o«g¡nX«

h-p¡-d¡-j-Ø-j¬-¹-q¨T
Jc-k#-Jw ¨J-¶©d¡-ý>
¨±d¡e. F«. l¢Qiu,
g¡j¬ ©V¡. Jk¬¡X¢,
hJw ©ali¡c¢

21 ¨hi® 2010
• J-½¬¥-X¢-Í® d¡t-¶¢-i¢v fª-Ú¢J ±d-Y¢-f-Ú-Y-
i¡v B-Jt-n¢-´-¨¸-¶-l-j¤« Q£-l¢-Y¡-c¤-g-l-¹-
q¡v B-Jt-n¢-´-¨¸-¶-l-j¤-h¡-X® DÙ¡-i¢-j¤-¼-Y®.
• J-½¬¥-X¢-ͤ-d¡t-¶¢-´® ¨c-p®s¤-l¢-©c¡-T® h-h-Y-i¢-
¿¡-i¢-j¤-¼¤-¨l-Æ¢-k¤« Fc¢-´® ¨c-p®s¤-l¢-©c¡-T®
l-k¢i Ba-j-l¡-i¢-j¤-¼¤.
• h-c¤-n¬u F±Y o¤-z-j-h¡i da« F¼ ©L¡t-´¢-
i¤-¨T l¡-´¤-Jw Ac§t-Ï-h¡-´¢-i-l-j¡-i¢-j¤-¼¤
A¼¨· J-½¬¥-X¢-Í® ©c-Y¡-´w
• h-p¡-±d-Y¢-gJ-q¤-¨T o¡-¼¢-b¬-·¡v Ac-c¬-h¡i
H¡-J®o®©e¡t-V¢-¨Ê hp-·¡i m¡-o®±Y-d¡-j-Ø-j¬-
h¡-X® F¨Ê m¡-o®±Y-l¬-Ç¢-Y§-¨· h¡-×¢-h-s¢-µ-Y®.
• Q¢.-Fu.-Bt. F¼ hp¡-±d-Y¢g Y¢-j-o®J-j¢-´-
¨¸-¶Y® C-ɬu m¡-o®±Y-©k¡-J-·¢-c® ©j-K¡-O¢-±Y« Cª h¤-K¡-g¢-h¤-K·
aªt-g¡-L¬-J-j-h¡-X®.
• D-©a¬¡-L-Ì ©h-b¡-l¢-Y§-l¤« ATº MT-c-i¤«
L-©l-nX~ A´¡-a-h¢-J® j«-L¨· h¤-j-T¢-¸¢-
´¤-¼¤.
• l¡-X¢-Q¬-l-Y®J-j-X-l¤« ¨o-J®©T-s¢-iu l-¹q - ¤« J-j¤-¸¢-T¢-¸¢-µY
C-T-¨d-T-k¤-J-q¤« Ar¢-h-Y¢-i¤« D¼Y l¢-Q-i¨Ê l¬-Ç¢-Y§«.- B l¬-Ç¢-Y§-
l¢-a¬¡-g¬¡-oj«L¨· c-m¢-¸¢-´¤-J-i¡-X®.
• h-c¤-n¬u hc¤-n¬-c¢v-c¢-¼¤« AJ-k¤¼ ¨i¡-j¤ Q£-l¢Y h¡-Y¦J l¢-Q-i-c¢-k¥-¨T
Hj¤ o-h¥-p-h¡-l¤-J-i¡-X® ©J-j-q«.
■■ ¨±d¡-e. F«. l¢-Qi
- u-/©- V¡. o¢.-d¢. j¡-©Q-±zu
Q£ -l-m¡-o®±Y-j«-L¨· l¢-K¬¡-
Y-c¡i ¨±d¡-e. h¡-h-Xåhc
l¢- Q iu Aa® g ¤- Y - J - j - h ¡i Q£- l ¢Y
dÝ¡- l ¢- k ¥- ¨ T- i ¡- X ® o- Õ - j ¢- µ - Y ® .
Cɬ- i ¢- ¨ k G×- l ¤« ±d- m - o í - h ¡i
L-©l-nX- ~-l¢-a¬¡-g¬¡-o Ì¡-dc - h- ¡i
Cɬu Cu-Í¢-׬¥-¶® H¡e® oiu-o¢-
¨Ê Ah-j-·¤-Ù¡-i¢-j¤¼ ¨±d¡-e.
F«. l¢-Qiu C¼® Cɬu c¡-nXv
o-iu-o® A´¡-a-h¢-i¤-¨T ±d-o¢-V-
Ê¡-X®. Cɬ-i¢-¨k G-×-l¤« Hª-¼-
Y¬-h¤¾ m¡-o®±Y-Ñ-j¢v Hj¡-q¡i
A-©Àp« Au-dY - ¤-Jq
- ¢-¨k Al¢-gÇ
J-½¬¥-X¢-ͤ-d¡t-¶¢-i¤-¨T oQ£-l-±d-
21 ¨hi® 2010
Qlptk¡v ¨cp®s¤
lt-·-J-c¤« l¢-a¬¡t-Ï¢ ¨e-V-©s-
n¨Ê ©c-Y¡-l¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. Y¦-mã¥t
¨O-©Ø¡-¶¢v ¨¨k-c¢-¨k d¡t-¶¢ H¡-e£-
o¢v Yr-¸¡-i¢v A-É¢-i¤-s-¹¢-i¢-
j¤¼ l¢-Qiu oK¡-l® ©h¡-q¢-J¬¥-q¡t
f-©i¡-q-Q¢-i¢-¨k ©k¡-J-±d-m-oí-c¡i
m¡-o®±Y-Ñ-c¡-i¢ d-j¢-X-h¢-µ-Y¢-¨Ê
- ¢-k¥-¨T
B-a¬-h¡-i¢ ¨l-q¢-µ« J¡-X¤-J-i¡-X®.
h-c¤-n¬-h-p-Y§-·¢-¨Ê hp¡-h¡-Y¦-J-J-
q¡i J½¬¥-X¢-Í® ©c-Y¡-´-q¤-h¡-i¤¾
Jª- h ¡- j - J ¡- k ¨· op- l ¡- o - l ¤«
A- ´ ¡- k ·® l¢- J - o ¢µ j¡- n ® ± T£i
©f¡-b-l¤« A-Y¢-±d-Y¢-g¡-m¡-k¢-J-q¡i
m¡-o®±Y-Ñ-©j¡-¨T¡-·¤ ¨O-k-l¢¶
D¼Y l¢-a¬¡-g¬¡-o-J¡-k¨· Ac¤-g-
- ¡-X® ¨±d¡-e.
·¢-©k-i´ ® ¤¾ Hj¤ d¡t-m§-l£-ÈX - «.
f¡-p¬-©m¡-gi - ¤-¨T Q¡-TJ- q- ¢-¿¡· At-
Ï-oØ - ¤-nT® Y - i
- ¤-¨T A-Y¢-l¢-m¢-nT® h- ¡-
c-h¤-´¤ at-m¢-´¡-c¡-J¤«.-
f¡-k¬-J¡-k« Fl¢-¨T-i¡-i¢-j¤-¼¤?
o§¡- b £- c ¹w F- ¨ É¡- ¨ ´- i ¡- i ¢-
j¤-¼¤?
S¡u lj¤-¼Y¤ o¡-h¥-Y¢-j¢-h¡-j¢v
dª-©j¡-p¢-Y§« A-l-J¡-m-¨¸-T¡-l¤¼
Y¦- m ã ¥ - j ¢- ¨ k Hj¤ J¤- T ¤«- f - · ¢v- c ¢-
¼¡-X.® o¡-h©- l-a¢-Jq - ¡-i¢-j¤-¼¤ F¨Ê
J¤-T¤«-f-´¡t.- F¨¼ Aa®g¤-Y-¨¸-T¤-
·¢i Hj¡w F¨Ê l-k¢-i-Ôu C¶¢-j-
l¢-i¡-X.® Jd¢k l¡-ˬ-iu h¤u-¨d¡-
j¢-´v cT-·¢i ±d-g¡-n-X-·¢v
Al¨j o§¡- b £- c ¢µ l¬- Ç ¢- J - q ¢v
Hj¡w C¶¢-j-l¢-i¡-¨X¼¤ d-s-i¤-J-
i¤-Ù¡-i¢. g¡-j-Y£i d¡-j-Ø-j¬-¨·-
´¤-s¢-µ® L-©l-nX« cT-·¡-c¢-s¹
- ¢i
Al-o-j-·¢v Alt-´® l-k¢-i-Ô-
c¤-h¡-i¢ o«-o¡-j¢-´¡-c¢T l¼¢-¶¤-Ù®.
Alt Jk¡-h-ß-k-·¢v Y¡-h-o¢-µ®
JZ-Jq¢ dU¢-µ-Y¤« A´¡-k-·¡-i¢-
j¢-´-X«.
¨c-p®s¤-l¢-¨Ê
mj¢
Hª-d-O¡-j¢-J-h¡i l¢-a¬¡-g¬¡-o-h¢-¿¡-
i¢-j¤-¨¼-Æ¢-k¤« o«-o®J¦Y ±L-Ý-¹-
q¢v oh¡-cY - J- q- ¢-¿¡· d¡-ߢ-Y¬-h¡-
i¢-j¤-¼¤ A©À-p· - ¢-c.® cØ¥-Y¢-j¢-h¡t
o®J¥-q¢v ©d¡-J¤-J©- i¡ C«-L£ë n - ¤ dU¢-
´¤-J-©i¡ ¨O-à¤-h¡-i¢-j¤-¼¢-¿. h®©q-
Ô-h¡-X® A¨Y¡-¨´ F-¼¡-i¢-j¤-¼¤
A¼¨· b¡-jX. F¼¡v,- l-k¢-i-
Ôu cØ¥-Y¢-j¢-h¡t o®J¥-q¢v ©d¡-J-
X-¨h¼ A-g¢-±d¡-i-´¡-j-c¡-i¢-j¤-¼¤.
F¨Ê AÔ¨c Y¦-mã¥-j¢-k¤¾ o®J¥-
q¢v ©d¡-J¡u ©±d¡-Ë¡-p¢-¸¢-µY¤
l-k¢-iÔ- c - ¡-X.® A¹-¨c-i¡-X® AÔc®
C.-F«.-F-oæ¤-h¡-i¢ dj¢-O-i-¨¸-T¡u
o¡-b¢-´¤-¼Y - .® A-©Àp« A¼¤ ¨oÊ®
©Y¡-ho® ©J¡-©q-Q¢v d-U¢-´¤-Ji - ¡-X.®
AÔ- c ¤« C.- F «.- F - o æ ¤ « H©j ©k¡-
V®Q¢v Y¡-h-o¢-µ¤. ©k¡-J-J¡-j¬-¹-¨q-
´¤-s¢-µ¤¾ C.-F«.-F-oæ¢-¨Ê ¨o¡s
ds-µ¢v AÔ¨Ê o¡-h¥-p¬-l£-È-X-
¹-q¢v h¡-×¹w l-j¤-·¢-i¢-¶¤-Ù¡-i¢-
j¢-´-X«. AÔu Ab¢-J« Y¡-h-o¢-i¡-
¨Y Hj¤ J½¬¥-X¢-Í® Ac¤-g¡-l¢-i¡-i¢.
d¢- ¼ £- T ¤ AXå ¡ - h - k - i ¢- k ¤« hp¡- j ¡-
Q¡-o® ©J¡-©q-Q¢-k¤« AÔu Dd-j¢-d-
Uc« cT-·¢, Y¢-j¢-µ¤-l¼¤ ©Ot-¸¤
o®J¥-q¢v h¡-n¡-i¢. cØ¥-Y¢-j¢-h¡-j¤-¨T
A¼¨· B-O¡-j¹w GY¡-Ù¤ h¤-
o뢫-o-h¤-a¡-i-·¢v J¡-X¤-¼-Y¤-©d¡-
¨k-i¡-i¢-j¤-¼¤. AY¢v-¨¸-T¤-¼Y - ¡-X®
f-p¤-g¡-j¬¡-Y§«,- o®±Y£-J¨q AJ-·¢-
j¤-·¤J Y¤-T-¹¢-il. C.-F«.-Fo®
Dw-¨¸-¨T-i¤-¾lt A·j« B-O¡-j-
¹w-¨´-Y¢-j¡-i¢ l¢-ht-mc« cT-·¢.
