Dirbate Arbetavedijoje? i Sverige?

Informacija laikinai dirbantiems vedijoje Information till dig som arbetar tillflligt i Sverige

Svensk version Arbeta i Sverige Litauisk version2008 2013

Informacija laikinai Information till dig som dirbantiems vedijoje arbetar tillflligt i Sverige
ioje broiroje informacija kelias i allra pai svarbiausi taisykli, Den hr foldernyra informerar om apie ngra av de viktigaste reglerna kurios galioja dirbantiems vedijos ems kyje, soduose som gller fr dig som arbetar i lantbruk, trdgrdar mmiri pan. Sverige. Tikims, kad darbas Jums patiks ir kad dirbdamas alyje turiningai Vi hoppas att du ska trivas med jobbet och att ioje du fr en givande praleisite tid under laik. din anstllning hr i landet.
Vilka r vi, Kommunal? Kas tokie esame mes, Kommunal?
Kommunal frhandlar med arbetsgivarna om lner och om andra Kommunal veda derybas su darbdaviais dl atlyginim ir kit primimo darb anstllningsvillkor. slyg. Mes esame ems kio ir sod darbuotoj profesin sjunga. Vi Ms r fackfreningen fr anstllda lantbruk och imanie trdgrdsarbete. Vi nariais taip pat yra arklidi,igolfo aiktyn, ir pan. darbuotojai. Kommunal yra didiausia vedijos profesin sjunga, turinti 500 000 nari. har ocks medlemmar i ridhus och p travbanor, golfbanor mm. Ms nariai dirba tiek aliajame, tiek savivaldybi sektoriuje savivaldybse, Kommunal r Sveriges strsta fackfrbund med 590 000 medlemmar. landstinguose, banyiose, taip pat daug privai moni. Vra medlemmar finns bde i den grna sektorn och i den kommunala sektorn: i kommuner, landsting, kyrkor och i mnga privata bolag.

Hur mycket ska du ha betalt? Minimalus ems kio darbuotojo atlyginimas 2013 metais yra nurodytas

Koks turi bti Js atlyginimas?

Lgsta ln inom lantbruket r 2008 framgr avirtabellen (detatlyginimo; r tilltet att lentelje paskutiniame puslapyje. Galima tartis dl didesnio komma verens om hgre ln). Nr du arbetar r timlnen hgre. dirbant virvalandius, valandinis umokestis yravertid didesnis. Darbdavys taip pat turi mokti % atostogini nuo viso Js gauto atlyginimo Arbetsgivaren ska ocks betala13 13% i semesterersttning p all ln du (skaitant gaut umokest u virvalandius). Atostoginiai vliausiai turi bti ftt (inklusive den vertidsersttning du ftt). Semesterersttningen ska imokami pasibaigus Js darbo sutariai. betalas senast i privalo samband med du slutar din anstllning. Darbdavys nuo Js att atlyginimo nuskaiiuoti mokeius ir mokti mokesius Arbetsgivaren r skyldig att dra6och betalamokesiai skatt p din ln25 (om (dirbant vedijoje trumpiau negu mnesius, sudaro %).du arbetar mindre n 6 mnader i Sverige r skatten 25%).

Hur mycket ska du arbeta?

Kiek valand Js turite dirbti?

prastas darbo laikas yra 40 valand per savait.

