ëJ
ë~ÇÉå=ÇÉê=hçãã~åÇ~åíìê=êÉâçåëíêìáÉêíK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ïáêÇ=
ÇáÉ=oÉâçåëíêìâíáçå=ÇÉê=pÅÜáåâÉäëÅÜÉå=_~ì~â~ÇÉãáÉ=~åÖÉJ
ëíêÉÄíK=aÉê=pÅÜáåâÉäéä~íò=ïáêÇ=ÄÉêÉáíë=Ö~êíÉåÇÉåâã~äJ
éÑäÉÖÉêáëÅÜ=Éñ~âí=ãáí=~ìÑï®åÇáÖÉå=pÅÜãìÅâÄÉÉíÉå=ìåÇ=ÇÉå=
ÇêÉá=aÉåâã®äÉêå=ÑΩê=_ÉìíÜI=pÅÜáåâÉä=ìåÇ=qÜ~Éê=êÉâçåëíêìáÉêíK=
tÉëíäáÅÜ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=â∏ååíÉ=Ç~ãáí=ÇáÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=o~ìãJ
ÑáÖìê=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=ïáÉÇÉêÉêëíÉÜÉåK=eáÉê=ëíÉääí=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=ΩÄÉê=
ÇáÉ=cê~ÖÉ=ÇÉê=~åÖÉãÉëëÉåÉå=^êÅÜáíÉâíìêëéê~ÅÜÉ=Üáå~ìë=ÇáÉ=
cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉê=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáíK=
=
4.1.4 Die Museumsinsel
aÉê=rãÄ~ì=ÇÉë=açãë=EpÅÜáåâÉäI=NUNUJONFI=ÇÉê=_~ì=ÇÉë=^äíÉå=
jìëÉìãë=EpÅÜáåâÉäI=NUOOJPMF=ìåÇ=Ç~ë=NUQN=îÉêÑΩÖíÉ=aÉâêÉí=
îçå=h∏åáÖ=cêáÉÇêáÅÜ=táäÜÉäã=fsKI=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=péêÉÉáåëÉä=ÜáåíÉê=
ÇÉã=^äíÉå=jìëÉìã=òì=ÉáåÉê=łcêÉáëí®ííÉ=ÑΩê=hìåëí=ìåÇ=táëëÉåJ
ëÅÜ~Ñí6=~ìëòìÖÉëí~äíÉåI=ÑΩÜêíÉå=òì=ÉáåëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=sÉê®åJ
ÇÉêìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=Äáë=Ç~Üáå=ãáí=tçÜåJI=dÉïÉêÄÉJ=ìåÇ=i~ÖÉêJ
Ä~ìíÉå=ëçïáÉ=ÇÉê=ÉêëíÉå=_∏êëÉ=ÄÉÄ~ìíÉå=jìëÉìãëáåëÉäK=bë=
ÑçäÖíÉå=ÇÉê=_~ì=ÇÉë=kÉìÉå=jìëÉìãë=EpíΩäÉêI=NUQPJQSF=ìåÇ=ÇÉê=
^äíÉå=k~íáçå~äÖ~äÉêáÉ=EpíΩäÉêI=NUSSJTSFI=ëçïáÉ=J=àÉåëÉáíë=ÇÉë=
òïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ=ÉêêáÅÜíÉíÉå=pí~ÇíÄ~Üåîá~Çìâíë=J=ÇÉë=h~áëÉêJ
cêáÉÇêáÅÜJI=ÄòïK=ÜÉìíÉ=_çÇÉJ=Eîçå=fÜåÉI=NUVTJNVMQF=ìåÇ=Ó=
ÇáÉëëÉáíë=ÇÉë=sá~Çìâíë=J=ÇÉë=mÉêÖ~ãçåãìëÉìãë=EjÉëëÉäL=
Abb. 14 Museumsinsel eçÑÑã~ååI=NVMTJPMFK==
ill. 14 Museum Island
© BBR
=
= =
8
qçïå=ÜçìëÉë=~êÉ=éä~ååÉÇ=çå=íÜÉ=åçêíÜ=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉêI=
ëáãáä~ê=íç=íÜçëÉ=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=êÉ~äáëÉÇ=çå=íÜÉ=ëçìíÜ=cêáÉÇêáÅÜëJ
ïÉêÇÉê=ïÉëí=çÑ=íÜÉ=cçêÉáÖå=lÑÑáÅÉ=áå=íÜÉ=ä~ëí=ÑÉï=óÉ~êëK=qÜÉ=
Ñ~´~ÇÉë=çÑ=íÜÉ=Åçãã~åÇ~åíÛë=ÜÉ~Çèì~êíÉêë=ïÉêÉ=êÉÅçåëíêìÅíJ
íÉÇ=çå=íÜÉ=åçêíÜ=É~ëí=ÅçêåÉê=çÑ=íÜÉ=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉê=áå=íÜÉ=
ÅçìêëÉ=çÑ=íÜÉ=åÉï=ÄìáäÇáåÖ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=NK=få=~ÇÇáíáçåI=áí=
áë=éä~ååÉÇ=íç=êÉÅçåëíêìÅí=íÜÉ=_ìáäÇáåÖ=^Å~ÇÉãó=Äó=pÅÜáåâÉäK=
qÜÉ=pÅÜáåâÉäéä~íò=áë=~äêÉ~Çó=ÄÉáåÖ=êÉÅçåëíêìÅíÉÇ=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=
íç=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=Ö~êÇÉå=ãçåìãÉåíë=ïáíÜ=Éñ~Åíäó=íÜÉ=ë~ãÉ=
ëçéÜáëíáÅ~íÉÇ=ÇÉÅçê~íáîÉ=ÄÉÇë=~åÇ=íÜÉ=íÜêÉÉ=ãçåìãÉåíë=Ñçê=
_ÉìíÜI=pÅÜáåâÉä=~åÇ=qÜ~ÉêK=qÜìë=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ëé~ÅÉ=~êê~åÖÉJ
ãÉåí=ïÉëí=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=~Ö~áå=íç=~=ä~êÖÉ=
ÉñíÉåíK=eçïÉîÉêI=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=íÜÉ=~ÇÉèì~íÉ=~êÅÜáJ
íÉÅíìê~ä=ä~åÖì~ÖÉI=íÜÉ=èìÉëíáçå=áë=Üçï=íç=íêÉ~í=íÜÉ=pÅÜäçëëJ
ÑêÉáÜÉáíK=
4.1.4 Museum Island
qÜÉ=ÅçåîÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=Å~íÜÉÇê~ä=EpÅÜáåâÉäI=NUNUJONFI=íÜÉ=
ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=^äíÉë=jìëÉìã=EpÅÜáåâÉäI=NUOOJPMF=~åÇ=íÜÉ=
ÇÉÅêÉÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=çêÇÉêÉÇ=Äó=háåÖ=cêáÉÇêáÅÜ=táäÜÉäã=fsK=áå=
NUQN=íç=ÇÉëáÖå=íÜÉ=ïÜçäÉ=péêÉÉ=fëä~åÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=^äíÉë=jìëÉJ
ìã=íç=éêçÇìÅÉ=~=6cêÉÉ=içÅ~íáçå=Ñçê=^êí=~åÇ=pÅáÉåÅÉÒI=äÉÇ=íç=Ñ~êJ
êÉ~ÅÜáåÖ=ÅÜ~åÖÉë=çå=jìëÉìã=fëä~åÇ=ïÜáÅÜ=ìåíáä=íÜÉå=ï~ë=
ÇÉîÉäçéÉÇ=ïáíÜ=êÉëáÇÉåíá~äI=ÅçããÉêÅá~ä=~åÇ=ï~êÉÜçìëÉ=ÄìáäJ
ÇáåÖë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=Ñáêëí=ëíçÅâ=ÉñÅÜ~åÖÉK=qÜáë=ï~ë=ÑçääçïÉÇ=Äó=
íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=kÉìÉë=EkÉïF=jìëÉìã=EpíΩäÉêI=NUQPJQSF=~åÇ=
íÜÉ=läÇ=k~íáçå~ä=d~ääÉêó=EpíΩäÉêI=NUSSJTSF=~ë=ïÉää=~ë=Ó=çå=íÜÉ=
çíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=pí~ÇíÄ~Üå=îá~ÇìÅí=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÉêÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=
ãÉ~åíáãÉ=Ó=çÑ=íÜÉ=h~áëÉêJcêáÉÇêáÅÜJI=çê=íçÇ~ó=_çÇÉ=jìëÉìã=
Eîçå=fÜåÉI=NUVTJNVMQF=~åÇ=Ó=çå=íÜáë=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=îá~ÇìÅí=Ó=çÑ=íÜÉ=
mÉêÖ~ãçå=jìëÉìã=EjÉëëÉäL=eçÑÑã~ååI=NVMTJPMFK==
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
aáÉëÉë=båëÉãÄäÉ=îçå=jìëÉìãëÄ~ìíÉå=ïìêÇÉ=áã=g~ÜêÉ=OMMM=
îçå=ÇÉê=rkbp`l=òìê=tÉäíÉêÄÉëí®ííÉÉêâä®êíK=eáåòì=â~ã=ÇÉê=
ãçåìãÉåí~äÉ=ïáäÜÉäãáåáëÅÜÉ=açãåÉìÄ~ì=Eîçå=o~ëÅÜÇçêÑÑI=
NUVPJNVMRF=∏ëíäáÅÜ=ÇÉë=iìëíÖ~êíÉåëK=
eÉêîçêòìÜÉÄÉå=áëí=åÉÄÉå=ëÉáåÉê=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉå=îK~K=ÇáÉ=
ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=^äíÉå=jìëÉìãë=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=
Ç~ë=Ä~êçÅâÉ=pÅÜäçëëK=aìêÅÜ=Ç~ë=ê®ìãäáÅÜÉ=dÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=
îçã=h∏åáÖ=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜíÉå=hìåëíë~ããäìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=
oÉéê®ëÉåí~íáçå=ÑÉìÇ~äÉê=j~ÅÜí=íêáíí=ÇÉê=táääÉ=ÇÉê=aóå~ëíáÉ=
ÇÉìíäáÅÜ=òìí~ÖÉI=ÇÉê=ÄΩêÖÉêäáÅÜÉå=cçêÇÉêìåÖ=å~ÅÜ=éçäáíáëÅÜÉê=
qÉáäÜ~ÄÉ=Éáå=âìäíìêéçäáíáëÅÜÉë=hçãéÉåë~íáçåë~åÖÉÄçí=ÉåíJ
ÖÉÖÉå=òì=ëíÉääÉåK=aáÉ=táÉÇÉêÜÉêëíÉääìåÖ=ÇáÉëÉê=ëí~Çíê®ìãJ
äáÅÜÉå=^ìëéê®ÖìåÖ=ÉáåÉë=éçäáíáëÅÜÉå=ìåÇ=ÖÉáëíáÖÉå=hçåòÉéíë=
ëéáÉäíÉ=áå=ÇÉê=ä~åÖà®ÜêáÖÉå=aáëâìëëáçå=ìã=ÇÉå=^Äêáëë=ÇÉë=
m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=ìåÇ=ÇÉå=táÉÇÉê~ìÑÄ~ì=ÇÉë=NVRM=
ÖÉëéêÉåÖíÉåI=âêáÉÖëÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=_~êçÅâëÅÜäçëëÉë=ÉáåÉ=
ïáÅÜíáÖÉ=oçääÉK=
9
qÜáë=ÉåëÉãÄäÉ=çÑ=ãìëÉìã=ÄìáäÇáåÖë=ï~ë=ÇÉÅä~êÉÇ=~=tçêäÇ=
eÉêáí~ÖÉ=páíÉ=Äó=rkbp`l=áå=OMMMK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉêÉ=ï~ë=íÜÉ=
ãçåìãÉåí~ä=táäÜÉäãáåá~å=åÉï=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Å~íÜÉÇê~ä=
Eîçå=o~ëÅÜÇçêÑÑI=NUVPJNVMRF=É~ëí=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉåK=
_ÉëáÇÉë=áíë=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=áí=áë=~ÄçîÉ=~ää=áãéçêí~åí=
íç=ãÉåíáçå=íÜÉ=ìêÄ~å=ÇÉîÉäçéãÉåí=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=^äíÉë=
jìëÉìã=ïáíÜ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=_~êçèìÉ=`~ëíäÉK=aìÉ=íç=áíë=äçÅ~J
íáçå=çééçëáíÉ=íÜÉ=~êí=ÅçääÉÅíáçå=ïÜáÅÜ=ï~ë=çéÉåÉÇ=íç=íÜÉ=éìÄJ
äáÅ=Äó=íÜÉ=háåÖ=~åÇ=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=ÑÉìÇ~ä=éçïÉê=íÜÉ=
áåíÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=Çóå~ëíó=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=ÅäÉ~êäó=íç=ÅçìåíÉê~Åí=íÜÉ=
ãáÇÇäÉJÅä~ëë=ÇÉã~åÇ=Ñçê=éçäáíáÅ~ä=é~êíáÅáé~íáçå=ïáíÜ=~=ÅìäJ
íìê~äJéçäáíáÅ~ä=çÑÑÉê=çÑ=ÅçãéÉåë~íáçåK=qÜÉ=êÉëíçê~íáçå=çÑ=íÜáë=
ìêÄ~å=ëé~íá~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáë~íáçå=çÑ=~=éçäáíáÅ~ä=~åÇ=ëéáêáíì~ä=
ÅçåÅÉéí=éä~óÉÇ=~å=áãéçêí~åí=êçäÉ=áå=íÜÉ=ÇáëÅìëëáçå=ïÜáÅÜ=
ä~ëíÉÇ=ã~åó=óÉ~êë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=ÇÉãçäáíáçå=çÑ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=
íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=~åÇ=íÜÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=_~êçèìÉ=`~ëíäÉ=
ïÜáÅÜ=ï~ë=ÇÉëíêçóÉÇ=áå=íÜÉ=ï~ê=~åÇ=Ää~ëíÉÇ=áå=NVRMK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle 4.2 Das Berliner Schloss
Humboldt-Forum
Manfred Kühne, Leiter der Obersten NTMM=Äáë=NVRM=J=tÉäíéçäáíáâ=ìåÇ=tÉäíÄáäÇÉê=áã=péáÉÖÉä=ÇÉê=
Denkmalschutzbehörde, Senatsverwaltung pÅÜäçëëÑ~ëë~ÇÉå=
für Stadtentwicklung
= =
tÉäíéçäáíáëÅÜÉ=hçåëíÉää~íáçåÉå=ìã=NTMM=
aáÉ=_~ìòÉáí=ÇÉë=h∏åáÖëëÅÜäçëëÉë=áå=_Éêäáå=ÇÉÅâí=ëáÅÜ=ïÉáíJ
ÖÉÜÉåÇ=ãáí=ÇÉã=pé~åáëÅÜÉå=bêÄÑçäÖÉâêáÉÖ=NTMN=J=NTNPI=ÉáåÉã=
ÉêëíÉå=łtÉäíâêáÉÖ6=ÇÉê=kÉìòÉáíI=ÇÉê=ÇáÉ=o~åÖÑçäÖÉ=ÇÉê=ÉìêçJ
é®áëÅÜÉå=j®ÅÜíÉ=ìåÇ=Ç~ãáí=~ìÅÜ=áÜê=^åíÉáä=~å=ÇÉê=âçäçåá~äÉå=
_ÉÜÉêêëÅÜìåÖ=ÇÉê=tÉäí=ÖêìåÇäÉÖÉåÇ=åÉì=çêÇåÉíÉK=aáÉëÉ=
béçÅÜÉ=áëí=ÇÉëÜ~äÄ=éçäáíáëÅÜI=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ìåÇ=åáÅÜí=òìäÉíòí=
~ìÅÜ=âìäíìêÉää=ÉáåÉ=pÅÜäΩëëÉäéÜ~ëÉ=ÇÉê=däçÄ~äáëáÉêìåÖ=ãáí=
tÉáÅÜÉåëíÉääìåÖÉåI=ÇáÉ=îáÉäÑ~ÅÜ=Éêëí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=Äáéçä~êÉ=
tÉäíçêÇåìåÖ=îçå=NVQR=Äáë=NVUV=~ÄÖÉä∏ëí=ïìêÇÉåW=
aáÉ=åÉìÉ=hçåëíÉää~íáçå=ïìêÇÉ=ÖÉéê®Öí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=káÉÇÉêÖ~åÖ=
îçå=mçêíìÖ~äI=pé~åáÉåI=mçäÉåJiáí~ìÉåI=pÅÜïÉÇÉåI=ÇÉê=káÉÇÉêJ
ä~åÇÉI=ÇÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉå=pí~ÇíêÉéìÄäáâÉå=ìåÇ=ÇÉë=lëã~åáJ
ëÅÜÉå=oÉáÅÜÉëK=wìÖäÉáÅÜ=ïìêÇÉ=ëáÉ=ÄÉÖäÉáíÉí=îçã=^ìÑëíáÉÖ=îçå=
cê~åâêÉáÅÜI=£ëíÉêêÉáÅÜI=båÖä~åÇI=oìëëä~åÇ=ëçïáÉ=îçå=mêÉì≈Éå=
ìåÇ=p~îçóÉåI=ÇÉå=ëé®íÉêÉå=dêΩåÇìåÖëÇóå~ëíáÉå=ÇÉë=ÇÉìíJ
ëÅÜÉå=ÄòïK=áí~äáÉåáëÅÜÉå=k~íáçå~äëí~~íÉëK=dÉÖÉå=cê~åâêÉáÅÜ=
ëÉíòíÉ=båÖä~åÇ=ãáí=ëÉáåÉå=^ääááÉêíÉå=I=òì=ÇÉåÉå=~ìÅÜ=mêÉì≈Éå=
òì=ëÉáåÉê=łdÉÄìêíëëíìåÇÉ6=ÖÉÜ∏êíÉI=áã=cêáÉÇÉåëëÅÜäìëë=îçå=
NTNP=ëÉáåÉ=Äáë=NVPV=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=píê~íÉÖáÉ=ÇÉë=łbìêçé®áëÅÜÉå=
däÉáÅÜÖÉïáÅÜíë6=ÇìêÅÜI=ìã=ëáÅÜ=~äë=ÑΩÜêÉåÇÉ=pÉÉJ=ìåÇ=e~åJ
ÇÉäëã~ÅÜí=ÇÉê=tÉäí=~ÄòìëáÅÜÉêåK=få=ÖäçÄ~äÉê=mÉêëéÉâíáîÉ=ï~ê=
ÇáÉëÉ=béçÅÜÉ=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉ=äÉíòíÉ=_äΩíÉòÉáí=ÇÉë=j~åÇëÅÜìJ
êÉáÅÜÉë=áå=`Üáå~=ìåÇ=ÇÉë=jçÖìäêÉáÅÜÉë=áå=fåÇáÉåI=ÇáÉ=áÜêÉå=
pìÄâçåíáåÉåíÉå=åçÅÜ=ÇÉå=~åÖÉëí~ããíÉå=o~åÖ=~äë=ÑΩÜêÉåÇÉ=
hìäíìêJ=ìåÇ=táêíëÅÜ~Ñíëã®ÅÜíÉ=ÇÉê=tÉäí=ëáÅÜÉêíÉåK=
=
10
4.2 The Berlin Castle
NTMM=íç=NVRM=tçêäÇ=mçäáíáÅë=~åÇ=tçêäÇ=fã~ÖÉë=ãáêêçêÉÇ=Äó=
íÜÉ=`~ëíäÉ=Ñ~´~ÇÉë=
tçêäÇ=mçäáíáÅ~ä=`çåëíÉää~íáçåë=~êçìåÇ=NTMM=
qÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=oçó~ä=`~ëíäÉ=áå=_Éêäáå=ÅçîÉêë=
~äãçëí=íÜÉ=éÉêáçÇ=çÑ=íÜÉ=pé~åáëÜ=pìÅÅÉëëáçå=t~ê=NTMN=J=NTNPI=
íÜÉ=Ñáêëí=6tçêäÇ=t~ê6=áå=ãçÇÉêå=Üáëíçêó=íÜ~í=ÑìåÇ~ãÉåí~ääó=
êÉ~êê~åÖÉÇ=íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=éçïÉêë=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=
~äëç=íÜÉáê=ëÜ~êÉ=áå=íÜÉ=Åçäçåá~ä=êìäÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇK=qÜáë=ÉéçÅÜ=áë=
íÜÉêÉÑçêÉ=éçäáíáÅ~ääóI=ÉÅçåçãáÅ~ääó=~åÇ=ä~ëí=Äìí=åçí=äÉ~ëí=
Åìäíìê~ääó=~=âÉó=éÜ~ëÉ=áå=íÜÉ=ÖäçÄ~äáë~íáçå=ïáíÜ=ÇÉîÉäçéãÉåíë=
íÜ~í=áå=ã~åó=ï~óë=ïÉêÉ=çåäó=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=Äáéçä~ê=ïçêäÇ=
çêÇÉê=Ñêçã=NVQR=íç=NVUVW==
qÜÉ=åÉï=ÅçåëíÉää~íáçå=ï~ë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇÉãáëÉ=çÑ=
mçêíìÖ~äI=pé~áåI=mçä~åÇJiáíÜì~åá~I=pïÉÇÉåI=íÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇëI=
íÜÉ=fí~äá~å=Åáíó=êÉéìÄäáÅë=~åÇ=íÜÉ=lííçã~å=bãéáêÉK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=
íáãÉ=áí=ïáíåÉëëÉÇ=íÜÉ=êáëÉ=çÑ=cê~åÅÉI=^ìëíêá~I=båÖä~åÇI=oìëëá~I=
mêìëëá~=~åÇ=p~îçóI=íÜÉ=ä~íÉê=ÑçìåÇÉê=Çóå~ëíáÉë=çÑ=íÜÉ=dÉêã~å=
~åÇ=fí~äá~å=å~íáçå~ä=ëí~íÉK=båÖä~åÇ=~åÇ=áíë=~ääáÉëI=ïÜáÅÜ=~äëç=
áåÅäìÇÉÇ=mêìëëá~=áå=áíë=6Üçìê=çÑ=ÄáêíÜÒI=ÉåÑçêÅÉÇ=áå=íÜÉ=éÉ~ÅÉ=
~ÖêÉÉãÉåí=çÑ=NTNP=áí=ëíê~íÉÖó=çÑ=6bìêçéÉ~å=ÉèìáäáÄêáìãÒ=
ëìÅÅÉëëÑìä=ìåíáä=NVPVI=áå=çêÇÉê=íç=ëÉÅìêÉ=áíëÉäÑ=~ë=íÜÉ=äÉ~ÇáåÖ=
å~î~ä=~åÇ=íê~ÇáåÖ=éçïÉê=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇK=få=~=ÖäçÄ~ä=éÉêëéÉÅíáîÉ=
íÜáë=ÉéçÅÜ=ï~ë=~äëç=íÜÉ=ä~ëí=ÄäçëëçãáåÖ=çÑ=íÜÉ=j~åÅÜìêá~å=
bãéáêÉ=áå=`Üáå~=~åÇ=íÜÉ=jçÖìä=bãéáêÉ=áå=fåÇá~I=ïÜáÅÜ=Ü~Ç=
ëÉÅìêÉÇ=Ñçê=íÜÉáê=ëìÄÅçåíáåÉåíë=íÜÉ=ê~åâ=çÑ=ÄÉáåÖ=íÜÉ=äÉ~ÇáåÖ=
Åìäíìê~ä=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ~ä=ïçêäÇ=éçïÉêëK=
=
=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
råíÉê=ÇáÉëÉå=òïÉá=g~ÜêÜìåÇÉêíÉ=ï®ÜêÉåÇÉå=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖJ
ìåÖÉå=âçååíÉ=ÇÉê=eçÜÉåòçääÉêåëí~~í=îçå=ÉáåÉê=êÉÖáçå~äÉå=òì=
ÉáåÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå=j~ÅÜí=~ìÑëíÉáÖÉåK=aáÉ=h∏åáÖëâê∏åìåÖ=
NTMN=ìåÇ=Eëé®íÉëíÉåëF=Éáå=^ääááÉêíÉê=hçåíêçääê~íëÄÉëÅÜäìëë=NVQT=
ã~êâáÉêÉå=ÇáÉ=dêΩåÇìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=båÇÉ=mêÉì≈Éåë=ìåÇ=Ñ~ääÉå=
~ìÅÜ=Ñ~ëí=ÖÉå~ì=ãáí=ÇÉê=bñáëíÉåò=ÇÉë=Ä~êçÅâÉå=pÅÜäçëëÉë=áå=
_Éêäáå=òìë~ããÉåK=aÉëëÉå=oìáåÉ=ï~ê=ãáí=~ìëÖÉÄê~ååíÉå=
c~ëë~ÇÉå=åçÅÜ=Äáë=òìê=péêÉåÖìåÖ=NVRM=ìåΩÄÉêëÉÜÄ~êÉë=ìåÇ=áå=
ëÉáåÉå=^êÅÜáíÉâíìêJ=ìåÇ=hìåëíÑçêãÉå=ëéêÉÅÜÉåÇÉë=wÉìÖåáë=
ÇáÉëÉê=båíïáÅâäìåÖI=~ìë=ÇÉê=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉ=k~íáçå~äJ
ëí~~í=ãáí=ëÉáåÉã=âìêòÉå=~ÄÉê=®ì≈Éêëí=ïÉÅÜëÉäÜ~ÑíÉå=tÉÖ=
~ÄäÉáíÉíK=
=
a~ë=h∏åáÖíìã=áå=mêÉì≈Éå=
jáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉê=âçåëíáíìíáçåÉääÉå=e~åÇÉäëáãéÉêáÉå=dêç≈J
Äêáí~ååáÉå=ìåÇ=káÉÇÉêä~åÇÉåI=ëçïáÉ=îçå=mçäÉåJiáí~ìÉåI=ãáí=
ÇÉã=ÜáëíçêáëÅÜÉå=pçåÇÉêïÉÖ=~äë=ł^ÇÉäëêÉéìÄäáâ6I=ëÉíòíÉå=~ääÉ=
~ãÄáíáçåáÉêíÉå=aóå~ëíáÉå=ìã=NTMM=áå=bìêçé~ë=jçå~êÅÜáÉå=
Ç~ë=~ÄëçäìíáëíáëÅÜÉ=sÉêÑ~ëëìåÖëãçÇÉää=å~ÅÜ=ëé~åáëÅÜJÑê~åò∏J
ëáëÅÜÉã=sçêÄáäÇ=òìãáåÇÉëí=òÉáíïÉáëÉ=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=ÇìêÅÜK=bë=
ÑçêÇÉêíÉ=ÇáÉ=aóå~ëíÉåI=ÇáÉ=áã=łeÉáäáÖÉå=o∏ãáëÅÜÉå=aÉìíëÅÜÉê=
k~íáçå6=~äë=hìêÑΩêëíÉå=Äáë=NUMS=Ç~ë=mêáîáäÉÖ=ÇÉê=h~áëÉêï~Üä=
ÄÉë~≈ÉåI=ÜÉê~ìëI=ëÉäÄëí=å~ÅÜ=ÇÉã=h∏åáÖëíáíÉä=òì=ëíêÉÄÉåI=ìã=
däÉáÅÜê~åÖáÖâÉáí=ãáí=Éìêçé®áëÅÜÉå=h∏åáÖëÜ®ìëÉêå=òì=ÉêêÉáJ
ÅÜÉåK=^ääÉáå=ÇÉå=eçÜÉåòçääÉêå=ÖÉä~åÖ=ÉëI=áÜê=Çóå~ëíáëÅÜÉë=
pí~~íÉåÖÉÄáäÇÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçå=áÜåÉå=ëÉäÄëí=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉ=
h∏åáÖëïΩêÇÉ=òì=ëí®êâÉå=ìåÇ=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=§ÄÉêå~ÜãÉ=ÉáåÉë=
~ìëä®åÇáëÅÜÉå=qÜêçåÉë=òì=ëÅÜï®ÅÜÉåI=ïáÉ=Éë=ÇáÉ=tÉäÑÉå=ìåÇ=
tÉííáåÉê=~äë=h∏åáÖÉ=îçå=båÖä~åÇ=ìåÇ=mçäÉå=í~íÉåK==
báåÉ=ëçäÅÜÉê=^ìÑëíáÉÖ=ï~ê=ëíÉíë=ÉáåÉ=éçäáíáëÅÜÉ=ìåÇ=âìäíìêÉääÉI=
åáÅÜí=òìäÉíòí=~ìÅÜ=Ä~ìâìäíìêÉääÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=Ü∏ÅÜëíÉå=
11
råÇÉê=íÜÉëÉ=Ä~ëáÅ=ÅçåÇáíáçåë=ä~ëíáåÖ=Ñçê=íïç=ÅÉåíìêáÉë=íÜÉ=
eçÜÉåòçääÉêå=pí~íÉ=ï~ë=~ÄäÉ=íç=êáëÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=~=êÉÖáçå~ä=
éçïÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=~=bìêçéÉ~å=éçïÉêK=qÜÉ=ÅêçïåáåÖ=çÑ=íÜÉ=âáåÖ=
áå=NTMN=~åÇ=E~í=íÜÉ=ä~íÉëíF=~å=^ääáÉÇ=`çåíêçä=`çìåÅáä=ÇÉÅáëáçå=áå=
NVQT=ã~êâ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=~åÇ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=mêìëëá~=~åÇ=~äãçëí=
Éñ~Åíäó=ÅçîÉê=íÜÉ=éÉêáçÇ=çÑ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=áíë=Ä~êçèìÉ=Å~ëíäÉ=áå=
_ÉêäáåK=fíë=êìáåë=ïÉêÉ=ïáíÜ=ÄìêåÉÇ=çìí=Ñ~´~ÇÉë=ìé=íç=íÜÉ=éçáåí=
çÑ=áíë=ÇÉãçäáíáçå=áå=NVRM=~å=çÄîáçìë=~åÇ=ÇìÉ=íç=áíë=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=
~åÇ=~êíáëíáÅ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=~=í~äâáåÖ=ïáíåÉëë=çÑ=íÜáë=ÇÉîÉäçéãÉåíI=
Ñêçã=ïÜáÅÜ=~äëç=íÜÉ=dÉêã~å=k~íáçå~ä=pí~íÉ=ïáíÜ=áíë=ëÜçêí=Äìí=
îÉêó=îÉêë~íáäÉ=ÅçìêëÉ=çêáÖáå~íÉÇK=
=
qÜÉ=háåÖÇçã=áå=mêìëëá~=
^é~êí=Ñêçã=íÜÉ=Åçåëíáíìíáçå~ä=íê~ÇáåÖ=ÉãéáêÉ=dêÉ~í=_êáí~áå=~åÇ=
íÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇë=~åÇ=mçä~åÇJiáíÜì~åá~=ïáíÜ=áíë=ÜáëíçêáÅ~ääó=
ëéÉÅá~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=~ë=~=6kçÄäÉ=oÉéìÄäáÅÒI=~ää=~ãÄáíáçìë=
Çóå~ëíáÉë=áå=bìêçéÉÛë=ãçå~êÅÜáÉë=~êçìåÇ=NTMM=ÉåÑçêÅÉÇ=~í=
äÉ~ëí=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉ=íÜÉ=~ÄëçäìíÉ=Åçåëíáíìíáçå~ä=ãçÇÉä=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=pé~åáëÜJcêÉåÅÜ=Éñ~ãéäÉK=fí=ÅÜ~ääÉåÖÉÇ=
íÜÉ=Çóå~ëíáÉëI=ïÜç=áå=íÜÉ=6eçäó=oçã~å=dÉêã~å=k~íáçåÒ=~ë=
éêáåÅÉJÉäÉÅíçêë=ìåíáä=NUMSI=Ü~Ç=íÜÉ=éêáîáäÉÖÉ=íç=ÉäÉÅí=íÜÉ=
ÉãéÉêçêI=åçï=íç=ëíêáîÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçå~êÅÜó=íáíäÉ=íÜÉãëÉäîÉëI=áå=
çêÇÉê=íç=~ÅÜáÉîÉ=Éèì~ä=ê~åâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ãçå~êÅÜáÉëK=
låäó=íÜÉ=eçÜÉåòçääÉêåë=~ÅÜáÉîÉÇ=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉáê=Çóå~ëíáÅ=
ëí~íÉ=Ñçêã~íáçå=Äó=~=ëÉäÑJÅêÉ~íÉÇ=ãçå~êÅÜáÅ~ä=Üçåçìê=~åÇ=åçí=
íç=ïÉ~âÉå=áí=Äó=í~âáåÖ=çå=~=ÑçêÉáÖå=ãçå~êÅÜó=äáâÉ=íÜÉ=tÉäÑë=
~åÇ=tÉííáåë=~ë=âáåÖë=çÑ=båÖä~åÇ=~åÇ=mçä~åÇK=
=
pìÅÜ=~=êáëÉ=ï~ë=~äï~óë=~=éçäáíáÅ~ä=~åÇ=Åìäíìê~ä=~åÇ=åçí=äÉ~ëí=
~äëç=~=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÅÜ~ääÉåÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÇÉÖêÉÉI=ïÜáÅÜ=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
dê~ÇÉëI=ÇáÉ=pÅÜäçëëJ=ìåÇ=e~ìéíëí~ÇíÄ~ì=òïáåÖÉåÇ=ÉêÑçêÇÉêíÉI=
òìã~ä=áå=ÉáåÉê=âäÉáåÉå=oÉëáÇÉåòëí~ÇíK=kçíïÉåÇáÖ=ï~ê=~ÄÉê=
åáÅÜí=åìê=Éáå=ÉáåòáÖÉë=pÅÜäçëë=áå=_ÉêäáåW=kÉÄÉå=ÇÉã=^ìëÄ~ì=
ÇÉë=h∏åáÖëÄÉêÖÉê=pÅÜäçëëÉëI=ïç=ÇáÉ=hê∏åìåÖÉå=~ìë=î∏äâÉêJ
êÉÅÜíäáÅÜÉå=dêΩåÇÉå=ëí~ííÑáåÇÉå=ãìëëíÉåI=ï~êÉå=ìãÑ~ëëÉåÇÉ=
ê~ìãçêÇåÉêáëÅÜÉI=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉI=ä~åÇëÅÜ~Ñíëéä~åÉêáëÅÜÉI=
~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉ=ìåÇ=âΩåëíäÉêáëÅÜÉ=mêçàÉâíÉ=áå=âΩêòÉêëíÉê=wÉáí=
ãáí=^ìëÄ~ìéÉêëéÉâíáîÉå=ÑΩê=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=eÉêêëÅÜÉêJ
ÖÉåÉê~íáçåÉå=ìãòìëÉíòÉå=ìåÇ=~ìë=mêÉëíáÖÉÖêΩåÇÉå=òì~ääÉêJ
Éêëí=~ìÅÜ=òì=éìÄäáòáÉêÉåK=kìê=ÇáÉ=ëÅÜçå=NRM=g~ÜêÉ=îçêÜÉê=
ÉêêáÅÜíÉíÉ=wáí~ÇÉääÉ=pé~åÇ~ì=ÖÉåΩÖíÉ=~äë=oÉëáÇÉåò=áå=hêáÉÖëJ
òÉáíÉå=â∏åáÖäáÅÜÉå=^åëéêΩÅÜÉåK=aáÉ=pÅÜä∏ëëÉê=lê~åáÉåÄìêÖI=
oìÜäÉÄÉåI=dêìåÉï~äÇI=`Ü~êäçííÉåÄìêÖI=mçíëÇ~ãI=`~éìíÜI=
h∏åáÖëïìëíÉêÜ~ìëÉå=ìåÇ=h∏éÉåáÅâ=ãìëëíÉå=åÉì=ÖÉÄ~ìí=çÇÉê=
~ìëÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåI=îÉêÄìåÇÉå=ãáí=~ìëÖÉÇÉÜåíÉå=m~êâ~åä~ÖÉå=
ìåÇ=g~ÖÇÑçêëíÉåK=páÉ=ï~êÉå=ìåíÉêÉáå~åÇÉê=ìåÇ=ãÉÜê=åçÅÜ=ãáí=
ÇÉã=òÉåíê~äÉå=pÅÜäçëë=áå=_Éêäáå=ÇìêÅÜ=^ääÉÉå=ìåÇ=páÅÜí~ÅÜëÉå=
ëçïáÉI=ïÉåå=ã∏ÖäáÅÜI=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=å~íΩêäáÅÜÉ=ìåÇ=âΩåëíäáÅÜÉ=
t~ëëÉêïÉÖÉ=ÑΩê=iìëíÑ~ÜêíÉå=òì=îÉêåÉíòÉåK==
kçíïÉåÇáÖÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=^åÉêâÉååìåÖ=ÇÉê=h∏åáÖëJ
ïΩêÇÉ=ï~ê=åÉÄÉå=ÉáåÉê=ëí~êâÉå=^êãÉÉ=ìåÇ=ÇÉê=sçêëçêÖÉ=ÑΩê=
∏âçåçãáëÅÜÉë=t~ÅÜëíìã=ÉáåÉ=~åÖÉãÉëëÉåÉ=áåëíáíìíáçåÉääÉ=
_~ëáë=òìê=båíÑ~äíìåÖ=ÇÉê=hΩåëíÉ=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉåK=hìêÑΩêëí=
cêáÉÇêáÅÜ=fff=ÖêΩåÇÉíÉ=~ìë=^åä~ëë=ëÉáåÉê=hê∏åìåÖ=â∏åáÖäáÅÜÉ=
^â~ÇÉãáÉåK=jáí=ÇÉê=_ÉêìÑìåÖ=îçå=iÉáÄåáò=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=
táëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI=îçå=ÇÉ=_çÇí=ìåÇ=bçë~åÇÉê=îçå=d∏íÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=
^êÅÜáíÉâíìê=ëçïáÉ=îçå=pÅÜäΩíÉê=ÑΩê=ÇáÉ=_áäÇÜ~ìÉêâìåëí=ïìêÇÉå=
~åÖÉëÉÜÉåÉ=bñéÉêíÉå=ÖÉïçååÉåK=_Éêäáå=Éêê~åÖ=ëçÑçêí=Ç~ìÉêJ
Ü~Ñí=áåíÉêå~íáçå~äÉå=o~åÖ=~äë=táëëÉåëÅÜ~ÑíëJI=^êÅÜáíÉâíìêJ=ìåÇ=
hìåëíòÉåíêìãK=
=
12
ã~ÇÉ=ã~åÇ~íçêó=íç=ÄìáäÇ=~=`~ëíäÉ=~åÇ=~=Å~éáí~ä=ÅáíóI=ÉîÉå=áå=~=
ëã~ää=êÉëáÇÉåíá~ä=íçïåK=eçïÉîÉêI=áå=_Éêäáå=åçí=àìëí=~=ëáåÖäÉ=
`~ëíäÉ=ï~ë=êÉèìáêÉÇW=^é~êí=Ñêçã=ÉñíÉåÇáåÖ=íÜÉ=`~ëíäÉ=çÑ=
h∏åáÖëÄÉêÖI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÅêçïåáåÖ=Ü~Ç=íç=í~âÉ=éä~ÅÉ=ÇìÉ=íç=
áåíÉêå~íáçå~ä=êÉ~ëçåëI=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=êÉÖáçå~äI=ìêÄ~åI=ä~åÇJ
ëÅ~éÉI=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=~åÇ=~êíáëíáÅ=éêçàÉÅíë=Ü~Ç=íç=ÄÉ=êÉ~äáëÉÇ=áå=
íÜÉ=ëÜçêíÉëí=ëé~ÅÉ=çÑ=íáãÉ=ïáíÜ=éÉêëéÉÅíáîÉë=çÑ=ÉñíÉåëáçå=Ñçê=
ëìÅÅÉëëáîÉ=ÖÉåÉê~íáçåë=çÑ=êìäÉêë=~åÇ=ïÜáÅÜ=ÇìÉ=íç=êÉ~ëçåë=çÑ=
éêÉëíáÖÉ=Ü~Ç=íç=ÄÉ=éìÄäáëÜÉÇ=~äãçëí=áããÉÇá~íÉäóK=låäó=íÜÉ=
pé~åÇ~ì=Åáí~ÇÉä=Äìáäí=~=NRM=óÉ~êë=éêÉîáçìëäó=ï~ë=~=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=
êçó~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=~ë=~=êÉëáÇÉåÅÉ=ÇìêáåÖ=ï~ê=íáãÉëK==
qÜÉ=m~ä~ÅÉë=áå=lê~åáÉåÄìêÖI=oìÜäÉÄÉåI=dêìåÉï~äÇI=`Ü~êäçíJ
íÉåÄìêÖI=mçíëÇ~ãI=`~éìíÜI=h∏åáÖëïìëíÉêÜ~ìëÉå=~åÇ=h∏éÉJ
åáÅâ=Ü~Ç=íç=ÄÉ=Äìáäí=çê=ÉñíÉåÇÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=ÉñíÉåëáîÉ=
é~êâë=~åÇ=ÜìåíáåÖ=ÑçêÉëíëK=qÜÉó=Ü~Ç=íç=ÄÉ=áåíÉêÅçååÉÅíÉÇ=~åÇ=
ÉîÉå=ãçêÉ=áãéçêí~åíäó=Ü~Ç=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=
`~ëíäÉ=áå=_Éêäáå=Äó=ï~óë=çÑ=~ääÉóë=~åÇ=é~åçê~ã~ë=~åÇI=áÑ=
éçëëáÄäÉI=~äëç=Äó=å~íìê~ä=~åÇ=ã~åJã~ÇÉ=ï~íÉêï~óë=Ñçê=
éäÉ~ëìêÉ=êáÇÉëK=
^=åÉÅÉëë~êó=éêÉÅìêëçê=íç=ÄÉ=êÉÅçÖåáëÉÇ=êçó~ä=Üçåçìêë=ï~ë=
~é~êí=Ñêçã=Ü~îáåÖ=~=ëíêçåÖ=~êãó=~åÇ=Å~êÉ=Ñçê=ÉÅçåçãáÅ=
ÖêçïíÜI=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=áåëíáíìíáçå~ä=Ä~ëáë=Ñçê=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=
çÑ=~êíë=~åÇ=ëÅáÉåÅÉK=aìÉ=íç=ÄÉ=ÅêçïåÉÇ=éêáåÅÉJÉäÉÅíçê=cêÉÇÉêáâ=
fff=ÑçìåÇÉÇ=êçó~ä=~Å~ÇÉãáÉëK=eÉ=Ö~áåÉÇ=êÉÅçÖåáëÉÇ=ÉñéÉêíë=Äó=
~ééçáåíáåÖ=iÉáÄåáë=Ñçê=íÜÉ=éêçãçíáçå=çÑ=ëÅáÉåÅÉI=îçå=ÇÉ=_çÇí=
~åÇ=bçë~åÇÉê=îçå=d∏íÜÉ=Ñçê=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ=pÅÜäΩíÉê=Ñçê=
ëÅìäéíìêÉ=~êíëK=_Éêäáå=~ÅÜáÉîÉÇ=áããÉÇá~íÉäó=íÜÉ=ä~ëíáåÖ=
áåíÉêå~íáçå~ä=êÉéìí~íáçå=çÑ=ÄÉáåÖ=~=ÅÉåíêÉ=çÑ=ëÅáÉåÅÉI=
~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ=~êíëK=
=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Abb.15: Ansicht von Schlüters
Schlossmodell, Kupferstich 1701
ill. 15: View of Schlüter´s design for the
Castle, etching 1701
© Potsdam, Stiftung Preußische Schlösser
und Gärten Berlin-Brandenburg
a~ë=mêçàÉâí=h∏åáÖëëÅÜäçëë=áå=_Éêäáå=
aÉã=Ä~ìëíÉääÉåÉêÑ~ÜêÉåÉå=_áäÇÜ~ìÉê=^åÇêÉ~ë=pÅÜäΩíÉê=ïìêÇÉ=
ÇáÉ=~åëéêìÅÜëîçääëíÉ=ë®âìä~êÉ=_~ì~ìÑÖ~ÄÉ=ΩÄÉêíê~ÖÉåI=ÇÉê=_~ì=
ÇÉê=e~ìéíêÉëáÇÉåò=ÉáåÉê=h∏åáÖëÇóå~ëíáÉK=a~ë=sÉêíê~ìÉå=áå=
ÉáåÉå=^ìíçÇáÇ~âíÉå=ï~ê=åìê=ÄÉá=ÉáåÉã=ÜçÜÉå=Ä~ìâìäíìêÉääÉå=
rêíÉáäëîÉêã∏ÖÉå=ÇÉë=_~ìÜÉêêå=òì=êÉÅÜíÑÉêíáÖÉåI=ÇÉê=ïáÉ=~ääÉ=
pí~åÇÉëÖÉåçëëÉå=ëÉáåÉê=wÉáí=ãáí=ëÉáåÉê=_áäÇìåÖ=ÑìåÇáÉêíÉë=
táëëÉå=~ìÅÜ=ΩÄÉê=pí®ÇíÉÄ~ìI=^êÅÜáíÉâíìê=ìåÇ=fåÖÉåáÉìêÄ~ì=
îÉêãáííÉäí=ÄÉâçããÉå=Ü~ííÉ=ìåÇ=éêçÖê~ãã~íáëÅÜ=ÇÉå=
^ìëí~ìëÅÜ=ãáí=â∏åáÖäáÅÜÉå=_~ìÜÉêêÉå=bìêçé~ë=éÑäÉÖíÉK==
pÅÜäΩíÉê=ÖÉä~åÖ=ÉëI=òΩÖáÖ=ÉáåÉå=dÉÄ®ìÇÉâçãéäÉñ=òì=éä~åÉå=
ìåÇ=~ìëòìÑΩÜêÉåI=ÇÉê=ëçÑçêí=ÇáÉ=^åÉêâÉååìåÖ=ÑΩÜêÉåÇÉê=
hçääÉÖÉå=ÉêÑìÜê=ìåÇ=íêçíò=ÄÉëí®åÇáÖÉå=píáäï~åÇÉäë=çÜåÉ=
ïÉëÉåíäáÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=OMM=g~ÜêÉ=ä~åÖ=ÉáåÉê=~ìÑëíêÉÄÉåÇÉå=
aóå~ëíáÉ=ÖÉëí~äíÉêáëÅÜ=~åÖÉãÉëëÉå=ÄäáÉÄI=ëÉäÄëí=åçÅÜ=~äë=Éê=
h~áëÉêå=ÖÉåΩÖÉå=ãìëëíÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=òìäÉíòí=áå=ÉáåÉê=łtÉäíëí~Çí6=
òì=ÄÉÜ~ìéíÉå=Ü~ííÉåK=a~ë=pÅÜäçëë=ïìêÇÉ=~ìÅÜ=áã=OMK=gÜK=åçÅÜ=
~äë=ÜçÅÜê~åÖáÖÉë=hìåëíïÉêâ=îÉêëí~åÇÉåI=~äë=ëÉáåÉ=dÉëí~äíìåÖëJ
ÑçêãÉå=~ìë=ÇÉã=_~êçÅâòÉáí~äíÉê=îáÉäÉå=_Éíê~ÅÜíÉêå=ÉåíïÉÇÉê=
ìåîÉêëí®åÇäáÅÜ=çÇÉê=áå=áÜêÉê=póãÄçäáâ=ìå~ååÉÜãÄ~ê=ÖÉïçêJ
ÇÉå=ï~êÉåW=
aáÉ=c~ëë~ÇÉåÖäáÉÇÉêìåÖ=îÉê~åëÅÜ~ìäáÅÜíÉ=âä~ê=Ç~ë=âçëãçJ
äçÖáëÅÜÉ=tÉäíîÉêëí®åÇåáë=ÇÉë=^ÄëçäìíáëãìëW=§ÄÉê=òïÉá=
dÉëÅÜçëëÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=_ÉÄ~ììåÖ=ÇÉê=_ΩêÖÉêëí~ÇíI=ÇáÉ=åçÅÜ=
ä~åÖÉ=wÉáí=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=òïÉáÖÉëÅÜçëëáÖ=ÄäáÉÄI=ÄÉêÉáíë=ÇÉìíäáÅÜ=
ΩÄÉêê~ÖíÉåI=ï~ê=Ç~ë=ÇêáííÉ=dÉëÅÜçëë=ÑΩê=ÇáÉ=pí~~íëêÉéê®ëÉåJ
í~íáçå=ëÅÜçå=ê®ìãäáÅÜ=áå=ÉáåÉ=péÜ®êÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÇÉê=^ääí~ÖëïÉäí=
ÖÉêΩÅâíK=^ìÑ=ÇÉã=ΩÄÉê=ÉáåÉã=jÉòò~åáå=ëÅÜïÉê=ä~ëíÉåÇÉå=
a~ÅÜÖÉëáãë=Éêä®ìíÉêíÉå=pâìäéíìêÉåêÉáÜÉå=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=
Ç~êìåíÉê=äáÉÖÉåÇÉå=o~ìãÑçäÖÉåW=^äë=sÉêë~ããäìåÖ=ÇÉê=~åíáâÉå=
d∏ííÉê=ÇÉë=läóãé=ìåÇ=ÇÉê=jìëÉå=ÇÉë=m~êå~ëë=ÄÉòÉìÖíÉå=ëáÉ=
ÇáÉ=qìÖÉåÇÉå=ÇÉë=eÉêêëÅÜÉêë=ìåÇ=ëÉáåÉå=o~åÖ=~äë=sÉêãáííäÉê=
13
qÜÉ=mêçàÉÅí=oçó~ä=`~ëíäÉ=áå=_Éêäáå=
qÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ëÅìäéíçê=^åÇêÉ~ë=pÅÜäΩíÉê=ï~ë=
åçãáå~íÉÇ=íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=ãçëí=éêÉëíáÖáçìë=ëÉÅìä~ê=ÅçåëíêìÅJ
íáçå=í~ëâI=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ã~áå=êÉëáÇÉåÅÉ=çÑ=~=êçó~ä=
Çóå~ëíóK=qç=ÖáîÉ=ëìÅÜ=íêìëí=íç=~=ëÉäÑJí~ìÖÜí=éÉêëçå=ÅçìäÇ=çåäó=
ÄÉ=àìëíáÑáÉÇ=~ë=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=çïåÉê=Ü~Ç=ÜáÖÜ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÉñJ
éÉêíáëÉK=iáâÉ=~ää=åçÄáäáíó=çÑ=Üáë=íáãÉ=ÇìêáåÖ=Üáë=ÉÇìÅ~íáçå=ÜÉ=
Ü~Ç=êÉÅÉáîÉÇ=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=âåçïäÉÇÖÉ=~Äçìí=ìêÄ~å=ÅçåJ
ëíêìÅíáçåI=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~åÇ=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=~åÇ=éêçÖê~ãã~íáÅ~ääó=
ÉåàçóÉÇ=íÜÉ=ÉñÅÜ~åÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçó~ä=ÄìáäÇáåÖ=çïåÉêë=çÑ=
bìêçéÉK=
pÅÜäΩíÉê=ã~å~ÖÉÇ=íç=Ñ~áêäó=èìáÅâäó=éä~å=~åÇ=êÉ~äáëÉ=~=ÄìáäÇáåÖ=
ÅçãéäÉñ=íÜ~í=~ÅÜáÉîÉÇ=áããÉÇá~íÉ=êÉÅçÖåáíáçå=çÑ=Üáë=äÉ~ÇáåÖ=
ÅçääÉ~ÖìÉK=aÉëéáíÉ=~=Åçåíáåìçìë=ëíóäáëíáÅ=ÅÜ~åÖÉ=áí=êÉã~áåÉÇ=
ïáíÜçìí=~åó=ã~àçê=ÅÜ~åÖÉë=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=ÇÉëáÖå=Ñçê=OMM=óÉ~êë=
çÑ=~=ëíêáîáåÖ=Çóå~ëíóK=bîÉå=íÜÉå=ïÜÉå=áí=Ü~Ç=íç=ÑìäÑáä=íÜÉ=
êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=ÉãéÉêçêëI=ïÜç=Ü~Ç=íç=ëí~åÇ=íÜÉáê=ëíÉ~Ç=áå=~=
íÜ
6ïçêäÇ=ÅáíóÒK=bîÉå=áå=íÜÉ=OM =ÅÉåíìêó=íÜÉ=`~ëíäÉ=ï~ë=ëíáää=ìåÇÉêJ
ëíççÇ=íç=ÄÉ=~=ÜáÖÜJê~åâáåÖ=ïçêâ=çÑ=~êíI=~äíÜçìÖÜ=ã~åó=îáÉïÉêë=
ÇáÇ=åçí=ìåÇÉêëí~åÇ=áíë=Ä~êçèìÉ=ÇÉëáÖå=çê=áíë=ëóãÄçäáëã=Ü~Ç=
ëáãéäó=ÄÉÅçãÉ=ìå~ÅÅÉéí~ÄäÉW=
qÜÉ=Çáîáëáçå=çÑ=íÜÉ=Ñ~´~ÇÉ=ÅäÉ~êäó=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=íÜÉ=ÅçëãçJ
äçÖáÅ~ä=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇ=çÑ=~ÄëçäìíáëãW=sá~=íïç=
ÑäççêëI=ïÜáÅÜ=~äêÉ~Çó=ÅäÉ~êäó=éêÉëáÇÉÇ=çîÉê=íÜÉ=ìêÄ~å=íçïå=íÜ~í=
êÉí~áåÉÇ=~=íïçJÑäççê=~êÅÜáíÉÅíìêÉ==Ñçê=~=äçåÖ=íáãÉI=ï~ë=~=íÜáêÇ=
Ñäççê=Ñçê=ëí~íÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçåI=ïÜáÅÜ=çìíÖêÉï=íÜÉ=ëéÜÉêÉ=çÑ=íÜÉ=
åçêã~ä=ïçêäÇ=ÄÉäçïK==qÜÉ=ÜÉ~îó=êççÑ=~ÄçîÉ=~=ãÉòò~åáåÉ=Ü~Ç=
êçïë=çÑ=ëÅìäéíìêÉë=íÜ~í=Éñéä~áåÉÇ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=êççãë=
ÄÉäçï=áíW=^ë=~=ÅçåÖêÉÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÖçÇë=çÑ=íÜÉ=~åíáèìáíó=çÑ=
läóãéìë=~åÇ=íÜÉ=ãìëÉë=çÑ=m~êå~ëëìë=íÜÉó=ïáíåÉëëÉÇ=íÜÉ=
îáêíìÉ=çÑ=íÜÉ=êìäÉê=~åÇ=Üáë=ê~åâ=~ë=~=ãÉÇá~íçê=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ëéÜÉêÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáîáåÉ=çêÇÉê=~åÇ=íÜÉ=éêçÑ~åÉ=ëéÜÉêÉë=çÑ=Åáíó=~åÇ=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
òïáëÅÜÉå=ÇÉê=péÜ®êÉ=ÇÉê=Ö∏ííäáÅÜÉê=lêÇåìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=éêçJ
Ñ~åÉå=péÜ®êÉå=îçå=pí~Çí=ìåÇ=tÉäíK=aÉê=eÉêêëÅÜÉê=ÖÉåçëë=ëç=
éÜóëáëÅÜ=ìåÇ=ëóãÄçäáëÅÜ=Ö∏ííÉêÖäÉáÅÜÉ=mÉêëéÉâíáîÉåI=ÉáåÉ=
§ÄÉêJ=ìåÇ=^ìÑëáÅÜí=áã=ï∏êíäáÅÜÉå=ïáÉ=áã=ΩÄÉêíê~ÖÉåÉå=páååÉK=
få=Ä~å~äáëáÉêíÉê=cçêã=äÉÄí=ÇáÉëÉ=^êÅÜáíÉâíìêêÜÉíçêáâ=~äë=sçêJ
ëí~åÇëÉí~ÖÉ=ìåÇ=~äë=mÉåíÜçìëÉ=ÇÉê=ò~ÜääçëÉå=eçÅÜÜ®ìëÉê=
ìåëÉêÉê=q~ÖÉ=ÑçêíK=a~ë=~ÄëçäìíáëíáëÅÜÉ=tÉäíÄáäÇ=éê®ÖíÉ=áå=
ÖäÉáÅÜÉê=tÉáëÉ=ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=oÉéê®ëÉåí~íáçåëê®ìãÉ=áã=
pÅÜäçëëáååÉêÉåI=ïç=ëáÅÜ=ÄÉã~äíÉ=aÉÅâÉå=ãáí=~ìÑÉáå~åÇÉê=
~ÄÖÉëíáããíÉå=qÜÉãÉå=ΩÄÉê=âçëíÄ~ê=ìåÇ=ëáååêÉáÅÜ=ÖÉëí~äJ
íÉíÉå=t~åÇÑä®ÅÜÉå=çéíáëÅÜ=áå=âçëãáëÅÜÉ=tÉáíÉå=∏ÑÑåÉíÉåK==
=
pÅÜäΩíÉêë=mêçàÉâí=áã=Éìêçé®áëÅÜÉå=^êÅÜáíÉâíìêÇáëâìêë=ìã=
NTMM==
aáÉ=wÉáí=ìã=NTMM=ã~êâáÉêí=ÇÉå=tÉÅÜëÉä=îçå=ÇÉê=ÖÉåá~äáëÅÜJ
ÜÉêçáëÅÜÉå=^êÅÜáíÉâíìê=ÇÉë=j~åáÉêáëãìë=ìåÇ=ÇÉë=eçÅÜJ
Ä~êçÅâë=òìê=~â~ÇÉãáëÅÜJâçåîÉåíáçåÉääÉå=^êÅÜáíÉâíìê=ÇÉë=
pé®íÄ~êçÅâë=ìåÇ=ÇÉë=hä~ëëáòáëãìëK=cê~åâêÉáÅÜ=ΩÄÉêå~Üã=~äë=
âìäíìêÉääÉ=eÉÖÉãçåá~äã~ÅÜí=ÇÉê=wÉáí=ÇáÉ=aáëâìêëÑΩÜêÉêëÅÜ~Ñí=
ãáí=òïÉá=~ì≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜÉå=mêçàÉâíÉåI=ÇÉã=^ìëÄ~ì=ÇÉë=
pÅÜäçëëÉë=îçå=sÉêë~áääÉë=ìåÇ=ÇÉã=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=åìê=ÖÉéä~åíÉå=
kÉìÄ~ì=ÇÉë=içìîêÉJm~ä~ëíÉëW=a~ë=qê~ìã~=ëÉáåÉê=háåÇÉêí~ÖÉI=
òïÉá=j~ä=îçê=píê~≈ÉåêÉîçäíÉå=~ìë=m~êáë=ÑäáÉÜÉå=òì=ãΩëëÉåI=
ëéçêåíÉ=iìÇïáÖ=ufsK=òìã=ûì≈ÉêëíÉå=~åW=aÉã=^ìÑÄ~ì=ÉáåÉë=
ΩÄÉêã®ÅÜíáÖÉå=wÉåíê~äëí~~íÉë=ìåÇ=ÇÉê=kçÄáäáíáÉêìåÖ=ÉáåÉë=
g~ÖÇëÅÜäçëëÉë=áå=ëáÅÜÉêÉê=aáëí~åò=òìê=e~ìéíëí~ÇíÄÉî∏äâÉêìåÖ=
òìã=Öä~åòîçääëíÉå=eÉêêëÅÜÉêëáíò=bìêçé~ëK==
e∏ÅÜëíÉå=o~åÖ=ÄÉÜáÉäí=àÉÇçÅÜ=ÇÉê=îÉêï~áëíÉI=ìåîçääÉåÇÉíÉ=
ìåÇ=îçå=mêáî~íÄ~ìíÉå=ÄÉÇê®åÖíÉ=içìîêÉK=lÜåÉ=ïáêâäáÅÜÉå=
o~ìãÄÉÇ~êÑ=~å=ÇáÉëÉã=lêíI=ï~ê=Éë=ÑΩê=ÉáåÉå=łpçååÉåâ∏åáÖ6=
ÇÉååçÅÜ=ìåìãÖ®åÖäáÅÜI=ÑΩê=ëÉáåÉ=e~ìéíëí~Çí=ÇÉå=Öê∏≈íÉå=
14
ïçêäÇK=qÜÉ=êìäÉê=ÉåàçóÉÇ=ÜÉêÉïáíÜ=éÜóëáÅ~ääó=~åÇ=ëóãÄçäáÅ~ääó=
ÖçÇJäáâÉ=éÉêëéÉÅíáîÉëI=~å=çîÉêîáÉï=~åÇ=Åçåíêçä=áå=íÜÉ=äáíÉê~ä=
~åÇ=ÑáÖìê~íáîÉ=ëÉåëÉK==
få=~=Ä~å~äáòÉÇ=Ñçêã=íÜáë=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=êÜÉíçêáÅ=ï~ë=ÅçåíáåìÉÇ=
áå=íÜÉ=Ñäççê=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=Äç~êÇ=~åÇ=~ë=íÜÉ=éÉåíÜçìëÉ=çÑ=
åìãÉêçìë=ãìäíáJëíçêÉó=ÄìáäÇáåÖ=ìé=íç=íÜáë=îÉêó=Ç~óK=qÜÉ=
~ÄëçäìíÉ=áã~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇ=ÅçáåÉÇ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~ó=íÜÉ=
ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçå~ä=êççãë=áåëáÇÉ=íÜÉ=`~ëíäÉI=ïÜÉêÉ=
é~áåíÉÇ=ÅÉáäáåÖë=çéÉåÉÇ=ìé=íÜÉ=ÅçëãáÅ=áåÑáåáíó=ïáíÜ=ã~íÅÜáåÖ=
íÜÉãÉë=çîÉê=éêÉÅáçìë=~åÇ=áåÖÉåáçìë=ï~ää=ëìêÑ~ÅÉëK=
=
pÅÜäΩíÉêÛë=éêçàÉÅí=áå=íÜÉ=bìêçéÉ~å=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=ÇáëÅçìêëÉ=
~êçìåÇ=NTMM=
qÜÉ=íáãÉ=~êçìåÇ=NTMM=ã~êâë=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=áåÖÉåáçìë=ÜÉêçáÅ=
~êÅÜáíÉÅíìêÉ=áÑ=j~ååÉêáëã=~åÇ=ÜáÖÜ=Ä~êçèìÉ=íç=~Å~ÇÉãáÅ=
ÅçåîÉåíáçå~ä=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=çÑ=ä~íÉ=Ä~êçèìÉ=~åÇ=Åä~ëëáÅáëãK=
cê~åÅÉ=íççâ=çå=íÜÉ=ÇáëÅçìêëÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé=ïáíÜ=íïç=Éñíê~çêÇáJ
å~êó=éêçàÉÅíëI=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=çÑ=sÉêë~áääÉë=m~ä~ÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ã~áåäó=
çåäó=éä~ååÉÇ=åÉï=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=içìîêÉ=m~ä~ÅÉW=qÜÉ=íê~ìã~=
çÑ=Üáë=ÅÜáäÇÜççÇ=Ç~óëI=Ü~îáåÖ=íç=ÉëÅ~éÉ=íïáÅÉ=Ñêçã=ëíêÉÉí=
êÉîçäíë=áå=m~êáëI=áåÅáíÉÇ=içìáë=ufs=íç=íÜÉ=ÉñíêÉãÉW=qÜÉ=ÅçåJ
ëíêìÅíáçå=çÑ=~å=çîÉêéçïÉêáåÖ=ÅÉåíê~ä=ëí~íÉ=~åÇ=íÜÉ=åçÄáäáë~íáçå=
çÑ=~=ÜìåíáåÖ=ã~åëáçå=áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=éçéìä~íáçå=çÑ=
íÜÉ=Å~éáí~ä=Åáíó=íç=ÄÉÅçãÉ=íÜÉ=ãçëí=Öä~ãçêçìë=êìäÉêÛë=ëÉ~í=çÑ=
bìêçéÉK==
=
eçïÉîÉêI=íÜÉ=içìîêÉI=çêéÜ~åÉÇI=ìåÑáåáëÜÉÇ=~åÇ=ëìêêçìåÇÉÇ=
Äó=éêáî~íÉ=ÜçìëáåÖ=êÉí~áåÉÇ=ÜáÖÜÉëí=ê~åâK=táíÜçìí=êÉèìáêáåÖ=
~åó=êÉ~ä=ëé~ÅÉ=çå=íÜáë=ëáíÉ=áí=ï~ë=ëíáää=ìå~îçáÇ~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=6pìå=
háåÖÒ=íç=çêÇÉê=éä~ååáåÖ=çÑ=bìêçéÉÛë=ä~êÖÉëí=~åÇ=ãçëí=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
ìåÇ=Öä~åòîçääëíÉå=h∏åáÖëé~ä~ëí=bìêçé~ë=éä~åÉå=òì=ä~ëëÉåK=a~ë=
ãÉÜêà®ÜêáÖÉ=dìí~ÅÜíÉêîÉêÑ~ÜêÉåI=áå=ÇÉã=òìå®ÅÜëí=ÄÉÇÉìJ
íÉåÇÉ=^êÅÜáíÉâíÉå=cê~åâêÉáÅÜë=áå=hçåâìêêÉåò=òìÉáå~åÇÉê=ìåÇ=
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áå=ÖÉãÉáåë~ãÉê=fåíêáÖÉ=ÖÉÖÉå=_ÉêåáåáI=ÇÉå=eçÑJ
~êÅÜáíÉâíÉå=ÇÉë=m~éëíÉëI=ê~åÖÉåI=ÜáÉäí=ÇáÉ=eÉêêëÅÜÉê=ìåÇ=
eçÑ~êÅÜáíÉâíÉå=bìêçé~ë=áå=^íÉãI=ïÉáä=àÉÇÉ=båíïìêÑëî~êá~åíÉ=
ëçÑçêí=éìÄäáòáÉêí=ïìêÇÉK=aáÉëÉë=péÉâí~âÉä=ïìêÇÉ=òìã=~êÅÜáJ
íÉâíìêéçäáíáëÅÜÉå=iÉÜêëíΩÅâI=ïÉáä=~ìÅÜ=åáÉ=ÖÉÄ~ìíÉ=dêìåÇêáëëJ=
ìåÇ=c~ëë~ÇÉåî~êá~åíÉå=áåíÉêå~íáçå~äÉ=sçêÄáäÇïáêâìåÖ=~ìëJ
ΩÄíÉåI=åáÅÜí=òìäÉíòí=~ìÑ=pÅÜäΩíÉêë=mêçàÉâí=áå=_ÉêäáåK=wìÇÉã=
ÖÉä~åÖ=Éë=ÇÉê=â∏åáÖäáÅÜÉå=mêçé~Ö~åÇ~=cê~åâêÉáÅÜëI=ÇáÉ=oÉJ
ÇìòáÉêìåÖ=ÇÉë=~åëéêìÅÜëîçääëíÉå=ïÉäíäáÅÜÉå=mêçàÉâíë=ÇÉë=
_~êçÅâ=~ìÑ=ÉáåÉ=îçå=mÉêê~ìäí=~ìëÖÉÑΩÜêíÉ=pÅÜ~ìÑ~ëë~ÇÉ=~äë=
ÉåÇÖΩäíáÖÉ=káÉÇÉêä~ÖÉ=ÇÉë=ê∏ãáëÅÜÉå=eçÅÜÄ~êçÅâ=áå=ÇÉê=
hçåâìêêÉåò=ãáí=ÇÉã=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå=^êÅÜáíÉâíìê~â~ÇÉãáëãìë=
áå=ÇÉê=~êÅÜáíÉâíìêÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå=§ÄÉêäáÉÑÉêìåÖ=òì=îÉê~åâÉêåK=
a~ãáí=ï~ê=Ç~ë=aáëâìêëÑÉäÇ=ÄÉëíáããíI=áå=ÇÉã=_Éêäáåë=pÅÜäçëëJ
Ñ~ëë~ÇÉå=òì=áÜêÉê=båíëíÉÜìåÖëòÉáí=ïáÉ=òìã=wÉáíéìåâí=áÜêÉê=
wÉêëí∏êìåÖ=ÖÉÇÉìíÉí=ìåÇ=ÖÉïÉêíÉí=ïìêÇÉåW=^äë=pé~ååìåÖëJ
îÉêÜ®äíåáë=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=sçêÄáäÇïáêâìåÖ=ÇÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉå=
^êÅÜáíÉâíìêÜÉêçÉå=jáÅÜÉä~åÖÉäç=ìåÇ=_Éêåáåá=ìåÇ=ÇÉê=_ÉÉáåJ
ÑäìëëìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=^ìëí~ìëÅÜI=ÇÉå=pÅÜäΩíÉê=ìåÇ=
ëÉáå=_~ìÜÉêê=ëÅÜçå=ÑêΩÜ=ãáí=ÇÉã=â∏åáÖäáÅÜJëÅÜïÉÇáëÅÜÉå=
eçÑ~êÅÜáíÉâíÉå=káÅçÇÉãìë=qÉëëáå=ÇÉã=gΩåÖÉêÉå=ëçïáÉ=ëé®íÉê=
~ìÅÜ=ãáí=ÇÉã=â~áëÉêäáÅÜJ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=eçÑ~êÅÜáíÉâíÉå=
cáëÅÜÉê=îçå=bêä~ÅÜ=éÑäÉÖíÉåK=
=
sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=pÅÜäΩíÉêë=mêçàÉâí=
a~ë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëë=Éåíëí~åÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=aóå~ëíáÉI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜê=
åÉìÉë=h∏åáÖíìã=ÉáåÉ=qê~ÇáíáçåëÄáåÇìåÖ=áå=áÜêÉã=pÅÜäçëëÄ~ì=
~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉ=oΩÅâÖêáÑÑÉ=Äáë=~ìÑ=m~íÜçëJ=ìåÇ=
15
Öä~ãçêçìë=êçó~ä=m~ä~ÅÉ=Ñçê=Üáë=Å~éáí~ä=ÅáíóK=qÜÉ=ëìêîÉóáåÖ=
éêçÅÉÇìêÉI=ïÜáÅÜ=íççâ=óÉ~êëI=Ü~Ç=áåáíá~ääó=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅíë=çÑ=
cê~åÅÉ=ÅçãéÉíáåÖ=~Ö~áåëí=É~ÅÜ=çíÜÉê=Äìí=ïêÉëíäÉÇ=Ñáå~ääó=áå=~=
ìåáÑáÉÇ=áåíêáÖìÉ=~Ö~áåëí=_ÉêåáåáI=íÜÉ=éçéÉÛë=Åçìêí=~êÅÜáíÉÅíK=
qÜáë=âÉéí=íÜÉ=êìäÉêë=çÑ=bìêçéÉ=~åÇ=íÜÉáê=~êÅÜáíÉÅíë=Ö~ëéáåÖ=
ëáåÅÉ=É~ÅÜ=Çê~Ñí=ï~ë=éìÄäáëÜÉÇ=áããÉÇá~íÉäóK=qÜáë=ëéÉÅí~ÅäÉ=
ÄÉÅ~ãÉ=~å=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=éçäáíáÅ~ä=äÉ~êåáåÖ=ÉñéÉêáÉåÅÉI=ëáåÅÉ=
ÉîÉå=ìåÄìáäí=Ñäççê=éä~åë=~åÇ=î~êáÉíáÉë=çÑ=Ñ~´~ÇÉë=ëÉí=~å=
Éñ~ãéäÉ=áåíÉêå~íáçå~ääó=~åÇ=ä~ëí=Äìí=åçí=äÉ~ëí=áåÑäìÉåÅÉÇ=
pÅÜäΩíÉêÛë=éêçàÉÅí=áå=_ÉêäáåK=^ÇÇáíáçå~ääó=íÜÉ=êçó~ä=cêÉåÅÜ=
éêçé~Ö~åÇ~=ã~ÅÜáåÉ=ã~å~ÖÉÇ=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ãçëí=ëçéÜáëJ
íáÅ~íÉÇ=ëÉÅìä~ê=Ä~êçèìÉ=éêçàÉÅí=íç=~=ëÜçï=Ñ~´~ÇÉ=êÉ~äáëÉÇ=Äó=
mÉêê~ìäíI=ã~åáÑÉëíáåÖ=íÜÉ=Ñáå~ä=ÇÉÑÉ~í=çÑ=oçã~å=ÜáÖÜ=Ä~êçèìÉ=
ÅçãéÉíáåÖ=ïáíÜ=cêÉåÅÜ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=~Å~ÇÉãá~=áå=ÜáëíçêáÅ~ä=
~êÅÜáíÉÅíìê~ä=íê~ÇáíáçåK=
=
qÜáë=ëÉí=íÜÉ=ëÅÉåÉ=çÑ=~=ÇáëÅçìêëÉI=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=_Éêäáå=`~ëíäÉ=
Ñ~´~ÇÉë=ïÉêÉ=áåíÉêéêÉíÉÇ=~åÇ=Éî~äì~íÉÇ=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉáê=
çêáÖáå=~åÇ=íáãÉ=çÑ=ÇÉëíêìÅíáçåW=^ë=~=íÉåëáçå=ê~íáç=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ÉñÉãéä~êó=ÉÑÑÉÅí=çÑ=íÜÉ=fí~äá~å=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÜÉêçÉë=jáÅÜÉäJ
~åÖÉäç=~åÇ=_Éêåáåá=~åÇ=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=íÜêçìÖÜ=éÉêëçå~ä=
ÉñÅÜ~åÖÉI=ïÜáÅÜ=Ü~ééÉåÉÇ=Ñ~áêäó=É~êäó=ÄÉíïÉÉå=pÅÜäΩíÉêI=Üáë=
ÄìáäÇáåÖ=çïåÉê=~åÇ=íÜÉ=pïÉÇáëÜ=êçó~ä=Åçìêí=~êÅÜáíÉÅí=
káÅçÇÉãìë=qÉëëáå=íÜÉ=vçìåÖÉê=~åÇ=ä~íÉê=~äëç=ïáíÜ=^ìëíêá~å=
bãéáêÉ=Åçìêí=~êÅÜáíÉÅí=cáëÅÜÉê=îçå=bêä~ÅÜK=
=
`çåÇáíáçåë=Ñçê=pÅÜäΩíÉêÛë=éêçàÉÅí=
qÜÉ=_Éêäáå=`~ëíäÉ=ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê=~=Çóå~ëíó=íÜ~í=êÉèìáêÉÇ=
Ñçê=íÜÉáê=åÉï=âáåÖÇçã=~=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íê~Çáíáçå=áå=ÄìáäÇáåÖ=
íÜÉáê=`~ëíäÉ=~äëç=ïáíÜ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=é~íÜçë=~åÇ=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
oÉéê®ëÉåí~íáçåëÑçêãÉå=ÄÉå∏íáÖíÉI=ÇáÉ=ëÅÜçå=îçå=jáÅÜÉäJ
~åÖÉäç=ìåÇ=_Éêåáåá=ÉåíïáÅâÉäí=ïçêÇÉå=ï~êÉåK=wìÖäÉáÅÜ=ÉêÑçêJ
ÇÉêíÉ=ÇáÉ=éçäáíáëÅÜÉ=dêΩåÇìåÖëëáíì~íáçå=mêÉì≈Éåë=ÉáåÉ=fâçåçJ
Öê~éÜáÉ=ãáí=ãìäíáâìäíìêÉääÉå=_ÉòΩÖÉåI=Ç~=Éë=ÉáåÉêëÉáíë=ÇáÉ=
cΩÜêìåÖëêçääÉ=ÇÉê=éêçíÉëí~åíáëÅÜÉå=pí®åÇÉ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=
ΩÄÉêåÉÜãÉå=âçååíÉI=å~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=ë®ÅÜëáëÅÜÉå=hìêÑΩêëíÉå=~äë=
â~íÜçäáëÅÜÉ=h∏åáÖÉ=îçå=mçäÉåJiáí~ìÉå=ÇáÉëÉ=~åÖÉëí~ããíÉ=
oçääÉ=~ìÑÖÉÄÉå=ãìëëíÉåK=^åÇÉêÉêëÉáíë=ï~ê=ÇáÉ=éêÉì≈áëÅÜÉ=
h∏åáÖëâêçåÉ=åìê=ãáí=éçäáíáëÅÜÉê=wìëíáããìåÖ=ÇÉë=â~íÜçäáJ
ëÅÜÉå=h~áëÉêë=áå=táÉå=òì=Éêä~åÖÉåK=pç=áåíÉÖêáÉêíÉ=pÅÜäΩíÉê=áå=
ëÉáå=mêçàÉâí=îáÉäÑ®äíáÖÉ=dÉëí~äíìåÖëÄÉòΩÖÉ=ëçïçÜä=òì=ÇÉå=
òìâìåÑíëïÉáëÉåÇÉå=~â~ÇÉãáëÅÜJâä~ëëáòáëíáëÅÜÉå=^êÅÜáíÉâíìêJ
ëíê∏ãìåÖÉå=áã=éêçíÉëí~åíáëÅÜÉå=kçêÇÉå=ìåÇ=tÉëíÉå=bìêçé~ë=
ëçïáÉ=áå=cê~åâêÉáÅÜI=~äë=~ìÅÜ=òì=íê~ÇáíáçåëÖÉë®ííáÖíÉå=ÜçÅÜJ
Ä~êçÅâJê∏ãáëÅÜÉå=píáäíÉåÇÉåòÉå=áå=fí~äáÉåI=áã=∏ëíÉêêÉáÅÜáJ
ëÅÜÉå=h~áëÉêêÉáÅÜ=ìåÇ=ëÉáåÉå=â~íÜçäáëÅÜÉå=p~íÉääáíÉåÇóå~ëJ
íáÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇK==
aáÉ=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=báåÄáåÇìåÖ=ÄÉïáêâíÉ=ÉÄÉåëç=ïáÉ=ÇáÉ=
éÉêáéÜÉêÉ=i~ÖÉ=ÇÉê=wìÑ~ÜêíÉå=òìã=®ì≈ÉêÉå=ìåÇ=áååÉêÉå=eçÑI=
Ç~ëë=ÇáÉ=ÇêÉá=e~ìéíÑ~ëë~ÇÉå=~ã=pÅÜäçëëéä~íòI=áã=áååÉêÉå=eçÑ=
~ÄÉê=~ìÅÜ=~ã=iìëíÖ~êíÉå=ÄÉá=ÇÉê=^åå®ÜÉêìåÖ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=
cêçåí~äJ=ëçåÇÉêå=áå=ÇÉê=pÅÜê®Ö~åëáÅÜí=òì=ëÉÜÉå=ï~êÉåK=gÉÇÉë=
éä~ëíáëÅÜÉ=c~ëë~ÇÉåÉäÉãÉåí=ÉêÜáÉäí=Ç~ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ìåÖÉï∏ÜåJ
äáÅÜÉ=mê®Öå~åò=ÑΩê=ÇÉå=_Éíê~ÅÜíÉêK=báå=_áäÇÜ~ìÉê=ïáÉ=pÅÜäΩíÉê=
ïìëëíÉ=ÇáÉëÉ=ÄÉëçåÇÉêÉå=∏êíäáÅÜÉå=sÉêÜ®äíåáëëÉ=îáêíìçë=òì=
åìíòÉåK=
=
=
16
êÉéêÉëÉåí~íáçå~ä=ÑçêãëI=ïÜáÅÜ=~äêÉ~Çó=Ü~Ç=ÄÉÉå=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=
jáÅÜÉä~åÖÉäç=~åÇ=_ÉêåáåáK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=
ÑçìåÇÉê=ëáíì~íáçå=çÑ=mêìëëá~=êÉèìáêÉÇ=~å=áÅçåçÖê~éÜó=ïáíÜ=
ãìäíáÅìäíìê~ä=êÉÑÉêÉåÅÉëI=ëáåÅÉ=áí=ÅçìäÇ=í~âÉ=çå=íÜÉ=äÉ~ÇáåÖ=êçäÉ=
çÑ=íÜÉ=dÉêã~å=éêçíÉëí~åí=ÖêçìéëI=~ÑíÉê=íÜÉ=p~ñçå=bäÉÅíçêë=~ë=
`~íÜçäáÅ=âáåÖë=çÑ=mçä~åÇJiáíÜì~åá~=Ü~Ç=íç=ëìêêÉåÇÉê=íÜáë=áåJ
ÜÉêáíÉÇ=êçäÉK=lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=íÜÉ=oçó~ä=mêìëëá~å=`êçïå=
ÅçìäÇ=çåäó=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééêçî~ä=íÜÉ=Å~íÜçäáÅ=ÉãJ
éÉêçê=áå=sáÉåå~K=eÉåÅÉ=pÅÜäΩíÉê=áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=Üáë=éêçàÉÅí=~=
ãìäíáíìÇÉ=çÑ=êÉä~íáçåë=íç=ÇÉëáÖåëI=êÉä~íáçåë=íç=íÜÉ=ÑìíìêÉ=~Å~J
ÇÉãáÅ=Åä~ëëáÅ=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=ãçîÉãÉåíë=áå=íÜÉ=éêçíÉëí~åí=åçêíÜ=
~åÇ=ïÉëí=çÑ=bìêçéÉ=~åÇ=cê~åÅÉ=~åÇ=~äëç=íç=íÜÉ=íê~Çáíáçå=ë~íìJ
ê~íÉÇ=ÜáÖÜJÄ~êçèìÉ=oçã~å=ëíóäÉ=íÉåÇÉåÅáÉë=áå=fí~äóI=áå=íÜÉ=
^ìëíêá~å=bãéáêÉ=~åÇ=áíë=Å~íÜçäáÅ=ë~íÉääáíÉ=Çóå~ëíáÉë=áå=
dÉêã~åóK=
=
^ë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ìêÄ~å=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=áåíÉÖê~íáçå=~åÇ=íÜÉ=
éÉêáéÜÉê~ä=ëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëë=ï~óë=íç=íÜÉ=çìíÉê=~åÇ=áååÉê=
Åçìêí=íÜÉ=íÜêÉÉ=ã~áå=Ñ~´~ÇÉë=çå=íÜÉ=`~ëíäÉ=pèì~êÉI=áå=íÜÉ=áååÉê=
Åçìêíó~êÇ=Äìí=~äëç=íçï~êÇë=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=ïÉêÉ=~äï~óë=ëÉÉå=
åçí=Ñêçã=~=Ñêçåí~ä=Äìí=Ñêçã=~=ëáÇÉ=îáÉïI=ïÜÉå=~ééêç~ÅÜáåÖ=íÜÉ=
ëáíÉK=aìÉ=íç=íÜáë=É~ÅÜ=îáîáÇ=Ñ~´~ÇÉ=ÉäÉãÉåí=Ö~áåÉÇ=~å=Éñíê~J
çêÇáå~êó=ÅçåÅáëÉåÉëë=Ñçê=íÜÉ=îáÉïÉêK=^=ëÅìäéíçê=äáâÉ=pÅÜäΩíÉê=
âåÉï=Üçï=íç=ã~ëíÉêäó=ìëÉ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=äçÅ~ä=ëÉííáåÖëK=
=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Abb. 16: Ansicht von Schlüters
Schlossmodell, Kupferstich 1701
ill. 16: View of Schlüter´s design for the
Castle, etching 1701
© Potsdam, Stiftung Preußische Schlösser
und Gärten Berlin-Brandenburg
dÉëí~äíìåÖëãáííÉä=áå=pÅÜäΩíÉêë=c~ëë~ÇÉå=
táÉ=ëÅÜçå=jáÅÜÉä~åÖÉäç=ìåÇ=_ÉêåáåáI=ïìêÇÉ=pÅÜäΩíÉê=ÇìêÅÜ=
~ì≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜÉ=iÉáëíìåÖÉå=~äë=_áäÇÜ~ìÉê=ÄÉêΩÜãí=ìåÇ=
âçååíÉ=áå=ÉáåÉê=wÉáíI=~äë=ÇáÉ=_~ìéä~ëíáâ=Éáå=e~ìéíÖÉëí~äíìåÖëJ
ÉäÉãÉåí=ÇÉê=oÉéê®ëÉåí~íáçåë~êÅÜáíÉâíìê=ï~êI=~ìÑÖêìåÇ=ä~åÖJ
à®ÜêáÖÉê=_~ìëíÉääÉåéê~ñáë=òìã=eçÑ~êÅÜáíÉâíÉå=ïÉêÇÉåK=táÉ=
ëÉáåÉå=sçêÄáäÇÉêå=ï~êÉå=áÜã=ÇáÉ=ÄêìÅÜäçëÉ=póåíÜÉëÉ=îçå=
^êÅÜáíÉâíìêI=_~ìéä~ëíáâ=ìåÇ=o~ìã~ìëëí~ííìåÖ=Äáë=Üáå=òìã=
cÉëíëÅÜãìÅâ=áã=páååÉ=ÉáåÉë=ëí~êâ=éä~ëíáëÅÜ=ÇìêÅÜÖÉÑçêãíÉå=
dÉë~ãíâìåëíïÉêâë=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜK==
tÉëÉåíäáÅÜÉ=bäÉãÉåíÉ=îçå=_Éêåáåáë=içìîêÉéä~åìåÖÉåI=ïáÉ=ÇáÉ=
òïÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉå=eçÑ~êâ~ÇÉå=òìê=sÉêÇÉÅâìåÖ=îçå=sçêÖ®åÖÉêJ
Ä~ìíÉå=âçååíÉ=Éê=ÇáêÉâí=ΩÄÉêåÉÜãÉåK=aáÉ=Öê~îáí®íáëÅÜÉ=
däÉáÅÜÑ∏êãáÖâÉáí=ÇÉê=içìîêÉÑ~ëë~ÇÉå=Çê~ã~íáëáÉêíÉ=ìåÇ=
ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉ=Éê=àÉÇçÅÜ=ÇìêÅÜ=Çóå~ãáëáÉêÉåÇÉ=dÉëí~äíìåÖëJ
éêáåòáéáÉåI=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=jáÅÜÉä~åÖÉäç=ÉáåÖÉÑΩÜêí=Ü~ííÉK=aÉëëÉå=
hçåëÉêî~íçêÉåé~ä~ëí=~ã=h~éáíçä=áå=oçã=òÉáÖíÉ=ÉáåÉ=ïÉáíJ
ÖÉÜÉåÇÉ=^ìÑä∏ëìåÖ=ÇÉê=c~ëë~ÇÉ=áå=Éáå=íê~ÖÉåÇÉë=pâÉäÉíí=~ìë=
mÑÉáäÉêåI=ÄÉêÉáÅÜÉêí=ìã=îçêÖÉëíÉääíÉ=hçäçëë~äë®ìäÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ=
t~åÇ∏ÑÑåìåÖÉå=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=p®ìäÉå=áå=âäÉáåÉêÉã=j~≈ëí~ÄK==
aáÉëÉ=dÉëí~äíìåÖëÇê~ã~íìêÖáÉ=ÖêÉáÑí=pÅÜäΩíÉê=áå=âçãéäÉñÉå=
s~êá~íáçåÉå=ìåíÉê=píÉáÖÉêìåÖ=îçå=j~≈ëí~Ä=ìåÇ=mä~ëíáòáí®í=áã=
bãéÑ~åÖëÜçÑ=~ìÑK=bë=ëáåÇ=ëÉÅÜëI=ïáÉ=áã=wÉåíêìã=ÇÉê=d~êíÉåJ
Ñêçåí=îçå=sÉêë~áääÉëI=ÇáÉ=~ÄÉê=ΩÄÉê=òïÉá=dÉëÅÜçëëÉ=ìåÇ=åáÅÜí=
åìê=ÉáåÉë=ê~ÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ=Ç~ë=bêÇêÉáÅÜ=ÖÉëÉíòí=ëáåÇI=
ÇÉã=ëáÉ=âê~Ñíîçää=òì=Éåíï~ÅÜëÉå=ëÅÜÉáåÉåK=^å=ÇÉê=pÅÜäçëëJ
éä~íòÑ~ëë~ÇÉ=âΩåÇÉí=ëÅÜçå=Éáå=mçêí~ä=ãáí=îáÉê=îçääéä~ëíáëÅÜÉå=
hçäçëë~äë®ìäÉåI=ÇáÉ=îçêÄáäÇäçë=ÇìêÅÜ=êìëíáòáÉêíÉ=pçÅâÉä=òì=
m~~êÉå=ÖÉÄΩåÇÉäí=ëáåÇI=áå=ÇÉê=^åå®ÜÉêìåÖ=~å=Ç~ë=pÅÜäçëë=
ÇáÉëÉ=ÑìêáçëÉ=bãéÑ~åÖëëáíì~íáçå=áã=áååÉêÉå=eçÑI=ÇÉã=òÉêÉJ
ãçåáÉääÉå=wÉåíêìã=~åK=pÅÜäΩíÉê=ÄΩåÇÉäí=ìåÇ=ëíÉáÖÉêí=ÇáÉëÉ=
^âòÉåíÉ=áå=ÇÉå=~äë=oáë~äáíÉ=ÜÉêîçêíêÉíÉåÇÉå=łqêÉééÉåâ®ëíÉå6I=
17
aÉëáÖå=ÉäÉãÉåíë=áå=pÅÜäΩíÉêÛë=Ñ~´~ÇÉë=
iáâÉ=jáÅÜÉä~åÖÉäç=~åÇ=_ÉêåáåáI=pÅÜäΩíÉê=Å~ãÉ=íç=Ñ~ãÉ=ÇìÉ=íç=
Üáë=Éñíê~çêÇáå~êó=éÉêÑçêã~åÅÉ=~ë=~=ëÅìäéíçê=~åÇ=áå=~=íáãÉ=
ïÜÉêÉ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ëÅìäéíìêÉ=ï~ë=~=ã~áå=ÇÉëáÖå=ÉäÉãÉåí=çÑ=
êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=ÜÉ=ï~ë=~ÄäÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=Åçìêí=
~êÅÜáíÉÅí=~ÑíÉê=ã~åó=óÉ~êë=çÑ=éê~ÅíáÅ~ä=ÅçåëíêìÅíáçå=ÉñéÉêJ
áÉåÅÉK=iáâÉ=Üáë=êçäÉ=ãçÇÉäë=íÜÉ=ëÉ~ãäÉëë=ëóåíÜÉëáë=çÑ=~êÅÜáJ
íÉÅíìêÉI=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ëÅìäéíìêÉ=~åÇ=áåíÉêáçê=ÇÉëáÖå=ìé=íç=
ÑÉëíáîÉ=ÇÉÅçê~íáçå=ï~ë=åçêã~ä=íç=Üáã=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=~=ëÅìäéJ
íìê~ääó=ïçêâÉÇ=çìí=ëóåíÜÉëáë=çÑ=íÜÉ=~êíëK=
eÉ=ï~ë=~ÄäÉ=íç=ÇáêÉÅíäó=í~âÉ=çîÉê=ã~àçê=ÉäÉãÉåíë=çÑ=_ÉêåáåáÛë=
içìîêÉ=éä~åëI=äáâÉ=íÜÉ=íïçJÑäççê=Åçìêí=~êÅ~ÇÉë=íç=ÅçåÅÉ~ä=íÜÉ=
éêÉîáçìë=ÄìáäÇáåÖëK=eçïÉîÉêI=ÜÉ=Çê~ã~íáëÉÇ=íÜÉ=Öê~îáí~íáçå~ä=
ÅçåÑçêãáíó=çÑ=íÜÉ=içìîêÉ=Ñ~´~ÇÉë=~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉÇ=íÜÉã=
ìëáåÖ=Çóå~ãáÅ=ÇÉëáÖå=éêáåÅáéäÉë=íÜ~í=Ü~Ç=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=
áåíêçÇìÅÉÇ=Äó=jáÅÜÉä~åÖÉäçI=ïÜçëÉ=`çåëÉêî~íçêó=m~ä~ÅÉ=~í=
íÜÉ=oçãÉ=`~éáíçä=ëÜçïÉÇ=ä~êÖÉäó=Çáëëçäìíáçå=çÑ=íÜÉ=Ñ~´~ÇÉ=áåíç=
~=ëìééçêíáåÖ=ëâÉäÉíçå=çÑ=éáää~êëI=ÉåêáÅÜÉÇ=Äó=éêÉÅÉÇáåÖ=ÅçäçëJ
ë~ä=éáää~êë=~åÇ=ëã~ääÉê=éáää~êë=Äìáäí=áåíç=íÜÉ=ï~ää=çéÉåáåÖëK==
=
pÅÜäΩíÉê=ìëÉë=íÜáë=ÇÉëáÖå=Çê~ã~íìêÖó=áå=ÅçãéäÉñ=î~êá~íáçåë=Äó=
áåÅêÉ~ëáåÖ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ëÅìäéíìêÉ=áå=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=ÅçìêíK=
qÜÉêÉ=~êÉ=ëáñ=äáâÉ=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=Ö~êÇÉå=Ñêçåí=çÑ=sÉêë~áääÉëK=
eçïÉîÉêI=íÜÉó=ÉñíÉåÇ=íç=íïç=Ñäççêë=~åÇ=åçí=àìëí=çåÉ=~åÇ=~êÉ=
ÇáêÉÅíäó=éä~ÅÉÇ=çåíç=íÜÉ=ëçáäI=çÑ=ïÜáÅÜ=íÜÉó=ëÉÉã=íç=Çóå~ãáJ
Å~ääó=Öêçï=çìíK=^í=íÜÉ=`~ëíäÉ=pèì~êÉ=Ñ~´~ÇÉ=~=éçêí~ä=ïáíÜ=Ñçìê=
Ñìääó=ëÅìäéíìêÉÇ=Åçäçëë~ä=éáää~êë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÄìåÇäÉÇ=íç=
é~áêë=Äó=ìåêáî~ääÉÇ=êìëíáÅ~íÉÇ=éäáåíÜë=~ååçìåÅÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=
~ééêç~ÅÜ=íç=íÜÉ=`~ëíäÉ=íÜáë=áãéêÉëëáîÉ=êÉÅÉéíáçå=ëáíì~íáçå=áå=
íÜÉ=áååÉê=ÅçìêíI=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=ÅÉêÉãçåá~ä=ÅÉåíêÉK==
pÅÜäΩíÉê=ÄìåÇäÉÇ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉÇ=íÜáë=~ÅÅÉåíì~íáçå=áå=íÜçëÉ=
6ëí~áêÅ~ëÉëÒI=ÉñíÉåÇáåÖ=~ë=êáë~äáíÉëI=ïáíÜ=áíë=Ñ~´~ÇÉë=áå=ëâÉäÉí~ä=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
ÇÉêÉå=c~ëë~ÇÉå=áå=ÇÉê=j~åáÉê=jáÅÜÉä~åÖÉäçë=ëâÉäÉíí~êíáÖ=ëç=
~ìÑÖÉä∏ëí=ëáåÇI=Ç~ëë=ëáÉ=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=~ìë=ÖÉê~ÜãíÉå=dä~ëJ
Ñä®ÅÜÉå=ÄÉëíÉÜÉå=ìåÇ=Éê~ÜåÉå=ä~ëëÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=ÇáÉ=îçå=áÜåÉå=
ÉêëÅÜäçëëÉåÉå=qê~âíÉ=îçääëí®åÇáÖ=ÇìêÅÜÇêáåÖÉåK==
pÉäÄëí=ÇáÉ=îçå=ïÉáíÉã=Ñä®ÅÜáÖ=ïáêâÉåÇÉå=c~ëë~ÇÉå=òïáëÅÜÉå=
ÇÉå=oáë~äáíÉå=ïÉáëÉå=ãáí=áÜêÉê=éä~ëíáëÅÜÉå=cä®ÅÜÉåÖäáÉÇÉêìåÖ=
áå=^åäÉÜåìåÖ=~å=jáÅÜÉä~åÖÉäçë=t~åÇÖÉëí~äíìåÖ=áå=ÇÉê=_áÄäáçJ
íÜÉâ~=i~ìêÉåòá~å~=áå=cäçêÉåò=ÉáåÉ=ÑΩê=ÇÉå=j~ìÉêïÉêâëÄ~ì=
~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ=sáÉäëÅÜáÅÜíáÖâÉáí=~ìÑK=sçå=Ççêí=ÉåíäÉÜåí=áëí=
ÇáÉ=~Äëíê~âíÉ=cçêã=łåÉÖ~íáîÉê=máä~ëíÉê6I=îÉêíáâ~äÉå=mìíòJ
åáëÅÜÉå=~å=píÉääÉåI=~å=ÇÉåÉå=áå=~â~ÇÉãáëÅÜÉê=qê~Çáíáçå=
ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉ=máä~ëíÉê=ΩÄäáÅÜ=ÖÉïÉëÉå=ï®êÉåK=aáÉëÉ=bêÑáåJ
ÇìåÖ=pÅÜäΩíÉêë=îÉêäÉáÜí=~ìÑ=ëìÄíáäÉ=tÉáëÉ=ÇÉå=Üçêáòçåí~äÉå=
dÉëáãëÄ®åÇÉêåI=ÇáÉ=ÇÉå=_~ì=çéíáëÅÜ=ëíê~ÑÑ=ìãëé~ååÉåI=áå=
hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÉÄÉåÑ~ääë=éáä~ëíÉê~êíáÖ=òìë~ããÉåÖÉòçÖÉåÉå=
cÉåëíÉê~ÅÜëÉå=ìåÇ=ÇÉå=~ìë=ÇÉã=oÉå~áëë~åÅÉÄ~ì=ÄÉáÄÉÜ~äJ
íÉåÉå=łoçåÇÉääÉå6=~å=ÇÉå=pÅÜäçëëéä~íòÉÅâÉå=Éáå=îÉêíáâ~äÉë=
dÉÖÉåÖÉïáÅÜíI=Ç~ëë=åáÅÜí=áå=hçåâìêêÉåò=òì=ÇÉå=Ççãáå~åíÉå=
hçäçëë~äë®ìäÉå=íêáííK=pÅÜäΩíÉê=ÖÉäáåÖí=ëç=Éáå=çêÖ~åáëÅÜÉê=däáÉJ
ÇÉêÄ~ì=îçå=ÄäçÅâÜ~ÑíÉê=hìÄ~íìê=ìåÇ=ëé~ååìåÖëîçääÉê=däáÉJ
ÇÉêìåÖI=ÇÉê=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=sÉêÇçééÉäìåÖ=ÇÉë=_~ìîçäìãÉåë=
ÇìêÅÜ=bçë~åÇÉê=îçå=d∏íÜÉI=å~ÅÜ=pÅÜäΩíÉêë=båíä~ëëìåÖI=åçÅÜ=
ëç=ëí~êâ=ÉêäÉÄÄ~ê=ÄäáÉÄI=Ç~ëë=Éê=Äáë=òìäÉíòí=~äë=pÅÜäΩíÉêÄ~ì=
ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïìêÇÉK=
táÉ=Öêç≈=ÇáÉ=òÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=_É~ÅÜíìåÖ=ÑΩê=pÅÜäΩíÉêë=m~ä~ëí=
ï~êI=òÉáÖí=ÇáÉ=q~íë~ÅÜÉI=Ç~ëë=ÇÉê=eçÑ~êÅÜáíÉâí=ÇÉë=h~áëÉêë=áå=
táÉå=ëáÅÜ=îáÉä=wÉáí=ÑΩê=ÉáåÉ=çÑÑáòáÉääÉ=píìÇáÉåêÉáëÉ=òìê=pÅÜäçëëJ
Ä~ìëíÉääÉ=áå=_Éêäáå=å~ÜãK=få=cáëÅÜÉê=îçå=bêä~ÅÜë=tÉêâI=Ç~ëë=
ëÉäÄëí=Öêç≈Éå=báåÑäìëë=áå=ÇÉê=açå~ìãçå~êÅÜáÉ=ìåÇ=áã=â~íÜçJ
äáëÅÜÉå=pΩÇÇÉìíëÅÜä~åÇ=Ü~ííÉI=ëáåÇ=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜÉ=^åêÉÖJ
ìåÖÉå=ÇìêÅÜ=pÅÜäΩíÉêë=pÅÜäçëë=áå=éêçãáåÉåíÉå=mêçàÉâíÉå=òì=
ÑáåÇÉåK==
18
Çáëëçäìíáçå=áå=jáÅÜÉä~åÖÉäç=Ñ~ëÜáçå=ëç=íÜ~í=áí=Åçåëáëíë=çÑ=
ã~áåäó=Ñê~ãÉÇ=Öä~ëë=~êÉ~ë=~åÇ=äÉí=íÜÉ=îáÉïÉê=~ëëìãÉ=íÜ~í=áí=
Ñìääó=éÉåÉíê~íÉë=íÜÉ=~ÅÅÉëëÉÇ=ïáåÖëK=
=
bîÉå=íÜçëÉ=Ñ~´~ÇÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=êáë~äáíÉëI=äççâáåÖ=íïçJÇáãÉåJ
ëáçå~ä=Ñêçã=~=Çáëí~åÅÉI=ÇÉãçåëíê~íÉ=ïáíÜ=íÜÉáê=ëÅìäéíìêÉÇ=
ëíêìÅíìêÉ=J=êÉëÉãÄäáåÖ=jáÅÜÉä~åÖÉäçÛë=ï~ää=ÇÉëáÖåë=áå=íÜÉ=
_áÄäáçíÜÉâ~=i~ìêÉåòá~å~=áå=cäçêÉåÅÉ=J=~ãìäíáä~óÉêÉÇ=ÇÉëáÖåI=
ïÜáÅÜ=áë=èìáíÉ=Éñíê~çêÇáå~êó=~ë=Ñ~ê=~ë=ï~ää=ÅçåëíêìÅíáçåë=~êÉ=
ÅçåÅÉêåÉÇK=q~âÉå=Ñêçã=íÜáë=Éñ~ãéäÉ=áë=íÜÉ=~Äëíê~Åí=ëÜ~éÉ=çÑ=
6åÉÖ~íáîÉ=éáä~ëíÉêëÒI=îÉêíáÅ~ä=éä~ëíÉêÉÇ=åáÅÜÉë=áå=ëçãÉ=éä~ÅÉëI=
ïÜÉêÉ=áå=~Å~ÇÉãáÅ=íê~Çáíáçå=çêÇáå~êó=éáä~ëíÉêë=ïçìäÇ=ÄÉ=
Åçããçåéä~ÅÉK=qÜáë=áåîÉåíáçå=Äó=pÅÜäΩíÉê=éêçîáÇÉë=áå=~=ëìÄíäÉ=
ã~ååÉê=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=ëíêÉíÅÜ=çÑ=ÅçãáÅÉ=íÜ~í=ëÉÉãë=íç=íáÖÜíäó=
êÉÅÜìÅâ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=îáëì~ääóI=áå=ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=~äëç=
éáä~ëíÉêJíóéÉ=ÅçåëíêáÅíÉÇ=ïáåÇçï=~ñäÉë=~åÇ=íÜÉ=6ÅçêåÉê=àìííáÉëÒ=
êÉí~áåÉÇ=Ñêçã=êÉå~áëë~åÅÉ=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=~í=íÜÉ=`~ëíäÉ=pèì~êÉ=
ÅçêåÉêë=~åÇ=ÖáîÉë=áí=~=îÉêíáÅ~ä=ÅçìåíÉêJïÉáÖÜíI=ïÜáÅÜ=ÇçÉë=åçí=
ÅçãéÉíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ççãáå~åí=Åçäçëë~ä=éáää~êëK=pÅÜäΩíÉê=~ÅÜáÉîÉë=
áå=íÜáë=ï~ó=~å=çêÖ~åáÅ=ëíêìÅíìêÉ=ÄìáäÇ=çÑ=ÄäçÅâ=äáâÉ=ÅìÄ~ÖÉ=~åÇ=
Çê~ã~íáÅ=ëíêìÅíìêÉI=ïÜáÅÜ=ÉîÉå=ïáíÜ=ÇçìÄäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅJ
íáçå~ä=îçäìãÉ=Äó=bçë~åÇÉê=îçå=d∏íÜÉI=~ÑíÉê=pÅÜäΩíÉêÛë=ÇáëJ
ãáëë~äI=áí=ëíáää=êÉã~áåë=~=pÅÜäΩíÉê=ÄìáäÇáåÖK=
=
eçï=ÉñíÉåëáîÉ=íÜÉ=ÅçåíÉãéçê~êó=~ííÉåíáçå=ï~ë=Ñçê=pÅÜäΩíÉêÛë=
`~ëíäÉ=áë=~äëç=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=`çìêí=^êÅÜíáíÉÅí=çÑ=íÜÉ=
bãéÉêçê=áå=sáÉåå~=íççâ=~=äçí=çÑ=íáãÉ=Ñçê=~å=çÑÑáÅá~ä=ëíìÇó=íêáé=
íç=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ëáíÉ=áå=_ÉêäáåK=få=cáëÅÜÉê=îçå=bêä~ÅÜÛë=
ïçêâI=ïÜáÅÜ=Ü~Ç=~=ä~êÖÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çå=íÜÉ=a~åìÄÉ=ãçå~êÅÜó=
~åÇ=áå=íÜÉ=Å~íÜçäáÅ=ëçìíÜÉêå=dÉêã~åóI=ïÉ=ïáää=ÑáåÇ=çÄîáçìë=
áåÑäìÉåÅÉë=Äó=pÅÜäΩíÉêÛë=`~ëíäÉ=áå=éêçãáåÉåí=éêçàÉÅíëK==
Schloss Berlin 19
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

