*H3*H1o)H67L9D/·

*HQoOLNdDO×ċPDODU×%LULPL

ĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVL
VDQWUDOLVWDQEXO(
.D]×P.DUDEHNLU&DG1R
6LODKWDUDĊD(\S
ĈVWDQEXO

KWWSJHQFOLNELOJLHGXWU
JHQFOLN#ELOJLHGXWU

,6%1

ZZZELOJL\D\FRP *H3*H1o)H67L9D/
*HQoOLNdDO×ċPDODU×%LULPLĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVLYH
7RSOXP*|QOOOHUL9DNI×RUWDNO×Ċ×QGDoDO×ċPDODU×Q×\UWPHNWHGLU
www.gepgencfestival.net %LUĈVWDQEXO3URMHVLGLU
www.gepgenc.blogspot.com
*H3*H1o)H67L9D/
ĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVL<D\×QODU×  *HQoOLNdDO×ċPDODU×

,6%1
%DVN×ĈVWDQEXO$UDO×N

%LOJLĈOHWLċLP*UXEX<D\×QF×O×N0]LN<DS×PYH+DEHU$MDQV×/WGĉWL
c

<D]×ċPD$GUHVLĈQ|Q&DG1R.XċWHSHĉLċOLĈVWDQEXO
7HO)DNV
ZZZELOJL\D\FRP HSRVWD\D\LQ#ELOJL\D\FRP
'DĊ×W×PGDJLWLP#ELOJL\D\FRP
'HUOH\HQ0XUDW$OHPGDU
(GLW|U1HVOLKDQg]WUN
<D\×QD+D]×UOD\DQODU0XUDW$OHPGDU1HVOLKDQg]WUN<|UN.XUWDUDQ
.DSDNYH.LWDS7DVDU×P%3ODQ×ĈOHWLċLP+L]PHWOHUL
www.bplani.net
%DVN×YH&LOW2KDQ0DWEDDF×O×N(WLNHW$PEDODM6DQD\L

ĈVWDQEXO%LOJL8QLYHUVLW\/LEUDU\&DWDORJLQJLQ3XEOLFDWLRQ'DWD
$FDWDORJUHFRUGIRUWKLVERRNLVDYDLODEOHIURPWKHĈVWDQEXO%LOJL8QLYHUVLW\/LEUDU\
)HVWLYDO(GLW|U1HVOLKDQg]WUN

SFP
,6%1

1RQ*RYHUQPHQWDO2UJDQL]DWLRQV7XUNH\&LYLOVRFLHW\7XUNH\<RXWK7XUNH\3ROLWLFDO
DFWLYLW\6RFLDOZRUNZLWK\RXWK7XUNH\(GXFDWLRQDOWHFKQRORJ\7XUNH\
,g]WUN1HVOLKDQ,,$OHPGDU0XUDW,,,.XUWDUDQ<|UN

 .$95$06$/*(3*(1d

7UNL\H·GH  \×O× +DELWDW ,, ĈVWDQEXO ]LUYHVL\OH  \×O× GD GHSUHP YH VRQUDV× JLULċLPOHUOH VL
YLO WRSOXP |UJWOHULQLQ YDU ROGXNODU×Q× J|VWHUHQ VUHoOHU RODUDN \D\J×Q ELoLPGH NDEXO J|U\RU *HQo
OLN DODQ×QGD oDO×ċDQ VLYLO WRSOXP |UJWOHUL GH EX VUHoWHQ HWNLOHQGLOHU YH EX VUHFL HWNLOHGLOHU 2FDN
·GH NXUXODQ JHQFOLNVWN#\DKRRJURXSVFRP HSRVWD OLVWHVL KHU JHoHQ JQ JHQLċOH\HQ ´JHQoOLNµ
DODQ×Q×QLONLOHWLċLPSODWIRUPXQXROXċWXUGX.DV×P·GH´*HQoOLN.DW×O×PYH6LYLO7RSOXPµEDċO×Ċ×
LOHJHUoHNOHċHQ6LYLO7RSOXP.XUXOXċODU×67.6HPSR]\XPXDODQGDNLNXUXPODU×Q\DQ\DQDJHOPHOHULQH
YHELUELUOHULQGHQ|ĊUHQPHOHULQHRUWDPVDĊODG×\×O×QGDEDċOD\DQ$YUXSD$NGHQL]*HQoOLN(\OHP
3URJUDP×\×O×QGD8OXVDO$MDQV·×QNXUXOPDV×YH$YUXSD%LUOLĊL(ĊLWLPYH*HQoOLN3URJUDPODU×·Q×Q
7UNL\H·QLQNDW×O×P×QDDo×OPDV×\OD´JHQoOLNµDODQ×QGDNLJHQLċOHPHK×]ND]DQG×g]HOOLNOHVRQLNL\×OG×U
VLYLOWRSOXPDODQ×QGDJHQoOLNOHLOJLOLJHQoOHULoLQYHYH\DJHQoOHUWDUDI×QGDQ\DS×ODQHWNLQOLNOHULQVD\×V×
DUWW× %LU oRN VLYLO WRSOXP NXUXOXċX |]QHVL JHQoOLN RODQ oDO×ċPDODU \DS×\RU NHQGLVLQL JHQoOLN 67.·V×
RODUDNWDQ×PO×\RU

*H3*H1o·LQWHPHOGHUGL\DQ\DQDJHOPHNdQNELUELULPL]LQVHVLQLGX\PDQ×QEHUDEHUVHVROPDQ×Q
´7UNL\H·GHJHQoOHUYDUµGHPHQLQYHJHQoOLĊLQLVWDWLVWLNVHOYHULROPDNWDQo×N×S\DSW×NODU×P×]×\DSD
ELOHFHNOHULPL]L YDU ROGXĊXPX]X JHSJHQo ELU ELoLPGH JHSJHQo J|VWHUPHQLQ YDNWLQLQ JHOGLĊLQH
LQDQ×\RUX]

ĈONLQL$UDO×NWDULKOHULDUDV×QGDJHQoOLNNXUXOXċXQXQNRRUGLQDV\RQXQGDG]HQOHGLĊLPL]
*H3*H1o·H EX VHQH · DċN×Q NXUXOXċ SURMHOHUL\OH oDO×ċPDODU×\OD IDUNO× ÀNLU YH GHQH\LPOHUL\OH
NDW×OG×\×O×QGDNLIHVWLYDOLQG]HQOHQPHVLLoLQLVHNXUXOXċELUDUD\DJHOGL

g]HWOH*H3*H1o

*HQoOHULQWRSOXPVDOKD\DWWDNLUROQQJ|UQUN×O×QPDV×
*HQoOHUHVDĊODQDQKL]PHWOHULQLoHULĊLQLQJHOLċWLULOPHVLYH\D\J×QO×Ċ×Q×QDUWPDV×
*HQoOHULQWRSOXPDVDĊODG×Ċ×NDWN×ODU×QGHVWHNOHQPHVL
6LYLOJHQoOLNJLULċLPOHULQLQRUWDNoDO×ċPDODU\DSDQYH|QHULOHUJHOLċWLUHQVLYLOJHQoOLNDĊODU×QD
G|QċPHVL
*HQoOLNNRQXVXQGDNDPXYHVLYLODODQDUDV×QGDNLGL\DORĊXQJHOLċPHVL

DPDoODU×\ODJHUoHNOHċL\RU


7(0$7Ĉ.*(3*(1d

gWHNL'HĊLO.RPċX

´«%DQD ´LoLPLQ GHULQOLĊLQGHµ QH ROGXĊXP VRUXOGXĊXQGD EXQGD KHUNHVLQ ´LoLQLQ GHULQOLĊLQGHµ DĊ×U
EDVDQ WHN ELU DLGL\HWLQ ELU EDN×PD ´NLċLQLQ GHULQ JHUoHĊLQLQµ GRĊDUNHQ HEHGL\HQ EHOLUOHQHQ YH DUW×N
GHĊLċPH\HFHN RODQ ´|]µQQ YDU ROGXĊX LQDQ×ċ× \DW×\RU 6DQNL JHUL NDODQ×Q EWQ JHUL NDODQ×Q 
|]JULQVDQRODUDNNDWHWWLĊL\ROXQEHQLPVHGLĊLLQDQ×ċODU×QWHUFLKOHULQNHQGLQH|]HOGX\JXVDOO×Ċ×Q×Q
\DN×QO×NODU×Q×QVRQXoWD\DċDP×Q×QKLoELU|QHPL\RNPXċJLELµ
$PLQ0DDORXI

2\VD NL JHUL NDODQ×Q HQ NoN N×U×QW×V×QD NDGDU |QHPL YDU oQN NLċL\L |WHNL GHĊLO GH NHQGL \DSDQ
EDċNDKLoNLPVH\HEHQ]HPH]N×ODQELUGHĊLOSHNoRNIDUNO×DLGL\HWOHULQEHONLEDċWDGLQGLO×UNFLQVL\HW
YH GLĊHUOHUL ELUOHċLPLQGHQ ROXċDQ NLPOLĊLGLU %X DLGL\HWOHU VRQVX] RODV×O×NODUOD VRQVX] NLPOLNOHUH YH
GROD\×V×\ODVRQVX]|WHNLOHUHJHEH

$QFDNċDċ×UW×F×RODQċXNLLQVDQODUEX]HQJLQOLNLoLQGHGDLPDNHQGLOHULQLQYH|WHNLOHULQLQDLGL\HWOHULQLQ
ELUWDQHVLQLGLĊHUOHULQGHQVWQN×OPDE|\OHFHNHQGLQLYH|WHNLQLEXWHPHOGHWDQ×PODPDHĊLOLPLQGH
.LPOLĊLWHNELUDLGL\HWHG|QċWUPHLKWL\DF×|WHNLQLGHD\Q×ċHNLOGHWHNER\XWOXJ|UPHLQVDQODU×WHN
WDUDÁ×DQOD\×ċV×]YHDF×PDV×]\DSPDJFQHVDKLS6L\DKEH\D]NDG×QHUNHNPVOPDQPXVHYL
VDĊF×VROFXJHQo\DċO׫'Q\DGDNL]XOPOHUHNDWOLDPODUDVDYDċODUDEDNW×Ċ×P×]GDKHSEXDLGL
\HWOHULQL]OHULQLJ|U\RUX]

(ĊHU |WHNLQH \DNODċPDQ×Q WHN \ROX EX ROVD\G× GQ\D ELUELULQH YH KDWWD NHQGLQH \DEDQF× \DSD\DOQ×]
ELU\HUROXUGX$QFDNGQ\DDNVLQHRUWDNELUċH\OHUSD\ODċDQYHKLoELUL|WHNLQLQD\Q×ROPD\DQLQVDQ
ODUODGROXED]HQD\Q×\HPHĊLED]HQD\Q×FRĊUDI\D\×ED]HQD\Q×LQDQF×SD\ODċDQED]HQWHNSD\ODċW×Ċ×
D\Q×J|N\]QQDOW×QGD\DċDG×NODU×JHUoHNOLNRODQg\OH\VHEXVRQVX]RODV×O×NODUDUDV×QGDELURODV×O×N
GDIDUNO×RODQ×|WHNLQLQEDċNDO×Ċ×\DOQ×]O×Ċ×VRĊXNOXĊX\HULQHNRPċXQXQV×FDNO×Ċ×UDKDWO×Ċ×\DN×QO×Ċ×
×ċ×Ċ×QGDJ|UPHN

*HQo2OPDQ×Q'D\DQ×OPD]+DÀÁLĊL

*HQoOLN GLQ GLO ×UN NDGDU NHVLQ WDQ×PODU× ROPD\DQ DQFDN YDUO×Ċ× GD
\DGV×QDPD\DFDNELUDLGL\HW*HQoROPDNEHONLEHONLGH\Dċ
DUDV×QGD ROPDN EHONL ELU KD\DW HQHUMLVLQH VDKLS ROPDN EHONL JL]OLGHQ
JL]OL\H|OPHPH\GDQRNXPDN

%D]HQ×VODKHGLOPHVLJHUHNHQVRUXQOXELUJUXS
%D]HQIDEULNDGDoDUNODU×G|QGUHFHNVDĊO×NO×EHGHQOHU
%D]HQWRSOXPVDOGHĊLċLPLWHWLNOH\HELOHFHNELUH\OHU

7UNL\H·GHJHQoROPDN
gWHNLROPD\×oRNL\LELOPHN
$YUXSD ONHOHUL DUDV×QGD QIXV RODUDN HQ \NVHN RUDQGD ROXS ELU JQH\ ONHVLQGH
D]×QO×NROPDQ×QWPLPNDQV×]O×NODU×Q×\DċDPDN
ĈċVL]OLĊHYH\RNVXOOXĊDNDUċ×WRSOXPXQJHULNDODQ×QDJ|UHGDKDVDYXQPDV×]ROPDN
(ĊLWLPHHULċLPGHJHULGHNDOPDN
.HQGLQLLOJLOHQGLUHQNRQXODUGDV|]VDKLELRODPDPDN
«

*H3*H1o

3HNLEWQEXQODU×DQODWDUDNEXIHVWLYDOL´NRPċXOXNµWHPDV×DOW×QGDG]HQOH\HUHNQHGHPH\HoDO×ċ×\R
UX]" *HQoOHUH NHQGLQL]GHQ IDUNO× RODQ NLċLOHUL KRċJ|UQ P GHPH\H oDO×ċ×\RUX]" +D\×U WDP WHUVLQH
KRċJ|UPH\LQGHPHNLVWL\RUX]+RċJ|UPHNNHQGLQLGLĊHULQGHQVWQJ|UHQLQ\DSW×Ċ×ELUH\OHPGLUg\
OH\VH\DS×OPDV×JHUHNHQNLPVH\LNLPVHGHQVWQJ|UPHPHNKHUNHVHKHUKDQJLELUD\U×PJ|]HWPHGHQ
HċLWKDNODUYHUPHNWLUdQNJHoHQ*H3*H1o·WHGHGHGLĊLPL]JLELJQQVRQXQGDKHUNHVIDUNO×KHU
NHVHċLWWLU


ĈdĈ1'(.Ĉ/(5

)HVWLYDOH(Y6DKLSOLĊL<DSDQ.XUXOXċODU        
*LULċ<D]×ODU×           
']HQOHPH.RPLWHVL         
'HVWHNoLOHU          
VDQWUDOLVWDQEXO          
)HVWLYDO*|QOOOHUL         
*HSJHQo)RUXP         
Ĉ\LgUQHNOHU.RQIHUDQV×         
$W|O\HOHU          
6HUJLOHU          
)LOPOHU           
.RQVHUOHU          
6RV\DO+DNODU.×UDDWKDQHVL        
<DċD\DQ.WSKDQH         
*|VWHULOHU          
+D\DW9HUHQ.XUXOXċODU         
%DV×QGD*HSJHQo         
%WoH           
ĈOHWLċLP0DO]HPHOHUL         
*HQoOLNdDO×ċPDODU×%LULPLdDO×ċDQODU×      
*HSJHQo=DPDQdL]HOJHVL        


 ĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVL\×O×QGD7UNL\H·GHQLYHUVLWH\DċDP×QD\HQLELUVROXNJHWLUPHNDPDF×\OD
NXUXOGX´2NXOLoLQGHĊLO\DċDPLoLQ|ĊUHQPHOL\L]µLONHVL\OH\RODo×NDQĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVL
IDNOWH0HVOHN<NVHN2NXOXYH6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV·QHEDĊO×OLVDQVVWSURJUDPODU×\OD·
DċN×Q|ĊUHQFL\HHĊLWLPYHUL\RUgĊUHQFLYHDNDGHPLV\HQOHULQ´ELUOLNWH|ĊUHQPHYHUHWPHµVUHFLQLQ
XOXVODUDUDV×NDOLWHYHVWDQGDUWODUGDHQVWQRNWD\DXODċPDV×Q×DPDoOD\DQ%Ĉ/*ĈWPGQ\DGDJHoHUOL
ELUHĊLWLPVXQPD\×KHGHÁL\RUYHGQ\DQ×Q|QGHJHOHQQLYHUVLWHOHULLOHGHLċELUOLĊL\DS×\RU%LU´NHQW
QLYHUVLWHVLµRODQ%Ĉ/*Ĉ\×OER\XQFDG]HQOHGLĊLXOXVDOXOXVODUDUDV×NOWUHOYHDNDGHPLNHWNLQOLNOHUOH
|ĊUHQFLOHULQLQ\DQ×V×UDWPNHQWOLOHUHGHVRV\DOYHNOWUHODo×GDQGR\XUXFXELURUWDPVXQX\RU$\U×FD
%Ĉ/*Ĉ HĊLWLPGH I×UVDW HċLWOLĊL \DUDWPDN YH EXOXQGXĊX oHYUH\H WRSOXPVDO NDWN×GD EXOXQPDN DPDF×\OD
SHNoRNVRV\DOVRUXPOXOXNSURMHVL\UW\RUĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVLNOWUPLUDV×P×]×QNRUXQPDV×
YHONHNOWUKD\DW×Q×QJHOLċWLULOPHVLQH\|QHOLNIDDOL\HWOHUGHG]HQOL\RU

ZZZELOJLHGXWU

7RSOXP*|QOOOHUL9DNI×$UDO×NWDULKLQGHNXUXOPXċJHQoOHULQ|QFOĊQGH\HWLċNLQOHULQGHVWHĊL\OH
JHUoHNOHċWLULOHQ VRV\DO VRUXPOXOXN SURMHOHUL DUDF×O×Ċ×\OD WRSOXPVDO JHOLċLP YH GHĊLċLP VDĊODPD\×
KHGHÁH\HQELUVLYLOWRSOXPNXUXOXċXGXUhQLYHUVLWHOHUGH|ĊUHQFLWRSOXOXNODU×NXOSOHULJUXSODU×ċHNOLQGH
|UJWOHQHQ7RSOXP *|QOOOHUL JHQoOHULQ EXOXQGXNODU× \HUHOGH LKWL\DoODU× GRĊUXOWXVXQGD HĊLWLPGHQ
VDĊO×ĊD JLULċLPFLOLNWHQ PLNUR NUHGL X\JXODPDODU×QD LQVDQ KDNODU× HĊLWLPOHULQGHQ oHYUH\H NDGDU oRN
JHQLċELUDODQGDVRV\DOVRUXPOXOXNSURMHOHULKD\DWDJHoLUPHNWHGLU7RSOXP*|QOOOHULJHUoHNOHċWLUGLĊL
SURMHOHUOH JHQoOHULQ KDUHNHWOLOLĊLQL VDĊOD\DUDN WRSOXPVDO EDU×ċ GD\DQ×ċPDQ×Q ROXċPDV×QD GD NDWN×GD
EXOXQPDNWDG×U

ZZZWRJRUJWU


.DV×P\×O×QGDĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVLYH7RSOXP*|QOOOHUL9DNI×DUDV×QGDLP]DODQDQELUSUR
WRNROOHUHVPHQNXUXODQYH$ĊXVWRVWDULKLQGHQLWLEDUHQGHÀLOHQoDO×ċPDODU×QDEDċOD\DQ*HQoOLN
dDO×ċPDODU×%LULPL*d%7UNL\H·GHGHPRNUDWLNJHQoOLNSROLWLNDODU×Q×QNDW×O×PF×O×NWHPHOLQGHJHOLċPHVLQH
\|QHOLNoDO×ċPDODU\DSPDNWDG×U

%LULPG|UWDQDSURJUDP×EQ\HVLQGHEDU×QG×UPDNWDG×U

$ć.850$352*5$0,
3URJUDP×QDPDF×JHQoOLNDODQ×QGDNLVLYLOWRSOXPYHNDPXNXUXOXċODU×\ODEXNXUXPODUGDoDO×ċDQODU×Q
ELUELUOHULQGHQ|ĊUHQPHVUHoOHULQLJHOLċWLUPHNWLU%|\OHFHKHPJHQoOLNDODQ×QGDNLSD\GDċODU×QNDSDVLWH
JHOLċLPLGHVWHNOHQPHNWHKHPGHSD\GDċODU×QEHUDEHUKDUHNHWHGHELOPHOHULQH\|QHOLNoHċLWOLLPNDQODU
VDĊODQPDNWDG×U

%X oHUoHYHGH JHQoOLN NXUXOXċODU×\OD EHUDEHU  YH  \×OODU×QGD ċLPGL HOLQL]GH VRQXo NLWDE×Q×
WXWWXĊXQX] *H3*H1o )HVWLYDO KD\DWD JHoLULOGL  ²  \×OODU×QGD LQVDQ KDNODU× NDW×O×P YH
oHċLWOLOLNLONHOHULWHPHOLQGH$YUXSD·Q×QONHVLQGHDNWLIRODQ+HUNHV)DUNO×+HUNHV(ċLW.DPSDQ\DV×·Q×Q
VHNUHWHU\DV×*HQoOLNYH6SRU*HQHO0GUOĊ·\OHEHUDEHU\UWOG\×O×QGDGHIDJHQoOLN
NXUXOXċODU×Q×QVLYLODODQGDNLGLĊHUSD\GDċODUODÀNLUYHELOJLDO×ċYHULċLQLJHOLċWLUPH\H\|QHOLNRODUDNSODQ
ODQDQdDO×ċPD=L\DUHWOHULG]HQOHQGL

$5$ĉ7,50$352*5$0,
3URJUDPEQ\HVLQGHX\JXODQDQELOLPVHODUDċW×UPDODUODJHQoOLNDODQ×\ODLOJLOLYHULOHUVDĊODQPDNWDE|\
OHFHELOJLWHPHOOLJHQoOLNSROLWLNDODU×ROXċWXUPDVUHoOHULGHVWHNOHQPHNWHGLU

%XNDSVDPGD7UNL\H·GH*HQoOLNdDO×ċPDV×YH3ROLWLNDODU×DUDċW×UPDNLWDE×ĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVL
\D\×QODU×·QGDQEDV×OG×+DOHQJHQoOHUYHEDU×QPDKDNN×J|QOOONYHJHQoOHUJHQoOHUYHKDUHNHWOLOLN
JHQoOLN SROLWLNDODU×Q×Q J|VWHUJHOHUL NDUċ×ODċW×UPDO× JHQoOLN SROLWLNDODU× YH JHQoOLN DODQ UDSRUX EDċO×NO×
DUDċW×UPDSURMHOHULGHYDPHWPHNWHGLU

6$9818&8/8.352*5$0,
3URJUDP EQ\HVLQGH LKWL\Do WHPHOOL ELU JHQoOLN SROLWLNDV× \DNODċ×P×Q×Q NDUDU DO×F×ODU QH]GLQGH
\D\J×QODċW×U×OPDV×QD\|QHOLNIDDOL\HWOHUG]HQOHQPHNWHE|\OHFHKDNWHPHOOLSROLWLND\DNODċ×P×Q×QEH
QLPVHQPHVLQH\|QHOLNIDDOL\HWOHUGHVWHNOHQQPHNWHGLU

$GUHVH%\WHoSURMHVLNDSVDP×QGDSLORWLOGHJHQoOHUHVDĊODQDQKL]PHWOHULQEL]]DWJHQoOLNJUXSODU×
WDUDI×QGDQ L]OHQPHVLQH NDWN×GD EXOXQXOPXċ  VRQEDKDU×QGDQ LWLEDUHQ GH 72*·OD LċELUOLĊLQGH LO
VD\×V×·Do×NP×ċW×U2UWD9DGHOL3ODQ·×Q67.·ODUWDUDI×QGDQL]OHQPHVLQH\|QHOLNROXċWXUXODQ6RV\DO%W
oH\LĈ]OL\RUX]3ODWIRUPX·QDJHQoOLNOHLOJLOLGHVWHNOHQPHNWHGLU

02'(//(0(352*5$0,
3URJUDP7UNL\HJHQoOLNDODQ×QGDNL\HQLOLNoL\DNODċ×PODU×QWPVUHoOHUL\OHEHUDEHUELUHUPRGHOKDOLQH
JHWLULOPHVLQLDPDoODPDNWDG×U%|\OHFHVLYLOYHNDPXSD\GDċODU×Q×QEXROXċWXUXOPXċELULNLPOHULNHQGL
X\JXODPDODU×oHUoHYHVLQGHVDKLSOHQPHVLQH\|QHOLNoDO×ċPDODULoLQELOJLUHWLU

*d%·QLQNHQGLEQ\HVLQGHNXUXODQ.×VD'DOJD*HQoOLN0HUNH]LPHUNH]YHPDKDOOHWHPHOOLJHQoOLN
oDO×ċPDV×Q×\×O×Q×QEDċ×QGDQLWLEDUHQKD\DWDJHoLUPHNWHGLU.×VD'DOJD·Q×QGDGDKLOROGXĊXYH
JHQoOLNPHUNH]OHULQLQNHQGLDUDODU×QGDNLSD\ODċ×P×Q×DUWW×UPD\D\|QHOLN*HQoOLN0HUNH]OHUL$Ċ×SURMHVLQLQ
KD]×UO×NDċDPDODU×GHYDPHWPHNWHGLU*HQoOLNNXUXOXċODU×Q×QNDSDVLWHOHULQL\HQLOLNoLHĊLWLPPHWRGODU×\OD
JHOLċWLUPH\H \|QHOLN WDVDUODQDQ %D\NXċ (ĊLWLPOHUL  IDUNO× PRGO oHUoHYHVLQGH X\JXODQP×ċ YH HĊLWLP
NLWDSODU× EDV×OP×ċW×U %X HĊLWPOHU GDKD VRQUD  NHUH GDKD 8OXVDO$MDQV·OD RUWDNODċD KD\DWD JHoPLċWLU
ĈQVDQKDNODU×DODQ×QGDNL\HQLOLNoL\DNODċ×PODUGDQELULRODQ<DċD\DQ.WSKDQH72*·ODRUWDNODċD\U
WOPHNWHGLU$\U×FD.LWDE×.DSDĊ×QD*|UH<DUJ×ODPD<DċD\DQ.WSKDQH']HQOH\LFL5HKEHULĈVWDQEXO
GHQH\LPLGHHNOHQHUHN7UNoH\HND]DQG×U×OP×ċW×U

KWWSJHQFOLNELOJLHGXWU


 %X \×O *H3*H1o )H67L9D/·L VDQWUDOLVWDQEXO·GD JHUoHNOHċWLUGLN VDQWUDOLVWDQEXO ELU \DQGDQ VDQDW NO
WUYHHĊLWLPLQ\DUDW×F×YH\HQLOLNoLGLQDPLNOHULQGHQ\DUDUODQDUDNNDW×O×PF×YHGLVLSOLQOHUDUDV×QLWHOLNWH
XOXVODUDUDV×ELUSODWIRUPROPD\×DPDoODPDNWDGLĊHU\DQGDQdDĊGDċ6DQDWODU0]HVLYH6LODKWDUDĊD(OHN
WULN6DQWUDO×·Q×QNRUXQPXċHQHUMLUHWLPWHVLVOHULYHNXPDQGDRGDV×Q×QEXOXQGXĊXELU(QHUML0]HVL·QL
EDU×QG×UPDNWD0]HYH)HVWLYDOELUDUDGD%XELUD]\DEDQF×JLELJHOHELOLULQVDQD$PDVDQWUDOLVWDQEXO
YHRUDGDNLP]HOHULoLQGHLQVDQODU×QSHUJHOJLELJH]GLNOHULDO×ċ×NROPDG×NODU×GDYUDQ×ċNRGODU×QDWkEL
ROGXNODU×\HUOHUGHĊLO

VDQWUDOLVWDQEXO·XQGHUVOLNOHULQLoLPDODQODU×Q×GRQDQ×P×Q×SD\ODċDQJHQoOHULQG]HQOH\HFHNOHULDW|O
\HOHULLoLQWDQHOLWUHOLNSHWċLċHWHQFHUHYHRFDNWDOHSOHULQLELOHċDċ×UPDGDQN×]PDGDQNDUċ×OD\DQ
LQVDQODU×Q oDO×ċW×Ċ× YH \|QHWWLĊL ELU \HU ROGXĊXQX J|UGN VDQWUDOLVWDQEXO LOH ELUOLNWH VDQDW HVHUOHULQLQ
VDGHFH VHUJLOHQPHGLĊL JHQLċ NLWOHOHUOH SD\ODċ×ODELOGLĊL YH WDUW×ċ×ODELOGLĊL GLQDPLN YH Do×N ELU RUWDP
\DUDW×ODELOHFHĊLQL*H3*H1o)H67L9D/·GH\DN×QGDQGHQH\LPOHGLN

)HVWLYDOH ·H \DN×Q JHQo NDW×OG× dRN UHQNOL YH JHQLċ ELU \HOSD]H YDUG× %LU NDS×GDQ %DURVVR JL
UHUNHQIHVWLYDOLoLQJHOPHPLċWLDPDROVXQGLĊHUNDS×V×QGDQ\]OHUFHJHQFLQD\Q×DQGDJLUGLĊLELUIHVWLYDO
\DċDG×NIDUNO×JHQoOLN|UJWJ|QOOVYHDNWLYLVWLLOHoRNFDQO×ELUDo×NKDYDIXDU×JHUoHNOHċWLULOGL
(\S·OJHQoOHUEXVHQHRODQELWHQLVDGHFHNXUFDODG×ODUVHQH\HDNWLINDW×O×PF×RODFDNODU×QGDQHPLQLP
g]HOOLNOH(\S*HQoOLN0HFOLVLYH*HQoOLN0HUNH]L\OH\DSW×Ċ×P×]LċELUOLĊL\×O×QGD(\S·OJHQoOHULQ
*H3*H1o)H67L9D/·LQRUJDQL]DV\RQXQGDDNWLIRODUDN\HUDOPDODU×Q×NDWN×GDEXOXQDFDN

<DċD\DQ .WSKDQH YH 6RV\DO +DNODU .×UDDWKDQHVL KHSLPL]L KHP GċQGUG KHP WDQ×ċW×UG× KHP
HĊOHQGLUGL$W|O\HOHU HQ J]HO UHWLP YH SD\ODċ×P DODQODU×\G× )HVWLYDOL EDċ×QGDQ VRQXQD G]HQOH\HQ
·H\DN×QJHQoJ|QOOQQIHVWLYDOVRQXQGD\UHNOHULELUD]GDKDE\PċW*HFHOHULNRQVHUOHULQLVH
EL]LPLoLQ|QHPLoRNID]OD\G×g]HOOLNOH(\S·OJHQoOHULQYH(\SODLOHOHULQNHQGLOHULQHGHDo×NRODQ
EXIHVWLYDOLQNDW×O×PF×ODU×LOHNHQGLOHULQL\DN×QKLVVHWPHOHULRQODUJLELHĊOHQLSP]LNGLQOHPHOHULLoLQoRN
V×FDNELURUWDPROXċWXUGX+HOHoRFXNODU×GDQVHGHUNHQoLPOHULQ]HULQGH\D\J×ODU×YHVHPDYHUOHUL\OH
oD\LoHQ(\S·OWH\]HOHULYHDPFDODU×NLPXQXWDELOLU

·GD\LQHVDQWUDOLVWDQEXO·GD*H3*H1o)H67L9D/·HDNWLINDW×O×P×Q×]×EHNOHUL]

$PDR]DPDQDNDGDUEXUDV×JHQoOHULQ

1LFHQLFHSURMHOHULQL]LJHUoHNOHċWLUHELOPHQL]LoLQEHNOHUL]´WNNDQVL]LQµ

6HYJLOHU

185+$1<(17h5.


