শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

The Adventures of Sherlock Holmes

ADVENTURE III. A CASE OF IDENTITY

অভ য ন ৩ :

ভ ন ক অপভৰভ ত

মর: আর ৰ হক ন ন ডয় র
অসম অনব দ: উদ প ত র%কদ ৰ

১
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

"বন%বৰ," শ রক হ ময় কহর। আভম দয় হ মছৰ হবক ৰ স টৰ ঘৰত ঘৰ

উম বলর জভর রক জ%ইকৰ ৰ দয় ফ য়র বভ আভছয়র । ""জ ৱনয়ট ম ন ৰ কলন ই ঢ%ভক
হপ ৱ তলক হবভছ ভবস কৰ। স ৰ ৰ ঘভট রক ঘটন য়ব ৰ আভম কলন ই কভৰব
হন ৱ য়ৰ । যভদ আভম এই ভ:ভৰক য়ৰ উভৰ য ও< এই ৰ:নৰ ওপৰলর, জ%ভম ও< এই
ঘৰভবর কৰ রৰ ম য়জয়ৰ আভম হদভ:বয়র প ম হকয়ন আ ভৰত ম ন ৰ মন, ই ৰ
উয়দশ, আ< ভন আৰ ত ৰ ফর ফর, হসইয়ব য়ৰ হদ:%ৱ ব হকয়ন ভবফর আৰ ক কট
আম ৰ কলন ।"
"ভকন মই হত ম ৰ কর ম ভন রব হন ৱ ভৰয়র ," মই ক'হর । ""ব তভৰ ক কতত
পক শ হপ ৱ ঘটন য়ব ৰ হদয়: ন হতয়নই স ধ ৰণ; ভশ ৰণক ৰ ভকন অ ৱন ন ।
আম ৰ প%ভর ভব গৰ নভর অনসভৰ হসইয়ব ৰ ভনসয়Fয় অভত জঘন পযH ৰ, ভকন হম ৰ
ময়ত হসইয়ব ৰত আ ভৰত বরগ এয়ক ন ই। অপৰ ধৰ সকত ব কর সর পক শ
কহত ন ই।""
"ব সবক পক শ কভৰবলর উপয%ক ভবয়Mষণ আৰ ম নভসকত ৰ পয় জন,"
হ ময়ছ কহর, "দ গHজনক হয আম ৰ প%ভর ভব গৰ ই ৰ দয় ট য়ৰ অ ৱ, প%ভর ৰ
ভৰয়প ট ভব ৰপভতক সনষ কভৰবলরয় তত ৰ কৰ , সতHক পক শ কভৰবলর ন ।
হম ৰ কর র স ৰ ৰৰ সম ন আ ভৰত আন এয়ক ন ই।""
মই হ মছৰ কর ম ভন রব হন ৱ ভৰ মৰ হজ ক ভৰয়র আৰ < ভ কহর , "হত ম ৰ
ভব ৰ ধ ৰ ভক এয়নকৱ মই জ য়ন । ত% ভম ভতভন:ন ম য়দশৰ ম ন ৰ ব য়ব ভবভ ন
অদত ভবষ ত পৰ মশ ভদ আভ ছ । হসয় হত ম ৰ ব য়ব হতয়ন আ হৱ আৰ অদত
ক ৰব ৰৰ অ ৱ ন ই। ভকন আম ৰ ই ত"--এইব%ভর মই ৰ ভতপ%ৱ ৰ ব তভৰ ক কত:ন
তত ত% ভর রহর --"ই য়ত আভম পম ন প ই য ম। এ হ ৱ আভজ ৰ ভতপ%ৱ ৰ এট ম:H
ব তভৰ। পত ভনযH তনত জভVত পভত। প আধ সম হজ ৰ এট ব তভৰ, ভকন এয়ক
নপঢ় লকয় মই কব প য়ৰ ভক ব প য়ৰ। এজন তYত বHভক, ভন সক পভত, ম ৰধৰ,
গ ত কত ভ হ, এগৰ ক সম জ-হসভৱক । ত তলক হবভছ আ ভৰত হক য়ন ব হর:য়ক
কলন কভৰব প য়ৰ ব%ভর মই ন য়ব ।""

২
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

"দ গHজনক হয ত% ভম এইয়ট ঘটন য় উদ ৰণ সৰয়প ব ভ র'র ।" হ ময়ছ

১
ব তভৰ ক কত :ন তত তর হর: য়ট ত ক ফ% ৰ ই কহর। "এইয়ট ড F এৰ এভৰৰ
ঘটন , ময় অরপ জভVত ত পভৰভছয়র এই ঘটন য়ট ত। আ রয়ত ই ত ত% ভম ব ৰ দয়ৰ
হক য়ন তYত বHভকৰ কর ন ই, পভতজন সমণৰয়প ভন ৰভ ত আৰ ভনযH তনৰ অর
ত য়ছ--হ: ৱ -হব ৱ ৰ ভপছত ভনজৰ নকর দ< ত প ৰ পত লর ম ভৰ পভ`ওৱ । ত% ভম ভনশ
ম ভন রব হয এয়ন ধৰণৰ ঘটন হক য়ন হর:কৰ ব য়ব কলন কৰ সমৱ ন । অরপ
নভb হর ৱ , ড কৰ, আৰ ম ভন হর ৱ হয হত ম ৰ উদ ৰণ মই ওয়ফ ৰ ই হপর ব
প ভৰয়ছ ।"
হতও< হস ণৰ এট নভbপ ত হম লর আগবঢ় য়র, হসইয়ট ৰ ঢ কভনত এট দ ম
ন রম ব :ৰ বয়ন ৱ । হ মছৰ সৰর জ ৱন-য পনৰ অdগ ভ য়প হসইয়ট অভত আ ভৰত
আভছর। মই ত ৰ ওপৰত হন য়স ধ লক হন ৱ ভৰয়র ।
""অহ," হতও< কহর, "প ভৰয়ছ য়ৱই হয হত ম ক রগ হন য়প ৱ হকইব সপ য়
প ৰ ত গর। বয় ভম ৰ ৰজ ৰ উপ ৰ এইয়ট । আইভৰণ এডর ৰৰ ঘটন ৰ ২ প%ৰস ৰ।
"আৰ এই আঙভ`য়ট ?" হ মছৰ আঙ%ভরত জকমক ই রক এট আঙভ` আভছর।
" য়রণৰ ৰ জপভৰ রৰ প%ৰস ৰ৩ , অৱয়শ হসই ঘটন য়ট ইম য়নই হগ পন হয
এভত ও মই হত ম ক জন বলর অপ ৰগ।"
" তত নত% ন ভকব ?" মই আগয় য়ৰ সভধয়র ।
"হও<য়ত আয়ছ দ -ব ৰট ম ন, ভকন এট ও হতয়নকৱ আগ ৰ ন । জৰৰ , ভকন
জভটর ন । বৰd মই রকH কভৰয়ছ< হয স ধ ৰণ হযন রগ ঘটন য়ব ৰয় ভবয়Mষণৰ ব য়ব
হবভছ আয়ম দজনক, ক ৰক আৰ ফর ফরৰ সক অধH ন হতয়ন ঘটন তয় হবভছ
পয় জন ত পয়ৰ। অপৰ ধ ভযম য়নই গৰতৰ , ত ৰ আ<ৰৰ ক ৰকয়ব ৰ ভব ভৰ
উভরওৱ ভসম য়নই স জ ত পয়ৰ। এইয়ব ৰৰ ম জত ম য়ছইৰ ৪ ঘটন এট ই ম ত সক
ভবয়Mষণৰ উপয়য গ আভছর। ভপয়ছ, সমৱত হম ৰ তত বৰ র ৰ b এট আভ পভৰব
হযন প ইয়ছ , হম ৰ যভদ %র হ ৱ ন ই হস আম ৰ এজন ময়oর।"

১
Dundus Separation Case: উয়~ভ:ত ঘটন ; এই ক ভ ন ৰ শ রক হ মছৰ গল ন ই।
২
Irene Adler আৰ বয় ভম ৰ ৰজ ৰ ক ভ ন য়ট আয়ছ A Scandal in Bohemia গলত।
৩
( য়রণৰ ৰ জপভৰ রৰ ঘটন য়ট ৰ ভবষয় 'A Scandal In Bohemia' গলয়ট উয়~: আয়ছ। ভকন
এই ক ভ ন য়ট ৰ ওপৰত হক য়ন গল ন ই।)
৪
Marseilles: ফ নৰ এ:ন ৰ।

৩
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

কর ৰ ম জয়ত হতও< ক ৰপৰ উভ` ভ:ভৰক ৰ ক ষত ভর ত ৰ স লর ই

আভছর। মই ই হদভ:য়র , ৰ স ৰ আনয়ট ময়ৰ এগৰ ক হষ-প%ষ মভ র । ভডভঙত হন ম র
শর৫ এ:ন, মৰত ব র ট%প আৰ ত ত ৰঙ বৰণৰ প ভ:, ট%প য়ট ভপন ৰ ঢঙ
৬
হড নশ ৰৰ ভডউয় -ৰ ভনভ ন এফ য়র হ রন । স জয়প ছ কৰ এই ব য়ৰয়ৰ হতও<
ভডভঙ হমভর ইয়ছ আম ৰ ভ:ভৰক লর, ৱভনত উয়•গৰ প সষ, তয়ম জ ভপন ত
দ:ন অভ‘ৰ য়ৱ হজ ক ভৰয়ছ। এক পরকত হতও< প লকত স য়ত< ৰভবদৰ দয়ৰ ৰ স ৰ হঢ’
হ:ভর রক ম ন ৰ ভ ৰ প ৰ ত আম ৰ দৱ ৰৰ ভটভরঙ য়ট বজ য়র।
"এইয়ব ৰ রকণ মই আগয়তও হদভ:য়ছ ," হ ময়ছ ভ গ য়ৰটৰ হপ ৰ ট%কৰ য়ট
জ%ইলর দভর ই কহর। "পদপরৰ ওপৰত এইদয়ৰ ইফ র-ভসফ র কভৰ রক ৰ ম য়ন ত য়ছ
হদ জভনত ক ৰব ৰ। হতও<য়র কক পৰ মশৰ পয় জন ভকন ভনভশত ন এই ভবষয় কর
পত য়ট ভরক ব হন ন । ভকন ই য়ত পক ৰ হ দ আয়ছ, হযয়ন বৰ হব লক পত ভৰত
হ ৱ ৰ প ত আৰ পদপরত ইফ র-ভসফ র ন , দৱ ৰৰ ভটভরঙ ৰ ৰছ ড র ভছভঙ
হয ৱ লক ট ভনব। এই হকতত হপমজভনত ঘটন হযন র ভগয়ছ, ভকন এই মভ র ৰ :ঙতলক
হবভছ ত আয়ছ দ: আৰ আশযHৰ ৱ। হস হতও< আভ প য়রভ । আভম এভত ই
জ ভনবলর প ম স< য়ট ভক?"