AY¤ F¨Ê AÔ-c¤w-¨¸-¨T-i¤¾
l¨j o§¡-b£-c¢-µ¢-¶¤-Ù®. AY¤ F¼¢-
©k-´¤« l¼¤ ©Ot-¼¤ F¼¤ l¢-O¡-j¢-
´¤-¼-Y¡-l¤« mj¢.
F-¹-¨c-i¡-X® j¡-n®±T£-i-at-mc«
j¥-d-¨¸-¶-Y®?
F¨Ê j¡-n®±T£i at-m-c¨· o§¡-
b£-c¢µ Hj¤-J¡-j¬« A-c¢-l¡-j¬-h¡i ©k¡-
Ñ¡c¡©c§nX·¢¨k GJ¡±LY
J-l¢-dl -ë ¨- ·-´¤-s¢-µ¤¾ ©f¡-bh- ¡-X.®
©o¡-l¢-iפ i¥-X¢-i-c¤« Í¡-k¢-c¤«
¨¨O-c£-o® l¢-dë-l-l¤« F¿¡« F¨Ê
l¢-dël O¢-ɨi B-q¢´-·¢-´¡u
dj¬¡-d®Y-h¡-i¢. 1953~v Í¡-k¢u h-j¢-
´¤-©Ø¡w Fc¢-´¤ d±ÉÙ® li-
oæ ¡ - i ¢- j ¤- ¼ ¤. A- ¼ ¨· ©k¡- ´ v
¨o- ± J- ¶ s¢ h¡- X ¢- ´ ¤- ¶ ¢ Í¡- k ¢- ¨ Ê
d-T-l¤« d¢-T¢-µ¤ cT-¼¤-©d¡-J¤-¼Y¤
S¡-c¢-©¸¡-r¤« H¡t-´¤-¼¤. Í¡-k¢u
hj¢- µ - © ¸¡w Fc¢- ´ ¤- Ù ¡i l¬Z
d- s - º - s ¢- i ¢- ´ ¡u ±d- i ¡- o - h ¡- X ® .
Í¡- k ¢u l¢- j ¤- Ú Y A- ¨ ¼- c ¢- ´ ¤
A«-L£-J-j¢-´¡-c¤« l¢-n-h-h¡-i¢-j¤-¼¤.
F-É¡-i¡-k¤« Au-d-Y¤-Jw o§-d®c-
¹-q¤-©T-i¤« m¤-g¡-d®Y¢ l¢-m§¡-o-·¢-
©Ê- i ¤« J¡- k - M - ¶ - h ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤. hפ
d-k-j¤« F¼-©d¡-¨k S¡-c¤« AY¢-
©k´¤ B-Jt-n¢-´-¨¸-¶¤.
j-Ù¤-Yj« Bq¤-J-q¡-X® d¡t-¶¢-i¢-
©k´¤ A¼¤ BJt-n¢-´-¨¸-¶Y®.
H¼¤ fª- Ú ¢J ±d- Y ¢- f - Ú - Y - i ¤- ¨ T
AT¢-Ì¡-c-·¢v l¼-lt. A-Y¢v
cØ¥-Y¢-j¢-h¡-¨j J¥-¶¡«.- h©×-J¥-¶t Al-
m-Á¡-j¤« B-k«-fp - £-cj- ¤-h¡-i¢-¶¤-¾l - t.
A´¡-k¨· h¨×¡-j¤ ±d-b¡c o«-gl«
¨c-p®s¤-l¢-¨Ê ©o¡-l¢-iפ o-zt-m-
c-h¡-X®. d¡t-¶¢-´¤ ¨c-p®s¤-l¢-©c¡-T¤
h-h-Y-i¢-¿¡-i¢-j¤-¨¼-Æ¢-k¤« Fc¢-´¤
A©À-p¨· lk¢i J¡-j¬-h¡-i¢-j¤-¼¤.
J½¬¥-X¢-ͤ-J¡t o¡t-á-©a-m£-i-Y-
i¤-¨T J¡-k-M-¶-¨h¼¤ ds-º-Y¢-¨c
¨c-p®s¤ ©a-m£-i-Y-i¤-©T-Y¡-i¢ l¢-©m-
n¢-¸¢-µ¤. H-jt-Ï· - ¢v A©Àp« ds-
º-Y©¿ mj¢.
21 ¨hi® 2010
o-Q£l j¡-n®±T£-i-·¢-©k´® F¹-
¨c-i¡-X® J-T-¼¤-l-¼-Y®?
S¡u d¨Æ-T¤· Ba¬-¨· j¡-
n®±T£-i-©la¢ l-T-´u~-¨J¡-µ¢ l¢-a¬¡t-
Ï¢-J-q¤-¨T Hj¤ o-©½-q-c-h¡-i¢-j¤-¼¤.
`56~v Bk¤l hX-¸¤-s·¤ ©Ot¼
Hj¤ hp¡- o - © ½- q - c - · ¢v d¨Æ- T ¤-
·Y¤ B©lm« Y-j¤-¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤.
C.-F«.-F-o®.,- ¨J. a¡-©h¡-a-ju, F«.-
Fu. ©L¡-l¢-zu c¡it F¼¢-lj- ¡-X¤
±d¡-o«-L¢-Jt. A¼¨· a-È¢-X-o«-
Ì¡-c-l¡-a¨· FY¢t-·¤-¨J¡-Ù¤«
¨F-J¬-©J-j-q¨· Ac¤-J¥-k¢-µ¤-¨J¡-
Ù¤-h¡-X® F¿¡-l-j¤« o«-o¡-j¢-µ-Y®.
a-È¢-X-o«-Ì¡-c« F¼ Bmi«
J-½¬¥-X¢-ͤ l¢-j¤-Út ¨J¡-Ù¤-l¼ - Y
- ¡-
i¢-j¤-¼¤. T¢-¸¤-l¢-¨Ê dT-©i¡-¶J - ¡-k·¤
Bk¤l hXv-¸¤-s·¤ Y-Ø-T¢µ dT-
i¡-q¢-J¨q A¼¨· ¨l-¾-¨¸¡-´«
H-r¤-´¢-¨´¡-Ù¤-©d¡-iY¤ Ac¤-oh® j- ¢-
¸¢-µ¤-¨J¡-Ù® C.-F«.-F-o®. ds-ºY®
aÈ¢-X-o«-Ì¡-c-l¡-a« Cª Q-c-±d-q-
i-·¡v Hr¤-J¢-©¸¡-J¤-¨h-¼¡-X.® ¨J.
a¡-©h¡-aju C-¹¨- c-i¡-X¤ ±d-o«-Lh- ¡-
j«-g¢-µY
- :® ``-¨¨J-c¢-s¨i ¨O-¨Æ¡-T¢-Jq - ¤«
Jjw-c¢-s¨i BY®h-l¢-m§¡-o-l¤« p¦-
a-i«-c¢-s¨i B©l-m-l¤-h¤-Xt-·¤¼
Hj¤ Q-c-Y-Y¢-i¤-¨T h¤u-d¢v Js¤·
AÈ-j-·¢v AY¢-k¤« J-s¤· p¦-
a-i-·¢v c¢¼¤ ¨d¡-É¢ l¼¢-j¤¼
l¡-´¤-Jw S¡u JÙ¤.”- Bk¤l
hXå¢v J½¬¥-X¢-o« l-q-j¢¿ F¼
J½¬¥-X¢-ͤ l¢-j¤-Úl - ¡-a·
- ¢-¨c-Y¢-¨j
a¡-©h¡-aju Bº-T¢-µ¤.
©Q¬¡-Y¢-fo¤ lj¤-¨h¼¤ d-s¨- º-
Æ¢-k¤« A¼¤ l¼¢-¿. Al¢-¨T-i¤«
J- ½ ¬¥- X ¢- Í ¤ l¢- j ¤- Ú t f«- L ¡w~-
f£- p ¡t o«- Ì ¡- c « ©l- X - ¨ h¼¤
Bl-m¬-¨¸-¶¢-j¤-¼¤. ``-¨d-×-lt-´©¿
©l-a-c-i-s¢-i¥” F¼® ©Q¬¡-Y¢-fo¤
F- · ¡- · - Y ¢- c ¤ J¡- j - X - h ¡- i ¢ F«.
Fu. ds-º-©Y¡t-´¤-¼¤. ±J-©hX
d¡t-¶¢ ±d-lt-·c - ·
- ¢-k¤« l¢-a¬¡t-Ï¢
¨e-V-©s-n-c¢-k¤« o-Q£-l-h¡-i¢. Y¦-mã¥-
j¢-¨k ©J-j-q-lt½ ©J¡-©q-Q¡-i¢-j¤-¼¤
F¨Ê Y¶-J«. A©Y¡-¨T¡-¸« d¡t-¶¢
A«-L-l¤-h¡-i¢. 1957~v Bi¢-j¢-´X«
AY®. Hj¤ h¤-r¤-lu-ohi ±d-lt-·-
J-c¡-i¢ h¡-s¤-¼-Y¢v AÔc® Y¦-d®Y¢-
¨i¡-¼¤-h¢-¿¡-i¢-j¤-¼¤. FÆ¢-k¤« AÔu
A-¨Y¡-j¤ ±d-mî-h¡-´¢-h¡-×¢-i¢-¿.
A- ¼ ¨· op- ± d- l t- · Jt
B¨j¡-¨´-i¡-i¢-j¤-¼¤?
F.¨J.Q¢i¤« C.F«.Fo椫
H-¶-c-lb¢ ©c-Y¡-´-Á¡t F¨¼
o§¡-b£-c¢-µ¤. Al-j¤-¨T l¬-Ç¢-Y§-©m¡g
Y¨¼ AY¢- c ¤ ±d- b ¡c J¡- j - X «.
S¡u j¡-n®±T£i L¤-j¤-l¡-i¢ J¡-X¤¼
o¢. Qc¡t-Àc - u, C. ©L¡-d¡-kJ
- ¦-n©-å h-
©c¡u,- l¢.-l¢. j¡-Ml- u, o¢. A-O¬¤-Y-
©h-©c¡u,- ¨J.-¨J. l¡-j¢-it (J£-ju-),
h¤-Ù-©mãj¢ h¡-n®, l¢. J¦-nåu-J¤-¶¢,
¨J.-d¢. ±d-g¡-J-ju, djhu F-¼¢-l-
j¤-h¡-i¢ c¢-Y¬-oØ
- t-´·- ¢-k¡-i¢-j¤-¼¤.
±d-g¡-Jju h¢-Ù¢-¿. F¼¡v,- J¡t-
·¬¡-ic¢ T£µt A¹-¨c-i¿. 57~v
J½¬¥-X¢-ͤ ot-´¡t Ab¢-J¡-j-·¢-
¨k-·¢. 59~v d¢-j¢-µ¤-l¢-T-¨¸-¶¤. d¢-
¼£-T¤ cT¼ ¨Y-j¨- º-T¤-¸¢v ©Y¡-פ.
AY¢- c ¤- © mn« S¡u l¢- a ¬¡t- Ï ¢
¨e-V-©s-n¨Ê ©c-Y¦-c¢-j-i¢-¨k-·¢.
