NCGUB: The Statement on the Occasion of the 20th Anniversary of 1990 Elections

NATIONAL COALITION GOVERNMENT OF THE UNION OF BURMA

်ပညးေထာငးစု်မနးမာႏိုငးငဵအမ္ိဳ့သာ့ညျနး႕ေပါငး့အစို့ရ

ှ၆၆ွ ်ပညးံႏြစး ပါတီစုဵဒီမိုကေရစီအေထျေထျေရျ့ေကာကးပျဲ ႏြစ

(ဿွ)်ပညး
း ံအထိမး့အမြတး ထုတး်ပနးေၾကညာခ္ကး

လျနးခဲံေသာႏြစးေပါငး့(ဿွ) ှ၆၆ွ်ပညးံႏြစး ေမလ(ဿ၄)ရကးေန႕တျငး ်မနးမာႏိုငးငဵ်ပညးသူလူထုသညး စစးအာဏာရြငးစနစးကို

အလိုမရြိ ဒီမိုကေရစီစနစးကိုသာ အလိရ
ု ြိေၾကာငး့ ကမၻာသိ ဆႏၵထုတးေဖၚ်ပသခဲံၾကသညး၈ ှ၆၆ွ ်ပညးံႏြစး အေထျေထျေရျ့ေကာကးပျဲ
ရလဒးမ္ာ့အရ ်ပညးသူလူထုက အမ္ိဳ့သာ့ဒီမိုကေရစီအဖျဲ႕ခ္ဳပး NLD အာ့ တခဲနကး ဆႏၵမဲေပ့ကာ အခ္ဳပးအခ္ာအာဏာကို က္ငးံသုဵ့ချငးံ
်ပဳခဲံၾက သညး၈ NLD ႏြငးံ ်ပညးေထာငးစုတိုငး့ရငး့သာ့လူမ္ိဳ့မ္ာ့ဒီမိုကေရစီအဖျဲ႕ခ္ဳပး UNLD မဟာမိတးပါတီမ္ာ့က ေရျ့ေကာကးပျဲတျငး
မဲဆႏၵနယး၁၅၂ အနကး (၆၄) ရာခိုငးႏႈနး့ အႏိုငးရရြိခဲံၾကသညး၈

ေရျ့ေကာကးပျဲရလဒးကို အေ်ခခဵ၍ NLD သညး တိုငး့ရငး့သာ့(၁)ပါတီ(ရြမး့တိုငး့ရငး့သာ့မ္ာ့ဒီမိုကေရစီအဖျဲ႕ခ္ဳပး၇ ရခိုငး ဒီမိုက

ေရစီအဖျဲ႕ခ္ဳပး၇ မျနးအမ္ိဳ့သာ့ဒီမိုကေရစီအဖျဲ႕ခ္ဳပး၇ ဇိုမီ့အမ္ိဳ့သာ့ကျနးဂရကးပါတီ ) မြ ကိုယးစာ့လြယးမ္ာ့ႏြငးံ အညီအညျတးလကးတျဲကာ
်ပညးသူ႕လႊတးေတားကိုယးစာ့်ပဳေကားမတီ CRPP ကို ှ၆၆၅ စကးတငးဘာ(ှ၃)တျငး ဖျဲ႕စညး့ခဲံသညး၈ CRPP ၏ တာွနးမြာ လႊတးေတား
မေပၚေပါကးမီ လႊတးေတားတာွနးမ္ာ့ကို ေဆာငးရျကးရနးႏြငးံ လႊတးေတားေပၚေပါကးေရ့အာ့ထုတးရနး်ဖစးသညး၈ CRPP က လႊတးေတား
ေခၚယူေပ့ရနး အစဥးတစိုကး ေတာငး့ဆိုမႈမ္ာ့သညး ်ပညးသူက အပးႏြငး့ထာ့သညးံ Mandate အရ်ဖစးသ်ဖငးံ ေတာငး့ဆိုချငးံရြိသညး၈

သို႕ေသား နအဖ စစးအာဏာရြငးသညး ်ပညးသူလူထုဆႏၵကို မ္ကးကျယး်ပဳလြ္ကး လူထုေခါငး့ေဆာငး ေဒၚေအာငးဆနး့စုၾကညးႏြငးံ