৫
Fur-boa: ভডভঙত ছ ভট ম ভৰ হর ৱ এক ভবয়শষ ধৰণৰ শর।
৬
Duchess of Devonshire: Georgiana Cavendish (1757-1806) হড নশ ৰৰ ভডউকৰ
পত ; ব%ভŸমত আৰ স জ-হপ ছ কৰ ব য়ব হসই সম ৰ ইdয়রণৰ হ ’: ন সম জত জনভপ আভছর।

৪
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

হতও<ৰ কর হশষ হ ৱ ৰ রয়গ রয়গই দৱ ৰৰ ভটভরঙ য়ট ব ভজ উভ`র। দৱ ৰত

বভ রক আম ৰ রগৱ য়ট য়ৱ জন য়রভ হয ভমচ হমৰ স দ ৰয়রণ আম ৰ দশনপ র ,
রৰ য়ট ৰ : ণ ম ন হদ য়ট ৰ ভপছফ য়র ভর ত আভছর মভ র গৰ ক । এয়ন র ভগভছর হযন
ম ছমৰ ট%র%ঙ ন ও এ:নৰ প ছফ য়র তৰ আয়ছ এ:ন ভবৰ ট সদ গৰ জ জ। হ ময়ছ
হতও<ৰ স জ ত ভবনয় য়ৰ মভ র ক আদভৰয়র। ভনয়জই দৱ ৰ:ন বন কভৰ মভ র লর ক
এ:ন আগবঢ় ই আগফ রলর স ম ন উভর অ Hরন জন য়র। ত ৰপ ত প এক
ভমভনটম ন সম হতও< মভ র লর ই র ভকর হতও<ৰ হসই গ ৰ পযHয়বককৰ ৱভনয়ৰ।
"আপ%ভন ব ৰ অসভবধ ন প য়ন?" হ ময়ছ কহর, "আয়প ন ৰ ক ণ ও ৰ দYভষয়ৰ
ট ইপৰ ইট ৰত বভ ক ম কভৰবলর।"
"পরয়ম ত ভছর," মভ র গৰ ক য় কহর, "ভকন এভত আৰ আ:ৰয়ব ৰ ভব ভৰ
র ভকব ন র য়গ ভনয়জ ভনয়জই আভ য ।" এইভ:ভন হক ৱ ৰ প তয় মভ র গৰ ক য়
অন ৱ কভৰয়র কর ভ:ভনৰ গৰত, হতও< স ভকত ত ভনজৰ ভ ধ - ধ , সৰর ম%::ন ত% ভর
হ ম ৰ ফ য়র আৰ আশযHয়ৰ ই পভ` য়র। "আপ%ভন হম ৰ ভবষয় ক'ৰব ত শভনয়ছ
ভনশ , ন হর এইভবর ক আপ%ভন হকয়নলক জ ভনব?" হতও< আ ভৰত ত কহর।
"ব দ ভদ ক, হসই কর " হ ময়ছ < ভ ম ভৰ কহর, " ব জন য়ট য়ৱই হম ৰ হপছ ।
মই হব ধকয়ৰ ভনজয়ক ভশক ই তরয়ছ আয়ন রকH নকৰ সৰ সৰ কর য়ব য়ৰ বলর।
হসয় ন হর আপ%ভন জ য়ন হম ৰ স ভব ভৰ আভ য়রয় <য়তন।"
"ম শ , মই আয়প ন ৰ ও ৰলর আভ য়ছ হম ৰ ব নব শ মত এথভৰজৰ৭ কর
ময়ত, আপ%ভন হতয়:তৰ হ য়ৰ ৱ ভগভৰয় কক অভত স য়জই উŸ ৰ কভৰভছর যত প%ভরয়
হতও<ৰ মYত%H হ ৱ ব%ভর ভবভছর। ভম. হ মছ, মই আশ কয়ৰ আপ%ভন হম ৰ ব য়বও অরপ
যত কভৰব। মই টক পই য়ৰ ধন ন ও<, ভকন বছয়ৰকত এশ প উণৰ উপ জন হম ৰ আয়ছ,
আৰ ওপৰভ¨ ট ইভপঙৰ ক মৰ পৰ ও মই ভকছ% জম কভৰয়ছ । হসই হগ য়টইভ:ভনয় ই
আপ%ভন প ব, আপ%ভন ম ত হম ক জন ওক ভম. হ ছয়মৰ এয়©রৰ ভক ঘভটয়ছ।"
"ভকন আপ%ভন ইম ন হদ’ৰ -হদ’ভৰ কভৰ অ ৰ ক ৰণয়ট য়ন ভক?" হ ময়ছ সভধয়র,
হতও<ৰ তদ:ন রগরগ ই ভ ভরঙৰ ফ য়র ই আভছর।
আয়ক’ এব ৰ ভমচ হমৰ স দ ৰয়রণ স ভকত ত উভ`র। " , মই :ঙয়ত
ঘৰৰপৰ রৰ রভৰ কভৰ ওর ই আভ য়ছ< ," হতও< তক গর, "ভম. ভৱভFয়বdক--ম য়ন হম ৰ

৭
Mrs. Etheredge-ৰ ক ভ ন য়ট ও ডয় র য়ব ভরভ: হয ৱ ন ই।

৫
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

হদউত ই--ভয স ধ ৰণ য়ব কর য়ট তরয়ছ হসইয়ট মই ময়ন ময়ন সহ কভৰব পৰ

ন ভছয়র । হতও< প%ভর ৰ ও ৰলরও ন য , আৰ অৱয়শষত হতও< এয়ক য়ক নকভৰয়র
এইব%ভর হয ই ত ক য়ৰ এয়ক ভন-ভবভঘভন ঘট ন ই। ত য়তই হম ৰ :ঙ উভ` গর আৰ
ভযম ন প ভৰ হস নক য়র আয়প ন ৰ ও ৰলর আভ য়ছ< ।"
"আয়প ন ৰ হদউত ?" হ ময়ছ কহর, "আয়প ন ৰ ভনজৰ হদউত ন , ক ৰণ
হতও<ৰ উপ ভধ হবয়রগ।"
" , হম ৰ সত হদউত । অৱয়শ মই হতও<ক হদউত ব%ভরয় ই ম য়ত , কর য়ট
অরপ আ হৱ ক ৰণ হতও< হম তলক ম ত প< বছৰ দম য় ড ঙৰ।"
"আয়প ন ৰ ম তY এভত ও জ ভৱত?"
"হম ৰ ম এভত ও জ ভৱত আৰ সকরয়ম আয়ছ। ম ই ভ•ত ভবব কৰ য়ট মই
:%ব এট র হপ ৱ ন ভছয়র , ত য়ক হদউত ঢ%কৱ ৰ ইম ন হস নক য়র, ত য়ত এয়ন এজন
মন ভযজন ম তলক হপ নৰ বছয়ৰ সৰ। হম ৰ হদউত ই হট য়টন ম হক ট পরত৮
প ন ভমভ-ৰ বHৱস কভৰভছর। হসই বHৱস ম ই র ই ৰ ভ:ভছর আম ৰ পধ ন ভমভ- ভম.
ভডৰ রগত। ভকন ভম. ভৱভFয়বdক আভ হসই বHৱস বন কৰ য়র ক ৰণ হসইয়ট হ য়ন
ত% চ বHৱস , হতও<ৰদয়ৰ সৰ হক ম ন ৰ ভবয়¯ত এজনৰ রগত হ য়ন হসইয়ট : প
ন : । হতও<য়র য়ক ৪৭০০ প উণ৯ প ইভছর বHৱস ভব¯ কভৰ। হদউত জ ই রক
হর ভকন ত তলক হবভছ হপ ৱ গরয় <য়তন।"
হছ ৱ র জন ৰ বকর শভন হ মছ ভবৰক ব ব%ভর ভবভছয়র , ভকন ত ৰ সরভন
হতও< এক ন ময়ন য়য য়গয়ৰ কর য়ব ৰ শভন তগভছর।
"আয়প ন ৰ হসই বছয়ৰক আ ," হতও< সভধয়র, "বHৱস ৰপৰ আয় ?"
"ন ,ন । হসইভ:ভন এয়কব য়ৰ হবয়রগ। অকয়রণত১০ রক হনড :%ৰ ই হম ৰ
ন মত তর হয ৱ ধন হসইভ:ভন। ভনউভজয়রণ ষকত রক পই হস , ৪১/২ শত dশলক সদ
ভদয় । দয় জ ৰ প< শ প উণ জম ধন। অৱয়শ মই অকর সদভ:ভনয় প ও<। "
"আপ%ভন হম ৰ আগ জগ ই ত% ভরয়ছ," হ ময়ছ কহর। "আপ%ভন হবছ হম ট অdকই
উপ জন কয়ৰ। আপ%ভন ভনশ অরপ অ ৰপ ভমণ কয়ৰ আৰ ভনজৰ ন মত যয়রষ বHয়