A¼¤ o¢.-¨J. O±z¸u ¨o-±J-¶s- ¢-i¤«
BÊX¢ ©Y¡-ho® ±d-o¢-V-ʤ-h¡-X®.
©J-j-q-lt½ ©J¡-©q-Q¢v cT¼ ¨Y-j-
¨º-T¤-¸¢v ©Y-s-Ø¢v j¡-h-J¦-nåu
Qi¢-´¤-J-i¤« S¡u ©Y¡v-´¤-J-i¤«
¨O-ií¤. B Qi-·¢v `H-jX’ o-h-j-
·¢-c¤ lk¢i dƤ-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. ¨d¡-
Y¤-¨l ©J-j-q-·¢v J½¬¥-X¢-ͤ l¢-
j¤Ú J¡×® l£-m¡u Y¤-T-¹¢-i¢-j¤-¼¤.
c¿ hc¤-n¬-j¡i
©c-Y¡-´-Á¡t
F- © ¸¡- r ¡- X ® Y¤- T t- d - U - c - · ¢- c ¤
©d¡-J¡u Y£-j¤-h¡-c¢-´¤-¼-Y®?
f¢.-Fo- o ® ¢-´¤ e¢-o¢-Jo ® ¤« JX-
´¤-h¡-i¢-j¤-¼¤ l¢-n-i-¹w. dj£È
Jr¢- º - © ¸¡w e- Í ® J ë ¡ - o ¤- Ù ¡- i ¢-
j¤-¼¤. A¼¤ ͤ-Vu-o® ±e¡-ȨÊ
o¢. AO¬¤Y©h©c¡u
21 ¨hi® 2010
O¤-hYk o¢. AO¬¤-Y-©h-©c¡-c¡-i¢-
j¤-¼¤. A-Y¢-¨Ê h£-×¢-N® dj£-È-i¤-
¨T Y©k-a¢-l-o-h¡-i¢-j¤-¼¤. S¹w
d¡t-¶¢ H¡-e£-o¢v c¢v-´¤-©Ø¡w
h¤-Ù-©mãj¢ h¡-n® JT-¼¤-l-¼¤. djhu
A©À-p-©·¡-T¤ F¨Ê dj£È A-T¤-
·-a¢-l-o-h¡-¨X¼¤ ds-º-©¸¡w
h¤-Ù-©mãj¢ h¡n® F-©¼¡-T¤ Jit-·¤.
J¤-¼«-J¤-q« O¤-½¡-s¡-i¢ Q£-l¢-µ¡v
h-Y¢-©i¡ F¨¼¡-¨´ ©O¡-a¢-µ¤. J¤-
¼«-J¤-q« O¤-½¡t A-¼¨· ¨J.-F-
o®.-d¢. ©c-Y¡-l¡-i¢-j¤-¼¤. Aoæ-k¡-i¢
±d-o«-L¢-´¤«.- C¹¨c d¢-¼£-T¤« dk
©c-Y¡-´-Á¡-j¤« F-©¼¡-T¤ dU¢-´¡-
c¤¾ D·-jl - ¡-a¢-Y§« H¡t-½¢-¸¢-µ¤-¨J¡-
Ù¢-j¤-¼¤. o¢. Qc¡t-À-c-c¤« A-O¬¤-Y-
©h-©c¡-c¤« AY¢v-¨¸-T¤-¼¤.
o-K¡-´w fp¤-Qc ±d-Ì¡-c-
·¢v h¡-±Yh¿ fª-Ú¢J h-ß-k-
·¢- k ¤« ±d¡- l £- X ¬« ©c- T - X - ¨ h¼¤
A-O¬¤-Y-©h-©c¡u mÇ¢-i¡-i¢ l¡-a¢-
´¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. (F-ɤ-¨J¡-©Ù¡ AO¬¤-
Y- © h- © c¡- c ¤- h ¡- i ¢ o«- o ¡- j ¢- ´ ¡- c ¤«
o«-l-a¢-´¡-c¤« Hj¤ ±d-i¡-o-l¤-h¢-¿¡-
i¢-j¤-¼¤. F¼¡v C. F«. Fo梩- c¡-T¤
o«-o¡-j¢-´¡u gi-l¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. h¢-´-
lt-´¤« ©c¨j Y¢-j¢-µ¡-Xc - ¤-gl- «-). o¢.
Qc¡t-Àcu F-©¼¡-T¤ Hj¤-¨J¡-¿«-J¥-T¢
Y¦-mã¥-j¢v c¢v-´¡u B-l-m¬-¨¸-¶¤.
AY-c¤-o-j¢-µ¤ Hj¤ ¨J¡-¿« J¥T¢ Y¦-
mã¥-j¢v c¢-¼¤. A´¡-k-·¡-X® AK¢-
©kɬ¡ J¢- o ¡u- o g o©½- q c«
Tªx-p¡-q¢v cT-´¤-¼-Y®. A-Y¢-¨Ê
cT-·¢-¸¤« o¤-l-c£-s¢-¨Ê O¤-hYk¤«
F-c¢-´¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. A´¡-k·¤
Q£-l¢-Y« d¡t-¶¢ H¡-e£-o¢v Y¨¼-
i¡-i¢-j¤-¼¤. Hj¤ a¢-lo« S¹w D-s-
¹¡u J¢-T¼ - ©- ¸¡-©r-i´ ® ¤« F.-¨J.-Q¢
Hj¤ ¨J¡-T¤-Æ¡-פ-©d¡-¨k l¼¤-J-i-s¢.
F¨Ê J¥-¨T-i¤-Ù¡-i¢-j¤-¼Y® dÉq«
d¢.-Bt. h¡-b-lu-d¢-¾. o-j-o-c¡-
i¢-j¤-¼¤ (©Y¡-¸¢v-g¡-o¢ `H-q¢-l¢-¨k
H¡t- ½ - J ’- q ¢v dÉq« J¤- T ¢- ´ ¢¿
F¼¤ Fr¤-Y¢´q-º¤-). F.-¨J.-Q¢.
A¼¤ d¡t-k-¨hʤ ¨h«-f-s¡-X®. j¡-h-
c¢-k-i-·¢-¨k h¤-s¢-i¢v c¢¼¤ d¡t-¶¢
H¡-e£-o¢-©k-i®´¤ l¼-Y¡-X®, C¼®
Cl¢-¨T-i¡-X¤ J¢-T-´¤-¼-¨Y-¼¤« ds-
º¤-¨J¡-Ù®. C¼¤ ch¤-´¤ h-c¤-n¬-
¨c-©¸¡-¨k Q£-l¢-´X - ¨- h¼¤ ds-º¤-
¨J¡-Ù¤ Y-r-¸¡i h¡×¢ ¨h-·-¸¡i
¨J¡-Ù¢-¶¤. A¼® F.-¨J.-Q¢-i¤w-¨¸¨T
S¹-¨q-¿¡« d¡t-¶¢ H¡-e£-o¢-k¡-X¤
A-É¢-i¤-s-¹¢-i-Y®. A¨Y¡-j¤-J¡-k«.
h-c¤-n¬u F±Y o¤-z-j-h¡i da«
F¼¤ ©L¡t-´¢ ds-ºY¤ A¼¨·
©c-Y¡-´Á - ¡-¨j o«-fÜ - ¢-µ¢-T©- ·¡-q«
Ac§t-Ï-h¡-X®. c¿ J½¬¥-X¢-Í¡-
J¡u Ba¬« c¿ hc¤- n ¬- c ¡- J X«
F¼¤ ds-º-Y¤« B ©c-Y¡-´-Á¡-
¨j JÙ¢-¶¡-J-X«. F.-¨J.-Q¢-i¤« Dd-
j¢-d-U-c-·¢-c¤-©d¡-J¡u ©±d-j¢-¸¢-µ¤.
©J-j-q-·¢v c¢-¼¤-¨J¡-Ù¤ Y¤-Tt-¼¤
dU¢-´¡u F¨Ê o-Q£l j¡-n®±T£-i«
Hj¤ YT-ohæ- ¡-i¢ ©Y¡-¼¢. S¡u `62~v
Vv-p¢-´¤ lÙ¢-J-i-s¢. e¢-©s¡-o®
n¡ ©s¡-V¢-¨k F«.-d¢-h¡-j¤-¨T J§¡t-©¶-
r®o¢-k¡-X® F·¢-¨¸-¶-Y®. F.-¨J.-Q¢.
d¢.-o¢. ©Q¡-n¢-´¤ Y¼ J·¤-h¡-i¢-
¶¡-X® S¡u Vv-p¢-i¢-¨k-·¤-¼-Y®.
d¢.- o ¢. ©Q¡- n ¢ Ak- p - f ¡- a ¢- ¨ k
d¡t-¶¢ ¨o-±J-¶-s¢-´¤ J·¤ Y¼¤.
AY¤-h¡-i¢ S¡u A-kp - f- ¡-a¢-¨k-·¢.
Al¢-T¤-¨· i¥-X¢-©l-r®o¢-×¢-i¢-¨k
e¢-o¢-J®o® l¢-g¡-L« ©d-j¤-©J-¶-Y¡-i¢-
j¤-¼¤. ’61~v A-k-p-f¡-a® i¥-X¢-©l-
r®o¢-×¢-i¢-¨k e¢-o¢-Jo ® ® V¢-¸¡t-¶¤-¨h-
Ê¢v F«.-Fo - o
® ¢-´¤ ©Ot-¼¤. F¨¼
d-U¢-¸¢-µ-l-j¢v h¤-jq¢ h©c¡-pt ©Q¡-
n¢-i¤-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. S¹w A¼¤«
C¼¤« j¡-n®±T£-i« o«-o¡-j¢-´¡-s¢-¿.
c¿ A-Ú¬¡-d-J-c¡-i¢-j¤-¼¤.
J- ½ ¬¥- X ¢- Í ¤ d¡t- ¶ ¢ Bg¬- É j
±d-mî-¹-q¢v m¢-Z¢-k-h¡-J¡u Y¤-T-¹¢-
i¢-j¤-¼¤. Y¦-mã¥-j¢v lµ¤ cT-·¢i
J¢-o¡u-og o©½-q-c-·¢v lµ¤
Y¨¼ l-k-Y¤~-C-TY¤ oh-j-·¢-¨Ê
Y¤-T-´¹w S¡u JÙ¢-j¤-¼¤. j-X-
a¢-¨l-i¤-¨T ©c-Y¦-Y§-·¢v g-l¡-c¢-¨o-
¼¢-¨c-Y¢-¨j-i¤¾ c£-´¹w AY¢-¨Ê
g¡-Lh- ¡-i¢-¶¡-i¢-j¤-¼¤. ’62~v ¨¨O-c£-o®
B±J-hX« J-r¢-º-©Y¡-¨T d¡t-¶¢-i¢-
¨k d¢-qt-¸® d¥t-Xå-h¡-i¢. C-¨Y¨¼
l¿¡-¨Y Dk-µ¤. AY¢-¨c-·¤-Tt-¼®
¨c-p®s¤-l¢-¨Ê hj-X-l¤« F¨¼ l¢-
n¡-a-·¢-k¡-´¢. Q£-l¢-Y-·¢v BJ-
¸¡-¨T Hj¤ m¥-c¬Y Ac¤-g-l-¨¸-¶¤.
j¡- n ® ± T£- i - · ¢v c¢¼¤ h¡- c - o ¢- J -
h¡-i¢ d¢u-l-k¢-º¤. F¨Ê Q£-l¢-Y-
k-Ȭ« J¡-©X-ÙY® m¡-o®±Y-·¢-k¥-
¨T-i¡-¨X¼ ©Y¡-¼v mÇ-h¡-i¢.
