2/16/07, 5:30 PM

§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

1
cover
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå
∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ

©∫—∫°√¡°“√»“ π“
 à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡
æ‘¡æ出¬·æ√à æ.». Úıı
(Àâ“¡®”Àπà“¬)
§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
ISBN 974-9681-02-9
®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú æ.». Úıı
®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡
∑’˪√÷°…“ 𓬪√’™“ °—π∏‘¬– Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“
𓬪°√≥å µ—π °ÿ≈ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“
𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√
 ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡
§≥–∑”ß“π 𓬇Õπ° ¢”∑Õß
𓬪í≠≠“  ≈–∑Õßµ√ß
π“¬æ‘ ∞‘ ‡®√‘≠ ÿ¢
π“ß “«Õ√æ√√≥ §—¡¿’√»‘≈ªá
π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√
𓬫‘‡™’¬√ Õπ—𵻑√√‘ µ— πå
π“ß«—π‡æÁ≠ »‘√‘¿‘√¡¬å
π“ß “« ÿ≥’ À«—ß —𵑵√–°Ÿ≈
π“ßπ≈‘π√—µπå ‡¥™Õÿ¥¡
π“ß “«∑‘æ¬å√™¬“ ¿Ÿàæ“π‘™
π“ß«—π∑π“ ∫ÿ≥≥–‚æ≈âß
π“ß√—°™π° …¡“ ‘√‘
π“ß “«¿§¿√≥å Õ¡√√—µπå
𓬇¡¶‘π∑√å ¥â«ß©’¥

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥

˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘
‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ
π“¬≥—∞ ª«‘≥«‘«—≤πå ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı
 §”π”
°“√‰ª«—¥‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠„π‚Õ°“ µà“ß Ê ‡ªìπª√–‡æ≥’𬑠¡
∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬‰¥âªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π
πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å®“°°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‚¥¬ à«πµ—«·≈â«
¬—߇°‘¥ª√–‚¬™πåæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ‰¥âÕÿª∂—¡¿åæ√–¿‘°…ÿ
 “¡‡≥√„Àâ “¡“√∂∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®µàÕ‰ª‰¥â Õ’°∑—È߉¥â∑”πÿ∫”√ÿß
«—¥«“Õ“√“¡ Õ—π‡ªìπ°“√™à«¬°—πÕπÿ√—°…廑≈ª«—≤π∏√√¡  ◊∫∑Õ¥
ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–®√√‚≈ß ◊∫µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“
°√¡°“√»“ π“ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®– à߇ √‘¡„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π
‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫µ— ‘ „π™’«µ‘ ª√–®”«—π
Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈– à߇ √‘¡„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â ◊∫ “π
°“√‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË „π«—π∏√√¡ «π–
(«—πæ√–) ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π
„π°“√√à«¡ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑’Ë«—¥ ®÷߉¥â®—¥æ‘¡æ姟à¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√
‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà ¥â«¬∏√√¡–
‡≈à¡π’È¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë«—¥À√◊Õ„π ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡
Õ◊Ëπ Ê ‰¥â „™â‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘·µàæÕ —߇¢ª  à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥
¢Õ„À⠗߇°µ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê À√◊Õµ“¡∑’Ë
¡√√§π“¬°·π–π”
„π°“√®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß  ◊ Õ §√—È ß π’È °√¡°“√»“ π“ ‰¥â ¢ Õ
æ√–√“™∑“π¿“ææ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ∑“ߥ⠓ πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“
¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™œ  ¬“¡¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√
æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓻√’√—»¡‘Ï æ√–«√™“¬“œ
·≈–æ√–‡®â “ À≈“π‡∏Õ æ√–Õß§å ‡ ®â “ ∑’ ªí ß °√√— » ¡’ ‚ ™µ‘ ·≈–
¢Õæ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µÕ—≠‡™‘≠Õ—°…√æ√–π“¡“¿‘‰∏¬¬àÕ
¡.«.°. ‡™‘≠≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
‡≈à¡π’ȥ⫬
 ”À√—∫„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú π’È °√¡°“√»“ π“‰¥âÕ—≠‡™‘≠
æ√–∫√¡©“¬“≈— ° …≥å æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¢≥–
∑√ßæ√–ºπ«™ ·≈–Õ— ≠ ‡™‘ ≠ æ√–©“¬“≈— ° …≥å   ¡‡¥Á ® -
æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ¢≥–∑√ßæ√–ºπ«™
¡“≈ßæ‘¡æ剫⠄πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ’°¥â«¬
À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È  “¡“√∂®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå„π°“√∫”‡æÁ≠
»“ π°‘ ® ·°à ºŸâ ∑’Ë ª √– ß§å ® –‰ª∑”∫ÿ ≠ ∑’Ë «— ¥ æ√â Õ ¡°— ∫  ¡“™‘ °
„π§√Õ∫§√— « ‰¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ߥ’ ¢ÕÕ”π“®§ÿ ≥ æ√–»√’ √— µ πµ√— ¬
®ßÕ¿‘∫“≈§ÿ⡧√Õß ·≈–¥≈∫—π¥“≈„Àâ “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π ª√– ∫·µà
§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ‚¥¬∑—Ë«°—π

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–)
Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“
 §”™’È·®ß

°“√·ª≈
Ò. §”·ª≈∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ°“√·ª≈
„Àâ ‡ ¢â “ „®§«“¡À¡“¬¢Õß·µà ≈ –»— æ ∑å ∑’Ë ‡ ªì π ¿“…“∫“≈’
¡“°°«à“°“√·ª≈µ“¡√Ÿª»—æ∑å
Ú. ∫“ß»—æ∑å ®–·ª≈§«“¡À¡“¬∑’Ë “¡“√∂·ª≈‰¥â
¢Õß»—æ∑åπ—Èπ Ê ‡™àπ æÿ∑‚∏ ®–·ª≈«à“ ºŸâ√Ÿâ°Á‰¥â ºŸâµ◊Ëπ°Á‰¥â
ºŸâ ‡ ∫‘ ° ∫“π°Á ‰ ¥â ®÷ ß ·ª≈§«“¡À¡“¬‰«â ∑—È ß À¡¥ ‡æ◊Ë Õ
§«“¡ ≈– ≈«¬‰æ‡√“–„π°“√ «¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫“ß»—æ∑å
·¡â®–·ª≈‰¥âÀ≈“¬§«“¡À¡“¬ ·µà®–·ª≈‰«â§«“¡À¡“¬‡¥’¬«
‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ∫∑ «¥¬“«‡°‘π‰ª
Û.  ”π«π§”·ª≈„π∫∑ «¥µà“ß Ê ¢Õß·µà≈–«—¥
·µà≈– ”π—°®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠧔·ª≈„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠇪ìπ°“√·ª≈∑’Ë„À⧫“¡À¡“¬Õ¬à“߇ªìπ°≈“ß Ê
´÷ËßÕ“®®–‰¡àµ√ß°—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπ À√◊Õ¢Õß«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß
·µà‚¥¬ “√–¢Õ߇π◊ÈÕÀ“·≈â« ‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π
°“√ «¥
Ò. ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®ÿ≈¿“§ (,) „π∫∑ «¥ „ à ‰ «â ‡ æ◊Ë Õ
‡ªìπ —≠≈—°…≥å „ÀâÀ¬ÿ¥®—ßÀ«– ·µà∫“ß«—¥À√◊Õ∫“ß ”π—°
®–À¬ÿ¥®—ßÀ«– —ÈπÀ√◊Õ¬“«°«à“π’È°Á‰¥â
Ú. °“√ «¥ ®– «¥‡©æ“–§”¿“…“∫“≈’°Á‰¥â ®– «¥
·ª≈°Á‰¥â ·µà‡π◊ËÕß®“°°“√·ª≈„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È  ”π«π
®–‰¡àµ√ß°—∫¢Õß∑“ß«—¥ ¥—ßπ—Èπ À“°«—¥π—Èπ Ê ¡’√–‡∫’¬∫
∑”«—µ√ «¥¡πµåÕ¬Ÿà·≈â« °Á „ Àâ „™â·∫∫¢Õß∑“ß«—¥ ‡æ◊ËÕ
§«“¡ –¥«°æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–