৮
Tottenham Court Road: মধH ইdয়রণৰ এট ৰ স ।
৯
Pound: ভ¹য়টইনৰ টক ৰ একক।
১০
Auckland: ভনউভজয়রণৰ এ:ন ৰ।

৬
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

কয়ৰ। হম ৰ ময়ত বছয়ৰকত ৬০ প উণ হরই এগৰ ক অকরশৰ হছ ৱ র ৰ ব য়ব

যয়রষ।"
"আ রয়ত হম ৰ :ৰ ই তলকও কম, ভম. হ মছ, ভকন ঘৰত রক সম ভ:ভনত
মই ঘৰৰ ম ন ৰ ও ৰত হব জ ব হন য়: য়জ , হসই ব য়বই হম ৰ টক ও ঘৰৰ ক মত
রয়গ ৱ । অৱয়শ হসইয়ট এভত ৰ ব য়বয় । ভম. ভৱভFয়বdয়ক হম ৰ সদৰ টক ভ:ভন
ভতভনম য় উভর আৰ ম ক ভদয় , হম ৰ ক ৰয়ণ হম ৰ ট ইভপঙৰ উপ জয়নই যয়রষ। এক
পYষ ৰ ব বত দই হপনলক১১, আৰ মই ভদনয়ট ত হপ নৰৰপৰ ভবশ পYষ ৰ ক ম কয়ৰ ।"
"আয়প ন ৰ কর ভ:ভন মই ভবতdলক ব%ভজয়ছ ," হ ময়ছ কহর। "এয়:ত হম ৰ বন%
ড . ৱ টছন। আয়প ন ৰ ভয কবরগ আয়ছ এয়:তৰ সম%:য়ত হম ক হ: র :%ভরলক কব
প য়ৰ। অনগ কভৰ ভম. হ ছয়মৰ এয়©রৰ রগত আয়প ন ৰ ভক সমক হসইয়ট কও<ক।"
ভম স দ ৰয়রণৰ ম%:মণরত ৰ ঙর আ এট হ:র ই গর। র জ র জলক ভপভন
রক হজয়কটয়ট ৰ প নত ত হব র ই ত ই তক গর, "হতয়:তক মই পরম রগ প ইভছয়র
হগছৰ ক ম কৰ ম ন ৰ এ:ন ন য়মরত ১২। হগছৰ ক ম কৰ ম ন য়ব য়ৰ এভত ও
আম ক মনত ৰ ভ:য়ছ ক ৰয়ণ ম লর এই ন য়মরৰ ভনমনণ পভ` । অৱয়শ ভম.
ভৱভFয়বdয়ক আভম কতরয়ক হয ৱ য়ট র ন প । আনভক হদওবৰ স%রৰ অনষ নলর ১৩
য বলর ওর য়রও হতও< :ঙ কয়ৰ। এইব ৰ ভকন মই য য়মই ব%ভর মন ব ভন তরভছয়র< । হতও<
ভক অভধক ৰত হম ক ব ধ ভদব! হতও<ৰ ময়ত এয়নকৱ ন য়মরত রগ হপ ৱ ম ন য়ব ৰ
ভ`ক ন , যত ত লর হয ৱ ম ন য়ব ৰ হদউত ৰ প%ৰভণ বন% । ত ৰ প ত হতও< ক ৰণ
উভর য়র হয হম ৰ র ক য়প ৰৰ অ ৱ, ভকন হম ৰ হদৰ জত রক হবঙ%ভন ৰঙৰ ম:মরৰ
হপ ছ কয়জ ৰ মই হকভত ও ভপন ই ন ই। কবলর এয়ক ন প ই হতও< বHৱস ৰ ক মত
ফ নলর গভ গর। আভম ম য়ন--মই, ম আৰ ভম. ভড ভকন হসই ন লর গহর , আৰ
ত য়তই রগ প ইভছয়র ভম. হ ছয়মৰ এয়©রক।"
"হম ৰ হব য়ধয়ৰ," হ ময় কহর, "ভম. ভৱভFয়বdক ঘভৰ আভ আয়প ন য়র ক ত লর
হয ৱ ব%ভর গম প ই ভনশ বৰ ভবৰক ত ভছর।"

১১
Pence: ভ¹য়টইনত এভত ও ভর রক মদ । এশ হপনত এক প উণ ।
১২
Gasfitter's Ball: হগছৰ ক ম কৰ ম নয় আয় জন কৰ ন হমর।
১৩
Sunday School Treat: এক এৰণৰ ভনয়দ ষ হধম ভরৰ অনষ ন।

৭
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

"অহ, আ রয়ত, হতও< র হপ ৱ হযনয় র ভগভছর। হতও< < ভ < ভ তকভছর,

হম ৰ মনত আয়ছ, হয ভতয়ৰ ত ম ন ক এয়ক য়ৰপৰ ব ৰণ কভৰ র ন ই, হতও<য়র য়ক
ভযয়ট ভব য়ৰ হসইয়ট কভৰবই।"
"ব ৰ, ত ৰম য়ন হগছৰ ক ম কৰ ম ন ভবর কৰ ন য়মরয়তই, হম ৰ হব য়ধয়ৰ
আপ%ভন ভম. হ ছয়মৰ এয়©র ন মৰ দয়র কজনক রগ প য়র।"
" ম শ । হসই ৰ ভতয় ই রগ প ইভছয়র মই হতয়:তক, ভপছত হতও< হফ নত
:বৰ তরভছর আভম ভ`য়ক-` য়ক ঘৰ প য়র ভ য়ন ন ই জ ভনবলর, আৰ ত ৰ ভপছত ভম.
হ মছ, মই হতও<ক দব ৰ রগ কভৰভছয়র ফ% ভৰবলর, ভকন ত ৰ প ছয়ত হদউত ঘভৰ আভ র
আৰ ভম. হ ছয়মৰ এয়©র আম ৰ ঘৰলর আভ ব হন ৱ ৰ র।"
"হন ৱ ৰ 'র?"
"ভক আয়ক’, আয়প ন ক তকয়ছ য়ৱই হদউত ই এয়নকৱ কর বতৰ র নপ ।
হতও< প ভৰয়র ঘৰলর ম ন অ ই বন কভৰব হ: য়জ, আৰ ক ম ইক ম ন ঘৰৰ
ভ তৰয়ত সয়:য়ৰ রক উভ ত। ভকন ম ক মই প য় কও<, এগৰ ক ন ৰ য় ও ভব য়ৰ হয
হতও<ৰ ভনজৰ বন%-ব নব র কক, আৰ হম ৰ হক য়ন সdগ ন ই।"
"ভকন আয়প ন ৰ হ ছয়মৰ এয়©র? হতও< ভক আৰ আয়প ন ক রগ ধৰ ৰ হক য়ন
হ ষ ই নকভৰয়র?"

৮
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

"হদউত আৰ এসপ ভপছয়ত ফ নলর হয ৱ ৱ কর আভছর, আৰ হ ছয়ময়ৰ

হম ক ভ ভ`য়ৰ জন ইভছর হয হদউত গভ হয ৱ ৰ ভপছত রগ হপ ৱ য়ট য়ৱই ভনৰ পদ ব।
এইভ:ভন সম হতও< ভ ভ`য়ৰই হয গ য়য গ ৰ ভ:ব, আৰ হতও< সদ এ:নলক ভ ভ`
ভরভ:ভছর। মই ৰ ভতপ%ৱ ই হপ স-ব ক ৰপৰ ভ ভ` ভবর ক তর আভনভছয়র হদউত ই গম
হন য়প ৱ লক।"
"এই দয়র কৰ রগত আপ%ভন ভব ৰ কর ও প ভতভছর হনভক?"
"অহ , ভম. হ মছ। রগ হপ ৱ ৰ পরম সপ য়তই আভম ভব ৰ কর পক কভৰ
হপর ইভছয়র । হ ছয়মৰ--ম য়ন ভম.এয়©র--হরয়ডন র পরৰ১৪ এট অভফ ত হকভছ ৰৰ
ক ম কভৰভছর--আৰ--"
"ভক অভফ ?"
"হসইয়ট য়ৱই বৰ দ গHপণ ভম. হ মছ, মই ন জ য়ন ।"
"হতও< র ভকভছর কত?"
"অভফ ৰ হক ` র এট য়ত হতও< শইভছর।"
"আৰ আপ%ভন ভ`কন য়ট ও ন জ য়ন?"
"ন জ য়ন --ম ত জ য়ন হয হরয়ডন র পরত অৱভ‘ত।"
"হতয়ন আপ%ভন ভ ভ`ভবর কত ভক ভ`কন ভরভ:ভছর?"
"মই ভরভ:ভছয়র হরয়ডন র পর ড কঘৰ, হতয়:য়ত ভনয়জ সdগ কভৰভছর। হতও<
তকভছর হয অভফ লর ভ ভ` পভ` য়র রগৰ ভবর য়ক হছ ৱ র ৰ ভ ভ` হদভ: হতও<ক হজ ক ব।
হসই ক ৰয়ণ মই ভ ভ`ভবর ক ট ইপ কভৰ পভ` ম ব%ভর তকভছয়র , ভকন হতও< কহর হয হম ৰ
তৰ আ:ৰ হদভ:য়র এয়ন র য়গ হযন ভ ভ`:ন হম ৰ পৰ আভ য়ছ, ট ইপ কভৰ পভ` য়র
হ য়ন আম ৰ দজনৰ ম জত যন এট হস ম ই পয়ৰ। ও<কয় ন, হতও<ৰ হম ৰ পভত ভকম ন
মৰম আভছর ভম. হ মছ, আৰ হতও< ইম ন সৰ সৰ মনপৰশ কর ভবব প ভৰভছর।"
"ভন:সয়Fয় ," হ ময়ছ কহর, "মই আগয়ৰপৰ ই ভবশ স কয়ৰ হয সৰ সৰ
কর য়ব য়ৰই আ রয়ত আট ইতলক দৰক ৰ । আয়প ন ৰ ব ৰ শ ম ন হ ছয়মৰ এয়©র
সময়ন আন ভকব সৰ সৰ কর মনত পয়ৰয়ন?"

১৪
in Leadenhall Street : রণন ৰৰ এট ম:H পর।

৯
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

"ভম. হ মছ, বৰ র জকৰ ম ন হতয়:ত। হম ৰ রগত ফ% য়ৰ য়তও হতও< সভন

সম য়ট য় পছF কভৰভছর, তকভছর ভদনৰ হপ ৰত আয়ন হদভ:ব। হতয়নই স জ-সৰর
আৰ অম ভ ক। আনভক হতও<ৰ ম তয়ট ও ভমভ । সৰয়ত হতয়:তৰ হ য়ন টনভছরত ঘ<
ত ভছর আৰ ত ৰ প ছৰপৰ ই হতয়:তৰ ভডভঙৰ অৱ‘ ক ভ র, প ফ% ফ% ই হক ৱ ৰ
ভনভ ন হতয়:তৰ কর আৰ অরপ র ভগ র ভগ ধয়ৰ। ভপনন-উৰণ বৰ সFৰ আভছর
হতয়:তৰ, জ কজমক ন ই ভকন সদ ফ আৰ পভৰপ ট , ভকন হতও<ৰ ক অরপ দবর,
হম ৰ ভনভ ন , আৰ কক কষ ভনভদবলর সদ ক'র শম ভপভনভছর।"
"ব ৰ, আৰ ভম. ভৱভFয়বdক, আয়প ন ৰ সৎ হদউত , ফ নৰপৰ ঘভৰ অ ৰ
ভপছত ভক র?"
"হদউত অ ৰ আগয়তই হ ছয়মৰ আম ৰ ঘৰলর আভ ভব ৰ পস ব ভদভছর।
হতও<ৰ হযন :%ব হদ’ৰ য়দ’ভৰ আভছর, হম ক ব ইয়বরত ত হর ৱ ই পভতজ কৰ ইভছর হযন
মই সদ হতয়:তৰ ত র য়ক । ম ই তকভছর হতও<ৰ হতয়ন আ ৰণ আ রয়ত হম ৰ পভত
রক ত ¹ অনৰ গৰ ভ ন। ম ই পরমৰপৰ ই হতও<ক :%ব র প ইভছর, হম তলকও হবভছ।
হতও<য়র য়ক এসপ ৰ ভ তৰয়ত আম ৰ ভব ৰ ভ`ক কভৰভছর; মই হদউত ৰ কর হস য়ধ য়ত
কহর হদউত ৰ ভবষয় ভ ন কভৰ র ন ই, হতয়:তক প ত জন য়রও ব। মই কর য়ট
বৰ র ন প য়র ভম. হ মছ। শভনবলর < ভ উ` হয মই হতও<ৰ অনমভত রম ক ৰণ হতও<
হম তলক ম ত প< বছয়ৰ ড ঙৰ। ভকন হদউত ক নজয়ন ৱ লক ভব প ভতবলর র ন র য়গ
ক ৰয়ণ মই বভদউ-তর১৫ হতয়:তৰ ফ নৰ ভ`কন লর ভ ভ` এ:ন ভরভ:য়র , ভকন ভ ভ`:ন ঘভৰ
আভ র ভব ৰ ভদন ৰ ভতপ%ৱ ই।"
"অ ত ৰম য়ন ভ ভ`:ন হদউত ই ন প য়র?"
"ন প য়র; ক ৰণ ভ ভ`:ন তগ হপ ৱ ৰ আগয়তই হতও< ইdয়রণলর ব%ভর য ত আৰম
কভৰভছর।"
"আহ! বৰ দ: রগ কর । ভব ৰ ভদন ভ`ক কৰ আভছর শকৰব য়ৰ ন জ য়ন ?
গ জ য়ত হ ৱ কর আভছর?"