*H3*H1o)HVWLYDO·LQLNLQFLVLJHUoHNOHċWLULOGL)HVWLYDOHHYVDKLSOLĊL\DSDQ*HQoOLNdDO×ċPDODU×%LULPL·QLQ
*d%NXUXOXċDPDoODU×QGDQELUWDQHVLGH7UNL\H·GHIDDOL\HWJ|VWHUHQJHQoOLNNXUXOXċODU×Q×QELUDUD\D
JHOPHOHULQLVDĊODPDN)HVWLYDO*d%·QLQEXDPDF×QDXODċDELOPHVLLoLQNXOODQG×Ċ×HQ|QHPOLDUDoODU×QGDQ
ELUWDQHVL

VHQHVLVRQXQGDJHUoHNOHċWLULOHQLONLQHRUDQODEX\×OoRNGDKDID]ODNXUXPYHJHQoIHVWLYDOHLOJL
J|VWHUGLOHU  )HVWLYDO V×UDV×QGD GDKD ID]OD NRQXGD oDO×ċPD RODQDNODU× HOGH HWWLOHU <DQL IHVWLYDO VD\×VDO
RODUDNE\GYHJHOLċWL

5DNDPODUOD E\PHQLQ |QHPLQL J|] DUG× HWPHPHNOH ELUOLNWH EX VHQH LoHULN RODUDNWD IHVWLYDOLQ oRN
JHOLċWLĊLQLV|\OHPHNPPNQ%XWUIHVWLYDOOHUGHoRNV×NUDVWODQPD\DQELULON\LQHEXIHVWLYDOGH\DS×OG×
.DW×O×PF×ODU×QWPQQNDWN×ODU×\ODKD]×UODQDQELUVRQXoEHOJHVLROXċWXUXOGX*HQoOLNDODQ×QGDIDDOL\HW
J|VWHUHQ 6LYLO7RSOXP .XUXOXċODU×Q×Q WHPVLOFLOHUL \HUHO \|QHWLPOHUGHQ GHYOHWWHQ GLĊHU 67.·ODUGDQ YH
|]HOVHNW|U·GHQEHNOHQWLOHULQLYHGLOHNOHULQLEXELOGLULGHWDQ×PODG×ODU

%LOGLULGHVD\×ODQEHNOHQWLOHULQPXKDWWDSODU×WDUDI×QGDQFLGGL\HDO×QDUDNX\JXODQPDV×QGDEL]*d%RODUDN
|QP]GHNLG|QHPGHWDNLSoLRODFDĊ×]$QFDN*d%YHNXUXFXODU×RODQĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVLLOH
7RSOXP *|QOOOHUL9DNI×·Q×Q EX NRQXGD WHN EDċODU×QD EDċDU×O× ROPDODU×Q× EHNOHPHN E\N KDNV×]O×N
RODFDNW×U

%XQRNWDGDEXELOGLUL\HNDWN×VDĊOD\DQWPNDW×O×PF×ODUGDQNRQXQXQPXKDWDSODU×QH]GLQGHJLULċLPOHU
\DSPDODU×Q× DU]X HGL\RU KDWWD WDOHS HGL\RUX] hONHPL]GH VLYLO DODQ×Q ELUoRN JHOLċPLċ ONH\OH
N×\DVODQG×Ċ×QGDoRNJHQLċROPDG×Ċ×Q×V|\OHPHN\DQO×ċROPD\DFDNW×U0DDOHVHI67.GHQLQFHELUoRNNLċLQLQ
]LKQLQGHFDQODQDQNXUXPODU\DELUPHVOHNYH\DKHPċHKUL|UJW\DGDELU\DUG×PNXUXPXROPDNWD

%XWUNXUXPODUWRSOXPYHNHQGLo×NDUJUXSODU×LoLQoRN|QHPOLJ|UHYOHUVWOHQPHNWH%LUoRĊXKDON
WDUDI×QGDQ EHĊHQLOHQ LFUDDWODUD LP]D DWPDNWDODU $QFDN ONHPL]GH IDDOL\HW J|VWHUHQ 67.·ODU×Q VDYX
QXFXOXN NRQXVXQGD D\Q× EDċDU×\D XODċW×Ċ×Q× V|\OHPHN PDDOHVHI SHN PPNQ GHĊLO %D]× LVWLVQDODU×
KDULoELUoRN67.·Q×QNDUDUDO×F×ODU]HULQGHELUHWNLVLROPDG×Ċ×DċLNDU

%X HWNLQLQ DQD RODUDN LNL \ROX ROGXĊX NDQDDWLQGH\LP %XQODUGDQ ELU WDQHVL KDQJL NRQXGD IDDOL\HW
J|VWHULOL\RUVD\HWHULQFHWHPVLOHGHELOPH\HWLVLQHVDKLSROPDN%X\HWLPPNQROGXĊXQFDoRNID]OD
NLċLQLQWHPVLOHGLOPHVLQLQ\DQ×V×UDWHPVLOHGLOPH\HoDO×ċ×ODQJUXSKDNN×QGDGHWD\O×ELOJLVDKLELROPD\×
GD JHUHNWLUL\RU 'LĊHUL\VH NDUDU YHULFLOHUOH GL\DORJ NXUDELOHFHN RUWDPODU×Q ROXċPDV×Q× VDĊODPDNWDQ
JHoL\RU %LUELULQL WDPDPOD\×F× RODQ EX LNLVLQL EL] *d% RODUDN KD\DWD JHoLUPHN LoLQ HOLPL]GHQ JHOHQL
\DSDFDĊ×]$QFDN*d%WDQ×P×JHUHĊLVDKDGDoRNIDDOL\HWJ|VWHUHQELU\DS×GHĊLO'DKDoRNVDKDGD
IDDOL\HWJ|VWHUHQNXUXOXċODU×oHċLWOLċHNLOOHUGHRQODU×GHVWHNOH\HQYHELUELUOHULQLQ\DSW×NODU×QGDQKDEHU
GDUROPDODU×Q×VDĊODPD\DoDO×ċDQELU\DS×

%XVHEHSOHWHPVLONDELOL\HWOHULQLVUHNOLJHOLċWLUHQ*H3*H1oNDW×O×PF×ODU×P×]×QDOW×QGDLP]DODU×EXOX
QDQ EX ELOGLULQLQ KD\DWD JHoLULOPHVL LoLQ oDO×ċDFDNODU×Q× XPX\RUX] %X VUHoWH GLĊHU ELUoRN NRQXGD
ROGXĊXJLEL|QP]GHNLG|QHPGH*d%RODUDNKHUNXUXPDGHVWHNROPD\DoDO×ċDFDĊ×]

'DKDGHULQLoHULNOLGDKDID]ODNDW×O×PO×YHEHONLGHHQ|QHPOLVLGDKDHĊOHQFHOLoQF*H3*H1o·WH
EXOXċPDNGLOHĊLLOH

.(5Ĉ03$.(5


 *HSJHQo EX \×O LNLQFL GHID JHUoHNOHċWL ĈON IHVWLYDOGHQ VRQUD RUWD\D o×NDQ VRQXoODUD J|UH \HQLGHQ
WDVDUODG×Ċ×P×]IHVWLYDOGHEX\×OSHNoRN\HQLOLNYDUG×%X\HQLOLNOHUKHPIDUNO×HWNLQOLNOHURODUDNKHPGH
KD]×UO×NVUHoOHULQGHNLGHĊLċLNOLNOHURODUDNNDUċ×P×]Do×NW×

%XQODUGDQ LONL IHVWLYDOLQ G]HQOHPH NRPLWHVLQLQ ROXċPDV× YH oDO×ċPD ċHNOL\GL )HVWLYDOGHQ  D\
|QFHG]HQOHPHNRPLWHVLQLQROXċXPXLoLQELUoDĊU×Do×OG×ĈQWHUQHW]HULQGHQJHQoOLNNXUXOXċODU×QD
XODċDELOHFHĊLPL]HSRVWDJUXSODU×QDLQWHUQHWVLWHOHULQHGX\XUXODU×J|QGHUGLN$UG×QGDQJHOHQEDċYXUXODU×
GHUOHGLNWHQVRQUDG|UWWDQHE|OJHVHOWRSODQW×\DSW×N6×UDV×\OD$QNDUDĈ]PLU'L\DUEDN×UYHĈVWDQEXOGD
LONWRSODQW×ODU×\DSDUDNKHPG]HQOHPHNRPLWHVL\OHWDQ×ċP×ċROGXNKHPGHNDUċ×O×NO×EHNOHQWLOHULPL]L
SD\ODċPDLPNDQ×EXOGXN$\Q×]DPDQGDEXLONWRSODQW×ODU×QHQ|QHPOL|]HOOLNOHULQGHQELULGH·GH
G]HQOHQHFHNIHVWLYDOLQJHQHOoHUoHYHVLQLWDULKWHPDHWNLQOLNOHUKHGHINLWOHYEEHOLUOHPH\H\|QH
OLN ÀNLUOHUL JHOLċWLUPH I×UVDW×P×]×Q ROPDV×\G× %X LON WRSODQW×ODU×Q DUG×QGDQ G]HQOHPH NRPLWHVLQGHNL
NXUXOXċODU×QÀNLUOHULQLQWDPDP×Q×GLNNDWHDODUDNRUWDNYHWHNELUWDVODNRUWD\Do×NDUPDNKHUNHVLQEX
RUWDNWDVODĊ×VDKLSOHQPHVLQLVDĊODPDNVDIHVWLYDOOHLOJLOLHQ]RULċOHUGHQELUL\GL

%X\×O*HSJHQo·WHNL|QHPOL\HQLOLNOHUGHQELUGLĊHULGHIHVWLYDOLQVRQXQGDJHUoHNOHċHQ*HSJHQo)RUXP·GX
)RUXPGD JHQoOHU EHOLUOHGLNOHUL JQGHPOHUH NHQGL ÀNLUOHUL\OH JHQo ELU \DNODċ×P JHWLUPH\H oDO×ċW×ODU
)RUXPXQ KHP JHQoOHULQ WRSOXPVDO KD\DWD NDW×O×PODU×Q×Q ELU DUDF× KHP GH *HSJHQo·LQ VUGUOHELOLU
ROPDV×QDNDWN×\DSW×Ċ×Q×GċQ\RUX]%XQXQ\DQ×QGDIHVWLYDOLQLONoDNċDP×QGDJHUoHNOHċHQNRQVHU
OHUVLYLOJHQoOLNoDO×ċPDODU×QGDQKDEHUGDUROPD\DQJHQoOHULQGHIHVWLYDOHJHOPHVLQLQEDKDQHVLROGX

)HVWLYDOL(\S\HUHOLQLQVDKLSOHQPHVLYHoHYUHPDKDOOHOHUGHQoRNVD\×GDJHQFLQIHVWLYDOLWDNLSHWPHVL
GHIHVWLYDOLQEDċDU×ODU×DUDV×QGDVD\×ODELOLUg]HOOLNOH(\S%HOHGL\HVL*HQoOLN0HFOLVL*HQoOLN0HUNH]L
YH.×VD'DOJD*HQoOLN0HUNH]LEXEDċDU×Q×Q|QHPOLVDKLSOHULQGHQ

*HSJHQo·LQELU|QFHNLQGHROGXĊXJLELEXVHIHUGHGHNDODEDO×NELUHNLELYDUG×%X\|Q\OH*HSJHQo
KD]×UO×NG|QHPLER\XQFDYHIHVWLYDOHVQDV×QGD·QLQVWQGHNXUXOXċWDQ·H\DN×QJ|QOOQQ\HU
DOG×Ċ×ELUHWNLQOLNRODUDNJHQoOLNoDO×ċPDV×WDULKLQGH\HUDOG×%XNDODEDO×NHNLEHHNRODUDNRUJDQL
]DV\RQDKL]PHWYHUHQċLUNHWOHUGHIHVWLYDOLQE\NVRUXQODU\DċDPDGDQJHULGHNDOPDV×QD|QHPOLNDWN×ODU
\DSW×ODU

%LU VRQUDNL IHVWLYDO VDQ×\RUXP  \×O×QGD ĈVWDQEXO·XQ $YUXSD .OWU %DċNHQW·L ROGXĊX G|QHPGH
JHUoHNOHċHFHN2G|QHPHNDGDUEXIHVWLYDOVUHFLQGH\DUDWW×Ċ×P×]LOLċNLOHULYHLċELUOLNOHULQLLOHUOHWPHNYH
*HSJHQoDQ×ODU×\ODLGDUHHWPHNWHQEDċND\DSDFDNELUċH\\RNPXċJLELJ|UQ\RU+HSROGXĊXJLELEXQ
GDQVRQUDNLIHVWLYDOOHULQEHONLWHPDV×HNLELGHĊLċHFHNDPDJ|QOOOHULQLQKH\HFDQ×KHS\NVHNRODFDN

085$7$/(0'$5


*H3*H1o)H67L9D/'h=(1/(0(.20Ĉ7(6Ĉ

$GDQD*oELUOLĊL9DNI×*HQoOLN.RPLWHVL
$NGHQL]hQLYHUVLWHVL8OXVODUDUDV×ĈOLċNLOHUĉXEH0GUOĊ
$QNDUD$YUXSDgĊUHQFL7RSOXOXĊX
$QNDUDhQLYHUVLWHVL7RSOXP*|QOOOHUL7RSOXOXĊX
$WDWUNhQLYHUVLWHVL7RSOXP*|QOOOHUL.XOE
$YUDV\D&RPPXQLW\
%DWPDQ*HQoOLNYH.OWU(YL
%LONHQWhQLYHUVLWHVL7RSOXPVDO'X\DUO×O×N3URMHOHUL
%LUOHċPLċ0LOOHWOHU1IXV)RQX
%RĊD]LoLhQLYHUVLWHVL6RV\DO+L]PHW.XOE
%ROX$YUXSDgĊUHQFL7RSOXOXĊX
dDQND\DhQLYHUVLWHVL7RSOXPVDO'D\DQ×ċPD7RSOXOXĊX
dDQND\DhQLYHUVLWHVL*HQoOLN7RSOXOXĊX
dHOLN<DS×ODUgĊUHQFL.XOE
'RNX](\OOhQLYHUVLWHVL7RSOXP*|QOOOHUL
(JH*LULċLPYH6RV\DO$W×O×P'HUQHĊL
(JHhQLYHUVLWHVL6RV\RORML.XOE
(UFL\HVhQLYHUVLWHVL8OXVODUDUDV×2ÀVL
*HQo$o×O×P'HUQHĊL
*HQo%LULNLP'HUQHĊL
*HQo3ODWIRUP
*HQoOLNdDO×ċPDODU×%LULPL
*HQoOLN7L\DWURODU×2OXċXPX
*HQoWXU
*UXS0LWRORML
+DQJDU6DQDW'HUQHĊL
+DWD\$YUXSDgĊUHQFL7RSOXOXĊX
ĈVWDQEXO$YUXSD*HQoOLN)RUXPX'HUQHĊL
Ĉ]PLU$YUXSDgĊUHQFLOHUL*HQHO)RUXPX
.DG×Q*LULċLPFLOHU'HUQHĊL
.×UċHKLU/LVHVL(UJLQĈ]FLhQLWHVL
.RFDHOL.OWU6DQDWYH(ĊLWLP'HUQHĊL
.RFDHOL7RSOXP*|QOOOHUL
.RFDHOL<NVHNgĊUHQLP'HUQHĊLgĊUHQFL7RSOXOXĊX
.XOS*HQoOLN*LULċLPL
/HWV*URXS
0&'*HQoOLN.XOE
0Xċ6LYLO*HQoOLN0HFOLVL
6DPVXQ*HQoOLN0HUNH]L
6LYLO7RSOXP'HVWHNOHPH'HUQHĊL
6RV\DO'HPRNUDVL9DNI×*HQoOLN3ODWIRUPX
6RV\DO.DON×QPDYH&LQVL\HW(ċLWOLĊL3ROLWDNDODU×0HUNH]L
6RV\DO6RUXPOXOXN'HUQHĊL
7L\DWUR.DUċ×.×\×
7RSOXP*|QOOOHUL9DNI×6DPVXQ*HQoOLN+L]PHW0HUNH]L
7P5HQNOHU(VNL$YUXSD*|QOO+L]PHWL*|QOOOHULQLQ*HQoOLN'HUQHĊL
7UN7×SgĊUHQFLOHUL8OXVODUDUDV×.RPLWHVL
7UNL\HdHYUH.RUXPDYH<HċLOOHQGLUPH.XUXPX*HQoOLN.RPLWHVL
7UNL\H6DNDWODU'HUQHĊL*HQo(QJHOOLOHU.XUXOX
7UNL\HhoQF6HNW|U9DNI×
<×OG×]7HNQLNhQLYHUVLWHVL6RV\DO6RUXPOXOXN.XOE


 '(67(.dĈ/(5
.XUXPVDO'HVWHNoL

'HVWHNoLOHU

%DV×P 5HNODP

%DV×Q 6DQDWo×$Ċ×UODPD

&XUFXQD 7DQ×W×P

3DUWL 8ODċ×P


VDQWUDOLVWDQEXO


 )(67Ĉ9$/*g1h//h/(5Ĉ

$EGXOODK6D\×Q &DQEHUN<XNDU×
$GQDQdHOLN &DQVHYLO7XPDQED\
$KPHW(UHQg]WUN &HP(NLFL
$KPHW*UFDQ &HP0LU]DQO×
$OL&DQHU.×FDO× &HPLOH%XUFX.DOHQGHU
$OL(UD\dDN×U &HPUH<HPLċ
$OL.DUDNDċ &HPUH<HċLO
$OL.HPDO$NWRSUDN &HUHQ%XODQ×N
$OLVRQ-RQN &HUHQ'RĊDQ
$OSD\%XUDN6HYHQ &HUHQ.DO×
$Q×OgNWHP &HUHQĉDKLQ
$QQHJUHW:DUWK &HYDKLU'HPLU\RODQ
$UGDdHWLQND\D &H\ODQ7RNJ|]
$UPDĊDQ3RUWDNDOGDO× dHWLQ$N×Q
$VO×%DċDU×U dLĊGHP.DUDPDQ
$VO×(JHOL dLVLO.HEDEo×
$VO×.×O×oDOS 'DPOD'XPDQ
$VO×.×UEDċ 'HPHW.RFDRĊOX
$VO×g]EHN 'HQL]g]WUN
$VO×(NHU 'HQL]ĉHQ
$WDFDQ'HYUDQ 'HU\D.D\D
$\KDQ1HKLUOL 'HU\D.×O×oDOS
$\ċHJOdHWLQHU 'HYLQ%DKoHFL
$\VXQ6D\×Q 'LGHPhQVU
$\ċH%H\D]RYD 'LOD$VIXURĊOX
$\ċHdHOLNELOHN 'LODUDdDO×ċNDQ
$\ċHdRODN 'LOHN$\G×Q
$\ċHQXU$I\RQ 'RĊXNDQ8OXS×QDU
$\WHN8ĊXU&DQ 'RUXN(QJLQ
$\WHNLQ.D\DO× 'X\JX.D\D
$\WHQ'HPLUHO 'X\JXĉHQHU
$]L]H$WDU (<DĊPXU*H]HU
%DKDU.DUWDOF×NODU (FH$NVDNRĊOX
%DNL%HUN.D\DODU (FH,VSDUWD
%DQX7XQFDĊ (FHĉDKLQRĊOX
%DU×ċ6HYHU (FHĉDUDNPDQ
%DUW×Q%DWXU (FHP7XQo
%DċDN$\WDo (GD$WDOD\
%DċDN7]Q (OD6R\OX
%DċDU%H\NR] (OLI&HPDO
%D\UDP%HURMH (OLIĈNLFDQ
%HIUX6DU×RĊOX (OLI0HW
%HJP<×OPD] (OLI6×ODg]\LĊLW
%HUDW7XQD (PLOLH9DQ/DHU
%HULO0DUDORĊOX (PLQgNVX]
%XUDN$OD\ODU (PLQg]PHQ
%XUDN3HNVH]HU (PLQH*HQo
%XUDN7HPHOOL (PUH%XGDN
%XUDN<XUGDWDSDQ (PUH'HPLUHO
%XUFXdXEXN (PUHg]WUN
%XUFX.DUDEXOXW (UD\(NLQ
%XUFX+D\OD] (UGDO.DQWDUF×
%XUoLQ.DUDNXUXP (UGHPĈUWHP
%OHQW&HSGLEL (UGHP<DOo×Q.×UNDQ
&DQ*OGHQ (UGL%XĊUDĉHQ


)(67Ĉ9$/*g1h//h/(5Ĉ

(UHQ.HoHFLRĊOX +DÀ]HĉHQ
(UKDQ$\DU +DNDQ'LNPHQ
(UKDQ2NċDN +DNDQ.DKUDPDQ
(UNDQ.WN +DNDQ.DUDNRo
(UNLQhQDODQ +DOLOg]
(UVLQ<×OPD] +DOLV+DN\HPH]RĊOX
(UWUN&DQ(UWHQ +DOLW$\WDU
(VLQ'HPLUFLRĊOX +DPGL\H$OS
(VPD$OW×QRUGX +DQGDQ%HQJL$N\RO
(VUD$NDU +DQGDQ(FH.DUD\HO
(VUD'RĊDQ +DQGH%R]NXUW
(YUHQ6HQHUhQDO +DQLIH*HQo
(YULP.LWDSo×RĊOX +DUXQ6HUW
(YULP6DU× +DUXQ7XIDQ
(]JL$NGHQL] +DVDQ(ĉDKLQ
(]JLg]N|N +DVDQ.HPDO.XċoX
(]JLg]\DYDċ +DVOHW*HPLFL
)*QHċ(UWDċ +DWHP$\G×Q
)DKUHWWLQg]GHċ +D\DO<×OG×]
)DLN(PUH.RċDQ +HOLQ2ND\
)DWLK0HKPHW2FDN +H\VHP6KDQ%H\D]WDċ
)DWPD.DUDNXċ +LODO$\YD]ODU
)DWPD.D\D +LODO.DKUDPDQ
)HUKDW7]Q +VH\LQ(UNDQ
)HUKDW<XUGDP +VH\LQ*UċDK3HNWDċ
)HY]L\H+D]DO<D]DQ +VH\LQ0HUWRO
)XO\D0HULo +VH\LQ<×OG×]
)XQGD$NNR\XQ ,OJ×W8oXP
)XQGD*QGU ,ċ×Nd×NU×No×
)XUNDQ(UEHN ĈONQXU'XUPD]
*DP]H+×]O× ĈUHP(VNLFL
*DP]H<DPDQ ĈVNHQGHU<DUED\NRo
*L]HP%D\PXċ ĈVPDLO%D\UDNWDU
*L]HP*QJ|U ĈVPDLO0XDOODRĊOX
*L]HP6|QPH]OHU ĈVPDLO3RODW&DQERODW
*L]HP<DOYDo -R\FH7KRPVRQ
*L]HP<FHOHQ .DGLU(UJQ
*RQFD5DVOD\DQ .D\KDQ7]Q
*|NoHĉDKLQ .D]×PdHOLN
*|NKDQ%XNDQ .HQDQ$VODQ
*|NKDQ<×OG×U×PND\D .HQDQ'XUVXQ
*|UNHP$\G×Q .HUHP$WHċ
*|]GH'XUPXċ .HUHP<×OG×U×P
*|]GHg]WUN .HYVHU<DYX]
*OFH2UDO .H]EDQ$OWXQWDċ
*OoLQdHOLN .×VD'DOJD*HQoOLN0HUNH]L*|QOOOHUL
*OIHPĉDQWR .XELOD\7XWDU
*OL]DU$WDOD\ /WÀ\HgUJH
*OQXUĉHQ 0(UHQ<×OPD]
*OPVHU3RODW 00XUDWdDNDU
*OPVHU8\DURĊOX 00HUWĈOKDQ
*Q*QH\ 01H]LK%LOJL
*YHQ'HQL] 0DċDOODK<DYX]
*]LQ$UWDU 0HKPHW$OSERĊD
+(UJQĈċHUL 0HKPHW$OSHUĉHQWUN


 )(67Ĉ9$/*g1h//h/(5Ĉ

0HKPHW%D\WDU 2UKDQ$UD]
0HKPHW&DQ2NXGXFX 2UKDQ6DOLKdXEXNoX
0HKPHW&HP'|QPH] 2UNXQ7R\
0HKPHW.|NHQ 2VPDQ%D\UDP
0HKPHW1HFDWL(UNHP 2VPDQdLoHN
0HKPHWgQGHUĉXPQX 2VPDQĉLELN
0HOGD$NEDċ 2\D'HQL]
0HOLKD6XQD\ 2]DQdHWLQ
0HOLNHdHWLQ 2]DQ.×UDWO×
0HOLNH6DU×RĊOX 2]DQ1DGLU$ODNDYXNODU
0HOWHP7DċN×Q g]JHdDĊODU
0HPLċ(IH g]JXU1XUL'HPLU
0HULĈ]UDLO gPHU.D\D
0HULo$UDO gPHU.UNo
0HUWĉHQ gPHU2QXUĈON×ċ×N
0HUYH*YHQ gPHUg]EH\
0HUYH.×O×oHU g]FDQ'HPLU
0HUYH6HGDdHYLN g]HU.oNELQJ|O
0HVXW%R]\HO g]HU8ċDN
0HYOW'HPLU g]JH%DEDFDQ
0XKDPPHG*QD\G×Q g]JH.D\D
0XKDPPHG1DFL$VODQ g]JH6|QPH]
0XUDW'DGD\O× g]JH7XQD\
0XUDW2ĊX] g]JH<LĊLWEDċ×
0XUDWg]NDQ g]JUdD\O×
0XVD'HQL]3HUoLQND\D g]JU.×V×U
0XVWDID$YF× g]JU8]GHQ
0XVWDID'LQo g]OHP$OLRĊOX
0XVWDID(JH g]OHP(]JLQ
0XVWDID7WQF g]OHP6HU
0XWOXĉHQ g]QXUĈQDQO×
1D]O×0RUDO g]QXUĈQFH
1D]O×$ND\ 3HOLQ$WHċND\D
1D]O×$No×Ċ 3×QDU$NEDED
1HFLEH$KPHG 3×QDU$UXWDQ
1LKDO<No 3×QDU7DċGHPLU
1LKDQdHOLN 5DGR-DXVRYHF
1LO%XGXU 5DJ×S=×N
1LOD\*YHQWUN 5HKD3DPXN
1LOD\<DWN×Q 5LLQD.HWR7RNRL
1LPHWXOODK.D\D 5PH\VD+D\WD
1XUGDQ.DUDGDċ 6DOLK.HNHo
1XUKD\DW$WDU 6DOLK<FH
2ĊXOFDQ*QHO 6DQHP*|UJO
2ĊX]KDQ$OW×SDUPDN 6DQHPĈOoH
2NDQ$UVODQ 6HoNLQ<DQ×N
2NDQ(UGLN 6HGD*YHQ
2QXU$UWDU 6HGD<FHVR\
2QXU&DQ×WH] 6HOFDQ&HVXU
2QXU&HQJL] 6HOoXN.×O×Qo
2QXU(WoL 6HOHQĈċoL
2QXU(]JLQ 6HPD7DċWDQ
2QXU*YHQo 6HPLKD0HOLV0DQL
2QXU.HVLFL 6HQDdLOOL
2UoXQ(MGHU 6HQFDQ2\WXQ7RNXo


)(67Ĉ9$/*g1h//h/(5Ĉ

6HQHP*QJ|U <HQHUg]DPDo
6HQHP7HQJL] <HċLP<DOPDQ
6HUDS'HULQRĊOX <HWNLQ<NVHO
6HUoLQĉHQHO <×OPD]&DQ
6HUGDU'DQ×ċ <XVXI&DQEXODW
6HUGDU+D]QHGDU <XVXI.DUDHU
6HUKDQ9DUGDUO× <XVXI.XUW
6HUKDW.RUNPD] <FHO(IH
6HUKDWg]GHPLU <NVHO.HNLORĊOX
6HUWDo$ON×O×Qo =HNLg]KDQ
6HYGD.×O×oDOS =H\QHS$\WHNLQ
6HYGH*|ĊHEDNDQ =H\QHS%DċDUDQ
6H]HUFDQĉXPQX =H\QHS(UFDQ
6H]JLg]GHPLU =H\QHS*OċHQ
6LQHPdHOLN =H\QHS0H\GDQRĊOX
6LQHP.RVWLN =L\DdHOLN
ĉLULQg]GLOHN
6RQQXU$OGHPLU
6XOWDQg]HU
6GDU'XGX
6KH\OD'RĊDQFD
6PH\UDg]WUN
ĉHUPLQ(IH
ĉH\GD%D\×QG×U
ĉH\GD*QJ|U
ĉH\PD*QJ|O
ĉNUL\H7PD\(UGLO
7DQHU/OHFL
7D\ODQĉLPċHN
7HYKLGHg]JQ
7ROJD'L]PHQ
7ROJD.DUDND\DO×
7XĊED.HVNLQ
7XĊED<HNWDċ
7XĊoHdRWXN
7XĊoH.RFDRĊOX
7XĊoH1RPDQRĊOX
7XĊoHĉDKLQ
7XĊoH8]
7XQFD\.×O×o
8IXN$WDN
8ĊXU(OKDQ )HVWLYDOHJ|QOONDWN×\DSDQYH\XNDU×GDLVPLROPD\DQ
8ĊXU*|oHQ KHUNHVHWHċHNNUOHU
8ĊXU8]VDQ
8PXW.DUDSHoH
8PXW.D\D
8PXW9DUL
hQDO.DUDND\D
9H\VHO$\G×Q
9LNWRU0DWLV
9LOGDQ%XGDNRĊOX
9RONDQ$WHċ
9RONDQ(UD\
<DVHPLQ2UKDQ
<HOL]$\GRĊDQ


