Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Rav Pealim

Rav Pealim

Ratings: (0)|Views: 225 |Likes:
Teshuva from the Ben Ish Hai concerning why it is forbidden to translate Kabbalah into other languages.
Teshuva from the Ben Ish Hai concerning why it is forbidden to translate Kabbalah into other languages.

More info:

Published by: Harav Michael Elkohen on May 26, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/26/2010

pdf

text

original

 
ת
"
ושברםילעפקלחא
-
הרויהעדןמיסונ
םא
+
רתומםגרתלארדאהןושלביברעואןושלברחאהעבוקלוסופדבוקלחלבקעיבוציפהלו
.
לארשיב
+.
הלאשםימיבולאאצמנשיאדחאריעבייבמב
,
א
"
עיםגרתשארדאהןושלב
,
יברעהעבקוסופדבםקלחל בקעיבםציפהלו
,
לארשיבונעמשוםימכחהשםעמושבורערעורסאו
,
רבדהאלוונעמשםהמהיאררותסל יכםאהריזג
,
איהלעוןכונאבלואשל
,
ךתלעממםאאצמנהזיארפסןושארואןורחארסואשרבדההזהוא אצויכ
,
ובןעייכהזםגרתמהדמועחווצוהמרוסיאשי
,
הזבומכורשאונידמולבןושלארדאהונחנא םינימאמםירבדהשהלאהםניאןטושפכ
,
ו
"
חןכןימאנונאשכםידמולםירבדהןושלב
,
יברעןיאדםירבדה
,
ןטושפכלעןכותבושתהתמרההרהמ
,
חמצת
.
ה
"
מכשו
.
הבושתרבדהזכאלהלעבלבדחא
,
ותושעלידכאצמישבותכירפסבםירבחמהרוסיאה
,
ולשךאאצמנרודבינפלשונירודתוצראב
,
זנכשאשיאדחאםגרתשירבדהדגאדומלתבשןושלב
,
זנכשאהיהורבדההזההשקערודאמלצאןואגהתפומרודהח
"
רהמל
"
זק
"
דבאזנאצ
,
א
"
עירמרמתהולעהזובתכמב ןואגהללודגהק
"
דבאאלשימערפ
,
לילגהואוהברהרבחמהינפףסויתראפתו
,
ףסויןואגהוהזהבישהול לערבדהזהבושת
,
ובתכמבספדנובתכמההזהףוסבורפסתראפת
,
ףסויליאוהוןיאורפסה
'
זנהיוצמ
,
םכלצאקיתעאםכלהפתאבתכמה
,'
זנהרשאכאבוה
,
םשהזו
.
וחסנרשנהלודגהלעבםיפנכ
,'
וכוברהןואגהקידצהיתימאהתפומרודהרואמ
,
הלוגהאניצובאשידקאדיסח
,
אשירפושודקרמאי
,
ולםסרופמהלכביוצקץראי
"
נה
"
עה
"
פר
"
רהמםייחק
"
דבאהזנאצ
.'
וכוו
"
שדחאיוארכשודקל
'
ה
,
והומכשקבאהחילסרשאאליתבשהדובכלתרדהונואגלעבתכמ
,
ושדקיכיתייהק
"
קב
,
שטיבהארדעובשבוהרבעשיתאביתיבליתאצמותאהבהאש
,
ישפנהחמשותואכדוחורדחיואבילע
,
םידודניתחמששיעמשבםולשמ
,
ק
"
דההיהותואכדליחוריתוארבתורבגתהא
"
טסה
,
ר
"
הועברשאומקישנאעשרםישועשםישעמחידהלתאי
"
בםתנומאמ
,'
וכוערוילעהשעמהלבנהתאזהתקתעהברפס םירמאמןיעבקעיןושלביזנכשאםירבדמה
.
וניתנידמבאלהוהימריאיבנה