 “√–¢ÕßÀπ—ß ◊Õ
Ò. ‡π◊È Õ À“¢ÕßÀπ— ß  ◊ Õ ‡ªì π À≈— ° ªØ‘ ∫— µ‘  ”À√— ∫
ºŸâ ‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥„π«—πæ√– ·≈– “¡“√∂„™â ‰ ¥â „π ∂“π∑’Ë
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬∑—Ë«‰ª
Ú. ‡π◊ÕÈ À“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫µ— ‘„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠
‡∫◊È Õ ßµâ π ·µà æ Õ — ß ‡¢ª ª√–°Õ∫¥â « ¬ °“√‰À«â æ √–
 «¥¡πµå (∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ) °“√ ¡“∑“π»’≈ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
°“√∂«“¬ —߶∑“π ·≈–∫∑ «¥¡πµå∑’Ëπ‘¬¡∫“ß∫∑‡∑à“π—Èπ
À“°µâÕß°“√√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“π’È æ÷ß»÷°…“‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ
‡≈à¡Õ◊Ëπ

°√¡°“√»“ π“
  “√∫—≠
Àπâ“
‡¢â“«—¥«—π∏√√¡ «π–‰À«âæ√– «¥¡πµå Ò
°“√‡µ√’¬¡µ—«‰ª«—¥‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ Ò
¢—ÈπµÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡ Ò
∑”«—µ√‡™â“ Û
∑”«—µ√‡¬Áπ Ú
‚Õ«“∑–ª“µ‘‚¡°¢“∑‘ª“‚∞ Û˘
∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– Ÿµ√ Ùı
∫∑¢—¥‚晨—ߧ–ª–√‘µµ– ıˆ
‚晨—ߧ–ª–√‘µµ—ß ı˜
§“∂“ «¥∫Ÿ™“æ√–ª√–®”«—π‡°‘¥ ı˘
°“√ ¡“∑“π»’≈ ˆˆ
°“√øíß∏√√¡ ˜Ú
§”Õ“√“∏π“∏√√¡ ˜Ú
°“√∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“ ˜Û
§”Õ“√“∏π“∏√√¡æ‘‡»… ˜ı
  “√∫—≠ (µàÕ)
Àπâ“
°“√∂«“¬ —߶∑“π ˜˜
∫∑ «¥¡πµå∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™ππ‘¬¡„™â «¥‡ªìπ°‘®«—µ√ ¯
∫∑ «¥æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√ ˘
∫∑·ºà‡¡µµ“ ˘ı
∫∑°√«¥πÈ” ˘ˆ
∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ (∑”πÕß √¿—≠≠–) ˘˘
¿“§ºπ«° Ò˜
°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘Õ¬à“ßßà“¬ Ò˘
¢—πÈ µÕπ°“√ªØ‘∫µ— ‘ ÒÒÒ
°“√π—Ëß ¡“∏‘ ÒÒÛ
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

Õπÿ‚¡∑π“æ®πå

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“
°√¡°“√»“ π“∑’Ë®—¥æ‘¡æ姟à¡◊Õ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“
·®°ª√–™“™π ´÷Ë߇ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ®–„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈‡∫◊ÈÕßµâ𠔇√Á®¢÷Èπ ¡’¢÷Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“
·°à§≥–ºŸâ·ª≈ (ºŸâª√‘«—µπå) ºŸâµ√«® æ√– Ÿµ√µà“ß Ê  Ÿà¿“§¿“…“‰∑¬
‡æ√“–‡ªìπ°“√‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“ ·°àºŸâª√– ß§å®–øíß ®–‡ÀÁπ ®–∑√“∫ æ√–æÿ∑∏æ®π–
∑’ˬ—߇ªìπ∫“≈’ ∂÷ß®–‡ªìπ∫“ß à«π °Á¬—ߥ’°«à“‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ¬—߇ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß
µ“¡ ¡§«√
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“
·°àºŸâµ—Èß„® «¥ ∑àÕß∫àπ ∑àÕß®” ∑∫∑«π ‡®√‘≠  “∏¬“¬ µ—Èß„®øíß
æ√–æÿ∑∏¡πµå∑ÿ°∫∑ ‡æ√“–°“√µ—Èß„® «¥ œ≈œ µ—Èß„®øíß ‡ªìπ°“√‡®√‘≠¿“«π“
‡ªìπ°“√‡∑Õ¥∑Ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“  “¡“√∂®–∏“√≥–∑√ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥‰ª ¢ÕÕ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√ ®ß§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π¿¬—πµ√“¬
Õ¬à“„À⇰‘¥¡’ ºŸâ‡®√‘≠¿“«π“®–∑√“∫Õ“π‘ ß å§◊Õº≈‰¥â¥â«¬µπ‡Õß.

( ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å)
‡®â“Õ“«“ «—¥™π– ß§√“¡
Òı 情¿“§¡ Úıı
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
 §”ª√“√¿

√—∞∫“≈‰¥âµ√–Àπ—°·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√
 √â“߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°à§π„𙓵‘ ‚¥¬¡ÿà߇πâπ
∑’Ë®– √â“ß √√§å§«“¡‡®√‘≠·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–π‚¬∫“¬¥â“π°“√æ—≤π“
 —ߧ¡ √—∞∫“≈¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„𙓵‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ∑’˧”π÷ß∂÷ß
°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡µ√–Àπ—°
„π§ÿ≥§à“¢Õߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ—≤π“§π‚¥¬„™â§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π
¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß ∂“∫—π∑“ß»“ π“ ·≈–
 ∂“∫—π°“√»÷°…“
®“°π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥âπ”¡“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‰¥â‡ÀÁπ
§«“¡ ”§—≠„π°“√ √â“߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡°—∫§π„𙓵‘ ®÷߉¥â°”Àπ¥
π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π«—≤π∏√√¡∑—ßÈ ·∫∫‡™‘ß√ÿ°·≈–‡™‘ß√—∫
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π ·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–æ—≤π“ —ß§¡§«∫§Ÿà°—∫°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®
„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈æ√âÕ¡ Ê °—π‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑“ߥâ“π«—≤π∏√√¡∑’ˇªìπ«‘∂’™’«‘µ¢Õß
§π‰∑¬·µàÕ¥’µ ¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫À≈—°§«“¡‡™◊ËÕ·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ °—∫°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡
∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥§à“∑“ß®‘µ„®„Àâ·°àª√–™“™π ·¡â«à“ªí®®ÿ∫—π
∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª «‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ·µà§ÿ≥§à“
¢Õß»’≈∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬—ߧ߬÷¥¡—Ëπ„π«‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬
„π√“°∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡‰∑¬
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

°“√∑’˪√–™“™π¬÷¥¡—Ëπ·≈–§√ÕßµπÕ¬Ÿà „πÀ≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“Õ¬à“ß
‡§√àߧ√—¥ ‡ªìπ°“√∑”§«“¡¥’·≈–™à«¬¬°√–¥—∫®‘µ„®„À⠟ߢ÷Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπº≈¥’µàÕ
°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬Õߧå√«¡ ¥—ßπ—πÈ °“√‰¥â¡‚’ Õ°“ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√
 ¡“∑“π»’≈ øíß∏√√¡ ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ªØ‘∫—µ‘°‘®µ“¡À≈—°»“ π“¢Õßµπ
°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷ß π—∫ πÿπ„Àâ∑°ÿ §π‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°∏√√¡„π»“ π“¢Õßµπ
‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ °“√®—¥ß“π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ËÕß„π
‡∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ ¡≥±≈æ‘∏∑’ Õâ ß π“¡À≈«ß √–À«à“ß«—π∑’Ë Úı-ÛÒ æƒ…¿“§¡
Úıı  à«π°≈“ß ≥ ¡≥±≈æ‘∏∑’ Õâ ß π“¡À≈«ß  à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ≥ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥
À√◊Õ ∂“π∑’∑Ë ®’Ë ß— À«—¥æ‘®“√≥“µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“
°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¢Õ à߇ √‘¡°“√®—¥°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕæ—≤π“
§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–«‘∂’«—≤π∏√√¡‰∑¬„Àâ°—∫ —ߧ¡‰∑¬ ◊∫‰ª

(§ÿ≥À≠‘߉¢»√’ »√’Õ√ÿ≥)
√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡
38 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
39