 )2580

*H3*H1o )RUXP JHQoOLN NXUXOXċODU×QGDQ JHOHQOHULQ VHVOHULQL o×NDUWW×NODU× Do×N ELU SODWIRUP RODUDN
WDVDUODQG×ĈNLQFL*H3*H1o·WHNLEXLONIRUXPGDJHQoOLNDODQ×QGDNLSD\GDċODUGDQQHWDOHSHGL\RUX]VRUX
VXQDFHYDSDUDG×N$ODQGDNLSD\GDċODU×GD´\HUHO\|QHWLPOHUµ´GHYOHWµ´JHQoOHU JHQoOLNNXUXOXċODU×µ
YH´|]HOVHNW|UµRODUDND\×UG×NKHUSD\GDċODLOJLOLKD\DOOHULPL]LGHNDĊ×GDJHoLUGLN

)RUXPGDNoNJUXSODUNHQGLDUDODU×QGDKHUDOWEDċO×NODLOJLOL|QHULOHUJHOLċWLUGL'DKDVRQUDGDWP
NDW×O×PF×ODU×QROXċWXUGXĊXE\NJUXSWD|QHULOHUVRQKDOLQHJHWLULOGL$ċDĊ×GDNLPDGGHOHUEXVUHooHU
oHYHVLQGH ċHNLOOHQGL %X QRNWDODU *HQoOLN dDO×ċPDODU× %LULPL·QLQ GH SROLWLND ROXċWXUPD VUHoOHULQGH
VDYXQGXNODU×\ODSDUDOHOOLNJ|VWHUL\RU%XWDOHSOHULEHUDEHUoDO×ċPDNOWUQQJHOLċWLULOPHVLQGHDW×OP×ċ
ELUDG×PRODUDNGDJ|UPHN*H3*H1o·LDQOD\×SDQODWPDNWDEL]OHUH\ROJ|VWHUHFHNWLU

1LVDQ6DO×JQJHUoHNOHċHQ)RUXP·DNDW×ODQNLċLDċDĊ×GDNLRUWDNPHWQLKD]×UODG×ODU

*H3*H1o)H67L9D/)RUXP6RQXo0HWQL
<HUHO<|QHWLPOHUYH*HQoOLN$ODQ×

<HUHO\|QHWLPOHUEQ\HVLQGH\HUHOGHNLVLYLOWRSOXPNXUXOXċODU×\ODVUHNOLLOHWLċLPKDOLQGHRODELOHFHN
WRSODQW×ODU G]HQOH\HFHN NRQIHUDQVODU SDQHOOHU G]HQOHQPHVLQH \DUG×PF× RODFDN KHU WUO VDQDWVDO
YH JHQoOLN HWNLQOLNOHULQH SURMHOHULQH IRQ VDĊOD\DFDN ELULPOHU  JHQoOLN PHUNH]OHUL LoLQGH GH RODELOLU 
NXUXOPDO×G×U

%XELULPOHUVLYLOWRSOXPNXUXOXċODU×QDKL]PHWYHUPHOLRQODU×ELUHUUDNLSRODUDNJ|UPHPHOLGLU

%XELULPOHULQKL]PHWOHULQLQVUHoOHULEHOLUOHQPLċVWDQGDUWYHċHIIDIROPDO×G×U

%XELULPGHJ|UHYDODQODUJHQoOHULQVRUXQODU×QGDQKDEHUGDUJHQoOHULQLKWL\DoODU×QDNXODNYHUHELOHFHN
YHJHQoOHULQEXELULPOHLOJLOLKHUWUOELOJL\HHULċLPOHULQLNROD\ODċW×UDFDNELULNLP\HWHQHNYH\DNODċ×PGD
ROPDO×G×U

.HQWNRQVH\OHULQLQJHQoOLNPHFOLVLWRSODQW×ODU×QDG×ċDU×GDQJHQoOHULQGHNDW×O×P×QDRODQDNVDĊODQDUDN
JHQoOLNPHFOLVOHULQLQLċOHYVHOOLĊLDUWW×U×OPDO×G×U

%HOHGL\HOHULQJHQoOHUH\|QHOLNKL]PHWOHUL\OHLOJLOLKHUWUOELOJL\HHULċLOHELOLUOLNNROD\ROPDO×G×U

%HOHGL\HOHUEQ\HVLQGHJHQoOHULLOJLOHQGLUHQJHQoOHULHWNLOH\HFHNNDUDUODUDO×Q×UNHQVUHFHJHQoOHUGH
GDKLOHGLOPHOLGLU

'HYOHWYH*HQoOLN$ODQ×

<DVD\DSPD\DVDGHĊLċWLUPHJLELNRQXODUGDJHQoOHUYHJHQoOLNoDO×ċDQODU×ELOJLOHQGLULOPHOLGLU%XELO
JLOHUYHELOJLOHQGLUPHVUHFLDo×NQHWYHDQODċ×O×UELUG]H\GHROPDO×G×U

'HYOHWLQJHQoOHUHVDĊODG×Ċ×KL]PHWOHUOHLOJLOLJHQoOHUELOJLOHQGLULOPHOL\DGDJHQoOHULQEXELOJLOHUHNROD\
HULċHELOPHOHULLoLQWPVUHFLQċHIIDIYHJYHQLOLUROPDV×QDGLNNDWHGLOPHOLGLU


)2580

<HQL\DS×ODQG×U×ODQDQD\DVDGDJHQoOHUOHLOJLOL

*HQoOHULQQHVQHGHĊLO|]QHRODUDNJ|UOPHVLQL
*HQoOLNVRUXQODU×Q×QDQDDN×PDDO×QPDV×Q×
*HQoOHULQVRV\DOKDNODUDNROD\HULċLPLQL
*HQoOHULQVRV\DO\DċDPVWDQGDUWODU×Q×DUWW×UDFDNHWNLQOLNOHULQ\D\J×QODċW×U×OPDV×Q×
9HWPEXNDUDUODU×QDO×QPDV×VUHFLQHJHQoOHULQGHGDKLOHGLOPHVLQL

VDĊOD\DFDNG]HQOHPHOHUROPDO×G×U

*HQoOLNYH6LYLO$ODQ

67.¶ODU×QYHVLYLOLQLVL\DWLÁHULQRUJDQL]HKDUHNHWHGHELOPHOHULYHNRRUGLQDV\RQODU×\ODLOJLOLRUWDNELUDĊ
ROXċWXUXOPDO×G×U

*HQoOLNVLYLOWRSOXPNXUXOXċODU×Q×QSD\ODċ×PRUWDPODU×Q×NRQIHUDQVODUSDQHOOHUIHVWLYDOOHUYVDUWW×UDUDN

ELUELUOHULQGHQKDEHUGDUROPDODU×YHHQ|QHPOLVLWDQ×ċPDODU×VDĊODQPDO×G×U

*HQoOLN VRUXQODU×\OD LOJLOL RUWDN ELU GLOLQ RUWDN ELU VORJDQ×Q ROXċWXUXOPDV× YH EXQXQOD ELUOLNWH
NDPSDQ\DF×O×NKDUHNHWOHULQLQLYPHND]DQPDV×VDĊODQPDO×G×U

*HQoOLN VLYLO WRSOXP NXUXOXċODU×7%00 EQ\HVLQGHNL JHQoOHUOH LOJLOL DOW NRPLV\RQODU×Q oDO×ċPDODU×Q×
WDNLSHWPHOLYH\DVDROXċWXUPDVUHFLQHGDKLOROPDO×G×U

*HQoOLNVLYLOWRSOXPNXUXOXċODU×Q×QLoLQGH7%00¶GHNL\DVDOG]HQOHPHVUHoOHULQLQNRPLV\RQODUGDNL
LċOH\LċOHUL\OHLOJLOLL]OHPHYHWDNLELQL\DSDFDNELULPOHUROPDO×G×U

*HQoOLN$ODQ×YHg]HO6HNW|UĈOLċNLVL

g]HOVHNW|UJHQoOLĊHYHJHQoOHULQ\DSW×Ċ×VLYLOWRSOXPIDDOL\HWOHULQHGDKDID]ODND\QDND\×UPDO×G×U


 Ĉ<Ĉg51(./(5.21)(5$16,

+HGHÀVLYLOWRSOXPDODQ×QGDPRGHOROXċWXUDELOHFHN\HQLOLNoLSURMHOHULQ|UQHNDO×Q×SoRĊDOW×ODELOPHVL
LoLQRUWDNDODQ\DUDWPDNRODQĈ\LgUQHNOHU.RQIHUDQV×JHQoOLNDODQ×QGDVRQELU\×OLoLQGHX\JXODQP×ċ
YH L\L VRQXoODU UHWPLċ oDO×ċPDODU×Q VXQXOGXĊX ELU SODWIRUPGX .RQIHUDQVWD VXQXODQ  oDO×ċPD JH
OHQEDċYXUXODU]HULQGHQ']HQOHPH.RPLWHVL·QLQROXċWXUGXĊXELUNXUXOWDUDI×QGDQVHoLOPLċWLU3URMH
|UQHNOHULQLQ VHoLOHELOPHVL LoLQ SURMHOHULQ ELWPLċ ROPDV× VLYLO DODQD YH VLYLO DODQGD X\JXODQDQ SURMH
|UQHNOHULQH\HQLOLNoL\DNODċ×PODUJHWLUHELOL\RUROPDV×NULWHUOHULJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPXċWXU.RQIH
UDQVWDVXQXODQSURMHOHUOHLOJLOL|]HWELOJLOHUDċDĊ×GDEXOXQPDNWDG×U

$EOD$ĊDEH\.DUGHċ3URMHVL +,9$,'6·H<|QHOLN)DUN×QGDO×N<DUDWPD
/WÀ$.<h= 3URMHVL
Ĉ]PLU%\NċHKLU%HOHGL\HVL 3R]LWLI<DċDP'HUQHĊL
Ĉ]PLU ĈVWDQEXO

$\Q×*|N\]QH%DN×\RUX]3URMHVL $NDV\D8OXVDO*HQoOLNdHYUH=LUYHOHUL
(VUD$/.$1 .HUHP$7(ĉ
<×OG×]7HNQLNhQLYHUVLWHVL7RSOXP*|QOOOHUL 7UNL\HdHYUH.RUXPDYH<HċLOOHQGLUPH.XUXPX
ĈVWDQEXO ĈVWDQEXO

'RĊD2NXOX3URMHVL <DċD\DQ.WSKDQH3URMHVL
(VUD.DUWDO g]OHP(=*Ĉ1
'RĊD'HUQHĊL *HQoOLNdDO×ċPDODU×%LULPLYH7RSOXP*|QOOOHUL
ĈVWDQEXO 9DNI×
ĈVWDQEXO
/H\OHNWHQ*QP]HhUHPH6DĊO×Ċ×3URMHVL
g]JHg=(/ %DU×ċD5RFN)HVWLYDOL
'RNX](\OOhQLYHUVLWHVL*HQoOLNYH6SRU )XQGD$7$
.XOE'HUQHĊL %DU×ċD5RFNĈQLVL\DWLÀ
Ĉ]PLU ĈVWDQEXO

$YUXSD·\×$QODWPDN
*OHFHĉ(1(/ 6RNDN/DPEDV×3URMHVL
$(*(($QNDUD 'HPHW.$5$
$QNDUD %LONHQWhQLYHUVLWHVL7RSOXPVDO'X\DUO×O×N
3URMHOHUL
*HQoOLNLoLQ6RV\DO*HOLċLP3URJUDP× $QNDUD
*HQoOLĊH'HĊHU3URMHVL
ĉH\KPXV<,/0$=
*$3ĈGDUHVL%DċNDQO×Ċ×
$QNDUD


 $EOD$ĊDEH\.DUGHċ3URMHVLĈ]PLU%\NċHKLU%HOHGL\HVL

Ĉ]PLU%\NċHKLU%HOHGL\HVLWDUDI×QGDQEXVHQHEHċLQFLVLJHUoHNOHċWLULOHQSURMHQLQ
DPDF× PDGGL Do×GDQ GH]DYDQWDMO×  YH  V×Q×I |ĊUHQFLOHULQLQ VRV\DO YH DNDGHPLN JHOLċLPLQH GHVWHN
ROPDNW×U3URMHQLQKHGHINLWOHVLoRFXNODUODJ|QOODĊDEH\DEODRODUDNHċOHċHQQLYHUVLWH|ĊUHQFLOHULKHU
KDIWDVRQXoRFXNODU×QGHUVOHULQH\DUG×PF×ROPDNYHNLċLVHOJHOLċLPOHULQHNDWN×GDEXOXQPDNLoLQHĊLWVHO
NOWUHOYHVRV\DODNWLYLWHOHUJHUoHNOHċWLUPLċOHUGLU*|QOOOHULoLQKD]×UODQDQ*|QOO(O.LWDE×·QGDNL
IDDOL\HWOHULQ UHKEHUOLĊLQGH X\JXODQDQ SURMHGH D\U×FD oRFXNODUOD YDSXU JH]LOHUL NRQVHUOHU DĊDo GLNL
PLVLQHPDJ|VWHULPOHULJLELWRSOXDNWLYLWHOHUGH\DS×OP×ċW×U3URMHE\NċHKLUOHULQJ|oDODQE|OJHOH
ULQGHNHQWVHOG|QċPoDO×ċPDODU×NDSVDP×QGDGHĊHUOHQGLULOGLĊLQGHJHOHFHNG|QHPOHUGH\DċDQPDV×
PXKWHPHOVRUXQODUDo|]PJHWLUHELOPHVLDo×V×QGDQL\LELU|UQHNWLU

$\Q×*|N\]QH%DN×\RUX]3URMHVL<×OG×]7HNQLNhQLYHUVLWHVL7RSOXP
*|QOOOHUL

3URMHQLQDPDF×$GDOHW%DNDQO×Ċ×·Q×QJ|]HWLPLDOW×QGDEXOXQDQoRFXNODU×QWXWXNOXOXNYH
KNPOONVUHOHULQLQEXoRFXNODU×QJHOLċLPOHULQLROXPVX]ELoLPGHHWNLOHPHVLQL|QOHPHNYHRQODUGD
ROXPOXGDYUDQ×ċYHGHĊLċLNOLĊLJHUoHNOHċWLUPHNWLU%XVHQHLNLQFLNHUHKD\DWDJHoHQSURMHNDSVDP×QGD
P]LN VHUDPLN HGHEL\DW UHVLP KDON R\XQODU× GRĊDoODPD WL\DWUR DW|O\HOHUL\OH ÀOP YH VSRU HWNLQ
OLNOHULJLELoHċLWOLDNWLYLWHOHUX\JXODQP×ċW×U3URMHDPDoODU×YHLoHULĊLEDN×P×QGDQWXWXNOXYHKNPO
oRFXNODU×Q VRV\OD \DċDPOD EDĊODU×Q× NRSDUPDPDODU× Do×V×QGDQ YH X\JXODPD ELoLPL RODUDN GD PRGHO
DO×Q×SX\JXODQDELOHFHNELUSURMHROPDV×EDN×P×QGDQVUGUOHELOLUHWNLOHUWDċ×\RU8\JXODPDVUHFLQGH
J|QOOOHU LoLQ NDSDO× NXUXPODUGD J|QOO oDO×ċPD DG× DOW×QGD ELU HĊLWLP SDNHWL ROXċWXUXOPXċ ROPDV×
EDN×P×QGDQSURMHNXUXPXQLKWL\DoODU×Q×QWHPLQLNRQXVXQGDNDPXR\XQXELOLQoOHQGLUPHYHGX\DUO×O×N
JHOLċWLUPHoDO×ċPDODU×Q×Q\DS×OPDV×Do×V×QGDQGHĊHUOHQGLULOGLĊLQGHL\LELU|UQHNWLU

'RĊD2NXOX3URMHVL'RĊD'HUQHĊL

%X\×OG|UGQFVJHUoHNOHċWLULOHQSURMHQLQDPDF×7UNL\H·GHYH*UFLVWDQ·GDGRĊD
NRUXPDoDO×ċPDODU×QGDDNWLIRODUDNJ|UHYDOPD\×GċQHQJHQoOHULQGRĊDNRUXPDWHNQLNOHULNRQXVXQGD
WHFUEHND]DQ×SDODQGDoDO×ċPDODU×Q×VDĊOD\DUDN7UNL\H·QLQ|QHPOLGRĊDDODQ×Q×HWNLQELUċHNLOGH
NRUXPDNW×U 'RĊD 2NXOX LoHULĊL GRĊD\× NRUXPDQ×Q HNRQRPLN VRV\DO YH oHYUHVHO ER\XWODU×Q× LoHUHQ
IDUNO×NRQXEDċO×NODU×Q×NDSVD\DQoDċDPDGDQROXċPDNWDG×U
$ċDPD'RĊD.RUXPD\D*LULċ
$ċDPD6RUXQ$QDOL]LYHd|]P<|QWHPOHUL
$ċDPD'RĊD.RUXPDGD6UGUOHELOLU8\JXODPDODU
'RĊD RNXOX SURMHVL GRĊD NRUXPD DODQ×QGD oDO×ċPDN LVWH\HQOHUH HĊLWLP YH GHQH\LP RODQDNODU×
VXQPDV×Q×Q\DQ×V×UDXOXVODUDUDV×ROPDV×|]HOOLĊL\OHGHL\LELU|UQHNWLU

/H\OHNWHQ*QP]HhUHPH6DĊO×Ċ×'RNX](\OOhQLYHUVLWHVL*HQoOLN
YH6SRU.XOE'HUQHĊL

3URMHQLQKHGHÀĈ]PLU·LQ%XFDE|OJHVLQGH\DċDPDNWDRODQ\DċDUDV×QGDNLJHQoOH
ULQFLQVHOVDĊO×NYHUHPHVDĊO×Ċ×&6h6NRQXODU×QGDNLELOJLWXWXPYHGDYUDQ×ċODU×Q×Q
JHOLċWLULOPHVLQLVDĊOD\DUDNELOLQoOLELUWRSOXPYHVDĊO×NO×ELUQHVLO\DUDWPD\DNDWN×GDEXOXQPDNW×U3URMH
GDQ×ċPDELULPOHULDNUDQHĊLWLPOHULÀOPJ|VWHULPOHULSDQHOYHV|\OHċLOHUoHYULPLoLGDQ×ċPDQO×NIDDOL
\HWOHULQLLoHUPHNWHGLU3URMHVRQXQGD%XFDE|OJHVLQGHSURMH\HNDW×ODQJHQoOHUOH\DS×ODQDQNHWHJ|UH
JHQoOHULQ&6h6ELOJLOHULQGHL\LOHċPHJ|UOPċWU3URMHGHNLWPIDDOL\HWOHULQJHQoOHUGHQJHQoOHUH
\DS×OP×ċROPDV×DNUDQHĊLWLPLPRGHOLQL\D\J×QODċW×U×OPDV×QDL\LELU|UQHNWLU


 $YUXSD·\×$QODWPDN$(*(($QNDUD

3URMHQLQ KHGHÀ JHQoOHUGH VLYLO WRSOXP ELOLQFLQLQ ROXċPDV×QD NDWN×GD EXOXQ

PDN YH ONH JHOHFHĊLQGH V|] VDKLEL RODFDN OLVH |ĊUHQFLOHULQLQ NHQGLOHULQL YH
\DċDG×NODU× WRSOXPX LOJLOHQGLUHQ NRQXODUD GX\DUO×O×NODU×Q× DUWW×UPDNW×U ĈNL DċDPDGD JHUoHNOHċHQ SUR
MHQLQ $YUXSD·\× $QODPDN LVLPOL LON DċDPDV×QGD VHPLQHUOHU YH HĊLWLFL HĊLWLPOHUL JHUoHNOHċWLULOLPLċWLU
$YUXSD·\×$QODWPDN LVLPOL LNLQFL DċDPDGD GD  HĊLWLFL HĊLWLPL DODQ J|QOOOHU WDUDI×QGDQ \DS×ODQ OREL
oDO×ċPDODU×YHNDSDQ×ċNRQIHUDQV×EXOXQPDNWDG×U3URMHX\JXODQG×Ċ×OLVHOHUGHJHQoOHULQNHQGLSURMH
OHULQLJHUoHNOHċWLUHELOHFHNOHUL$YUXSD.XOSOHUL·QLQNXUXOPDV×QDGHVWHNROPXċWXU<HUHOGHQXOXVODUDUDV×
\DS×\DX]DQDQELU|UJWOHQPHPRGHOLROPDV×EDN×P×QGDQSURMHJHQoOLNDODQ×QGDJHUoHNOHċHQ|UJW
OHQPHPRGHOOHULQHL\LELU|UQHNWLU

*HQoOLNLoLQ6RV\DO*HOLċLP3URJUDP×*HQoOLĊH'HĊHU3URMHVL*$3
ĈGDUHVL%DċNDQO×Ċ×

3URMHQLQDPDF×*$3%|OJHVL·QGH\DċD\DQ\DċDUDV×JHQoOHUHIDUNO×DODQODUGDoHċLWOL
LPNDQODUVXQDUDNJHQoOHULQDUDODU×QGDLOHWLċLPDĊODU×NXUPDNWRSOXPGDNLVRUXQODUDNDUċ×
JHQoOHULQLQLVL\DWLIDOPDODU×Q×VDĊODPDNYHJHQoOHULPHVOHNLDo×GDQJHOLċWLUPHNWLU\×O×QGDQEX\DQD
E|OJHGHNLELUoRNVLYLOWRSOXPNXUXOXċXYHNDPXNXUXPXWDUDI×QGDQRUWDNODċD\UWOHQSURMHGHNDSDVLWH
JHOLċWLUPHHĊLWLPOHULLVWLKGDPRGDNO×oDO×ċPDODUVRV\DOYHNOWUHODNWLYLWHOHUJHUoHNOHċWLULOPLċWLU3URMH
VUHNOLROPDV×|]HOOLĊL\OHNDPXVLYLODODQLċELUOLĊLQHYH\HQLNDON×QPD\DNODċ×PODU×QDoRĊDOW×ODELOLUELU
|UQHNWHċNLOHWPHVLDo×V×QGDQL\L|UQHNWLU

 +,9 $,'6·H <|QHOLN )DUN×QGDO×N <DUDWPD 3URMHVL  3R]LWLI <DċDP

'HUQHĊL

3URMHQLQDPDF×JHQoOHUEDċWDROPDN]HUHWRSOXPXQJHQHOLQGH+,9$,'6KDNN×QGDNL
PHYFXW |Q\DUJ×ODU×Q HQ D]D LQGLULOPHVL YH +,9 LOH \DċD\DQODUD X\JXODQDQ D\U×PF×O×Ċ×Q RUWDGDQ
NDOG×U×OPDV×G×U3URMHNDSVDP×QGDELOJLOHQGLUPHDPDoO×VHPLQHUOHUIDUN×QGDO×NRGDNO×HĊLWLPOHUYHDQ
NHWOHU G]HQOHQPLċWLU ĈVWDQEXO hQLYHUVLWHVL 'Lċ +HNLPOLĊL )DNOWHVL·QGH X\JXODQDQ DNWLYLWHOHU VRQXQ
GD\DS×ODQDQNHWoDO×ċPDODU×\ODSURMHQLQHWNLOHUL|OoOHUHNIDNOWHGHWHGDYLDOPDDċDPDV×QGDVRUXQ
ODU \DċD\DQ +,9 NLċLOHULQ W×EEL EDN×P KL]PHWOHULQGH L\LOHċPHOHU KHNLPOHUGH ROXPOX \|QGH GDYUDQ×ċ
GHĊLċLNOLNOHUL J|]OHPOHQPLċWLU $\Q× IDNOWHGH |ĊUHQFLOHUH \DS×ODQ DQNHWOHU VRQXFXQGD |ĊUHQFLOHULQ
+,9$,'6KDNN×QGD\HWHUOLYHGRĊUXELOJLOHUHVDKLSROPDG×NODU×EHOLUOHQHUHN+,9$,'6GHUVPIUHGDW×QD
HNOHQPLċWLU3URMHDNWLYLWHDODQODU×Q×QYHX\JXODPDODU×Q×QVRPXWYHULOHUOHEHOLUOHQPLċROPDV×|]HOOLĊL\OH
L\L|UQHNWLU

$NDV\D 8OXVDO *HQoOLN dHYUH =LUYHOHUL 7UNL\H dHYUH .RUXPD YH

<HċLOOHQGLUPH.XUXPX

3URMHQLQ DPDF× 7UNL\H JHQHOLQGH GRĊD NRQXVXQGD oDO×ċPD \DSDQ VLYLO WRSOXP
NXUXOXċODU×Q×Q QLYHUVLWH NXOSOHULQLQ YH ELUH\VHO LQLVL\DWLI DODQ JHQoOHULQ GHPRNUDWLN
ELUSODWIRUPGDELUDUD\DJHOPHOHULQLVDĊODPDNW×U+HU\×OJHUoHNOHċHQ]LUYHGRĊDNRUX
PDDODQ×QGDoDO×ċDQJHQoOHULQ\HQLRUWDNO×NODUYHSURMHOHUJHUoHNOHċWLULOPHVLQHRODQDN
WDQ×PDNWDG×U 3URMHQLQ ELU GLĊHU |]HOOLĊL7UNL\H·GH \DS×ODQ LON YH WHN JHQoOLN oHYUH ]LUYHVL ROPDV×G×U
$NDV\D 8OXVDO *HQoOLN dHYUH =LUYHOHUL |]HOOLNOH \HUHOGH oHYUH NRQXVXQGD oDO×ċPDODU \DSDQ oHYUHFL
JHQoOHUHWHNQLNDQODPGDGHVWHNOHUGHVXQPDV×Do×V×QGDQVLYLOWRSOXPDODQ×QGDL\LELU|UQHNWLU


  <DċD\DQ .WSKDQH  *HQoOLN dDO×ċDPDODU× %LULPL ² 7RSOXP
*|QOOOHUL9DNI×

3URMHQLQ DPDF× JHQoOHULQ WRSOXPGD IDUNO× NLPOLNOHU YH NOWUOHUH X\JXODQDQ

D\U×PF×O×NNRQXVXQGDIDUN×QGDO×NND]DQPDODU×Q×VDĊODPDNW×UĈONL%DU×ċD5RFN·GD
LNLQFL*H3*H1o·WHLNLQFLNHUHNXUXODQNWSKDQHW×SN×JHUoHNELUNWSKDQHJLELLċOL\RURNX\XFXODU
NWSKDQH\HJHOL\RUNDWDORJGDQ|GQoDOPDNLVWHGLNOHULNLWDE×VHoL\RUODUNWSKDQHFLQLQ\DUG×P×\OD
NLWDE× DO×\RUODU YH EHOOL ELU VUH RNXGXNWDQ VRQUD ]DUDU YHUPHGHQ NLWDE× JHUL LDGH HGL\RUODU<DċD\DQ
.WSKDQH·QLQGLĊHUNWSKDQHOHUGHQWHNIDUN×LVHNLWDSODU×Q×QLQVDQROPDV×<DċD\DQ.WSDKHJHQoOHU
DUDV×QGDGD\D\J×QRODQD\U×PF×O×NNRQXVXQGDIDUN×QGDO×N\DUDWPDNDPDF×\ODJHUHNOHċHQ\HQLOLNoLELU
SURMHROPDV×|]HOOLĊL\OHL\LELU|UQHNWLU

²%DU×ċD5RFN)HVWLYDOL%DU×ċD5RFNĈQLVL\DWLÀ

$PDF× P]LĊLQ YH WRSOXPVDOO×Ċ×Q VDW×OPDG×Ċ× DODQODU×Q YDURODELOHFHĊLQL

NDQ×WODPDNoHċLWOLVRV\DOKDUHNHWYHVLYLOWRSOXP|UJWOHULQLQNHQGLOHULQLYHH\OHPOHULQLJ|VWHUHELOPHOHUL
LoLQ ELU SODWIRP \DUDWPDN LoLQ EDċND ELU IHVWLYDOLQ PPNQ ROGXĊXQX J|VWHUPHNWLU$OW× \×OG×U KD\DWD
JHoHQ%DU×ċD5RFNNDW×O×PF×YHDo×NELUH\OHULQ\HWLċPHVLQHELUH\OHULQ|UJWOHQPHKDNODU×Q×NXOODQDUDN
LOJLOLSROLWLNDNDW×O×PDOJ×ODU×Q×QROXPOX\|QGHJHOLċLPLQLGHVWHNOHPHVL|]HOOLĊL\OHL\LELU|UQHNWLU

 ² 6RNDN /DPEDV× 3URMHVL  %LONHQW hQLYHUVLWHVL 7RSOXPVDO

'X\DUO×O×N3URMHOHUL

3URMHQLQ DPDF× VRNDNWD oDO×ċDQ  oDO×ċPD SRWDQVL\HOL RODQ oRFXNODU×Q

PDĊGXUL\HWL YH GH]DYDQWDMODU× KDNN×QGD NDPXGD ELOLQo X\DQG×UDUDN EX NR
QXGDVRPXWDG×PODUDW×OPDV×QD|QD\DNROPDNW×U3URMHDNDGHPLN
G|QHPOHULDUDV×QGD%LONHQWhQLYHUVLWHVL|ĊUHQFLOHUWDUDI×QGDQoRFXNODUD\|QHOLNVRV\DONOWUHOHĊLWVHO
DNWLYLWHOHU \HWLċNLQOHUH \|QHOLN ELOJLOHQGLUPH YH VDYXQXFXOXN IDDOL\HWOHULQL NDSVD\DQ X\JXODPDODUOD
KD\DWDJHoLULOPLċWLU3URMHoRFXNODUD\|QHOLN|Q\DUJ×ODU×QD]DOW×OPDV×oRFXNLċoLOLĊLVRUXQXKDNN×QGD
IDUN×QGDO×N\DUDWPDNYHELOLQoROXċWXUPDEDċDU×V×EDN×P×QGDQVUGUOHELOLUHWNLOHUHVDKLSELUSURMHGLU
´6RNDN/DPEDV×µoRFXNLċoLOLĊLQHNDUċ×VDYXQXFXOXN|]HOOLĊLWDċ×PDV×EDN×P×QGDQVLYLODODQGDEDċDU×O×
YHL\LELU|UQHNWLU