Abb. 17: Kleiner Schlosshof, Rittersaal- =

Treppenkasten (Portal IV) =
ill. 17: Smaller Court, Rittersaal-staircase
=
(Portal IV) =
=
© Potsdam, Stiftung Preußische Schlösser
und Gärten Berlin-Brandenburg

Abb. 18: Kleiner Schlosshof, Risalit des

Großen Treppenhauses

ill. 18: Smaller Court, central projection of

Grand Staircase

© Brandenburgisches Landesamt für

Denkmalpflege und Archäologisches
Landesmuseum

= =

=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Abb 19: Alabastersaal und Quergebäude,
Fassaden zum Eosanderhof
ill. 19: Alabaster Hall and intermediate or
cross wing, facing the Eosander Court
© Brandenburgisches Landeamt für
Denkmalpflege und Archäologisches
Landesmuseum
båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=å~ÅÜ=pÅÜäΩíÉêë=^ìëëÅÜÉáÇÉå=
^äë=ÇÉê=h∏åáÖ=ÄÉëÅÜäçëëI=ÉáåÉ=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉë=pÅÜäΩíÉêÄ~ìë=òì=
ÉêêáÅÜíÉåI=ãìëëíÉ=bçë~åÇÉê=îçå=d∏íÜÉ=~ìÅÜ=pÅÜäΩíÉêë=
c~ëë~ÇÉå=ΩÄÉêåÉÜãÉåK=^ã=pÅÜäçëëéä~íò=ï~ê=Ç~ë=íê~ÇáíáçåÉääÉ=
wìÑ~Üêíëéçêí~ä=ÄÉáòìÄÉÜ~äíÉå=ìåÇ=ïìêÇÉ=~äë=ÖÉíêÉìÉ=hçéáÉ=
îçå=pÅÜäΩíÉêë=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉã=qêÉééÉåâ~ëíÉå=ÖÉëí~äíÉíI=ïáÉ=~ìÑ=
ÇÉê=ÖÉÖÉåΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉå=eçÑëÉáíÉ=~ã=iìëíÖ~êíÉå=ÇìêÅÜ=hçéáÉ=
ÇÉë=iìëíÖ~êíÉåéçêí~äëK==
kìê=~å=ÇÉê=tÉëíëÉáíÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=âçååíÉ=ÇÉê=åÉìÉ=^êÅÜáíÉâí=
~ìÅÜ=åÉìÉ=^âòÉåíÉ=ëÉíòÉåK=rã=pÅÜäΩíÉêë=c~ëë~ÇÉå=áå=ÇÉê=sÉêJ
ä®åÖÉêìåÖ=åáÅÜí=òì=ΩÄÉêÇÉÜåÉåI=äáÉ≈=Éê=~å=ÇÉê=iìëíÖ~êíÉåJ
ÑêçåíI=ÇáÉ=~ìë=Öê∏≈ÉêÉã=^Äëí~åÇ=~ìÅÜ=Ñêçåí~ä=òì=ÉêÑ~ëëÉå=ï~êI=
ÇáÉ=ëáÉÄÉå=ïÉëíäáÅÜÉå=cÉåëíÉê~ÅÜëÉå=~äë=oáë~äáí=îçêëéêáåÖÉåK=
e~ìéí~âòÉåíÉ=ïìêÇÉå=ãáí=òïÉá=m~íÜçëÑçêãÉäå=ãáí=ãáäáí®êáJ
ëÅÜÉê=ìåÇ=áãéÉêá~äÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=ÖÉëÉíòíI=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜäΩíÉê=
îÉêòáÅÜíÉí=Ü~ííÉW=báå=íêáìãéÜÄçÖÉå~êíáÖÉë=tÉëíéçêí~ä=ëçääíÉ=
ÉáåÉå=ÖÉï~äíáÖÉå=hìééÉäÄ~ì=íê~ÖÉåI=ÇÉê=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÇÉë=
ÉáåÖÉëíΩêòíÉå=jΩåòíìêãë=~äë=t~ëëÉêêÉëÉêîçáê=òìê=péÉáëìåÖ=
ÇÉê=iìëíÖ~êíÉåÑçåí®åÉå=ìåÇ=~äë=e∏ÜÉåÇçãáå~åíÉ=ÇÉê=pí~Çí=
ΩÄÉêåÉÜãÉå=ëçääíÉK=aÉê=qçêÄ~ì=ïìêÇÉ=ÇÉê=Öê∏≈íÉI=~ÄÉê=åáÅÜí=
ÇÉê=òÉêÉãçåáÉää=ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉëK=bê=ÑΩÜêíÉ=d®ëíÉ=
ΩÄÉê=ÉáåÉ=åÉìÉ=jçåìãÉåí~äíêÉééÉ=ÇáêÉâí=òìã=åÉìÉå=e~ìéíJ
ÑÉëíê~ìãI=ÇÉã=tÉá≈Éå=p~~ä=ÜçÅÜ=áå=ÇÉê=kçêÇïÉëíÉÅâÉ=ÇÉë=
pÅÜäçëëÉëI=ÇÉê=àÉíòí=båÇéìåâí=ÇÉê=cäìÅÜí=â∏åáÖäáÅÜÉê=oÉéê®J
ëÉåí~íáçåëê®ìãÉ=ï~êI=ÇáÉ=ïÉáíÉêÜáå=~ã=pÅÜäΩíÉêÜçÑ=ÄÉÖ~ååK=
aáÉ=hìééÉä=ï~ê=Ç~ÖÉÖÉå=òìå®ÅÜëí=åçÅÜ=Ñìåâíáçå~ä=ìåÇ=ëóãJ
ÄçäáëÅÜ=ÉåíÄÉÜêäáÅÜK=páÉ=ïìêÇÉ=~äë=ãçåìãÉåí~äÉ=e~ìëâ~éÉääÉ=
ÇÉë=h∏åáÖë=Éêëí=ÉêêáÅÜíÉíI=~äë=Éáå=äáÄÉê~äÉë=_ΩêÖÉêíìã=Ç~ë=
dçííÉëÖå~ÇÉåíìã=ÇÉê=h∏åáÖÉ=áããÉê=ãÉÜê=~ÄäÉÜåíÉ=ìåÇ=ãáí=
áããÉê=Ü∏ÜÉêÉå=jçåìãÉåí~äÄ~ìíÉå=ÇáÉ=mê®ëÉåò=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=
áã=pí~ÇíÄáäÇ=òìåÉÜãÉåÇ=ãáåÇÉêíÉK==
20
aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=~ÑíÉê=pÅÜäΩíÉêÛë=êÉëáÖå~íáçå=
tÜÉå=íÜÉ=bãéÉêçê=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=ÄìáäÇ=~å=ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=
pÅÜäΩíÉê=ÄìáäÇáåÖI=bçë~åÇÉê=îçå=d∏íÜÉ=~äëç=Ü~Ç=íç=í~âÉ=çîÉê=
pÅÜäΩíÉêÛë=Ñ~´~ÇÉëK=eÉ=Ü~Ç=íç=êÉí~áå=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=~ÅÅÉëë=
éçêí~ä=~í=íÜÉ=`~ëíäÉ=pèì~êÉ=~åÇ=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇ=~ë=~=íêìÉ=Åçéó=çÑ=
pÅÜäΩíÉêÛë=~åÅáää~êó=ëí~áêÅ~ëÉëI=~ë=çå=íÜÉ=çééçëáíÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=
Åçìêíó~êÇ=~í=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=Äó=ÅçéóáåÖ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=éçêí~äK=
=
fí=ï~ë=çåäó=çå=íÜÉ=ïÉëíÉêå=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=åÉï=
~êÅÜáíÉÅí=ï~ë=~ÄäÉ=íç=áãéäÉãÉåí=åÉï=ÇÉëáÖåëK=få=çêÇÉê=åçí=íç=
çîÉêëíêÉíÅÜ=pÅÜäΩíÉêÛë=Ñ~´~ÇÉë=áå=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=~í=íÜÉ=iìëíJ
Ö~êíÉå=ÑêçåíI=ïÜáÅÜ=Ñêçã=~=ÖêÉ~íÉê=Çáëí~åÅÉ=ïÉêÉ=~äëç=ëÉÉå=
Ñêçã=íÜÉ=ÑêçåíI=ÜÉ=Ü~Ç=íÜÉ=ëÉîÉå=ïÉëíÉêå=ïáåÇçï=~ñÉë=éêçJ
íêìÇÉ=~ë=êáë~äáíÉK=j~áå=~ÅÅÉåíì~íáçå=ï~ë=ëÉí=ïáíÜ=íïç=é~íÜçë=
Ñçêãìä~ë=çÑ=ãáäáí~êó=~åÇ=áãéÉêá~ä=áãéçêí~åÅÉI=ïÜáÅÜ=pÅÜäΩíÉê=
Ü~Ç=ÇçåÉ=ïáíÜçìíW=~=íêáìãéÜ~ä=~êÅÜ=äáâÉ=ïÉëíÉêå=éçêí~ä=ï~ë=íç=
ëìééçêí=~=ÖáÖ~åíáÅ=ÇçãÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=ïÜáÅÜ=ï~ë=íç=í~âÉ=çîÉê=
íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Åçää~éëÉÇ=jΩåòíìêã=Eãáåí=íçïÉêF=~ë=~=
ï~íÉê=êÉëÉêîçáê=~ë=~=ëìééäó=Ñçê=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=Ñçìåí~áåë=~åÇ=~ë=
íÜÉ=Ççãáå~íáåÖ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÅáíóK=qÜÉ=Ö~íÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=
ÄÉÅ~ãÉ=íÜÉ=ä~êÖÉëíI=Äìí=ÅÉêÉãçåá~ääó=åçí=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=
çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉK=fí=ïçìäÇ=äÉ~Ç=îáëáíçêë=îá~=~=åÉï=ãçåìãÉåí~ä=
ëí~áêÅ~ëÉ=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=åÉï=ã~áå=ÑÉëíáîáíó=Ü~ääI=íÜÉ=tÜáíÉ=e~ääI=
ÜáÖÜ=ìé=áå=íÜÉ=`~ëíäÉÛë=åçêíÜJïÉëíÉêå=ÅçêåÉêI=ïÜáÅÜ=ï~ë=åçï=
íÜÉ=ÉåÇ=éçáåí=çÑ=íÜÉ=ÑäáÖÜí=çÑ=êçó~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçå=êççãëK=få=
Åçåíê~ëí=íÜÉ=ÇçãÉ=ï~ë=ÑìåÅíáçå~ääó=~åÇ=ëóãÄçäáÅ~ääó=ìåáãJ
éçêí~åíK=fí=ï~ë=ÉêÉÅíÉÇ=~ë=~=ãçåìãÉåí~ä=ÜçìëÉ=ÅÜ~éÉä=çÑ=íÜÉ=
âáåÖ=ïÜÉå=~=äáÄÉê~ä=ÅáíáòÉåëÜáé=áåÅêÉ~ëáåÖäó=êÉàÉÅíÉÇ=íÜÉ=dçÇ=
ÅÜçëÉå=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=âáåÖë=~åÇ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=êÉÇìÅÉÇ=íÜÉ=éêÉJ
ëÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=áå=íÜÉ=ÅáíóÛë=áã~ÖÉ=Äó=ÄìáäÇáåÖ=ÜáÖÜÉê=~åÇ=
ÜáÖÜÉê=ãçåìãÉåí~ä=Åáíó=ÄìáäÇáåÖëK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
mçäáíáëÅÜÉ=oÉòÉéíáçå=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=áã=NVK=ìåÇ=OMK=
g~ÜêÜìåÇÉêí=
bêëí=ÇáÉ=ÖÉåÉêÉääÉ=oÉÜ~ÄáäáíáÉêìåÖ=ÇÉê=^êÅÜáíÉâíìê=ÇÉë=eçÅÜJ
Ä~êçÅâ=~ã=båÇÉ=ÇÉë=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=ëÅÜìÑ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=
ÑΩê=ÉáåÉå=pÅÜäΩíÉêâìäíK=aáÉ=k~íáçå~äëçòá~äáëíÉå=Ü~ííÉå=Éáå=ëÉÜê=
òïáÉëé®äíáÖÉë=sÉêÜ®äíåáë=òì=pÅÜäΩíÉêë=pÅÜäçëëK=aáÉ=hçäçëë~äJ
ë®ìäÉå=ìåÇ=ÇáÉ=pâìäéíìêÉå=ÉáÖåÉíÉå=ëáÅÜ=~äë=tÉÖÄÉêÉáíÉê=ÉáåÉë=
ã~êíá~äáëÅÜÉå=hä~ëëáòáëãìë=ãáëëîÉêëí~åÇÉå=òì=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=
âçãéäÉñÉ=ìåÇ=çéìäÉåíÉ=ûëíÜÉíáâ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=áåëÖÉë~ãí=
îÉêâ∏êéÉêíÉ=~ÄÉê=ÖÉê~ÇÉòì=Ç~ë=dÉÖÉåíÉáä=òìê=k~òáâìåëíK=få=
ÄÉêΩÅÜíáÖíÉå=cáäã=łgìÇ=pΩ≈6=Ü~ííÉ=ÇáÉ=k~òáéêçé~Ö~åÇ~=Éáå=
eçêêçêÄáäÇ=ÇÉë=Ü∏ÑáëÅÜÉå=_~êçÅâ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=~äë=ÉáåÉå=
^äéíê~ìã=àΩÇáëÅÜJÑê~åò∏ëáëÅÜÉê=§ÄÉêÑêÉãÇìåÖ=ÖÉòÉáÅÜåÉíK=
tÉÖÉå=ëÉáåÉë=áå=ÇÉê=qê~Çáíáçå=ÇÉë=dÉåáÉâìäíë=~äë=íê~ÖáëÅÜ=
ÖÉÇÉìíÉíÉå=båÇÉëI=âçååíÉ=^åÇêÉ~ë=pÅÜäΩíÉê=áå=ÇÉã=ÖäÉáÅÜJ
å~ãáÖÉå=cáäã=áå=ÇÉå=aáÉåëí=ÇáÉëÉê=hìäíìêéêçé~Ö~åÇ~=ÖÉëíÉääí=
ïÉêÇÉåK==
^äë=_ÉäÉÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=§ÄÉêäÉÖÉåÜÉáí=ÖÉåá~äáëÅÜJåçêÇáëÅÜ=ÖÉÇÉìJ
íÉíÉê=pÅÜ∏éÑÉêâê~Ñí=ΩÄÉê=ÇáÉ=âçëãçéçäáíáëÅÜÉ=hìäíìêíê~ÇáíáçåI=
ÇáÉ=áÜå=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áå=ëÉáåÉå=iÉÜêà~ÜêÉå=áå=ÇÉå=ãìäíáÉíÜåáJ
ëÅÜÉå=ìåÇ=ãìäíáêÉäáÖá∏ëÉå=jáäáÉìë=ÇÉê=_~êçÅâãÉíêçéçäÉå=
a~åòáÖ=ìåÇ=t~êëÅÜ~ì=ÖÉéê®Öí=Ü~ííÉåI=ïìêÇÉ=pÅÜäΩíÉêë=pÅÜáÅâJ
ë~ä=ìK~K=áå=ÇÉê=cáäãîÉêëáçå=~ìÅÜ=áã=ÄÉëÉíòíÉå=cê~åâêÉáÅÜ=éê®J
ëÉåíáÉêíK=pç=áëí=Éë=åáÅÜí=îÉêïìåÇÉêäáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=hìäíìêéçäáíáâ=
ÇÉê=páÉÖÉêã~ÅÜí=cê~åâêÉáÅÜ=òìã=Éêëíã∏ÖäáÅÜÉå=qÉêãáå=áã=
òÉêÄçãÄíÉåI=ÜìåÖÉêåÇÉå=ìåÇ=ÑêáÉêÉåÇÉå=_Éêäáå=ÇáÉëÉã=wÉêêJ
ÄáäÇ=ãáí=ÉáåÉê=^ìëëíÉääìåÖ=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉê=fãéêÉëëáçåáëíÉå=áã=
ëÅÜãìÅâäçë=ïáÉÇÉêÜÉêÖÉëíÉääíÉå=tÉá≈Éå=p~~ä=áã=_ÉêäáåÉê=
pÅÜäçëëK=ÉåíÖÉÖÉåíê~íK==
^ìÅÜ=ÇáÉ=ÉêëíÉ=^ìëëíÉääìåÖ=òìã=táÉÇÉê~ìÑÄ~ì=_ÉêäáåëI=ł_Éêäáå=
éä~åí6I=ï®ÜäíÉ=ÇÉåëÉäÄÉå=lêíK=pÅÜ~êçìå=ïçääíÉ=~äë=ÉêëíÉê=
pí~ÇíÄ~ìê~í=áã=òÉêëí∏êíÉå=_Éêäáå=ÑΩê=ÉáåÉ=åÉìÉ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=
21
íÜ íÜ
qÜÉ=éçäáíáÅ~ä=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=NV =~åÇ=OM =
ÅÉåíìêó=
låäó=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=êÉÜ~Äáäáí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜJÄ~êçèìÉ=~êÅÜáJ
íÜ
íÉÅíìêÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=NV =ÅÉåíìêó=ÅêÉ~íÉÇ=íÜÉ=
ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=~=pÅÜäΩíÉê=ÅìäíK=qÜÉ=k~íáçå~ä=pçÅá~äáëíë=Ü~ë=~=
îÉêó=ëéäáí=êÉä~íáçåëÜáé=íç=pÅÜäΩíÉêÛë=`~ëíäÉK=qÜÉ=Åçäçëë~ä=éáää~êë=
~åÇ=ëÅìäéíìêÉë=ïÉêÉ=ëìáí~ÄäÉ=íç=ÄÉ=ãáëìåÇÉêëíççÇ=Ñçê=é~îáåÖ=
íÜÉ=ï~ó=íç=~=ã~êíá~ä=Åä~ëëáÅáëãK=qÜÉ=ÅçãéäÉñ=~åÇ=çéìäÉåí=
~ÉëíÜÉíáÅë=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=~ë=~=ïÜçäÉ=ÉãÄçÇáÉÇ=Éñ~Åíäó=íÜÉ=
çééçëáíÉ=çÑ=k~òá=~êíK=få=íÜÉ=áåÑ~ãçìë=ãçîáÉ=6gìÇ=pΩ≈=EgÉï=
pìëëFÒ=íÜÉ=k~òá=éêçé~Ö~åÇ~=Ü~Ç=Çê~ïå=~=Üçêêçê=éáÅíìêÉ=çÑ=
Åçìêí=Ä~êçèìÉ=áå=dÉêã~åó=~ë=~=åáÖÜíã~êÉ=çÑ=gÉïáëÜJcêÉåÅÜ=
áåÑáäíê~íáçåK=aìÉ=íç=áíë=ÉåÇáåÖI=áåíÉêéêÉíÉÇ=~ë=~=íê~ÖáÅ~ääó=áå=íÜÉ=
íê~Çáçå=çÑ=íÜÉ=ÖÉåáìë=ÅìäíI=^åÇêÉ~ë=pÅÜäΩíÉê=ï~ë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=
ãçîáÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=å~ãÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÉêîáÅÉë=çÑ=íÜáë=Åìäíìê~ä=
éêçé~Ö~åÇ~K=
=
^ë=~=éêççÑ=Ñçê=~=ëìéÉêáçêáíó=çÑ=~=ÖÉåá~äJåçêÇáÅ=áåíÉêéêÉíÉÇ=
ÅêÉ~íáîáíó=çîÉê=íÜÉ=Åçëãçéçäáí~å=Åìäíìê~ä=íê~ÇáíáçåI=ïÜáÅÜ=
êÉ~ääó=Ü~Ç=áåÑäìÉåÅÉÇ=Üáã=áå=áíë=íÉ~ÅÜáåÖë=~åÇ=ãìäíáJÉíÜåáÅ~äI=
ãìäíáJêÉäáÖáçìë=ÉåîáêçåãÉåí=çÑ=íÜÉ=Ä~êçèìÉ=ÅáíáÉë=çÑ=a~åòáÖ=
~åÇ=t~êë~ïI=pÅÜäΩíÉêÛë=Ñ~íÉ=ï~ë=~äëç=ëÜçïå=áå=~=ãçîáÉ=îÉêëáçå=
áå=çÅÅìéáÉÇ=cê~åÅÉK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=ëìêéêáëáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÅìäJ
íìê~ä=éçäáÅó=çÑ=íÜÉ=îáÅíçêáçìë=~ääáÉÇ=éçïÉê=çÑ=cê~åÅÉ=çééçëÉÇ=
íÜáë=ÇáëíçêíÉÇ=éáÅíìêÉ=~í=íÜÉ=åÉñí=éçëëáÄäÉ=Ç~íÉ=~åÇ=ëÜçïÉÇ=~å=
ÉñÜáÄáíáçå=çÑ=cêÉåÅÜ=fãéêÉëëáçåáëíë=áå=íÜÉ=ÄçãÄÉÇI=ÜìåÖêó=
~åÇ=ÑêÉÉòáåÖ=_Éêäáå=áå=íÜÉ=éä~áåäó=êÉëíçêÉÇ=tÜáíÉ=e~ää=çÑ=íÜÉ=
_Éêäáå=`~ëíäÉK=
=
bîÉå=íÜÉ=Ñáêëí=ÉñÜáÄáíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=
_Éêäáå=6_Éêäáå=éä~åëÒ=ÅÜçëÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=äçÅ~íáçåK=pÅÜ~êçìå=~ë=íÜÉ=
Ñáêëí=Åáíó=ÅçåëíêìÅíáçå=ÅçìåÅáääçê=áå=íÜÉ=ÇÉëíêçóÉÇ=_Éêäáå=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
ÉáåÉ=åÉì~êíáÖÉ=pí~Çíä~åÇëÅÜ~Ñí=ëÅÜ~ÑÑÉåK=a~òì=ëçääíÉ=ÇáÉ=
ÖÉë~ãíÉ=fååÉåëí~Çí=Äáë=~ìÑ=ïÉåáÖÉI=ÑΩê=Ç~ë=âçääÉâíáîÉ=dÉJ
Ç®ÅÜíåáë=ìåîÉêòáÅÜíÄ~êÉ=_~ìíÉåI=ÉáåÖÉÉÄåÉí=ïÉêÇÉåK=^äë=ÇÉê=
pÅÜäçëë~Äêáëë=îçêÄÉêÉáíÉí=ïìêÇÉI=ëÉíòíÉ=Éê=ëáÅÜ=ÇÉëÜ~äÄ=ëçïçÜä=
ãáí=mêçíÉëíåçíÉå=ïáÉ=ãáí=qÉëíÉåíïΩêÑÉå=Ç~ÑΩê=ÉáåI=Ç~ëë=ïÉåáÖJ
ëíÉåë=ÇáÉ=îçå=pÅÜäΩíÉê=ÖÉëí~äíÉíÉå=m~êíáÉå=ÇìêÅÜ=báåÄáåÇìåÖ=
áå=Éáå=îçå=ÇÉê=aaoJoÉÖáÉêìåÖ=ÖÉÑçêÇÉêíÉë=qêáÄΩåÉåÖÉÄ®ìÇÉ=
ÑΩê=j~ëëÉåÇÉãçåëíê~íáçåÉå=ÉêÜ~äíÉå=ïΩêÇÉåK=lÜåÉ=ÇáêÉâíÉ=
k~ÅÜ~ÜãìåÖ=ïçääíÉ=Éê=ãáí=ëÉáåÉå=ÉñéêÉëëáîÉå=_~ìíÉå=~å=
pÅÜäΩíÉêë=Çóå~ãáëÅÜJéä~ëíáëÅÜÉ=^êÅÜáíÉâíìê~ìÑÑ~ëëìåÖ=~åJ
âåΩéÑÉåK=aáÉ=e~ìéíëí~Çí=ÉáåÉê=ÇÉãçâê~íáëÅÜÉå=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=
ëçääíÉ=áå=ÇáÉëÉê=qê~ÇáíáçåëäáåáÉ=åçÅÜ=áå=ÇÉå=páÉÄòáÖÉêà~ÜêÉå=ÇÉë=
OMK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=ãáí=hìäíìêÄ~ìíÉå=îçå=òÉáíÖÉã®≈Éê=léìäÉåò=
ìåÇ=cÉëíäáÅÜâÉáí=ÉáåÉ=åÉìÉ=pí~ÇíâêçåÉ=ÉêÜ~äíÉåK=páÉ=ëçääíÉ=
ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=ìåÇ=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉ=^ìëÇêìÅâëâê~Ñí=Ü~ÄÉåI=
ïáÉ=ëáÉ=Ç~ë=Ä~êçÅâÉ=_Éêäáå=ÇÉê=eçÜÉåòçääÉêåâ∏åáÖÉ=ãáí=ÇÉã=
òÉåíê~äÉå=pÅÜäçëëÄ~ì=pÅÜäΩíÉêë=ìåÇ=bçë~åÇÉêë=ëçïáÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=
áã=â∏åáÖäáÅÜÉå=^ìÑíê~Ö=ÉêêáÅÜíÉíÉå=qΩêãÉå=ìåÇ=hìééÉäå=
ÄÉëÉëëÉå=Ü~ííÉK=
sçê=ÇÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=ÇáÉëÉê=oÉòÉéíáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ÑçêÇÉêíÉ=
Ç~ë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëë=ëÉäÄëí=åçÅÜ=å~ÅÜ=ëÉáåÉê=sÉêåáÅÜíìåÖ=
ÉåÖ~ÖáÉêíÉ=tΩêÇáÖìåÖ=ìåÇ=^ÄäÉÜåìåÖ=ÜÉê~ìëK=fÖåçêáÉêí=
ïÉêÇÉå=âçååíÉ=Éë=Éêëí=å~ÅÜ=ÉáåÉê=ä~åÖÉå=mÜ~ëÉ=éçäáíáëÅÜ=
ÉêòïìåÖÉåÉê=sÉêÇê®åÖìåÖ=áã=hçåíÉñí=ÇÉê=~åí~ÖçåáëíáëÅÜÉå=
tÉäíçêÇåìåÖ=ÇÉë=h~äíÉå=hêáÉÖÉëK=
22
ï~åíÉÇ=íç=ÅêÉ~íÉ=~=åÉï=ìêÄ~å=ä~åÇëÅ~éÉ=Ñçê=~=åÉï=ëçÅáÉíóK==
qÜÉ=éä~å=ï~ë=íç=Ñä~ííÉå=íÜÉ=ÉåíáêÉ=Åáíó=ÅÉåíêÉ=~åÇ=àìëí=äÉ~îÉ=~=
ÑÉï=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÄìáäÇáåÖë=~ë=~=ÅçääÉÅíáîÉ=êÉãáåÇÉêK=tÜÉå=
íÜÉ=ÇÉãçäáíáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ï~ë=éêÉé~êÉÇI=ÜÉ=äçÄÄáÉÇ=ïáíÜ=
åçíÉë=çÑ=éêçíÉëí=~åÇ=íÉëí=Çê~Ñíë=íÜ~í=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=é~êíë=ÇÉëáÖåÉÇ=
Äó=pÅÜäΩíÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉí~áåÉÇ=Äó=áåíÉÖê~íáåÖ=íÜÉã=áåíç=~=
íêáÄìåÉ=~êÉ~=Ñçê=ã~ëë=ÇÉãçåëíê~íáçåë=ÇÉã~åÇÉÇ=Äó=íÜÉ=dao=
ÖçîÉêåãÉåíK=táíÜçìí=ÅêÉ~íáåÖ=ÇáêÉÅí=ÅçéáÉë=ÜÉ=ï~åíÉÇ=íç=
ÅçãÄáåÉ=Üáë=ÉñéêÉëëáîÉ=ÄìáäÇáåÖë=ïáíÜ=pÅÜäΩíÉêÛë=Çóå~ãáÅ=
ëÅìäéíìê~ä=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=çéáåáçåK=qÜÉ=Å~éáí~ä=çÑ=~=ÇÉãçÅê~íáÅ=
ëçÅáÉíó=ëÜçìäÇ=áå=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉ=ïáíÜ=íÜáë=äáåÉ=çÑ=íê~Çáíáçå=
íÜ
êÉÅÉáîÉ=~=åÉï=Åêçïå=çÑ=íÜÉ=Åáíó=ëíáää=áå=íÜÉ=NVTMë=çÑ=íÜÉ=OM =
ÅÉåíìêó=ïáíÜ=Åìäíìê~ä=ÄìáäÇáåÖë=çÑ=ÅçåíÉãéçê~êó=çéìäÉåÅÉ=~åÇ=
ÖäçêóK=fí=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=íÜÉ=éçïÉê=çÑ=ÉñéêÉëëáçå=áå=~å=ìêÄ~å=~åÇ=
~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ï~óI=äáâÉ=íÜÉ=Ä~êçèìÉ=_Éêäáå=çÑ=íÜÉ=eçÜÉåòçääÉêå=
âáåÖë=ïáíÜ=íÜÉ=pÅÜäΩíÉêÛë=~åÇ=bçë~åÇÉêÛë=ÅÉåíê~ä=`~ëíäÉ=ÅçåJ
ëíêìÅíáçå=~åÇ=íÜÉ=íìêêÉíë=~åÇ=ÇçãÉë=Äìáäí=Äó=êçó~ä=çêÇÉêK=
=
^Ö~áåëí=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=çÑ=íÜáë=Üáëíçêó=çÑ=êÉÅÉéíáçå=íÜÉ=_Éêäáå=
`~ëíäÉ=éêçîçâÉÇ=ÉîÉå=~ÑíÉê=áíë=ÇÉëíêìÅíáçå=~=ÅçããáííÉÇ=
ÜçåçìêáåÖ=~åÇ=êÉàÉÅíáçåK=fí=ÅçìäÇ=çåäó=ÄÉ=áÖåçêÉÇ=~ÑíÉê=~=äçåÖ=
éÉêáçÇ=çÑ=éçäáíáÅ~ääó=ÉåÑçêÅÉÇ=êÉéêÉëëáçå=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=
~åí~ÖçåáëíáÅ=ïçêäÇ=çêÇÉê=çÑ=íÜÉ=`çäÇ=t~êK=
Schloss Berlin 23
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

`ÜêçåçäçÖáÉ=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉëI=ëÉáåÉê= = `ÜêçåçäçÖó=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=`~ëíäÉI=áíë=pìêêçìåÇáåÖ=
rãÖÉÄìåÖ=ìåÇ=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ= = ~åÇ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=

^äÄêÉÅÜí=ÇÉê=_®ê=ëÉíòí=ëáÅÜ=ãáäáí®êáëÅÜ=~äë=bêÄÉ=ÇÉë= NNRT= ^äÄêÉÅÜí=íÜÉ=_É~ê=~ååçìåÅÉë=ÜáãëÉäÑ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=

cΩêëíÉå=îçå=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÖêΩåÇÉí=ÇáÉ= çÑ=ãáäáí~êó=éçïÉê=~ë=íÜÉ=ÜÉáê=çÑ=íÜÉ=`çìåí=çÑ=_ê~åJ
j~êâÖê~ÑëÅÜ~Ñí=_ê~åÇÉåÄìêÖ= ÇÉåÄìêÖ=~åÇ=ÑçìåÇë=íÜÉ=j~êÖê~îá~íÉ=çÑ=_ê~åÇÉåJ
ÄìêÖK=

ÉêëíÉ=ìêâìåÇäáÅÜÉ=bêï®ÜåìåÖ=ÇÉê=pí®ÇíÉ=`∏ääå=ÄòïK= NOPTLNOQQ= cáêëí=ÅÉêíáÑáÉÇ=ãÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=íçïåë=`∏ääå=~åÇ=_Éêäáå=

_Éêäáå=

ÉêëíÉë=ÖÉãÉáåë~ãÉë=o~íÜ~ìë=ÇÉê=açééÉäëí~Çí=`∏ääå= NPMT= cáêëí=ìåáÑáÉÇ=íçïå=Ü~ää=çÑ=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=íçïå=`∏ääå=~åÇ=

ìåÇ=_Éêäáå= _Éêäáå=

= = =

aáÉ=oÉëáÇÉåò=ÇÉê=_ê~åÇÉåÄìêÖáëÅÜÉå=hìêÑΩêëíÉå= oÉëáÇÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=bäÉÅíçê=

§ÄÉêíê~ÖìåÖ=ÇÉë=hìêÑΩêëíÉåíìãë=_ê~åÇÉåÄìêÖ=~å= NQ\\= qê~åëÑÉê=çÑ=íÜÉ=bäÉÅíçê~íÉ=çÑ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=íç=íÜÉ=

ÇÉå=_ìêÖÖê~ÑÉå=îçå=kΩêåÄÉêÖ=cêáÉÇêáÅÜ=îçå= _ìêÖê~îÉ=çÑ=kìêÉãÄìêÖ=cêÉÇÉêáâ=çÑ=eçÜÉåòçääÉêåK=
eçÜÉåòçääÉêå=

ł_ÉêäáåÉê=råïáääÉ6=Ó=EîÉêÖÉÄäáÅÜÉêF=^ìÑëí~åÇ=ÇÉê= NQQMJNQQU= 6qÜÉ=_Éêäáå=fåÇáÖå~íáçåÒ=J=EìåëìÅÅÉëëÑìäF=êáëÉ=çÑ=íÜÉ=

_ÉêäáåÉê=_ΩêÖÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=pÅÜäçëëåÉìÄ~ì=ÇÉë= _Éêääáå=ÅáíáòÉåë=~Ö~áåëí=íÜÉ=åÉï=`~ëíäÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=
hìêÑΩêëíÉå=cêáÉÇêáÅÜ=ffK=ÄÉáã=açãáåáâ~åÉêâäçëíÉê= çÑ=bäÉÅíçê=cêÉÇÉêáâ=ff=~í=íÜÉ=açãáåáÅ~å=ãçå~ëíÉêó=
ìåÇ=ÇÉã=o~íÜ~ìë=~ìÑ=ÇÉê=_êΩÅâÉI=Ç~ÄÉá=ìK~K=ÉêëíÉ= ~åÇ=íÜÉ=íçïå=Ü~ää=çå=íÜÉ=ÄêáÇÖÉI=Ñáêëí=ÑäççÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=
cäìíìåÖ=ÇÉê=_~ìÖêìÄÉ= ÄìáäÇáåÖ=éáí=

=
Schloss Berlin 24
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

rãÄ~ì=ÇÉê=ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉå=_ìêÖ=òì=ÉáåÉã= jáííÉ=NSK=gÜK= ^äíÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãÉÇáÉî~ä=`~ëíäÉ=íç=~=êÉå~áëë~åÅÉ=

oÉå~áëë~åÅÉJpÅÜäçëë=ìåíÉê=hìêÑΩêëí=gç~ÅÜáã=ffKI= `~ëíäÉ=ìåÇÉê=bäÉÅíçê=gç~ÅÜáã=ff=6ëáãìäí~åÉçìë=
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=rãÄ~ìíÉå=ÇÉê=_ìêÖ=pé~åÇ~ì=òìê= ÅçåîÉêëáçå=çÑ=`~ëíäÉ=pé~åÇ~ì=íç=~=ÑçêíêÉëë=6pé~åÇ~ì=
cÉëíìåÖ=łwáí~ÇÉääÉ=pé~åÇ~ì6I=ÇÉë=g~ÖÇëÅÜäçëëÉë= `áí~ÇÉäÒI=íÜÉ=dêìåÉï~äÇ=ÜìåíáåÖ=ã~åëáçå=~åÇ=
dêìåÉï~äÇ=ìåÇ=îçå=pÅÜäçëë=h∏éÉåáÅâ= h∏éÉåáÅâ=`~ëíäÉK=

báåÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=oÉÑçêã~íáçå=áå=_ê~åÇÉåÄìêÖI= NSK=gÜK= fåíêçÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=oÉÑçêã~íáçå=áå=_ê~åÇÉåÄìêÖI=

rãï~åÇäìåÖ=ÇÉë=açãáåáâ~åÉêâäçëíÉêë=áå=Éáå= ÅçåîÉêëáçå=çÑ=~=açãáåáÅ~å=ãçå~ëíÉêó=áåíç=~=Å~íÜÉJ
açãëíáÑíI=§ÄÉêíêáíí=ÇÉë=hìêÑΩêëíÉå=òìã=`~äîáåáëãìë= Çê~ä=ÅÜ~éíÉêI=ÅçåîÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=bäÉÅíçê=íç=Å~äîáåáëã=

bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉëI=ìK~K=^éçíÜÉâÉêÑäΩÖÉä= NRTNJNRVU= bñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉI=~ãçåÖëí=çíÜÉê=íÜáåÖë=íÜÉ=

~éçíÜÉÅ~êó=ïáåÖ=
Abb. 20: Schloss um 1595 mit
Apothekerflügel ^åä~ÖÉ=ÇÉë=iìëíÖ~êíÉåë=ìåíÉê=cêáÉÇêáÅÜ=táäÜÉäã=fK= NSQS= `êÉ~íáçå=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=E6éäÉ~ëìêÉ=Ö~êÇÉåÒF=ìåÇÉê=
EÇÉê=dêçëëÉ=hìêÑΩêëíF= cêÉÇÉêáâ=táääá~ã=fK=EíÜÉ=dêÉ~í=bÉäÉÅíçêF=
ill. 20: Castle with Apothecary Wing, about
1595
^åä~ÖÉ=ÇÉê=^ääÉÉ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå= NSQT= `êÉ~íáçå=çÑ=íÜÉ=~îÉåìÉ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=

hêçåéêáåòÉåé~ä~áëI=NTPO=Ä~êçÅâ=ìãÖÉëí~äíÉí= NSSP= `êçïå=éêáåÅÉ=m~ä~ÅÉI=Ä~êçèìÉ=êÉÇÉëáÖå=áå=NTPO=

bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=^äíÉå=j~êëí~ääë= NSSSJNSSV= bêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=läÇ=oçó~ä=pí~ÄäÉë=

Abb. 21: Schloss um 1608

=
ill. 21: Castle around 1608
=
Schloss Berlin 25
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

beide Abb. / both ill.: © BBR aáÉ=oÉëáÇÉåò=ÇÉê=h∏åáÖÉ=îçå=mêÉì≈Éå= = qÜÉ=oÉëáÇÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=mêìëëá~å=âáåÖë=

bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=wÉìÖÜ~ìëÉë=îçå=kÉêáåÖ= NSVRJNTMS= bêÉÅíáçå=çÑ=wÉìÖÜ~ìë=Äó=kÉêáåÖ=

bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=_~êçÅâíê~âíÉ=ìåÇ=JÑ~ëë~ÇÉå=ìåÇ=ÇÉë= NSVUJNTNS= bêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Ä~êçèìÉ=ïáåÖë=~åÇ=Ñ~´~ÇÉë=~åÇ=íÜÉ=

pÅÜäΩíÉêÜçÑë=å~ÅÜ=mä®åÉå=îçå=pÅÜäΩíÉêI= pÅÜäΩíÉê=Åçìêíó~êÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=pÅÜäΩíÉêÛë=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=tÉáíÉêÄ~ì=ÇìêÅÜ=bçë~åÇÉê=îçå=d∏íÜÉ= éä~åëI=~ÑíÉê=íÜ~í=Åçåíáåì~íáçå=çÑ=ÅçåëíêìÅíáçå=ìåÇÉê=
E~Ä=NTMSF=ìåÇ=j~êíáå=eÉáåêáÅÜ=_∏ÜãÉ=E~Ä=NTNPF= bçë~åÇÉê=îçå=d∏íÜÉ=EÑêçã=NTMSF=~åÇ=j~êíáå=
eÉáåêáÅÜ=_∏ÜãÉ=EÑêçã=NTNPF=

hê∏åìåÖ=cêáÉÇêáÅÜë=fK=òìã=h∏åáÖ=áå=mêÉì≈ÉåX=_Éêäáå= NTMN= båíÜêçåáåÖ=çÑ=cêÉÇÉêáâ=f=íç=ÄÉÅçãÉ=háåÖ=çÑ=mêìëëá~I=

ïáêÇ=h∏åáÖëêÉëáÇÉåò= _Éêäáå=ÄÉÅçãÉ=êçó~ä=êÉëáÇÉåÅÉ=

bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=tÉëíÑäΩÖÉäë=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉë=ãáí= NTMUJNTNS= `çåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=tÉëí=ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=`~ëíäÉ=

Abb. 22: Schloss um 1706
ÇÉã=qêáìãéÜéçêí~ä= ïáíÜ=íêáìãéÜ=éçêí~ä=

ill. 22: Castle around 1706 kÉìÄ~ì=ÇÉë=łcçêìã=cêáÇÉêáÅá~åìã6=ãáí=ÇÉê=h∏åáÖJ NTQNJNTQP= kÉï=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=6cçêìã=cêáÇÉêáÅá~åìã6=ïáíÜ=íÜÉ=

äáÅÜÉå=léÉê=EÜÉìíÉ=pí~~íëçéÉêFI=ÇÉê=h∏åáÖäáÅÜÉå= êçó~ä=çéÉê~=ÜçìëÉ=Eåçï=pí~~íëçéÉêFI=íÜÉ=êçó~ä=äáÄê~êó=
© BBR _áÄäáçíÜÉâ=EłhçããçÇÉ6FI=ÇÉã=h∏åáÖäáÅÜÉå=m~ä~áë= E6hçããçÇÉÒFI=íÜÉ=êçó~ä=m~ä~ÅÉ=Eåçï=eìãÄçäÇí=
EÜÉìíÉ=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®íF=ìåÇ=ÇÉê=â~íÜçäáëÅÜÉå= råáîÉêëáíóF=~åÇ=íÜÉ=Å~íÜçäáÅ=eÉÇïáÖ=`ÜìêÅÜ=ìåÇÉê=
eÉÇïáÖëâáêÅÜÉ=ìåíÉê=cêáÉÇêáÅÜ=ffKI=ÇÉã=dêçëëÉå= cêÉÇÉêáâ=ffI=íÜÉ=dêÉ~íK==

^Äêáëë=ÇÉë=ÖçíáëÅÜÉå=açãë=~ìÑ=ÇÉã=pÅÜäçëëéä~íòI= NTQTJNTRM= aÉãçäáíáçå=çÑ=íÜÉ=dçíÜáÅ=Å~íÜÉÇê~ä=çå=íÜÉ=`~ëíäÉ=

kÉìÄ~ì=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=açãë=~ã=iìëíÖ~êíÉå= pèì~êÉI=åÉï=ÄìáäÇ=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=`~íÜÉÇê~ä=~í=íÜÉ=
iìëíÖ~êíÉå=

bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=hçãã~åÇ~åíìê= NTVR=JVS= bëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=Ö~êêáëçå=ÜÉ~Çèì~êíÉêë=

dêΩåÇìåÖ=ÇÉê=cêáÉÇêáÅÜJtáäÜÉäãJråáîÉêëáí®í=EÜÉìíÉ= NUNM= cçìåÇáåÖ=çÑ=cêáÉÇêáÅÜJtáäÜÉäã=råáîÉêëáíó=Eåçï=

eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®íF=áã=h∏åáÖäáÅÜÉå=m~ä~áë=ÇÉë= eìãÄçäÇí=råáîÉêëáíóF=áå=íÜÉ=êç~ä=m~ä~ÅÉ=çÑ=mêáåÅÉ=
mêáåòÉå=eÉáåêáÅÜ= eÉåêó=

_~ì=ÇÉê=kÉìÉå=t~ÅÜÉ=EpÅÜáåâÉäF=òìê=hçåíêçääÉ=ÇÉë= NUNSJNUNU= _ìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=åÉï=éçäáÅÉ=èì~êíÉêë=EpÅÜáåâÉäF=íç=

cçêìãë= Åçåíêçä=íÜÉ=Ñçêìã=
Schloss Berlin 26
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=pÅÜäçëëÄêΩÅâÉ=å~ÅÜ=mä®åÉå=îçå= NUONJNUOQ= `çåëíêìÅíáçå=çÑ=pÅÜäçëëÄêΩÅâÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=

pÅÜáåâÉä= pÅÜáåâÉä…ë=éä~åë=

^äíÉë=jìëÉìã=EpÅÜáåâÉäF= NUOOJNUPM= läÇ=jìëÉìã=EpÅÜáåâÉäF=

^Äêáëë=ÉáåÉê=páãìäí~åâáêÅÜÉ=îçå=NSVV=ÑΩê=ÇáÉ=bêêáÅÜíJ NUOQJNUPN= aÉãçäáíáçå=çÑ=~=ëáãìäí~å=ÅÜìêÅÜ=Ñêçã=NSVV=Ñçê=íÜÉ=

ìåÖ=ÇÉê=cêáÉÇêáÅÜïÉêÇÉêëÅÜÉå=háêÅÜÉ=îçå=pÅÜáåâÉä= ÉêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=cêáÉÇêáÅÜïÉêÇÉêëÅÜÉ=ÅÜìêÅÜ=Äó=
pÅÜáåâÉä=

_~ì~â~ÇÉãáÉ=EpÅÜáåâÉäF= NUPNJNUPR= ^êÅÜáíÉÅíìê~ä=~Å~ÇÉãó=EpÅÜáåâÉäF=

kÉìÉë=jìëÉìã=EpíΩäÉêFI=bê∏ÑÑåìåÖ=NURS= NUQPJNUQS= kÉï=jìëÉìã=EpíΩäÉêFI=çéÉåáåÖ=áå=NURS=

bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=pÅÜäçëëâìééÉä=ΩÄÉê=ÇÉê=pÅÜäçëëJ NUQQJNUQULRP= `çåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÇçãÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=`~ëíäÉ=

â~éÉääÉ=ÇìêÅÜ=píΩäÉê= ÅÜ~éÉä=Äó=píΩäÉê=

píê~≈Éåâ®ãéÑÉ=ìåÇ=aÉãçåëíê~íáçåÉå=îçê=ÇÉã= NUQUJNUQV= píêÉÉí=ÑáÖÜíë=~åÇ=ÇÉãçåëíê~íáçåë=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=

pÅÜäçëëI=h∏åáÖcêáÉÇêáÅÜJtáäÜÉäã=fs=äÉÜåí=áã=tÉá≈Éå= `~ëíäÉ=I=háåÖ=cêÉÇÉêáâJtáääá~ã=fs=êÉàÉÅíë=áå=íÜÉ=tÜáíÉ=
p~~ä=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=~ÄI=îçå=ÇÉê=k~íáçå~äîÉêë~ããäìåÖ= e~ää=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=íç=~ÅÅÉéí=íÜÉ=bãéÉêçêÛë=Åêçïå=
áå=ÇÉê=cê~åâÑìêíÉê=m~ìäëâáêÅÜÉ=ÇáÉ=h~áëÉêâêçåÉ= Ñêçã=íÜÉ=k~íáçå~ä=^ëëÉãÄäó=áå=íÜÉ=cê~åâÑìêí=
~åòìåÉÜãÉå= m~ìäëâáêÅÜÉ=

pé®íâä~ëëáòáëíáëÅÜÉê=rãÄ~ì=ÇÉë=hêçåéêáåòÉåé~ä~áë= NURSJNURT= kÉçÅä~ëëáÅ=ÅçåîÉêëáçå=çÑ=Åêçïå=éêáåÅÉ=m~ä~ÅÉ=Äó=

ÇìêÅÜ=píê~Åâ= píê~Åâ=

=
Schloss Berlin 27
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

aáÉ=oÉëáÇÉåò=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=h~áëÉê= = oÉëáÇÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=dÉêã~å=bãéÉêçê=

_~ì=ÇÉê=^äíÉå=k~íáçå~äÖ~äÉêáÉ=ÇìêÅÜ=píê~Åâ=å~ÅÜ= NUSSJNUTS= _ìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=^äíÉ=k~íáçå~äÖ~ääÉêáÉ=Äó=píê~Åâ=

mä®åÉå=îçå=píΩäÉê= ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éä~åë=Äó=píΩäÉê=

^Äêáëë=ÇÉê=_~ìíÉå=~å=ÇÉê=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=òìê= NUVRJNUVT= aÉãçäáíáçå=çÑ=ÄìáäÇáåÖ=~í=íÜÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=íç=ÉêÉÅí=

bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=k~íáçå~äÇÉåâã~äë=ÑΩê=h~áëÉê=táäÜÉäã= å~íáçå~ä=ãçåìãÉåí=Ñçê=bãéÉêçê=tääá~ã=f=E_ÉÖ~ëI=îK=
fK=E_ÉÖ~ëI=îK=fÜåÉI=e~äãÜìÄÉêF= fÜåÉI=e~äãÜìÄÉêF=

^Äêáëë=ÇÉë=açãë=îçå=pÅÜáåâÉä=ìåÇ=bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë= NUVPJNVMR= aÉãçäáíáçå=çÑ=pÅÜáåâÉä…ë=Å~íÜÉÇê~ä=~åÇ=ÉêÉÅíáçå=çÑ=

kÉìÄ~ìë=îçå=o~ëÅÜÇçêÑÑ= åÉï=ÄìáäÇáåÖ=Äó=o~ëÅÜÇçêÑÑ=

kÉìÉê=j~êëí~ää=îçê=^Äêáëë=ÇÉë=j~êëí~ääë=råíÉê=ÇÉå= NUVSJNVMN= kÉï=j~êëí~ää=ÄÉÑçêÉ=ÇÉãçäáíáçå=çÑ=j~êëí~ää=råíÉê=

iáåÇÉå=òìÖìåëíÉå=ÇÉë=kÉìÄ~ìë=ÇÉê=pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâ= ÇÉå=iáåÇÉå=áå=Ñ~îçìê=çÑ=åÉï=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=k~íáçå~ä=
Ebêåëí=îçå=fÜåÉF= iáÄê~êó=Ebêåëí=îçå=fÜåÉF=

_çÇÉãìëÉìã=Ebêåëí=îçå=fÜåÉF= NUVTJNVMQ= _çÇÉãìëÉìã=Ebêåëí=îçå=fÜåÉF=

pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=Ebêåëí=îçå=fÜåÉF= NVMPJNVNQ= k~íáçå~ä=iáÄê~êó=Ebêåëí=îçå=fÜåÉF=

^ìëêìÑìåÖ=ÇÉê=pçòá~äáëíáëÅÜÉå=oÉéìÄäáâ=ÇìêÅÜ=h~êä= MVKNNKNVNU= ^ååçìåÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=pçÅá~äáëíáÅ=oÉéìÄäáÅ=Äó=h~êä=

iáÉÄâåÉÅÜí=îçå=mçêí~ä=fs=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉë= iáÉÄâåÉÅÜí=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=éçêí~ä=fs=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=
EÜÉìíÉ=áã=pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=ÉáåÖÉÄ~ìíF= `~ëíäÉ=Eåçï=áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=íÜÉ=pí~íÉ=`çìåÅáä=
ÄìáäÇáåÖF=
=

=
Schloss Berlin 28
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

a~ë=jìëÉìãëëÅÜäçëë= = qÜÉ=jìëÉìã=`~ëíäÉ=

báåêáÅÜíìåÖ=ÉáåÉë=pÅÜäçëëãìëÉìãë=áå=qÉáäÉå=ÇÉë= NVONJNVQM= pÉíìé=çÑ=~=`~ëíäÉ=ãìëÉìã=áå=é~êíë=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=

_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉë= `~ëíäÉ=

_ΩÅÜÉêîÉêÄêÉååìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=_ÉÄÉäéä~íò= NVPP= _ççâ=ÄìêåáåÖ=çå=_ÉÄÉä=pèì~êÉ=

mÑä~ëíÉêìåÖ=ÇÉë=iìëíÖ~êíÉåë=~äë^ìÑã~êëÅÜéä~íò=ìåÇ= NVPQJNVPR= mä~ëíÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=~ë=~=íêççéáåÖ=ëèì~êÉ=~åÇ=

rãÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=píê~≈É=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=~äë=qÉáä= ÅçåîÉêëáçå=çÑ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=~ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=b~ëíJ
ÇÉê=lëíJtÉëíJ^ÅÜëÉ=ÇÉê=k~íáçå~äëçòá~äáëíÉå= tÉëí=~ñáë=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=pçÅá~äáëíë=

ïÉáíÖÉÜÉåÇÉ=wÉêëí∏êìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ÇìêÅÜ= NVQPLNVQR= `çãéêÉÜÉåëáîÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=Äó=ÄçãÄë=

_çãÄÉåíêÉÑÑÉê=ìåÇ=_ê~åÇ= ~åÇ=ÑáêÉ=

péêÉåÖìåÖ=ÇÉë=áã=hêáÉÖ=ëÅÜïÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå= NVRMLRN= _ä~ëíáåÖ=çÑ=ÜÉ~îáäó=ÇÉëíêçóÉÇ=_Éêäáå=`~ëíäÉ=

_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉë==
=

=
Schloss Berlin 29
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

j~êñJbåÖÉäëJmä~íò=ìåÇ=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâ= = j~êñJbåÖÉä=pèì~êÉ=~åÇ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=

táÉÇÉê~ìÑÄ~ì=ÇÉë=iáåÇÉåÑçêìãë=áå=ÜáëíçêáëáÉêÉåÇÉå= NVRMÉê=g~ÜêÉ= oÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=iáåÇÉåÑçêìã=áå=ÜáëíçêáÅ=ëÜ~éÉ=

cçêãÉå=

^ÄÄêìÅÜ=ÇÉê=_~ì~â~ÇÉãáÉ=îçå=pÅÜáåâÉä=òìê= NVSN= aÉãçäáíáçå=çÑ=^êÅÜáíÉÅíìê~ä=^Å~ÇÉãó=Äó=pÅÜáåâÉä=íç=

bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=^ì≈ÉåãáåáëíÉêáìãë=ÇÉê=aao= ÉêÉÅí=ÑçêÉáÖå=jáåáëíêó=çÑ=dao=EÇÉãçäáëÜÉÇ=áå=NVVSF=
EëÉáåÉêëÉáíë=~ÄÖÉêáëëÉå=NVVSF=

bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉë=ÇìêÅÜ= NVSOJNVSQ= bêÉÅíáçå=çÑ=pí~íÉ=`çìåÅáä=ÄìáäÇáåÖ=Äó=~êÅÜáíÉÅíë=

hçêåL_çÖ~íòâó=ìåíÉê=báåÄÉòáÉÜìåÖ=îçå=mçêí~ä=fs= hçêåL_çÖ~íòâóI=áåíÉÖê~íáåÖ=éçêí~ä=fs=

oÉâçåëíêìâíáçå=ÇÉë=hêçåéêáåòÉåé~ä~áë=ÇìêÅÜ=m~ìäáÅâ= NVSUJNVTM= oÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=`êçïå=mêáåÅÉ=m~ä~ÅÉ=Äó=m~ìäáÅâ=

bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=~ìÑ=ÇÉã=j~êñJ NVTPJNVTS= bêÉÅíáçå=çÑ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=çå=j~êñJbåÖÉä=

båÖÉäëJmä~íò=EpÅÜäçëë~êÉ~äF= pèì~êÉ=E`~ëíäÉ=~êÉ~F=

_ÉëÅÜäìëë=ÇÉê=sçäâëâ~ããÉê=ÇÉê=aao=áã=m~ä~ëí=ÇÉê= OPKMUKNVVM= aÉÅáëáçå=çÑ=íÜÉ=mÉçéäÉÛë=`Ü~ãÄÉê=çÑ=íÜÉ=dao=áå=íÜÉ=

oÉéìÄäáâ=ÇÉê=_oa=~ã=PK=lâíçÄÉê=NVVM=ÄÉáòìíêÉíÉå= m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=íç=ìåáÑó=ïáíÜ=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=
oÉéìÄäáÅ=çÑ=dÉêã~åó=

pÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=ïÉÖÉå= NVKMVKNVVM= `äçëìêÉ=çÑ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=ÇìÉ=íç=~ëÄÉëíçë=

^ëÄÉëíÄÉä~ëíìåÖ= éçääìíáçå=

^ëÄÉëíë~åáÉêìåÖ=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=EoΩÅâÄ~ì= NVVUJOMMN= ^ëÄÉëíçë=Çáëéçë~ä=çÑ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=EêÉJ

~ìÑ=oçÜÄ~ìòìëí~åÇF= ÑáííáåÖ=íç=ê~ï=ÄìáäÇáåÖ=ëíêìÅíìêÉF=

fåíÉêå~íáçå~äÉ=bñéÉêíÉåâçããáëëáçå=łeáëíçêáëÅÜÉ= OMMMJOMMN= fåíÉêå~íáçå~ä=ÉñéÉêí=Åçããáëëáçå=6eáëíçêáÅ=`ÉåíêÉ=çÑ=

jáííÉ=_Éêäáå6= _ÉêäáåÒ=

_ÉëÅÜäΩëëÉ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëí~Öë=òìê= MQKMTKOMMO= aÉÅáëáçå=çÑ=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=dÉêã~å=m~êäá~ãÉåí=íç=

rãëÉíòìåÖ=îçå=bãéÑÉÜäìåÖÉå=ÇÉê= NPKNNKOMMP êÉ~äáëÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉêí=
bñéÉêíÉåâçããáëëáçå= Åçããáëëáçå=

^Äêáëë=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ= OMMSJOMMV= aÉãçäáíáçå=çÑ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=

Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Weiterführende Literatur:
Further literature:
Goerd Peschken/Liselotte Wiesinger, Das
königliche Schloss zu Berlin, Band 3: Die
barocken Innenräume, Deutscher
Kunstverlag, München/Berlin 2001
Guido Hinterkeuser, Das Berliner Schloss –
mehr als nur Fassade, Deutscher
Kunstverlag München/Berlin 2006
Peter Stephan, Hauptstadtarchitektur ´durch
und durch´- die barocken Fassaden des
Berliner Schlosses, in: Humboldt-Forum,
Internationale Bauakademie Berlin 2007
Abb. 23: Grundrisse EG
ill. 23: Ground Floor Plan
© BBR
4.3 Raumgefüge und Innenräume des
historischen Berliner Schlosses
aáÉ=_ÉëÅÜäΩëëÉ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëí~ÖÉë=òìê=táÉÇÉêJ
ÉêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉë=ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉëëÉå=
_~êçÅâÑ~ëë~ÇÉåK=a~ë=pÅÜäçëë=ÄÉÜÉêÄÉêÖíÉ=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=
~ìÅÜ=ÄÉÇÉìíÉåÇÉ=fååÉåê®ìãÉK==
aáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÄÉëíáããíÉê=fååÉåê®ìãÉ=â~åå=ëáÅÜ=~ìë=îÉêJ
ëÅÜáÉÇÉåÉå=^ëéÉâíÉå=ÉêÖÉÄÉåW=bë=Ö~Ä=o®ìãÉI=ÇáÉ=áå=ÉáåÉã=
ëíêìâíìêÉääÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=c~ëë~ÇÉ=ëí~åÇÉåK=^åÇÉJ
êÉ=o®ìãÉ=çÇÉê=o~ìãëÉèìÉåòÉå=ÉêëÅÜÉáåÉå=~ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=
^ìëëí~ííìåÖ=âìåëíÜáëíçêáëÅÜ=ïÉêíîçääI=ïÉáíÉêÉ=ï~êÉå=ÜáëíçêáëÅÜ=
ïÉêíîçää=~ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=cìåâíáçå=çÇÉê=ÄÉëíáããíÉê=bêÉáÖåáëëÉK=
_ÉëíáããíÉ=o®ìãÉ=ÄÉÉáåÇêìÅâíÉå=ÇìêÅÜ=áÜêÉ=aáãÉåëáçåK=
sçå=ÇÉå=Å~K=TMM=o®ìãÉå=ïÉêÇÉå=ÉáåáÖÉ=âìêò=ìãêáëëÉåK=^ìëJ
ÑΩÜêäáÅÜÉêÉ=a~êëíÉääìåÖÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=òì=ÇÉå=Ä~êçÅâÉå=
fååÉåê®ìãÉåI=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=c~ÅÜäáíÉê~íìêK=
4.3.1 Die Portale I und V und der Rittersaal
fååÉåê®ìãäáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêë=ÄÉãÉêâÉåëïÉêí=ï~êÉå=òìå®ÅÜëí=ÇáÉ=
aìêÅÜÖ®åÖÉI=qêÉééÉåÜ®ìëÉê=ìåÇ=o®ìãÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=ÇêÉá=
pÅÜäΩíÉêëÅÜÉå=mçêí~äÉ=f=EpÅÜäçëëéä~íòFI=s=EiìëíÖ~êíÉåF=ìåÇ=sf=
EpÅÜäΩíÉêÜçÑFK=dÉê~ÇÉ=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=ÇÉå=mçêí~äÉå=ff=ìåÇ=fs=
E_∏ÜãÉI=ÄòïK=bçë~åÇÉêF=ïáêÇ=ÇáÉ=ÇêÉáÇáãÉåëáçå~äÉ=nì~äáí®í=
ÇÉìíäáÅÜK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=®ì≈ÉêÉ=bêëÅÜÉáåìåÖ=îçå=pÅÜäΩíÉêë=
mçêí~äÉå=îçå=ëÉáåÉå=k~ÅÜÑçäÖÉêå=êÉÅÜí=ÖÉíêÉì=ΩÄÉêåçããÉå=
ïìêÇÉI=ÄÉëÅÜê®åâíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=ëíêìâíìêÉääÉ=qáÉÑÉ=ÇÉê=mçêí~äÉ=ff=
ìåÇ=fs=~ìÑ=ÇáÉ=aìêÅÜÑ~ÜêíÉåK=tÉÇÉê=ÜçÑëÉáíáÖ=åçÅÜ=áååÉåJ
ê®ìãäáÅÜ=ÉêÖ~Ä=ëáÅÜ=Éáå=wìë~ããÉåÜ~åÖK=
d~åò=~åÇÉêë=ÄÉá=pÅÜäΩíÉêW=aáÉ=mçêí~äÉ=f=ìåÇ=s=ÄáäÇÉíÉå=ëáÅÜ=~äë=
âê~ÑíîçääÉ=oáë~äáíÉ=áã=pÅÜäΩíÉêÜçÑ=~Ä=ìåÇ=ÄÉÜÉêÄÉêÖíÉå=Ççêí=
àÉïÉáäë=Éáå=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=ÉáÖÉåíäáÅÜÉå=pÅÜäçëëÑ~ëë~ÇÉ=ìåÇ=ÇÉê=
oáë~äáíÑ~ëë~ÇÉ=~åÖÉçêÇåÉíÉë=qêÉééÉåÜ~ìëK=báåÉ=~ìÑ=Ü~äÄÉê=
30
4.3 Interior Structure and Spaces of the
Historic Berlin Castle
qÜÉ=ÇÉÅáëáçåë=çÑ=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=m~êäá~ãÉåí=íç=êÉÅçåëíêìÅí=íÜÉ=
_Éêäáå=`~ëíäÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=Ä~êçèìÉ=Ñ~´~ÇÉëK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=
`~ëíäÉ=Ü~Ç=áãéçêí~åí=áåíÉêáçêëK=
=
qÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ÅÉêí~áå=êççãë=Å~å=ÄÉ=ÇìÉ=íç=ëÉîÉê~ä=
~ëéÉÅíëW=qÜÉêÉ=ïÉêÉ=êççãë=íÜ~í=Ü~Ç=~=ëíêìÅíìê~ä=ÅçååÉÅíáçå=
ïáíÜ=íÜÉ=Ñ~´~ÇÉK=líÜÉê=êççãë=çê=êççã=ëÉèìÉåÅÉë=ïÉêÉ=çÑ=~êí=
ÜáëíçêáÅ=î~äìÉ=ÇìÉ=íç=íÜÉáê=ÑáííáåÖëK=cìêíÜÉê=êççãë=ïÉêÉ=ÜáëíçêáJ
Å~ääó=áãéçêí~åí=ÇìÉ=íç=íÜÉáê=ÑìåÅíáçå=çê=ÇìÉ=íç=ÅÉêí~áå=ÉîÉåíëK=
`Éêí~áå=êççã=áãéêÉëëÉÇ=ÇìÉ=íç=íÜÉáê=ÇáãÉåëáçåëK==
få=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÉ=ïáää=ÖáîÉ=~=ÄêáÉÑ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=
~ééêçñK=TMM=êççãëK=jçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=ÇÉëÅêáéíáçåëI=áå=é~êíáÅìä~ê=çÑ=
íÜÉ=Ä~êçèìÉ=êççãëI=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ëéÉÅá~äáëí=äáíÉê~íìêÉK==
4.3.1 Portals I and V and the Knights´ Hall
qÜÉ=ÅçêêáÇçêëI=ëí~áêÅ~ëÉë=~åÇ=êççãë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉ=
pÅÜäΩíÉê=éçêí~äë=f=E`~ëíäÉ=`çìêíFKs=EiìëíÖ~êíÉåLmäÉ~ëìêÉ=
d~êÇÉåF=~åÇ=sf=EpÅÜäΩíÉê=`çìêíF=ïÉêÉ=çÑ=é~êíáÅìä~ê=áåíÉêÉëíK=få=
Åçãé~êáëçå=íç=éçêí~äë=ff=~åÇ=fs=E_∏ÜãÉI=ÄòïK=bçë~åÇÉêF=íÜÉ=
íÜêÉÉJÇáãÉåëáçå~ä=èì~äáíó=áë=çÄîáçìëK=tÜáäÉ=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=äççâ=
çÑ=íÜÉ=pÅÜäΩíÉê=éçêí~äë=ï~ë=íêìäó=í~âÉå=çîÉê=Äó=Üáë=ëìÅÅÉëëçêëI=
íÜÉ=ëíêìÅíìê~ä=ÇÉéíÜ=çÑ=éçêí~äë=ff=~åÇ=fs=ï~ë=äáãáíÉÇ=íç=íÜÉ=
é~ëë~ÖÉ=ï~óëK=qÜÉêÉ=ï~ë=åç=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=áåíÉêáçê=
êççãë=çê=íç=íÜÉ=ÅçìêíK==
=
qÜáë=ï~ë=èìáíÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=áå=pÅÜäΩíÉêÛë=Å~ëÉW=íÜÉ=éçêí~äë=f=~åÇ=s=
~êÉ=ëÜ~éÉÇ=~ë=éçïÉêÑìä=êáë~äáíÉë=áå=íÜÉ=pÅÜäΩíÉê=`çìêí=~åÇ=
ÜçìëÉ=~=ëí~áêÅ~ëÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=`~ëíäÉ=Ñ~´~ÇÉ=~åÇ=íÜÉ=êáëäáíÉ=
Ñ~´~ÇÉK=^=íïçJÑäççê=Åçäçåå~ÇÉ=çÑ=ÜáÖÜÉëí=íê~åëé~êÉåÅóI=ïÜáÅÜ=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
qáÉÑÉ=îÉêä~ìÑÉåÇÉI=òïÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉ=hçäçåå~ÇÉåëíÉääìåÖ=îçå=
ÜçÜÉê=qê~åëé~êÉåò=îÉêãáííÉäíÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=pÅÜáÅÜíÉå=
ìåÇ=ëÅÜìÑ=òìë®íòäáÅÜÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=hçãéäÉñáí®íK=
aáÉ=áå=ÇáÉ=hçäçëë~äçêÇåìåÖ=ÇÉê=oáë~äáíÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=ÇçêáJ
ëÅÜÉåI=áçåáëÅÜÉå=ÄòïK=âçêáåíÜáëÅÜÉå=píçÅâïÉêâëçêÇåìåÖÉå=
ÇÉê=c~ëë~ÇÉå=ÑΩÜêíÉ=pÅÜäΩíÉê=îçã=bd=Äáë=òìã=OK=ld=áå=ÇÉå=
mçêí~äÉå=f=ìåÇ=s=áãfååÉêÉå=~äë=p®ìäÉåâçêêáÇçêÉ=ÑçêíK=aáÉëÉ=
cäìÅÜíÉå=ÇìêÅÜèìÉêÉå=ÇáÉ=ÇçêíáÖÉå=p®äÉ=ìåÇ=ëíÉääÉå=~ìÑ=~ääÉå=
ÇêÉá=dÉëÅÜçëëÉå=ÉáåÉ=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖÉ=páÅÜí~ÅÜëÉ=îçã=iìëíÖ~êíÉå=
òìã=pÅÜäçëëéä~íò=ÜÉêK=
§ÄÉê=ÇÉå=aìêÅÜÑ~ÜêíÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=_ÉëìÅÜÉê=àÉïÉáäë=ãáí=ÉáåÉã=
Öêç≈òΩÖáÖÉå=sÉëíáÄΩä=ÉãéÑáåÖÉåI=ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=ìåãáííÉäÄ~ê=
~å=ÇÉå=qêÉééÉåÜ®ìëÉêå=âìåëíÜáëíçêáëÅÜ=ÄÉÇÉìíÉåÇÉ=fååÉåJ
ê®ìãÉW=fã=NK=ld=îçå=mçêí~ä=f=ÇÉê=îçå=pÅÜáåâÉä=~ìëÖÉëí~äíÉíÉ=
píÉêåë~~ä=EoK=SSSFI=áã=OK=ld=ÇÉê=íÉáäïÉáëÉ=îçå=pÅÜäΩíÉê=ÉåíïçêJ
ÑÉåÉI=~ääÉêÇáåÖë=ãÉÜêÑ~ÅÜ=ΩÄÉêÑçêãíÉI=éêìåâîçääÉI=~ÄÉê=~ìÅÜ=
Éíï~ë=ÜÉíÉêçÖÉåÉ=bäáë~ÄÉíÜë~~ä=EoK=UQQFI=Ç~ë=pí~~íëòáããÉê=ÇÉê=
h∏åáÖáåK=fã=OK=ld=îçå=mçêí~ä=s=ä~Ö=ÇÉê=oáííÉêë~~ä=EoK=TVOFI=Éáå=
îçå=pÅÜäΩíÉê=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉê=6êÉáåÉê=^êÅÜáíÉâíìêê~ìã=çÜåÉ=àÉÇÉ=
t~åÇÄÉëé~ååìåÖÒ=EtáÉëáåÖÉêF=ìåÇ=ëçïçÜä=âìåëíÜáëíçêáëÅÜ=
~äë=~ìÅÜ=Ñìåâíáçå~ä=ÉáåÉê=ÇÉê=ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉå=fååÉåê®ìãÉ=ÇÉë=
pÅÜäçëëÉëK=
Abb. 24: Grundriss 2. OG mit Elisabeth- und
Rittersaal
a~ë=aÉÅâÉåÖÉã®äÇÉ=ÇáÉëÉë=qÜêçåë~~äë=ï~ê=áâçåçÖê~éÜáëÅÜ=
îçå=Ü∏ÅÜëíÉê=_ÉÇÉìíìåÖI=Ç~=Éë=áå=~ääÉÖçêáëÅÜÉê=cçêã=ÇáÉ=
ill. 24: 2nd floor plan with Elisabethsaal and h∏åáÖëâê∏åìåÖ=cêáÉÇêáÅÜë=fK=ìåÇ=ÇÉå=Ç~ãáí=ÉáåÜÉêÖÉÜÉåÇÉå=
Rittersaal
rãÄ~ì=òìã=h∏åáÖëëÅÜäçëë=ÇìêÅÜ=pÅÜäΩíÉê=ÄÉÜ~åÇÉäíÉK=aÉê=
© BBR o~ìã=ÄÉÜÉêÄÉêÖíÉ=ìK~K=Ç~ë=ÄÉêΩÜãíÉ=páäÄÉêÄìÑÑÉíI=Ç~ë=ëáÅÜ=
ÜÉìíÉ=áã=hìåëíÖÉïÉêÄÉãìëÉìã=áå=pÅÜäçëë=h∏éÉåáÅâ=ÄÉÑáåÇÉíK=
aáÉ=píìÅâÑáÖìêÉå=ÇÉê=îáÉê=pìéê~éçêíÉå=ï~êÉå=~ääÉÖçêáëÅÜÉå=
a~êëíÉääìåÖÉå=bìêçé~ëI=^ãÉêáâ~ëI=^Ñêáâ~ë=ìåÇ=^ëáÉåë=ÖÉïáÇJ
ãÉíI=ïçÄÉá=ÇáÉ=t~Üä=ÉáåÉë=bäÉÑ~åíÉå=ÑΩê=^ãÉêáâ~=^äÉñ~åÇÉê=
31
ê~å=íç=Ü~äÑ=íÜÉ=ÇÉéíÜI=ÅçååÉÅíÉÇ=íÜÉ=íïç=äÉîÉäë=~åÇ=ÅêÉ~íÉÇ=~å=
~ÇÇáíáçå~ä=ëé~íá~ä=ÅçãéäÉñáíóK=
qÜÉ=açêáÅI=fçåáÅ=~åÇ=`çêáåíÜá~å=çêÇÉêë=çÑ=íÜÉ=Ñ~´~ÇÉë=
~ëëáÖåÉÇ=íç=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëíçêÉóë=~åÇ=éä~ÅÉÇ=áå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
Åçäçëë~ä=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=êáë~äáíÉëI=ïÉêÉ=ÅçåíáåìÉÇ=Äó=pÅÜäΩíÉê=
Ñêçã=íÜÉ=ÖêçìåÇ=Ñäççê=ìé=íç=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=Ñäççê=áå=íÜÉ=áåíÉêáçê=~ë=
éáää~ê=ÅçêêáÇçêë=áå=éçêí~äë=f=~åÇ=sK=qÜÉëÉ=ÑäáÖÜíë=Åêçëë=íÜÉ=Ü~ääë=
~åÇ=ÅêÉ~íÉ=çå=~ää=íÜêÉÉ=Ñäççê=äÉîÉäë=~=Åçåíáåìçìë=îáÉïáåÖ=~åÖäÉ=
Ñêçã=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=íç=íÜÉ=pÅÜäçëëéä~íò=E`~ëíäÉ=pèì~êÉFK=
^ÄçîÉ=íÜÉ=é~ëë~ÖÉë=íÜ~í=É~ÅÜ=êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=îáëáíçê=ïáíÜ=~=
ÖÉåÉêçìë=îÉëíáÄìäÉI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=êççãë=çÑ=~êí=ÜáëíçêáÅ=áãéçêJ
ëí
í~åÅÉ=ÇáêÉÅíäó=~í=íÜÉ=ëí~áêÅ~ëÉëK=lå=íÜÉ=N =Ñäççê=çÑ=éçêí~ä=f=ï~ë=
íÜÉ=píÉêåë~~ä=Epí~ê=e~ääI=oKSSSF=ïáíÜ=áíë=pÅÜáåâÉä=áåíÉêáçêK=lå=
åÇ
íÜÉ=O =Ñäççê=ï~ë=íÜÉ=é~êíá~ääó=pÅÜäΩíÉê=ÇÉëáÖåÉÇI=ÜçïÉîÉê=
ëÉîÉê~ä=íáãÉë=êÉëÜ~éÉÇI=ã~àÉëíáÅ=Äìí=~äëç=ÜÉíÉêçÖÉåáÅ=
bäáëÄÉíÜë~~ä=Ebäáò~ÄÉíÜ=e~ääI=oKUQQFI=íÜÉ=ëí~íÉ=êççã=çÑ=íÜÉ=
åÇ
èìÉÉåK=lå=íÜÉ=O =Ñäççê=çÑ=éçêí~ä=s=ï~ë=íÜÉ=oáííÉêë~~ä=EhåáÖÜíë…=
e~ääI=oKTVOFI=~=pÅÜäΩíÉê=ÅêÉ~íÉÇ=6éìêÉäó=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=êççã=
ïáíÜçìí=~åó=ï~ää=ÅçîÉêáåÖëÒ=EtáÉëáåÖÉêF=~åÇ=~êí=ÜáëíçêáÅ~ääó=
~åÇ=ÑìåÅíáçå~ääó=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=êççãë=çÑ=íÜÉ=
`~ëíäÉK=
qÜÉ=ÅÉáäáåÖ=é~áåíáåÖ=çÑ=íÜáë=íÜêçåÉ=Ü~ää=ï~ë=áÅçåçÖê~éÜáÅ~ääó=
çÑ=ÜáÖÜÉëí=áãéçêí~åÅÉI=ëáåÅÉ=áí=ÇÉ~äí=áå=~å=~ääÉÖçêáÅ=Ñçêã=ïáíÜ=
íÜÉ=ÅêçïåáåÖ=çÑ=cêÉÇÉêáâ=fK=~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=êÉÅçåëíêìÅJ
íáçå=çÑ=íÜÉ=êçó~ä=`~ëíäÉ=Äó=pÅÜäΩíÉêK=qÜÉ=êççã=ÜçìëÉÇ=íÜÉ=Ñ~J
ãçìë=ëáäîÉê=ÄìÑÑÉíI=ïÜáÅÜ=áë=åçï=áå=íÜÉ=jìëÉìã=çÑ=aÉÅçê~íáîÉ=
^êíë=áå=h∏éÉåáÅâ=`~ëíäÉK=qÜÉ=ëíìÅÅç=ÑáÖìêÉë=çÑ=íÜÉ=Ñçìê=ëìéê~J
éçêíë=ïÉêÉ=íÜÉ=~ääÉÖçêáÅ=ÇÉéáÅíáçå=çÑ=bìêçéÉI=^ãÉêáÅ~I=^ÑêáÅ~=
~åÇ=^ëá~I=ïÜÉêÉÄó=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçåçÑ=~å=ÉäÉéÜ~åí=Ñçê=^ãÉêáÅ~=
ïçìäÇ=Ä~êÉäó=Ü~îÉ=ÅçåîáåÅÉÇ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇíK=
Schloss Berlin 32
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

îçå=eìãÄçäÇí=ïçÜä=â~ìã=ΩÄÉêòÉìÖí=Ü®ííÉK= qÜÉ=oáííÉêë~~ä=ï~ë=é~êí=~åÇ=Åäáã~ñ=çÑ=íÜÉ=êçó~ä=é~ê~ÇÉ=
ÅÜ~ãÄÉêë=EoK=TUTI=TVMJTVVFK=
aÉê=oáííÉêë~~ä=ï~ê=qÉáä=ìåÇ=e∏ÜÉéìåâí=ÇÉê=â∏åáÖäáÅÜÉå=
m~ê~ÇÉâ~ããÉêå=EoK=TUTI=TVMJTVVFK== =

Abb. 25: Elisabethsaal im 2. Obergeschoss

ill. 25: Elisabeth´s Hall on 2nd floor.

© Brandenburgisches Landesamt für

Denkmalpflege und Archäologisches
Landesmuseum

Abb. 26: Rittersaal im 2. Obergeschoss, mit

Silberbuffet

ill. 26: Rittersaal (Knights´Hall) on 2nd fl.,

with silver buffet

© Brandenburgisches Landesamt für

Denkmalpflege und Archäologisches
Landesmuseum

= =

=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
4.3.2 Die Paradekammern
aáÉ=m~ê~ÇÉâ~ããÉêå=ÉêëíêÉÅâíÉå=ëáÅÜ=îçã=dêç≈Éå=qêÉééÉåJ
Ü~ìë=Emçêí~ä=sfF=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=kçêÇJlëíJ=ìåÇ=ÇÉå=iìëíJ
Ö~êíÉåÑäΩÖÉä=òìå®ÅÜëí=Äáë=òìã=mçêí~ä=fsI=ëé®íÉê=Ç~åå=ãáí=ÇÉê=
_áäÇÉêÖ~äÉêáÉ=EoK=TTQF=ïÉáíÉê=Äáë=òìã=tÉáëëÉå=p~~äK=fÜêÉ=íÉáäJ
ïÉáëÉ=îçå=pÅÜäΩíÉêI=íÉáäïÉáëÉ=~ìÅÜ=îçå=bçë~åÇÉê=ëí~ããÉåÇÉ=
^ìëëí~ííìåÖ=ã~ÅÜíÉ=ÇáÉëÉ=oÉéê®ëÉåí~íáçåëê®ìãÉ=òì=ÇÉå=
âΩåëíäÉêáëÅÜ=ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉå=ÇÉë=ÜáëíçêáëÅÜÉå=pÅÜäçëëÉëK=
=
Abb. 27: Grundriss 2. OG, Paradekammern
ill. 27: 2nd floor plan, Parade Chambers
© BBR
4.3.3 Kunstkammer
^ìë=ÇÉê=d~êÇÉêçÄÉ=EoK=TUVLVUPF=ÇÉë=m~ê~ÇÉëÅÜä~ÑòáããÉêëI=ÇÉê=
oçíÉå=p~ããÉíJh~ããÉê=EoK=TVMFI=ÑΩÜêíÉ=ÉáåÉ=âäÉáåÉ=kÉÄÉåJ
íêÉééÉ=~ìë=ÇÉå=m~ê~ÇÉê®ìãÉå=ÇáêÉâí=áå=ÇáÉ=â∏åáÖäáÅÜÉå=
o~êáí®íÉåâ~ÄáåÉííÉ=Ehìåëíâ~ããÉêI=oK=VURJVUTI=VUVJVVOFK=aáÉëÉ=
ïìêÇÉå=ÇÉå=mêáî~íÖÉã®ÅÜÉêå=ÇÉë=h∏åáÖë=òìÖÉêÉÅÜåÉí=ìåÇ=
ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=Ç~ÜÉê=ÜáåíÉê=ÇÉã=m~ê~ÇÉëÅÜä~ÑòáããÉêI=ÇÉã=
äÉíòíÉå=ÇÉê=ÜçÑ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o®ìãÉK=
aáÉ=h~ÄáåÉííÉ=ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=ëçãáí=áå=pÅÜäΩíÉêë=iìëíÖ~êíÉåJ
ÑäΩÖÉä=∏ëíäáÅÜ=ìåÇ=ïÉëíäáÅÜ=ÇÉë=dÉï∏äÄÉê~ìãë=ÇÉë=oáííÉêë~~äë=
ìåÇ=ï~êÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉå=ÖÉíêÉååíK=§ÄÉê=òïÉá=Çá~Öçå~ä=ÇìêÅÜ=
Abb. 28: Antikenkabinett
Ç~ë=j~ìÉêïÉêâ=ÖÉÑΩÜêíÉ=aìêÅÜëÅÜäΩéÑÉ=ìåÇ=ÉáåÉå=hçêêáÇçê=
ill. 28: Cabinet of Antiques ΩÄÉê=ÇÉã=oáííÉêë~~äJqêÉééÉåÜ~ìë=ïìêÇÉå=ëáÉ=åìê=ìåòìêÉáÅÜJ
© Stiftung Preußische Schlösser und Gärten ÉåÇ=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÄìåÇÉåK=fÜêÉ=häÉáåíÉáäáÖâÉáí=Éåíëéê~ÅÜ=ÇÉê=
Berlin-Brandenburg ÖÉêáåÖÉå=aÉÅâÉåÜ∏ÜÉ=áã=jÉòò~åáåÖÉëÅÜçëë=EÅ~K=PIRM=ãFK=
gÉÇÉê=ÉáåòÉäåÉ=o~ìã=ï~ê=àÉÇçÅÜ=~ìÑ=ëÉáåÉ=ëéÉòáÑáëÅÜÉ=
33
4.3.2 The parade chambers
qÜÉ=é~ê~ÇÉ=ÅÜ~ãÄÉêë=ëíêÉíÅÜÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=dê~åÇ=pí~áêÅ~ëÉ=
Eéçêí~ä=sfF=îá~=íÜÉ=ÉåíáêÉ=åçêíÜÉ~ëí=~åÇ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=ïáåÖ=
áåáíá~ääó=íç=éçêí~ä=fs=~åÇ=ä~íÉê=ïáíÜ=íÜÉ=éáÅíìêÉ=Ö~ääÉêó=EoK=TTQF=
ÑìêíÜÉê=íç=íÜÉ=tÉáëëÉê=p~~ä=EtÜáíÉ=e~ääFK=fíë=áåíÉêáçê=é~êíá~ääó=Äó=
pÅÜäΩíÉê=~åÇ=é~êíá~ääó=Äó=bçë~åÇÉê=ã~ÇÉ=íÜÉëÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=
êççãë=íÜÉ=~êíáëíáÅ~ääó=ãçëí=áãéçêí~åí=çÑ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ=`~ëíäÉK=
=
4.3.3 Art chamber
cêçã=íÜÉ=ï~êÇêçÄÉ=çÑ=íÜÉ=é~ê~ÇÉ=ÄÉÇêççã=EoK=TUVLVUPFI=íÜÉ=
oçíÉ=p~ããÉíJh~ããÉê=EoK=TVMFI=äÉÇ=~=ëã~ää=ëáÇÉ=ëí~áêï~ó=Ñêçã=
íÜÉ=é~ê~ÇÉ=êççãë=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=êçó~ä=ê~êáíó=Å~ÄáåÉíë=E^êí=
ÅÜ~ãÄÉêI=oK=VURJVUTI=VUVJVVOFK=qÜÉëÉ=ïÉêÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=âáåÖÛë=
éêáî~íÉ=ÅÜ~ãÄÉêë=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ïÉêÉ=ëáíì~íÉÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=
é~ê~ÇÉ=ÄÉÇêççãI=íÜÉ=ä~ëí=çÑ=íÜÉ=êççãë=çéÉå=íç=íÜÉ=Åçìêí=
éìÄäáÅK==
qÜÉ=Å~ÄáåÉíë=ïÉêÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=áå=íÜÉ=pÅÜäΩíÉê=iìëíÖ~êíÉå=ïáåÖ=
É~ëí=~åÇ=ïÉëí=çÑ=íÜÉ=~êÅÜÉÇ=Ü~ää=çÑ=íÜÉ=oáííÉêë~~ä=~åÇ=ïÉêÉ=
ëÉé~ê~íÉÇ=Äó=íÜÉãK=qÜÉ=íïç=Çá~Öçå~ä=é~ëë~ÖÉë=äÉ~ÇáåÖ=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ï~ää=~åÇ=~=ÅçêêáÇçê=~ÄçîÉ=íÜÉ=oáííÉêë~~ä=ïÉêÉ=~å=
áåëìÑÑáÅáÉåí=ÅçååÉÅíáçåK=qÜÉáê=ëã~ää=ëáòÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ=äçï=ÅÉáäáåÖ=ÜÉáÖÜí=áå=íÜÉ=ãÉòò~åáåÉ=äÉîÉä=E~ééêçñK=PKRM=ãFK==
=
eçïÉîÉêI=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=ÅÜ~ãÄÉê=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇ=áåÇáîáÇì~ääó=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
cìåâíáçå=Üáå=áåÇáîáÇìÉää=ÖÉëí~äíÉíW==
aÉå^ìÑí~âí=ÇÉê=hìåëíâ~ããÉêå=ÄáäÇÉíÉ=Ç~ë=jΩåòâ~ÄáåÉíí=EoK=
VURFI=å~ÅÜ=lëíÉå=ÑçäÖíÉå=Ç~ë=^åíáâÉåâ~ÄáåÉíí=EoK=VUSF=ìåÇ=Ç~ë=
h~ÄáåÉíí=ÇÉê=qÉêê~âçííÉå=ìåÇ=dä®ëÉê=EoK=VUTFI=ÇÉëëÉå=^ìëëÉÜÉå=
åáÅÜí=ÄÉâ~ååí=áëíK=gÉåëÉáíë=ÇÉê=Éêï®ÜåíÉå=d~äÉêáÉ=EoK=VUUF=ìåÇ=
ÇÉë=EiìÑíê~ìãë=ÇÉëF=oáííÉêë~~äë=ëÅÜäçëëÉå=ëáÅÜ=Ç~ë=bäÑÉåÄÉáåJ
òáããÉê=EoK=VUVF=ìåÇ=Ç~ë=k~íìê~äáÉåâ~ÄáåÉíí=EoK=VVMFI=ëçïáÉ=
Ç~ë=fåëíêìãÉåíÉåJ=ìåÇ=Ç~ë=jçÇÉääâ~ÄáåÉíí=~å=EoK=VVNFK=
aáÉ=^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=o®ìãÉ=áëí=åìê=ëé®êäáÅÜI=íÉáäïÉáëÉ=Ö~ê=
åáÅÜí=ÇçâìãÉåíáÉêíK=
=
4.3.4 Grosses Treppenhaus und Schweizersaal (Portal VI)
a~ë=dêç≈É=qêÉééÉåÜ~ìë=îçå=mçêí~ä=sf=ï~ê=ÇÉê=e∏ÜÉéìåâí=îçå=
pÅÜäΩíÉêë=tÉêâ=~äë=_áäÇÜ~ìÉê=ìåÇ=^êÅÜáíÉâí=~ã=_ÉêäáåÉê=
pÅÜäçëëK=bë=Éåíëí~åÇ=~åëíÉääÉ=òïÉáÉê=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖëíΩêãÉ=ÇÉë=
âìêÑΩêëíäáÅÜÉå=pÅÜäçëëÉëI=tÉåÇÉäëíÉáå=ìåÇ=oÉáíëÅÜåÉÅâÉK=
pÅÜäΩíÉê=å~Üã=ãáí=ÉáåÉê=o~ãéÉ=äáåâÉêÜ~åÇ=ìåÇ=ÉáåÉê=qêÉééÉ=
êÉÅÜíÉêÜ~åÇ=ÇáÉëÉ=ÄÉáÇÉå=bêëÅÜäáÉ≈ìåÖë~êíÉå=~ìÑK=aáÉ=
ëóããÉíêáëÅÜÉå=qêÉééÉåJ=ÄòïK=o~ãéÉåä®ìÑÉ=åÉÜãÉå=ÇáÉ=
ÖÉë~ãíÉ=qáÉÑÉ=ÇÉë=Ä~êçÅâÉå=lëíÑäΩÖÉäë=Éáå=ìåÇ=ïìêÇÉå=îçå=
ò~ÜäêÉáÅÜÉå=^íä~åíÉå=ÖÉíê~ÖÉåK=fåëÖÉë~ãí=ÉêÖ~Ä=ëáÅÜ=Éáå=
é~íÜÉíáëÅÜ=ÖÉëí~äíÉíÉê=^ìÑëíáÉÖ=òì=ÇÉå=m~ê~ÇÉâ~ããÉêå=ÇÉë=
h∏åáÖëI=ï~ë=ÇìêÅÜ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=áâçåçÖê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääJ
Abb. 29: Grundriss 1. OG mit Großem
Treppenhaus (Schlüter) ìåÖÉå=åçÅÜ=îÉêëí®êâí=ïìêÇÉK=
ill. 29: 1st floor plan with Grand Staircase
aÉå=äÉíòíÉå=qêÉééÉåJ=ÄòïK=o~ãéÉåä~ìÑ=òçÖ=pÅÜäΩíÉê=Éåíä~åÖ=
(Schlüter)
ÇÉê=eçÑÑ~ëë~ÇÉ=òìê=jáííÉä~ÅÜëÉ=ÇÉë=oáë~äáíëK=a~ÇìêÅÜ=ÖÉï~åå=
© BBR Éê=ΩÄÉê=ÇáÉ=îçääÉ=qáÉÑÉ=ÇÉë=Ä~êçÅâÉå=lëíÑäΩÖÉäë=o~ìã=ÑΩê=ÇÉå=
pÅÜïÉáòÉêë~~ä=EoK=UNQF=~äë=çÄÉêÉå=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉê=qêÉééÉå~åJ
ä~ÖÉ=ìåÇ=^ìÑí~âí=ÇÉê=m~ê~ÇÉâ~ããÉêåK=^ìÑÖêìåÇ=îçå=rãéä~åJ
ìåÖÉå=ÇìêÅÜ=pÅÜäΩíÉê=ìåÇ=bçë~åÇÉêI=îK~K=~ÄÉê=Ç~ë=åáÅÜí=éÉêëJ
34
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=áíë=ëéÉÅáÑáÅ=ÑìåÅíáçåW==
qÜÉ=Ñáêëí=çÑ=íÜÉ=~êí=ÅÜ~ãÄÉêë=ï~ë=íÜÉ=Åçáå=ÅçääÉÅíáçå=Å~ÄáåÉí=
EoK=VURFI=íçï~êÇë=íÜÉ=É~ëí=ÑçääçïÉÇ=íÜÉ=~åíáèìÉë=Å~ÄáåÉí=EoK=
VUSF=~åÇ=íÜÉ=íÉêê~Åçíí~=~åÇ=Öä~ëëÉë=Å~ÄáåÉí=EoK=VUTF=çÑ=ïÜáÅÜ=
ïÉ=Çç=åçí=âåçï=ïÜ~í=áí=äççâÉÇ=äáâÉK=^ÑíÉê=íÜÉ=ãÉåíáçåÉÇ=
Ö~ääÉêó=EoK=VUUF=~åÇ=íÜÉ=EîçáÇ=çÑF=oáííÉêë~~ä=ïÉêÉ=íÜÉ=ÉÄçåó=
êççã=EoK=VUVF=~åÇ=íÜÉ=å~íìê~ä=ÉñÜáÄáíë=Å~ÄáåÉí=EoK=VVMF=~ë=ïÉää=
~ë=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=~åÇ=ãçÇÉä=Å~ÄáåÉí=EoK=VVNFK=
qÜÉ=ÑìêåáëÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=êççãë=áë=çåäó=ëé~êëÉäóI=é~êíá~ääó=çê=åçí=~í=
~ää=ÇçÅìãÉåíÉÇK==
4.3.4 Grand Staircase and Swiss´Hall (portal VI)
qÜÉ=dê~åÇ=pí~áêÅ~ëÉ=Ñêçã=éçêí~ä=sf=ï~ë=íÜÉ=Åäáã~ñ=çÑ=pÅÜäΩíÉêÛë=
ïçêâ=~ë=~=ëÅìäéíçê=~åÇ=~êÅÜáíÉÅí=áå=íÜÉ=_Éêäáå=`~ëíäÉK=fí=ï~ë=
Äìáäí=áåëíÉ~Ç=çÑ=íïç=ÅäáãÄáåÖ=íçïÉêë=çÑ=íÜÉ=bäÉÅíçê~íÉ=`~ëíäÉI=
tÉåÇÉäëíÉáå=E6ïáåÇáåÖ=ëíçåÉÒF=~åÇ=oÉáíëÅÜåÉÅâÉ=E6êáÇáåÖ=
ëå~áäÒFK=pÅÜäΩíÉê=ÇÉëáÖåÉÇ=~=ê~ãé=çå=íÜÉ=äÉÑí=Ü~åÇ=~åÇ=~=
ëí~áêÅ~ëÉ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=Ü~åÇ=~åÇ=ÅçãÄáåÉÇ=íÜÉ=íïç=~ÅÅÉëë=
íóéÉëK=qÜÉ=ëóããÉíêáÅ~ä=ëí~áêë=~åÇ=ê~ãéë=çÅÅìéáÉÇ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=
ÇÉéíÜ=çÑ=íÜÉ=Ä~êçèìÉ=b~ëí=ïáåÖ=~åÇ=ïÉêÉ=Å~êêáÉÇ=Äó=ëÉîÉê~ä=
^íä~ëÉëK=få=~ää=áí=êÉëìäíÉÇ=áå=~=é~íÜÉíáÅ~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=~ÅÅÉëë=íç=
íÜÉ=é~ê~ÇÉ=ÅÜ~ãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=âáåÖI=~å=áãéêÉëëáçå=ïÜáÅÜ=ï~ë=
~ãéäáÑáÉÇ=Äó=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=áÅçåçÖê~éÜáÅ=ÇÉéáÅíáçåëK=
=
pÅÜäΩíÉê=íççâ=íÜÉ=ä~ëí=ÑäáÖÜí=çÑ=ëí~áêë=~åÇLçê=ê~ãéë=~äçåÖ=íÜÉ=
Åçìêí=Ñ~´~ÇÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=~ñáë=çÑ=íÜÉ=êáë~äáíÉK=_ó=ÇçáåÖ=íÜáë=ÜÉ=
Ö~áåÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=Ñìää=ÇÉéíÜ=çÑ=íÜÉ=Ä~êçèìÉ=b~ëí=ïáåÖ=
ëé~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=pÅÜïÉáòÉê=p~~ä=Epïáëë…=e~ääI=oK=UNQF=~ë=íÜÉ=ìééÉê=
ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëí~áêÅ~ëÉ=~åÇ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=é~ê~ÇÉ=ÅÜ~ãÄÉêëK=aìÉ=íç=
ÅçåîÉêëáçåë=Äó=pÅÜäΩíÉê=~åÇ=bçë~åÇÉê=íÜáë=Ü~ää=ï~ë=äÉëë=
Schloss Berlin 35
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

éÉâíáîáëÅÜ=~åÖÉäÉÖíÉ=aÉÅâÉåÖÉã®äÇÉ=îÉêãçÅÜíÉ=ÇáÉëÉê=p~~ä= ÅçåîáåÅáåÖI=ÉëéÉÅá~ääó=ÇìÉ=íç=áíë=åçí=éÉêëéÉÅíáîÉäó=ÅêÉ~íÉÇ=
ïÉåáÖÉê=òì=ΩÄÉêòÉìÖÉåK= ÅÉáäáåÖ=é~áåíáåÖK==

aÉê=bäáë~ÄÉíÜJI=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉêJ=ìåÇ=ÇÉê=oáííÉêë~~ä=êÉáÅÜíÉå=ãáí=
áÜêÉå=iìÑíê®ìãÉåI=ÄòïK=dÉï∏äÄÉòçåÉå=áå=Ç~ë=PK=ld=ÜáåÉáå=
ìåÇ=ï~êÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=wïÉáÖÉëÅÜçëëáÖâÉáí=ìåÇ=áÜêÉ=ÇáêÉâíÉ=
^åÄáåÇìåÖ=~å=ÇáÉ=pÅÜäΩíÉêëÅÜÉå=qêÉééÉåÜ®ìëÉê=áå=áÜêÉê=
_ÉÇÉìíìåÖ=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉåÉ=o®ìãÉK=
=
qÜÉ=bäáò~ÄÉíÜJI=pÅÜïÉáòÉê=~åÇ=oáííÉêë~~ä=êÉ~ÅÜÉÇ=ïáíÜ=íÜÉáê=
êÇ
îçáÇë=~åÇ=çê=~êÅÜÉÇ=òçåÉë=áåíç=íÜÉ=P =Ñäççê=~åÇ=ïÉêÉ=áãéçêJ
í~åíI=~ÅÅÉåíì~íÉÇ=êççãë=ÇìÉ=íç=ëíêÉíÅÜáåÖ=çîÉê=íïç=Ñäççêë=~åÇ=
ÇìÉ=íç=íÜÉáê=ÇáêÉÅí=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=pÅÜäΩíÉê=ëí~áêÅ~ëÉëK=
=