Ordinarie arbetstid r 40 timmar per vecka. Paprastai dirbate 8 valandas per dien, darbo laikas turi bti paskirstytas nuo Normalt arbetar du 8 timmar per dag, iki mellan kl 07 och 17, gyvulius, 07.00 iki 17.00 valandos, nuo pirmadienio penktadienio. Priirint mndag kitas fredag. Vidlaikas. djursktsel kan andra tider glla. galioja darbo Visos kitos papildomos darbo valandos yra laikomos virvalandiais ir ska Jums u tai All tid utver ordinarie arbetstid ska rknas som vertid och det turi bti mokamas papildomas umokestis. du ha extra ersttning fr. Remiantis Kommunal sutartimi, Js turite teis dirbti ne daugiau kaip 70 virvaEnligt Kommunals avtal har du nesant rtt att arbeta upp till 70 timmar landi per mnes. Darbo vietoje sutarties, pagal statym daugiausiai leistina vertid per Finnsper det inget avtal p arbetsplatsen r hgsta dirbti 50mnad. virvalandi mnes. Bt gerai, jei kiekvien dien usiraytumte kiek valand Js dirbote. iuos duometilltna vertid enligt lag 50 timmar per mnad. nis btina turti tam, kad mes galtume Jums padti, ikilus ginui dl udarbio. Taigi Det r bra om du fr varje dag antecknar hur mnga timmar du jobbar. kiekvien dien pasiymkite, kelint valand pradjote dirbti, kelint valand baigte Fr att vi o ska kunna hjlpa dig vid en eventuell tvist om lnen, mste dessa dirbti, taip pat pertrauk trukm. uppgifter finnas. Anteckna allts vid vilken tid du brjar, vid vilken tid du slutar och hur lnga raster du har, dag fr dag.
Litauisk Svensk version version 2013 2008

Darbo sutartis Anstllningsbevis Pagal statym darbdavys Jums turi teikti ratik darbo sutart, Jums dirbant maiausiai
Enligt lag ska arbetsgivaren ge dig ett skriftligt anstllningsbevis om du vien mnes.
Darbo sutartyje turi bti be kita ko nurodyta: Darbdavio vardas ir SKA pavard. I ANSTLLNINGSBEVISET DET BL A FINNAS UPPGIFTER OM: Js vardas irnamn pavard. Arbetsgivarens Darboviets adresas ir Js darbo uduotys (arba pareigos). Ditt namn Var Darbo arbetsplatsen finnsTurint och dina arbetsuppgifter (eller befattning) sutarties ris. laikin darb, turi bti nurodyta paskutin darbo diena. Anstllningsform. tillflligt arbete ska anstllningens slutdag anges Atlyginimas ir Vid atlyginimo priedai bei kaip danai atlyginimas bus imokamas. LnDarbo och vriga lnefrmner och hur ofta lnen ska betalas laikas. Arbetstid Apmokamos atostogos. Betald semester Kokios kolektyvins sutarties yra laikomasi Js darbe. Vilket kollektivavtal som ska glla fr ditt arbete.

ska arbeta minst en mnad.

Darbo slygos Arbetsmilj

Js dirbti darbo slygomis. DalisEn atsakomybs gula ant Js pei: privaDuturite ska ha en saugiomis trygg och sker arbetsmilj. del av ansvaret ligger p dig lote laikytis taisykli, kurios taikomos, norint ukirsti keli nelaimingiems atsitikimams sjlv: Du ska flja de regler som finns fr att hindra olycksfall och ohlsa. bei sveikatos sutrikimams. Darbo vietoje Jums taip pat turi bti skirtos asmenins apsaugos P din pvz., arbetsplats ska det ocks personlig skyddsutrustning som priemons, priirint gyvulius, esantfinnas triukmui arba atliekant apipurkimo darb. behvs t ex vid djurhantering, bullerkurie ellertikrina, vid besprutning. Kommunal turi darbo aplinkos vid atstovus, kad darbo slygos bt geros. Kreipdamasis vietin skyri, galite susisiekti su profesins sjungos darbo aplinkos Kommunal har skyddsombud som vervakar att arbetsmiljn r bra. regioniniu atstovu. Du kan n frbundets regionala skyddsombud via avdelningen.

Jums susirgus Om du blir sjuk

Jums susirgus, nuo ska antros ligos dienos darbdavys Jums turi Om du blir sjuk, arbetsgivaren betala sjukln frnmokti andra nedarbingumo sjukdagen, imok, kuri sudaro 80% Js paprasto atlyginimo. Pirmj ligos dien 80 procent av lnen. Den frsta sjukdagen fr du inte betalt fr nedarbingumo den tid imokos negausite u laik, kurio neidirbsite. d du inte arbetat. Nedarbingumo imok darbdavys moka daugiausia 14 pirmj ligos dien. betalas lngst t moka o m 14e sjukdagen. PoSjukln to nedarbingumo imok vedijos socialinio draudimo kasa (kad vedijos socialinio draudimo kasa mokt nedarbingumo imok, turite pastoviai Sjukersttning drefter betalas av frskringskassan (fr att f gyventi bei bti priregistruotas vedijoje). ersttning drifrn mste du vara bosatt och skriven i Sverige).