১৫
Bordeaux: দভকণ পভশম ফ নৰ হগয়ৰ< নদ ৰ সম পৰ বFৰ ৰ।

১০
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

" , ভকন হতয়নই অনষ%প লক। হ ইণ হছভ ৰ গ জ ত১৬, ভকdছ ¯ছৰ১৭

ও ৰয়ত, ত ৰপ ত ৰ ভতপ%ৱ ৰ আ ৰৰ ব য়ব হ ইণ হপন¯ হ য়টর ১৮। হ ছয়মৰ
আভ ভছর এ:ন দজন হঘ< ৰ গ V ত, ভকন আভম ভতভনজন হ ৱ ব য়ব হতও< আন এ:ন
গ V ১৯ রহর। আভম আগয়ত গ জ ত উপভ‘ত হর , আৰ হযভত হতও<ৰ গ V :ন আভ
প য়র, আভম হতও< নম লর ৰহর । ভকন হতও< ত ত ন ভছর। গ V রকজয়ন হযভত ন ভম
ভ তৰ:ন য়র, ত ত হক য়ন ন ভছর। রকজনৰ ময়ত হতও< ভনয়জই ভবব%ভধত, ক ৰণ
হ ছয়মৰ গ V ত উ` হতও< হদভ:য়ছ, ভকন নম হদ: ন ই। এ হয ৱ শকৰব ৰৰ কর ,
আৰ ত ৰ ভপছয়ৰপৰ ই হতও<ৰ হদ: য়দভ: ন ই, হক য়ন :বয়ৰ ন ই, আপ%ভন ভকব স
কভৰব প য়ৰ হনভক হসই আশ য়ত মই ই লর আভ য়ছ< ।"
"হম ৰ ময়ত আয়প ন ৰ রগত হতয়:তৰ এইয়ট বৰ অসদ আ ৰণ," হ ময়
কহর।

১৬
St. Saviour Church: ক লভনক
১৭
Kings Cross: রণনৰ প:H ত হৰর হষ ন।
১৮
St. Pancras Hotel: ক লভনক
১৯
Four-wheeler cab: এভবধ ভৰ ক হঘ< ৰ ই টন গ V । আগফ য়র আৰ প ছফ য়র ওয়র ৱ -
হস য়ম ৱ ৰ ব য়ব দৱ ৰ র য়ক।

১১
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

"ন , ন । হম ৰ রগত হতও<ৰ আ ৰণ বৰ মধৰ। ভব ৰ ভদন :ন ৰ ভতপ%ৱ

হতও< হম ক তকভছর হয ভযয় ই নঘটক, হতয়:তৰ পভত হম ৰ মৰম হযন সদ য় র য়ক।
আনভক হতও< হম ৰপৰ শপত তরভছর হয যভদ ভকব ক ৰণত আম ৰ ম জত ভবয়চদ ঘয়ট
মই হযন হতও<লর ব ট ও<, আৰ হতও< এভদন ন এভদন উ ভত আভ বই। ভব ৰভদন
ৰ ভতপ%ৱ প ভতবরগ কর ন , ভকন এভত র ভগয়ছ হসই কর -ব ত ৰ ভকব গঢ় ৰ b
আয়ছ।"
":%ব সমৱ আয়ছ। আয়প ন ৰ ময়ত হতও<ৰ ভকব এট ত য়ছ?"
" , হম ৰ ভবশ স হতও< আগয়তই ভকব ভবপদৰ আগজ নন প ইভছর, ন হর
হসইভদন ৰ ভতপ%ৱ হম ক হতয়নলক নকহরয় <য়তন। আৰ হতও< ভয : ইভছর হসয় ই
র।"
"ভকন হসই ভবপদ ভক ব প য়ৰ, হসই ভবষ ত আয়প ন ৰ হক য়ন ধ ৰণ ন ই?"
"ন ই।"
"আৰ এট পশ। আয়প ন ৰ ম ই এই ভবষ ত ভক ক ?"
"হতও<ৰ বৰ :ঙ উভ`ভছর আৰ হম ক তকভছর মই হযন এই ভবষয় আৰ হক য়ন
কর ন প য়ত ।"
"আৰ আয়প ন ৰ হদউত ? হতয়:তক জয়ন ৱ রয়ন ন ই?"
"জন য়র , আৰ হতয়:তৰ ময়ত হ ছয়ময়ৰ আয়ক’ হম ৰ রগত হয গ য়য গ কভৰব।
হতও< তকভছর এয়নলক ভব ৰ রর ত এভৰ হয ৱ ৰ ক ৰণ ভক ব প য়ৰ? হতয়:য়ত যভদ
হম ৰপৰ ভকব টক -পই রহরয় <য়তন, ব ভব ৰ প ত হম ৰ সমভতৰ অdশ তর পর ই
হয ৱ হর হবয়রগ কর আভছর, ভকন হ ছয়মৰ টক পই ৰ ভবষ ত ভনৰ সক আভছর,
হম ৰ এট পই ৰ ওপৰয়ত হতও<ৰ অকয়ণ হর ন ভছর। ভকন ভক হয রলগ? হতও<
অনত: ভ ভ` এ:নয়ত পভ` ব প য়ৰ। কর ভবর ক ভবয়রই হম ৰ মনয়ট অভ‘ৰ ত পয়ৰ,
হকইব ভনশ ও এইভবর ক ভবয় ই হম ৰ হট পভন ন ই।" কর ভ:ভন হশষ কভৰয় ই হতও<
ৰম র এ:য়নয়ৰ ম%: ঢ ভক ক ভFবলর ধভৰয়র।
"মই আয়প ন ৰ ঘটন য়ট ৰ তদন কভৰম।" হ ময়ছ ভর ত কহর, "আৰ মই নভদ
কব প য়ৰ হয মই ই ৰ আ<ভত-গভৰ উভর বলর সকম ম। হম ৰ ওপৰত আপ%ভন ভন ৰ

১২
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

কভৰব প য়ৰ। ভনজয়ক আৰ কষ ভদ র ভকব ন র য়গ। শ ম ন হ ছয়মৰ এয়©রক আয়প ন ৰ

সYভতৰপৰ আ<তৰ কৰ ৰ যত কৰক, ভযদয়ৰ হতও< আ<তভৰ গর আয়প ন ৰ জ ৱনৰপৰ ।"
"ত ৰম য়ন মই হতয়:তক আৰ হকভত ও রগ ন প ম।"
"হম ৰ হব য়ধয়ৰ ন প ।"
"হতভত হর হতয়:তৰ ভক ঘভটর?"
"হসই পশয়ট হম ৰ তয়ত র কক। এভত হম ক পয় জন হতয়:তৰ এট ভবতd
আৰ ভন ৰয়য গH বণন আৰ হতয়:য়ত আয়প ন লর ভদ এ:নম ন ভ ভ`।"
"মই হতয়:তক ভব ভৰ হয ৱ শভনব ৰৰ ¯ভনয়কর২০ ব তভৰ ক কতত এট
ভবজ পন ভদভছয়র< ।" হছ ৱ র জন য় কহর, "এ হসই ভবজ পনৰ পভতভরভপ আৰ এ
হতয়:য়ত হম লর ভর: ভৰ:ন ভ ভ`।"
"বহত ধনব দ। আৰ আয়প ন ৰ ভ`কন ?"
"ঘৰ নমৰ ৩১, র ইঅন হÌ , হকম ৰয়ৱর২১।"
"আপ%ভন কহরই হয ভম. এয়©রৰ ভ`কন আয়প ন ৰ তত ন ই। ব ৰ আয়প ন ৰ
হদউত ৰ অভফ ৰ ভ`কন ভক?"
"হতও< হৱস উছ এণ ম য়বdক২২ হক ম ন ৰ ত ক ম কয়ৰ, হফন পরত২৩
অৱভ‘ত। সৰ আমদ ন ৰ বHৱস ।"
"ধনব দ, আপ%ভন কর ভ:ভন বভঢ় লক ব%জ ই তকয়ছ। আপ%ভন এই ক গজ আৰ
ভ ভ`ভ:ভন ই য়ত এভৰ তর য ও<ক আৰ মই হক ৱ ভ:ভন রলক মনত ৰ ভ:ব। ভয ঘভট গর,
ত ক আয়প ন ৰ জ ৱনৰ এট বন অধH ব%ভর প ভৰ য ও<ক , ই ক আয়প ন ৰ ভৱষত
জ ৱনত প ৱ হপর বলর ভনভদব।"
"আয়প ন ৰ স ৰ ব য়ব ধনব দ ভম. হ মছ, ভকন মই আপ%ভন হক ৱ ৰ দয়ৰ
প ভৰ হপর ব হন ৱ ভৰম। মই হ ছয়মৰৰ ব য়ব তৰ র ভকম, য য়ত হতও< ঘভৰ আভ য়র হম ক
আগৰদয়ৰই রগ প ।"

২০
The Daily Chronicle: :%ব সমৱ এই:ন ব তভৰ ক কতৰ কর ই হক ৱ ত য়ছ। পরম পক শ ত ভছর
১৮৭২ নত। ১৯৩০ নত The Daily News আৰ The Daily Chronicle-ৰ হজ< টবনন ত The
News Chronicle ন য়ময়ৰ পক ভশত । ১৯৬০ নত News Chronicle-ৰ পক শ বন কভৰ The
Daily Mail-ৰ রগত একভতত কৰ ।
২১
Camberwell: হটমছ তনৰ দভকণফ য়র অৱভ‘ত রণনৰ এ:ন ভজর ।
২২
Westhouse & Marbank: ক লভনক সৰ ৰ বHৱস হক ম ন ।
২৩
Fenchurch Street: রণন ৰৰ এট ৰ স ।