=
=

Abb. 30: Grundriss 2. OG Schweizer Saal

ill. 30: 2nd floor plan, Schweizer Saal

© BBR

Abb.31: Großes Treppenhaus

ill. 31: Grand Staircase

© Brandenburgisches Landesamt für

Denkmalpflege und Archäologisches
Landesmuseum

Abb. 32: Schweizer Saal

ill. 32: Schweizer Saal (Swiss´ Hall)

© Brandenburgisches Landesamt für

Denkmalpflege und Archäologisches
Landesmuseum
=
=
Schloss Berlin 36
Humboldt
= - Forum

Berlin
= Castle
Humboldt-Forum
4.3.5 Teesalon und Schreibzimmer
få=ÇÉê=ëΩÇ∏ëíäáÅÜÉå=bÅâÉ=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉë=ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=
áã=NK=ld=òïÉá=ïÉáíÉêÉ=Éêï®ÜåÉåëïÉêíÉ=o®ìãÉK=aÉê=ÇáÉ=Ö~åòÉ=
qáÉÑÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëéä~íòÑäΩÖÉäë=ÉáååÉÜãÉåÇÉ=o~ìã=SRV=ï~ê=
òìå®ÅÜëí=Ç~ë=Öêç≈É=hçåòÉêíòáããÉê=cêáÉÇêáÅÜë=ffK=aáÉ=oçâçâçJ
^ìëëí~ííìåÖ=îçå=NTQR=ÖÉëí~äíÉíÉ=pÅÜáåâÉä=áå=âä~ëëáòáëíáëÅÜÉê=
cçêãÉåëéê~ÅÜÉ=î∏ääáÖ=ìã=òìã=qÉÉë~äçå=îçå=h∏åáÖáå=bäáë~J
ÄÉíÜK=råíÉê=ÇÉê=Ñä~ÅÜ=ÖÉï∏äÄíÉåI=òÉäí~êíáÖÉå=aÉÅâÉ=Ñ~åÇÉå=ÇáÉ=
dÉëéê®ÅÜë~ÄÉåÇÉ=ëí~ííI=~å=ÇÉåÉå=~ìÅÜ=Ó=wÉáíòÉìÖÉå=òìÑçäÖÉ=
ÉÜÉê=ïáÇÉêïáääáÖ=J=ÇÉê=~äíÉ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=íÉáäå~ÜãK=
aáÉ=^ìëëí~ííìåÖ=áëí=é~êíáÉää=ÉêÜ~äíÉåK=
Abb. 33: Grundris 1. OG Teesalon und
Schreibzimmer få=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí=ÄÉÑ~åÇ=ëáÅÜ=Ç~ë=áã=dêìåÇêáëë=
ÄÉëçåÇÉêë=~ìÑÑ®ääáÖÉ=âêÉáëêìåÇÉ=pÅÜêÉáÄòáããÉê==cêáÉÇêáÅÜë=ffK=
ill. 33: 1st floor plan, Tea salon and
EoK=SQUFI=Éáå=áåíáãÉê=ìåÇ=ÉäÉÖ~åíÉê=o~ìã=ÑÉáåëíÉå=oçâçâçëK=
Correspondance room
© BBR
4.3.5 Tea salon and Correspondence room
ëí
få=íÜÉ=ëçìíÜÉêåJÉ~ëí=ÅçêåÉê=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=`~ëíäÉ=çå=íÜÉ=N =Ñäççê=
íÜÉêÉ=ïÉêÉ=íïç=ãçêÉ=êççãë=ïçêíÜ=ãÉåíáçåáåÖK=oççã=SRVI=
ïÜáÅÜ=Éñé~åÇÉÇ=çîÉê=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÇÉéíÜ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=pèì~êÉ=
ïáåÖI=ï~ë=áåáíá~ääó=íÜÉ=ÅçåÅÉêí=êççã=çÑ=cêÉÇÉêáâ=ffK==
qÜÉ=êçÅçÅç=ÇÉëáÖå=çÑ=NTQR=ï~ë=êÉÇÉëáÖåÉÇ=Äó=pÅÜáåâÉä=áåíç=~=
Åä~ëëáÅ=ÇÉëáÖå=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=ÄÉÅ~ãÉ=íÜÉ=íÉ~=ë~äçå=çÑ=èìÉÉå=
bäáò~ÄÉíÜK=qÜÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=åáÖÜíë=íççâ=éä~ÅÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Ñä~í=
~êÅÜÉÇI=íÉåí=äáâÉ=ÅÉáäáåÖI=ïÜÉêÉ=ïáíåÉëëÉë=çÑ=íÜÉ=íáãÉ=äáâÉ=íÜÉ=
çäÇ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=é~êíáÅáé~íÉÇI=ÜçïÉîÉê=ÜÉëáí~åíäóK=
qÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=é~êíá~ääó=ëíáää=ÉñáëíëK=
få=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=îáÅáåáíó=ï~ë=J=èìáíÉ=çìíëí~åÇáåÖ=áå=íÜÉ=Ñäççê=
éä~å=J=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉ=êççã=çÑ=cêÉÇÉêáÅâ=ffK=
EoKSQUFI=ïÜáÅÜ=ï~ë=~å=áåíáã~íÉ=~åÇ=ÉäÉÖ~åí=êççã=ÇÉëáÖåÉÇ=áå=
íÜÉ=ÑáåÉëí=êçÅçÅç=ëíóäÉK==

Abb. 34: Aquarell Teesalon in der Wohnung

König Friedrich Wilhelms IV. und Königin
Elisabeths, 1853 von Louise Piepenhagen.

ill. 34: Water colour rendering of the Tea

salon in Frederick William IV.´s and Queen
Elisabeth´s royal apartment, 1853 by Louise
Piepenhagen.
© Hessische Hausstiftung

Abb. 35: Aquarell des Schreibzimmers

Friedrichs des Großen, um 1860 (?) von Carl
Graeb
ill. 35: Water colour rendering of Frederick
II.´s Correspondence room, about 1860 (?)
by Carl Graeb
© Hessische Hausstiftung
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
4.3.6 Portal III, Schlosskapelle
a~ë=ìã=NTNM=îçå=bçë~åÇÉê=ÉêêáÅÜíÉíÉ=mçêí~ä=fff=å~Üã=Ñçêã~ä=
ìåÇ=ÖÉëí~äíÉêáëÅÜ=ÉáåÉ=pçåÇÉêëíÉääìåÖ=ÉáåK=pçïçÜä=pí~ÇíJ=ïáÉ=
eçÑëÉáíáÖ=òáíáÉêíÉ=Éë=ÇÉå=ê∏ãáëÅÜÉå=qêáìãéÜÄçÖÉå=hçåëí~åJ
íáåëI=ãáí=ÇÉê=cçäÖÉI=Ç~ëë=ÄÉáÇÉ=c~ëë~ÇÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=
e∏ÜÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ÑÉåëíÉêäçë=ï~êÉåK=aÉê=Ä~ìéä~ëíáëÅÜÉ=
pÅÜãìÅâ=ÇÉê=pí~ÇíëÉáíÉ=ëí~ããí=íÉáäïÉáëÉ=~ìë=
ïáäÜÉäãáåáëÅÜÉê=wÉáíK=
^åÇÉêë=~äë=ÄÉá=ÇÉå=mçêí~äÉå=f=ìåÇ=ffI=ëçïáÉ=fs=ìåÇ=s=ìåíÉêJ
Abb. 36: Entwurf für den Aufriss von Äê~ÅÜÉå=ÇáÉ=aìêÅÜÑ~ÜêíÉå=~ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=wïÉáÖÉëÅÜçëëáÖâÉáí=
Portal III ÇÉå=oìåÇÖ~åÖ=áã=NK=ldK=bêëí=áã=OK=ld=ï~ê=ÇáÉ=^åçêÇåìåÖ=
ÉáåÉë=Ó=~ääÉêÇáåÖë=ÑÉåëíÉêäçëÉå=Ó=fååÉåê~ìãë=ã∏ÖäáÅÜK=açêí=
ill. 36: Design forthe facade of Portal III
ÄÉÑ~åÇ=ëáÅÜ=ÇáÉ=åÉìÉI=îK~K=âáêÅÜÉåÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜ=ÄÉÇÉìíë~ãÉ=
pÅÜäçëëâ~éÉääÉ=EoK=TSVFI=ÇáÉ=Éêëí=áã=wìÖÉ=ÇÉê=bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=
pÅÜäçëëâìééÉä=ÇìêÅÜ=píΩäÉê=ENUQQJROF=ÑÉêíáÖÖÉëíÉääí=ïìêÇÉK=aÉê=
ãáí=j~êãçê=~ìëÖÉâäÉáÇÉíÉ=ìåÇ=ΩééáÖ=~ìëÖÉã~äíÉ=o~ìã=ï~ê=
PQ=ã=ÜçÅÜK=
k∏êÇäáÅÜ=ÇÉê=Öêç≈Éå=mçêí~ä~åä~ÖÉ=ä~Ö=Éáå=ãçåìãÉåí~äÉë=
qêÉééÉåÜ~ìë=ãáí=òïÉá=îáÉêä®ìÑáÖÉå=qêÉééÉåI=Ç~ë=ÇÉå=tÉá≈Éå=
p~~ä=ÉêëÅÜäçëëK=
=
37
4.3.6 Portal III, Castle Chapel
mçêí~ä=fffI=ïÜáÅÜ=ï~ë=Äìáäí=Äó=bçë~åÇÉê=~êçìåÇ=NTNM=íççâ=
Ñçêã~ääó=~åÇ=áå=íÉêãë=çÑ=ÇÉëáÖå=~=ëéÉÅá~ä=éçëáíáçåK=lå=íÜÉ=Åáíó=
~ë=ïÉää=~ë=çå=íÜÉ=Åçìêí=ëáÇÉ=áí=ÅáíÉÇ=íÜÉ=oçã~å=~êÅ=ÇÉ=íêáìãéÜ=
çÑ=`çåëí~åíáåÉI=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëìäí=íÜ~í=ÄçíÜ=Ñ~´~ÇÉë=ïÉêÉ=ïáíÜçìí=
ïáåÇçïë=çîÉê=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉK=qÜÉ=ëÅìäéíìê~ä=
çêå~ãÉåíë=Ñ~ÅáåÖ=íÜÉ=Åáíó=çêáÖáå~íÉÇ=é~êíá~ääó=Ñêçã=táääá~ãÛë=
éÉêáçÇK==
aáÑÑÉêÉåí=íç=íÜÉ=éçêí~äë=f=~åÇ=ffI=fs=~åÇ=s=íÜÉ=é~ëë~ÖÉë=
áåíÉêêìéíÉÇ=ÇìÉ=íç=íÜÉáê=íïçJÑäççê=ÜÉáÖÜí=íÜÉ=êçìåÇ=íçìê=çå=
ëí åÇ
íÜÉ=N =ÑäççêK=fí=ï~ë=çåäó=áå=íÜÉ=O =Ñäççê=íÜ~í=~=êççã=ÅçìäÇ=ÄÉ=
áåíÉÖê~íÉÇ=~äÄÉáí=ïáíÜçìí=ïáåÇçïëK=qÜáë=áë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=åÉïI=
ÅÜìêÅÜ=ÜáëíçêáÅ~ääó=áãéçêí~åí=`~ëíäÉ=ÅÜ~éÉä=ï~ë=EoKTSVFI=
ïÜáÅÜ=ï~ë=çåäó=ÅçãéäÉíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=
ÇçãÉ=Äó=píΩäÉê=ENUQQJROFK=qÜÉ=ã~êÄäÉ=ÅçîÉêáåÖë=~åÇ=íÜÉ=êáÅÜäó=
é~áåíÉÇ=êççã=Ü~Ç=~=ÜÉáÖÜí=çÑ=PQ=ãÉíÉêëK==
=
kçêíÜ=çÑ=íÜÉ=éçêí~ä=íÜÉêÉ=ï~ë=~=ãçåìãÉåí~ä=ëí~áêÅ~ëÉ=ïáíÜ=
íïç=ÑçìêJêìå=ëí~áêë=íÜ~í=çéÉåÉÇ=íÜÉ=ï~ó=íç=íÜÉ=tÉáëëÉê=p~~ä=
EtÜáíÉ=e~ääFK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
4.3.7 Der Weiße Saal
aÉê=òïÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉ=tÉá≈É=p~~ä=EoK=TTMF=ïìêÇÉ=Éêëí=NTOU=
~åëíÉääÉ=ÇÉê=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=Ççêí=ÖÉéä~åíÉå=h~éÉääÉ=~åä®ëëäáÅÜ=
ÉáåÉë=_ÉëìÅÜë=^ìÖìëíë=ÇÉë=pí~êâÉå=~äë=cÉëíë~~ä=~ìëÖÉÄ~ìíK=
aáÉëÉ=c~ëëìåÖ=ÇÉë=o~ìãÉë=áëí=ëé®êäáÅÜ=ÇçâìãÉåíáÉêíK=råíÉê=
cêáÉÇêáÅÜ=táäÜÉäã=fsK=ïìêÇÉ=ÇÉê=tÉá≈É=p~~ä=NUQQLQR=ÇìêÅÜ=
píΩäÉê=ëí~êâ=ΩÄÉêÑçêãíI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=NUVNJVR=ìåíÉê=h~áëÉê=
táäÜÉäã=ffK=ÇìêÅÜ=îçå=fÜåÉ=ÉêåÉìí=íáÉÖêÉáÑÉåÇ=ìãÖÉëí~äíÉíI=ìK~K=
ÇìêÅÜ=báåÄÉòáÉÜìåÖ=ÉáåÉê=d~äÉêáÉ=áå=ÇÉê=ïáäÜÉäãáåáëÅÜÉå=
bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉë=åçêÇïÉëíäáÅÜÉå=pÅÜäçëëÑäΩÖÉäëK=aáÉëÉ=c~ëëìåÖI=
Abb. 37: Grundriss 2. OG Weißer Saal ÇáÉ=ÇìêÅÜ~ìë=âΩåëíäÉêáëÅÜ=ÄÉÇÉìíÉåÇ=ï~êI=áëí=~ã=_ÉëíÉå=ÇçâìJ
ãÉåíáÉêíI=òìã~ä=ÇÉê=tÉá≈É=p~~ä=ÇÉå=ffK=tÉäíâêáÉÖ=êÉä~íáî=Öìí=
ill. 37: 2nd Florr Plan, White Hall
ΩÄÉêëí~åÇ=ìåÇ=å~ÅÜ=ëÉáåÉê=éêçîáëçêáëÅÜÉå=táÉÇÉêÜÉêëíÉääìåÖ=
© BBR ~ìÑ=fåáíá~íáîÉ=e~åë=pÅÜ~êçìåë=ëÅÜçå=~Ä=NVQS=~äë=
^ìëëíÉääìåÖëê~ìã=ÖÉåìíòí=ïìêÇÉK=
Abb. 38: Weißer Saal
ill. 38: White Hall
© SPK - Kunstgewerbemuseum
=
38
4.3.7 The White Hall
qÜÉ=tÉáëëÉê=p~~ä=EtÜáíÉ=e~ääI=oK=TTMFI=ëíêÉíÅÜáåÖ=çîÉê=íïç=
ëíçêÉóëI=ï~ë=çåäó=Äìáäí=áå=NTOU=~ë=~=ÑÉëíáîÉ=êççã=ÇìÉ=íç=~=îáëáí=
Äó=^ìÖìëí=íÜÉ=píêçåÖI=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=çêáÖáå~ääó=éä~ååÉÇ=
ÅÜ~éÉäK=qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=êççã=ÇìêáåÖ=íÜáë=éÉêáçÇ=Ü~ë=çåäó=
ÄÉÉå=ÇçÅìãÉåíÉÇ=ëé~êëÉäóK=råÇÉê=cêÉÇÉêáÅâ=táääá~ã=fsK=íÜÉ=
tÉáëëÉê=p~~ä=ï~ë=êÉëÜ~éÉÇ=Äó=píΩäÉê=NUQQLQRI=Äìí=~äêÉ~Çó=
ìåÇÉê=bãéÉêçê=táääá~ã=ff=áí=ï~ë=êÉÇÉëáÖåÉÇ=ÜÉ~îáäó=Äó=îçå=
fÜåÉK=^ãçåÖëí=çíÜÉêë=áí=áåÅäìÇÉÇ=íÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=~=Ö~ääÉêó=
áå=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=åçêíÜJïÉëíÉêå=`~ëíäÉ=ïáåÖ=Äìáäí=
ìåÇÉê=táääá~ãK=qÜáë=ÇÉëáÖåI=ïÜáÅÜ=ï~ë=~êíáëíáÅ~ääó=áãéçêí~åíI=
áë=ÄÉëí=ÇçÅìãÉåíÉÇI=áå=é~êíáÅìä~ê=~ë=íÜÉ=tÉáëëÉê=p~~ä=
ÉåÇìêÉÇ=tt=ff=êÉä~íáîÉäó=ïÉää=~åÇ=ï~ë=ìëÉÇ=~ë=~å=ÉñÜáÄáíáçå=
ëé~ÅÉ=Ñêçã=NVQS=çåI=~ÑíÉê=áíë=éêçîáëáçå~ä=êÉÅçåëíêìÅíáçå=ÇìÉ=
íç=~å=áåáíá~íáîÉ=Äó=~êÅÜáíÉÅí=e~åë=pÅÜ~êçìåK==
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Dr. Guido Hinterkeuser, Berlin
Der ungekürzte Text ist erschienen in:
Humboldt-Forum, Symposium zu Fragen der
Rekonstruktion und der räumlichen Konzep-
tion des Berliner Schlosses, Jasper Cepl
(Hg.), Internationale Bauakademie Berlin,
2007
The unshortened text has been published in:
Humboldt-Forum, Symposium zu Fragen der
Rekonstruktion und der räumlichen Konzep-
tion des Berliner Schlosses, Jasper Cepl
(editor), Internationale Bauakademie Berlin,
2007
=
4.4 Zur urbanistischen Situation des Berliner
Schlosses
_Éá=ëÉáåÉê=dêΩåÇìåÖ=NQQP=åçÅÜ=~å=ÇÉå=o~åÇ=ÖÉÇê®åÖí=Ó=ÜáåíÉê=
ÇáÉ=`∏ääåÉê=pí~Çíã~ìÉê=~ìÑ=Éáå=ëìãéÑáÖÉë=dÉä®åÇÉ=áã=kçêÇÉå=
ÇÉê=péêÉÉáåëÉä=ÓI=å~Üã=Ç~ë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëë=òìåÉÜãÉåÇ=báåJ
Ñäìëë=~ìÑ=ÇáÉ=å®ÜÉêÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=rãÖÉÄìåÖK=a~ë=pÅÜäçëë=ÉåíJ
ïáÅâÉäíÉ=ëçïçÜä=áåíÉÖêáÉêÉåÇÉ=~äë=~ìÅÜ=òÉåíêáÑìÖ~äÉ=båÉêÖáÉåI=
Éë=òçÖ=~å=ìåÇ=ëíáÉ≈=òìÖäÉáÅÜ=~ÄK==
pÉáåÉ=ÖÉëí~äíÉêáëÅÜÉ=eáåïÉåÇìåÖ=òìê=pí~Çí=ÉêÑçäÖíÉ=áã=NSK=gÜKI=
~äë=gç~ÅÜáã=ffK=òïáëÅÜÉå=NRPU=ìåÇ=NRQM=~å=ÇÉê=píÉääÉ=ÇÉê=Éáåëí=
íêÉååÉåÇÉå=pí~Çíã~ìÉê=ÉáåÉå=åÉìÉå=cäΩÖÉä=ÉêêáÅÜíÉíÉ=ìåÇ=ãáí=
ÉáåÉê=éê®ÅÜíáÖÉå=oÉå~áëë~åÅÉÑ~ëë~ÇÉ=îÉêë~ÜI=ÇÉêÉå=sçêÄáäÇ=
ëáÅÜ=áå=qçêÖ~ì=ÉêÜ~äíÉå=Ü~í=E^ÄÄK=PVFK=wïáëÅÜÉå=ÇáÉëÉå=cäΩÖÉä=
ìåÇ=ÇáÉ=pí~Çí=`∏ääå=äÉÖíÉ=ëáÅÜ=Ñçêí~å=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëJ
éä~íòÉëI=ÇÉê=ëáÅÜ=ê~ëÅÜ=òìã=òÉåíê~äÉå=mä~íò=ÇÉê=açééÉäëí~Çí=
ÉåíïáÅâÉäíÉK=eáÉê=äáÉÑÉå=òïÉá=e~ìéíëíê~≈Éå=_Éêäáåë=ìåÇ=`∏ääåëI=
ÇáÉ=ÜÉìíáÖÉ=o~íÜ~ìëJ=ìåÇ=ÇáÉ=_êÉáíÉ=píê~≈ÉI=òìë~ããÉåI=ÜáÉê=
ä~ÖÉå=ÇáÉ=ÉáåëíáÖÉ=açãáåáâ~åÉêâáêÅÜÉI=àÉíòí=açã=ìåÇ=åÉìÉ=
dê~ÄäÉÖÉ=ÇÉê=aóå~ëíáÉI=ìåÇ=ÇÉê=wìÖ~åÖ=áå=ÇáÉ=oÉëáÇÉåò=E^ÄÄK=
QMFK=dìí=ÜìåÇÉêí=g~ÜêÉ=ëé®íÉêI=NSQTI=ïìêÇÉ=ÇÉê=tÉÖ=îçã=
pÅÜäçëë=áå=Ç~ë=g~ÖÇêÉîáÉê=qáÉêÖ~êíÉå=å~ÅÜ=Üçää®åÇáëÅÜÉã=sçêJ
ÄáäÇ=~äë=^ääÉÉ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=ÖÉëí~äíÉí=EëáÉÜÉ=QKNI=^ÄÄK=NNI=
pí~Çíéä~å=NSROFK=a~ãáí=ï~ê=ÇáÉ=ïÉáíÉêÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=pí~Çí=
îçêÖÉòÉáÅÜåÉíI=ÇÉåå=Éë=Ç~ìÉêíÉ=åìê=ïÉåáÖÉ=g~ÜêòÉÜåíÉI=Äáë=
ÄÉáÇëÉáíë=ÇáÉëÉê=^ääÉÉ=ïÉáíÉêÉ=pí~Çíèì~êíáÉêÉ=éä~åã®≈áÖ=~åJ
ÖÉäÉÖí=ïìêÇÉåW=å∏êÇäáÅÜ=ÇáÉ=açêçíÜÉÉåëí~Çí=~Ä=NSTQ=ìåÇ=
ëΩÇäáÅÜ=ÇáÉ=cêáÉÇêáÅÜëí~Çí=~Ä=NSUUK=wìîçê=ï~ê=ÄÉêÉáíë=NSSO=
ëΩÇïÉëíäáÅÜ=ÇÉê=péêÉÉáåëÉä=ÇáÉ=pí~ÇíÖÉãÉáåÇÉ=cêáÉÇêáÅÜëïÉêJ
ÇÉê=ÖÉÖêΩåÇÉí=ïçêÇÉåK=aìêÅÜ=~ää=ÇáÉëÉ=båíïáÅâäìåÖÉå=îÉê®åJ
ÇÉêíÉå=ÇáÉ=hìêÑΩêëíÉå=ÇáÉ=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉ=o~åÇä~ÖÉ=ÇÉë=pÅÜäçëJ
ëÉë=òìê=òÉåíê~äÉå=_áååÉåä~ÖÉK=eáåòì=â~ãI=Ç~ëë=ÇáÉ=cêÉáÑä®ÅÜÉ=
å∏êÇäáÅÜ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ÉÄÉåÑ~ääë=ëé®íÉëíÉåë=ëÉáí=ÇÉã=NSK=gÜK=
éä~åã®≈áÖ=ÉêëÅÜäçëëÉå=ïìêÇÉI=ìåÇ=òï~ê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^åä~ÖÉ=ÇÉë=
iìëíÖ~êíÉåëI=ÇÉê=Ç~åå=îçå=NSQR=Äáë=NSQU=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=
ãáí=^åä~ÖÉ=ÇÉê=iáåÇÉå=ÖêìåÇäÉÖÉåÇ=ÉêåÉìÉêí=ïìêÇÉK=
39
4.4 The Berlin Castle from an Urbanistic
Point of View
^í=áíë=ÑçìåÇáåÖ=áå=NQQP=áí=ï~ë=ëíáää=çå=íÜÉ=ÑêáåÖÉI=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=
`∏ääå=Åáíó=ï~ääë=çå=ÄçÖÖó=íÉêê~áå=áå=íÜÉ=åçêíÜ=çÑ=íÜÉ=péêÉÉ=
áëä~åÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=_Éêäáå=`~ëíäÉ=Öê~Çì~ääó=áåÅêÉ~ëÉÇ=áíë=
áåÑäìÉåÅÉ=çå=íÜÉ=ÅäçëÉê=~åÇ=ãçêÉ=Çáëí~åí=îáÅáåáíóK=qÜÉ=`~ëíäÉ=
ÇÉîÉäçéÉÇ=áåíÉÖê~íáåÖ=~åÇ=ÅÉåíêáÑìÖ~ä=ÉåÉêÖáÉëI=áí=~ííê~ÅíÉÇ=
~åÇ=ï~ë=Éèì~ääó=êÉàÉÅíÉÇK=
íÜ
fíë=ÇÉëáÖåïáëÉ=íìêå=íç=íÜÉ=íçïå=ëí~êíÉÇ=áå=íÜÉ=NS =ÅÉåíìêóI=
ïÜÉå=gç~ÅÜáã=ff=Äìáäí=~=åÉï=ïáåÖ=ÄÉíïÉÉå=NRPU=~åÇ=NRQM=ïáíÜ=
~=ÄÉ~ìíáÑìä=êÉå~áëë~åÅÉ=Ñ~´~ÇÉI=íÜÉ=~êÅÜÉíóéÉ=çÑ=ïÜáÅÜ=ëìêJ
îáîÉÇ=áå=qçêÖ~ì=EáääK=PVFK=cêçã=íÜÉå=çåI=ÄÉíïÉÉå=íÜáë=ïáåÖ=~åÇ=
íÜÉ=íçïå=`∏ääåI=íÜÉêÉ=ï~ë=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÅçìêíI=ïÜáÅÜ=
èìáÅâäó=ÇÉîÉäçéÉÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=ëèì~êÉ=çÑ=`∏ääåK=fí=ï~ë=ÜÉêÉ=
íÜ~í=íïç=ã~àçê=êç~Çë=çÑ=_Éêäáå=~åÇ=`∏ääå=Å~ãÉ=íçÖÉíÜÉêI=íÜÉ=
éêÉëÉåí=o~íÜ~ìë=píê~ëëÉ=~åÇ=_êÉáíÉ=píê~ëëÉK=qÜÉ=açãáåáÅ~å=
ÅÜìêÅÜ=ï~ë=ÜÉêÉI=íÜÉ=åÉï=ÅÉãÉíÉêó=çÑ=íÜÉ=Çóå~ëíó=~åÇ=íÜÉ=
~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=êÉëáÇÉåÅÉ=EáääKQMFK=^Äçìí=~=ÜìåÇêÉÇ=óÉ~êë=ä~íÉê=áå=
NSQTI=íÜÉ=êç~Ç=Ñêçã=íÜÉ=`~ëíäÉ=íç=íÜÉ=ÜìåíáåÖ=ÖêçìåÇë=çÑ=íÜÉ=
qáÉêÖ~êíÉå=ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=aìíÅÜ=Éñ~ãéäÉë=~ë=íÜÉ=
~îÉåìÉ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=EëÉÉ=QKNI=áääK=NNI=Åáíó=ã~é=çÑ=NSROFK=
qÜáë=ëâÉíÅÜÉÇ=çìí=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=íçïåI=ëáåÅÉ=
áí=êÉèìáêÉÇ=çåäó=~=ÑÉï=ÇÉÅ~ÇÉë=ìåíáä=çå=ÉáíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=
~îÉåìÉ=íçïå=èì~êíÉêë=ïÉêÉ=ÄìáäÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éä~åëW=
açêçíÜÉÉåëí~Çí=Ñêçã=NSTQ=áå=íÜÉ=åçêíÜ=~åÇ=cêáÉÇêáÅÜëí~Çí=
Ñêçã=NSUU=áå=íÜÉ=ëçìíÜK==
_ÉÑçêÉ=íÜ~í=áå=NSSO=áå=íÜÉ=ëçìíÜïÉëí=çÑ=íÜÉ=péêÉÉ=áëä~åÇ=íÜÉ=
íçïå=Åçããìåáíó=çÑ=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉê=ï~ë=ÑçìåÇÉÇK=aìÉ=íç=~ää=
íÜÉëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=íÜÉ=bäÉÅíçêë=~åÇ=âáåÖë=ÅÜ~åÖÉÇ=íÜÉ=çêáÖáåJ
å~ä=ÑêáåÖÉ=ëáíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=íç=~=ÅÉåíê~ä=éçëáíáçåK=
^ÇÇáíáçå~ääóI=íÜÉ=ÑêÉÉ=~êÉ~=åçêíÜ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ï~ë=~ÅèìáêÉÇ=~í=
íÜ
íÜÉ=ä~íÉëí=Äó=íÜÉ=NS =ÅÉåíìêó=Äó=ÅêÉ~íáåÖ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=
EmäÉ~ëìêÉ=Ö~êÇÉåFI=ïÜáÅÜ=íÜÉå=Ñêçã=NSQR=íç=NSQU=ï~ë=ÑìåÇ~J
ãÉåí~ääó=êÉåÉïÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=ÅêÉ~íáåÖ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåK=
Schloss Berlin 40
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

Abb. 39: Ansicht des Schlossplatzes,

Federzeichnung von Johan Stridbeck d. J.,
1690

ill. 39: View of Castle Square, ink drawing

by Johan Stridbeck jr., 1690

© SBB-SPK, Berlin

Abb. 40: Vogelschau auf das Schloss,

Zeichnung von N. Lavigne, 1685

ill. 40: Bird´s Eye View of the Castle,

drawing by N. Lavigne, 1685

© SPSG, Potsdam =

aáÉ=ÖáÉÄÉäëí®åÇáÖÉå=_ΩêÖÉêÜ®ìëÉê=áå=_Éêäáå=ìåÇ=`∏ääå=ïìêÇÉå=
ÇìêÅÜ=ëíêÉåÖÉ=_~ìçêÇåìåÖÉå=~ääã®ÜäáÅÜ=áå=íê~ìÑëí®åÇáÖÉ=
dáÉÄÉäÜ®ìëÉê=ìãÖÉÑçêãíI=ìã=ÇìêÅÜ=ÉáåÜÉáäáÅÜÉ=c~ëë~ÇÉåJ
ÑäìÅÜíÉå=ÇáÉ=lêÇåìåÖëâê~Ñí=ÇÉê=i~åÇÉëÜÉêêÉå=áå=áÜêÉê=oÉëáJ
ÇÉåò=òì=ÇÉãçåëíêáÉêÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=açãáåáâ~åÉêâáêÅÜÉ=ïìêÇÉ=
ÇìêÅÜ=eáåòìÑΩÖìåÖ=îçå=qΩêãÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=lêÇÉåëâáêÅÜÉ=åáÅÜí=
ÄÉë~≈I=ìåÇ=åÉìÉ=c~ëë~ÇÉå=ìåãáëëîÉêëí®åÇäáÅÜ=áå=ÉáåÉå=açã=
qÜÉ=Ö~ÄäÉ=êççÑÉÇ=ÅáíáòÉå=ÜçìëÉë=áå=_Éêäáå=~åÇ=`∏ääå=ïÉêÉ=
íê~åëÑçêãÉÇ=Äó=ëíêáÅí=ÄìáäÇáåÖ=êÉÖìä~íáçåë=íç=ìåáÑáÉÇ=ÑäáÖÜíë=çÑ=
Ñ~´~ÇÉë=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜÉ=çêÇÉê=áåíêçÇìÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ä~åÇJ
çïåÉêë=áå=íÜÉáê=êÉëáÇÉåÅÉëK=bîÉå=íÜÉ=açãáåáÅ~å=ÅÜìêÅÜ=
êÉÅÉáîÉÇ=íìêêÉíëI=ïÜáÅÜ=~=ãçå~ëíÉêó=ÅÜìêÅÜ=åçêã~ääó=ÇáÇ=åçí=
Ü~îÉI=~åÇ=åÉï=Ñ~´~ÇÉë=íÜ~í=ÅÜ~åÖÉÇ=áí=áåíç=~=Å~íÜÉÇê~äI=~ÑíÉê=
íÜÉ=bäÉÅíçê=Ü~Ç=~äëç=ÄÉÅçãÉ=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=ã~ëíÉê=~ÑíÉê=íÜÉ=áåíêçJ
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
îÉêï~åÇÉäíI=å~ÅÜÇÉã=ÇÉê=hìêÑΩêëí=ÇìêÅÜ=báåÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=
oÉÑçêã~íáçå=~ìÅÜ=òìã=háêÅÜÉåÜÉêêå=ÖÉïçêÇÉå=ï~êK=bÄÉåëç=
ÇÉìíäáÅÜ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=kÉìÄ~ìíÉå=ìåÇ=báåÖêáÑÑÉå=áå=ÇÉå=
pí~ÇíçêÖ~åáëãìë=ëÉáí=ÇÉã=NTK=g~ÜêÜìåÇÉêí=ìåÇ=Ç~åå=îÉêëí®êâí=
áã=NUK=ìåÇ=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêí=ÉáåÉ=ÇÉìíäáÅÜÉ=lêáÉåíáÉêìåÖ=ìåÇ=
oΩÅâëáÅÜíå~ÜãÉ=~ìÑ=Ç~ë=pÅÜäçëë=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK=a~ë=NSVR=ÄÉJ
ÖçååÉåÉ=wÉìÖÜ~ìëI=ÇÉê=ÜÉìíÉ=ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉ=ÉêÜ~äíÉåÉ=_~ì=ÇÉë=
Ä~êçÅâÉå=_ÉêäáåI=ÉåíÑ~äíÉíÉ=ëÉáåÉ=táêâìåÖI=ΩÄÉê=ÇÉå=hìéÑÉêJ
Öê~ÄÉå=ÜáåïÉÖI=åáÅÜí=òìäÉíòí=áã=_äáÅââçåí~âí=ãáí=ÇÉã=pÅÜäçëë=
E^ÄÄK=QNF=Ó=Ç~ãáí=îÉêÖäÉáÅÜÄ~ê=ÇÉê=páíì~íáçå=~ã=pÅÜäçëëéä~íòI=
ïç=^åÇêÉ~ë=pÅÜäΩíÉêë=c~ëë~ÇÉå=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ENSVUÓNTMNF=ìåÇ=
ÇÉë=m~ä~áë=t~êíÉåÄÉêÖ=ENTMNÓNTMQF=Éáå~åÇÉê=ëÅÜê®Ö=ÖÉÖÉåJ
ΩÄÉêä~ÖÉåK=pÅÜáåâÉäë=^äíÉë=jìëÉìã=ENUOOÓNUPMFI=îçå=ÇÉã=~ìë=
ÇáÉ=jìëÉìãëáåëÉä=áÜêÉå=^åÑ~åÖ=å~ÜãI=ëí~åÇ=áå=âêáíáëÅÜÉã=
aá~äçÖ=ãáí=ÇÉê=îçå=pÅÜäΩíÉê=ìåÇ=bçë~åÇÉê=ÉêêáÅÜíÉíÉå=iìëíJ
Ö~êíÉåÑ~ëë~ÇÉ=ENSVUÓNTNPF=ÇÉë=pÅÜäçëëÉëK=o~ëÅÜÇçêÑÑë=açã=
ENUVPÓNVMRF=ï~ê=ãáí=ëÉáåÉê=hìééÉä=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜäçëëâìééÉä=
píΩäÉêë=ENUQQÓNUQUI=fååÉå~ìëÄ~ì=Äáë=NURPF=ÄÉòçÖÉåK=råÇ=
fÜåÉë=j~êëí~ää=ENUVSÓNVMNF=âçêêÉëéçåÇáÉêíÉ=ãáí=pÅÜäΩíÉêë=
pÅÜäçëëéä~íòÑ~ëë~ÇÉ=ë~ãí=mçêí~ä=fI=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=Éê=ëáÅÜ=ÄÉJ
Ü~ìéíÉå=ãìëëíÉI=çÜåÉ=ëáÉ=ΩÄÉêíêìãéÑÉå=òì=ÇΩêÑÉå=E^ÄÄK=QOFK=
41
ÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉÑçêã~íáçåK=få=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~óI=åÉï=ÄìáäÇáåÖë=
íÜ
~åÇ=áåíÉêîÉåíáçåë=áåíç=íÜÉ=Åáíó=çêÖ~åáëã=ëáåÅÉ=íÜÉ=NT =ÅÉåíìêó=
íÜ íÜ
~åÇ=íÜÉå=ãìÅÜ=ëíêçåÖÉê=áå=íÜÉ=NU =~åÇ=NV =ÅÉåíìêó=ïÉêÉ=äÉÇ=
Äó=~=ÅäÉ~ê=çêáÉåí~íáçå=íç=~åÇ=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉK==
qÜÉ=wÉìÖÜ~ìë=E~êãçìêóF=ëí~êíÉÇ=áå=NSVR=áë=íçÇ~ó=íÜÉ=ãçëí=ïÉää=
âÉéí=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=Ä~êçèìÉ=_Éêäáå=~åÇ=ìåÑçäÇÉÇ=áíë=ÉÑÑÉÅí=ÄÉóçåÇ=
íÜÉ=hìéÑÉêÖê~ÄÉå=EÅçééÉê=ãç~íF=åçí=äÉ~ëí=~ë=áí=ï~ë=áå=ëáÖÜí=çÑ=
íÜÉ=`~ëíäÉ=EáääK=QNFK=`çãé~ê~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ëáíì~íáçå=~í=íÜÉ=`~ëíäÉ=
pèì~êÉI=ïÜÉêÉ=^åÇêÉ~ë=pÅÜäΩíÉêÛë=Ñ~´~ÇÉë=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ENSVUJ
NTMSF=~åÇ=íÜÉ=táííÉåÄÉêÖ=m~ä~áë=ENTMNJNTMQF=ïÉêÉ=çééçëáíÉ=
É~ÅÜ=çíÜÉê=~í=~å=~åÖäÉK==
pÅÜáåâÉäÛë=^äíÉë=jìëÉìã=EläÇ=jKI=NUOOJNUPPFI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=
jìëÉìã=fëä~åÇ=ëí~êíÉÇI=ëíççÇ=áå=~=ÅêáíáÅ~ä=Çá~äçÖìÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
iìëíÖ~êíÉå=Ñ~´~ÇÉ=ÉêÉÅíÉÇ=Äó=pÅÜäΩíÉê=~åÇ=bçë~åÇÉê=ENSVUJ
NTNPFK=o~ëÅÜÇçêÑÑë=Å~íÜÉÇê~ä=ENUVPJNVMRF=êÉä~íÉÇ=áíë=ÇçãÉ=íç=
íÜÉ=`~ëíäÉ=ÇçãÉ=Äó=píΩäÉê=ENUQRJNUQUI=áåíÉêáçêë=ìåíáä=NURPFK=
fÜåÉÛë=j~êëí~ää=Eëí~ÄäÉëI=NUVSJNVMNF=ÅçêêÉëéçåÇÉÇ=ïáíÜ=
pÅÜäΩíÉêÛë=`~ëíäÉ=Ñ~´~ÇÉ=~åÇ=éçêí~ä=fI=~Ö~áåëí=ïÜáÅÜ=áí=Ü~Ç=íç=
ÅçåîáåÅÉ=ïáíÜçìí=çîÉêíêìãéáåÖK=EáääK=QOF=
Schloss Berlin 42
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

Abb. 41: Vogelschau von Berlin, Kupferstich

von Jean Baptiste Broebes, 1699

ill. 41: Bird´s eye view of Berlin, etching by

Jean Baptiste Broebes, 1699

© SPSG, Potsdam

Abb. 42: Schlossplatz, 1914

ill. 42: Castle Sq., 1914

© Dr. Guido Hinterkeuser, Berlin

=

=
bë=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=Öêç≈Éå=iáåáÉå=ÇÉê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖI=~ìÑ=ÇáÉ=ëáÅÜ=
ÇáÉ=fåíÉêå~íáçå~äÉ=bñéÉêíÉåâçããáëëáçå=łeáëíçêáëÅÜÉ=jáííÉ=
_Éêäáå6=ÄÉêáÉÑK=jáí=ÇÉê=cçêÇÉêìåÖ=å~ÅÜ=ÉáåÉã=dÉÄ®ìÇÉ=łáå=ÇÉê=
píÉêÉçãÉíêáÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë6=áëí=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=łÇáÉ=lêáÉåíáÉêìåÖ=
~ã=ÜáëíçêáëÅÜÉå=pí~ÇíÖêìåÇêáëë6=îÉêÄìåÇÉåI=ï~ë=ÇáÉ=łtáÉÇÉêJ
ÜÉêëíÉääìåÖ=ÇÉë=pí~Çíê~ìãë=iìëíÖ~êíÉå6=ìåÇ=ÇÉë=łpí~Çíê~ìãë=
pÅÜäçëëéä~íò6=ãáí=ëáÅÜ=ÄêáåÖíK=jáí=ÇÉê=oÉâçåëíêìâíáçå=ÇÉê=
c~ëë~ÇÉå=ïáää=ã~å=ÇáÉ=łçêáÖáå~äÉ=^ÄëÅÜäìëëï~åÇ=ÇÉê=iáåÇÉå6=
ïáÉÇÉêÖÉïáååÉåK=
qÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉ=ã~àçê=ÖìáÇÉäáåÉë=çÑ=íçïå=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ïÜáÅÜ=
íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=m~åÉä=çÑ=bñéÉêíë=6eáëíçêáÅ=`ÉåíêÉ=çÑ=_ÉêäáåÒ=
êÉÑÉêÉÇ=íçK=qÜÉêÉ=áë=~=Ä~ëáÅ=êÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Åä~áã=Ñçê=~=
ÄìáäÇáåÖ=6áå=íÜÉ=ëÉêÉçãÉíêó=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉÒ=~åÇ=6íÜÉ=çêáÉåí~íáçå=
çå=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ=íçïå=éä~åÒI=ïÜáÅÜ=äÉ~Çë=íç=íÜÉ=6êÉÅçåëíêìÅíáçå=
çÑ=íÜÉ=ìêÄ~å=ëé~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉåÒ=~åÇ=çÑ=íÜÉ=6ìêÄ~å=ëé~ÅÉ=
çí=íÜÉ=pÅÜäçëëéä~íòÒK=qÜÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Ñ~´~ÇÉë=~áãë=~í=
íÜÉ=êÉÖ~áåáåÖ=çÑ=íÜÉ=6çêáÖáå~ä=éçáåí=çÑ=îáÉï=çÑ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåÒK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
4.4.1 Der Schlossplatz
aÉê=mä~íò=îçê=ÇÉã=pÅÜäçëëI=ÇÉê=áã=NSK=g~ÜêÜìåÇÉêí=~ìÅÜ=~äë=
qìêåáÉêéä~íò=ÇáÉåíÉ=ìåÇ=Ç~ÜÉê=ÇÉå=k~ãÉå=píÉÅÜÄ~Üå=ÉêÜáÉäíI=
ï~ê=ëÉáí=ÇÉã=NRK=g~ÜêÜìåÇÉêí=Ç~ë=éçäáíáëÅÜÉ=ìåÇ=ëí®ÇíÉÄ~ìJ
äáÅÜÉ=wÉåíêìã=_Éêäáåë=E^ÄÄK=PVI=QMFK=jáí=ÇÉã=ÜÉìíÉ=î∏ääáÖ=
îÉêëÅÜïìåÇÉåÉå=kÉìÉå=j~êâí=ÄÉá=ÇÉê=_ÉêäáåÉê=j~êáÉåâáêÅÜÉ=
ÖÉÜ∏êíÉ=Éê=òì=ÇÉå=Öê∏≈íÉå=mä®íòÉå=ÇÉê=açééÉäëí~ÇíK=fã=
kçêÇÉå=ÄÉÖêÉåòí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜäçëëI=áã=pΩÇÉå=ÇìêÅÜ=_ΩêÖÉêJ
Ü®ìëÉê=îçê=ÇÉã=j~êëí~ää=ìåÇ=áã=tÉëíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=açãI=∏ÑÑJ
åÉíÉ=Éê=ëáÅÜ=∏ëíäáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=péêÉÉ=ìåÇ=ÇáÉ=i~åÖÉ=_êΩÅâÉ=òìê=
h∏åáÖëëíê~≈É=EëÉáí=NVQR=o~íÜ~ìëëíê~≈ÉFI=ÇáÉ=â∏åáÖäáÅÜÉ=báåJ
òìÖë~ÅÜëÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=hê∏åìåÖ=áå=h∏åáÖëÄÉêÖK=aáÉ=ìêÄ~åáëíáëÅÜÉ=
båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëéä~íòÉë=áëí=îçå=òïÉá=qÉåÇÉåòÉå=
ÇìêÅÜòçÖÉåW=sÉêÖê∏≈ÉêìåÖ=ÇÉê=mä~íòÑä®ÅÜÉ=ìåÇ=eçãçÖÉåáJ
ëáÉêìåÖ=ÇÉê=mä~íòÑ~ëë~ÇÉåK=pç=ïìêÇÉ=ÇáÉ=îçå=gçÜ~åå=^êåçäÇ=
kÉêáåÖ=îçå=NSTV=Äáë=NSUN=ÉêêáÅÜíÉíÉ=^êâ~ÇÉåêÉáÜÉ=ãáí=h~ìÑJ
ä®ÇÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=îçê=ÇáÉ=e~ìéíÑ~ëë~ÇÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=äÉÖíÉ=E^ÄÄK=
PVI=QMFI=ëÅÜçå=NSVU=ïáÉÇÉê=~ÄÖÉêáëëÉåI=ìã=ÇáÉ=åÉìÉ=Ä~êçÅâÉ=
c~ëë~ÇÉ=ÑêÉá=ÜÉê~ìëòìëíÉääÉåK=a~ÇìêÅÜ=ïìêÇÉ=ÇÉê=mä~íò=ïÉáíJ
ä®ìÑáÖÉêK=bêÜ~äíÉå=ÄäáÉÄÉå=òìå®ÅÜëí=åçÅÜ=ÇáÉ=Éêëí=NSUV=ÉêêáÅÜJ
íÉíÉå=i®ÇÉå=~å=ÇÉê=tÉëíëÉáíÉ=ÇÉë=mä~íòÉëI=ÇÉêÉå=ÇìêÅÜ=máä~ëíÉê=
ÖÉÖäáÉÇÉêíÉ=c~ëë~ÇÉ=ÇáÉ=ìåêÉÖÉäã®≈áÖÉ=dÉëí~äí=ÇÉê=lëíëÉáíÉ=
ÇÉë=açãë=îÉêÇÉÅâíÉ=ìåÇ=ëçãáí=òìê=sÉêÉáåÜÉáíäáÅÜìåÖ=ÇÉë=
mä~íòÉë=ÄÉáíêìÖK==
^ääÉêÇáåÖë=ïìêÇÉ=ÇáÉëÉ=pÅÜ~ìï~åÇ=ëÅÜçå=Ç~ã~äë=~äë=mêçîáJ
ëçêáìã=ÉãéÑìåÇÉåI=ïáÉ=ÇáÉ=ÄÉêΩÜãíÉI=ÖÉÖÉå=NTMO=îçå=gÉ~å=
_~éíáëíÉ=_êçÉÄÉë=ê~ÇáÉêíÉ=sçÖÉäëÅÜ~ì=ÄÉïÉáëíI=ÇáÉ=Éêëíã~äë=
ÉáåÉ=íáÉÑÖêÉáÑÉåÇÉ=ìåÇ=îçääëí®åÇáÖÉ=oÉÖìäáÉêìåÖ=ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=
pÅÜäçëëéä~íòÉë=îçêë~Ü=E^ÄÄK=QPFK=wìã=ÉáåÉå=ï~ê=ÖÉéä~åíI=ÇÉã=
îçå=pÅÜäΩíÉê=ìãÖÉÄ~ìíÉå=pÅÜäçëë=Éáå=å~ÜÉòì=ÖäÉáÅÜïÉêíáÖÉë=
j~êëí~ääÖÉÄ®ìÇÉ=ãáí=ÉáåÉê=ëíêÉåÖÉå=âä~ëëáòáëíáëÅÜÉå=c~ëë~ÇÉ=
~ìÑ=ÇÉê=pΩÇëÉáíÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉêòìëíÉääÉåK=
43
4.4.1 The Castle Square
qÜÉ=ëèì~êÉ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ëÉêîÉÇ=~ë=~=íçìêå~ãÉåí=ëáíÉ=
íÜ
áå=íÜÉ=NS =ÅÉåíìêó=~åÇ=ÜÉåÅÉ=áë=Å~ääÉÇ=píÉÅÜÄ~ÜåK=páåÅÉ=íÜÉ=
íÜ
NR =ÅÉåíìêó=áí=Ü~Ç=ÄÉÉå=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=Åáíó=ÅÉåíêÉ=
çÑ=_Éêäáå=EfääK=PVI=QMFK=qçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=åçï=íçí~ääó=î~åáëÜÉÇ=
kÉìÉå=j~êâí=EkÉï=ãj~êâÉíF=~í=íÜÉ=_Éêäáå=j~êáÉåâáêÅÜÉ=áí=
ÄÉäçåÖÉÇ=íç=íÜÉ=ä~êÖÉê=ëèì~êÉë=çÑ=íÜÉ=ãÉÇáÉî~ä=íïáå=íçïåK=fí=
ï~ë=ÄçêÇÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=`~ëíäÉ=áå=íÜÉ=kçêíÜI=íÜÉ=ÅáíáòÉåëÛ=ÜçìëÉë=
áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=j~êëí~ää=áå=íÜÉ=pçìíÜ=~åÇ=Äó=íÜÉ=Å~íÜÉÇê~ä=áå=íÜÉ=
tÉëí=~åÇ=çéÉåÉÇ=ìé=íç=íÜÉ=b~ëí=çîÉê=íÜÉ=êáîÉê=péêÉÉ=~åÇ=íÜÉ=
i~åÖÉ=_êΩÅâÉ=íçï~êÇë=h∏åáÖëëíê~≈É=Eo~íÜ~ìëëíê~≈É=ëáåÅÉ=
NVQRFI=íÜÉ=êçó~ä=~ééêç~ÅÜ=~ñáë=~ÑíÉê=íÜÉ=ÅêçïåáåÖ=ÅÉêÉãçåáÉë=
áå=h∏åáÖëÄÉêÖ=EíçÇ~ó=h~äáåáåÖê~ÇFK=qÜÉ=ìêÄ~å=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=
íÜÉ=`~ëíäÉ=pèì~êÉ=ï~ë=ÖçîÉêåÉÇ=Äó=íïç=íÉåÇÉåÅáÉëW=Éåä~êÖÉJ
ãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëèì~êÉ=~êÉ~=~åÇ=ÜçãçÖÉåáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëèì~êÉ=
Ñ~´~ÇÉëK=qÜÉ=~êÅ~ÇÉë=áåÜ~ÄáíáåÖ=ëÜçéë=Äìáäí=Äó=gçÜ~åå=^êåçäÇ=
kÉêáåÖ=ÄÉíïÉÉå=NSTV=~åÇ=NSUNI=ïÜáÅÜ=ëíêÉíÅÜÉÇ=~äçåÖ=íÜÉ=
ã~áå=Ñ~´~ÇÉ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=EáääK=PVI=QMFI=Ü~Ç=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=
ÇÉãçäáëÜÉÇ=~Ö~áå=ÄóNSVU=áå=çêÇÉê=íç=ÑêÉÉ=íÜÉ=åÉï=Ä~êçèìÉ=
Ñ~´~ÇÉK=qÜ~í=ã~ÇÉ=íÜÉ=ëèì~êÉ=ãçêÉ=Éñé~åëáîÉK=qÜÉ=ëÜçéë=çå=
íÜÉ=tÉëíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ëèì~êÉI=çåäó=Äìáäí=áå=NSUVI=ïÉêÉ=ëíáää=âÉéíK=
qÜÉáê=Ñ~´~ÇÉ=ëíêìÅíìêÉÇ=Äó=éáä~ëíÉêë=ÜáÇ=íÜÉ=áêêÉÖìä~êäó=ëíêìÅJ
íìêÉÇ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=b~ëíëáÇÉ=çÑ=EïÜ~í=ï~ë=íÜÉåF=íÜÉ=Å~íÜÉÇê~ä=
~åÇ=ÜÉåÅÉ=ÅçåíêáÄìíÉÇ=íç=íÜÉ=ÜçãçÖÉåáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëèì~êÉK=
eçïÉîÉêI=íÜáë=ëÜçï=ï~ää=ï~ë=~äêÉ~Çó=áå=íÜçëÉ=Ç~óë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=
íç=ÄÉ=~=éêçîáëáçå~êó=ãÉ~ëìêÉI=~ë=éêçîÉå=Äó=íÜÉ=Ñ~ãçìë=ëâÉíJ
ÅÜÉÇ=ÄáêÇ…ë=ÉóÉ=îáÉï=Äó=gÉ~å=_~éíáëíÉ=_êçÉÄÉë=áå=NTMOI=ïÜáÅÜ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=éä~ååÉÇ=~=ÇÉÉé=~åÇ=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=êÉÖìä~J
íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=`~ëíäÉ=pèì~êÉ=EáääK=QPFK=lå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇI=áí=
ï~ë=éä~ååÉÇ=íç=ÅçåÑêçåí=íÜÉ=`~ëíäÉI=êÉãçÇáÑáÉÇ=Äó=pÅÜäΩíÉêI=çå=
íÜÉ=pçìíÜëáÇÉ=ïáíÜ=~=åÉ~êäó=Éèìáî~äÉåí=ëí~ÄäÉë=ÄìáäÇáåÖ=ïáíÜ=~=
Ñ~´~ÇÉ=çÑ=ëçÄÉê=Åä~ëëáÅáëãK=
Schloss Berlin 44
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

Abb. 43: Entwurf für die Umgestaltung des

Schlossplatzes und des Doms, Radierung
von Jean Baptiste Broebes, um 1702 [1733]

ill. 43: Project for the redesign of the Castle

Square and the cathedral, etching by Jean
Baptiste Broebes, about 1702 [1733]

© SPSG, Potsdam =

wìã=~åÇÉêÉå=Ö~Ä=Éë=~ìÅÜ=áåíÉåëáîÉ=mä~åìåÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉå= lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=~äëç=áåíÉåëáîÉ=éä~ååáåÖ=~ÅíáîáJ
åÉìÉå=açãK=a~ÄÉá=ïìêÇÉ=ÇÉê=~äíÉ=ÖçíáëÅÜÉ=_~ì=î∏ääáÖ=òìê= íáÉë=Ñçê=~=åÉï=Å~íÜÉÇê~äK=açáåÖ=ëç=íÜÉ=çäÇ=ÖçíÜáÅ=ÄìáäÇáåÖ=ï~ë=
aáëéçëáíáçå=ÖÉëíÉääíI=åáÅÜí=àÉÇçÅÜ=ÇÉëëÉå=pí~åÇçêíI=ÇÉå= éìí=~í=íçí~ä=Çáëéçë~äI=Äìí=åçí=áíë=ëáíÉI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÉîÉåíì~ääó=
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=Éêëí=cêáÉÇêáÅÜ=ÇÉê=dêç≈É=~ìÑÖ~ÄK== ÖáîÉå=ìé=Äó=cêÉÇÉêáÅâ=íÜÉ=dêÉ~íK==

aÉê=mä~åI=ÇÉå=_êçÉÄÉë=áå=ëÉáåÉê=sçÖÉäëÅÜ~ì=Ç~êëíÉääíI=ïìêÇÉ= qÜÉ=éä~å=íÜ~í=_êçÉÄÉë=áåíêçÇìÅÉÇ=áå=Üáë=ÄáêÇ…ë=ÉóÉ=îáÉï=ï~ë=
ïçÜä=~ìÅÜ=ÇÉëÜ~äÄ=åáÅÜí=îÉêïáêâäáÅÜíI=ïÉáä=Éê=ãáí=ëÉáåÉê=âä~êÉå= éêçÄ~Ääó=~äëç=åçí=êÉ~äáëÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=ïáíÜ=áíë=ÅäÉ~ê=çêáÉåí~íáçå=
lêáÉåíáÉêìåÖ=å~ÅÜ=lëíÉå=ÇÉå=ëáÅÜ=Ç~ã~äë=ÜÉê~ìëâêáëí~ääáëáÉêJ íçï~êÇë=íÜÉ=b~ëí=áí=ï~ë=çééçëÉÇ=íç=íÜÉ=ÉãÉêÖáåÖ=íÉåÇÉåÅáÉë=çÑ=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
ÉåÇÉå=qÉåÇÉåòÉå=ÇÉê=ìêÄ~åáëíáëÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=_Éêäáåë=
ïáÇÉêëéê~ÅÜK=aáÉ=pí~Çí=ÄÉÑ~åÇ=ëáÅÜ=ìã=NTMM=~å=ÉáåÉã=tÉåÇÉJ
éìåâíK=fã=eáåíÉêÖêìåÇ=ÇÉë=_êçÉÄÉëJmä~åëI=~äëç=áã=tÉëíÉåI=
ëáåÇ=ÄÉêÉáíë=ÇáÉ=åÉìÉå=pí~Çíèì~êíáÉêÉ=îçå=cêáÉÇêáÅÜJ=ìåÇ=
açêçíÜÉÉåëí~Çí=òì=ÉêâÉååÉåK=aáÉëÉê=tÉëí~ìëÇÉÜåìåÖ=ÇÉê=
pí~Çí=íêìÖ=ÉÜÉê=pÅÜäΩíÉêë=jΩåòíìêã=oÉÅÜåìåÖK=^å=ÇÉê=kçêÇJ
ïÉëíÉÅâÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ÖÉäÉÖÉåI=Ü®ííÉ=Éê=ãáí=ÉáåÉê=ÖÉéä~åíÉå=
e∏ÜÉ=îçå=Éíï~=ÉáåÜìåÇÉêí=jÉíÉêå=ÇáÉ=açãâìééÉä=ÇÉìíäáÅÜ=
ΩÄÉêê~ÖíK=^äë=Ç~ë=qìêãéêçàÉâí=NTMS=ÖÉëÅÜÉáíÉêí=ï~êI=ïìêÇÉå=
ÇáÉ=açãéä~åìåÖÉå=ïáÉÇÉê=~ìÑÖÉåçããÉåI=çÜåÉ=ëáÉ=äÉíòíäáÅÜ=
áå=ÇáÉ=q~í=ìãòìëÉíòÉåK=bçë~åÇÉêë=hìééÉäíìêã=ΩÄÉê=mçêí~ä=fffI=
ÇÉê=ÑêÉáäáÅÜ=ÉÄÉåëç=ìåîÉêïáêâäáÅÜí=ÄäáÉÄI=ÉêëÅÜÉáåí=~äë=ÇáÉ=
póåíÜÉëÉ=~ìë=açãâìééÉä=ìåÇ=jΩåòíìêãK==
^åÖÉëáÅÜíë=ÇáÉëÉê=ìåÖÉâä®êíÉå=sÉêÜ®äíåáëëÉ=ã~Ö=Éë=îÉêëí®åÇJ
äáÅÜ=ÉêëÅÜÉáåÉåI=Ç~ëë=_êçÉÄÉë=âÉáåÉ=i∏ëìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêâä~ãJ
ãÉêìåÖ=ÇÉê=ïÉëíäáÅÜÉå=ãáí=ÇÉå=∏ëíäáÅÜÉå=pí~ÇííÉáäÉå=~åÄçíK=
fã=dÉÖÉåíÉáäI=ãáí=ÇÉê=mêçàÉâíáÉêìåÖ=ÇÉë=açãåÉìÄ~ìë=~å=ÇÉê=
~äíÉå=píÉääÉ=îÉêÄ~ìíÉ=Éê=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=ÖÉê~ÇÉòìK=p®ãíäáÅÜÉ=açãJ
éêçàÉâíÉ=ìåíÉê=cêáÉÇêáÅÜ=fffKLfK=êÉÑäÉâíáÉêÉå=ÇÉìíäáÅÜ=ÇáÉ=ìåÉåíJ
ëÅÜáÉÇÉåÉ=e~äíìåÖ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=ìêÄ~åáëíáëÅÜÉå=páíì~íáçå=
ÇÉë=pÅÜäçëëéä~íòÉëI=Éíï~=áåÇÉã=Éë=ëáÅÜ=ìã=wÉåíê~äÄ~ìä∏ëìåJ
ÖÉå=Ü~åÇÉäíÉI=ÇáÉ=ëçïçÜä=áã=lëíÉå=ïáÉ=tÉëíÉå=wìÖ®åÖÉ=îçêJ
ë~ÜÉå=E^ÄÄK=QNFK=gÉ~å=ÇÉ=_çÇí=ïáÉÇÉêìã=ëÅÜäìÖ=ÉáåÉ=hçãÄáJ
å~íáçå=~ìë=mêÉÇáÖíâáêÅÜÉ=ìåÇ=j~ìëçäÉìã=îçêI=ÇáÉ=ÄÉáÇÉ=
àÉïÉáäë=ãáí=ÉáåÉê=êÉéê®ëÉåí~íáîÉå=c~ëë~ÇÉI=å~ÅÜ=lëíÉå=ïáÉ=
å~ÅÜ=tÉëíÉåI=îÉêëÉÜÉå=ïÉêÇÉå=ëçääíÉåK=
aÉê=~äíÉ=açã=ëçääíÉ=åçÅÜ=~åå®ÜÉêåÇ=Éáå=Ü~äÄÉë=g~ÜêÜìåÇÉêí=
ÄÉëíÉÜÉå=ÄäÉáÄÉåI=ÉÜÉ=áÜå=cêáÉÇêáÅÜ=ÇÉê=dêç≈É=âìêòÉêÜ~åÇ=
~ÄÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=~å=ëÉáåÉ=ÜÉìíáÖÉ=píÉääÉ=~ã=lëíê~åÇ=ÇÉë=iìëíJ
Ö~êíÉåë=îÉêäÉÖÉå=äáÉ≈K=a~ãáí=Ü~ííÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=mä~íòÑä®ÅÜÉ=ÄÉJ
íê®ÅÜíäáÅÜ=îÉêÖê∏≈ÉêíI=_êΩÇÉêëíê~≈É=ìåÇ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=
ãΩåÇÉíÉå=åìåãÉÜê=ÇáêÉâí=áå=ëáÉ=ÜáåÉáåK=a~åâ=bçë~åÇÉêë=
mä~åìåÖÉå=îçå=NTMSLNTMT=ï~êÉå=ÇáÉ=pÅÜäΩíÉêëÅÜÉå=c~ëë~ÇÉå=
45
ìêÄ~å=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=_ÉêäáåK=qÜÉ=Åáíó=ï~ë=~í=~=íìêåáåÖ=éçáåí=
~êçìåÇ=NTMMK=få=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=çÑ=íÜÉ=_êçÉÄÉ=éä~åI=áKÉK=áå=íÜÉ=
tÉëíI=óçì=ÅçìäÇ=~äêÉ~Çó=ã~âÉ=çìí=íÜÉ=åÉï=Åáíó=èì~êíÉêë=çÑ=
cêáÉÇêáÅÜëí~Çí=~åÇ=açêçíÜÉÉåëí~ÇíK=pÅÜäΩíÉêÛë=jΩåòíìêã=
EÅçáå=íçïÉêF=ï~ë=ãçêÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜáë=ÉñíÉåëáçå=íç=
íÜÉ=tÉëí=çÑ=íÜÉ=ÅáíóK=^í=íÜÉ=åçêíÜïÉëí=ÅçêåÉê=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=~åÇ=
ÄÉáåÖ=~Äçìí=~=ÜìåÇêÉÇ=ãÉíÉêë=ÜáÖÜ=áí=ïçìäÇ=Ü~îÉ=ÅäÉ~êäó=
çìíê~åÖÉÇ=íÜÉ=Å~íÜÉÇê~ä=ÇçãÉK=tÜÉå=íÜÉ=íçïÉê=éêçàÉÅí=ï~ë=
~Ä~åÇçåÉÇ=áå=NTMSI=íÜÉ=éä~åë=Ñçê=íÜÉ=Å~íÜÉÇê~ä=ïÉêÉ=í~âÉå=ìé=
~Ö~áå=ïáíÜçìí=ÉîÉê=éìííáåÖ=íÜÉã=áåíç=éê~ÅíáÅÉK=bçë~åÇÉêë=
ÇçãÉ=~ÄçîÉ=éçêí~ä=fffI=íÜ~í=~äëç=ï~ë=åÉîÉê=êÉ~äáëÉÇI=äççâë=äáâÉ=
íÜÉ=ëóåíÜÉëáë=çÑ=íÜÉ=Å~íÜÉÇê~ä=ÇçãÉ=~åÇ=íÜÉ=jΩåòíìêãK=
=
få=îáÉï=çÑ=íÜÉëÉ=ìåÅä~êáÑáÉÇ=ëáíì~íáçåë=áí=ã~ó=ÄÉ=ìåÇÉêëí~åÇJ
~ÄäÉ=íÜ~í=_êçÉÄÉë=ÇáÇ=åçí=çÑÑÉê=~åó=ëçäìíáçå=Ñçê=äáåâáåÖ=íÜÉ=
ïÉëíÉêå=é~êí=çÑ=íÜÉ=Åáíó=ïáíÜ=íÜÉ=É~ëíÉêå=é~êíëK=nìáíÉ=íç=íÜÉ=
Åçåíê~êó=íÜÉ=éêçàÉÅíáçå=çÑ=~=åÉï=Å~íÜÉÇê~ä=çå=íÜÉ=çäÇ=ëáíÉ=
ÄäçÅâÉÇ=~=éçëëáÄäÉ=äáåâK=^ää=Å~íÜÉÇê~ä=éêçàÉÅíë=ìåÇÉê=cêÉÇÉêáÅâ=
fffKLfK=ÅäÉ~êäó=êÉÑäÉÅí=íÜÉ=ÇáîÉêëÉ=çéáåáçå=~Äçìí=íÜÉ=ìêÄ~å=
ëáíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=pèì~êÉI=ÉKÖK=áå=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=ëçäìíáçåë=
ïáíÜ=ÅÉåíê~ääó=ÑçÅìëëÉÇ=ÄìáäÇáåÖë=ïÜáÅÜ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=
Éåîáë~ÖÉ=~ÅÅÉëë=Ñêçã=íÜÉ=b~ëí=~åÇ=íÜÉ=tÉëíK=EáääK=QNFK=gÉ~å=ÇÉ=
_çÇíI=ÜçïÉîÉêI=ëìÖÖÉëíÉÇ=~=ÅçãÄáå~íáçå=ÄÉíïÉÉå=~=éêÉ~ÅÜáåÖ=
ÅÜìêÅÜ=~åÇ=~=ã~ìëçäÉìã=íÜ~í=ïçìäÇ=Ü~îÉ=~=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=
Ñ~´~ÇÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=b~ëí=~åÇ=íÜÉ=tÉëíK==
=
qÜÉ=çäÇ=Å~íÜÉÇê~ä=ïçìäÇ=ëí~åÇ=Ñçê=~äãçëí=~åçíÜÉê=RM=óÉ~êëI=
ìåíáä=cêÉÇÉêáÅâ=íÜÉ=dêÉ~í=Ü~Ç=áí=ëïáÑíäó=ÇÉãçäáëÜÉÇ=~åÇ=Ü~Ç=
íÜÉ=ëáíÉ=ëÜáÑíÉÇ=íç=áíë=éêÉëÉåí=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=É~ëíÉêå=ÑêáåÖÉ=çÑ=íÜÉ=
iìëíÖ~êíÉåK=qÜáë=Éåä~êÖÉÇ=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ëèì~êÉ=ÅçåëáÇÉê~Ääó=
~åÇ=_êΩÇÉêëíê~≈É=~åÇ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=åçï=àçáåÉÇ=áå=ÇáêÉÅíäóK=
aìÉ=íç=bçë~åÇÉêÛë=éä~åë=Ñêçã=NTMSLNTMTI=pÅÜäΩíÉêÛë=Ñ~´~ÇÉë=
Ü~Ç=ÄÉÉå=ÉñíÉåÇÉÇ=Äó=ãçêÉ=íÜ~å=ÇçìÄäÉ=ìé=íç=NTNS=~í=íÜÉ=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Äáë=NTNS=ëçïçÜä=~ã=pÅÜäçëëéä~íò=~äë=~ìÅÜ=~ã=iìëíÖ~êíÉå=ìã=
ãÉÜê=~äë=Ç~ë=açééÉäíÉ=îÉêä®åÖÉêí=ïçêÇÉåI=ëç=Ç~ëë=ÇÉê=^ÄJ
ÄêìÅÜ=ÇÉë=açãë=âÉáåÉ=iΩÅâÉå=~ìÑêáëëI=ëçåÇÉêå=ëí~ííÇÉëëÉå=
ÉåÇäáÅÜ=ÇÉå=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=c~ëë~ÇÉåÑêçåí=ÑêÉáÖ~ÄK=k~ÅÜ=
ÇÉã=sÉêëÅÜïáåÇÉå=ÇÉë=açãë=ïìêÇÉ=ÇÉê=pÅÜäçëëéä~íò=áã=
tÉëíÉå=îçå=gÉ~å=ÇÉ=_çÇíë=píÉÅÜÄ~Üå~êâ~ÇÉå=ENTMMJNTMPF=
ÄÉÖêÉåòíK==
e~ííÉ=áã=NUK=g~ÜêÜìåÇÉêí=ÇÉê=açã=ÇÉå=§ÄÉêÖ~åÖ=áå=ÇÉå=
tÉëíÉå=ÄäçÅâáÉêíI=ëç=ÉãéÑ~åÇ=ã~å=Öìí=ÜìåÇÉêí=g~ÜêÉ=ëé®íÉê=
Ç~ë=píÉÅÜÄ~ÜåÖÉÄ®ìÇÉ=~äë=eáåÇÉêåáë=ÑΩê=ÉáåÉ=ÑêÉáÉ=wìÑ~Üêí=áå=
ÇáÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=çÇÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=pÅÜäÉìëÉåÄêΩÅâÉ=áå=ÇáÉ=
ïÉëíäáÅÜÉå=nì~êíáÉêÉ=ÇÉë=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉê=ìåÇ=ÇÉê=cêáÉÇêáÅÜJ
ëí~ÇíK=jáí=ëÉáåÉê=å∏êÇäáÅÜÉå=bÅâÉ=êΩÅâíÉ=Éë=å~ÜÉ=~å=ÇáÉ=pΩÇJ
ïÉëíÉÅâÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ÜÉê~åI=ëç=Ç~ëë=ëáÅÜ=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=Éáå=
k~ÇÉä∏Üê=ÄáäÇÉíÉ=E^ÄÄK=QQFK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ïìêÇÉ=ÇÉê=_~ì=~ÄÖÉJ
êáëëÉåI=ìåÇ=~å=ëÉáåÉê=píÉääÉ=Éåíëí~åÇ=NUSS=Ç~ë=ëçÖÉå~ååíÉ=
oçíÉ=pÅÜäçëëK=fã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=píÉÅÜÄ~ÜåÖÉÄ®ìÇÉ=ïáÅÜ=
ÇáÉëÉë=åÉìÉ=tçÜåJ=ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÜ~ìë=ÇÉìíäáÅÜ=å~ÅÜ=pΩÇÉå=
òìêΩÅâI=ëç=Ç~ëë=ÇÉê=aìêÅÜÖ~åÖ=îçã=pÅÜäçëëéä~íò=òìã=tÉêÇÉêJ
ëÅÜÉå=j~êâí=ìåÇ=òìê=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=ãÉêâäáÅÜ=îÉêÄêÉáíÉêí=
ïìêÇÉK=d~åò=îÉêòáÅÜíÉå=ïçääíÉ=ã~å=Ç~ã~äë=~ìÑ=ÉáåÉ=ïÉëíäáÅÜÉ=
mä~íòÄÉÖêÉåòìåÖ=ÑêÉáäáÅÜ=åáÅÜíK=bêëí=å~ÅÜ=NVQR=ïìêÇÉ=ÇáÉëÉë=
^êÉ~ä=âçãéäÉíí=~ÄÖÉê®ìãíK=få=^åäÉÜåìåÖ=~å=ÇáÉ=ÖêΩåÇÉêòÉáíJ
äáÅÜÉ=páíì~íáçå=ëçää=Ççêí=îçê=ÇÉã=pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=áå=hΩêòÉ=
Éáå=kÉìÄ~ì=ÉêêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=
46
`~ëíäÉ=pèì~êÉ=~åÇ=~äëç=~í=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉåI=ïÜáÅÜ=ãÉ~åí=íÜ~í=íÜÉ=
ÇÉãçäáíáçå=çÑ=íÜÉ=Å~íÜÉÇê~ä=ÇáÇ=åçí=äÉ~îÉ=~åó=Ö~éëI=Äìí=Ñáå~ääó=
Öê~åíÉÇ=~=îáÉï=çåíç=íÜÉ=ÉåíáêÉ=Ñ~´~ÇÉ=ÑêçåíK=^ÑíÉê=íÜÉ=ÇáëJ
~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=Å~íÜÉÇê~ä=íÜÉ=`~ëíäÉ=pèì~êÉ=ï~ë=ÄçêÇÉêÉÇ=
Äó=gÉ~å=ÇÉ=_çÇíÛë=íçìêå~ãÉåí=ëáíÉ=EpíÉÅÜÄ~ÜåF=~êÅ~ÇÉë=ENTMNJ
NTMPFK==
=
íÜ
fÑ=áå=íÜÉ=NU =ÅÉåíìêó=íÜÉ=Å~íÜÉÇê~ä=Ü~Ç=ÄäçÅâÉÇ=íÜÉ=íê~åëáíáçå=
íç=íÜÉ=tÉëíI=~=ÜìåÇêÉÇ=óÉ~êë=ä~íÉê=íÜÉ=píÉÅÜÄ~Üå=ÄìáäÇáåÖ=Ü~Ç=
ÄÉÅçãÉ=~=ÜáåÇê~åÅÉ=íç=~=ÑêÉÉ=~ÅÅÉëë=áåíç=íÜÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=çê=
çîÉê=íÜÉ=pÅÜäÉìëÉåÄêΩÅâÉ=áåíç=íÜÉ=tÉëíÉêå=èì~êíÉêë=çÑ=cêáÉÇJ
êáÅÜëïÉêÇÉê=~åÇ=cêáÉÇêáÅÜëí~ÇíK=fíë=kçêíÜÉêå=ÅçêåÉê=Ü~Ç=
ãçîÉÇ=ÅäçëÉäó=íç=íÜÉ=ëçìíÜJïÉëíÉêå=ÅçêåÉê=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉI=ëç=
íÜ~í=íÜÉêÉ=ï~ë=~=å~êêçïáåÖ=~í=íÜáë=éçáåí=EáääK=QQFK=cáå~ääó=íÜÉ=
ÄìáäÇáåÖ=ï~ë=ÇÉãçäáëÜÉÇ=~åÇ=çå=áíë=ëáíÉ=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=oçíÉ=
pÅÜäçëë=EoÉÇ=`~ëíäÉF=ï~ë=Äìáäí=áå=NUSSLNUSTK=få=Åçãé~êáëçå=íç=
íÜÉ=píÉÅÜÄ~Üå=ÄìáäÇáåÖ=íÜáë=åÉï=êÉëáÇÉåíá~ä=~åÇ=ÅçããÉêÅá~ä=
ÄìáäÇáåÖ=ÅäÉ~êäó=êÉíêÉ~íÉÇ=ëçìíÜI=ïÜáÅÜ=ÅçåëáÇÉê~Ääó=ïáÇÉåÉÇ=
íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=`~ëíäÉ=pèì~êÉ=íç=tÉêÇÉêëÅÜÉê=j~êâí=~åÇ=
íç=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáíK=eçïÉîÉêI=çåÉ=ïçìäÇ=åçí=ï~åí=íç=ÅçãéäÉíÉäó=
çãáí=~=ïÉëíÉêå=ëèì~êÉ=äáãáí~íáçåK=låäó=~ÑíÉê=NVQR=íÜÉ=~êÉ~=ï~ë=
ÉåíáêÉäó=ÅäÉ~êÉÇK=få=áãáí~íáçå=çÑ=íÜÉ=dêΩåÇÉêòÉáí=EtáäÜÉäãáJ
åá~åF=ëáíì~íáçå=~=åÉï=ÄìáäÇáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=éä~ååÉÇ=íç=ÄÉ=ÅçåJ
ëíêìÅíÉÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=EÑçêãÉêF=pí~íÉ=`çìåÅáä=ÄìáäÇáåÖK=
=
Schloss Berlin 47
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

Abb 44: Grundriss von Berlin, Ausschnitt,

Kupferstich nach Samuel Graf von
Schmettau, 1748

ill 44: Plan of Berlin, detail, engraving by

Samuel Graf von Schmettau, 1748

© Stiftung Stadtmuseum

Abb. 45: Schlossplatz um 1885

ill. 45: Castle Square, about 1885

© SBB-SPK

=
fã=~ìëÖÉÜÉåÇÉå=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêí=ÖêáÑÑ=ã~å=ÇÉå=~äíÉå=dÉÇ~åJ
âÉå=ÉáåÉê=êÉÖÉäã®≈áÖÉå=j~êëí~ääÑ~ëë~ÇÉ=òìã=pÅÜäçëëéä~íò=~ìÑ=
E^ÄÄK=QPFK=wì=ÇáÉëÉã=wïÉÅâ=ïìêÇÉå=Éêëí=àÉíòíI=òïáëÅÜÉå=NUVQ=
ìåÇ=NUVSI=ÇáÉ=mêáî~íÜ®ìëÉêI=ÇáÉ=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=ëÉáí=àÉÜÉê=ÇÉã=
pÅÜäçëë=ÖÉÖÉåΩÄÉêä~ÖÉå=E^ÄÄK=QRFI=~ìÑÖÉâ~ìÑí=ìåÇ=~ÄÖÉêáëëÉåK=
íÜ
qçï~êÇë=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=NV =ÅÉåíìêó=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=~å=ÉîÉå=
j~êëí~ää=Ñ~´~ÇÉ=ï~ë=í~âÉå=ìé=EáääK=QPFK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=çåäó=
åçïI=ÄÉíïÉÉå=NUVQ=~åÇ=NUVSI=íÜÉ=éêáî~íÉ=ÜçìëÉë=íÜ~í=Ü~Ç=
~äï~óë=ÄÉÉå=çééçëáíÉ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=EáääK=QRF=Ü~Ç=ÄÉÉå=ÄçìÖÜí=ìé=
~åÇ=ÇÉãçäáëÜÉÇK=cêçãNUVS=íç=NVMN=íÜÉ=éä~åë=çÑ=bêåëí=îçå=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
sçå=NUVS=Äáë=NVMN=ïìêÇÉ=Ç~åå=å~ÅÜ=mä®åÉå=bêåëí=îçå=fÜåÉë=
ÇÉê=kÉìÉ=j~êëí~ää=êÉ~äáëáÉêíI=ãáí=ÉáåÉã=ãçåìãÉåí~äÉå=hçéÑJ
Ä~ì=òìã=pÅÜäçëëéä~íò=áå=åÉçÄ~êçÅâÉê=cçêãÉåëéê~ÅÜÉ=E^ÄÄK=
QOFK=jáí=ÇÉê=oÉÖìäáÉêìåÖ=ÇÉê=mä~íòï®åÇÉ=ÖáåÖ=ÇáÉ=kÉìÖÉëí~äJ
íìåÖ=ÇÉê=cä®ÅÜÉ=ÉáåÜÉêK=wïÉá=pÅÜãìÅâÄÉÉíÉ=Ñ~ëëíÉå=Ñçêí~å=ÇÉå=
îçå=h~êä=_ÉÖ~ë=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=kÉéíìåÄêìååÉå=ENUVMF=Éáå=ìåÇ=
_~äìëíê~ÇÉå=ëÅÜáêãíÉå=Ç~ë=pÅÜäçëë=~äë=â~áëÉêäáÅÜÉå=tçÜåëáíò=
îçã=ëí®ÇíáëÅÜÉå=iÉÄÉå=~ÄK==
sÉêÖê∏≈ÉêìåÖ=ÇÉê=mä~íòÑä®ÅÜÉ=ìåÇ=eçãçÖÉåáëáÉêìåÖ=ÇÉê=mä~íòJ
Ñ~ëë~ÇÉå=Ó=ÇáÉëÉ=iÉáíäáåáÉå=ÄÉëíáããíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=hçåòÉéíÉ=ÇÉê=
k~ÅÜâêáÉÖëòÉáíI=ÇáÉ=ëçãáí=åáÅÜí=åìê=~äë=_êìÅÜI=ëçåÇÉêå=ÉÄÉåëç=
~äëI=ïÉåå=~ìÅÜ=ê~Çáâ~äÉI=cçêíëÉíòìåÖ=à~ÜêÜìåÇÉêíÉ~äíÉê=qÉåJ
ÇÉåòÉå=ÇÉê=_ÉêäáåÉê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=áåíÉêéêÉíáÉêí=ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåK=aìêÅÜ=ÇÉå=^Äêáëë=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=îÉêäçê=ÇÉê=mä~íò=ëÉáåÉ=
hçåíìêÉå=ìåÇ=îÉêëÅÜãçäò=ãáí=ÇÉê=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=ìåÇ=ÇÉã=
iìëíÖ~êíÉå=òì=ÉáåÉã=dêç≈ê~ìã=ÑΩê=pí~~íë~ìÑã®êëÅÜÉ=ÇÉê=
ëçòá~äáëíáëÅÜÉå=dÉëÉääëÅÜ~ÑíK=aÉê=_~ì=ÇÉë=pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉëI=
ÇÉë=^ì≈ÉåãáåáëíÉêáìãë=ìåÇ=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=ENVTPÓ
NVTSFI=ÇÉê=èìÉê=òìã=ÉáåëíáÖÉå=pÅÜäçëëÖêìåÇêáëë=ÉêêáÅÜíÉí=
ïìêÇÉI=Ö~ÄÉå=ÇÉã=j~êñJbåÖÉäëJmä~íòI=ÇÉê=ÇÉìíäáÅÜ=ïÉåáÖÉê=
ïÉáíä®ìÑáÖ=ÖÉëí~äíÉí=ïìêÇÉ=~äë=ëÉáåÉ=sçêÄáäÇÉêI=ÇÉê=oçíÉ=mä~íò=áå=
jçëâ~ì=ìåÇ=ÇÉê=mä~íò=ÇÉë=eáããäáëÅÜÉå=cêáÉÇÉåë=áå=mÉâáåÖI=
ÉáåÉ=åÉìÉ=c~ëëìåÖK=a~ë=îçå=oçä~åÇ=hçêå=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉ=ÉÜÉJ
ã~äáÖÉ=pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=ENVSOÓNVSQF=ëíÉÜí=ìêÄ~åáëíáëÅÜ=áå=
ÇÉê=qê~Çáíáçå=ÇÉë=j~êëí~ääÖÉÄ®ìÇÉëI=åáÅÜí=åìêI=áåÇÉã=Éë=ëáÅÜ=
~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=~å=ÇÉëëÉå=cäìÅÜí=ìåÇ=e∏ÜÉ=çêáÉåíáÉêíK=få=ÄÉáÇÉå=
c®ääÉå=ïìêÇÉ=ÉáåÉ=âäÉáåíÉáäáÖÉ=däáÉÇÉêìåÖ=ÇÉê=mä~íòï~åÇ=ÇìêÅÜ=
ÉáåÉ=ÉáåÜÉáíäáÅÜ=ëíêìâíìêáÉêíÉ=c~ëë~ÇÉ=ÉêëÉíòíK=
aÉê=aá~äçÖ=ÇÉë=pí~~íëê~íÖÉÄ®ìÇÉë=ãáí=ÇÉê=êÉâçåëíêìáÉêíÉå=
pÅÜäçëëéä~íòÑ~ëë~ÇÉ=ïáêÇI=ÖÉê~ÇÉ=ïÉáä=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=ÉáåÉ=
oΩÅââÉÜê=òìã=sçêâêáÉÖëòìëí~åÇ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=åÉìÉ=
táÇÉêëéêΩÅÜÉ=ëÅÜ~ÑÑÉåK=aáÉë=äáÉÖí=îçê=~ääÉã=~å=ÇÉã=áå=Ç~ë=
pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=áåíÉÖêáÉêíÉå=pÅÜäçëëéçêí~ä=fs=ÇÉê=iìëíJ
48
fÜåÉ=Ñçê=íÜÉ=åÉï=j~êëí~ää=ïÉêÉ=êÉ~äáëÉÇ=áåÅçêéçê~íáåÖ=~=ãçåìJ
ãÉåí~ä=ÜÉ~ÇJÉåÇ=ëíêìÅíìêÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=`~ëíäÉ=pèì~êÉ=áå=~=
åÉçJÄ~êçèìÉ=ÇÉëáÖå=ä~åÖì~ÖÉ=EáääK=QOFK=táíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçå=çÑ=
íÜÉ=ëèì~êÉÛë=ï~ääë=Å~ãÉ=íÜÉ=êÉÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=~êÉ~K=qïç=Ñäçê~ä=
ÄÉÇë=Ñê~ãÉÇ=íÜÉ=kÉéíìåÉ=Ñçìåí~áå=h~êä=_ÉÖ~ë=ENUVMF=~åÇ=
Ä~äìëíê~ÇÉë=éêçíÉÅíÉÇ=íÜÉ=`~ëíäÉ=~ë=íÜÉ=bãéÉêçêÛë=êÉëáÇÉåíá~ä=
ÜçãÉ=Ñêçã=ìêÄ~å=äáÑÉK=
=
qÜÉ=Éåä~êÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëèì~êÉ=~êÉ~=~åÇ=íÜÉ=ÜçãçÖÉåáë~íáçå=
çÑ=íÜÉ=ëèì~êÉÛë=Ñ~´~ÇÉë=J=íÜÉëÉ=éêáåÅáéäÉë=~äëç=ÇÉÑáåÉÇ=íÜÉ=
ÅçåÅÉéíë=çÑ=íÜÉ=éçëíJï~ê=éÉêáçÇK=qÜÉëÉ=Å~å=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=áåíÉêJ
éêÉíÉÇ=åçí=çåäó=~ë=~=êìéíìêÉ=ïáíÜI=Äìí=~äëç=~ë=~I=ÜçïÉîÉê=
ê~ÇáÅ~äI=Åçåíáåì~íáçå=çÑ=ÅÉåíìêóJäçåÖ=íÉåÇÉåÅáÉë=çÑ=_Éêäáå=
ìêÄ~å=ÇÉîÉäçéãÉåíK=aìÉ=íç=íÜÉ=ÇÉãçäáíáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=íÜÉ=
ëèì~êÉ=äçëí=áíë=Åçåíçìêë=~åÇ=ãÉêÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=
~åÇ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=íç=~=ä~êÖÉ=~êÉ~=Ñçê=ÖçîÉêåãÉåí~ä=é~ê~ÇÉë=çÑ=
íÜÉ=ëçÅá~äáëí=ëçÅáÉíóK=qÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=pí~íÉ=`çìåÅáä=
ÄìáäÇáåÖI=íÜÉ=cçêÉáÖå=lÑÑáÅÉ=~åÇ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=
ENVTPÓNVTSFI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÄìáäÇ=éÉêéÉåÇáÅìä~êäó=íç=íÜÉ=ÑçêãÉê=
`~ëíäÉ=Ñäççê=éä~åI=Ö~îÉ=~=åÉï=ëÜ~éÉ=íç=íÜÉ=j~êñJbåÖÉäë=ëèì~êÉI=
ïÜáÅÜ=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÅäÉ~êäó=äÉëë=ÉñíÉåëáîÉ=íÜ~å=áíë=ãçÇÉä=éêÉJ
ÇÉÅÉëëçêë=äáâÉ=íÜÉ=oÉÇ=pèì~êÉ=áå=jçëâ~ì=~åÇ=qá~å~åãÉå=
pèì~êÉ=áå=mÉâáåÖK=qÜÉ=ÑçêãÉê=pí~íÉ=`çìåÅáä=ÄìáäÇáåÖ=Äó=oçä~åÇ=
hçêå=ENVSOÓNVSQF=ÑçääçïÉÇ=íÜÉ=ìêÄ~å=íê~Çáíáçå=çÑ=íÜÉ=j~êëí~ää=
ÄìáäÇáåÖ=åçí=çåäó=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=ÉñéêÉëëáîÉäó=çêáÉåí~íÉÇ=áíëÉäÑ=çå=
áíë=ÑäáÖÜíë=~åÇ=ÜÉáÖÜíëK=få=ÄçíÜ=Å~ëÉë=~=ëã~ää=é~êí=ëíêìÅíìêáåÖ=çÑ=
íÜÉ=ëèì~êÉÛë=ï~ää=ï~ë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=ìåáÑçêãäó=ëíêìÅíìêÉÇ=
Ñ~´~ÇÉK=
qÜÉ=Çá~äçÖìÉ=çÑ=íÜÉ=pí~íÉ=`çìåÅáä=ÄìáäÇáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÅçåJ
ëíêìÅíÉÇ=`~ëíäÉ=pèì~êÉ=Ñ~´~ÇÉ=ïáää=ÅêÉ~íÉ=åÉï=é~ê~ÇçñÉëI=ëáåÅÉ=
~=êÉíìêå=íç=íÜÉ=éêÉJï~ê=ëí~íÉ=áë=ÉñÅäìÇÉÇK=qÜáë=áë=ã~áåäó=ÇìÉ=íç=
íÜÉ=`~ëíäÉ=éçêí~ä=fs=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=ëáÇÉI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=
áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=íÜÉ=pí~íÉ=`çìåÅáä=ÄìáäÇáåÖI=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Ö~êíÉåëÉáíÉI=ÇÉã=ëçÖÉå~ååíÉå=iáÉÄâåÉÅÜíéçêí~äI=ÇÉëëÉå=
^êÅÜáíÉâíìê=Ç~åå=Éêëíã~äë=ÇáêÉâí=ãáí=pÅÜäΩíÉêë=i∏ëìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=
ëí~ÇíëÉáíáÖÉ=mçêí~ä=~ã=pÅÜäçëëéä~íò=ïáêÇ=îÉêÖäáÅÜÉå=ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåK=a~ëë=mçêí~ä=fs=~ì≈ÉêÇÉã=ÖäÉáÅÜ=òïÉá=j~ä=ÉñáëíáÉêÉå=
ïáêÇI=Éáåã~ä=~äë=î∏ääáÖÉ=oÉâçåëíêìâíáçå=~ã=eìãÄçäÇíJcçêìã=
ìåÇ=òìã=~åÇÉêÉå=~äë=qÉáäêÉâçåëíêìâíáçå=ãáí=ÇÉê=çêáÖáå~äÉå=
Ä~êçÅâÉå=_~ìéä~ëíáâ=~ã=pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉI=ëçääíÉ=ã~å=~äë=
aÉåâ~åëíç≈=ÄÉÖêÉáÑÉåI=ÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉå=_êΩÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉê=
péêÉÉJfåëÉä=ÜáåòìïÉáëÉå=îÉêã~ÖK=
4.4.2 Die Linden und der Lustgarten
jáí=ÇÉê=^åä~ÖÉ=ÇÉê=^ääÉÉ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=NSQT=ïìêÇÉ=ÇáÉ=
tÉëíçêáÉåíáÉêìåÖ=_Éêäáåë=ÉáåÖÉäÉáíÉíK=aáÉ=iáåÇÉå=îÉêÄ~åÇÉå=
Ç~ë=pÅÜäçëë=ãáí=ÇÉã=qáÉêÖ~êíÉåI=ìåÇ=ëÅÜçå=áå=ÇÉå=~ääÉêÉêëíÉå=
g~ÜêÉå=ÄáäÇÉíÉå=ëáÅÜ=áå=áÜêÉã=rãÑÉäÇ=^åë®íòÉ=ÉáåÉë=åÉìÉå=
nì~êíáÉêë=ÜÉê~ìëK=^ìÑ=ÇÉã=®äíÉëíÉå=pí~Çíéä~å=_Éêäáåë=îçå=NSRO=
ëáåÇ=~ã=hçéÑ=ÇÉê=iáåÇÉå=òïÉá=e®ìëÉêòÉáäÉå=òì=ÉêâÉååÉåI=ÇáÉ=
ëáÅÜ=áå=êÉáòîçääÉê=i~ÖÉ=ÇáêÉâí=~ã=t~ëëÉê=ÖÉÖÉåΩÄÉê=îçå=iìëíJ
Ö~êíÉå=ìåÇ=pÅÜäçëë=ÄÉÑ~åÇÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=ëÅÜã~äÉ=ä~åÖÉ=
d~êíÉåÖêìåÇëíΩÅâÉ=ÄÉë~≈Éå=EëáÉÜÉ=QKNI=^ÄÄK=NNFK==
^ääÉêÇáåÖë=ïìêÇÉ=Ç~ë=t~ÅÜëíìã=ÇÉê=åÉìÉå=sçêëí~Çí=òìå®ÅÜëí=
~Äêìéí=ÖÉëíçééíI=~äë=~Ä=NSRU=Éáå=ãçÇÉêåÉê=cÉëíìåÖëêáåÖ=ìã=
_Éêäáå=ìåÇ=`∏ääå=ÖÉäÉÖí=ïìêÇÉI=ÇÉê=ëáÉ=êÉÖÉäêÉÅÜí=ÉáåëÅÜåΩêíÉ=
E^ÄÄK=QNFK=wì=ÇáÉëÉã=wïÉÅâ=ãìëëíÉå=ÇáÉ=_~ìãêÉáÜÉå=ÇÉê=
iáåÇÉåI=ÇáÉ=~åÑ®åÖäáÅÜ=Äáë=~å=ÇáÉ=eìåÇÉÄêΩÅâÉI=ÇáÉ=ÜÉìíáÖÉ=
pÅÜäçëëÄêΩÅâÉI=ÜÉê~åêÉáÅÜíÉåI=áã=∏ëíäáÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜ=ïáÉÇÉê=
ÖÉÑ®ääí=ïÉêÇÉåK=kçÅÜ=ÜÉìíÉ=ÄÉÖáååí=ÇÉê=ÉáÖÉåíäáÅÜÉ=_~ìãJ
ÄÉëí~åÇ=Éêëí=ÜáåíÉê=ÇÉã=aÉåâã~ä=cêáÉÇêáÅÜë=ÇÉë=dêç≈ÉåK=jáí=
ÇÉê=^åä~ÖÉ=ÇáÉëÉê=pí~ÇíÄÉÑÉëíáÖìåÖ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=çÜåÉÜáå=ò~ÖÜ~ÑJ
íÉ=_ÉòáÉÜìåÖ=òïáëÅÜÉå=pÅÜäçëë=ìåÇ=iáåÇÉå=ÉãéÑáåÇäáÅÜ=
ÖÉëí∏êíK=bë=áëí=Ñê~ÖäáÅÜI=çÄ=Ç~ë=pÅÜäçëë=îçå=ÇÉå=iáåÇÉå=ÜÉê=
49
iáÉÄâåÉÅÜí=éçêí~äI=ïÜáÅÜ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇáêÉÅíäó=
Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=pÅÜäΩíÉêÛë=ëçäìíáçå=Ñçê=íÜÉ=íçïåJëáÇÉÇ=éçêí~ä=~í=
íÜÉ=`~ëíäÉ=pèì~êÉK=qÜ~í=éçêí~ä=fs=ëÜçìäÇ=Éñáëí=íïáÅÉI=çåÅÉ=~ë=~=
ÅçãéäÉíÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=~í=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=~åÇ=~ë=~=
é~êíá~ä=êÉÅçåëíêìÅíáçå=ïáíÜ=áíë=çêáÖáå~ä=Ä~êçèìÉ=ëÅìäéíìêÉë=~í=
íÜÉ=pí~íÉ=`çìåÅáä=ÄìáäÇáåÖI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=íç=Å~ìëÉ=
ÑççÇ=Ñçê=íÜçìÖÜíI=éçáåíáåÖ=çìí=íç=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ÄêÉ~âë=çå=íÜÉ=
péêÉÉ=áëä~åÇK=
4.4.2 The Linden and the Lustgarten
qÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=~îÉåìÉ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=áå=NSQT=
áåíêçÇìÅÉÇ=íÜÉ=ïÉëíï~êÇ=çêáÉåí~íáçå=çÑ=_ÉêäáåK=qÜÉ=iáåÇÉå=
ÅçååÉÅíÉÇ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=qáÉêÖ~êíÉå=~åÇ=ÉîÉå=áå=áíë=Ñáêëí=
óÉ~êë=íÜÉ=Ñáêëí=ÇÉîÉäçéãÉåíë=çÑ=~=åÉï=ÇáëíêáÅí=Ü~Ç=ëí~êíÉÇK=lå=
íÜÉ=çäÇÉëí=_Éêäáå=Åáíó=ã~é=Ñêçã=NSRO=çåÉ=Å~å=ëÉÉ=~í=íÜÉ=íçé=çÑ=
íÜÉ=iáåÇÉå=íïç=êçïë=çÑ=ÜçìëÉë=íÜ~í=ïÉêÉ=Äìáäí=áå=~å=~ííê~ÅíáîÉ=
éçëáíáçå=ÇáêÉÅíäó=~äçåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=çééçëáíÉ=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=
~åÇ=íÜÉ=`~ëíäÉ=~åÇ=íÜ~í=Ü~Ç=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=äçåÖ=å~êêçï=Ö~êÇÉåë=
EëÉÉ=QKNI=áääK=NNFK==
eçïÉîÉê=íÜÉ=ÖêçïíÜ=çÑ=íÜÉ=åÉï=ëìÄìêÄ~å=íçïå=ï~ë=~Äêìéíäó=
ëíçééÉÇI=ïÜÉå=Ñêçã=NSRU=~=ãçÇÉêå=êáåÖ=çÑ=ÑçêíêÉëëÉë=ï~ë=ä~áÇ=
~êçìåÇ=_Éêäáå=~åÇ=`∏ääåI=ïÜáÅÜ=äáíÉê~ääó=ÜÉããÉÇ=áí=áå=EáääK=QNFK=
aìÉ=íç=íÜáë=éìêéçëÉ=íÜÉ=êçïë=çÑ=íêÉÉë=çÑ=íÜÉ=iáåÇÉåI=ïÜáÅÜ=
áåáíá~ääó=êÉ~ÅÜÉÇ=~ää=íÜÉ=ï~ó=íç=íÜÉ=eìåÇÉÄêΩÅâÉI=íÜÉ=éêÉëÉåí=
`~ëíäÉ=ÄêáÇÖÉI=Ü~Ç=íç=ÄÉ=ÑÉääÉÇ=áå=íÜÉ=É~ëíÉêå=é~êíK=bîÉå=íçÇ~ó=
íÜÉ=~Åíì~ä=íêÉÉ=ê~åÖÉ=ëí~êíë=çåäó=~ÑíÉê=íÜÉ=ãçåìãÉåí=çÑ=
cêÉÇÉêáÅâ=íÜÉ=dêÉ~íK=qÜÉ=ÉêÉÅíáçå=çÑ=íÜáë=Åáíó=ÑçêíêÉëë=ÇáëíìêÄÉÇ=
íÜÉ=~äêÉ~Çó=íÉåí~íáîÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=`~ëíäÉ=~åÇ=íÜÉ=
iáåÇÉåK=fí=áë=èìÉëíáçå~ÄäÉ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÅçìäÇ=êÉ~ääó=ÄÉ=
ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=iáåÇÉåK=kçï=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ãç~í=ï~ë=~=ÜáÖÜ=ï~ää=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
ΩÄÉêÜ~ìéí=åçÅÜ=òì=ÉêâÉååÉå=ï~êI=äÉÖíÉ=ëáÅÜ=àÉíòí=ÇçÅÜ=ÜáåíÉê=
ÇÉã=t~ëëÉêÖê~ÄÉå=Éáå=ÜçÜÉê=t~ää=ãáí=ÉáåÉã=åçÅÜ=Ü∏ÜÉêÉå=
qçêÖÉÄ®ìÇÉI=ÇÉã=ëçÖÉå~ååíÉå=kÉìëí®ÇíÉê=qçêI=Ç~ë=ëáÅÜ=áå=
Éíï~=áã=ÜÉìíáÖÉå=_ÉêÉáÅÜ=òïáëÅÜÉå=wÉìÖÜ~ìë=ìåÇ=kÉìÉê=
t~ÅÜÉ=ÄÉÑ~åÇI=áå=ÇáÉ=páÅÜíëÅÜåÉáëÉK=aáÉëÉ=páíì~íáçå=Ü~ííÉ=Éáå=
Ü~äÄÉë=g~ÜêÜìåÇÉêí=ëé®íÉêI=~äë=pÅÜäΩíÉê=Ç~ë=pÅÜäçëë=ÉêåÉìÉêíÉI=
å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=_Éëí~åÇ=ìåÇ=ëí~åÇI=åçÅÜ=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉêI=~ìÅÜ=
åáÅÜí=òìê=aáëéçëáíáçåK=bë=ÄäÉáÄí=Ç~ÜÉê=ÇáÉ=ëé~ååÉåÇÉ=cê~ÖÉI=
áåïáÉïÉáí=pÅÜäΩíÉê=ÇáÉ=iáåÇÉå=~Ä=NSVU=áå=ëÉáåÉå=pÅÜäçëëìãJ
Ä~ì=ãáí=_ÉÇ~ÅÜí=Éáåâ~äâìäáÉêíÉK=q~íë~ÅÜÉ=áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ=^ääÉÉ=áã=
táåâÉä=îçå=ÇêÉá≈áÖ=dê~Ç=~ìÑ=ëÉáå=åÉìÉë=iìëíÖ~êíÉåéçêí~ä=íê~ÑK=
aáÉëÉã=táåâÉä=íêìÖ=pÅÜäΩíÉêI=ëç=ÉêëÅÜÉáåí=Éë=~ìë=ÜÉìíáÖÉê=
páÅÜíI=ãáí=ÉáåÉê=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=ëí~ÇíëÉáíáÖÉå=mçêí~ä=ëÉÜê=îáÉä=
Ñä~ÅÜÉê=ÖÉÜ~äíÉåÉå=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉå=däáÉÇÉêìåÖ=oÉÅÜåìåÖK==
pÉäÄëí=å~ÅÜ=ÇÉê=EÖÉÖÉå=NTMO=ÄÉêÉáíë=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜäçëJ
ëÉåÉåF=bêêáÅÜíìåÖ=îçå=pÅÜäΩíÉêë=mçêí~ä=s=ïìêÇÉå=åìê=ÄÉÇáåÖí=
^åëíêÉåÖìåÖÉå=ìåíÉêåçããÉåI=ÇáÉ=_ÉòáÉÜìåÖ=òïáëÅÜÉå=
pÅÜäçëë=ìåÇ=iáåÇÉå=ÜÉêîçêòìÜÉÄÉåK=pç=Ñ®ääí=~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=
eìåÇÉÄêΩÅâÉ=Äáë=òì=áÜêÉê=bêåÉìÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=pÅÜáåâÉä=åáÅÜí=
ÇáêÉâí=~ìÑ=mçêí~ä=s=òìäáÉÑ=ìåÇ=ÇÉãòìÑçäÖÉ=~ìÅÜ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=
ÇáêÉâíÉå=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÇÉê=iáåÇÉå=ä~ÖK=aáÉ=_ÉòáÉÜìåÖ=òïáJ
ëÅÜÉå=pÅÜäçëë=ìåÇ=iáåÇÉå=ï~ê=Ç~ã~äë=åçÅÜ=~ìë=ÉáåÉã=~åJ
ÇÉêÉå=dêìåÇ=ïÉåáÖÉê=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜI=~äë=ëáÉ=ìåë=ÜÉìíÉ=ÉêJ
ëÅÜÉáåÉå=ã~ÖI=ÇÉåå=ÇáÉ=çÄÉêëíÉ=qÉêê~ëëÉ=ÇÉë=iìëíÖ~êíÉåë=ï~ê=
åáÅÜí=åìê=~ìÑ=áÜêÉê=∏ëíäáÅÜÉå=pÉáíÉ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=eçÑ~éçíÜÉâÉåJ
ÖÉÄ®ìÇÉ=ÉáåÖÉÑ~ëëíI=ëçåÇÉêå=~ì≈ÉêÇÉã=áã=tÉëíÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=
êÉÅÜíïáåâäáÖ=~å=Ç~ë=pÅÜäçëë=~åëíç≈ÉåÇÉ=_~ääÜ~ìë=ëçïáÉ=Ç~ë=
mÑ∏êíåÉêÜ~ìë=E^ÄÄK=QMFK=iÉíòíÉêÉ=ïìêÇÉå=ïçÜä=Éêëí=NTOM=~ÄJ
ÖÉêáëëÉåI=ëç=Ç~ëë=pÅÜäΩíÉê=ãáí=áÜåÉå=òì=êÉÅÜåÉå=Ü~ííÉK=bë=
ÄäÉáÄí=Ñê~ÖäáÅÜI=çÄ=ëáÉ=ΩÄÉêÜ~ìéí=ÇÉå=_äáÅâ=îçå=mçêí~ä=s=áå=ÇáÉ=
iáåÇÉå=ìåÇ=ìãÖÉâÉÜêí=òìäáÉ≈ÉåK==
a~ëë=pÅÜäΩíÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=ëí~Çíê®ìãäáÅÜÉ=páíì~íáçå=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=
å~ÅÜÇ~ÅÜíÉI=ÄÉäÉÖí=ëÉáå=dìí~ÅÜíÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=e~ìë=ÇÉë=^éçJ
50
ïáíÜ=~å=ÉîÉå=ÜáÖÜÉê=Ö~íÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=kÉìJ
ëí®ÇíÉê=qçê=íÜ~í=ï~ë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éêÉëÉåí=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=wÉìÖÜ~ìë=
~åÇ=kÉìÉê=t~ÅÜÉI=ÄäçÅâáåÖ=íÜÉ=ëáÖÜíK=RM=óÉ~êë=ä~íÉê=ïÜÉå=
pÅÜäΩíÉê=êÉåÉïÉÇ=íÜÉ=`~ëíäÉ=áí=ï~ë=ëíáää=íÜÉ=ëí~íìë=èìç=~åÇI=
ÉîÉå=ãçêÉ=áãéçêí~åíI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=åç=éä~åë=íç=ÅÜ~åÖÉ=áíK==
tÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=Ü~îÉ=íÜÉ=ÉñÅáíáåÖ=èìÉëíáçå=áå=Üçï=Ñ~ê=pÅÜäΩíÉê=
ÅçåëÅáÉåíáçìëäó=áåíÉÖê~íÉÇ=íÜÉ=iáåÇÉå=Ñêçã=NSVU=áåíç=Üáë=éä~åë=
çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçåK=c~Åí=áë=íÜ~í=íÜÉ=~îÉåìÉ=àçáåÉÇ=Üáë=
åÉï=iìëíÖ~êíÉå=éçêí~ä=~í=~å=~åÖäÉ=çÑ=PM=ÇÉÖêÉÉëK=fí=ëÉÉãëI=ëÉÉå=
Ñêçã=~=éêÉëÉåí=éÉêëéÉÅíáîÉ=íÜ~í=pÅÜäΩíÉê=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íÜáë=Äó=
ÅêÉ~íáåÖ=~=Ñä~ííÉê=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ëíêìÅíìêÉ=áå=Åçãé~êáëçå=íç=íÜÉ=
éçêí~ä=Ñ~ÅáåÖ=íÜÉ=íçïåK=
=
bîÉå=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉêÉÅíáçå=çÑ=pÅÜäΩíÉêÛë=mçêí~ä=s=EïÜáÅÜ=ï~ë=
~äãçëí=ÅçãéäÉíÉÇ=Äó=NTMOF=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=çåäó=äáãáíÉÇ=ÉÑÑçêíë=íç=
ÉãéÜ~ëáëÉ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜëáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=`~ëíäÉ=~åÇ=íÜÉ=
iáåÇÉåK=fí=áë=çÄîáçìë=íÜ~í=íÜÉ=eìåÇÉÄêΩÅâÉ=ìé=íç=áíë=êÉåÉï~ä=
Äó=pÅÜáåâÉä=ÇáÇ=åçí=êìå=ÇáêÉÅíäó=íçï~êÇë=mçêí~ä=s=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=
ï~ë=~äëç=åçí=ëáíì~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅí=ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=iáåÇÉåK==
qÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=`~ëíäÉ=~åÇ=iáåÇÉå=ï~ë=äÉëë=
çÄîáçìë=ÇìÉ=íç=~åçíÜÉê=êÉ~ëçå=íÜ~å=áí=ã~ó=~ééÉ~ê=íç=ìë=íçÇ~óK=
qÜÉ=ìééÉê=íÉêê~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=ï~ë=åçí=àìëí=ëìêêçìåÇÉÇ=
Äó=íÜÉ=`çìêí=^éçíÜÉÅ~êó=ÄìáäÇáåÖ=çå=áíë=É~ëíÉêå=ëáÇÉI=Äìí=~äëç=
áå=ïÉëí=Äó=íÜÉ=êáÖÜíJ~åÖäÉ=éçëáíáçåÉÇ=_~ääÜ~ìë=~åÇ=íÜÉ=à~åáíçêÛë=
ÜçìëÉK=EáääK=QMFK=qÜÉ=ä~ííÉê=ï~ë=ÇÉãçäáëÜÉÇ=áå=NTOM=ãÉ~åáåÖ=
íÜ~í=pÅÜäΩíÉê=Ü~Ç=íç=áåÅäìÇÉ=íÜÉëÉ=ÜçìëÉë=áå=Üáë=ÅçåëáÇÉê~J
íáçåëK=fí=êÉã~áåë=èìÉëíáçå~ÄäÉI=ïÜÉíÜÉê=íÜÉó=~í=~ää=éÉêãáííÉÇ=
íÜÉ=îáÉï=íç=íÜÉ=iáåÇÉå=Ñêçã=mçêí~ä=s=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~K==
=
qÜ~í=pÅÜäΩíÉê=Ü~Ç=éçåÇÉêÉÇ=çîÉê=íÜÉ=ìêÄ~å=ëáíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=
`~ëíäÉ=áë=éêçîÉå=Äó=Üáë=ÉñéÉêí=çéáåáçå=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ÜçìëÉ=çÑ=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
íÜÉâÉêë=dáääÉíI=áå=ÇÉã=ÇáÉ=iáåÇÉå=Ö~ê=åáÅÜí=Éêï®Üåí=ïÉêÇÉåI=
ï~ë=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉê=qÜÉëÉ=ÇÉÅâíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=ìã=NTMM=áå=âÉáåÉê=
páÅÜíÄÉòáÉÜìåÖ=òìã=pÅÜäçëë=ëí~åÇÉåK==
råÇ=åçÅÜ=~å=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=aÉí~áä=ïáêÇ=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜI=Ç~ëë=
~ìÑ=ÇÉå=_äáÅâ=îçå=ÇÉå=iáåÇÉå=~ìÑ=ÇáÉ=åÉì=ÖÉëí~äíÉíÉ=iìëíJ
Ö~êíÉåÑ~ëë~ÇÉ=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=mçêí~ä=s=òìê=wÉáí=áÜêÉê=bêêáÅÜíìåÖ=
ïÉáí=ïÉåáÖÉê=tÉêí=ÖÉäÉÖí=ïìêÇÉI=~äë=ã~å=ÜÉìíÉ=ÖÉãÉáåÜáå=
~ååáããíK=pÉáí=NSUV=ï~ê=Ç~ë=d®êíÅÜÉå=áã=táåâÉä=òïáëÅÜÉå=
jΩåòíìêã=ìåÇ=_~ääÜ~ìë=E^ÄÄK=QMF=îçå=h~ìÑã~ååëÄìÇÉå=
ìãÄ~ìí=E^ÄÄK=QNFK=aáÉëÉ=_ìÇÉå=ãáí=áÜêÉê=ëÅÜä~åâÉå=máä~ëíÉêJ
ÖäáÉÇÉêìåÖ=òçÖÉå=ÇáÉ=^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=~ìÑ=ëáÅÜI=ìåÇ=ï~êÉå=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáíÉå=~ã=jΩåòíìêã=ÉÄÉåëç=ïÉåáÖ=áå=cê~ÖÉ=
ÖÉëíÉääí=ïáÉ=å~ÅÜ=ÇÉëëÉå=^ÄÄêìÅÜK=kçÅÜ=áã=j~á=NTMT=ÉãéÑ~Üä=
pÅÜäΩíÉê=ÇÉã=h∏åáÖ=ÇÉå=bêïÉêÄ=ÉáåÉë=ÇÉê=e®ìëÉê=ãáí=ÇÉê=
_ÉÖêΩåÇìåÖI=Ç~ëë=ÊÉáå=ëç=ïçÜä=ìåÇ=ÇÉã=h∏åáÖäK=m~ä~áë=ëç=
å~ÜÉ=ÖÉäÉÖÉåÉë=Ü~ì≈=áå=ä®åÖÉê=áå=ãÉÜê=ëÉáåÉå=äáÉÄÜ~ÄÉê=
ÑáåÇÉå=ìåÇ=ëÉáå=dÉäÇ=ÖÉäíÉå=ïΩêÇÉKÂ=
bêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=qÜêçåïÉÅÜëÉä=îçå=NTNP=ìåÇ=ÇÉã=tÉÖÖ~åÖ=
pÅÜäΩíÉêë=ìåÇ=bçë~åÇÉêë=ÉêÑçäÖíÉ=ÉáåÉ=ÉåÇÖΩäíáÖÉ=_ÉêÉáåáÖìåÖ=
ÇÉê=páíì~íáçåK=aáÉ=kçêÇïÉëíÉÅâÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ïìêÇÉ=Ö®åòäáÅÜ=
ÑêÉáÖÉëíÉääíI=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉ=iìëíÖ~êíÉå=òì=ÉáåÉê=éä~åÉå=cä®ÅÜÉ=
ÉáåÖÉÉÄåÉíI=ÇáÉ=Ñçêí~å=~äë=m~ê~ÇÉéä~íò=ÑΩê=Ç~ë=jáäáí®ê=ÇáÉåíÉI=
ÇÉëëÉå=ï~ÅÜëÉåÇÉ=w~Üä=Éë=òìäáÉ≈I=Ç~ëë=å~ÅÜ=ÇÉã=sçêÄáäÇ=îçå=
m~êáë=~Ä=ÇÉå=NTPMÉê=g~ÜêÉå=ëìâòÉëëáîÉ=ÇáÉ=cÉëíìåÖëïÉêâÉ=
~ìÑÖÉä~ëëÉå=ïìêÇÉåK=jáí=ÇÉã=oÉÖáÉêìåÖë~åíêáíí=cêáÉÇêáÅÜë=ÇÉë=
dêç≈Éå=NTQM=ÉêÑçäÖíÉ=ÇáÉ=_ÉÖê~ÇáÖìåÖ=ÇÉë=cÉëíìåÖëÖê~ÄÉåë=
îçê=ÇÉã=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉêI=ìã=o~ìã=ÑΩê=Éáå=h∏åáÖëÑçêìã=òì=
ëÅÜ~ÑÑÉå=E^ÄÄK=QQFK=a~ãáí=ï~ê=ÇÉê=_äáÅâ=îçå=ÇÉå=iáåÇÉå=~ìÑ=ÇáÉ=
iìëíÖ~êíÉåÑ~ëë~ÇÉ=ÑêÉáK=^ääÉêÇáåÖë=Ü~í=ã~å=~ìÅÜ=ëç=åáÅÜí=ÇÉå=
báåÇêìÅâI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=ÜáÉê=ìã=ÉáåÉ=òïáåÖÉåÇÉ=_ÉòáÉÜìåÖ=
Ü~åÇÉäíK=a~ë=pÅÜäçëëI=ëç=ïáÉ=Éë=ëáÅÜ=áå=ëÉáåÉê=ÉåÇÖΩäíáÖÉå=bêJ
ëíêÉÅâìåÖ=éê®ëÉåíáÉêíÉI=ïáêâí=áå=ëÉáåÉê=pÅÜê®ÖëíÉääìåÖ=çêáÉåJ
íáÉêìåÖëäçëI=ÇÉê=_~ìâ∏êéÉê=ëÅÜÉáåí=~ìë=ÇáÉëÉê=mÉêëéÉâíáîÉ=
51
~éçíÜÉÅ~êó=dáääÉíI=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=iáåÇÉå=~êÉ=åçí=ãÉåíáçåÉÇ=~í=
~ääI=ïÜáÅÜ=ã~ó=éêçîÉ=íÜÉ=íÜÉçêó=íÜ~í=áí=ÇáÇ=åçí=Ü~îÉ=~åó=ëáÖÜí=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=`~ëíäÉ=~í=~ääK==
qÜÉêÉ=áë=~åçíÜÉê=ÇÉí~áä=íÜ~í=ëÉÉãë=íç=ã~âÉ=áí=çÄîáçìë=íÜ~í=~=
îáÉï=Ñêçã=íÜÉ=iáåÇÉå=çåíç=íÜÉ=åÉïäó=ÇÉëáÖåÉÇ=iìëíÖ~êíÉå=
Ñ~´~ÇÉ=áåÅäìÇáåÖ=éçêí~ä=s=Ü~Ç=äÉëë=áãéçêí~åÅÉ=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=
ÅçåëíêìÅíáçå=íÜ~å=áë=~ëëìãÉÇ=åçï~Ç~óëK=cêçã=NSUV=íÜÉ=äáííäÉ=
Ö~êÇÉå=áå=íÜÉ=ÅçêåÉê=ÄÉíïÉÉå=jΩåòíìêã=~åÇ=_~ääÜ~ìë=EáääK=QMF=
ï~ë=ëìêêçìåÇÉÇ=Äó=ëí~ääë=EáääK=QNFK=qÜÉëÉ=ëí~ääë=ïáíÜ=íÜÉáê=ëäÉåJ
ÇÉê=éáä~ëíÉê=ëíêìÅíìêÉ=~ííê~ÅíÉÇ=~ííÉåíáçå=~åÇ=íÜÉáê=ÉñáëíÉåÅÉ=
ï~ë=åçí=èìÉëíáçåÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ïçêâ=çå=íÜÉ=jΩåòíìêã=çê=~ÑíÉê=
áíë=ÇÉãçäáíáçåK=få=j~ó=NTMT=pÅÜäΩíÉê=ëíáää=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=íÜÉ=
âáåÖ=íç=~ÅèìáêÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉë=êÉ~ëçåáåÖ=íÜ~í=Ê~=ÜçìëÉ=ëç=
ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=êçó~ä=`~ëíäÉ=ïçìäÇ=íÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=ãçêÉ=ÄÉ=çÑ=
áåíÉêÉëí=íç=~=ÄìóÉê=~åÇ=âÉÉé=áíë=î~äìÉKÂ=
=
låäó=~ÑíÉê=íÜÉ=êçó~ä=ëìÅÅÉëëáçå=áå=NTNP=~åÇ=pÅÜäΩíÉê=~åÇ=
bçë~åÇÉê=êÉëáÖåáåÖ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ï~ë=Ñáå~ääó=ÅçêêÉÅíÉÇK=qÜÉ=
åçêíÜïÉëíÉêå=ÅçêåÉê=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ï~ë=ÅçãéäÉíÉäó=ÅäÉ~êÉÇ=~åÇ=
íÜÉ=ÉåíáêÉ=iìëíÖ~êíÉå=ï~ë=äÉîÉääÉÇ=~åÇ=ëÉêîÉÇ=~ë=~=ëáíÉ=Ñçê=
ãáäáí~êó=é~ê~ÇÉëK=^ë=íÜÉ=ãáäáí~êó=ÄÉÅ~ãÉ=ëç=åìãÉêçìë=íÜÉ=
ÑçêíêÉëëÉë=ïÉêÉ=äÉÑí=çéÉåI=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=ãçÇÉä=çÑ=m~êáë=Ñêçã=íÜÉ=
NTPMëK=táíÜ=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=êÉáÖå=çÑ=cêÉÇÉêáÅâ=íÜÉ=dêÉ~í=áå=
NTQM=íÜÉ=ãç~í=ï~ë=ëíê~áÖÜíÉåÉÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=cêáÉÇêáÅÜëJ
ïÉêÇÉê=íç=ÅêÉ~íÉ=ëé~ÅÉ=Ñçê=~=êçó~ä=Ñçêìã=EáääK=QQFK==
qÜáë=çéÉåÉÇ=íÜÉ=îáÉï=Ñêçã=íÜÉ=iáåÇÉå=çåíç=íÜÉ=Ñ~´~ÇÉ=çÑ=íÜÉ=
iìëíÖ~êíÉåK=eçïÉîÉêI=ÉîÉå=íÜÉå=çåÉ=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=íÜÉ=áãJ
éêÉëëáçå=íÜ~í=íÜáë=ï~ë=~å=áåíÉåÇÉÇ=ìåÇÉêí~âáåÖK=qÜÉ=`~ëíäÉ=áå=
áíë=Ñáå~ä=ÇáãÉåëáçåë=Ö~îÉ=íÜÉ=áãéêÉëëáçå=çÑ=ÄÉáåÖ=ïáíÜçìí=
çêáÉåí~íáçå=ÇìÉ=íç=áíë=~åÖäÉÇ=éçëáíáçåáåÖI=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ëÉÉãë=
íç=ëïáã=Ñêçã=íÜáë=éÉêëéÉÅíáîÉK=EáääK=QSFK=qÜáë=ÄÉÅçãÉë=éêáã~êáäó=
Schloss Berlin 52
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