NLD အာ့ ေကာကးက္စးစဥး့လဲမႈနညး့မ္ိဳ့စုဵသုဵ့ကာ ေ်ခမႈနး့ရနး လုပးခဲံသညး၈ ဿွွ၀ ေမ(၀ွ) ဒီပဲယငး့၌ ေဒၚစုအာ့ လုပးႀကဵသတး်ဖတးရနး
ႀကဵစညးသညးံ ရာဇွတးမမ
ႈ ြာ ကမၻာသိကိစၥ်ဖစးသညး၈ သို႕တိုငးေအာငး ေဒၚေအာငးဆနး့စုၾကညးက ်ပညးသူလူထုအက္ိဳ့ကို မ္ကးႏြာမူကာ
အာဃာတမထာ့ဘဲ အမ္ိဳ့သာ့်ပနးလညးသငးံ်မတးေရ့အတျကး ႏိုငးငဵေရ့ေတျ႕ဆုဵေဆျ့ေႏျ့ပျဲမ္ာ့ ေဖၚေဆာငးရနး စစးအာဏာရြငးအာ့
စိုကးလိုကးမတးတတး တိုကးတျနး့ႏႈိ့ေဆားခဲံသညး၈

လကးငငး့ ်မနးမာႏိုငးငဵအေ်ခအေနမြာ ေ ဒၚေအာငးဆနး့စုၾကညးႏြငးံ ဒီမိုကေရစီေတာငး့ဆိုသူ (ဿဿွွ)ခနး႕ကို စစးအာဏာရြငးက

အက္ဥး့ခ္ထာ့ဆဲ်ဖစးသညး၈ ပို ၍ ဆို့သညးမြာ မတးလ (၅)ရကးတျငး ထုတး်ပနးခဲံသညးံေရျ့ေကာကးပျဲ ဥပေဒ (၂)ရပးႏြငးံ ေနာကးဆကး
နညး့ဥပေဒမ္ာ့်ဖငးံ ႏိုငးငဵသာ့တို႕၏ အေ်ခခဵရပိုငးချငးံမ္ာ့ကို ထပးမဵခ္ိဳ့ေဖါကး်ခငး့်ဖစးသညး၈ ဥပေဒက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္
ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို ေရြးေကာက္ပတ
ြဲ င
ြ ္ မပါႏိုင္ေအာင္ ကနး႕သတးလိုက္သည္။ အမ္ိဳ့သာ့ဒီမိုကေရစီအဖျဲ႕ခ္ဳပးကိုလညး့ တရာ့ွငး
ပါတီအ်ဖစး ဆကးလကး ရပးတညးလိုပါက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အာ့ ပါတီ ွငးအ်ဖစးမြ ထုတးပယးရမညးဟု မတရာ့ဖိႏြိပး အၾကပးကိုငး
ထာ့သညး၈ ယငး့ဥပေဒမ္ာ့သညး ှ၆၆ွ ေရျ့ေကာကးပျဲရလဒးအာ့ တဖကးသတး ဖ္ကးသိမး့လိုကးသညးံ သေဘာမြ္မက၇ ကုလသမဂၢႏြငးံ
ႏိုငးငဵတကာမိသာ့စု၏ အ ႀကဵ်ပဳခ္ကး်ဖစးေသာ“ေရျ့ေကာကးပျဲ မတိုငးမီ ႏိုငးငဵေရ့ အက္ဥး့သာ့မ္ာ့လႊတးေရ့၇ အာ့လုဵ့ပါ ွငးချငးံ ရြိသညးံ
လျတးလပးမြ္တေသာ ေရျ့ေကာကးပျဲ်ဖစးေရ့” ကိုလညး့ ်ငငး့ပယးလိုကး်ခငး့်ဖစးသညး၈ အဆို့ဆုဵ့အခ္ကးမြာ စစးအာဏာရြငးစနစးတညး ၿမဲေရ့
“ဿွွ၅ နာဂစးဖျဲ႕စညး့ပုဵဥပေဒ”ကို ထိနး့သိမး့ေစာငးံေရြာကးပါမညးဟု ွနးခဵခ္ကး လကးမြတးေ ရ့ထို့ခိုငး့်ခငး့်ဖစးသညး၈ နအဖလုပးရပးသညး
တတိုငး့တ်ပညးလုဵ့ လကးခဵႏိုငးစရာမရြိသညးံ စစးအာဏာရြငးစနစး ဆကးလကး သကး ဆို့ရြညးေရ့်ဖစးေၾကာငး့ထငးရြာ့သညး၈ ထို႕ေၾကာငးံ
NLD သညး စစ္အစိုးရ၏ ေရြးေကာက္ပဥ
ြဲ ပေဒ တရားမွ်တမႈမရွိသျဖင့္ ႏိုင္ငံေရးပါတီအျဖစ္ မွတ္ပုံ မတင္ေတာ့ေၾကာင္း မတ္လ (၀၉)
ရက္ေန႔ ဗဟိုေကာ္မတီအစည္းအေှးတြင္ ကန္႔ကက
ြ ္သူမရွိ ဆုံးျဖတ္ခဲ့သည္။