,
קעצאלההכירבדשאכםואנ
'
השיטפכוץצופי
,
עלסיכהמכםינפהרותלרשאכעלסהדרפנהמכל
,
םיקלחעדונויכלכירבדתודגאה המהילחגכשאםיאלמתודוס
,
תובגשנרשאםניאםילגניכםאםידירשלםיאבהתורצחב
,'
הםישנאוולאהמהםיצורתושעלרופיסל
"
זחרופסכתורוקםיתעהו
"
חירבדביאבהירבדו
,
לוחיואונלךכשהתלע
,
ונימיברשאילקתעדהםירתוחוניתחתקיחרהלתאי
"
בידוסימ
,
הנומאהםישנאהוהלאהםיאטחה םתושפנבקרדובכלםמצעםה
,
םישרודףוסאלןוהםירמואוונינושללריבגנןיאוןודא
,
ומלםניאוםישיגרמדספההםילושכמורשאלכויףעתסהלהזמ
,
ו
"
חוניצמוירבדבל
"
זמכחורמאשיברלאביקעאביקעהמךל לצאתודגאךלכלצאםיעגנ
,
תולהאויכוננובתהותמשנביכןיאוקלחקרתוכלהבאלו
,
תודגאברשאכוהליגונלי
"
ראהשודקהל
"
צזיכלכדחאקבדמהרותביפלתניחב
,
ותמשנהמכוועגיוניתוברריתהלבותכל
,
תודגאראובמכןיטיגבםושמםירבדפ
"
עבשאלןתינ
,
בתכילש
"
מכם
"
במרהםעטה
,'
וכוקרוםושמתע תושעל
'
הלוריתהיברןנחוי
,
ל
"
רובותכל
,
תודגאההתעוליבשבןוממליבשבוסינכהלבלבי
"
בתועידתודרפנתוקיפסוידוסיב
,
הנומאהוריתהןמצעלקיתעהלןושלביזנכשאירופיסביאבה
,'
וכואלהעדוניכבור ירבדהדגארוסאםשרפל
,
ןטושפכאלשםשגלת
"
ישהלו
"
ח
,'
וכוש
"
מכוא
"
בשרהישודיחבתוכרב
,
ל
"
הזבעדשישםימכחלםירבדםיעוטנםיזמרנותושרדמבתודגאו
,
םימותחםאוולגניניעלםילכסהםירבדכ
,
םילטבהנהיעדוילןחםיניבמלוהמהםיניינע
,
םיילכששיןמתודגאהאלשונתנשורדלאלאילעבל
,
תודוסםתצקמושיםהבהלגנרתסנותוריפכןילעו
.'
וכוכ
"
כודועא
"
בשרהע
"
פב
,
ע
"
אשישןמתודגאהןיאש ושרפלוטושפכםושב
,
ןפואומכורכזשתוכרבבףד
'
זה
"
בקהחינמ
,
ןיליפתאיבהודועםשהמכתודגא בתכו
,
ל
"
הזבדועווניצמהברהתודגארשאהלגנהםהמףוריח
,
ףודיגול
"
זחוונויכתודגאבולאתודוס םיבגשנרשאםניאםילגניכםאםידירשל
.'
וכוהמודאמךיראהם
"
במרההזבןירדהנסבקרפ
,
קלחד
"
אבובתכ
.
ל
"
הזבתכהוינשהםהםתואוארשירבדםימכחוניבהוםתואןטושפכובשחואלשורבדםימכחתלוז המהרומשיטשפ
,
רבדהםהוםיאבלכסלםתוא
,
םתונגלוןיאיצומוהבידלעימןיאשובהבידוגיעלהולע ירבדםימכח
'
וכו
,
ש
"
עהמוילךיראהלאלהלכירבדםינושארהםיאלמ
,
הזמלעותרדהושדקלטומתוכהל לעדוקדקיקמע
,
םיטסיתעדלוםסרפוירבדושדקקוקחללכםירבדהטעבלזרב
,
תרפועורשאלחרוסיא רומגלעהנוקהתונקלירפסםירמאמןיעבקעיםעהקתעהןושלד
.
זנכשאםאוהצריתרדהושדקלכוי
 
http://www.responsa.co.il/NetisUtils/srvrutil_getdoc.aspx/0L3CnCJ8qDJ...1 of 4 5/26/2010 12:37 PM
 