A-k-p-f¡-a¢v c¢¼¤ e¢-o¢-J®o¢v
V¢-±L¢-¨i-T¤-·-Y¢-c¤-©mn« Cɬu
Cu-Í¢-׬¥-¶® H¡e® o-iu-o¢v lµ¤
©V¡-J®T-©s×® dU-c-·¢-c¤ ©Ot-¼¤.
C-l¢-¨T-lµ - ¡-X® L©l-nJ - i
- ¡i Jk¬¡-
¨Q.-V¢. ft-X¡v
X¢-¨i J-Ù¤-h¤-¶¤-¼-Y¤« S¹w l¢-
l¡-p¢-Y-j¡-J¡u Y£-j¤-h¡-c¢-´¤-¼-Y¤«
(l-q¨j ©d-¨j-T¤· L©l-n-J-i¡-X®
©V¡. Jk¬¡-X¢ l¢-Q-iu. h-±a¡-o® i¥-
X¢-©l-r®o¢-×¢-i¢v c¢-¼¤ gª-Y¢-J-m¡-
o®±Y-·¢v f¢-j¤-a« ©c-T¢i Alt
C-ɬu Cu-Í¢-׬¥-¶® H¡e® oiu-o¢-
k¡-X® ©V¡-J®Tt dUc« c-T-·¢-i-Y®.
1969~v FJ® o ¨s ±J¢- Í - ¨ k¡- ± L¡-
e¢-i¢v d¢.-F-µ®.V¢ FT¤-·-Y¢-c¤-
©mn« H¡-Jo ® ©® e¡t-V¢v ©V¡-s·¢
©p¡-V®Q®J¢-¼¢-¨Ê k©f¡-s-¶-s¢-i¢v
A-kç-J¡-k« L©l-n-X-·¢-©kt-¨¸-¶¤.
1971~v f¡«- L ë ¥ - j ¢- ¨ k ¨h- × £- j ¢- i v
oiu- o ® l¢- g ¡- L - · ¢- ¨ k m¡- o ® ± Y-
Ñ-i¡-i¢ ©Q¡-k¢-i¢v ±d-©l-m¢-µ¤.
©V¡. J-k¬¡-X¢-i¤-¨T L©l-n-X-j«-L«
o®±T-µsv ±J¢-Í-¨k¡-±L¡-e¢-i¡-X®.
±d-©Y¬-J¢-µ¤« ©d¡-q¢-h-s¤-J-q¤-¨T ±J¢-
Ív MT-c-i¤-¨T o-l¢-©m-n-Y-J-q¢-
k¡-X® Al-j¤-¨T Y¡-kj-ç ¬«.- ©l¬¡-hi - ¡c
j«-L¹- q- ¢v Dd-©i¡-L¢-´¤¼ `Fi®©s¡
©d¡-q¢-h-s¤-’Jw l¢-J-o¢-¸¢-¨µ-T¤-´¤-
¼-Y¢v ©V¡. Jk¬¡-X¢-i¤-¨T dÆ®
c¢t-Xå¡-i-J-h¡-X®. j¡hu Cu-Í¢-׬¥-
¶¢-¨k k¢-J§¢-V® ±J¢-Ív k©f¡-s-¶-s¢-
i¢v Dd-©a-m-J-i¡-i¢ ±d-lt-·¢-´¤-
¼¤-Ù.® 1976, 77~v H¡-Jo ® ©® e¡-V¢-¨k
d-j£-È-X-m¡-k-J-q¢-k¤« C«-Lë-Ù¢-¨k
h×¢-T-¹-q¢-k¤« L-©l-nX« cT-·¤-J-
i¤-Ù¡-i¢-).
gª-Y¢-J-m¡-o®±Y-·¢v-c¢-¼¤« Q£-l-
m¡-o±® Y-·¢-¨k ±d-©p-q¢-JJ - q- ¢-©k´¤
F©¸¡-r¡-X® ±mÚ Y¢-j¢-i¤-¼-Y®?
21 ¨hi® 2010
C-l¢-¨T F¨¼ o§¡-b£-c¢-µY® l¢-
K¬¡-Y m¡-o®±Y-Ñ-i¡i ©V¡-s·¢
©p¡-V®Q®J¢-¼¡-X®. ¨¨l-×-h¢u f¢~-
12~¨Ê YÁ¡-±Y-MTc JÙ¤-d¢-T¢-µ-
Y¢- c ¤ 1965~v ©c¡- f v o½¡- c «
Clt- ´ ¤ kg¢- µ ¢- ¶ ¤- Ù ® . A¼¤ ©h¡-
q¢- J ¬¥- q ¡t f©i¡- e ¢- o ¢- J ® o ¢- ¨ Ê
Cª- × ¢- ¿ « F¼¤ d- s - i ¡- l ¤¼ ©J«-
±f¢- V ® Q ® ~ - H ¡- J ® o ® ©e¡t- V ® i¥- X ¢-
©l- r ® o ¢- × ¢- J - q ¤- h ¡- i ¢ fÜ- ¨ ¸- T ¡u
Fc¢-´¤ o¡-b¢-µY® Hj¤ lk¢i g¡-L¬-
h¡-i¢-j¤-¼¤. h¡-J®o® ¨d-s¥-o®, ¨Q.-V¢.
ft-X¡v,- ±e¡u-o¢-o® ±J¢-´®, Q¢«
l¡-×®ox Y¤-T-¹¢i m¡-o®±Y-Ñ-
j¤- ¨ T l¢- K ¬¡- Y - h ¡i L©l- n - X - ¹ -
¨q-¿¡« B ©J-±z-¹¨q O¤-×¢-i¡-X¤
cT-¼¢-j¤-¼-Y®. ©V¡-s·¢ Cɬ-i¢v
l-¼-©¸¡w Al-j¤-h¡-i¢ f¡«-Lë¥-j¢v
lµ¤ o«-o¡-j¢-´¡u o¡-b¢-µ¢-j¤-¼¤.
Alt F¨¼ ©d¡-Í® ©V¡-JT® sv d-U-
c-·¢-c¡-i¢ H¡-J®o®©e¡t-V¢-©k´¤
ÈX¢- µ ¤. l¢- K ¬¡- Y Q£- l - m ¡- o ® ± Y-
Ñ-c¤« ©V¡-s-·¢-i¤-¨T L¤-j¤-l¤-h¡i
¨Q.-V¢. ft-X¡-k¤« F¨Ê L©l-nX - -
·¢-c¤ Dªt-Ò-l¤« a¢-m¡-©f¡-b-l¤«
cv-J¢-i¢-¶¤-Ù®. (¨Q.-V¢. ft-X¡v
Js-Jqº J½¬¥-X¢-ͤ« ©o¡-l¢-i-×-
c¤-J¥-k¢-i¤-h¡-i¢-j¤-¼¤) ©V¡-s· - ¢-i¤-¨T
gt-·¡-l® ©Y¡-ho® ©p¡-V®Q®J¢-c¤«
J-½¬¥-X¢-ͤ-J¡-jc - ¤« B±e¢-´u Oj¢-
±Y d-ߢ-Y-c¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. A©Àp«
lq-¨j-´¡-k« M¡-c-i¢-¨k Fu-±J¥-
h-i¤-¨T j¡-n®±T£i Dd-©a--n®T¡-l¡-i¢
A-l¢-¨T Y¡-ho - ¢-µ¤. ±f¢-¶X - ¢v A¼¤
DkçY - ¢-n¤å ´
- q - ¤« A-©Y-oh- i - «, AY¢-±d-
Y¢-g¡-b-c-Á¡-j¤-h¡i Hj¤ o«M« L-©l-
nJt DÙ¡-i¢-j¤-¼¤.
hp·¡i
m¡o®±Yd¡jØj¬«
H¡-J®o®©e¡t-V¢-k¤« Cɬ-i¢-k¤-
h¡-i¢ cT-·¢i m¡-o®±Y-L-©l-n-X-
¨·-¸-ss¢ l¢-m-a£-J-j¢-´¡-©h¡?
F-J®o®©s ±J¢-Ív l¢-Ñ¡-c£-i-
·¢-k¡-X¤ S¡u L-©l-nX« Bj«-
g¢-´¤-¼-Y®. Q£-l-m¡-o®±Y-·¢-¨k ±J¢-
Í-¨k¡-±L-e¢-i¤-¨T ±d-©i¡-L-¹-q¢v
S¡u B-J¦-n®T-c¡-J¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤.
Cª L©lnX m¡-K¨i f-©i¡-e¢-
o¢-J®¨o-©¼¡ ©h¡-q¢-J¬¥-q¡t f-©i¡-
q-Q¢-¨i-©¼¡ o®±T-J®µsv f©i¡-qQ¢
F-¨¼¡-¨´-i¡-i¢ l¢-©m-n¢-¸¢-´¡-l¤-
¼-Y¡-X.® ©±d¡-¶£u ±J¢-ͨ- k¡-±L-e¢-i¢-
¨k Ba¬-¨· ±d-f-Ü« ft-X¡-k¤«
©V¡-s· - ¢-i¤« ©Ot-¼¡-X¤ Yà¡-s¡-´¢-
i-Y®. 1934~v `©c-µ-s¢-’v AY¤ ±d-o¢-
Ú£-J-j¢-µ¤. A-T¢-Ì¡-c-d-j-h¡-i¢ jÙ¤
YÁ¡-±Y-Jq- ¡-X® Q£-lQ - ¡-k¹ - q- ¢-k¤-¾Y - .®
H¼®, V¢.-Fu.-F, h©×Y® ©±d¡-¶£u.-
CY¢v V¢.-Fu.-F. Cu-et-©hnu
Y-Á¡-±Y-i¡-X®. ©±d¡-¶£u c¢t-½¢-´¡-
c¤¾ l¢-Ñ¡-c©- J¡-V¤-Jw V¢.-Fu.-
F-i¢v A-Ét-g-l¢-µ¢-j¢-´¤-¼¤.
`-A-T¢-Ì¡-c-d-j-h¡-i¢’ F¨¼¡-¨´
Q£- l - m ¡- o ® ± Y- · ¢v D- d - © i¡- L ¢- ´ ¤-
©Ø¡w o¥-È¢-´-X«. ±e¡u-o¢-o®
±J¢- ´ ® d- s - i ¤- h ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤, Q£- l - m ¡-
o®±Y-·¢v `B-Y¬-É¢-J«‘ F¼¤ ds-
i¡-l¤¼ H¼¤-h¢-¿. Bo¥-±Y¢-Y-h¡i
dÚ-Y¢-i¿, A-¨Y¡-j¤ o§i« dj£-
È¢-µ¤ h¤u-©d¡-¶¤ ©d¡-J¤¼ ±d-±J¢i
B¨X¼® (a process of tinkering).