‚Õ«“∑–ª“µ‘‚¡°¢“∑‘ª“‚∞Ò

Õÿ∑∑‘Ø∞—ß ‚¢ ‡µπ– ¿–§–«–µ“ ™“𖵓 ªí  –µ“ Õ–√–À–µ“

 —¡¡“ —¡æÿ∑‡∏π–, ‚Õ«“∑–ª“µ‘‚¡°¢—ß µ’À‘ §“∂“À‘
¢—πµ’ ª–√–¡—ß µ–‚ª µ’µ‘°¢“
π‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß «–∑—𵑠æÿ∑∏“
π– À‘ ªíææ–™‘‚µ ª–√Ÿª–¶“µ’
 –¡–‚≥Ú ‚Àµ‘ ª–√—ß «‘‡À∞–¬—π‚µ.
 —ææ–ª“ªí  – Õ–°–√–≥—ß °ÿ –≈—  Ÿª– —¡ª–∑“
 –®‘µµ–ª–√‘‚¬∑–ª–π—ß ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π–  “ –π—ß.
Õ–πŸª–«“‚∑ Õ–πŸª–¶“‚µ ª“µ‘‚¡°‡¢ ®–  —ß«–‚√
ε
¡—µµ—≠êÿµ“ ®– ¿—µµ— ¡‘ß ªíπµ—≠®–  –¬–π“ –π—ß
Õ–∏‘®‘µ‡µ ®– Õ“‚¬‚§ ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π–  “ –π—πµ‘.
Õ–‡π°–ª–√‘¬“‡¬π– ‚¢ ª–π– ‡µπ– ¿–§–«–µ“ ™“𖵓
ªí  –µ“ Õ–√–À–µ“  —¡¡“ —¡æÿ∑‡∏π–,  ’≈—ß  —¡¡–∑—°¢“µ—ß
Ò
 ”À√—∫ «¥„π«—π¡“¶∫Ÿ™“
Ú
©.¡. π–  –¡–‚π
40 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

 –¡“∏‘  —¡¡–∑—°¢“‚µ ªí≠≠“  —¡¡–∑—°¢“µ“, °–∂—≠®–  ’≈—ß

 —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“, ‡ÀØ∞‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π–  ’≈—ß
 —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“, Õÿª–√‘‡¡π–ªî ª–√‘¬“‡¬π–  ’≈—ß
 —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“.
°–∂—≠®– ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π–  ’≈—ß  —¡¡–∑—°¢“µ—ß
¿–§–«–µ“. Õ‘∏– Õ–√‘¬– “«–‚° ª“≥“µ‘ª“µ“ ª–Ø‘«‘√–‚µ ‚Àµ‘,
Õ–∑‘ππ“∑“π“ ª–Ø‘«‘√–‚µ ‚Àµ‘, °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ª–Ø‘«‘√–‚µ
‚Àµ‘, ¡ÿ “«“∑“ ª–Ø‘«‘√–‚µ ‚Àµ‘,  ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“
ª–Ø‘«‘√–‚µ ‚Àµ’µ‘ ; ‡Õ«—ß ‚¢ ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π–  ’≈—ß
 —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“.
°–∂—≠®– Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π–  ’≈—ß  —¡¡–∑—°¢“µ—ß
¿–§–«–µ“. Õ‘∏– ¿‘°¢ÿ  ’≈–«“ ‚Àµ‘, ª“µ‘‚¡°¢– —ß«–√– —ß«ÿ‚µ
«‘À–√–µ‘ Õ“®“√–‚§®–√– —¡ªíπ‚π, Õ–≥ÿ¡—µ‡µ ÿ «—™‡™ ÿ ¿–¬–∑—  “«’
 –¡“∑“¬–  ‘°¢–µ‘  ‘°¢“ª–‡∑ Ÿµ‘ ; ‡Õ«—ß ‚¢ Õÿª–√‘‡¡π–
ª–√‘¬“‡¬π–  ’≈—ß  —¡¡–∑—°¢“µ—ß ¿–§–«–µ“.
°–∂—≠®–  –¡“∏‘  —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“, ‡ÀØ∞‘‡¡π–ªî
ª–√‘¬“‡¬π–  –¡“∏‘  —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“, Õÿª–√‘‡¡π–ªî
ª–√‘¬“‡¬π–  –¡“∏‘  —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“.
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
41

°–∂—≠®– ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π–  –¡“∏‘  —¡¡–∑—°¢“‚µ

ε
¿–§–«–µ“. Õ‘∏– Õ–√‘¬– “«–‚° ‚«  —§§“√—¡¡–≥—ß °–√‘µ«“
≈–¿–µ‘  –¡“∏‘ß ≈–¿–µ‘ ®‘µµ— ‡ °—§§–µ—𵑠; ‡Õ«—ß ‚¢ ‡ÀØ∞‘‡¡π–
ª–√‘¬“‡¬π–  –¡“∏‘  —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“.
°–∂—≠®– Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π–  –¡“∏‘  —¡¡–∑—°¢“‚µ
¿–§–«–µ“ Õ‘∏– ¿‘°¢ÿ «‘«®‘ ‡®«– °“‡¡À‘ «‘«®‘ ®– Õ–°ÿ –‡≈À‘ ∏—¡‡¡À‘,
 –«‘µ—°°—ß  –«‘®“√—ß «‘‡«°–™—¡ªïµ‘ ÿ¢—ß ª–∞–¡—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™–
«‘À–√–µ‘, «‘µ—°°–«‘®“√“π—ß «Ÿª– –¡“, Õ—™¨—µµ—ß  —¡ª– “∑–π—ß
‡®µ–‚  ‡Õ‚°∑‘¿“«—ß Õ–«‘µ—°°—ß Õ–«‘®“√—ß,  –¡“∏‘™—¡ªïµ‘ ÿ¢—ß
∑ÿµ‘¬—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–µ‘, ªïµ‘¬“ ®– «‘√“§“ Õÿ‡ª°¢–‚° ®–
«‘À–√–µ‘  –‚µ ®–  —¡ª–™“‚π,  ÿ¢—≠®– °“‡¬π– ª–Ø‘ —߇«‡∑µ‘,
¬—πµ—ß Õ–√‘¬“ Õ“®‘°¢—𵑠Õÿ‡ª°¢–‚°  –µ‘¡“  ÿ¢–«‘À“√’µ‘, µ–µ‘¬—ß
¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–µ‘.  ÿ¢—  – ®– ª–À“π“ ∑ÿ°¢—  –
®– ª–À“π“, ªÿæ‡æ«– ‚ ¡–π—  – ‚∑¡–π—  “π—ß Õ—µ∂—ߧ–¡“,
Õ–∑ÿ ° ¢–¡– ÿ ¢— ß Õÿ ‡ ª°¢“ –µ‘ ª “√‘  ÿ ∑ ∏‘ ß , ®–µÿ µ ∂— ß ¨“π— ß
Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–µ’µ‘ ; ‡Õ«—ß ‚¢ Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π–  –¡“∏‘
 —¡¡–∑—°¢“‚µ ¿–§–«–µ“.
42 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

°–∂—≠®– ªí≠≠“  —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“, ‡ÀØ∞‘‡¡π–ªî

ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“  —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“, Õÿª–√‘‡¡π–ªî
ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“  —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“.
°–∂—≠®– ‡ÀØ∞‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“  —¡¡–∑—°¢“µ“
¿–§–«–µ“. Õ‘∏– Õ–√‘¬– “«–‚° ªí≠≠–«“ ‚Àµ‘, Õÿ∑–¬—µ∂–§“¡‘𑬓
ªí≠≠“¬–  –¡—π𓧖‚µ, Õ–√‘¬“¬– π‘æ‡æ∏‘°“¬–  —¡¡“∑ÿ°¢—°¢–-
¬–§“¡‘ π‘ ¬ “µ‘ ; ‡Õ«— ß ‚¢ ‡ÀØ∞‘ ‡ ¡π– ª–√‘ ¬ “‡¬π– ªí ≠ ≠“
 —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“.
°–∂—≠®– Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π– ªí≠≠“  —¡¡–∑—°¢“µ“
¿–§–«–µ“. Õ‘∏– ¿‘°¢ÿ Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢—𵑠¬–∂“¿Ÿµ—ß ª–™“𓵑, Õ–¬—ß
∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬µ‘ ¬–∂“¿Ÿµ—ß ª–™“𓵑. Õ–¬—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏µ‘
¬–∂“¿Ÿµ—ß ª–™“𓵑. Õ–¬—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ª–Ø‘ª–∑“µ‘
¬–∂“¿Ÿµ—ß ª–™“π“µ’µ‘ ; ‡Õ«—ß ‚¢ Õÿª–√‘‡¡π– ª–√‘¬“‡¬π–
ªí≠≠“  —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿–§–«–µ“.
 ’≈–ª–√‘¿“«‘‚µ  –¡“∏‘ ¡–À—ªº–‚≈ ‚Àµ‘ ¡–À“π‘ —ß‚ ,
 –¡“∏‘ ª –√‘ ¿ “«‘ µ “ ªí ≠ ≠“ ¡–À— ª º–≈“ ‚Àµ‘ ¡–À“π‘  — ß  “,
ªí≠≠“ ª–√‘¿“«‘µ—ß ®‘µµ—ß  —¡¡–‡∑«– Õ“ –‡«À‘ «‘¡ÿ®®–µ‘.
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
43