 $7g/<(/(5

*H3*H1o $W|O\HOHU·LQ DPDF× VLYLO DODQGD IDDOL\HW J|VWHUHQ JHQo

OLN NXUXOXċODU×Q×Q ELUELUOHUL\OH GHQH\LP YH ELOJL SD\ODċDELOPHOHULQL
VDĊODPDNW×+D\DWDJHoPLċSURMH|UQHNOHULQLQDNWDU×OG×Ċ×DODQGD
\DS×ODQ oHċLWOL DUDċW×UPDODU×Q VXQXOGXĊX
NXOODQ×ODQ IDUNO× \|QWHP YH PHWRGODU×Q
X\JXODQG×Ċ× \HQL SURMH ÀNLUOHULQLQ ROXċWX
ĊX DW|O\HOHU WP IHVWLYDO ]L\DUHWoLOHULQLQ
NDW×O×P×QD Do×N RODUDN JHUoHNOHċWL ĈoHULVLQ
GHGDQVWDQUHVPHIRWRĊUDIWDQGRĊDoODPD
R\XQODUDHOEHFHULOHULQGHQ\HPHN\DS×P×QD
NDGDU oRN IDUNO× X\JXODPDODU×Q ROGXĊX 
DW|O\H IHVWLYDO VUHVLQFH VDQWUDOLVWDQEXO·XQ
IDUNO×PHNDQODU×QGDJHUoHNOHċWL

1Ĉ6$1&80$57(6Ĉ

dDĊGDċ'UDPD'HUQHĊL6DQDW$W|O\HVL
$KYDO'XUPD]
dDĊGDċ'UDPD'HUQHĊL

)DUNO× VDQDW GDOODU×QD KDV GHĊLċLN |]HOOLNOHUH VDKLS PDO]HPHOHULQ NXOODQ×ODUDN X\JXODQG×Ċ× DW|O\HGH
NDW×O×PF×ODU|QFHKD]×UODQDFDNVDQDWHVHULQLQWHPDV×Q×EHOLUOHPHNLoLQN×VDELUEH\LQI×UW×QDV×\DSW×ODU
$UG×QGDQNRODM\|QWHPLNXOODQ×ODUDNUHQJDUHQNELU*H3*H1o)H67L9D/DÀċLKD]×UODQG×7DVDU×P×QGDQ
UHWLPLQH WP DċDPDODU× DW|O\H NDW×O×PF×ODU× WDUDI×QGDQ \DS×ODQ DÀċ GDKD VRQUD *H3*H1o VUHVLQFH
IHVWLYDODODQ×Q×QIDUNO×\HUOHULQGHVHUJLOHQHUHNWP]L\DUHWoLOHULQEHĊHQLVLQHVXQXOGX

5LWLP<DUDW×F×'UDPD$W|O\HVL
)HUGD.DU×NRĊOX
dDĊGDċ'UDPD'HUQHĊL

´.RPċXOXNµNDYUDP×\ODLOJLOLG|UWDOWWHPDQ×QEHOLUOHQGLĊLDW|O\HGHKHUELUWHPDIDUNO×VDQDWIRUPODU×
DUDF×O×Ċ×\OD LċOHQGL 'DQVGHYLQLP UHVLP ULWLP YH WL\DWUR IRUPODU× NXOODQ×ODUDN EHOLUOHQHQ WHPDODU×
LċOH\HQ DW|O\H NDW×O×PF×ODU× ELUHU SHUIRUPDQV KD]×UODG×ODU dDĊGDċ 'UDPD 'HUQHĊL·QLQ GH WDQ×W×OG×Ċ×
DW|O\HGHGDKDVRQUDNDW×O×PF×ODUNHQGLKD]×UODG×NODU×SHUIRUPDQVODU×IHVWLYDOLQoHċLWOLDODQODU×QGDGLĊHU
]L\DUHWoLOHUHVHUJLOHGLOHU

'RĊDoODPD5RO
$OL.×UNDU
dDĊGDċ'UDPD'HUQHĊL

dDĊGDċ'UDPD'HUQHĊLHĊWLPHQOHULWDUDI×QGDQGRĊDoODPDURO\DSPDN]HULQHNXUJXODQDQR\XQFXOXN
DW|O\HVLQGH|QFH×V×QPDYHUROX\JXODPDODU×\DS×OG×$UG×QGDQHĊLWPHQOHUWDUDI×QGDQNXUJXODQDQURO
OHUOHELUSHUIRUPDQVEDċODW×OG×.XUJX\ODEDċOD\DQSHUIRUPDQVODUDW|O\HNDW×O×PF×ODU×Q×QNRPċXOXNWHPDV×
oHUoHYHVLQGH\DSW×NODU×GRĊDoODPDODUODGHYDPHWWL

)ODPHQNR'DQV$W|O\HVL
6HQHP%DODEDQ

)ODPHQNR GDQV×Q×Q JHQHO SUHQVLSOHUL YH WDULKVHO JHOLċLPLQLQ DOQDW×P×\OD EDċDOD\DQ DW|O\HGH ×V×QPD
X\JXODPDODU×Q×Q DUG×QGDQ NDW×O×PF×ODUD WHPHO ÁDPHQNR ÀJUOHUL |ĊUHWLOGL$W|O\H HĊLWPHQL HċOLĊLQGH
ÁDPHQNRH]JLOHUL\OHGDQVHGHQNDW×O×PF×ODUGDKDVRQUDELUJ|VWHULLoLQKD]×UODQ×SIHVWLYDO]L\DUHWoLOH
ULQLQGHL]OH\LFLRODUDN\HUDOG×Ċ×N×VDELUJ|VWHULVXQGXODU


$7g/<(/(5

*UDIÀWL²6WHQFLO$W|O\HVL
3HUWHY(PUH7DċWDEDQ8ODċdHOLN

)HVWLYDO DODQ×QD NXUXODQ |]HO SODWIRUP ]HULQH LNL JQ ER\XQFD JUDIÀWL \D]×P× \DS×ODQ DW|O\HGH
NDW×O×PF×ODUKHPJUDÀWLKDNN×QGDWHNQLNELOJLOHUHGLQPHKHPGHX\JXODPD\DSPDċDQV×EXODUDNNH\LÁL
YDNLWJHoLUGLOHU7HPHOJUDIÀWLWHNQLNOHULYHIDUNO×PDO]HPHNXOODQ×P×\ODIHVWLYDONDW×O×PF×ODU×WDUDI×QGDQ
|]HOKD]×UODQDQSDQR\D\D]×ODQJUDIÀWL|UQHNOHULIHVWLYDOVUHVLQFHYHVRQUDV×QGDVDQWUDOLVWDQEXOGDVHU
JLOHQGL

+DQJDUdDOJ×F×ODU×
'HU\D.×O×oDOS$VO×.×O×oDOS<DVLQ%R]NXUW
+DQJDU6DQDW'HUQHĊL

)HVWLYDODODQ×QGDWP]L\DUHWoLOHULQGHVH\LUFLRODUDN\HUDOG×Ċ×DW|O\HGHNDW×O×PF×ODUIDUNO×ULWLPDOHWOHUL\OH
HĊLWPHQOHU HċOLĊLQGH oHċLWOL ULWLPOHU |ĊUHQLS DW|O\H VRQXQGD GD HĊOHQFHOL ELU SHUIRUPDQV VHUJLOHGLOHU
%|\OHFHIDUNO×NOWUYHoHYUHOHUGHQJHOHQNDW×O×PF×ODUULWLPLDUDoRODUDNNXOODQ×SD\Q×JUXEXQSDUoDV×
ROPD\×GHQH\LPOH\HUHNRUWDNELUULWLPWXWWXUPDQ×QNH\ÀQL\DċDP×ċROGXODU

6DOVD'DQV$W|O\HVL
.XWVDO=HUHQ&DQdHWLQ%RUD8VWDRĊOX
&OXE/DWLQ/LIH

gQFHOHUL\DOQ×]FD*QH\2UWD$PHULNDN|NHQOLNLċLOHUDUDV×QGD\D\J×QRODQEXP]LNWUKDNN×QGDELO
JLOHQGLUPHQLQ\DS×OG×Ċ×DW|O\HGHWHPHOVDOVDDG×PODU×YHG|QċOHUL|ĊUHWLOGL$W|O\HHĊLWPHQLHċOLĊLQGH
\DS×ODQX\JXODPDODUODNDW×O×PF×ODUDW|O\HVRQXQGDN×VDELUSHUIRUPDQVKD]×UOD\DUDNIHVWLYDO]L\DUHWoLOH
ULQHVXQGXODU

3HPEH)LOP
+DOLOĈEUDKLP7HNLQ%RUD$U×FD
7RSOXP*|QOOOHUL3HPEH(Y*HQoOLN+L]PHW0HUNH]L

3HPEH (Y *HQoOLN +L]PHW 0HUNH]L J|QOOOHUL WDUDI×QGDQ oHNLOHQ YH PHUNH]LQ oDO×ċPDODU×Q× DQODWDQ
N×VD ÀOPLQ J|VWHULOGLĊL DW|O\HGH D\U×FD ÀOPLQ oHNLOLċ VUHFL YH KLND\HVL GH NDW×O×PF×ODUOD SD\ODċ×OG×
$W|O\H \HUHOGH \DS×ODQ J|QOO oDO×ċPDODU KDNN×QGD ELOJL YHUPHVL YH |UQHN WHċNLO HWPHVL Do×V×QGDQ
NDW×O×PF×ODULoLQ|ĊUHWLFLYHEDċDU×O×ELUX\JXODPDROGX


 $7g/<(/(5

dRFXNODUODdDO×ċDQODULoLQdRFXN+DNODU×$W|O\HVL
$\ċH%H\D]RYD=H\QHS.×O×o
ĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVLdRFXNdDO×ċPDODU×%LULPL

dRFXNODUODoDO×ċDQVLYLOWRSOXPNXUXOXċODU×Q×QYHJ|QOOOHULQdRFXN+DNODU×6|]OHċPHVLKDNN×QGDELOJL
HGLQPHOHULYHEXV|]OHċPHoHUoHYHVLQGHHWNLOLIDDOL\HWOHUX\JXODPDODU×\|QQGHIDUN×QGDO×N\DUDWPDN
DPDF×\ODJHUoHNOHċHQDW|O\HGHoRFXNKDNODU×Q×|ĊUHWLFLQLWHOLNWHX\JXODPDODU\DS×OG×$UG×QGDQ\U
WOHQ ´EDV×QGD oRFXN KDNODU×µ WHPDO× WDUW×ċPDGD\VD PHG\DGD oRFXN KDNODU× NRQXVXQGD \D\×PODQDQ
KDEHUOHULQFHOHQGL

'HQHOH\EV
(YUHQ6HQHUhQDO
7RSOXP*|QOOOHUL9DNI×

*HQoOLNoDO×ċDQODU×Q×QYHJHQoOLNDODQ×QGDIDDOL\HWJ|VWHUHQJ|QOOOHULQ\HUHO\DGDXOXVDO
SURMHOHUGHNLGHQH\LPOHULQLSD\ODċDELOPHOHULDPDF×\ODX\JXODQDQDW|O\HIHVWLYDODODQ×QD
NXUXODQELURWREVPDNHWLLoHULVLQGHJHUoHNOHċWL.DW×O×PF×ODU×Q\DċDP×ċROGXNODU×GHQH
\LPOHULELUELUOHULQHDNWDUPDI×UVDW×YHVRUXODU×QDFHYDSODUEXOGXNODU×GHQHOH\EVLNLJQ
ER\XQFDIHVWLYDOLQUHQNOLHWNLQOLNOHULQGHQELUL\GL

.RPċX.RPċX6DQDWD9DUP×V×Q"
*OWHQ%Dċ|]ĈOND\(IHĉHKQD]6HUYHQo%DKDU*UH\
dDĊGDċ'UDPD'HUQHĊL

7P X\JXODPDODU×Q NRPċXOXN WHPDV× oHUoHYHVLQGH JHUoHNOHċWLULOGLĊL DW|O\HGH |QFH NDW×O×PF×ODUOD

ELUOLNWH ´NRPċXOXNµ NDYUDP× WDUW×ċ×OG×$UG×QGDQ JQON KD\DW×P×]×Q SDUoDV× RODQ REMHOHU \DUG×P×\OD
GUDPDYHGDQV\|QWHPOHULNXOODQ×ODUDNIDUNO×JUXSoDO×ċPDODU×\DS×OG×*UXSoDO×ċPDODU×VRQXQGDDW|O\H
NDW×O×PF×ODU×KD]×UODG×NODU×NRPċXOXNWHPDO×SHUIRUPDQVODU×Q×IHVWLYDOHJHOHQ]L\DUHWoLOHUHVHUJLOHGLOHU

$YUXSD·GDQ$YUXSD·\D%DN×ċ
0HKPHW.XWOXD\.DUDEDO×N6H]LQ/DOHFLOHU
-HDQ0RQQHW%XUVL\HUOHUL

$YUXSD$YUXSDO×NLPOLNIDUN|WHNLNDYUDPODU×Q×QoHċLWOLNDULNDWUOHUDUDF×O×Ċ×\ODWDUW×ċ×OG×Ċ×DW|O\HGH
$YUXSD %LUOLĊL YH $YUXSD WDULKL KDNN×QGD ELOJLOHU YHULOGL $YUXSD %LUOLĊL ROXċXPX\OD LOJLOL \DS×OP×ċ
DUDċW×UPDODUGDQHOGHHGLOHQYHULOHULQGHVXQXOGXĊXX\JXODPDGDNDW×O×PF×ODU7UNL\H·GHQ$YUXSD·\DYH
$YUXSD·GDQ7UNL\H·\HEDNDQODUROPDN]HUHLNLJUXEDD\U×ODUDNLNLWDUDI×QELUELULQHRODQEDN×ċDo×ODU×\OD
LOJLOLELUHUVXQXPKD]×UODG×ODU6XQXPODU×QDUG×QGDQWRSOXOXNODU×QEXOXQGXNODU×\HUOHUGHQELUELUOHULQH
RODQEDN×ċYHDOJ×ODU×\ODLOJLOLWDUW×ċPDODUODDW|O\HVRQEXOGX


$7g/<(/(5

.RPċX.RPċX6HQLQGH&DQ×Q6×N×O×\RUPX"
.HYVHU<DYX]
dDĊGDċ'UDPD'HUQHĊL

<XUWG×ċ×QGDQ JHOHQ JHQo J|QOOOHULQ GH NDW×OG×Ċ× DW|O\HGH KD\DOL ELU GQ\D KDULWDV× ]HULQGH GXUDQ
NDW×O×PF×ODU IDUNO× ONHOHULQ VHODPODċPDODU× YH JHOHQHNVHO R\XQODU×Q× ELUELUOHULQH |ĊUHWWLOHU )DUNO× NO
WUOHULQEHQ]HUR\XQYHJHOHQHNOHULROPDV×Q×QRUWDNQHGHQOHUL]HULQHoHċLWOLWDUW×ċPDODU×Q\UWOGĊ
oDO×ċPDNDW×O×PF×ODU×QKHPHĊOHQGLĊLKHPGHNOWUOHUDUDV×|ĊUHQPHNRQXVXQGDIDUN×QGDO×NHGLQHELO
GLNOHULELUDW|O\HROGX


8OXVODUDUDV×'D\DQ×ċPDQ×Q*HOLċWLULOPHVLQGH*|QOO*HQoOLNdDO×ċPDV×
.HYVHU<DYX]6HUUD$\NDQ
*HQoWXU

*HQoWXU WDUDI×QGDQ X]XQ VUHGLU X\JXODQDQ XOXVODUDUDV× JHQoOLN NDPSODU×

KDNN×QGDELOJLOHQGLUPH\DS×ODQDW|O\HGHXOXVODUDUDV×JHQoOLNoDO×ċPDODU×Q×Q
NOWUOHUDUDV× GD\DQ×ċPD YH |ĊUHQPH\L QDV×O HWNLOH\HELOHFHĊL\OH LOJLOL
WDUW×ċPDODU \UWOG *HQoWXU·XQ GDKD |QFH JHUoHNOHċHQ .D\VHUL YH 1HZ
<RUNNDPSODU×QGDQN×VDÀOPYHIRWRĊUDÁDUOD|UQHNOHULQJ|VWHULOGLĊLDW|O\HGH
EHQ]HUJHQoOLNDNWLYLWLOHULQGH\HUDOPDNLVWH\HQDW|O\HNDW×O×PF×V×JHQoOHUPH
UDNHWWLNOHULQLVRUPDLPNDQ×QDGDVDKLSROGX

$UDP×]GDNL'XYDUODU9L]H
(YUHQ(UGHQHU
$(*(($QNDUD

+DUHNHW|]JUOĊQQLQVDQKDNODU×WHPHOOLELUNDYUDPROPDV×HVDV×QGDQ\RODo×NDUDNYL]HX\JXODPDV×Q×Q
JHQoOHULQVH\DKDWHGHELOPH|]JUONOHULQLN×V×WODPDGXUXPX]HULQHWDUW×ċPDODU×Q\UWOGĊDW|O\HGH
SROLWLN QHGHQOHUOH X\JXODQDQ YL]HQLQ QDV×O HQJHO ROPDNWDQ o×NDELOHFHĊL\OH LOJLOL |QHULOHU JHOLċWLULOGL
8OXVODUDUDV×J|QOOOHULQGHNDW×OG×Ċ×DW|O\HLQJLOL]FHDUG×OoHYLUL\OHJHUoHNOHċWL

2ULJDPL$W|O\HVL
)DWLK'HVWHEDċ×1LKDQĈċELOLU$\ċHQXU%D\J×Q

*HOHQHNVHO-DSRQVDQDW×RULJDPLKDNN×QGDELOJLYHULOHUHNEDċOD\DQDW|O\HGHNDW×O×PF×ODUD|QFH-DSRQODU
LoLQ PDQHYL GHĊHUL EXOXQDQ YH GLOHNOHULQ JHUoHNOHċPHVLQGH XĊXU JHWLUGLĊLQH LQDQ×ODQ WXUQD NXċXQXQ
KLND\HVLDQODW×OG×$W|O\HNDW×O×PF×ODU×ELOJLOHQGLUPHQLQDUG×QGDQHĊLWPHQOHULQNROD\ODċW×U×F×O×Ċ×QGDRUL
JDPL\|QWHPL\OHWXUQDNXċX\DSPD\×|ĊUHQHUHNNH\LÁLYDNLWJHoLUGLOHU


 $7g/<(/(5

%LU'LQR]RUXQ(YULPL
(UJYHQog]FDQ(]JL7RSoX(OLI.XQGDNo×
75(;

$YUXSD J|QOO KL]PHWL $*+ \DSP×ċ HVNL J|QOOOHU WDUDI×QGDQ X\JXODQDQ DW|O\GH N×VD ÀOPOHU YH
IRWRĊUDÁDUGDQGHUOHQPLċELUVXQXPOD75(;·LQIDDOL\HWOHULDQODW×OG×$W|O\HEQ\HVLQGH$*+KDNN×QGD
WHNQLNDNWDU×PGDQoRN\DċDQP×ċKLND\HOHU]HULQGHQID\GDO×RODELOHFHNSUDWLNNRQXODUD\HUYHULOHUHN
EDċNDELUONHGHJ|QOOON\DSDUDN\DċDPDNLVWH\HQOHUHGHQH\LPDNWDU×P×\DS×OG×

6DQDW +D\DW
'HQL]0HKPHWgUQHN

'Q\D·GDQIDUNO×VDQDWo×ODUWDUDI×QGDQ\DS×OP×ċNRODMoDO×ċPDODU×\ODIDUNO×\|QHOLPYHDQODW×PELoLPOHUL
KDNN×QGDELOJLOHQGLUPHQLQ\DS×OG×Ċ×DW|O\HGH'HQL]0HKPHWgUQHNNHQGLoDO×ċPDODU×Q×GDNDW×O×PF×ODUOD
SD\ODċW×%XX\JXODPDODU×QDUG×QGDQNDW×O×PF×ODUIDUNO×WUGHQPDO]HPHOHUNXOODQDUDNELUNRODMoDO×ċPDV×
\DSW×ODU+D]×UODQDQNRODMIHVWLYDOHNDW×ODQGLĊHU]L\DUHWoLOHULQGHL]OH\HELOPHVLLoLQIHVWLYDODODQ×QGDVHU
JLOHQGL

5HVLP<ROX\OD.OWUOHUDUDV×'L\DORJ0XWOXOXĊX3D\ODċPDN
&DQHU'HPLU$VO×'HQL]+HOYDF×RĊOX
$YUXSD%LUOLĊL%LOJL0HUNH]L

'X\JXODU× UHVLP VDQDW×\OD LIDGH HWPHN YH NDYUDPODU× ELUELUOHUL\OH LOLċNLOHQGLUHUHN UHVPHWPHN ]HULQH
N×VDELUEH\LQI×UW×QDV×\ODEDċOD\DQDW|O\HGHPXWOXOXĊXSD\ODċPDNRODUDNWDQ×PODQDQNRPċXOXNWP
NDW×O×PF×ODUOD ELUOLNWH UHVPHGLOGL $VO× 'HQL] +HOYDF×RĊOX NROD\ODċW×U×F×O×Ċ×QGD VUHQ DW|O\HGH D\U×FD
UHVLPVDQDW×\ODLOJLOLWHNQLNELOJLOHQGLUPHGH\DS×OG×.DW×O×PF×ODUWDUDI×QGDQKD]×UODQDQNRPċXOXNWHPDO×
UHVLPGDKDVRQUDIHVWLYDODODQ×QGDVHUJLOHQGL

.XNOD$W|O\HVL
0HPLċ(IHgQHUg]WUN%XUDN8\JXQ
7RSOXP*|QOOOHUL9DNI×

.OWUHO IDUNO×O×NODU WHPDV×Q×Q LċOHQGLĊL DW|O\HGH JUXSODUD

D\U×ODQNDW×O×PF×ODUoHċLWOLPDO]HPHOHUNXOODQDUDNIDUNO×NDUDNWHU
OHUGHNXNODODUUHWWLOHU<DS×ODQNXNODODUKD\DOLJH]HJHQOHUGH
KD\DO UQ ONHOHUGH \DċD\DQ KDONODU× VLPJHOHGLOHU .HQGL
\DSW×NODU×NXNODODU×QDONHPHVOHNLVLPVHoHUHNIDUNO×NDUDNWHU
OHU\DUDWDQNDW×O×PF×ODUIHVWLYDODODQ×QGDIHVWLYDOL]L\DUHWHJHOHQ
GLĊHUJHQoOHUOHoHċLWOLR\XQODUR\QDG×ODU


$7g/<(/(5

'LYLGHG*RG%|OQPċ7DQU×
=HOLPLU=LOQLX'UDJR3LQWDULF
7HUUD)LOP².8'3R]LWLYH

+D]LUDQ·GHEDċOD\DQEHċONHWDUDI×QGDQRUWDNODċDJHUoHNOHċWLULOHQ'LYLGHG*RGSURMHVLQLQDQODW×O×S
o×NW×ODU×Q×Q SD\ODċ×OG×Ċ× GHĊHUOHQGLUPH WRSODQW×V× QLWHOLĊLQGHNL DW|O\HGH SURMHGH \HU DOP×ċ ONHOHUGHQ
JHQoOHULQ KD]×UODG×NODG×NODU× GLQL IDUNO×O×NODU KRċJ|U ELUDUDGD \DċDP NRQXOX N×VD ÀOPOHU J|VWHULOGL
.OWUHOIDUNO×O×NODUKRċJ|UNRQXOXoHċLWOLWDUW×ċPDODU×Q\UWOGĊDW|O\HoLIWGLOOLYHDUG×OoHYLUL\OH
JHUoHNOHċWL$W|O\HGHJ|VWHULOHQYHSURMHEQ\HVLQGHoHNLOHQWPÀOPOHUHZZZSR]LWLYVLGLYLGHGJRG
DGUHVLQGHQXODċ×ODELOLQLU

1Ĉ6$13$=$5

ĈQVDQ+DNODU×)DUN×QGDO×N$W|O\HVL
5DQD0XVWDID5DDIDW$KPHG
1DWLRQDO&RXQFLOIRU<RXWK0×V×U

ĈQVDQ KDNODU× KDNODU× N×V×WOD\DQ GXUXPODU YH KDNODU× EHOLUOH\HQ RWRULWH

NDYUDPODU×Q×Q WDUW×ċ×OPDV×\OD EDċOD\DQ DW|O\HGH 9LHQQD .RQIHUDQV× YH
D\U×PF×O×NNRQXODU×QGDELOJLOHQGLUPH\DS×OG×+DNNDYUDP×SROLWLNVLYLO
VRV\DOHNRQRPLNYHGLQLJUXSKDNODU×RODUDNoHNVHQGHLQFHOHQHUHNWDULK
LoHULVLQGHJHOLċHQROD\ODU]HULQGHQ|UQHNOHUYHULOGL$UG×OoHYLUL\OHoLIWGLOOL
JHUoHNOHċHQ DW|O\HGH D\U×FD NDW×O×PF×ODU LQVDQ KDNODU× NRQXVXQGD NHQGL
GHQH\LPYHELOJLOHULQLGHELUELUOHULQHDNWDUG×ODU

.RPċXGD3LċHU%L]HGH'ċHU
9LFHQo9LDSODQD0DUWD9HUWHFK
*HQoWXU

8OXVODUDUDV×NDW×O×PF×ODU×QGD\HUDOG×Ċ×LQJLOL]FHJHUoHNOHċHQDW|O\HGHIDUNOׁONHOHUGHQJHOHQJHQoOHUNHQ
GLNOWUOHULQHDLWRODQJHOHQHNVHO\HPHNOHULSLċLUGLOHU&RĊUDI\DP]LN\HPHNJLELROJXODU×QNOWUOHUOH
RODQLOLċNLVLNOWUOHUHHWNLVLYHEHQ]HUOLNOHULHNVHQLQGH\DS×ODQWDUW×ċPDODUODNDW×O×PF×ODUKD]×UODG×NODU×
OH]]HWOL\HPHNOHULWDGDUNHQNRPċXOXNNDYUDP×Q×GDIDUNO×ELUEDN×ċDo×V×\OD\HQLGHQNHċIHWPLċROGXODU

.OWUOHUDUDV×'L\DORJGD*HQoOHULQ5RO
)LNUHW.DVDSRĊOX$VX$NVR\*OHU$OW×QVR\
+DELWDWLoLQ*HQoOLN'HUQHĊL

+DELWDWĈoLQ*HQoOLN'HUQHĊLYH8OXVDO*HQoOLN3DUODPHQWRVXKDNN×QGDELOJLOHQGLUPHQLQGH\DS×OG×Ċ×
DW|O\HGH NOWUHO IDUNO×O×NODU IDUNO× LQDQo YH NOWUOHULQ ELUOLNWH \DċD\DELOPH NOWU IDUNO×O×NODU×Q WHKGLW
PL \RNVD ]HQJLQOLN PL ROGXĊX NRQXODU×QGD WDUW×ċPDODU \UWOG %LOJLOHQGLUPH YH ÀNLU DO×ċYHULċL
DċDPDODU×QGDQ VRQUD NOWUHO IDUNO×O×NODU×Q ELUDUDGD \DċD\DELOPHVL LoLQ JHQoOHULQ WRSOXPGDNL URO YH
EHQ]HUUROOHULQ\HUDOG×Ċ×VLVWHPOHULQQHOHURODELOHFHĊL\OHLOJLOL|QHULOHUJHOLċWLULOGL


 $7g/<(/(5

+D\DOL*LWDUdDOPD<DU×ċPDV×
(PUH7DQU×NXOX0HOHN6HYFDQ7HNċHQ
<DUG×PODċD5RFNYH.OWU7RSOXOXĊX

)HVWLYDO DODQ×QGD GDĊ×W×ODQ HO LODQODU×\OD \DU×ċPDGDQ KDEHUGDU RODQ IHVWLYDO

]L\DUHWoLHULKD\DOLJLWDUoDOPD\DU×ċPDV×QGD|QFHLNLċHUOLHOHPHOHUGHQJHoWL
OHU)HVWLYDODODQ×QGDNXUXODQIXDUVDKQHVLQGHJHUoHNOHċHQ\DU×ċPDGDVDKQH\H
o×NDQ \DU×ċPDF×ODU IRQGD oDODQ P]LĊH HOOHULQGH ROGXĊXQX YDUVD\G×NODU×
KD\DOL JLWDUODUOD HċOLN HGHUHN J|VWHULOHULQL \DSW×ODU *QG] JHUoHNOHċHQ LON
HOHPHOHULQDUG×QGDQEHOLUOHQHQÀQDOLVWDNċDPVDDWOHULQGH%DED]XODNRQVHUL
|QFHVLVRQNH]VDKQH\Ho×NDUDNSHUIRUPDQVODU×Q×VHUJLOHGLOHU+D\DOLJLWDUoDO
PD\DU×ċPDV×QGD%DED]XODNRQVHULQLVH\UHWPH\HJHOHQIHVWLYDO]L\DUHWoLOH
ULQLQDON×ċODU×\OD$EGXUUDKPDQ7HPHOLELULQFLROGX

6DĊ×P6ROXP0]LN
'LOHNĈoLQVHO
g]HO6H]LQ/LVHVL

g]HO6H]LQ/LVHVLYHV×Q×I|ĊUHQFLOHULWDUDI×QGDQoHNLOHQ´6DĊ×P6ROXQ0]LNµ
DGO×EHOJHVHOLQJ|VWHULOGLĊLDW|O\HGHEHOJHVHOLQROXċXPVUHFL\OHYHVRQUDV×QGD
\DS×ODQIDDOL\HWOHUOHLOJLOLELOJLOHQGLUPHGH\DS×OG×$W|O\H\HOLVHOLJHQoOHUOHIDUNO×
DUDoODUNXOODQDUDNJ|QOOSURMHOHUGHoDO×ċPDNLVWH\HQNDW×O×PF×ODULoLQYHULPOL
ELUGHQH\LPDNWDU×P×ROPDV×Q×Q\DQ×V×UDSURMHVUHFLQHGDLUWHNQLNNRQXODUGD
ELOJLDNWDU×P×ROPDV×\|Q\OHGH|ĊUHWLFLELUX\JXODPDROGX