Kokia Jums nauda i sutarties Varfr tjnar du p att det finns avtal?
Kommunal sutartis tai, k det darbdavys yra adjs: atlyginim, Kommunalskolektyvin kollektivavtal r garantuoja din garanti fr som arbetsgivaren lovat: umokest u virvalandius, atostoginius ir t.t. ln, vertidsersttning, semesterersttning mm. Neumirkite, kad darbo vietoje nesant sutarties, nra ir darbdavio paad! Kom ihg: utan avtal p din arbetsplats har arbetsgivaren inte lovat ngot! Kommunal sutartis taip pat apima ir kelet draudim, kurie galioja, jei Jums I Kommunals avtal finns ocks ett antal frskringar som gller om kakas nutikt darbo metu. Svarbiausias yra taip vadinamas TFA draudimas, kuris taikomas nelaimingiems ngot skulle hnda dig p jobbet. atsitikimams darbo metu. Jei Js darbdavys yra darbinimo mon, galioja taip Viktigast r TFA-frskringen, som gller vid olyckor i arbetet. vadinama darbinimo moni sutartis.

Dags att bliKommunal medlem i Kommunal? Laikas tapti nariu?

Dirbdamas ems kio sektoriuje galite tapti Kommunal nariu, net jeigu turite tillflligt anstlld. tik laikin darbo sutart. Bdamas nariu, Js turite teis gauti pagalb, derdamasis dl savo darbo slyg. Som medlem har du rtt till frhandlingshjlp om dina anstllningsvillkor. Ikilus ginui su darbdaviu, kuris turi teisines pasekmes, Jums bt suteikta nemokama Om en tvist med arbetsgivaren fr rttsliga fljder, kan du f gratis rttsskydd. teisin pagalba.
TV FRSKRINGAR INGRKommunal, AUTOMATISKT I MEDLEMSAVGIFTEN KOMMUNAL Mokdamas nario mokest automatikai moksiteTILL u dviej ri : draudim: en olycksfallsfrskring som gller fr skador under fritiden, och

Du som arbetar i jordbrukssektorn kan bli medlem i Kommunal, ven som

Draudim dl nelaiming atsitikim, kuris galioja susieidus laisvalaikiu. en hemfrskring, som gller fr lsret i din svenska bostad.
Litauisk version 2008 2013 Svensk version

Bsto draudim, kuris galioja kilnojamam turtui Js vedikame bste.

Maiausias valandinis Lgsta Lgsta timln timln i i jordbruket jordbruket umokestis ems kyje
Kronos u valand Kr/tim Kr/tim ems kio/ darovi lauko darbuotojai, Jordbruksarbetare/fltmssig Jordbruksarbetare/fltmssig skaitant braki rinkjus grnsaksodling grnsaksodling inkl inkl jordgubbsplockning jordgubbsplockning Specialistai: gyvuli priirtojai, traktorininkai, Yrkesarbetare: Yrkesarbetare: djursktare, djursktare, ems kio main vairuotojai frare frare av av traktorer traktorer och och maskiner maskiner

Fro Fr o o mm 1 aug 1 juni juni 2007 2007 FrFr o o mm 1 1 juni juni 2008 2008 Nuo 2013 met birelio 1 dienos From June 2012 From 1 Aug 2010 Fr o m 11 juni 2011 Fr m 1 2010
Valandinis darbo umokestis Timln p ordinarie Timln p ordinarie prastomis arbetstiddarbo valandomis arbetstid Papildomas mokjimas prie ksuTimln vid annan frlggning Timln vid annan frlggning oto valandinio atlyginimo u darbo av arbetstiden, frskjuten av arbetstiden, frskjuten pratsim - virvalandius. arbetstid: arbetstid: Darbo dienomis Vardag Vardag 17.30-22.00 17.30 22.00 17.30 22.00 Darbo dienomis Vardag Vardag 22.00-06.00 22.00 06.00 22.00 06.00 etadieniais sekmadieniais, Lrdag sndag, helgdag Lrdag sndag, helgdag veni 06.00 17.30 06.00-17.30 06.00 dienomis 17.30 etadieniais sekmadieniais, Lrdag sndag, helgdag Lrdag sndag, helgdag veni dienomis 17.30 06.00 17.30-06.00 17.30 06.00 Tam tikromis veni dienomis*) Vissa helgdagar* Vissa helgdagar*

