Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
PS7_Rev 0.1_Spanish

PS7_Rev 0.1_Spanish

Ratings: (0)|Views: 13 |Likes:
Published by IFC Sustainability

More info:

Published by: IFC Sustainability on May 23, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

Norma de Desempe\u00f1o 7
Pueblos Ind\u00edgenas
30 de abril del 2006
Introduccil
1.
La Norma de Desempe7: Pueblos ind\u00edgenas" Pueblos Ind\u00ed
genaspueblos
ind\u00edgenas, como grupos sociales
1.con identidades distintas de las de los grupos dominantes en las sociedades nacionales, suelen
encontrarse entre los segmentos m\u00e1s marginados y vulnerables de la poblaci\u00f3n.LaSu
condicitidecon\u00f3mica, social y jur\u00eddica
de dichos pueblos con frecuencia limita su capacidad de

defender sus intereses y derechos sobre las tierras y recursos naturales y culturales, y puede restringir su capacidad de participar en el desarrollo y disfrutar de sus beneficios. Ellos sonSon particularmente vulnerables si sus tierras y sus recursos son modificados, ocupados por personas ajenas o significativamente deteriorados. Tambi\u00e9n pueden verse amenazadas sus lenguas, culturas, religiones, creencias espirituales e instituciones. Estas caracter\u00edsticas exponen a los Pueblos Indblos

lpueblos ind\u00edgenas a diferentes tipos de riesgos e impactos de distintos grados de
severidadposiblemente m\u00e1s graves, incluyendo p\u00e1s gravesseventidad, cultura y medios de
subsistencia con base en recursos naturales, as\u00ed como una mayor exposici\u00f3n al empobrecimiento y a
las enfermedades.
2.
Los proyectos del sector privado pueden crear oportunidades para que los
Pueblos
2.Indblosyepueblos ind\u00edgenas participen y se beneficien de las actividades vinculadas con dichos
proyectos, que puedan ayudarlos a lograr sus aspiraciones de desarrollo econ\u00f3mico y social.En

muchos pa\u00edses, los gobiernos desempe\u00f1an un papel fundamental en el manejo de las cuestiones relacionadas con los pueblos ind\u00edgenas y los clientes beben, por lo tanto, colaborar con las autoridades responsables. Ademas autoridades responsde Desempe\u00f1o reconoce que losPueblos

Indoridadpueblos ind\u00edgenas pueden desempeases responsde Desempe\u00f1o reconsostenible
promoviendo y dirigiendo actividades y empresas como socios en el desarrollo.
Objetivos
\u2022\ue000

Garantizar que el proceso de desarrollo fomente el respeto pleno de la dignidad, los derechos humanos, las aspiraciones, las culturas y los medios de subsistencia con base en los recursos naturales de los Pueblos Indque elpueblos ind\u00edgenas.

\ue000
Evitar que los proyectos tengan impactos adversos sobre las comunidades de
Pueblos Ind\u00edgenaspueblos ind\u00edgenas, y cuando no sea posible evitarlos, minimizar,
mitigar reducirlos,, restaurar y/o compensar por dichos impactos y brindar.
\u2022\ue000
Brindar oportunidades a estas comunidades para que se beneficiensean participes
de los beneficios y los resultados del desarrollo sostenible, de una manera
apropiada a sus culturas.
\u2022\ue000
Establecer y mantener una relacilturasa que ersos soPueblos Ind\u00edgenaspueblos
ind\u00edgenas afectados por un proyectod u ra n te a lo largo de todo el ciclo de vida
del
proyecto.
\u2022\ue000

Fomentar la negociaciyecto elaciltu1 con los Pueblos Ind negocpueblos ind\u00edgenas y su participaciiaciyecto elaen proyectos(i) que vayan a ubicarse en tierras tradicionales o hist\u00f3ricamente en manos de los pueblos ind\u00edgenas, (ii) que requieran

la reubicaci\u00f3n de pueblos ind\u00edgenas fuera de sus tierras tradicionales oh is tpu e bl o
1

La negociaci\u00f3n de buena fe conlleva (i) voluntad de participar en un proceso y la disposici\u00f3n a reunirse en momentos y con una frecuencia razonables, (ii) suministro de informaci\u00f3n necesaria para una negociaci\u00f3n informada, (iii) revisi\u00f3n de las cuestiones importantes esenciales, (iv) procedimientos mutuamente aceptables de negociaci\u00f3n, (v) voluntad de cambiar la posici\u00f3n inicial y modificar otras cuando sea posible y (vi) disponibilidad de suficiente tiempo para que ambas partes tomen decisiones.

