Guía de usuario

v2
© 2009 Sygic, s.r.o. Todos los derechos reservados.
I. Comenzar ............................................................................... 1
Uso de “Pantalla principal” .................................................... 1
Incorporar la dirección ........................................................... 2
Conseguir direcciones ........................................................... 5
Adquisición de la posición del GPS ....................................... 6
II. Planificación de su ruta....................................................... 7
Navegación a los puntos del interés...................................... 7
Navegar a su casa ................................................................. 9
Navegación a sus lugare más recientes ............................... 9
III. Cambio de la ruta .............................................................. 13
Detalles de la ruta ................................................................ 13
Modificación de la ruta ......................................................... 14
Modo de la ojeada del mapa ............................................... 15
Planeamiento itinerario ........................................................ 17
IV. Ajustes ............................................................................... 20
Preferencias avanzadas ...................................................... 22

ii Guía de usuario
 CONTRATO DEL LICENCIA DE USUARIO
FINAL
CON LA INSTALACIÓN, COPIA O UTILIZACIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE SOFTWARE
ACEPTO TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO.
Este contrato de licencia de usuario final (“el Contrato”) de Sygic, s.r.o. es un acuerdo legal entre
usted (una persona o entidad individual) y Sygic, s.r.o. para el producto de Sygic, s.r.o. conocido
como Sygic Mobile Maps 2009 ("Producto de software"). El uso de materiales o información de
terceras partes puede estar sujeto a otros términos o condiciones. Si no acepta las condiciones del
Contrato, no instale el Producto de software; sin embargo, puede devolverlo al punto de compra y
solicitar la devolución de la cantidad abonada.
Quizás usted tenga otro acuerdo directo por escrito con Sygic, s.r.o. (por ejemplo, un contrato de
licencia por volumen) que complemente o anule la totalidad o parte de este contrato.
Sygic, s.r.o. le concede derechos limitados para el uso del Producto de software (Sygic Mobile
Maps 2009) en forma ejecutable binaria tras la instalación. La titularidad los derechos sobre la
propiedad y los derechos sobre la propiedad intelectual y el Producto de software seguirán
perteneciendo a Sygic, s.r.o.. El Producto de software es propiedad de Sygic, s.r.o. o sus
proveedores y está protegido por las leyes de copyright y patentes de la Unión Europea y las
disposiciones de tratados internacionales.
USTED RECIBE UNA LICENCIA DE LA COPIA DE SOFTWARE, NO SU VENTA, Y USTED NO
ES PROPIETARIO DE NINGUNA COPIA DE ESTE SOFTWARE.
Puede instalar, utilizar, acceder, visualizar , ejecutar o interrelacionar (“Ejecutar) una copia del
Producto de software en un ordenador personal, ordenador portátil, CarPC, smart phone
("Ordenador") o en una tarjeta de memoria SD. NO se puede compartir una licencia o utilizarla al
mismo tiempo en diferentes ordenadores.
TODOS LOS DERECHOS NO CONCEDIDOS, DE FORMA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA EN ESTE
CONTRATO, QUEDAN RESERVADOS PARA Sygic, s.r.o.. ESTE CONTRATO NO LE CONCEDE
NINGÚN DERECHO EN RELACIÓN CON NINGUNA MARCA COMERCIAL O MARCAS DE
SERVICIO DE Sygic, s.r.o.. La licencia para este Producto de software no se puede transferir,
distribuir o revelar a terceras partes, ni utilizarse para beneficio de terceros.

