Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
16Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Etude syntaxique du chaoui

Etude syntaxique du chaoui

Ratings: (0)|Views: 312 |Likes:
Published by Tasedlist
Etude syntaxique du chaoui ( parler d'Ait Frah des Aures)

Thomas G. Penchoen
Etude syntaxique du chaoui ( parler d'Ait Frah des Aures)

Thomas G. Penchoen

More info:

Published by: Tasedlist on May 25, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/22/2013

pdf

text

original

 
N
*J
s
O
t
É
rq
Ê
É
rq
Ê
&rq
Ê
&
<
Ê
z
h
Ê
F
c
XF
v
rq
ât
F
1
F>àsqqFq
(r
a
F-
Iç
\
z
1
rà
>R
o
HÊ
A
PF1
E8
,AZ
z
v
AH
"PiJ=\J
sz
t4
*hÀv6
EÂr
cdvk
g(â
I
ï
o
H
t
o
F
11
O
r
i.
 
PREFACE
LorsqueAndr{Bassetmouruten1956,rn,avaitpaseuretempsdepubliersaco-ieuseocumentationinguistiquetethnographiqueureparlerdesAitFrahde,Aurès,ocumentationu'il.avait-ecueilrieuprèsdeson,eperir.u,àl,EcoreNationaledesanguesrientareser94l-50,tvt.Nezàt.Irestcrairurr- projetéraitde pubrieresextesavecunetraductionetdesnotesetdefournirunedéscriptionrammaticalesoussée'aséeurcesextesetsurlesnotesqu'ilavaitprisesucoursdesonravailavecezzal'Heureusement,aressoinsdecharlespellat,un"pu.ri"decettedocumentation,esextesavecraductionetnotes,aétérendueau petitmona"desberberjsants.Mais'étudegrammaticale'étaitpassuffisamr
AndéB;J;;;;;;vouud"..,,l'.':n:i:li:ff:,$:î,:î:i"::jïffi:
Voilàdoncuncorpusd'unequalitàexceptionnelleuiattendait,anaryseinguis-ique'c'estsurlui,e.tsurluiseur,quenousavonsbasécetteétudesyntaxique.onomogénéitéilestd'unseulnfo.mutzu,nousassuraitudépartd,évitcrsarge-nentunemultitudedeproblèmeserevantedivergencesr,intérieur,unemêmecom_
iT:"T::ji:;ï:'i:ï:::':.étudeestdoncnéaritéon pasene,unparrermais rurôr
exceptionner'.,n.l4fiii,;,l;,"Jl"ff..ff"ï::î,"'irr.î:ff::,*i*i:i"::
yntaxeduparler'Enfin,cecorpussedistingueparlavariétédestextes:lapremièreoitié,lestextesproprementethnographiques,std,unçtyleréfléchi,déscriptifetimper_onnel'Ils'agitdedécriredesfaitsgénérauxconcernantdifférentsaspectsdelaviedesitFrah'Lacruxièmemoitiédesextes,parcontre,estconstituéederécitsd,évènementsrécisracontésdansunstyJenettementpiu,.pon,uoéquela premièremoitiéetdonnantneplacemportanteau_diarogueesarticipants à cesévènements.LesAit-FrahdontM.Nezialestoriginaire,habitentauversantsud-ouestduMas-
ifde'Aurès,querquesuaranter"rietr",l;;;;irir",ul,Esr,ErKanrara
ansedouard'Ain'zaàtout,c'"rtunf"yspauvreetravineuxsembre-t-il,sansautreessourceuei'agricultureamilialeetl;élevageuicaractérisentantderégionsmon-agneusesel.AfriqueduNorcl.
PourI'aideetI'encorlraûêmênr a,,,ir^ -r^--
dea réparatnei:ii1ï:i,H'ï#ïj":ilîî,::jï::H:î:îï:;:ï:
artinet,LionelGalandetmairrn.",ùarieLouisepenchoen,
IAndréBesset'Textes.erbères.del'AurèsparlerdesAitFrai).publicationdel,Institutd,Étudesrientales.FacultédesLettresetsciencesHumainesArger,t.xrxur.paris,196I,in_g",xii_353p.VII
 
qi^N
PRELIMINAIRES
LernltscnrprroNtranscriptionemproyéeansresexrêch,o.+ : -..
[]#1::i::.",1,,tirï'"".ffittïLiltf*jfi':*;:1,î::Ï.',"îJ1,ï:ff;
ff:ri'Jîii.Il'::::":.:lé.prove,.qourorer.,.r-l"otièrement'-ù.""'
unseu,ermême.:1,ïï"11iï:'.ïlî-*,ï:î',:#.,ii:ï':,ii:1,ïi::i
sibre,pârti,.,seursextes,;;;;;i:;i;illlli,l:tantôu.r).r,"'",,J.""oT,"*
arler.ependanr,;;r-;;r"ilii:iuneéscriptionigoureuseeaoi.""iùi.a"Lcture,;:;"#'inousvonsoulu'lll-1'n:*:yfo;iiî1"onetrasimpricirée
i;'ii,:n':dïirT"dir,,:rï=liËl*m:$
nconsidérationdrtranscription,Jlun'contexteontétééliminés.De|auË'iÏt"o,,,puruisondedifférentestressimprifications.êmemonèmeou grouPea"monem"s;"permisd,obtenird,au-Voyelles:pourla.transcriptionBassetn,emploie,enbase.
iiïïfi:,:::;j:ffiît#*r*,:*;:,::{ni""ï"":Ti[,î;,i,'rï"il:fi
l1l^1".*,:"rure(sunoutoura)dans""::Tï:::j:,::j":*rextevéraire";;;;;"_
contacted,uneconsonnehuintarr"."oo,contextealatalouapicaletspécialementu
motseaitparfois";;,;;Ï*"lli: ÏlTTelatranscriptiones"y'rËr-J""';;."
unntourage,",";;;n::i"iî:,:iliîËiïtrJ:itmîl::,,,m;
asansertetude.n'ne;.rt;";;r";Tnlus,inaication.,u,onru.ur:ereesri,T:::Ï:îetflottante,tceci*'.'îe*r",,nr;i,,J'.Joo,"releverrutôrdera
OnnepeUteXclureâ n^cô;t r:+r --
'o."u,ioo,-il;;"ï:ii:i,ï,i':',,,ï,Jï{ffi,;L,:ï:"1ï,H;,,::"::;i,Tiï:;;
ommehonème.Nonseurement'esta-,Jnerequen..Jîîée,mais'peutoccuperespositionsifférentesansdifféreni"r-al*r..iftionso,uo-en,"mot:e.g.aërast
::#,"J1,i1î1,;"$?,,,r.""),'î"?;:;rzamaeat,u,,",bre.>.ienesndices
aa;"o.i..4&il:,ï:1."":::*:îJ:iîï:.":î:*,ilïflli*.Tïï
IIÔ çl
,tl

Activity (16)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
ahnjif liked this
Juba Ouchene liked this
Juba Ouchene liked this
ahnjif liked this
nikodinz liked this
Ahmed TOUDERTI liked this
alfarwq liked this
aytyousi liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->