êÉÖÉäêÉÅÜí=òì=ëÅÜïáããÉå=E^ÄÄK=QSFK=aáÉë=ïáêÇ=îçêê~åÖáÖ=ÇÉìíJ
äáÅÜ=~å=ÇÉê=píÉääìåÖ=îçå=mçêí~ä=fffI=Ç~ë=ãáí=ëÉáåÉê=òÉåíê~äÉå=
mçëáíáçå=~å=ÇÉê=ïÉëíäáÅÜÉå=pÅÜã~äëÉáíÉI=~å=ÇÉê=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáíI=
ÉáåÉå=åÉìÉå=e~ìéíÉáåÖ~åÖ=ã~êâáÉêíÉI=ëé®íÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
pÅÜäçëëâìééÉä=áå=ëÉáåÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=~ìÅÜ=åçÅÜã~äë=ÉáÖÉåë=
ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉå=ïìêÇÉI=~åÇÉêÉêëÉáíë=àÉÇçÅÜ=Äáë=òìäÉíòí=
ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜ=ëç=Öìí=ïáÉ=Ö~ê=åáÅÜí=ÉáåÖÉÄìåÇÉå=ï~êK=
ÅäÉ~ê=ÇìÉ=íç=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=éçêí~ä=fffI=ïÜáÅÜ=ïáíÜ=áíë=ÅÉåíê~ä=
éçëáíáçå=~í=íÜÉ=å~êêçï=ïÉëíÉêå=ëáÇÉI=~í=íÜÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáíI=
ã~êâÉÇ=~=åÉï=ã~áå=Éåíê~åÅÉ=íÜ~í=ï~ë=ä~íÉê=ÉãéÜ~ëáëÉÇ=~Ö~áå=
Äó=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÇçãÉI=Äìí=ëÉÉãë=íÜ~í=Ñáå~ääó=áí=ï~ë=åçí=
áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=íÜÉ=ìêÄ~å=ÇÉîÉäçéãÉåíK=

Abb. 46: Blick über den Platz am Zeughaus

auf das Schloss, Federzeichnung von C. H.
Horst, um 1732
ill. 46: View over the square at the Armoury
towards the Castle, ink drawing by C. H.
Horst, about 1732
© Stiftung Stadtmuseum

Abb. 47: Häuser an der Schlossfreiheit, um

1890
ill. 47: Houses at Schlossfreiheit, about
1890
© SBB-SPK =

bêëí=pÅÜáåâÉäë=båíïìêÑ=ÑΩê=ÇáÉ=ëíÉáåÉêåÉ=pÅÜäçëëÄêΩÅâÉI=ÇÉê=~Ä=
NUON=êÉ~äáëáÉêí=ïìêÇÉI=Ä~åÇ=ÇáÉ=iáåÇÉå=ÉåÇÖΩäíáÖ=~å=Ç~ë=
pÅÜäçëëK=pç=ÄêÉáí=~åÖÉäÉÖí=ïáÉ=ÇáÉ=iáåÇÉå=ëÉäÄëíI=ï~ê=ÇáÉ=
_êΩÅâÉ=âÉáå=k~ÇÉä∏Üê=ãÉÜêI=ëçåÇÉêå=ÑΩÜêíÉ=ÇÉå=pçÖ=ÇÉê=^ääÉÉ=
å~Üíäçë=ÑçêíK=a~ãáí=ï~ê=òìÖäÉáÅÜ=ÉáåÉ=aóå~ãáâ=áå=d~åÖ=ÖÉJ
Äê~ÅÜíI=ÇáÉ=ÇáÉ=à~ÜêÜìåÇÉêíÉ~äíÉ=^ÄÖÉï~åÇíÜÉáí=ÇÉë=m~ê~ÇÉJ
éä~íòÉë=EÄòïK=iìëíÖ~êíÉåëF=ïÉáíÉê=~ìëÜ∏ÜäíÉK=a~ëë=áã=wÉåíêìã=
ÇÉê=pí~Çí=ÉáåÉ=iÉÄÉåë~ÇÉê=ïáÉ=ÇáÉ=iáåÇÉå~ääÉÉ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áå=
ÉáåÉê=p~ÅâÖ~ëëÉ=ÉåÇÉíÉI=äáÉ≈=ëáÅÜ=~Ä=ÇÉê=òïÉáíÉå=e®äÑíÉ=ÇÉë=NVK=
g~ÜêÜìåÇÉêíëI=~äë=_Éêäáå=oÉáÅÜëÜ~ìéíëí~Çí=ïìêÇÉ=ìåÇ=òìê=tÉäíJ
ëí~Çí=~ìÑëíêÉÄíÉI=åáÅÜí=ãÉÜê=~ìÑêÉÅÜí=ÉêÜ~äíÉåK=jáí=ÇÉê=báåJ
fí=ï~ë=çåäó=pÅÜáåâÉäÛë=ÇÉëáÖå=Ñçê=~=ëíçåÉJÄìáäí=`~ëíäÉ=ÄêáÇÖÉI=
êÉ~äáëÉÇ=Ñêçã=NUON=íÜ~í=Ñáå~ääó=ÅçååÉÅíÉÇ=íÜÉ=iáåÇÉå=ïáíÜ=íÜÉ=
`~ëíäÉK=fí=ï~ë=ä~áÇ=çìí=~ë=ïáÇÉ=~ë=íÜÉ=iáåÇÉå=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÄêáÇÖÉ=
ÇáÇ=åçí=Ñçêã=~=ÄçííäÉåÉÅâ=~åóãçêÉI=Äìí=ÅçåíáåìÉÇ=íÜÉ=áåÑäìñ=
çÑ=íÜÉ=~îÉåìÉK=qÜáë=Ü~Ç=ëí~êíÉÇ=çÑÑ=Çóå~ãáÅë=íÜ~í=ÅçåíáåìÉÇ=íç=
ìåÇÉêãáåÉ=íÜÉ=ÅÉåíìêáÉë=çÑ=íÜÉ=~îÉêíÉÇ=é~ê~ÇáåÖ=ëèì~êÉ=
EêÉëéÉÅíáîÉäó=iìëíÖ~êíÉåFK=qÜ~í=~=îáí~ä=îÉáå=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=
Åáíó=äáâÉ=íÜÉ=iáåÇÉå=ïçìäÇ=Ñáå~ääó=ÉåÇ=áå=~=ÇÉ~Ç=ÉåÇ=ÅçìäÇ=åçí=
íÜ
ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=NV =ÅÉåíìêóI=ïÜÉå=
_Éêäáå=~ë=íÜÉ=Å~éáí~ä=çÑ=íÜÉ=ÉãéáêÉ=ï~ë=ëíêáîáåÖ=íç=ÄÉÅçãÉ=~=
ïçêäÇ=ÅáíóK=^ÑíÉê=íÜÉ=áå~ìÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=h~áëÉêJtáäÜÉäã=ÄêáÇÖÉ=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
ïÉáÜìåÖ=ÇÉê=h~áëÉêJtáäÜÉäãJ_êΩÅâÉ=NUVNI=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=
iáÉÄâåÉÅÜíÄêΩÅâÉI=âçååíÉ=ÇÉê=sÉêâÉÜêëÑäìëë=åìå=ΩÄÉê=ÇáÉ=
péêÉÉáåëÉä=áå=ÇáÉ=∏ëíäáÅÜÉå=pí~Çíèì~êíáÉêÉ=ÖÉäÉåâí=ìåÇ=Ç~êΩÄÉê=
Üáå~ìë=ãáí=ÇÉê=i~åÇëÄÉêÖÉê=^ääÉÉ=ìåÇ=ÇÉê=Ä~êçÅâÉå=cê~åâJ
ÑìêíÉê=^ääÉÉ=îÉêÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK==
a~ãáí=ï~ê=ÇáÉ=ÉáåëíáÖÉ=ÉåÖÉ=^åÄáåÇìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=~å=ÇÉå=
iìëíÖ~êíÉå=ÑêÉáäáÅÜ=ÄÉëÉáíáÖíI=ÇáÉëÉ=kçêÇJpΩÇJ_ÉòáÉÜìåÖ=ïìêÇÉ=
òìÖìåëíÉå=ÉáåÉê=tÉëíJlëíJqê~ëëÉ=ÖÉâ~ééí=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=QKRFK=
pçÖ~ê=Éáå=píΩÅâ=ÇÉë=~äíÉå=pÅÜäçëëÉëI=ÇÉê=å∏êÇäáÅÜÉ=qÉáä=ÇÉë=
^éçíÜÉâÉåÑäΩÖÉäëI=ï~ê=NUUR=ÇÉê=aìêÅÜÑ~Üêí=ÖÉçéÑÉêí=ïçêÇÉåK=
aáÉë=ÖÉëÅÜ~ÜI=çÄïçÜä=ëáÅÜ=ÇÉê=ÉáåëíáÖÉ=m~ê~ÇÉéä~íò=~Ä=ÇÉã=
~ìëÖÉÜÉåÇÉå=NUK=g~ÜêÜìåÇÉêí=òì=ÉáåÉã=ÄΩêÖÉêäáÅÜÉå=cçêìã=
ÉåíïáÅâÉäí=Ü~ííÉI=ïçòì=Ç~ë=òïáëÅÜÉå=NUOO=ìåÇ=NUPM=~å=ÇÉê=
kçêÇëÉáíÉ=ÇÉë=dÉä®åÇÉë=ÉêêáÅÜíÉíÉ=jìëÉìã=ã~≈ÖÉÄäáÅÜ=
ÄÉáíêìÖI=ÇÉëëÉå=e~ìéíÑ~ëë~ÇÉ=pÅÜáåâÉä=áã=aá~äçÖ=ãáí=ÇÉã=
pÅÜäçëë=âçåòáéáÉêí=Ü~ííÉK=aÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=`Ü~ê~âíÉê=ÇÉë=
jìëÉìãë=ã~ÅÜíÉ=ÉáåÉ=rãÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=Ç~îçê=äáÉÖÉåÇÉå=
dÉä®åÇÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=pÉáåÉ=âä~ê=ìãÖêÉåòíÉ=cä®ÅÜÉ=ÑçêãíÉ=
pÅÜáåâÉä=~Ä=NUOU=òì=ÉáåÉê=~åëéêìÅÜëîçääÉå=d~êíÉå~åä~ÖÉ=ìãI=
ï~ë=ÇáÉ=rêÄ~åáí®í=ÇÉë=lêíÉë=ïÉáíÉê=ÉêÜ∏ÜíÉEëK=QKRFK=
= =
4.4.3 Die Schlossfreiheit
aÉê=ëÅÜã~äÉ=píêÉáÑÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=péêÉÉâ~å~ä=ìåÇ=ÇÉê=
tÉëíëÉáíÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ï~ê=ä~åÖÉ=wÉáí=ìåÄÉÄ~ìí=ÖÉÄäáÉÄÉåK=
bêëí=~Ä=NSTO=äáÉ≈=ÇÉê=dêç≈É=hìêÑΩêëí=ÇáêÉâí=~ã=t~ëëÉê=ÉáåÉ=
wÉáäÉ=îçå=dêìåÇëíΩÅâÉå=~åïÉáëÉåI=ìã=ëáÉ=ãáí=ëçÖÉå~ååíÉå=
cêÉáÜ®ìëÉêå=ÄÉÄ~ìÉå=òì=ä~ëëÉåI=ÇÉêÉå=âΩåÑíáÖÉ=_ÉëáíòÉê=ÇìêÅÜ=
ò~ÜäêÉáÅÜÉ=mêáîáäÉÖáÉå=ÄÉÖΩåëíáÖí=ïìêÇÉåK=jáí=ÇÉê=báåÄÉòáÉÜJ
ìåÖ=ÇÉê=sçêÜçÑìãÄ~ììåÖ=áå=ÇáÉ=pÅÜäçëëÉêïÉáíÉêìåÖ=áã=ÉêëíÉå=
g~ÜêòÉÜåí=ÇÉë=NUK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=êΩÅâíÉ=ÇáÉ=e~ìéíÑ~ëë~ÇÉ=ÇÉë=
pÅÜäçëëÉë=ãáí=ÇÉã=ãçåìãÉåí~äÉå=qêáìãéÜéçêí~ä=fff=Ebçë~åJ
53
áå=NUVNI=åçï=íÜÉ=iáÉÄâåÉÅÜíÄêΩÅâÉI=íÜÉ=íê~ÑÑáÅ=ÅçìäÇ=åçï=ÄÉ=
ÅÜ~ååÉääÉÇ=çîÉê=íÜÉ=péêÉÉ=fëä~åÇ=áåíç=íÜÉ=b~ëíÉêå=ëìÄìêÄëK=fí=
ÅçìäÇ=åçï=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=i~åÇëÄÉêÖÉê=^ääÉÉI=~åÇ=~äëç=
ïáíÜ=íÜÉ=Ä~êçèìÉ=cê~åâÑìêíÉê=^ääÉÉK==
=
qÜáë=çÄîáçìëäó=êÉãçîÉÇ=íÜÉ=ÑçêãÉê=å~êêçï=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=
`~ëíäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉåI=íÜáë=åçêíÜJëçìíÜ=êÉä~íáçåëÜáé=ï~ë=
Å~ééÉÇ=áå=Ñ~îçìê=çÑ=ïÉëíJÉëí=êçìíÉ=EëÉÉ=~äëç=QKRFK=bîÉå=~=é~êí=çÑ=
íÜÉ=çäÇ=`~ëíäÉI=íÜÉ=åçêíÜÉêå=é~êí=çÑ=íÜÉ=^éçíÜÉÅ~êó=ïáåÖI=ï~ë=
ë~ÅêáÑáÅÉÇ=áå=NUUR=íç=ÅêÉ~íÉ=íÜáë=êçìíÉK=qÜáë=Ü~ééÉåÉÇ=ÇÉëéáíÉ=
íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=ÑçêãÉê=é~ê~ÇáåÖ=ëèì~êÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=
íÜ
NU =ÅÉåíìêó=Ü~Ç=ÇÉîÉäçéÉÇ=íç=ÄÉ=~=ÅáíáòÉåëÛ=ÑçêìãI=íç=ïÜáÅÜ=
íÜÉ=ãìëÉìã=çå=íÜÉ=åçêíÜJÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=~êÉ~I=Äìáäí=ÄÉíïÉÉå=NUOO=
~åÇ=NUPM=Ü~Ç=éêçîáÇÉÇ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅçåíêáÄìíáçåK=pÅÜáåâÉä=
Ü~Ç=ÇÉëáÖåÉÇ=áíë=ã~áå=Ñ~´~ÇÉ=áå=~=Çá~äçÖìÉ=ïáíÜ=íÜÉ=`~ëíäÉK=
qÜÉ=éìÄäáÅ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=íÜÉ=ãìëÉìã=ã~ÇÉ=áí=åÉÅÉëë~êó=íç=
êÉÇÉëáÖå=íÜÉ=~êÉ~=áå=Ñêçåí=çÑ=áíK=pÅÜáåâÉä=ãçÇáÑáÉÇ=áíë=ÅäÉ~êäó=
ÄçêÇÉêÉÇ=~êÉ~=Ñêçã=NUOU=íç=ëçéÜáëíáÅ~íÉÇ=Ö~êÇÉåëI=ïÜáÅÜ=
áåÅêÉ~ëÉÇ=íÜÉ=ìêÄ~åáíó=çÑ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=EëK=QKRFK=
=
4.4.3 The Schlossfreiheit
qÜÉ=å~êêçï=ëíêáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=péêÉÉ=`~å~ä=~åÇ=íÜÉ=ïÉëí=ëáÇÉ=çÑ=
íÜÉ=`~ëíäÉ=Ü~Ç=êÉã~áåÉÇ=ìåÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê=~=äçåÖ=éÉêáçÇ=çÑ=
íáãÉK=låäó=Ñêçã=NSTO=ÇáÇ=íÜÉ=dê~åÇ=bäÉÅíçê=~ääçÅ~íÉ=~=êçï=çÑ=
éêçéÉêíáÉë=ÇáêÉÅíäó=åÉñí=íç=íÜÉ=ï~íÉê=áå=çêÇÉê=íç=Ü~îÉ=íÜÉëÉ=
ÇÉîÉäçéÉÇ=ïáíÜ=ëçJÅ~ääÉÇ=ÑêÉÉ=ÜçìëÉëI=íÜÉ=ÑìíìêÉ=çïåÉêë=çÑ=
ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=Ñ~îçìêÉÇ=Äó=åìãÉêçìë=éêáîáäÉÖÉëK=táíÜ=íÜÉ=áåíÉJ
Öê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=~êçìåÇ=íÜÉ=ÑçêÉÅçìêí=áåíç=íÜÉ=
íÜ
`~ëíäÉ=ÉñíÉåëáçå=áå=íÜÉ=Ñáêëí=ÇÉÅ~ÇÉ=çÑ=íÜÉ=NU =`Éåíìêó=íÜÉ=
ã~áå=Ñ~´~ÇÉ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ãçåìãÉåí~ä=íêáìãéÜ=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
ÇÉêéçêí~äF=ÉåÖ=~å=ÇáÉ=e®ìëÉêòÉáäÉ=ÜÉê~åK=aÉê=ä~åÖ=ÖÉëíêÉÅâíÉ=
mä~íò=òïáëÅÜÉå=ÇáÉëÉå=e®ìëÉêå=ìåÇ=ÇÉã=pÅÜäçëë=ïìêÇÉ=~äë=
pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=páÉ=ÄáäÇÉíÉ=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=m~ëë~ÖÉ=
òìã=iìëíÖ~êíÉå=ìåÇ=òì=ÇÉå=iáåÇÉå=E^ÄÄK=QQFK=aáÉ=ÉáåòÉäåÉå=
e®ìëÉê=ïìêÇÉå=~äë=êÉáåÉ=mêáî~íÜ®ìëÉê=ÉêêáÅÜíÉíI=ÇáÉ=ëáÅÜ=åìê=
ÄÉÇáåÖí=ìã=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉ=k~ÅÜÄ~êÄÉÄ~ììåÖ=ëÅÜÉêíÉåK=fã=
~ìëÖÉÜÉåÇÉå=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêí=Ü~ííÉ=ÇáÉë=òìê=cçäÖÉI=Ç~ëë=®äíÉêÉ=
ìåÇ=àΩåÖÉêÉI=Ü∏ÜÉêÉ=ìåÇ=åáÉÇêáÖÉêÉ=e®ìëÉê=ìåîÉêãáííÉäí=
åÉÄÉåÉáå~åÇÉê=ëí~åÇÉå=E^ÄÄK=QTFK=aáÉëÉê=ïçÜäïçääÉåÇ=~äë=
éáííçêÉëâ=òì=ÄÉòÉáÅÜåÉåÇÉ=wìëí~åÇI=ÇÉê=ëáÅÜ=åçÅÜ=ãÉÜê=~å=
ÇÉê=êΩÅâï®êíáÖÉåI=òìã=péêÉÉÖê~ÄÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=òì=ÇÉå=iáåÇÉå=
Üáå=ÖÉêáÅÜíÉíÉå=pÉáíÉ=òÉáÖíÉI=ïìêÇÉ=Éêëí=~äë=ìå~åÖÉãÉëëÉå=
ÉãéÑìåÇÉåI=å~ÅÜÇÉã=_Éêäáå=NUTN=oÉáÅÜëÜ~ìéíëí~Çí=ÖÉïçêJ
ÇÉå=ï~êK=aÉê=lëíJtÉëíJsÉêâÉÜê=Eh∏åáÖJ=ÄòïK=o~íÜ~ìëëíê~≈ÉL=
råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåF=ãìëëíÉ=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉë=ÉåÖÉ=k~ÇÉä∏Üê=
Çê®åÖÉåK=NUTO=ÑçêÇÉêíÉ=Éáå=Öêç≈Éê=jÉåëÅÜÉå~ìÑä~ìÑ=~å=ÇÉê=
pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=U=jÉåëÅÜÉåäÉÄÉåK=bë=ÑçäÖíÉå=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=
òìê=cêÉáäÉÖìåÖ=ÇÉê=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáíI=ìã=ÉáåÉ=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=
^åÄáåÇìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=~å=ÇáÉ=píê~≈É=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=òì=
ÉêêÉáÅÜÉåK==
pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÉêÑçäÖíÉ=ÇáÉ=káÉÇÉêäÉÖìåÖ=ÇÉê=e®ìëÉêòÉáäÉ=òìÖìåëJ
íÉå=ÇÉë=NUVRJVT=~ìÑ=ÉáåÉê=dêìåÇÑä®ÅÜÉ=îçå=Å~K=TS=ñ=PU=jÉíÉê=
ÉêêáÅÜíÉíÉåI=ãçåìãÉåí~äÉå=oÉáíÉêÇÉåâã~äë=h~áëÉê=táäÜÉäãë=fK=
aáÉ=áã=hêáÉÖ=ëí~êâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=^åä~ÖÉ=ïìêÇÉ=òìê=wÉáí=ÇÉê=
péêÉåÖìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=NVRM=Äáë=~ìÑ=ÇÉå=pçÅâÉä=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~J
êìåíÉê=ÉêÜ~äíÉåÉå=dÉï∏äÄÉI=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=òìê=bêÄ~ììåÖëòÉáí=~äë=
?jÉáëíÉêäÉáëíìåÖ=ÇÉë=fåÖÉåáÉìêÄ~ìë?=Ö~äíÉåI=~ÄÖÉêáëëÉåK=
péìêÉå=ÇÉë=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉå=^ìÑÄ~ìë=ÇÉê=~ìÑ=áãéÉêá~äÉ=dê∏≈É=
òáÉäÉåÇÉå=aÉåâã~ä~åä~ÖÉ=ëáåÇ=åçÅÜ=òì=ÉêâÉååÉåK=pç=ÜÉÄí=
ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=mä~ííÑçêã=ÇáÉ=pçÅâÉäòçåÉ=ÇÉê=p®ìäÉåÜ~ääÉ=ìåÇ=ÇÉê=
Ñä~åâáÉêÉåÇÉå=m~îáääçåë=ÇÉìíäáÅÜ=~ÄI=ÇáÉ=Ç~ë=aÉåâã~ä=òìê=
péêÉÉëÉáíÉ=ÉáåÑ~ëëíÉåK=råíÉê=ÉáåÉê=ëÅÜΩíòÉåÇÉå=^ëéÜ~äíëÅÜáÅÜí=
ëáåÇ=jçë~áâÄÉä®ÖÉ=ÉêÜ~äíÉåK==
54
éçêí~ä=fff=Ebçë~åÇÉêéçêí~äF=ãçîÉÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=êçï=çÑ=ÜçìëÉëK=
qÜÉ=äçåÖJëíêÉíÅÜÉÇ=ëèì~êÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉëÉ=ÜçìëÉë=~åÇ=íÜÉ=
`~ëíäÉ=ï~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáíK=fí=ÑçêãÉÇ=~å=áãéçêJ
í~åí=é~ëë~ÖÉ=íç=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=~åÇ=íç=íÜÉ=iáåÇÉå=EáääK=QQFK=qÜÉ=
áåÇáîáÇì~ä=ÜçìëÉë=ïÉêÉ=ÉêÉÅíÉÇ=~ë=éìêÉäó=éêáî~íÉ=ÜçìëÉëI=
ïÜáÅÜ=çåäó=é~áÇ=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=~Çà~ÅÉåí=ÇÉîÉäçéJ
íÜ
ãÉåí=íç=~=äáãáíÉÇ=ÉñíÉåíK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=NV =`Éåíìêó=íÜáë=
êÉëìäíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=çäÇÉê=~åÇ=óçìåÖÉêI=ÜáÖÜÉê=~åÇ=äçïÉê=
ÜçìëÉë=~Äêìéíäó=ëíççÇ=åÉñí=íç=É~ÅÜ=çíÜÉê=EáääK=QTFK=qÜáë=ÅçåJ
Çáíáçå=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ÄÉåÉîçäÉåíäó=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=éáÅíìêÉëèìÉI=
ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ëÉÉå=ÉîÉå=ãçêÉ=~í=íÜÉ=êÉ~ê=ëáÇÉ=íç=íÜÉ=péêÉÉ=
ÇáíÅÜ=~åÇ=íÜìë=íç=íÜÉ=ëáÇÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÇáêÉÅíÉÇ=~í=íÜÉ=iáåÇÉåI=
ï~ë=çåäó=ÇÉÉãÉÇ=~ë=ìåêÉ~ëçå~ÄäÉ=~ÑíÉê=_Éêäáå=Ü~Ç=ÄÉÅçãÉ=
íÜÉ=Å~éáí~ä=çÑ=íÜÉ=bãéáêÉ=áå=NUTNK=qÜÉ=É~ëíJïÉëíJíê~ÑÑáÅ=Eh∏åáÖJ=
çê=o~íÜ~ìëëíê~≈ÉLråíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåF=Ü~Ç=íç=éìëÜ=áíëÉäÑ=
íÜêçìÖÜ=íÜáë=å~êêçï=ÄçííäÉåÉÅâK=få=NUTO=~=ä~êÖÉ=ÅêçïÇ=çÑ=
éÉçéäÉ=Åçëí=íÜÉ=äáîÉë=çÑ=U=éÉçéäÉ=çå=íÜÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáíK=qÜáë=
ï~ë=ÑçääçïÉÇ=Äó=ÅçåëáÇÉê~íáçåë=íç=ÅäÉ~ê=íÜÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=áå=
çêÇÉê=íç=~ÅÜáÉîÉ=~å=ìêÄ~åáëíáÅ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=íç=íÜÉ=
~îÉåìÉ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåK==
få=íÜÉ=ÉåÇ=íÜÉ=êçï=çÑ=ÜçìëÉë=ï~ë=ÇÉãçäáëÜÉÇ=áå=Ñ~îçìê=çÑ=íÜÉ=
ãçåìãÉåí=çÑ=bãéÉêçê=táäÜÉäã=f=çå=~=ÜçêëÉI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÉêÉÅJ
íÉÇ=NUVRJVT=çå=~å=~êÉ~=çÑ=~ééêçñK=TS=ñ=PU=ãÉíÉêK=qÜÉ=ÅçãéäÉñI=
ïÜáÅÜ=ï~ë=ÅçåëáÇÉê~Ääó=Ç~ã~ÖÉÇ=áå=íÜÉ=ï~êI=ï~ë=ÇÉãçäáëÜÉÇ=
ïÜÉå=íÜÉ=`~ëíäÉ=ï~ë=Ää~ëíÉÇ=áå=NVRMI=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=
Ä~ëÉ=~åÇ=íÜÉ=î~ìäíë=ìåÇÉêåÉ~íÜ=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=éêÉëÉêîÉÇI=~åÇ=
ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=~äêÉ~Çó=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=~=?ã~ëíÉê=~ÅÜáÉîÉãÉåí=
áå=ÉåÖáåÉÉêáåÖ?I=ïÜÉå=áí=ï~ë=ÄìáäíK=qê~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ëíêìÅJ
íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ãçåìãÉåí=ïÜáÅÜ=~áãÉÇ=~í=áãéÉêá~ä=ëáòÉ=Å~å=ëíáää=
ÄÉ=ëÉÉåK=qÜìëI=íÜÉ=Ä~ëÉ=òçåÉ=çÑ=íÜÉ=éçêíáÅç=~åÇ=íÜÉ=ëìêêçìåÇJ
áåÖ=é~îáäáçå=ÅäÉ~êäó=ëí~åÇ=çìí=çå=íÜÉ=éä~íÑçêãI=ïÜáÅÜ=ëìêJ
êçìåÇÉÇ=íÜÉ=ãçåìãÉåí=íç=íÜÉ=péêÉÉ=ëáÇÉK=jçë~áÅ=ÅçîÉêáåÖë=
Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêÉëÉêîÉÇ=ìåÇÉê=~=éêçíÉÅíáîÉ=~ëéÜ~äí=ä~óÉêK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
4.4.4 Die Spreefassade
aáÉ=péêÉÉÑ~ëë~ÇÉI=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=~ìÑ=ÇáÉ=pí~Çí=_ÉêäáåI=ï~ê=ÇáÉ=
®äíÉëíÉ=ÇÉê=îáÉê=c~ëë~ÇÉåK=^ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=wìë~ããÉåëÉíòìåÖ=
~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=ÉáåòÉäåÉå=dÉÄ®ìÇÉå=ïáêâíÉ=ëáÉ=ÉêÜÉÄäáÅÜ=
ÜÉíÉêçÖÉåÉê=~äë=ÇáÉ=ΩÄêáÖÉå=c~ëë~ÇÉåK=
^ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=péêÉÉëÉáíÉI=ïç=ëáÅÜ=ÜÉìíÉ=Ç~ë=j~êñJbåÖÉäëJ
cçêìã=ÄÉÑáåÇÉíI=ä~Ö=åçÅÜ=Äáë=òìã=hêáÉÖ=Éáå=nì~êíáÉê=~ìë=
tçÜåJ=ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÜ®ìëÉêå=E^ÄÄK=NNI=QQI=QUFK=aáÉë=ï~ê=âÉáåÉ=
Öê~åÇáçëÉ=rêÄ~åáëíáâI=ÇáÉ=pí~Çíê®ìãÉ=ëáååÑ®ääáÖ=~åÉáå~åÇÉê=
ÖÉÄìåÇÉå=Ü®ííÉI=ëçåÇÉêå=ãÉÜê=Éáå=oÉäáâí=~ìë=ÇÉå=ÑêΩÜÉå=
g~ÜêÜìåÇÉêíÉå=_ÉêäáåJ`∏ääåëI=~äë=ëáÅÜ=pí~Çí=ìåÇ=pÅÜäçëë=
~ÄïÉáëÉåÇ=ÖÉÖÉåΩÄÉêä~ÖÉåK=
^åÇÉêë=~äë=~ã=pÅÜäçëëéä~íò=çÇÉê=~ã=iìëíÖ~êíÉå=ïΩêÇÉ=ÉáåÉ=
êÉâçåëíêìáÉêíÉ=péêÉÉÑêçåí=ÜáÉê=âÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~êÉ=pí~ÇíJ
êÉé~ê~íìê=äÉáëíÉå=áå=ÇÉã=páååÉI=Ç~ëë=ãáí=ÇÉã=ÄÉÜìíë~ãÉå=
pÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉê=iΩÅâÉ=ïáÉÇÉê=~äíÉ=_ÉòΩÖÉ=ìåÇ=o®ìãÉ=ÜÉêJ
ÖÉëíÉääí=ïΩêÇÉåK=aÉëÜ~äÄ=Ü~í=ÇáÉ=bñéÉêíÉåâçããáëëáçå=
łeáëíçêáëÅÜÉ=jáííÉ=_Éêäáå6=ÑΩê=ëáÉ=âÉáåÉ=oÉâçåëíêìâíáçåëJ
ÉãéÑÉÜäìåÖ=~ÄÖÉÖÉÄÉåK=aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=áëí=ÇáÉëÉê=
bãéÑÉÜäìåÖ=ÖÉÑçäÖíK=aáÉ=ÉåÇÖΩäíáÖÉ=dÉëí~äí=ÇáÉëÉê=ä~åÖ=
ÖÉëíêÉÅâíÉå=cêçåí=ãìëë=Ç~ÜÉê=áã=o~ÜãÉå=ÇáÉëÉë=oÉ~äáëáÉêJ
ìåÖëïÉííÄÉïÉêÄë=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=
55
4.4.4 The Spree façade
qÜÉ=péêÉÉ=Ñ~´~ÇÉ=çêáÉåí~íÉÇ=íçï~êÇë=íÜÉ=Åáíó=çÑ=_Éêäáå=ï~ë=íÜÉ=
çäÇÉëí=çÑ=Ñçìê=Ñ~´~ÇÉëK=aìÉ=íç=áíë=ëíêìÅíìêÉ=ÅçåëáëíáåÖ=çÑ=ëÉîÉê~ä=
ëáåÖäÉ=ÄìáäÇáåÖë=áí=Ü~Ç=~=Ñ~ê=ãçêÉ=ÜÉíÉêçÖÉåáÅ=ÉÑÑÉÅí=íÜ~å=íÜÉ=
çíÜÉê=Ñ~´~ÇÉëK=
lå=íÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=êáîÉê=péêÉÉI=àìëí=ïÜÉêÉ=óçì=åçï=ÑáåÇ=
íÜÉ=j~êñJbåÖÉäëJcçêìãI=Ü~Ç=ÄÉÉå=ìé=íç=íÜÉ=ï~ê=~å=~êÉ~=
ÅçåëáëíáåÖ=çÑ=êÉëáÇÉåíá~ä=~åÇ=ÅçããÉêÅá~ä=éêçéÉêíáÉëK=EáääK=NNI=
QQI=QUFK=qÜáë=ï~ë=åçí=~=Öê~åÇáçëÉ=ìêÄ~å=ÇÉîÉäçéãÉåí=íÜ~í=
ÅçååÉÅíÉÇ=íÜÉ=Åáíó=ëé~ÅÉë=ëÉåëáÄäó=ïáíÜ=~åçíÜÉêI=Äìí=~=êÉäáÅí=
Ñêçã=íÜÉ=É~êäáÉê=ÅÉåíìêáÉë=çÑ=_ÉêäáåJ`∏ääåI=ïÜÉå=íÜÉ=Åáíó=~åÇ=
íÜÉ=`~ëíäÉ=êÉàÉÅíÉÇ=É~ÅÜ=çíÜÉêK=
få=Åçåíê~ëí=íç=íÜÉ=`~ëíäÉ=pèì~êÉ=çê=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=~=êÉÅçåJ
ëíêìÅíÉÇ=péêÉÉ=Ñ~´~ÇÉ=ïçìäÇ=åçí=ÉÑÑÉÅí=~å=áããÉÇá~íÉ=íçïå=
êÉé~áê=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=íÜ~í=~=Å~êÉÑìääó=ÅäçëáåÖ=çÑ=~=Ö~é=ïçìäÇ=
êÉÅêÉ~íÉ=çäÇ=êÉä~íáçåëÜáéë=~åÇ=ëé~ÅÉëK=qÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=
bñéÉêí=m~åÉä=6eáëíçêáÅ=`ÉåíêÉ=çÑ=_ÉêäáåÒ=Ü~ë=íÜìë=åçí=ÖáîÉå=~=
êÉÅçããÉåÇ~íáçå=Ñçê=áíë=êÉÅçåëíêìÅíáçåK=qÜÉ=dÉêã~å=
é~êäá~ãÉåí=Ü~ë=~ÖêÉÉÇ=íç=íÜáë=éçëáíáçåK=qÜÉ=Ñáå~ä=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜáë=
äçåÖ=ëíêÉíÅÜáåÖ=Ñêçåí=Ü~ë=íÜÉêÉÑçêÉ=íç=ÄÉ=ÑçìåÇ=ïáíÜáå=íÜáë=
êÉ~äáë~íáçå=ÅçãéÉíáíáçåK=
Schloss Berlin 56
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

Abb 48: Blick vom Rathausturm auf das

Schloss, um 1905

ill 48: View of the Castle from the City Hall

tower, about 1905

© Dr. Guido Hinterkeuser, Berlin

= =
=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle 4.5 Das Berliner Schloss und das Humboldt-
Humboldt-Forum Forum im öffentlichen Raum
Text: Bernhard Schneider, Berlin 4.5.1 Ein Schlossportal als Kronzeuge
wï∏äÑ=g~ÜêÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=péêÉåÖìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ïìêÇÉ=Ç~ë=
pÅÜäçëëéçêí~ä=fs=áå=ÇáÉ=c~ëë~ÇÉ=ÇÉë=pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉë=ÇÉê=
aao=ÉáåÖÉÄ~ìíI=îçå=ÇÉã=~ìë=ÇÉê=pé~êí~âáëíÉåÑΩÜêÉê=h~êä=
iáÉÄâåÉÅÜí=~ã=VK=kçîÉãÄÉê=NVNU=ÇáÉ=łpçòá~äáëíáëÅÜÉå=oÉéìÄJ
äáâ6=éêçâä~ãáÉêí=Ü~ííÉK=aáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇáÉëÉë=sçêÑ~ääë=ÑΩê=ÇáÉ=
ëé®íÉêÉ=dÉåÉ~äçÖáÉ=ÇÉê=aao=ÄÉï~ÜêíÉ=åáÅÜí=Ç~ë=pÅÜäçëë=~äë=
Ö~åòÉë=îçê=ÇÉê=sÉêåáÅÜíìåÖI=ïçÜä=~ÄÉê=Ç~ë=mçêí~ä=fsK=
^ääÉêÇáåÖë=Ñ~åÇ=åìê=ÇáÉ=®ì≈ÉêÉ=pÅÜ~ìëÉáíÉI=òì=ÇÉê=ÇÉê=_~äâçå=
ÖÉÜ∏êíI=sÉêïÉåÇìåÖI=åáÅÜí=ÇáÉ=ÜáåíÉê=ÇÉê=c~ëë~ÇÉ=áå=ÇÉå=
pÅÜäçëëÜçÑ=ÑΩÜêÉåÇÉ=ÖÉï∏äÄíÉ=^êâ~ÇÉI=îçå=ÇÉê=ÇáÉ=qêÉééÉå=
~ÄÖáåÖÉåI=ìåÇ=~ìÅÜ=åáÅÜí=ÇáÉ=mçêí~äÑ~ëë~ÇÉ=òìã=eçÑK=^ìë=
ÉáåÉã=aìêÅÜÖ~åÖ=ïìêÇÉ=Éáå=báåÖ~åÖK=a~ë=áëí=ÇÉê=ÑΩê=ÇáÉ=
dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìãÉë=áã=pÅÜäçëëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉê=
ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ=mìåâí=E^ÄÄK=PR=ìåÇ=PSFK=
rêëéêΩåÖäáÅÜ=Ü~ííÉ=Ç~ë=mçêí~ä=ÉÄÉåëç=ïáÉ=ÇáÉ=îáÉê=~åÇÉêÉå=
âÉáå=qçê=ìåÇ=ëí~åÇ=~äë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=aìêÅÜÖ~åÖ=òìã=bçë~åJ
ÇÉêÜçÑ=àÉÇÉêã~åå=í~Ö~ìë=í~ÖÉáå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=^äë=qÉáä=ÇÉë=
pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉë=Ç~ÖÉÖÉå=ãìëëíÉ=Éë=Éáå=îÉêëÅÜäçëëÉåÉëI=
âçåíêçääáÉêíÉë=qçê=ïÉêÇÉåK=
57
4.5 The Berlin Castle and the Humboldt-
Forum in Terms of Public Space
4.5.1 A Castle Portal as Principal Witness
qïÉäîÉ=óÉ~êë=~ÑíÉê=íÜÉ=Ää~ëíáåÖ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉI=íÜÉ=`~ëíäÉ=éçêí~ä=
fs=ï~ë=Äìáäí=áåíç=íÜÉ=pí~íÉ=`çìåÅáä=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=daoI=Ñêçã=
ïÜáÅÜ=íÜÉ=pé~êí~Åìë=äÉ~ÇÉê=h~êä=iáÉÄâåÉÅÜí=Ü~Ç=éêçÅä~áãÉÇ=
íÜÉ=6pçÅá~äáëí=oÉéìÄäáÅÒ=çå=V=kçîÉãÄÉê=NVNUK=qÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=
çÑ=íÜáë=áåÅáÇÉåÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ä~íÉê=ÖÉåÉ~äçÖó=çÑ=íÜÉ=dao=ÇáÇ=åçí=
ë~îÉ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=`~ëíäÉ=~Ö~áåëí=áíë=ÇÉëíêìÅíáçåI=Äìí=éçêí~ä=fsK=
=
eçïÉîÉêI=çåäó=íÜÉ=çìíÉê=Ñ~ÅÉ=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=Ä~äÅçåó=ï~ë=ìëÉÇK=
kçí=íÜÉ=~êÅÜÉÇ=~êÅ~ÇÉ=äÉ~ÇáåÖ=áåíç=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÅçìêíI=ïÜáÅÜ=ï~ë=
ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=Ñ~´~ÇÉ=~åÇ=Ñêçã=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëí~áêë=Ü~Ç=ëí~êíÉÇ=~åÇ=
~äëç=åçí=íÜÉ=éçêí~ä=Ñ~´~ÇÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=ÅçìêíK=qÜÉ=é~ëë~ÖÉï~ó=
ÄÉÅ~ãÉ=~å=Éåíê~åÅÉK=qÜ~í=áë=íÜÉ=ÇÉÅáëáîÉ=éçáåí=Ñçê=íÜÉ=Üáëíçêó=
çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=áå=íÜÉ=`~ëíäÉ=~êÉ~K=EáääK=PR=ìåÇ=PSFK=
=
lêáÖáå~ääó=íÜÉ=éçêí~äI=äáâÉ=íÜÉ=çíÜÉê=ÑçìêI=ÇáÇ=åçí=Ü~îÉ=~=Ö~íÉ=
~åÇ=ÉñáëíÉÇ=~ë=~å=çéÉå=é~ëë~ÖÉï~ó=íç=bçë~åÇÉê=`çìêí=Ñçê=
~åóÄçÇó=Ç~óJáå=~åÇ=Ç~óJçìíK=^ë=~=é~êí=çÑ=íÜÉ=pí~íÉ=`çìåÅáä=
ÄìáäÇáåÖ=ÜçïÉîÉêI=áí=Ü~Ç=íç=ÄÉ=ÅçãÉ=~=äçÅâÉÇ=~åÇ=ÅçåíêçääÉÇ=
Ö~íÉK==
Schloss Berlin 58
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

Abb.49: Schlossportal IV (Nachbau mit

Originalteilen) am Staatsratsgebäude der
DDR

ill.49: Castle portal IV (reconstruction with

use of original parts) in the State Council
building of the GDR

© Bernhard Schneider

Abb. 50: Maximilian Roch: Portal IV des Kgl.

Schlosses. Um 1838

ill. 50: Maximilian Roch: Portal IV of the

Royal Castle, about 1838

© SPSG, Wirth 22
= =

aÉê=sÉêÖäÉáÅÜ=ÇÉë=~âíìÉääÉå=i~ÖÉéä~åë=ãáí=ÇÉã=îçê=NVQR=òÉáÖíI=
Ç~ëë=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ìåÇ=ëÉáåÉ=êΩÅâï®êíáÖÉ=dêΩåÑä®ÅÜÉ=ÇáÉ=
ÉÜÉã~äáÖÉ=báåãΩåÇìåÖ=ÇÉê=_êΩÇÉêëíê~≈É=áå=ÇÉå=pÅÜäçëëéä~íò=
~ÄëÅÜåÉáÇÉå=Ó=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêë=íáÉÑÖêÉáÑÉåÇÉ=j~≈å~ÜãÉ=òìê=
båíÑäÉÅÜíìåÖ=ÇÉë=kÉíòÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=o®ìãÉ=ãáí=ÉáåëÅÜåÉáJ
ÇÉåÇÉå=cçäÖÉå=ÑΩê=Ç~ë=rãÑÉäÇ=ìåÇ=ÇáÉ=péêÉÉáåëÉä=áåëÖÉë~ãíK==
qÜÉ=Åçãé~êáëçå=çÑ=íÜÉ=~Åíì~ä=ëáíÉ=éä~å=ïáíÜ=íÜÉ=çåÉ=ÅêÉ~íÉÇ=
ÄÉÑçêÉ=NVQR=ëÜçïë=íÜ~í=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=~åÇ=áí=ë=ä~ïå=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=
Åìí=çÑÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=àçáåáåÖ=çÑ=_êΩÇÉêëíê~≈É=áåíç=íÜÉ=`~ëíäÉ=
pèì~êÉK=qÜáë=ï~ë=~=é~êíáÅìä~ê=ëíêáåÖÉåí=ãÉ~ëìêÉ=íç=ÄêÉ~â=ìé=
íÜÉ=åÉíïçêâ=çÑ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉë=ïáíÜ=Çê~ëíáÅ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=Ñçê=
íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=~êÉ~=~åÇ=íÜÉ=péêÉÉ=fëäÉ=~ë=~=ïÜçäÉK==

aÉê=sÉêëÅÜäìëë=ÇÉê=_êΩÇÉêëíê~≈É=ÇìêÅÜ=Ç~ë=mçêí~ä=fs=ÖÉÜ∏êí=
òìê=mä~åìåÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=aaoI=áå=ÇÉê=ÉëI=òìã~ä=áã=rãÑÉäÇ=
ëáÅÜÉêÜÉáíëÉãéÑáåÇäáÅÜÉê=fåëíáíìíáçåÉå=îçå=pí~~í=ìåÇ=m~êíÉáI=
~ìÑ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìãÉë=~åâ~ãK=aáÉ=w~Üä=
ÇÉê=báåãΩåÇìåÖÉåI=hêÉìòìåÖÉåI=aìêÅÜÖ®åÖÉ=ìåÇ=wìÖ®åÖÉ=
ïìêÇÉ=îÉêêáåÖÉêí=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇáÉ=hçåíêçääáÉêÄ~êâÉáí=ÇÉë=ÇìêÅÜJ
qÜÉ=ÅäçëáåÖ=çÑ=_êΩÇÉêëíê~≈É=Äó=éçêí~ä=fs=áë=é~êí=çÑ=íÜÉ=éä~ååáåÖ=
Üáëíçêó=çÑ=íÜÉ=daoI=áå=ïÜáÅÜ=Åçåíêçä=çÑ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=ï~ë=~å=
áãéçêí~åí=áëëìÉI=ÉëéÉÅá~ääó=åÉ~ê=ëÉÅìêáíó=ëÉåëáíáîÉ=áåëíáíìíáçåë=
çÑ=ëí~íÉ=~åÇ=EëçÅá~äáëíF=é~êíóK==
qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=àìåÅíáçåëI=ÅêçëëJêç~ÇëI=é~ëë~ÖÉë=~åÇ=Éåíê~åÅÉë=
ï~ë=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=~åÇ=íÜìë=Åçåíêçää~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=éÉêãÉ~ÄäÉI=
Schloss Berlin 59
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

ä®ëëáÖÉåI=ìåΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉå=ìåÇ=ÉåÖã~ëÅÜáÖÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=
kÉíòÉë=îÉêÄÉëëÉêíK=
_Éîçê=NUUU=ìåíÉê=táäÜÉäã=ffK=ÉáëÉêåÉ=dáííÉêíçêÉ=ÉáåÖÉÄ~ìí=
ïìêÇÉåI=ï~êÉå=ÇáÉ=ÑΩåÑ=mçêí~äÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ëíÉíë=çÑÑÉåÉ=
aìêÅÜÖ®åÖÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=ìãäáÉÖÉåÇÉå=pí~Çíê~ìã=ìåÇ=ÇÉå=
pÅÜäçëëÜ∏ÑÉå=ìåÇ=àÉÇÉêòÉáí=çÜåÉ=hçåíêçääÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜ=òìÖ®åÖJ
äáÅÜ=ÖÉïÉëÉå=E^ÄÄK=NUJONFK=báå=sÉêãÉêâ=ÇÉê=pÅÜäçëëîÉêï~äíìåÖ=
~ìë=ÇÉã=ëé®íÉå=NVK=gÜK=ÄÉâä~Öí=ÇÉå=ëí®åÇáÖÉå=i®êã=ÇÉê=ê~íJ
íÉêåÇÉå=t~ÖÉå=ìåÇ=ÇÉê=iÉìíÉI=ÇáÉ=ëí~íí=ÇÉë=rãïÉÖë=ìã=Ç~ë=
pÅÜäçëë=ÇáÉ=^ÄâΩêòìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=e∏ÑÉ=åÉÜãÉåK=
=
ÅçãéäÉñ=~åÇ=ÅäçëÉ=ãÉëÜÉÇ=ÜáëíçêáÅ=ÖêáÇ=ï~ë=áåÅêÉ~ëÉÇK=
=
_ÉÑçêÉ=NUUUI=ïÜÉå=ìåÇÉê=táäÜÉäã=ffK=áêçå=Ö~íÉë=ïÉêÉ=Äìáäí=áåI=
íÜÉ=ÑáîÉ=éçêí~äë=Ü~Ç=~äï~óë=ÄÉÉå=çéÉå=é~ëë~ÖÉï~óë=ÄÉíïÉÉå=
íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=Åáíó=ëé~ÅÉ=~åÇ=íÜÉ=`~ëíäÉ=Åçìêíë=~åÇ=ïÉêÉ=
~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=éìÄäáÅ=ïáíÜçìí=~åó=ÅçåíêçäK=EáääK=NUJONFK=^=åçíÉ=
íÜ
çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=ä~íÉ=NV =`Éåíìêó=ÅçãJ
éä~áåë=~Äçìí=íÜÉ=éÉêã~åÉåí=åçáëÉ=çÑ=íÜÉ=ê~ííäáåÖ=Å~êíë=~åÇ=íÜÉ=
éÉçéäÉ=ïÜçI=áåëíÉ~Ç=çÑ=ã~âáåÖ=íÜÉ=ÇÉíçìê=~êçìåÇ=íÜÉ=`~ëíäÉI=
ê~íÜÉê=íççâ=íÜÉ=ëÜçêíÅìí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Åçìêíó~êÇëK=

Abb. 51: Eduard Gaertner: Eosanderhof des

Kgl. Schlosses, 1831

ill. 51: Eduard Gaertner: Eosander Court of

the Royal Castle, 1831

© SPSG, Inv. GK I 4384, Wirth 14

Abb. 52: Detail aus Abb. 51. Blick durch

Portal II in die Breite Straße

ill. 52: Detail from ill. 20. View through

Portal II into Breite Straße (Broad St)

© SPSG, Inv. GK I 4384, Wirth 14

= =

=
=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
(8)
Adolf Streckfuß, 500 Jahre Berliner
Geschichte. Berlin 1864, 1886. Nachdruck
in Horst Denkler (Hg.), Adolf Streckfuß, Die
März-Revolution in Berlin. Ein Augenzeuge
berichtet. Köln, 1983
Abb. 53: Karl Friedrich Schinkel: „Plan für
Anordnung der Pflanzungen im Lustgarten
und für Anlage von Springbrunnen daselbst“,
1827
ill. 53: Karl Friedrich Schinkel:„Plan for the
arrangement of plantations in the Lustgarten
and for the installation of fountains thereat“,
1827
© SPK
= =
få=`ÜêçåáâÉå=ÇÉê=oÉîçäìíáçå=îçå=NUQU=ëÅÜáäÇÉêå=s~êåÜ~ÖÉå=
îçå=båëÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=wÉáíòÉìÖÉåI=ïáÉ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=
dáííÉêíçêÉ=áå=ÇáÉ=mçêí~äÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ÉáåÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉå=
ëçääíÉåK=łaáÉ=dáííÉê=ïìêÇÉå=~ÄÖÉêáëëÉå=ìåÇ=KKK=å~ÅÜ=ÇÉê=^ìä~=
ÖÉíê~ÖÉåI=ïç=ã~å=ëáÉ=ÇÉå=píìÇÉåíÉå=òìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=
ΩÄÉêÖ~ÄK6=aáÉ=bãé∏êìåÖ=ÄÉêáÉÑ=ëáÅÜ=~ìÑ=łÇ~ë=ìê~äíÉ=oÉÅÜí=ÇÉë=
sçäâÉëI=ÇÉå=aìêÅÜÖ~åÖ=òì=àÉÇÉê=q~ÖÉëJ=ìåÇ=k~ÅÜíòÉáí=ÇìêÅÜ=
EUF
Ç~ë=pÅÜäçëë=òì=åÉÜãÉåK6= =
wï~åòáÖ=g~ÜêÉ=îçê=ÇáÉëÉå=bêÉáÖåáëëÉå=äÉÖí=h~êä=cêáÉÇêáÅÜ=
pÅÜáåâÉä=ÇÉã=h∏åáÖ=ÉáåÉå=mä~å=òìê=kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=
iìëíÖ~êíÉåë=îçêI=áå=ÇÉã=Ç~ë=mçêí~ä=fs=ìåÇ=ëÉáå=dÉÖÉåëíΩÅâ=~ìÑ=
ÇÉê=~åÇÉêÉå=eçÑëÉáíÉI=Ç~ë=mçêí~ä=ffI=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=oçääÉ=ëéáÉäÉå=
E^ÄÄK=RPFK=aÉê=ëíê~íÉÖáëÅÜÉ=hÉêå=ÇÉë=mä~åë=áëí=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå=
ÇêÉá=cçåí®åÉå=~ìÑ=ÇÉê=jáííÉä~ÅÜëÉ=ÇÉë=iìëíÖ~êíÉåë=òïáëÅÜÉå=
ÇÉã=Ç~ã~äë=åçÅÜ=ìåîçääÉåÇÉíÉå=jìëÉìã=ìåÇ=ÇÉã=pÅÜäçëëK=
aáÉ=ÇêáííÉ=cçåí®åÉ=ëíÉÜí=ÇáêÉâí=îçê=ÇÉã=mçêí~ä=fs=ìåÇ=ã~êâáÉêí=
Ççêí=ÇÉå=hêÉìòìåÖëéìåâí=ÇÉê=píê~≈É=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=ãáí=
ÇÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=pÅÜäçëëÜçÑ=îÉêä®åÖÉêíÉå=^ÅÜëÉ=ÇÉê=îçå=pΩÇÉå=
~ìÑ=Ç~ë=pÅÜäçëë=òìä~ìÑÉåÇÉå=_êÉáíÉå=píê~≈ÉK=aáÉëÉ=ï®êÉ=åáÅÜí=
ãÉÜê=åìê=Ñ~âíáëÅÜ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=mçêí~ä=ffI=ΩÄÉê=ÇÉå=pÅÜäçëëÜçÑ=
ÜáåïÉÖ=ìåÇ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=mçêí~ä=fs=ÜáåÇìêÅÜ=ãáí=ÇÉã=iìëíÖ~êíÉå=
îÉêÄìåÇÉåI=ëçåÇÉêå=ÄÉâ®ãÉ=òìÖäÉáÅÜ=łàÉåëÉáíë=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë6=
ãáí=ÇÉê=Ñçåí®åÉåÖÉâê∏åíÉå=jáííÉä~ÅÜëÉ=ÇÉë=h∏åáÖäáÅÜÉå=
iìëíÖ~êíÉåë=Éáå=ÖäçêáçëÉë=pÅÜäìëëëíΩÅâ=ìåÇ=áå=ÇÉã=jìëÉåJ=
ìåÇ=_áäÇìåÖëíÉãéÉä=ÇÉë=jìëÉìãë=áÜêÉå=ÉêÜ~ÄÉåÉå=wáÉäçêíK=
pç=ïáÉ=ÇáÉ=~ã=_ê~åÇÉåÄìêÖÉê=qçê=ÄÉÖáååÉåÇÉ=ãçå~êÅÜáëÅÜÉ=
îá~=íêáìãéÜ~äáë=áÜêÉå=^ÄëÅÜäìëë=áå=ÇÉê=kçêÇÑêçåí=ÇÉë=
pÅÜäçëëÉë=ÑáåÇÉíI=ï®êÉ=~ìÑ=ÇÉê=ÖÉÖÉåΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=
iìëíÖ~êíÉåë=Ç~ë=åÉìÉ=jìëÉìã=ÇÉê=âê∏åÉåÇÉ=^ÄëÅÜäìëë=ÑΩê=ÇáÉ=
ëí~ÇíÄΩêÖÉêäáÅÜÉ=^ÅÜëÉ=ÇÉê=_êÉáíÉå=píê~≈ÉK=
pÅÜáåâÉäë=mä~å=ä®ìÑí=Ç~ê~ìÑ=Üáå~ìëI=ÇáÉ=ã®ÅÜíáÖÉ=pÅÜäçëëJ
60
få=íÜÉ=ÅÜêçåáÅäÉë=çÑ=íÜÉ=êÉîçäìíáçå=çÑ=NUQU=s~êåÜ~ÖÉå=îçå=båëÉ=
~åÇ=çíÜÉê=ïáíåÉëë=çÑ=íÜÉ=íáãÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜ~í=íÜÉ=áêçå=Ö~íÉë=ïÉêÉ=
íç=ÄÉ=Äìáäí=áåíç=íÜÉ=éçêí~äë=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÇìÉ=íç=ëÉÅìêáíó=êÉ~J
ëçåëK=6qÜÉ=Ä~êêÉÇ=Ö~íÉë=ïÉêÉ=íçêå=çìí=~åÇ=ÁÅ~êêáÉÇ=íç=íÜÉ=
~ìÇáíçêáìãI=ïÜÉêÉ=íÜÉó=ïÉêÉ=Ü~åÇÉÇ=íç=íÜÉ=ëíìÇÉåíë=Ñçê=
ë~ÑÉâÉÉéáåÖKÒ=qÜÉ=êÉÄÉääáçå=ï~ë=êÉ~ëçåÉÇ=ïáíÜ=6íÜÉ=~åÅáÉåí=
êáÖÜí=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=íç=é~ëë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=`~ëíäÉ=~í=~åó=Ç~ó=çê=
EUF
åáÖÜí=íáãÉK6= =
qïÉåíó=óÉ~êë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉëÉ=ÉîÉåíë=h~êä=cêáÉÇêáÅÜ=pÅÜáåâÉä=Ü~Ç=
ëìÄãáííÉÇ=íç=íÜÉ=âáåÖ=~=éä~å=Ñçê=íÜÉ=êÉÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉåI=
áå=ïÜáÅÜ=éçêí~ä=fs=~åÇ=áíë=ÅçìåíÉê=éáÉÅÉ=I=éçêí~ä=ffI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=
ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Åçìêí=ïçìäÇ=éä~ó=~å=áãéçêí~åí=êçäÉ=EáääK=RPFK=qÜÉ=
ëíê~íÉÖáÅ=ÅçêÉ=çÑ=íÜÉ=éä~å=áë=~=êçï=çÑ=íÜêÉÉ=Ñçìåí~áåë=çå=íÜÉ=
ÅÉåíêÉ=äáåÉ=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉåI=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=óÉí=ìåÑáåáëÜÉÇ=
ãìëÉìã=~åÇ=íÜÉ=`~ëíäÉK==
qÜÉ=íÜáêÇ=Ñçìåí~áå=áë=ÇáêÉÅíäó=áå=Ñêçåí=çÑ=éçêí~ä=fs=~åÇ=ã~êâÉÇ=
íÜÉêÉ=íÜÉ=ÅêçëëáåÖ=éçáåí=çÑ=íÜÉ=~îÉåìÉ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=ïáíÜ=
íÜÉ=~ñáë=çÑ=_êÉáíÉ=píê~≈ÉI=ïÜáÅÜ=Å~ãÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëçìíÜI=ÉñíÉåÇÉÇ=
îá~=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÅçìêíK=fí=ïçìäÇ=áå=Ñ~Åí=åçí=àìëí=Ü~îÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=íÜêçìÖÜ=éçêí~ä=ffI=~Åêçëë=íÜÉ=`~ëíäÉ=Åçìêí=
~åÇ=íÜêçìÖÜ=éçêí~ä=fsI=Äìí=ïçìäÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=êÉÅÉáîÉ=~=
Öäçêáçìë=ÉåÇ=éáÉÅÉ=6ÄÉóçåÇ=íÜÉ=`~ëíäÉ6=ïáíÜ=íÜÉ=Ñçìåí~áåJ
ÅêçïåÉÇ=ÅÉåíêÉ=äáåÉ=çÑ=íÜÉ=êçó~ä=iìëíÖ~êíÉå=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
ãìëÉìã=~ë=~å=ÉÇìÅ~íáçå~ä=íÉãéäÉ=~å=áääìëíêáçìë=ÑçÅ~ä=éçáåíK=
få=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~óI=~ë=íÜÉ=êçó~ä=îá~=íêáìãéÜ~äáëI=ëí~êíáåÖ=~í=íÜÉ=
_ê~åÇÉåÄìêÖ=d~íÉI=ÅçãÉë=íç=~=ÅçåÅäìëáçå=~í=íÜÉ=kçêíÜ=Ñ~´~ÇÉ=
çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉI=íÜÉ=åÉï=ãìëÉìã=çå=íÜÉ=çééçëáíÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=
iìëíÖ~êíÉå=ïçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=íÜÉ=ÅêçïåáåÖ=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ=
ÅáíáòÉå…ë=~ñáë=çÑ=_êÉáíÉ=píê~≈ÉK=
=
pÅÜáåâÉäÛë=éä~å=ï~ë=íç=áåíÉÖê~íÉ=íÜÉ=ãáÖÜíó=`~ëíäÉ=Ñ~´~ÇÉ=áå=~=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Abb. 54: Karl Friedrich Schinkel: „Plan zur
Anordnung des Lustgartens nach den
Allerhöchst befohlenen Abänderungen“
ill. 54: Karl Friedrich Schinkel: „Plan for the
arrangement of the Lustgarten after modi-
fications by highest order“
© SPK
Ñ~ëë~ÇÉ=áå=ÉáåÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=dêΩå~åä~ÖÉ=òì=áåíÉÖêáÉêÉåK=
_~ìãéÑä~åòìåÖÉå=òì=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=ïΩêÇÉå=ëáÉ=çéíáëÅÜ=~ìÑ=
Ç~ë=ëìÄíáäÉêÉ=j~≈=ÇÉë=jìëÉìãë=îÉêâΩêòÉåI=ÇáÉ=aêÉáÉêâÉííÉ=ÇÉê=
cçåí®åÉå=îÉêÄ®åÇÉ=Ç~ë=jìëÉìã=~äë=èì~ëá=ÖäÉáÅÜê~åÖáÖÉë=
dÉÖÉåΩÄÉê=ÑÉëíÉê=ãáí=ÇÉã=pÅÜäçëëK==
jáí=ÉåÉêÖáëÅÜÉåI=~ìÑ=ÇÉê=mä~åòÉáÅÜåìåÖ=ÉêÜ~äíÉåÉå=hçêêÉâíìêJ
ëíêáÅÜÉå=ìåíÉêÄáåÇÉí=pÅÜáåâÉäë=_~ìÜÉêêI=h∏åáÖ=cêáÉÇêáÅÜ=táääJ
ÜÉäã=fffKI=ÇáÉëÉ=píê~íÉÖáÉK=pÅÜáåâÉä=îÉêÑ~ëëí=łå~ÅÜ=ÇÉå=^ääÉêJ
Ü∏ÅÜëí=ÄÉÑçÜäÉåÉå=^Ä®åÇÉêìåÖÉå6=ÉáåÉå=hçãéêçãáëëéä~åI=
ÇÉê=~ìÅÜ=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=kÉìÑ~ëëìåÖ=ÇÉë=iìëíÖ~êíÉåë=òìÖêìåÇÉJ
äáÉÖí=E^ÄÄK=RQFK=báåÉ=cêÉáÑä®ÅÜÉ=îçê=ÇÉå=pÅÜäçëëéçêí~äÉå=ÑΩê=
m~ê~ÇÉå=ÇÉë=t~ÅÜêÉÖáãÉåíë=ìåÇ=Ç~ë=eçÑòÉêÉãçåáÉää=Ü®äí=Ç~ë=
pÅÜäçëë=~ìÑ=aáëí~åò=òì=ÇÉå=łÄΩêÖÉêäáÅÜÉå6=báåêáÅÜíìåÖÉå=
dêΩå~åä~ÖÉ=ìåÇ=jìëÉìãK=aáÉ=îÉêâäÉáåÉêíÉ=dêΩåÑä®ÅÜÉ=ë~ãí=
ÉáåÉê=cçåí®åÉ=áëí=åìå=ÇÉã=jìëÉìã=òìÖÉçêÇåÉíK=pç=ÄäÉáÄÉå=
^åëéêΩÅÜÉ=ÇÉë=eçÑÉë=~å=ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìã=ÖÉÖÉåΩÄÉê=
òáîáäÉå=^åëéêΩÅÜÉå=ÖÉï~ÜêíI=ÇáÉ=péÜ®êÉå=ëáåÇ=âä~ê=ÖÉíêÉååíK=
pÅÜáåâÉä=îÉêÑçäÖí=ÉáåÉ=píê~íÉÖáÉ=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçåI=ÇÉê=sáÉäÇÉìíáÖJ
âÉáí=ìåÇ=ÇÉê=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉê=hçãéäÉñáí®íK=bê=îÉêëìÅÜí=ÇáÉ=îçêJ
Ü~åÇÉåÉ=aìêÅÜÇêáåÖìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=
o~ìã=ÇÉê=pí~Çí=ïÉáíÉê=òì=ÉåíïáÅâÉäå=òì=ÉáåÉê=îçå=îáÉäÑ®äíáÖÉå=
sÉêÑäÉÅÜíìåÖÉå=ÖÉéê®ÖíÉåI=âçãéäÉñÉå=píêìâíìê=îçå=_~ìíÉåI=
^ì≈Éåê®ìãÉå=ìåÇ=kìíòìåÖÉå=áã=rãÑÉäÇK=aÉê=h∏åáÖ=Ç~ÖÉÖÉå=
îÉêÑçäÖí=ÉáåÉ=ÖÉÖÉåíÉáäáÖÉ=píê~íÉÖáÉ=ÇÉê=aÉëáåíÉÖê~íáçåI=ÇÉê=
báåÇÉìíáÖâÉáí=ìåÇ=ÇÉê=hçãéäÉñáí®íëêÉÇìâíáçå=ÇìêÅÜ=ã∏ÖäáÅÜëí=
âä~êÉ=båíÑäÉÅÜíìåÖ=ÇÉê=Ü∏ÑáëÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉê=ÄΩêÖÉêäáÅÜÉå=tÉäíK=
páÉ=ëçääÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=áåíÉÖêáÉêÉåI=ëçåÇÉêå=áå=áÜêÉê=råíÉêëÅÜáÉÇJ
äáÅÜâÉáí=îçåÉáå~åÇÉê=ÖÉíêÉååí=ÄäÉáÄÉåK=báåÉ=cçåí®åÉ=ëçää=åáÅÜí=
ÇÉã=pÅÜäçëë=ìåÇ=ÇÉã=jìëÉìã=òìÖäÉáÅÜ=òìÖÉêÉÅÜåÉí=ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåK=aáÉëÉ=âçÜ®êÉåíÉI=ÇçÅÜ=ÑΩê=Ç~ë=båíëíÉÜÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=
o~ìãë=áå=ÉáåÉã=ÜÉìíÉ=ÖΩäíáÖÉå=páåå=ÜáåÇÉêäáÅÜÉ=píê~íÉÖáÉI=
âçããí=~ìÅÜ=ÄÉá=îáÉäÉå=~åÇÉêÉå=mêçàÉâíÉå=òìã=qê~ÖÉåK=
61
éìÄäáÅ=Ö~êÇÉåK=mä~åíÉÇ=íêÉÉë=çå=ÉáíÜÉê=ëáÇÉ=ïçìäÇ=îáëì~ääó=
ëÜçêíÉå=áí=íç=íÜÉ=ëìÄíäÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ãìëÉìãK==
qÜÉ=ÅÜ~áå=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉ=Ñçìåí~áåë=ïçìäÇ=ëçãÉïÜ~í=Ñáêãäó=
ÅçååÉÅí=íÜÉ=ãìëÉìã=~ë=~=åÉ~êäó=Éèì~ä=çééçëáíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
`~ëíäÉK=
táíÜ=ëíêçåÖ=ÅçêêÉÅíáîÉ=ëíêçâÉëI=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=êÉã~áåÉÇ=çå=íÜÉ=
éä~å=Çê~ïáåÖë=pÅÜáåâÉäÛë=ÅçåëíêìÅíáçå=ÅäáÉåí=háåÖ=cêÉÇÉêáÅâ=
táääá~ã=fffK=éêçÜáÄáíë=íÜáë=ëíê~íÉÖóK=pÅÜáåâÉä=íÜÉêÉÑçêÉ=ÅêÉ~íÉë=
~ë=éÉê=6ÜáÖÜÉëí=çêÇÉêÉÇ=ÅÜ~åÖÉëÒ=~=ÅçãéêçãáëÉ=éä~åI=ïÜáÅÜ=áë=
ÉîÉå=íçÇ~ó=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=êÉÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=EáääK=RQFK=
^å=çéÉå=ëé~ÅÉ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=éçêí~äë=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=Ñçê=é~ê~ÇÉë=
çÑ=íÜÉ=Öì~êÇë=~åÇ=Åçìêí=ÅÉêÉãçåáÉë=ïáää=âÉÉé=íÜÉ=`~ëíäÉ=
Çáëí~åí=Ñêçã=íÜÉ=6ÅáîáÅÒ=áåëí~ää~íáçåë=ëìÅÜ=~ë=Ö~êÇÉåë=~åÇ=
ãìëÉìãK=qÜÉ=å~êêçïÉÇ=Ö~êÇÉåë=ïáíÜ=çåÉ=Ñçìåí~áå=Ü~îÉ=åçï=
ÄÉÉå=~ääçÅ~íÉÇ=íç=íÜÉ=ãìëÉìãK=qÜáë=êÉí~áåÉÇ=íÜÉ=ÇÉã~åÇë=çÑ=
íÜÉ=Åçìêí=çå=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=íçï~êÇë=Åáîáä=ÇÉã~åÇëI=íÜÉ=ëéÜÉêÉë=
ïÉêÉ=ÅäÉ~êäó=ëÉé~ê~íÉÇK==
pÅÜáåâÉä=éìêëìÉÇ=~=ëíê~íÉÖó=çÑ=áåíÉÖê~íáçåI=~ãÄáÖìáíó=~åÇ=
áåÅêÉ~ëÉ=çÑ=ÅçãéäÉñáíóK=eÉ=~ííÉãéíÉÇ=íç=ÑìêíÜÉê=ÇÉîÉäçé=íÜÉ=
ÉñáëíáåÖ=éÉåÉíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=Äó=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=Åáíó=
íç=îÉêë~íáäÉ=áåíÉêä~ÅáåÖI=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉÇ=Äó=çìíëí~åÇáåÖI=ÅçãéäÉñ=
ëíêìÅíìêÉëI=çìíÉê=ëé~ÅÉë=~åÇ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=~êÉ~K==
qÜÉ=âáåÖ=ÜçïÉîÉê=éìêëìÉÇ=~=Åçåíê~êó=ëíê~íÉÖó=çÑ=ÇáëáåíÉêJ
Öê~íáçåI=Çáë~ãÄáÖìáíó=~åÇ=íÜÉ=êÉÇìÅíáçå=çÑ=ÅçãéäÉñáíáÉë=Äó=
ÅäÉ~ê=ÇáëÉåí~åÖäáåÖ=çÑ=íÜÉ=êçó~ä=~åÇ=ÅáîáÅ=ïçêäÇK=
qÜÉó=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=áåíÉÖê~íÉÇI=Äìí=êÉã~áå=ëÉé~ê~íÉÇ=íÜêçìÖÜ=
íÜÉáê=ÇáÑÑÉêÉåÅÉëK=^=Ñçìåí~áå=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=íÜÉ=
`~ëíäÉ=~åÇ=íÜÉ=jìëÉìã=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK=qÜáë=ÅçÜÉêÉåí=
ëíê~íÉÖóI=óÉí=ïÜáÅÜ=áë=~å=áãéÉÇáãÉåí=Ñçê=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=
éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=áå=~=ãÉ~åáåÖ=ïÜáÅÜ=~ééäáÉë=íçÇ~óI=~äëç=Ü~ë=~å=
ÉÑÑÉÅí=çå=ã~åó=çíÜÉê=éêçàÉÅíëK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
(9)
Hannah Ahrendt: Vita Activa oder vom
tätigen Leben, München 1981
(10)
siehe AGS Jahn/ Pfeifer/Suhr, Becker/
Gieseke/ Mohren/ Richard, Dubach/ Kohl-
brenner, Bernhard Schneider, Senatsver-
waltung für Stadtentwicklung und Umwelt-
schutz, Berlin (Hg): Stadtentwicklungsplan
Öffentlicher Raum, 1995. Eine Zusammen-
fassung des Konzeptes bei Bernhard Schnei-
der: Die Stadt als System öffentlicher
Räume, in: Wentz, Martin, Magistrat der
Stadt Frankfurt am Main (Hg.): Die kompak-
te Stadt. Die Zukunft des Städtischen
Bd.11, Campus Verlag Frankfurt/New York,
2000
4.5.2 Der Öffentlichkeitswert vonStadträumen
få=áÜêÉê=pÅÜêáÑí=sáí~=^Åíáî~=äÉÖí=e~åå~Ü=^êÉåÇí=ÉáåÉ=péìê=òìã=
_ÉÖêáÑÑ=ÇÉë=£ÑÑÉåíäáÅÜÉåI=ÇáÉ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=éê~âíáëÅÜÉ=fåíÉêJ
éêÉí~íáçå=ÜáëíçêáëÅÜÉê=ìåÇ=~âíìÉääÉê=wìë~ããÉåÜ®åÖÉ=~ìÑ=ÇÉã=
ÉÜÉã~äáÖÉå=pÅÜäçëë~êÉ~ä=Ç~ë=jÉáëíÉ=~ÄòìäÉáíÉå=Éêä~ìÄíK==
a~ë=£ÑÑÉåíäáÅÜÉI=ë~Öí=^êÉåÇíI=áëí=Ç~ë=~ääÉå=dÉãÉáåë~ãÉX=ÇÉê=
EVF
∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=o~ìã=~äëç=ÇÉê=~ääÉå=ÖÉãÉáåë~ãÉ=o~ìã K==
lÄ=Éáå=lêí=çÇÉê=pí~ÇíÖÉÄáÉí=~ääÉå=ÖÉãÉáåë~ã=áëíI=ÉåíëÅÜÉáÇÉí=
ëáÅÜ=~å=ÉáåÉã=ÉáåÑ~ÅÜÉå=hêáíÉêáìãW=wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí=ÑΩê=
àÉÇÉêã~åå=òì=àÉÇÉê=wÉáíI=ãáí=çÇÉê=çÜåÉ=^åä~ëëK=tç=Éáå=
òìÑ®ääáÖÉê=m~ëë~åí=ÇÉå=báåÇêìÅâ=Ü~íI=ëÉáåÉ=^åïÉëÉåÜÉáí=ëÉá=
ÄÉÖêΩåÇìåÖëÄÉÇΩêÑíáÖI=ëáåâí=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíëïÉêí=ÇÉë=
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=lêíÉëK==
wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí=ÉêÑçêÇÉêí=îáÉäÑ®äíáÖÉ=sÉêÑäÉÅÜíìåÖ=ãáí=ÇÉê=
rãÖÉÄìåÖK=báåÉ=ÉáåòÉäåÉI=ëí∏ê~åÑ®ääáÖÉ=^åÄáåÇìåÖ=ãáåÇÉêí=
ÇáÉ=~ääÖÉãÉáåÉ=wìÖ®åÖäáÅÜâÉáíI=ìåÇ=wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí=ÉêÑçêÇÉêí=
aìêÅÜä®ëëáÖâÉáíK=aáÉëÉ=ïáÉÇÉêìã=ï®ÅÜëí=ãáí=ÇÉã=dê~Ç=ÇÉê=
ENMF
sÉêÑäÉÅÜíìåÖ K=
= =
4.5.3 Die Verluste an öffentlichem Raum
táÉ=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=mçêí~äë=fs=òÉáÖíI=áëí=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=
o~ìã=ìã=ÇÉå=ÉÜÉã~äáÖÉå=pÅÜäçëëëí~åÇçêí=ΩÄÉê=ä~åÖÉ=wÉáí=
ÉáåÉã=mêçòÉëë=òìåÉÜãÉåÇÉê=båíÑäÉÅÜíìåÖ=ìåíÉêïçêÑÉåK=k~ÅÜ=
ìåÇ=å~ÅÜ=ïìêÇÉå=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=Öêç≈É=qÉáäÉ=ÇÉë=∏ÑÑÉåíJ
äáÅÜÉå=o~ìãÉë=ÉåíòçÖÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉêëÉáíë=ÇáÉ=pÅÜäçëëJ
éçêí~äÉ=dáííÉêíçêÉ=ÄÉâçããÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=pÅÜäçëë=ÑΩê=ÇáÉ=£ÑÑÉåíJ
äáÅÜâÉáí=ìåé~ëëáÉêÄ~ê=ã~ÅÜÉåI=îÉêÖê∏≈Éêí=ÇÉê=^Äêáëë=ÇÉê=
e®ìëÉê=~å=ÇÉê=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=ENUVOFI=ÖÉÖÉå=ÇÉå=ëáÅÜ=ÇÉê=
62
4.5.2 The public value of town spaces
få=ÜÉê=ÇçÅìãÉåí=sáí~=^Åíáî~=e~åå~Ü=^êÉåÇí=ä~óë=~=íê~Åâ=Ñçê=íÜÉ=
íÉêã=çÑ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉI=ïÜáÅÜ=~äëç=~ääçïë=ãçëí=íç=ÄÉ=ÇÉêáîÉÇ=Ñçê=
íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=ÜáëíçêáÅ~ä=~åÇ=~Åíì~ä=ÅçååÉÅJ
íáçåë=çå=íÜÉ=ÑçêãÉê=`~ëíäÉ=~êÉ~K==
qÜÉ=éìÄäáÅI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=^êÉåÇíI=áë=ïÜ~í=áë=Åçããçå=íç=ÉîÉêóJ
çåÉX=íÜÉ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=áë=íÜìë=íÜÉ=ëé~ÅÉ=ïÜáÅÜ=áë=Åçããçå=íç=
EVF
ÉîÉêóçåÉ K=tÜÉíÜÉê=~=äçÅ~íáçå=çê=íçïå=~êÉ~=áë=Åçããçå=íç=
ÉîÉêóçåÉI=Å~å=ÄÉ=ÇÉÅáÇÉÇ=Ä~ëÉÇ=çå=çåÉ=ëáãéäÉ=ÅêáíÉêáçåW=
~ÅÅÉëëáÄáäáíó=Ñçê=ÉîÉêóçåÉ=~í=~ää=íáãÉëI=ïáíÜ=çê=ïáíÜçìí=~=
êÉ~ëçåK=få=~=éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=~å=çÅÅ~ëáçå~ä=é~ëëÉêJÄó=Ö~áåë=íÜÉ=
áãéêÉëëáçå=íÜ~í=ÜÉ=åÉÉÇë=íç=àìëíáÑó=Üáë=éêÉëÉåÅÉ=íÜÉ=éìÄäáÅ=
î~äìÉ=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=äçÅ~íáçå=ÇÉÅêÉ~ëÉëK==
^ÅÅÉëëáÄáäáíó=êÉèìáêÉë=~=îÉêë~íáäÉ=áåíÉêä~ÅáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåîáêçåJ
ãÉåíK=^å=áåÇáîáÇì~ä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉJéêçåÉ=ÅçååÉÅíáçå=êÉÇìÅÉë=
íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=~ÅÅÉëëáÄáäáíóI=ïÜáäÉ=~ÅÅÉëëáÄáäáíó=êÉèìáêÉë=éÉåÉíê~J
ÄáäáíóK=qÜáë=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=áåÅêÉ~ëÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=
ENMF
áåíÉêä~ÅáåÖ K=
4.5.3 The Loss of Public Space
^ë=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=éçêí~äë=fs=ëÜçïëI=íÜÉ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=
ëáíÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=`~ëíäÉ=ï~ë=ëìÄàÉÅíÉÇ=Ñçê=~=äçåÖÉê=éÉêáçÇ=íç=~=
éêçÅÉëë=çÑ=áåÅêÉ~ëáåÖ=ÇÉãÉêÖáåÖK=píÉé=Äó=ëíÉé=ä~êÖÉ=é~êíë=çÑ=
éìÄäáÅ=ëé~ÅÉë=ïÉêÉ=ïáíÜÇê~ïå=Ñêçã=íÜÉ=éìÄäáÅK=tÜáäÉ=áêçå=
Ö~íÉë=ïÉêÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=`~ëíäÉ=éçêí~äëI=ïÜáÅÜ=ã~ÇÉ=íÜÉ=
é~ëë~ÖÉ=áãéçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=éìÄäáÅI=åçí=çåäó=íÜÉ=ÇÉãçäáíáçå=çÑ=
íÜÉ=ÜçìëÉë=~í=íÜÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=ENUVOFI=ïÜáÅÜ=bãéÉêçê=
táääá~ã=fK=Ü~Ç=êÉéÉ~íÉÇäó=~åÇ=îÉÜÉãÉåíäó=çééçëÉÇI=Éåä~êÖÉÇ==
Schloss Berlin 63
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

