xz. CCONTRATO DE COMPRAVENTA DE BIENES EN EL EXTRANJERO N" 01-2008-DIRECFIN-PNE CONTRATO DE COMPRAVENTA DE BIENES EN EL EXTRANJERO N° 01-2009-DIRECFIN-PNP. “ADQUISICION DE VEHICULOS ESPECIALES” (ITEMS N° 02 Y 03) Conste por el presente documento el Contrato de Compraventa Internacional de Vehiculos Especiales, conforme a los requerimientos Institucionales, que celebra de una parte el Ministerio del Interior — Policia Nacional del Pera, en adelante LA ENTIDAD, con R.U.C. N° 20165465009 y domicilio legal en la calle los Cibeles N° 191 Rimac, Lima, Peri, representada por el Titular de la Unidad Ejecutora: 002 Direccién de Economia y Finanzas de la Policia Nacional del Peri, General PNP Héctor German Chavez Estremadoyro, identificado con D.N.|. N° 29329796 y de otra parte, la Empresa HATEHOF LTD., con domicilio legal en Ziporit Industrial, Zone POB 639, Nazareth lit 17105, Israel, representada por su Apoderado Legal sefior Shimon ‘Shacham, con Pasaporte de Israel N’ 10901591, segtin poder otorgado en la ciudad de Israel, legalizado ante el Consulado Peruano de Tel Aviv y visado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de! Peri con fecha 16 de diciembre de 2009, traducido oficialmente, a quien en adelante se le denominaré EL CONTRATISTA; en los términos y condiciones siguientes: cl PRIMERA: ANTECEDENTES LA ENTIDAD a través del Comité designado mediante Resolucién Vice Ministerial N° (006-2009-IN-0103.2 de fecha 26 de noviembre de 2009, convocé el proceso de Compra Intemacional para la Adquisicién de Vehiculos Especiales, de conformidad con lo dispuesto en Resolucién Ministerial N° 658-2009-IN-0501, la cual aprueba la Directiva 003-2009-IN-0501 “Lineamientos para la Contratacién de Bienes y Servicios en el Extranjero”. Como resultado del proceso convocado, el Comité adjudioé la Buena Pro a favor de EL. CONTRATISTA, para los items 02 y 03, los cuales se detallan a continuacién: . CANTIDADT ITEMS N' DESCRIPCION DE LOS BIENES UMDADES 02 | VEHICULO MULTIPROPOSITO BLINDADO 13 03 | VEHICULO PORTA TROPA 34 CLAUSULA SEGUNDA: OBJETO Por el presente documento y de acuerdo a las condiciones ofertadas por EL CONTRATISTA éste entregara los Vehiculos Especiales (Items 02 y 03) a LA ENTIDAD cuyas caracteristicas, detalles, cantidades, estan de acuerdo con la invitacion (Bases) y las propuestas Técnica y Econémica presentada por EL CONTRATISTA. . CLAUSULA TERCERA: FINALIDAD DEL CONTRATO LA ENTIDAD requiere adquirir vehiculos especiales para las Unidades Especiales de la Policia Nacional del Peri. GLAUSULA CUARTA: MONTO CONTRACTUAL El monto total del presente contrato correspondiente a los Items 02 y 03, asciende a la suma de US$ 11'099,000.00 (once millones noventa y nueve mil y 00/100 Délares de los Estados Unidos de Norteamérica) a todo costo, incluidos todos los impuestos de Ley, el mismo que no estard sujeto a variacién ni modificacién, ni reajuste alguno. Para la suscripcién del presente contrato, EL CONTRATISTA previamente ha Pagina 1 de 7 4533 CCONTRATO DE COMPRAVENTA DE BIENES EN EL EXTRANJERO N* 01-2008-DIRECFIN-PNP. cumplido con presentar una Garantia Bancaria de Fiel Cumplimiento de contrato conforme a lo establecido en las bases procesos. EI monto total pactado entre ambas partes corresponde a un precio DDU - Almacén Direccién de Logistica de la Policia Nacional del Pert, de acuerdo a los INCOTERMS. 2000 de la Cémara de Comercio Internacional. Este monto total comprende el costo de los bienes, embalaje, transporte, inspecciones, seguros e impuestos, as{ como todo aquello que sea necesario para la correcta ejecucién de la prestacién materia del presente contrato, hasta la conformidad de los bienes por parte de LA ENTIDAD. (CLAUSULA QUINTA: FORMA DE PAGO LA ENTIDAD se obliga a pagar la contraprestacién a EL CONTRATISTA en Délares de los Estados Unidos de Norteamérica, conforme a la propuesta econémica del CONTRATISTA. El pago se realizard a través de carta de crédito, todos los cargos que se generen serdn asumidos por EL CONTRATISTA. LA ENTIDAD entregaré una carta de crédito por el 60% de! monto total contratado dentro de los 07 (siete) dias habiles de la firma del presente contrato. Luego de entregada la carta de crédito, otorgaré