FrFr o o mm 1 1 juni juni 2007 2007 FrFr om o mm 1 1 juni juni 2008 2008 From Aug 2010 From 1 June 2012 Nuo 2013 met birelio 1 dienos Fr o 1 juni 2011 Fr o m 11 aug 2010

Fr o m 1 june 2011 Fr o m 1 Aug 2010 Fr o m 1 june 2011 Fr o m 1 Aug 2011 113,20 91:05 106,40 115,50 94:20 97:40 101:30 91:05 94:20 97:40 101:30 101:90 99:30 110:35 107:45 101,90 99,30 110,35 107,45

123:05 123:05 132:30

129:40 129:40 126:20 126:20 34 140:45 134:90

34 46 46 56 91

133:30 133:30 143:35 147,35

132,30 134:05 134:05 143:30 143,30 134:05 134:05 143:30 143,30 153:30 144:05 144:05 153,30 176:05 176:05 186:30 186,30
136:60 136:60 149:30 149,30 168:45 168:45 184:30

134,90

140:40 140:40 137:20 137:20 46 151:45 145:90

140,45

143,35 144:30 144:30 154:35 158,20 154,35 144:30 144:30 154:35 158,20 154,35 154:30 154:30 168,20 164:35 164,35 186:30 186:30 197:35 202,20 197,35
152:30 152:30 168,60 164:35

46 56 91

145,90 151,45 140:40 140:40 137:20 137:20 145:90 161:45 145,90 151,45 147:20 150:40 147:20 150:40 155:90 194:45 155,90 161,45 182:40 182:40 179:20 179:20 161:45 188:90 188,90 194,45

Timln vid vertid: Timln vid vertid: dirbant virvalandius:

Darbo dienomis Vardagar Vardagar

Valandinis darbo umokestis

141:20 146:10 141:20 146:10 52,35 56,50 151:90 194:45

etadieniais sekmadieniais, Lrdag sndag, helgdag Lrdag sndag, helgdag veniu dienomis

151,90 199:45 174:20 180:20 174:20 180:20 161,45 186:90 88,95 96,30 186,90

202:35 187:30 187:30 164,35 207,75

Tabellen Tabellen anger anger startln startln fr fr anstllda anstllda som som fyllt fyllt 19 19 r. r. Jei darbdavys yra darbinimo mon, galioja taip vadinama darbinimo moni sutartis. Ji galioja nepriklausomai nuo specialybs. Den Den som som har har lngre lngre anstllningstid anstllningstid eller eller hgre hgre kvalifikationer kvalifikationer ska ha ha den den hgre hgre ln som som anges anges i avtalet. i avtalet. Maiausias mnesinis atlyginimas pagal darbinimo moni sutart yra 18 ska 975 kron (nuo 2011ln rugpjio 1 d.).
*) Tokios veni dienos yra: pirmoji Naujj met diena, Didysis penktadienis, Didysis etadienis, Velyk sekmadienis, antroji Velyk diena, Gegus 1-oji, *Dessa *Dessa helgdagar helgdagar r: r: nyrsdagen, nyrsdagen, lngfredagen, lngfredagen, pskafton, pskafton, pskdagen, pskdagen, annandag annandag psk, psk, frsta frsta maj, maj, pingstafton, pingstafton, pingstdagen, pingstdagen, nationaldagen, nationaldagen, Sekmini ivakars, midsommardagen, Sekmins, Valstybs diena, Jonini ivakars, Jonins, Kios, Kaldos, antroji Kald diena ir Naujj met ivakars. midsommarafton, midsommarafton, midsommardagen, julafton, julafton, juldagen, juldagen, annandag annandag jul jul och och nyrsafton. nyrsafton.