NLD သည္ လူထုတိုက္ပအ

ြဲ တြင္းမွ ေပၚထြ က္ခဲ့သည့္ လူထုပါတီျဖစ္သည္။ ှ၆၆ွ ေရျ့ေကာကးပျဲတျငး NLD ပါတီ တခုတညး့
အေန်ဖငးံ လႊတးေတားကိုယးစာ့လြယး ၀၆ဿ ေနရာ၇ အခ္ိဳ့အစာ့အာ့်ဖငးံ လႊတးေတားတခုလုဵ့၏ ၅ဿ ရာခိုငးႏႈနး့ အႏိုငးရရြိခဲံသညး၈
 NCGUB: The Statement on the Occasion of the 20th Anniversary of 1990 Elections

အာဏာရွင္အလိုက် ပါတီမဟုတ္သျဖင့္ အာဏာရွင္က အသိအမွတ္မျပဳ႐ုံႏွင့္ NLD ေပ်ာက္ကြယ္သာြ းမည္မဟုတ္။ လူထုအက်ိဳးကို

မေဆာင္ႏိုင္ေတာ့၍ လူထုက အသိအမွတ္ မျပဳေတာ့လွ်င္သာ ကြယ္ေပ်ာက္သြားႏိုင္ေပသည္။ NLD က ပါတီမွတ္ပုံမတင္၊ 2
ေရြးေကာက္ပမ
ြဲ ှင္ဟု ဆုံးျဖတ္ေဆာင္ရြက္လိုက္ျခင္းမွာ စစ္အာဏာကို အာခံဆန္႔က်င္ လိုက္ျခင္းလညး့ျဖစ္သည္။ မတရားသည့္ အမိန္႔
အာဏာကို ဖီဆန္ျခင္း (Civil Disobedience) ျဖစ္သည္။ NLD က ေရြးေကာက္ပမ
ြဲ ှင္သည့္ အဓိကအေၾကာင္းမွာ ဿ၉၉ှ ေရြးေကာက္ပြဲ
ရလဒ္ (Mandate)ကို ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းျခင္းႏွင့္ ၀ှှ၈ ဖြ႔စ
ဲ ည္းပုံအား သစၥာမခံႏိုင္ျခင္း တို႔ေၾကာင့္ျဖစ္သည္။

NLD သညး ှ၆၉ှ ေရြးေကာက္ပတ

ြဲ ျငး ျပည္သူလူထု၏ Mandate ကို ရရြိခဲံသညး၈ သို႕ေသား အႏွစ္(၀ှ)လုံးလုံး ဒီမိုကေရစီ
ထျနး့ကာ့ေရးကို အေကာင္အထည္ မေဖာ္ႏိုင္ခဲ့ ်ခငး့အတျကး တိုင္းျပည္လူထုအာ့ လူသိရွင္ၾကားေတာင္းပန္ခသ
ဲ့ ည္။ အမြနးမြာ NLD အာ့
လူထုကိုယးတိုငးက၇ လူထုကိုယးစာ့၇ ႏိုငးငဵံအခ္ဳပးအခ္ာအာဏာ (၀)ရပးကို လႊဲအပးခဲံေသားလညး့၇ စစး အာဏာရြငးက လုယူထာ့သညးံ
အာဏာကို လႊဲအပးရနး်ငငး့ဆနးေနခဲံသ်ဖငးံ NLD အေန်ဖငးံ ဒီမိုကေရစီေရ့ကို ေဆာငးရျကးချငးံ ဆုဵ့ရႈဵ့ခဲံရ်ခငး့်ဖစးသညး၈ ထို႕ေၾကာငးံ ှ၆၉ှ
ေရြးေကာက္ပြဲတျငး ေဖၚ်ပခဲံေသာ ျပည္သူလူထု၏ ဆႏၵ Mandate ကို စစးတပးက အေၾကာငး့မဲံ တဖကးသတး ဖ္ကးသိမး့ ႏိုငးချငးံ မရြိေခ္၈
်မနးမာႏိုငးငဵ်ပညးသူလူထုအေနႏြငးံလညး့ ှ၆၉ှ ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒးကို ကာကျယးေစာငးံေရြာကးရမညးံတာွနးရြိေပသညး၈

ဤေနရာ၌ ှ၆၆၅ ေမလ(ဿ၅) ရကးေန႕က ေဒၚေအာငးဆနး့စုၾကညး၏ မိနး႕ချနး့ကို ်ပနးလညးေဖၚ်ပလိုသညး၈