Sygic Mobile Maps iii

Toda la titularidad, y copyrigths del Producto de software y para el Producto de Software y para los
contenidos a los que se pueda acceder a través de su uso, los materiales que lo acompañan y
cualquier copia del Producto de software son propiedad de Sygic, s.r.o. y sus proveedores. Usted
no puede descompilar, desensamblar, modificar, realizar un ensamblaje inverso, aplicar ingenería
inversa o reducir el Producto de software en ninguna de sus partes o crear cualquier trabajo
derivado basado en el Software, a menos que esa actividad esté expresamente permitida por las
leyes aplicables sin importar esta limitación.
En determinados países, el uso de información de la ubicación de radares o cámaras de velocidad
puede entrar en conflicto con las leyes y/o regulaciones. Al usar esta información, el usuario
acuerda indeminizar a Sygic y sus proveedores por cualquier reclamación presentada en relación
con la citada información sobre rádares/cámaras de control de velocidad. Úselo bajo su propia
responsabilidad.
COPYRIGHTS DE INFORMACIÓN DE MAPAS
© 2001 – 2008 Tele Atlas. Todos los derechos reservados. Este material es propietario y el tema
de la protección de los derechos reservados y el otro derechos de propiedad intelectual poseído o
autorizado al Tele Atlas. Tele Atlas es un distribuidor autorizado de los ficheros informáticos
seleccionados de Canadá de las estadísticas según los términos de acuerdo número 6776 y es un
distribuidor autorizado de los ficheros informáticos seleccionados de Geomatics Canadá. El
producto incluye la información copiada con el permiso de autoridades canadienses, incluyendo el
© Canadá Post Corporation. El uso de este material está conforme a los términos de un contrato
de licencia. Le detendrán obligado para cualquier copiado o acceso desautorizado de este
material.”
Data Source © 2009 Tele Atlas
© BEV, GZ 1368/2009 (Austria)
© DAV (Denmark)
© IGN France; Michelin data © Michelin 2009 (France)
© Ordnance Survey of Northern Ireland (Northern Ireland)
© Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration; © Mapsolutions (Norway)
© Swisstopo (Switzerland)
Topografische ondergrond Copyright © dienst voor het kadaster en de openbare registers,
Apeldoorn 2009 (The Netherlands)
© Roskartographia (Russia)
© INCREMENT P CORP. Tele Atlas NV 2009. All rights reserved.

iv Guía de usuario
 I. Comenzar

Uso de “Pantalla (B), o el botón derecho en los

dispositivos sin la pantalla de
principal” tacto.
Si el menú contiene más
páginas, usted puede demostrar
la página siguiente usando los
botones en el final de la pantalla,
o presionando el botón derecho
en los dispositivos sin la pantalla
de tacto.

Atrás

Para entrar all menú principal,

toque el área del mapa (A) en la
pantalla principal, o presione el
botón izquierdo en los
dispositivos sin la pantalla de
tacto.
Para entrar al menú rápido,
toque el panel de información

Sygic Mobile Maps 1

Incorporar la Después, le pedirá seleccionar el
país, ciudad, calle y número de
dirección casa o cruce de calles.
Para navegar a su destinación,
entre al Menú principal,
seleccione el icono de Ir a...
y después elija Dirección.

2 Guía de usuario
Después de que se entre la
destinación, se visualiza la
pantalla de la confirmación:
Aquí Ud. puede ver la posición
exacta respecto al mapa,
agregarla a su lista de
localizaciones preferidas,
encontrar un aparcamiento
cercano, o hacer una llamada de
teléfono.
Sygic Mobile Maps
Observe por favor que el botón Llamar
está disponible solamente si el mapa
contiene el número de teléfono de
destinación seleccionada y si el
dispositivo apoya llamadas del GSM.
Para confirmer la destinación
seleccionada empuje el botón
¡Guiame!
Si su dispositivo sabe su posición
actual, su ruta será calculada
inmediatamente. Si su dispositivo
no tiene una posición exacta, Ud.
conseguirá opciones, cómo
determinar el punto de partida de
la ruta:
Esperar señal GPS
(Recomendado)
Su ruta será calculada tan
pronto como su posición
actual del GPS sea
reconocida. Vea el capítulo
Adquisición de la posición del
GPS.
3
 Última posición válida
El punto de partida de su ruta
será su posición pasada
localizada por el GPS (e.g.
cuando Ud. entró en el
edificio).