‡ ¬¬–∂’∑—ß ; °“¡“ –«“ ¿–«“ –«“ Õ–«‘™™“ –«“. ¿“ ‘µ“ ‚¢

ª–π– ¿–§–«–µ“ ª–√‘π‘ææ“π– –¡–‡¬ Õ–¬—ß ªí®©‘¡–«“®“ :
À—π∑–∑“π‘ ¿‘°¢–‡« Õ“¡—πµ–¬“¡‘ ‚«, «–¬–∏—¡¡“  —ߢ“√“
Õ—ªª–¡“‡∑π–  —¡ª“‡∑∂“µ‘. ¿“ ‘µ—≠®‘∑—ß ¿–§–«–µ“ : ‡ ¬¬–∂“ªî
¿‘°¢–‡« ¬“π‘ °“π‘®‘ ™—ߧ–≈“π—ß ª“≥“π—ß ª–∑–™“µ“π‘,  —ææ“π‘
µ“π‘ À—µ∂‘ª–‡∑  –‚¡∏“π—ß §—®©—πµ‘, À—µ∂‘ª–∑—ß ‡µ —ß Õ—§§–¡—°¢“¬–µ‘,
¬–∑‘∑—ß ¡–À—πµ—µ‡µπ–. ‡Õ«–‡¡«– ‚¢ ¿‘°¢–‡« ‡¬‡°®‘ °ÿ –≈“
∏—¡¡“,  —æ‡æ ‡µ Õ—ªª–¡“∑–¡Ÿ≈–°“ Õ—ªª–¡“∑– –‚¡ –√–≥“,
ε
Õ—ªª–¡“‚∑ ‡µ —ß Õ—§§–¡—°¢“¬–µ’µ‘. µ— ¡“µ‘À—¡‡ÀÀ‘  ‘°¢‘µ—ææ—ß.
µ‘æ擇ª°¢“ ¿–«‘  “¡–, Õ–∏‘ ’≈– ‘°¢“ –¡“∑“‡π, Õ–∏‘®‘µµ– ‘°¢“-
 –¡“∑“‡π, Õ–∏‘ ªí ≠ ≠“ ‘ ° ¢“ –¡“∑“‡π, Õ— ª ª–¡“‡∑π–
 —¡ª“‡∑  “¡“µ‘ ; ‡Õ«—≠À‘ ‚π  ‘°¢‘µ—ææ—ß.
‚Õ«“∑–ª“µ‘‚¡°¢“∑‘ª“‚∞ π‘Ø∞‘‚µ.
44 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
45

∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– Ÿµ√

‡Õ«—¡‡¡  ÿµ—ßœ ‡Õ°—ß  –¡–¬—ß ¿–§–«“ æ“√“≥– ‘¬—ß

ε
«‘À–√–µ‘ Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬œ µ—µ√– ‚¢ ¿–§–«“ ªí≠®–«—§§‘‡¬
¿‘°¢Ÿ Õ“¡—π‡µ ‘œ
ε ε
‡∑«‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ—πµ“ ªíææ–™‘‡µπ– π– ‡ «‘µæ— æ“ (°–µ–‡¡‡∑«)
‚¬ ®“¬—ß °“‡¡ ÿ °“¡– ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬‚§ À’‚π §—¡‚¡ ‚ª∂ÿ™™–π‘‚°
Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—µ∂– —≠À‘‚µ ‚¬ ®“¬—ß Õ—µµ–°‘≈–¡–∂“πÿ‚¬‚§
∑ÿ°‚¢ Õ–π–√‘‚¬ Õ–π—µ∂– —≠À‘‚µœ
‡Õ‡µ ‡µ ¿‘ ° ¢–‡« Õÿ ‚ ¿ Õ— 𠇵 Õ–πÿ ª –§— ¡ ¡– ¡— ™ ¨‘ ¡ “
ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ ¡— æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’
Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬–  —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖  —ß«—µµ–µ‘œ
°–µ–¡“ ®–  “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ–
Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬–
 —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖  —ß«—µµ–µ‘œ
46 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§œ ‡ ¬¬–∂’∑ß— œ  —¡¡“∑‘Ø∞‘

 —¡¡“ —ß°—ª‚ª  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—π‚µ  —¡¡“Õ“™’‚«  —¡¡“«“¬“‚¡
 —¡¡“ –µ‘  —¡¡“ –¡“∏‘œ
Õ–¬—ß ‚¢  “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ–
Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“ ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬–
 —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖  —ß«—µµ–µ‘œ
Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ßœ ™“µ‘ªî ∑ÿ°¢“
™–√“ªî ∑ÿ°¢“ ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— -
 ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“ Õ—ªªî‡¬À‘  —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§
∑ÿ°‚¢ ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘ µ—¡ªî∑ÿ°¢—ß  —ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°-
¢—π∏“ ∑ÿ°¢“œ
Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ßœ ¬“¬—ß
ε ε
µ—≥À“ ‚ª‚πæ¿–«‘°“ π—π∑‘√“§– –À–§–µ“ µ—µ√– µ—µ√“¿‘π—π∑‘π’œ
‡ ¬¬–∂’∑—ßœ °“¡–µ—≥À“ ¿–«–µ—≥À“ «‘¿–«–µ—≥À“œ
Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ßœ ‚¬
µ—  “‡¬«– µ—≥À“¬– Õ–‡  –«‘√“§–π‘‚√‚∏ ®“‚§ ª–Ø‘π‘  —§‚§
¡ÿµµ‘ Õ–π“≈–‚¬œ
Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“
Õ–√‘¬– —®®—ßœ
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
47

Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘ ‚ ¬ Õ— Ø ∞— ß §‘ ‚ ° ¡— § ‚§œ ‡ ¬¬–∂’ ∑— ß œ

 —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ª‚ª  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—π‚µ  —¡¡“Õ“™’‚«
 —¡¡“«“¬“‚¡  —¡¡“ –µ‘  —¡¡“ –¡“∏‘œ
Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–-
πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘
«‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ
µ—ß ‚¢ ª–π‘∑ß— ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠‡≠¬¬—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«
ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘
ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ
µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠≠“µ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«
ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘
ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ
Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ
Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“
Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ
48 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À“µ—ææ—πµ‘

‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß
Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ
µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À’π—𵑠‡¡
¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß
Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ
Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–-
πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘
«‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ
µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß  —®©‘°“µ—ææ—𵑠‡¡
¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß
Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ
µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß  —®©‘°–µ—𵑠‡¡
¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß
Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
49

Õ‘∑ß— ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«

ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘
ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ
µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß
¿“‡«µ—ææ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß
Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘
Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ
µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß
¿“«‘µπ— µ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡« ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘
≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘œ
¬“«–°’«—≠®– ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–µŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ
ε
‡Õ«—𵑪–√‘«—ØØ—ß ∑«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß ≠“≥–∑—  –π—ß π–
 ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘œ
‡π«– µ“«“À— ß ¿‘ ° ¢–‡«  –‡∑«–‡° ‚≈‡°  –¡“√–‡°
 –æ√—À¡–‡°  —  –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬–  –‡∑«–¡–πÿ  “¬–
Õ–πÿµµ–√—ß  —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ßœ
50 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

¬–‚µ ®– ‚¢ ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–µŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ

ε
‡Õ«—𵑪–√‘«—ØØ—ß ∑«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß ≠“≥–∑—  –π—ß
 ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘œ
Õ–∂“À—ß ¿‘°¢–‡«  –‡∑«–‡° ‚≈‡°  –¡“√–‡°  –æ√—À¡–‡°
 —  –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬–  –‡∑«–¡–πÿ  “¬– Õ–πÿµµ–√—ß
 —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ßœ
≠“≥—≠®– ª–π– ‡¡ ∑—  –π—ß Õÿ∑–ª“∑‘ Õ–°ÿªª“ ‡¡ «‘¡ÿµµ‘
Õ–¬–¡—πµ‘¡“ ™“µ‘ π—µ∂‘∑“π‘ ªÿπ—æ¿–‚«µ‘œ
Õ‘∑–¡–‚«®– ¿–§–«“œ Õ—µµ–¡–π“ ªí≠®–«—§§‘¬“ ¿‘°¢Ÿ
¿–§–«–‚µ ¿“ ‘µ—ß Õ–¿‘π—π∑ÿßœ
ε ε ε
Õ‘¡— ¡‘≠®– ª–π– ‡«¬¬“°–√–≥— ¡‘ß ¿—≠≠–¡“‡π Õ“¬— ¡–‚µ
‚°≥±— ≠ ≠—    – «‘ √ –™— ß «’ µ –¡–≈— ß ∏— ¡ ¡–®— ° ¢ÿ ß Õÿ ∑ –ª“∑‘
¬—ß°‘≠®‘  –¡ÿ∑–¬–∏—¡¡—ß  —ææ—πµ—ß π‘‚√∏–∏—¡¡—πµ‘œ
ª–«—µµ‘‡µ ®– ¿–§–«–µ“ ∏—¡¡–®—°‡° ¿ÿ¡¡“ ‡∑«“  —∑∑–¡–-
πÿ  “‡« ÿß ‡Õµ—¡¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
51

Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß  –¡–‡≥π–

«“ æ√“À¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ√—À¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“
ε
‚≈°— ¡‘πµ‘œ
ε
¿ÿ¡¡“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
®“µÿ¡¡–À“√“™‘°“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ ®“µÿ¡¡–À“√“-
ε
™‘°“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
µ“«–µ‘ß “ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ µ“«–µ‘ß “π—ß ‡∑«“π—ß
ε
 —∑∑—ß  ÿµ«“
ε
¬“¡“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ ¬“¡“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµε«“
µÿ ‘µ“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ µÿ ‘µ“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß
ε
 ÿµ«“
π‘¡¡“π–√–µ’ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ π‘¡¡“π–√–µ’π—ß
ε
‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
52 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

ª–√–π‘ ¡ ¡‘ µ –«– –«— µ µ’ ‡∑«“  — ∑ ∑–¡–πÿ    “‡« ÿ ß œ

ε
ª–√–π‘¡¡‘µ–«– –«—µµ’π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
æ√—À¡–ª“√‘ —™™“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ æ√—À¡–-
ε
ª–√‘ —™™“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
æ√—À¡–ª–‚√À‘µ“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ æ√—À¡–-
ε
ª–‚√À‘µ“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
¡–À“æ√—À¡“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ ¡–À“æ√—À¡“π—ß
ε
‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
ª–√‘µµ“¿“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ ª–√‘µµ“¿“π—ß ‡∑«“π—ß
ε
 —∑∑—ß  ÿµ«“
Õ—ªª–¡“≥“¿“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ Õ—ªª–¡“≥“¿“π—ß
ε
‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
Õ“¿—  –√“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ Õ“¿—  –√“π—ß ‡∑«“π—ß
ε
 —∑∑—ß  ÿµ«“
ª–√‘µµ– ÿ¿“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ ª–√‘µµ– ÿ¿“π—ß
ε
‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
53

Õ—ªª–¡“≥– ÿ¿“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ Õ—ªª–¡“≥– ÿ¿“π—ß

ε
‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
ε
 ÿ¿–°‘≥À–°“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ  ÿ¿–°‘≥À–°“π—ß
ε
‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
‡«À—ªº–≈“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ ‡«À—ªº–≈“π—ß ‡∑«“π—ß
ε
 —∑∑—ß  ÿµ«“
Õ–«‘À“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ Õ–«‘À“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß
ε
 ÿµ«“
Õ–µ—ªª“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ Õ–µ—ªª“π—ß ‡∑«“π—ß
ε
 —∑∑—ß  ÿµ«“
 ÿ∑—  “ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ  ÿ∑—  “π—ß ‡∑«“π—ß
ε
 —∑∑—ß  ÿµ«“
 ÿ∑—  ’ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ  ÿ∑—  ’π—ß ‡∑«“π—ß
ε
 —∑∑—ß  ÿµ«“
Õ–°–π‘Ø∞–°“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿßœ
54 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

‡Õµ— ¡ ¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘ ¬— ß Õ‘  ‘ ª –µ–‡π ¡‘ § –∑“‡¬

Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß  –¡–‡≥π– «“
æ√“À¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ√—À¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“
ε
‚≈°— ¡‘πµ‘œ
Õ‘µ‘À– ‡µπ– ¢–‡≥π– ‡µπ– ¡ÿÀÿµ‡µπ– ¬“«– æ√—À¡–‚≈°“
 —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§—®©‘œ Õ–¬—π®– ∑– – –À—  ’ ‚≈°–∏“µÿ  —ß°—¡ªî
 —¡ª–°—¡ªî  —¡ª–‡«∏‘œ Õ—ªª–¡“‚≥ ®– ‚ÕÓ‚√ ‚Õ¿“‚  ‚≈‡°
ª“µÿ√–‚À ‘ Õ–µ‘°°—¡‡¡«– ‡∑«“π—ß ‡∑«“πÿ¿“«—ßœ
Õ–∂–‚¢ ¿–§–«“ Õÿ∑“π—ß Õÿ∑“‡π ‘ Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿
ε
‚°≥±—≠‚≠ Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠µ‘œ Õ‘µ‘À‘∑—ß Õ“¬— ¡–‚µ
ε
‚°≥±—≠≠—  – Õ—≠≠“‚°≥±—≠‚≠‡µ««– π“¡—ß Õ–‚À ’µ‘œ
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
55

∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– Ÿµ√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫°“√· ¥ß
æ√–∏√√¡‡∑»π“§√—Èß·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å ∑’Ë
ªÉ“Õ‘ ª‘ –µ–π–¡ƒ§–∑“¬–«—π ‡¡◊Õßæ“√“≥– ’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπ
À≈—°∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßµ√— √Ÿâ §◊Õ Õ√‘¬ —® Ù ‰¥â·°à ∑ÿ°¢å,  ÿ¡∑—¬,
π‘‚√∏, ¡√√§ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ “¬°≈“ß §◊Õ‰¡à‡§√à߇§√’¬¥®π‡°‘π‰ª
„ÀâªØ‘∫—µ‘·µàæÕ¥’ Ê §◊Õ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ™Õ∫, ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫,
¡’«“®“™Õ∫, ¡’°“√ß“π™Õ∫ ¡’°“√‡≈’¬È ß™’æ™Õ∫, ¡’§«“¡æ¬“¬“¡™Õ∫,
¡’°“√√–≈÷°™Õ∫, ·≈–¡’°“√µ—ßÈ „®™Õ∫ ‡√’¬°«à“«‘∏°’ “√¥”‡π‘π‰ª Ÿ§à «“¡
æâπ∑ÿ°¢å °“√· ¥ß„π§√—ßÈ π’∑È ”„Àâ∑“à π‚°≥±—≠≠– ‡°‘¥¥«ßµ“ªí≠≠“
‡ÀÁπ∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß «à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’
°“√‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ∏√√¡¥“  ‘ßË π—πÈ ∑—ßÈ ª«ß°Á¥∫— ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ æ√–æÿ∑∏-
Õߧå∑√ßÕÿ∑“π«à“ ‚°≥±—≠≠– ‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕ Ê ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß
ª√–°“»æ√–∏√√¡®—°√·≈â« ‡À≈à“‡∑«¥“µ—Èß·µà™—Èπ¿ÿ¡¡–‡∑«¥“ ‰ª
®π∂÷ß™—Èπæ√À¡‚≈°°Á ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ Ê ‡ ’¬ß¥—ß≈◊Õ —Ëπ –∑âÕπ
 –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À«‰ª∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ æ√âÕ¡∑—Èß¡’· ß «à“ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à
‰¡¡’ª√–¡“≥‰¥âª√“°Ø¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡“√à«¡°—π «¥
‡æ◊ËÕ —Ëß ¡ªí≠≠“∫“√¡’ ®–‰¥â¡’¥«ßµ“ªí≠≠“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡∑Õ≠.
56 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