+D]LQH$Y×
0XUDWKDQ.DUDJ|]2QXU.XELOD\

)HVWLYDODODQ×QGDJHQLċELUE|OJH\H\HUOHċWLULOHQLVWDV\RQODUGDJHUoHNOHċHQDW|O\HGH·HUNLċLOLNWDN×PODU
LVWDV\RQODUDJL]OHQPLċKHGHÁHULNHQGLOHULQHYHULOHQELOPHFHOHULo|]HUHNEXOPD\DoDO×ċW×ODUdRĊXQOXNOD
NRPċXOXN]HULQHKD]×UODQP×ċELOPHFHOHULo|]HUHNLVWDV\RQODUGDJL]OHQHQKHGHÁHULQHXODċPD\DoDO×ċDQ
WDN×PODUGDQLON·HJLUHQOHUHKD]LQHDY×NRRUGLQDV\RQHNLELWDUDI×QGDQNoNKHGL\HOHUYHULOGL+HP
IHVWLYDODODQ×Q×QGDKDL\LNHċIHGLOPHVLKHPGHIDUNO×ELUHWNLQOLN\|QWHPLRODUDNIHVWLYDODODQ×QDKDUHNHW
JHWLUHQKD]LQHDY×LOJLoHNHQHĊOHQFHOLDW|O\HOHUGHQELULROGX

-XJJOLQJ
(UVLQ<×OPD]

)HVWLYDODODQ×QGDDo×NKDYDGDJHUoHNOHċHQDW|O\HGHEDORQSLULQooRUDSJLELJQONNXOODQO×ODQEDVLW
PDO]HPHOHUOHSRLLVLPOLMXJJOLQJR\XQFDNODU×Q×NHQGLOHUL\DSDQNDW×O×PF×ODU|QFHWHPHOKDUHNHWOHULYH
WHNQLNOHUL|ĊUHQGLOHU%XX\JXODPDODU×QDUG×QGDQKD]×UODQDQoHċLWOLNDUHRJUDÀOHUOHNDW×O×PF×ODUP]LN
HċOLĊLQGH N×VD J|VWHULOHU \DSW×ODU )HVWLYDOLQ GLĊHU JQOHULQGH DW|O\HGHQ |ĊUHQGLNOHULQL EDċNDODU×\OD
SD\ODċPDNLVWH\HQNDW×O×PF×ODUSHNoRNNHUHNRUVDQDW|O\HOHUG]HQOH\HUHNIHVWLYDODODQ×Q×QGDKDUHQNOL
YHKDUHNHWOLROPDV×QDNDWN×VDĊODG×ODU


$7g/<(/(5

$YUXSD*|QOO+L]PHWL
$\WDo7RUXQ
$YUXSD%LUOLĊL(ĊLWLPYH*HQoOLN3URJUDPODU×0HUNH]L%DċNDQO×Ċ×8OXVDO$MDQV

$YUXSD%LUOLĊL(ĊLWLPYH*HQoOLN3URJUDPODU×0HUNH]L%DċNDQO×Ċ×8OXVDO$MDQVWDUDI×QGDQJHUoHNOHċWLULOHQ

DW|O\HGH \UWOHQ *HQoOLN 3URJUDP× KDNN×QGD N×VD ELU WDQ×W×P \DS×OG×7DQ×W×P×Q DUG×QGDQ SURJUDP
DOW×QGDEXOXQDQ$YUXSD*|QOO+L]PHWL·\OH$*+LOJLOLELUVXQXPJHUoHNOHċWL$*+\DSPDNLVWH\HQ
JHQoOHULQWDNLSHWPHOHULJHUHNHQVUHoOHUEDċYXUX]DPDQODU×YHNDW×O×PNRċXOODU×KDNN×QGDELOJLYHULOHQ
DW|O\HNDW×O×PF×ODU×QVRUXODU×Q×Q\DQ×WODQPDV×\ODVRQDHUGL

<]\×OGD*HQo.DG×QODU×Q<DċDP%LoLPOHUL
0DULDP7RNPR]LVKXOOL
*HQGHU)RU6RFLDO(FRQRPLF'HYHORSPHQW*UFLVWDQ

 \]\×OGD NDG×QODU×Q \DċDP WDU]ODU× VRV\DO KD\DWWDNL UROOHUL\OH LOJLOL NRQXODU×Q JQFHO |UQHNOHU
DUDF×O×Ċ×\OD WDUW×ċ×OG×Ċ× DW|O\HGH *UFLVWDQ·GD \DċD\DQ JHQo NDG×QODU×Q \DċDP WDU]ODU× YH VRQ \×OODUGD
GHĊLċHQWRSOXPVDOUROOHUL\OHLOJLOLELOJLOHQGLUPH\DS×OG×.DW×O×PF×ODU×QNHQGLGHQH\LPOHULQLGHDNWDUDELO
GLNOHULYHLQJLOL]FHJHUoHNOHċHQDW|O\HNDG×QKDNODU×\ODLOJLOLONHOHUDUDV×NDUċ×ODċW×UPDO×ELUEDN×ċDo×V×
VDĊODQDELOPHVLEDN×P×QGDGDEDċDU×O×ROGX

$\U×PF×O×NYH+RPRIREL
6HOHQĉLPċHN$OLFDQ<XUWVHYHU
7RSOXP*|QOOOHUL9DNI×

$\U×PF×O×N NDYUDP×Q× WHPHO LQVDQ KDNODU× EDĊODP×QGD WDUW×ċDUDN NDW×O×PF×ODUGD IDUN×QGDO×N

\DUDWPDN DPDF×\OD JHUoHNOHċHQ DW|O\HGH 7RSOXP *|QOOOHUL 9DNI× WDUDI×QGDQ \UWOHQ
$\U×PF×O×NYH+RPRIRELSURMHVLQLQWDQ×W×P×\DS×OG×.oNJUXSoDO×ċPDODU×\ODGHYDPHGHQ
DW|O\H SURMH NDSVDP×QGDNL \D\J×QODċW×UPD HĊWLPOHULQGH GH NXOODQ×ODQ X\JXODPDODUOD VRQ
EXOGX *UXS oDO×ċPDODU×QGD KHUNHVLQ DNWLI RODUDN NDW×ODELOPHVL ]HULQH NXUJXODQDQ DW|O\H
FLQVL\HWWHPHOOLD\U×PF×O×NNRQXVXQGDNDW×O×PF×ODU×QIDUN×QGDO×NHGLQPHOHULVDĊODG×

&LQVHO6DĊO×NYHhUHPH6DĊO×Ċ×+DNODU×YH6DYXQXFXOXN
)DWPD+DF×RĊOX1D]O×0RUDO
%LUOHċPLċ0LOHWOHU1IXV)RQX

%LUOHċPLċ0LOHWOHU1IXV)RQXWDUDI×QGDQFLQVHOVDĊO×NYHUHPHVDĊO×Ċ×NRQXVXQGD\DS×ODQDUDċW×UPD
VRQXoODU×QGDQHOGHHGLOHQYHULOHULQVXQXOGXĊXDW|O\HGHNDW×O×PF×ODU×QGDKDoRNKDNODUNRQXVXQGDELOJL
HGLQPHOHULKHGHÁHQGL&LQVHOVDĊO×NYHUHPHVDĊO×Ċ×QGDKDNWHPHOOLX\JXODPDODUODVUHQoDO×ċPDGD
NDW×O×PF×ODUELUELUOHULQHGHQH\LPDNWDUPDI×UVDW×GDEXOGXODU81)3$WDUDI×QGDQKD]×UODQDQEDV×O×PDO]H
PHOHULQGDĊ×W×O×Ċ×X\JODPDNDW×O×PF×ODU×QVRUXODU×Q×Q\DQ×WODQPDV×\ODVRQDHUGL

'HQL]<×OG×]×6DQDW$W|O\HVL(EUX
*OFDQ$UGXo*RQFDJO'LOOLFH6HoLOg]WUN
6RNDNWDdDO×ċDQdRFXNODUD<DUG×P'HUQHĊL

6RNDNWDdDO×ċDQdRFXNODUD<DUG×P'HUQHĊLJ|QOOOHULWDUDI×QGDQJHUoHNOHċWLULOHQDW|O\HGHNDW×O×PF×ODU
|QFHGHUQHNIDDOL\HWOHULKDNN×QGDELOJLOHQGLULOGL$UG×QGDQGHUQHNJ|QOOOHULHEUX\DS×P×\ODLOJLOLELO
JLOHUYHUHUHNNDW×O×PF×ODUODELUOLNWHoHċLWOLHEUXX\JXODPDODU×JHUoHNOHċWLUGLOHU6RNDNWDdDO×ċDQdRFXNODUD
<DUG×P'HUQHĊLoDO×ċPDODU×YHLċOH\LċLKDNN×QGDELOJLVDKLELRODQNDW×O×PF×ODUJ|QOOONNDYUDP×Q×GD
IDUNO×ELUEDN×ċDo×V×\ODX\JXODPDYHGHQH\LPOHPHI×UVDW×EXOPXċROGXODU


 $7g/<(/(5

3RWODo
0XVWDID<HQLJQ0XVWDID6WODċ
ĈPHFH(YL

7UNL\H·GHHNRORMLNJLULċLPOHUYHoDO×ċPDODU\UWHQĈPHFH(YL·QLQIDDOL\HWOHULQLQGHWDQ×W×OG×Ċ×DW|O\HGH
GRĊD\DVD\J×GRĊDOND\QDNODUODUHWLPYHJHOHFHNQHVLOOHULQGRĊD\ODRODQLOLċNLVLNRQXODU×QGDWDUW×ċPDODU
\UWOG.DW×O×PF×ODUNHQGLOHULQHLNUDPHGLOHQĈPHFH(YLJ|QOOOHULQLQIHVWLYDOHJHOLUNHQ\DQODU×QGD
JHWLUGLNOHULGRĊDOUQOHUGHQ\DS×ODQ\HPHNOHULWDGDUNHQELU\DQGDGDRUJDQLNUQOHUOHEHVOHQPHNR
QXVXQGDELOJLHGLQPHċDQV×EXOGXODU

<HUHO<|QHWLPOHUGH*HQoOHULQ5RO
*OJ|QO%R]RĊOX6H]DL+D]×U0HKPHW6DU×FD
+DELWDWLoLQ*HQoOLN'HUQHĊL

+DELWDW LoLQ *HQoOLN 'HUQHĊL·QLQ NHQGL J|QOOOHUL\OH \DSW×Ċ× 8OXVDO *HQoOLN 3DUODPHQWRVX .RQJUHVL
QLWHOLĊLQGHNLDW|O\HGH<HUHO<|QHWLPOHUGH*HQoOLN0HFOLVOHUL·QLQ\HULVRUXQODU×LċOH\LċLYHPHFOLVOHULQ
ONH \|QHWLPLQGHNL GHĊLċWLULFL G|QċWUF UROOHUL ]HULQH WDUW×ċPDODU \UWOG )HVWLYDO ]L\DUHWoLOH
ULQLQGHNDW×O×PF×RODUDN\HUDODELOGLĊLWRSODQW×JHQoOHULQWRSOXPVDOYHSROLWLN\DċDPDNDW×O×PODU×NR
QXVXQGD|QHPOLÀNLUDO×ċYHULċOHULQLQJHUoHNOHċWLĊLELUDW|O\HROGX

0DUGLQ·GH.RPċX2OPDN
+D\GDU'HPLUWDċ<XVXI.XUW
0DUGLQ*HQoOLNYH.OWU(YL

0DUGLQ·GH \DS×ODQ U|SRUWDMODUGDQ GHUOHQHQ YH 0DUGLQ·LQ NOWUHO |]HOOLNOHULQL DQODWDQ EHOJHVHOLQ
J|VWHULOGLĊLDW|O\HGHEHOJHVHOLQNRQXVXRODQNRPċXOXNWHPDVׁ]HULQHV|\OHċLOHUJHUoHNOHċWL0DUGLQ·GH
NRPċXOXNNDYUDP×Q×QGHĊHULQLYHJHOHQHNVHODQODP×Q×KLoND\EHWPHGHQEXJQELOH\Dċ×\RUROPDV×Q×Q
GRĊXNOWU\OHRODQLOLċNLVLQHYXUJX\DSDQX\JXOPDNDW×O×PF×ODU×QNOWUOHUDUDV×|ĊUHQPHNRQXVXQGD
IDUN×QGDO×NHGLQGLNOHULELUEXOXċPDROGX

ĉ×UQDN·WD%HOJHVHO
1D]LPH$OWUN(NUHP%D\×N
ĉ×UQDN*HQoOLNYH.OWU(YL

0HGHQL\HWOHUEHċLĊLDQODP×QDJHOHQYH´ĉHKUL1XKµGL\HGHDQ×ODQĉ×UQDN·×QWDULKLFRĊUDÀ|]HOOLNOHUL
JHoLPND\QDĊ×YHVRV\DO\DċDP×\ODLOLJLOLWDQ×W×P\DS×ODQDW|O\HGHYDURODQ|Q\DUJ×ODU×N×UPDNDPDF×\OD
ĉ×UQDN·WDNLJQON\DċDP×DNWDUDQELUEHOJHVHOJ|VWHULPL\DS×OG×%HOJHVHOJ|VWHULPLQGHQVRQUD\UWOHQ
WDUW×ċPDGDVRUXODU×QD\DQ×WDODQNDW×O×PF×ODUNOWUHOIDUNO×O×NODUGDQND\QDNODQDQ|Q\DUJ×ODU×QN×U×OPDV×
LoLQ|]HOOLNOHJHQoOHULQONHLoLQGHNLKDUHNHWOLOLNOHULQLQGHVWHNOHQPHVLNRQXVXQGDJ|UċELOGLUGLOHU


$7g/<(/(5

7UDQVLW
$OL.DUDNDċ(GD'HPLUEDċ
7RSOXP*|QOOOHUL9DNI×

079GHVWHĊL\OH+,9$,'6NRQXODU×QGDIDUN×QGDO×NROXċWXUPDNDPDF×\ODoHNLOHQ7UDQVLWÀOPLQLQJ|VWHUL
PLQLQJHUoHNOHċWLĊLDW|O\HGH+,9YLUVQQEXODċPDEXODċPDPD\ROODU×YLUVWHQNRUXQPD\|QWHP
OHUL\OH LOJLOL NDW×O×PF×ODUD N×VD ELU ELOJLOHQGLUPH \DS×OG× )LOP J|VWHULPL YH ELOJLOHQGLUPHQLQ DUG×QGDQ
+,9YH$,'6·OH|]GHċOHċWLULOHQWRSOXPVDO|Q\DUJ×ODU×NRQXDODQX\JXODPDO×ELUWDUW×ċPD\UWOG

$YUXSD.RQVH\L+DUHNHWOLOLN)RQX
1DWDOMD7XUHQQH
$YUXSD.RQVH\L

$YUXSD.RQVH\L·QLQYHoDO×ċPDODU×Q×QWDQ×W×OG×Ċ×DUG×OoHYLUL\OHJHUoHNOHċHQDW|O\HGHNRQVH\WDUDI×QGDQ
\UWOHQKDUHNHWOLOLNIRQXSURMHVLKDNN×QGDNDW×O×PF×ODUDELOJLOYHULOGL+DUHNHWOLOLNIRQXQGDQID\GDODQ
PDNLVWH\HQJHQoOHULQWDNLSHWPHOHULJHUHNHQVUHoOHUEDċYXUX]DPDQODU×YHNDW×O×PNRċXOODU×DQODW×OG×
8OXVODUDUDV×YHoRNRUWDNO×SURMH\DSPDNLVWH\HQJHQoOHULQLOJLVLQLoHNHQDW|O\HJHQoOLNSURMHOHULQHIRQ
LPNDQODU×NRQXVXQGD\|QOHQGLULFLELUoDO×ċPDROGX

1Ĉ6$13$=$57(6Ĉ

$YUXSD%LUOLĊL$W|O\HdDO×ċPDV×
g]JH2QXUVDO*OċDKdDSDQ
ĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVL$%(QVWLWV

*H3*H1o·WHLNLQFHNHUHJHUoHNOHċHQYH$YUXSD%LUOLĊL·\OH$%LOJLOLN×VDELUÀOPJ|VWHUL
PLQLQ\DS×OG×Ċ×DW|O\HGHEX]DPDQDNDGDU$%YHNDW×O×PVUHFLKDNN×QGD\DS×OP×ċDUDċW×UPD
VRQXoODU× ]HULQGHQ ELU WDUW×ċPD \UWOG %LUOLĊLQ NXUXOXċ DċDPDV×QGDQ EX \DQD VUH
JHOHQWDULKVHOJHOLċLPL\OHLOJLOLYHULOHQELOJLOHUVD\HVLQGHDW|O\H\HNDW×ODQODU×QKHPYHULOHUH
GD\DO×ELOJLHGLQPHOHULKHPGH$%NRQXVXQGDIDUN×QGDO×NODU×Q×QDUWPDV×\|QQGHROXPOX
ELUHWNLVDĊODQP×ċROGX

3DQWRPLP
(IWDO*OEXGDN

7DQ×ċPD YH ×V×QPD DNWLYLWHOHUL\OH EDċOD\DQ DW|O\HGH NDW×O×PF×ODU |QFH WHPHO SDQWRPLP KDUHNHWOHUL
KDNN×QGDELOJLOHQGLULOGL$UG×QGDQDW|O\HHĊLWPHQLNROD\ODċW×U×F×O×Ċ×QGDYHP]LNHċOLĊLQGHoHċLWOLX\JX
ODPDODU\DSDQNDW×O×PF×ODUX\JXODPDVRQXQGDGDNLNDO×NELUSDQWRPLPSHUIRUPDQV×L]OHPHċDQV×HOGH
HGHUHNNH\LÁLYDNLWJHoLUGLOHU

6DQDWODĈOHWLċLP
6HOPD+HNLP.DĊDQ+HNLP

)DUNO×PDO]HPHOHUDUDF×O×Ċ×\OD\DS×ODQUHVLPOHULQLOHWLċLPDUDF×RODUDNNXOODQ×OG×Ċ×DW|O\HGH|QFHKHU
NHVNHQGLVHoWLĊLNRQX\ODLOJLOLELUUHVLP\DSPD\DEDċODG×%LUNLċLWDUDI×QGDQEDċODQDQUHVLPOHUGLĊHU
NDW×O×PF×ODUWDUDI×QGDQGHYDPHGLOHUHNELWLULOGL%LUGHQID]ODNDW×O×PF×Q×Q\RUXPX\ODRUWD\Do×NDQUHVLP
OHU]HULQGHQNLċLVHOYHWRSOXLOHWLċLPNLċLOHULQDOJ×YHJHoPLċ\DċDQW×ODU×Q×QLOHWLċLPHHWNLOHULNRQXODU×QGD
WDUW×ċPDODU\UWOG$W|O\HVRQXQGDIDUNO×\RUXPODULoHUHQUHQJDUHQNUHVLPOHUIHVWLYDO]L\DUHWoLOHULQLQ
E\NLOJLVLQLoHNWL


 $7g/<(/(5

dRFXNYH*HQoOLN2GDNO×+DEHUFLOLN
*|NoH*QGo
%LDQHW

0HG\DGDoRFXNYHJHQoOLNRGDNO×\D\×QODQDQKDEHUOHUGHQGHUOHQHQJ|UVHOELUVXQXPODEDċOD\DQDW|O\H
WRSOXPVDO DOJ×ODU×Q YH JHQoOHU LOH oRFXNODU ]HULQGHQ \DUDW×ODQ \XUWWDċ NDYUDP×Q×Q PHG\DGD \HUDODQ
KDEHUOHUHHWNLVLQLQWDUW×ċ×OPDV×\ODGHYDPHWWL,QWHU3UHVV6HUYLFH,369DNI×YH%LDQHW·LQIDDOL\HWOHUL\OH
LOJLOLELOJLOHQGLUPHQLQ\DS×OG×Ċ×DW|O\HNDW×O×PF×ODU×QVRUXODU×Q×Q\DQ×WODQPDV×\ODVRQEXOGX

*HQoOLNLoLQ(ĊLWVHO7L\DWUR
7DQMD-HUHQLN
0F$LU6WUXPLFD

)RUXP7L\DWURVXKDNN×QGD\DS×ODQN×VDELOJLOHQGLUPH\OHEDċOD\DQDW|O\HGH
NDW×O×PF×ODU×Q WDQ×ċPDODU× YH IRUXP WL\DWURVXQXQ DPDF×Q×Q GDKD L\L
DQODċ×ODELOHVL LoLQ oHċLWOL X\JXODPDODU \DS×OG×$W|O\H VUHFLQGH WDQ×ċDQ YH
ELUELUOHUL KDNN×QGD GDKD ID]OD ELOJL HGLQHQ NDW×O×PF×ODU NoN JUXSODUGD
\DSP×ċ ROGXNODU× X\JXODPDODU× JHOLċWLUHUHN ELUHU R\XQ KD]×UODG×ODU .HQGL
ROXċWXUGXNODU×R\XQODUDJQLoHULVLQGHKD]×UODQDQNDW×O×PF×ODUDW|O\HQLQLNLQFL
JQQGHGHSHUIRUPDQVODU×Q×VXQGXODU

ĈNOLP'HĊLċLNOLĊLYH*HQoOLN
'HYLQ%DKoHFL
%LUOHċPLċ0LOOHWOHU.DON×QPD3URJUDP

%LUELULQL L]OH\HQ JQOHUGH LNL NHUH JHUoHNOHċHQ YH LNOLP GHĊLċLNOLĊL NRQXVXQGD ELOJL DNWDU×P×\OD EDċOD\DQ
DW|O\HGH81'3WDUDI×QGDQKD]×UODQDQYHJHQoOHULQLNOLPGHĊLċLNOLĊL\OHPFDGHOHoDO×ċPDODU×Q×GHVWHNOHPHN
DPDF×\OD KD]×UODQP×ċ ´ĈNOLP 'HĊLċLNOLĊL (\OHP 3ODQ×µ NDW×O×PF×ODUOD SD\ODċ×OG×$%·QLQ YH7UNL\H·QLQ
LNOLPGHĊLċLNOLĊLQHNDUċ×SROLWLNDODU×YHoDO×ċPDODU×KDNN×QGD\DS×ODQWDUW×ċPDODU×QDUG×QGDQEL\RORMLN
oHċLWOLOLNNXUDNO×NVDĊO×NVXVDYDċODU×NRQXODU×QGD\DS×ODQNoNJUXSoDO×ċPDODU×NDW×O×PF×ODU×QLNOLP
GHĊLċLNOLĊLNRQXVXQGDIDUN×QGDO×NHGLQPHOHULQLVDĊODG×

*UDYU$W|O\HVL
<UG'Ro0HOLKDW7]QgĊU*|U<DVHPLQ6DU×
.RFDHOLhQLYHUVLWHVL*]HO6DQDWODU)DNOWHVL

.RFDHOL hQLYHUVLWHVL *]HO 6DQDWODU )DNOWHVL |ĊUHWLP \HOHUL WDUDI×QGDQ G]HQOHQHQ DW|O\HGH |QFH
JUDYUVDQDW×KDNN×QGDELOJLOHQGLUPH\DS×ODUDNNRPċXOXNWHPDO×ELUWDUW×ċPDJHUoHNOHċWLULOGL.DW×O×PF×ODU
HĊLWPHQOHUHċOLĊLQGHHVNLYH\HQLNRPċXOXNODUWHPDO×JUDYUOHU\DSDUDNDQODWPDNLVWHGLNOHULQLELUELUOHUL\OH
J|UVHO\ROODUODSD\ODċPDI×UVDW×EXOGXODU*UDYUDW|O\HVLKHPGċQGUHQKHPGHEHFHULJHOLċWLUHQELU
DW|O\HROPDV×|]HOOLĊL\OHIHVWLYDOGHHQoRNLOJLOLoHNHQoDO×ċPDODUGDQELULROGX


$7g/<(/(5

6DĊO×N+DNN×
$OLFDQ<XUWVHYHU0HKWDS$NJQ
7RSOXP*|QOOOHUL9DNI×

+DVWD +DNODU× +DVWD 6RUXPOXOXNODU× YH +HNLP +DNODU× NRQXODU×QGD JHQHO ELOJLOHQGLUPHQLQ \DS×OG×Ċ×
DW|O\H oDO×ċPDV×QGD KDVWD YH KHNLP KDNODU×Q×Q WDULKVHO JHOLċLPL YH WRSOXPXQ EX KDNODU NDUċ×V×QGDNL
WXWXPODU×\ODLOJLOLELUWDUW×ċPD\UWOG7HRULNELOJLOHQGLUPHQLQ\DQ×V×UD+DVWDYH+HNLP+DNODU×\OD
LOJLOL\HQLo×NDQ\DVDWDVDU×V×Q×QNDSVDP×KDNN×QGDYHULOHQSUDWLNELOJLOHUVD\HVLQGHNDW×O×PF×ODUNHQGLOH
ULQHYHULOHQKL]PHWOHUG×ċ×QGDVDKLSROGXNODU×KDNODU×GD|ĊUHQPLċROGXODU

6LQHPDYH6UUHDOL]P
+DNDQ*QJ|U

6UUHDOL]PDN×P×Q×Q|QFÀOPOHULQGHQELULRODQ´&HW2EVFXU2EMHFW'X'HVLUµ$U]XQXQ2%HOLUVL]
1HVQHVLDGO×ÀOPLQLQJ|VWHULOGLĊLDW|O\HGHEXDN×PODUHVLPVDQDW×DUDV×QGDNLHWNLOHċLPGHQEDKVHGLOGL
)LOPLQoHNLOGLĊLG|QHPHDLWWRSOXPVDOKDUHNHWOHUYHX\JDUO×NNRQXOXWDUW×ċPDODU×QGD\UWOGĊX\JX
ODPDGDVLQHPDYHUHVLPVDQDW×QDLOJLOLJHQoOHU\HQLELUEDN×ċDo×V×\ODIDUNO×ELUGHQH\LPHGLQPLċROGX
ODU

1Ĉ6$16$/,

6LYLO7RSOXP.XUXOXċODU×\ODĈċELUOLĊLYH'HQH\LP3D\ODċ×P×
9DOHUL0HOQ\N
6WXGHQWV&RXQFLORI1DWLRQDO7HFKQLFDO8QLYHUVLW\RI8NUDLQH

8NUD\QD 8OXVDO 7HNQLN hQLYHUVLWHVL |ĊUHQFLOHUL WDUDI×QGD NXUXOPXċ |ĊUHQFL NXOSOHULQLQ

\DSP×ċROGXĊXoDO×ċPDODU×QWDQ×W×OG×Ċ×DW|O\HGHNDW×O×PF×ODUDNXUXPODU×QND\QDNSROLWLNDODU×
|UJWOHQPHPRGHOOHULKDNN×QGDoHċLWOL|UQHNOHUYHELOJLOHUYHULOGL)DUNO×YLGHRYHIRWRĊUDÁDUOD
KD]×UDQP×ċVXQXPODUVD\HVLQGHQLYHUVLWHOHUGHJ|QOOIDDOL\HWOHU\DSDQ\DSPDNLVWH\HQ
NDW×O×PF×ODU\HQLX\JXODPD|UQHNOHUL\HWDQ×ċP×ċROGX

.DUJD0HFPXD²<DSPDN
7D\IXQ3RODW3HUL'HPLUEDċ<HQDO<HUJQ
.DUJ$57

.DUJD'HUJLVLWDUDI×QGDQG]HQOHQHQDW|O\HGH|QFHNDW×O×PF×ODUDELUGHUJLo×NDUPDNLoLQJHUHNOLXQVXU
ODUKDNN×QGDELOJLYHULOGL%LUHNLSoDO×ċPDV×RODQGHUJL\D\×PODPDLċLQGH|QFHNLPLQQH\DSDELOHFHĊL
KDNN×QGD NRQXċDQ DW|O\H NDW×O×PF×ODU× *H3*H1o )H67L9D/·H |]HO ELU GHUJL KD]×UODPD\D NDUDU YHU
GLOHU 'HUJLQLQ LoHULĊL EHOLUOHQGLNWHQ VRQUD Lċ E|OP \DSDQ NDW×O×PF×ODU ELU \DQGDQ IHVWLYDO DODQ×QGD
U|SRUWDMODU×Q×\DSDUNHQELU\DQGDQGDGHUJLQLQWDVDU×P×\ODLOJLOLoDO×ċW×ODU0DKDOOHOHULQGHYHRNXOODU×QGD
GHUJLo×NDUDQJHQoOHULQNDW×OG×Ċ×DW|O\HKHP|ĊUHQPHKHPGHGHQH\LPDNWDU×P×NRQXVXQGDEDċDU×O×ELU
X\JXODPDROGX$W|O\HVUHVLQFH\DS×ODQoDO×ċPDODUIHVWLYDOGHQVRQUD.DUJD'HUJLVL·QLQPD\×VVD\×V×QGD
NDUGHċHNRODUDN\D\×PODQG×


 $7g/<(/(5

)RWRĊUDÁDUOD+DW×UODPDN
2UKDQ&HPdHWLQ
ĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVL)RWRĊUDIYH9LGHR%|OP/LVDQV3URJUDP×

)RWRĊUDIVDQDW×Q×QGLĊHUVDQDWGDOODUׁ]HULQHRODQHWNLVL\OHLOJLOL\DS×ODQELUVXQXPODEDċOD\DQDW|O\HGH
NDW×O×PF×ODU×Q NHQGL oHNWLNOHUL IRWRĊUDÁDU ]HULQGHQ ELU X\JXODPD \DS×OG× .DW×O×PF×ODU×Q DW|O\H\H JH
OLUNHQ\DQODU×QGDJHWLUGLNOHULIRWRĊUDÁDU\DUG×P×\ODPHNDQ]DPDQYHJHQHONRċXOODU×QIRWRĊUDI×QDQODW
PDNLVWHGLNOHULQHRODQHWNLVLNRQXOXELUWDUW×ċPD\UWOG´1HKDW×UO×\RUVDQRµÀNULHNVHQLQGH\U\HQ
DW|O\HGHQH\LPYHELOJLDNWDU×P×NRQXVXQGDGDNDW×O×PF×ODU×Q\HQLELUEDN×ċDo×V×\DNDODG×NODU×EDċDU×O×
ELUoDO×ċPDROGX