১৩
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

মৰত এট অদত ট%প ভপভন রক ৱয়রশ ন ৱভনৰ হছ ৱ র জন ৰ সৰর

ভবশ সৰ ম তই আম ক দয় জনয়ক %ই গর। হতও< ক গজভ:ভন হমজ:নত তর, আম ৰ
পয় জন হর আয়ক’ আভ ব ব%ভর জন ই হক ` র ৰপৰ ওর ই গর।

শ রক হ মছ হকই ভমভনটম ন এয়কব লৰ হম’ন ত র ভকর। এ:ন তৰ

আঙ%ভরয়ৰ আন:নৰ ওপৰত হ জ ভদ, ভৰ দ:ন সম%:লর হমভর, ভ ভরঙলর ই ই হতও<
বভ আভছর। ত ৰপ ত হতও< র কৰপৰ হতও<ৰ উপয়দষ সৰপ ম ভটৰ ধপ ত হ প
প ইপড র নম ই আভনয়র। প ইপড র জর ই তর হতও< ভপছফ রলর উভর আয়ক’

১৪
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

ক :নত বভ র। জV পদ রৰ ভনভ ন লক হতও< বভ ৰর। ড ` ন র হধ< ৱ কণর পক ই

পক ই হতও<ৰ ম%:ৰপৰ ওর ই ব %মণরত র ণ ত র ভকর।
"হছ ৱ র জন পযHয়বকণৰ ক ৰয়ণ অভত আগ জনক," হ ময়ছ কহর,
"হছ ৱ র জন হম ৰ ক ৰয়ণ হবভছ আকষণ , ত ইৰ ঘটন য়ট তলক; ঘটন য়ট ত নত% নত
ভবয়শষ ন ই। প এয়ক ঘটন ই প ব হম ৰ প%ৰভণ নভর-পত ভব ভৰয়র, এট ঘটন ১৮৭৭
নৰ এয়ণ ৰৰ২৪, আৰ আনয়ট হয ৱ বছৰৰ, হ গ২৫ ৰৰ। ক ` য়ম য়ট প%ৰভণ,
হকইট ম ন :<ভট-ন ভট ম ত নত% ন। ভকন হছ ৱ র জন য় রকH কভৰবরগ ।"
"ত% ভম হব ধকয়ৰ হছ ৱ র জন ত এয়নকৱ ভকব -ভকভব হদভ:র ভযয়ব ৰ হম ৰ
কত অদYশ ত র ভকর।"
"অদYশ ন , ব ন জ ভনর ৱ টছন। ত% ভম ভযয়ব ৰ বস আট ইতলক রকন
আভছর হসইয়ব ৰত ক ভনভদর , আৰ হসইব য়বই দৰক ৰ ভ:ভন ব দ ভদ গর । পযয়বকণত
আভসনৰ গৰত ভকম ন হসইয়ট মই হত ম ক ব%জ ব হন ৱ ভৰম! ব আঙ%ভরৰ ন:য়কইট ই
ভকম নভবর ক বস মনলর আভন ভদব প য়ৰ, ব ভকম ন ভবয়শষ কর হজ ত ৰ ভফত ত ব ন
: ই ওরভম র য়ক! ব ৰ ত% ভম হক ৱ য় ন হছ ৱ র জন ৰ ব ভহক ৰপৰপৰ ত% ভম ভক ভক
জ ভনব প ভৰর ? তক হয ৱ ।"
"হছ ৱ র জন য় ভপভন আভ ভছর এট কর য়নক ব র ক ণ রক হ:ৰৰ টপ ,
যত রয়গ ৱ আভছর টকটক ৰঙ প ভ:। ত ইৰ হজয়কটয়ট আভছর কর , ত ত ভ য়র ৱ
আভছর কর মভণ, প ভৰত ক'র প রৰৰ অরdক ৰ২৬। ত ইৰ হপ ছ কৰ ৰঙ আভছর মগ -
য়নক , ভকন কভফৰ ৰঙতলক ঘন, ভডভঙৰ ও ৰত আৰ তত অকণম ন হবঙ%ন ৰঙ।
হতও<ৰ তয়ম জ হব ৰ প তর মট বৰণৰ আভছর আৰ হস< ফ রৰ তজন আঙ%ভরয়ট
ফর আভছর। ত ইৰ হজ ত য়য ৰ ভপয়ছ মই রকH নকভৰয়র । সৰ, হগ র ভকন ওরভম রক
ধৰণৰ ক ণফ% ভর ভপভনভছর, আৰ হদ: ত র ভগভছর ধন ঘৰৰ কন , ভপয়ছ অম ভজত,
অভমতবH আৰ স ধ ন পকYভতৰ।
শ রক হ ময়ছ ধ য়ৰ ধ য়ৰ ত- পভৰ বজ ই ভমভ ভক ই < ভ য়র।

২৪
Andover: Hempshire County-ৰ এ:ন ৰ। এয়ক ন মৰ আন এ:ন ৰ আয়মভৰক
য%কৰ জHৰ ম ছ ছ%য়ছটছ ৰ জHত আয়ছ।
২৫
The Hague: য়রণৰ তYত বY ৎ ৰ।
২৬
Jet ornaments: ১৮৬০ নৰপৰ ১৮৯০ নলর ক'র অরdক ৰৰ এট হঢ’ ভরভছর। ত য়ৰ ভকছ%ম ন
হশ ক পক শৰ ভ ন সৰয়প বHৱ ৰ ত ভছর যভদও আন সম য়ত ই ৰ প রন আভছর।

১৫
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

"হম ৰ কর যভদ ভবশ স কৰ , ৱ টছন, ত% ভম আগতলক বহত সফর ত ছ । হবছ

য়রই কভৰছ ত% ভম। অৱয়শ এইয়ট স< হয আট ইতলক দৰক ৰ বসভবর কৰ প গ
ত% ভম রকHই নকভৰর , তর ভপয়ত ত% ভম হম ৰ পŸভত পয় গ কভৰবলর আৰম কভৰছ আৰ
ৰঙৰ ভবষ ত হত ম ৰ দYভষশভক হবছ প:ৰ। সমHক ধ ৰণ এট ক ভবশ স নকভৰব , হম ৰ
বন%, সৰ সৰ :%<ভট-ন ভটলর ময়ন য়য গ ভদ । মই পরম ক ভদও< হ র ৰ তদ:নলর।
অৱয়শ প%ৰষৰ হকতত হপণৰ আ<`% দট রকH কৰ সম য়নই পয় জন। ত% ভম ভনশ রকH
কভৰভছর হয আভসনভ:ভন আভছর হ রয় ট ক য়প ৰৰ, যত ভযয়ক য়ন প অভত স য়জই তৰ
য । মভণবনৰ ভ`ক ওপৰয়ত দড র হৰ: , হসইদড র ট ইপৰ ইট ৰ সকরৰ হডসত ত
তর ক ম কৰ ৰ ফর। প হতয়ন দ গ পয়ৰ ত ভ র ই হমভ নৰ ক ম কৰ সকয়র য়ৰ , ভকন
অকর ব ও< তত আৰ আন এড র হৰ: হদ: য ব%ঢ় -আঙ%ভরৰপৰ অরপ আ<তৰত;
এই হকতত পৰ ৰ ভনভ ন হস< তত ন । ত ৰ ভপছয়তই মই ত ইৰ ম%:লর য়র< , আৰ,
রকH কভৰয়র ন কৰ দয় ফ য়র রক ভপন -হনযৰ২৭ দ গ, হসই ক ৰয়ণই মই তকভছয়র
ত ইৰ : ণ দYভষ শভক আৰ ট ইপৰ ইভটঙৰ কর , ভযয়ট শভন হতও< তভম ত পৰ হযন
র ভগভছর।"
"অনত: মই যয়রষ আ ভৰত ত ভছয়র ।"
"ভকন, হসইয়ট এয়কব য়ৰ পভৰষ ৰ ত আভছর। ত ৰ প ত মই হতও<ৰ ভৰলর
ই হবভছ আ ভৰত হদভ:য়র , ক ৰণ হতও< ভপভন রক হজ ত দইপ ত হদ: ত প এয়ক
হযন হরও স ম ন হবয়রগ আভছর; এপ তৰ আগফ রয়ট ত ফ% রৰ য়নক আভছর ভপয়ছ
আনপ তত ন ভছর। ব%টয়জ ত হজ ৰৰ এফ য়র অকর তরফ রৰ দট ব%ট ম মৰ আভছর
আৰ আনফ য়র মৰ আভছর এক, ভতভন আৰ প< নমৰ ব%ট ময়কইট । গ ৰ হছ ৱ র
এজন , সFৰ হপ ছ ক ভপন , অর দপ ত হবয়রগ হবয়রগ হজ ত আৰ ব%ট মভবর ক
সমণলক ম ভৰবলর প ভৰ হয ৱ --অরপ ভবয়রই ব%ভজবলর অসভবধ ন হয হতও< বৰ
:ৰয়:দ লক ওর ই আভ য়ছ।"
"আৰ ভকব ?" মই সভধয়র , হ মছৰ পযHয়বকণ আৰ য%ভকৰ শভক হদভ: মই
আয়ক’ এব ৰ আ ভৰত হর ।
"মই ব%ভজয়র , হয হতও< ওর ই অ ৰ আগয়ত ভকন স জ-হপ ছ ক কৰ হ ৱ ৰ
প ত ভকব ভরভ: তর আভ ভছর। ক ৰণ ত% ভম হদভ:ছ ই হয হস< তৰ তয়ম জ প তৰ