Seleccionar en el mapa
(Para los usuarios avanzados
solamente)
Permite que usted seleccione
cualquier punto de partida
para su ruta.

Después de que se calcule la IMPORTANTE: Por defecto, el

ruta, se visualiza el resumen de método de cálculo se fija a
la ruta. Eso muestra la “La más rápida”. Para utilizar un
información sobre la distancia y diverso método, ver
el tiempo que quedan para Preferencias avanzadas.
acabar, estimada hora de llegada
y el método usado
(La más rápida, Económica,
Más corta, A pie, Bicicleta).

4 Guía de usuario
Conseguir direcciones
La ruta calculada se muestra en
la pantalla como la línea azul.
Sygic Mobile Maps
La pantalla principal de
navegación está ofreciendo no
solo el preestreno, sino una bien
arreglada información adicional
tambien:
1 Cambio siguiente de la
dirección en el cruce
2 Distancia al cambio de la
dirección siguiente
3 Distancia a la destinación
4 Calle actual
5 Fuerza de señal del GPS
6 Velocidad actual
7 Hora de llegada aproximada
en la destinación
8 Ciudad actual
9 Ayudante del carril
10 Calle siguiente para coger
11 Dirección a la destinación
12 Zumbido del mapa
5
Adquisición de la
posición del GPS
En caso de que no haya señal
del GPS, la pantalla llega a ser
gris. Esto puede suceder bajo
condiciones siguientes:
■ el dispositivo está en un lugar
donde la recepción de la señal
de satélites es obstruida por
los edificios, árboles, cables o
en un túnel
■ Los ajustes de los mapas del
móvil de Sygic se fijan
incorrectamente
■ Los ajustes del sistema de
dispositivo se fijan
incorrectamente
6 Guía de usuario
La información sobre la fuerza de
señal en el final de la pantalla ofrece
la información adicional:
Si las barras o el nombre portuario
es rojo, vuelva a inspeccionar los
ajustes del GPS (ver el manual de la
instalación).
Si las barras son grises, coloqúese
afuera con la buena visibilidad del
cielo hasta que se recupere la señal
y las barras llegan a ser verdes.
Golpee ligeramente las barras de la
señal o seleccióne
Menú principal > Estado
GPS para ver una información
más detallada del GPS.
Después de que se recupere la
señal del GPS, sus instrucciones
de conducción se mostrarán.
 II. Planificación de su ruta

Navegación a los Después, defina el área de la

búsqueda:
puntos del interés
Cerca de mi posición
Si Ud. necesita conducir a una Encuentra el PDI
gasolinera, al restaurante, al alrededor de usted
hotel, o a cualquier otro punto del
interés, de la entrada al Cerca de la dirección…
Encuentra el PDI cerca de
Menú principal, seleccione la dirección que usted
Ir a... y luego PDI especifica
Cercano. Cerca del destino
Encuentra el PDI cerca de
la destinación de su viaje
actual
En la ciudad…
Encuentra el PDI en la
ciudad que Ud. selecciona

Sygic Mobile Maps 7

Cómo encontrar un
punto del interés:
Seleccione un grupo (e.g.
deportes) y después seleccione
el tipo del PDI (e.g. campo de
golf).
Si Ud. no conoce el grupo, utilice
el botón Mostrar todo para
conseguir una lista de todos los
tipos del PDI.
Si Ud. no sabe el tipo del PDI,
utilice el botón Cualquiera y
simplemente incorpore el
nombre.
Ud. puede refinar los resultados
dando la entrada al nombre del
PDI. No es necesario incorporar
un nombre completo – Ud. puede
simplemente incorporar una
parte de eso.

NOTA: La distancia mostrada en la lista

está relativa al área que Ud. Especificó
en el paso anterior.