= h~áëÉê=táäÜÉäã=fK=åçÅÜ=ïáÉÇÉêÜçäí=ÉåíëÅÜáÉÇÉå=îÉêï~Üêí=Ü~ííÉI=
åáÅÜí=åìê=Ñ~âíáëÅÜ=ÇÉå=sÉêÑΩÖìåÖëê~ìã=ÇÉë=eçÑÉë=áå=Ç~ë=
∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=rãÑÉäÇ=ÜáåÉáåI=ëçåÇÉêå=îçê=~ääÉã=ÇÉëëÉå=ëóãJ
ÄçäáëÅÜÉ=_ÉëÉíòìåÖ=ãáí=ÇÉã=éçãé∏ëÉå=k~íáçå~äÇÉåâã~ä=îçê=
ÇÉê=tÉëíÑ~ëë~ÇÉK=
íÜÉ=~êÉ~=çÑ=êìäÉ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=áåíç=íÜÉ=éìÄäáÅ=ëìêêçìåÇáåÖI=Äìí=
ÉîÉå=ãçêÉ=ëç=íÜÉ=ëóãÄçäáÅ=çÅÅìé~íáçå=çÑ=íÜáë=ëé~ÅÉ=Äó=íÜÉ=
éçãéçìë=k~íáçå~ä=jçåìãÉåí=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ïÉëíÉêå=Ñ~´~ÇÉK=

Abb. 55: Eduard Gaertner: Ansicht der

Berliner Schlossfreiheit (1855)

ill. 55: Eduard Gaertner: View of the

Schlossfreiheit in Berlin (1855)

© SPK – Nationalgalerie

=
Schloss Berlin 64
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

(11)
Schuster, Peter Klaus: Gaertner und die
geistige Mitte Berlins. Jahrbuch Preußischer
Kulturbesitz Band XXX. 1993. Berlin 1994
pÅÜáåâÉäI=ÇÉê=^ÄêáëëÉ=âÉáåÉëïÉÖë=ëÅÜÉìíI=Ü~ííÉ=ëáÅÜ=ãÉÜêÑ~ÅÜ=
ÑΩê=ÇáÉ=bêÜ~äíìåÖ=ìåÇ=^ìÑïÉêíìåÖ=ÇÉê=e®ìëÉê=~å=ÇÉê=pÅÜäçëëJ
ÑêÉáÜÉáí=ÉáåÖÉëÉíòíK=få=bÇì~êÇ=d®êíåÉêë=ëÅÜÉáåÄ~ê=åìê=éáííçêÉëJ
âÉê=^åëáÅÜí=ÉêâÉååí=mÉíÉê=hä~ìë=pÅÜìëíÉê=ÉáåÉ=łéçäáíáëÅÜÉ=
i~åÇëÅÜ~Ñí6I=Éáå=łmêçÖê~ããÄáäÇ=ÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=jáííÉ=_Éêäáåë6I=
ÇáÉ=łëÅÜ~êÑëáÅÜíáÖ=áåëòÉåáÉêíÉ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíëìíçéáÉ=ÉáåÉë=äáÄÉêJ
~äÉå=_ΩêÖÉêíìãë=áã=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=jáííÉ=ìåÇ=ÇáÉ=wìâìåÑí=
ENNF
_Éêäáåë6= =E^ÄÄK=RRFK=
pÅÜáåâÉäI=ïÜç=ï~ë=åçí=~í=~ää=~Ñê~áÇ=çÑ=ÇÉãçäáíáçå=Ü~Ç=ã~åó=
íáãÉë=éäÉ~ÇÉÇ=Ñçê=êÉí~áåáåÖ=~åÇ=ìéÖê~ÇáåÖ=íÜÉ=ÜçìëÉë=~í=íÜÉ=
pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáíK=få=bÇì~êÇ=d®êíåÉêÛë=ëÉÉãáåÖäó=çåäó=éáÅíìêÉëJ
èìÉ=îáÉï=mÉíÉê=hä~ìë=pÅÜìëíÉê=êÉÅçÖåáëÉë=~=6éçäáíáÅ~ä=ÉåîáêçåJ
ãÉåí6I=~=6éêçÖê~ããÉ=éáÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=áåíÉääÉÅíì~ä=ÅÉåíêÉ=çÑ=
_Éêäáå6I=íÜÉ=6ëÜ~êéJëáÖÜíÉÇ=ëí~ÖÉÇ=ëçÅáÉíó=ìíçéá~=çÑ=~=äáÄÉê~ä=
ENNF
ÅáíáòÉåëÜáé=äççâáåÖ=íç=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=~åÇ=íÜÉ=ÑìíìêÉ=çÑ=_ÉêäáåÒ= ==
EáääK=RRFK=

aÉê=^Äêáëë=ÇÉê=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=Ü~í=ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=
o~ìã=ÇÉê=pí~Çí=ëç=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=mäìê~äáí®í=ÇÉê=tÉäíÉåI=ÇáÉ=
d~ÉêíåÉêë=^åëáÅÜí=ÄÉëÅÜï∏êíI=ÄÉëçåÇÉêë=å~ÅÜÜ~äíáÖ=ÄÉJ
ëÅÜ®ÇáÖí=ìåÇ=ÇáÉ=ìåáÑçêãáÉêÉåÇÉ=łtáäÜÉäãáåáëÅÜÉ=sÉê∏ÇìåÖ=
ÇÉë=pÅÜäçëëÄÉêÉáÅÜÉë6=EpÅÜìëíÉêF=~äë=cçäÖÉ=ÇÉê=^ääÉáåëíÉääìåÖ=
ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=áã=áååÉêÉå=pí~Çíê~ìã=_Éêäáåë=ÄÉëáÉÖÉäíK=
qÜÉ=ÇÉãçäáíáçå=çÑ=íÜÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=Ü~ë=îÉêó=ä~ëíáåÖäó=
Ç~ã~ÖÉÇ=íÜÉ=éäìê~äáíó=çÑ=ïçêäÇëI=ÉîçâÉÇ=Äó=d~ÉêíåÉê…ë=îáÉïI=
ïÜáÅÜ=áë=ëç=áãéçêí~åí=Ñçê=íÜÉ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÅáíóI=~åÇ=áí=
Ü~ë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=ã~åáÑÉëíÉÇ=íÜÉ=ìåáÑçêã=6~íêçéÜó=çÑ=íÜÉ=
`~ëíäÉ=~êÉ~Ò=EpÅÜìëíÉêF=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=áëçä~íáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=
áå=íÜÉ=áååÉê=Åáíó=çÑ=_ÉêäáåK=

eáåòì=âçããí=ÇÉê=sÉêäìëí=ÇÉê=áã=ÜáëíçêáëÅÜÉå=ìåÇ=âìäíìêÉääÉå=
mêçÑáä=ÇÉë=nì~êíáÉêë=~ì≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜ=ïáÅÜíáÖÉå=_êΩÇÉêëíê~≈ÉK=
aáÉ=oÉëíáíìáÉêìåÖ=ÇÉê=òì=aaoJwÉáíÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=ÖÉëéÉêêíÉå=
píê~≈É=^å=ÇÉê=pÅÜäÉìëÉ=íê®Öí=â~ìã=Ç~òì=ÄÉáI=Ç~ë=aÉÑáòáí=áå=ÇÉê=
bêëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëë~êÉ~äë=îçå=pΩÇÉå=~ìëòìÖäÉáÅÜÉåK=fã=
eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìãÉë=Ñ®ääí=îK~K=
ÇÉê=ã~åÖÉäåÇÉ=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=~å=ÇáÉ=sáÉäJ
Ñ~äí=ìåãáííÉäÄ~ê=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉê=pí~Çíèì~êíáÉêÉI=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=
~å=Ç~ë=ëÅÜäÉÅÜí=òìÖ®åÖäáÅÜÉ=^êÉ~ä=ëΩÇäáÅÜ=ÇÉë=pí~~íëê~íëJ
ÖÉÄ®ìÇÉëI=áåë=dÉïáÅÜíK=
få=~ÇÇáíáçå=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=äçëë=çÑ=_êΩÇÉêëíê~≈É=ïÜáÅÜ=áë=Éñíê~J
çêÇáå~êáäó=áãéçêí~åí=áå=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=~åÇ=Åìäíìê~ä=éêçÑáäÉ=çÑ=
íÜÉ=ÇáëíêáÅíK=qÜÉ=êÉëíáíìíáçå=çÑ=íÜÉ=ëíêÉÉí=^å=ÇÉê=pÅÜäÉìëÉ=ïÜáÅÜ=
ï~ë=~äëç=ÄäçÅâÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=dao=Éê~=Ü~êÇäó=ÅçåíêáÄìíÉë=íç=
ÅçãéÉåë~íáåÖ=íÜÉ=ÇÉÑáÅáí=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=
~êÉ~=Ñêçã=íÜÉ=ëçìíÜK=táíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=éìÄäáÅ=
ëé~ÅÉ=~ÄçîÉ=~ää=íÜÉ=áåëìÑÑáÅáÉåí=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJ
cçêìã=íç=íÜÉ=î~êáÉíó=çÑ=ÇáêÉÅíäó=ÅçååÉÅíÉÇ=íçïå=ÇáëíêáÅíëI=áå=
íÜáë=Å~ëÉ=íç=íÜÉ=Ü~êÇäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=~êÉ~=ëçìíÜ=çÑ=íÜÉ=pí~íÉ=
`çìåÅáä=ÄìáäÇáåÖI=áë=áãéçêí~åíK=

^ìÅÜ=ÇÉê=_~ì=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå=oÉáÅÜëÄ~åâ=~ã=tÉêÇÉêëÅÜÉå=
j~êâí=Ü~í=ëÅÜçå=ëÉáí=NVPQ=Éáå=ÉåÖã~ëÅÜáÖÉë=^äíëí~ÇíÖÉÄáÉí=
ÄÉëÉáíáÖí=ìåÇ=îÉêëÅÜ®êÑí=å~ÅÜ=ëÉáåÉê=bêïÉáíÉêìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=^ìëJ
ï®êíáÖÉ=^ãí=Ç~ë=mêçÄäÉã=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìãë=~ìÑ=ÇÉê=
péêÉÉáåëÉäK=aÉê=Öêç≈Ñçêã~íáÖÉ=_äçÅâ=â~ééí=ÇáÉ=lëíJtÉëíJsÉêJ
ÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=dÉÄáÉí=ìã=ÇÉå=e~ìëîçÖíÉáéä~íò=ìåÇ=
ÇÉê=_êÉáíÉå=píê~≈ÉK=lÜåÉ=nìÉêîÉêÄáåÇìåÖ=Ü~ÄÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=
gìåÖÑÉêåÄêΩÅâÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=pÅÜäÉìëÉåâ~å~ä=ìåÇ=ÇÉëëÉå=rÑÉêJ
qÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=fãéÉêá~ä=_~åâ=çå=tÉêÇÉêëÅÜÉê=
j~êâí=Ü~ë=~äëç=êÉãçîÉÇ=~=ÅäçëÉ=ãÉëÜÉÇ=çäÇ=íçïå=ÇáëíêáÅí=ëáåÅÉ=
NVPQ=~äêÉ~Çó=~åÇI=ÑçääçïáåÖ=áíë=Éñé~åëáçå=Ñçê=íÜÉ=cçêÉáÖå=
lÑÑáÅÉI=~ÖÖê~î~íÉë=íÜÉ=éêçÄäÉã=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=çå=íÜÉ=
péêÉÉ=fëä~åÇK=qÜÉ=ä~êÖÉJëáòÉÇ=ÄäçÅâ=Åìíë=çÑÑ=íÜÉ=É~ëíJïÉëí=
ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=êÉÖáçå=~êçìåÇ=e~ìëîçÖíÉáéä~íò=~åÇ=
_êÉáíÉ=píê~≈ÉK=táíÜçìí=~=Åêçëë=ÅçååÉÅíáçå=íÜÉ=gìåÖÑÉêåÄêΩÅâÉ=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=äçÅâ=Å~å~ä=~åÇ=áíë=èì~óë=çåäó=Ü~îÉ=~=äçï=î~äìÉ=Ñçê=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
(12)
Behne, Adolf (1932) „Berliner Probleme.
Hundert Meter vor dem Ziele.....“ die neue
stadt. internationale monatsschrift für
architektonische planung und städtische
kultur. nr. 3, sonderheft berlin, jg. 6 der
zeitschrift „das neue frankfurt“ juni 1932.
Frankfurt/M: „die neue stadt“
ëíê~≈Éå=åìê=åçÅÜ=ÖÉêáåÖÉå=tÉêí=ÑΩê=ÇáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíK=
báå=ÄÉÇÉìíÉåÇÉê=_Éä~ëíìåÖëÑ~âíçê=ÑΩê=ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìã=
áëí=ÇÉê=c~ÜêîÉêâÉÜêI=ÇÉê=ëáÅÜ=ëÉáí=ÇÉê=k~ÅÜâêáÉÖëòÉáí=~ìÑ=ÇáÉ=
ÄÉáÇÉå=q~åÖÉåíÉå=âçåòÉåíêáÉêíI=ÇáÉ=ÇáÉ=péêÉÉáåëÉä=å∏êÇäáÅÜ=
ìåÇ=ëΩÇäáÅÜ=ÇÉë=pÅÜäçëëÄÉòáêâë=áå=lëíJtÉëíJoáÅÜíìåÖ=âêÉìòÉå=
EdÉêíê~ìÇÉåëíê~≈ÉJjΩÜäÉåÇ~ãã=ìåÇ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=Ó=
h~êäJiáÉÄâåÉÅÜíJpíê~≈ÉFK=a~ãáí=ÉåíÑ®ääí=ÜÉìíÉ=ÇÉê=®ì≈ÉêÉ=
^åä~ëë=ÇÉê=hêáíáâ=îçå=^ÇçäÑ=_ÉÜåÉ=ENVPOFK=aáÉëÉê=åáããí=ÇáÉ=
Ç~ã~äë=îçêÜ~åÇÉåÉ=_~êêáÉêÉïáêâìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ÑΩê=ÇÉå=
lëíJtÉëíJ=sÉêâÉÜê=~äë=jÉí~éÜÉê=ÑΩê=Ç~ë=pÅÜäçëë=~äë=łaÉåâJ
Ä~êêáÉêÉ6I=ÇáÉ=ÇáÉ=pí~Çí=ÜáåÇÉêÉI=łòì=áÜêÉã=ï~ÜêÉå=ïÉäíéçäáJ
íáëÅÜÉå=páåå6=~äë=sÉêãáííäÉê=òïáëÅÜÉå=lëí=ìåÇ=tÉëí=òì=âçãJ
ãÉå=ìåÇ=éä®ÇáÉêí=ÇÉëÜ~äÄ=ÑΩê=ÉáåÉå=qÉáä~Äêáëë=ÇÉë=pÅÜäçëëÉëK=
bë=ÖÉÜí=ÄÉá=_ÉÜåÉë=mçäÉãáâ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ìã=Ääç≈É=îÉêâÉÜêëJ
íÉÅÜåáëÅÜÉ=cê~ÖÉåI=ëçåÇÉêå=ìã=ÇÉå=páåå=ÇÉê=pí~Çí=~äë=∏ÑÑÉåíJ
äáÅÜÉã=o~ìãK=aÉëÜ~äÄ=ÄäÉáÄí=_ÉÜåÉë=^íí~ÅâÉ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=é~ê~J
äóëáÉêÉåÇÉ=táêâìåÖ=ÉáåÉë=êìåÇìã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=_~ìë=îçå=
ÇÉå=^ìëã~≈Éå=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=~ìÑ=ÇáÉ=éçäáíáëÅÜÉ=dÉçÖê~éÜáÉ=
ÇÉê=pí~Çí=~ìÅÜ=Ç~åå=ÖΩäíáÖI=ïÉåå=ã~å=ÜÉìíÉI=å~ÅÜ=ÇÉê=bêÑ~ÜêJ
ìåÖ=ÖÉï~äíáÖÉê=píêìâíìêÄêΩÅÜÉ=ÇìêÅÜ=hêáÉÖI=^ÄêáëëÉ=ìåÇ=å~ÅÜJ
ÑçäÖÉåÇÉ=mä~åìåÖÉåI=ëÉáå=rêíÉáä=åáÅÜí=íÉáäÉå=ã~ÖI=Ç~ëë=_Éêäáåë=
łìêëéêΩåÖäáÅÜÉê=ÖÉëìåÇÉê=lêÖ~åáëãìë=ãáí=ÇÉã=_~ì=ÇÉê=wçäJ
ENOF
äÉêåÄìêÖ=îÉêÇçêÄÉå=ïìêÇÉK6 =
aáÉ=sÉêâÉÜêëëÅÜåÉáëÉå=ÑΩÜêÉå=òìê=sÉêáåëÉäìåÖ=ÇÉê=wïáëÅÜÉåJ
ÑÉäÇÉêI=áåÇÉã=ëáÉ=ÇáÉ=aìêÅÜä®ëëáÖâÉáí=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìãÉë=
êÉÇìòáÉêÉåK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇÉê=ÑΩê=Ç~ë=eìãÄçäÇíJcçêìã=ëç=
ïáÅÜíáÖÉ=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=å∏êÇäáÅÜ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=
jìëÉìãëáåëÉä=áëí=Ç~îçå=ÄÉíêçÑÑÉåK=
= =
= =
65
íÜÉ=éìÄäáÅ=ëíáääK=
^å=áãéçêí~åí=ÄìêÇÉå=Ñçê=íÜÉ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=áë=íÜÉ=ãçíçê=íê~ÑÑáÅI=
ïÜáÅÜ=ëáåÅÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=ï~ê=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=çå=íÜÉ=íïç=Äóé~ëëÉë=
íÜ~í=Åêçëë=íÜÉ=péêÉÉ=fëä~åÇ=åçêíÜ=~åÇ=ëçìíÜ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=
ÇáëíêáÅí=áå=~å=É~ëíJïÉëíÉêäó=ÇáêÉÅíáçå=EdÉêíê~ìÇÉåëíê~≈ÉJ
jΩÜäÉåÇ~ãã=~åÇ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=Ó=h~êäJiáÉÄâåÉÅÜíJ
píê~≈ÉFK=qÜáë=åìääáÑáÉë=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=Å~ìëÉ=çÑ=^ÇçäÑ=_ÉÜåÉÛë=
ÅêáíáÅáëã=ENVPOFK=eÉ=íççâ=íÜÉ=áå=íÜÉ=é~ëí=ÉñáëíáåÖ=Ä~êêáÉê=ÉÑÑÉÅí=
çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=Ñçê=íÜÉ=É~ëíJïÉëí=íê~ÑÑáÅ=~ë=~=ãÉí~éÜçê=Ñçê=íÜÉ=
`~ëíäÉ=~ë=~=6Ä~êêáÉê=çÑ=íÜçìÖÜíÒ=íÜ~í=ïçìäÇ=ÜáåÇÉê=íÜÉ=Åáíó=íç=
~êêáîÉ=6~í=áíë=íêìÉ=ïçêäÇ=éçäáíáÅ~ä=êçäÉÒ=~ë=íÜÉ=ãÉÇá~íçê=ÄÉíïÉÉå=
b~ëí=~åÇ=tÉëíX=ÜÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=éäÉ~ÇÉÇ=Ñçê=~=é~êíá~ä=ÇÉãçäáíáçå=çÑ=
íÜÉ=`~ëíäÉK==
eçïÉîÉêI=_ÉÜåÉÛë=éçäÉãáÅë=Çç=åçí=àìëí=êÉÑÉê=íç=íê~ÑÑáÅ=èìÉëJ
íáçåëI=Äìí=íç=íÜÉ=çÄàÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=Åáíó=~ë=~=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉK==
qÜ~í=áë=ïÜó=_ÉÜåÉÛë=~íí~Åâ=~Ö~áåëí=íÜÉ=é~ê~äóëáåÖ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=~å=
çîÉê~ää=ÅäçëÉÇ=ÄìáäÇáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=íç=
íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=ÖÉçÖê~éÜó=çÑ=íÜÉ=Åáíó=êÉã~áåë=î~äáÇI=ÉîÉå=áÑ=ïÉ=Çç=
åçí=ï~åí=íç=ëÜ~êÉ=Üáë=çéáåáçå=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=Åçäçëë~ä=
ëíêìÅíìê~ä=ÄêÉ~â~ÖÉë=ÇìÉ=íç=ï~êI=ÇÉãçäáíáçå=~åÇ=ëìÅÅÉëëáîÉ=
éä~ååáåÖ=J=íÜ~í=_ÉêäáåÛë=6çêáÖáå~ääó=ÜÉ~äíÜó=çêÖ~åáëã=Ü~Ç=ÄÉÉå=
ENOF=
ëéçáäÉÇ=Äó=ÄìáäÇáåÖ=íÜÉ=eçÜÉåòçääÉêå=`~ëíäÉÒK=
=
qÜÉ=íê~ÑÑáÅ=Äóé~ëëÉë=Ü~îÉ=äÉÇ=íç=íÜÉ=áëçä~íáçå=çÑ=áåJÄÉíïÉÉå=
ÑáÉäÇëI=ëáåÅÉ=íÜÉó=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=éÉåÉíê~Äáäáíó=çÑ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉK=få=
é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=áãéçêí~åí=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=eìãÄçäÇíJ
cçêìã=ïáíÜ=jìëÉìã=fëä~åÇ=áå=íÜÉ=åçêíÜ=Ü~Ç=ÄÉÉå=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=
íÜáëK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
4.5.4 Fazit
aáÉ=çÄÉå=Ç~êÖÉëíÉääíÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=wìÖ®åÖJ
äáÅÜâÉáí=ÇÉê=pÅÜäçëëÜ∏ÑÉ=ìåÇ=ÇÉê=éÉêã~åÉåíÉå=m~ëëáÉêÄ~êâÉáí=
ÇÉê=mçêí~äÉ=ÑΩê=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=áå=ÇÉå=∏ÑÑÉåíJ
äáÅÜÉå=o~ìã=_Éêäáåë=ïáêÇ=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=ê®ìãäáÅÜÉå=ìåÇ=Ä~ìJ
äáÅÜÉå=hçåòÉéíáçå=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=òÉåíê~äÉë=dÉïáÅÜí=
Ü~ÄÉåK=bë=áëí=ëÅÜïÉê=îçêëíÉääÄ~êI=Ç~ëë=Ç~ë=âΩåÑíáÖÉ=eìãÄçäÇíJ
cçêìã=ïÉåáÖÉê=ÇÉã=dêìåÇÖÉÇ~åâÉå=ÉáåÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=
cçêìãë=ÉåíëéêÉÅÜÉå=ëçääíÉ=~äë=Ç~ë=eçÜÉåòçääÉêåëÅÜäçëë=îçê=
NUUUK=aáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=wìÖ®åÖäáÅÜâÉáí=ÇÉê=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ìåÇ=
p~ããäìåÖÉå=~ääÉáå=ïáêÇ=ÇáÉëÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=a~ë=â~åå=
ÇáÉ=åÉìÉ=^åä~ÖÉ=åìê=äÉáëíÉåI=ïÉåå=ëáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìã=
áåíÉÖêáÉêíI=ÇÉê=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=áåÜ~äíäáÅÜÉå=^åÖÉÄçí=ÇÉë=
cçêìãë=~ääÖÉãÉáå=òìÖ®åÖäáÅÜ=áëíK=få=ÇÉê=`çää~ÖÉ=ÇÉê=îáÉäJ
Ñ®äíáÖÉå=hçãéçåÉåíÉåI=ÇáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëáåÇI=ìã=ÉáåÉå=
éäìê~äÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìã=òì=ÉêòÉìÖÉåI=â~åå=~ìÅÜ=ÇáÉ=
_ÉòáÉÜìåÖ=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=òìã=^ìëï®êíáÖÉå=^ãíI=
ÉáåÉã=ÑΩê=Ç~ë=áå=ÖäçÄ~äÉ=wìë~ããÉåÜ®åÖÉ=~ìëÖêÉáÑÉåÇÉ=
mêçÖê~ãã=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=åáÅÜí=
ìåïáÅÜíáÖÉå=m~êíåÉêI=ÉáåÉå=ïáÅÜíáÖÉå=_Éáíê~Ö=äÉáëíÉåK=
aáÉ=cê~ÖÉ=ÇÉê=hä~ããÉê=òïáëÅÜÉå=pÅÜäçëë=ìåÇ=jìëÉìãI=ÇáÉ=
pÅÜáåâÉä=åáÅÜí=ÜÉêëíÉääÉå=ëçääíÉI=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=eìãÄçäÇíJ
cçêìã=åÉì=~ìÑÖÉïçêÑÉå=ïÉêÇÉåK=få=ÉáåáÖÉå=g~ÜêÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=
ÉêåÉìÉêíÉ=jìëÉìãëáåëÉä=ÉáåÉê=ÇÉê=ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉå=jìëÉìãëJ
âçãéäÉñÉ=áå=bìêçé~=ëÉáåI=Ç~ë=^äíÉ=jìëÉìã=ÇÉëëÉå=cä~ÖÖëÅÜáÑÑ=
ìåÇ=ÇÉê=iìëíÖ~êíÉå=Éáå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=dêΩåê~ìã=Ü∏ÅÜëíÉå=
o~åÖÉë=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=eìãÄçäÇíJcçêìã=ìåÇ=ÇÉê=jìëÉìãëJ
áåëÉäK=dÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=páíì~íáçå=áã=ÑêΩÜÉå=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêí=ëáåÇ=
Ç~ãáí=ÇáÉ=dÉïáÅÜíÉ=áã=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o~ìã=ÖêìåÇäÉÖÉåÇ=îÉêJ
®åÇÉêíK=aáÉ=w®ëìêI=ÇáÉ=ÇÉê=sÉêâÉÜê=~ìÑ=ÇÉê=h~êäJiáÉÄâåÉÅÜíJ
píê~≈É=Ç~êëíÉääíI=Ü~í=~ääÉêÇáåÖë=ÉáåÉ=ìåÖäÉáÅÜ=ëí®êâÉêÉ=qêÉåJ
åìåÖëïáêâìåÖ=~äë=ÇÉê=ëÉáåÉêòÉáí=îçã=h∏åáÖ=~åÖÉçêÇåÉíÉ=
m~ê~ÇÉéä~íòK=dÉê~ÇÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ëçääíÉå=ÇáÉ=ÜçÜÉ=^ãÄáíáçå=ÇÉë=
66
4.5.4 Conclusion
qÜÉ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=éìÄäáÅ=~ÅÅÉëë~Äáäáíó=íç=
íÜÉ=`~ëíäÉ=Åçìêíë=~åÇ=íÜÉ=éÉêã~åÉåí=éÉêãÉ~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=
éçêí~äë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=áåíç=íÜÉ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=
çÑ=_ÉêäáåI=ïáää=~äëç=Ü~îÉ=~=ÅÉåíê~ä=ïÉáÖÜí=áå=íÜÉ=ëé~íá~ä=~åÇ=
~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÅçåÅÉéí=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãK==
fí=áë=Ü~êÇ=íç=áã~ÖáåÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑìíìêÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=ëÜçìäÇ=
êÉéêÉëÉåí=äÉëë=çÑ=íÜÉ=Ä~ëáÅ=áÇÉ~=çÑ=~=éìÄäáÅ=Ñçêìã=íÜ~å=íÜÉ=
eçÜÉåòçääÉêå=`~ëíäÉ=ÄÉÑçêÉ=NUUUK==
mìÄäáÅ=~ÅÅÉëë=íç=ÉîÉåíë=~åÇ=ÅçääÉÅíáçåë=~äçåÉ=ïáää=åçí=ëçäîÉ=
íÜáëK=qÜÉ=åÉï=ÅçåëíêìÅíáçå=Å~å=çåäó=ÑìäÑáä=íÜáëI=áÑ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=
áë=áåíÉÖê~íÉÇI=ïÜáÅÜ=áë=áåÇÉéÉåÇÉåí=Ñêçã=íÜÉ=éêçîáÇÉÇ=ÅçåíÉåí=
çÑ=íÜÉ=Ñçêìã=~=Åçããçå=ëé~ÅÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=ÉîÉêóçåÉ=~í=~åó=
íáãÉK==
få=íÜÉ=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=~=î~êáÉíó=çÑ=ÅçãéçåÉåíë=êÉèìáêÉÇ=íç=
ÅêÉ~íÉ=~=éäìê~äáëíáÅ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=çÑ=íÜÉ=
eìãÄçäÇíJcçêìã=íç=íÜÉ=cçêÉáÖå=lÑÑáÅÉI=~=éçëëáÄäó=åçí=
ìåáãéçêí~åí=é~êíåÉê=Ñçê=íÜÉ=ÖäçÄ~ääó=ëéêÉ~Ç=éêçÖê~ããÉ=çÑ=íÜÉ=
eìãÄçäÇíJcçêìãI=ã~ó=éêçîáÇÉ=~å=áãéçêí~åí=ÅçåíêáÄìíáçåK==
=
qÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=~=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=~åÇ=íÜÉ=ãìëÉìã=
íÜ~í=pÅÜáåâÉä=ï~ë=åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=íç=ìåÇÉêí~âÉI=ïáää=ÄÉ=~ëâÉÇ=
~Ö~áå=ÇìÉ=íç=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãK=få=ëçãÉ=óÉ~êë=íÜÉ=êÉåÉïÉÇ=
jìëÉìã=fëä~åÇ=ïáää=ÄÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ãìëÉìã=
ëáíÉë=áå=bìêçéÉ=ïáíÜ=íÜÉ=^äíÉë=jìëÉìã=~ë=áíë=Ñä~ÖëÜáé=~åÇ=íÜÉ=
iìëíÖ~êíÉå=~ë=~=éìÄäáÅ=ÖêÉÉå=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=Å~äáÄêÉ=ÄÉíJ
ïÉÉå=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=ìåÇ=jìëÉìã=fëä~åÇK==
íÜ
få=Åçåíê~ëí=íç=íÜÉ=ëáíì~íáçå=áå=íÜÉ=É~êäó=NV =ÅÉåíìêó=íÜÉ=ïÉáÖÜí=
çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=Ü~ë=ÑìåÇ~ãÉåí~ääó=ÅÜ~åÖÉÇK=qÜÉ=ÅÉëìê~=
íÜ~í=áë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=h~êäJiáÉÄâåÉÅÜíJpíê~ëëÉ=Ü~ë=~å=áåÅçãÉJ
é~ê~Ääó=ëíêçåÖÉê=ëÉé~ê~íáåÖ=ÉÑÑÉÅí=íÜ~å=íÜÉ=é~ê~ÇáåÖ=ëèì~êÉ=
çêÇÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=âáåÖ=áå=íÜçëÉ=Ç~óëK==
aìÉ=íç=íÜáë=íÜÉ=ÜáÖÜ=~ãÄáíáçåë=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=éä~å=Äó=
Schloss Berlin 67
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

iìëíÖ~êíÉåéä~åë=îçå=pÅÜáåâÉä=ìåÇ=ÇáÉ=dÉåÉêçëáí®í=ÇÉë=
pÅÜäçëëÉë=ìåÇ=ëÉáåÉê=çÑÑÉåÉå=mçêí~äÉ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=eìãÄçäÇíJ
cçêìã=åáÅÜí=ìåíÉêÄçíÉå=ïÉêÇÉåK=bë=ëçääíÉ=ëáÅÜ=áã=ê®ìãäáÅÜÉå=
ìåÇ=áÇÉÉääÉå=dÉÑΩÖÉ=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=pí~Çíê~ìãë=~äë=dÉäÉåâ=
ÄÉí®íáÖÉåI=åáÅÜí=~äë=_~êêáÉêÉK=aáÉ=nì~äáí®í=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=
o~ìãÉë=ïáêÇ=Ç~ÜÉê=ïÉëÉåíäáÅÜ=Ç~îçå=~ÄÜ®åÖÉåI=ïáÉ=ÇÉê=
wìë~ããÉåÜ~åÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_êÉáíÉå=píê~≈É=ìåÇ=ÇÉã=
iìëíÖ~êíÉå=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïáêÇK=
pÅÜáåâÉä=~åÇ=íÜÉ=ÖÉåÉêçëáíó=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=~åÇ=áíë=çéÉå=éçêí~äë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìåÇÉêÅìíK=
fí=ëÜçìäÇ=ïçêâ=~ë=~=ÜáåÖÉ=áå=íÜÉ=ëé~íá~ä=~åÇ=ÅçåÅÉéíì~ä=íÉñíìêÉ=
çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ=ìêÄ~å=ëé~ÅÉI=ê~íÜÉê=íÜ~å=~ë=~=Ä~êêáÉêK=
qÜÉ=èì~äáíó=çÑ=éìÄäáÅ=ëé~ÅÉ=ïáää=íÜìë=ÉëëÉåíá~ääó=ÇÉéÉåÇ=çå=
Üçï=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=_êÉáíÉ=píê~≈É=~åÇ=iìëíÖ~êíÉå=ïáää=ÄÉ=
Éëí~ÄäáëÜÉÇK=

Abb. 56: Schloss mit Portal I (Schlossplatz)

und Eckrondell
ill. 56: Castle with portal I (Castle Sq) and
round jutty

© Potsdam, Stiftung Preußische Schlösser

und Gärten Berlin-Brandenburg

Abb 57: Kleiner Schlosshof, Blick nach

Nordosten mit Rittersaal-Treppenkasten und
dem Risalit des Großen Treppenhauses
ill. 57: Smaller Courtyard, view towards
North-East with Rittersaal staircase and the
projection of the Grand Staircase
© Potsdam, Stiftung Preußische Schlösser
und Gärten Berlin-Brandenburg
=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Abb. 58: Palast der Republik
ill. 58: Palace of the Republic
(13)
Jörn Düwel, Die Suche nach der
Staatskrone. Zur symbolischen Mitte der
DDR. In: Humboldt-Forum. Internationale
Bauakademie (Hg.), Berlin 2007
4.6 Palast der Republik und Volkskammersaal
4.6.1 Palast der Republik
kçÅÜ=áëí=Éáå=dêç≈íÉáä=ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄëÖÉä®åÇÉë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=å∏êÇJ
äáÅÜÉå=ìåÇ=ëΩÇäáÅÜÉå=_~ìíÉáäÉ=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄJ
äáâ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÄêáëëÄ~ìëíÉääÉ=ÄÉäÉÖíK=aÉê=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=Ü~í=
ÇÉå=^Äêáëë=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=ÇêÉáã~ä=Ó=Éñéäáòáí=~ã=NPKNNKOMMPI=ÇÉ=
Ñ~Åíç=ÄÉêÉáíë=~ã=MQKMTKOMMOI=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜI=å~ÅÜ=ÉáåÉê=ÄêÉáíÉå=
ìåÇ=âçåíêçîÉêë=ÖÉÑΩÜêíÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=aÉÄ~ííÉ=Éáå=ÇêáííÉë=j~ä=~ã=
NVKMNKOMMS=Ó=ÄÉëÅÜäçëëÉåK
_ÉêÉáíë=áå=ÇÉå=RMÉê=g~ÜêÉå=Ü~ííÉå=t~äíÉê=räÄêáÅÜí=ìåÇ=Ç~ë=mçäáíJ
ÄΩêç=ÇÉë=wÉåíê~äâçãáíÉÉë=ÇÉê=pba=ÇÉå=mä~å=ÖÉÑ~ëëíI=ÉáåÉå=òÉåJ
íê~äÉå=^ìÑã~êëÅÜéä~íò=å~ÅÜ=jçëâ~ìÉêJ=ìåÇ=mÉâáåÖÉê=sçêÄáäÇ=
ìåÇ=Ç~ê~ìÑ=ÄÉòçÖÉå=Éáå=łwÉåíê~äÉë=dÉÄ®ìÇÉ6=áã=wÉåíêìã=_ÉêJ
äáåë=òì=Ä~ìÉåK=rêëéêΩåÖäáÅÜ=ï~ê=àÉåëÉáíë=ÇÉê=péêÉÉ=Éáå=oÉÖáÉêJ
ìåÖëÜçÅÜÜ~ìë=îçêÖÉëÉÜÉåI=®ÜåäáÅÜ=ÇÉã=pçïàÉíé~ä~ëí=áå=jçëJ
â~ì=çÇÉê=ÇÉã=hìäíìêJ=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~Ñíëé~ä~ëí=áå=t~êëÅÜ~ìK=
^ääÉêÇáåÖë=îÉêÜáåÇÉêíÉå=îçê=~ääÉã=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=pÅÜïáÉêáÖJ
âÉáíÉå=ÇáÉ=^ìëÑΩÜêìåÖK=jáí=ÇÉê=mä~åìåÖ=ìåÇ=bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=
cÉêåëÉÜíìêãë=ÖáåÖ=ÇáÉ=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=cìåâíáçå=ÇÉë=oÉÖáÉêJ
ìåÖëÜçÅÜÜ~ìëÉë=~ìÑ=ÇáÉëÉå=ΩÄÉêK=få=ÇÉê=cçäÖÉ=ïìêÇÉ=ÇÉê=ëí~~íJ
ENPF
äáÅÜÉ=oÉéê®ëÉåí~íáçåëê~ìã=çêíÜçÖçå~ä=~ìÑÖÉïÉáíÉí= W=kçÅÜ=áã=
ëÉäÄÉå=g~ÜêI=áå=ÇÉã=ÇáÉ=bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=cÉêåëÉÜíìêãë=ÄÉëÅÜäçëJ
ëÉå=ïìêÇÉ=ENVSQFI=äÉÖíÉ=Ç~ë=mçäáíÄΩêç=ÑÉëíI=Ç~ëë=~ìÑ=ÇÉê=lëíëÉáíÉ=
ÇÉë=j~êñJbåÖÉäëJmä~íòÉë=Éáå=dÉÄ®ìÇÉ=ÑΩê=jáåáëíÉêê~í=ìåÇ=sçäâëJ
â~ããÉê=òì=ÉêêáÅÜíÉå=ëÉáK=açÅÜ=Éêëí=ÇÉê=k~ÅÜÑçäÖÉê=t~äíÉê=räJ
ÄêáÅÜíëI=bêáÅÜ=eçåÉÅâÉêI=âçååíÉ=Ç~ë=sçêÜ~ÄÉå=îÉêïáêâäáÅÜÉåK=
aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=e∏ÜÉåÇçãáå~åíÉ=ìåÇ=ÇáÉ=sçäâëÜ~ìëÑìåâíáçJ
åÉå=ï~êÉå=ëç=ÖÉíêÉååí=ïçêÇÉåI=ÇçÅÜ=ÄáäÇÉå=~ìë=ÇáÉëÉã=dêìåÇÉ=
ÇÉê=îçå=NVSRJSV=ÉêêáÅÜíÉíÉ=cÉêåëÉÜíìêã=ìåÇ=ÇÉê=NVTPJTS=
ÉêêáÅÜíÉíÉ=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=ÉáåÉ=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=báåÜÉáíK=
aÉã=dÉÄ®ìÇÉ=ïìêÇÉå=îçå=^åÑ~åÖ=~å=òïÉá=cìåâíáçåÉå=
òìÖÉÇ~ÅÜíW=báåÉêëÉáíë=ï~ê=Éë=~äë=łsçäâëÜ~ìë6=âçåòáéáÉêíI=~äë=
wÉåíêìã=îçå=råíÉêÜ~äíìåÖI=cêÉáòÉáí=ìåÇ=~ääí~ÖëÄÉòçÖÉåÉê=
68
4.6 Palace of the Republic and Volkskammersaal
4.6.1 Palace of the Republic
qÜÉ=åçêíÜÉêå=~åÇ=ëçìíÜÉêå=ÄìáäÇáåÖ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=
oÉéìÄäáÅ=~åÇ=íÜÉ=ÇÉãçäáíáçå=ëáíÉ=ëíáää=çÅÅìéó=~=ä~êÖÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=
ÅçãéÉíáíáçå=~êÉ~K=qÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=Ü~ë=ÇÉÅáÇÉÇ=íÜÉ=
ÇÉãçäáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=íÜêÉÉ=íáãÉëI=ÉñéäáÅáíäó=çå=
NPKNNKOMMPI=ÇÉ=Ñ~Åíç=~äêÉ~Çó=çå=MQKMTKOMMOI=~åÇ=Ñáå~ääó=~ÑíÉê=~=
ïáÇÉ=~åÇ=ÅçåíêçîÉêëá~ä=ÇÉÄ~íÉ=~=íÜáêÇ=íáãÉ=çå=NVKMNKOMMSK=
^äêÉ~Çó=áå=íÜÉ=NVRMë=t~äíÉê=räÄêáÅÜí=~åÇ=íÜÉ=éçäáíÄìêÉ~ì=çÑ=íÜÉ=
`Éåíê~ä=`çããáííÉÉ=çÑ=íÜÉ=pba=Ü~Ç=éä~åë=íç=ÄìáäÇ=~=ÅÉåíê~ä=
é~ê~ÇáåÖ=ëèì~êÉ=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=jçëÅçï=~åÇ=_ÉáàáåÖ=Éñ~ãéäÉë=
~åÇ=êÉÑÉêêáåÖ=íç=ÄìáäÇáåÖ=~=6ÅÉåíê~ä=ÄìáäÇáåÖÒ=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=
_ÉêäáåK=lêáÖáå~ääó=~=ÖçîÉêåãÉåí=ãìäíáJëíçêÉó=ï~ë=éä~åÉÇ=
ÄÉóçåÇ=íÜÉ=êáîÉê=péêÉÉI=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=pçîáÉí=m~ä~ÅÉ=áå=jçëâ~ì=
áê=íÜÉ=`ìäíìêÉ=~åÇ=pÅáÉåÅÉ=m~ä~ÅÉ=áå=t~êë~ïK==
eçïÉîÉêI=ÉÅçåçãáÅ=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=ëíçééÉÇ=íÜÉ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=íÜÉ=
éä~åëK=_ó=éä~ååáåÖ=~åÇ=ÉêÉÅíáåÖ=íÜÉ=qÉäÉîáëáçå=qçïÉê=íÜÉ=
ìêÄ~å=ÑìåÅíáçå=çÑ=~=ÖçîÉêåãÉåí~ä=ÄìáäÇáåÖ=ï~ë=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=
íÜÉ=íçïÉêK=^ë=~=êÉëìäí=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçå~ä=ëé~ÅÉ=ï~ë=ÉñíÉåÇÉÇ=
ENPF
çêíÜçÖçå~ääó= W=få=íÜÉ=ë~ãÉ=óÉ~ê=ïÜÉå=íÜÉ=qÉäÉîáëáçå=qçïÉê=
ï~ë=ÇÉÅáÇÉÇ=ENVSQFI=íÜÉ=éçäáíÄìêÉ~ì=ÇÉÅáÇÉÇ=íÜ~í=~=ÄìáäÇáåÖ=
Ñçê=íÜÉ=jáåáëíÉêëÛ=`çìåÅáä=~åÇ=íÜÉ=sçäâëâ~ããÉê=EmÉçéäÉ…ë=
m~êäá~ãÉåí=e~ääF=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÄìáäÇ=çå=íÜÉ=É~ëíÉêå=ëáÇÉ=çÑ=j~êñJ
båÖÉäë=pèì~êÉK==
_ìí=çåäó=räÄêáÅÜíÛë=ëìÅÅÉëëçê=ï~ë=~ÄäÉ=íç=êÉ~äáëÉ=íÜÉ=éêçàÉÅíK=
qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉáÖÜí=Ççãáå~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=éÉçéäÉÛë=ÄìáäÇáåÖ=
ÑìåÅíáçå=Ü~Ç=ÄÉÉå=ëÉé~ê~íÉÇ=Äìí=ÑçêãÉÇ=~å=ìêÄ~å=ìåáí=ÇìÉ=íç=
íÜÉ=qÉäÉîáëáçå=qçïÉê=Äìáäí=áå=NVSRJSV=~åÇ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=
oÉéìÄäáÅ=Äìáäí=áå=NVTPJTSK=
qÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ï~ë=éä~ååÉÇ=íç=Ü~îÉ=íïç=ÑìåÅíáçåëW=lå=íÜÉ=çåÉ=
Ü~åÇ=áí=ï~ë=ÅçåÅÉéíì~äáëÉÇ=~ë=~=6mÉçéäÉÛë=ÄìáäÇáåÖÒI=~ë=ÅÉåíêÉ=
çÑ=ÉåíÉêí~áåãÉåíI=äÉáëìêÉ=~åÇ=~ääJÇ~ó=êÉä~íÉÇ=~êí=áå=íÜÉ=daoI=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
hìåëí=áå=ÇÉê=aaoI=~åÇÉêÉêëÉáíë=îÉêë~ããÉäíÉ=ëáÅÜ=ÜáÉê=ÇáÉ=
aaoJsçäâëâ~ããÉêK==
káÅÜí=òìÑ®ääáÖ=ëíÉÜí=ÇÉê=łm~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâ6=áå=®ÜåäáÅÜÉå=
^ÄãÉëëìåÖÉå=ìåÇ=ìã=Éíï~=VMø=ÖÉÇêÉÜí=~ìÑ=ÇÉã=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=
ÇÉã=Äáë=NVNU=ÇáÉ=eçÜÉåòçääÉêå=êÉëáÇáÉêíÉåK=^ääÉêÇáåÖë=ÖáåÖ=Éë=
åáÅÜí=åìê=ìã=ÉáåÉ=ëí~Çíê®ìãäáÅÜÉI=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉ=ìåÇ=
ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=^ÄâÉÜê=îçã=pÅÜäçëëI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ìã=ÇáÉ=
pÅÜ~ÑÑìåÖ=ÉáåÉê=cä®ÅÜÉ=ÑΩê=dêç≈âìåÇÖÉÄìåÖÉåI=~ìë=ÇÉåÉå=ÇáÉ=
~ìÅÜ=ÜÉìíÉ=åçÅÜ=ΩÄÉêÇáãÉåëáçåáÉêí=ÉêëÅÜÉáåÉåÇÉå=píê~≈ÉåJ
éêçÑáäÉ=êìåÇ=ìã=Ç~ë=pÅÜäçëë~êÉ~ä=êÉëìäíáÉêÉåK=
bêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=c~ää=ÇÉê=j~ìÉê=ï~ê=ÇÉê=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=ÑΩê=
âìêòÉ=wÉáí=lêí=ÉáåÉë=ÑêÉá=ÖÉï®ÜäíÉå=m~êä~ãÉåíÉë=ìåÇ=Éáå=çÑÑÉJ
åÉë=hìäíìêÜ~ìëK=få=ÇáÉëÉã=^ëéÉâí=ÇÉë=łsçäâëÜ~ìëÉë6I=Ç~ë=áã=
eìãÄçäÇíJcçêìã=ïáÉÇÉê=~ìÑÖÉÖêáÑÑÉå=ïÉêÇÉå=ëçääI=äáÉÖí=Ó=ÉÜÉê=
~äë=áå=ÇÉê=^êÅÜáíÉâíìê=Ó=ëÉáåÉ=_ÉÇÉìíìåÖK==
aÉå=ê®ìãäáÅÜÉå=jáííÉäéìåâí=ÇÉë=NUM=ã=ä~åÖÉå=ìåÇ=US=ã=ÄêÉáJ
íÉå=m~ä~ëíÉë=ÄáäÇÉíÉ=Ç~ë=QO=ã=ÄêÉáíÉI=ÇçééÉäí=ëç=ä~åÖÉ=ìåÇ=ΩÄÉê=
òïÉá=bí~ÖÉå=EdÉëÅÜçëëÜ∏ÜÉ=îçå=QIUM=ãF=êÉáÅÜÉåÇÉ=cçóÉê=ãáí=
Ñ~ëí=NOKMMM=ã²=kìíòÑä®ÅÜÉI=Ç~ë=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=
e~ìéííêÉééÉ=îçã=j~êñJbåÖÉäëJmä~íò=EÜÉìíÉ=pÅÜäçëëéä~íòF=
ÉêêÉáÅÜÄ~ê=ï~êK=
fã=å∏êÇäáÅÜÉåI=Éíï~ë=âäÉáåÉêÉå=_~ìíÉáä=ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=
éçäáíáëÅÜÉå=cìåâíáçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇÉê=sçäâëâ~ããÉêë~~ä=
EëáÉÜÉ=OKPKS=~åÇ=QKSKOFK=fã=ëΩÇäáÅÜÉå=_~ìíÉáä=ÄÉÑ~åÇ=ëáÅÜ=ÇÉê=
íÉÅÜåáëÅÜ=ëÉÜê=~ìÑï®åÇáÖÉ=dêç≈É=p~~äI=ÇÉê=ÑΩê=m~êíÉáâçåJ
ÖêÉëëÉI=ãÉáëí=àÉÇçÅÜ=ÑΩê=hìäíìêîÉê~åëí~äíìåÖÉå=ÖÉåìíòí=ïìêÇÉK=
k~ÅÜ=ÇÉê=ÑêáÉÇäáÅÜÉå=oÉîçäìíáçå=áå=ÇÉê=aao=ìåÇ=ÇÉå=ÉêëíÉå=
ÑêÉáÉå=t~ÜäÉå=áã=lëíÉå=aÉìíëÅÜä~åÇë=NVVM=í~ÖíÉ=Ç~ë=ÉêëíÉ=ÑêÉá=
ÖÉï®ÜäíÉ=m~êä~ãÉåí=ÇÉê=aao=òìå®ÅÜëí=áã=sçäâëâ~ããÉêë~~ä=
áã=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâK==
69
çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=íÜÉ=dao=sçäâëâ~ããÉê=ÅçåÖêÉÖ~íÉÇ=áå=íÜáë=
ÄìáäÇáåÖK==
fí=áë=åçí=~=ÅçáåÅáÇÉåÅÉ=íÜ~í=íÜÉ=6m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ6=Ü~Ç=
ëáãáä~ê=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ëíççÇ=íìêåÉÇ=Äó=~Äçìí=VMø=çå=íÜÉ=ëáíÉ=
ïÜÉêÉ=íÜÉ=eçÜÉåòçääÉêå=êÉëáÇÉÇ=Ñêçã=NVNUK=eçïÉîÉê=íÜÉ=~áã=
ï~ë=åçí=çåäó=~å=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=~åÇ=ëçÅáÉí~ä=íìêåáåÖ=~ï~ó=Ñêçã=
íÜÉ=`~ëíäÉI=Äìí=~äëç=íÜÉ=ÅêÉ~íáçå=çÑ=~å=~êÉ~=Ñçê=ä~êÖÉ=ã~ëë=
ãÉÉíáåÖëI=ïÜáÅÜ=êÉëìäíÉÇ=áå=íÜÉ=ÉîÉå=åçï=çîÉêÇáãÉåëáçå~ä=
êç~Ç=éêçÑáäÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=`~ëíäÉ=~êÉ~K=
låäó=~ÑíÉê=íÜÉ=Ñ~ää=çÑ=íÜÉ=t~ää=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=ï~ë=Ñçê=
~=ëÜçêí=íáãÉ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=~=ÑêÉÉäó=ÉäÉÅíÉÇ=é~êäá~ãÉåí=~åÇ=~å=
çéÉå=ÅìäíìêÉ=ÜçìëÉK=qÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=äáÉë=áå=íÜÉ=~ëéÉÅí=çÑ=~=
6éÉçéäÉÛë=ÜçìëÉÒ=íÜ~í=áë=íç=ÄÉ=í~âÉå=ìé=ïáíÜ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJ
cçêìãI=ê~íÜÉê=íÜ~å=áå=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=~ëéÉÅíëK==
qÜÉ=ëé~íá~ä=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=NUM=ã=äçåÖ=~åÇ=US=ã=ïáÇÉ=m~ä~ÅÉ=ï~ë=
íÜÉ=QO=ã=ïáÇÉI=íïáÅÉ=~ë=äçåÖ=~åÇ=EïáíÜ=~=ëíçêÉó=ÜÉáÖÜí=çÑ=QIUM=
ãF=íïç=ëíçêÉóë=ÜáÖÜ=ÑçóÉê=ïáíÜ=~äãçëí=NOIMMM=ã²=Ñäççê=ëé~ÅÉI=
ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=~ééêç~ÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=îáëáíçêë=îá~=íÜÉ=ã~áå=ëí~áêë=
Ñêçã=j~êñJbåÖÉäë=ëèì~êÉ=Eåçï=pÅÜäçëëéä~íòFK=
få=íÜÉ=åçêíÜÉêå=ëçãÉïÜ~í=ëã~ääÉê=ÄìáäÇáåÖ=é~êí=ïÉêÉ=íÜÉ=
éçäáíáÅ~ä=çéÉê~íçêëI=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=sçäâëâ~ããÉê=e~ää=EëÉÉ=
OKPKS=~åÇ=QKSKOFK=få=íÜÉ=ëçìíÜÉêå=ÄìáäÇáåÖ=é~êí=ï~ë=íÜÉ=
íÉÅÜåáÅ~ääó=îÉêó=Éä~Äçê~íÉ=dêç≈É=p~~ä=Ei~êÖÉ=^ëëÉãÄäó=e~ääFI=
ïÜáÅÜ=ï~ë=ìëÉÇ=Ñçê=é~êíó=ÅçåÖêÉëëÉëI=ÜçïÉîÉê=ãçëíäó=Ñçê=
Åìäíìê~ä=ÉîÉåíëK=
^ÑíÉê=íÜÉ=éÉ~ÅÉÑìä=êÉîçäìíáçå=áå=íÜÉ=dao=~åÇ=íÜÉ=Ñáêëí=ÑêÉÉ=
ÉäÉÅíáçåë=áå=íÜÉ=b~ëíÉêå=dÉêã~åó=áå=NVVMI=íÜÉ=Ñáêëí=ÑêÉÉäó=
ÉäÉÅíÉÇ=é~êäá~ãÉåí=çÑ=íÜÉ=dao=ìëÉÇ=íÜÉ=sçäâëâ~ããÉêë~~ä=áå=
íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
açÅÜ=ÄÉêÉáíë=~ã=NVK=pÉéíÉãÄÉê=NVVM=ïìêÇÉ=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=
~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=Ä~ìòÉáííóéáëÅÜÉå=^ëÄÉëíÄÉä~ëíìåÖI=îçå=ÇÉê=ÇáÉ=
ÖÉë~ãíÉ=iΩÑíìåÖë~åä~ÖÉ=ÄÉíêçÑÑÉå=ï~êI=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=a~ãáí=
ïìêÇÉ=ÉáåÉê=ÇÉê=ïáÅÜíáÖëíÉå=_~ìíÉå=ÇÉê=ÑêΩÜÉêÉå=aao=òìã=
îÉêÑ~ääÉåÇÉå=ìåÇ=ìåîÉêëí®åÇäáÅÜÉå=lêíK=pç=ëÉíòíÉ=ÉáåÉ=êÉÖÉ=
aÉÄ~ííÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=wìâìåÑí=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=ìåÇ=ëÉáåÉë=pí~åÇçêíë=
ÉáåK=fÜêÉå=ÉêëíÉå=e∏ÜÉéìåâí=ÉêêÉáÅÜíÉ=ÇáÉëÉ=aáëâìëëáçå=NVVP=
ãáí=ÇÉê=bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=pÅÜäçëëâìäáëëÉ=áã=j~≈ëí~Ä=Éáåë=òì=ÉáåëK=
pÅÜçå=áå=ÇáÉëÉê=ÑêΩÜÉå=mÜ~ëÉ=âêáëí~ääáëáÉêíÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=
∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=t~ÜêåÉÜãìåÖ=òïÉá=mçäÉ=ÜÉê~ìëW=éêç=pÅÜäçëë=ìåÇ=
éêç=m~ä~ëíK=_ÉáÇÉ=Ü~ííÉå=ëçïçÜä=ÉáåÉ=éçäáíáëÅÜÉ=EsÉêÜ®äíåáë=òìê=
dÉëÅÜáÅÜíÉ=mêÉì≈ÉåëI=ÄòïK=ÇÉê=aaoF=~äë=~ìÅÜ=ÉáåÉ=®ëíÜÉíáëÅÜÉ=
aáãÉåëáçå=EãçÇÉêåÉ=îÉêëìë=íê~ÇáíáçåÉääÉ=cçêãÉåëéê~ÅÜÉFK=
q~íë®ÅÜäáÅÜ=ï~ê=ÇáÉ=aáëâìëëáçå=~ÄÉê=ïÉáí~ìë=Ñ~ÅÉííÉåêÉáÅÜÉêK=
aáÉ=e~ìéíÑê~ÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëíÉääíÉåI=ï~êÉåW=
Ó pçää=Ç~ë=pÅÜäçëë=ïáÉÇÉê=~ìÑÖÉÄ~ìíI=ÇÉê=m~ä~ëí=ÉêÜ~äíÉå=
çÇÉê=Éáå=î∏ääáÖ=åÉìÉë=dÉÄ®ìÇÉ=ÉêêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉå\==
Ó tÉäÅÜÉ=kìíòìåÖ=áëí=~å=ÇáÉëÉã=òÉåíê~äÉå=lêí=ëáååîçää\=
tÉäÅÜÉ=ÄÉå∏íáÖí=ÇáÉ=e~ìéíëí~Çí\=
Ó tÉäÅÜÉå=wìëÅÜåáíí=ëçääíÉ=Éáå=ã∏ÖäáÅÜÉê=kÉìÄ~ì=Ü~ÄÉåI=
ìã=ÇáÉ=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=iΩÅâÉI=ÇáÉ=Éáåëí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
pÅÜäçëë~Äêáëë=Éåíëí~åÇI=òì=ëÅÜäáÉ≈Éå\=
Ó tÉäÅÜÉ=^êÅÜáíÉâíìê=â∏ååíÉ=ÇáÉëÉë=dÉÄ®ìÇÉ=Ü~ÄÉå\=
Ó táÉ=~ìíÜÉåíáëÅÜ=ìåÇ=ïáÉ=äÉÖáíáã=ï®êÉ=Éáå=
pÅÜäçëëå~ÅÜÄ~ì\=t®êÉ=Éê=íÉÅÜåáëÅÜ=ΩÄÉêÜ~ìéí=
ã~ÅÜÄ~ê\=råÇ=ïÉåå=à~W=t®êÉ=Éê=Ñáå~åòáÉêÄ~ê\=
Ó jìëë=åáÅÜí=àÉÇÉ=wÉáí=áÜêÉ=_~ì~ìÑÖ~ÄÉå=Ó=ÖÉê~ÇÉ=~å=ëç=
ÄÉÇÉìíë~ãÉå=lêíÉå=Ó=ãáí=ÉáÖÉåÉå=jáííÉäå=ìåÇ=Ç~ãáí=
ãáí=òÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉê=^êÅÜáíÉâíìê=ä∏ëÉå\=
70
qÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ï~ë=~äêÉ~Çó=ÅäçëÉÇ=Ççïå=çå=NV=pÉéíÉãÄÉê=NVVM=
ÇìÉ=íç=ÜáÖÜ=~ëÄÉëíçë=äÉîÉäë=çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåáåÖ=
ëóëíÉãI=~ë=íÜÉó=~êÉ=íóéáÅ~ä=Ñçê=íÜ~í=íáãÉ=çÑ=ÅçåëíêìÅíáçåK=qÜáë=
ã~ÇÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ÄìáäÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=dao=
~=ÅêìãÄäáåÖ=~åÇ=áåÅçãéêÉÜÉåëáÄäÉ=éä~ÅÉK=qÜáë=áåÅáíÉÇ=~å=
~ÅíáîÉ=ÇÉÄ~íÉ=~Äçìí=íÜÉ=ÑìíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=~åÇ=áíë=äçÅ~íáçåK=
qÜáë=ÇáëÅìëëáçå=êÉ~ÅÜÉÇ=áíë=Ñáêëí=Åäáã~ñ=áå=NVVP=ïáíÜ=íÜÉ=
ÉêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=Ä~ÅâÇêçé=~í=~=NWN=ëÅ~äÉK=
bîÉå=áå=íÜÉ=É~êäó=éÜ~ëÉ=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=íïç=ëíê~Çë=çÑ=éìÄäáÅ=
éÉêÅÉéíáçåW=íç=ÄÉ=Ñçê=íÜÉ=`~ëíäÉ=çê=Ñçê=íÜÉ=m~ä~ÅÉK=_çíÜ=Ü~Ç=~=
éçäáíáÅ~ä=EÜáëíçêó=çÑ=mêìëëá~=~åÇLçê=íÜÉ=daoF=~åÇ=~å=
~ÉëíÜÉíáÅ~ä=ÇáãÉåëáçå=EãçÇÉêå=éÉêáçÇ=îÉêëìë=íê~Çáíáçå~ä=
ÇÉëáÖå=ä~åÖì~ÖÉFK=_ìí=~ë=~=ã~ííÉê=çÑ=Ñ~Åí=íÜÉ=ÇáëÅìëëáçå=Ü~Ç=
ã~åó=ãçêÉ=Ñ~ÅÉíëK==
qÜÉ=ã~áå=èìÉëíáçåë=ïÉêÉW==
Ó pÜçìäÇ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÄÉ=êÉÅçåëíêìÅíÉÇI=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=ÄÉ=
êÉí~áåÉÇ=çê=ëÜçìäÇ=~=ÅçãéäÉíÉäó=åÉï=ÄìáäÇáåÖ=ÄÉ=Äìáäí\=
Ó tÜ~í=âáåÇ=çÑ=ìë~ÖÉ=ïçìäÇ=ã~âÉ=ëÉåëÉ=~í=ëìÅÜ=~=ÅÉåíê~ä=
ëáíÉ\=tÜ~í=ÇáÇ=íÜÉ=Å~éáí~ä=Åáíó=åÉÉÇ\=
Ó tÜ~í=âáåÇ=çÑ=ëÜ~éÉ=ëÜçìäÇ=~=éçëëáÄäÉ=åÉï=ÄìáäÇáåÖ=ÄÉI=
íç=Ñáää=~å=ìêÄ~åáëíáÅ=Ö~é=íÜ~í=Ü~Ç=ÄÉÉå=ÅêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÇÉãçäáíáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ\=
Ó tÜ~í=âáåÇ=çÑ=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=ëÜçìäÇ=íÜáë=ÄìáäÇáåÖ=Ü~îÉ\=
Ó eçï=~ìíÜÉåíáÅ=~åÇ=Üçï=äÉÖáíáã~íÉ=ïçìäÇ=~=`~ëíäÉ=
êÉÅçåëíêìÅíáçå=ÄÉ\=tçìäÇ=áí=ÄÉ=íÉÅÜåáÅ~ääó=éçëëáÄäÉ\=
^åÇ=áÑ=óÉëW=ÅçìäÇ=áí=ÄÉ=Ñáå~åÅÉÇ\=
Ó açÉë=åçí=~åó=éÉêáçÇ=Ü~îÉ=íç=ëçäîÉ=áíë=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=éêçJ
àÉÅíë=Ó=áå=é~êíáÅìä~ê=~í=ëìÅÜ=áãéçêí~åí=äçÅ~íáçåë=Ó=ïáíÜ=
áíë=çïå=ãÉ~åë=~åÇ=íÜìë=ÅçåíÉãéçê~êó=~êÅÜáíÉÅíìêÉ\=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Ó eáÉ≈É=Éáå=oΩÅâÄ~ì=ÇÉë=m~ä~ëíÉë=åáÅÜíI=ÇáÉ=cÉÜäÉê=ÇÉë=
ÉáåëíáÖÉå=pÅÜäçëë~ÄêáëëÉë=òì=ïáÉÇÉêÜçäÉå\==
Ó eáÉ≈É=Éáå=bêÜ~äí=ÇÉë=m~ä~ëíÉë=åáÅÜíI=Ç~ëë=ÇáÉ=cÉÜäÉê=ÇÉë=
ÉáåëíáÖÉå=pÅÜäçëë~ÄêáëëÉë=åáÅÜí=âçêêáÖáÉêí=ïÉêÇÉå=
â∏ååÉå\=
Ó _ÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=~ääÉ=ìãÖÉÄÉåÇÉå=o®ìãÉ=~ìÑ=ÇÉå=
pÅÜäçëëÄ~ìâ∏êéÉê\=
Ó táêÇ=Ç~ë=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=båëÉãÄäÉ=ÇÉê=cêáÉÇêáÅÜëí~ÇíI=
ÇÉê=píê~≈É=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåI=ÇÉë=iìëíÖ~êíÉå=ìåÇ=ÇÉê=
jìëÉìãëáåëÉä=åáÅÜí=Éêëí=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=oÉâçåëíêìâíáçå=
òìãáåÇÉëí=ÇÉê=pÅÜäçëëÑ~ëë~ÇÉå=îÉêîçääëí®åÇáÖí=ìåÇ=
îÉêëí®åÇäáÅÜ\=
Ó fëí=ÇáÉ=~ìÑ=Ç~ë=pÅÜäçëë=ÄÉòçÖÉåÉ=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉ=
^ìëë~ÖÉ=ÇÉë=^äíÉå=jìëÉìãë=çÜåÉ=ÇáÉëÉë=dÉÖÉåΩÄÉê=
ΩÄÉêÜ~ìéí=ÉêÑ~ÜêÄ~ê=ìåÇ=~ÄäÉëÄ~ê\=
www.bundestag.de/geschichte/parlhist/scha sçê=~ääÉã=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=dêΩåÇÉ=ï~êÉå=ÑΩê=ÇáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=
uplaetze/reise09.html ÑΩê=ÇÉå=^Äêáëë=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=bêêáÅÜíìåÖ=
ÉáåÉë=kÉìÄ~ìëI=ÇÉê=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=píÉêÉçãÉíêáÉ=ÇÉë=ÑêΩÜÉêÉå=
www.dhm.de/ausstellungen/pdr/traeume.htm
pÅÜäçëëÉë=çêáÉåíáÉêíI=ã~≈ÖÉÄäáÅÜK=jáí=ÇÉã=eìãÄçäÇíJcçêìã=
www.stadtentwicklung.berlin.de/bauen/pala ä~Ö=ΩÄÉêÇáÉë=Éáå=ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉë=kìíòìåÖëâçåòÉéí=îçêI=Ç~ë=
st_rueckbau/index.shtml ÇêÉá=áå=ÇÉê=k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí=~åë®ëëáÖÉI=ÄÉÇÉìíÉåÇÉ=fåëíáíìíáçåÉå=
u.v.m. ÇÉê=âìäíìêÉääÉå=_áäÇìåÖ=áåíÉÖêáÉêíK=
jáí=ëÉáåÉã=ÇêáííÉå=_ÉëÅÜäìëë=îçã=NVKMNKOMMS=Ñ®ääíÉ=ÇÉê=
aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëí~Ö=ÇáÉ=ÇÉÑáåáíáîÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=
^ÄêáëëK=c~ëí=PM=g~ÜêÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=bê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=
oÉéìÄäáâ=ïìêÇÉ=áã=cÉÄêì~ê=OMMS=ãáí=ÇÉå=oΩÅâÄ~ì~êÄÉáíÉå=
ÄÉÖçååÉåI=ÇáÉ=~ìÑÖêìåÇ=ïÉáíÉêÉê=^ëÄÉëíÑìåÇÉ=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=
Éêëí=áã=cêΩÜà~Üê=OMMV=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ëÉáå=ïÉêÇÉåK==
71
Ó açÉë=~=ÇÉãçäáíáçå=çÑ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=åçí=ãÉ~å=êÉéÉ~íáåÖ=
íÜÉ=ãáëí~âÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=`~ëíäÉ=ÇÉãçäáíáçå\==
Ó tçìäÇ=êÉí~áåáåÖ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=åçí=ãÉ~å=íÜ~í=íÜÉ=ãáëí~âÉ=
çÑ=ÑçêãÉêäó=ÇÉãçäáëÜáåÖ=íÜÉ=`~ëíäÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ÅçêêÉÅJ
íÉÇ\=
Ó aç=åçí=~ää=ëìêêçìåÇáåÖ=~êÉ~ë=Ü~îÉ=~=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=
íÜÉ=`~ëíäÉ=ÅçåëíêìÅíáçå\==
Ó táää=íÜÉ=ìêÄ~å=ÉåëÉãÄäÉ=çÑ=íÜÉ=cêáÉÇêáÅÜëí~ÇíI=íÜÉ=
~îÉåìÉ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåI=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=~åÇ=jìëÉìã=
fëä~åÇ=åçí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=~åÇ=ÅçãéêÉÜÉåëáÄäÉ=Äó=íÜÉ=
êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=`~ëíäÉ=Ñ~´~ÇÉë\=
Ó `~å=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ëí~íÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=^äíÉë=jìëÉìã=
ïáíÜ=áíë=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÄÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=~åÇ=
ìåÇÉêëíççÇ=ïáíÜçìí=íÜÉ=`~ëíäÉ\=
j~áåäó=ìêÄ~å=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=êÉ~ëçåë=ïÉêÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=
ÇÉÅáëáçå=íç=ÇÉãçäáëÜ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=~åÇ=íç=ÅçåJ
ëíêìÅí=~=åÉï=ÄìáäÇáåÖI=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=çêáÉåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëíÉêÉçJ
ãÉíêó=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=`~ëíäÉK=táíÜ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=íÜÉêÉ=
ï~ë=~=ÅçåîáåÅáåÖ=ìë~ÖÉ=ÅçåÅÉéí=íÜ~í=áåíÉÖê~íÉÇ=íÜêÉÉ=áãéçêJ
í~åí=áåëíáíìíáçåë=çÑ=Åìäíìê~ä=ÉÇìÅ~íáçåI=ïÜáÅÜ=~êÉ=~äêÉ~Çó=
Ä~ëÉÇ=áå=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=îáÅáåáíóK=
êÇ
táíÜ=áíë=P =ÇÉÅáëáçå=Ç~íÉÇ=NVKMNKOMMS=íÜÉ=dÉêã~å=_ìåÇÉëí~Ö=
íççâ=íÜÉ=ÇÉÑáåáíáîÉ=ÇÉÅáëáçå=Ñçê=íÜÉ=ÇÉãçäáíáçåK=^äãçëí=PM=
óÉ~êë=~ÑíÉê=íÜÉ=çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=ÇÉãçJ
äáíáçå=ïçêâ=ï~ë=ëí~êíÉÇ=áå=cÉÄêì~êó=OMMSK=aìÉ=íç=íÜÉ=ÜáÖÜ=
äÉîÉäë=çÑ=~ëÄÉëíçë=ëíáää=ÑçìåÇ=áí=ïáää=åçí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=ÄÉÑçêÉ=
péêáåÖ=OMMVK=
Schloss Berlin 72
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

4.6.2 Volkskammersaal 4.6.2 Volkskammersaal

aÉê=sçäâëâ~ããÉêë~~ä=ìãÑ~ëëíÉ=ÇêÉá=dÉëÅÜçëëÉ=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=
oÉéìÄäáâ=EdP=Äáë=dRI=e∏ÜÉ=NQIQM=ãI=äáÅÜíÉ=e∏ÜÉ=Äáë=òì=NN=ãFK=
aáÉ=wìÖ®åÖÉ=òì=ÇÉå=áåëÖÉë~ãí=TVM=páíòéä®íòÉå=ERQM=áã=m~êâÉííI=
ORM=áã=o~åÖF=ÉêÑçäÖíÉ=îçå=ÇÉå=pÉáíÉå=ìåÇ=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉK=bê=
ÄÉë~≈=ÉáåÉ=bãéçêÉI=ëÉáíäáÅÜ=~ÄÖÉëí~ÑÑÉäíÉ=açäãÉíëÅÜÉêâ~ÄáåÉå=
ìåÇ=mêçàÉâíáçåë~åä~ÖÉå=ÑΩê=PRJ=ìåÇ=TMJããJcáäãÉK==
qÜÉ=sçäâëâ~ããÉêë~~ä=EmÉçéäÉ…ë=m~êäá~ãÉåí=e~ääF=áåÅäìÇÉÇ=
íÜêÉÉ=Ñäççêë=çÑ=íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=EdP=íç=dRI=ÜÉáÖÜí=
NQIQM=ãI=ÅäÉ~ê~åÅÉ=ìé=íç=NN=ãFK=qÜÉ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=~äíçÖÉíÜÉê=
TVM=ëÉ~íë=ERQM=áå=íÜÉ=ëí~ääëI=ORM=áå=íÜÉ=Ö~ääÉêóF=ï~ë=Ñêçã=íÜÉ=
ëáÇÉ=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉ~êK=fí=Ü~Ç=~=Ö~ääÉêóI=ä~íÉê~ä=íáÉêÉÇ=áåíÉêJ
éêÉíÉê=Å~Äáåë=~åÇ=éêçàÉÅíáçå=Ñ~ÅáäáíáÉë=Ñçê=PR=ìåÇ=TM=ãã=ÑáäãëK=

Abb. 59: Ausführungszeichnung für die

Ostwand des Volkskammersaals (VEB IPRO
Halle/IHB 1975) o. M.

ill. 59: Execution drafting for the Eastern

wall of the Volkskammersaal (VEB IPRO
Halle/IHB 1975), w/o sc.

Abb. 60: Grundriss Volkskammersaal Ebene

G3 o.M.

ill. 60: Floor planVolkskammersaal level G3

w/o sc. =
=

aÉê=Éíï~=íê~éÉòçáÇÉ=dêìåÇêáëë=ÇÉë=p~~äë=Ü~í=ÉáåÉ=ã~ñáã~äÉ= qÜÉ=ëçãÉïÜ~í=íê~éÉòçáÇ~ä=Ñäççê=éä~å=çÑ=íÜÉ=Ü~ää=Ü~ë=~=ã~ñáJ
_êÉáíÉ=îçå=PR=ã=áã=bd=ìåÇ=Å~K=QP=ã=áã=ld=EáåâäK=açäãÉíJ ãìã=ïáÇíÜ=çÑ=PR=ã=áå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=Ñäççê=ìåÇ=~ééêçñK=QP=ã=áå=
ëÅÜÉêâ~ÄáåÉåFI=ëçïáÉ=ÉáåÉ=ã~ñáã~äÉ=qáÉÑÉ=îçå=Å~K=PN=ã=EáåâäK= íÜÉ=ìééÉê=Ñäççê=EáåÅäK=áåíÉêéêÉíÉê=Å~ÄáåëFI=~åÇ=~=ã~ñK=ÇÉéíÜ=çÑ=
sçêê®ìãÉ=ìåÇ=oÉÖáÉI=ÄòïK=bãéçêÉFK= ~ééêçñK=PN=ã=EáåÅäK=îÉëíáÄìäÉ=~åÇ=ëí~ÖÉ=ÇáêÉÅíáçåI=êÉëéK=Ö~ääÉêóFK=

=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Abb. 61: Lange Brücke, Zeichnung von
Johann Stridbeck, 1690
ill. 61: Long Bridge, drawing by Johann
Stridbeck, 1690
© Staatsbibliothek Berlin
Abb. 62: Rathausbrücke mit Reiterstandbild,
Radierung von Johann Georg Rosenberg,
1781
ill. 62: City Hall Bridge with equestrian
monument, etching by Johann Georg
Rosenberg, 1781
© Landesdenkmalamt Berlin
4.7 Umgebender Baubestand
4.7.1 Rathausbrücke
_ÉêÉáíë=ëÉáí=NPMT=îÉêÄ~åÇ=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=ÉáåÉ=Ü∏äòÉêåÉ=_êΩÅâÉ=
ÇáÉ=pí®ÇíÉ=_Éêäáå=ìåÇ=`∏ääåK=aáÉ=ëçÖÉå~ååíÉ=i~åÖÉ=_êΩÅâÉ=íêìÖ=
Ó=~ìÑ=åÉìíê~äÉã=_çÇÉå=ΩÄÉê=ÇÉê=péêÉÉ=J=Éáå=ÑΩê=ÄÉáÇÉ=pí®ÇíÉ=
òìëí®åÇáÖÉëI=ÖÉãÉáåë~ãÉë=o~íÜ~ìëK=aÉê=pÅÜäçëëÄ~ì=~Ä=NQQM=
ïìêÇÉ=åáÅÜí=åìê=ëÉáå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k~ÅÜÄ~êI=ÇáÉ=ÉêÑçäÖëäçëÉ=
_ΩêÖÉêêÉîçäíÉ=Ç~ÖÉÖÉå=ÑΩÜêíÉ=òìê=âçããìå~äéçäáíáëÅÜÉå=
båíã~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ΩêÖÉêëÅÜ~Ñí=Äáë=òìã=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêíI=Ç~ë=
wÉáÅÜÉå=ÇÉê=pí~ÇíÑêÉáÜÉáíI=ÇÉê=oçä~åÇ=îçê=ÇÉã=o~íÜ~ìëI=ïìêÇÉ=
áå=ÇáÉ=péêÉÉ=ÖÉëíΩêòíK=_Éêäáå=ìåÇ=`∏äå=ïìêÇÉ=òï~åÖëïÉáëÉ=
ïáÉÇÉê=áå=ëÉäÄëí®åÇáÖÉ=pí®ÇíÉ=ÖÉíêÉååíI=ãìëëíÉå=ÇáÉ=jáíÖäáÉÇJ
ëÅÜ~Ñí=áå=ÇÉê=e~åëÉ=~ìÑÖÉÄÉå=ìåÇ=Äê~ìÅÜíÉå=âÉáå=ÖÉãÉáåJ
ë~ãÉë=o~íÜ~ìë=ãÉÜêK=
k~ÅÜ=mä®åÉå=îçå=kÉÜêáåÖ=ïìêÇÉ=áå=ÇÉå=g~ÜêÉå=NSVNJNTMPI=~äëç=
é~ê~ääÉä=òìê=Ä~êçÅâÉå=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉëI=ÉáåÉ=píÉáåJ
ÄêΩÅâÉ=ãáí=ÉáåÉã=oÉáíÉêëí~åÇÄáäÇ=å~ÅÜ=ÇÉã=sçêÄáäÇ=ÇÉë=mçåí=
kÉìÑ=áå=m~êáë=ÉêêáÅÜíÉí=ÉêêáÅÜíÉíK=a~ë=aÉåâã~ä=ÇÉë=dêç≈Éå=
hìêÑΩêëíÉå=îçå=^åÇêÉ~ë=pÅÜäΩíÉê=ïìêÇÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=OK=tÉäíâêáÉÖ=
îçê=ÇÉã=pÅÜäçëë=`Ü~êäçííÉåÄìêÖ=~ìÑÖÉëíÉääí=ìåÇ=Öáäí=~äë=ÉáåÉë=
ÇÉê=ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉå=_áäÇïÉêâÉ=ÇÉë=_~êçÅâK=báåÉ=hçéáÉ=ÄáäÇÉí=
ÇÉå=ÖÉëí~äíÉêáëÅÜÉå=jáííÉäéìåâí=áå=ÇÉê=báåÖ~åÖëÜ~ääÉ=ÇÉë=
_çÇÉãìëÉìãë=~å=ÇÉê=kçêÇëéáíòÉ=ÇÉê=jìëÉìãëáåëÉä=ìåÇ=ïÉáëí=
ÇáÉëÉ=Ç~ãáí=~äë=oìÜãÉëÜ~ääÉ=ÑΩê=ÇÉå=hìåëíëáåå=ÇÉê=eçÜÉåJ
òçääÉêå=~ìëK=k~ÅÜ=ãÉÜêÉêÉå=sÉêÄêÉáíÉêìåÖÉå=ïìêÇÉ=ëáÉ=NUVM=
ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=åÉìÉ=dÉï∏äÄÉÄêΩÅâÉ=ÉêëÉíòíI=ìã=ÇÉå=ï~ÅÜëÉåÇÉå=
bêÑçêÇÉêåáëëÉå=ÇÉê=pÅÜáÑÑÑ~Üêí=ÖÉêÉÅÜí=òì=ïÉêÇÉåK=^Ä=NUVR=
ïìêÇÉ=ÇáÉ=_êΩÅâÉ=áå=hìêÑΩêëíÉåÄêΩÅâÉ=ìãÄÉå~ååíK=páÉ=ïìêÇÉ=
ÄÉá=hêáÉÖëÉåÇÉ=îçå=ÇÉìíëÅÜÉå=qêìééÉå=ÖÉëéêÉåÖíK=pÉáí=NVRP=
ÉñáëíáÉêíÉ=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=Éáå=k~ÅÜâêáÉÖëéêçîáëçêáìãI=Ç~ë=NVTS=
áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_~ìë=ÇÉë=m~ä~ëíë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=çÜåÉ=ÖÉëí~äíÉêJ
áëÅÜÉå=^åëéêìÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=pí~ÜäÄêΩÅâÉ=ÉêëÉíòí=ïìêÇÉK=
^ìëÖÉÜÉåÇ=îçå=ÇÉã=tÉííÄÉïÉêÄëÉêÖÉÄåáë==~ìë=ÇÉã=g~Üê=
73
4.7 Surrounding Constructions and Buildings
4.7.1 Rathausbrücke (City Hall bridge)
páåÅÉ=NPMT=_Éêäáå=~åÇ=`∏ääå=ïÉêÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Äó=~=ïççÇÉå=
ÄêáÇÖÉ=~í=íÜáë=äçÅ~íáçåK=qÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=içåÖ=_êáÇÖÉ=Å~êêáÉÇ=çå=
åÉìíê~ä=ÖêçìåÇ=çîÉê=íÜÉ=êáîÉê=péêÉÉ=~=íçïå=Ü~ääI=ïÜáÅÜ=ï~ë=
êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ÄçíÜ=íçïåëK=qÜÉ=`~ëíäÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Ñêçã=NQQM=
ÇáÇ=åçí=àìëí=ÄÉÅçãÉ=áíë=áããÉÇá~íÉ=åÉáÖÜÄçìêK=qÜÉ=ìåëìÅÅÉëëJ
Ñìä=ÅáíáòÉåëÛ=ìéêáëáåÖ=äÉÇ=íç=íÜÉ=Åçããìå~ä=éçäáíáÅ~ä=ÇáëÉãJ
íÜ
éçïÉêãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅáíáòÉåë=ìåíáä=íÜÉ=NV =ÅÉåíìêóK=qÜÉ=ëóãÄçä=çÑ=
íÜÉ=ÑêÉÉÇçã=çÑ=íÜÉ=íçïåI=íÜÉ=oçä~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=íçïå=Ü~ää=
ï~ë=íÜêçïå=áåíç=íÜÉ=êáîÉê=péêÉÉK=_Éêäáå=~åÇ=`∏äå=ïÉêÉ=ÑçêÅÉÇ=
íç=ÄÉÅçãÉ=ëÉé~ê~íÉ=íçïåë=~Ö~áåI=~åÇ=Ü~Ç=íç=ÖáîÉ=ìé=íÜÉáê=
e~åëÉ=ãÉãÄÉêëÜáé=~åÇ=ÇáÇ=åçí=åÉÉÇ=~=Åçããçå=íçïå=Ü~ää=~åó=
äçåÖÉêK=
få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=éä~åë=Äó=kÉÜêáåÖI=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ÅçåëíêìÅJ
íáçå=çÑ=íÜÉ=Ä~êçèìÉ=`~ëíäÉ=ÉñíÉåëáçå=áå=íÜÉ=óÉ~êë=NSVNJNTMPI=~=
ëíçåÉJÄêáÇÖÉ=ïáíÜ=~å=ÉèìÉëíêá~å=ãçåìãÉåí=ãçÇÉääÉÇ=çå=mçåí=
kÉìÑ=áå=m~êáë=ï~ë=ÉêÉÅíÉÇK=qÜÉ=ãçåìãÉåí=çÑ=íÜÉ=dêÉ~í=bäÉÅíçê=
Äó=^åÇêÉ~ë=pÅÜäΩíÉê=ï~ë=ÉêÉÅíÉÇ=~ÑíÉê=ttff=áå=Ñêçåí=çÑ=
`Ü~êäçííÉåÄìêÖ=`~ëíäÉ=~åÇ=áë=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=
áãéçêí~åí=ëÅìäéíìêÉë=çÑ=íÜÉ=Ä~êçèìÉ=~ÖÉK=^=Åçéó=çÑ=áí=áë=íÜÉ=
ÇÉëáÖå=ÅÉåíêÉ=éçáåí=áå=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=Ü~ää=çÑ=íÜÉ=_çÇÉãìëÉìã=~í=
íÜÉ=åçêíÜÉêå=íáé=çÑ=jìëÉìã=fëä~åÇI=ÇÉÑáåáåÖ=áí=~ë=~=Ü~ää=çÑ=Ñ~ãÉ=
Ñçê=íÜÉ=eçÜÉåòçääÉêå…ë=áåíÉêÉëí=áå=~êíëK=^ÑíÉê=ëÉîÉê~ä=ïáÇÉåáåÖë=
áí=ï~ë=êÉéä~ÅÉ=Äó=~=åÉï=~êÅÜÉÇ=ÄêáÇÖÉ=áå=NUVM=íç=ë~íáëÑó=íÜÉ=
ëÉîÉê~ä=ÖêçïáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëÜáééáåÖ=áåÇìëíêóK=cêçã=
NUVR=íÜÉ=ÄêáÇÖÉ=ï~ë=êÉå~ãÉÇ=íç=hìêÑΩêëíÉåÄêΩÅâÉK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=
çÑ=íÜÉ=ï~ê=áí=ï~ë=Ää~ëíÉÇ=Äó=dÉêã~å=íêçìéëK=cêçã=NVRP=íÜÉêÉ=
ï~ë=~=éçëíJï~ê=ã~âÉJëÜáÑí=ëçäìíáçå=íÜ~í=ï~ë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=
ëíÉÉä=ÄêáÇÖÉ=áå=NVTS=ïáíÜáå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=
íÜÉ=m~ä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=oÉéìÄäáÅ=ïáíÜçìí=~åó=ÇÉëáÖå=êÉèìáêÉãÉåíëK=
=
lå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=Ñêçã=íÜÉ=óÉ~ê=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
OMMMLOMMN=Et~äíÉê=kçÉÄÉäI=^êÅÜáíÉâíI=_ÉêäáåF=ïìêÇÉå=ÇáÉ=
mä~åìåÖÉå=òìê=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÉå~íëîÉêï~äíìåÖ=ÑΩê=
pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=ïáÉÇÉê=~ìÑÖÉåçããÉåK=aÉê=_êΩÅâÉåèìÉêJ
ëÅÜåáíí=ÄäÉáÄí=ÉêÜ~äíÉåK=aáÉ=_~ì~êÄÉáíÉå=ëçääÉå=^åÑ~åÖ=OMMU=
ÄÉÖáååÉå=ìåÇ=båÇÉ=OMMV=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK==
=
=
4.7.2 Schleusenbrücke
báåÉ=§ÄÉêèìÉêìåÖ=ÇÉë=Ç~ã~äáÖÉå=ł`∏ääåáëÅÜÉå=pí~ÇíÖê~ÄÉåë6=
áëí=ëÉáí=NQQP=ìêâìåÇäáÅÜ=å~ÅÜïÉáëÄ~êI=Éåíëí~åÇ=~äëç=ÖäÉáÅÜJ
òÉáíáÖ=ãáí=ÇÉã=pÅÜäçëëÄ~ìK=cΩê=Ç~ë=ëí®ÇíáëÅÜÉ=iÉÄÉå=ÖÉï~åå=
ëáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=~äë=ÇáÉ=ÉêëíÉ=Ä~êçÅâÉ=sçêëí~Çí=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉê=
~åÖÉäÉÖí=ïìêÇÉW=a~ÄÉá=Éåëí~åÇ=ïÉëíäáÅÜ=ÇÉê=_êΩÅâÉ=ÇÉê=
tÉêÇÉêëÅÜÉ=j~êâí=ãáí=o~íÜ~ìë=ìåÇ=háêÅÜÉK==
NSVQI=~äëç=Éíï~=òÉáíÖäÉáÅÜ=ãáí=ÇÉê=pÅÜäçëëÉêïÉáíÉêìåÖ=ìåÇ=
ÇÉã=kÉìÄ~ì=ÇÉê=o~íÜ~ìëÄêΩÅâÉ=Ei~åÖÉ=_êΩÅâÉFI=ïìêÇÉ=ÜáÉê=
ÇáÉ=ÉêëíÉ=píÉáåÄêΩÅâÉ=ÉêêáÅÜíÉíK=pÅÜáåâÉä=ïìêÇÉ=ÄÉ~ìÑíê~Öí=áã=
wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉã=kÉìÄ~ì=ÇÉê=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉêëÅÜÉå=
Abb. 63: Schleusenbrücke háêÅÜÉ=ÇÉå=píê~≈ÉåÇìêÅÜÄêìÅÜ=îçã=j~êâí=òìê=cê~åò∏ëáëÅÜÉå=
píê~≈É=ÇÉê=cêáÉÇêáÅÜëí~Çí=òì=êÉ~äëáëáÉêÉåK=a~ãáí=Éåëí~åÇ=ÉáåÉ=
ill. 63: Lock bridge ïÉáíÉêÉ=áååÉêëí®ÇíáëÅÜÉ=e~ìéíîÉêâÉÜêëîÉêÄáåÇìåÖ=áå=lëíJ
tÉëíJoáÅÜíìåÖK=aáÉ=NVNQLNS=áå=_~äâÉåâçåëíêìâíáçå=~ìë=pí~Üä=
© BBR, 2008
ÉêÄ~ìíÉI=OQ=ã=ÄêÉáíÉI=áã=ffK=tÉäíâêáÉÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=píê~≈ÉåJ
ÄêΩÅâÉ=ïìêÇÉ=NVRN=ïáÉÇÉê=ÜÉêÖÉëíÉääí=ìåÇ=NVVV=îçå=dêìåÇ=~ìÑ=
ÉêåÉìÉêíK=
=
74
OMMMLOMMN=Et~äíÉê=kçÉÄÉäI=^êÅÜáíÉÅíI=_ÉêäáåF=éä~ååáåÖ=íç=
êÉ~äáëÉ=íÜÉ=éêçàÉÅí=ï~ë=í~âÉå=ìé=~Ö~áå=Äó=íÜÉ=ëÉå~íÉ=
~Çãáåáëíê~íáçå=Ñçê=ìêÄ~å=ÇÉîÉäçéãÉåíK=qÜÉ=ÄêáÇÖÉ=Åêçëë=
ëÉÅíáçå=ïáää=ÄÉ=êÉí~áåÉÇK=`çåëíêìÅíáçå=áë=ÇìÉ=íç=ëí~êí=~í=íÜÉ=
ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=OMMU=~åÇ=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMMV=
4.7.2 Schleusenbrücke (Lock bridge)
^=ÅêçëëáåÖ=çîÉê=íÜÉ=ÑçêãÉê=6`∏ääåáëÅÜÉå=pí~ÇíÖê~ÄÉå6=E`∏ääå=
jç~íF=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇçÅìãÉåíÉÇ=ëáåÅÉ=NQQPI=~åÇ=ï~ë=Äìáäí=~í=íÜÉ=
ë~ãÉ=íáãÉ=~ë=íÜÉ=`~ëíäÉK=fí=Ö~áåÉÇ=áãéçêí~åÅÉ=Ñçê=ìêÄ~å=äáÑÉ=
ïÜÉå=íÜÉ=Ñáêëí=Ä~êçèìÉ=ëìÄìêÄ=çÑ=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉê=ï~ë=
ÇÉîÉäçéÉÇW=lå=íÜÉ=ïÉëíÉêå=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÄêáÇÖÉ=íÜÉ=tÉêÇÉêëÅÜÉê=
j~êâí=ïáíÜ=íçïå=Ü~ää=~åÇ=ÅÜìêÅÜ=ï~ë=ÅêÉ~íÉÇK==
få=NSVQI=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÉñíÉåëáçå=~åÇ=íÜÉ=åÉï=
ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=o~íÜ~ìëÄêΩÅâÉ=EiçåÖ=_êáÇÖÉF=íÜÉ=Ñáêëí=ëíçåÉJ
ÄêáÇÖÉ=ï~ë=Äìáäí=ÜÉêÉK=få=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=åÉï=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=
íÜÉ=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉêëÅÜÉ=ÅÜìêÅÜ=pÅÜáåâÉä=ï~ë=ÖáîÉå=íÜÉ=çêÇÉê=
íç=êÉ~äáëÉ=~=êç~Ç=é~ëë~ÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~êâÉí=íç=cê~åò∏ëáëÅÜÉ=
píê~ëëÉ=EcêÉåÅÜ=píF=çÑ=íÜÉ=cêáÉÇêáÅÜëí~ÇíK=qÜáë=ÅêÉ~íÉÇ=~=ÑìêíÜÉê=
áåíÉêå~ä=ìêÄ~å=ã~áå=íê~ÑÑáÅ=ÅçååÉÅíáçå=Ñêçã=É~ëí=íç=ïÉëíK=qÜÉ=
NVNQLNS=Äìáäí=ëíÉÉä=Ñê~ãÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=OQ=ã=ïáÇÉ=ëíêÉÉí=ÄêáÇÖÉI=
ïÜáÅÜ=ï~ë=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ=ttff=ï~ë=êÉé~áêÉÇ=áå=NVRN=~åÇ=
ÅçãéäÉíÉäó=êÉÑìêÄáëÜÉÇ=áå=NVVVK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
4.7.3 Schlossbrücke
aáÉ=pÅÜäçëëÄêΩÅâÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=péêÉÉâ~å~ä=EhìéÑÉêÖê~ÄÉåF=
îÉêÄáåÇÉí=ÇÉå=iìëíÖ~êíÉå=ãáí=ÇÉê=píê~≈É=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåK=
aáÉ=NUOOJOQ=å~ÅÜ=båíïìêÑ=îçå=h~êä=cêáÉÇêáÅÜ=pÅÜáåâÉä=
ÉêêáÅÜíÉíÉ=ã~ëëáîÉ=ÇêÉáÄçÖáÖÉ=dÉï∏äÄÉÄêΩÅâÉ=ÉêëÉíòíÉ=ÇáÉ=ëÉáí=
ÇÉã=NSK=g~ÜêÜìåÇÉêí=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=Ü∏äòÉêåÉ=?eìåÇÉÄêΩÅâÉ6I=
ÇáÉ=áã=wìÖÉ=ÇÉë=jÉãÜ~êÇíDëÅÜÉå=cÉëíìåÖëÄ~ìë=ENSRUJNSUPF=
òïáëÅÜÉå=wÉìÖÜ~ìë=ìåÇ=pÅÜäçëë=Éåíëí~åÇK=páÉ=ï~ê=ÉáåÉ=
Ü∏äòÉêåÉ=wìÖÄêΩÅâÉX=áÜê=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉê=k~ãÉ=ÉêÖ~Ä=ëáÅÜ=~ìë=
ÇÉê=q~íë~ÅÜÉI=Ç~ëë=ëáÉ=~äë=p~ããÉäéìåâí=ÑΩê=ÇáÉ=â∏åáÖäáÅÜÉ=
eìåÇÉãÉìíÉ=îçê=ÇÉã=^ìëêáíí=áå=ÇÉå=qáÉêÖ~êíÉå=ÇáÉåíÉK=
Abb. 64: Schlossbrücke = çÑÑ=íç=íÜÉ=qáÉêÖ~êíÉåK=
ill. 64: Castle bridge aÉê=kÉìÄ~ì=ÇÉê=pÅÜäçëëÄêΩÅâÉ=ï~ê=qÉáä=ÉáåÉê=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=
kÉìçêÇåìåÖ=ÇÉë=_ÉêÉáÅÜë=òïáëÅÜÉå=pÅÜäçëë=ìåÇ=léÉêåéä~íò=
© Wolfgang Bittner, LDA Berlin
ÇìêÅÜ=h~êä=cêáÉÇêáÅÜ=pÅÜáåâÉäK=aìêÅÜ=ÇáÉ=sÉêÄêÉáíÉêìåÖ=ÇÉê=
_êΩÅâÉ=~ìÑ=ÇáÉ=îçääÉ=_êÉáíÉ=ÇÉê=píê~≈É=ìåÇ=áÜêÉå=ãçåìãÉåJ
í~äÉå=^ìÑÄ~ì=ãáí=cáÖìêÉåëÅÜãìÅâ=ÉêëÅÜáÉå=ÇáÉ=píê~≈É=råíÉê=
www.zlb.de/schlossplatz/geschichte/hundebrue ÇÉå=iáåÇÉå=îçã=pÅÜäçëë=Äáë=òìã=_ê~åÇÉåÄìêÖÉê=qçê=Éêëíã~äë=
cke.htm
~äë=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇÉ=^ÅÜëÉK=wìë~ããÉå=ãáí=ÇÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉå=
rãÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=iìëíÖ~êíÉåë=ìåÇ=ÇÉã=kÉìÄ~ì=ÇÉê=t~ÅÜÉ=
ëÅÜìÑ=pÅÜáåâÉä=ÉáåÉ=ÇÉê=oÉéê®ëÉåí~íáîëíÉå=oÉëáÇÉåòÄÉêÉáÅÜÉ=
ÇÉë=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêíëK==
= 4.7.4 Liebknecht-Brücke
få=ÇÉê=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÇÉê=píê~≈É=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=ìåÇ=ÇÉê=
h~êäJiáÉÄâåÉÅÜíJpíê~≈É=ΩÄÉêëé~ååí=ÇáÉ=iáÉÄâåÉÅÜíJ_êΩÅâÉ=ÇáÉ=
péêÉÉ=ìåÇ=îÉêÄáåÇÉí=Ç~ë=pÅÜäçëë~êÉ~ä=ìåÇ=ÇÉå=iìëíÖ~êíÉå=ãáí=
ÇÉã=j~êñJbåÖÉäëJcçêìã=ìåÇ=ÇÉã=^äÉñ~åÇÉêéä~íòK=
pÉáí=båÇÉ=ÇÉë=NSK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=ÉñáëíáÉêíÉ=Ççêí=Éáå=Ü∏äòÉêåÉê=
75
4.7.3 Schlossbrücke (Castle bridge)
qÜÉ=pÅÜäçëëÄêΩÅâÉ=~Åêçëë=íÜÉ=péêÉÉ=Å~å~ä=EhìéÑÉêÖê~ÄÉåF=
ÅçååÉÅíë=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=ïáíÜ=íÜÉ=~îÉåìÉ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåK=
qÜáë=ÄêáÇÖÉ=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó=h~êä=cêáÉÇêáÅÜ=pÅÜáåâÉä=~åÇ=Äìáäí=
áå=NUOOJOQ=~åÇ=ï~ë=~=ã~ëëáîÉ=íÜêÉÉ=~êÅÜÉë=âÉóëíçåÉ=ÄêáÇÖÉI=
ïÜáÅÜ=êÉéä~ÅÉÇ=íÜÉ=ïççÇÉå=ÄêáÇÖÉ=Å~ääÉÇ=?eìåÇÉÄêΩÅâÉ6=
íÜ
EaçÖë=_êáÇÖÉF=Äìáäí=áå=íÜÉ=NS =ÅÉåíìêó=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=ÄìáäJ
ÇáåÖ=íÜÉ=ÑçêíáÑáÅ~íáçåë=Äó=jÉãÜ~êÇí=ENSRUJNSUPF=ÄÉíïÉÉå=
wÉìÖÜ~ìë=E^êãçìêóF=~åÇ=íÜÉ=`~ëíäÉK=fí=ï~ë=~=ïççÇÉå=Çê~ïJ
ÄêáÇÖÉI=áíë=çêáÖáå~ä=å~ãÉ=êÉëìäíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=áí=ëÉêîÉÇ=
~ë=íÜÉ=ãÉÉíáåÖ=éçáåí=çÑ=íÜÉ=êçó~ä=é~Åâ=çÑ=ÜçìåÇë=ÄÉÑçêÉ=ÖçáåÖ=
qÜÉ=åÉï=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=pÅÜäçëëÄêΩÅâÉ=ï~ë=é~êí=çÑ=~å=
ìêÄ~å=êÉçêÖ~åáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=~êÉ~=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=`~ëíäÉ=~åÇ=
léÉêåéä~íò=EléÉê~=pèF=êÉ~äáëÉÇ=Äó=h~êä=cêáÉÇêáÅÜ=pÅÜáåâÉäK=aìÉ=
íç=áíë=ïáÇÉåáåÖ=íç=ã~íÅÜ=íÜÉ=ïáÇíÜ=çÑ=íÜÉ=~îÉåìÉ=~åÇ=áíë=
ãçåìãÉåí~ä=çêå~ãÉåíë=íÜÉ=~îÉåìÉ=ï~ë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=ëÉÉå=
~ë=~=Åçåíáåìçìë=~ñáë=Ñêçã=íÜÉ=`~ëíäÉ=îá~=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=íç=
íÜÉ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=d~íÉK=qçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ëáãìäí~åÉçìë=
êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=~åÇ=íÜÉ=åÉïäó=Äìáäí=Öì~êÇ=
ÜçìëÉI=pÅÜáåâÉä=ÅêÉ~íÉÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=
íÜ
êÉëáÇÉåÅÉ=~êÉ~ë=çÑ=íÜÉ=NV =ÅÉåíìêóK=
4.7.4 Liebknecht-Brücke
få=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=~îÉåìÉ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=~åÇ=h~êäJ
iáÉÄâåÉÅÜí=ëíêÉÉí=íÜÉ=iáÉÄâåÉÅÜíJ_êΩÅâÉ=ëíêÉíÅÜÉë=çîÉê=íÜÉ=
êáîÉê=péêÉÉ=~åÇ=ÅçååÉÅíë=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÖêçìåÇë=~åÇ=íÜÉ=iìëíJ
Ö~êíÉå=ïáíÜ=íÜÉ=j~êñJbåÖÉäëJcçêìã=~åÇ=^äÉñ~åÇÉêéä~íòK=
íÜ
cêçã=íÜÉ=NS =ÅÉåíìêó=íÜÉêÉ=ï~ë=~=ïççÇÉå=ÑççíÄêáÇÖÉK==
Schloss Berlin 76
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