∫∑¢—¥‚晨—ߧ–ª–√‘µµ–

 —ß “‡√  —ß –√—πµ“π—ß  —ææ–∑ÿ°¢–«‘π“ –‡π

 —µµ– ∏—¡‡¡ ®– ‚晨—߇§ ¡“√–‡ π—ªª–¡—∑∑‘‚π.
ε
æÿ™¨‘µ«“ ‡¬ªî‡¡  —µµ“ µ‘¿–«“¡ÿµµ–°ÿµµ–¡“
ε
Õ–™“µ‘ß Õ–™–√“欓∏‘ß Õ–¡–µ—ß π‘æ¿–¬—ß §–µ“
‡Õ«–¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªµ—ß Õ–‡π°–§ÿ≥– —ߧ–À—ß
‚Õ –∂—≠®– Õ‘¡—ß ¡—πµ—ß ‚晨—ߧ—πµ—¡¿–≥“¡– ‡À.
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
57

‚晨—ߧ–ª–√‘µµ—ß

‚晨—ß‚§  –µ‘ —ߢ“‚µ ∏—¡¡“π—ß «‘®–‚¬ µ–∂“

«‘√‘¬—¡ªïµ‘ªí  —∑∏‘ ‚晨—ߧ“ ®– µ–∂“ª–‡√.
 –¡“∏ÿ‡ª°¢–‚晨—ߧ“  —µ‡µ ‡µ  —ææ–∑—  ‘π“
¡ÿπ‘π“  —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿“«‘µ“ æ–Àÿ≈’°–µ“.
 —ß«—µµ—πµ‘ Õ–¿‘≠≠“¬– π‘ææ“𓬖 ®– ‚æ∏‘¬“
‡Õ‡µπ–  —ε ®®–«—™‡™π– ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ  —ææ–∑“.
‡Õ°— ¡‘ß  –¡–‡¬ π“‚∂ ‚¡§§—≈≈“π—≠®– °—  –ªíß
ε
§‘≈“‡π ∑ÿ°¢‘‡µ ∑‘ «“ ‚晨—߇§  —µµ– ‡∑ –¬‘
ε
‡µ ®– µ—ß Õ¿‘π—π∑‘µ«“ ‚√§“ ¡ÿ®®‘ß ÿ µ—ߢ–‡≥
‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ  —ææ–∑“.
‡Õ°–∑“ ∏—¡¡–√“™“ªî ‡§≈—≠‡≠π“¿‘ªïÃ
ε
®ÿπ∑—µ‡∂‡√π– µ—≠‡≠«– ¿–≥“‡ªµ«“π–  “∑–√—ß.
ε ε
 —¡‚¡∑‘µ«“ ®– Õ“æ“∏“ µ—¡À“ «ÿØ∞“ ‘ ∞“π–‚ 
‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ  —ææ–∑“.
ª–À’π“ ‡µ ®– Õ“æ“∏“ µ‘≥≥—ππ—¡ªî ¡–‡À ‘π—ß
¡—§§“À–µ–°‘‡≈ “ «– ªíµµ“πÿªªíµµ‘∏—¡¡–µ—ß
‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ  —ææ–∑“.
‚晨—ߧ–ª–√‘µµ—ß π‘Ø∞‘µ—ß.
58 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ §◊Õ  µ‘ ¡— ‚晨ߧå ∏√√¡«‘®¬—  —¡‚晨ߧå

«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí  —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å  ¡“∏‘
 —¡‚晨ߧå Õÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧå‡À≈à“π’È Õ—πæ√–¡ÿπ’‡®â“ºŸâ‡ÀÁπ
∏√√¡∑—Èß ‘Èπ µ√— ‰«â™Õ∫·≈â« ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡“ «¥∫àÕ¬ Ê ·≈–
æ‘®“√≥“¥â«¬Õÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬ °√–∑”„Àâ¡“°·≈⫬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕπ‘ææ“π·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡
 «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ
 ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–‚≈°π“∂‡®â“ ∑Õ¥æ√–‡πµ√æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–
·≈–æ√–¡À“°—  ª–Õ“æ“∏‰¥â√—∫ÿ¢‡«∑π“·≈â« ∑√ß· ¥ß‚晨ߧå
˜ ª√–°“√ ∑à“π∑—Èß Õß™◊Ëπ™¡¿“…‘µπ—Èπ °ÁÀ“¬‚√§„π¢≥–π—Èπ ¥â«¬
§” —µ«åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ
§√—ÈßÀπ÷Ëß ·¡âæ√–∏√√¡√“™“ Õ—π§«“¡ª√–™«√‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈â«
√—∫ —Ëß„Àâæ√–®ÿπ∑‡∂√–· ¥ß‚晨ߧåπ—Èπ ‚¥¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ °Á∑√ß∫—π‡∑‘ß
æ√–Àƒ∑—¬ À“¬ª√–™«√‚¥¬æ≈—π ¥â«¬§” —µ¬åπ’È¢Õ§«“¡ «— ¥’
®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ
°ÁÕ“æ“∏∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‰¥âÀ“¬·≈â«®“°∑à“π∑—Èß Û æ√–Õߧå
∂÷ߧ«“¡‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“¥ÿ®°‘®‡≈ ∑’Ë∂Ÿ°°”®—¥·≈â« ¥â«¬§” —µ¬åπ’È
¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ß «¥æ√–ª√‘µ√π’È
‡∑Õ≠.
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
59

§“∂“ «¥∫Ÿ™“æ√–ª√–®”«—π‡°‘¥

«—πÕ“∑‘µ¬å
æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß∂«“¬‡πµ√ ¡’°”≈—ß«—π : ˆ  ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ : ·¥ß
Õÿ‡∑µ–¬—≠®—°¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“ À–√‘  –«—≥‚≥ ª–∞–«‘ª–¿“‚ 
µ—ß µ—ß π–¡—  “¡‘ À–√‘  –«—≥≥—ß ª–∞–«‘ªª–¿“≈—ß
µ–¬—™™– §ÿµµ“ «‘À–‡√¡ÿ ∑‘«– —ß ‡¬ æ√“À¡–≥“ ‡«∑–§ÿ  —ææ–∏—¡‡¡
‡µ ‡¡ π– ‚¡ ‡µ ®– ¡—ß ª“≈–¬—πµÿ π–¡—µ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—µ∂ÿ ‚æ∏‘¬“
π–‚¡ «‘¡ÿµµ“π—ß π–‚¡ «‘¡ÿµµ‘¬“ Õ‘¡—ß ‚  ª–√‘µµ—ß °—µ«“
®–√–µ‘ ‡Õ –π“œ
 «¥¬àÕ Õ– «‘™  ÿ πÿ   “ πÿµ µ‘
 ”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—πÕ“∑‘µ¬å «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ß∂«“¬‡πµ√ ˆ ®∫
ªíÕß°—π¿—¬Õ—πµ√“¬ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈

✿✿✿✿✿
60 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

«—π®—π∑√å
æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßÀâ“¡≠“µ‘ ¡’°”≈—ß«—π : Òı  ’∑‡’Ë ªìπ¡ß§≈ : ‡À≈◊Õß
¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪  –°ÿ≥—  –
 —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ  ÿªπî ß— Õ–°—πµ—ß æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿœ
¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪  –°ÿ≥—  –
 —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ  ÿªπî ß— Õ–°—πµ—ß ∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿœ
¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪  –°ÿ≥—  –
 —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ  ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß  —߶“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿœ
 «¥¬àÕ Õ‘ √– ™“ §– µ– √–  “
 ”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—π®—π∑√å «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ßÀâ“¡≠“µ‘ Òı ®∫
¡’§«“¡ ÿ¢ ‘Èπ°“≈π“π ·≈–πÕπ°Á‡ªìπ ÿ¢‰¡àΩíπ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë™—Ë«√⓬
‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¬‘Ëß
✿✿✿✿✿