8 Guía de usuario
Navegar a su casa Navegación a sus
Primero, fije la ubicación de su lugare más recientes
casa: Una vez que usted ha navegado
Menú principal > Ajustes > a una destinación, los mapas
móviles de Sygic hacen fácil
Especificar domicilio, e
volver a la misma ubicación. Hay
incorpore la dirección de su
varias maneras de reutilizar las
domicilio.
destinaciones previamente
Una vez que se registra su seleccionadas.
dirección, Ud. puede navegar a
la casa simplemente por Historial
seleccionar Los mapas móviles de Sygic no
Menú principal > Ir a... > pierden el hilo de sus
Domicilio. destinaciones más recientes. Es
fácil reutilizarlos otra vez.
Simplemente entre en
Menú principal > Ir a... >
Historial y comience la
navegación seleccionando su
destinación anterior.

Sygic Mobile Maps 9

 Lugares preferidos
guardados
Para ver la lista de sus lugares
preferidos, seleccione Menú
principal > Ir a... >
Favorito

NOTA: Las destinaciones se

agregan automáticamente a la
lista, pero si Ud. quiere
almacenar rápidamente su
posición actual para el uso
futuro, simplemente seleccione
Memorizar posición del
Menú principal. La posición
memorizada aparecerá en la lista
con un icono .

10 Guía de usuario
Cómo agregar una
ubicación preferida
A Menú rápido (déle un
golpecito al panel de
información en la pantalla
principal, o empuje el botón
derecho) > Agregar a
favoritos
B Menú principal >
Explorar mapa >
Seleccione el punto en el
mapa > > Agregar como
Sygic Mobile Maps
PDI > Favoritos
C Guarde su posición durante la
navegación (Menú principal
> Memorizar posición).
Entonces vaya al Menú
principal > Administrar
PDIs > Agregar PDI >
Historial > Seleccione la
posición memorizada
(marcada con el icono )
11
Direcciones anteriores
Al incorporar una dirección a
través de Menú principal >
Ir a... > Dirección, la lista de
países/de ciudades/de calles
previamente seleccionada
aparece, pues Ud. pasa a través
de los detalles de la dirección.
Se marcan con el icono .

Otros iconos que Ud. puede

ver durante la búsqueda de
la dirección:
Ciudad
Capital
Centro de ciudad
Calle
Cruce de calles

12 Guía de usuario
 III. Cambio de la ruta

Detalles de la ruta Elija Mostrar resumen ruta >

Detalles para obtener una
Ud. puede comprobar la ruta descripción detallada sobre la
calculada antes de que Ud. ruta.
comience a conducir. Entre en
Menú principal> menu de
Ruta.

Los botones destacados azules

indican que el tipo específico de
camino fue utilizado.

Sygic Mobile Maps 13

Para evitarlo, golpee ligeramente Modificación de la ruta
el botón destacado azul. Para los
dispositivos sin la pantalla de Si Ud. necesita hacer
tacto presione la flecha modificaciones a la ruta
ascendente. existente, entre en Menú
principal > Ruta alternativa.
Ud. puede Calcular
alternativa ruta en caso de que
no le guste a Ud. la ruta
calculada la primera vez.
En caso de que el camino
delante de Ud. sea cerrado, Ud.
puede Evitar próximos...
Mostrar Mostrar como unos kilómetros para calcular un
instrucciones imagen desvío.
Si Ud. desea viajar a través de
cierto lugar en su viaje, Ud.
puede fijar Pasar por... y
agregar un punto de referencia
en la misma manera, como la
determinación de la destinación
en capítulos anteriores.
Si Ud. quiere cancelar sus
Reproducir Mostrar en el modificaciones de la ruta, utilice
demostración mapa la ruta original de Restablecer
original.