= ëíê~≈É=áå=áÜêÉå=ÜÉìíáÖÉå=^ÄãÉëëìåÖÉå=ENVSMF=Ñ~åÇ=ÇáÉ=Öêç≈É=
=
Abb. 65: Liebknecht-Brücke
ill. 65: Liebknecht bridge
© BBR, 2008
cì≈Ö®åÖÉêëíÉÖK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=òìåÉÜãÉåÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=
ÇÉë=píê~≈ÉåîÉêâÉÜêë=ìåÇ=~äë=^ìëÖ~åÖëéìåâí=ÑΩê=ÉáåÉ=ãçåìJ
ãÉåí~äÉ=píê~≈Éå~ÅÜëÉ=oáÅÜíìåÖ=lëíÉå=Eh~áëÉêJtáäÜÉäãJ
píê~≈ÉF=ïìêÇÉ=NUUTJUV=~ìÑ=ÇÉê=_~ëáë=îçå=mä®åÉå=ÇÉë=^êÅÜáíÉâJ
íÉå=^ìÖìëí=lêíÜ=Éáå=qÉáä=ÇÉë=^éçíÜÉâÉêÑäΩÖÉäë=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=
~ÄÖÉêáëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=åÉìÉ=h~áëÉêJtáäÜÉäãJ_êΩÅâÉ=ÉêêáÅÜíÉíK=
kçÅÜ=ä~åÖÉ=wÉáí=Ñäçëë=~ääÉêÇáåÖë=ÇÉê=e~ìéíîÉêâÉÜêëëíêçã=ΩÄÉê=
ÇáÉ=o~íÜ~ìëÄêΩÅâÉK=bêëí=å~ÅÜ=ÇÉê=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÇÉê=píê~≈ÉåJ
~ÅÜëÉ=Äáë=òìê=sçäâëÄΩÜåÉ=ìåÇ=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=Üáå~ìë=îçê=ÇÉã=
NK=tÉäíâêáÉÖ=ìåÇ=îÉêëí®êâí=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëÄ~ì=ÇÉê=iáÉÄâåÉÅÜíJ
lëíJtÉëíJ^ÅÜëÉ=_Éêäáåë=ÜáÉê=áÜêÉ=Ó=äÉáÅÜí=ÖÉâåáÅâíÉ=Ó=cçêíëÉíòJ
ìåÖ=Äáë=òìã=^äÉñ~åÇÉêéä~íò=ìåÇ=òìê=h~êäJj~êñJ^ääÉÉK=däÉáÅÜJ
òÉáíáÖ=îÉêäçê=ÇáÉ=ÜáëíçêáëÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=o~íÜ~ìëJ
ÄêΩÅâÉ=ìåÇ=Óëíê~≈É=áÜêÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^åä~ÖÉ=ÉáåÉê=
cì≈Ö®åÖÉêòçåÉK==
aìÉ=íç=íÜÉ=ÖêçïáåÖ=íê~ÑÑáÅ=~åÇ=~ë=~=ëí~êíáåÖ=éçáåí=Ñçê=~=
ãçåìãÉåí~ä=êç~Ç=~ñáë=ÇáêÉÅíáçå=É~ëí=Eh~áëÉêJtáäÜÉäã=ëíêÉÉíF=
áå=NUUTJUV=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=éä~åë=Äó=~êÅÜáíÉÅí=^ìÖìëí=lêíÜ=~=
é~êí=çÑ=íÜÉ=^éçíÜÉÅ~êó=ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ï~ë=ÇÉãçäáëÜÉÇ=~åÇ=
íÜÉ=åÉï=h~áëÉêJtáäÜÉäã=ÄêáÇÖÉ=ï~ë=ÉêÉÅíÉÇK=cçê=~=äçåÖ=íáãÉ=
íÜÉ=ã~áå=íê~ÑÑáÅ=ï~ë=ëíáää=ÑäçïáåÖ=çîÉê=íÜÉ=o~íÜ~ìëÄêΩÅâÉK==
låäó=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=êç~Ç=~ñáë=ìé=íç=íÜÉ=sçäâëÄΩÜåÉ=
~åÇ=ÑìêíÜÉê=çå=ÄÉÑçêÉ=tt=f=~åÇ=ÉîÉå=ãçêÉ=ëç=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉñíÉåJ
ëáçå=çÑ=iáÉÄâåÉÅÜí=ëíêÉÉí=íç=áíë=ÅçåíÉãéçê~êó=ÇáãÉåëáçåë=
ENVSMF=íÜÉ=ÖêÉ~í=É~ëíJïÉëí=êçìíÉ=çÑ=_Éêäáå=ï~ë=ÅêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=áíë=
ëäáÖÜíäó=ÄÉåí=Åçåíáåì~íáçå=íç=^äÉñ~åÇÉêéä~íò=~åÇ=h~êäJj~êñJ
^ääÉÉK==
^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=îá~=o~íÜ~ìëÄêΩÅâÉ=
~åÇ=o~íÜ~ìë=ëíêÉÉí=äçëí=áíë=áãéçêí~åÅÉ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ÅêÉ~íáçå=çÑ=~=
éÉÇÉëíêá~å=~êÉ~K=

4.7.5 Marstall 4.7.5 Marstall (Stables)

Abb. 66: Neuer Marstall, 2008
ill. 66: New Stables, 2008
© BBR
aÉê=îçã=eçÑÄ~ìê~í=bêåëí=îçå=fÜåÉ=ENUQUJNVNTF=áå=ÇÉå=g~ÜêÉå=
NUVSJNVMN=ÉêêáÅÜíÉíÉI=ãÉÜêÑäΩÖÉäáÖÉ=åÉçÄ~êçÅâÉ=_~ì=ÇÉë=
kÉìÉå=j~êëí~ääë=EpÅÜäçëëéä~íò=T=òïáëÅÜÉå=_êÉáíÉ=píê~≈É=ìåÇ=
péêÉÉF=âåΩéÑíÉ=áå=ëÉáåÉê=cçêãÉåëéê~ÅÜÉ=~å=ÇáÉ=pÅÜäçëëéä~íòJ
Ñêçåí=ÇÉë=Ä~êçÅâÉå=pÅÜäçëëÉë=~åK=bê=ÉêëÉíòíÉ=Ç~ë=j~êJ
ëí~ääÖÉÄ®ìÇÉ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåI=~å=ÇÉëëÉå=píÉääÉ=Éíï~ë=ëé®íÉê=
Ó=ÉÄÉåÑ~ääë=îçå=fÜåÉ=J=ÇáÉ=pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâ=ÉêêáÅÜíÉí=ïìêÇÉK=
sçêÖÉëÉÜÉå=ï~ê=Éê=ÑΩê=ÇáÉ=råíÉêÄêáåÖìåÖ=îçå=hìíëÅÜÉå=ìåÇ=
PMM=â~áëÉêäáÅÜÉå=mÑÉêÇÉåK=aÉê=ïáäÜÉäãáåáëÅÜÉ=oÉéê®ëÉåJ
í~íáçåëÄ~ì=áëí=áå=ëÉáåÉã=ÜÉìíáÖÉå=bêëÅÜÉáåìåÖëÄáäÇ=ÖÉéê®Öí=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ΩÄÉêÑçêãÉåÇÉ=kÉìÖÉëí~äíìåÖ=áã=wìÖÉ=ÇÉë=táÉÇÉêJ
~ìÑÄ~ìë=îçå=NVRMJRQ=ìåÇ=NVSNJSRK=a~ÄÉá=îÉêäçê=Éê=ëÉáåÉ=bäÉJ
Ö~åò=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=sÉêÄêÉáíÉêìåÖ=ÇÉë=bÅâêáë~äáíë=~å=ÇÉê=_êÉáíÉå=
píê~≈É=ìã=Ç~ë=açééÉäíÉI=ÇáÉ=_ÉëÉáíáÖìåÖ=ÇÉë=pâìäéíìêÉåJ
cêçã=NUVSJNVMN=íÜÉ=ãìäíáJïáåÖÉÇ=åÉçJÄ~êçèìÉ=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=
íÜÉ=kÉìÉå=j~êëí~ää=E`~ëíäÉ=pè=T=ÄÉíïÉÉå=_êç~Ç=pí=ìåÇ=êáîÉê=
péêÉÉF=ï~ë=ÉêÉÅíÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=éä~åë=çÑ=Åçìêí=~êÅÜáíÉÅí=bêåëí=îçå=
fÜåÉ=ENUQUJNVNTFI=ïÜç=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=Üáë=ÇÉëáÖå=ä~åÖì~ÖÉ=
ïáíÜ=íÜÉ=`~ëíäÉ=pèì~êÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=Ä~êçèìÉ=`~ëíäÉK=qÜÉ=åÉï=
j~êëí~ää=êÉéä~ÅÉÇ=íÜÉ=ëí~ÄäÉë=ÄìáäÇáåÖ=çå=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåK==
^=äáííäÉ=ä~íÉê=íÜÉ=k~íáçå~ä=iáÄê~êó=ï~ë=Äìáäí=íÜÉêÉI=~äëç=Äó=fÜåÉK=
qÜÉ=pí~ÄäÉë=ïÉêÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÜçìëÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉë=~åÇ=PMM=
ÜçêëÉë=çÑ=íÜÉ=bãéÉêçêK=qÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçå~ä=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=
táäÜÉäãáåá~å=Éê~=áë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉÇ=Äó=áíë=çîÉêÑçêãáåÖ=Äó=åÉï=
ÇÉëáÖå=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éÉêáçÇ=çÑ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=Ñêçã=NVRMJRQ=~åÇ=
NVSNJSRK=aìêáåÖ=íÜáë=éÉêáçÇ=áí=äçëí=áíë=ÉäÉÖ~åÅÉ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=
íïçÑçäÇ=ïáÇÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçêåÉê=êáë~äáíÉ=çå=_êÉáíÉ=píê~ëëÉI=íÜÉ=
êÉãçî~ä=çÑ=íÜÉ=ëÅìäéíìêÉë=çå=íÜÉ=êççÑ=~åÇ=Ö~ÄäÉë=çîÉê=íÜÉ=ãáÇJ
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
ëÅÜãìÅâë=~ìÑ=ÇÉã=a~ÅÜÖÉëáãë=ëçïáÉ=ÇÉë=dáÉÄÉäë=ΩÄÉê=ÇÉã=
jáííÉäéçêí~ä=ìåÇ=ÇÉå=bêë~íò=îçå=t~åÇÄêìååÉå=~å=ÇÉå=
pÅÜäçëëéä~íòÉÅâÉå=ÇìêÅÜ=ãçåìãÉåí~äÉ=t~åÇêÉäáÉÑëI=ÇáÉ=~å=
ÇÉå=j~íêçëÉå~ìëÑí~åÇ=îçå=NVNV=ÉêáååÉêåK=jáí=ÇÉã=ä~åÖ=
ÖÉëíêÉÅâíÉå=péêÉÉÑäΩÖÉä=ìåÇ=ÇêÉá=fååÉåÜ∏ÑÉå=ìãÑ~ëëí=ÇÉê=
dÉÄ®ìÇÉâçãéäÉñ=â~ãã~êíáÖ=ÇáÉ=®äíÉêÉå=dÉÄ®ìÇÉ=~å=ÇÉê=
_êÉáíÉ=píê~≈ÉW=ÇÉå=^äíÉå=j~êëí~ääI=Ç~ë=oáÄÄÉÅâJe~ìë=ëçïáÉ=
ìêëéêΩåÖäáÅÜ=ÇáÉ=oáííÉê~â~ÇÉãáÉI=ÇáÉ=áã=wïÉáíÉå=tÉäíâêáÉÖ=
òÉêëí∏êí=ïìêÇÉK=^äë=páíò=ÇÉë=?sçäâëã~êáåÉê~íë?=ï~ê=ÇÉê=kÉìÉ=
j~êëí~ää=áã=kçîÉãÄÉê=NVNU=pÅÜ~ìéä~íò=ÇÉê=oÉîçäìíáçåK=pÉáí=
NVOM=ïìêÇÉå=ÇáÉ=ÉÜÉã~äáÖÉå=mÑÉêÇÉëí®ääÉ=áã=péêÉÉÑäΩÖÉä=òì=
_ΩÅÜÉêã~Ö~òáåÉå=ìãÖÉÄ~ìí=ìåÇ=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉã=nìÉêJ
ÖÉÄ®ìÇÉ=îçå=ÇÉê=NVMN=ÖÉÖêΩåÇÉíÉå=_ÉêäáåÉê=pí~ÇíÄáÄäáçíÜÉâ=
ÖÉåìíòíK=
få=ÇÉå=g~ÜêÉå=NVVUJOMMR=ïìêÇÉ=ÇáÉëÉê=qÉáä=ÇÉë=j~êëí~ääë=ÇìêÅÜ=
`ä~ìë=^åÇÉêÜ~äíÉå=^êÅÜáíÉâíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=eçÅÜëÅÜìäÉ=ÑΩê=jìëáâ=
Abb. 67: Alter Marstall, 2008
łe~ååë=báëäÉê6=ë~åáÉêí=ìåÇ=ìãÖÉÄ~ìíK=^ääÉ=~åÇÉêÉå=_~ìíÉåI=
ill. 67: Old Stables, 2008 ÇáÉ=òìã=dÉë~ãíÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=j~êëí~ääë=ÖÉÜ∏êÉåI=ïÉêÇÉå=îçå=
ÇÉê=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=ÖÉåìíòíK=
© BBR
sçã=^äíÉå=j~êëí~ää=áëí=ÜÉìíÉ=åìê=åçÅÜ=Ç~ë=e~ìéíÖÉÄ®ìÇÉ=
_êÉáíÉ=píê~≈É=PS=ÉêÜ~äíÉåK=aÉê=^êÅÜáíÉâí=jáÅÜ~Éä=j~ííÜá~ë=
pãáÇë=Ä~ìíÉ=Éë=NSSRJNSTM=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=_~ìíÉáäÉå=
ÇÉë=~ÄÖÉÄê~ååíÉå=sçêÖ®åÖÉêÄ~ìë=ìåÇ=báåÄÉòáÉÜìåÖ=ÇÉë=
oáÄÄÉÅâJe~ìëÉë=òì=ÉáåÉê=ÇêÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉå=sáÉêÑäΩÖÉä~åä~ÖÉ=
ãáí=òïÉá=fååÉåÜ∏ÑÉå=ìåÇ=ÉáåÉã=nìÉêÑäΩÖÉä=~ìëK=cΩê=ÇÉå=_~ì=
ÇÉë=kÉìÉå=j~êëí~ääë=ãìëëíÉå=NUVSJNVMN=ÇáÉ=eçÑÖÉÄ®ìÇÉ=
~ÄÖÉêáëëÉå=ïÉêÇÉåK=k~ÅÜ=ãÉÜêÑ~ÅÜÉå=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=áã=NVK=
g~ÜêÜìåÇÉêí=ìåÇ=ëí~êâÉê=hêáÉÖëòÉêëí∏êìåÖ=ïìêÇÉ=ÄÉáã=
táÉÇÉê~ìÑÄ~ì=Äáë=NVSN=ÇáÉ=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉ=ÑêΩÜÄ~êçÅâÉ=
c~ëë~ÇÉåÖÉëí~äíìåÖ=ïáÉÇÉê=ÜÉêÖÉëíÉääíK=
= =
77
éçêí~äI=~åÇ=íÜÉ=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ï~ää=Ñçìåí~áåë=~í=íÜÉ=`~ëíäÉ=
pèì~êÉ=ÅçêåÉêë=Äó=ãçåìãÉåí~ä=ï~ää=êÉäáÉîÉë=êÉãáåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=
ë~áäçêëÛ=êÉÄÉääáçå=áå=NVNVK==
qÜÉ=äçåÖ=ëíêÉíÅÜÉÇ=péêÉÉ=ïáåÖ=~åÇ=íÜêÉÉ=áååÉê=Åçìêíë=~êÉ=
Äê~ÅâÉíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ÅçãéäÉñ=~åÇ=íÜÉ=çäÇÉê=ÄìáäÇáåÖë=çå=
_êç~Ç=píêÉÉíW=íÜÉ=^äíÉê=j~êëí~ääI=íÜÉ=oáÄÄÉÅâJeçìëÉ=~åÇ=íÜÉ=
çêáÖáå~ä=oáííÉê~â~ÇÉãáÉ=EhåáÖÜíë…=^Å~ÇÉãóFI=ïÜáÅÜ=ï~ë=
ÇÉëíêçóÉÇ=ÇìêáåÖ=tt=ffK=^ë=íÜÉ=ëÉ~í=çÑ=íÜÉ=6mÉçéäÉÛë=j~êáåÉ=
`çìåÅáäÒ=íÜÉ=kÉìÉê=j~êëí~ää=ï~ë=íÜÉ=ëÅÉåÉêó=çÑ=íÜÉ=êÉîçäìíáçå=
áå=kçîÉãÄÉê=NVNUK=cêçã=NVOM=íÜÉ=ÑçêãÉê=ÜçêëÉ=ëí~ÄäÉë=áå=íÜÉ=
péêÉÉ=ïáåÖ=ïÉêÉ=ÅçåîÉêíÉÇ=íç=Äççâ=ã~Ö~òáåÉë=~åÇ=íçÖÉíÜÉê=
ïáíÜ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=~Åêçëë=ïÉêÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=_Éêäáå=jìåáÅáé~ä=
iáÄê~êóI=ÑçìåÇÉÇ=áå=NVMNK=
=
få=íÜÉ=óÉ~êë=NVVUJOMMR=íÜáë=é~êí=çÑ=íÜÉ=j~êëí~ää=ï~ë=êÉÑìêJ
ÄáëÜÉÇ=~åÇ=ÅçåîÉêíÉÇ=Äó=`ä~ìë=^åÇÉêÜ~äíÉå=~êÅÜáíÉÅíë=Ñçê=íÜÉ=
6e~ååë=báëäÉê6=ãìëáÅ=ÜáÖÜ=ëÅÜççäK=^ää=çíÜÉê=ÄìáäÇáåÖë=íÜ~í=
ÄÉäçåÖÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåíáêÉ=j~êëí~ää=ÅçãéäÉñ=~êÉ=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=
`Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êóK=
låäó=íÜÉ=ã~áå=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=^äíÉê=j~êëí~ää=çå=_êÉáíÉ=píê~ëëÉ=
PS=áë=ëíáää=ëí~åÇáåÖK=fí=ï~ë=Äìáäí=Äó=~êÅÜáíÉÅí=jáÅÜ~Éä=j~ííÜá~ë=
pãáÇë=ÄÉíïÉÉåë=NSSRJNSTM=ìëáåÖ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=éêÉÇÉÅÉëëçê=
ÄìáäÇáåÖ=íÜ~í=Ü~Ç=Äìêåí=ÇçïåI=~åÇ=Äó=áåíÉÖê~íáåÖ=íÜÉ=oáÄÄÉÅâ=
ÜçìëÉ=ã~âáåÖ=áí=~=íÜêÉÉJÑäççê=ÑçìêJïáåÖÉÇ=ÄìáäÇáåÖ=ïáíÜ=íïç=
áåíÉêå~ä=Åçìêíë=~åÇ=~å=áåíÉêãÉÇá~íÉ=ïáåÖK=qÜÉ=Åçìêí=ÄìáäÇáåÖ=
Ü~Ç=íç=ÄÉ=ÇÉãçäáëÜÉÇ=íç=ã~âÉ=êççã=Ñçê=íÜÉ=kÉìÉê=j~êëí~ää=
íÜ
ÄÉíïÉÉå=NUVSJNVMNK=^ÑíÉê=~=åìãÄÉê=çÑ=~äíÉê~íáçåë=áå=íÜÉ=NV =
ÅÉåíìêó=~åÇ=ÄÉáåÖ=ÜÉ~îáäó=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇêáåÖ=íÜÉ=ï~ê=íÜÉ=çêÖáå~ä=
É~êäó=Ä~êçèìÉ=Ñ~´~ÇÉ=ï~ë=êÉÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=NVSNK=
=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Abb. 68: Ribbeckhaus, 2008
Ill. 68: Ribbeck house, 2008
© BBR, 2008
(14)
Vorplanungen für das Gebäude durch
das Institut für Marxismus-Leninismus von
Heinz Mehlan und Harry Reichert, Fassaden-
entwurf für das Hauptgebäude mit dem so
genannten Liebknechtportal vom Architekten
Josef Kaiser von 1961. Das Kanzleigebäude
wurde von Klaus Pätzmann entworfen.
(14)
Preliminary plannings for the building by
the Institute for Marxism-Leninism, Heinz
Mehlan and Harry Reichert; façade design
for the main building with the so-called
Liebknecht portal by architect Josef Kaiser
in 1961. The chancellery bldg was designed
by Klaus Pätzmann.
a~ë=oáÄÄÉÅâJe~ìëI=_êÉáíÉ=píê~≈É=PRI=Ü~í=íêçíò=ò~ÜäêÉáÅÜÉê=
§ÄÉêÑçêãìåÖÉå=áã=sÉêä~ìÑ=ëÉáåÉê=ãÉÜê=~äë=PRMJà®ÜêáÖÉå=
dÉëÅÜáÅÜíÉ=áã=ûì≈ÉêÉå=ÇÉå=`Ü~ê~âíÉê=ÉáåÉë=~ÇäáÖÉå=tçÜåJ
Ü~ìëÉë=ÇÉë=NTK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=ÄÉï~ÜêíK=aÉê=NSOQ=ÑΩê=ÇÉå=
âìêÑΩêëíäáÅÜÉå=h~ããÉêÜÉêêå=e~åë=dÉçêÖ=îçå=oáÄÄÉÅâ=
ÉêêáÅÜíÉíÉI=ÄêÉáí=ÖÉä~ÖÉêíÉ=mìíòÄ~ìI=ÇÉê=ÇìêÅÜ=îáÉê=wïÉêÅÜJ
Ü®ìëÉê=ãáí=oÉå~áëë~åÅÉÖáÉÄÉäå=ÖÉëÅÜãΩÅâí=áëíI=ï~ê=ÉáåÉë=ÇÉê=
ÉêëíÉå=qê~ìÑÉåÜ®ìëÉê=áå=_ÉêäáåK=pÉáí=NSRV=ïìêÇÉ=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=
åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=tçÜåÜ~ìëI=ëçåÇÉêå=îçå=_ÉÜ∏êÇÉå=ÖÉåìíòíK=
k~ÅÜ=wÉêëí∏êìåÖ=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå=oáííÉê~â~ÇÉãáÉ=áã=wïÉáíÉå=
tÉäíâêáÉÖ=ïìêÇÉ=NVSNJSS=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇëíΩÅâ=_êÉáíÉ=píê~≈É=
POJPQ=ÇÉê=kÉìÄ~ì=ÇÉê=_ÉêäáåÉê=pí~ÇíÄáÄäáçíÜÉâ=å~ÅÜ=båíïìêÑ=
ÉáåÉë=^êÅÜáíÉâíÉåâçääÉâíáîë=ìåíÉê=iÉáíìåÖ=îçå=eÉáåò=jÉÜä~å=
ÉêêáÅÜíÉíK=aáÉ=c~ëë~ÇÉ=ÇÉë=ÇêÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉå=ãçÇÉêåÉå=
pí~ÜäÄÉíçåëâÉäÉííÄ~ìë=åáããí=mêçéçêíáçåÉåI=dÉëÅÜçëëíÉáäìåÖ=
ìåÇ=qê~ìÑÜ∏ÜÉ=ÇÉê=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=dÉÄ®ìÇÉ=~ìÑK=
4.7.6 Staatsratsgebäude
a~ë=ÖÉë~ãíÉ=^êÉ~ä=òïáëÅÜÉå=_êÉáíÉ=píê~≈É=ìåÇ=péêÉÉâ~å~ä=
ëçïáÉ=òïáëÅÜÉå=kÉìã~ååëJL=péÉêäáåÖëÖ~ëëÉ=ìåÇ=pÅÜäçëëéä~íò=
åáããí=Ç~ë=ÉÜÉã~äáÖÉ=pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉI=pÅÜäçëëéä~íò=NI=ãáí=
h~åòäÉáÑäΩÖÉä=ìåÇ=êΩÅâï®êíáÖÉê=d~êíÉå~åä~ÖÉ=ÉáåK=aÉê=^ãíëëáíò=
ÑΩê=Ç~ë=Ü∏ÅÜëíÉ=ëí~~íäáÅÜÉ=dêÉãáìã=ÇÉê=aaoI=NVSOJSQ=îçã=
ENQF=
^êÅÜáíÉâíÉåâçääÉâíáî=oçä~åÇ=hçêå=ìåÇ=e~åëJbêáÅÜ=_çÖ~íòâó=
ÉêêáÅÜíÉíI=ï~ê=ÇÉê=ÉêëíÉ=kÉìÄ~ì=ÉáåÉë=oÉÖáÉêìåÖëÖÉÄ®ìÇÉë=áã=
wÉåíêìã=_Éêäáåë=å~ÅÜ=ÇÉã=hêáÉÖK=tçÜåJ=ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÜ®ìëÉê=
ìåÇ=ÇÉê=å∏êÇäáÅÜÉ=qÉáä=ÇÉê=_êΩÇÉêëíê~≈É=ïìêÇÉå=ÑΩê=ÇÉå=_~ì=
îçääëí®åÇáÖ=ÉåíÑÉêåíK=aÉê=ãáí=p~åÇëíÉáå=ìåÇ=êçíÉã=dê~åáí=îÉêJ
âäÉáÇÉíÉ=ÇêÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉ=pí~ÜäëâÉäÉííÄ~ì=ïáêÇ=áå=ëÉáåÉå=mêçJ
éçêíáçåÉå=ìåÇ=ëÉáåÉê=áååÉêÉå=^ìÑíÉáäìåÖ=Ö~åò=îçã=ÉÜÉã~J
äáÖÉå=mçêí~ä=fs=ÇÉê=iìëíÖ~êíÉåëÉáíÉ=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉë=
78
qÜÉ=oáÄÄÉÅâ=ÄìáäÇáåÖI=_êÉáíÉ=píê~≈É=PRI=Ü~ë=ÇÉëéáíÉ=ëÉîÉê~ä=
çîÉêÑçêãáåÖë=ÇìêáåÖ=áíë=PRMJóÉ~ê=Üáëíçêó=êÉí~áåÉÇ=áíë=çêáÖáå~ä=
íÜ
ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=~=åçÄáäáíó=êÉëáÇÉåíá~ä=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=NT =ÅÉåíìêóK=
qÜÉ=ïáÇÉ=ëíìÅÅç=ÄìáäÇáåÖ=ï~ë=Äìáäí=áå=NSOQ=Ñçê=íÜÉ=bäÉÅíçêÛë=
ÅÜ~ãÄÉê=ã~ëíÉê=e~åë=dÉçêÖ=îçå=oáÄÄÉÅâ=~åÇ=áë=ÇÉÅçê~íÉÇ=
ïáíÜ=Ñçìê=Ö~ÄäÉ=äìÅ~ãÉë=ïáíÜ=êÉå~áëë~åÅÉ=Ö~ÄäÉëK=fí=ï~ë=çåÉ=çÑ=
íÜÉ=Ñáêëí=É~îÉë=ÄìáäÇáåÖ=áå=_ÉêäáåK=cêçã=NSRV=ÄìáäÇáåÖ=ëÉáòÉÇ=íç=
ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=êÉëáÇÉåíá~ä=ÄìáäÇáåÖ=~åÇ=ï~ë=ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=~ìíÜçêáJ
íáÉëK=
^ÑíÉê=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=oáííÉê~â~ÇÉãáÉ=ÇìêáåÖ=tt=
ffI=íÜÉ=åÉï=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=jìåáÅáé~ä=iáÄê~êó=ï~ë=Äìáäí=
çå=áíë=éäçíI=_êÉáíÉ=píê~≈É=POJPQI=ÄÉíïÉÉå=NVSNJSS=áå=~ÅÅçêJ
Ç~åÅÉ=íç=éä~åë=Äó=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅíëÛ=ÅçääÉÅíáîÉ=ã~å~ÖÉÇ=Äó=eÉáåò=
jÉÜä~åK=qÜÉ=Ñ~´~ÇÉ=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉJÑäççê=êÉáåÑçêÅÉÇ=ÅçåÅêÉíÉ=
ëíêìÅíìêÉ=í~âÉë=ìé=íÜÉ=éêçéçêíáçåëI=Ñäççê=ÜÉáÖÜí=~åÇ=É~îÉë=
ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=åÉáÖÜÄçìêáåÖ=ÜáëíçêáÅ~ä=ÄìáäÇáåÖëK=
4.7.6 State Council Building
qÜÉ=ÉåíáêÉ=~êÉ~=ÄÉíïÉÉå=_êÉáíÉ=píê~≈É=ìåÇ=péêÉÉâ~å~ä=~åÇ=
ÄÉíïÉÉå=kÉìã~ååëJL=péÉêäáåÖëÖ~ëëÉ=~åÇ=pÅÜäçëëéä~íò=áë=
í~âÉå=ìé=Äó=íÜÉ=ÑçêãÉê=pí~íÉ=`çìåÅáä=_ìáäÇáåÖI=pÅÜäçëëéä~íò=NI=
ïáíÜ=ÅÜ~åÅÉääÉêó=ïáåÖ=~åÇ=êÉ~ê=Ö~êÇÉåëK=qÜÉ=çÑÑáÅá~ä=ëÉ~í=çÑ=íÜÉ=
ÜáÖÜÉëí=~ìíÜçêáíó=çÑ=íÜÉ=dao=ï~ë=Äìáäí=áå=NVSOJSQ=Äó=íÜÉ=
ENQF
~êÅÜáíÉÅíëÛ=ÅçääÉÅíáîÉ=oçä~åÇ=hçêå=~åÇ=e~åëJbêáÅÜ=_çÖ~íòâó= I=
~åÇ=ï~ë=íÜÉ=Ñáêëí=åÉïäó=Äìáäí=ÖçîÉêåãÉåí~ä=ÄìáäÇáåÖ=áå=íÜÉ=
ÅÉåíêÉ=çÑ=_Éêäáå=~ÑíÉê=tt=ffK=qÜÉ=êÉëáÇÉåíá~ä=~åÇ=ÅçããÉêÅá~ä=
ÄìáäÇáåÖë=~åÇ=íÜÉ=åçêíÜÉêå=é~êí=çÑ=_êΩÇÉêëíê~≈É=ïÉêÉ=ÅçãéäÉJ
íÉäó=êÉãçîÉÇ=Ñçê=íÜáë=ÅçåëíêìÅíáçåK=qÜÉ=íÜêÉÉJÑäççê=êÉáåÑçêÅÉÇ=
ÅçåÅêÉíÉ=ÄìáäÇáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=é~åÉääÉÇ=ïáíÜ=ë~åÇëíçåÉ=~åÇ=êÉÇ=
Öê~åáíÉ=áë=ïÜçääó=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=áíë=éêçéçêíáçåë=~åÇ=áíë=áåíÉêJ
å~ä=ëíêìÅíìêÉ=Äó=íÜÉ=ÑçêãÉê=éçêí~ä=fs=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=ëáÇÉ=çÑ=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
(15)
Vorbild war das 1698-1706 ausgeführte
Portal V von Andreas Schlüter. Das Portal IV
wurde 1950 vor der Sprengung des Schlos-
ses geborgen und restauriert. Alle plasti-
schen Teile sind Originale, die Platten-
verkleidung wurde erneuert.
(15)
Role model was portal V, executed by
Andreas Schlüter in 1698-1706. Portal IV
has been saved from blasting the Castle and
been restored. All sculptural parts are
original, the cladding has been renewed.
Abb. 69: Staatsratsgebäude, 2008
ill. 69: State Council Building, 2008
© Wolfgang Bittner, LDA Berlin
ENRF
ENTMSJNP=îçå=gK=cK=bçë~åÇÉê=îçå=d∏íÜÉF=ÖÉéê®ÖíK =a~ë=pÅÜäçëëJ
éçêí~ä=ïìêÇÉI=ãÉÜê=~äë=òÉÜå=g~ÜêÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=^Äêáëë=ÇÉë=
pÅÜäçëëÉëI=áå=ÇáÉ=cêçåí=ÇÉë=kÉìÄ~ìë=ÉáåÖÉÑΩÖíI=ïÉáä=îçå=
ëÉáåÉã=_~äâçå=~ìë=h~êä=iáÉÄâåÉÅÜí=~ã=VK=kçîÉãÄÉê=NVNU=ÇáÉ=
pçòá~äáëíáëÅÜÉ=oÉéìÄäáâ=~ìëÖÉêìÑÉå=Ü~ííÉK=aáÉ=oÉÖáÉêìåÖ=ÇÉê=
?ÉêëíÉå=ëçòá~äáëíáëÅÜÉå=oÉéìÄäáâ=~ìÑ=ÇÉìíëÅÜÉã=_çÇÉå?=ëíÉääíÉ=
ëáÅÜ=Ç~ãáí=~äë=sçääÉåÇÉêáå=ÇÉê=wáÉäÉ=ÇÉê=kçîÉãÄÉêêÉîçäìíáçå=
ìåÇ=ÇÉë=iÉÄÉåëïÉêâë=îçå=h~êä=iáÉÄâåÉÅÜí=Ç~êK=
aáÉ=§ÄÉêå~ÜãÉ=ÇÉê=mêçéçêíáçåÉå=ìåÇ=ÇÉê=dÉëÅÜçëëÜ∏ÜÉå=
ÇÉë=pÅÜäçëëêáë~äáíë=~ã=^ì≈ÉåÄ~ì=ÄÉïáêâíÉI=Ç~ëë=~ìÅÜ=Ç~ë=
dÉÄ®ìÇÉáååÉêÉ=pÅÜäçëëÇáãÉåëáçåÉå=ÉêÜáÉäíW=báå=Öêç≈òΩÖáÖÉë=
qêÉééÉåÜ~ìëI=ïÉáíä®ìÑáÖÉ=cçóÉêëI=Öêç≈É=p®äÉ=ìåÇ=ë~~ä~êíáÖÉ=
cìåâíáçåëê®ìãÉ=ÄÉëíáããÉå=ÇÉå=o~ìãÉáåÇêìÅâK=aáÉ=báåJ
êáÅÜíìåÖ=áëí=áå=ÇÉå=cçêãÉå=ÇÉê=NVSMÉê=g~ÜêÉ=Äáë=áåë=aÉí~áä=
ÇìêÅÜÖÉ~êÄÉáíÉíI=Ç~ë=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ=ÖÉëí~äíÉêáëÅÜÉ=hçåòÉéí=
ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=Äáë=~ìÑ=qΩêâäáåâÉåI=i~ãéÉåI=j∏ÄÉäI=t~åÇJ
îÉêâäÉáÇìåÖÉå=ìåÇ=hìåëíïÉêâÉK=a~ë=ÉÜÉã~äáÖÉ=pí~~íëê~íëJ
ÖÉÄ®ìÇÉ=îÉêãáííÉäí=ÇçééÉäíÉ=qê~ÇáíáçåëÄÉòΩÖÉW=báå=mçêí~ä=ÇÉë=
eçÜÉåòçääÉêåëÅÜäçëëÉë=~äë=?oÉäáèìáÉ?=ÇÉê=kçîÉãÄÉêêÉîçäìíáçå=
áëí=îÉêÄìåÇÉå=ãáí=áÇÉ~äáëáÉêíÉå=a~êëíÉääìåÖÉå=ÇÉë=^êÄÉáíÉêJ
ëí~~íÉë=ìåÇ=ÉáåÉê=ãçÇÉêåÉå=^êÅÜáíÉâíìêëéê~ÅÜÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~å=
áåíÉêå~íáçå~äÉå=píê∏ãìåÖÉå=çêáÉåíáÉêíÉK==
få=ÇÉå=g~ÜêÉå=OMMQJOMMS=ïìêÇÉ=Ç~ë=pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=ÇìêÅÜ=
ÇÉå=^êÅÜáíÉâíÉå=ed=jÉêò=EpíìííÖ~êíL_ÉêäáåF=òì=ÇÉå=éêáî~íÉå=
eçÅÜëÅÜìäÉå=ÇÉê=bìêçéÉ~å=pÅÜççä=çÑ=j~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=qÉÅÜJ
åçäçÖó=EbpjqF=ìåÇ=ÇÉê=eÉêíáÉ=pÅÜççä=çÑ=dçîÉêå~åÅÉ=ÇÉåâJ
ã~äÖÉêÉÅÜí=ìãÖÉÄ~ìíK=bë=áëí=ìåíÉê=báåÄÉòáÉÜìåÖ=ÇÉë=áÇÉçäçJ
ÖáëÅÜ=ÖÉéê®ÖíÉå=áâçåçÖê~ÑáëÅÜÉå=mêçÖê~ããë=Éáå=ΩÄÉêòÉìÖÉåJ
ÇÉë=_ÉáëéáÉä=ÑΩê=ÇáÉ=rãåìíòìåÖ=ÉáåÉë=oÉÖáÉêìåÖëÄ~ìë=ÇÉê=
aao=Éåíëí~åÇÉåI=Ç~ë=ÜÉìíÉ=ÇÉê=^ÇêÉëëÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ÇÉã=
fã~ÖÉ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=eçÅÜëÅÜìäÉå=ÇáÉåíK=
=
79
ENRF
íÜÉ=_Éêäáå=`~ëíäÉK=ENTMSJNP=Äó=gK=cK=bçë~åÇÉê=îçå=d∏íÜÉFK ==
qÜÉ=`~ëíäÉ=éçêí~ä=ï~ë=áåëÉêíÉÇ=áåíç=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=åÉï=ÄìáäJ
ÇáåÖ=ãçêÉ=íÜ~å=íÉå=óÉ~êë=~ÑíÉê=íÜÉ=ÇÉãçäáíáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉI=
ëáåÅÉ=h~êä=iáÉÄâåÉÅÜí=Ü~Ç=Ñêçã=áíë=Ä~äÅçåó=~ååçìåÅÉÇ=íÜÉ=
pçÅá~ä=oÉéìÄäáÅ=çå=V=kçîÉãÄÉê=NVNUK=qÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=çÑ=íÜÉ=
?Ñáêëí=ëçÅá~äáëí=êÉéìÄäáÅ=çå=dÉêã~å=ëçáäÒ=éçêíê~óÉÇ=áíëÉäÑ=~ë=íÜÉ=
Åçåëìãã~íçê=çÑ=íÜÉ=çÄàÉÅíáîÉë=çÑ=íÜÉ=kçîÉãÄÉê=êÉîçäìíáçå=
~åÇ=íÜÉ=äáÑÉ=ïçêâ=çÑ=h~êä=iáÉÄâåÉÅÜíK=
q~âáåÖ=çîÉê=íÜÉ=éêçéçêíáçåë=~åÇ=Ñäççê=ÜÉáÖÜíë=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=
êáë~äáíÉ=çå=íÜÉ=çìíëáÇÉ=Ö~îÉ=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=Å~ëíäÉ=
ÇáãÉåëáçåëW=^=ÖÉåÉêçìë=ëí~áêÅ~ëÉI=Äêç~Ç=ÑçóÉêëI=ä~êÖÉ=Ü~ääë=~åÇ=
Ü~ää=äáâÉ=ÑìåÅíáçå=êççãë=êìäÉÇ=íÜÉ=áåíÉêáçê=áãéêÉëëáçåK==
qÜÉ=ÑìêåáëÜáåÖë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉí~áäÉÇ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=
NVSMëI=íÜÉ=ÅçÜÉêÉåí=ÇÉëáÖå=ÅçåÅÉéí=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=Çççê=Ü~åÇäÉëI=
ä~ãéëI=ÑìêåáíìêÉI=ï~ää=ÅçîÉêáåÖë=~åÇ=~êí=ïçêâK==
qÜÉ=ÑçêãÉê=pí~íÉ=`çìåÅáä=ÄìáäÇáåÖ=ÅçããìåáÅ~íÉÇ=íïçJÑçäÇ=
íê~Çáíáçå~ä=êÉä~íáçåëW=^=éçêí~ä=çÑ=íÜÉ=eçÜÉåòçääÉêå=`~ëíäÉ=~ë=~=
?êÉäáÅ?=çÑ=íÜÉ=kçîÉãÄÉê=êÉîçäìíáçå=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=áÇÉ~J
äáëÉÇ=áääìëíê~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ïçêâÉêëÛ=ëí~íÉ=~åÇ=~=ãçÇÉêå=~êÅÜáJ
íÉÅíìê~ä=ä~åÖì~ÖÉ=çêáÉåíÉÇ=çå=áåíÉêå~íáçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíëK=
=
få=íÜÉ=óÉ~êë=OMMQJOMMS=íÜÉ=pí~íÉ=`çìåÅáä=ÄìáäÇáåÖ=ï~ë=ÅçåJ
îÉêíÉÇ=Äó=ed=jÉêò=~êÅÜáíÉÅíë=EpíìííÖ~êíL_ÉêäáåF=íç=ÄÉÅçãÉ=~=
éêáî~íÉ=ÜáÖÜ=ëÅÜççä=çÑ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=pÅÜççä=çÑ=j~å~ÖÉãÉåí=
~åÇ=qÉÅÜåçäçÖó=EbpjqF=~åÇ=íÜÉ=eÉêíáÉ=pÅÜççä=çÑ=dçîÉêå~åÅÉK=
_ó=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=áÇÉçäçÖáÅ~ääó=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉÇ=áÅçåçÖê~éÜáÅ=
éêçÖê~ããÉ=áí=êÉéêÉëÉåíë=~=ÅçåîáåÅáåÖ=Éñ~ãéäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=
çÑ=ìëÉ=çÑ=~=ÖçîÉêåãÉåí=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=daoI=ïÜáÅÜ=
ëÉêîÉë=íÜÉ=áã~ÖÉ=çÑ=ÄçíÜ=ÅçääÉÖÉëK=
=
=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
sçê=ÇÉã=pí~~íëê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=áëí=~ã=hìéÑÉêÖê~ÄÉå=áå=rãëÉíòJ
ìåÖ=ÇÉë=mä~åïÉêâë=fååÉåëí~Çí=Éáå=dÉÄ®ìÇÉ=îçå=Äáë=òì=OQIRM=ã=
e∏ÜÉ=ÖÉéä~åí=EëáÉÜÉ=i~ÖÉéä~åFI=Ç~ë=ÇáÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=bêÑ~ÜêÄ~êJ
âÉáí=ÇÉë=EÜáëíçêáëÅÜÉåF=pÅÜäçëëéä~íòÉë=E^å=ÇÉê=píÉÅÜÄ~ÜåF=
ëí®êâÉå=ëçääK==
= =
4.7.7 Auswärtiges Amt
få=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëéä~íòÉëI=òïáëÅÜÉå=
tÉêÇÉêëÅÜÉã=j~êâíI=hìêëíê~≈É=ìåÇ=råíÉêï~ëëÉêëíê~≈É=
ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=Ç~ë=^ìëï®êíáÖÉ=^ãíK=
k∏êÇäáÅÜ=ÇÉë=e~ìéíÖÉÄ®ìÇÉë=ïìêÇÉ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëÉåíïìêÑ=
ÇÉê=_ÉêäáåÉê=^êÅÜáíÉâíÉå=jΩääÉê=oÉáã~åå=~äë=bêïÉáíÉêìåÖëÄ~ì=
ÇÉë=^ìëï®êíáÖÉå=^ãíë=êÉ~äáëáÉêíK=a~ë=ãáí=ê∏ãáëÅÜÉã=qê~îÉêíáå=
îÉêâäÉáÇÉíÉ=_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ=êÉ~ÖáÉêí=ãáí=ëÉáåÉå=ÇêÉá=e∏ÑÉå=~ìÑ=
ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉåK=pç=
~âòÉåíìáÉêí=Éíï~=ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâëÜçÑ=ÇáÉ=~äíÉ=e~ìéí~ÅÜëÉ=ÇÉë=
ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉå=_ÉêäáåI=ÇáÉ=ÜÉìíáÖÉ=o~íÜ~ìëëíê~≈ÉK=
eáåíÉê=ÇÉã=kÉìÄ~ì=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ãçåìãÉåí~äÉ=^åä~ÖÉ=
Abb. 70: Auswärtiges Amt, Neubau ÇÉê=oÉáÅÜëÄ~åâJbêïÉáíÉêìåÖI=ÇáÉ=NVPPJQM=îçå=eÉáåêáÅÜ=tçäÑÑ=
êÉ~äáëáÉêí=ïìêÇÉK=cΩê=ÇÉå=~ìëÖÉÇÉÜåíÉå=dÉÄ®ìÇÉâçãéäÉñI=ÇÉê=
ill. 70: Foreign Office, Annex ãÉÜêÉêÉ=fååÉåÜ∏ÑÉ=ìãëÅÜäáÉ≈íI=ãìëëíÉ=ÄäçÅâΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇ=
íÉáäïÉáëÉ=åçÅÜ=Ä~êçÅâÉ=_~ìëìÄëí~åò=~ÄÖÉÄêçÅÜÉå=ïÉêÇÉåK=bë=
© BBR, 2008
îÉêëÅÜï~åÇÉå=~ìÅÜ=ÉáåáÖÉ=píê~≈Éå=~ìÑ=ÇÉã=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉê=
ïáÉ=ÇáÉ=^ÇäÉêëíê~≈ÉI=ÇáÉ=eçäòÖ~êíÉåëíê~≈ÉI=o~ìäÉë=eçÑ=ìåÇ=ÇáÉ=
^äíÉ=iÉáéòáÖÉê=píê~≈ÉK==
aÉê=áã=cÉÄêì~ê=NVPP=ìåíÉê=PM=^êÅÜáíÉâíÉå=~ìëÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉI=
ÄÉÖêÉåòíJçÑÑÉåÉ=tÉííÄÉïÉêÄI=~å=ÇÉã=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=bãáä=
c~ÜêÉåâ~ãéI=t~äíÉê=dêçéáìëI=cêáíò=e∏ÖÉêI=iìÇïáÖ=jáÉë=î~å=
ÇÉê=oçÜÉI=e~åë=mçÉäòáÖ=ìåÇ=eÉáåêáÅÜ=qÉëëÉåçï=íÉáäå~ÜãÉåI=
80
få=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=pí~íÉ=`çìåÅáä=ÄìáäÇáåÖ=~í=íÜÉ=hìéÑÉêÖê~ÄÉå=íÜÉ=
êÉ~äáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=áååÉê=Åáíó=éä~åë=éêçîáÇÉë=Ñçê=~=ÄìáäÇáåÖ=ïáíÜ=~=
ÜÉáÖÜí=çÑ=ìé=íç=OQIRM=ã=EëÉÉ=ëáíÉ=éä~åF=íÜ~í=ï~ë=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=
íÜÉ=ëé~íá~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=EÜáëíçêáÅ~äF=`~ëíäÉ=pèì~êÉ=E^í=íÜÉ=
píÉÅÜÄ~ÜåFK=
4.7.7 Foreign Office
qÜÉ=cçêÉáÖå=lÑÑáÅÉ=ÄìáäÇáåÖ=áë=ëáíì~íÉÇ=áå=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=
îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=pÅÜäçëëéä~íòI=ÄÉíïÉÉå=tÉêÇÉêëÅÜÉê=j~êâíI=
hìêëíê~ëëÉ=ìåÇ=råíÉêï~ëëÉêëíê~ëëÉK=
kçêíÜ=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ÄìáäÇáåÖ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ÇÉëáÖå=çÑ=_Éêäáå=
~êÅÜáíÉÅíë=jΩääÉê=oÉáã~åå=ï~ë=êÉ~äáëÉÇ=~ë=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=
ÄìáäÇáåÖ=íç=íÜÉ=cçêÉáå=lÑÑáÅÉK=qÜÉ=çÑÑáÅÉ=ÄìáäÇáåÖI=ïÜáÅÜ=áë=
Åä~ÇÇÉÇ=ïáíÜ=oçã~å=íê~îÉêíáåÉI=êÉëéçåÇë=ïáíÜ=áíë=íÜêÉÉ=ÅçìêíJ
ó~êÇë=íç=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ìêÄ~å=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=aìÉ=íç=íÜ~í=íÜÉ=
_áÄäáçíÜÉâëÜçÑ=EiáÄê~êó=Åçìêíó~êÇF=~ÅÅÉåíì~íÉë=íÜÉ=çäÇ=ã~áå=
~ñáë=çÑ=ãÉÇáÉî~ä=_ÉêäáåI=åçï~Ç~óë=âåçïå=~ë=o~íÜ~ìëëíê~ëëÉK=
_ÉÜáåÇ=íÜÉ=åÉï=~ååÉñ=áë=íÜÉ=ãçåìãÉåí~ä=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=
oÉáÅÜëÄ~åâ=ÉñíÉåëáçåI=ïÜáÅÜ=ï~ë=Äìáäí=Äó=eÉáåêáÅÜ=tçäÑÑ=áå=
NVPPJQMK=qÜÉ=ÉñíÉåëáîÉ=ÄìáäÇáåÖ=ÅçãéäÉñI=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉë=
ëÉîÉê~ä=áååÉê=Åçìêíó~êÇëI=Ä~êçèìÉ=ÄìáäÇáåÖë=Ü~Ç=íç=ÄÉ=é~êíäó=
ÇÉãçäáëÜÉÇK=qÜÉêÉ=ïÉêÉ=~äëç=ëçãÉ=ëíêÉÉíë=çå=íÜÉ=cêáÉÇêáÅÜëJ
ïÉêÇÉêI=ïÜáÅÜ=Çáë~ééÉ~êÉÇI=äáâÉ=^ÇäÉêëíê~ëëÉI=eçäòÖ~êíÉåJ
ëíê~ëëÉI=o~ìäÉë=eçÑ=~åÇ=^äíÉ=iÉáéòáÖÉê=píê~ëëÉK=
=
qÜÉ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ÅçãéÉíáíáçå=çÑ=cÉÄêì~êó=NVPP=~ãçåÖëí=PM=
~êÅÜáíÉÅíëI=~ãçåÖëí=çíÜÉêë=bãáä=c~ÜêÉåâ~ãéI=t~äíÉê=dêçéáìëI=
cêáíò=e∏ÖÉêI=iìÇïáÖ=jáÉë=î~å=ÇÉê=oçÜÉI=e~åë=mçÉäòáÖ=ìåÇ=
eÉáåêáÅÜ=qÉëëÉåçïI=íççâ=éä~ÅÉ=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=eáíäÉê=Å~ãÉ=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
ÑáÉä=ìåãáííÉäÄ~ê=áå=ÇáÉ=wÉáí=å~ÅÜ=eáíäÉêë=j~ÅÜí~åíêáííK=bë=ï~ê=
ÇÉê=äÉíòíÉ=tÉííÄÉïÉêÄI=ÇÉê=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=péÉâíêìã=ÇÉê=ïáÇÉêJ
ëíêÉáíÉåÇÉå=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉå=fÇÉÉå=ÇÉê=äÉÄÉåÇáÖÉå=ìåÇ=
áÇÉÉåêÉáÅÜÉå=NVOMÉê=g~ÜêÉ=éê®ëÉåíáÉêíÉK=aáÉ=_~ì~ìÑÖ~ÄÉ=ïìêJ
ÇÉ=~ã=båÇÉ=àÉÇçÅÜ=å~ÅÜ=báåÑäìëëå~ÜãÉ=eáíäÉêë=ÇÉã=oÉáÅÜJ
Ä~åâÄ~ìÇáêÉâíçê=eÉáåêáÅÜ=tçäÑÑ=ΩÄÉêíê~ÖÉåI=ÇÉê=~ì≈ÉêÜ~äÄ=
ÇÉë=tÉííÄÉïÉêÄë=òïÉá=sçêÉåíïΩêÑÉ=~åÖÉÑÉêíáÖí=Ü~ííÉK=
bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ìã=ÉáåÉå=íóéáëÅÜÉå=_~ì=ÇÉë=k~íáçå~äJ
ëçòá~äáëãìë=áã=páååÉ=ÇÉê=_~ìíÉå=^äÄÉêí=péÉÉêëI=çÄïçÜä=ÇÉê=
Abb. 71: Auswärtiges Amt, ehem. _~ì=~äë=ÉêëíÉê=dêç≈Ä~ì=ÇÉë=?aêáííÉå=oÉáÅÜë?=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ïìêÇÉ=
Reichsbankgebäude ìåÇ=ãáí=hìåëíïÉêâÉå=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉê=_áäÇÜ~ìÉê=~ìëJ
ill. 71: Foreign Office, former Reichsbank
ÖÉëí~ííÉí=ï~êK=eÉêòëíΩÅâ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=ï~êÉå=ÇêÉá=
building ÜáåíÉêÉáå~åÇÉê=äáÉÖÉåÇÉ=h~ëëÉåÜ~ääÉåK=§ÄÉê=ÇáÉ=ëíΩíòÉåÑêÉáÉ=
e~ìéíÜ~ääÉ=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉê=~ìÑï®åÇáÖÉå=hçåëíêìâíáçå=ãÉÜêÉêÉ=
© BBR, 2008 çÄÉêÉ=dÉëÅÜçëëÉ=ÖÉÜ®åÖíI=íêçíòÇÉã=ÉêÜáÉäí=ëáÉ=ΩÄÉê=ÄêÉáíÉ=
dä~ëÄ®åÇÉê=áå=ÇÉê=aÉÅâÉ=ëÉáíäáÅÜ=ÉáåÖÉÑΩÜêíÉë=q~ÖÉëäáÅÜíK==
k~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=wïáëÅÜÉååìíòìåÖÉå=òçÖ=NVRU=Ç~ë=wÉåíê~äâçãáJ
íÉÉ=ÇÉê=pçòá~äáëíáëÅÜÉå=báåÜÉáíëé~êíÉá=aÉìíëÅÜä~åÇë=EpbaF=áå=
Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ìåÇ=Éë=ï~åÇÉäíÉ=Ç~ãáí=ëáÅÜ=òìã=ÉáÖÉåíäáÅÜÉå=
j~ÅÜíòÉåíêìã=ÇÉê=aaoK=k~ÅÜ=ÇÉã=oΩÅâíêáíí=bêáÅÜ=eçååÉÅâJ
Éêë=ïìêÇÉ=Éë=òìã=?e~ìë=ÇÉê=m~êä~ãÉåí~êáÉê?K=báåÉ=wïÉáJ
aêáííÉäJjÉÜêÜÉáí=ÇÉê=^ÄÖÉçêÇåÉíÉå=ëíáããíÉ=áã=hçåÖêÉëëë~~ä=
ÇÉã=báåáÖìåÖëîÉêíê~Ö=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=ìåÇ=ÇÉê=
aao=òìK==
_Éáã=rãÄ~ì=òìã=^ìëï®êíáÖÉå=^ãí=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=
aÉìíëÅÜä~åÇ=E^êÅÜáíÉâí=e~åë=hçääÜçÑÑI=NVVSJOMMMF=ïìêÇÉå=ÇáÉ=
ÉêÜ~äíÉåÉå=oÉëíÉ=ÇÉê=fååÉå~ìëëí~ííìåÖ=ÇÉê=NVPMÉê=g~ÜêÉ=
EqêÉëçêâÉääÉêI=báåÖ~åÖëÄÉêÉáÅÜÉI=bÜêÉåÜ~ääÉI=sÉêÄáåÇìåÖëJ
ÄêΩÅâÉåI=qêÉééÉåÜ®ìëÉêF=ëçïáÉ=íóéáëÅÜÉ=rãJ=ìåÇ=^ìëÄ~ìJ
é~êíáÉå=ÇÉê=aaoJwÉáí=EmäÉå~êë~~ä=ÇÉë=wÉåíê~äâçãáíÉÉë=ãáí=
cçóÉê=ìåÇ=d~êÇÉêçÄÉåI=páíòìåÖëë~~ä=ÇÉë=mçäáíÄΩêçëF=ÄÉï~ÜêíK=
81
íç=éçïÉêK=fí=ï~ë=íÜÉ=ä~ëí=ÅçãéÉíáíáçå=íÜ~í=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=
ÉåíáêÉ=ëéÉÅíêìã=çÑ=ÅçãéÉíáåÖ=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=áÇÉ~ë=çÑ=íÜÉ=äáîÉäó=
~åÇ=Ñìää=çÑ=áÇÉ~ë=NVOMëK=^ÑíÉê=eáíäÉê=áåíÉêîÉåÉÇ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=
Åçåíê~Åí=ï~ë=~ï~êÇÉÇ=íç=oÉáÅÜëÄ~åâ=ÄìáäÇáåÖ=ÇáêÉÅíçê=
eÉáåêáÅÜ=tçäÑÑI=ïÜç=Ü~Ç=ÅêÉ~íÉÇ=íïç=Çê~Ñíë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=
ÅçãéÉíáíáçåK=
=
fí=áë=åçí=~=íóéáÅ~ä=å~íáçå~ä=ëçÅá~äáëí=ÄìáäÇáåÖ=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=íÜÉ=
ÄìáäÇáåÖë=çÑ=^äÄÉêí=péÉÉêI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ï~ë=Å~ääÉÇ=íÜÉ=
Ñáêëí=ä~êÖÉ=ÉÇáÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=?qÜáêÇ=oÉáÅÜ?=~åÇ=ï~ë=ÑìêåáëÜÉÇ=ïáíÜ=
~êí=Äó=å~íáçå~ä=ëçÅá~äáëí=ëÅìäéíçêëK=
qÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ïÉêÉ=íÜÉ=íÜêÉÉ=ëí~ÅâÉÇ=Ä~åâ=Ü~ääëK=
^ÄçîÉ=íÜÉ=ìåëìééçêíÉÇ=ã~áå=Ü~ää=~êÉ=î~êáçìë=ìééÉê=Ñäççêë=
ëìëéÉåÇÉÇ=áå=~å=Éä~Äçê~íÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=ïÜáÅÜ=ëíáää=ÖÉíë=
Ç~óäáÖÜí=íÜêçìÖÜ=ïáÇÉ=Ä~åÇë=çÑ=Öä~ëë=áå=íÜÉ=ÅÉáäáåÖK=
=
^ÑíÉê=~=ÑÉï=áåíÉêáã=ìë~ÖÉë=íÜÉ=`Éåíê~ä=`çããáííÉÉ=çÑ=íÜÉ=
pçÅá~äáëí=råáíó=m~êíó=çÑ=dÉêã~åó=EpbaF=ãçîÉÇ=áå=íç=íÜÉ=
ÄìáäÇáåÖ=áå=NVRU=~åÇ=ÅçåîÉêíÉÇ=áí=áåíç=íÜÉ=êÉ~ä=éçïÉê=ÅÉåíêÉ=çÑ=
íÜÉ=daoK=^ÑíÉê=bêáÅÜ=eçååÉÅâÉêÛë=êÉëáÖå~íáçå=áí=ÄÉÅ~ãÉ=íÜÉ=
?e~ìë=ÇÉê=m~êä~ãÉåí~êáÉê?=EeçìëÉ=çÑ=m~êäá~ãÉåí~êá~åëFK=^=
íïçJíÜáêÇ=ã~àçêáíó=çÑ=ãÉãÄÉêë=çÑ=é~êäá~ãÉåí=~ÖêÉÉÇ=áå=íÜÉ=
hçåÖêÉëëë~~ä=E`çåÖêÉëë=e~ääF=íç=íÜÉ=ìåáÑáÅ~íáçå=~ÖêÉÉãÉåí=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=oÉéìÄäáÅ=~åÇ=íÜÉ=daoK=
aìêáåÖ=íÜÉ=ÅçåîÉêëáçå=íç=ÄÉÅçãÉ=íÜÉ=cçêÉáÖå=lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=
cÉÇÉê~ä=oÉéìÄäáÅ=çÑ=dÉêã~åó=E^êÅÜáíÉÅí=e~åë=hçääÜçÑÑI=NVVSJ
OMMMF=íÜÉ=êÉã~áåÇÉêë=çÑ=íÜÉ=áåíÉêáçê=çÑ=íÜÉ=NVPMë=Eë~ÑÉë=áå=íÜÉ=
Ä~ëÉãÉåíI=Éåíê~åÅÉ=~êÉ~ëI=Ü~ää=çÑ=Ñ~ãÉI=ÅçååÉÅíáåÖ=ÄêáÇÖÉëI=
ëí~áêÅ~ëÉëF=~åÇ=íóéáÅ~ä=dao=êÉÑìêÄáëÜãÉåíë=~åÇ=~äíÉê~íáçåë=
E^ëëÉãÄäó=êççã=çÑ=íÜÉ=wÉåíê~äâçãáíÉÉ=ïáíÜ=äçÄÄó=~åÇ=ï~êÇJ
êçÄÉëI=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=Ü~ää=çÑ=íÜÉ=éçäáíÄìêÉ~ìF=ïÉêÉ=êÉí~áåÉÇK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Abb. 72: K.F. Schinkel, Die Bauakademie,
Gesamtansicht von der Schlossbrücke her
gesehen, 1831, lavierte Federzeichnung,
Ausschnitt
ill. 72: K.F.Schinkel, Building Academy,
Overall view from the Castle Bridge, 1831,
detail of washed ink drawing
© SMB, Kupferstichkabinett
Abb. 73: R. Lucae, Projekt des Umbaus der
Bauakademie, das umgebaute Treppenhaus,
1875
ill. 73: R. Lucae, project for remodelling the
Bauakademie, the remodelled staircase, 1875
© Bildarchiv, Foto Marburg
4.7.8 Bauakademie
aÉê=îáÉêÖÉëÅÜçëëáÖÉ=êçíÉ=wáÉÖÉäÄ~ì=Éåíëí~åÇ=NUPNÓNUPR=å~ÅÜ=
båíïΩêÑÉå=îçå=h~êä=cêáÉÇêáÅÜ=pÅÜáåâÉä=ENTUNJNUQNFK=aáÉ=ÑáÖΩêJ
äáÅÜÉå=ìåÇ=çêå~ãÉåí~äÉå=qÉêê~âçíí~êÉäáÉÑëI=ÇáÉ=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=
ÇÉê=_~ìâìåëí=Ç~êëíÉääíÉåI=ëí~ããíÉå=îçå=_áäÇÜ~ìÉêå=ÇÉê=
o~ìÅÜJpÅÜìäÉK=aáÉ=_~ì~â~ÇÉãáÉ=Ö~äí=~äë=ÇÉê=ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉ=
éêçÑ~åÉ=wáÉÖÉäÄ~ì=mêÉì≈Éåë=ìåÇ=~äë=êáÅÜíìåÖëïÉáëÉåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=
ãçÇÉêåÉ=^êÅÜáíÉâíìêK=jáí=áÜêÉê=Ñìåâíáçå~äÉå=pÅÜäáÅÜíÜÉáí=
ÄÉÉáåÑäìëëíÉ=ëáÉ=Ö~åòÉ=dÉåÉê~íáçåÉå=îçå=^êÅÜáíÉâíÉå=Äáë=Üáå=
òìã=_~ìÜ~ìë=ìåÇ=ïáêÇ=~äë=ÉáåÉê=ÇÉê=áååçî~íáîëíÉå=_~ìíÉå=
pÅÜáåâÉäë=~åÖÉëÉÜÉåK=^åÖÉêÉÖí=ÇìêÅÜ=ÉåÖäáëÅÜÉ=c~ÄêáâÄ~ìíÉå=
ÇÉë=ÑêΩÜÉå=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=Öáäí=ÇÉê=_~ì=áå=ëÉáåÉê=áååçî~íáîÉå=
ûëíÜÉíáâ=~äë=mêçíçóé=ÑΩê=ÇÉå=qóéìë=ÇÉê=píçÅâïÉêâëÑ~ÄêáâK=
^ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=hçåëíêìâíáçå=~ìë=íê~ÖÉåÇÉå=píΩíòÉå=ìåÇ=
åáÅÜííê~ÖÉåÇÉå=t~åÇÉäÉãÉåíÉå=â~åå=ÇáÉ=_~ì~â~ÇÉãáÉ=~äë=
Éáå=sçêä®ìÑÉê=ÑΩê=ÇáÉ=ãçÇÉêåÉ=pâÉäÉííÄ~ìïÉáëÉ=~åÖÉëÉÜÉå=
ïÉêÇÉåK=
få=ÇÉã=dÉÄ®ìÇÉ=ï~êÉå=åÉÄÉå=ÇÉê=NTVV=ÖÉÖêΩåÇÉíÉå=h∏åáÖJ
äáÅÜÉå=_~ì~â~ÇÉãáÉ=ÇáÉ=^ääÖÉãÉáåÉ=_~ìëÅÜìäÉI=ÇáÉ=lÄÉêJ_~ìJ
aÉéìí~íáçåI=ÇÉêÉå=aáêÉâíçê=pÅÜáåâÉä=ï~êI=ëçïáÉ=ÇáÉ=tçÜåJ
ìåÖÉå=ÇÉê=aáêÉâíçêÉå=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK=pé®íÉê=ïìêÇÉ=Ç~ë=
dÉÄ®ìÇÉ=ìK=~K=îçã=pÅÜáåâÉäãìëÉìãI=~Ä=NVOM=îçå=ÇÉê=
aÉìíëÅÜÉå=eçÅÜëÅÜìäÉ=ÑΩê=mçäáíáâ=ÖÉåìíòíK=fã=ffK=tÉäíâêáÉÖ=
íÉáäòÉêëí∏êíI=ïìêÇÉ=ÇáÉ=oìáåÉ=å~ÅÜ=~åÑ®åÖäáÅÜÉå=táÉÇÉê~ìÑJ
Ä~ì~êÄÉáíÉå=NVSO=ÄÉëÉáíáÖíI=ìã=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇëíΩÅâ=Ç~ë=
jáåáëíÉêáìã=ÑΩê=^ìëï®êíáÖÉ=^åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå=ÇÉê=aao=Ä~ìÉå=
òì=â∏ååÉåI=Ç~ë=NVVS=~ÄÖÉêáëëÉå=ïìêÇÉK=
aÉêòÉáí=ïÉêÄÉå=ÉáåÉ=c~ëë~ÇÉåâìäáëëÉ=ãáí=EîÉêÉáåÑ~ÅÜíF=
êÉâçåëíêìáÉêíÉê=dÉÄ®ìÇÉÉÅâÉ=ìåÇ=ÇÉê=~äë=sÉê~åëí~äíìåÖëçêí=
åìíòÄ~êÉ=oçíÉ=p~~ä=ÑΩê=ÉáåÉ=ëéÉåÇÉåÑáå~åòáÉêíÉ=táÉÇÉêJ
ÉêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå=_~ì~â~ÇÉãáÉK=
82
4.7.8 Bauakademie (Building Academy)
qÜÉ=Ñçìê=Ñäççê=êÉÇ=ÄêáÅâ=ÄìáäÇáåÖ=ï~ë=Äìáäí=áå=NUPNÓNUPR=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ÇÉëáÖåë=Äó=h~êä=cêáÉÇêáÅÜ=pÅÜáåâÉä=ENTUNJ
NUQNFK=qÜÉ=ÑáÖìê~íáîÉ=~åÇ=çêå~ãÉåí~ä=íÉêê~Åçíí~=êÉäáÉîÉë=íÜ~í=
ëÜçï=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=ïÉêÉ=ÅêÉ~íÉÇ=Äó=ëÅìäéíçêë=çÑ=
íÜÉ=o~ìÅÜ=ëÅÜççäK=qÜÉ=_~ì~â~ÇÉãáÉ=ï~ë=Å~ääÉÇ=íÜÉ=ãçëí=
áãéçêí~åí=éêçÑ~åÉ=ÄêáÅâ=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=mêìëëá~=~åÇ=áë=ÇÉÉãÉÇ=íç=
ÄÉ=íêÉåÇJëÉííáåÖ=Ñçê=ãçÇÉêå=~êÅÜáíÉÅíìêÉK=fíë=ÑìåÅíáçå~ä=
ëáãéäáÅáíó=áåÑäìÉåÅÉÇ=ÉåíáêÉ=ÖÉåÉê~íáçåë=çÑ=~êÅÜáíÉÅíë=ìé=íç=íÜÉ=
_~ìÜ~ìë=~åÇ=áë=ëÉÉå=~ë=çåÉ=çÑ=pÅÜáåâÉäÛë=ãçëí=áååçî~íáîÉ=
íÜ
ÄìáäÇáåÖëK=båíáÅÉÇ=Äó=båÖäáëÜ=Ñ~Åíçêó=ÄìáäÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=É~êäó=NV =
ÅÉåíìêó=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=áå=áíë=áååçî~íáîÉ=~ÉëíÜÉíáÅë=áë=ÇÉÉãÉÇ=íç=
ÄÉ=íÜÉ=ÉñÉãéä~êó=éêçíçíóéÉ=Ñçê=íÜÉ=ãìäíáJëíçêÉó=Ñ~ÅíçêáÉëK==
aìÉ=íç=áíë=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=ëìééçêíáåÖ=ÄÉ~ãë=~åÇ=åçåJëìéJ
éçêíáåÖ=ï~ääë=íÜÉ=_~ì~â~ÇÉãáÉ=áë=ìåÇÉêëíççÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=
éêÉÇÉÅÉëëçê=çÑ=ãçÇÉêå=ëâÉäÉíçåJÑê~ãÉ=ëíêìÅíìêÉëK=
=
^é~êí=Ñêçã=íÜÉ=êçó~ä=_~ì~â~ÇÉãáÉ=ÑçìåÇÉÇ=áå=NTVVI=íÜÉ=
^ääÖÉãÉáåÉ=_~ìëÅÜìäÉ=EdÉåÉê~ä=_ìáäÇáåÖ=pÅÜççäFI=íÜÉ=lÄÉêJ
_~ìJaÉéìí~íáçå=Emêìëëá~å=_ìáäÇáåÖ=`çããáëëáçåFI=ïÜçÛë=
ÇáêÉÅíçê=ï~ë=pÅÜáåâÉäI=~åÇ=íÜÉ=Ñä~íë=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíçêë=ïÉêÉ=
äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖK=i~íÉê=áí=ï~ë=ìëÉÇ=~ãçåÖëí=çíÜÉêë=Äó=
íÜÉ=pÅÜáåâÉäãìëÉìã=~åÇ=Ñêçã=NVOM=Äó=íÜÉ=aÉìíëÅÜÉ=eçÅÜJ
ëÅÜìäÉ=ÑΩê=mçäáíáâ=EdÉêã~å=`çääÉÖÉ=Ñçê=mçäáíáÅëFK=få=tt=ff=áí=ï~ë=
é~êíá~ääó=ÇÉëíêçóÉÇK=^ÑíÉê=áåáíá~ä=êÉé~áê=ïçêâë=Ü~Ç=ÄÉÉå=Å~êêáÉÇ=
çìíI=íÜÉ=êìáå=ï~ë=êÉãçîÉÇ=áå=NVSO=áå=çêÇÉê=íç=Äìáäí=íÜÉ=cçêÉáÖå=
lÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=dao=çå=íÜÉ=éäçíI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÇÉãçäáëÜÉÇ=áå=NVVSK=
^í=éêÉëÉåí=~=Ñ~´~ÇÉ=Ä~ÅâÇêçé=ïáíÜ=~=EëáãéäáÑáÉÇF=êÉÅçåëíêìÅíÉÇ=
ÄìáäÇáåÖ=ÅçêåÉê=~åÇ=íÜÉ=oçíÉ=p~~ä=EoÉÇ=e~ääFI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=
ìëÉÇ=Ñçê=ÉîÉåíëI=~ÇîÉêíáëÉ=Ñçê=~=Ççå~íáçå=ÑìåÇÉÇ=êÉÅçåëíêìÅJ
íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=_~ì~â~ÇÉãáÉK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
4.7.9 Friedrichswerdersche Kirche
a~ë=®äíÉëíÉ=ÉêÜ~äíÉåÉ=dÉÄ®ìÇÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=cêáÉÇêáÅÜëJ
ïÉêÇÉê=áëí=ÇáÉ=NUOQJNUPN=ÉÄÉåÑ~ääë=îçå=h~êä=cêáÉÇêáÅÜ=pÅÜáåâÉä=
ÉêÄ~ìíÉ=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉêëÅÜÉ=háêÅÜÉ=~ã=tÉêÇÉêëÅÜÉå=j~êâíK=
aáÉ=háêÅÜÉ=ïìêÇÉ=~åëíÉääÉ=ÉáåÉê=NSVV=ÇìêÅÜ=rãÄ~ì=ÉáåÉë=âìêJ
ÑΩêëíäáÅÜÉå=oÉáíÜ~ìëÉë=ÉáåÖÉêáÅÜíÉíÉå=páãìäí~åâáêÅÜÉ=ÇÉê=
ÇÉìíëÅÜJêÉÑçêãáÉêíÉå=ìåÇ=ÇÉìíëÅÜJäìíÜÉêáëÅÜÉå=ëçïáÉ=ÇÉê=
Ñê~åò∏ëáëÅÜJêÉÑçêãáÉêíÉå=dÉãÉáåÇÉ=ÉêÄ~ìíK=k~ÅÜ=ÉêëíÉå=
båíïΩêÑÉå=NUONJNUOO=áå=cçêã=ÉáåÉë=ê∏ãáëÅÜÉå=qÉãéÉäë=
ÑÉêíáÖíÉ=pÅÜáåâÉä=òïÉá=^äíÉêå~íáîÉåíïΩêÑÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=sçêÄáäÇ=
ÉåÖäáëÅÜÉê=ÖçíáëÅÜÉê=`çääÉÖÉJ`Ü~éÉäëK=^ìÑ=tìåëÅÜ=ÇÉë=hêçåJ
éêáåòÉå=cêáÉÇêáÅÜ=táäÜÉäã=ïìêÇÉ=ÇáÉ=åÉçÖçíáëÅÜÉ=sÉêëáçå=ãáí=
òïÉá=qΩêãÉå=~ìëÖÉÑΩÜêíI=ÇáÉ=~ääÉêÇáåÖë=ãáí=áÜêÉå=_äçÅâÜ~ÑíÉå=
Abb. 74: Friedrichswerdersche Kirche
qΩêãÉåI=ÇÉê=píêìâíìê=îçå=píêÉÄÉéÑÉáäÉêå=ìåÇ=âê®ÑíáÖÉã=qê~ìÑJ
ill. 74: Friedrichswerdersche Kirche ÖÉëáãëI=ÇÉã=ÜáåíÉê=ÇÉê=^ííáâ~=îÉêÄçêÖÉåÉåI=Ñä~ÅÜÖÉåÉáÖíÉå=
p~ííÉäÇ~ÅÜ=ìåÇ=ÉáåáÖÉå=pÅÜãìÅâÉäÉãÉåíÉå=ÇìêÅÜ~ìë=åçÅÜ=
© BBR, 2008 ~åíáâáëáÉêÉåÇÉ=bäÉãÉåíÉ=~ìÑïÉáëíK=
jáí=ÇáÉëÉê=ÉêëíÉå=åÉçÖçíáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=_Éêäáåë=Ü~í=h~êä=cêáÉÇJ
êáÅÜ=pÅÜáåâÉä=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=báåÑäìëë=~ìÑ=ÇÉå=háêÅÜÉåÄ~ì=ÇÉë=
NVK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=áå=mêÉì≈Éå=ÖÉåçããÉå=ìåÇ=ÇáÉ=táÉÇÉê~ìÑJ
å~ÜãÉ=íê~ÇáíáçåÉääÉê=ã®êâáëÅÜÉê=_~ÅâëíÉáåâìåëí=~åÖÉêÉÖíK=
NVQR=Éêäáíí=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ëÅÜïÉêÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉåK=fã=
háêÅÜÉåê~ìã=áëí=ãáí=ÇÉê=oÉëí~ìêáÉêìåÖ=ÄÉòáÉÜìåÖëïÉáëÉ=
táÉÇÉêÜÉêëíÉääìåÖ=ÇÉê=píìÅâîÉêâäÉáÇìåÖÉåI=ÇÉê=p~åÇëíÉáåJ
èì~ÇÉêáãáí~íáçå=ÇÉê=t®åÇÉI=ÇÉê=wáÉÖÉäáãáí~íáçåëã~äÉêÉá=ÇÉê=
dÉï∏äÄÉâ~ééÉå=ìåÇ=ÇÉå=Ü∏äòÉêåÉå=báåÄ~ìíÉå=ÇáÉ=Ä~ìòÉáíJ
äáÅÜÉ=c~ëëìåÖ=ïáÉÇÉê=ÉêäÉÄÄ~êK=aáÉ=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉêëÅÜÉ=
háêÅÜÉ=ÄÉÜÉêÄÉêÖí=ëÉáí=NVUT=ÇáÉ=ëí®åÇáÖÉ=^ìëëíÉääìåÖ=ÇÉê=
p~ããäìåÖ=?mä~ëíáâ=ÇÉë=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêí?=ÇÉê=k~íáçå~äÖ~äÉêáÉK=
båÇÉ=ÇÉê=NVVMÉê=g~ÜêÉ=ÉêÑçäÖíÉ=ÉáåÉ=ìãÑ~ëëÉåÇÉ=p~åáÉêìåÖ=
=
ìåÇ=oÉëí~ìêáÉêìåÖ=ÇÉê=háêÅÜÉK=
83
4.7.9 Friedrichswerdersche Kirche
qÜÉ=çäÇÉëí=éêÉëÉêîÉÇ=ÄìáäÇáåÖ=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉê=
áë=íÜÉ=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉêëÅÜÉ=háêÅÜÉ=EÅÜìêÅÜF=çå=íÜÉ=tÉêÇÉêJ
ëÅÜÉê=j~êâíI=ïÜáÅÜ=ï~ë=~äëç=Äìáäí=Äó=h~êä=cêáÉÇêáÅÜ=pÅÜáåâÉä=áå=
NUOQJNUPNK=qÜÉ=ÅÜìêÅÜ=êÉéä~ÅÉÇ=~=NSVV=Äìáäí=ÇÉåçãáå~íáçå~ä=
ÅÜìêÅÜ=çÑ=íÜÉ=dÉêã~å=êÉÑçêãÉÇ=~åÇ=íÜÉ=dÉêã~å=iìíÜÉê~å=~ë=
ïÉää=~ë=íÜÉ=cêÉåÅÜ=êÉÑçêãÉÇ=ÅçããìåáíóI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÅêÉ~íÉÇ=Äó=
ÅçåîÉêíáåÖ=íÜÉ=bäÉÅíçêÛë=êáÇáåÖ=ëí~ÄäÉëK=^ÑíÉê=Ñáêëí=Çê~Ñíë=Ñêçã=
NUONJNUOO=áå=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=~=oçã~å=íÉãéäÉI=pÅÜáåâÉä=éêçÇìÅÉÇ=
íïç=~äíÉêå~íáîÉ=Çê~Ñíë=ãçÇÉääÉÇ=çå=båÖäáëÜ=dçíÜáÅ=ÅçääÉÖÉ=
ÅÜ~éÉäëK=lå=êÉèìÉëí=çÑ=íÜÉ=ÅêçïåJéêáåÅÉ=cêÉÇÉêáÅâ=táääá~ã=íÜÉ=
åÉçJÖçíÜáÅ=îÉêëáçå=ïáíÜ=íïç=íçïÉêë=ï~ë=ÄìáäíK=eçïÉîÉêI=ïáíÜ=
áíë=ÄäçÅâJäáâÉ=íçïÉêëI=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÄìííêÉëëÉë=~åÇ=ëíêçåÖ=
É~îÉëI=íÜÉ=Ñä~í=íáäíÉÇ=ë~ÇÇäÉÄ~Åâ=êççÑ=ÜáÇÇÉå=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~ííáÅ~==
~åÇ=ëçãÉ=çÑ=áíë=çêå~ãÉåíë=áí=ëíáää=ëÜçïë=ëçãÉ=~åíáèìÉ=
ÉäÉãÉåíëK==
=
táíÜ=íÜáë=Ñáêëí=åÉçJÖçíÜáÅ=ÅÜìêÅÜ=çÑ=_Éêäáå=h~êä=cêáÉÇêáÅÜ=
pÅÜáåâÉä=Ü~Ç=ÉñÉêÅáëÉÇ=ã~àçê=áåÑäìÉåÅÉ=çå=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=
íÜ
ÅÜìêÅÜÉë=áå=íÜÉ=NV =ÅÉåíìêó=áå=mêìëëá~=~åÇ=Ü~Ç=áåîçâÉÇ=íÜÉ=
êÉíìêå=íç=íê~Çáíáçå~ä=ÄêáÅâ=~êíK=
_ó=NVQR=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=Ü~Ç=ëìÑÑÉêÉÇ=ÜÉ~îó=Ç~ã~ÖÉK=få=íÜÉ=
ÅÜìêÅÜ=Ü~ää=íÜÉ=çêáÖáå~ä=îÉêëáçå=Å~å=ÄÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=~Ö~áå=ÇìÉ=
íç=íÜÉ=êÉëíçê~íáçå=~åÇ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ëíìÅÅç=ÅçîÉêëI=íÜÉ=
ë~åÇëíçåÉ=ÅìÄÉ=áãáí~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ï~ääëI=ÄêáÅâ=áãáí~íáçå=é~áåJ
íáåÖ=çÑ=íÜÉ=î~ìäíë=~åÇ=íÜÉ=ïççÇÉå=áåëÉêíëK=páåÅÉ=NVUT=íÜÉ=
cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉêëÅÜÉ=ÅÜìêÅÜ=ÜçìëÉë=~=éÉêã~åÉåí=ÉñÜáÄáíáçå=
íÜ
çÑ=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçå=6pÅìäéíìêÉ=çÑ=íÜÉ=NV =`ÉåíìêóÒ=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=
d~ääÉêóK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=NVVMë=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=ï~ë=ÅçãéêÉÜÉåÇJ
ëáîÉäó=êÉÑìêÄáëÜÉÇ=~åÇ=êÉëíçêÉÇK
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Abb. 75: Kommandantur, im Hintergrund
Kupfergraben, die Häuser der Schlossfreiheit
und die Schlosskuppel, Foto: F.A. Schwartz,
um 1880
ill. 75: Garrison house, in the bakckground
the Spree moat, the houses of the Schloss-
freiheit and the dome of the Castle, photo-
graph by F.A.Schwartz, around 1880
© Stiftung Stadtmuseum Berlin
4.7.10 Kommandantur
a~ë=ÄÉëÅÜÉáÇÉåÉ=hçãã~åÇ~åíÉåÜ~ìë=E^äíÉ=hçãã~åÇ~åíìêF=
ÄáäÇÉí=ãáí=ÇÉã=ãçåìãÉåí~äÉå=wÉìÖÜ~ìë=ÇÉå=^ìÑí~âí=ÇÉë=
^îÉåìÉë=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=áå=_Éêäáå=ìåÇ=ëóãÄçäáëáÉêí=
ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉê=kÉìÉå=t~ÅÜÉI=Ç~ëë=mêÉì≈Éå=åáÅÜí=åìê=~äë=
hìäíìêJ=ëçåÇÉêå=îçêê~åÖáÖ=~äë=jáäáí®êëí~íí=îÉêëí~åÇÉå=ïÉêÇÉå=
ïçääíÉK=få=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí=òìã=pÅÜäçëë~êÉ~ä=ìåÇ=
òìê=jìëÉìãëáåëÉä=ÖÉäÉÖÉå=ÖáÄí=Ç~ë=dÉÄ®ìÇÉ=ÇÉê=_ÉêíÉäëJ
ã~ååJpíáÑíìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=_ÉêíÉäëã~åå=^d=~äë=_ÉáëéáÉä=ÉáåÉê=
êÉáåÉå=c~ëë~ÇÉåêÉâçåëíêìâíáçå=EOMMOJMPF=^åä~ëë=òì=aáëâìëJ
ëáçåÉåK=kÉÄÉå=ÇÉê=ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉå=mêçÄäÉã~íáâ=îçå=êÉáåÉå=
c~ëë~ÇÉåêÉâçåëíêìâíáçåÉå=áëí=Ç~ÑΩê=~ìÅÜ=ÇáÉ=êÉä~íáî=ÖÉêáåÖÉ=
Ä~ìâΩåëíäÉêáëÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=NUTPLTQ=îçå=ÇÉê=jáäáí®êÄ~ìJ
îÉêï~äíìåÖ=ΩÄÉêÑçêãíÉå=ìåÇ=NVQR=òÉêëí∏êíÉå=dÉÄ®ìÇÉë=ìêJ
ë®ÅÜäáÅÜK=aáÉëÉ=rãÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=NTVRLVS=ÉêêáÅÜíÉíÉå=m~ä~áë=
áå=ÇÉå=cçêãÉå=ÇÉê=ÑäçêÉåíáåáëÅÜÉå=cêΩÜêÉå~áëë~åÅÉ=çêáÉåíáÉêJ
íÉ=ëáÅÜ=òï~ê=~å=pÅÜáåâÉäë=NUPM=~ã=~åÇÉêÉå=båÇÉ=îçå=råíÉêå=
ÇÉå=iáåÇÉå=ÉêêáÅÜíÉíÉã=m~ä~áë=oÉÇÉêå=ENVMT=ÑΩê=Ç~ë=eçíÉä=
^Çäçå=~ÄÖÉêáëëÉåFI=ï~ê=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=Ç~ã~äë=ëÉÜê=âçåëÉêî~íáîK=
t®ÜêÉåÇ=ÑΩê=ÇÉå=å~ÅÜ=ÜáëíçêáëÅÜÉã=sçêÄáäÇ=ÇÉë=âêáÉÖëòÉêJ
ëí∏êíÉå=sçêÖ®åÖÉêë=òì=ÉêêáÅÜíÉåÇÉå=kÉìÄ~ì=Éáå=^êÅÜáíÉâíÉåJ
ïÉííÄÉïÉêÄ=~ìëÖÉëÅÜêáÉÄÉå=ïìêÇÉI=ÇÉå=Ç~ë=h∏äåÉê=^êÅÜáíÉâJ
íìêÄΩêç=s~å=ÇÉå=s~äÉåíóå=áã=cêΩÜà~Üê=OMMN=ÑΩê=ëáÅÜ=ÉåíëÅÜÉáJ
ÇÉå=âçååíÉI=ïìêÇÉ=ÇáÉ=kçêÇJI=tÉëíJ=ìåÇ=lëíÑ~ëë~ÇÉ=ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉë=Ç~ã~äáÖÉå=_~ìëÉå~íçêë=çêáÖáå~äJ
ÖÉíêÉì=êÉâçåëíêìáÉêí=E^êÅÜáíÉâíÉå=píìÜäÉããÉê=C=píìÜäÉããÉêI=
_ÉêäáåFK=fã=pΩÇÉå=ÜáåÖÉÖÉåI=~å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉê=hçãã~åJ
Ç~åíìêI=íêáíí=Ç~ë=òÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=fåíÉêáÉìê=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=áå=
cçêã=ÉáåÉë=ÇêÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉå=táåíÉêÖ~êíÉåë=~åëíÉääÉ=ÇÉë=
ÑêΩÜÉêÉå=fååÉåÜçÑë=ëáÅÜíÄ~ê=ÜÉêîçêK=
=
84
4.7.10 Kommandantur (Garrison house)
qÜÉ=ãçÇÉëí=Ö~êêáëçå=ÜçìëÉ=E^äíÉ=hçãã~åÇ~åíìêF=~åÇ=íÜÉ=
ãçåìãÉåí~ä=wÉìÖÜ~ìë=E~êãçìêóF=ïÉêÉ=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=~îÉåìÉ=
råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=áå=_Éêäáå=~åÇ=ëóãÄçäáëÉÇ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=
kÉìÉå=t~ÅÜÉ=EÖì~êÇ=ÜçìëÉF=íÜ~í=mêìëëá~=ëÜçìäÇ=åçí=àìëí=ÄÉ=
ìåÇÉêëíççÇ=~ë=~=Åìäíìê~ä=Äìí=ã~áåäó=~ë=~=ãáäáí~êó=ëí~íÉK=få=íÜÉ=
áããÉÇá~íÉ=îáÅáåáíó=íç=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÖêçìåÇë=~åÇ=jìëÉìã=fëä~åÇ=
íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=_ÉêíÉäëã~åå=cçìåÇ~íáçå=~åÇ=íÜÉ=_ÉêíÉäëJ
ã~åå=fåÅK=áë=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=éìêÉ=Ñ~´~ÇÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=EOMMOJ
MPF=~åÇ=íÜÉ=íçéáÅ=çÑ=ã~åó=ÇÉÄ~íÉëK=oÉ~ëçå=Ñçê=íÜ~í=~êÉ=~é~êí=
Ñêçã=íÜÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=éêçÄäÉã=çÑ=éìêÉ=Ñ~´~ÇÉ=êÉÅçåëíêìÅíJ
íáçåëI=íÜÉ=êÉä~íáîÉäó=äçï=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=
çêáÖáå~ä=ÄìáäÇáåÖI=çîÉêÑçêãÉÇ=áå=NUTPLTQ=Äó=íÜÉ=ãáäáí~êó=
ÄìáäÇáåÖ=~Çãáåáëíê~íáçå=~åÇ=ÇÉëíêçóÉÇ=áå=NVQRK=qÜÉ=êÉÅçåJ
ëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=NTVRLVS=Äìáäí=m~ä~áë=áå=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=
cäçêÉåíáåÉ=É~êäó=êÉå~áëë~åÅÉ=ï~ë=Ä~ëÉÇ=çå=pÅÜáåâÉäÛë=m~ä~áë=
oÉÇÉêå=Äìáäí=áå=NUPM=~í=íÜÉ=äçïÉê=ÉåÇ=çÑ=råíÉêå=ÇÉå=iáåÇÉå=
EÇÉãçäáëÜÉÇ=áå=NVMT=Ñçê=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=eçíÉä=^ÇäçåFI=ï~ë=îÉêó=
ÅçåëÉêî~íáîÉ=~äêÉ~Çó=~í=íÜ~í=íáãÉK=
qÜÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ=ãçÇÉä=çÑ=
íÜÉ=ï~êJÇÉëíêçóÉÇ=éêÉÇÉÅÉëëçê=ï~ë=ëìÄàÉÅí=çÑ=~å=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=
ÅçãéÉíáíáçå=~åÇ=ïçå=Äó=íÜÉ=`çäçÖåÉ=~êÅÜáíÉÅíë=s~å=ÇÉå=
s~äÉåíóå=áå=ëéêáåÖ=OMMNK=qÜÉ=åçêíÜI=ïÉëí=~åÇ=É~ëíÉêå=Ñ~´~ÇÉë=
ïÉêÉ=êÉÅçåëíêìÅíÉÇ=íêìÉ=íç=íÜÉ=çêáÖáå~ä=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Äó=íÜÉ=ÑçêãÉê=ÄìáäÇáåÖ=ëÉå~íçê=E~êÅÜáíÉÅíë=
píìÜäÉããÉê=C=píìÜäÉããÉêI=_ÉêäáåFK=få=íÜÉ=ëçìíÜI=çå=íÜÉ=êÉ~ê=
çÑ=íÜÉ=Ö~êêáëçå=ÄìáäÇáåÖ=íÜÉ=ÅçåíÉãéçê~êó=áåíÉêáçê=çÑ=íÜÉ=
ÄìáäÇáåÖ=áë=îáëáÄäÉ=íÜêçìÖÜ=~=ÅçåíÉãéçê~êó=íÜêÉÉJÑäççê=ïáåíÉê=
Ö~êÇÉå=áåëíÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=áååÉê=Åçìêíó~êÇK=
Schloss Berlin 85
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