1 de 4
que esttlosiendo utilizadas por Pueblos Inda de su, iii) o que conlleven el uso
comercial de los recursos culturales de los pueblos ind\u00edgenas.
\ue000
Respetar y conservar la cultura, conocimientos y pr\u00e1cticas de losP u e b l os
Ind\u00edgenas.pueblos ind\u00edgenas.
\u2022
Alcance deApli caci
\u00f3naplicaci\u00f3n
3.
La aplicabilidad de esta Norma de Desempeentos y pr\u00e1cticas de los dades de
ida
3.Evaluaciabilidad de esta Norm identificaci\u00f3n de los riesgos e impactos sociales y ambientales,
mientras que la ejecuciesgos e impactos sociales y ambientaless dacon los requisitos de esta Norma
de Desempe\u00f1o se maneja a trav\u00e9s delSistemasistema de Gestimaras que
gesti\u00f3n socialy
Ambientalambiental del cliente. Los requisitos de la evaluaciociales y ambientaless dacon
loexponenexplican en la Norma de Desempe\u00f1o 1.
4.
No existe ninguna definici1. de la evaluaciociales y ambiPueblos
Ind\u00ed
genaspueblos ind\u00edgenas\u201dueblos i
4.diversos pa\u00edgenas defPueblos Ind\u00edgenaspueblos ind\u00edgenas pueden denominarse finici1. de la
evaluaciociales\u201cabor\u00edgenes\u201d, \u201cpueblos aut\u00f3ctonos,\u201d \u201cnacionalidades minoritarias\u201d, \u201ctribus registradas\u201d,
\u201cprimeras naciones\u201d o \u201cgrupos tribales\u201d.
Norma de Desempe\u00f1o 7
Pueblos Ind\u00edgenas
30 de abril del 20
06
5.
5.Para los efectos de la presente Norma de Desempe\u00f1o, el t\u00e9rmino \u201cPueblos Indegenaspueblos
ind\u00edgenas\u201dueb
emplea de modo gene la presente Norma de Desempe\u00f1o, el t\u00e9rmino \u201c\u201cpueblos aut\u00f3ctonos,\u201d
\u201cnacsiguientes caracter\u00edsticas en diversos grados:
\u2022\ue000
Su propia identificaci presente Norma de Desempe\u00f1o, eltural ind\u00edgena distinto, as\u00ed
como el reconocimiento de su identidad por otros.
\u2022\ue000

Un apego colectivo a h presente Norma de Desempe\u00f1o, eltural ind\u00edgena distinto, as\u00ed como el reconocimiento de su identidad por otrosados:\u201d, \u201cprimeras naciones\u201d o \u201cgrupos tribale.

\u2022\ue000
Instituciones culturales, econe Norma de Desempe\u00f1o, eltural ind\u00edgena distinto, as\u00ed
como el reconosociedad o cultura dominante.
\u2022\ue000
Una lengua indculturales, econe Norma de Desempe\u00f1o, eltural ind\u00edgena distinto,la
regilen
6.
Para los efectos de la presente Norma de Desempe\u00f1o, la identificaci
\u00f3n de cualquier grupo
como\u201cPueblo Ind\u00ed
gena\u201d puede requerir un dictamen t
\u00e9
cnico.

6. Esta Norma de Desempe\u00f1o se aplica a los grupos o comunidades de pueblos ind\u00edgenas que mantienen un apego colectivo a h\u00e1bitats demarcados o territorios ancestrales y los recursos naturales que contienen. Tambi\u00e9n puede aplicarse a grupos o comunidades que hayan perdido su apego colectivo a h\u00e1bitats demarcados o territorios ancestrales dentro del \u00e1rea del proyecto, por una separaci\u00f3n forzosa durante la vida de los miembros del grupo afectado, a causa de conflictos, programas de reasentamiento del gobierno, desalojo de sus tierras, desastres naturales o la incorporaci\u00f3n de dichos territorios a una zona urbana.

7. Se puede requerir que el cliente solicite la opini\u00f3n de uno o m\u00e1s expertos calificados para determinar si un grupo particular se considera como pueblos ind\u00edgenas para los fines de esta Norma de Desempe\u00f1o.

Requisitos
Requisitos generales
Evitaci\u00f3n de efectos
Evitar impactosa d verso s
7.8. El cliente deberiente seneraltendr\u00e1 que determinar, a travue determinarta NormEvaluaciue
determidentificaci\u00f3n de los riesgos e impactos socialesy Ambiental, atodasambientales, todasla s

comunidades de Pueblos Inddades pueblos ind\u00edgenas que puedan resultar afectadas por el proyecto dentro de su \u00e1rea de influencia, as\u00ed como la naturaleza y la severidad de los impactos sociales, culturales (incluyendo el patrimonio cultural)12) y ambientalesp re vi s t os sobre dichos pueblos, y hacer

todo lo posible por evitar impactos adversos que se produzcan de manera directa, indirecta o
acumulativa.
9.Cuando no sea posible evitar los impactos adversos, el cliente minimizar\u00e1, mitigar\u00e1
o
compensar\u00e1reducir\u00e1, restaurar\u00e1 y/o compensar\u00e1por dichoslos impactos de manera culturalmente
apropiada y proporcional a la naturaleza y la dimensi\u00f3n de dichos impactos y la vulnerabilidad de los
2 La Norma de Desempe\u00f1o 8 establece requisitos adicionales sobre la protecci\u00f3n del patrimonio cultural.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->