Lentelje nurodomas pradinis atlyginimas, taikomas darbuotojams, sulaukusiems 19 met. Ilgesn darbo patirt ar geresn kvalikacij turintys asmenys turi gauti didesn umokest, nurodom sutartyje.

Ar norite daugiau informacijos? Behver Behver du du mer merinformation? information?

prastu darbo laiku.
FRBUNDSKONTORET FRBUNDSKONTORET
Kommunal, Kommunal, Box Box 190 190 39, 39, 104 104 3232 Stockholm, Stockholm, teltel 08-728 08-728 2828 00. 00.

Kommunal yrai visoje vedijoje. Ms susivienijimus rasite visose Kommunal Kommunal finns finns hela i hela Sverige. Sverige. Vi Vi har har sektioner sektioner i alla i alla kommuner. kommuner. savivaldybse, o skyrius visose apskrityse. Ms skyriai dirba Vra Vra avdelningar avdelningar har har ppet ppet ungefr ungefr under under normal normal kontorstid. kontorstid. Skambinkite ms bendrj telefon ir mes Jums padsime susisiekti su reikiamu skyriumi. Telefonas: 010-442 70 00 VRA VRA REGIONALA REGIONALA AVDELNINGAR AVDELNINGAR Bors Bors (lvsborg), (lvsborg), teltel 033-21 033-21 1414 0000
Lund Lund (Skne), (Skne), teltel 046-38 046-38 5454 0000 Skvde Skvde (Skaraborg), (Skaraborg), teltel 0500-49 0500-49 9797 0000 Karlskrona Karlskrona (Blekinge), (Blekinge), teltel 0455-30 0455-30 2727 5050 Karlstad Karlstad (Vrmland), (Vrmland), teltel 054-14 054-14 7676 0000 Skyri kontaktinius duomenis taip pat rasite adresu Kalmar Kalmar (Kalmar (Kalmar ln), ln), teltel 0480-610 0480-610 0000 rebro rebro (rebro (rebro ln), ln), teltel 019-16 019-16 5252 5050 www.kommunal.se/avdelningar Vxj Vxj (Kronoberg), (Kronoberg), teltel 0470-71 0470-71 8787 0000 Vsters Vsters (Vstmanland), (Vstmanland), teltel 021-15 021-15 1414 0000 Jnkping Jnkping (Jnkpings (Jnkpings ln), ln), teltel 036-15 036-15 4040 4040 Uppsala Uppsala (Uppsala (Uppsala ln), ln), teltel 018-16 018-16 7171 0000 Linkping Linkping (stergtland), (stergtland), teltel 013-24 013-24 2929 0000 Gvle Gvle (Gvleborg), (Gvleborg), 026-17 026-17 6969 0000 Visby Visby (Gotland), (Gotland), teltel 0498-20 0498-20 3737 8080 Borlnge Borlnge (Dalarna), (Dalarna), teltel 0243-21 0243-21 7070 0000 Flen Flen (Srmland), (Srmland), teltel 0157-660 0157-660 0000 Hrnsand Hrnsand (Vsternorrland), (Vsternorrland), teltel 0611-884 0611-884 0000 Stockholm Stockholm (Stockholms (Stockholms ln), ln), teltel 08-619 08-619 2222 0000stersund stersund (Jmtlands (Jmtlands ln), ln), teltel 063-57 063-57 1818 8080 Halmstad Halmstad (Halland), (Halland), teltel 035-17 035-17 4141 0000 Ume Ume (Vsterbotten), (Vsterbotten), teltel 090-15 090-15 0808 3030 Gteborg Gteborg (Vst), (Vst), teltel 031-63 031-63 6464 0000 Lule Lule (Norrbotten), (Norrbotten), teltel 0920-23 0920-23 5252 5050

Denna Denna information information finns finns ven ven p p engelska, engelska, lettiska, lettiska, litauiska, litauiska, polska, ryska ryska och ukrainska. ukrainska. 2008 2008 i informacija yra taip pat angl, latvi, lietuvi, lenk,polska, rus, taj ir och ukrainiei kalbomis.