«—π՗ߧ“√
æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ’À‰ ¬“ πå ¡’°”≈—ß«—π : ¯  ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ : ™¡æŸ
¬—  “πÿ¿“«–‚µ ¬—°¢“ ‡π«– ∑— ‡ πµ‘ ¿‘ß –π—ß
¬—¡À‘ ‡®«“πÿ¬ÿ≠™—π‚µ √—µµ‘π∑‘«–¡–µ—π∑‘‚µ
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
61

 ÿ¢—ß  ÿª–µ‘  ÿµ‚µ ®– ª“ªíß °‘≠®‘ π– ªí  –µ‘

‡Õ«–¡“∑‘§ÿ≥Ÿ‡ªµ—ß ª–√‘µµµ—πµ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ
 «¥¬àÕ µ‘ À—ß ®– ‚µ ‚√ ∂‘ π—ß
 ”À√—∫ºŸâ‡°‘¥«—π՗ߧ“√ «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ß ’À‰ ¬“ πå
¯ ®∫ ¡’§«“¡ ÿ¢‡°…¡ ª√“»®“°¿Ÿµº’ªï»“≈‡∫’¬¥‡∫’¬π πÕπÀ≈—∫
Ωíπ¥’ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈
✿✿✿✿✿

«—πæÿ∑∏°≈“ß«—π
æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßÕÿâ¡∫“µ√ ¡’°”≈—ß«—π : Ò˜  ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ : ‡¢’¬«
 —ææ“ ’«‘ –™“µ’π—ß ∑‘ææ–¡—𵓧–∑—ß «‘¬–
¬—π𓇠µ‘ «‘ —ß ‚¶√—ß ‡  —≠®“ªî ª–√‘  –¬—ß
Õ“≥—°‡¢µµ—¡À‘  —ææ—µ∂–  —ææ–∑“  —ææ–ª“≥‘π—ß
 —ææ–‚ ªî π‘«“‡√µ‘ ª–√‘µµ—¡¿–≥“¡– ‡À œ
 «¥¬àÕ ªî  —¡ √– ‚≈ ªÿ  —µ æÿ∑
 ”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—πæÿ∑∏°≈“ß«—π «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ßÕÿ¡â ∫“µ√
Ò˜ ®∫ ¡’§«“¡ ÿ¢ ”√“≠¥â«¬≈“¿¬» ¡’‚™§¥’ √Ë”√«¬ ‡ªìπ ‘√¡‘ ߧ≈¬‘ßË
62 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

«—πæÿ∏°≈“ߧ◊π
æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ߪɓ‡≈‰≈¬°å ¡’°”≈—ß ÒÚ  ’∑‡’Ë ªìπ¡ß§≈ ¥”À√◊Õ¡à«ß
°‘ππÿ  —πµ–√–¡“‚π«– √“Àÿ ®—π∑—ß ª–¡ÿ≠®– ‘
 —ß«‘§§–√Ÿ‚ª Õ“§—¡¡– °‘ππÿ ¿’‚µ«– µ‘Ø∞– ’µ‘
 —µµ–∏“ ‡¡ º–‡≈ ¡ÿ∑∏“ ™’«—π‚µ π–  ÿ¢—ß ≈–‡¿
æÿ∑∏–§“∂“¿‘§’‚µ¡À‘ ‚𠇮 ¡ÿ≠‡®¬¬– ®—π∑‘¡—πµ‘
°‘ππÿ  —πµ–√–¡“‚π«– √“Àÿ  ÿ√‘¬—ß ª–¡ÿ≠®– ‘
 —ß«‘§§–√Ÿ‚ª Õ“§—¡¡– °‘ππÿ ¿’‚µ«– µ‘Ø∞– ’µ‘
 —µµ–∏“ ‡¡ º–‡≈ ¡ÿ∑∏“ ™’«—π‚µ π–  ÿ¢—ß ≈–‡¿
æÿ∑∏–§“∂“¿‘§’‚µ¡À‘ ‚𠇮 ¡ÿ≠‡®¬¬– ®—π∑‘¡—πµ‘œ
 «¥¬àÕ §– æÿ∑ ªíπ ∑Ÿ ∏—¡ «–§–
 ”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—πæÿ∏°≈“ߧ◊π «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ߪɓ‡≈‰≈¬°å
ÒÚ ®∫ ®–∫—߇°‘¥Õ”π“®∫“√¡’‡ªìπ∑’ˇ°√ߢ“¡·°à»—µ√ŸÀ¡Ÿàæ“≈∑—Èߪ«ß
Õ”π“®ΩÉ “ ¬µË” ·≈–‰ ¬‡«∑¡πµå ¥”‰¡à   “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â ‡ ªì π  ‘ √‘
¡ß§≈¬‘Ëß (æ√–√“ÀŸ‡¢â“·∑√° À√◊Õ‡ «¬Õ“¬ÿ ‡ «¬°”≈—ßÕ“¬ÿæ÷ß
¿“«π“∫Ÿ™“)
✿✿✿✿✿
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
63

«—πæƒÀ— ∫¥’
æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘ ¡’°”≈—ß : Ò˘  ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ :  â¡À√◊Õ· ¥
ªŸ‡√πµ—¡‚æ∏‘ —¡¿“‡√ π‘ææ—µµ—ß ‚¡√–‚¬π‘¬—ß
‡¬π–  —ß«‘Àµ“√—°¢—ß ¡–À“ —µµ—ß «–‡π®–√“
®‘√—  —ß «“¬–¡—πµ“ªî ‡π«–  —°¢‘ß ÿ §—≥À‘µÿß
æ√—À¡–¡—πµ—πµ‘ Õ—°¢“µ—ß ª–√‘µµ—πµ—¡¿–¨“π– ‡Àœ
 «¥¬àÕ ¿–  —¡  —¡ «‘ ‡∑ ¿–
 ”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—πæƒÀ— ∫¥’ «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ª“ß ¡“∏‘ Ò˘ ®∫
®–¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥·≈–
‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¬‘Ëß
✿✿✿✿✿

«—π»ÿ°√å
æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß√”æ÷ß ¡’°”≈—ß«—π : ÚÒ  ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ : øÑ“À√◊ÕπÈ”‡ß‘π
Õ—ªª– —π‡πÀ‘ π“∂—  –  “ –‡π  “∏ÿ —¡¡–‡µ
Õ–¡–πÿ ‡ À‘ ®—≥‡±À‘  –∑“ °‘ææ‘ –°“√‘¿‘
ª–√‘ “π—≠®–µ—  —ππ– ¡–À‘ß “¬– ®– §ÿµµ‘¬“
¬—π‡∑‡  ‘ ¡–À“«’‚√ ª–√‘µµ—πµ—¡¿–≥“¡– ‡Àœ
64 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

 «¥¬àÕ «“ ‚∏ ‚π Õ– ¡– ¡– «“
 ”À√— ∫ ºŸâ ‡ °‘ ¥ «— π »ÿ ° √å   «¥¿“«π“∫Ÿ ™ “æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª“ß√”æ÷ ß
ÚÒ ®∫ ®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”√“≠‡ªìππ‘µ¬å ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß µ≈Õ¥®π
ªÑÕß°—π¿Ÿ¡º’ªï»“®µà“ß Ê ·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¬‘Ëß
✿✿✿✿✿

«—π‡ “√å
æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß𓧪√° ¡’°”≈—ß«—π : Ò  ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ : ¡à«ßÀ√◊Õ¥”
¬–‚µÀ—ß ¿–§‘π‘ Õ–√‘¬“¬– ™“µ‘¬“ ™“‚µ π“¿‘™“π“¡‘  —≠®‘®®–
ª“≥—ß ™’«‘µ“ ‚«‚√‡ªµ“ ‡µπ–  —®‡®π– ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ ‚ µ∂‘
§—æ¿—  –œ
 «¥¬àÕ ‚  ¡“ ≥– °– √– ∂“ ‚∏
 ”À√—∫ºŸâ‡°‘¥«—π‡ “√å «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß𓧪√°
Ò ®∫ ®–¡’§«“¡«—≤π“∂“«√ ¥â«¬ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥
∏π “√ ¡∫—µ‘ ◊∫‰ª ·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¬‘Ëß
✿✿✿✿✿
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
65