como adelanto en efectivo el pago del 40% restante contra la presentacién obligatoria por parte de EL CONTRATISTA de una carta fianza o garantia bancaria por dicho 40%, para lo cual deberd entregar también la factura comercial. La garantia debera tener las caracteristicas de incondicional, solidaria, sin beneficio de excusi6n, irrevocable y de realizacién automatica en el Perl, a sélo requerimiento de LA ENTIDAD. CLAUSULA SEXTA: ENTREGA DE LOS BIENES ‘Los vehiculos especiales especificados en la invitacion (bases), la propuesta técnica y en el presente contrato, serén entregados en el plazo de 120 (ciento veinte) dias calendarios, siendo computado el inicio del plazo desde que se obtenga la emisién de la licencia de exportacién en el pais de origen, lo que toma aproximadamente 60 (Sesenta) dias, para lo cual se requiere que LA ENTIDAD previamente entregue el Certificado de usuario final (‘End User’). En caso se realicen entregas parciales adelantadas de los vehiculos especiales materia del presente contrato, LA ENTIDAD hard los pagos proporcionales respectivos contra la presentacién de los documentos de embarque, iuego de completarse el 40% del monto total del contrato. Una vez completada la entrega de los vehiculos especiales cuyo valor alcance el 40% del monto total del contrato, se devolverd la carta fianza o garantia bancaria entregada para dicho efecto. EL CONTRATISTA al momento del interiamiento de los bienes entregara, ademas de la documentacién necesaria para realizar la compraventa intemacional, la siguiente documentacién: + Cettificado de garantia técnica + Cettificado de origen. Pégina 2 de 7 vsez CCONTRATO DE COMPRAVENTA DE BIENES EN EL EXTRANJERO N" 01-2008-DIRECFIN-PNP Los vehiculos especiales ser4n entregados en los almacenes del MININTER — OGA, sito en Av. Argentina cuadra 20 s/n, Callao, en horarios previamente coordinados con LA ENTIDAD. EL CONTRATISTA es responsable de embarcar y rotular los vehiculos especiales de la siguiente manera: MINISTERIO DEL INTERIOR Direccién de Logistica de la Policia Nacional del Pert Vehiculo Especial Procedencia: Israel PRODUCTO NUEVO E N° 001-2009-MININTER ina cuadra 20 s/n, Callao ord CLAUSULA SETIMA: VIGENCIA DEL CONTRATO La vigencia del presente contrato se extendera a partir de su suscripcién hasta la conformidad de la recepcién de la prestacién a cargo de EL CONTRATISTA. CLAUSULA OCTAVA: PARTES INTEGRANTES DEL CONTRATO El presente contrato esté conformado por la invitacién efectuada por el Comité, la propuesta técnica y econémica ofertada por EL CONTRATISTA y los documentos derivados del proceso CE N° 001-2009-MININTER que establezcan obligaciones para ambas partes. CLAUSULA NOVENA: GARANTIA BANCARIA DE FIEL CUMPLIMIENTO. EL CONTRATISTA entrego a la suscripcién del contrato la respectiva garantia solidaria, irrevocable, incondicional y de realizacién automatica a sélo requerimiento, a favor de LA ENTIDAD, por los conceptos, importes y vigencias siguientes: - Garantia Bancaria de fiel cumplimiento del contrato ascendente a la suma de US$ ‘564,950.00 (quinientos cincuenta y cuatro mil novecientos cincuenta y 00/100 Délares de los Estados Unidos de Norteamérica), a través de la Garantia Bancaria N° 095-483300/63-171/08, emitida por el UNION BANK OF ISRAEL LTD. TEL AVIV, POR ORDEN DE HATEHOF LTD. - Vencimiento; Junio 30, 2010, conforme a la Carta de fecha 17DIC2009, del BANCO DE CREDITO DEL PERU - OPERACIONES INTERNACIONALES STAND BY’S Y GARANTIAS INTLS., cantidad que es equivalente al cinco por ciento (5%) del monto del contrato y tiene una vigencia hasta el dia 30 de junio de 2010, La garantia de fiel cumplimiento deberé encontrarse vigente hasta la conformidad de la ecepcién de la prestacién a cargo de EL CONTRATISTA. CLAUSULA DEGIMA: EJECUCION DE GARANTIA LA ENTIDAD esi facultada para ejecutar la Garantia Bancaria de Fiel Cumplimiento de contrato cuando EL CONTRATISTA incumpla injustficadamente el contrato o éste ‘no cumpliera con renovarlas. El inicio de un proceso arbitral por parte de EL CONTRATISTA no generaré ipedimento para que LA ENTIDAD ejecute las cartas fianzas que tuviera a su favor, ‘cuando EL CONTRATISTA incumpla sus obligaciones en el contrato. Pagina 3 de7