8OXVODUDUDV×*HQoOLN6LYLO7RSOXP.XUXOXċODU×$Ċ.XUPD7RSODQW×V×
(YUHQ(UJHo
7RSOXP*|QOOOHUL9DNI×

7RSOXP *|QOOOHUL 9DNI× 72* WDUDI×QGDQ \UWOHQ YH NRQX\OD LOJLOL JHQoOLN
oDO×ċDQODU×Q×Q NDW×OG×Ċ× WRSODQW× QLWHOLĊLQGHNL DW|O\HGH 72* HWNLQOLNOHULQLQ XOXVODUDUDV×
ER\XWWD\DS×ODELOPHVL\OHLOJLOLÀNLUYHGHQH\LPDNWDU×P×JHUoHNOHċWL72*·XQoDO×ċPDODU×Q×Q
XOXVODUDUDV× SODWIRUPD WDċ×QDELOPHVL LoLQ EX ]DPDQD NDGDU \DS×ODQODU YH EXQGDQ VRQUD
\DS×OPDV×SODQODQDQODUSD\ODċ×OG×<XUWG×ċ×QGDQJHOHQIHVWLYDONDW×O×PF×ODU×Q×QGDGHQH\LP
OHULQLDNWDUDUDNNDWN×VDĊODG×NODU×DW|O\HVRUXODU×Q\DQ×WODQPDV×\ODVRQEXOGX

.Do×N6LQHPDgUQHNOHUL
$\NXW$WDVD\
/DPEGDĈVWDQEXO

(ċFLQVHOOLNYHVDGRPD]RċL]PNRQXODU×QGDoHNLOPLċDOW×N×VDÀOPLQJ|VWHULOGLĊLDW|O\HGHVLQHPDQ×QFLQ
VHOOLNDKODNċLGGHWYHVDQVUNDYUDPODU×QD\DNODċ×P×KDNN×QGDN×VDELUELOJLOHQGLUPH\DS×OG×&LQVHOOLĊH
YH FLQVHO NLPOLNOHUH EDN×ċ Do×V×\OD7UN PHG\DV×QGD X\JXODQDQ VDQVU DQOD\×ċ× YH EX EDN×ċ Do×V×Q×Q
WRSOXPVDODOJ×ODUDHWNLVLNRQXODU×QGDWDUW×ċPDODU\UWOG$W|O\HPHG\DQ×QWRSOXPVDODOJ×ODUDRODQ
HWNLVLNRQXVXQGDIDUN×QGDO×N\DUDWPDV×Do×V×QGDQGDEDċDU×O×ELUX\JXODPD\G×



6(5*Ĉ/(5

)DUNO× VDQDW GDOODU×QGD UHWLOHQ HVHUOHULQ VHUJLOHQGLĊL *H3*H1o 6HUJL·QLQ DPDF× JHQo VDQDWo×ODU×Q
oDO×ċPDODU×QGDLċOHGLNOHULoHċLWOLWRSOXPVDOLoHULNOLWHPDODU×GLĊHUJHQoOHUOHSD\ODċPDNW×IDUNO×VDQDWo×
YHNXUXPWDUDI×QGDQKD]×UODQDQHVHUOHUIHVWLYDOVUHVLQFHWPNDW×O×PF×ODU×Q]L\DUHWLQHDo×NW×

*|NKDQ*h0h/&Ĉ1(
6RUJX.LPLP%HQ
3ODVWLN6DQDWODU6HUJLVL
=RQJXOGDN
 
3ODVWLNVDQDWODUODUGDQ|UQHNOHUVXQDQVDQDWo×*H3*H1o)H67L9D/·GHWXYDO]HULQH\DĊO×ER\DWHNQLĊL\OH
\DS×OP×ċ oDO×ċPDODU×QGDQ |UQHNOHU VXQGX *POFLQH  \×O×QGD 0DUPDUD hQYHUVLWHVL 5HVLP ² Ĉċ
gĊUHWPHQOLĊL5HVLP*UDÀNE|OPQGHQPH]XQROGXNWDQVRQUDUHVLP|ĊUHWPHQOLĊLQHEDċODG×.LċLVHO
YHNDUPDVHUJLOHULEXOXQDQ*POFLQHKDOHQ=RQJXOGDN.DUDHOPDVhQLYHUVLWHVLQGHUHVLPGHUVOHULYHUL
\RU

5DFLD.$<$²%LOJH8ć85
6HUDPLN6HUJLVL
$GDQD

*H3*H1o )H67L9D/ VUHVLQFH NDW×O×PF×ODUD JHQo J|]\OH VHUDPLN VDQDW×Q× DQODWPDN LVWH\HQ .D\D YH
8ĊXU JQON \DċDPGD NXOODQ×ODQ Hċ\DODU×Q ELoLP YH LoHULĊLQL ]HQJLQOHċWLUHUHN L]OH\LFLOHUH VHUDPLN
VDQDW×Q×QGDQ\DUDW×F×|UQHNOHUVXQGXODUdXNXURYDhQLYHUVLWHVL*]HO6DQDWODU)DNOWHVL6HUDPLNPH
]XQXRODQ.D\DYH8ĊXUELUoRNVDQDWDW|O\HVLQGHoDO×ċPDODU\DSP×ċYHVHUJLOHUGH\HUDOP×ċW×U

=H\QHSĉ(.(5
)DUN×QGDP×V×Q"
)RWRĊUDI6HUJLVL
ĈVWDQEXO

6HUJLGHĈVWDQEXOhQLYHUVLWHVL7RSOXP*|QOOOHUL·QLQG]HQOHGLĊLYHSURMHNRRUGLQDW|UOĊQ=H\QHS
ĉHNHU·LQVWOHQGLĊL´ĈQVDQ+DNODU×YHĈKODOOHULµWHPDO×´)DUN×QGDP×V×Q"µDGO×IRWRĊUDI\DU×ċPDV×QGD\HU
DODQIRWRĊUDÁDUIHVWLYDO]L\DUHWoLOHULQLQEHĊHQLVLQHVXQXOGX6HUJLQLQDPDF×´ĈQVDQ+DNODU×YHĈKODOOHUL´
NRQXVXQGD IDUN×QGDO×N \DUDWPDN YH D\Q× ]DPDQGD IRWRĊUDI VDQDW×Q×Q GDKD JHQLċ NLWOHOHUH XODċPDV×Q×
VDĊODPDNW×U


$EGXONDGLUg=1h/h(5
*UDYUOHUOH(U]XUXP
*UDYU6HUJLVL
(U]XUXP²(\OO*]HO6DQDWODU'HUQHĊL

%LUEDVN×WHNQLĊLRODUDNPDWEDDF×O×NWDYHVDQDW\DUDW×P×QGDNXOODQ×ODQJUDYU\|QWHPL\OH\DUDW×ODQHVHU
OHU(\OO*]HO6DQDWODU'HUQHĊLWDUDI×QGDQ(U]XUXP·XQWDULKL\HUOHULQLQYHNOWUQQWDQ×W×P×DPDF×\OD
*H3*H1o·WHVHUJLOHQGL*H3*H1o)H67L9D/·HJUDYUOHUL\OHNDW×ODQGHUQHNKDOHQoDO×ċPDODU×QDELUoRN
DNDGHPLV\HQQLYHUVLWH|ĊUHQFLVLYH\HUHOGHNLJHQoOHUOH(U]XUXP·GDGHYDPHWPHNWHGLU


 6(5*Ĉ/(5

'HQL]%(ĉ(5
ĈVSDQ\D²7UNL\H
3ODVWLN6DQDWODU
ĈVWDQEXO
 
(VHUOHULQGHĈVSDQ\RONOWUQPL]DKLELUGLOOHDQODWDQ'HQL]%HċHU·LQĈVSDQ\DYH7UNL\H·GH\DSW×Ċ×
UHVLPOHUGHQROXċDQVHUJLIHVWLYDO]L\DUHWoLOHUL\OHEXOXċWX%HċHU0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL
6HUDPLNHĊLWLPLQHGHYDPHWPHNWHGLUĈVSDQ\D/D8QLYHUVLGDG'H6HYLOOD·GD|ĊUHQFLGHĊLċLPSURJUDP×QD
NDW×ODQ JHQo VDQDWo× D\U×FD *H3*H1o )H67L9D/·GH Do×N DODQGD \DSW×Ċ× SHUIRUPDQVOD GD IHVWLYDO ]L
\DUHWoLOHUL\OHEXOXċWX

ĈGLOd$/,ĉ.$1
ĈWLQDLOH0DVDO.LWDE×+D]×UODQ×U
ĈOOVWUDV\RQ
$QNDUD
 

*H3*H1o)H67L9D/·GHLOVWUDV\RQWHNQLĊL\OHL]OL\HFLOHULQKD\DOGQ\DODU×Q×PDVDOV×NDUHOHUOHVVOH\HQ
dDO×ċNDQ HVHUOHULQL ´*HQoOHULQ ELUELULQL DQODPDV× V|] NRQXVX ROGXĊXQGD YH J|UOHFHN Lċ \Dċ×W×Q×]
WDUDI×QGDQ HĊOHQFHOL NRQXODU ]HULQH \DS×OG×Ċ×QGD LOJL oHNLFL ROX\RU PX\PXċ"µ WHPDV× oHUoHYHVLQGH
\DSDUDNVHUJLVLQLGDKDGLNNDWoHNLFLYHHĊOHQFHOLKDOHJHWLUGL

(FH$.$<²8PXWĉ8018
6XUDW²6XUHW
3HUIRUPDQV
$QNDUD

'XYDUD oLYLOHUOH NRRUGLQDWODU× EHOLUOHQHUHN oL]LOHQ YH KDWODU× LSOHUOH EHOLUOHQHQ SRUWUHOHUGHQ ROXċDQ
oDO×ċPD VHUJL\L JH]HQ L]OH\LFLOHULQ GH LoLQGH \HU DOG×Ċ× ELU WU VDQDW HJ]HUVL]L KDOLQH JHOGL )HVWLYDO
VUHVLQFHPGDKDOHOHUVRQXFXEDċNDODċDQYHLONKDOLQGHQX]DNODċP×ċVUHNOLGHĊLċHQHVHUVHUJLQLQHQ
oRNL]OHQHQHVHUOHULDUDV×QGD\G×

0HKPHW*h=(/
3RUWUHOHU
3ODVWLN6DQDWODU6HUJLVL
'L\DUEDN×U

'HULQOLĊLJHUHĊLEDċO×EDċ×QDELUX]PDO×NLVWH\HQSRUWUHoDO×ċPDODU×QGDQROXċDQVHUJL*]HOL·LQUHQNOHUL
IDUNO×NXOODQ×ċVOXEXYHÀJUDWLIWHNQLĊL\OH*H3*H1o)H67L9D/·GHNDW×O×PF×ODU×QVH\ULQHVXQXOGX'LFOH
hQLYHUVLWHVL*|UVHO6DQDWODUgĊUHWPHQOLĊLQGHQPH]XQRODQ*]HOoHċLWOLVLYLOWRSOXPNXUXOXċODU×QGD
JHQoOHUYHoRFXNODUODUHVLPNRQXOXJ|QOOSURMHOHUGH\HUDOP×ċW×U+DOHQELUVLYLOWRSOXPNXUXOXċXQGD
oDO×ċPDODU×QDSURIHV\RQHORODUDNGHYDPHWPHNWHGLU


6(5*Ĉ/(5

*OċDK6h7/h2ć/8²%HUQLV6h7dh%$ĉ,
2UJDQ1DNOL
)RWRĊUDI6HUJLVL
Ĉ]PLU²(JHhQLYHUVLWHVL)RWRĊUDI7RSOXOXĊX()27

ĈQVDQODU×QRUJDQEDĊ×ċ×NRQXVXQGDGDKDGX\DUO×ROPDODU×DPDF×\ODKDVWDQHOHUGHELU\×OVUHQELUoDO×ċPD
VRQXQGD RUWD\D o×NDQ HVHUOHU *H3*H1o )H67L9D/·GH L]OH\LFLOHUOH EXOXċWX (JH hQLYHUVLWHVL )RWRĊUDI
7RSOXOXĊX ()27 HĊLWPHQOHUL WDUDI×QGDQ KD]×UODQDQ VHUJLGH RUJDQ QDNOL NRQXOX IRWRĊUDÁDU \HU DOG×
()27(JHhQLYHUVLWHVL7×S)DNOWHVLEQ\HVLQGHKDOHQVHUJLOHUVHPLQHUOHUYHNXUVODU×\ODoDO×ċPDODU×QD
GHYDPHWPHNWHGLU

<HWNLQ<h.6(/²)LOL]Ĉ1&(
*HQoOHULQ5HQJL
3ODVWLN6DQDWODU6HUJLVL
.RFDHOL².RFDHOL.OWU6DQDWYH(ĊLWLP'HUQHĊL

7XYDO ]HULQH \DĊO× ER\D WHNQLĊL\OH \DS×OP×ċ VR\XW HVHUOHULQLQ \DQ×QGD<NVHO YH ĈQFH VL\DK EH\D]
IRWRĊUDÁDU×\OD GD L]OH\HQOHUH PRGHUQ YH NODVLN oDO×ċPDODU× ELU DUDGD VXQGXODU 6HUJLGH \HU DODQ HVHU
OHULQELUN×VP×oHċLWOL\DU×ċPDODUGDGHUHFHOHUDOP×ċRODQoDO×ċPDODUG×*H3*H1o)H67L9D/G]HQOHPH
NRPLWHVLQGHGH\HUDODQ.RFDHOL.OWU6DQDWYH(ĊLWLP'HUQHĊLVLYLOGX\DUO×O×Ċ×\ODKDOHQoDO×ċPDODU×QD
GHYDPHWPHNWHGLU

']HQOHPH.RPLWHVL
.RPċXQXQ%DONRQX
.DUPD6HUJL

*H3*H1o )H67L9D/·LQ G]HQOHPH NRPLWHVLQGH \HU DODQ NXUXPODU×Q KD]×UODG×NODU× HVHUOHUGHQ ROXċDQ
NDUPDVHUJLL]OH\LFLOHULQEHĊHQLVLQHVXQXOGX)HVWLYDOLQJQGHPLQHX\JXQRODUDNNRPċXOXNWHPDV×QGD
)HVWLYDO·H|]HOKD]×UODQDQYHVXQXODQHVHUOHUVHUJLGHIDUNO×WHNQLNOHUOHKD]×UODQP×ċELUX\JXODPDROPDV×
Do×V×QGDQGDEHĊHQL\OHL]OHQGL


 )Ĉ/0/(5

*H3*H1o)H67L9D/NDSVDP×QGDNLÀOPJ|VWHULPOHULĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVL6LQHPD.XOEWDUDI×QGDQ
G]HQOHQGL)HVWLYDOER\XQFDFUHWVL]RODUDNIHVWLYDO]L\DUHWoLOHULQLQVH\ULQHVXQXODQÀOPOHU´*HQoOLNµ
YH´.RPċXOXNµWHPDODU×HWUDI×QGDEHOLUOHQHUHNVHoNL\HDO×QP×ċHVHUOHUGL

1Ĉ6$1&80$

.QDOOKDUW$F×PDV×]
'HWOHY%XFNC

/NVVHPWOHUGH\DċDPD\DDO×ċP×ċRQEHċ\Dċ×QGDNL0LFKDHO3ROLVFKNDSDUDODU×ROPDG×Ċ×
LoLQ DQQHVL\OH ELUOLNWH %HUOLQ·LQ \RNVXO PDKDOOHOHULQGHQ ELULQH WDċ×Q×S NDEDGD\× ELU
JUXEXQEDċ×RODQ(URODGO×JHQoOHWDQ×ċ×U8\XċWXUXFXVDW×F×ODU×QDNXU\HOLN\DSDQ0LFKDHO
YH(URO·XQVRQNDUċ×ODċPDODU×LNLVLQLQGHNDGHULQLG|QOPH]ELUċHNLOGHGHĊLċWLUHFHNWLU

<DċDP×Q.×\×V×QGD
)DWLK$N×QC

(PHNOL ELU GXO RODQ$OL \DOQ×]O×Ċ×Q× SD\ODċDFDĊ× LQVDQ× DUDG×Ċ× V×UDGD IDKLċHOLN \DSDQ
<HWHU·HSDUDNDUċ×O×Ċ×NHQGLVLQHKD\DWDUNDGDċO×Ċ×\DSPDV×Q×|QHULU$OL·QLQEXWHNOLÀQL
ROXPOXNDUċ×ODPD\DQRĊOX1HMDW<HWHU·LQDV×ODPDF×Q×Q7UNL\H·GHQLYHUVLWHGHRNX\DQ
N×]×$\WHQ·LUDKDWHWWLUHELOPHNROGXĊXQXDQODU<HWHU|ONWHQVRQUD$\WHQ·LEXOPDNLoLQ
7UNL\H·\HJLWPH\HNDUDUYHUHQ1HMDW·×QKD\DW×QGDEDPEDċNDELUSHQFHUHDo×ODFDNYH
NDUDNWHUOHULQ\DċDP×EHNOHQPHGLNELUċHNLOGHNHVLċHFHNWLU

1Ĉ6$1&80$57(6Ĉ

%\N$GDP.oN$ċN
+DQGDQĈSHNoLC
%XÀOP1LVDQdDUċDPEDJQLNLQFLNH]\D\×QODQG×

.oNELU.UWN×]DNUDEDV×WDUDI×QGDQJHQoELUNDG×QDYXNDW×Q\DQ×QDE×UDN×O×U%LUSR
OLVEDVN×Q×VRQXFXDYXNDWHYLQGH|OUYHNoNN×]SROLVOHUWDUDI×QGDQIDUNHGLOPHGHQ
HYGHQ o×NDUDN NRPċX\D XODċPD\× EDċDU×U &XPKXUL\HW LONHOHULQH N|NWHQ EDĊO× HPHNOL
ELUKDNLPRODQNRPċXQXQJ|QON×]×SROLVHWHVOLPHWPH\HHOYHUPH\LQFHELUL7UNoH
GLĊHUL .UWoH ELOPH\HQ DUDODU×QGD E\N \Dċ IDUN× EXOXQDQ EX LNL LQVDQ D\Q× HYGH
\DċDPD\DEDċODUODU

.LNL·V'HOLYHU\6HUYLFH.oN&DG×.LNL
+D\DR0L\D]DNLC

.LNL HUJHQOLN oDĊ×QGD RODQ VHYLPOL ELU FDG×G×U %HOOL ELU \DċD JHOGLNWHQ VRQUD HYLQL
WHUN HGLS EDċND ELU ċHKLUGH VWDM \DSPDN ]RUXQGD RODQ .LNL DLOHVLQGHQ D\U×O×U 6WDM
\DSDELOHFHĊL ċHKUH JHOGLNWHQ VRQUD V×UDGD VLKULQL NXOODQDELOHFHĊL ELU \HU EXOPDN
YDUG×U1LKD\HWELUHNPHNI×U×Q×QGDLċEXODQYHNHQGLGDĊ×W×PVHUYLVLQLNXUDQ.LNL·QLQ
PDFHUDV×EDċODU


)Ĉ/0/(5

1Ĉ6$13$=$5

'HOLFDWHVVHQĉDUNWHUL
0DUF&DUR-HDQ3LHUUH-HXQHWC

%HOLUVL] ELU JHOHFHNWH VDYDċ VRQUDV× NDUDQO×ĊD J|POPċ ELU ONHGH LQVDQODU×Q DoO×N
V×Q×U×QGD \DċDG×NODU× JQOHUGH ELU NDVDS oRN NDOLWHOL HWOHU VDWPDNWDG×U $o×NJ|]O
NDVDE×QDSDUWPDQ×QGDJ|UHYOLRODUDNLċHJLUHQHVNLELUVLUNoDO×ċDQ×OH]]HWOLHWOHULQJHU
oHNND\QDĊ×Q×|ĊUHQLSELUVRQUDNLDNċDP\HPHĊLQHPDO]HPHRODELOHFHĊLQLDQOD\×QFD
LċOHU GHĊLċLU *HQo DGDP LoLQ HOL VDW×UO× NDVDSWDQ WHN NXUWXOXċ PLGL NDVDE×Q N×]× YH
YHMHWDU\HQ|]JUONVDYDċo×ODU×G×U

$QODWĈVWDQEXO
hPLWhQDO.XGUHW6DEDQF×6HOLP'HPLUGHOHQ<FHO<ROFXgPU$WD\C

+D\DWR\XQODUDGċNQGUV×UDGDQLQVDQODU×ELUHUPDVDONDKUDPDQ×QDG|QċWUHELOLU
%LU NODUQHWoL\L )DUHOL .|\Q .DYDOF×V×·QD ELU IDKLċH\L .ONHGLVL·QH LċVL] ELU JHQFL
%H\D] $WO× 3UHQV·H ERĊD]GD \DO×GD \DċD\DQ GHOLUPLċ ELU NDG×Q× 8\X\DQ *]HO·H
%H\RĊOX·QGDQ$NVDUD\·DĈVWDQEXOSDQRUDPDV×QGDPDVDOJLELDQODW×ODQÀOPIDUNO×LQVDQ
KD\DWODU×Q×DQODWDQ|\NGHQROXċX\RU

7KH&DW5HWXUQV.HGL*HUL'|Q\RU
+LUR\XNL0RULWDC

1HNDKYDOW×V×Q×HGHELOHFHNYDNWLQHGHKRċODQG×Ċ×oRFXNODo×NPDLKWLPDOLRODQċDQV×]
N×]+DUX·QXQRNXOGDQHYHG|QHUNHQWXKDIELUNHGL\H\DUG×PHWPHVLEDċ×QDEHODODUDoDU
.XUWDU×ODQ NHGL .HGL .UDOO×Ċ×Q×Q SUHQVLGLU YH NUDO WDUDI×QGDQ +DUX LOH HYOHQGLULOPHN
LVWHQLU<DUG×PLoLQNDUL]PDWLNYH]HNLEDċNDELUNHGLRODQ%DURQ·DJLGHQ+DUX%DURQ
LOHELUOLNWH.HGL'L\DU×QDGRĊUX\RODO×UODUYHVUSUL]OHUOHNDUċ×ODċ×UODU

1Ĉ6$13$=$57(6Ĉ

/LWWOH0LVV6XQVKLQH0LQLNOHU*]HOOLN<DU×ċPDV×
-RQDWKDQ'D\WRQ9DOHULH)DULVC

+RRYHUDLOHVLKHUELULELUELULGHQIDUNO×NDUDNWHUGHNLELUH\OHULYHWDN×QW×ODU×LOHV×UDGDQ
ELU $PHULNDQ DLOHVLGLU +RRYHU DLOHVL ELU oRFXN J]HOOLN \DU×ċPDV× RODQ /LWWOH 0LVV
6XQVKLQH·GDELULQFLROPDKD\DOL\OH\DċD\DQN×]ODU×ċLULQWRPEXOYH]HNL2OLYH·LQE\N
KD\DOLQL JHUoHNOHċWLUPHN LoLQ HVNL 9RONVZDJHQ PLQLEVOHULQH DWOD\×S &DOLIRUQL\D·\D
GRĊUX \ROD o×NDUODU %X \ROFXOXN V×UDV×QGD EDċODU×QGDQ JHoHQ ELUELULQGHQ LOJLQo YH
NRPLNROD\ODUKD\DOELOHHGHPH\HFHNOHULELUVRQODQRNWDODQDFDNW×U


 )Ĉ/0/(5

0HGLWHUUDQR$NGHQL]
*DEULHOH6DOYDWRUHC

'Q\D6DYDċ×V×UDV×QGDELUDYXoĈWDO\DQDVNHULLċJDOHWPHOHULYHRODV×VDOG×U×ODUGDQ
NRUXPDODU×LoLQ(JH'HQL]L·QGHXIDNELUDGD\DJ|QGHULOLU$GD\DE\NNRUNXLoLQGH
LQHQĈWDO\DQODUGDKDVRQUDDGDQ×QNH\ÀQLo×NDUPD\DEDċODUODU*HOHQOHULQGċPDQFD
\DNODċ×PODU LoLQGH EXOXQPDG×Ċ×Q× DQOD\DQ YH V×Ċ×Q×NODUGD VDNODQDQ DGDO×ODUVD \DYDċ
\DYDċ RUWD\D o×NDUODU YH KD\DW VDQNL ELU VDYDċ \DċDQP×\RUPXċoDV×QD GHYDP HWPH\H
EDċODU )DUNO× PLOOHWOHUGHQ LQVDQODU ELUELUOHUL\OH |\OH oDEXN DQODċ×U NL ĈWDO\DQODU DVNHU
ROGXNODU×Q× ELOH XQXWXUODU +D\DW× EDċND LQVDQODU×Q J|]OHULQGHQ J|UPH\H EDċOD\×QFD GD GRVWOXN DċN
GċPDQO×NVHYJLJLELWHPHONDYUDPODU]HULQH\HQLWHFUEHOHU
ND]DQPD\DEDċODUODU

*UDYHRIWKH)LUHÁLHV$WHċE|FHNOHULQLQ0H]DU×
,VDR7DNDKDWDC

 'Q\D 6DYDċ×·Q×Q VRQODU×QGD NDOS UDKDWV×]O×Ċ× RODQ DQQHVLQL ND\EHGHQ YH 
\Dċ×QGDNLNDUGHċL\OHELUOLNWHWH\]HVLWDUDI×QGDQHYODWO×NDO×QDQ6HLWDGRQDQPDVXED\×
RODQ EDEDV×Q× EHNOHPHNWHGLU (YODWO×N RODUDN J|UGNOHUL PXDPHOHGHQ UDKDWV×] RODQ
JXUXUOXLNLNDUGHċNHQGLOHULQHELUV×Ċ×QDNEXOXUODUYHDQQHOHULQGHQNDODQD]ELUSD
UD\ODKD\DWWDNDOPD\DoDO×ċ×UODU

1Ĉ6$16$/,

0\1HLJKERXU7RWRUR.RPċXP7RWRUR
+D\DR0L\D]DNLC

6DWVXNDYH0HLEDEDODU×\ODEHUDEHUDQQHOHULQLQKDVWDO×Ċ×QGDQGROD\×EDċNDELUNDVDED
\D\HUOHċLUOHU6DWVXNDYH0HL\HQLHYOHULQLQoHYUHVLQGHERċ]DPDQODU×QGDR\QDUODUYH
GDKD|QFHKLoNDUċ×ODċPDG×NODU×GRĊDQ×QJ]HOOLNOHULQLLQFHOHUOHU%XV×UDGD\DUDPD]
0HLELUJQJL]HPOLELUDĊDoJHoLGLQGHQJLUHUHNRUPDQ×QUXKXRODQNRPċXODU×7RWR
UR\XNHċIHGHUYHPDFHUDV×EDċODU


.216(5/(5

*H3*H1o)H67L9D/NRQVHUOHULVDQWUDOLVWDQEXO·GDDo×NKDYDVDKQHVLQGH1LVDQ
WDULKOHULQGHKD\DWEXOGX·GDEDċOD\×S·DNDGDUGHYDPHGHQNRQVHUOHU(IHV
3LOVHQ·LQNDWN×ODU×\ODJHUoHNOHċWL

1Ĉ6$1&80$

*D\GDĈVWDQEXO
²

*D\GDĈVWDQEXO%DONDQODUGDQ7UDN\D·\DYHRUDGDQĈVWDQEXO·DX]DQDQ
NOWUHOLNOLPLQL]OHULQLVU\RUYHEXL]OHULQ\ROJ|VWHULFLOLĊLQGHJQ
FHOWHPDODUYH\HQLP]LNDOLIDGHOHUJHOLċWLUL\RU%DONDQYHdLQJHQH
P]LNOHULQLQ JHOHQHNVHO HQVWUPDQODU×QGDQ RODQ NHPDQ NODUQHW YH
GDUEXNDQ×QHOHNWLNJLWDUEDVJLWDUYHGDYXOODROXċWXUGXĊXELUOLNWHOLN
SURMH\HV×FDNELUVHQWH]KDYDV×NDW×\RU*D\GDĈVWDQEXO*H3*H1o·WH
HċVL] GQ\D P]LNOHULQL FRċNXOX ULWLP YH H]JLOHUL\OH EXOXċWXUPD\D
GHYDPHWWL

.×UP×]×.DUW
²

.×UP×]× .DUW DĊ×UO×NO× RODUDN ·OHULQ YH ·ODULQ HQ oRN WXWXODQ URFN¶Q UROO SDUoDODU×Q× JQP]H
WDċ×PDNWDG×U5HSHUWXDU×QGDURFN·QUROOH]JLOHUL\OHX\XPOXGDKDJQFHOċDUN×ODUDGD\HUYHUHQJUXSKHU
ELULEDċNDPHVOHNOHUHVDKLS\HOHUL\OHPX]LĊHYHUGLNOHULX]XQDUDGDQVRQUD*H3*H1F)H67L9D/
LoLQWHNUDUELUDUD\DJHOPLċWLĈONIHVWLYDOLQDo×O×ċSDUWLVLQGH\HUDODQYHE\NEHĊHQLND]DQDQ.×UP×]×
.DUW*H3*H1o)H67L9D/·LQDo×O×ċJHFHVLQGHGHHĊOHQFHOLP]LĊLYHGLQDPLNVDKQHSHUIRUPDQV×\OD
IHVWLYDOL]OH\LFLOHUL\OHEXOXċWX

*ULSLQ
²

%XJQHNDGDU\DSW×NODU×DOEPOHUNDW×OG×NODU×URFNIHVWLYDOOHULQLYHUVLWHEDKDUċHQOLNOHULYHUGLNOHULNRQ
VHUOHUVD\HVLQGHNHQGLOHULQHFLGGLELUKD\UDQNLWOHVLHGLQHQ*ULSLQ\×O×QGDNXUXOGX*oOVRXQGX
YHċDUN×V|]OHUL\OHGLNNDWoHNHQJUXS¶QLQLONEDKDUYH\D]D\ODU×QGDo×NW×NODU×$QDGROXWXUQHVLQLQ
DUG×QGDQ*HS*H1o·WHELUNHUHGDKDJHQoOHUOHEXOXċPDI×UVDW×EXOGX

1Ĉ6$1&80$57(6Ĉ

&PEċ&HPDDW
²

%RĊD]LoLhQLYHUVLWHVL·QGHNXUXOPXċ7DVRGDNRQVHUOHUL\OHWDQ×QP×ċ\D]×QGD$UDI·WDVDKQHDODUDN
SURIHV\RQHOOLĊH\HONHQDoP×ċELUJUXSRODQ&PEċ&HPDDWĈVSDQ\D·GDQ%DONDQODUD<XQDQLVWDQ·GDQ
$QDGROX·\DIDUNO×\|UHOHULQP]LNOHULQL\RUXPOX\RU'RĊXYH%DW×P]LNOHULQLQGRĊDoODPDVHQWH]LQGHQ
RUWD\Do×NDQ.DRWLN$ODWXUND%OXHVWDU]×\ODJUXSIHVWLYDOLQHQoRNLOJLoHNHQNRQVHUOHULQGHQELULRODUDN
L]OH\HQOHUGHQWDPQRWDOG×