4.7.11 Kronprinzenpalais 4.7.11 Kronprinzenpalais (Crown Prince Palace)

Abb. 76: Kronprinzenpalais, Neuaufbau von
R. Paulick, 1968-1969
ill. 76: Crown Prince Palace, reconstruction
by R. Paulick, 1968-1969
© Landesdenkmalamt Berlin
a~ë=hêçåéêáåòÉåé~ä~áëI=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=P=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉë=
wÉìÖÜ~ìëÉëI=ï~ê=áã=wïÉáíÉå=tÉäíâêáÉÖ=Äáë=~ìÑ=ÇáÉ=rãÑ~ëJ
ëìåÖëã~ìÉêå=~ìëÖÉÄê~ååíI=ïìêÇÉ=îçääëí®åÇáÖ=~ÄÖÉíê~ÖÉå=ìåÇ=
Éêëí=áå=ÇÉå=g~ÜêÉå=NVSUJTM=å~ÅÜ=mä®åÉå=îçå=oáÅÜ~êÇ=m~ìäáÅâ=
åÉì=~ìÑÖÉÄ~ìíK=^ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=oÉâçåëíêìâíáçå=ÇÉë=
sçêâêáÉÖëòìëí~åÇÉë=ï~êÉå=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ=dêΩåÇÉK=aÉê=
∏ëíäáÅÜÉ=qÉáä=ÇÉê=píê~≈É=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåI=ÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
táÉÇÉê~ìÑÄ~ì=îçå=léÉêI=píK=eÉÇïáÖëJh~íÜÉÇê~äÉI=_áÄäáçíÜÉâI=
råáîÉêëáí®íëÖÉÄ®ìÇÉI=kÉìÉê=t~ÅÜÉ=ìåÇ=wÉìÖÜ~ìë=ëÉáåÉ=
sçêâêáÉÖëâçåíìêÉå=ïáÉÇÉêÖÉïçååÉå=Ü~ííÉI=ëçääíÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
pÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÇáÉëÉê=iΩÅâÉ=~ÄÖÉêìåÇÉí=ïÉêÇÉåK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=
ãìëëíÉ=Éáå=ÄÉÑêáÉÇáÖÉåÇÉê=§ÄÉêÖ~åÖ=òìê=åÉì=ÉêêáÅÜíÉíÉå=
eçÅÜÜ~ìëëÅÜÉáÄÉ=ÇÉë=^ì≈ÉåãáåáëíÉêáìãë=E~ìÑ=ÇÉã=dÉä®åÇÉ=
îçå=_~ì~â~ÇÉãáÉ=ìåÇ=hçãã~åÇ~åíìêF=ìåÇ=Ç~ãáí=òìã=
oÉÖáÉêìåÖëòÉåíêìã=ÇÉê=aao=~ã=pÅÜäçëëéä~íò=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=
ïÉêÇÉåK=^ìÅÜ=ÇÉê=Äáë=Ç~Üáå=ìåÖÉçêÇåÉíÉ=_ÉêÉáÅÜ=ÜáåíÉê=ÇÉê=
cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉêëÅÜÉå=háêÅÜÉ=~å=ÇÉê=pΩÇëÉáíÉ=ÇÉë=dêìåÇJ
ëíΩÅâÉë=îÉêä~åÖíÉ=å~ÅÜ=ÉáåÉê=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=i∏ëìåÖK==
qÜÉ=hêçåéêáåòÉåé~ä~áëI=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=P=~Åêçëë=Ñêçã=íÜÉ=
wÉìÖÜ~ìë=E~êãçìêóFI=Ü~Ç=ÄìêåÉÇ=Ççïå=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áå=tt=
ffI=ï~ë=Ñìääó=í~âÉå=~ï~ó=~åÇ=íÜÉå=êÉÄìáäí=áå=NVSUJTM=áå=~ÅÅçêJ
Ç~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éä~åë=çÑ=oáÅÜ~êÇ=m~ìäáÅâK=rêÄ~å=éä~ååáåÖ=ï~ë=
íÜÉ=êÉ~ëçå=Ñçê=íÜÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=íç=áíë=éêÉJï~ê=ëí~íÉK==
qÜÉ=É~ëíÉêå=é~êí=çÑ=íÜÉ=~îÉåìÉ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=Ü~Ç=êÉÖ~áåÉÇ=
áíë=éêÉJï~ê=Åçåíçìêë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=çéÉê~=
ÜçìëÉI=Å~íÜÉÇê~ä=píK=eÉÇïáÖI=äáÄê~êó=~åÇ=ìåáîÉêëáíó=ÄìáäÇáåÖI=
~åÇ=kÉìÉ=t~ÅÜÉ=EÖì~êÇ=ÜçìëÉF=~åÇ=ï~ë=íç=ÄÉ=êçìåÇÉÇ=çÑÑ=Äó=
ÅäçëáåÖ=íÜáë=Ö~éK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=~=ë~íáëÑ~Åíçêó=íê~åëáíáçå=Ü~Ç=
íç=ÄÉ=ÅêÉ~íÉÇ=íç=íÜÉ=åÉïäó=Äìáäí=ãìäíáJëíçêÉó=é~åÉ=çÑ=íÜÉ=
cçêÉáÖå=lÑÑáÅÉ=Eçå=íÜÉ=ÖêçìåÇë=çÑ=íÜÉ=_~ì~â~ÇÉãáÉ=~åÇ=hçãJ
ã~åÇ~åíìêF=~åÇ=ÜÉåÅÉ=íç=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=dao=
~í=íÜÉ=pÅÜäçëëéä~íòK==
qÜÉ=ìåëíêìÅíìêÉÇ=~êÉ~=ÄÉÜáåÇ=cêáÉÇêáÅÜëïÉêÇÉêëÅÜÉå=háêÅÜÉ=
~äëç=êÉèìáêÉÇ=~å=ìêÄ~å=ëçäìíáçå=~í=íÜÉ=ëçìíÜÉêå=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=
éäçíK=
=

a~ë=NSSP=ÑΩê=h~ããÉêëÉâêÉí®ê=j~êíáò=ÉêêáÅÜíÉíÉ=mêáî~íÜ~ìë=
ïìêÇÉ=NTPO=ÇìêÅÜ=mÜáäáéé=dÉêä~ÅÜ=ÑΩê=hêçåéêáåò=cêáÉÇêáÅÜ=
ìåÇ=mêáåòÉëëáå=bäáë~ÄÉíÜ=îçå=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ=òì=ÉáåÉã=òïÉáJ
ÖÉëÅÜçëëáÖÉå=_~êçÅâé~ä~áë=ãáí=êÉáÅÜ=ÇÉâçêáÉêíÉã=jáííÉäêáë~äáí=
ìåÇ=^ìÑÑ~Üêíëê~ãéÉ=ìãÖÉÄ~ìíK=få=ÇÉå=cçäÖÉà~ÜêÉå=ï~ê=Ç~ë=
m~ä~áë=pí~ÇíêÉëáÇÉåò=ÇÉê=éêÉì≈áëÅÜÉå=hêçåéêáåòÉåK=sçå=NTVP=
Äáë=òì=ëÉáåÉã=qçÇÉ=NUQM=ÄÉïçÜåíÉ=Éë=h∏åáÖ=cêáÉÇêáÅÜ=táäÜÉäã=
fffI=ÇÉê=Éë=ÇÉå=tçÜåê®ìãÉå=áã=pÅÜäçëë=îçêòçÖK=^ìÑ=sÉê~åä~ëJ
ëìåÖ=ÇÉë=ëé®íÉêÉå=h~áëÉêë=cêáÉÇêáÅÜ=fffK=ÑΩÜêíÉ=ÇÉê=_~ìãÉáëíÉê=
eÉáåêáÅÜ=píê~Åâ=NURSJNURT=ÉáåÉå=ÇìêÅÜÖêÉáÑÉåÇÉå=rãÄ~ì=~ìëK=
a~ë=m~ä~áë=ÉêÜáÉäí=~åëíÉääÉ=ÇÉë=j~åë~êÇÇ~ÅÜÉë=Éáå=îçå=âçêáåJ
íÜáëÅÜÉå=máä~ëíÉêå=ÖÉÖäáÉÇÉêíÉë=^ííáâ~ÖÉëÅÜçëëK=aáÉ=íçëâ~J
åáëÅÜÉå=máä~ëíÉê=ÇÉê=ìåíÉêÉå=dÉëÅÜçëëÉ=ïìêÇÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=ãáí=
âçêáåíÜáëÅÜÉå=h~éáíÉääÉå=ãáí=êÉáÅÜ=îÉêòáÉêíÉã=dÉÄ®äâ=îÉêJ
qÜÉ=éêáî~íÉ=ÜçìëÉ=Äìáäí=áå=NSSP=Ñçê=ÅÜ~ãÄÉê=ëÉÅêÉí~êó=j~êíáò=
ï~ë=ÅçåîÉêíÉÇ=áå=NTPO=Äó=mÜáäáéé=dÉêä~ÅÜ=Ñçê=Åêçïå=éêáåÅÉ=
cêÉÇÉêáÅâ=~åÇ=éêáåÅÉëë=bäáë~ÄÉíÜ=îçå=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ=íç=~=íïçJ
Ñäççê=Ä~êçèìÉ=é~ä~áë=ïáíÜ=êáÅÜäó=ÇÉÅçê~íÉÇ=ãáÇÇäÉ=êáë~äáíÉ=~åÇ=
~ÅÅÉëë=ê~ãéK=få=íÜÉ=ëìÅÅÉëëáîÉ=óÉ~êë=áí=ï~ë=íÜÉ=Åáíó=êÉëáÇÉåÅÉ=
çÑ=íÜÉ=mêìëëá~å=Åêçïå=éêáåÅÉK=cêçã=NTVP=íç=Üáë=ÇÉ~íÜ=áå=NUQM=
âáåÖ=cêÉÇÉêáÅâ=táääá~ã=fff=äáîÉÇ=áå=áíI=~ë=ÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=áí=íç=íÜÉ=
äáîáåÖ=èì~êíÉêë=áå=íÜÉ=`~ëíäÉK==
lå=íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=íÜÉ=ä~íÉê=bãéÉêçê=cêÉÇÉêáÅâ=fffK=~êÅÜáíÉÅí=
eÉáåêáÅÜ=píê~Åâ=NURSJNURT=Å~êêáÉÇ=çìí=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=
ÅçåîÉêëáçåK=qÜÉ=m~ä~áë=êÉÅÉáîÉÇ=~=`çêáåíÜá~å=éáä~ëíÉê=ëíêìÅJ
íìêÉÇ=~ííáÅ=Ñäççê=áåëíÉ~Ç=çÑ=~å=~ííáÅ=êççÑK=qÜÉ=qìëÅ~å=éáä~ëíÉêë=çÑ=
íÜÉ=äçïÉê=Ñäççêë=ïÉêÉ=~äëç=ÑìêåáëÜÉÇ=ïáíÜ=`çêáåíÜá~å=Å~éáí~äë=
~åÇ=êáÅÜäó=ÇÉÅçê~íÉÇ=ÄÉ~ãëK=^ÄçîÉ=íÜÉ=ê~ãé=ï~ë=~=ÜáÖÜ=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
ëÉÜÉåK=§ÄÉê=ÇÉê=sçêÑ~Üêí=Éåíëí~åÇ=Éáå=ÜçÜÉê=^äí~åK=aáÉëÉ=
rãÖÉëí~äíìåÖ=ãáí=áÜêÉê=ëé®íâä~ëëáòáëíáëÅÜÉå=c~ëë~ÇÉåÖÉëí~äJ
íìåÖ=ï~ê=ã~≈ÖÉÄäáÅÜÉë=sçêÄáäÇ=ÑΩê=ÇÉå=táÉÇÉê~ìÑÄ~ì=îçå=
NVSUI=Ç~=ÇáÉëÉê=âìÄáëÅÜÉ=_~ì=ÉÜÉê=~äë=ëÉáå=òïÉáëí∏ÅâáÖÉê=
Ä~êçÅâÉê=sçêÖ®åÖÉê=ãáí=t~äãÇ~ÅÜ=ãáí=ÇÉê=eçÅÜÜ~ìëëÅÜÉáÄÉ=
ÇÉë=^ì≈ÉåãáåáëíÉêáìãë=áå=báåâä~åÖ=òì=ÄêáåÖÉå=ï~êK=^ìë=mêçJ
éçêíáçåëÖêΩåÇÉå=ïìêÇÉ=ÇÉê=∏ëíäáÅÜÉ=^åÄ~ì=ìã=Éáå=píçÅâïÉêâ=
ÉêÜ∏Üí=~ìëÖÉÑΩÜêíK=aáÉ=fååÉåê®ìãÉ=ÇÉë=hêçåéêáåòÉåé~ä~áë=
ÉêÜáÉäíÉå=NVSUJTM=ÉáåÉ=ÇÉê=åÉìÉå=cìåâíáçå=~äë=?d®ëíÉÜ~ìë=ÇÉë=
j~Öáëíê~íë=îçå=dêç≈J_Éêäáå?=~åÖÉé~ëëíÉ=^ìëëí~ííìåÖK=
4.7.12 Zeughaus
a~ë=NSVR=Äáë=NTMSI=Éíï~=òÉáíÖäÉáÅÜ=òìê=Ä~êçÅâÉå=bêïÉáíÉêìåÖ=
ÇÉë=pÅÜäçëëÉëI=îçå=gçÜ~åå=^êåçäÇ=kÉêáåÖI=j~êíáå=dêΩåÄÉêÖI=
^åÇêÉ~ë=pÅÜäΩíÉê=ìåÇ=gÉ~å=ÇÉ=_çÇí=~äë=éêÉì≈áëÅÜÉë=t~ÑÑÉåJ
~êãçìêó=ÉêÄ~ìíÉ=wÉìÖÜ~ìë=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=O=áëí=Ç~ë=®äíÉëíÉ=
dÉÄ®ìÇÉ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=ìåÇ=ÉáåÉê=ÇÉê=ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉå=
_~êçÅâÄ~ìíÉå=_ÉêäáåëK==
aáÉ=ãçåìãÉåí~äÉ=ÇçééÉäÖÉëÅÜçëëáÖÉ=sáÉêÑäΩÖÉä~åä~ÖÉ=ΩÄÉê=
èì~Çê~íáëÅÜÉã=dêìåÇêáëë=ä~ÖÉêí=ã~àÉëí®íáëÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉã=p~åÇJ
ëíÉáåëçÅâÉäK=mìíòëíêÉáÑÉåèì~ÇÉê=Ä®åÇÉêå=Ç~ë=bêÇÖÉëÅÜçëë=ãáí=
Abb. 77: Zeughaus, Südfassade Unter den oìåÇÄçÖÉå∏ÑÑåìåÖÉåI=ÇÉêÉå=éä~ëíáëÅÜÉ=pÅÜäìëëëíÉáåÉ=~äë=
Linden hêáÉÖÉêÜÉäãÉ=~ìëÖÉÑçêãí=ëáåÇK=a~ë=lÄÉêÖÉëÅÜçëë=ïáêÇ=ëíêÉåÖ=
îçå=ÉáåÉê=íçëâ~åáëÅÜÉå=máä~ëíÉêçêÇåìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=~äíÉêåáÉêÉåÇ=
ill. 77: Zeughaus (Armoury), South facade at
Unter den Linden
îÉêÇ~ÅÜíÉå=cÉåëíÉêå=ÖÉÖäáÉÇÉêíK=aÉê=e~ìéíÉáåÖ~åÖ=ìåíÉê=
ÉáåÉã=îáÉêë®ìäáÖÉå=dáÉÄÉäéçêíáâìë=ïáêÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=
© BBR Ç~ë=îÉêÖçäÇÉíÉ=_êçåòÉêÉäáÉÑ=ãáí=ÇÉê=mçêíê~áíÄΩëíÉ=ÇÉë=hìêJ
ÑΩêëíÉå=cêáÉÇêáÅÜ=táäÜÉäã=~äë=qêáìãéÜÄçÖÉåãçíáî=ÄÉíçåíK=aÉê=
êÉáÅÜÉ=pâìäéíìêÉåëÅÜãìÅâ=å~ÅÜ=ÇÉê=dÉë~ãíâçåòÉéíáçå=ÇÉë=
_áäÇÜ~ìÉêë=^åÇêÉ~ë=pÅÜäΩíÉê=ëíÉääí=ãáí=ÇÉå=h∏éÑÉå=ëíÉêÄÉåÇÉê=
hêáÉÖÉê=áã=fååÉåÜçÑ=ÉáåÉå=ÇÉê=e∏ÜÉéìåâíÉ=ÇÉê=_ÉêäáåÉê=
86
Ä~äÅçåóK=qÜáë=ÅçåîÉêëáçå=ïáíÜ=áíë=ä~íÉ=åÉçJÅä~ëëáÅ~ä=Ñ~´~ÇÉ=
ÇÉëáÖå=ï~ë=~å=áãéçêí~åí=ãçÇÉä=Ñçê=íÜÉ=NVSU=êÉÅçåëíêìÅíáçåI=
ëáåÅÉ=íÜáë=ÅìÄáÅ=ÄìáäÇáåÖ=ï~ë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ã~íÅÜÉÇ=ÄÉííÉê=
ïáíÜ=íÜÉ=ãìäíáJëíçêÉó=é~åÉ=çÑ=íÜÉ=cçêÉáÖå=lÑÑáÅÉ=íÜ~å=íÜÉ=
Ä~êçèìÉ=íïçJëíçêÉó=éêÉÇÉÅÉëëçê=ïáíÜ=áíë=ÜáééÉÇ=êççÑK==
aìÉ=íç=éêçéçêíáçå~ä=êÉ~ëçåë=íÜÉ=É~ëíÉêå=ÉñíÉåëáçå=ï~ë=
áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=~=åÉï=ëíçêÉóK=qÜÉ=áåíÉêáçêë=çÑ=íÜÉ=hêçåJ
éêáåòÉåé~ä~áë=êÉÅÉáîÉÇ=åÉï=ÑìêåáëÜáåÖ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=áíë=
åÉï=ÑìåÅíáçå=~ë=íÜÉ=?ÖìÉëí=ÜçìëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~Öáëíê~íÉ=çÑ=dêÉ~íÉê=
_Éêäáå?K=
4.7.12 Zeughaus (Armoury)
qÜÉ=wÉìÖÜ~ìëI=Äìáäí=ÄÉíïÉÉå=NSVR=íç=NTMSI=~ééêçñáã~íÉäó=~í=
íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=~ë=íÜÉ=Ä~êçèìÉ=ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=Äó=
gçÜ~åå=^êåçäÇ=kÉêáåÖI=j~êíáå=dêΩåÄÉêÖI=^åÇêÉ~ë=pÅÜäΩíÉê=
ìåÇ=gÉ~å=ÇÉ=_çÇí=~ë=~=mêìëëá~å=~êãçìêó=~í=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=O=
~åÇ=áë=íÜÉ=çäÇÉëí=ÄìáäÇáåÖ=~í=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=~åÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=
ãçëí=áãéçêí~åí=Ä~êçèìÉ=ÄìáäÇáåÖë=çÑ=_ÉêäáåK=
qÜÉ=ãçåìãÉåí~ä=íïçJëíçêÉó=Ñçìê=ïáåÖ=ÄìáäÇáåÖ=çå=~=ëèì~êÉ=
Ñäççê=éä~å=áë=Äìáäí=çå=ë~åÇëíçåÉ=ÑçìåÇ~íáçåëK=cáåÉ=ÑáåáëÜ=
éä~ëíÉê=Åç~íáåÖ=äáåÉ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=Ñäççê=ïáíÜ=êçìåÇ=~êÅÜ=çéÉåáåÖë=
ïáíÜ=ëÅìäéíÉÇ=âÉóëíçåÉë=ëÜ~éÉÇ=~ë=ÜÉäãÉíëK=qÜÉ=ìééÉê=Ñäççê=áë=
ëíêìÅíìêÉÇ=Äó=~=qìëÅ~å=éáä~ëíÉê=~êê~åÖÉãÉåí=~åÇ=áë=ëÉÅíáçåÉÇ=
Äó=êççÑÉÇ=ïáåÇçïëK==
qÜÉ=ã~áå=Éåíê~åÅÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Ñçìê=éáää~ê=Ö~ÄäÉ=éçêí~ä=áë=
é~êíáÅìä~êäó=ÉãéÜ~ëáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÖáäÇÉÇ=ÄêçåòÉêÉäáÉÑ=ïáíÜ=~=
éçêíê~áí=Äìëí=çÑ=íÜÉ=bäÉÅíçê=cêÉÇÉêáÅâ=táääá~ãK==
qÜÉ=êáÅÜ=ëÅìäéíìêÉ=ÇÉÅçê~íáçå=ÅçåÅÉéíì~äáëÉÇ=Äó=ëÅìäéíçê=
^åÇêÉ~ë=pÅÜäΩíÉê=ëÜçïáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~Çë=çÑ=ÇóáåÖ=ï~êêáçêë=áå=íÜÉ=
áååÉê=Åçìêí=áë=~=Åäáã~ñ=çÑ=_Éêäáå=Ä~êçèìÉ=ëÅìäéíìêÉK=
=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
_~êçÅâëâìäéíìê=Ç~êK==
k~ÅÜ=ÇÉê=dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=oÉáÅÜÉë=NUTN=ÄÉëíáããíÉ=
h~áëÉê=táäÜÉäã=fK=Ç~ë=wÉìÖÜ~ìë=òìã=jìëÉìãëJ=ìåÇ=aÉåâJ
ã~äëÄ~ì=ìåÇ=ÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ=ÇÉå=_~ìãÉáëíÉê=dÉçêÖ=cêáÉÇêáÅÜ=
eáíòáÖ=NUTTJUM=ãáí=ÇÉê=rãÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=fååÉêÉå=òì=ÉáåÉã=
t~ÑÑÉåãìëÉìã=ãáí=oìÜãÉëÜ~ääÉ=ÑΩê=ÇáÉ=éêÉì≈áëÅÜÉ=^êãÉÉK=
bê=ÄÉâê∏åíÉ=ÇÉå=kçêÇÑäΩÖÉä=ãáí=ÉáåÉê=ã®ÅÜíáÖÉå=hìééÉäI=ÇÉå=
fååÉåÜçÑ=ΩÄÉêï∏äÄíÉ=Éáå=dä~ëÇ~ÅÜK=aáÉ=NVQU=ÄÉÖçååÉåÉ=
táÉÇÉêÜÉêëíÉääìåÖ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=å~ÅÜ=ëÅÜïÉêÉå=_ÉëÅÜ®ÇáJ
ÖìåÖÉå=áã=wïÉáíÉå=tÉäíâêáÉÖ=âçååíÉ=å~ÅÜ=ãÉÜêÉêÉå=mä~åJ
®åÇÉêìåÖÉå=Éêëí=NVSR=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=NVRM=ïìêÇÉ=Ç~ë=
wÉìÖÜ~ìë=òìã=?jìëÉìã=ÑΩê=ÇÉìíëÅÜÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ?=ÄÉëíáããí=
ìåÇ=ÇÉê=^ì≈ÉåÄ~ì=ïáÉÇÉê=ÜÉêÖÉëíÉääíK==
aáÉ=áå=ÇÉå=g~ÜêÉå=OMMM=Äáë=OMMQ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉ=fååÉåáåëí~åÇJ
ëÉíòìåÖ=ìåÇ=eÉêêáÅÜíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=wïÉÅâÉ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=eáëJ
íçêáëÅÜÉå=jìëÉìãë=~ìÑ=ÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë=Éêëíéä~íòáÉêíÉå=
tÉííÄÉïÉêÄëÉåíïìêÑë=îçå=táåÑêáÉÇ=_êÉååÉ=^êÅÜáíÉâíÉå=E_ÉêJ
äáåF=ìåÇ=qê~åëëçä~ê=fåÖÉåáÉìêÉå=EpíìííÖ~êíF=êÉëéÉâíáÉêí=ÇÉå=
ÜáëíçêáëÅÜÉå=_Éëí~åÇ=ÇÉê=k~ÅÜâêáÉÖëòÉáíK=jáí=ÉáåÉã=åÉìÉå=
bêïÉáíÉêìåÖëÄ~ì=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=eáëíçêáëÅÜÉå=jìëÉìãë=
?eáåíÉê=ÇÉã=wÉìÖÜ~ìë?=E^êÅÜáíÉâí=fK=jK=mÉáI=kÉï=vçêâF=ïìêÇÉ=
Ç~ë=wÉìÖÜ~ìë=áå=ÇÉê=å∏êÇäáÅÜÉå=qçê~ÅÜëÉ=ìåíÉêáêÇáëÅÜ=îÉêÄìåJ
ÇÉåX=áã=wìÖÉ=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå=mä~åìåÖ=ÉêÜáÉäí=ÇÉê=Éíï~=QM=ã~ä=QM=
ã=Öêç≈É=eçÑ=ÇÉë=wÉìÖÜ~ìëÉë=Éáå=ëéÜ®êáëÅÜ=ÖÉâêΩããíÉë=dä~ëJ
Ç~ÅÜ=EfKjKmÉá=ìåÇ=pÅÜä~áÅÜ=_ÉêÖÉêã~åå=ìåÇ=m~êíåÉêI=píìííJ
Ö~êíFK=
=
87
=
^ÑíÉê=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=dÉêã~å=bãéáêÉ=áå=NUTN=bãéÉêçê=
táääá~ã=fK=ã~ÇÉ=íÜÉ=wÉìÖÜ~ìë=~=jìëÉìã=~åÇ=äáëíÉÇ=ÄìáäÇáåÖ=
~åÇ=çêÇÉêÉÇ=~êÅÜáíÉÅí=dÉçêÖ=cêáÉÇêáÅÜ=eáíòáÖ=NUTTJUM=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅçåîÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=áåíÉêáçê=íç=ÄÉÅçãÉ=~=ïÉ~éçåêó=ãìëÉìã=
ïáíÜ=~=e~ää=çÑ=c~ãÉ=Ñçê=íÜÉ=mêìëëá~å=~êãóK==
eÉ=ÅêçïåÉÇ=íÜÉ=åçêíÜÉêå=ïáåÖ=ïáíÜ=~=ãáÖÜíó=ÇçãÉK=qÜÉ=áååÉê=
Åçìêí=ï~ë=ÅçîÉêÉÇ=Äó=~=Öä~ëë=êççÑK=qÜÉ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=
ÄìáäÇáåÖ=ëí~êíÉÇ=áå=NVQU=~ÑíÉê=áí=Ü~Ç=ÄÉÉå=ÜÉ~îáäó=Ç~ã~ÖÉÇ=
ÇìêáåÖ=tt=ffK=~åÇ=ï~ë=ÅçãéäÉíÉÇ=~ÑíÉê=ëÉîÉê~ä=ÅÜ~åÖÉë=áå=
NVSRK=få=NVRM=íÜÉ=wÉìÖÜ~ìë=ÄÉÅ~ãÉ=íÜÉ=?jìëÉìã=çÑ=dÉêã~å=
eáëíçêó?=~åÇ=íÜÉ=çìíÉê=ÄìáäÇáåÖ=ï~ë=êÉÅçåëíêìÅíÉÇK=
=
qÜÉ=áåíÉêáçê=êÉëíçê~íáçå=Ñêçã=OMMM=íç=OMMQ=~åÇ=éêÉé~ê~íáçåë=
Ñçê=íÜÉ=éìêéçëÉë=çÑ=íÜÉ=dÉêã~å=eáëíçêó=jìëÉìã=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=
çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=ïáååáåÖ=ÇÉëáÖå=Äó=táåÑêáÉÇ=_êÉååÉ=
^êÅÜáíÉÅíë=E_ÉêäáåF=ìåÇ=qê~åëëçä~ê=båÖáåÉÉêë=EpíìííÖ~êíF=
êÉëéÉÅíë=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ëíçÅâ=çÑ=íÜÉ=éçëíJï~ê=éÉêáçÇK==
qÜÉ=wÉìÖÜ~ìë=Öçí=~å=ìåÇÉêÖêçìåÇ=ÅçååÉÅíáçå=áå=íÜÉ=åçêíÜÉê=
Ö~íÉ=~ñáë=ïáíÜ=íÜÉ=åÉï=ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=jìëÉìã=çÑ=dÉêã~å=
eáëíçêó=Å~ääÉÇ=6ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=wÉìÖÜ~ìëÒ=E^êÅÜáíÉÅí=fK=jK=mÉáI=kÉï=
vçêâFK==
aìêáåÖ=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=éä~ååáåÖ=ÉÑÑçêíë=íÜÉ=QM=ã=Äó=QM=
ã=Åçìêíó~êÇ=çÑ=íÜÉ=wÉìÖÜ~ìë=êÉÅÉáîÉÇ=~=ëéÜÉêáÅ~ä=Öä~ëë=êççÑ=
EfKjKmÉá=ìåÇ=pÅÜä~áÅÜ=_ÉêÖÉêã~åå=ìåÇ=m~êíåÉêI=píìííÖ~êíFK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
4.7.13 Altes Museum
aÉê=®äíÉëíÉ=ÉêÜ~äíÉåÉ=_~ì=~ìÑ=ÇÉê=jìëÉìãëáåëÉä=áëí=Ç~ë=^äíÉ=
jìëÉìã=òïáëÅÜÉå=iìëíÖ~êíÉå=ìåÇ=_çÇÉëíê~≈ÉK=NUOOJNUOP=ÑΩê=
ÇáÉ=â∏åáÖäáÅÜÉå=hìåëíë~ããäìåÖÉå=îçå=h~êä=cêáÉÇêáÅÜ=
pÅÜáåâÉä=ÖÉéä~åíI=ïìêÇÉ=Éë=NUORJNUPM=~äë=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉë=
dÉÖÉåΩÄÉê=òìê=kçêÇçëíëÉáíÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=~ìÑ=ÉáåÉã=qÉáä=ÇÉë=
iìëíÖ~êíÉåë=ÉêÄ~ìíK=bë=áëí=Éáå=òïÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉêI=Ñä~ÅÜ=ÖÉÇÉÅâJ
íÉêI=âìÄáëÅÜÉê=mìíòÄ~ì=~ìÑ=ÜçÜÉã=pçÅâÉäI=ÇÉëëÉå=pÅÜ~ìê®ìãÉ=
ëáÅÜ=ìã=òïÉá=fååÉåÜ∏ÑÉ=ìåÇ=ÉáåÉ=òÉåíê~äÉI=ΩÄÉê=ÄÉáÇÉ=dÉJ
ëÅÜçëëÉ=êÉáÅÜÉåÇÉ=ÖÉâìééÉäíÉ=oçíìåÇÉ=ãáí=lÄÉêäáÅÜí=ÖêìéJ
éáÉêÉåK=aáÉ=ÄÉáÇÉå=pÅÜã~äëÉáíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=êΩÅâï®êíáÖÉ=i®åÖëJ
Abb. 78: Altes Museum, Südfassade ëÉáíÉ=ëáåÇ=êÉä~íáî=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=òÉáÖÉå=ÉáåÉ=ÑÉáåÉ=nì~ÇÉêJ
éìíòÑ~ëë~ÇÉ=ãáí=Ñä®ÅÜáÖ=ïáêâÉåÇÉå=däáÉÇÉêìåÖÉåK=a~ÖÉÖÉå=
ill. 78: Altes Museum, South façade
∏ÑÑåÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ëΩÇäáÅÜÉ=i®åÖëëÉáíÉ=ÇÉë=_~ìÉë=~äë=ÖÉÄ®ìÇÉJ
© BBR ÜçÜÉI=îçå=~ÅÜíòÉÜå=áçåáëÅÜÉå=p~åÇëíÉáåë®ìäÉå=ìåÇ=òïÉá=
bÅâéáä~ëíÉêå=ÖÉíê~ÖÉåÉ=e~ääÉ=ÇÉã=iìëíÖ~êíÉåK=wì=áÜê=ÑΩÜêí=ÉáåÉ=
ÄêÉáíÉI=îçå=t~åÖÉå=ÉáåÖÉÑ~ëëíÉ=ìåÇ=ãáí=òïÉá=pâìäéíìêÉå=
Ñä~åâáÉêíÉ=qêÉééÉ=Üáå~ìÑK=aáÉ=oçíìåÇÉ=òÉáÅÜåÉí=ëáÅÜ=~ì≈Éå=~äë=
Éáå=äÉáÅÜí=òìêΩÅâÖÉëÉíòíÉêI=ÇáÉ=jáííÉ=ÇÉë=_~ìÉë=ÄÉâê∏åÉåÇÉêI=
âìÄáëÅÜÉê=^ìÑë~íò=~ÄI=ÇÉëëÉå=bÅâÉå=ãáí=îáÉê=~ìÑ=mçëí~ãÉåíÉå=
ÖÉëÉíòíÉå=_áäÇïÉêâÉå=îÉêëÉÜÉå=ëáåÇK=aáÉ=^ííáâ~=ãáí=ÇÉê=fåJ
ëÅÜêáÑíI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉå=â∏åáÖäáÅÜÉå=píáÑíÉê=táäÜÉäã=fffK=îÉêïÉáëíI=
ïáêÇ=ÇìêÅÜ=~ÅÜíòÉÜå=^ÇäÉêÑáÖìêÉå=ìåÇ=òïÉá=â~åÇÉä~ÄÉêJ
Ü~äíÉåÇÉ=dÉåáÉå=~äë=bÅâ~âêçíÉêáÉå=ÄÉâê∏åíK=eáåíÉê=ÇÉê=e~ääÉ=
ìåÇ=îçå=ÇáÉëÉê=ÇìêÅÜ=îáÉê=áçåáëÅÜÉ=p®ìäÉå=ÖÉíêÉååí=ÄÉÑáåÇÉí=
ëáÅÜ=ÇáÉ=é~ê~ääÉä=òìê=c~ëë~ÇÉ=îÉêä~ìÑÉåÇÉI=òïÉá~êãáÖÉ=qêÉéJ
éÉå~åä~ÖÉ=ãáí=ÇÉã=ÄêçåòÉåÉå=e~ìéíéçêí~äI=ÇáÉ=áå=ÉáåÉê=
îÉëíáÄΩä~êíáÖÉå=çÄÉêÉå=e~ääÉ=ÉåÇÉíK=qêÉééÉå~åä~ÖÉ=ìåÇ=sÉëíáJ
ÄΩä=ëáåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=íêÉååÉåÇÉå=p®ìäÉåëíÉääìåÖÉå=òìÖäÉáÅÜ=
fååÉåJ=ìåÇ=^ì≈Éåê~ìã=ìåÇ=ΩÄÉå=ÉáåÉ=Ñ~ëòáåáÉêÉåÇÉ=ê®ìãJ
äáÅÜÉ=táêâìåÖ=~ìëK=aáÉ=oçíìåÇÉ=ï~ê=ãáí=áÜêÉê=ÇÉã=m~åíÜÉçå=
å~ÅÜÉãéÑìåÇÉåÉå=cçêãI=ÇÉê=å~ÅÜ=pÅÜáåâÉäë=^åÖ~ÄÉå=
ÉêÑçäÖíÉå=Ñ~êÄáÖÉå=^ìëã~äìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=p®ìäÉå=
~ìÑÖÉëíÉääíÉå=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå=pí~íìÉå=Eê∏ãáëÅÜÉå=hçéáÉå=å~ÅÜ=
88
4.7.13 Altes Museum (Old Museum)
qÜÉ=çäÇÉëí=éêÉëÉêîÉÇ=ÄìáäÇáåÖ=çå=jìëÉìã=fëä~åÇ=áë=íÜÉ=^äíÉë=
jìëÉìã=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=~åÇ=_çÇÉëíê~ëëÉK=fí=ï~ë=
éä~ååÉÇ=Äó=h~êä=cêáÉÇêáÅÜ=pÅÜáåâÉä=áå=NUOOJNUOP=Ñçê=íÜÉ=êçó~ä=
~êí=ÅçääÉÅíáçå=~åÇ=ï~ë=Äìáäí=Ñêçã=NUORJNUPM=~ë=~å=ìêÄ~å=
~êÅÜáíÉÅíìê~ä=çééçëáíÉ=çÑ=íÜÉ=åçêíÜJÉ~ëí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=~åÇ=
ï~ë=Äìáäí=áå=~=é~êí=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉåK=fí=áë=~=íïçJëíçêÉóI=Ñä~íJ
êççÑI=ÅìÄáÅ=ÄìáäÇáåÖ=ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=ëçÅâÉíK=fíë=ëÜçïêççãë=~êÉ=
ÖêçìéÉÇ=~êçìåÇ=íïç=áååÉê=Åçìêíó~êÇë=~åÇ=Ü~îÉ=~=ÅÉåíê~ä=
ÇçãÉÇ=êçíìåÇ~=ïáíÜ=ïáåÇçïë=íÜ~í=êÉ~ÅÜ=çîÉê=ÄçíÜ=ÑäççêëK==
qÜÉ=íïç=å~êêçï=ëáÇÉë=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ê=ëáÇÉ=~êÉ=êÉä~íáîÉäó=ëÜìí=çÑÑ=
~åÇ=Ü~îÉ=~=ÑáåÉ=éä~ëíÉê=Ñ~´~ÇÉ=ïáíÜ=ÉñíÉåëáîÉ=äççâáåÖ=ëíêìÅJ
íìêÉëK=få=Åçåíê~ëí=íÜÉ=äçåÖ=ëáÇÉ=çå=íÜÉ=pçìíÜ=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=
çéÉåë=íçï~êÇë=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=~ë=~=ÄìáäÇáåÖJÜáÖÜ=Ü~ää=ëìéJ
éçêíÉÇ=Äó=ÉáÖÜíÉÉå=áçåáÅ=ë~åÇëíçåÉ=éáää~êë=~åÇ=íïç=ÅçêåÉê=
éáä~ëíÉêëK=^=ëí~áêï~ó=äÉ~Çë=íç=áíI=ïÜáÅÜ=áë=Äêç~Çäó=Ñä~åâÉÇ=ïáíÜ=
íïç=ëÅìäéíìêÉëK=qÜÉ=êçíìåÇ~=áë=îáëáÄäÉ=~ë=~=ëäáÖÜíäó=ëÉí=Ä~Åâ=
ÅìÄáÅ=ëíêìÅíìêÉI=ÅêçïåáåÖ=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖK=qÜÉ=
ÅçêåÉêë=~êÉ=ÇÉÅçê~íÉÇ=ïáíÜ=ëÅìäéíìêÉë=çå=éÉÇÉëí~äëK==
qÜÉ=~ííáÅ=ÄÉ~êë=íÜÉ=áåëÅêáéíáçå=êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉ=êçó~ä=ÑçìåÇÉê=
táääá~ã=fffK=~åÇ=áë=ÅêçïåÉÇ=Äó=ÉáÖÜíÉÉå=É~ÖäÉë=~åÇ=íïç=
Å~åÇÉä~Äê~=ÜçäÇáåÖ=ÅÜÉêìÄë=~ë=ÅçêåÉê=~åíÉÑáñÉëK==
_ÉÜáåÇ=íÜÉ=Ü~ää=~åÇ=ëÉé~ê~íÉÇ=Äó=Ñçìê=fçåáÅ=éáää~êë=áë=~=íïçJ
~êãÉÇ=ëí~áêï~ó=íÜ~í=êìåë=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=Ñ~´~ÇÉ=ïáíÜ=~=ÄêçåòÉ=
ã~áå=éçêí~ä=íÜ~í=ÉåÇë=áå=~=îÉëíáÄìäÉJíóéÉ=ìééÉê=Ü~ääK==
qÜÉ=ëí~áêï~ó=~åÇ=îÉëíáÄìäÉ=~êÉ=ëáãìäí~åÉçìëäó=áååÉê=~åÇ=çìíÉê=
ëé~ÅÉ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ëÉé~ê~íáåÖ=êçï=çÑ=ÅçäìãåëK=qÜÉ=êÉëìäí=áë=~=
Ñ~ëÅáå~íáåÖ=ëé~íá~ä=ÉÑÑÉÅíK==
qÜÉ=êçíìåÇ~=ïáíÜ=áíë=m~åíÜÉçåJëÜ~éÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÄÉ=~=
ÄäÉëëÉÇ=êççã=íÜ~í=áë=íç=ÅçåîÉó=íÜÉ=~íãçëéÜÉêÉ=çÑ=íÜÉ=ãìëÉJ
ìãK=fí=áë=ÅçäçìêÑìääó=é~áåíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=pÅÜáåâÉäÛë=
áåëíêìÅíáçåëK=dêÉÉâ=ëí~íìÉë=Eoçã~å=ÅçéáÉë=çÑ=dêÉÉâ=ãçÇÉäëF=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
(16)
Markus Jager: Der Berliner Lustgarten
Gartenkunst und Stadtgestalt in Preußens
Mitte, Deutscher Kunstverlag
MünchenBerlin, 2005
(17)
Clemens A. Wimmer: Der Berliner
Lustgarten – Geschichte und Neugestaltung=
in Die Gartenkunst 10. Jg. Heft 2, 1998
ENUF
=Allianz Umweltstiftung: Der Lustgarten:
Berlins grüner Mittelpunkt.
ÖêáÉÅÜáëÅÜÉã=sçêÄáäÇF=~äë=ïÉáÜÉîçääÉê=o~ìã=ÖÉÇ~ÅÜíI=ÇÉê=~ìÑ=
ÇÉå=jìëÉìãëÄÉëìÅÜ=ÉáåëíáããÉå=ëçääíÉK=aìêÅÜ=ÇÉå=hêáÉÖ=ëáåÇ=
ÇáÉ=îçå=pÅÜáåâÉä=ÉåíïçêÑÉåÉå=ìåÇ=îçå=mÉíÉê=`çêåÉäáìë=~ìëJ
ÖÉÑΩÜêíÉå=cêÉëâÉå=áã=sÉëíáÄΩä=ìåÇ=~å=ÇÉê=oΩÅâï~åÇ=ÇÉê=
p®ìäÉåÜ~ääÉ=òÉêëí∏êí=ïçêÇÉåK=aáÉ=táÉÇÉêÜÉêëíÉääìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=
OK=tÉäíâêáÉÖ=ëÅÜäçëë=NVRUJNVSS=~ìÅÜ=ÇáÉ=Ñ~êÄáÖÉ=^ìëÖÉëí~äíìåÖ=
ÇÉê=oçíìåÇÉ=å~ÅÜ=pÅÜáåâÉäëÅÜÉã=sçêÄáäÇ=ÉáåK=
4.7.14 Lustgarten
hìêÑΩêëí=gçÜ~åå=dÉçêÖ=äáÉ≈=NRTP=ÇÉå=d~êíÉå=ÇÉë=`∏ääåÉê=
pÅÜäçëëÉë=~ìÑ=ÇáÉ=kçêÇëÉáíÉ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉëI=áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=
ENSF
ÜÉìíáÖÉå=iìëíÖ~êíÉåëI=îÉêäÉÖÉå=ìåÇ=åÉì=ÖÉëí~äíÉåK =k~ÅÜ=ÇÉå=
wÉêëí∏êìåÖÉå=ÇÉë=PMJà®ÜêáÖÉå=hêáÉÖÉë=ï~êÉå=Ç~ë=pÅÜäçëë=ìåÇ=
ÇÉê=iìëíÖ~êíÉå=ÇáÉ=ÉêëíÉå=_~ìîçêÜ~ÄÉå=ÇÉë=hìêÑΩêëíÉå=cêáÉÇJ
êáÅÜ=táäÜÉäãI=áå=ÇÉêÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ÇáÉ=wìëÅÜΩííìåÖ=ÉáåÉë=
péêÉÉÖê~ÄÉåë=ìåÇ=ÇáÉ=^åä~ÖÉ=ÇÉë=ÜÉìíáÖÉå=hìéÑÉêÖê~ÄÉåë=
ÉêÑçäÖíÉK=aÉê=áã=Üçää®åÇáëÅÜÉåI=òìã=qÉáä=ã~åáÉêáëíáëÅÜÉå=píáä=
~åÖÉäÉÖíÉ=d~êíÉå=áëí=ÇáÉ=ÉêëíÉ=å~ÅÜïÉáëÄ~êÉ=dÉëí~äí=ÇÉë=iìëíJ
ENTF
Ö~êíÉåëK =aìêÅÜ=ÇáÉ=bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=iìëíÖ~êíÉåÄ~ëíáçå=âìêò=
Ç~ê~ìÑ=îÉêâäÉáåÉêíI=ïìêÇÉ=Éê=~Ä=NSRU=ëìâòÉëëáîÉ=áã=Ñê~åò∏ëáJ
ëÅÜÉå=píáä=ìãÖÉÄ~ìí=ìåÇ=Öáäí=~äë=ÉêëíÉê=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉê=_~êçÅâJ
Ö~êíÉå=áå=_ê~åÇÉåÄìêÖK=
NTNP=ïìêÇÉ=ÇÉê=d~êíÉå=ìåíÉê=cêáÉÇêáÅÜ=táäÜÉäã=fKI=òì=ÉáåÉã=
p~åÇ=ÖÉÇÉÅâíÉå=bñÉêòáÉêéä~íò=ìãÖÉÄ~ìíI=ÇÉê=äÉÇáÖäáÅÜ=~å=ÇÉê=
kçêÇJ=ìåÇ=tÉëíëÉáíÉ=îçå=_®ìãÉå=ÖÉÑ~ëëí=ï~êK=bêëí=båÇÉ=ÇÉë=
NUK=gÜK=ÉêÜáÉäí=ÇáÉ=mä~íòÑä®ÅÜÉ=ÇìêÅÜ=a~îáÇ=dáääó=ÉáåÉ=ÉêÖ®åòÉåJ
ÇÉ=báåÑ~ëëìåÖ=ãáí=móê~ãáÇÉåé~ééÉäå=ëçïáÉ=ÉáåÉ=o~ëÉå~åë~~í=
ìåÇ=Öáäí=áå=ÇáÉëÉê=dÉëí~äí=~äë=ÉêëíÉê=ÖêΩåÉê=pí~Çíéä~íò=_ÉêäáåëK=
89
~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅçäìãåëK==
qÜÉ=ï~ê=ÇÉëíêçóÉÇ=íÜÉ=ÑêÉëÅçÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó=pÅÜáåâÉä=~åÇ=
êÉ~äáëÉÇ=Äó=mÉíÉê=`çêåÉäáìë=áå=íÜÉ=îÉëíáÄìäÉ=~åÇ=~í=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=
çÑ=íÜÉ=éáää~êÉÇ=Ü~ääK=qÜÉ=êÉëíçê~íáçå=~ÑíÉê=tt=ffK=áå=NVRUJNVSS=
áåÅäìÇÉÇ=~äëç=íÜÉ=ÅçäçìêÉÇ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=êçíìåÇ~=~ë=Çê~ÑíÉÇ=Äó=
pÅÜáåâÉäK=
4.7.14 Lustgarten (Pleasure Garden)
få=NRTP=bäÉÅíçê=gçÜ~åå=dÉçêÖ=Ü~Ç=íÜÉ=Ö~êÇÉå=çÑ=íÜÉ=`∏ääå=
`~ëíäÉ=ãçîÉÇ=~åÇ=êÉÇÉëáÖåÉÇ=íç=íÜÉ=åçêíÜëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖI=
ENSF
áåíç=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=~ë=áí=áë=íçÇ~óK= =^ÑíÉê=íÜÉ=
ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=qÜáêíó=vÉ~êë=t~ê=íÜÉ=`~ëíäÉ=~åÇ=íÜÉ=
iìëíÖ~êíÉå=ïÉêÉ=íÜÉ=Ñáêëí=ÅçåëíêìÅíáçå=éêçàÉÅíë=çÑ=bäÉÅíçê=
cêÉÇÉêáÅâ=táääá~ãK=få=íÜáë=ÅçåíÉñí=~=péêÉÉ=ãç~í=ï~ë=ÑáääÉÇ=~åÇ=
íÜÉ=hìéÑÉêÖê~ÄÉå=E`çééÉê=ãç~íF=~ë=ïÉ=âåçï=áí=íçÇ~ó=ï~ë=
ÅêÉ~íÉÇK=qÜÉ=Ö~êÇÉå=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇ=áå=íÜÉ=aìíÅÜ=~åÇ=é~êíá~ääó=áå=
íÜÉ=j~ååÉêáëí=ëíóäÉ=~åÇ=áë=íÜÉ=Ñáêëí=îÉêáÑá~ÄäÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=
ENTF
iìëíÖ~êíÉåK =kçí=ãìÅÜ=ä~íÉê=áí=ï~ë=êÉÇìÅÉÇ=áå=ëáòÉ=Äó=íÜÉ=
ÉêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=Ä~ëíáçå=Äìí=Ñêçã=NSRU=áí=ï~ë=
ÇÉëáÖåÉÇ=áå=íÜÉ=cêÉåÅÜ=ëíóäÉ=~åÇ=ï~ë=íÜÉ=Ñáêëí=cêÉåÅÜ=ëíóäÉ=
Ä~êçèìÉ=Ö~êÇÉå=áå=_ê~åÇÉåÄìêÖK=
få=NTNP=íÜÉ=Ö~êÇÉå=ï~ë=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ë~åÇ=ìåÇÉê=cêÉÇÉêáÅâ=
táääá~ã=f=~åÇ=ÄÉÅ~ãÉ=~=ãáäáí~êó=ÉñÉêÅáëáåÖ=ÖêçìåÇI=ïÜáÅÜ=ï~ë=
ëìêêçìåÇÉÇ=Äó=íêÉÉë=çå=íÜÉ=åçêíÜ=~åÇ=ïÉëí=ëáÇÉK=låäó=Ñêçã=íÜÉ=
íÜ
ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=NU =ÅÉåíìêó=íÜÉ=ëèì~êÉ=ï~ë=ÅçãéäÉíÉÇ=Äó=~=ëìêJ
êçìåÇáåÖ=êçï=çÑ=içãÄ~êÇó=éçéä~ê=íêÉÉë=~åÇ=~=ä~ïå=~åÇ=áå=íÜáë=
Ñçêã=ï~ë=íÜÉ=Ñáêëí=ÖêÉÉå=Åáíó=ëèì~êÉ=çÑ=_ÉêäáåK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
pÅÜáåâÉä=ÉêÜáÉäí=NUOU=îçå=h∏åáÖ=cêáÉÇêáÅÜ=táäÜÉäã=fffK=ÇÉå=
ENUF
_~ì~ìÑíê~Ö=ÑΩê=ÇÉå=iìëíÖ~êíÉåK= =pÅÜïÉêéìåâí=ÇÉë=ÉêëíÉå=
båíïìêÑë=ï~êÉå=ÇêÉá=péêáåÖÄêìååÉåI=ÇáÉ=Éåíä~åÖ=ÉáåÉê=~ìÑ=Ç~ë=
^äíÉ=jìëÉìã=~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉå=i®åÖë~ÅÜëÉ=éä~íòáÉêí=ï~êÉåK=wïÉá=
_êìååÉåÄÉÅâÉå=ä~ÖÉå=áå=tÉÖâêÉìòìåÖÉåI=Ç~ë=ÇêáííÉ=ìåãáííÉäJ
Ä~ê=îçê=ÇÉã=pÅÜäçëë=ìåÇ=~äë=mçáåí=ÇÉ=îìÉ=áã=pÅÜåáííéìåâí=ãáí=
ÇÉê=^ÅÜëÉ=ÇÉë=^îÉåìÉë=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåK=aáÉëÉê=sÉêëìÅÜ=ÉáåÉ=
Ü~êãçåáëÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=ÄΩêÖÉêäáÅÜÉê=ìåÇ=Ü∏ÑáëÅÜÉê=hìäíìê=
ÜÉêòìëíÉääÉå=Éåíëéê~ÅÜ=åáÅÜí=ÇÉå=sçêëíÉääìåÖÉå=ÇÉë=h∏åáÖë=
Abb. 79: Lustgarten ìåÇ=ãìëëíÉ=ΩÄÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=ìåíÉê=QKQFK=
ill. 79: Lustgarten (Pleasure Garden) aÉê=òïÉáíÉ=båíïìêÑ=ëÅÜìÑ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=~ìëÖÉÇÉÜåíÉå=ÄÉÑÉëíáÖíÉå=
cä®ÅÜÉå=å∏êÇäáÅÜ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ìK~K=ÑΩê=m~ê~ÇÉå=ÉáåÉ=ÉáåÇÉìJ
© Archiv Landesdenkmalamt
íáÖÉ=qêÉååìåÖ=ÇÉê=Ü∏ÑáëÅÜÉå=ìåÇ=ÄΩêÖÉêäáÅÜÉå=cêÉáê®ìãÉK=
_äìãÉåëÅÜãìÅâ=ï~ê=â~ìã=îçêÜ~åÇÉåI=Ç~=ÇáÉ=jáåáëíÉêá~äÄ~ìJ
âçããáëëáçå=ÄÉÑìåÇÉå=Ü~ííÉI=Ç~ëë=łâäÉáåäáÅÜÉ=_äìãÉåÄÉÉíÉ=
EPF
ÇÉã=ÉÇäÉå=píáä=ÇÉê=rãÖÉÄìåÖ=åáÅÜí=ÉåíëéêÉÅÜÉå6K =
NUPR=ÉêÑçäÖíÉ=ÇáÉ=~ìÑï®åÇáÖÉ=^ìÑëíÉääìåÖ=îçå=`~êä=`~åíá~åë=
dê~åáíëÅÜ~äÉ=îçê=ÇÉã=^äíÉå=jìëÉìãK=få=ÇÉê=cçäÖÉòÉáí=ïìêÇÉ=
ÇÉê=iìëíÖ~êíÉå=ãÉÜêÑ~ÅÜ=ìãÖÉëí~äíÉíK=aáÉ=ïçÜä=ÉáåëÅÜåÉáJ
ÇÉåëíÉ=sÉê®åÇÉêìåÖ=ÉêÑìÜê=Éê=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_~ì=ÇÉê=h~áëÉêJ
táäÜÉäãJ_êΩÅâÉ=áã=g~Üê=NUUR=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÇÉê=ìåãáííÉäÄ~êÉ=
_ÉòìÖ=òìã=pÅÜäçëë~êÉ~ä=ÉãéÑáåÇäáÅÜ=ÖÉëí∏êí=ïìêÇÉK=hìêòÉ=wÉáí=
ëé®íÉê=Éêäáíí=pÅÜáåâÉäë=âä~ëëáòáëíáëÅÜÉë=båëÉãÄäÉ=~ìë=^äíÉã=
jìëÉìãI=açã=ìåÇ=iìëíÖ~êíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=kÉìÄ~ì=ÇÉë=açãë=
îçå=o~ëÅÜÇçêÑÑ=ENUVPJNVMRF=ÉáåÉå=ïÉáíÉêÉå=sÉêäìëíK=
^Ä=NVPS=ÇáÉåíÉ=ÇÉê=åìå=ÖÉéÑä~ëíÉêíÉ=mä~íò=çÜåÉ=dê~åáíëÅÜ~äÉ=
ìåÇ=oÉáíÉêëí~åÇÄáäÇ=~äë=m~ê~ÇÉJ=ìåÇ=^ìÑã~êëÅÜéä~íò=ÇÉê=
k~íáçå~äëçòá~äáëíÉåK=k~ÅÜ=ÇÉê=péêÉåÖìåÖ=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=
pÅÜäçëëÉë=NVRMLRN=ïìêÇÉ=ÇÉê=iìëíÖ~êíÉå=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉã=
pÅÜäçëë~êÉ~äI=ÇÉê=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=ìåÇ=ÇÉã=pÅÜäçëëéä~íò=~äë=
j~êñJbåÖÉäëJmä~íò=ÑΩê=hìåÇÖÉÄìåÖÉå=ÖÉåìíòíK=fã=wìë~ãJ
ãÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=cêÉáÑä®ÅÜÉå=îçê=ÇÉã=NVTS=
90
få=NUOU=pÅÜáåâÉä=êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=çêÇÉê=Ñêçã=âáåÖ=cêÉÇÉêáÅâ=
ENUF
táääá~ã=fffK=íç=ÄìáäÇ=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉåK =j~áå=ÉãéÜ~ëáë=çÑ=íÜÉ=
Ñáêëí=Çê~Ñí=ïÉêÉ=íÜêÉÉ=Ñçìåí~áåë=íÜ~í=ïÉêÉ=éä~ÅÉÇ=~äçåÖëáÇÉ=íÜÉ=
äçåÖáíìÇáå~ä=~ñáë=çÑ=íÜÉ=^äíÉë=jìëÉìãK=qïç=Ñçìåí~áå=Ä~ëáåë=
ïÉêÉ=çå=íÜÉ=ÅêçëëáåÖ=~åÇ=íÜÉ=íÜáêÇ=ï~ë=áããÉÇá~íÉäó=áå=Ñêçåí=çÑ=
íÜÉ=`~ëíäÉ=~åÇ=~ë=~=îáÉï=éçáåí=áå=íÜÉ=áåíÉêëÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~ñáë=
çÑ=íÜÉ=~îÉåìÉ=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåK=qÜáë=ï~ë=~å=~ííÉãéí=íç=ÅêÉ~íÉ=
~=Ü~êãçåáçìë=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=ÅáíáòÉå=~åÇ=êçó~ä=ÅìäíìêÉ=Äìí=ï~ë=
åçí=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=íç=íÜÉ=áÇÉ~ë=çÑ=íÜÉ=âáåÖ=~åÇ=Ü~Ç=íç=ÄÉ=êÉîáëÉÇ=
EëÉÉ=~äëç=QKQF=
qÜÉ=ëÉÅçåÇ=Çê~Ñí=ÅêÉ~íÉÇ=ÉñíÉåëáîÉäó=é~îÉÇ=~êÉ~ë=áå=íÜÉ=åçêíÜ=
çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=Ñçê=é~ê~ÇÉë=~åÇ=~=ÅäÉ~ê=ëÉé~ê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
êçó~ä=~åÇ=ìêÄ~å=çéÉå=ëé~ÅÉëK=qÜÉêÉ=ï~ë=Ü~êÇäó=~åó=Ñäçê~ä=
ÇÉÅçê~íáçå=~ë=íÜÉ=~ë=íÜÉ=ãáåáëíÉêá~ä=ÅçåëíêìÅíáçå=Åçããáëëáçå=
ÑçìåÇ=íÜ~í=Òëã~ää=ÑäçïÉê=ÄÉÇë=ïçìäÇ=åçí=ÅçêêÉëéçåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
EPF
åçÄäÉ=ëíóäÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíÒK =
få=NUPR=ÑçääçïÉÇ=íÜÉ=ä~îáëÜ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=`~êä=`~åíá~åë=
Öê~åáíÉ=Äçïä=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=^äíÉë=jìëÉìãK=i~íÉê=íÜÉ=iìëíJ
Ö~êíÉå=ï~ë=êÉÇÉëáÖåÉÇ=ëÉîÉê~ä=íáãÉëK=qÜÉ=ãçëí=ê~ÇáÅ~ä=ÅÜ~åÖÉ=
ï~ë=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=h~áëÉêJtáäÜÉäãJ_êΩÅâÉ=EÄêáÇÖÉF=áå=
NUURI=ïÜáÅÜ=ÇáëíìêÄÉÇ=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=`~ëíäÉ=
ÖêçìåÇëK=^=ëÜçêí=íáãÉ=~ÑíÉê=íÜ~í=pÅÜáåâÉäÛë=Åä~ëëáÅ=ÖêçìéáåÖ=çÑ=
íÜÉ=^äíÉë=jìëÉìãI=açã=E`~íÜÉÇê~äF=~åÇ=iìëíÖ~êíÉå=Ü~Ç=íç=
ëìÑÑÉê=Ñêçã=~åçíÜÉê=ëÉíÄ~Åâ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=åÉï=Äìáäí=Å~íÜÉÇê~ä=Äó=
o~ëÅÜÇçêÑÑ=ENUVPJNVMRFK=
cêçã=NVPS=íÜÉ=ëèì~êÉI=åçï=ïáíÜçìí=Öê~åáíÉ=Äçïä=çê=ÉèìÉëíêá~å=
ëí~íìÉ=Äìí=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ä~êÖÉ=Öê~åáíÉ=Ñä~ÖëíçåÉëI=ëÉêîÉÇ=~ë=~=
é~ê~ÇáåÖ=~åÇ=ÇÉéäçóãÉåí=ëèì~êÉ=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=pçÅá~äáëíëK=
^ÑíÉê=íÜÉ=Ää~ëíáåÖ=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=`~ëíäÉ=áå=NVRMLRN=íÜÉ=iìëíJ
Ö~êíÉå=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÖêçìåÇëI=íÜÉ=pÅÜäçëëÑêÉáÜÉáí=
~åÇ=íÜÉ=pÅÜäçëëéä~íò=ï~ë=å~ãÉÇ=j~êñJbåÖÉäë=ëèì~êÉ=~åÇ=ï~ë=
ìëÉÇ=Ñçê=ÇÉãçåëíê~íáçåë=~åÇ=éìÄäáÅ=ãÉÉíáåÖëK=få=ÅçååÉÅíáçå=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
(19)
Nicole Uhrig: Berlin – Ein Begleiter zu
neuer Landschaftsarchitektur, edition Garten
und Landschaft, Callwey Verlag
Abb. 80: Berliner Dom, Am Lustgarten
ill. 80: Berlin cathedral, Am Lustgarten
© Wolfgang Bittner, LDA Berlin, 1998
ÑÉêíáÖ=ÖÉëíÉääíÉå=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=Éåíëí~åÇÉå=ãÉÜêÉêÉ=
båíïΩêÑÉ=òìê=rãÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=iìëíÖ~êíÉåëI=ÇáÉ=åáÅÜí=
ìãÖÉëÉíòí=ïìêÇÉåK=
wïÉá=tÉííÄÉïÉêÄëîÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=ä~åÖà®ÜêáÖÉ=aÉÄ~ííÉ=
ÖáåÖÉå=ÇÉã=NVVV=Éê∏ÑÑåÉíÉå=åÉìÉå=_ÉêäáåÉê=iìëíÖ~êíÉå=
îçê~ìëK=k~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=ÇÉåâã~äéÑäÉÖÉêáëÅÜÉ=sçêÖ~ÄÉ=òìã=
bêÜ~äí=ÇÉë=mÑä~ëíÉêë=~ìÑÖÉÜçÄÉå=ïìêÇÉI=ÉêÜáÉäí=ÇÉê=òïÉáíÉ=
mêÉáëíê®ÖÉê=ÄÉáÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄÉI=Ç~ë=^íÉäáÉê=içáÇä=E_ÉêäáåL=
ENVF
táÉåFI=ÇÉå=oÉ~äáëáÉêìåÖë~ìÑíê~ÖK =aáÉ=ÜÉìíáÖÉ=^åä~ÖÉ=áëí=
âÉáåÉ=oÉâçåëíêìâíáçå=ÇÉë=pÅÜáåâÉäÛëÅÜÉå=sçêÄáäÇëI=ÇáÉ=~ìÑJ
ÖêìåÇ=ÇÉë=açãåÉìÄ~ìë=ìåÇ=ÇÉê=Ç~ãáí=îÉê®åÇÉêíÉå=^ÅÜëÉå=
çÜåÉÜáå=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=ÖÉïÉëÉå=ï®êÉI=ëçåÇÉêå=ÉáåÉ=òÉáíÖÉJ
å∏ëëáëÅÜÉ=fåíÉêéêÉí~íáçå=ÇÉê=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉå=nì~äáí®íÉå=~ìÑ=
_~ëáë=ÉáåÉê=ÉåÖÉå=^åäÉÜåìåÖ=~å=ÇÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=dêìåÇêáëëK=
4.7.15 Berliner Dom
aáÉ=ÇêÉáëÅÜáÑÑáÖÉ=häçëíÉêâáêÅÜÉ=ÇÉë=NOVT=ÖÉÖêΩåÇÉíÉå=açãáåáJ
â~åÉêâäçëíÉêëI=ÇÉêÉå=oÉäáâíÉ=ëáÅÜ=åçÅÜ=~äë=_çÇÉåÇÉåâã~ä=áã=
_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜäçëëéä~íòÉë=E~äëç=ëΩÇäáÅÜ=ÇÉë=ÉÜÉã~äáÖÉå=
pÅÜäçëëÉëF=ÄÉÑáåÇÉåI=ÑìåÖáÉêíÉ=îçå=ÇÉê=oÉÑçêã~íáçå=Äáë=NTQS=
~äë=açãâáêÅÜÉ=ÇÉë=eçÑÉë=ìåÇ=dê~ÄäÉÖÉ=ÇÉê=eçÜÉåòçääÉêåK=
_~ìÑ®ääáÖâÉáí=ìåÇ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=ÇÉë=ãáííäÉêïÉáäÉ=Ä~êçÅâÉå=
dÉë~ãíÄáäÇÉë=ìåÇ=ÇÉê=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉå=páíì~íáçå=å~ÅÜ=
bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ÑΩÜêíÉå=NTQS=òìã=^ÄêáëëK==
^ã=ÜÉìíáÖÉå=pí~åÇçêí=~ã=iìëíÖ~êíÉå=Éåíëí~åÇ=NTQTJNTRM=
ìåíÉê=h∏åáÖ=cêáÉÇêáÅÜ=ffK=å~ÅÜ=mä®åÉå=îçå=håçÄÉäëÇçêÑÑ=ÇìêÅÜ=
gçÜ~åå=_çìã~åå=Éáå=åÉìÉê=açãI=ÇÉê=ëáÅÜ=áå=ëÉáåÉê=j~≈J
ëí®ÄäáÅÜâÉáí=íêçíò=ÇÉê=q~ãÄçìêâìééÉä=ÇÉã=pÅÜäçëë=ìåíÉêJ
çêÇåÉíÉK=bê=ïìêÇÉ=ëÅÜçå=NUNTJNUOO=å~ÅÜ=båíïΩêÑÉå=îçå=
pÅÜáåâÉä=âä~ëëáòáëíáëÅÜ=ìãÖÉëí~äíÉí=ìåÇ=ÉêÜáÉäí=ÉáåÉ=mçêíáâìëJ
Ñ~ëë~ÇÉ=ãáí=òïÉá=âäÉáåÉå=bÅâíΩêãÉåK=k~ÅÜ=båíïΩêÑÉå=îçå=
91
ïáíÜ=íÜÉ=åÉï=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉ=ëé~ÅÉë=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=m~ä~ëí=ÇÉê=
oÉéìÄäáâ=EÅçãéäÉíÉÇ=áå=NVTSF=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=ëÉîÉê~ä=Çê~Ñíë=íç=
êÉÇÉëáÖå=íÜÉ=mäÉ~ëìêÉ=d~êÇÉåI=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=åÉîÉê=êÉ~äáëÉÇK=
qÜÉ=çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=iìëíÖ~êíÉå=áå=NVVV=ï~ë=éêÉÅÉÇÉÇ=Äó=
íïç=ÅçãéÉíáíáçåë=~åÇ=~=ÇÉÄ~íÉ=çîÉê=ã~åó=óÉ~êëK=låÅÉ=íÜÉ=
äáëíÉÇ=ãçåìãÉåí=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=Öê~åáíÉ=Ñä~ÖëíçåÉë=ï~ë=äáÑíÉÇI=
íÜÉ=êìååÉêJìé=çÑ=ÄçíÜ=ÅçãéÉíáíáçåëI=^íÉäáÉê=içáÇä=E_ÉêäáåL=
ENVF
sáÉåå~FI=êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=çêÇÉê=íç=êÉ~äáëÉ=íÜÉ=éêçàÉÅíK= ==
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=íçÇ~ó=áë=åçí=~=êÉÅçåëíêìÅíáçå=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
pÅÜáåâÉäÛë=ãçÇÉäI=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áãéçëëáÄäÉ=ÇìÉ=íç=
íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=åÉï=Å~íÜÉÇê~ä=~åÇ=íÜÉ=~äíÉêÉÇ=~ñÉëI=Äìí=
áë=~=ÅçåíÉãéçê~êó=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=èì~äáíáÉë=çå=
íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=~=ÅäçëÉ=çêáÉåí~íáçå=çå=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ=éä~åK=
4.7.15 Berlin Cathedral
qÜÉ=íÜêÉÉJ~áëäÉ=ãçå~ëíÉêó=ÅÜìêÅÜ=çÑ=íÜÉ=açãáåáÅ~å=ãçå~ëJ
íÉêó=ÑçìåÇÉÇ=áå=NOVT=~ÅíÉÇ=~ë=íÜÉ=Å~íÜÉÇê~ä=çÑ=íÜÉ=Åçìêí=~åÇ=
ÅÉãÉíÉêó=çÑ=íÜÉ=eçÜÉåòçääÉêå=êÉáÖå=Ñêçã=íÜÉ=êÉÑçêã~íáçå=
ìåíáä=NTQSK=qÜÉ=ãçå~ëíÉêó=êÉäáÅë=~êÉ=ëíáää=ïáíÜáå=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=
íÜÉ=pÅÜäçëëéä~íò=EáKÉK=ëçìíÜ=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=`~ëíäÉF=ïáíÜ=~=ëí~íìë=
çÑ=~=äáëíÉÇ=ãçåìãÉåíK=aáä~éáÇ~íáçå=~åÇ=ÇáëíìêÄáåÖ=íÜÉ=ãÉ~åJ
ïÜáäÉ=Ä~êçèìÉ=çîÉê~ää=áã~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=ìêÄ~å=ëáíì~íáçå=~ÑíÉê=íÜÉ=
ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=äÉ~Ç=íç=áíë=ÇÉãçäáíáçå=áå=NTQSK==
qÜÉ=åÉï=Å~íÜÉÇê~ä=ï~ë=Äìáäí=Äó=gçÜ~åå=_çìã~åå=áå=NTQTJ
NTRM=ìåÇÉê=âáåÖ=cêÉÇÉêáÅâ=ffKI=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó=håçÄÉäëÇçêÑÑ=~í=áíë=
éêÉëÉåí=ëáíÉ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉåI=ïÜáÅÜ=ÇÉëéáíÉ=çÑ=íÜÉ=ÇçãÉ=
ëÅ~äÉ=ï~ë=ëíáää=ëìÄçêÇáå~íÉ=íç=íÜÉ=`~ëíäÉK=fí=ï~ë=êÉÇÉëáÖåÉÇ=áå=~=
Åä~ëëáÅ~ä=ëíóäÉ=~ë=É~êäó=~ë=NUNTJNUOO=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
ÇÉëáÖåë=Äó=pÅÜáåâÉä=~åÇ=êÉÅÉáîÉÇ=~=éçêí~ä=Ñ~´~ÇÉ=ïáíÜ=íïç=
ëã~ää=íìêêÉíëK=få=NUVPJNVMR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=íç=éä~åë=Äó=îçå=
Schloss Berlin 92
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

o~ëÅÜÇçêÑÑë=ïìêÇÉ=~å=ëÉáåÉê=píÉääÉ=NUVPJNVMR=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉ=
ÉâäÉâíáòáëíáëÅÜÉ=açã=ÉêêáÅÜíÉíI=ÇÉëëÉå=ãçåìãÉåí~äÉ=hìééÉä=
ëáÅÜ=ëíáäáëíáëÅÜ=~å=ÇÉê=hìééÉä=ÇÉë=mÉíÉêëÇçãë=çêáÉåíáÉêí=ìåÇ=
ÇáÉ=jáííÉ=ÇÉë=NVK=gÜK=ÉêêáÅÜíÉíÉ=pÅÜäçëëâìééÉäI=ÇáÉ=åìê=e~ìëJ
â~éÉääÉ=ÇÉê=eçÜÉåòçääÉêå=ï~êI=ÇÉìíäáÅÜ=ΩÄÉêê~ÖÉå=ëçääíÉK=aáÉ=
j~≈ëí®ÄäáÅÜâÉáí=ÇÉë=dÉë~ãíÉåëÉãÄäÉë=~ã=iìëíÖ~êíÉå=ïìêÇÉ=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=ïáäÜÉäãáåáëÅÜÉå=hçäçëë~äÄ~ì=ëí~êâ=îÉê®åÇÉêíI=ìã=
ÑΩê=ÇáÉ=éêçíÉëí~åíáëÅÜÉ=pí~~íëâáêÅÜÉ=Éáå=ëóãÄçäáëÅÜÉë=dÉÖÉåJ
ÖÉïáÅÜí=ëçïçÜä=òìã=â~íÜçäáëÅÜÉå=jçåìãÉåí~äÄ~ì=ÇÉë=h∏äåÉê=
açãë=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåI=ÇÉëëÉå=sçääÉåÇìåÖ=~äë=å~íáçå~äÉë=jçåìJ
ãÉåí=ÇáÉ=eçÜÉåòçääÉêå=ã~≈ÖÉÄäáÅÜ=ÖÉÑ∏êÇÉêí=Ü~ííÉåI=ïáÉ=~ìÅÜ=
òìã=ï~ÅÜëÉåÇÉå=p®âìä~êáëãìëI=ÇÉê=áå=ãçåìãÉåí~äÉå=_~ìíÉå=
ÉáåÉë=Éêëí~êâÉåÇÉå=_ΩêÖÉêíìãë=^ìëÇêìÅâ=Ñ~åÇK=
o~ëÅÜÇçêÑÑ=íÜÉ=ÉÅäÉÅíáÅ=Å~íÜÉÇê~ä=~ë=ïÉ=âåçï=áí=íçÇ~ó=ï~ë=Äìáäí=
çå=íÜÉ=ë~ãÉ=ëáíÉ=ïáíÜ=~=ãçåìãÉåí~ä=ÇçãÉI=ïÜáÅÜ=êÉãáåÇë=çÑ=
íÜÉ=ÇçãÉ=çÑ=píK=mÉíÉêÛë=áå=oçãÉK=fí=ÅäÉ~êäó=ï~ë=ÄáÖÖÉê=íÜ~å=íÜÉ=
íÜ
ÇçãÉ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉI=ÉêÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑ=íÜÉ=NV =ÅÉåíìêóI=
ïÜáÅÜ=ï~ë=çåäó=~=ÜçìëÉ=ÅÜ~éÉä=Ñçê=íÜÉ=eçÜÉåëòçääÉêå=êÉáÖåK=
qÜÉ=ëÅ~äÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÉåëÉãÄäÉ=~í=íÜÉ=iìëíÖ~êíÉå=ï~ë=
ÅÜ~åÖÉÇ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=Äó=íÜÉ=Åçäçëë~ä=ÄìáäÇáåÖK=fí=ï~ë=ãÉ~åí=íç=
ÄÉ=~=ÅçìåíÉê=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=éêçíÉëí~åí=ÅÜìêÅÜ=~Ö~áåëí=íÜÉ=
Å~íÜçäáÅ=ãçåìãÉåí~ä=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=`çäçÖåÉ=`~íÜÉÇê~äI=
ïÜáÅÜ=ï~ë=éêçãçíÉÇ=ÜÉ~îáäó=Äó=íÜÉ=eçÜÉåòçääÉêå=~åÇ=ÅçãJ
éäÉíÉÇ=~ë=~=å~íáçå~ä=ãçåìãÉåíK=fí=ï~ë=~äëç=~=ÅçìåíÉê=ïÉáÖÜí=
~Ö~áåëí=íÜÉ=ÖêçïáåÖ=ëÉÅìä~êáëã=íÜ~í=ï~ë=ÉñéêÉëëÉÇ=áå=ãçåìJ
ãÉåí~ä=ÄìáäÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ëíêçåÖÉê=ÅáíáòÉåëÜáéK=

4.7.16 Marx-Engels-Forum 4.7.16 Marx-Engels-Forum

a~ë=dÉÄáÉí=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=mä~íòJ=ìåÇ=dêΩå~åä~ÖÉ=ï~ê=Äáë=òìã=
ffK=tÉäíâêáÉÖ=Éáå=ÉñíêÉã=ÇáÅÜí=ÄÉÄ~ìíÉê=qÉáä=ÇÉê=_ÉêäáåÉê=fååÉåJ
ëí~ÇíK=aáÉ=òÉêëí∏êíÉå=çÇÉê=ëÅÜïÉê=âêáÉÖëÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=_~ìíÉå=
ïìêÇÉå=J=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉê=j~êáÉåâáêÅÜÉ=~ìë=ÇÉã=NPK=gÜKI=ÇÉê=
àΩåÖëíÉå=ÇÉê=ÇêÉá=ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉå=mÑ~êêâáêÅÜÉå=_Éêäáåë=J=áã=
wìÖÉ=ÇÉê=e~ìéíëí~Çíéä~åìåÖÉå=ÇÉê=aao=Äáë=òìê=pJ_~Üåíê~ëëÉ=
~ã=^äÉñ~åÇÉêéä~íò=~ÄÖÉê®ìãíK=
aìêáåÖ=tt=ffK=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ëèì~êÉ=~åÇ=Ö~êÇÉåë=ï~ë=~å=
ÉñíêÉãÉäó=ÇÉåëÉäó=éçéìä~íÉÇ=é~êí=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=Åáíó=ÅÉåíêÉK=qÜÉ=
ÇÉëíêçóÉÇ=çê=ëÉîÉêÉäó=Ç~ã~ÖÉÇ=ÄìáäÇáåÖë=ïÉêÉI=~é~êí=Ñêçã=
íÜ
j~êáÉåâáêÅÜÉ=Äìáäí=áå=íÜÉ=NP =ÅÉåíìêó=~ë=íÜÉ=óçìåÖÉëí=çÑ=íÜÉ=
íÜêÉÉÉ=ãÉÇáÉî~ä=ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=_ÉêäáåI=ÉåíáêÉäó=êÉãçîÉÇ=~ää=íÜÉ=
ï~ó=íç=íÜÉ=ê~áäï~ó=îá~ÇìÅí=~í=^äÉñ~åÇÉêéä~íòI=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ìêÄ~å=
éä~ååáåÖ=çÑ=íÜÉ=dao=Å~éáí~ä=ÅáíóK=