תווצלסיפדהלםגיבתכמ
,
הזהוקאויכירבדושדקירבדוריעצינומכושעיירפלכודחארוגיושפנללבל דכלירוסיאברומח
,
הזהאלוופיסוידועינבהלועלתהל
,
ונבאיהוהוצמהלודגהברו
.
דאמל
"
כעבתכמה
'
זנהבתכשןואגהלודגהלעבתראפת
.
ףסויהתאולאושההארת
,
ךיניעביכלעהקתעהלשירמאמל
"
זרןושלברחאודרחםינואגהל
"
זנהלכהדרחה
,
תאזהורסאורסיאלעהנוקהאלש
,
הנקיש
"
כולקורמוחולעירבדארדאה
,
אשידקרשאםלוכתודוס
,
םינוילעםירבדהוםילגנהםהבשםירבדמןושלבהמשנהידכךכשלתא
,
ןזואהיאדודשירוסיאלודגםגרתל
,
םתואןושלב
,
רחאיכםוגרתההארמ
,
ארוקהלהזשהלגנהםהמאוהתנוכםירבדהרשארבדלעב רמאמה
.
שממעדויכםדוקשלשםינש
,
מ
"
מאבינפלדחאדמלמתוקוניתהפונריע
,
א
"
עיראפתהוינפלךיאקיתעה תליגמרישםירישהןושלמשדוקהןושלל
,
יברעםירבדןבתככומכםהשהלחתמס
"
עודעו
=,=
ףוסלכודחאןמםידליהםידמולהולצאקיתעהומצעלתאםוגרתהיברעהולשדומלל
,
ותואאוהוהיהחמשלערבדה
.
הזהיתרמאואלדךיראדבעמל
,
יכההעטואוהתושדחבולארשא
,
השעןיאדןמיוארהדמלליקוספריש םירישהםידלילאמעואעראדןושלבהנידמהםירבדןבתככ
,
שממןעייכלכיקוספרישםירישהאלורמאנ יפכןטושפ
,
שממאלאםלוכםהןושללשמ
,
הצילמוז
"
מרוז
"
מורהלע
,
ש
"
ראהלבאןטושפלשםירבד ןבתככשממןיארנירישכםיבגע
,
ו
"
חימוותעדשהרצקומכתקוניתיבדבראצויכורשאכםודמליםיקוספ ולאןושלבהנידמהויהיםירבדהםילק
,
םלצאויהיוןימודםהיניעבירישכםיבגע
,
ו
"
חלעןכאלךיראםגרתל םירבדןבתככןושלל
,
רחאיקוספברישםירישהםהששדוק
.
םישדקיתאבהוולהיארהרומגירבדל
,
ולאןמלעבםוגרתהרשאהשעםוגרת
,
ך
"
נתלרהזנשאלשתושעלםוגרת רישלםירישהםירבדןבתככשממרשאכהשע
,
ך
"
נתבאלאהשעלכבקוספרישמםירישהםוגרתשרדמכ לשמנכו
,
ולשאלוםגרתתולימהןבתככ
,
ללכומעטואוהרורבטושפוינפמיקוספשרישםירישהןיאםהל תועמשמיפכ
,
ןטושפאלאםלוכואבךרדבלשמ
,
הצילמוםאוםגרתיםירבדהןבתככןיארניניעבןומהה ירישכםיבגע
,
ו
"
חוזוהיארןיאשהילע
.
הבושתתאזמוהיארהרשאיתאבהןמםוגרתהלשך
"
נתאלשהשעוהומכלעריש
,
םירישהאצמתהחכוהלעהלאשהד
"
נדםוגרתב
,
ארדאהאכיאדאמעטהבררוסאל םוגרתההלשןושלב
,
רחאםירבדהולק
,
רמוחוליכשמהוןיבי
,
ותעדמןיאוךורצביחרהלםירבדהרתוי