©±d¡-¶£-c¤-Jw dk-Y-j-·¢-k¤-Ù®. Da¡-
p-j-X-·¢-c® c½¤-¨T ©d-m¢-J-q¢-k¤«
F¿¤-J-q¢-k¤« jÙ¤-Y-j-·¢-k¤¾ ©±d¡-
¶£-c¤-J-q¡-X® J¡-X-¨¸-T¤-¼-Y®. Hj¤
±d-b¡c ©±d¡-¶£-c¡i Cu-o¤-k¢-¨Ê
MTc As¢-i¡-c¤¾ L-©l-n-X-·¢-
k¡-X® ©V¡-s· - ¢-©i¡-¨T¡-¸« S¡-©ct-
¨¸-¶Y - .® h¡-Jo ® ¨® d-s¥-o¢-¨c ©d¡-k¤¾
©c¡-fv ©Q-Y¡-´q - ¤-¨T o¡-¼¢-Ú¬-l¤«
Al¢-¨T-i¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. 1961~v A©À-
p-·¢-c® p£-©h¡-©Lë¡f - ¢-¨Ê MTc A-s¢-
º-Y¢-c¤ ©c¡-fv o½¡-c« kg¢-µ¤.
h¡-J®o® V¢.-Fu.-F. MTc JÙ¤-d¢-
T¢µ Q¢« l¡-×o ® X- ¢-©Ê-i¤« ±e¡u-o¢-o®
±J¢-´¢-©Ê-i¤« ©V¡-J®Tsv ¨¨L-V¡-
i¢-j¤-¼¤. C-·-j-¨h¡-j¤ hp-·¡i m¡-
o®±Y-d¡-j-Ø-j¬-·¢-©k-´¡-X¤ S¡u
ÈX¢-´-¨¸-¶-Y®. 1968 Bi-©Y¡-¨T
Cu-o¤-k¢-¨Ê MTc FÉ¡-¨X¼¤
hc-oæ¢-k¡-´¡u o¡-b¢-µ¤. A¨Y¡-j¤
l-k¢i o«-g-l-h¡-i¢-j¤-¼¤. ©V¡-s-·¢-
i¤-¨T Hj¤ O¢-j-J¡k A-g¢-k¡-n« J¥-
T¢-i¡-i¢-j¤-¼¤ AY¢-k¥-¨T oe-k-h¡-
i-Y.® S¡u ’68~v H¡-Jo ® ©® e¡t-V¢v
F·¢. jÙ¤-lt-n« J-r¢-º¤ hT-¹¡-
c¡-i¢-j¤-¼¤ D©À-m¢-µ¢-j¤-¼Y - .® F¼¡v,-
A- l ¢- T ¤- ¨ · F¨Ê l¡o« c£- Ù ¤-
©d¡-i¢. J-k¬¡-X¢-i¤-h¡-i¤¾ F¨Ê
l¢-l¡-p« H¡-J®o®©e¡t-V¢v lµ¤
cT-·¤-J-i¡-X¤-Ù¡-i-Y®. (F-c¢-´¤
hJ-q¤-Ù¡-iY® ©V¡-s-·¢-i¤-¨T 67~¡«-
QÁ-a¢-c-·¢-k¡-i¢-j¤-¼¤. Alw-´¤
S¹w ©a-l-i¡-c¢ ©V¡-s·¢ F¼¤
©d-j¢-¶¤). C-k-J®±T¢-´v Fu-Q¢-c£-i-
s¡i Alw gt-·¡-l¤-¨h¡-·® A-©h-j¢- ¨¸-T¤-¼¤-Ù®.
´-i¢v ©Q¡-k¢-¨O-à¤-J-i¡-X®). ©±d¡- ¶ £u YÁ¡- ± Y- J - q ¤- ¨ T MT-
c¡-d-U-c-¹-q¢v c¢¼¤ ¨¨l-s-o¤-J-
m¡-o®±Y-L-©l-n-X-·¢-¨k q¤-©T-i¤« hפ ©j¡-L¡-X¤-´-q¤-©T-i¤«
©a-m£-i-Y¡-©f¡-b« D¾¢v c¢-©j¡-b-c¹w (Inhibitor)
C-ɬ-i¢v Y¢-j¢-¨µ-·¢-i-Y¢-c¤-©m- Gt-¨¸-T¤-·¡u o¡-b¢-´¤-¼-Y¡-X®.
n-h¤¾ ±d-lt-·-c¹w F-¨É-¿¡- D-a¡-pj- X - ·- ¢-c® Fi®Vo ® ® dj-·¤¼
h¡-i¢-j¤-¼¤? Fµ®.-¨F.-l¢. ¨¨l-s-o¢-c¤¾ c¢-©j¡-b-
C-ɬ-i¢v Y¢-j¢-¨µ-·¢-iY® li- c¹w C¹-¨c-i¤¾ Y-Á¡-±Y-d-U-c-
s¢v J-c-k¤-J-q¤-h¡-i¡-X® (Fire in the ¹-q¢v c¢-¼¡-X® Dj¤-·¢-j¢-i¤-¼-Y®.
belly). d¡-Ö¡-Y¬ j¡-Q¬-¹w m¡-o®±Y- S¡-c¤w-¨¸-T¤¼ L©l-nJt Èi-
·¢v ©c-T¢-¨i-T¤· ©hv-©´¡-i®h ©j¡-L¡-X¤-l¢-¨Ê Q£-c¤-J-q¤-¨T MTc
F¨¼ `©a-m£-iY’ F¼ oÆ-kç-·¢- As¢-i¤-¼Y - ¢-c¤-©lÙ¢ L©l-nX« c-T-
©k´¤ AT¤-¸¢-µ¤. o-Ƥ-O¢-Yh- ¡-¨i¡-j¤ ·¤-¼¤-Ù®. Èi-©j¡-L-·¢-¨c-Y¢-j¡i
At-Ï-·¢-k¿ lq¨j l¢-m¡-k-h¡i ek-±d-a-h¡i Cu-p¢-f¢-×-s¤-Jw l¢-J-
At-Ï· - ¢-k¡-X® S¡-cY- ¢-¨c JÙ-Y.® o¢-¸¢-´¡u o¡-b¢-´¤-¼Y - ¡-X.® S¡u
C-ɬ-¨i-©¸¡-k¤¾ aj¢-±a-j¡-Q¬-¹q - ¤-¨T Cɬ-i¢v Y¢-j¢-¨µ-·¤-©Ø¡w ©±d¡-
g-Ȭ-o¤-j-È¢-Y-Y§« F¼ ±d-mî-l¤« ¶£u ±J¢-Í©- k¡-±L-e¢-i¢v ±d¡-©i¡-L¢J
F¨Ê m¡-o®±Y-L-©l-n-X-·¢-c¤ Hj¤ L©l-nX« cT-·¡u o¡-©Æ-Y¢-Jh- ¡i
¨±d¡e. l¢Qic¤« ©V¡. Jk¬¡X¢i¤« ¨V¡s·¢ ©p¡V®Q®J¢¼¢¨c¡¸«
©a-m£-i-Y¡-©f¡-b« cv-J¢-i¢-¶¤-Ù®. YT-oæ-¹-q¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. Q¢.-Fu. j¡-
F¨Ê L©l-n-X-j«-L-h¡i `©h¡-q¢-J¬¥- h-O-±zu Cª j«-L·¤ Y¢-i-s-×¢-´v
q¡t f-©i¡-q-Q¢-’-i¢v l¢-©a-m¢-J-q¡i L©l-n-X-·¢v l-k¢i d¤-©j¡-LY¢
m¡-o®±Y-Ñ-j¤-¨T o-p¡-i-h¢-¿¡-¨Y ©c-T¢-i¢-j¤-¼¤-¨l-Æ¢-k¤«.- AY¢-c¡v,-
Hj¤ ©k¡-©J¡-·j o«-j«-g« B-j«-g¢-´- l-¼i - ¤-T¨c Y¤-T¹ - ¢i L©l-nX« o«-
X-¨h-¼¡-i¢-j¤-¼¤ B±L-p«. i¤Ç YÁ¡-±YJw ±J¢-Ík - £-Jj- ¢-´¤¼
±d-±J¢-i-i¢v Bi¢-j¤-¼¤. Q£-l¨Ê
l¢-o®h-j¢-´-¨¸¶ Da®g-l-l¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸-T¤-·¡-l¤-¼-
Q¢.-Fu.-Bt. Y¡-X® Cª ±d-±J¢-iJ - w. ’83 h¤-Yk - ¡-X®
1968~v Y¢-j¢-µ¤-l¼ - ¢-¶¤ c£Ù dY¢- ©±d¡-¶£u ±J¢-Í-¨k¡-±L-e¢-i¢-¨k L©l-
¨c-¶¤-lt-n« S¡u l¢-©a-m-©·-i®´¤ n-X-·¢-c¤ bc-o-p¡-i« J¢-¶¢·¤-
©d¡-i-©Y-i¢-¿. ©h¡-q¢-J¬¥-q¡t f-©i¡- T-¹¢-i-Y®. C©¸¡w ¨k-J®×£u F¼¤
e¢-o¢-Jo ® ¢-k¤« o®±T-JO® sv ¨Q-¨c¡-h¢- ©d-j¤¾ ©±d¡-¶£-c¤-J-q¤-¨T YÁ¡-±Y-J-
J®o¢-k¤« ©k¡-Jc - ¢-kl
- ¡-j·- ¢v Y¨¼- ¨q-´¤-s¢-µ¤ Èi-©j¡L ¨Q-©c¡-h¢-¨c-
i¤¾ L©l-nX« C-ɬ-i¢-k¢-j¤-¼¤ ´¤-s¢-µ¤« l¢-d¤-k-h¡i dÚ-Y¢-Jw-´¤
cT-·¡u o¡-b¢-µ¤-¨l-¼¡-X® S¡u S¹w ©c-Y¦-Y§« ¨J¡-T¤-´¤-¼¤-Ù®.
l¢-O¡-j¢-´¤-¼-Y®. b¡-j¡-q« ©d¨j Cª ©h¡- q ¢- J ¬¥- q ¡t f©i¡- q - Q ¢- i ¢v
l¢-n-i-·¢-©k´® ¨J¡-Ù¤-l-j¡-c¤« l¡-T®o-X¤« ±J¢-´¤« ©h¡-s¢-o® l¢v-
dj¢-m£-k¢-¸¢-´¡-c¤« o¡-b¢-µ¤. A-©c- ´¢u-o¤« ©s¡-o¡-k¢u-V® ±e-Æë¢-c¤«
J«-©dt h¢Jµ L©l-nJ - j- ¡-i¢ As¢-i- ©Ot-¼¤ cT-·¢i ±d-lt-·-
21 ¨hi® 2010
c¹w Jr¢º c¥- × ¡- Ù ¢v Q£-
l- m ¡- o ® ± Y- · ¢- ¨ k G×- l ¤« lk¢i
o«- g ¡- l - c - i ¡- ¨ X¼¤ c¢- o æ « - m i«
ds-i¡«.- A¹-i¤-¨T Y¨¼ h¤-Y¢t-¼
o-p-±d-lt-·-J-c¡i Q¢.-Fu. j¡-h-
O-±z¨Ê B j«-L-·¤¾ A©Y ©hÁ
Al- J ¡- m - ¨ ¸- T ¡- l ¤¼ L©lnX
e-k¹w d¡-Ö¡-Y¬-©k¡-J·¤ h¡-
±Yh¿ C-ɬ-i®´-J-·¤-©d¡-k¤« At-
p¢- ´ ¤¼ A«- L £- J ¡- j « k- g ¢- ´ ¡- ¨ Y
©d¡-i¢. A©À-p-·¢-¨Ê QÁ-©am«
©J-j-q-h¡-¨X-¼¤-¾Y® hk-i¡-q¢-´¤-
©d¡-k¤« As¢-i¢-¿. F-ɤ-¨J¡-Ù¤ Q¢.-
Fu.-Bt. Al-L-X¢-´-¨¸-¶¤?
o§¡- Y - ± ɬ¡- c Éj Cɬ- i ¢- ¨ k
G×-l¤« Hª-¼-Y¬-h¤¾ m¡-o®±Y-Ñ-
c¡-i¢-j¤-¼¤ Q¢.-Fu. j¡-h-O-±zu. F-s-
X¡-J¤-q-·¡-X® A©Àp« Q£-l¢-µ-Y¤«
lqt-¼-Y¤«.- h-p¡-j¡-Q¡-o® ©J¡-©q-Q¢-
¨Ê ±d¢u-o¢-¸¡-q¡-i¢-j¤-¼¤ A-©À-p-
·¢-¨Ê d¢-Y¡-l® c¡-j¡-iX Aàt.