২৭
Pince nez: ন র নরক ন কয়ত হ প ম ভৰ ৰ ভ:বপৰ এক ধৰণৰ শম ।

১৬
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

তজন আঙ%ভরয়ট ৰ আগয়ট ফর আভছর, ভকন ত% ভম রকH নকভৰর হতও<ৰ তয়ম জ আৰ

আঙ%ভরত হবঙ%ন ভ ঞ ৰ দ য়গ আভছর। হদ’ৰ -হদ’ভৰলক ভরভ:বলর তগ হতও< তমর মত
করময়ট হবভছ দলক জ%ব%ভৰ ই ভদয়র। আৰ হসইয়ট আভজৰ ব র ভগব ন হর ভ ঞ ৰ
দ গ ইম ন সষ ত ন র য়ক। এইভবর ক হদ: ত হ লক ব জ হযন র ভগয়রও আ রয়ত
অভত প রভমক কর । ভপয়ছ ৱ টছন, এভত ক মৰ সম । এই হয ব তভৰক কতত ভদ ভম.
হ ছয়মৰ এয়©রৰ ভবৱৰণয়ট আয়ছ হসইয়ট এব ৰ দ কভৰ পভঢ় শয়ন ৱ য় ন।"
মই ক গজৰ ট%কৰ য়ট হপ ৰলর আভনয়র ।
"সন ন ন," ক গজ:নত ভর: আভছর, "১৪ ত ভৰ:ৰপৰ হ ছয়মৰ এয়©র
ন মৰ বHভকজন সন ন ন ত আয়ছ। প প< ফ% ট স ত ইভ¨ ও:, টঙ , প ণ% বৰণ, কর
%ভর ম জত স ম ন তপ । দক য়ষ :ট আৰ হম আয়ছ। কর শম ভপয়ন, কর হক ৱ ত
স ম ন অসভবধ আয়ছ। হ য়ৰ ৱ ৰ ভদন :ন ভপভন আভছর সম%:ত প টৰ প রক এট
ফক হক ট, কর হৱইসয়ক ট, হস ণৰ এরব ট হ ইন, আৰ ছ ই ৰঙৰ হপণ, ভৰত মট
ও: হজ ত । হরয়ডন র পরৰ এট অভফ ত ক ম কৰ ব%ভর জন য । হক য়ন সদ শ
বHভকয় --"
"হসইভ:ভনয় ই ব," হ ময়ছ কহর। "এভত আয় ভ ভ` হকই:নলর," হতও< তক
গর, "হতয়নই স ধ ৰণ ভ ভ`। শ ম ন এয়©রৰ হক য়ন শd-সত ন ই, ম ত এব ৰ
ব রজ কৰ২৮ উŸYভত ব য়দ। ভকন এট বৰ মন কভৰবরগ কর ভযয়ট ত% ভম ভনশ ব%ভজব
প ভৰছ ।"
"হয ভ ভ`য়কই:ন ট ইপ কৰ ," মই কহর ।
"অকর হসইয়ট য়ৱই ন , আনভক হতয়:তৰ ন ময়ট ও ট ইপ কভৰ ভর: । তরত
এইভ:ভনয়ত হ ছয়মৰ এয়©র। ত ভৰ: ভদ আয়ছ, ভকন ভ`কন ন ই, ম ত হরয়ডন র পর
ভর: , য য়ত স য়জ ব%ভজব পৰ ন য । এয়নদয়ৰ ন ম ভর: য়ট য়ৱ স --আ রয়ত,
এয়কব য়ৰ V ন ধ ৰণ কভৰব প ভৰ।"
"ভক ৰ ভবষয় ?"
"হম ৰ ভপ বন%, ত% ভম ভক এভত ও ধ ৰণ কভৰব পৰ ন ই এই ঘটন য়ট
সময়ন?"

২৮
Honoré de Balzac (1799-1850), হÜজন ফ<ৰ ছ উপন ভসক।

১৭
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

"ভকব ধভৰব প ভৰয়ছ ব%ভর মই কব হন ৱ য়ৰ , ম ত এইভ:ভনয় ই ব%ভজয়ছ< হয

হতও< কৰ ন ভছর য য়ত ভকব ন ভ ক %ভক dগৰ কর আভ য়র হতও< স ভৰ য ব
প য়ৰ।"
"ওয় < , হসইয়ট মর কর ন । ব ৰ, মই এভত দ:ন ভ ভ` ভরভ:ম, আৰ হসই
দ:য়নয়ৰ এট কর ৰ ভনসভত ব। এ:ন এই ৰৰ এট হক ম ন লর আৰ আন:ন
হছ ৱ র জন ৰ সত হদউত ক ভম: ভৱভFয়বdকলর, য য়ত হতয়:য়ত ক ইলর আয়বভর ছ
বজ ত আম ক রগ কৰ ৰ কষকণ কয়ৰ। আভম ঘৰ:নৰ প%ৰষ ম ন ভ:ভনৰ রগত
হয গ য়য গ কৰ ৰ পয় জন আয়ছ। আৰ ড কৰ, সদH য়ত ভ ভ` হকই:নৰ উতৰৰ ব য়ব
পত ক কৰ ৰ ব ভ য়ৰ আম ৰ এয়ক কৰণ ন ই, গভতয়ক হতভত লরয়ক এই সমb য়ট
হধ< ৱ - ঙত ত% ভর ৰ: র ব।"

বন%বৰৰ হয’ভকক ভবয়Mষণৰ ভয ভন %রত মই এভত লরয়ক হদভ: আভ য়ছ ত ৰ

ওপৰত ৰষ কভৰ মই ব%ভজভছয়র হয হতও< এয়নকৱ ভকব সত ভব ভৰ উভর ইয়ছ, য ৰ
ব য়ব এই ৰ bপণ ঘটন য়ট ক হতও< অভত স জ য়ব রব প ভৰয়ছ। ম ত এব য়ৰই মই
হতও<ক অসফর হ ৱ হদভ:য়ছ< , হসই বয় ভম ৰ ৰজ আৰ আইভৰণ এডর ৰৰ ফয়ট

১৮
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

সd¯ ন ঘটন য়ট ত। ভকন যভদ মই ত% জ ভ হ২৯ ব ৰকবণ ৰ bৰ৩০ ঘটন মনত

হপর ও, ব হতও< সম ধ ন কভৰব হন ৱ ৰ সমb এট ভক আ ভৰত ধৰয়ণ জভটর ব
র ভগব।
মই ওর ই আ<য় য়ত হতও< কর ম ভটৰ প ইপড র ম%:ত তর ধপ ত হভপ আভছর,
মই ভনভশত আভছয়র হয ক ইলর আয়বভর মই হযভত আয়ক’ আভ ম হতও<ৰ তত র ভকব
ভমছ হমৰ স দ ৰয়রণদৰ হ য়ৰ ৱ দৰ ৰ ভবষয় সকয়র শd-সত।
মই ভনয়জ হসই সম ত এজন ট ন হবম ৰ ৰ রগত র ভগ র ভকবরগ ত ভছর,
ভপছৰ হগ য়টই ভদনয়ট য়ৱই মই হসই হৰ গ ৰ ভব ন ৰ ক ষয়ত কট য়র । ছ ব ভজবলর ভকছ%
সম র য়ক য়তয় মই আজভৰ বলর সম প য়র আৰ রয়গ রয়গ হঘ< ৰ ব গ এ:য়নয়ৰ
হবক ৰ ষ ট প য়র লগ, ত ভছর এই ৰ bৰ হশষৰ ভ:ভন ন প য়মই ব%ভর। ভকন মই তগ
প ও<য়ত শ রক হ মছ অকয়র বভ আভছর হতও<ৰ আৰ ম ক :নত, আধ হট পভনত।
হতয়:তৰ সম%:ত বটর আৰ হটস-ভটউবৰ এক দশন সম ৰ, আৰ ইদ'ক'ভৰক
এভ দৰ ক ঢ় হগ ন। মই ব%ভজয়র ভদনয়ট বন%বয়ৰ হতয়:তৰ ভপ ৰ স ভনক ক মক জ
কভৰ কট য়র।
"হক ৱ য় ন, সম ধ ন ভকব ওর রয়ন?" হস ম য়ৱই মই সভধয়র< ।
"ওর র। হসইয়ট আভছর হবভৰ ম ইদ'ক ইদ।"
"ন ,ন । ৰ bয়ট ৰ?"
"অহ, হসইয়ট ! মই ভবভছয়র ত% ভম সভধভছর মই ক ম কভৰ রক এই রৱণয়ট ৰ
ভবষয় । ভকন মই হত ম ক ক ভরয় ই জন ইভছয়র ঘটন য়ট ত হক য়ন ৰ b ন ই, ম ত
হকইট ম ন সৰসৰ :%<ভট-ন ভটৰ ব ভ য়ৰ। ভপয়ছ দ:ৰ কর য়ট র এয়ন হক য়ন আইন ন ই,
য ৰ অধ নত হসই প তক ক হদ ষ স বHস কভৰব প ভৰ।"
"ভকন হসই ম ন জনয়ন হক ন? আৰ ভমছ স দ ৰয়রণদক ভব ৰ ভদন এভৰ
হয ৱ ৰ অর ভক?"
পশয়ট হম ৰ ম%:ৰপৰ ওর ইভছরয় ম য়র< , আৰ হ ময়ছ ভকব কবলর ম%:
হমর ৰ আগয়তই আভম ব ভ ৰৰ ব ৰ F ত গধৰ হ: জৰ শব শভনবলর প য়র আৰ ত ৰ
অরপ প ছয়ত দৱ ৰত হট কৰ।