 .216(5/(5

*HYHQGH
²

'RĊDoODPD \DSPD\× YH IDUNO× P]LV\HQOHUOH oDO×ċPD\× VHYHQ *HYHQGH NXUXOGXĊX

(VNLċHKLU·GHVDKQHSHUIRUPDQVODU×\ODN×VD]DPDQGDJHQLċELUKD\UDQNLWOHVLND]DQG×
%X JQH NDGDU /RQGUD 2ULHQW ([SUHVV 6HVVLRQ /RQGRQ 3XOVH 0XVLF )HVWLYDO +RO
ODQGD2HURO)HVWLYDO$PVWHUGDP5RRWV)HVWLYDO+.D\DIHVW$WLQD%H\RQG7KH
0XVLF )HVWLYDO (VNLċHKLU &D] )HVWLYDOL 6DPVXQ &D] )HVWLYDOL %DU×ċDURFN$QNDUD
8OXVODUDUDV×&D])HVWLYDOLYHĈVWDQEXO&D])HVWLYDOLJLELSHNoRN|QHPOLP]LNRU
JDQL]DV\RQXQGD \HU DODQ JUXS *H3*H1o·WH GH HQ L\L SHUIRUPDQVODU×QGDQ ELULQL
VHUJLOH\HUHNNDW×O×PF×ODU×QEROGDQVO×VDDWOHUJHoLUPHOHULQLVDĊODG×

$\EHQ )DLUX]'HULQEXOXW
²

1LVDQ D\×QGD ´6HQVLQ 2´ LVLPOL  DOEPQ o×NDUDQ7UN UDS P]LĊLQGH \HS\HQL ELU
VROXNRODQ$\EHQYHGHQH\VHOWRSOXOXN)DLUX]'HULQ%XOXWELUOLNWHċDċ×UW×F×YHHQHUMLNELU
SHUIRUPDQVDLP]DDWW×ODU7UNL\H·QLQLONNDG×QUDS\×OG×]ODU×QGDQ$\EHQ1HIUHWJUXEXLOH
EDċODG×Ċ×SURIHV\RQHOP]LNoDO×ċPDODU×Q×6HUWDE(UHQHU&H]D%XUKDQgFDO$\OLQ$VO×P
)XDW1LO.DUDLEUDKLPJLOYH0HUFDQ'HGHJLELIDUNO×P]LNWUOHULQGHQVDQDWo×YHJUXS
ODULOHVUGUG)DLUX]'HULQ%XOXWLVHURFNIXQNYHDUDEHVNJLELWUOHULELUDUD\DJHWLUHUHN\HS\HQLELU
VRXQG\DUDWW×

<HQL7UN
²

\×O×QGD$QNDUD·GDNXUXODQJUXSLONDOEPRODQ´%XĊGD\·×Q7UNVµQ·GDo×NDUG×*UXEXQ
DG× ELU EDN×PD \DSW×Ċ× P]LN WUQ GH Do×NO×\RU *HOHQHNVHO YH HWQLN |]HOOLNOHU WDċ×\DQ P]LN D\Q×
]DPDQGD JQP] LQVDQ×Q×Q NXODĊ×QD KLWDS HWPHOL YH7UN·OHU ´<HQLµOHQPHOL J|Uċ\OH \ROD o×NDQ
JUXS\DSW×Ċ×P]LĊH(JHYH$NGHQL]HVLQWLOHULQLNDWDUDNEXJQHGHNDOEPo×NDUG×*UXS*H3*H1o
)H67L9D/·LQHQJ]HOJHFHOHULQGHQELULQGHVDKQHDODUDNL]OH\HQOHULQLFRċWXUGX

1Ĉ6$13$=$5

.UHċ
²

\×O×QGD3RSFRUQDG×\ODNXUXODQYH5RFN·Q&RNH0DVVWLYDO5DGDU/LYH3KRQHPE\0LOOHUJLELELU
oRNIHVWLYDOGHELQOHUFHNLċL\HVHVLQLGX\XUDQ.UHċ´=DPDQ<RNµLVLPOLLONDOEPLOH7UNURFNP]LĊLQH
\HQLELUVROXNJHWLUGL.UHċV×Q×UWDQ×PD\DQVDKQHSHUIRUPDQVODU×LOHGLNNDWoHNL\RU3DWOD\DQELUURFN
P]LĊLQ]HULQHVHUWJLWDUULÁHULYHGLVNRP]LĊLQHQHUMLVLQLL\L\HGLUHQJUXSWPSHUIRUPDQVODU×QGD
ROGXĊXJLEL*H3*H1o·WHGHELUGDNLND\HULQGHGXUPDG×


.216(5/(5

.XPP5RPDQ\D
²

.XPP\×O×QGD5RPDQ\D·GDNXUXOGXNWDQVRQUDJHOHQLJLGHQL]L\DUHWHGHQLoRNRODQNDS×V×Do×NELU
JUXSROGXĈONUHVPLGHPRODU×/LVWHQWRP\6RQJV·X\×O×QGDo×NDUDQJUXSLONDOEPOHULRODQ0RRQ
VZHDW0DUFK·×LVH\×O×QGDo×NDUG×ODU0DFDULVWDQ·GD$OPDQ\D·GDYHĈWDO\D·GDYHUGLNOHULNRQVHUOHUOH
5RPDQ\DG×ċ×QGDGDWDQ×QDQYHELOLQHQELUJUXSKDOLQHJHOGLOHU(OHNWURJLWDUGDYXOEDVJLWDUGDQROXċDQ
DQDoOQQ\DQ×V×UDJUXSVDNVRIRQSLDQRYHNRQXNVDQDWo×ODU×QNDWN×ODU×\ODNXODNODU×ċHQOHQGLUPH\H
GHYDPHGL\RU%XEDċDU×O×JUXEX*H3*H1oWDNLSoLOHUL\OH5RPHQ.OWU0HUNH]LEXOXċWXUGX

6XOXNXOH5RPDQ2UNHVWUDV×
²

'Q\DQ×QHQHVNL5RPDQ\HUOHċLPOHULQGHQELULRODQ6XOXNXOHGH\LQFHDNOD
HĊOHQFHP]LNGDQVJHOLU·OLNULWLPOHULQYFXWEXOGXĊX6XOXNXOH5RPDQ
2UNHVWUDV×  0DUW D\×QGD NXUXOGX *UXEXQ NXUXOPD DPDF× GQ\DGDNL
WPLQVDQODU×QYHKD\YDQODU×Q\DċDG×NODU×LoLQGH´YDUROGXNµODU×\HUOHUGHNL
EDU×QPDKDNN×QDVDKLSo×NPDN7HSNLOHULQLGHUWOHULQLP]LNDUDF×O×Ċ×\ODLIDGH
HGHQ JUXS NDODEDO×N HNLEL\OH *H3*H1o ]L\DUHWoLOHULQH XQXWXOPD] VDDWOHU
\DċDWW×

%DED=XOD
²

%DED =XOD HOHNWUR VD] NDċ×N GDUEXND YH PDNLQHOHUL NXOODQDUDN o NLċLOLN NRFDPDQ HNLSOH VDKQHGH
KDULNDODU \DUDW×UNHQ LOJLQo NRVWPO GDQV|]OHUL FDQO× oL]LP WHNQLĊL LOH NRQVHUOHULQGH DGHWD ELU D\LQ
KDYDV× HVWLUGL +DON P]LĊLQGHQ \ROD o×NDQ WRSOXOXN P]LNOHULQL ĈVWDQEXO ċHKLU NOWU LOH KDUPDQ
OD\DUDNNHQGLOHULQH|]JJQFHOELUW×Q×\DXODċ×\RU´.|NOHUµLVLPOLVRQDOEPOHUL\OH\×O×Q×GHYLUHQ
%DED=XOD·Q×Q7UNLċLNDUDPL]DK×QDĊ×UO×Ċ×Q×KLVVHWWLUGLĊLSDUoDODU×LOHMDSRQKDOD\×QDR\XQKDYDODU×QD
YHVRORċDUN×ODU×QDWDQ×NRODQ*H3*H1oL]OH\LFLOHULHĊOHQFHOLYDNLWJHoLUGLOHU


 626<$/+$./$5.,5$$7+$1(6Ĉ

´1HRODFDNEXONHQLQKDOL"µ´µ+D\DW]RUPLULPµ´'Q\D·\×EL]PLNXUWDUDFDĊ×]µ
<LQHN×UDDWKDQH\LQHP]LN\LQHoD\\LQHVRKEHW«%XNH]NROD\ODċW×U×F×ODUYDUELUGH
R\XQ

7RSOXP *|QOOOHUL 9DNI× YH ĈVWDQEXO %LOJL hQLYHUVLWHVL 67. (ĊLWLP YH $UDċW×UPD
%LULPL·QLQ  \×O×QGD JHUoHNOHċWLUGLĊL ´*HQoOLN YH 6RV\DO +DNODU 3URMHVLµQGH JHQ
oOHULQJHQoOHUOHVRV\DOKDNODU×WDUW×ċPDODU×LoLQELUNDUWR\XQXWDVDUODQG×ĈVPL´+D\DW
=RUµNDUWONHR\XQFXNROD\ODċW×U×F×

(\S*HQoOLN0HFOLVL·QLQHYVDKLSOLĊL\DSW×Ċ×.×UDDWKDQH·GH´+D\DW=RUµR\QDPDNLVWH\HQOHU1LVDQ
&XPDUWHVLYH1LVDQ3D]DUJQOHUL²DUDV×6RV\DO+DNODU.×UDDWKDQHVL·QHEXOXċWX

*HQoOLNYH6RV\DO+DNODUSURMHVLONHQIXVXQXQHQE\NNHVLPLQLROXċWXUPDODU×QDUDĊPHQVRUXQODU×Q
ċHNLOOHQGLĊL VRV\DO KDN DODQODU×QGD JHQoOHULQ KLo V|] VDKLEL RODPDPDODU×QGDQ \ROD o×NP×ċW×7RSOXP
*|QOOOHUL 9DNI× EQ\HVLQGH  \×O×QGDQ LWLEDUHQ X\JXODQPD\D EDċODQDQ SURMH HĊLWLP VDĊO×N
LVWLKGDP EDU×QPD JLEL WHPHO VRV\DO KDN DODQODU× ]HULQH GċQS SD\ODċPD\× KHGHÁHPHNWH YH EX
GRĊUXOWXGD7UNL\H·QLQG|UWELU\DQ×QDIRUPHOROPD\DQHĊLWLPSURJUDPODU×\UWPHNWHGLU
KWWSJHQFOLNYHVRV\DOKDNODUWRJRUJWU

6RV\DO+DNODU.×UDDWKDQHVLQLQo×N×ċQRNWDVׁONHPL]GHNLN×UDDWKDQHNOWUGU.×UDDWKDQHQLQDQODP×
DVO×QGD ´RNXPD HYLµGLU $QFDN N×UDDWKDQHOHU WRSOXPVDO SUDWLĊLPL]GH GDKD oRN HUNHNOHULQ ELU DUD\D
JHOLS NDĊ×W YH\D WDYOD R\QDG×NODU× JQGHOLN \DċDP YH SROLWLND NRQXċWXNODU× PHNDQODU RODUDN YFXW
EXOPXċODU×GU%X|]HOOLNOHUL\OHN×UDDWKDQHOHUVRNDĊ×QQDE]×Q×WXWDQ\HUOHURODUDNDOJ×ODQP×ċYHSROLWLNDQ×Q
DV×OċHNLOOHQGLĊL\HUOHURODUDNNDULNDWUL]HHGLOPLċOHUGLU%XQGDQKDUHNHWOHRUWD\Do×NDQ6RV\DO+DNODU
.×UDDWKDQHVLJHQoOHULQNLPOLNIDUN×J|]HWPHNVL]LQELUDUD\DJHOHUHNoD\NDKYHYHELUR\XQ+D\DW=RU
HċOLĊLQGHVRV\DOKDNODU]HULQHVRKEHWHGHELOGLNOHULELURUWDP\DUDWPDQL\HWL\OHGRĊGX

+D\DW =RU SURMHQLQ HĊLWPHQ HNLEL WDUDI×QGDQ WDVDUODQP×ċ ELU NDUW R\XQXGXU *HQoOHULQ ¶0XWOXOXN\D·
DG×QGDELUONHQLQPLOOHWYHNLOOHULRODUDNONH\LG]OĊHo×NDUDFDNSROLWLNSURJUDP×ROXċWXUPDV×EHNOH
QLU9DNLWGDUEWoHN×V×WO×KD\DW]RU+HSLQL]LGċQPHNWDUW×ċPDNX]ODċPDNN×VDFDSD\ODċPDN]HUH
EDċNDELUN×UDDWKDQHGH+D\DW=RUR\QDPD\DEHNOHUL]


<$ĉ$<$1.h7h3+$1(

<DċD\DQ.WSKDQHQRUPDOELUNWSKDQHJLELoDO×ċ×U2NX\XFXODUJHOLUOHU
YH ELU NLWDE× EHOLUOL ELU ]DPDQ VUHVL LoLQ |GQo DO×UODU .LWDE× RNXGXNWDQ
VRQUDNWSKDQH\HLDGHHGHUOHU\DGDLVWHUOHUVHNLWDE×QVUHVLQLX]DWDELOLUOHU
'LOHUOHUVHEDċNDELUNLWDS|GQoDODELOLUOHU´<DċD\DQ.WSKDQHµLOHQRUPDO
ELU NWSKDQH DUDV×QGD WHN ELU IDUN YDUG×U<DċD\DQ .WSKDQH·GH NLWDSODU
LQVDQODUG×U9HNLWDSODULOHRNX\XFXODUNLċLVHOELUGL\DORJLoHULVLQHJLUHUOHU

7UNL\H·GHLONNH]\×O×QGD%DU×ċD5RFN·WDNXUXODQ´<DċD\DQ.WSKDQHµEXNH]NDS×ODU×Q×*H3*H1o
)H67L9D/·GH RNX\XFXODU×QD DoW× *HQoOLN dDO×ċPDODU× %LULPL YH 7RSOXP *|QOOOHUL9DNI× WDUDI×QGDQ
G]HQOHQHQ.WSKDQH1LVDQ&XPDUWHVLYH1LVDQ3D]DUDUDV×NLWDSNXUWODU×\ODEXOXċWXĈNLJQ
ER\XQFDVDDWOHULDUDV×QGDRNX\XFXODU×Q×DĊ×UOD\DQ<DċD\DQ.WSKDQHYHULOHQ|ĊOHDUDODU×
G×ċ×QGDWRSODPVDDWER\XQFDDo×NNDOG×

´<DċD\DQ.WSKDQH*H3*H1o)H67L9D/µGHNWSKDQHQLQWRSODPRNX\XFXVXROGX%XRNX\XFXODU
WRSODPRNXPDJHUoHNOHċWLUGL

2NX\XFXODUNLWDSRNXPDVUHFLQHGDLUJHULELOGLULPOHULQGH

'X\PD\DDO×ċW×Ċ×PċH\OHUGHQIDUNO×ċH\OHUGX\GXPYHEXKRċXPDJLWWL
dRNIDUNO×EDN×ċDo×ODU×\DNDODG×P
(WNLOHċLPOLELU|ĊUHQPHROGXĊXLoLQoRNHĊOHQFHOL\GL
.DUċ×O×NO×ELUELULPL]LJHOLċWLUGLĊLPL]LJ|UGP
.LWDE×VDGHFHEHQRNX\RUXPYHEHQ|ĊUHQL\RUXPDPDEX\DċD\DQNWSKDQHVD\HVLQGHNDUċ×O×NO×oRN
ċH\|ĊUHQL\RUX]
2NXUNHQHNVLNNDODQVRUXODU×DQ×QGD\|QHOWLSFHYDSDODELOL\RUXP
.LWDSRNXPDNKLoEXNDGDUHĊOHQFHOLROPDP×ċW×
8]DNWDQELOPHNX]DNWDQNDEXOHWPHNoRĊX]DPDQoRNNROD\DPDEXQODU×QJHUoHNoLROPDV×LoLQ\DċD\DQ
ELULQLGLQOHPHNRQXQODVRKEHWHWPHNoRNJ]HO

JLEL\RUXPODUGDEXOXQDUDNRNXPDVUHFLQLQGLQDPLNNH\LÁLIDUNO×SD\ODċ×PO×ROXċXQDYXUJX
\DSP×ċODUG×U

2NX\XFXODUGHQH\LPOHULQGHQV|]HGHUNHQ\DċDG×NODU×GX\JXODU×

+HUċH\LKLooHNLQPHGHQVRUDELOGLP
$NO×PGDNLEWQVRUXODUDLoWHQGX\JXODUODFHYDSYHULOGL
*HUoHNOLNVDPLPL\HWGUVWON
3D\ODċ×P
dRNGRĊDOYHoRNDo×NFHYDSODUDOG×P
.LWDSODU×KHPoRNVDPLPLKHPoRNNRQXċNDQEXOGXP
.LWDE×PoRNKPDQVLW\DNODċW×
<DO×QYHVDPLPLEXOGXP
%LUHQJHOOL\OHUDKDWNRQXċDELOGLP
'×ċDUGDQRNX\DUDN|ĊUHQPHNWHQVHEL]]DWNRQXċDUDNRLQVDQODU×QQDV×OROGXĊXQXGX\PDNoRNPNHP
PHO

ċHNOLQGHLIDGHHWWLOHU%XGDDo×NoDJ|VWHUL\RUNLRNX\XFXODU×LONDG×PGDHQoRNHWNLOH\HQċH\VDPLPL\HW
YHJHUoHNOLN


 <$ĉ$<$1.h7h3+$1(

2NX\XFXODU×QELUL<DċD\DQ.WSKDQHGHQH\LPLQLċ|\OHWDQ×PO×\RU
´+LoELU]DPDQRWXUXSPXKDEEHWHWPH\LGċQPHGLĊLPELULQVDQODJ]HOELUVRKEHWµ

*QON KD\DWWD oRN GD ID]OD ELU DUD\D JHOHPHGLĊLQL] LQVDQODUOD WDQ×ċPD I×UVDW× GHPLċWLN ELU \DQGDQ
<DċD\DQ.WSKDQH·\LGX\XUXUNHQ2NX\XFXODUGDEXDPDF×GHVWHNOHUFHVLQH

ĈONNH]ELUEDĊ×PO×\ODJ|UċWP
ĈONGHIDELUWUDQVVHNVHOOHNRQXċWXPYHDQODG×PNLRQODU×QGDEL]GHQELUIDUN×\RN
ĈONNH]ELU<DKXGLYH(UPHQL·\OHWDQ×ċPDYHNRQXċPDI×UVDW×EXOGXP
gQ\DUJ×ODU×P×QGHĊLċWLĊLQLV|\OH\HPHPDPDQRUPDOGHID]ODNRQXċDPDG×Ċ×PELULQVDQODE|\OHUDKDWELU
RUWDPGDNRQXċPDNJ]HOGL

GL\HUHNEXQDLPNDQEXODELOGLNOHULQLGLOHJHWLUGLOHU

.LWDSRNXUNHQELU\DQGDQGDNHQGLOHULQLRNXGXNODU×Q×GDKDGRĊUXELULIDGH\OHNHQGLOHUL\OH\]OHċWLNOHULQL
EHOLUWL\RU<DċD\DQ.WSKDQHRNX\XFXODU×

.HQGLLoLPHG|QPHNNHQGLPLVRUJXODPDN
.HQGLKD\DW×P×QG]HQLQLVRUJXODG×P
.RQX\DRQXQJ|]QGHQEDNW×PDVO×QGDQHNDGDUEHQFLOROGXĊXPXDQODG×P
.HQGLGXUXċXPX\HQLGHQGHĊHUOHQGLUGLP
%HOOLċH\OHULGX\PXċROPDPDUDĊPHQEXQODU×QVWQHKLoNDID\RUPDP×ċROGXĊXPXIDUNHWWLP

JLEL\RUXPODUODNHQGLOHULQLVRUJXODG×NODU×Q×EHOLUWL\RUODU

.WSKDQHVUHFLQLQRNX\XFXODU×Q|Q\DUJ×ODU×QD\DSW×Ċ×HWNLGHDVO×QGDLQVDQLQVDQDNLċLVHOSD\ODċ×P
\DċDPD\× VDĊOD\DQ RNXPD VUHFLQLQ VRQXQGD RNX\XFXODU×Q NHQGLOHULQH G|QPHOHUL NHQGLOHULQL
VRUJXODPDODU×\ODSDUDOHOELoLPGHRUWD\Do×NPDNWDG×U2NX\XFXND]DQG×Ċ×LoJ|UVD\HVLQGHNDUċ×V×QGDNLQL
GH GDKD IDUNO× YH \HQL ELU ELoLPGH DOJ×OD\DELOPHNWHGLU $\U×FD NDUċ×V×QGDNLQLQ WDVDUODG×Ċ×QGDQ IDUNO×
ROGXĊXQXJ|UPHNGHRNX\XFXQXQLoJ|UVQYHIDUN×QGDO×Ċ×Q×DUWW×UPDNWDG×U

.DV×P·GH.LWDE×.DSDĊ×QD*|UH<DUJ×ODPD<DċD\DQ.WSKDQH']HQOH\LFL5HKEHUL\D\×QODQG×
ĈVWDQEXOGHQH\LPLQLQGHDNWDU×OG×Ċ×NLWDS<DċD\DQ.WSKDQHG]HQOHPHNLVWH\HQJHQoOLNNXUXOXċODU×QD
GHVWHNROPDNDPDF×\ODKD]×UODQP×ċW×U

KWWS\DVD\DQNXWXSKDQHEORJVSRWFRP


*g67(5Ĉ/(5

*H3*H1o*|VWHULOHU*HQoOLN.XUXOXċODU×)XDU×DODQ×QGDEXOXQDQ)XDU6DKQHVL·QGH1LVDQWDULKOH
ULQGHJHUoHNOHċWLULOGL)DUNO×VDQDWDODQODU×QGD\DS×ODQUHQNOLSHUIRUPDQVODUIXDU]L\DUHWoLOHULQLQHĊOHQFHOL
YDNLWJHoLUPHVLQLVDĊODG×

1Ĉ6$1&80$57(6Ĉ

3DQGRPLPRU
$\VXQ'HPLUG|ĊHQ-DURVODZ-DUXJD.XNXOVNL
6RNDN3DQGRPLPL

&DSRHLUD*|VWHULVL
&DSRHLUD*HQoOLNYH6SRU.OE'HUQHĊL
*|VWHUL

'DQVD'DYHW
6RNDNWDdDO×ċDQdRFXNODUD<DUG×P9DNI×
'DQV*|VWHULVL

d×OJ×Q*HQoOHU
<HUHO*QGHP0DQLVD*HQoOLN0HUNH]LYH6+d(.0DQLVD(UNHN<HWLċWLUPH<XUGX
'DQV*|VWHULVL

&DG×Q×Q%RKoDV×
(VPHUD\
6|\OHċL

.DKYL\DWUR
0DUGLQ*HQoOLNYH.OWU(YL
7L\DWUR*|VWHULVL

1Ĉ6$13$=$5

5RPDQ'DQV*|VWHULVL
%DUW×Q*HQoOLN'HĊLċLP'HUQHĊL
'DQV*|VWHULVL

$]L]QDPH
7L\DWUR$NDGHPL
7L\DWUR*|VWHULVL

'DQV7L\DWURVX
%LONHQWhQLYHUVLWHVL'DQV7L\DWURVX7RSOXOXĊX
'DQV*|VWHULVL

%DONDQ'DQVODU×
5XPHOL7UNOHUL<DUG×PODċPD'HUQHĊL*HQoOLN.RPLV\RQX
'DQV*|VWHULVL


 +$<$79(5(1.858/8ĉ/$5

$ċDĊ×GDNLOLVWHGHLVPLEXOXQDQ67.IHVWLYDOHNDWN×ODU×\ODKD\DWYHUHQYHYH\DJHQoOLNNXUXOXċODU×
IXDU×QGDWDQ×W×PPDVDV×DoDQNXUXPODUG×U%XNXUXPODUKDNN×QGDGDKDID]ODELOJLVDKLELROPDNLVWH\HQ
OHULOJLOLLQWHUQHWVLWHOHULQLNXOODQDELOLUOHU<DQ×QGD LċDUHWLEXOXQDQODU1LVDQWDULKOHULQGH
VDDWOHULDUDV×QGDWPIHVWLYDO]L\DUHWoLOHULQHDo×NRODQ*HQoOLN.XUXOXċODU×)XDU×·QDNDW×ODQ
NXUXPODUG×U

$o×N.DS×ĈVWDQEXO $QQD/LQGK(XUR0HGLWHUUD
%LOJLhQLYHUVLWHVLĉLGGHW QHDQ)RXQGDWLRQ
YH7UDYPD\×gQOH\LFL 0×V×U
dDO×ċPDODU*UXEX  ZZZHXURPHGDOH[RUJ+RPH
ĈVWDQEXO (Q+RPHDVS[

$G×<RN0HYVLPOLN*HQoOLN $U×7RSOXPVDO.DW×O×PYH
(GHEL\DW'HUJLVL *HOLċLP9DNI×
ĈVWDQEXO ĈVWDQEXO
ZZZDGL\RNFRP ZZZDULRUJWU

$)6*|QOOOHUL'HUQHĊL $W|O\H
ĈVWDQEXO ĈVWDQEXO
ZZZDIVJGRUJ
$YUDV\D7RSOXOXĊX'HUQHĊL
$I\RQ.RFDWHSHhQLYHUVLWHVL Ĉ]PLU
ĈċOHWPHYH(NRQRPL.XOE ZZZDFRUJWU
$I\RQ
ZZZDNXHGXWURJUHQFLK $YUXSD%LUOLĊL%LOJL0HUNH]L
RJUNXOXSSKS ĈVWDQEXO
KWWSZZZDEPLVWDQEXO
$,(6(&$QNDUD RUJWU
$QNDUD  
ZZZDLHVHFRUJWXUNH\ $YUXSD%LUOLĊL*HQo
OLN3URJUDPODU×0HUNH]L
$OJHULD$VVRFLDWLRQGH %DċNDQO×Ċ×8OXVDO$MDQV
ZLOD\DGHFRPPXQLFDWLRQ $QNDUD
HWGHO·LQIRUPDWLRQSRXUOHV ZZZXDJRYWU
SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV
&H]D\LU $YUXSDgĊUHQFLOHUL)RUXPX
ZZZDVVRDLHGURUJ $(*(($QNDUD 
$QNDUD
$OWHUQDWLI(ĊLWLP'HUQHĊL ZZZDHJHHDQNDUDRUJ
ĈVWDQEXO
ZZZDOWHUQDWLIHJLWLP $YUXSD$NGHQL]*HQoOLN
GHUQHJLRUJWU 'HUQHĊL 
ĈVWDQEXO
$OWHUQDWLYH9 ZZZHXURPHGLVWRUJ
8NUD\QD
ZZZDOWHUQDWLYHYFRPXD $]HUEDLMDQ<RXWK7RXULVP
&OXE 
$QDGROX.OWU $]HUEH\FDQ
ĈVWDQEXO KWWSDJWNZHEWDONUX
ZZZDQDGROXNXOWXURUJ


+$<$79(5(1.858/8ĉ/$5

%DU×ċDURFN  dDĊGDċ<DċDP×'HVWHNOHPH
ĈVWDQEXO 'HUQHĊL.DUVĉXEHVL 
ZZZEDULVDURFNRUJ .DUV
ZZZF\GGRUJWU
%D\UDPSDċD*HQoOLN0HFOLVL 
ĈVWDQEXO &OXE/DWLQ/LIH
ZZZED\UDPSDVDJHQFOLNFRP ĈVWDQEXO
ZZZFOXEODWLQOLIHFRP
%H\RĊOX*HQoOLN0HUNH]L
ĈVWDQEXO &RMHS,QWHUQDWLRQDO7UNL\H
ZZZEH\RJOXJHQFOLNPHUNH]L $QNDUD
FRP ZZZFRMHSFRP

%LDQHW &RRUGLQDGRUD
ĈVWDQEXO G·2UJDQLW]DGRUV'H&7,GH
ZZZELDQHWRUJ &DWDOXQ\D 
ĈVSDQ\D
%LOJL$,'6RV\DO6RUXPOXOXN ZZZFRFDWRUJ
*LULċLPL 
ĈVWDQEXO &RXQFLORI(XURSH'LUHFWRU
ZZZELOJLDLGRUJ DWHRI<RXWKDQG6SRUWV
)UDQVD
%LONHQWhQLYHUVLWHVL7RSOXPVDO ZZZFRHLQW\RXWK
'X\DUO×O×N3URMHOHUL 
$QNDUD dDQND\DhQLYHUVLWHVL
ZZZWGSELONHQWHGXWU 7RSOXPVDO'D\DQ×ċPD
7RSOXOXĊX
%LUOHċPLċ0LOOHWOHU1IXV)RQX $QNDUD
81)3$  KWWSWGWFDQND\DEORJVSRW
$QNDUD FRP
ZZZXQISDRUJWU
'DFLD$VVRFLDWLRQRI6WX
%RĊD]LoLhQLYHUVLWHVL.DQ GHQWVLQ+LVWRU\8QLYHUVLW\
GLOOL5DVDWKDQHVLYH'HSUHP RI%XFKDUHVWL
$UDċW×UPD(QVWLWV'HSUHPH 5RPDQ\D
'X\DUO×O×N*QOHUL3URMHVL ZZZXQLEXFUR
ĈVWDQEXO
ZZZGHSUHPHGX\DUOL\L]RUJ 'DODO,QVWLWXWLRQIRU&XOWXUH
DQG$UWV 
%RĊD]LoLhQLYHUVLWHVL6RV\DO )LOLVWLQ
+L]PHW.XOE 
ĈVWDQEXO 'DOJD*HQoOHU+DUHNDW×
ZZZEXVRVRUJ $]HUEH\FDQ
ZZZGDOJDJKFRP
%ROX$YUXSDgĊUHQFLOHUL
7RSOXOXĊX  'HQL])HQHUL<RNVXOOXN
%ROX $UDċW×UPDODU×0HUNH]L 
ĈVWDQEXO
dDĊGDċ'UDPD'HUQHĊL ZZZGH\DPRUJ
ĈVWDQEXOĉXEHVL
ĈVWDQEXO 'HQL]WHPL]'HUQHĊL 
ZZZLVWDQEXOGUDPDRUJWU ĈVWDQEXO
ZZZWXUPHSDRUJWU