Y¢-j¤-¨cv-©l-k¢-i¢v ¨oÊ® ©Y¡-ho®
©J¡-©q-Q¢v-c¢-¼¤ f¢-.F-o®o¢ d¥t-
·¢-i¡-´¢-i-Y¢-c¤-©mn« ¨F.-¨F.-
F-oæ¢-i¢v C-k-J®±T¢-´v Fu-Q¢-c£-
i-s¢-¹¢-c¤ ©Ot-¼¤. d¢-¼£-T¤ o¢.-l¢.
j¡-h¨Ê Dd-©a-m-±d-J¡-j« e¢-o¢-J®o¢-
©k´¤ h¡-s¢. d¢-¼£-T©- Àp« C«-LÙ -ë ¢v
J¡-lu-V¢-n® k¡-f¢v ©d¡-J¤-J-i¤«
±J¢- Í v l¢- Ñ ¡- c £- i - · ¢v ±d¡-
l£-X¬« ©c-T¤-J-i¤« ¨O-ií¤. kÈ®h-X-
o§¡-h¢ h¤-Yk - ¢-i¡-j¤-¨T ©±d-jX
- ±- d-J¡-j«
h±a¡-o® i¥-X¢-©l-r®o¢-×¢-i¢v h¨×¡-j¤
A-Y¢-c¢-d¤-X-c¡i L©l-nJu ©L¡-
d¡-k-J¦-nå Jt-·¡-i¤« (A-©À-p-l¤«
hk-i¡-q¢-i¡-X®) ©Ot-¼¤ e¢-o¢-J®o®
V¢-¸¡t-¶¤-¨hÊ® Y¤-T-¹¢. Q£-l-J-X-¹-
q¤-¨T Y-Á¡-±Y¡ dU-c¹w Y§-j¢-Y¨- ¸-¶¤-
¨J¡-Ù¢-j¢-´¤¼ J¡-kh- ¡-i¢-j¤-¼¤ AY®.
V¢.-Fu.-Fi - ¤-¨T MTc J-Ù¤-d¢-T¢-µ¤
Jr¢-º¢-j¤-¼¤. ©±d¡-¶£u lt-L-¹-q¤-
¨T M-T-c-J-q¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ Q¢.-Fu.-B-
s¢-c¤ Y¡-kç-j¬«.- c½¤-¨T F-¿¤-J-q¢-k¤«
hפ-h¤¾ ©±d¡-¶£u Bi ¨J¡-q-Q¨Ê
MTc J-Ù¤-d¢-T¢-µ¢-j¤-¼¢-¿. ¨J¡-q-
Q¨Ê ±T¢-¸¢w p¢-k¢-J®o® MTc Ba¬-
h¡-i¢ ¨l-q¢-µ· - ¤-¨J¡-Ù¤-lj- ¤-¼Y® Q¢.-
Fu. B-s¡-X®. m¡-o®±Y-©k¡-J¨·
AY¢-m-Ç-j¡i ±e¡u-o¢-o® ±J¢-´¤«
hפ« AY¢-c¤-©lÙ¢ d-j¢-±m-h¢-´¤-¼¤-
Ù¡-i¢-j¤-¼¤. ``-h¡-k¡-K-h¡t Ji-s¡u
h-T¢-´¤-¼¢-T·¤ ¨O-J¤-·¡-Á¡t J-i-
s¢-i¢-s-¹¤-¨h-¼¤”-¨h¡-¨´ dsº¤
±J¢-´® Q¢.-Fu.-B-s¢-¨Ê L©l-n-X-
±m-h¹
- ¨q C-Jr- · ® ¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. Ba¬«
±J¢-´® Q¢.-Fu.-B-s¢-¨Ê ¨J¡-qQu
MTc A«-L£-Jj- ¢-µ¢-¿. Y¢-is- ¢-×£-nc - ¡i
Q¢.-Fu.-Bt fª-Ú¢-J-h¡-¨i¡-j¤ J¤-
Y¢-µ¤-O¡-¶-·¢-k¥-¨T-i¡-X® ¨J¡-q-Q¨Ê
M-Tc - i
- ¢-¨k-·¤-¼Y - .® ±J¢-´¢-¨Ê l¢-ht-
mc« Q¢-.Fu-.B-s¢-¨c h¡-co - æ¢J
- h- ¡-i¢
Yqt-·¢. F¼¡v,- d¢-¼£-T¤ cT¼
dj£-È-X¹w F¿¡« Q¢-Fu-B-s¢-
¨Ê A-c¤-h¡-c« mj¢-l-i®´¤-¼-Y¡-i¢-
j¤-¼¤. Cª MT-c-j¥-d« `-j¡-h-O-±zu
d®©q¡-¶®’ F¼ ©d-j¢v Q£-l-Y-Á¡-±Y¡
d-U-c-¹-q¤-¨T AT¢-Ì¡-c-h¡-i¢ lt-
·¢-´¤-¼¤. C±Y-i¤« c¥-Y-c-l¤« AT¢-
Ì¡-cd - j- l
- ¤-h¡i JÙ¤-d¢-T¢-·· - ¢-c®
©c¡-fv o½¡-c« kg¢-µ¢¿ F¼Y¤
F- É ¤- J ¡- j - X - ¹ - q ¡- i ¡- k ¤« Cɬu
oiu-oæ¢-¨c o«-f-Ü¢-µ¢-T-©·¡-q«
aªt-g¡-L¬-J-j-h¡-X®.
o§¡-Y-±É¬-l¤«
Qc¡-b¢-d-Y¬-l¤«
Q¢- . Fu.- B - s ¢- c ® m¡- o ® ± Y- © k¡- J -
·¢-¨Ê dk A«-L£-J¡-j-¹-q¤« k-g¢-
¨µ-Æ¢-k¤« ot-´¡t Yk-·¢v c¢¼¤
Hj¤ da®h-±m£ ©d¡-k¤« kg¢-µ¢-¿. Cɬ-
i¢- ¨ k ±d- b ¡c h¤u- J ¡k m¡- o ® ± Y-
Ñt B¨j¡- ¨ ´- ¨ i¼¤ O¢k l¢-
a¬¡t-Ï¢-J©- q¡-T¤ ©O¡-a¢-´¡u Fc¢-´¤
A-l-o-j-h¤-Ù¡-i¢. o§¡-Y-±É¬¡-cÉj
Cɬ-i¢-¨k G×-l¤« l¢-m¢-n®T-c¡i
m¡-o®±Y-Ñu Q¢.-Fu. j¡-h-O-±z¨c
A-l-j¡-j¤« ©J-¶¢-¶¢-¿. F¼¡v,- F¿¡
oiu-o® g-j-X-Jt-·¡-´-q¤-©T-i¤«
H¡J®o®©e¡tV¢¨k op±dlt·Jt¨´¡¸«
21 ¨hi® 2010
©d- j ¤- J w Alt H¡t- ´ ¤- ¼ ¤- Ù ® .
o-iu-o® AV®h¢-c¢-o®©±T-n-c¤« m¡-
o® ± Y L- © l- n - X - l ¤« jÙ¡- ¨ X¼®
Alt hc-oæ¢-k¡-´¢-i¢-¶¢-¿.
C-ɬ-i¢-¨k m¡-o±® Y-L©- l-nX - ·- ¢-
¨Ê ±d-m¹ -î q- ¤« o¡-b¬-YJ - q- ¤« F¨É¡-
¨´-i¡-X®?
C- É ¬- i ¢- ¨ k m¡- o ® ± Y- L - © l- n - X -
¨·-´¤-s¢-µ¡-©k¡-O¢-´¤-©Ø¡w ch¤-´¤
o-©É¡-n¢-´¡-c¤« A©Y¡-¨T¡-¸« a¤¯-
K¢-´¡-c¤« lJ-i¤-Ù.® A-Y¢v o©É¡-
n¢-´¡u lJ-Y j- ¤¼ Hj¤ MT-Jh- ¡-X®
g- È ¬- o ¤- j - È ¢- Y - Y §«.- Hj¤- J ¡- k ·¤
d¢.-Fv 480 F¼ d-Ú-Y¢-i¢-k¥-¨T
A©h-j¢-´-i¢v-c¢-¼¤ ©L¡-Yؤ ¨J¡-
Ù¤-l-¼¡-X® c½¤-¨T gȬ-J½¢ c¢-J-
·¢-i¢-j¤-¼-Y®. p-j¢-Y-l¢-dë-l-©·¡-¨T
AY¤ h¡-×¢-¨i-T¤-·¤. Hj¤-o«-M« d¤-
©j¡-Lh- ©- c¡-Á¤-Kj- ¡i m¡-o±® Y-Ñj- ¤«
j¡-n®±T£-i~-D-©a¬¡-L-Ì ©c-Y¦-Y§-l¤«
H¼¢-µ¤ ©Ot-¼¤ cT-·¢i Da¬-h-¹-
q¤-¨T e-k-h¡-i¢-¶¡-X¤ AY¤ o«-g-l¢-
µ-Y.® o®©d-o~® A - ©- ס-h¢-J® j«-L¹ - q- ¢v
c½¤- ¨ T h¤- © ¼- × - ¹ - q ¤« AY¤- © d¡-
¨k o-©É¡-n« Yj¤¼ Ac¤-g-l-¹-
q¡-X®.
F-Æ¢-k¤« A-T¢-Ì¡c m¡-o±® Y-L©- l-
nX« C©¸¡-r¤« Hj¤ ±d-Y¢-o-Ü¢-i¢-
k¡-X®. m¡-o®±Y-L-©l-n-X-·¢-c¡-i¢
c£-´¢-l-i®´¤¼ Y¤J hפ j«-L-¹¨q
A©d-È¢-µ¤ lq¨j d-j¢-h¢-Yh- ¡-¨X-¼¤-
¾-Y¡-X® Hj¤ ±d-m«î . C©¸¡w AY¢-c¤
¨O-s¢i h¡×« l¼¢-¶¤-Ù.® AY¢-k¤« Dd-
j¢-i¡-i¢ c½¤-¨T G-×l - ¤« lk¢i ±dmî«
AY¢-¨Ê gj-X-d-j-h¡i M-T-c-i¡-X®.
hË-j¡-b¢-n®U¢-Y-h¡i AÉt-©a-m£i
m¡-o±® Y-L©- l-nX - · - ¢-c¤-YJ - ¤¼ j£-Y¢-
i¢-k¿ Cª MTc c¢-k-c¢v-´¤-¼-Y®.
D©a¬¡-L-Ì-©h-b¡-l¢-Y§-h¡-X® Cª M-T-
c-i¤-¨T ±d-b¡c ©d¡-j¡-ih® . lk¢i J¡-
j¬-¹w ©lL« ¨O-à¤-¼-Y¢-c¤ dJj«
¨O-s¢i J¡-j¬-¹w ¨h¨¿ ¨O-à¡u
h¡-±Y-h¡-X® Cª MTc c¨½ op¡-
i¢-´¤-¼-Y®. Ab¢-J¡j ©±m-X¢-i¡v
fÜ¢-Y-h¡i Hj¤ D©a¬¡-L-Ì gj-X-
h¡-X® c-½¤-¨T m¡-o®±Y¨· Cá¢-b-
·¢v B´¢-i¢-j¢-´¤-¼-Y®.