২৯
The Sign of Four : শ রক হ মছৰ ভ•ত উপন স।
৩০
A Study in the Scarlet : শ রক হ মছৰ পরম উপন স।

১৯
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

"এইজন হছ ৱ র জন ৰ সত হদউত ক, ভম: হজম ভৱভFয়বdক," হ ময়

কহর। "হম লর ভ ভ` ভরভ: জন ইভছর হয ছ বজ ত হতও< আভ উপভ‘ত ব। হস ম ই
আ ক!"
হস ম ই অ ম ন জন টঙ , মধHম ও:, ভতছৰ আয়শপ য়শ ব স, দ ভঢ়-
হগ ফ ভনমজলক :%য়ৰ ৱ , প ণ% বৰণ , ম%:ৰ অdগ - dগ হবপয়ৰ ৱ , কদট ছ ই
বৰণ , ভকন ৱভন মক র ভগ হয ৱ লক ত ক। হতও< পশয়ব ধক ৱভনয়ৰ আভম
দয় জনলর য়র, মৰৰ ট%প য়ট ক ষৰ হবৰ:নত ওয়র ম ই রহর, আৰ স ম ন উভর
সন ন জন ই ক ষৰ ক :নত বভ র।
"শ সনH , ভম: হজম ভৱভFয়বdক," হ ময়ছ কহর। "হম ৰ ভবশ স এই ট ইপ
কৰ ভ ভ`:ন আপ%ভনয় ই ভরভ:ভছর, যত আপ%ভন সভন ছ বজ ত হম ক রগ ধৰ ৰ কর
জন ইভছর।"
" , ড ঙৰ । ভপয়ছ মই অরপ পরমলক উপভ‘ত হর , ভকন হম ৰ ক ম-ক জ
হশষ কভৰ আয় য়ত অরপ হদৰ ত গর। মই দ:ভ:ত হয ভমছ স দ ৰয়রয়F
আয়প ন য়র কক সৰ কর এট য়ত ভদগদ ৰ ভদয়ছ, মই য়ব এয়ন ধৰণৰ কর -বতৰ
ব ভ ৰত তক নফ% ৰ য়ট য়ৱই হবভছ র। হম ৰ ইচ অভব য়নই হতও< ই লর আভ র, ভকন
ত ই অরপয়ত উয়তভজত ত পয়ৰ আৰ বৰ আয়বভগয়ক । আয়প ন য়র য়ক রকH কভৰয়ছই
য়গ, হতও< এব ৰ ভয প ভঙ র , হসইয়ট কভৰয় এয়ৰ। অৱয়শই আয়প ন য়র কক রগ
ধৰ য়ট ত মই হব প বরগ এয়ক ন ই, আয়প ন য়র কয়ট প%ভর ৰ ম ন ন , তর ভপ
ঘৰৱ কর এট ক এয়নদয়ৰ ৰ জহৱ কভৰ ফ% ৰ য়ট মই র ন প ও<। ত য়ৰ পভৰ, অযর
সম নষ, আপ%ভনয়ন এই হ ছয়মৰ এয়©রক হকয়নলক ভব ভৰ উভর ব?"
"ভপয়ছ ত ৰ ভবপৰ য়ত," হ ময়ছ শ ন য়ৱ কহর, "মই য%ভক সdগত য়ৱই
ভবশ স কয়ৰ হয মই শ ম ন হ ছয়মৰ এয়©রক ভব ভৰ উভর বলর সকম হমই।"
ভম: ভৱভFয়বdক হজ য়ৰয়ৰ উ প : ই উভ`র আৰ হতও<ৰ তয়ম জ য়য ৰ ম ভটত
পভৰ গর। "মই আয়প ন ৰ কর শভন আনভFত হর< ," হতও< কহর।
"অভত রকHণ কর ," হ ময়ছ তক গর, "হয পভতয়ট ট ইপৰ ইট ৰয়ৰ তৰ
আ:ৰৰ দয়ৰই এক ভনজসত র য়ক। এয়কব য়ৰ নত% ন ন হর হক য়ন দট ট ইপৰ ইট ৰয়ৰ
হর: এয়ক ন । ভকছ%ম ন আ:ৰ আনয়ব ৰতলক হবভছ ক য , আৰ ভকছ%ম ন আয়ক’
এফ য়রয় হবভছ ক য । আপ%ভন রকH কৰক ভম: ভৱভFয়বdক, আয়প ন ৰ এই ভ ভ`:নত

২০
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

রক e-আ:ৰয়কইট ৰ ওপৰভ:ভন ক হয ৱ , আৰ r-ৰ হনজড রয়ট স ম ন :%<ট আয়ছ।

এয়নধৰণৰ আন ত ধHট ভবয়শষত আয়ছ, ভকন এই দট আট ইতলক স য়জ কত পৰ ।"
"আভম ভযয়ক য়ন ভর: -ভরভ:ৰ ক য়মই অভফ ৰ এই ট ইপৰ ইট ৰয়ত কয়ৰ ,
গভতয়ক অরপ ক হয ৱ য়ট স ভৱক।" আম ৰ আর য় কহর, হতও<ৰ কমক
কদট ই হ মছক বৰ হম য়ন য়য য়গয়ৰ রকH কভৰ আভছর।
"আৰ এভত মই আয়প ন ক এট বৰ আয়ম দজনক বস হদ:%ৱ ম, ভম:
ভৱভFয়বdক," হ ময়ছ তক গর, "মই অপৰ ধ ভবজ নত ট ইপৰ ইট ৰৰ %ভমক সময়ন এট
সৰ পবন ভর: ৰ কর ভবয়ছ । এই ভবষ ত মই ভকছ% সময়র সdগ কভৰয়ছ । হম ৰ
তত হসই হ য়ৰ ৱ বHভকজয়ন পয়` ৱ ভৰ:ন ভ ভ` আয়ছ। আট ইয়কই:য়নই ট ইপ কভৰ
ভর: । আৰ আট ইয়কই:নয়ত ওপৰভ:ভন ক হয ৱ e আৰ হনজ ন ইক t-ৰ ব ভ য়ৰও,
যভদ আপ%ভন হম ৰ আত -ক< :ন তর রকH কয়ৰ, হদভ:বলর প ব হয মই আগয়ত তক অ
ত ধHট ভবয়শষতৰ আট ইয়কইট ই ভবদHম ন।"
ভম: ভৱভFয়বdক ক ৰপৰ জভপ ই ভর র আৰ ওয়র ম ই হর ৱ ট%প য়ট
তত রহর। "এয়ন ধৰণৰ ব য়ৰভবdকৰ কর শভন নষ কভৰবলর হম ৰ তত সম ন ই,
ভম: হ মছ," হতও< কহর।
"ভন:সয়Fয় ," এইব%ভর হ ময়ছ উভ` তগ দৱ ৰৰ তর য়ট বন কভৰ ভদয়র।
"হতয়ন হর মই আয়প ন ক জন ই ভদ য়ট য়ৱই র ব হয মই হসই ম ন জনক ধৰ
হপর ইয়ছ ।"
"ভক! কত?" ভ ঞভৰ কহর ভম: ভৱভFয়বdয়ক, ফ Fত পৰ এনৰৰ ভনভ ন
র ভগভছর হতও<ক, হশ<ত পভৰ গর হতও<ৰ ও<`।
"আহ! র ন ই -- স< লকয় হক য়ন র ন ই," হ ময়ছ মধ%ৰ য়ৱ কহর। "এই
ফ Fৰপৰ ওয়র ৱ ৰ হক য়ন উপ ন ই ভম: ভৱভFয়বdক। হতয়নই স জ, ব%ভজয়ছই ভকজ ভন
ইম ন স জ পশ এট ৰ উতৰ মই উভর বলর সকম ন ম ব%ভর হক ৱ য়ট আয়প ন ৰ ৰম
ম: ভম আভছর। ন জ য়ন ? এভত ব ক আৰ হ: র -:%ভরলক কর প ভত রও< আ ক।"
আম ৰ আর জন ঢপলক ক :নত বভ পভৰর, হতও<ৰ ম%: ভবৱণ আৰ কপ রত
ভবন ভবন ঘ ম ভবভৰভঙভছর। "ভক--ভকন ই ত হক য়ন আইন dগ কৰ ক ম হ ৱ ন ই।"

২১
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

"মই জ য়ন হয হ ৱ ন ই। ভকন হম ৰ ময়ত, ভৱভFয়বdক, ই ৰ ভনষ%ৰত ,

স রপৰত আৰ হদ নত হম ৰ ও ৰলর অ আন ঘটন য়ব ৰতলক হক য়ন গয়ণ কম
ন । এভত হম ক কবলর ভদ ক ভক ঘভটভছর, হম ৰ ভকব %র হর শধৰ ই ভদব।""
ম ন জন মৰ হদ< ৱ ই কভ ম%ভ লক ক :নত বভ র ভকর, এজন ভবধস ম ন ৰ
ভনভ ন লক। হ ময়ছ জ%ইশ রৰ ক ষত ভর ত , তদ:ন পয়কটত সম%ৱ ই ভনজয়ক হক ৱ ৰ
ভনভ ন লক কবলর আৰম কভৰয়র।

"হতয়:য়ত ভব কৰ ইভছর ভনজতলক হকব বছয়ৰ ড ঙৰ এগৰ ক দমভ র ক,

টক ৰ ব য়বই" হ ময়ছ তক গর, "আৰ হতয়:য়ত হসই মভ র ৰ জ য় কয়ৰ উপ জন হ গ
কভৰবলর প ইভছর ত ই হতও<য়র কৰ ও ৰত রক লরয়ক। হতও<য়র কৰ ব য়ব হসইভ:ভন বৰ
ড ঙৰ এট উপ জয়নই আভছর, হসইভ:ভন হন য় ৱ ত গহর হতও<য়র ক অসভবধ ত
পভৰয়রয় <য়তন। গভতয়ক হসই উপ জন ত ৰ বলর ভনভদ য়ট পয় জন আভছর।
হছ ৱ র জন আভছর সৎ, সৰর অনৰৰ ভকন স ধ নভ ত । গভতয়ক ভনভশত আভছর হয
ত ই হবভছভদনলর আভবল ত ন র ভকব। ভকন ত ইৰ ভব ত হয ৱ ম য়ন বছৰত এশ

২২
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

প উণৰ হর ক ন। হতও<ৰ সত হদউত য়ক হসই হর ক ন বন কভৰবলর ভকব এট

কৰ য়ট পয় জন ত পভৰভছর। পরয়ম হসয় হতও< তরভছর এয়কব য়ৰ স জ সভমধ ন,
ত ইক ঘৰয়ত ৰ: আৰ ত ইৰ সমন ৰ রগত ভমভরবলর ভনভদ । ভকন হতও< হস নক য়রই
ব%ভজ প য়র হয হসইয়ট ভ ৰভদনৰ ব য়ব সমৱ ন । ক ৰণ ত ই ভবয়দ ত উভ`ভছর, আৰ
ভনজৰ অভধক ৰ ভব ভৰবলর আৰম কভৰভছর। আৰ এভদন :ন ত ই এ:ন ন -হমরলর
হয ৱ ৰ ভসŸ ন হঘ ষণ কভৰয়র। আৰ হতভত ত ইৰ র ক সত হদউত য়ক কভৰয়র
ভক? হতও< এট বদম ব%ভŸ উভর য়র। পত ৰ স ত হতও< ভনজৰ হ শ সরভন কভৰয়র,
হতও<ৰ উজর কদট হঘ রত শম য়ৰ ঢ ভক হপর য়র, এয়ক হম রগ য়র আৰ
দ ঘর :ট, হতও<ৰ গমগম সFৰ ম তয়ট ফ% ফ% ভনলর ৰপ নৰ কভৰয়র, আৰ
হছ ৱ র জন ৰ ক ণ ও ৰ দYভষৰ ওপৰত ৰষ কভৰ, হসই ন -হমরয়ত ভজৰ র ভম.
হ ছয়মৰ এয়©রৰ ৰপত, য য়ত আন হপভমকৰপৰ হসই হছ ৱ র জন ক দৰত ৰ ভ:ব
প য়ৰ।"
"পরয়ম এইভবর ক এট হধম ভরৰ ভনভ ন আভছর," আম ৰ অভতভরয় কহর,
"আভম ব ই ন ভছয়র ত ই ইম ন দৰলর য ব ব%ভর।""
":%ব সমৱ হসইয়ট ন । ভযয় ই ন <ওক ব ৰ, হছ ৱ র জন য় ভপয়ছ হতও<ক
ভবশ স কভৰভছর; নকভৰবই ব ভক , ক ৰণ ত ইৰ সত হদউত ক হতভত ফ নত রক
ব%ভর ত ই ভনভশত আভছর। ত ই হসই দয়র কৰ পভত ব ৰলকয় আকYষ ত ভছর, আৰ
ম য়কও ত ইক আলস ভদভছর। ত ৰপ ত ভম. এয়©য়র সঘন ই ত ইৰ রগত হয গ য়য গ
কভৰবলর ধভৰয়র ক ৰণ রকH প ভপৰ ব য়ব এই হপমক হজ ৰদ ৰ কৰ য়ট বৰ জৰৰ
আভছর। ত ৰ প ত ঘন ই দয় রগ প বলর ধভৰয়র, আৰ এব ৰ ভব ৰ কর পক কভৰ
হপয়র ৱ র য য়ত হছ ৱ র জন য় ভ•ত এজনৰ কর ন য়ব। ভপয়ছ এই র- ত% ৰ
হবভছভদন য়র ৱ য়ট য়ৱ অসভবধ জনক আভছর। ব য়ৰ ব য়ৰ ফ ন অ -হয ৱ কভৰ রক য়ট
আহকর ত পভৰভছর। গভতয়ক এই ক ভ ন ৰ এয়নকৱ এট সম ভপৰ পয় জন আভছর
য য়ত হসই হছ ৱ র জন ৰ মনত ই দলক স< বহৱ ই তর য আৰ হতও< আন এজনৰ
ফ য়র মন নঘৰ । হসইব য়বই ব ইয়বর তত তর শপত :%ওৱ ত ভছর, আৰ ভব ৰ
ভদন :ন ভকব ভবপদ ব পৰ ৰ আগজ নন শন ই হয ৱ ত ভছর। ভম. ভৱভFয়বdয়ক
ভব ভৰভছর হয ভমছ স দ ৰয়রণ শ ম ন হ ছয়মৰ এয়©রৰ পভত সমভপত ত র ওক, রগয়ত
হতও<ৰ ভক র হসই সময়নও ভনভশত ন ও<ক , য য়ত অন গত অনত: দ বছৰলর হতও< আন

