Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
18Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Cockney

Cockney

Ratings: (0)|Views: 266 |Likes:
La jerga de Londres para saber Inglés en un mes . . .
La jerga de Londres para saber Inglés en un mes . . .

More info:

Published by: Daniel Medvedov - ELKENOS ABE on May 30, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/22/2013

pdf

text

original

 
Daniel Medvedov
COCKNEY
©Foto de la Dani, hecha por Bea
MADRID2010
 
 Para Aurelio y Zoraida
Luego de la jerga madrileña, he aquí ungracioso tema de estudio: ¡el COCKNEY!Si deseas conocer la jerga de los
cockney
, debes estudiar inglés. Cuando laDani era alumna de King’s College, cadamañana, al esperar el autobús, ¡hablábamosen Cockney! El Cockney es una jerga dentrode la jerga, un
argot 
dentro del
argot 
.He aquí un ejemplo:Para decir AUTOBÚS, se usa la palabraSOSAY. SOSAY no existe en ningúndiccionario, al menos que sea un diccionariode Cockney! De hecho, SOSAY es laabreviación de la frase correspondiente a la palabra
autobús
: SO SAY ALL OF US, unaexpresión muy frecuente en el inglés-
así dijimos todos
. Luego, se llega hasta el puntode abreviar la expresión misma, en la formaSOSAY. Por ello digo que se trata de una jerga
dentro
de la jerga. Vamos a tomar elSOSAY de la lengua inglesa, y cuidado con
2
 
no perder ese bus!
Retórica de la calle
Las más populares expresiones, de hechoconocidas por todos los londinenses, queusan el
cockney
en los bares, son lassiguientes:
JACK & JILL = BILL
(I’m goinghome – Can I have my Jack?) -
Me voy acasa . . . ¿Me puedes traer la cuenta?
ADAM & EVE =
BELEIVE
(I don’t
 Adam & Eve
it!) - ¡No lo creo!
ARISTOTLE =
BOTTLE
(If you wantmilk, put the
 Ari
on the table) – Siquieres leche, pon la botella sobre lamesa. (En este caso se llega al colmo deabreviar a la misma palabra-nombre propio ARISTOTLE, como ARI, puesalgunos creen que ARISTOTLE es unnombre doble, con el apellido TOTTLE
3

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->