D-©a¬¡-L-Ì ©h-b¡-l¢-Y§« C¿¡-Y¡-
´- X - ¨ h¼¤ F¿¡- l - j ¤« d- s - i ¤- ¼ ¤-
¨Ù-Æ¢-k¤« H¼¤« o«-g-l¢-´¤-¼¢-¿.
dk-©¸¡-r¤« l¬-Ç¢-Jw ©d¡-k¤-h¿
±d-m¹ î w DÙ¡-´¤-¼Y - ,® l¬-lÌ- ¢-Y¢-
i¤-¨T ±d-©Y¬-J-Y-J-q¡-X¤ ±d-mî¹w
o-Æ£t-Xå-h¡-´¤-¼-Y®. L©l-n-X~-A-
´¡-a-h¢-J® Ì¡-d-c-¹w-´® Bl-m¬-
·¢-c¤¾ gjX o§¡-Y-±É¬« ¨J¡-T¤-
·¡v Cª Ì¢-Y¢ h¡-×¢-¨i-T¤-´¡u
o¡- b ¢- ´ ¤«.- ot- ´ ¡t c¢- i - h ¹w
¨l¾« ¨Y¡-T¡-¨Y Dd-©i¡-L¢-©´Ù
Ì- k h¿ C·j« Ì¡- d - c - ¹ w.
L©l-nX« c-T-·¤-¼-Y¢-c¤-Y-J¤¼
c¢-i-h-¹-q¡-i¢-j¢-´X« AY®. o®©d-
o®~-A-©×¡-h¢-J® ©h-K-k-J-q¢v gj-X-
o§¡- Y - ± ɬ« A- c ¤- l - a ¢- ´ ¡- ¨ h- Æ ¢v
Fɤ-¨J¡-Ù¤ hפ m¡-o®±Y-Ì¡-d-c-
¹-q¢v Bi¢-´¥-T¡?
A-b¢-J¡-j« ¨¨J-i¡-q¤-¼l - ¨j JXå-
Tµ¤ Bj¡-b¢-´¤-¼-Y¤« A-d-J-T-J-j-
h¡-X®. L©l-n-X-·¢v h¡-±Y« ±m-Ú-
©J-±z£-J-j¢-´¤¼ m¡-o®±Y-Ñt-´¤
gj-Xd - j- h- ¡i Ì¡-c¹w H¼¤-h¢-¨¿-
Æ¢-k¤« ©lÙ, A«-L£-J¡-j« kg¢-´¡u
C-©¸¡-r¤« ±d-i¡-o-J-j-h¡-X®. Q¢.-Fu.
j¡-h-O-±z¨Ê ©dj® B-j¤« ©Jw-´¡-
·Y¤ A©Àp« Hj¤ Llx- ¨ hʤ
¨o-±J-¶-s¢-©i¡ G¨Y-Æ¢-k¤« A´¡-
a-h¢-i¤-¨T ±d-o¢-V-©Ê¡ B-J¡-·-Y¤-
¨J¡-Ù¡-X®. Cª Ì¢-Y¢ h¡-s-X«. m¡-
o®±Y-L-©l-nX~ D¼Y l¢-a¬¡-g¬¡-o
©h- K - k - i ¢v H- ¶ - c - l b¢ dj¢- n ® J ¡-
j¹w cT- ´ ¤- J - i ¡- X ® . c¿ J¡- j ¬-
h¡-X®. FÆ¢-k¤« l¢-m-a-h¡i Ot-µJw
cT-·¢-i¡-X¤ C-¨Y¡-¨´ ¨O-à¤-¼¨- Y-
Æ¢v ¨Y-×¢-Ú¡-j-XJw H-r¢-l¡-´¡u
o¡-b¢-´¤«.- Cɬu oiu-o¢-¨Ê ot-
L¡-Y®hJY Y¤-s-¼¤-l¢-T¡u J¥-T¤-Yv
gj-X-d-j-h¡i o§¡-Y-±É¬-l¤« Qc¡-b¢-
d-Y¬-l¤« DÙ¡-´¢-¨i-T¤-´-X«.
Q¢« l¡-×®o-X¤« ±e¡u-o¢-o® ±J¢-´¤«
o§¡-Y-±É¬-·¢-c¤ h¤u-d® ch¤-´¤
Ag¢- h ¡- c ¢- ´ ¡u o¢.- l ¢. j¡- h u,
©h-Mc ® ¡-a® o¡p, Fo®.F - u. ©f¡-o®
Y¤-T¹ - ¢i ©d-j¤-Jq- ¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. o§¡-
Y-±É¬¡-c-Éj« c-½¤-¨T m¡-o®±Y-L-©l-
n-X-·¢-¨Ê h¢-J-l¢-c¤ CT¢-l¤ d-×¢-
©i¡?
o§¡-Y-±É¬¡-cÉj Cɬ-i¢v m¡-
o®±Y-L-©l-n-X-·¢-c¤ C-T¢-l¤ d×¢-
i¢-¶¤-¨Ù-Æ¢v AY¢-c¤ Hj¤ ±d-b¡-
c- J ¡- j X« c- ½ ¤- ¨ T l¢- a ¬¡- g ¬¡- o
Ì¡-d-c-¹w-´® d×¢i A-d-O-i-
h¡-X.® D¼Y l¢-a¬¡-g¬¡-o ©h-Kk - i
- ´ ® ¤
h¡- ± Yh¿ o® J ¥- q ¤- J w- ´ ¤« f¡- b - J -
h¡-X®. c½¤-¨T d¡-U¬-d-ÚY¢ Blt-
·-c¹w c¢-s-º-Y¤« d-j£-È-X-
¹-q¢v c¢-¼¤« c¢-j£-È-X-¹-q¢v
c¢-¼¤« A-Jk« d¡-k¢-´¤-¼-Y¤-h¡-X®.
o®J¥-q¤-Jq - ¢-¨k d¡-U¬-dÚ - Y- ¢-i¢v lj¤-
©·Ù dj¢- n ® J ¡- j - ¹ - ¨ q- ´ ¤- s ¢- µ ¤
C- É ¬- i ¢- ¨ k h¥¼¤ A´¡- a - h ¢- J - q ¤«
©Ot-¼¤ Hj¤ `-¨d¡-o¢-nu ©d-¸t’
Yà¡-s¡-´¢-i¢-¶¤-Ù.® D¼Y l¢-a¬¡-g¬¡-o-
¨·-´¤-s¢-µ¤¾ l¢-m-a-h¡i Ot-µJw
c-T-´¤-¼¤-Ù®. C¼¨· l¢-a¬¡-g¬¡-o«
l¡-X¢-Q¬-l-Y®J-j-X-·¡-k¤« ¨o-J®©T-
s¢-iu C-T¨- d-Tk - ¤-Jq - ¡-k¤« D©a¬¡-LÌ - ©l-¨s¡-j¤ lt-L®L-·¢-©k´¤ `©d-Í®’
gj-X· - ¡-k¤« A-r¢-hY - ¢-i¡-k¤« cm¢-¸¢-
´-¨¸-¶¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-Ji - ¡-X.® ±d-©Y¬-
J¢-µ¤ o«-Ì¡-c-·¢-c¤ J£¨r lj¤¼
ot- l - J - k ¡- m ¡- k - J - q ¤- ¨ T ±d- m î ¹ w
±d-©Y¬-J« ±mÚ At-p¢-´¤-¼¤.
21 ¨hi® 2010
l¢-l¢b Q¡-Y¢-J-q¤« ©k¡-´v j¡-
n®±T£-i-´¡-j¤« A´¡-a-h¢-J® j«-L·¤
±d-lt-·¢-´¤-¼-l-j¤« ©Ot-¼¤¾ J¥-
¶¤-¨J-¶¡-X® o¢-Ù¢-©´-פ-J¨q c¢-i-
±É¢-´¤-¼-Y®. l¢-a¬¡-g¬¡-o« C¼¤ J-µ-
l-T-h¡-i¢-j¢-´¤-¼¤. mØq« ot-´¡t
¨J¡-T¤-´¤-¼-Y¢-k¥-¨T J½¬¥-X¢-×¢-J-q¤-
¨T o®J¥w c-T-·¢-¸¢-k¤¾ ±mÚ J¤-
s-º¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-J-i¡-X®. 1990~v
A©m¡-J®h¢-±Y AÚ¬-È-c¡-i¢ ¨J.-
Fu. d-X¢-´t, f¡-kJ - ¦-nu
å c¡-it,
o¢.-T¢. J¤-j¬u,- S¡-c¤« hפ-O¢-k-j¤-h¤w-
¨¸¨T Hj¤ l¢-a¬¡-g¬¡-o J-½£-nu ot-
´¡t DÙ¡-´¢-i¢-j¤-¼¤. O¢k c¢t-©À-
m¹w ©Jjq ot-´¡-j¢-c¤ J½£-nu
cv-J¢-i¢-j¤-¼¤. A-Y¢u-©hv cT-d-T¢-
J-¨q¡-¼¤« d¢¨¼ ©J-¶¢-¿. C-T-Y¤-d-
È-·¢-c¤« lk-Y¤-d-È-·¢-c¤« AY¤
©l-Ù¡-¨Y-i¡-i¢.
C-T-Y¤-d-È-·¢-¨Ê
Al-o-j-l¡-a-J¥-¶¤-¨J-¶¤-Jw
¨Q- c ¢- × ¢- J ® o ¢v o«- g - l ¢- µ ¤- ¨ J¡-
Ù¢-j¢-´¤¼ l¢-dë-l¹w A-a®g¤-Y-J-
j-h¡-X®. Hj¤ lt-L®L-·¢v-¨¸¶ Q£-l¢-
J-q¢v c¢-¼® `¨Q-c¢-×¢-J®o® ©J¡-V¤’
¨O-i¡í v d¤-Y¢i o§-g¡-l¹w B©k-
Kc« ¨O-à-¨¸-T¤«.- ¨d¡-Y¤-¨l Q-c-
¹w-´¤ Cª o©Æ-Y-¹-q¢v Bm-
Æ-i¡-X¤-¾-Y®. f¢T¢ l-r¤-Y-c-i¤-¨T
J¡-j¬« Y¨¼-¨i-T¤-´¡«.- Cª j«-L¨·
±d-h¤K m¡-o±® Y-Ѩ- c¼ c¢-ki
F-É¡-X-g¢-±d¡-i«?
¨d¡- Y ¤- ¨ l Cª m¡- o ® ± Y- o - © Æ-
Y¹w g- È ¬- o ¤- j - È ¢- Y - Y §- ¨ ·
o«- f - Ü ¢- µ ¢- T - © ·¡- q « lq¨j ±d¡-
b¡- c ¬- h ¤- ¾ - l - i ¡- X ® . ¨¨O- c - i ¢- k ¤«
A©h- j ¢- ´ - i ¢- k ¤« C- Y ¢v c¢- ¼ ¤¾
L©l-n-X-e-k¹w ek-±d-a-h¡-i¢
D-d-©i¡-L¢-´¤-¼¤-Ù®. f¢T¢ lr¤-Y-c-
¨´-Y¢-j¡i c¢-kd - ¡-T¤-Jw hפ Q¢.-F«.
dj£-È-X-¹¨q Yqt-·¡u C-T-l-j¤-
·¢-´¥-T¡. Da¡-p-j-X-·¢-c® o§¡-h¢-
c¡-Zu eª-©Ùnu ljw-µ-©i-i¤«
D¸¤-jo - · - ¢-©c-i¤« ±d-Y¢-©j¡-b¢-´¡u
©m-n¢-i¤¾ ¨cv-l¢-·¤-Jw l¢-Jo
¸¢-´¤-¼¤-Ù®. A©Y-o-h-i«, C·j«
d-j£-È-X¹w lq¨j ±m-Ú-©i¡-¨T
l¢-ki - ¢-j¤-·¤-Ji - ¤« ©l-X«. dÙ¤ J«-
d¬¥-¶t d¡-T¢¿ F¼¤ dsº¤ f-pq
h¤-Ù¡-´¢-iY¤ C¨¼¡-j¤ Yh¡-mi - ¡-i¢
©Y¡-¼¤-¼¢-©¿? f¢T¢ lr¤-Y-c-i¤-¨T
J¡-j¬-·¢v A-k«ç J - ¥-T¢ dU¢-µ¤ oh-l¡-
i-·¢-¨k-·X - «. Hj¤ J-½¢-×¢-i¢-©¸¡w
Cª J¡-j¬-¨·-´¤-s¢-µ¤ Br-·¢v
d-U¢-´¤-J-i¡-X®. F¨Ê l¬-Ç¢-d-j-
h¡i Ag¢-±d¡-i« ©d-T¢-´-·-´-Y¡i
J¡-j¬-¹w H¼¤-h¢-¨¿-¼¡-X.® ±d-J¦-Y¢
k-È´ - X - ´ - ¢-c¤ lt-n¹w ¨J¡-Ù¤
¨O-à¤-¼Y - ¤« ±f£-V¢-¹¢-k¥-¨T GY¡-c¤«
lt- n - ¹ w- ¨ J¡- Ù ¤ ¨O- à ¤- ¼ - Y ¤«
¨Q-c¢-×¢-Jo ® ® o©Æ-Y¹ - q- ¢-k¥-¨T c½w
A-kç-o-h-i-·¢-c¤-¾¢v ¨O-à¤-¼¤-¨l-
©¼-i¤-¾¥.
h-Xå¢-k¤-Ù¡-J¤¼ Hj¤ f¡-J®T£-j¢-i-
i¢v c¢-¼¤¾ ¨T¡-J®o¢u~-Q£u lr¤-
Y-c-i¢v o¼¢-©l-m¢-¸¢-´¤-©Ø¡w
A- Y ¢- c ¤ d¤- r ¤- ´ ¤- · ¤- J w- ¨ ´- Y ¢-
¨j-i¤¾ ±d-Y¢-©j¡-b-m-Ç¢-J¥-T¤-¼¤.