14 Guía de usuario
Si Ud. desea cancelar la ruta
calculada totalmente, y utilizar el
sistema de navegación
solamente como indicador de su
posición actual, elija la funciń
Menú principal > Ruta
> Cancelar ruta.
Ud. puede encontrar la información
adicional sobre la modificación de la ruta
calculada en el capitulo siguiente.
Sygic Mobile Maps
Modo de la ojeada del
mapa
La comprobación de los detalles
directamente en el mapa, o aún
la planificación de la ruta se
puede hacer en modo de la
ojeada del mapa. Seleccione
Menú principal > Explorar
mapa para comenzar.
En los dispositivos de la pantalla
táctil, Ud. puede apenas arrastrar
el mapa para enrollarlo
alrededor. Utilice los botones de
15
la flecha en los dispositivos sin la
pantalla de tacto. Para enfocar el
mapa adentro y hacia fuera,
utilice las llaves numéricas, o las
llaves # y * de su dispositivo
móvil.
Opciones disponibles para el
mapa:
Buscar...
Ud. puede encontrar
una posición
definiéndola en las
maneras estándar
Mostrar posición
actual
Mostrar ruta completa
Mostrar ciudad
Demuestra la ciudad
entera en la pantalla del
mapa
16
Mostrar/Ocultar PDIs...
Ud. puede seleccionar
cuales tipos del PDI se
demuestren al ojear el
mapa
Ud. puede seleccionar un lugar
en el mapa y después incorporar
el menú del contexto para ese
punto presionando botón .
Las acciones siguientes están
disponibles:
Dirigirse ahí Fija la
nueva destinación.
La ruta original será
suprimida.
Pasar por este punto
Agrega un nuevo punto
de referencia a su ruta
existente entre el
comienzo y el final.
Continuar hasta ahí
Agrega un nuevo punto
de referencia después
de la destinación
existente.
Guía de usuario
 Agregar como PDI Planeamiento
Archiva el punto
seleccionado al itinerario
Favoritos o a la otra Si usted ha agregado algunos
categoría del PDI. puntos de referencia a su ruta
Buscar PDIs vía Explorar mapa o Ruta
cercanos Busca de alternativa, Ud. puede
PDIs que están corregirlos en Itinerario. Es
alrededor del punto también posible optimizar puntos
seleccionado. de referencia dentro de la ruta,
planear una nueva ruta o
Evitar... Ud. puede archivarla para el uso futuro.
seleccionar un radio Para corregir la ruta actual, abre
alrededor del punto,
que será evitado en el Menú principal > Itinerario
cálculo de la ruta. La y seleccione [Ruta actual] para
ruta existente será ver los puntos de referencia.
recalculada.

Sygic Mobile Maps 17

 Opciones de puntos de
referencia
Si Ud. hace un clic en algún
punto de referencia del itinerario,
Ud. consigue las opciones
siguientes:
Marcar como visitado
Para el navegar a este punto
de referencia y recalcula la
ruta al siguiente
Establecer como destino
Pone el punto de referencia
Ud. puede ver el punto de partida al final y mueve otros hacia
, los puntos de referencia arriba en la lista
numerados y el final . Los Establecer como etapa
lugares que Ud. visitó ya se Cambia el punto del final a
volvieron a gris. un punto de referencia
normal
Ud. puede agregar un punto de
referencia al itinerario haciendo Establecer como origen
un clic al botón . Guarda el punto de
referencia como el principio
de la ruta.