.
הזבלעורשאבתכלאושההלאשב
,'
זנההזשםגרתמהארדאהןושלביברעדמועחווצוהמרוסיאשי
,
הזבומכדונחנאשםינימאמונידמולבארדאההנושלבןיאדםירבדה
,
ןטושפכןכונחנאםינימאמונידמולבהתוא ןושלביברעןיאשםירבדה
,
ןטושפכעדיכדבלמהלקתהתאצויהתאזמ
,
הקתעהזאשז
"
חאלופתהקתעהוזןושלדיברעדיבםיוגהםיניבמהןושל
,
יברעזאוורעפיםהיפףרחלףדגלוםתוארבםירבדלשתוימשג םירמאנ
,
םינוילעבדועוףעתסיהזמהמכםיפעסהערלמ
"
ברשאאללכונםשרפל
,
הפהנהתמאבםגלצא ינבתירבםהינבלארשיםינימאמהןיאשםירבדה
,
ןטושפכהיהילושכמלודגתועטוהריפכורשאכואיצוי םהיפמםירבדםישודקולאןושלביברעהרשאםגרותמ
.
םהינפלאוהויכ
,
עודירפסשרהוזהםינוקיתהוש
"
כוארדאאברארדאואטוזםהםירבדםיקומעדאמ
,
דאמובתכנוהמכחבהאלפנהארונורשארובדבדחאףוצרםירבד
,
הברהלכהורמאנםלעהבלודג
,
דאמש
"
מכואבסהאשידקתשרפבםיטפשמףד
'
ק
,
ב
"
עהירביאחוידעדיארמתסאל
,
יוחראבתכולעהזוניברו
"
חרהמרעשבירמאמי
"
בשרםשבוניברי
"
ראה
,
ל
"
זהנוכהיכתומשנםיקידצהשיםהשדצמםתניחבשיםהלחכרבדל תורתסנבתודוסוהרותהךרדיוסכםלעהו
,
לודגידכאלשונבויאלאימליוארש
,
םניבהלי
"
בשרוה
"
עהתיהותמשנהניחבמוזהיהשהבחכשיבלהלםירבדה
,
ןשרודלוןפואבףאשםאםשרדיםיברלאלםוניביאלא ימאוהשיואר
,
םניבהלןכלוןתינולתושרבותכלרפס
,
רהוזהאלוןתינתושרויתוברלואםינושארלומדקש ולבותכלרפסהמכחב
,
תאזהםעתויהיאדושויהםיעדויהמכחבתאזהרתוי
,
ונממלבאםעטהאוהאלש היהםהבחכשיבלהלםירבדה
,
והומכש
"
מזואבסהה
"
עהירביאחוידעדיארמתסאליוחרא
.'
וכוהזבוןיבתלדוגםלעהרפסרהוזהרשאבתכי
"
בשרהה
"
עןיאשלכאחומאחומולכויןיבהל
,
וירבד
.
ל
"
כעהנהוואלאקודירבדי
"
בשרתורדאברהוזבוורמאנםלעהב
,
לודגאלאםגירבדוניברי
"
ראהה
"
הלזרשאהליגיפמוהילארוכזבוטלתומדקהתולודג
,
םישורדוםהמשוראבתנתצקירבדרהוזהתצקוםירבדןמ תורדאהכ
"
גורמאנובתכנוםלעהב
,
לודגוליפאשםכחלודגםימכחבשןואגולודגםינואגבשא
"
אולןיבהלםירבדהלעןיירובךותמותמכח
,
ולכשווליפאםאשיוללכירפסשדוקהלש
,
הלבקהיכםאקרי
"
עהלבק
http://www.responsa.co.il/NetisUtils/srvrutil_getdoc.aspx/0L3CnCJ8qDJ...2 of 4 5/26/2010 12:37 PM
 