২৩
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

ক য়ৰ ভবষয় ন য়ব। হসইব য়বই গ জ ৰ দৱ ৰম%:লর হতও<য়র ক আগব ভঢ় আভ র, ভকন

আৰ আগব ভঢ়য়র অসভবধ ব ব%ভর জ ভন হতও< অদYশ ত গর, হঘ< ৰ -গ V ৰ এফ রৰ
দৱ য়ৰয়ৰ হস ম ই আন:য়নয়ৰ ওর ই হয ৱ ৰ এট প%ৰভণ হক’শর বHৱ ৰ কভৰ। মই য়ব
ঘটন ¯ম ভরক এয়নধৰয়ণয়ৰই ঘভটভছর, হন ভক ক ভম. ভৱভFয়বdক?"
হ মছৰ কর ৰ ম জয়ত আম ৰ আর য় ভনজৰ হত আতভবশ স ভকছ% পভৰম য়ন
ঘৰ ই প ইভছর। হতও< ব ৰ পৰ উভ`র। হতও<ৰ ম%:ত ভবদপৰ < ভ ।
"হতয়ন 'বও প য়ৰ ব ন 'বও প য়ৰ, ভম. হ মছ," হতও< ক'হর, "ভপয়ছ আপ%ভন
যভদ ইম নভ:ভন ব%ভজব প ভৰয়ছ, এইয়ট ও ভনশ ব%ভজ প ইয়ছ হয এভত আপ%ভনয় আইন
ভঙ ক ম কভৰয়ছ, মই ন । মই আইয়ন শ ভস ভদব পৰ হক য়ন ধৰণৰ ক ম কৰ ন ই,
ভকন দৱ ৰত তর বন কভৰ হম ক হবআইন য়ব বF কভৰ ৰ: আৰ ৰ শ ভস কৰ ৰ
ব য়ব আপ%ভনয় শ ভস হয গH ক ম কভৰ আয়ছ।"

২৪
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

"মই আগয়তই তকয়ছ , আইয়ন আয়প ন ক হক য়ন পয়ধHই হদ ষ কভৰব হন ৱ য়ৰ,"

হ ময়ছ দৱ ৰৰ তর য়ট :%ভর হজ য়ৰয়ৰ দৱ ৰ:ন :%ভরয়র, "ভকন ভযয়ক য়ন অপৰ ধ তলক
আপ%ভন হবভছ শ ভসৰ হয গH। হসই হছ ৱ র জন ৰ এজন তY ব বন%ই , আয়প ন ৰ ভপভ`ত
ব%ক য়র ৱ উভ ত।" ম ন জনৰ ম%:ৰ ভবদপ তক ৱভনলর ই হ মছৰ ম%::ন :ঙত
ৰঙ পভৰ গ'র। "এইয়ট ময়oরৰ পভত হম ৰ দ ভ ত ন , ভকন ই ত রক এই
ব%কড য়রয়ৰ৩১ মই আয়প ন ক--" এইব%ভর হ মছ ওয়র ম ই হর ৱ ব%কড রৰ ফ য়র
আগব ভঢ় গ'র। ভকন ত ৰ আগয়তই ঘৰৰ ভ ভৰয়ৰ ম ন জন হদ’ভৰ ওর ই গ'র, সদৰ
দৰজ :ন ধ মলক বন 'র, আৰ ভ:ভৰক য়ৰ আভম হদভ:য়র ভম.ভৱভণদয়বdক প ণপয়ন হদ’ভৰ
পর ইয়ছ।
"এট ভনষ%ৰ বদম চ।" হ ময়ছ <ভ < ভ ক'হর আৰ ক :নত আয়ক’ বভ
পভৰর। "এয়নকৱ সৰ-সৰ অপৰ ধ কভৰ এও< আগব ভঢ় য ব, আইনৰ তত ধৰ
নপৰ লরয়ক। ঘটন য়ট ভকন বৰ ধ -ভ ধ ভবধৰ ন ভছর।"
"মই ভপয়ছ এভত ও হত ম ৰ য%ভকৰ শYd:র ব%ভজ ন প য়র ," মই ক'হর ।
"হ ৱ , আৰমভনয়তই সষ ত আভছর হ ছয়মৰ এয়©রৰ এই আ ভৰত বHৱ ৰৰ
ভকব ন ভকব এট ক ৰণ র ভকবই র ভগব, আৰ এইয়ট ও ফটফট ত আভছর এই
হগ য়টই ঘটন য়ট ৰ পৰ যভদ ক য়ৰ ব ৰ ভকব র ত য়ছ হসইজন 'র সত
হদউত কজন। ত য়ৰ পভৰ এই দয় জন ম ন হকভত ও এয়করগ হ ৱ ন ই, এজন
ন র ভকয়রয় আনজন আভজৰ , এইয়ট য়ৱ সয়F জনক। হতয়নদয়ৰ ক'র শম আৰ
অদত ম তয়ট য়ৱ ছদয়বশৰ ফ য়রই ইdভগত কয়ৰ, দ ঘর :টয়ট য়ৱও। ট ইপৰ ইট ৰয়ত
ন ম ভর: স ৱয়ট ৰ কর জন ৰ ভপছয়তই হম ৰ সয়F ভবশ সত পভৰণত ত তগভছর,
ক ৰণ হসই ম ন জনৰ তৰ আ:ৰ হছ ৱ র জন য় রদয়ৰ ভ ভন প ইভছর ব য়বই ভনজৰ
তৰ হর: হতও< বHৱ ৰ কভৰব হ: জ ন ভছর। ব%ভজছ ই ভনশ গ ইগট য়ৱ স ম ন
হযন রগ এই কর য়ব ৰ এক কভৰয়র আম ক এট ফ য়রই ভনয়দশ কয়ৰ।"
"আৰ ত% ভম হকয়নলক ত ৰ স< ভমছ ভব ভৰ উভর র ?"
"এব ৰ হদ ষ ক ভ ন ক কভৰব প ভৰয়র, পম ণ হগ য়ট ৱ য়ট স জ ত পয়ৰ। হতও<
ক ম কৰ হক ম ন য়ট ৰ ভবষয় মই আগয়তই জ ভনভছয়র । হ ছয়মৰৰ ভবৱৰণ য়ট হপ ৱ ৰ
প ত মই ত ৰপৰ ছদয়বশ হযন রগ বসয়ব ৰ ব দ ভদয়র< --দ ঘর :ট, শম ,ম তয়ট
৩১
Hunting Crop: হঘ< ৰ হ < ৱ ৰ ৰ সম ত কৰ এভবধ %ভট ব%ক। আগত ছ মৰ ৰ সৰ প ক এট
র য়ক। হস’ক ৰ দয়ৰ হরহক ন ।

২৫
 শ রক হ মছৰ অভ য ন: ভ ন ক অপভৰভ ত

আৰ হতও<য়র কলর এ:ন ভ ভ`য়ৰ সভধ পভ` য়র এয়ন ভবৱৰণৰ হক য়ন ব হতও<য়র কৰ

অভফ ত আয়ছ হনভক। ট ইপৰ ইট ৰৰ ভবয়শষতয়ব ৰ মই আগয়তই রকH কভৰভছয়র ,
গভতয়ক মই এই ম ন জনলরয় আভজ এব ৰ দশন ভদবলর অনয়ৰ ধ কভৰ ভ ভ` এ:ন ভরভ:
পভ` য়র । মই আশ কৰ ধৰয়ণই হতও<ৰ উতৰ আভ র ট ইপ কৰ ক গজ এ:নত,
ভয:নত ট ইপৰ ইট ৰৰ ভ`ক এয়কয়কইট ভবয়শষতই আভছর। হসই এয়ক ড কয়ত আভ র
আন এ:ন ভ ভ` হৱষ উছ এণ ম য়বdকৰ হফন অভফ ৰ পৰ , য'ত ভর: আভছর
হতও<য়র কৰ এজন কম ভম. ভৱভFয়বdকৰ রগত মই ভদ ভবৱৰণ সমণৰয়প ভমভর য ।
বচ ত গ'র।"
"আৰ হমৰ স দ ৰয়রণৰ ভবষয় ?"
"মই ত ইক ক'হরও ত ই ভবশ স নকভৰব। হত ম ৰ মনত আয়ছ য়গ এষ ৰ
প%ৰভণ প কর আয়ছ, 'ব ঘয়প ৱ র %ৰ কৰ জনৰ ভবপদ, আৰ ভবপদ ভতয়ৰ ত ৰ ভ ন-
ভবশ স ভঙ ভদ জনৰ।'৩২ হ য়ৰছৰ৩৩ ভযম ন অর, ভফজয়ৰ ৩৪
ভসম য়নই, আৰ
ভসম য়নই এই পYভরৱ ৰ জন -নজন ৰ ণ ৰ।"

৩২
"There is danger for him who taketh the tiger cub, and danger also for whoso
snatches a delusion from a woman."
৩৩
Quintus Horatius Flaccus, (65-8 BC) : হৰ ম ন কভব।

৩৪
Hafiz: ১৪ শভতক ৰ প ছ কভব ছ মছ%ভদন ম মদ-ৰ ছদন ম।

২৬