 +$<$79(5(1.858/8ĉ/$5

'L\DUEDN×U6DQDW0HUNH]L (JHhQLYHUVLWHVL+DYDF×O×N
'L\DUEDN×U .ROX<DPDo3DUDċW
ZZZGL\DUEDNLUVDQDWRUJ 7DN×P×
Ĉ]PLU
'RĊD'HUQHĊL  KWWSHKDYNHJHHGXWU
$QNDUD
ZZZGRJDGHUQHJLRUJ (*HQoOLN'HUQHĊL 
%XUVD
'RNX](\OOhQLYHUVLWHVL)DQ ZZZHJHQFOLNQHW
WH]LYH%LOLPNXUJX7RSOXOXĊX
Ĉ]PLU (/,;&RQVHUYDWLRQ9ROXQ
ZZZGHXIENWFRP WHHUV*UHHFH 
<XQDQLVWDQ
'RNX](\OOhQLYHUVLWHVL ZZZHOL[RUJJU
)RWRĊUDI7RSOXOXĊX 
Ĉ]PLU (QGVWUL\HO3URMH
ZZZGHIRWRUJ *HOLċWLUPHYHĈċELUOLĊL
.XOE 
'RNX](\OOhQLYHUVLWHVL*HQo ĈVWDQEXO
OLNYH6SRU.XOE'HUQHĊL ZZZLWXHSJLNRUJ
Ĉ]PLU
ZZZGHXNXOXSRUJ (UFL\HVhQLYHUVLWHVL0
KHQGLVOLN.XOE 
'RNX](\OOhQLYHUVLWHVL .D\VHUL
0DWHPDWLN7RSOXOXĊX  ZZZPNHUFL\HVFRP
Ĉ]PLU
ZZZGHXPDWKFRP (VNLċHKLU2VPDQJD]L
hQLYHUVLWHVL0HGLNR6RV\DO
'RNX](\OOhQLYHUVLWHVL 0HUNH]L*HQoOLN'DQ×ċPD
6DĊO×N.OWUYH6SRU'DLUHVL %LULPL 
Ĉ]PLU (VNLċHKLU
ZZZGHXHGXWU'(8:HE ZZZRJXHGXWU
,FHULN,FHULNSKS".2'  ELULPGHWD\DVS[",' 

'RNX](\OOhQLYHUVLWHVL (UDVPXV6WXGHQW1HWZRUN
6UHNOL(ĊLWLP0HUNH]L  ĈVWDQEXO
Ĉ]PLU ZZZHVQELOJLFRP
ZZZGHXHGXWU'(8:HE
,FHULN,FHULNSKS".2'  (\OO*]HO6DQDWODU
'HUQHĊL 
(JH*LULċLPYH6RV\DO$W×O×P (U]XUXP
'HUQHĊL 
Ĉ]PLU (\S%HOHGL\HVL 
ZZZHJLVDGRUJ ĈVWDQEXO
ZZZH\XSEHOWU
(JHhQLYHUVLWHVL)RWRĊUDI
7RSOXOXĊX
Ĉ]PLU
KWWSHIRWHJHHGXWU


+$<$79(5(1.858/8ĉ/$5

(\S%HOHGL\HVL*HQoOLN0HFOLVL *HQo6LYLOOHU 
ĈVWDQEXO ĈVWDQEXO
ZZZH\XSJHQFOLNPHFOLVLFRP ZZZJHQFVLYLOOHUQHW

)DFHV  *HQoOLN7L\DWURODU×2OXċXPX
6×UELVWDQ ĈVWDQEXO
ZZZWL\DWURPFRP
),/,$&HQWHUIRU&XUULFXODU'H JHQFWL\DWUR
YHORSPHQWDQG*HQGHU6WXGLHV
5RPDQ\D *HQoOLNdDO×ċPDODU×%LULPL
ĈVWDQEXO
)L]LNVHO(QJHOOLOHU)HGHUDV\RQX KWWSJHQFOLNELOJLHGXWU
ĈVWDQEXO
ZZZIHIRUJWU *HQoOLN9H6SRUĈO
0GUOĊ$WDWUN*HQoOLN
)RUXPGHFRPPXQLFDWLRQHWGH 0HUNH]L 
FUHDWLRQ  Ĉ]PLU
)DV ZZZL]PLUJVLPJRYWU

JDUDMLVWDQEXO  *HQoWXU 
ĈVWDQEXO ĈVWDQEXO
ZZZJDUDMLVWDQEXOFRP ZZZJHQFWXUFRP

*D]LhQLYHUVLWHVLĈĈ%)7L\DWUR *HQGHU)RU6RFLDO(FRQRPLF
7RSOXOXĊX 'HYHORSPHQW 
$QNDUD *UFLVWDQ
ZZZKHUNHVHWL\DWURFRP
WL\DWURDNDGHPLKWPO *UHHQSHDFH$NGHQL] 
ĈVWDQEXO
*D]LDQWHS*HQoOLN%LUOLĊL ZZZJUHHQSHDFHRUJ
'HUQHĊL  WXUNH\
*D]LDQWHS
ZZZJD]LDQWHSJHQFOLNRUJ *60*HQoOLN6HUYLVOHUL
0HUNH]L 
*HQo$YUXSDO×)HGHUDOLVWOHU $QNDUD
ĈVWDQEXO ZZZJVP\RXWKRUJ
ZZZMHIHX
*HQoOLNLoLQ6RV\DO
*HQo%H\LQOHU'HUQHĊL  *HOLċLP3URJUDP×*HQoOLĊH
,VSDUWD 'HĊHU3URMHVL 
ZZZJHQFEH\LQOHUQHW $QNDUD
ZZZJDSJRYWU
*HQo%LULNLP'HUQHĊL 
0Xċ +DELWDWLoLQ*HQoOLN'HUQHĊL
ZZZJHQFELULNLPRUJ ĈVWDQEXO
ZZZ\RXWKIRUKDERUJWU
*HQo+D\DW9DNI× 
ĈVWDQEXO +DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL
ZZZJHQFKD\DWRUJ 7RSOXP*|QOOOHUL 
$QNDUD
ZZZWRJRUJWU


 +$<$79(5(1.858/8ĉ/$5

+DQJDU6DQDW'HUQHĊL  ĈVWDQEXO%LOJLhQLYHULVWHVL
ĈVWDQEXO )RWRĊUDIYH9LGHR%|OP
ZZZKDQJDURUJWU ĈVWDQEXO
KWWSSRYELOJLHGXWU
+DWD\$YUXSDgĊUHQFLOHUL
7RSOXOXĊX  ĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVL
+DWD\ dRFXNdDO×ċPDODU×%LULPL
ZZZDHJHHKDWD\FRP ĈVWDQEXO
KWWSFRFXNFDOLVPDODULELOJL
+D\DWD'HVWHN  HGXWU
$QNDUD
ZZZVXSSRUWWROLIHRUJ ĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVL
ĈċOHWPH(NRQRPL.XOE
,QWHUQDW×RQDO%HJHJQXQJ ĈVWDQEXO
*HPH×QVDPG×HQVW  ZZZLEXVXRUJ
$OPDQ\D
ĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVL
,QWHUQDW×RQDO:RUNFDPS 6LQHPD.XOE
2UJDQ×VDW×RQ  ĈVWDQEXO
*QH\.RUH ZZZELOJLVLQHPDRUJ
ZZZLGHDOLVWRUJLILHQDY
2UJ ĈVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVL
7RSOXP*|QOOOHUL 
,QWHUQDWLRQDO$UEHWVODJ  ĈVWDQEXO
ĈVYHo ZZZWRJRUJWU

,UNo×O×ĊDYH0LOOL\HWoLOLĊH'XU'H  ĈVWDQEXO*|]WHSH5RWDUDFW
ĈVWDQEXO .XOE'HUQHĊL 
ZZZGXUGHRUJ ĈVWDQEXO
ZZZURWDUDFWJR]WHSHRUJ
,VSDUWD%HOHGL\HVL*HQoOLN
0HFOLVL  ĈVWDQEXOĈċYH0HVOHN6DKLEL
,VSDUWD .DG×QODU'HUQHĊL 
ZZZLVSDUWDJHQFOLNPHFOLVLRUJ ĈVWDQEXO
ZZZESZLVWDQEXOWXUNH\RUJ
ĈGHDO*HQoOLN3ODWIRUPX
ĈVWDQEXO ĈVWDQEXO7HNQLNhQLYHUVLWHVL
ZZZLGHDOJHQFOLNRUJ 7RSOXP*|QOOOHUL
ĈVWDQEXO
ĈPHFH(YL  ZZZWRJRUJWU
ZZZLPHFHHYLRUJ
Ĉ]PLU$YUXSDgĊUHQFLOHUL
ĈVWDQEXO$YUXSD.OWU *HQHO)RUXPXĈ]PLU 
%DċNHQWL$MDQV×  Ĉ]PLU
ĈVWDQEXO ZZZDHJHHL]PLURUJ
ZZZLVWDQEXORUJ
Ĉ]PLU%\NċHKLU%HOHGL\HVL
ĈVWDQEXO$WDN|\5RWDUDFW.XOE $EOD$ĊDEH\.DUGHċ3URMHVL
ĈVWDQEXO Ĉ]PLU
ZZZURWDUDFWFRP KWWSJRQXOOX\XPL]PLUEHOWU

ĈVWDQEXO$YUXSD*HQoOLN)RUXPX
'HUQHĊL 
ĈVWDQEXO
ZZZDHJHHLVWDQEXORUJ


+$<$79(5(1.858/8ĉ/$5

Ĉ]PLU*HQoOLN%LUOLĊL'HUQHĊL  .RFDHOLhQLYHUVLWHVLgĊUHQFL
Ĉ]PLU .XOSOHUL%LUOLĊL
KWWSJEL]D]EX]FRP .RFDHOL
KWWSRNENRXHGXWU
Ĉ]PLU*|QOO7DN×P× 
Ĉ]PLU .RFDHOLhQLYHUVLWHVL7RSOXP
KWWSJRQXOOX\XPL]PLUEHOWU *|QOOOHUL
.RFDHOL
-HDQ0RQQHW%XUVL\HUOHUL ZZZWRJRUJWU
'HUQHĊL
$QNDUD .RFDHOLhQLYHUVLWHVL*]HO
ZZZMHDQPRQQHWRUJWU 6DQDWODU)DNOWHVL
.RFDHOL
.DG×Q*LULċLPFLOHU'HUQHĊL KWWSJVINRFDHOLHGXWU
ĈVWDQEXO
ZZZNDJLGHURUJ .RFDHOL<NVHNgĊUHQLP
'HUQHĊLgĊUHQFLdDO×ċPD
.DINDVhQLYHUVLWHVL%L\RORML *UXEX 
.XOE  .RFDHOL
.DUV ZZZJHQFN\RGRUJ
ZZZNDINDVHGXWU
.RQVHQVV 
.DINDVhQLYHUVLWHVLdHYUH ĈVWDQEXO
.XOE  ZZZNRQVHQVXVRUJ
.DUV
ZZZNDINDVHGXWU .XOS*HQoOLN*LULċLPL 
'L\DUEDN×U
.×UDo%HOHGL\HVL*HQoOLN
0HFOLVL  .OWUYH*H]L.XOE 
ĈVWDQEXO ĈVWDQEXO
KWWSNJPNLUDFEHOWU ZZZNXJHNFRP

.×UċHKLU(ĊLWLP.OWU6DĊO×N .UHVHO%DU×ċYH$GDOHW
9DNI×  .RDOLV\RQX 
.×UċHKLU ĈVWDQEXO
ZZZNLUVHYFRP ZZZNXUHVHOEDULVYHDGDOHWRUJ

.×UċHKLU/LVHVL(UJLQĈ]FLhQL .UHVHO(\OHP*UXEX 
WHVL  ĈVWDQEXO
.×UċHKLU ZZZNXUHVHOH\OHPRUJ
ZZZNLUVHKLUOLVHVLNWU
/DPEGDLVWDQEXO/*%77
.×VD'DOJD*HQoOLN0HUNH]L 'D\DQ×ċPD'HUQHĊL 
ĈVWDQEXO ĈVWDQEXO
ZZZNLVDGDOJDRUJ ZZZODPEGDLVWDQEXORUJ

.RFDHOL.OWU6DQDWYH(ĊLWLP /(76*URXS
'HUQHĊL  $QNDUD
.RFDHOL
/LVHOLOHU·D.DW×O×\RU
.RFDHOLhQLYHUVLWHVL$OWHUQDWLI ĈVWDQEXO
*HOLċLP.XOE  KWWSPDSELOJLHGXWU
.RFDHOL
ZZZDOWHUQDWLIJHOLVLPFRP /|VHPLOLdRFXNODU9DNI×
ĈVWDQEXO
ZZZORVHYRUJWU


 +$<$79(5(1.858/8ĉ/$5

/XQDULD  1DWLRQDO&RXQFLO)RU<RXWK
ĈWDO\D 0×V×U
ZZZOXQDULDRUJ  
2NDQhQLYHUVLWHVL0KHQGLVOLN
0DJLF7DOHQW  7RSOXOXĊX 
ĈVWDQEXO ĈVWDQEXO
ZZZPDJLFWDOHQWRUJ ZZZPXKHQGLVOLNRNDQHGXWU

0DQLVD%HOHGL\HVL<HUHO 2QNRORML+DVWDODU×<DUG×PODċPD
*QGHP*HQoOLN0HFOLVL YH6HYJL'HUQHĊL 
0DQLVD 0Xċ
ZZZPDQLVDEHOWU\J
LQGH[KWPO gĊUHQFL*HQoOLN6HQGLNDV×
*(1d6(1 
0DUPDUD(ĊLWLPFLOHU'HUQHĊL ĈVWDQEXO
ĈVWDQEXO ZZZJHQFVHQRUJ
ZZZHJLWLPGHURUJ
g]HO6H]LQ2NXOX
0DUPDUDhQLYHUVLWHVL ĈVWDQEXO
ĈQJLOL]FH(NRQRPL.XOE ZZZVH]LQNWU
ĈVWDQEXO
ZZZPDUPDUDFRPPXQLW\ g]UOOHU9DNI× 
RUJ ĈVWDQEXO
ZZZR]XUOXOHUYDNÀRUJWU
0DVODN5RWDUDFW.XOE
'HUQHĊL  3R]LWLI<DċDP'HUQHĊL 
ĈVWDQEXO ĈVWDQEXO
KWWSPDVODNUWFEORJVSRW ZZZSR]LWLI\DVDPRUJ
FRP
5DG\R%RĊD]LoL 
0&'*HQoOLN.XOXE  ĈVWDQEXO
$QNDUD ZZZUDG\RERXQHGXWU
ZZZPFGJHQFOLNFRP
5HDO6RFLHW\)RXQGDWLRQ%X
0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODU FKDUHVW
hQLYHUVLWHVLĈOHWLċLP.XOE 5RPDQ\D
ĈVWDQEXO
ZZZLOHWLVLPVFRP 5RPDQ\D.OWU0HUNH]L 
ĈVWDQEXO
0RUHO(VNLċHKLU/*%77 ZZZLFUURÀOLDOH
2OXċXPX  LVWDQEXO
(VNLċHKLU
KWWSPRUHOHVNLVHKLU 5XPHOL7UNOHUL.OWUYH
EORJVSRWFRP 'D\DQ×ċPD'HUQHĊL 
 ĈVWDQEXO
0267 ZZZUXPHOLGHUQHJLRUJ
6ORYHQ\D
6DPVXQ*HQoOLN6SRUĈO
0Xċ6LYLO*HQoOLN0HFOLVL 0GUOĊ6DPVXQ*HQoOLN
0Xċ 0HUNH]L
ZZZPXVJHQFOLNRUJ 6DPVXQ
ZZZVDPVXQJPJRYWU


+$<$79(5(1.858/8ĉ/$5

6HUYLFH&LYLO,QWHUQDWLRQDO 7DN×P<×OG×]×Ĉ]FLOHUL*HQoOLN
$OPDQ\D YH6SRU.XOE'HUQHĊL
ZZZVFLGGH ĈVWDQEXO
ZZZWDNLP\LOGL]LRUJ
6HOoXNhQLYHUVLWHVL<DUG×PODċD
5RFNYH.OWU7RSOXOXĊX 7ELOLVL6WDWH8QLYHUVLW\ 
.RQ\D *UFLVWDQ
ZZZVHOFXNHGXWU ZZZWVXJH

6HUYLFH&LYLO,QWHUQDWLRQDO 7(3$9YH'Q\D%DQNDV×
6ORYHQ\D %LOJL0HUNH]L 
ZZZVFLLQWRUJ $QNDUD
ZZZWHSDYRUJWU
6LYLO7RSOXP'HVWHNOHPH 
'HUQHĊL  7HUUDQHRQ<RXWK0RELOLW\
(U]XUXP &HQWHU 
ZZZVLWRGHGRUJ <XQDQLVWDQ
ZZZWHUUDQHRQRUJ
6LYLO7RSOXP*HOLċWLUPH
0HUNH]L'HUQHĊL  7KH3ROLWHV$VVRFLDWLRQ 
$QNDUD 3RORQ\D
ZZZVWJPRUJWU ZZZSROLWHVRUJSO

6RV\DO.DON×QPDYH&LQVL\HW 72*6DPVXQ*HQoOLN
(ċLWOLĊL3ROLWLNDODU×0HUNH]L +L]PHW0HUNH]L 
$QNDUD 6DPVXQ
ZZZVRJHSJHQFNDGLQODURUJ ZZZVDPVXQJHPQHW

6RNDNWDdDO×ċDQdRFXNODUD 7RSOXP*|QOOOHUL9DNI×
<DUG×P'HUQHĊL  ĈVWDQEXO
ĈVWDQEXO ZZZWRJRUJWU
KWWSVFF\GHUQHĊLVSDFHVOLYH
FRP 7UDN\DhQLYHUVLWHVL7RSOXP
*|QOOOHUL 
6RV\DO'HPRNUDVL9DNI×  (GLUQH
ĈVWDQEXO ZZZWRJRUJWU
ZZZVRGHYRUJWU
7P5HQNOHU(VNL$YUXSD
6WXGHQW·V&RXQFLORIWKH *|QOO+L]PHWL*|QO
1DWLRQDO7HFKQLFDO8QLYHUVLW\ OOHULQLQ*HQoOLN'HUQHĊL
RI8NUDLQH.LHY3RO\WHFKQLF 75(;
,QVWLWXWH  Ĉ]PLU
8NUD\QD ZZZWUH[HYVRUJ
ZZZVWXGUDGDQWXNSLNLHYXD
7UN7×SgĊUHQFLOHUL
6XOXNXOH3ODWIRUPX  8OXVODUDUDV×.RPLWHVL 
ĈVWDQEXO ĈVWDQEXO
ZZZVXOXNXOHJXQOXJX ZZZWXUNPVLFRUJWU
EORJVSRWFRP
7UNL\HdHYUH.RUXPDYH
ĉ×UQDN*HQoOLN.OWU(YL <HċLOOHQGLUPH.XUXPX 
ĉ×UQDN ĈVWDQEXO
ZZZVLUQDNJHQFOLNHYLRUJ ZZZWXUFHNRUJWU


 +$<$79(5(1.858/8ĉ/$5

7UNL\H(UR]\RQOD0FDGHOH <×OG×]7HNQLNhQLYHVLWHVL
$ĊDoODQG×UPDYH'RĊDO 6RV\DO6RUXPOXOXN.XOE
9DUO×NODU×.RUXPD9DNI× ĈVWDQEXO
*HQo7(0$  ZZZ\LOGL]WRJRUJ
ĈVWDQEXO
ZZZWHPDRUJWU <RXWK$FWLRQIRU3HDFH 
ĈWDO\D
7UNL\H2PXULOLN)HOoOLOHUL ZZZ\DSLW
'HUQHĊL  
ĈVWDQEXO <RXWK$FWLRQ)RU3HDFH 
ZZZWRIGRUJWU 0DFDULVWDQ
ZZZ\DSRUJ
7UNL\H6DNDWODU'HUQHĊL
ĈVWDQEXO <RXWK&HQWUH´$,5µ
ZZZWVGRUJWU 0DNHGRQ\D
 
7UNL\HhoQF6HNW|U9DNI× <RXWK)RU8QGHUVWDQGLQJ
ĈVWDQEXO $QNDUD
ZZZWXVHYRUJWU ZZZ\IXWXUNH\RUJ

8OXVODUDUDV×$IgUJW  =|OG)LDWDORN(J\HVOHW 
ĈVWDQEXO 0DFDULVWDQ
ZZZDPQHVW\RUJ ZZZ]RÀKX

8OXVODUDUDV×(ĊLWLP
'DQ×ċPDQODU×'HUQHĊL
ĈVWDQEXO
ZZZXHGRUJWU

8OXVODUDUDV×*HQoOLN
7RSOXOXĊX
$QWDO\D
ZZZXJWPHWXHGXWU

8QLDNWLYLWH 
ĈVWDQEXO
ZZZXQLDNWLYLWHQHW

8QLWHG1DWLRQV<RXWK
$VVRFLDWLRQRI%XOJDULD 
%XOJDULVWDQ
ZZZXQDEJRUJ

9ROXQWDU\6HUYLFH6HUELD
6×UELVWDQ
ZZZVHH\QRUJ<RXQJB
5HVHDUFKHVBRIB6HUELDKWPO

<HUHO*QGHP8OXVDO
*HQoOLN3DUODPHQWRVX
Türkiye
ZZZXOXVDOJHQFOLN
SDUODPHQWRVXQHW


%$6,1'$*(3*(1d

*H3*H1oKDEHUOHULXOXVDO\D\×Q\DSDQEDV×QRUJDQODU×Q×Q\DQ×V×UDoRNVD\×GD\HUHOYHE|OHVHO
\D\×QODUGDVLYLOWRSOXPNXUXOXċODU×Q×QEOWHQOHULQGHYHLQWHUQHWVLWHOHULQGH\HUDOG×

*H3*H1o)H67L9D/1LVDQ·GD%DċO×\RU%LUJQ
%LOJL·GH*H3*H1o)H67L9D/'UHDP'HUJL
+DNLNL*HQoOLN)RUXPX5DGLNDO
*H3*H1o)H67L9D/·HJHQoNDW×ODFDN9DWDQ
*H3*H1o)H67L9D/·HJHQoNDW×ODFDN<HQL1HVLO
*H3*H1o)H67L9D/VDQWUDOLVWDQEXO·GD0LOOL\HW
*HQFHFLN)HVWLYDO5DGLNDO
*HQoOHUIHVWLYDOGHEXOXċX\RU=DPDQ
.RPċXOXN|WHNL\OH\RODo×NDELOPHNWLU$NVL\RQ
7UNL\H·QLQHQJHQoIHVWLYDOLEDċO×\RU%L]LP*D]HWH
ĈNLQFL*H3*H1o)H67L9D/1LVDQ·GD&117XUNLQWHUQHWVLWHVL
%XIHVWLYDO´*H3*H1oµ+DEHU7XUNLQWHUQHWVLWHVL
*H3*H1o)H67L9D/·HJHQoNDW×ODFDN179061%&
<HQLIHVWLYDOPHNDQ×VDQWUDOLVWDQEXO6DEDK
*H3*H1o)H67L9D/VDQWUDOLVWDQEXO·GD&XPKXUL\HW
*HSJHQoOHULQIHVWLYDOL+UUL\HW
*HQoOHUVDQWUDOLVWDQEXO·GD0LOOL\HW
*H3*H1o)H67L9D/·HJHO<HQLċDIDN
*H3*H1o)H67L9D/'DNLND
7L\DWURODUSHUGHOHULQLDoDFDNELOGLULOHURNXQDFDN3HNL\DVRQUD"%LUJQ
*H3*H1o)H67L9D/ĈVWDQEXO·GDEDċO×\RU%LDQHW
*H3*H1o)H67L9D/EDċO×\RU*D]HWHSRUW
*H3*H1o)H67L9D/1LVDQ·GD%DċO×\RUKDEHUOHUFRP
*H3*H1o)H67L9D/EDċO×\RU6KRZ79LQWHUQHWVLWHVL


 *H3*H1o%h7d(6Ĉ

$ċDĊ×GDNLUDNDPODUD\O×N*H3*H1o)HVWLYDOKD]×UO×NVUHFLQLQD\QLYHQDNGLKDUFDPDODU×Q×NDSVDPDNWDG×U
7P KDUFDPDODU×Q NVXUDWODU× WDP VD\×ODUD \XYDUODQP×ċW×U $\QL GHVWHNOHU \DNODċ×N SL\DVD À\DWODU×Q×Q
NDUċ×O×Ċ×RODUDNDċDĊ×\D\DQV×W×OP×ċW×U

*LGHUOHU 7XWDU

 $o×O×ċ\U\ċPDVUDÁDU×HNLSPDQNLUDVLHĊLWPHQYE   <7/

   $W|O\HOHUGHNXOODQ×ODQPXKWHOLIPDO]HPHOHU
     
<7/
   %DV×QPDVUDÁDU×
        <7/
  )HVWLYDOHWNLQOLNOHULPDVUDÁDU×<DċD\DQ.WSKDQHoDG×U×YE  <7/
   )RUXPPDVUDÁDU×
         <7/
   )XDUoDG×UODUWDQ×W×PPDVDODU×VDQGDO\HOHUYE
    <7/
   *|UVHOLċOHU
        
<7/
   *|VWHULOHULoLQSODWIRUPNLUDV×67.)XDU×LoLQ
    <7/
   )HVWLYDOJYHQOLĊL
        
<7/
   Ĉ\L|UQHNOHUNRQIHUDQV×
        <7/
   .D\×WODULoLQELOHNOLN
         <7/
   .RNWH\OPDVUDÁDU×FDWHULQJGDYHWL\HNDUJRPHNDQYE   <7/
   .RQDNODPD
        
<7/
   .RQVHUPDOL\HWOHULVDKQHVDQDWo×ODU×ċ×NYE
    <7/
   .RRUGLQDV\RQWRSODQW×ODU\ROFUHWOHULYE
     
<7/
   0HNDQNLUDV×
        
<7/
   6DĊO×NDPEXODQVNLUDODU×YE
        <7/
   6HUJL           <7/
   ĉHKLULoLVHUYVLOHU
        <7/
   6LQHPDJ|VWHULPL
         <7/
   7DQ×W×PEDV×O×PDO]HPHWLċ|UWEDQQHUYE
     
<7/
   7HPL]OLNSRUWDWLIWXYDOHWNLUDV×SHUVRQHOYE
    <7/
   ĉHKLUG×ċ×YH\XUWG×ċ×XODċ×P
        
<7/
   <HPHNOHUNDW×O×PF×ODUJ|QOOOHULYE
      <7/
   .LWDSEDVN×PDVUDI×VRQXoNLWDE×'9'YE
    <7/
   )HVWLYDODODQ×\|QOHQGLUPHEDVN×WDEHODODUDÀċOHUYE   <7/
   <XUWG×ċ×NDUċ×ODPD
         <7/

7RSODP   <7/


Ĉ/(7ĈĉĈ00$/=(0(/(5Ĉ

ĈQWHUQHWVLWHVL
ZZZJHSJHQFIHVWLYDOQHW

ĈQWHUQHWIRUXPX
ZZZJHSJHQFIHVWLYDOQHWIRUXP

(OHNWURQLNJQON
KWWSJHSJHQFEORJVSRWFRP

)RWRĊUDIDOEP
ZZZJHSJHQFIHVWLYDOQHWJDOOHU\

dDĊU×DÀċL
6WLFNHU
7DQ×W×PGRV\DV×
6SRQVRUGRV\DV×
*HODÀċL
%OWHQOHU
%URċU
*HQHODÀċ
.RQVHUDÀċL
)XDUDÀċL
%LOERDUG
3URJUDPJD]HWHVL
5DGLNDOJD]HWHVLLODQODU×


 d$/,ĉ$1/$5

)×UDWĉDKLQ *OHVLQ1HPXWOX
IVDKLQ#ELOJLHGXWU JXOHVLQ#ELOJLHGXWU

0XUDW$OHPGDU 
PDOHPGDU#ELOJLHGXWU

1HVOLKDQg]WUN
QHVOLKDQ#ELOJLHGXWU

6HUUD&DQNXU 
VHUUD#ELOJLHGXWU
<|UN.XUWDUDQ
\RUXN#ELOJLHGXWU


*(3*(1d=$0$1dĈ=(/*(6Ĉ

+D]LUDQ ']HQOHPH.RPLWHVLdDĊU×V×<DS×OG×
7HPPX] ']HQOHPH.RPLWHVL2OXċWXUXOGX
7HPPX] ĈON']HQOHPH.RPLWHVL7RSODQW×V×<DS×OG×$QNDUD
(NLP ĈQWHUQHW)RUXPX$o×OG×
.DV×P ĈQWHUQHW6LWHVL$o×OG×
$UDO×N *H3*H1o%LULQFL<×O×.XWODQG×
$UDO×N dDĊU×$ÀċL+D]×UODQG×YH(WNLQOLN']HQOHPHNĈVWH\HQOHUĈoLQdDĊU×<DS×OG×
$UDO×N ĈQWHUQHW6LWHVLQLQĈQJLOL]FHVL<D\×QD*LUGL
2FDN %DċYXUXODU6RQD(UGL
ĉXEDW ']HQOHPH.RPLWHVL%DċYXUXODU×'HĊHUOHQGLUPHNLoLQ%LUDUD\D*HOGL$QNDUD
ĉXEDW )HVWLYDOLQ7DVODN3URJUDP×+D]×UODQG×
0DUW )HVWLYDO3URJUDP×6RQ+DOLQH*HOGLYH7DQ×W×PD%DċODQG×
1LVDQ )HVWLYDO2OXQGX
0D\×V 'HĊHUOHQGLUPH7RSODQW×V×<DS×OG×
$UDO×N *H3*H1oVRQXoNLWDE×YHÀOPOHULKD]×UODQG×