“အာဏာပိုငးေတျဟာ မိမိတို႕သေဘာမက္တဲံ ေရျ့ေကာကးပျဲရလဒးဆိုရငး လ္စးလ္ဴ ရႈလိုကး၇ လိုခ္ငးတဲံရလဒး ်ဖစးလာႏို့ႏို့ ေရျ့ေကာကးပျဲ
အသစးေတျ က္ငး့ပလိုကး နဲ႕လုပးေနမယးဆိုရငးေတာံ တိုငး့်ပညးရဲ႕အနာဂတးနဲ႕ကစာ့ရာေရာကးပါလိမးံမယး၈ တိုငး့်ပညးရဲ႕အနာဂတးဆိုတာ
ကစာ့ရမယးံ အရာမဟုတးပါဘူ့၈ တေလ့တစာ့နဲ႕ေစာငးံေရြာကးသျာ့ရမယးံ အရာသာ်ဖစးပါတယး၈ ဒါေၾကာငးံ ှ၆၆ွ ေရျ့ေကာကးပျဲရလဒး
ကို အေကာငးအထညးမေဖၚဘဲ၇ ေနာကးေရျ့ေကာကးပျဲအသစး က္ငး့ပေရ့ကို အမ္ိဳ့သာ့ဒီမိုကေရစီ အဖျဲ႕ခ္ဳပးက လုဵ့ ွ လကးခဵမြာ မဟုတး
ဘူ့လို႕ဆုဵ့်ဖတးထာ့တာ်ဖစးပါတယး၈ ှ၆၉ှ ေရြးေကာက္ပရ
ြဲ လဒးကို အ်မနးဆုဵ့ အေကာငးအထညး ေဖၚေပ့ဖို႕ လိုပါတယး၈ ပထမေ်ခလြမး့
အေနနဲ႕်ပညးသူ႕လႊတးေတားေခၚေပ့ရပါလိမးံမယး၈” ဟု ေဒၚေအာငးဆနး့စုၾကညးက ေ်ပာၾကာ့ခဲံသညးံ အခ္ကးကို အေလ့အနကးထာ့ၾက
မညး်ဖစးသညး၈

ထို႕ေၾကာငးံ NLD ႏြငးံ CRPP တို႕က အစဥးတစိုကး ရပးတညးေ တာငး့ဆိုခဲံသညးံ “ှ၆၆ွ ေရြးေကာက္ပရ
ြဲ လဒ္ကို အသိအမြတး
်ပဳေရ့၇” “၀ှှ၈ ဖြ႔စ
ဲ ည္းပုံအား ဒီမိုကေရစီနညး့က္ ်ပနးလညး်ပငးဆငးေရ့”ႏွင့္ “ဿွှွ ေရျ့ေကာကးပျဲတျငး အတိုကးအခဵအာ့လုဵ့ စညး့မ္ဥး့
ကနး႕သတးခ္ကး မထာ့ပဲပါ ွငးချငးံ်ပဳေရ့”တို႕သညး ်မနးမာႏိုငးငဵ်ငိမး့ခ္မး့သာယာဖျဵ႕ ၿဖိဳ့တို့တကးေရ့အတျကး ပဓာနက္သညးဟု ညျနး႕ေပါငး့
အစို့ရက ယုဵၾကညးသညး၈ နအဖစစးအာဏာပိုငးတို႕အေန်ဖငးံ ှ၆၆ွ ေရျ့ေကာကးပျဲရလဒးကို အေကာငးအထညးေဖၚေပ့ရနး ပ္ကးကျကး
်ခငး့သညး ်ပညးသူလူထုအာ့ လိမးလညးလြညးံဖ္ာ့ေစားကာ့်ခငး့်ဖစးသညး၈ သို႕်ဖစး၍ ဿ၉၉ှ ေရြးေကာက္ပရ
ြဲ လဒ္ ႏြစး (ဿွ) ်ပညးံေ်မာကး
သညးံ အခ္ိနးအခါသမယတျငး ဒီမိုကေရစီ်မတးႏို့ေသာ တိုငး့ရငး့သာ့ေပါငး့စုဵ်ပညးသူတရပးလုဵ့၏ တာ ွနးမြာ NLD ႏြငးံ CRPP တို႕အာ့
တခဲနကး ဆကးလကးွနး့ရဵေထာကးခဵၾကရနးႏြငးံ နအဖ၏ ဿွှွ ေရျ့ေကာကးပျဲအတုအေယာငးအာ့ နညး့လမး့ေပါငး့စုဵ်ဖငးံ ဆနး႕က္ငး
ကနး႕ကျကးသျာ့ၾကရနး ်ဖစးသညးဟု အမ္ိဳ့သာ့ညျနး႕ေပါငး့အစို့ရက ေလ့နကးစျာ တိုကးတျနး့ႏိႈ့ေဆားအပးေပသညး၈

ဿွှွ ခုႏြစး ေမလ (ဿ၄) ရကးေန႕၈

်ပညးေထာငးစု်မနးမာႏိုငးငဵအမ္ိဳ့သာ့ညျနး႕ေပါငး့အစို့ရ၈