Abb. 81: Marx-Engels-Denkmal auf dem
Marx-Engels-Forum
Ill. 81: Marx-Engels-monument on the Marx-
Engels-Forum
© Wolfgang Bittner, LDA Berlin, 1993
aáÉ=ÜÉìíáÖÉI=ÇÉåâã~äÖÉëÅÜΩíòíÉ=^åä~ÖÉ=òì=bÜêÉå=îçå=h~êä=
j~êñ=ìåÇ=cêáÉÇêáÅÜ=båÖÉäë=Ü~í=~äë=òÉåíê~äÉë=aÉåâã~ä=ÇÉê=aao=
îçê=~ääÉã=ÜáëíçêáëÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖK=få=ÇÉå=mä~åìåÖÉå=ÑΩê=Ç~ë=
lëíÄÉêäáåÉê=pí~ÇíòÉåíêìã=ï~ê=ÄÉêÉáíë=ëÉáí=^åÑ~åÖ=ÇÉê=NVRMÉê=
g~ÜêÉ=Éáå=j~êñJbåÖÉäëJaÉåâã~ä=îçêÖÉëÉÜÉåK==
NVRP=åçÅÜ=~äë=OR=jÉíÉê=ÜçÜÉ=açééÉäÑáÖìê=îçê=ÇÉã=?wÉåíê~äÉå=
dÉÄ®ìÇÉ?=ÖÉÇ~ÅÜíI=ïìêÇÉ=Éë=NVUQJNVUS=~äë=ãÉÜêíÉáäáÖÉ=
aÉåâã~äÖêìééÉ=áå=ÉáåÉê=dêΩå~åä~ÖÉ=òïáëÅÜÉå=péêÉÉ=ìåÇ=
pé~åÇ~ìÉê=píê~≈É=å~ÅÜ=ÇÉã=dÉë~ãíÉåíïìêÑ=îçå=iìÇïáÖ=
qÜÉ=~êê~åÖÉãÉåí=íç=Üçåçìê=h~êä=j~êñ=ìåÇ=cêáÉÇêáÅÜ=båÖÉäëI=
ïÜáÅÜ=áë=åçï=~=äáëíÉÇ=ãçåãÉåíI=Ü~ë=~=ã~áåäó=ÜáëíçêáÅ~ä=
áãéçêí~åÅÉ=~ë=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=ãçåìãÉåí=çÑ=íÜÉ=daoK=cêçã=íÜÉ=
É~êäó=NVRMëI=áí=ï~ë=~äêÉ~Çó=éä~ååÉÇ=íç=ÉêÉÅí=~=j~êñJbåÖÉäë=
ãçåìãÉåí=áå=íÜÉ=b~ëíJ_Éêäáå=Åáíó=ÅÉåíêÉK==
píáää=îáëáçåÉÇ=íç=ÄÉ=~=OR=ã=ÜáÖÜ=ÇçìÄäÉ=ÑáÖìêÉ=ãçåìãÉåí=áå=
Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=6ÅÉåíê~ä=ÄìáäÇáåÖÒ=áå=NVRPI=áí=ï~ë=êÉ~äáëÉÇ=~ë=~=
ãìäíáJé~êí=ãçåìãÉåí=Öêçìé=áå=~=é~êâ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=êáîÉê=péêÉÉ=
~åÇ=pé~åÇ~ìÉê=píê~ëëÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ëíÉê=éä~å=çÑ=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
båÖÉäÜ~êÇí=~ìëÖÉÑΩÜêíK=lÄïçÜä=áå=áÜêÉê=^ìëë~ÖÉ=áÇÉçäçÖáëÅÜ=
ΩÄÉêÜ∏Üí=J=ëáÉ=ëçääíÉ=~å=ÇÉê=éêçãáåÉåíÉëíÉå=píÉääÉ=ÇÉë=pí~~íÉëI=
áã=jáííÉäéìåâí=ÇÉê=?wÉåíê~äÉå=^ÅÜëÉ?=îçã=cÉêåëÉÜíìêã=òìã=
m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâI=?îçã=páÉÖ=ÇÉê=fÇÉÉå=ÇÉê=_ÉÖêΩåÇÉê=ÇÉë=
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=hçããìåáëãìë=~ìÑ=ÇÉìíëÅÜÉã=_çÇÉå=
âΩåÇÉå?=JI=ïáêâí=ÇáÉ=^åä~ÖÉ=Éêëí~ìåäáÅÜ=ìåëéÉâí~âìä®êK=
93
iìÇïáÖ=båÖÉäÜ~êÇí=áå=NVUQJNVUSK=^äíÜçìÖÜ=ÜáÖÜäó=ÅÜ~êÖÉÇ=áå=
áíë=áÇÉçäçÖáÅ~ä=ãÉ~åáåÖ=Ó=~ë=áí=ï~ë=íç=~ååçìåÅÉ=~í=íÜÉ=ãçëí=
éêçãáåÉåí=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëí~íÉI=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=6ÅÉåíê~ä=
~ñáëÒ=Ñêçã=íÜÉ=íÉäÉîáëáçå=íçïÉê=íç=íÜÉ=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâI=?íÜÉ=
îáÅíçêó=çÑ=íÜÉ=áÇÉ~ë=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇÉê=çÑ=ëÅáÉåíáÑáÅ=Åçããìåáëã=çå=
dÉêã~å=ëçáäÒ=JI=íÜÉ=çîÉêJ~ää=áãéêÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=ëáíÉ=áë=~ëíçåáJ
ëÜáåÖäó=ìåëéÉÅí~Åìä~êK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Grundlage des Textes, sowie Bildmaterial:
Basis of the text and illustrations:
Dr. Karin Wagner
Landesdenkmalamt Berlin, Sept. 2007
Abb. 82: Barockzeitlicher Abwasser- oder
Entwässerungskanal, sogenannter „Alter
Canal“ und Teil eines Entwässerungs-
systems des Schlosses vor 1713 mit
Einbindung in die Spree. Nach Grabung an
Ort und Stelle erhalten und verfüllt
ill. 82: Baroque drainage and sewer, so-
called “Old Canal”, part of the waste water
system of the Castle before 1713, leading
into the Spree river. Preserved on site and
refilled after excavation.
© Landesdenkmalamt Berlin
=
4.8 Materialien zu den Schlosskellern
hìêòÉ=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ=ÄáëÜÉêáÖÉê=dê~ÄìåÖëÉêÖÉÄåáëëÉ=~ìÑ=
ÇÉã=dÉä®åÇÉ=ÇÉë=ÖÉéä~åíÉå=eìãÄçäÇíJcçêìãë=
a~ë=^êÉ~ä=ÇÉë=ÖÉéä~åíÉå=eìãÄçäÇíJcçêìãë=ëíÉääí=ÉáåÉ=cä®ÅÜÉ=
Ç~êI=ÇáÉ=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^Äêáëë=ÇÉë=m~ä~ëíÉë=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=åáÅÜí=
ÑêÉá=îçå=ÉêÜ~äíÉåëïÉêíÉå=Ä~ìäáÅÜÉå=§ÄÉêêÉëíÉå=áëíK=_Éá=å®ÜÉêÉê=
_Éíê~ÅÜíìåÖ=òÉáÖÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=áã=_çÇÉå=ÉêÜ~äíÉåÉå=wÉìÖåáëëÉ=
~ìë=ÇÉê=êìåÇ=TMMJà®ÜêáÖÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=lêíÉëK=
bêëíÉ=dê~ÄìåÖÉå=áã=dÉä®åÇÉ=îçå=NUUM=ìåÇ=NVOUJNVPM=ïáÇãÉJ
íÉå=ëáÅÜ=ÇÉê=ÑêΩÜÉå=_ÉëáÉÇäìåÖK=a~ÄÉá=âçååíÉå=Ç~ë=ìã=NPMM=
~ã=å∏êÇäáÅÜÉå=o~åÇÉ=îçå=^äíJ`∏ääå=ÉêêáÅÜíÉíÉ=açãáåáâ~åÉêJ
âäçëíÉê=ìåÇ=ÇÉëëÉå=cêáÉÇÜçÑ=ÑêÉáÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK=gΩåÖÉêÉ=dê~ÄJ
ìåÖÉå=îçå=NVVU=ÄÉëí®íáÖíÉå=ÇÉëëÉå=bêÜ~äíìåÖ=îçê=ÇÉã=pí~~íëJ
ê~íëÖÉÄ®ìÇÉ=áã=dÉä®åÇÉ=ÇÉê=tÉêÇÉêëíê~≈ÉK=wìÇÉã=ÉêÄê~ÅÜíÉ=
ÇáÉ=àΩåÖÉêÉ=dê~ÄìåÖ=eáåïÉáëÉ=~ìÑ=e~ìëâÉääÉê=ÇÉë=NPKLNQK=gÜKI=
ÇÉå=jΩÜäÉåÖê~ÄÉå=ëçïáÉ=Ç~ë=oçíÉ=pÅÜäçëë=îçå=NUSSLNUSTK=
báå=qÉáä=ÇÉê=pí~ÇíÄÉÑÉëíáÖìåÖ=îçå=^äíJ`∏ääåI=òì=ÇÉê=ÇÉê=^ÄJ
ëÅÜåáíí=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=dêΩåÉå=eìí=ìåÇ=ÇÉã=qìêã=~å=ÇÉê=
píÉÅÜÄ~Üå=ÖÉÜ∏êíÉI=ïìêÇÉ=ÄÉá=bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=m~ä~ëíÉë=ÇÉê=
oÉéìÄäáâ=NVTP=ÇçâìãÉåíáÉêí=ìåÇ=ÉåíÑÉêåíK=gΩåÖÉêÉ=dê~ÄìåÖÉå=
îçå=NVVRLNVVS=âçååíÉå=ïÉáíÉêÉ=_ÉÑìåÇÉ=ÇÉê=pí~ÇíÄÉÑÉëíáÖìåÖ=
~ã=jΩåòíìêã=~å=ÇÉê=kçêÇïÉëíÉÅâÉ=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=ëáÅÜÉêåK=
sçã=ëÉáí=jáííÉ=ÇÉë=NRK=gÜK=ÖÉëí~äíÉíÉå=ìåÇ=ÄÉÄ~ìíÉå=pÅÜäçëëJ
~êÉ~ä=ëáåÇ=ã~ëëáîÉêÉ=_~ìíÉå=ΩÄÉêäáÉÑÉêíI=ëç=ÇáÉ=NVTP=ÄÉçÄ~ÅÜJ
íÉíÉ=píÉÅÜÄ~ÜåI=ÇÉê=NVVRLNVVS=ìåÇ=OMMT=~åÖÉëÅÜåáííÉåÉ=
jΩåòíìêã=ëçïáÉ=ÇáÉ=NVVRLNVVS=ÑêÉáÖÉäÉÖíÉå=pÅÜäçëëâÉääÉê=áã=
_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=bçë~åÇÉêÜçÑë=ìåÇ=ÇÉëëÉå=h~å~äëóëíÉãK=pÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ=ëí~ããÉå=~ìë=ÇÉå=NVVRLNVVS=ÖÉÄçêÖÉåÉå=hÉääÉêÑΩääìåÖÉå=
êÉáÅÜäáÅÜ=âäÉáåíÉáäáÖÉ=oÉëíÉ=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå=fååÉå~ìëëí~ííìåÖ=
ÇÉë=pÅÜäçëëÉëK=
94
4.8 Material on the Basements of the Berlin
Castle
pÜçêí=ëìãã~êó=çÑ=íÜÉ=ÇáÖÖáåÖ=êÉëìäíë=ìé=íç=åçï=çå=íÜÉ=
ÖêçìåÇë=çÑ=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=éä~ååÉÇ=eìãÄçäÇíJcçêìã=
qÜÉ=ÖêçìåÇ=çÑ=íÜÉ=éä~ååÉÇ=eìãÄçäÇíJcçêìã=áë=~å=~êÉ~I=ïÜáÅÜ=
ÉîÉå=~ÑíÉê=íÜÉ=ÇÉãçäáíáçå=çÑ=íÜÉ=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=ïáää=åçí=ÄÉ=
ÑêÉÉ=çÑ=ÅçåëíêìÅíáçå~ä=êÉã~áåÇÉêë=íÜ~í=~êÉ=ïçêíÜ=êÉí~áåáåÖK=^í=~=
ÅäçëÉê=äççâ=íÜÉ=êÉëìäíë=ëÜçï=ÑáåÇáåÖë=áå=íÜÉ=ëçáä=çÑ=íÜÉ=~ééêçñK=
TMMJóÉ~ê=Üáëíçêó=çÑ=íÜÉ=äçÅ~íáçåK=
cáêëí=ÇáÖë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=NUUM=~åÇ=NVOUJNVPM=ïÉêÉ=ÅçããáííÉÇ=íç=
íÜÉ=É~êäó=ëÉííäÉãÉåíëK=aìêáåÖ=íÜáë=ÇáÖ=íÜÉ=açãáåáÅ~å=ãçå~ëJ
íÉêó=Ñêçã=~êçìåÇ=NPMM=~åÇ=áíë=ÅÉãÉíÉêó=~í=íÜÉ=åçêíÜÉêå=ÑêáåÖÉ=
çÑ=^äíJ`∏ääå=ïÉêÉ=ÑçìåÇK=vçìåÖÉê=ÇáÖë=Ñêçã=NVVU=ÅçåÑáêã=áíë=
éêÉëÉêî~íáçå=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=pí~íÉ=`çìåÅáä=ÄìáäÇáåÖ=çå=íÜÉ=
ÖêçìåÇë=çÑ=tÉêÇÉêëíê~ëëÉK=^ÇÇáíáçå~ääó=óçìåÖÉê=ÇáÖë=êÉëìäíÉÇ=
íÜ
áå=ÑáåÇë=çÑ=ÜçìëÉ=ÅÉää~êë=Ñêçã=íÜÉ=NPLNQ =ÅÉåíìêóI=íÜÉ=jΩÜäÉåJ
Öê~ÄÉå=Ejáää=ãç~íF=~åÇ=íÜÉ=oçíÉ=pÅÜäçëë=çÑ=NUSSLNUSTK=
^=é~êí=çÑ=íÜÉ=íçïå=ÑçêíêÉëë=çÑ=^äíJ`∏ääå=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ëÉÅíáçå=
ÄÉíïÉÉå=dêΩåÉå=eìí=~åÇ=íÜÉ=íçïÉê=~í=íÜÉ=píÉÅÜÄ~Üå=ÄÉäçåJ
ÖÉÇ=ï~ë=ÇçÅìãÉåíÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÉêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=
m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=áå=NVTPK=vçìåÖÉê=ÇáÖë=Ñêçã=NVVRLNVVS=ïÉêÉ=
~ÄäÉ=íç=ëÉÅìêÉ=ÑìêíÜÉê=ÑáåÇë=çÑ=íÜÉ=íçïå=ÑçêíêÉëë=~í=jΩåòíìêã=
~í=íÜÉ=åçêíÜJïÉëí=ÑêáåÖÉ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉK=
jçêÉ=ã~ëëáîÉ=ÅçåëíêìÅíáçåë=~êÉ=âåçïå=çå=íÜÉ=`~ëíäÉ=ÖêçìåÇëI=
íÜ
ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=Äìáäí=çå=~åÇ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑ=íÜÉ=NR =
ÅÉåíìêó=çåI=ÉKÖK=íÜÉ=píÉÅÜÄ~ÜåI=ÉñéäçêÉÇ=áå=NVTPI=íÜÉ=jΩåòJ
íìêã=Ejáåí=íçïÉêFI=ÉñéäçêÉÇ=áå=NVVRLNVVS=~åÇ=OMMTI=~ë=ïÉää=~ë=
íÜÉ=`~ëíäÉ=Ä~ëÉãÉåíëI=ÉñÅ~î~íÉÇ=áå=NVVRLNVVS=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=
bçë~åÇÉê=ÅçìêíI=~åÇ=áíë=ëÉïÉê=ëóëíÉãK=cáå~ääóI=äçíë=çÑ=ëã~ää=
êÉã~áåë=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=áåíÉêáçê=ÑìêåáëÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=ïÉêÉ=
ë~îÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉãÉåí=ÑáääáåÖë=áå=NVVRLNVVSK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
bêÖê~ÄÉåÉ=hÉääÉêê®ìãÉ=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉë==
få=ÇÉå=g~ÜêÉå=NVVRLNVVS=ïìêÇÉå=~å=ÇÉê=kçêÇïÉëíÉÅâÉ=ÇÉë=
ÜáëíçêáëÅÜÉå=pÅÜäçëëÉë=ãÉÜêÉêÉ=_ÉíêáÉÄëJ=ìåÇ=kÉÄÉåê®ìãÉ=
EeÉáòìåÖë~åä~ÖÉF=ÉêÖê~ÄÉåK==
EOMF
(20)
sçã=ëçÖÉå~ååíÉå=eçäòâÉääÉê= =EPO=ã=ñ=NM=ãI=OIR=ã=e∏ÜÉF=
Auf dem Kellerplan von 1911 auch als
Raum 11 bezeichnet, dem die Räume 15, 16
ëáåÇ=ÇáÉ=ÖÉÑäáÉëíÉå=t®åÇÉ=ìåÇ=ÇÉê=ãáí=wÉãÉåíÉëíêáÅÜ=
angeschlossen sind. ~ìëÖÉäÉÖíÉ=cì≈ÄçÇÉå=ÉêÜ~äíÉåK=aÉã=eçäòâÉääÉê=ëÅÜäáÉ≈Éå=ëáÅÜ=
EONF
(20)
ÇÉê=ëçÖÉå~ååíÉ=hÉëëÉäê~ìã =EU=ã=ñ=Q=ãI=OIR=ã=e∏ÜÉF=ìåÇ=
Also named room 11 in the basement =EOOF
plan of 1911, connected to rooms 15, 16
îáÉê=âäÉáåÉêÉI=ÖÉÑäáÉëíÉ=hÉääÉê=EcáäíÉêê®ìãÉF =~åK=^ìÑ=ÇáÉëÉå=
òìê=eÉáòìåÖë~åä~ÖÉ=ÖÉÜ∏êÉåÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÑçäÖÉå=å~ÅÜ=lëíÉå=
(21)
Raum 18 ÄòïK=pΩÇÉå=bêÇÖÉëÅÜçëëòçåÉåI=ÇáÉ=òì=ÇÉå=péÉáëÉê®ìãÉå=
21)
Room18
ÖÉÜ∏êíÉåI=ìåÇ=îçå=ÇÉåÉå=åìê=cì≈Ä∏ÇÉå=ìåÇ=âìêòÉ=^ÄëÅÜåáííÉ=
ÇÉë=~ìÑÖÉÜÉåÇÉå=j~ìÉêïÉêâÉë=Ñê~ÖãÉåí~êáëÅÜ=ÉêÜ~äíÉå=ëáåÇK=
(22)
Räume 20-23
22)
Rooms 20-23
káÅÜí=~ääòì=ïÉáí=îçå=ÇÉê=Ç~ã~äáÖÉå=dê~ÄìåÖ=ÉåíÑÉêåí=ÄÉÖáååí=
ÇáÉ=ÉÜÉã~äáÖÉ=_~ìÖêìÄÉ=ÇÉë=m~ä~ëíÉë=ÇÉê=oÉéìÄäáâI=ïÉëÜ~äÄ=
â~ìã=ãáí=ïÉáíÉêÉå=ÉêÜ~äíÉåÉå=hÉääÉêå=áå=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=òì=
êÉÅÜåÉå=áëíK=fã=wìÖÉ=ÇÉê=sçêÄÉêÉáíìåÖ=ïÉáíÉêÉê=dê~ÄìåÖÉå=
ëáåÇ=~åÜ~åÇ=ÄáëÜÉêáÖÉê=bêâÉååíåáëëÉ=ÇáÉàÉåáÖÉå=pÅÜäçëëâÉääÉê=
â~êíáÉêí=ìåÇ=~å~äóëáÉêí=ïçêÇÉåI=ÇÉêÉå=bêÜ~äíìåÖ=òì=éêΩÑÉå=áëíK=
pΩÇäáÅÜ=ÇÉë=bçë~åÇÉêéçêí~äÉë=äáÉÖÉå=âäÉáåÉêÉI=ãáíÉáå~åÇÉê=
îÉêÄìåÇÉåÉ=hÉääÉêê®ìãÉK=aáÉ=ÖêçÄÉ=o~ìã~ìÑíÉáäìåÖ=ÉêÖáÄí=
Ç~ÄÉá=ÇêÉá=_ÉêÉáÅÜÉW=aáÉ=mçëíÉåï~ÅÜÉI=ÇáÉ=pÅÜäçëëâçãã~åJ
Ç~åíìêLhΩÅÜÉ=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜäç≈ï~ÅÜÉK=
Abb. 83: Blick in den gefliesten
aáÉ=Öê∏≈íÉå=ÇÉê=ÉêÜ~äíÉåÉå=hÉääÉê~åä~ÖÉå=ëáåÇ=ÄÉêÉáíë=ÑêÉáJ
Heizungskeller des Schlosses
ÖÉäÉÖí=ìåÇ=òì=ÄÉëáÅÜíáÖÉåK=^ääÉêÇáåÖë=ëéáÉÖÉäí=ÇÉêÉå=^ìëëÉÜÉå=
ill. 83: View into tiled heating room in the åáÅÜí=ÇÉå=`Ü~ê~âíÉê=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë=áã=NUK=ìåÇ=áã=ÑêΩÜÉå=NVK=
Castle basement
g~ÜêÜìåÇÉêí=ïáÉÇÉêI=îáÉäãÉÜê=ÇáÉ=ÇÉê=kìíòìåÖ=ÇÉê=hÉääÉê=ÑΩê=
© Landesdenkmalamt Berlin ÇáÉ=ãçÇÉêåÉ=eÉáòìåÖë~åä~ÖÉ=ÇÉë=ÑêΩÜÉå=OMK=g~ÜêÜìåÇÉêíëK=
=
95
aìÖ=çìí=ÅÉää~ê=êççãë=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=`~ëíäÉ==
aáÖë=áå=NVVRLNVVS=~í=íÜÉ=åçêíÜJÉëíÉêå=ÑêáåÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ=
`~ëíäÉ=ÑçìåÇ=ëÉîÉê~ä=çéÉê~íáçå~ä=~åÇ=~åÅáää~êó=êççãë=
EÜÉ~íáåÖFK==
qáäÉÇ=ï~ääë=~åÇ=íÜÉ=ÅÉãÉåí=Å~ëí=Ñäççê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêÉëÉêîÉÇ=
EOMF
Ñêçã=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=ïççÇ=ÅÉää~ê= =EPO=ã=ñ=NM=ãI=OIR=ã=ÜÉáÖÜíFK=
EONF
kÉñí=íç=íÜÉ=ïççÇ=ÅÉää~ê=~êÉ=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=ÄçáäÉê=êççã= =EU=ã=ñ=
Q=ãI=OIR=ã=ÜÉáÖÜíF=~åÇ=Ñçìê=ëã~ääÉêI=íáäÉÇ=ÅÉää~êë=EÑáäíÉê=
EOOF ===
êççãëFK =
cêçã=íÜáë=ÜÉ~íáåÖ=Ñ~Åáäáíó=Ñçääçï=íÜÉ=ÖêçìåÇ=Ñäççê=òçåÉë=íÜ~í=
ëíêÉíÅÜ=É~ëí=~åÇ=ïÉëíI=ïÜáÅÜ=ÄÉäçåÖÉÇ=íç=íÜÉ=ä~êÇÉêë=~åÇ=çÑ=
ïÜáÅÜ=çåäó=Ñäççêë=~åÇ=ëÜçêí=ëÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ìéï~êÇ=ÖçáåÖ=ï~ääë=
~êÉ=éêÉëÉêîÉÇ=~ë=Ñê~ÖãÉåíëK=
kçí=íçç=Ñ~ê=Ñêçã=íÜÉ=ÑçêãÉê=ÇáÖ=íÜÉ=ÑçêãÉê=ÅçåëíêìÅíáçå=éáíÅÜ=
çÑ=íÜÉ=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=ëí~êíëI=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=íÜ~í=ïÉ=Å~ååçí=
~ëëìãÉ=íç=ÑáåÇ=~åó=ÑìêíÜÉê=ÅÉää~êë=áå=íÜáë=~êÉ~K==
aìêáåÖ=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=ÑìêíÜÉê=ÇáÖë=íÜçëÉ=`~ëíäÉ=ÅÉää~êë=
Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~ééÉÇ=~åÇ=~å~äóëÉÇI=íÜÉ=éêÉëÉêî~íáçå=çÑ=ïÜáÅÜ=
Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇK=
pçìíÜ=çÑ=íÜÉ=bçë~åÇÉê=éçêí~ä=~êÉ=ëã~ääÉêI=áåíÉêÅçååÉÅíÉÇ=ÅÉää~ê=
êççãëK=^=êçìÖÜ=êççã=ëíêìÅíìêÉ=áãéäáÉë=íÜêÉÉ=~êÉ~ëW=íÜÉ=Öì~êÇI=
íÜÉ=`~ëíäÉ=Ö~êêáëçåLâáíÅÜÉåI=~åÇ=íÜÉ=`~ëíäÉ=Öì~êÇK=
=
qÜÉ=ä~êÖÉëí=éêÉëÉêîÉÇ=ÅÉää~ê=Ñ~ÅáäáíáÉë=Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=ÇìÖ=
çìí=~åÇ=Å~å=ÄÉ=îáÉïÉÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉáê=äççâ=ÇçÉë=åçí=êÉéêÉëÉåí=
íÜ íÜ
íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=áå=íÜÉ=NU =~åÇ=É~êäó=NV =ÅÉåíìêóI=
Äìí=ê~íÜÉê=íÜÉ=ìë~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÉää~êë=Ñçê=íÜÉ=ãçÇÉêå=ÜÉ~íáåÖ=
íÜ
Ñ~Åáäáíó=çÑ=íÜÉ=É~êäó=OM =ÅÉåíìêóK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Abb. 84: Aus den Kellerfüllungen. Teil eines
Frieses (?) mit Kriegssymbolik, vermutlich
Kamin- oder Heizungsverkleidung
ill. 84: From the basement fillings. Part of a
frieze (?) with war symbolics, probably a
chimney or heating covering
© Landesdenkmalamt Berlin
=
c~òáí=
aáÉ=bêÜ~äíìåÖ=îçå=qÉáäÉå=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå=pÅÜäçëëâÉääÉê=~äë=
∏ÑÑÉåíäáÅÜ=òìÖ®åÖäáÅÜÉ=ł~êÅÜ®çäçÖáëÅÜÉ=cÉåëíÉê6=áëí=òì=éêΩÑÉåK=
aáÉ=fåíÉêå~íáçå~äÉ=bñéÉêíÉåâçããáëëáçå=ÉêÜáÉäí=ÄÉá=áÜêÉê=
âçåëíáíìáÉêÉåÇÉå=páíòìåÖ=~ã=OSK=g~åì~ê=OMMN=îçã=i~åÇÉëJ
ÇÉåâã~ä~ãí=_Éêäáå=ÉáåÉ=ÉêëíÉ=^ìÑëíÉääìåÖ=îçå=NRN=áå=_ÉêäáåÉê=
báåêáÅÜíìåÖÉå=îÉêï~ÜêíÉê=pÅÜäçëëëéçäáÉåK=fÜêÉã=sçêëÅÜä~ÖI=
ÇáÉëÉ=^ìÑäáëíìåÖ=òìå®ÅÜëí=òì=îÉêîçääëí®åÇáÖÉåI=ÑçäÖíÉå=ÇáÉ=
píáÑíìåÖ=pí~ÇíãìëÉìã=_Éêäáå=ãáí=VP=lÄàÉâíÉåI=ÇáÉ=pí~~íäáÅÜÉå=
jìëÉìã=òì=_Éêäáå=L=pâìäéíìêÉåë~ããäìåÖ=ãáí=TT=lÄàÉâíÉåI=
Ç~ë=aÉìíëÅÜÉ=eáëíçêáëÅÜÉ=jìëÉìã=ãáí=P=lÄàÉâíÉå=ìåÇ=Ç~ë=
i~åÇÉëÇÉåâã~ä~ãí=_Éêäáå=ãáí=TN=lÄàÉâíÉåK==
aÉãå~ÅÜ=îÉêÑΩÖí=Ç~ë=i~åÇ=_ÉêäáåI=åÉÄÉå=ÇÉê=píáÑíìåÖ=mêÉì≈J
áëÅÜÉê=hìäíìêÄÉëáíòI=ΩÄÉê=ìãÑ®åÖäáÅÜÉ=_Éëí®åÇÉ=îçå=pÅÜäçëëJ
ëéçäáÉåI=ïÉëÜ~äÄ=áÜã=ÄÉá=ÇÉê=hä®êìåÖ=ÇÉê=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=
ïÉáíÉêÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇáÉëÉå=_Éëí®åÇÉå=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=Ç~ë=
eìãÄçäÇíJcçêìã=ÉáåÉ=pÅÜäΩëëÉäëíÉääìåÖ=òìâçããíK==
dÉÉáÖåÉíÉ=pÅÜäçëëëéçäáÉå=â∏ååíÉå=ãìëÉ~ä=éê®ëÉåíáÉêí=ïÉêÇÉåK=
96
`çåÅäìëáçå=
qÜÉ=éêÉëÉêî~íáçå=çÑ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=`~ëíäÉ=ÅÉää~êë=~ë=éìÄäáÅ=
~ÅÅÉëëáÄäÉ=6~êÅÜ~ÉçäçÖáÅ~ä=ïáåÇçïëÒ=Ü~ë=íç=ÄÉ=Éñ~ãáåÉÇK=
aìêáåÖ=áíë=áå~ìÖìê~ä=ãÉÉíáåÖ=çå=OS=g~åì~êó=OMMN=íÜÉ=fåíÉêJ
å~íáçå~ä=bñéÉêí=m~ååÉä=êÉÅÉáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=i~åÇÉëÇÉåâã~ä~ãí=
_Éêäáå=E_Éêäáå=pí~íÉ=lÑÑáÅÉ=Ñçê=eáëíçêáÅ~ä=jçåìãÉåíëF=~=Ñáêëí=äáëí=
çÑ=NRN=`~ëíäÉ=ëéçäá~=ëíçêÉÇ=áå=_Éêäáå=Ñ~ÅáäáíáÉëK=qÜÉ=é~ååÉä=
ëìÖÖÉëíÉÇ=íç=ÅçãéäÉíÉ=íÜáë=äáëíI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÑçääçïÉÇ=Äó=íÜÉ=
cçìåÇ~íáçå=_Éêäáå=`áíó=jìëÉìã=ïáíÜ=VP=çÄàÉÅíëI=íÜÉ=k~íáçå~ä=
jìëÉìãë=~í=_Éêäáå=L=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=ëÅìäéíìêÉë=ïáíÜ=TT=çÄàÉÅíëI=
íÜÉ=dÉêã~å=jìëÉìã=çÑ=eáëíçêó=ïáíÜ=P=çÄàÉÅíë=~åÇ=íÜÉ=
i~åÇÉëÇÉåâã~ä~ãí=_Éêäáå=ïáíÜ=TN=çÄàÉÅíëK=
qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=pí~íÉ=çÑ=_Éêäáå=~é~êí=Ñêçã=íÜÉ=cçìåÇ~íáçå=
çÑ=mêìëëá~å=`ìäíìê~ä=eÉêáí~ÖÉI=Ü~ë=~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=
`~ëíäÉ=ëéçäá~I=~åÇ=ïÜÉêÉ=áí=áë=áãéçêí~åí=íç=Åä~êáÑó=çÑ=ïÜ~í=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉ=ïáíÜ=íÜáë=ÅçääÉÅíáçå=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=
eìãÄçäÇíJcçêìãK=
pìáí~ÄäÉ=`~ëíäÉ=ëéçäá~=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÉñÜáÄáíÉÇ=áå=~=ãìëÉìãK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Alexander von Humboldt und seine Welt
1769-1859, Ausstellungskatalog, Berlin
1969.
Eberhard Kessel: Wilhelm von Humboldt und
Preußen, in: Jahrbuch Preußischer
Kulturbesitz Bd. 5 / 1967, Berlin 1968.
Werner Knopp: Auch er war ein Berliner –
Alexander v. Humboldt und Berlin, in:
Jahrbuch Preußischer Kulturbesitz Bd. 21 /
1984, Berlin 1985.
Klaus-Dieter Lehmann: Weltort für Kunst und
Kultur – Berlins Mitte, in: Jahrbuch
Preußischer Kulturbesitz Bd. 42 / 2005,
Berlin 2006.
www.hu-berlin.de=
www.bbaw.de/forschung/avh/avhchron/181
1.html=
4.9 Die Namensgeber: Wilhelm und
Alexander von Humboldt
aáÉ=_êΩÇÉê=táäÜÉäã=ENTSTJNUPRF=ìåÇ=^äÉñ~åÇÉê=ENTSVJNURVF=
îçå=eìãÄçäÇí=ò®ÜäÉå=òì=ÇÉå=áåíÉêÉëë~åíÉëíÉå=mÉêë∏åäáÅÜJ
âÉáíÉå=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=hìäíìêÖÉëÅÜáÅÜíÉK=páÉ=ëíÉÜÉå=áå=ïçÜä=
ÉáåòáÖ~êíáÖÉê=tÉáëÉ=ÑΩê=ìåáîÉêëÉääÉ=dÉäÉÜêë~ãâÉáíI=ÇáÉ=sÉêåÉíòJ
ìåÖ=îçå=dÉáëíÉëJ=ìåÇ=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=ÑΩê=áåíÉêÇáëJ
òáéäáå®êÉå=cçêëÅÜÉêÇê~åÖ=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÑçêíëÅÜêáííäáÅÜÉã=
éçäáíáëÅÜÉã=_ÉïìëëíëÉáåK=aáÉë=ïáêÇ=áå=ÑçäÖÉåÇÉå=p®íòÉå=
táäÜÉäã=îçå=eìãÄçäÇí=ÇÉìíäáÅÜI=~ìÑ=ÇáÉ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=
eìãÄçäÇí=áã=łhçëãçë6=îÉêïáÉëW=
łpç=áëí=Éë=ÇáÉ=fÇÉÉ=ÇÉê=jÉåëÅÜÜÉáíI=Ç~ë=_ÉëíêÉÄÉåI=ÇáÉ=dêÉåòÉåI=
ïÉäÅÜÉ=sçêìêíÉáäÉ=ìåÇ=ÉáåëÉáíáÖÉ=^åëáÅÜíÉå=~ääÉê=^êí=ÑÉáåÇëÉäáÖ=
òïáëÅÜÉå=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=ÖÉëíÉääíI=~ìÑòìÜÉÄÉåX=ìåÇ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=
jÉåëÅÜÜÉáí=çÜåÉ=oΩÅâëáÅÜí=~ìÑ=oÉäáÖáçåI=k~íáçå=ìåÇ=c~êÄÉ=
~ääÉ=ÉáåÉå=Öêç≈ÉåI=å~ÜÉ=îÉêÄêΩÇÉêíÉå=pí~ããI=~äë=Éáå=òìê=
bêêÉáÅÜìåÖ=ÉáåÉë=wïÉÅâÉëI=ÇÉê=ÑêÉáÉå=båíïáÅâäìåÖ=áååÉêÉê=
hê~ÑíI=ÄÉëíÉÜÉåÇÉë=d~åòÉë=òì=ÄÉÜ~åÇÉäåK6=
eáÉêáå=äáÉÖí=ÇáÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=_êΩÇÉêI=ÇáÉ=Éë=
ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖí=ÉêëÅÜÉáåÉå=ä®ëëíI=Ç~ë=ÜáÉê=ïÉííÄÉïÉêÄëÖÉÖÉåJ
ëí®åÇäáÅÜÉ=kìíòìåÖëâçåòÉéí=å~ÅÜ=áÜåÉå=òì=ÄÉåÉååÉåK=
pçïçÜä=táäÜÉäã=~äë=~ìÅÜ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=ëíìÇáÉêíÉå=
òìå®ÅÜëí=áå=cê~åâÑìêí=ElÇÉêF=ìåÇ=d∏ííáåÖÉåK=^Ä=NTVM=íêÉååíÉå=
ëáÅÜ=áÜêÉ=tÉÖÉK=táäÜÉäã=îçå=eìãÄçäÇí=íê~í=å~ÅÜ=ëÉáåÉã=píìJ
Çáìã=ÇÉë=oÉÅÜíëI=ÇÉê=mÜáäçëçéÜáÉI=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=ÇÉê=~äíÉå=
péê~ÅÜÉå=NTVM=áå=ÇÉå=pí~~íëÇáÉåëíI=ÉêëìÅÜíÉ=~ääÉêÇáåÖë=ëÅÜçå=
Éáå=g~Üê=ëé®íÉê=ìã=båíä~ëëìåÖK=k~ÅÜ=ä®åÖÉêÉå=^ìÑÉåíÜ~äíÉå=áå=
gÉå~I=ïç=Éê=cêÉìåÇëÅÜ~Ñí=ãáí=pÅÜáääÉê=ìåÇ=dçÉíÜÉ=âåΩéÑíÉI=ìåÇ=
áå=m~êáë=íê~í=Éê=NUMO=~äë=sÉêíêÉíÉê=mêÉì≈Éåë=~ã=eÉáäáÖÉå=píìÜä=áå=
oçã=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉå=pí~~íëÇáÉåëíK=NUMV=ïìêÇÉ=Éê=pÉâíáçåëÅÜÉÑ=
ÑΩê=hìäíìë=ìåÇ=råíÉêêáÅÜí=áã=jáåáëíÉêáìã=ÇÉë=fååÉêå=áå=_ÉêJ
äáåK=få=ëÉáåÉê=^ãíëòÉáí=Éåíëí~åÇ=Éáå=åÉì=ÖÉÖäáÉÇÉêíÉë=_áäÇìåÖëJ
ëóëíÉãI=Ç~ë=~ääÉå=pÅÜáÅÜíÉå=ãÉÜê=`Ü~åÅÉå=ÇÉë=_áäÇìåÖëJ
ÉêïÉêÄë=ëáÅÜÉêå=ëçääíÉK=sçê=~ääÉã=~ÄÉê=éê®ÖíÉ=Éê=ãáí=ëÉáåÉê=
97
4.9 The Patrons: Wilhelm and Alexander
von Humboldt
qÜÉ=ÄêçíÜÉêë=táäÜÉäã=ENTSTJNUPRF=ìåÇ=^äÉñ~åÇÉê=ENTSVJNURVF=
îçå=eìãÄçäÇí=~êÉ=~ãçåÖëí=íÜÉ=ãçëí=áåíÉêÉëíáåÖ=éÉêëçå~äáíáÉë=
áå=dÉêã~å=Åìäíìê~ä=ÜáëíçêóK=qÜÉó=êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=ìåáèìÉ=ÅçãÄáJ
å~íáçå=çÑ=ìåáîÉêë~ä=ëÅÜçä~êëÜáéI=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=Üìã~åáíáÉë=~åÇ=
å~íìê~ä=ëÅáÉåÅÉë=~åÇ=áåíÉêÇáëÅáéäáå~êó=ëÅáÉåíáÑáÅ=Åìêáçëáíó=áå=
ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=~=ÜáÖÜäó=~Çî~åÅÉÇ=éçäáíáÅ~ä=~ï~êÉåÉëëK=qÜáë=
áë=áääìëíê~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉåíÉåÅÉë=Äó=táäÜÉäã=îçå=eìãJ
ÄçäÇíI=íç=ïÜáÅÜ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=êÉÑÉêë=áå=6`çëãçëÒW=
=
6pç=íÜáë=áë=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=Üìã~åáíóI=íÜÉ=ÉåÇÉ~îçê=íç=çîÉêÅçãÉ=íÜÉ=
ÄçìåÇ~êáÉë=ïÜáÅÜ=éêÉàìÇáÅÉë=~åÇ=çåÉJëáÇÉÇ=îáÉïë=çÑ=~ää=âáåÇë=
Ü~îÉ=éä~ÅÉÇ=áå=ÜçëíáäÉ=Ñ~ëÜáçå=ÄÉíïÉÉå=Üìã~å=ÄÉáåÖëX=~åÇ=íç=
íêÉ~í=íÜÉ=ÉåíáêÉ=Üìã~å=ê~ÅÉ=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=êÉäáÖáçåI=å~íáçå~äáíó=
~åÇ=ÅçäçìêI=~ää=çåÉ=ä~êÖÉ=ÅäçëÉäóJêÉä~íÉÇ=íêáÄÉI=~ë=~å=Éåíáíó=íÜ~í=
Éñáëíë=ïáíÜ=íÜÉ=~áã=çÑ=~ÅÜáÉîáåÖ=íÜÉ=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÇÉîÉäçéãÉåí=
çÑ=áååÉê=ëíêÉåÖíÜKÒ=
qÜáë=áë=íÜÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÄêçíÜÉêë=íÜ~í=àìëíáJ
ÑáÉë=å~ãáåÖ=íÜÉ=ìíáäáò~íáçå=ÅçåÅÉéíI=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜáë=
ÅçãéÉíáíáçåI=~ÑíÉê=íÜÉãK=
_çíÜ=táäÜÉäã=~åÇ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=ëíìÇáÉÇ=áåáíá~ääó=áå=
cê~åâÑìêí=ElÇÉêF=~åÇ=d∏ííáåÖÉåK=qÜÉáê=ï~óë=é~êíÉÇ=áå=NTVMK=
táäÜÉäã=îçå=eìãÄçäÇíI=~ÑíÉê=Üáë=ÉÇìÅ~íáçå=áå=ä~ïI=éÜáäçJ
ëçéÜóI=Üáëíçêó=~åÇ=Åä~ëëáÅ~ä=ä~åÖì~ÖÉë=ÉåíÉêÉÇ=éìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉ=
Äìí=ëçìÖÜí=íç=ÄÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=~=óÉ~ê=ä~íÉêK=^ÑíÉê=äçåÖ=ëí~óë=áå=
gÉå~I=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ÑçêÖÉÇ=~=ÑêáÉåÇëÜáé=ïáíÜ=pÅÜáääÉê=~åÇ=dçÉíÜÉI=
~åÇ=áå=m~êáëI=ÜÉ=êÉàçáåÉÇ=éìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉ=áå=NUMO=~åÇ=íççâ=çîÉê=
~ë=íÜÉ=^ãÄ~ëë~Ççê=çÑ=mêìëëá~=íç=íÜÉ=eçäó=pÉÉ=áå=oçãÉK=få=NUMV=
ÜÉ=ÄÉÅ~ãÉ=íÜÉ=ëÉÅíáçåJÜÉ~Ç=çÑ=Åìäíìê~ä=~ÑÑ~áêë=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå=
áå=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ=íÜÉ=fåíÉêáçê=áå=_ÉêäáåK=aìêáåÖ=Üáë=íáãÉ=áå=
çÑÑáÅÉI=~=åÉïäó=ëíêìÅíìêÉÇ=ÉÇìÅ~íáçå=ëóëíÉã=Å~ãÉ=áåíç=ÄÉáåÖ=
íÜ~í=~áãÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=ãçêÉ=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=ÉÇìÅ~íáçå=íç=~ää=
Åä~ëëÉë=çÑ=ëçÅáÉíóK=^ÄçîÉ=~ääI=Üáë=áÇÉ~ë=áåÑäìÉåÅÉÇ=íÜÉ=_Éêäáå=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
hçåòÉéíáçå=ÇáÉ=NUNM=ÖÉÖêΩåÇÉíÉ=_ÉêäáåÉê=råáîÉêëáí®íI=ÇáÉ=ëÉáí=
NVQV=å~ÅÜ=ÇÉå=_êΩÇÉêå=eìãÄçäÇí=ÄÉå~ååí=áëíW=eìãÄçäÇí=
áå~ìÖÉêáÉêíÉ=ÉáåÉ=łråáîÉêëáí~ë=äáííÉê~êìã6I=áå=ÇÉê=ÇáÉ=báåÜÉáí=
îçå=iÉÜêÉ=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖ=îÉêïáêâäáÅÜí=ìåÇ=ÇáÉ=qêÉååìåÖ=îçå=
jìëÉÉåI=råáîÉêëáí®í=ìåÇ=_áÄäáçíÜÉâ=òÉáÅÜÉåÜ~Ñí=~ìÑÖÉÜçÄÉå=
ïìêÇÉK=aáÉëÉê=dÉÇ~åâÉ=ÉêïáÉë=ëáÅÜ=~äë=ÉêÑçäÖêÉáÅÜI=îÉêÄêÉáíÉíÉ=
ëáÅÜ=ïÉäíïÉáí=ìåÇ=äáÉ≈=áå=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=~åÇÉêíÜ~äÄ=g~ÜêÜìåJ
ÇÉêíÉå=îáÉäÉ=råáîÉêëáí®íÉå=ÖäÉáÅÜÉå=qóéë=ÉåíëíÉÜÉåI=çÄïçÜä=Éê=
åìê=íÉáäïÉáëÉ=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=âçååíÉK=aáÉ=bê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉê=
_ÉêäáåÉê=råáîÉêëáí®í=ÉêäÉÄíÉ=eìãÄçäÇí=~ääÉêÇáåÖë=åáÅÜí=ãÉÜê=áå=
_ÉêäáåI=Ç~=Éê=òì=ÇáÉëÉã=wÉáíéìåâí=ÄÉêÉáíë=~äë=éêÉì≈áëÅÜÉê=dÉJ
ë~åÇíÉê=áå=táÉå=ïÉáäíÉI=ëé®íÉê=áå=içåÇçåK=NUNV=ëÅÜáÉÇ=Éê=~ìë=
ÇÉã=pí~~íëÇáÉåëí=~ìëK=sçå=Ç~=~å=Äáë=òì=ëÉáåÉã=qçÇ=ïáÇãÉíÉ=Éê=
ëáÅÜ=ëÉáåÉå=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=píìÇáÉå=áå=ÇÉê=oìÜÉ=ÇÉë=c~ãáJ
äáÉåÄÉëáíòÉë=áå=qÉÖÉäK=kçÅÜ=Éáåã~ä=~ÄÉê=ïìêÇÉ=Éê=ÑΩê=ÇÉå=pí~~í=
í®íáÖI=~äë=Éê=NUOV=òìã=sçêëáíòÉåÇÉå=ÇÉê=báåêáÅÜíìåÖëâçããáëJ
ëáçå=ÑΩê=Ç~ë=åÉì=ÉêÄ~ìíÉ=h∏åáÖäáÅÜÉ=EÜÉìíáÖÉ=^äíÉF=jìëÉìã=
ÄÉêìÑÉå=ïìêÇÉK=^äë=bêÖÉÄåáë=äÉÖíÉ=Éê=NUPM=ÉáåÉ=ìãÑ~ëëÉåÇÉ=
aÉåâëÅÜêáÑí=îçêI=å~ÅÜ=ÇÉêÉå=oáÅÜíäáåáÉå=Ç~åå=îÉêÑ~ÜêÉå=
ïìêÇÉK=
aáÉ=pÅÜïÉêéìåâíÉ=ÇÉê=EïáÉ=ÄÉá=ëÉáåÉã=_êìÇÉê=^äÉñ~åÇÉêF=
®ì≈Éêëí=îáÉäëÉáíáÖÉå=ëí~~íëã®ååáëÅÜÉåJ=ìåÇ=dÉäÉÜêíÉåí®íáÖâÉáí=
ä~ÖÉå=ÑΩê=táäÜÉäã=îçå=eìãÄçäÇí=áå=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ãáí=
âìäíìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=wìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ïáÉ=ÇÉê=_áäJ
ÇìåÖëéêçÄäÉã~íáâI=ÇÉê=pí~~íëíÜÉçêáÉI=ÇÉê=~å~äóíáëÅÜÉå=_ÉJ
íê~ÅÜíìåÖ=îçå=iáíÉê~íìê=ìåÇ=hìåëí=ëçïáÉ=áå=~âíáîÉê=éçäáíáëÅÜÉê=
jáíÖÉëí~äíìåÖ=~äë=oÉÑçêããçíçê=áã=pÅÜìäJ=ìåÇ=eçÅÜëÅÜìäJ
ïÉëÉå=ìåÇ=~äë=éêÉì≈áëÅÜÉê=aáéäçã~íK=sçê=~ääÉã=ÇáÉ=péê~ÅÜJ
ïáëëÉåëÅÜ~Ñí=îÉêÇ~åâí=áÜã=ëí~êâÉ=fãéìäëÉI=ëç=Ç~êÑ=Éê=~äë=
_ÉÖêΩåÇÉê=ÇÉê=îÉêÖäÉáÅÜÉåÇÉå=iáåÖìáëíáâ=ÖÉäíÉåK=_ÉêÉáíë=~äë=NPJ
à®ÜêáÖÉê=ëéê~ÅÜ=Éê=ÑäáÉ≈ÉåÇ=cê~åò∏ëáëÅÜI=i~íÉáå=ìåÇ=^äíÖêáÉÅÜJ
áëÅÜX=áå=ëé®íÉêÉå=g~ÜêÉå=ÉêäÉêåíÉ=Éê=båÖäáëÅÜI=fí~äáÉåáëÅÜI=
pé~åáëÅÜI=_~ëâáëÅÜI=råÖ~êáëÅÜI=qëÅÜÉÅÜáëÅÜ=ìåÇ=iáí~ìáëÅÜK=
pÉáåÉ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=ÉêëíêÉÅâíÉå=ëáÅÜ=
98
råáîÉêëáíóI=ÑçìåÇÉÇ=áå=NUNM=~åÇ=å~ãÉÇ=Ñçê=íÜÉ=eìãÄçäÇí=
ÄêçíÜÉêë=ëáåÅÉ=NVQVW=eìãÄçäÇí=áå~ìÖìê~íÉÇ=~å=6råáîÉêëáí~ë=
äáííÉê~êìãÒI=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=ìåáíó=çÑ=íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=
êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=ëóãÄçäáÅ~ääó=~ÄçäáëÜ=Çáîáëáçåë=ÄÉíïÉÉå=jìëÉìãI=
råáîÉêëáíó=~åÇ=iáÄê~êóK=qÜáë=ÅçåÅÉéí=éêçîÉÇ=íç=ÄÉ=ëìÅÅÉëëÑìä=
~åÇ=ëéêÉ~Ç=~Åêçëë=íÜÉ=ïçêäÇI=äÉ~ÇáåÖ=íç=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåíI=áå=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=NRM=óÉ~êëI=çÑ=ëÉîÉê~ä=ìåáîÉêëáíáÉë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=
íóéÉI=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=ÅçìäÇ=ÄÉ=çåäó=é~êíá~ääó=ÉñÉJ
ÅìíÉÇK=eìãÄçäÇí=ÜáãëÉäÑI=ÜçïÉîÉêI=ï~ë=ìå~ÄäÉ=íç=~ííÉåÇ=íÜÉ=
çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=råáîÉêëáíóI=~ë=ÜÉ=ï~ë=~í=íÜÉ=íáãÉ=ëí~íáçåJ
åÉÇ=áå=sáÉåå~I=~åÇ=íÜÉå=ä~íÉê=áå=içåÇçåI=~ë=íÜÉ=mêìëëá~å=~ãJ
Ä~ëë~ÇçêK=få=NUNV=ÜÉ=êÉíáêÉÇ=Ñêçã=éìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=Ñêçã=íÜÉå=
çå=ìåíáä=Üáë=ÇÉ~íÜI=ÜÉ=ÇÉîçíÉÇ=ÜáãëÉäÑ=íç=~Å~ÇÉãáÅ=éìêëìáíë=áå=
íÜÉ=éÉ~ÅÉ=~åÇ=èìáÉí=çÑ=Üáë=Ñ~ãáäó=ÜçìëÉ=áå=qÉÖÉäK=eÉ=ï~ë=íç=
çåÅÉ=ãçêÉI=ÜçïÉîÉêI=é~êíáÅáé~íÉ=áå=éìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉ=áå=NUOV=
ïÜÉå=ÜÉ=ï~ë=~ééçáåíÉÇ=`Ü~áêã~å=çÑ=íÜÉ=lêÖ~åáòáåÖ=`çãJ
ãáííÉÉ=Ñçê=íÜÉ=åÉïäó=Äìáäí=oçó~ä=EíçÇ~ó=läÇF=jìëÉìãK=qÜÉ=
êÉëìäí=çÑ=Üáë=ïçêâ=ï~ë=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=ãÉãçê~åÇìãI=çå=íÜÉ=
Ä~ëáë=çÑ=ïÜáÅÜ=ÑìêíÜÉê=éêçÅÉÉÇáåÖë=íççâ=éä~ÅÉK=
=
qÜÉ=ãçëí=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅçåíêáÄìíáçåë=çÑ=íÜÉ=ãìäíáJÑ~ÅÉíÉÇ=ëí~íÉëJ
ã~å=~åÇ=ëÅÜçä~ê=táäÜÉäã=îçå=eìãÄçäÇí=E~ë=ïáíÜ=Üáë=ÄêçíÜÉê=
^äÉñ~åÇÉêF=ä~ó=~ë=ãìÅÜ=áå=Üáë=ÇÉîçíáçå=íç=Åìäíìê~ääó=çêáÉåíÉÇ=
áëëìÉë=äáâÉ=ÉÇìÅ~íáçåI=íÜÉçêáÉë=çÑ=íÜÉ=ëí~íÉI=~åÇ=íÜÉ=~å~äóíáÅ~ä=
íêÉ~íãÉåí=çÑ=äáíÉê~íìêÉ=~åÇ=~êíI=~ë=áå=~ÅíáîÉ=éçäáíáÅ~ä=é~êíáÅáé~J
íáçå=~ë=~=êÉÑçêãÉê=çÑ=íÜÉ=ëÅÜççä=~åÇ=ìåáîÉêëáíó=ëóëíÉãë=~åÇ=~ë=
~=mêìëëá~å=Çáéäçã~íK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=äáåÖìáëíáÅë=áë=áåJ
ÇÉÄíÉÇ=íç=Üáã=Ñçê=íÜÉ=áãéÉíìë=ÜÉ=Ö~îÉ=íç=áí=~åÇ=ÜÉ=áë=çÑíÉå=
ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=íÜÉ=ÑçìåÇÉê=çÑ=Åçãé~ê~íáîÉ=äáåÖìáëíáÅëK=^ë=~=NP=
óÉ~ê=çäÇI=ÜÉ=ÅçìäÇ=~äêÉ~Çó=ëéÉ~â=ÑäìÉåí=cêÉåÅÜI=i~íáå=~åÇ=
Åä~ëëáÅ~ä=dêÉÉâX=áå=ä~íÉê=óÉ~êëI=ÜÉ=~äëç=äÉ~êåí=båÖäáëÜI=fí~äá~åI=
pé~åáëÜI=_~ëèìÉI=eìåÖ~êá~åI=`òÉÅÜ=~åÇ=iáíÜì~åá~åK=_ÉóçåÇ=
íÜáëI=Üáë=~Å~ÇÉãáÅ=ÉåÇÉ~îçêë=ÉåÅçãé~ëëÉÇ=k~íáîÉ=^ãÉêáÅ~å=
ä~åÖì~ÖÉëI=g~é~åÉëÉI=`ÜáåÉëÉ=~åÇ=p~åëâêáíK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ìK~K=~ìÑ=áåÇá~åáëÅÜÉ=péê~ÅÜÉåI=g~é~åáëÅÜI=
`ÜáåÉëáëÅÜ=ìåÇ=p~åëâêáíK=
^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=ïìêÇÉ=NTVO=òìã=_ÉêÖ~ëëÉëëçê=
Éêå~ååíK=pÉáå=å~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë=fåíÉêÉëëÉ=ÄÉïáêâíÉ=
àÉÇçÅÜ=ÇÉå=^ìëíêáíí=~ìë=ÇÉã=pí~~íëÇáÉåëíK=NTVV=Äáë=NUMQ=
ìåíÉêå~Üã=Éê=ëÉáåÉ=Öêç≈É=cçêëÅÜìåÖëêÉáëÉ=å~ÅÜ=i~íÉáåJ
~ãÉêáâ~I=ÇáÉ=áÜå=å~ÅÜ=sÉåÉòìÉä~I=hçäìãÄáÉåI=bÅì~ÇçêI=mÉêìI=
hìÄ~=ìåÇ=jÉñáâç=ÑΩÜêíÉK=_áë=ÜÉìíÉ=ÖÉåáÉ≈í=Éê=áå=ÇáÉëÉå=i®åJ
ÇÉêå=Ü∏ÅÜëíÉë=^åëÉÜÉå=ìåÇ=áëí=k~ãÉåëé~íêçå=ò~ÜäêÉáÅÜÉê=
E_áäÇìåÖëJFbáåêáÅÜíìåÖÉåK=aÉê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=bêíê~Ö=ÇáÉëÉê=
oÉáëÉ=ï~ê=ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜK=_áë=NUMT=áå=_ÉêäáåI=äÉÄíÉ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=
eìãÄçäÇí=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=òï~åòáÖ=g~ÜêÉ=áå=m~êáëI=ïç=Éê=ëáÅÜ=~ìÑ=
ÉáÖÉåÉ=hçëíÉå=ÇÉê=açâìãÉåí~íáçå=ëÉáåÉê=bñéÉÇáíáçå=áå=ÇêÉá≈áÖ=
_®åÇÉå=ïáÇãÉíÉK=
NUOT=~äë=h~ããÉêÜÉêê=ÇÉë=h∏åáÖë=å~ÅÜ=_Éêäáå=òìêΩÅâÖÉâÉÜêíI=
ÄÉÖ~åå=Éê=ëÉáåÉ=ÄÉêΩÜãíÉå=łhçëãçëJsçêäÉëìåÖÉå6I=ÇáÉ=ÇáÉ=
pìããÉ=ÇÉê=bêâÉååíåáë=ÇÉê=Ç~ã~äáÖÉå=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=
Ç~êëíÉääÉå=ëçääíÉåK=bê=ï®ÜäíÉ=Ç~ÑΩê=ÇÉå=Öêç≈Éå=p~~ä=ÇÉê=_ÉêJ
äáåÉê=páåÖ~â~ÇÉãáÉI=ïÉáä=Éë=ÇÉê=Öê∏≈íÉ=e∏êë~~ä=ÇÉê=pí~Çí=ï~ê=Ó=
Äáë=òì=NQMM=e∏êÉê=ïçÜåíÉå=Ççêí=ëÉáåÉå=áåëÖÉë~ãí=NS=∏ÑÑÉåíJ
äáÅÜÉå=ìåÇ=âçëíÉåäçëÉå=sçêäÉëìåÖÉå=ÄÉáI=ÇáÉ=ÑΩê=ÄêÉáíÉ=pÅÜáÅÜJ
íÉå=~åÖÉäÉÖí=ï~êÉåK=oΩÅâÄäáÅâÉåÇ=âçååíÉ=Éê=ÄÉÑêáÉÇáÖí=ÑÉëíJ
ëíÉääÉåI=Ç~ëë=łîçã=h∏åáÖ=Äáë=òìã=j~ìêÉêãÉáëíÉê6=~ääÉëI=ï~ë=
_Éêäáå=ÄáÉíÉå=âçååíÉI=òì=ëÉáåÉå=cΩ≈Éå=ÖÉëÉëëÉå=Ü~ÄÉK==
NUOV=ÉêÖêáÑÑ=eìãÄçäÇí=ÇáÉ=`Ü~åÅÉI=ÉáåÉ=òïÉáíÉ=cçêëÅÜìåÖëJ
êÉáëÉ=òì=ìåíÉêåÉÜãÉåI=ÇáÉ=áÜå=å~ÅÜ=lëíÉå=ÑΩÜêÉå=ëçääíÉK=^ìÑ=
báåä~ÇìåÖ=ÇÉë=w~êÉå=êÉáëíÉ=Éê=å~ÅÜ=fååÉê~ëáÉåI=Äáë=å~ÅÜ=
páÄáêáÉå=ìåÇ=~å=ÇáÉ=ÅÜáåÉëáëÅÜÉ=dêÉåòÉK=a~å~ÅÜ=ä~Ö=ëÉáå=
iÉÄÉåëïÉêâ=~äë=êÉáëÉåÇÉê=cÉäÇÑçêëÅÜÉê=ÜáåíÉê=áÜãK=_áë=òì=
ëÉáåÉã=qçÇ=áå=_Éêäáå=ëÉíòíÉ=Éê=àÉÇçÅÜ=ëÉáåÉ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=
ìåÇ=éìÄäáòáëíáëÅÜÉ=^êÄÉáí=Ñçêí=ìåÇ=ïìêÇÉ=ïáÉÇÉêÜçäí=òì=ÇáéäçJ
ã~íáëÅÜÉå=jáëëáçåÉå=ÜÉê~åÖÉòçÖÉåK=wìÇÉã=ïìêÇÉ=Éê=òì=
99
=
=
^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=ï~ë=~ééçáåíÉÇ=~=Öê~Çì~íÉ=Åáîáä=
ëÉêî~åí=áå=NTVOK=eáë=áåíÉêÉëí=áå=å~íìê~ä=ëÅáÉåÅÉëI=ÜçïÉîÉêI=äÉÇ=
íç=Üáë=êÉëáÖå~íáçå=Ñêçã=éìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉK=cêçã=NTVV=íç=NUMQ=ÜÉ=
ìåÇÉêíççâ=Üáë=ÉñíÉåëáîÉ=ÉñéÉÇáíáçåë=áå=i~íáå=^ãÉêáÅ~I=äÉ~ÇáåÖ=
Üáã=íç=sÉåÉòìÉä~I=`çäìãÄá~I=bÅì~ÇçêI=mÉêìI=`ìÄ~=~åÇ=jÉñáÅçK=
bîÉå=íçÇ~ó=ÜÉ=Éåàçóë=~=ÜáÖÜ=êÉÖ~êÇ=áå=íÜÉëÉ=ÅçìåíêáÉë=~åÇ=
ëÉîÉê~ä=EÉÇìÅ~íáçå~äF=áåëíáíìíáçåë=íÜÉêÉ=ÄÉ~ê=Üáë=å~ãÉK=qÜÉ=
ëÅáÉåíáÑáÅ=~ÅÜáÉîÉãÉåíë=çÑ=íÜÉëÉ=ÉñéÉÇáíáçåë=ïÉêÉ=ÉñíÉåëáîÉK=
^ÑíÉê=íÜáë=ÜÉ=ëéÉåí=Üáë=íáãÉ=áå=_Éêäáå=íáää=NUMTI=~åÇ=íÜÉ=ëìÄJ
ëÉèìÉåí=íïÉåíó=óÉ~êë=áå=m~êáëI=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ÇÉîçíÉÇ=ÜáãëÉäÑ=íç=íÜÉ=
ÇçÅìãÉåí~íáçå=çÑ=Üáë=ÉñéÉÇáíáçåë=áå=PM=îçäìãÉë=~í=Üáë=çïå=
ÉñéÉåëÉK=
få=NUOT=ÜÉ=êÉíìêåÉÇ=íç=_Éêäáå=~ë=íÜÉ=`Ü~ãÄÉêä~áå=çÑ=íÜÉ=háåÖI=
~åÇ=ÄÉÖ~å=Üáë=Ñ~ãçìë=6`çëãçëJiÉÅíìêÉëÒI=íÜ~í=~áãÉÇ=íç=ëìãJ
ã~êáòÉ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ëìã=çÑ=ëÅáÉåíáÑáÅ=âåçïäÉÇÖÉI=~ë=áí=ÉñáëíÉÇ=
íÜÉåK=eÉ=ÅÜçëÉI=Ñçê=íÜáë=éìêéçëÉI=íÜÉ=ä~êÖÉ=Ü~ää=çÑ=íÜÉ=_Éêäáå=
jìëáÅ=^Å~ÇÉãóI=ëáåÅÉ=íÜáë=ï~ë=íÜÉ=ä~êÖÉëí=~ìÇáíçêáìã=çÑ=íÜÉ=
Åáíó=Ó=~Äçìí=NQMM=éÉçéäÉ=~ííÉåÇÉÇ=~=íçí~ä=çÑ=NS=ÑêÉÉ=éìÄäáÅ=
äÉÅíìêÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=Ñçê=~ää=Åä~ëëÉë=çÑ=~ìÇáÉåÅÉK=få=
êÉíêçëéÉÅí=ÜÉ=ï~ë=~ÄäÉ=íç=ÑáåÇ=ë~íáëÑ~Åíáçå=áå=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=
6Ñêçã=âáåÖ=íç=ã~ëíÉê=ã~ëçåÒ=~ää=íóéÉë=çÑ=éÉçéäÉ=áå=_Éêäáå=Ü~Ç=
~ííÉåÇÉÇ=Üáë=äÉÅíìêÉëK==
få=NUOV=eìãÄçäÇí=ëÉáòÉÇ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=ìåÇÉêí~âÉ=~=
ëÉÅçåÇ=êÉëÉ~êÅÜ=ÉñéÉÇáíáçåI=ïÜáÅÜ=äÉÇ=Üáã=íç=íÜÉ=É~ëíK=lå=íÜÉ=
áåîáí~íáçå=çÑ=íÜÉ=`ò~êI=ÜÉ=íê~îÉäÉÇ=íç=áååÉê=^ëá~I=ìé=íç=páÄÉêá~=
~åÇ=íÜÉ=`ÜáåÉëÉ=ÄçêÇÉêK=qÜÉêÉ~ÑíÉê=Üáë=äáÑÉ=ïçêâ=~ë=~=íê~îÉäáåÖ=
ÑáÉäÇ=êÉëÉ~êÅÜÉê=ÉåÇÉÇK=qáää=Üáë=ÇÉ~íÜ=áå=_Éêäáå=ÜÉ=Å~êêáÉÇ=çå=Üáë=
ëÅáÉåíáÑáÅ=~åÇ=éìÄäáÅ=ïçêâ=~åÇ=ï~ë=êÉéÉ~íÉÇäó=Çê~ïå=áåíç=
Çáéäçã~íáÅ=ãáëëáçåëK==
eÉ=ï~ëI=~ÇÇáíáçå~ääóI=~=âÉó=ÅççêÇáå~íçê=çÑ=ëÅáÉåíáÑáÅ=é~íêçå~ÖÉ=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
ÉáåÉã=ïáÅÜíáÖÉå=hççêÇáå~íçê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=j®òÉå~íÉåJ
íìãë=ìåÇ=ÇÉê=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=k~ÅÜïìÅÜëÑçêëÅÜÉêåK=^äë=cêáÉÇJ
êáÅÜ=táäÜÉäã=fsK=NUQO=ÇÉå=lêÇÉå=łmçìê=äÉ=ã¨êáíÉ6=ÑΩê=hìåëí=
ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ëíáÑíÉíÉI=ã~ÅÜíÉ=Éê=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=
òì=ÇÉëëÉå=ÉêëíÉã=h~åòäÉêK=aÉëëÉå=mçéìä~êáí®í=ΩÄÉê=ëÉáåÉå=qçÇ=
Üáå~ìë=ä~Ö=~ÄÉê=åáÅÜí=òìäÉíòí=áå=ÇÉã=tÉêâ=ÄÉÖêΩåÇÉíI=ÇÉã=Éê=
ëáÅÜ=îçå=NUPQ=Äáë=òì=ëÉáåÉã=iÉÄÉåëÉåÇÉ=ïáÇãÉíÉW=báåÉê=dÉJ
ë~ãíëÅÜ~ì=ÇÉê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=tÉäíÉêÑçêëÅÜìåÖI=ÉêëÅÜáÉJ
åÉå=ìåíÉê=ÇÉã=qáíÉä=łhçëãçë6=îçå=NUQRJNUSO=áå=ÑΩåÑ=_®åÇÉåK=
^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=ëÅÜêáÉÄ=áã=ÉêëíÉå=h~éáíÉä=ëÉáåÉê=
łoÉáëÉ=áå=ÇáÉ=^ÉèìáåçÅíá~äJdÉÖÉåÇÉå=ÇÉë=kÉìÉå=hçåíáåÉåíëK=
aáÉ=pÉÜåëìÅÜí=å~ÅÜ=ÇÉê=qêçéÉåÖÉÖÉåÇ6W=łsçå=ÑêΩÜÉê=gìÖÉåÇ=
~ìÑ=äÉÄíÉ=áå=ãáê=ÇÉê=ëÉÜåäáÅÜÉ=tìåëÅÜI=ÑÉêåÉI=îçå=bìêçé®Éêå=
ïÉåáÖ=ÄÉëìÅÜíÉ=i®åÇÉê=ÄÉêÉáëÉå=òì=ÇΩêÑÉå6K=pÉáåÉ=oÉáëÉ=áå=ÇáÉ=
åÉìÉ=tÉäíI=ãáí=ÇÉê=Éê=ÇáÉëÉå=tìåëÅÜ=áå=qÉáäÉå=îÉêïáêâäáÅÜÉå=
âçååíÉI=áëí=ÇáÉ=Ñ~ëòáåáÉêÉåÇëíÉ=cçêëÅÜìåÖëìåíÉêåÉÜãìåÖ=ÇÉê=
wÉáíK=pÉáå=ëÅÜ~êÑÉê=fåíÉääÉâíI=ëÉáå=ïÉäíÖÉï~åÇíÉë=^ìÑíêÉíÉå=ìåÇ=
ëÉáåÉ=Öä®åòÉåÇÉ=bêëÅÜÉáåìåÖ=ã~ÅÜíÉå=áÜå=òì=ÉáåÉã=ÄÉïìåJ
ÇÉêíÉå=sÉêíêÉíÉê=mêÉì≈Éåë=áå=ÇÉê=tÉäíK=hÉååòÉáÅÜåÉåÇ=ÑΩê=
^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=ï~êÉå=ëÉáåÉ=sáÉäëÉáíáÖâÉáí=ìåÇ=ëÉáå=
c®ÜáÖâÉáí=òìê=wìë~ããÉåëÅÜ~ì=~ìÑ=ÇÉê=_~ëáë=Éñ~âíÉê=báåòÉäJ
ÄÉçÄ~ÅÜíìåÖÉåK=jáí=ëÉáåÉå=å~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=råíÉêJ
ëìÅÜìåÖÉå=ïìêÇÉ=Éê=òì=ÉáåÉã=ÇÉê=_ÉÖêΩåÇÉê=ÇÉê=ÉñéÉêáãÉåJ
íÉääÉå=cçêëÅÜìåÖK=pÉáåÉ=cçêëÅÜìåÖÉå=ÉêëíêÉÅâíÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=
mÜóëáâI=`ÜÉãáÉI=dÉçäçÖáÉI=jáåÉê~äçÖáÉI=sìäâ~åçäçÖáÉ=E§ÄÉêJ
ïáåÇìåÖ=ÇÉë=kÉéíìåáëãìëFI=_çí~åáâ=EÉê=ÄÉÖêΩåÇÉíÉ=ÇáÉ=
mÑä~åòÉåÖÉçÖê~éÜáÉFI=wççäçÖáÉI=häáã~íçäçÖáÉ=EfëçíÜÉêãÉåFI=
lòÉ~åçÖê~éÜáÉ=ìåÇ=^ëíêçåçãáÉI=~ÄÉê=~ìÅÜ=~ìÑ=cê~ÖÉå=ÇÉê=
táêíëÅÜ~ÑíëÖÉçÖê~éÜáÉI=ÇÉê=bíÜåçäçÖáÉ=ìåÇ=ÇÉê=aÉãçÖê~éÜáÉK=
pÉáåÉ=éçäáíáëÅÜ=äáÄÉê~äÉå=^åëáÅÜíÉå=ïìêÇÉå=áã=êÉëí~ìê~íáîÉå=
häáã~=ìåíÉê=ÇÉå=h∏åáÖÉå=cêáÉÇêáÅÜ=táäÜÉäã=fffK=ìåÇ=cêáÉÇêáÅÜ=
táäÜÉäã=fsK=~ääÉåÑ~ääë=ãáäÇÉ=ÄÉä®ÅÜÉäíI=~ÄÉê=â~ìã=ÖÉÜ∏êíK=pÉáå=
báåë~íò=ÑΩê=ÇáÉ=däÉáÅÜÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=gìÇÉå=ÄäáÉÄ=ÑçäÖÉåäçëK=
100
~åÇ=ÉñíÉåëáîÉäó=éêçãçíÉÇ=óçìåÖ=êÉëÉ~êÅÜÉêëK=tÜÉå=cêáÉÇêáÅÜ=
táäÜÉäã=fs=ÑçìåÇÉÇ=íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=6mçìê=äÉ=ã¨êáíÉÒ=Ñçê=^êí=~åÇ=
pÅáÉåÅÉë=áå=NUQOI=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=ï~ë=~ééçáåíÉÇ=áíë=
Ñáêëí=`Ü~åÅÉääçêK=eáë=Ñ~ãÉ=~ÑíÉê=ÇÉ~íÜ=äáÉë=ã~áåäó=áå=íÜÉ=ïçêâ=
íÜ~í=ÜÉ=ÇÉîçíÉÇ=ÜáãëÉäÑ=íç=Ñêçã=NUPQ=íç=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=Üáë=äáÑÉW==
^=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=çîÉêîáÉï=çÑ=ïçêäÇ=ëÅáÉåíáÑáÅ=êÉëÉ~êÅÜ=íÜ~í=
ï~ë=éìÄäáëÜÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=íáíäÉ=çÑ=6`çëãçëÒ=áå=íÜÉ=óÉ~êë=NUQRJ
NUSO=áå=ÑáîÉ=îçäìãÉëK=
=
få=íÜÉ=Ñáêëí=ÅÜ~éíÉê=6qê~îÉäë=áå=íÜÉ=Éèì~íçêá~ä=êÉÖáçåë=çÑ=íÜÉ=
åÉï=ÅçåíáåÉåíW=qÜÉ=óÉ~êåáåÖ=Ñçê=íÜÉ=qêçéáÅëÒ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=
eìãÄçäÇí=ïêçíÉW=6cêçã=É~êäó=óçìíÜ=çåï~êÇë=f=Ü~Ç=~=ÇÉëáêÉ=íç=
îáëáí=ÑçêÉáÖå=ä~åÇë=ê~êÉäó=îáëáíÉÇ=Äó=íÜÉ=bìêçéÉ~åëKÒ=eáë=íê~îÉäë=
áå=íÜÉ=åÉï=ïçêäÇI=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=ÜÉ=ï~ë=~ÄäÉ=íç=é~êíá~ääó=ÑìäÑáää=íÜáë=
ïáëÜI=~êÉ=~ãçåÖ=íÜÉ=ãçëí=Ñ~ëÅáå~íáåÖ=êÉëÉ~êÅÜ=ìåÇÉêí~âáåÖë=çÑ=
íÜÉ=íáãÉK=eáë=ëÜ~êé=áåíÉääÉÅíI=Üáë=Åçëãçéçäáí~åI=ìêÄ~åÉ=ã~åJ
åÉêI=~åÇ=Üáë=áääìëíêáçìë=~ééÉ~ê~åÅÉ=ã~ÇÉ=Üáã=~å=~Çãáê~ÄäÉ=
~ãÄ~ëë~Ççê=çÑ=íÜÉ=mêìëëá~å=ÉãéáêÉ=áå=íÜÉ=ïçêäÇK==
kçíÉïçêíÜó=Ñçê=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=ï~ë=Üáë=ãìäíáÑ~ÅÉíÉÇ=
éÉêëçå~äáíó=~åÇ=Üáë=~Äáäáíó=íç=áåíÉÖê~íÉ=ÅçåÅÉéíë=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=
ÇÉí~áäÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=çÄëÉêî~íáçåëK=táíÜ=Üáë=~ééêç~ÅÜ=íç=å~íìê~ä=
ëÅáÉåÅÉ=êÉëÉ~êÅÜI=ÜÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=íÜÉ=ÑçìåÇÉê=çÑ=ÉñéÉêáJ
ãÉåí~ä=êÉëÉ~êÅÜK=eáë=êÉëÉ~êÅÜ=áåíÉêÉëíë=ëé~ååÉÇ=åçí=çåäó=
éÜóëáÅëI=ÅÜÉãáëíêóI=ÖÉçäçÖóI=ãáåÉê~äçÖóI=îçäÅ~åçäçÖó=EÄÉóçåÇ=
åÉéíìåáëãFI=Äçí~åó=EÜÉ=ÑçìåÇÉÇ=íÜÉ=ëÅáÉåÅÉ=çÑ=ÄáçÖÉçÖê~éÜóFI=
òççäçÖóI=Åäáã~íçäçÖó=EáëçíÜÉêã~äëFI=çÅÉ~åçÖê~éÜó=~åÇ=~ëíêçJ
åçãóI=Äìí=~äëç=èìÉëíáçåë=çÑ=ÉÅçåçãáÅ~ä=ÖÉçÖê~éÜóI=ÉíÜåçäçÖóI=
~åÇ=ÇÉãçÖê~éÜóK=
=
eáë=äáÄÉê~ä=éçäáíáÅ~ä=îáÉïë=ïÉêÉ=çÑíÉåI=áå=íÜÉ=êÉëíçê~íáîÉ=Åäáã~íÉ=
ìåÇÉê=háåÖë=cêáÉÇêáÅÜ=táäÜÉäã=fff=~åÇ=fsI=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑ=ãáäÇ=
~ãìëÉãÉåí=~åÇ=ïÉêÉ=ê~êÉäó=é~áÇ=~ííÉåíáçå=íçK=eáë=ÅçããáíJ
ãÉåí=íçï~êÇë=Éèì~ä=êáÖÜíë=Ñçê=íÜÉ=gÉïë=êÉã~áåÉÇ=ìåÑêìáíÑìäK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
qêçíò=eìãÄçäÇíë=t~êåìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉë=píìêòÉë=îçå=h∏åáÖ=
içìáëJmÜáäáééÉ=áã=cÉÄêì~ê=NUQU=ïìêÇÉ=ÇÉê=h∏åáÖ=cêáÉÇêáÅÜ=
táäÜÉäã=fsK=îçå=ÇÉê=j®êòêÉîçäìíáçå=ΩÄÉêê~ëÅÜíK=aÉãçåJ
ëíê~åíÉå=òï~åÖÉå=áÜåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=eìãÄçäÇíI=ëáÅÜ=îçê=ÇÉå=ΩÄÉê=
OMM=îçê=ÇÉã=pÅÜäçëë=~ìÑÖÉÄ~ÜêíÉå=dÉÑ~ääÉåÉå=òì=îÉêåÉáÖÉåI=
ÇáÉ=ëÉáå=k~ÅÜÑçäÖÉêI=ÇÉê=ëé®íÉêÉ=h~áëÉê=táäÜÉäã=fK=òì=îÉê~åíJ
ïçêíÉå=Ü~ííÉK=eìãÄçäÇí=ëÉäÄëí=å~Üã=~ã=ÑçäÖÉåÇÉå=q~Ö=~ã=
qê~ìÉêòìÖ=íÉáäK=
táäÜÉäã=îçå=eìãÄçäÇíë=k~ãÉ=ëíÉÜí=ÑΩê=ÇáÉ=fÇÉÉåÖÉëÅÜáÅÜíÉ=
bìêçé~ëI=ÑΩê=ÇáÉ=íáÉÑÖêÉáÑÉåÇÉ=ÄáäÇìåÖëéçäáíáëÅÜÉ=lÑÑÉåëáîÉI=ÑΩê=
ÇáÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=òìê=fåÇáîáÇì~äáí®í=ÇìêÅÜ=hìåëí=ìåÇ=táëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíK=aáÉ=_ÉêäáåÉê=råáîÉêëáí®í=ìåÇ=ÇáÉ=aÉåâëÅÜêáÑí=òìã=^äíÉå=
jìëÉìã=ëáåÇ=Éáå=ïáêâë~ãÉê=^ìëÇêìÅâ=ëÉáåÉë=aÉåâÉåëK=
^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇíë=k~ãÉ=ëíÉÜí=ÑΩê=ÇáÉ=ïÉäíçÑÑÉåÉ=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÑêÉãÇÉê=hìäíìêÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=îçå=
ûëíÜÉíáâ=ìåÇ=k~íìêI=ÑΩê=Ç~ë=_ÉïìëëíëÉáå=ÉáåÉê=âìäíìêÉääÉå=
hçÉñáëíÉåòK=h~ìã=àÉã~åÇ=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=Ç~ÜÉê=ÄÉëëÉê=~äë=
k~ãÉåëé~íêçå=ÑΩê=Ç~ë=eìãÄçäÇíJcçêìãK=
= =
=
101
aÉëéáíÉ=eìãÄçäÇíÛë=ï~êåáåÖë=~åÇ=íÜÉ=çîÉêíÜêçï=çÑ=háåÖ=
içìáëJmÜáäáééÉ=áå=cÉÄêì~êó=NUQUI=íÜÉ=j~êÅÜ=oÉîçäìíáçå=
ëìêéêáëÉÇ=háåÖ=cêáÉÇêáÅÜ=táäÜÉäã=fsK=aÉãçåëíê~íçêë=ÑçêÅÉÇ=
ÜáãI=~åÇ=eìãÄçäÇíI=íççI=íç=é~ó=éìÄäáÅ=Üçã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ãçêÉ=
íÜ~å=OMM=ÇÉ~Ç=ä~áÇ=çìí=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉI=íÜ~í=ïÉêÉ=íÜÉ=
êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=Üáë=ëìÅÅÉëëçêI=íÜÉ=ÑìíìêÉ=h~áëÉê=táäÜÉäã=fK=
eìãÄçäÇí=ÜáãëÉäÑ=~ííÉåÇÉÇ=íÜÉ=ÑìåÉê~ä=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ç~óK=
=
táäÜÉäã=îçå=eìãÄçäÇíÛë=å~ãÉ=ëí~åÇë=Ñçê=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=áÇÉ~ë=
áå=bìêçéÉI=Ñçê=~=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=ÉÇìÅ~íáçå=éçäáÅó=çÑÑÉåëáîÉI=Ñçê=
ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=áåÇáîáÇì~äáíó=íÜêçìÖÜ=~êí=~åÇ=ëÅáÉåÅÉK=qÜÉ=
_Éêäáå=råáîÉêëáíó=~åÇ=íÜÉ=jÉãçê~åÇìã=íç=íÜÉ=^äíÉë=E6läÇÒF=
jìëÉìã=~êÉ=éçíÉåí=ÉñéêÉëëáçåë=çÑ=Üáë=íÜáåâáåÖK=^äÉñ~åÇÉê=îçå=
eìãÄçäÇíÛë=å~ãÉ=ëí~åÇë=Ñçê=íÜÉ=äáÄÉê~äJãáåÇÉÇ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=
ÑçêÉáÖå=ÅìäíìêÉëI=Ñçê=íÜÉ=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=~ÉëíÜÉíáÅë=ïáíÜ=å~íìêÉI=
Ñçê=íÜÉ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=Åìäíìê~ä=ÅçJÉñáëíÉåÅÉK=qÜÉêÉ=áë=íÜìë=
ëÅ~êÅÉäó=~åóçåÉ=ÄÉííÉê=ëìáíÉÇ=íç=ÖáîÉ=Üáë=å~ãÉ=íç=íÜÉ=éêçàÉÅí=
Å~ääÉÇ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìãK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle 4.10 Die Institutionen des Humboldt-Forums
Humboldt-Forum
4.10.1 Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz
aáÉ=píáÑíìåÖ=mêÉì≈áëÅÜÉê=hìäíìêÄÉëáíò=ò®Üäí=òì=ÇÉå=Öê∏≈íÉå=
www.hv.spk- hìäíìêÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ïÉäíïÉáíK=aáÉ=NS=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉåI=ÇáÉ=
berlin.de/deutsch/wir_ueber_uns pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâI=Ç~ë=fÄÉêçJ^ãÉêáâ~åáëÅÜÉ=fåëíáíìíI=Ç~ë=dÉÜÉáJ
ãÉ=pí~~íë~êÅÜáî=ìåÇ=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå=cçêëÅÜìåÖëÉáåêáÅÜíJ
www.hv.spk- ìåÖÉåI=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=~ìë=ÇÉå=p~ããäìåÖÉå=ìåÇ=^êÅÜáîÉå=ÇÉë=
berlin.de/deutsch/wir_ueber_uns/aufgaben_p
erspektiven.php?navid=13
éêÉì≈áëÅÜÉå=pí~~íÉë=ÜÉêîçêÖÉÖ~åÖÉåI=ëáåÇ=òì=ÉáåÉã=ÇáÅÜíÉå=
kÉíò=ÇÉê=âìäíìêÉääÉå=§ÄÉêäáÉÑÉêìåÖ=îÉêâåΩéÑíK=
aáÉ=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=sÉêÄìåÇÉåÜÉáí=ÇÉê=báåêáÅÜíìåÖÉå=ÜÉÄí=
ÇáÉ=ΩÄäáÅÜÉ=qêÉååìåÖ=îçå=pé~êíÉå=ìåÇ=j~íÉêá~äáÉå=~ìÑ=ìåÇ=
ÖÉëí~äíÉí=ÇÉå=ÇáêÉâíÉå=aá~äçÖ=áã=páååÉ=ÉáåÉê=c®ÅÜÉêΩÄÉêJ
ÖêÉáÑÉåÇÉå=hìäíìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíK=aáÉëÉë=jçÇÉää=áëí=ÉÄÉåëç=
òìâìåÑíëïÉáëÉåÇ=ïáÉ=íê~ÇáíáçåëÖÉÄìåÇÉå=ìåÇ=îÉê~åâÉêí=áã=
aÉåâÉå=îçå=táäÜÉäã=ìåÇ=^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇíK=
káÅÜí=cΩêëíÉå=ìåÇ=h∏åáÖÉI=ëçåÇÉêå=dÉäÉÜêíÉ=ìåÇ=hΩåëíäÉê=
Ö~ÄÉå=îçå=^åÑ~åÖ=~å=ÇÉå=p~ããäìåÖÉå=mêçÑáäK=kÉÄÉå=ÇÉê=eáåJ
ïÉåÇìåÖ=òì=báåòÉäïÉêâÉå=ïáÉ=ÇÉã=ïÉäíÄÉêΩÜãíÉå=mÉêÖ~J
ãçå~äí~ê=çÇÉê=ÇÉê=_ΩëíÉ=ÇÉê=kçÑêÉíÉíÉ=ëéáÉÖÉäå=îçê=~ääÉã=ÇáÉ=
Éåòóâäçé®ÇáëÅÜÉå=^ìëã~≈É=ìåÇ=ÇÉê=ëóëíÉã~íáëÅÜÉ=^ìÑÄ~ì=ÇáÉ=
_áäÇìåÖëáåíÉêÉëëÉå=ïáÇÉêK=
aáÉ=_Éï~ÜêìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=ÇÉê=p~ããäìåÖÉåI=áÜê=^ìÑÄ~ì=ìåÇ=
^ìëÄ~ì=ëçïáÉ=ÇáÉ=Ñçêíï®ÜêÉåÇÉ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=bêÑçêëÅÜìåÖ=
ëáåÇ=ÇáÉ=_~ëáë=ÑΩê=ÉáåÉ=ÇÉê=_áäÇìåÖ=ìåÇ=sÉêëí®åÇáÖìåÖ=
òïáëÅÜÉå=ÇÉå=s∏äâÉêå=îÉêéÑäáÅÜíÉíÉ=sÉêãáííäìåÖK=
få=ÇÉê=píáÑíìåÖ=ã~åáÑÉëíáÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíëí~~íäáÅÜÉ=sÉê~åíJ
ïçêíìåÖ=ÑΩê=hìäíìê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇK=aÉê=_ìåÇ=ìåÇ=ÇáÉ=NS=
i®åÇÉê=íê~ÖÉå=ÖÉãÉáåë~ã=ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖI=êÉÅÜíäáÅÜ=ìåÇ=
Ñáå~åòáÉääK=lÄÉêëíÉë=_ÉëÅÜäìëëçêÖ~å=ÇÉê=píáÑíìåÖ=áëí=ÇÉê=~ìë=
sÉêíêÉíÉêå=ÇÉë=_ìåÇÉë=ìåÇ=ÇÉê=NS=i®åÇÉê=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉ=
píáÑíìåÖëê~íK=báå=ÑΩåÑòÉÜåâ∏éÑáÖÉê=_Éáê~íI=áå=ÇÉã=ÇáÉ=ÉáåëÅÜä®J
102
4.10 Institutions in the Humboldt-Forum
4.10.1 The Foundation of Prussian Cultural Heritage
qÜÉ=cçìåÇ~íáçå=çÑ=mêìëëá~å=`ìäíìê~ä=eÉêáí~ÖÉ=EpmhF=áë=çåÉ=çÑ=
íÜÉ=ä~êÖÉëí=Åìäíìê~ä=áåëíáíìíáçåë=áå=íÜÉ=ïçêäÇK=qÜÉ=NS=k~íáçå~ä=
jìëÉìãëI=íÜÉ=k~íáçå~ä=iáÄê~êóI=íÜÉ=fÄÉêçJ=^ãÉêáÅ~å=fåëíáíìíÉI=
íÜÉ=pÉÅêÉí=`Éåíê~ä=^êÅÜáîÉë=~åÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=êÉëÉ~êÅÜ=áåëíáJ
íìíáçåëI=çêáÖáå~íáåÖ=áå=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçåë=~åÇ=~êÅÜáîÉë=çÑ=íÜÉ=
mêìëëá~å=ëí~íÉI=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íçÖÉíÜÉê=áå=~=ÇÉåëÉ=åÉíïçêâ=çÑ=
Åìäíìê~ä=íê~ÇáíáçåëK=
qÜÉ=çêÖ~åáò~íáçå~ä=ÅçååÉÅíáçåë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Ñ~ÅáäáíáÉë=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ìëì~ä=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=ÇáëÅáéäáåÉë=~åÇ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=ã~âÉ=Ñçê=
ÇáêÉÅí=Çá~äçÖ=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=~å=áåíÉêÇáëÅáéäáå~êó=Åìäíìê~ä=
ëÅáÉåÅÉK=qÜáë=ãçÇÉä=áë=àìëí=~ë=ÑìíìêÉJçêáÉåíÉÇ=~ë=íê~ÇáíáçåJ
ÄçìåÇ=~åÇ=Ü~ë=áíë=êççíë=áå=íÜÉ=éÜáäçëçéÜó=çÑ=táäÜÉäã=~åÇ=
^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇíK=
fí=ï~ë=åçí=éêáåÅÉë=~åÇ=âáåÖë=Äìí=ëÅÜçä~êë=~åÇ=~êíáëíë=ïÜç=Ö~îÉ=
íÜÉ=ÅçääÉÅíáçåë=íÜÉáê=ëí~ãé=Ñêçã=íÜÉ=çìíëÉíK=få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=
ëÜáÑí=íç=ëáåÖäÉ=ïçêâë=çÑ=~êí=äáâÉ=íÜÉ=ïçêäÇJÑ~ãçìë=mÉêÖ~ãçå=
^äí~ê=çê=íÜÉ=_ìëí=çÑ=kÉÑÉêíáíáI=áí=áë=~ÄçîÉ=~ää=íÜÉ=ÉåÅóÅäçé~ÉÇáÅ=
Å~é~Åáíó=~åÇ=íÜÉ=ëóëíÉã~íáÅ=ÅçääÉÅíáçå=íÜ~í=êÉÑäÉÅí=íÜÉ=
ÉÇìÅ~íáçå~ä=áåíÉêÉëíëK=
qÜÉ=éêÉëÉêî~íáçå=~åÇ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçåëI=íÜÉáê=~ëëÉãÄäó=
~åÇ=Éñé~åëáçå=~ë=ïÉää=~ë==Åçåíáåìçìë=ëÅáÉåíáÑáÅ=áåîÉëíáÖ~íáçå=
~êÉ=íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=~å=~êê~åÖÉãÉåí=íÜ~í=áë=ÅçããáííÉÇ=íç=ÉÇìJ
Å~íáçå=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=ÄÉíïÉÉå=å~íáçåëK=
qÜÉ=å~íáçå~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=ÅìäíìêÉ=áå=dÉêã~åó=áë=ã~åáÑÉëí=
áå=íÜÉ=cçìåÇ~íáçåK=qÜÉ=cÉÇÉê~íáçå=~åÇ=íÜÉ=NS=pí~íÉë=ëÜ~êÉ=íÜÉ=
êÉëéçåëáÄáäáíóI=äÉÖ~ä=~åÇ=Ñáå~åÅá~äK=qÜÉ=ëìéêÉãÉ=ÇÉÅáëáçåJ
ã~âáåÖ=~ìíÜçêáíó=çÑ=íÜÉ=cçìåÇ~íáçå=áë=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=Äç~êÇ=
ÅçåëáëíáåÖ=çÑ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=çÑ=íÜÉ=cÉÇÉê~íáçå=~åÇ=íÜÉ=NS=
pí~íÉëK=^=NRJëíêçåÖ=ÅçããáííÉÉ=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ëÅáÉåÅÉë=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
ÖáÖÉå=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=îÉêíêÉíÉå=ëáåÇI=áëí=ÄÉê~íÉåÇÉë=lêÖ~åK=
hìäíìê=ÄÉå∏íáÖí=ÉáåÉ=îáí~äÉ=oÉòÉéíáçåK=wì=áÜê=ÖÉÜ∏êÉå=jçãÉåJ
íÉ=ÇÉë=fååÉÜ~äíÉåëI=ÇÉê=sÉêÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=ÇÉë=pí~ìåÉåëK=a~ë=
ÖÉï®ÜêäÉáëíÉå=páååäáÅÜâÉáí=ìåÇ=mÜ~åí~ëáÉ=ÄÉá=ÇÉê=mê®ëÉåí~íáçå=
ÉáåòáÖ~êíáÖÉê=lÄàÉâíÉK=
få=_Éêäáå=ïáêÇ=Ç~ë=_áäÇ=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=îçå=ÇÉê=hìäíìê=ãáíÄÉJ
ëíáããíK=tÉê=_Éêäáåë=wìâìåÑí=ïáääI=ãìëë=ÄÉá=ÇÉê=hìäíìê=ÄÉÖáåJ
åÉåK=kìê=ëç=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉ=`Ü~åÅÉ=ÑΩê=ÉáåÉå=aá~äçÖ=îçå=hìäJ
íìêÉå=åìíòÉåK=tÉäÅÜÉ=oçääÉ=aÉìíëÅÜä~åÇ=âΩåÑíáÖ=âìäíìêÉää=
ëéáÉäíI=ïáêÇ=Ç~îçå=~ÄÜ®åÖÉåI=ïáÉ=âçãéÉíÉåí=Éë=áåíÉääÉâíìÉää=
ìåÇ=áåëíáíìíáçåÉää=ãáí=ëÉáåÉê=âìäíìêÉääÉå=§ÄÉêäáÉÑÉêìåÖ=ìãJ
ÖÉÜíK=mê~Öã~íáëãìë=ìåÇ=sáëáçåÉå=ëáåÇ=îçåå∏íÉåI=ïÉåå=
aÉìíëÅÜä~åÇ=áå=ÉáåÉã=âìäíìêÉääÉå=bìêçé~I=Ç~ë=â~ìã=~åÇÉêë=
îçêëíÉääÄ~ê=áëí=ÇÉåå=~äë=ÉáåÉ=póãÄáçëÉ=îçå=k~íáçå~äâìäíìêÉåI=
ÇáÉ=áÜã=òìâçããÉåÇÉ=oçääÉ=ëéáÉäÉå=ëçääK=bë=áëí=~ÄëÉÜÄ~êI=Ç~ëë=
ÉáåÉ=êÉáå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=páÅÜí=~ìÑ=bìêçé~=ìåÇ=ÇáÉ=oÉÇìòáÉêJ
ìåÖ=ÇÉë=jÉåëÅÜÉå=~ìÑ=ÇÉå=j~êâíÄΩêÖÉê=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåI=ìã=
bìêçé~=Ç~ìÉêÜ~Ñí=òì=ÑçêãÉåK=
=
=
= aáÉ=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉå=òì=_Éêäáå=
www.smb.spk-berlin.de aáÉ=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉå=òì=_Éêäáå=Epj_F=J=mêÉì≈áëÅÜÉê=hìäíìêJ
ÄÉëáíò=ÄáäÇÉå=~äë=ÉáåÉë=ÇÉê=Öêç≈Éå=råáîÉêë~äãìëÉÉå=ÉáåÉ=
www.smb.museum/smb/sammlungen/details
.php?lang=de&objID=56&n=1&r=4
ÜáëíçêáëÅÜ=ÖÉï~ÅÜëÉåÉ=fåëíáíìíáçå=òìê=_Éï~ÜêìåÖI=bêÑçêëÅÜJ
ìåÖ=ìåÇ=sÉêãáííäìåÖ=îçå=hìåëíJ=ìåÇ=hìäíìêëÅÜ®íòÉå=ÇÉê=
= ÖÉë~ãíÉå=jÉåëÅÜÜÉáíëÖÉëÅÜáÅÜíÉK=
ïïw.smb.museum/smb/sammlungen/details
.php?lang=de&objID=12904&n=1&r=15 aáÉ=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉå=ëáåÇ=Éáå=sÉêÄìåÇ=îçå=NS=jìëÉÉå=
E^åãKW=fã=páååÉ=îçå=p~ããäìåÖÉåF=ìåÇ=Q=fåëíáíìíÉå=ãáí=ÉáåÉê=
ÖÉãÉáåë~ãÉå=dÉåÉê~äÇáêÉâíáçåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~å=ÑçäÖÉåÇÉå=Q=
e~ìéíëí~åÇçêíÉå=ÄÉÑáåÇÉåW=
103
~êÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~Åíë=~ë=~å=~Çîáëçêó=çêÖ~åK=
`ìäíìêÉ=åÉÉÇë=íç=ÅçãÉ=~Åêçëë=áå=~=äáîÉäó=Ñ~ëÜáçåK=qÜáë=Éåí~áäë=
ãçãÉåíë=Ñçê=é~ìëáåÖI=Ñçê=ÄÉáåÖ=ëÉÇìÅÉÇ=~åÇ=Ñçê=ÄÉáåÖ=~ã~J
òÉÇK=pÉåëì~äáíó=~åÇ=áã~Öáå~íáçå=áå=íÜÉ=éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=ìåáèìÉ=
çÄàÉÅíë=ã~âÉ=íÜáë=éçëëáÄäÉK=
få=_Éêäáå=íÜÉ=áã~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=êÉéìÄäáÅ=áë=áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=ÅìäíìêÉK=
tÜçÉîÉê=ï~åíë=~=ÑìíìêÉ=Ñçê=_Éêäáå=ãìëí=ÄÉÖáå=ïáíÜ=ÅìäíìêÉK=
låäó=áå=íÜáë=ï~ó=Å~å=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉ=Ñçê=~=Çá~äçÖ=çÑ=ÅìäíìêÉë=ÄÉ=
ìëÉÇK=qÜÉ=êçäÉ=íÜ~í=dÉêã~åó=éä~óë=áå=ÑìíìêÉ=Ñçê=ÅìäíìêÉ=
ÇÉéÉåÇë=çå=Üçï=ÅçãéÉíÉåíäó=áí=ÇÉ~äë=ïáíÜ=áíë=Åìäíìê~ä=íê~ÇáJ
íáçå=çå=~å=áåíÉääÉÅíì~ä=~åÇ=áåëíáíìíáçå~ä=äÉîÉäK=mê~Öã~íáëã=~åÇ=
îáëáçåë=~êÉ=åÉÅÉëë~êó=áÑ=dÉêã~åó=áë=íç=éä~ó=áíë=~ëëáÖåÉÇ=êçäÉ=áå=
~=Åìäíìê~ä=bìêçéÉ=íÜ~í=Å~å=ëÅ~êÅÉäó=ÄÉ=áã~ÖáåÉÇ=çíÜÉê=íÜ~å=~ë=
~=ëóãÄáçëáë=çÑ=å~íáçå~ä=ÅìäíìêÉëK=fí=Å~å=ÄÉ=éêÉÇáÅíÉÇ=íÜ~í=~=
éìêÉäó=ÉÅçåçãáÅ=îáÉï=çÑ=bìêçéÉ=~åÇ=íÜÉ=êÉÇìÅíáçå=çÑ=Üìã~å=
ÄÉáåÖë=íç=ÅçåëìãÉêë=ïáää=åçí=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=Ñçêã=~=ëí~ÄäÉ=
bìêçéÉK=
qÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=~í=_Éêäáå=
qÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=~í=_Éêäáå=Epj_F=J=mêìëëá~å=`ìäíìê~ä=
eÉêáí~ÖÉ=Ñçêã=~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ä~êÖÉ=ìåáîÉêë~ä=ãìëÉìãë=~=
ÜáëíçêáÅ~ääó=Öêçïå=áåëíáíìíáçå=Ñçê=íÜÉ=éêÉëÉêî~íáçåI=ëíìÇó=~åÇ=
ÅçããìåáÅ~íáçå=çÑ=~êí=~åÇ=Åìäíìê~ä=íêÉ~ëìêÉë=Ñêçã=íÜÉ=ïÜçäÉ=
Üáëíçêó=çÑ=ã~åâáåÇK=
qÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=~êÉ=~=Öêçìé=çÑ=NS=ãìëÉìãë=EåçíÉW=få=
íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=ÅçääÉÅíáçåëF=~åÇ=Q=áåëíáíìíÉë=ïáíÜ=~=Åçããçå=
ÅÉåíê~ä=ã~å~ÖÉãÉåíI=ïÜáÅÜ=~êÉ=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Q=
ã~áå=äçÅ~íáçåëW=
Schloss Berlin 104
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

√ jìëÉìãëáåëÉäW= √ jìëÉìã=fëä~åÇW=
Ó ûÖóéíáëÅÜÉë=jìëÉìãLm~éóêìëë~ããäìåÖ= Ó bÖóéíá~å=jìëÉìãLm~éóêìë=ÅçääÉÅíáçå=
Ó ^åíáâÉåë~ããäìåÖ= Ó `çääÉÅíáçå=çÑ=^åíáèìáíáÉë=
íÜ
Ó ^äíÉ=k~íáçå~äÖ~äÉêáÉ=Ehìåëí=ÇÉë=NVKgÜKF= Ó läÇ=k~íáçå~ä=d~ääÉêó=E^êí=çÑ=NV =ÅKF=
Ó jΩåòâ~ÄáåÉíí= Ó `çääÉÅíáçå=çÑ=Åçáåë=
Ó jìëÉìã=ÑΩê=fëä~ãáëÅÜÉ=hìåëí= Ó jìëÉìã=Ñçê=fëä~ãáÅ=^êí=
Ó pâìäéíìêÉåë~ããäìåÖ=L=jìëÉìã=ÑΩê=_óò~åíáåáëÅÜÉ= Ó pÅìäéíìêÉ=`çääÉÅíáçå=L=jìëÉìã=Ñçê=_óò~åíáåÉ=^êí=
hìåëí= Ó jìëÉìã=çÑ=íÜÉ=kÉ~ê=~åÇ=jáÇÇäÉ=b~ëí=
Ó sçêÇÉê~ëá~íáëÅÜÉë=jìëÉìã= Ó `Éåíê~ä=^êÅÜáîÉ=
Ó wÉåíê~ä~êÅÜáî= =
= =
√ a~ÜäÉãW= √ a~ÜäÉãW=
Ó bíÜåçäçÖáëÅÜÉë=jìëÉìã=E

=eìãÄçäÇíJcçêìãF= Ó bíÜåçäçÖáÅ~ä=jìëÉìã=E
=eìãÄçäÇíJcçêìãF=
Ó jìëÉìã=ÑΩê=^ëá~íáëÅÜÉ=hìåëí=E
=eìãÄçäÇíJcçêìãF= Ó jìëÉìã=Ñçê=^ëá~å=^êíë=E
=eìãÄçäÇíJcçêìãF=
Ó jìëÉìã=bìêçé®áëÅÜÉê=hìäíìêÉå= Ó jìëÉìã=çÑ=bìêçéÉ~å=`ìäíìêÉë=
Ó fåëíáíìí=ÑΩê=jìëÉìãëâìåÇÉ= Ó fåëíáíìíÉ=Ñçê=jìëÉçäçÖó=
= =
√ qáÉêÖ~êíÉåW= √ qáÉêÖ~êíÉåW=
Ó k~íáçå~äÖ~äÉêáÉ=e~ãÄìêÖÉê=_~ÜåÜçÑ= Ó k~íáçå~ä=d~ääÉêó=e~ãÄìêÖ=äáåÉ=o~áäï~ó=pí~íáçå=
Ó dÉã®äÇÉÖ~äÉêáÉ= Ó ^êí=d~ääÉêó=Eé~áåíáåÖëF=
Ó kÉìÉ=k~íáçå~äÖ~äÉêáÉ= Ó kÉï=k~íáçå~ä=d~ääÉêó==
Ó hìåëíÖÉïÉêÄÉãìëÉìã= Ó jìëÉìã=çÑ=aÉÅçê~íáîÉ=^êíë=
Ó hìéÑÉêëíáÅÜâ~ÄáåÉíí= Ó jìëÉìã=çÑ=mêáåíë=~åÇ=aê~ïáåÖë=
Ó hìåëíÄáÄäáçíÜÉâ= Ó ^êí=iáÄê~êó=
= =
√ `Ü~êäçííÉåÄìêÖW= √ `Ü~êäçííÉåÄìêÖW=
Ó jìëÉìã=ÑΩê=sçêJ=ìåÇ=cêΩÜÖÉëÅÜáÅÜíÉ= Ó jìëÉìã=Ñçê=mêÉJ=~åÇ=b~êäó=eáëíçêó=
Ó k~íáçå~äÖ~äÉêáÉ=jìëÉìã=_ÉêÖÖêìÉå= Ó k~íáçå~ä=d~ääÉêó=jìëÉìã=_ÉêÖÖêìÉå=
Ó jìëÉìã=ÑΩê=cçíçÖê~ÑáÉ=EhìåëíÄáÄäáçíÜÉâLkÉïíçåJ Ó jìëÉìã=Ñçê=mÜçíçÖê~éÜó=E^êí=iáÄê~êóLkÉïíçåJ
píáÑíìåÖF= cçìåÇ~íáçåF=
Ó dáéëÑçêãÉêÉá= Ó oÉéäáÅ~=tçêâëÜçé=
Ó o~íÜÖÉåJcçêëÅÜìåÖëä~Äçê= Ó o~íÜÖÉå=oÉëÉ~êÅÜ=i~Äçê~íçêó=
Schloss Berlin 105
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

aáÉ=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉåI=ëÉáí=NUPM=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=báåêáÅÜíìåÖ=ÑΩê=
hìåëíI=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=_áäÇìåÖI=Ü~ÄÉå=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=
®ÜåäáÅÜÉå=fåëíáíìíáçåÉå=áå=ÇÉê=tÉäí=EîK~K=iÉ=içìîêÉLm~êáëI=qÜÉ=
_êáíáëÜ=jìëÉìãLiçåÇçåI=qÜÉ=jÉíêçéçäáí~å=jìëÉìãLkÉï=
vçêâF=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉI=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=qê~Çáíáçå=
qÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãëI=ëáåÅÉ=NUPM=~=éìÄäáÅ=áåëíáíìíáçå=Ñçê=~êíI=
ëÅáÉåÅÉ=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçåI=ëÜ~êÉI=ìåÇÉê=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉáê=
íê~ÇáíáçåëI=ïáíÜ=ëáãáä~ê=áåëíáíìíáçåë=áå=íÜÉ=ïçêäÇ=E~ãçåÖ=çíÜÉêë=
iÉ=içìîêÉLm~êáëI=qÜÉ=_êáíáëÜ=jìëÉìãLiçåÇçåI=qÜÉ=jÉíêçéçäáJ
í~å=jìëÉìãLkÉï=vçêâFI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ëâëW=

√ áÜêÉ=p~ããäìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^ääÖÉãÉáåÜÉáí=òì=éÑäÉÖÉåI=òì= √ íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉáê=ÅçääÉÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ïçêäÇ=~í=ä~êÖÉI=áåÅêÉ~J
îÉêãÉÜêÉå=ìåÇ=òì=~âíì~äáëáÉêÉåI=òìÖ®åÖäáÅÜ=òì=ã~ÅÜÉå= ëáåÖ=~åÇ=ìéÇ~íáåÖ=íÜÉãI==ã~âáåÖ=íÜÉã=~ÅÅÉëëáÄäÉ=~åÇ=
ìåÇ=ÇÉê=wìâìåÑí=òì=ÄÉï~ÜêÉåI= éêÉëÉêîáåÖ=íÜÉã=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉI=

√ ÇÉå=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=dÉÜ~äí=áÜêÉê=p~ããäìåÖÉå=ÇìêÅÜ= √ íç=ÇÉîÉäçé=íÜÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ=ÅçåíÉåíë=çÑ=áíë=ÅçääÉÅíáçåë=Äó=
cçêëÅÜìåÖI=açâìãÉåí~íáçå=ìåÇ=mìÄäáâ~íáçå=òì=ÉêëÅÜäáÉëJ êÉëÉ~êÅÜI=ÇçÅìãÉåí~íáçå=~åÇ=éìÄäáÅ~íáçåI=íç=ÅçåîÉó=íÜÉ=
ëÉåI=ëáååäáÅÜÉ=tÉêíÉ=ìåÇ=ÖÉáëíáÖÉ=fåÜ~äíÉ=áÜêÉê=p~ããJ ~ÉëíÜÉíáÅ=î~äìÉë=~åÇ=áåíÉääÉÅíì~ä=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉáê=ÅçääÉÅJ
äìåÖÉå=áå=ÇÉå=^ìëëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíÉ= íáçåë=áå=íÜÉ=ÉñÜáÄáíáçåë=~åÇ=íÜêçìÖÜ=ëìáí~ÄäÉ=ÉîÉåíëI=
sÉê~åëí~äíìåÖÉå=òì=îÉêãáííÉäåI=
√ íç=ìëÉ=íÜÉáê=ÅçääÉÅíáçåë=~ë=~=Ä~ëáë=Ñçê=ÑìêíÜÉê=çÑÑÉêë=~åÇ=
√ áÜêÉ=_Éëí®åÇÉ=~äë=_~ëáë=ÑΩê=ïÉáíÉêÑΩÜêÉåÇÉ=^åÖÉÄçíÉ=ìåÇ= ~ÅíáîáíáÉë=íç=éêçãçíÉ=~êí=~åÇ=ÅìäíìêÉI=
^âíáîáí®íÉå=òìê=sÉêãáííäìåÖ=îçå=hìåëí=ìåÇ=hìäíìê=òì=
åìíòÉåI= √ íç=éêçîáÇÉ=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=å~íáçå~ääó=~åÇ=
áåíÉêå~íáçå~ääóK=
√ táëëÉå=ìåÇ=bêÑ~ÜêìåÖ=å~íáçå~ä=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=òìê=
sÉêÑΩÖìåÖ=òì=ëíÉääÉåK= =

aáÉ=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉåI=ÜÉêîçêÖÉÖ~åÖÉå=~ìë=ÇÉê=dêΩåÇìåÖ= qÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãëI=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=
ÇÉë=łh∏åáÖäáÅÜÉå=jìëÉìãë6=ÇìêÅÜ=cêáÉÇêáÅÜ=táäÜÉäã=fffK=îçå= ?oçó~ä=jìëÉìã6=Äó=cêáÉÇêáÅÜ=táäÜÉäã=fff=çÑ=mêìëëá~I=ÄÉäçåÖ=íç=
mêÉì≈ÉåI=ÖÉÜ∏êÉå=òìê=píáÑíìåÖ=mêÉì≈áëÅÜÉê=hìäíìêÄÉëáíòK= íÜÉ=cçìåÇ~íáçå=çÑ=mêìëëá~å=`ìäíìê~ä=eÉêáí~ÖÉK=

= =

=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
4.10.2 Die Humboldt-Universität
www.hu-berlin.de aáÉ=eìãÄçäÇíJråáîÉêëáí®í=òì=_Éêäáå=EerF=ïáêÇ=ëáÅÜ=áå=Ç~ë=
dÉë~ãíâçåòÉéí=ÇÉë=eìãÄçäÇíJcçêìãë=áå=ÑçäÖÉåÇÉå=cçêãÉå=
zope.hu-berlin.de/ueberblick/geschichte ÉáåÄêáåÖÉåW=
www2.hu-berlin.de/hzk
√ ÇáÉ=mê®ëÉåí~íáçå=îçå=ïÉÅÜëÉäåÇÉå=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖÉå=áå=
ÉáåÉã=łhçåòÉéíê~ìã6I=áå=ÇÉã=~ìëÖÉÜÉåÇ=îçã=ÉñèìáëáíÉå=
lÄàÉâí=Éáå=?pÅÜ~ìÑÉåëíÉê=ÑΩê=ÇáÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí?=ÉåíÑ~äíÉí=
ïáêÇI=
√ ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=cçêã~íÉ=äÉÄÉåÇáÖÉê=táëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíëîÉêãáííäìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=ÉåÖÉå=hçåí~âíÉ=
òìê=ÇÉìíëÅÜÉå=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉå=cçêëÅÜìåÖëä~åÇëÅÜ~Ñí=
ëçïáÉ=ÇáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=ãáí=êÉåçããáÉêíÉå=táëëÉåëÅÜ~ÑíëJ
ÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=
√ ÇáÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=dÉëí~äíìåÖ=ìåÇ=oÉâçåëíêìâíáçå=ÇÉê=
hìåëíâ~ããÉê=ãáí=ÇÉå=pí~~íäáÅÜÉå=jìëÉÉå=òì=_ÉêäáåI=
√ ÇáÉ=jáíïáêâìåÖ=~å=ÇÉå=ÇìêÅÜ=~ääÉ=m~êíåÉê=ÖÉãÉáåë~ã=òì=
ÖÉëí~äíÉåÇÉå=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖÉå=áå=ÇÉê=^Öçê~=ìåÇ=ÇÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉåI=
√ ÇáÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉê=_Éáíê®ÖÉ=áã=dÉë~ãíJ
éêçÖê~ãã=ÇÉê=^Öçê~=òìê=táëëÉåëÅÜ~ÑíëîÉêãáííäìåÖ=ìåÇ=
cçêëÅÜìåÖ=áå=tÉáíÉêÑΩÜêìåÖ=ÄÉï®ÜêíÉê=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖ=
åÉìÉê=sÉê~åëí~äíìåÖëÑçêã~íÉK=
=
106
4.10.2 The Humboldt University
qÜÉ=eìãÄçäÇí=råáîÉêëáíó=~í=_Éêäáå=EerF=ïáää=éä~ó=~=é~êí=áå=íÜÉ=
çîÉê~ää=ÅçåÅÉéí=çÑ=íÜÉ=eìãÄçäÇíJcçêìã=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ï~óëW=
=
√ íÜÉ=éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=ÅÜ~åÖáåÖ=ëéÉÅá~ä=ÉñÜáÄáíáçåë=áå=~=
?ÅçåÅÉéí=ëé~ÅÉ?=áå=ïÜáÅÜ=ëí~êíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÉñèìáëáíÉ=
çÄàÉÅí=~=?Çáëéä~ó=ïáåÇçï=Ñçê=ëÅáÉåÅÉ?=áë=ÇÉîÉäçéÉÇI=
√ íÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñçêã~íë=çÑ=äáîÉäó=ëÅáÉåÅÉ=
ÉÇìÅ~íáçå=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=ÅäçëÉ=Åçåí~Åíë=ïáíÜ=íÜÉ=
dÉêã~å=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=êÉëÉ~êÅÜ=Åçããìåáíó=~ë=ïÉää=~ë=
íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ïáíÜ=êÉåçïåÉÇ=ëÅáÉåÅÉ=Ñ~ÅáäáíáÉëI=
√ íÜÉ=àçáåí=ÇÉëáÖå=~åÇ=êÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=^êí=`Ü~ãÄÉê=
ïáíÜ=íÜÉ=k~íáçå~ä=jìëÉìãë=~í=_ÉêäáåI=
√ ÅçJçéÉê~íáçå=çå=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=ÉñÜáÄáíáçåë=íÜ~í=~êÉ=çêÖ~åáòÉÇ=
Äó=~ää=é~êíåÉêë=àçáåíäó=áå=íÜÉ=^Öçê~=~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
~êÉ~ëI=
√ íÜÉ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÅçåíêáÄìíáçåë=ïáíÜáå=íÜÉ=
ÅçãéäÉíÉ=éêçÖê~ã=çÑ=íÜÉ=^Öçê~=ïáíÜ=íÜÉ=~áã=çÑ=ëéêÉ~ÇáåÖ=
âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=êÉëÉ~êÅÜáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íêáÉÇ=~åÇ=
íÉëíÉÇ=ÉîÉåí=Ñçêã~íë=~åÇ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=åÉï=çåÉëK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle
Humboldt-Forum
4.10.3 Die Zentral- und Landesbibliothek
www.zlb.de
aáÉ=wÉåíê~äJ=ìåÇ=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=òì=_Éêäáå=Ewi_F=îÉêëíÉÜí=
ëáÅÜ=~äë=ÉëëÉåíáÉääÉê=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉë=dÉë~ãíâçåòÉéíë=ÇÉë=
eìãÄçäÇíJcçêìãëK=páÉ=ïáêÇW=
√ ãáí=ÇÉå=ÑΩåÑ=áÜêÉê=~âíáîëíÉå=ìåÇ=äÉÄÉåÇáÖëíÉå=hÉêåÄÉêÉáJ
ÅÜÉ=q~åòL_ΩÜåÉI=cáäãI=hìåëíI=jìëáâI=háåÇÉêLgìÖÉåÇ=
EqÉ~ÅÜáåÖ=iáÄê~êóF=Ç~ë=cçêìã=áå=ÇáÉ=pí~Çí=ÜáåÉáå=∏ÑÑåÉå=
ìåÇ=ÇÉìíäáÅÜ=òìê=_ÉäÉÄìåÖ=ÇÉë=pÅÜäçëëéä~íòÉë=ÄÉáíê~ÖÉåI=
√ ÇáÉ=ãìëÉ~äÉå=ìåÇ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=p~ããäìåÖÉå=ãìäíáJ
ãÉÇá~ä=ÉêÖ®åòÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ìåÇ=eÉê~ìëÑçêJ
ÇÉêìåÖÉå=îçå=dÉÖÉåï~êí=ìåÇ=wìâìåÑí=áåÜ~äíäáÅÜ=îÉêJ
åÉíòÉåI=
√ ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=éçéìä®êÉ=ìåÇ=éçéìä®êïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=sÉêJ
ãáííäìåÖ=ÇáÉëÉê=áåÜ~äíäáÅÜÉå=pÅÜïÉêéìåâíÉ=âçåòÉåíêáÉêÉåI=
√ áå=ÉáåÉã=ëéÉòáÉääÉå=pÉêîáÅÉÄÉêÉáÅÜ=^ìëäÉáÜÉ=ìåÇ=fåÑçêJ
ã~íáçå=ãáí=ãìäíáãÉÇá~äÉå=_Éëí®åÇÉå=ìåÇ=wÉáíëÅÜêáÑíÉå=
ëçïáÉ=ÇÉå=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=_Éëí®åÇÉ=ÇÉë=pí~åÇçêíÉë=_êÉáíÉ=
píê~≈É=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK=
=
107
4.10.3 The Central and Regional Library
qÜÉ=`Éåíê~ä=~åÇ=oÉÖáçå~ä=iáÄê~êó=Ewi_F=áå=_Éêäáå=ëÉÉë=áíëÉäÑ=~ë=
~å=ÉëëÉåíá~ä=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉ=çîÉêJ~ää=ÅçåÅÉéí=çÑ=íÜÉ=eìãJ
ÄçäÇíJcçêìãK=fí=ïáääW=
√ çéÉå=íÜÉ=Ñçêìã=íç=ï~êÇë=íÜÉ=Åáíó=~åÇ=ã~âÉ=~=ÅäÉ~ê=ÅçåíêáJ
Äìíáçå=íç=íÜÉ=êÉîáî~ä=çÑ=íÜÉ=`~ëíäÉ=pèì~êÉ=ïáíÜ=ÑáîÉ=çÑ=áíë=
ãçëí=~ÅíáîÉ=~åÇ=ãçëí=äáîÉäó=ÅçêÉ=~êÉ~ëW=Ç~åÅÉ=L=ëí~ÖÉI=ÑáäãI=
~êíI=ãìëáÅI=ÅÜáäÇêÉå=L=óçìíÜ=EqÉ~ÅÜáåÖ=iáÄê~êóFI=
√ ëìééäÉãÉåí=íÜÉ=ãìëÉìã=~åÇ=ëÅáÉåíáÑáÅ=ÅçääÉÅíáçåë=ïáíÜ=
ãìäíáãÉÇá~=~ÅíáîáíáÉë=~åÇ=äáåâ=íÜÉáê=ÅçåíÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=
ÉñéÉêáÉåÅÉë=~åÇ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=çÑ=íÜÉ=éêÉëÉåí=~åÇ=ÑìíìêÉI=
√ ÅçåÅÉåíê~íÉ=çå=ÅçããìåáÅ~íáåÖ=áå=~=éçéìä~ê=~åÇ=éçéìä~êJ
ëÅáÉåíáÑáÅ=ï~ó=íÜÉ=ã~áå=éçáåíë=çÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíëI=
√ éêçîáÇÉ=Ñçê=~=äç~å=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=ëÉêîáÅÉ=ïáíÜ=ãìäíáJ
ãÉÇá~=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=ã~Ö~òáåÉë=áå=~=ëéÉÅá~ä=ëÉêîáÅÉ=ëÉÅíçê=
~ë=ïÉää=~ë=éêçîáÇÉ=Ñçê=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=ëíçÅâë=áå=íÜÉ=_êÉáíÉ=
píê~ëëÉ=äçÅ~íáçåK=
Schloss Berlin
Humboldt - Forum
Berlin Castle 4.11 Quellenverzeichnis und Literaturhinweise
Humboldt-Forum
4.11.1 Das historische Berliner Schloss
4.11.1 The historic Berlin Castle
_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=sÉêâÉÜêI=_~ì=ìåÇ=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=L=
pÉå~íëîÉêï~äíìåÖ=ÑΩê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖW=fåíÉêå~íáçå~äÉ=
bñéÉêíÉåâçããáëëáçå=eáëíçêáëÅÜÉ=jáííÉ=_ÉêäáåI=^ÄëÅÜäìëëJ
ÄÉêáÅÜí=L=j~íÉêá~äáÉåI=_Éêäáå=OMMO=
`ÉéäI=g~ëéÉê=L=fåíÉêå~íáçå~äÉ=_~ì~â~ÇÉãáÉ=_Éêäáå=EeÖKFW=
eìãÄçäÇíJcçêìãI=fåíÉêå~íáçå~äÉ=_~ì~â~ÇÉãáÉ=_ÉêäáåI=OMMT=
eáåíÉêâÉìëÉêI=dìáÇçW=a~ë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëK=aÉê=rãÄ~ì=ÇìêÅÜ=
^åÇêÉ~ë=pÅÜäΩíÉêI=páÉÇäÉê=sÉêä~Ö=_Éêäáå=OMMP=
eáåíÉêâÉìëÉêI=dìáÇçW=a~ë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëë=Ó=ãÉÜê=~äë=åìê=
c~ëë~ÇÉI=aÉìíëÅÜÉê=hìåëíîÉêä~Ö=jΩåÅÜÉåL_Éêäáå=OMMS=
hêÉåòäáåI=rKLpÅÜçÅÜJgçëïáÖI=_KLpÅÜçäòJe®åëÉäI=jKLtÉëÅÜÉåJ
ÑÉäÇÉêI=hK=EeÖKFW=fåãáííÉå=_Éêäáåë=Ó=Ç~ë=pÅÜäç≈\I=hêáíáëÅÜÉ=
_ÉêáÅÜíÉ=NLNVVQI=gçå~ë=sÉêä~ÖI=j~êÄìêÖ=NVVQ=
j~ÉíÜÉêI=_ÉêåÇW=aáÉ=sÉêåáÅÜíìåÖ=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pí~ÇíëÅÜäçëëÉëI=
_Éêäáå=sÉêä~ÖI=_Éêäáå=OMMM=
mÉëÅÜâÉåI=dçÉêÇW=a~ë=â∏åáÖäáÅÜÉ=pÅÜäçëë=òì=_ÉêäáåI=_~åÇ=NW=
aáÉ=_~ìÖÉëÅÜáÅÜíÉ=îçå=NSUU=Äáë=NTMNI=aÉìíëÅÜÉê=hìåëíîÉêä~ÖI=
jΩåÅÜÉåL_Éêäáå=NVVR=
mÉëÅÜâÉåI=dçÉêÇW=a~ë=â∏åáÖäáÅÜÉ=pÅÜäçëë=òì=_ÉêäáåI=_~åÇ=OW=
aáÉ=_~ìÖÉëÅÜáÅÜíÉ=îçå=NTMN=Äáë=NTMSI=aÉìíëÅÜÉê=hìåëíîÉêä~ÖI=
jΩåÅÜÉåL_Éêäáå=NVVU=
=
108
4.11 Resources and Bibliography
mÉëÅÜâÉåI=dçÉêÇ=L=táÉëáåÖÉêI=iáëÉäçííÉW=a~ë=â∏åáÖäáÅÜÉ=pÅÜäçëë=
òì=_ÉêäáåI=_~åÇ=PW=aáÉ=Ä~êçÅâÉå=fååÉåê®ìãÉI=aÉìíëÅÜÉê==
hìåëíîÉêä~ÖI=jΩåÅÜÉåL_Éêäáå=OMMN=
mÉíê~ëI=oÉå~íÉW=a~ë=pÅÜäçëë=áå=_ÉêäáåI=sÉêä~Ö=ÑΩê=_~ìïÉëÉåI=
_ÉêäáåLjΩåÅÜÉå=NVVO=
pÉå~íëîÉêï~äíìåÖ=ÑΩê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=L=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=
ÑΩê=sÉêâÉÜêI=_~ìJ=ìåÇ=tçÜåìåÖëïÉëÉåW=eáëíçêáëÅÜÉ=jáííÉ=
_ÉêäáåI=pÅÜäçëëéä~íò=Ó=fÇÉÉå=ìåÇ=båíïΩêÑÉ=NVVNJOMMNI=_Éêäáå=
OMMN=
píÉéÜ~åI=mÉíÉêW=e~ìéíëí~Çí~êÅÜáíÉâíìê=…ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÇìêÅÜ…J==ÇáÉ=
Ä~êçÅâÉå=c~ëë~ÇÉå=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=pÅÜäçëëÉëI=áåW=eìãÄçäÇíJ
cçêìãI=fåíÉêå~íáçå~äÉ=_~ì~â~ÇÉãáÉ=_Éêäáå=OMMT=
=
4.11.2 tÉáíÉêÉ=_~ìíÉå=
4.11.2 Further Buildings
^ìÑÄ~ìäÉáíìåÖ=pçåÇÉêîçêÜ~ÄÉå=_Éêäáå=EeÖKFI=aÉê=m~ä~ëí=ìåÇ=
ëÉáåÉ=bêÄ~ìÉê=NVTPJNVTSI=_~ì~â~ÇÉãáÉ=ÇÉê=aaoI=_Éêäáå=NVTS=
^ìÖìëíáåI=cê~åâ=L=c∏êÇÉêîÉêÉáå=_~ì~â~ÇÉãáÉ=ÉKsK=EeÖKFW=
jóíÜçë=_~ì~â~ÇÉãáÉI=sÉêä~Ö=ÑΩê=_~ìïÉëÉåI=_Éêäáå=NVVT=
_ÉÜåÉI=^ÇçäÑ=ENVPOF=ł_ÉêäáåÉê=mêçÄäÉãÉK=eìåÇÉêí=jÉíÉê=îçê=
ÇÉã=wáÉäÉKKKKK6=ÇáÉ=åÉìÉ=ëí~ÇíK=áåíÉêå~íáçå~äÉ=ãçå~íëëÅÜêáÑí=ÑΩê=
~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉ=éä~åìåÖ=ìåÇ=ëí®ÇíáëÅÜÉ=âìäíìêK=åêK=PI=
ëçåÇÉêÜÉÑí=ÄÉêäáåI=àÖK=S=ÇÉê=òÉáíëÅÜêáÑí=łÇ~ë=åÉìÉ=Ñê~åâÑìêí6=àìåá=
NVPOK=cê~åâÑìêíLjW=łÇáÉ=åÉìÉ=ëí~Çí6=
Schloss Berlin 109
Humboldt - Forum

Berlin Castle
Humboldt-Forum

_ÉìíÉäëÅÜãáÇíI=qÜçã~ë=L=kçî~âI=gìäá~=jK=EeÖKFW=báå=m~ä~ëí=ìåÇ= 4.11.3 Wilhelm und Alexander von Humboldt

ëÉáåÉ=oÉéìÄäáâI=sÉêä~Ö=_~ìïÉëÉåI=_Éêäáå=OMMN=
aÉãéëI=i~ìêÉåòW=^ã=báåÖ~åÖ=òìã=âä~ëëáëÅÜÉå=_Éêäáå=Ó=aáÉ=
dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=dêìåÇëíΩÅâë=råíÉê=ÇÉå=iáåÇÉå=NI=_ÉêíÉäëã~åå=
^dI=dΩíÉêëäçÜ=OMMP=
4.11.3 Wilhelm and Alexander von Humboldt
^äÉñ~åÇÉê=îçå=eìãÄçäÇí=ìåÇ=ëÉáåÉ=tÉäí=NTSVJNURVI=
^ìëëíÉääìåÖëâ~í~äçÖI=_Éêäáå=NVSVK=

g~ÖÉêI=j~êâìëW=aÉê=_ÉêäáåÉê=iìëíÖ~êíÉå=d~êíÉåâìåëí=ìåÇ=
pí~ÇíÖÉëí~äí=áå=mêÉì≈Éåë=jáííÉI=aÉìíëÅÜÉê=hìåëíîÉêä~Ö=
jΩåÅÜÉåI=_ÉêäáåI=OMMR=
hìÜêã~ååI=^åâÉW=aÉê=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâK=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=
_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=lëíJ_ÉêäáåÉê=m~êä~ãÉåíëJ=ìåÇ=hìäíìêÜ~ìëÉëI=
jáÅÜ~Éä=fãÜçÑI=mÉíÉêëÄÉêÖI=OMMS=
i~åÇÉëÇÉåâã~ä~ãí=_Éêäáå=EeÖKFW=aÉåâã~äÉ=áå=_Éêäáå=Ó=_Éòáêâ=
jáííÉI=lêíëíÉáä=jáííÉI=jáÅÜ~Éä=fãÜçÑ=sÉêä~ÖI=mÉíÉêëÄÉêÖ=OMMP=
hÉëëÉäI=bÄÉêÜ~êÇW=táäÜÉäã=îçå=eìãÄçäÇí=ìåÇ=mêÉì≈ÉåI=áåW=
g~ÜêÄìÅÜ=mêÉì≈áëÅÜÉê=hìäíìêÄÉëáíò=_ÇK=R=L=NVSTI=_Éêäáå=NVSUK=
håçééI=tÉêåÉêW=^ìÅÜ=Éê=ï~ê=Éáå=_ÉêäáåÉê=Ó=^äÉñ~åÇÉê=îK=
eìãÄçäÇí=ìåÇ=_ÉêäáåI=áåW=g~ÜêÄìÅÜ=mêÉì≈áëÅÜÉê=hìäíìêÄÉëáíò=
_ÇK=ON=L=NVUQI=_Éêäáå=NVURK=
iÉÜã~ååI=hä~ìëJaáÉíÉêW=tÉäíçêí=ÑΩê=hìåëí=ìåÇ=hìäíìê=Ó=_Éêäáåë=
jáííÉI=áåW=g~ÜêÄìÅÜ=mêÉì≈áëÅÜÉê=hìäíìêÄÉëáíò=_ÇK=QO=L=OMMRI=
_Éêäáå=OMMSK=

pÅÜìÖI=^äÉñ~åÇÉêW=m~ä~ëí=ÇÉê=oÉéìÄäáâK=mçäáíáëÅÜÉê=aáëâìêë=ìåÇ=
éêáî~íÉ=bêáååÉêìåÖI=_ÉêäáåÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíëîÉêä~Ö=OMMT=
pÅÜìëíÉêI=mÉíÉê=hä~ìëW=d~ÉêíåÉê=ìåÇ=ÇáÉ=ÖÉáëíáÖÉ=jáííÉ=_ÉêäáåëK=
g~ÜêÄìÅÜ=mêÉì≈K=hìäíìêÄÉëáíò=_~åÇ=uuuK=NVVPK=_Éêäáå=NVVQ=
=
4.11.4 Mitwirkende am Auslobungstext
4.11.4 Contributors to the Competition Brief

píêÉÅâÑì≈I=^ÇçäÑW=RMM=g~ÜêÉ=_ÉêäáåÉê=dÉëÅÜáÅÜíÉK=_Éêäáå=NUSQI= mêçÑK=aêK=hä~ìëJaáÉíÉê=iÉÜã~ååI=mê®ëáÇÉåí=ÇÉê=pmh=
QNUUSK=k~ÅÜÇêìÅâ=áå=eçêëí=aÉåâäÉê=EeÖKFI=^ÇçäÑ=píêÉÅâÑì≈I=aáÉ=
mêçÑK=aêK=`ä~ìÇá~=iìñI=dÉåÉê~äÇáêÉâíçêáå=ÇÉê=wi_=
j®êòJoÉîçäìíáçå=áå=_ÉêäáåK=h∏äåI=NVUP=
mêçÑK=aêK=`ÜêáëíçéÜ=j~êâëÅÜáÉëI=mê®ëáÇÉåí=ÇÉê=er=
rÜêáÖI=káÅçäÉW=_Éêäáå=Ó=báå=_ÉÖäÉáíÉê=òì=åÉìÉê=i~åÇëÅÜ~ÑíëJ mêçÑK=aêK=mÉíÉê=hä~ìë=pÅÜìëíÉêI=dÉåÉê~äÇáêÉâíçê=ÇÉê=pj_=
~êÅÜáíÉâíìêI=ÉÇáíáçå=d~êíÉå=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíI=`~ääïÉó=sÉêä~Ö=

táããÉêI=`äÉãÉåë=^KW=aÉê=_ÉêäáåÉê=iìëíÖ~êíÉå=Ó=dÉëÅÜáÅÜíÉ=
ìåÇ=kÉìÖÉëí~äíìåÖ=áåW==aáÉ=d~êíÉåâìåëíI=NMK=gÖK=eÉÑí=OI=NVVU=
=
=