שיאיפמשיאדעו
"
חרהמלבקשיפמוניברי
"
ראה
,
ל
"
זםלביקשיפמוהילארוכז
,
בוטלןעייכשיםירבד א
"
אשןבתכלא
"
אוםרייצל
,
סומלקבאלאקרי
"
עתרוסמהפמ
,
הפלימוונללודגוניברמלבוקמהיתימאה וניברםולשיבערש
,
ל
"
צזעיגישרשעבויתועבצאהמכחבוזאילפהוהצעלידגה
,
הישותהיהויקבירפסב וניברי
"
ראהל
"
זומכרפס
,
ך
"
נתז
"
כעובתכורפסברהנםולשויתוהגהבלעץעםייחרעשז
"
לב
"
פל
"
זו
'
הורפכי
,
ידעביכםירבדולאםניאןטושפכאלאיתרבדשןושלבשמתשנשובברה
,
ל
"
זלבאתיתימאםיניינע ולאיתעדיתילדהבשחמהסיפתהיב
,
ללכםאוהיהרשפאןיבהלתותימאהאלהיהםוקמ
,
תושקהל
.
ל
"
כעהלודגווזמהארתוניברלו
"
חרהמרעשבםילוגלגהףד
,
א
"
עבתכשרפיסיל
'
רהקחציןהכה
,
ל
"
זיכתעבתריטפירומ
,
ל
"
זיתאצישכולצאמסנכנאוה
,
ולצאהכביווינפל
,'
וכוזארמאולהמהשענןאכמ
,
ךליאורמאיורמאתםירבחל
,
ימשמםויהמשהאלהואלוקסעתיללכהמכחבתאזה
,
םיתדמלשיכאלוניבה התואיוארכואוביוו
"
חידילהריפכדוביאו
,
שפנםנמאור
"
הםייחלאטיוודבלקוסעיהבהשיחלברתסב
'
וכו
.
ש
"
עהתעוהשעתלקרמוחוםאוידימלתלםילודגהודמלשונממתודוסההפמ
,
הפלרמאםהלאלשוניבה התואיוארכואוביוו
"
חידילהריפכ
,
דובאוש
"
כש
"
כודמולהלםירבדהםיקומעהןמםירפסה
,
אקודםעטוןינעהאוה
,
טושפינפמתודוסהשחרכומרבדלםהברויצבתוימשגאצמנהונילצאינבב
,
םדאןהתומשב
,
םירבאהןה
,
םתנוכתבןה
,
םתלועפבתמאבולכתורואהלעמלשםהםיללשומןמ
,
תוימשגהןיאוםהלעבטימשגללכ
,
רקיעוןכלוהיהאריוניברי
"
ראהל
"
זןפוידימלתםקסעבהמכחבתאזהוטילחיהארמםשג תלעופוםשגתורואבתוריפסותומלועםינוילעהךרדבהרבעהאמלעב
,
םלכשבתמאבוהזרוסיאתונרפכו בושחלתאזלכשבוליפאךרדהרבעה
.
אמלעבהתעוםאםירבדםיקומעהרשאארדאבםהשםירומא רויצבימשגםיראותבו
,
םיימשגודמליםתואישיאלארשיןומהוםעהןושלב
,
הנידמהןהןושליברעןהןושל
,
רחאא
"
אאלשרובעיםתעדבךרדהרבעההזרויצהימשגהלעתוריפס
,
םינוילעהבושחלםהשךכרשאכ רמוא
,
ויפבפ
"
עאואוהשקרךרדהרבעהאמלעב
,
בלבהנההזרוסיארומגבשחנוולףוריחףודיגודובאו
.
שפנקופויזחש
"
מוניברו
"
חרהמל
"
ז
,
ומצעברפסבתונוכהףד
,
ו
"
פלעדוסרמאמרפסמרהוזהתשרפחלשב ףדד
"
נןינעבתעירקםי
,
ףוס
,
ל
"
זודוסההזהךירצומילעהלםאתאפמ
,
ומצעםאוינפמןיאשונחנאםיעדוי
,