18 Guía de usuario
 Agregar PDI cercano Use
esta opción por ejemplo si
Ud. ha incorporado una
destinación de su viaje de
negocios, y Ud. quiere
encontrar un hotel cercano.
Mover hacia arriba el punto
de referencia seleccionado
en la lista.
Mover hacia abajo el punto
de referencia seleccionado
en la lista.
Borrar el punto de
referencia.
Sygic Mobile Maps
Opciones del itinerario
Las acciones siguientes se
pueden realizar con cada
itinerario (disponible a través del
menú Opciones):
Optimizar itinerario
Optimiza la secuencia de
puntos de referencia
Guardar itinerario para
el uso futuro
Borrar itinerario
19
 IV. Ajustes
Para cambiar los ajustes de la
fábrica, vaya al Menú principal y
seleccione el icono Ajustes.
NOTA: Los botones están
demostrando la situación que
ocurrirá cuando Ud. los empuja,
no el estado actual.
E.g.: Botón significa que la
salida y los sonidos de voz están
permitidos actualmente. Empujar
este botón inhabilitará los
sonidos.
Vista en 2D
Mapa 2D, Norte arriba
Vista en 3D
Colores automáticos
Colores nocturnos
Colores diurnos
20
Desactivar sonidos
Activar sonidos
Ajustes de volumen:
Ajuste la intensidad de
sonido separadamente
para la velocidad de
conducción baja y para las
velocidades altas.
Opciones avanzadas:
(para los usuarios
avanzados solamente)
Para más información, vea
el capítulo siguiente.
Preferencias de
planificación:
Ajuste el algoritmo de la
encaminamiento:
La más rápida, Económica,
Más corta, A pie, Bicicleta)
Guía de usuario
 Ajustes de peajes:
Fije la preferencia de los
segmentos pagados del
camino: evítarlos, no los
evitar, o preguntar siempre.
Hardware GPS:
Configuración detallada del
hardware del GPS y del
TMC.
Ajustes de señalización:
Fija el número de tablas del
poste indicador
demostradas
contemporáneamente y el
nivel de detalle (Completo,
Simplificado, Línea
sencilla).
Preferido Otro
Girar imagen en pantalla: *
Cambie la orientación de la
visualización
(paisaje/retrato).
Sygic Mobile Maps
Ajustes de teclado: *
Ud. puede cambiar entre
las disposiciones de
teclado preferidas usando
el botón , lo que está
disponible en cada teclado.
Ajustes regionales:
Fije los kilómetros / las
millas, el formato del
tiempo y el formato de los
coordenadas del GPS.
Establecer idioma (interfaz
de usuario)
Establecer voz (idioma de
las instrucciones de la voz)
Cambiar mapa:
Descarga material diverso
del mapa de su dispositivo.
Especificar domicilio
21
 Guía rápida
Aprenda más sobre
características importantes
de la navegación.
About Sygic:
Información sobre la
versión, el código de
dispositivo y la memoria
disponible para usar.
Comparta por favor esta
información en la
comunicación con la ayuda
de Sygic.
IMPORTANTE: Los articulos
marcados con * no pudieron
estar disponibles en su
dispositivo.
22
Preferencias
avanzadas
Menú principal > Ajustes >
Opciones avanzadas
1 Evitar cambios de sentido
Activar asistente de carril
Permitir Autozoom
Advertir al cruzar líneas de
ferrocarril
2 Ajustes del contraluz
3 Configuración del panel de
información en la pantalla
principal
4 Ajustes de la notificación del
límite de la velocidad máxima
5 Ajustes de la cámara de la
seguridad (si su producto
incluye estos datos)
Guía de usuario
 Descargo de responsabilidad
La información contenida en este documento es la propiedad de Sygic s.r.o. y se puede utilizar
solamente para los propósitos del funcionamiento y de apoyar el software relevante creado por
Sygic s.r.o.
Sygic s.r.o. se reserva todas las derechas referentes a la información contenida adjunto. Este
documento o cualquier parte de él no se puede reproducir, distribuir, o traducir a otros idiomas de
cualquier manera o forma excepto con la aprobación escrita de Sygic s.r.o.
Este documento se proporciona al usuario en la basis `como es´. Aunque el cuidado máximo fuera
tomado durante la preparación de este manual para proporcionar la información precisa y para
evitar errores, algunas inexactitudes técnicas o errores editoriales pueden ocurrir. Sygic s.r.o. no
acepta ninguna responsabilidad de tales errores.
En el interés de mejorar el contenido del documento, Sygic s.r.o. se reserva la derecha de
modificar, de enmendar o de suprimir cualquier parte del documento en cualquier momento sin el
aviso anterior.

Para más información y actualizaciones, visite www.sygic.com

© 2002-2009 Sygic, s.r.o. Todos los derechos reservados.