F¼¡v,- CY¢v O¢k ©O¡- a ¬- ¹ -
q¤-Ù®. C¨Y¡-j¤ ¨¨p-±f¢-V® Bi-Y¤-
¨J¡-Ù¤ A-T¤· Yk-h¤-s-i¢v Cª
Q£u JÙ¢-¨¿¼¤ lj¤«.- A-©¸¡w
l£-Ù¤« l¢-·¤-Jw l¡-©¹-Ù¢-l-j¤«.-
CY¤ A-©c§-n¢-©´Ù J¡-j¬-h¡-X®.
CY¢-¨Ê ±d-Y¢-©j¡-b-©mn¢ F±Y Yk-
h¤-s-J-q¢v J¡-X¤-¨h-¼¤« A-s¢-i¡-c¢-j¢-
´¤-¼©- Y-i¤-¾¥. f¢T¢ lr¤-Yc - ¨- i-¸×¢
J¥-T¤-Yv dU¢-´-X-¨h-¼¡-X® F¨Ê
Ag¢-±d¡-i«.
C-TY - ¤-dÈ - ©- ·¡-T¤¾ ±d-Y¢-fÚY
C©¸¡-r¤-h¤-©Ù¡? A-l-©j¡-T¤¾ oh£-
d-c-¨h-É¡-X®?
±d-Y¢-fÚY C©¸¡-r¤-h¤-Ù®. F©Ê-
- ´
® ¤
- ¢-
- -
Q¢.Fu. j¡hO±zu
Y¡i A-g¢-±d¡-i¹ - q- ¤-h¤-Ù.® H×-m¢-ki - ¡-
i¢-j¤¼ d¡t-¶¢ j-Ù¡-i©- Y¡-¨T ±d-Ì¡-
c- · ¢- c ¤- Ù ¡i l¢¾v C©¸¡- r ¤«
J- Ù ¢- ¨ ¿¼¤ cT¢- ´ ¡u Bl¢- ¿ .
Cɬ-i¢-¨k dj-Ø-j¡-LY C-T-Y¤-d-È-
·¢-c¤ J¡-k¡-c¤-o¦-Y-h¡i h¡-×¹w
D-Ù¡-i¢-¶¢-¿. h¡t-Jo ® ¢-¨Ê Y·§-¹w
A«-L£-Jj- ¢-´¤-©Ø¡w Y¨¼ Al h¡-×-
¹w-´¤ l¢-©b-ih- ¡-i¢-j¢-´X - «. ¨Fu-
o®¨¨×u l¼-©¸¡w e¢-o¢-J®o¢v
d¤-Y¢-¨i¡-j¤ ©k¡-Jh- ¤-Ù¡-i¢. FÆ¢-k¤«
c¬¥-¶¨Ê Y·§-¹-q¤-¨T AT¢-Ì¡-c-
djY C©¸¡- r ¤« c¢- k - c ¢v- ´ ¤- ¼ ¤.
h¡t-J®o¢-©c-i¤« c¡« A¹-¨c-i¡-X®
J¡-©X-Ù-Y®. h¨×¡-¼¤, Cɬ-i¢-¨k
CT-Y¤-dÈ« ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-Jq - ¤-¨T ©l-Y-
c-·¢-c¤-©lÙ¢ h¡-±Y-h¤¾ o-½t-À-
o«-Mh- ¡-¨X-¼¤¾ ©Y¡-¼v ch¤-´¤-
Ù¡-l¤-¼¤-Ù.® C-TY - ¤-d¡t-¶¢-Jq - ¤-¨T hפ
d¡t-¶¢-Jq - ¤-h¡-i¢-¶¤-Ù¡-´¤¼ A-lo - j- -
l¡-a-d-j-h¡i J¥-¶¤-¨J-¶¤-J-q¤« F¨¼
A-©k¡-o-j-¨¸-T¤-·¤-¼¤.
J-k¤-n-h¡-J¤¼
oh¥-p«
h¡t-J®o¢-o-·¢-¨Ê A-T¢-Ì¡-c«
o¡-Ø· - ¢J Oj¢-±Y-·¢-k¡-X.® f-©i¡-
q-Q¢-i¢v Q£-c¤-J-q¢v h¡-±Y« Dª¼v
¨J¡- T ¤- · ¢- j ¢- ´ ¤- ¼ ¤. G¨Y- Æ ¢- k ¤«
H¼¢v-h¡-±Y« H-Y¤-´¡-l¤-¼Y¿ hc¤-
n¬u.- ©o¡-n¬-k¢-ͤ j¡-Q¬-¹-q¡i
¨¨O-c-i¤« l¢-i-×®c¡-h¤« o¡t-á-©a-m£-
i-Y-¨i¡-¨´ hs¼¤ F-É¢-c¤ i¤Ú«
21 ¨hi® 2010
¨O-i¤í ¨- l¼¤ B©k¡-O¢-©´-ÙY - ¡-X.®
h¡t-J®o¢-o¨· f©i¡-q-Q¢-i¤-h¡-i¢
o«-©i¡-Q¢-¸¢-µ¤ J¡-©k¡-O¢-Yh- ¡-i¢ dj¢-
n®J-j¢-©´-Ù-Y¤-Ù®.
C- É ¬- i ¢- ¨ k hפ ±d- © a- m - ¹ ¨q
A©d-È¢-µ¤ o¡-h¥-p¬-d-j-h¡-i¢ l¢-
J-o¢µ Hj¤ o«-Ì¡-c-·¢v-c¢-¼¤
h¢-Jµ fª-Ú¢J o«-g¡-l-cJw c¡«
±d-Y£-È¢-©´-Ù-Y¡-X®. dri J¡-k-
M-¶-·¢-¨k ©J-j-q£-i-j¡i L-X¢-Y-m¡-
o®±Y-Ѩj H¡t-·¤-¨J¡-Ù¡-X¢-Y¤
d-s-i¤-¼-Y®. Fɤ-¨J¡-Ù¤ ©J-jq«
Hj¤ mj¡-mj¢ c¢-k-l¡-j-·¢v-c¢-¼¤
d¤-s·¤ lj¤-¼¢-¿? Q¢. Fu. j¡-h-O-
±z-©c-i¤« CT-l-k·¤ Q¡-cJ¢ A½¡-
q¢-©c-i¤« h-s-´¤-¼¢-¿.
©J-jq- ·
- ¢v oh-g¡-lc - i - ¤« (equity)
±d-Y¢-g¡-m¡-k¢-Y§-l¤« (excellency) J¥-¶¢-
´¤-r-µ¢-j¢-´¤-J-i¡-X®. F-¿¡-lt-´¤«
Hj¤-©d¡-¨k F¼ J¡-r®O-¸¡-T® oh-g¡-
l-ci - ¢v c¢-¼¤-it-¼Y - ¡-X.® F-¼¡v
h¢-J-l¢-¨c AY¤ dJj« li®´-j¤-Y®.
J-r¢-l¤-¾l - ¨j JÙ¤-d¢-T¢-´¡-c¤« ©±d¡-
Ë¡-p¢-¸¢-´¡-c¤« D-d-©i¡-L¢-´¡-c¤«
oh¥-p-·¢-c¤ Jr¢-i-X«. h¡-±Y-l¤-h¿
c-½¤-¨T oh¥-p« lq-¨j-ib - ¢-J« l¢-gQ - ¢-
´-¨¸-¶¢-j¢-´¤-¼¤. c-½¤-¨T Bq¤-Jw
Al-j¤-¨T Bq¤-Jw F¼ ©O-j¢-Y¢-j¢-
l¢-©k´¤ c¡« F·¢-©µt-¼¢-j¢-´¤-¼¤.
S-¹-¨q¡-¼¤« ©d-j¢-¨Ê Al-o¡-c«
cØ¥-Y¢-j¢ F¼¤ l-i´ ® ¤-h¡-i¢-j¤-¼¢-¿.
F¼¡v,- F¨Ê hj¤- h - ´ - ¨ q¡- ¨ ´
©d-j¢-©c¡-¨T¡-¸« cØ¥-Y¢-j¢ F¼¤
©Ot-´¡u Y¤-T-¹¢-i¢-j¢-´¤-¼¤. Cª
h¡×« F¹¨c l¼¤? Ot-µ-J-q¢v
c¡« A©c¬¡-c¬-h¤-d-©i¡-L¢-´¤¼ l¡-
´¤-Jw J-k¤-nh- ¡-i¢-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-¼¤.
©l-k¢-i¤« ©J¡-k¤« c¡¶¢ h-c¤-n¬u hc¤-
n¬- c ¢v- c ¢- ¼ ¤« AJ- ¼ ¤- ¨ J¡- Ù ¢- j ¢-
´¤¼ J¡-r®O-i¡-X® Cj¤-d-¨·¡-¼¡«
c¥-ס-Ù® F-·¢-i-©¸¡-©r-i®´¤« c¡«
J¡-X¤-¼-Y®.
fª-Ú¢-Jh- ¡i h¤-©¼-×· - ¢-c¤ o¡-h¥-
p¬-d-j-h¡i l¢-g-Q-c¹w YToæ« o¦-
n®T¢-´¤-¼¤-Ù®. h¤u-d¤ ©J-j-q-·¢v
F·¤- © Ø¡w ±m- Ú ¢- ´ - ¨ ¸- T ¤- ¼ Y®
l-o®±Y-·¢-k¤« cT-¸¢-k¤-h¤¾ k¡-q¢-Y¬-
h¡-X®. B k¡-q¢-Y¬« A-±d-Y¬-È-h¡-i¢-
j¢-´¤-¼¤. AY¢-j¤-Jq - ¢-¿¡· D-d©- g¡-L-
h¡-X® ©J-jq- · - ¢v cT-´¤-¼Y - .® ha¬-l¤«
o§t-Xå-l¤« l¢-×-r¢-´¤¼ l¢-dXc
©J-±z-h¡-i¢ c¡T¤ h¡-s¢. C - Y - ¡-i¢-j¤-©¼¡
c½¤-¨T o§-d®c-·¢-¨k ©J-j-q«?