ותתימאוליפאתפיטריגרגלשלדרחןמשורדה
,
אוהה
,
ל
"
כעךנההאוריכוליפאוניברו
"
חרהמל
"
זרשאךמסוניברי
"
ראהל
"
זיתשוידי
,
וילעאוהרמואלעדוסדחא
'
זנהוניאשעדויותתימאוליפאתפיטריגרגלש
,
לדרחונייהוםעטמאוהשרבדקומע
,
דאמהמוורבדשובאוהזמר
,
קדוליגשחפטוסיכוהאמםיפלא
,
םיחפטאצמנאלרמאנוברבד
,
םלשרמאנהוןיאהזתותימא
,
וניינעאלאאוהרבדמהזימרבהקדןמ
,
הקדהךיאוםגרתיםירבדהלאכןושלל
,
רחאהארנדאוהשבשוחולאןהתותימא
,
םירבדהכ
"
לאדהמלאוהםגרתמםתואםארקיומכורמאנשיפמןנבר
,
ישידקםהשםירבדםימותחםימותסו
.
םירוגסודועוהנעטהקזחהלודגושייל
,
ןועטלרוסאלםוגרתירבדארדאהאשידקןושלל
,
רחאאוהויכלכהםיעדוי םינימאמויכלכםירבדהםירומאהתורדאבןישידקק
"
הוזבוםלוכםירומאק
"
הורברשאעיפוה
,
םהילעלכוהביתהביתוהאצישםהיפמתודוסב
'
זנהזמרנהבםיניינע
,
םיקומעדבלמוהמזמרנשתועמשמבהביתה דועזמרנםיניינערדסבתויתוא
,
הביתהםרפסמבו
,
םתרוצבוןינעכוניצמשתוביתבהלפתהרשאונקת ישנאג
"
הנכ
,
ק
"
הורבזומרדםהבהמכתודוסםיקומערפסמבתויתואה
,
םאולימבות
"
רבות
"
סויעצמאותובית
,
אצויכורשאכהארתתונוכבםינווכמשםהבהמכבםיפוריצלשתומש
,
שדוקהלעןכןאכארדאב אשידקאצמתםשאתלגלוגהנהדבלמםשהשראותההזהלשאתלגלוגוניא
,
וטושפכאלאאוהזמוררואל ןוילעםינכמשותואםשבאתלגלוגךכשלתא
,
ןזואההנהדועשיתמאבתויתואבולאלשאתלגלוגהמכ םיזמרםיקומעםזמרשלעברמאמהתויתואבולאלש
,
אתלגלוגםהשםיכיישדוסהלאוהשרבדמ
,
ובכ
"
אוךיאאביםגרתמהןושלביברערמולםוקמבאתלגלוגתלמ
,
א
"
מגמגאתשהדדבלמהשעששדוקה
,
לוחהנההזדביאסרהולכתודוסהרשאזמרלעברמאמהםשבהזלש
,
אתלגלוגןהרויצבתויתואהםהשןה םרפסמב
,
םנובשחורשאןויכהזבהמכל
,
םינפםלוכשםהךרוצותואלדוסהאוהשרבדמ
,
ובאצמנוהזרמואהםוקמבתלמאתלגלוגתלמה
"
מגמגהנהאוה
,
רקשמןיאדרמאמה
,
ךכןכולעהזךרדהלכבהלמ הלמותאצמנהארדאב
,
אשידקרשאםגרתמההארוקםשברחאתויתואב
,
םירחאןיאשהז
,
תמאאלורמתאיכהרמאמב
,
ןישידקירהווזהנעטהקזחןיאשהילע
,
הבושתרוסאלרסיאןינעב
,
הזםגרתל
,
ארדאהלכוירבדק
"
הוזןושלל
.
רחא
http://www.responsa.co.il/NetisUtils/srvrutil_getdoc.aspx/0L3CnCJ8qDJ...3 of 4 5/26/2010 12:37 PM

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->