«—πæ√–‡°µÿ
æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¡’°”≈—ß«—π : ˘  ’∑’ˇªìπ¡ß§≈ : ¢“«
¡–À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ À‘µ“¬–  —ææ–ª“≥‘π—ß
ªŸ‡√µ«“ ª“√–¡’  —ææ“ ªíµ‚µ  —¡‚æ∏‘¡ÿµµ–¡—ß
‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– ‚Àµÿ ‡¡ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß
™–π—π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈  —°¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π
‡Õ«—ß Õ–À—ß «‘™–‚¬ ‚À¡‘ ™–¬—  ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈
Õ–ª–√“™‘µ–ªí≈≈—߇°  ’‡  ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√
Õ–¿‘‡ ‡°  —ææ–æÿ∑∏“π—ß Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ‘
 ÿπ—°¢—µµ—ß  ÿ¡—ߧ–≈—ß  ÿª–¿“µ—ß  ÿÀÿØ∞‘µ—ß
 ÿ¢–‚≥  ÿ¡ÿÀÿµ‚µ ®–  ÿ¬‘Ø∞—ß æ√—À¡–®“√‘ ÿ
ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß
ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ª–≥‘∏’ ‡µ ª–∑—°¢‘≥“
ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—µ«“π– ≈–¿—πµ—µ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥œ
 «¥¬àÕ Õ– ‚¡ ∑– µ‘
 ”À√—∫ºŸ‡â °‘¥«—πæ√–‡°µÿ «¥¿“«π“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™¬—
˘ ®∫ ®–¡’§«“¡«—≤π“∂“«√ ‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ¥â«¬≈“¿ ¬»  ÿ¢  √√‡ √‘≠
ª√“»®“°∑ÿ°‚»° ‚√§¿—¬ Õ—πµ√“¬∑—Èߪ«ßª√“»®“°»—µ√ŸÕ–√⓬∑—ÈßÀ≈“¬
·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ( ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®”«—π‡°‘¥¢Õßµπ‡Õ߉¡à‰¥â·πàπÕπ)
66 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

°“√ ¡“∑“π»’≈
°“√∑”∫ÿ ≠ ¢Õßæÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π ‰¡à «à “ ®–¡’ æ‘ ∏’ ∑”∫ÿ ≠ „¥ Ê
À≈—ß®“°∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬®∫·≈â« °àÕπ®–∑”æ‘∏’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡—°®–¡’
°“√ ¡“∑“π»’≈°àÕπ‡ ¡Õ À“°‡ªìπ«—π∏√√¡¥“ ®– ¡“∑“π‡∫≠®»’≈
À√◊Õ»’≈ ı À“°µ√ß°—∫«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) À√◊Õ«—πÕÿ‚∫ ∂
®– ¡“∑“π»’≈Õÿ‚∫ ∂ À“°‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥„π«—π∏√√¡ «π– ¡√√§∑“¬°
®–‡ªìπºŸâπ”Õ“√“∏π“»’≈Õÿ‚∫ ∂ ºŸâ „ ¥ª√– ß§å ® –√— ∫ »’ ≈ Õÿ ‚ ∫ ∂
°Á„Àâ ¡“∑“π»’≈µ“¡∑’æË √–°≈à“«π”∑—ßÈ ¯ ¢âÕ À“°∑à“π„¥‰¡àª√– ß§å
√—∫»’≈Õÿ‚∫ ∂ °Á„Àâ ¡“∑“π‡∫≠®»’≈‡æ’¬ß ı ¢âÕ

√–‡∫’¬∫æ‘∏’ªØ‘∫—µ‘ „π°“√√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂
Ò. ‡¡◊ËÕµ—Èß„®®–√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂„π«—πæ√–«—π„¥ æ÷ßµ◊Ëπ
·µà¡◊¥°àÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß«—ππ—Èπ °√–∑” √’√°‘®¢Õßµπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
∫Ÿ™“æ√–·≈⫇ª≈àß«“®“Õ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂¥â«¬µπ‡Õß°àÕπ«à“
Õ‘¡—ß Õ—Ø∞—ߧ– –¡—π𓧖µ—ß æÿ∑∏–ªí≠≠—µµ—ß Õÿ‚ª –∂—ß,
Õ‘ ¡— ≠ ®– √— µ µ‘ ß Õ‘ ¡— ≠ ®– ∑‘ « – — ß  — ¡ ¡–‡∑«– Õ–¿‘ √— ° ¢‘ µÿ ß
 –¡“∑‘¬“¡‘.
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
67

(§«“¡«à “ ç¢â “ 懮⠓ ¢Õ ¡“∑“πÕÿ ‚ ∫ ∂æÿ ∑ ∏∫— ≠ ≠— µ‘

Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ巪¥ª√–°“√π’È ‡æ◊ËÕ√—°…“‰«â „À⥒ ¡‘ „À⢓¥
¡‘ „Àâ∑”≈“¬µ≈Õ¥§◊πÀπ÷Ëß·≈–«—πÀπ÷Ëß„π‡«≈“«—ππ’Èé)
®“°π—Èπ √Õ‡«≈“Õ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√ ß∫‡ ß’ˬ¡µ“¡ ¡§«√
√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“·≈⫉ª Ÿà ¡“§¡ ≥ «—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ√—∫
 ¡“∑“π»’≈Õÿ‚∫ ∂µàÕæ√– ß¶åµ“¡ª√–‡æ≥’
Ú. ‡¡◊Ë Õ æ√– ß¶å   “¡‡≥√∑”«— µ √‡™â “ ‡ √Á ® µà Õ ®“°π—È π
Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“æ÷ß∑”«—µ√‡™â“√à«¡°—πµ“¡·∫∫π‘¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê
Û. ∑”«—µ√‡™â“®∫·≈â« À—«Àπâ“Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ®–π—Ëߧÿ°‡¢à“
ª√–π¡¡◊Õª√–°“»ÕߧåÕÿ‚∫ ∂∑—Èߧ”∫“≈’·≈–§”‰∑¬ ¥—ßπ’È
Õ—™™– ‚¿π‚µ ªí°¢—  – Õ— Ø ∞–¡’∑‘«‚ * ‡Õ«–√Ÿ‚ª ‚¢
‚¿π‚µ ∑‘«–‚ , æÿ∑‡∏π– ¿–§–«–µ“ ªí≠≠—µµ—  – ∏—¡¡—  –«–π—  –
‡®«–, µ–∑—µ∂“¬– Õÿª“ –°–Õÿª“ ‘°“π—ß Õÿ‚ª –∂—  – ®– °“‚≈ ‚Àµ‘,
À—π∑– ¡–¬—ß ‚¿π‚µ  —æ‡æ Õ‘∏–  –¡“§–µ“, µ—  – ¿–§–«–‚µ
∏—¡¡“πÿ∏—¡¡–ª–Ø‘ªíµµ‘¬“ ªŸ™–π—µ∂“¬–, Õ‘¡—≠®– √—µµ‘ß Õ‘¡—≠®–
∑‘«– —ß, Õ–«‘°¢‘µµ–®‘µµ“ Àÿµ«“  —°°—®®—ß Õÿ‚ª –∂—ß  –¡“∑‘‡¬¬¬“¡–,
Õ’∑‘ —ß À‘ Õÿ‚ª –∂—ß  —¡ªíµµ“π—ß Õ—¡À“°—ß ™’«‘µ—ß ¡“ π‘√—µ∂–°—ß ‚Àµÿ.
68 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

¢Õª√–°“»‡√‘Ë ¡ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡∑’Ë ® – ¡“∑“π√— ° …“Õÿ ‚ ∫ ∂

Õ—πæ√âÕ¡¥â«¬Õߧ巪¥ª√–°“√ „Àâ “∏ÿ™π∑’Ë ‰¥âµ—Èß®‘µ ¡“∑“π∑√“∫
∑—Ë « °— π °à Õ π·µà   ¡“∑“π ≥ ∫— ¥ π’È ¥â « ¬«— π π’È ‡ªì π «— π Õ— Ø ∞¡’ ¥‘ ∂’
∑’Ë·ª¥* ·Ààßªí°…å¡“∂÷ß·≈â« °Á·À≈–«—π‡™àππ’ȇªìπ°“≈∑’Ë ¡‡¥Á®
æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß∫— ≠ ≠— µ‘ · µà ß µ—È ß ‰«â „ Àâ ª √–™ÿ ¡ °— π øí ß ∏√√¡
·≈–‡ªì π °“√∑’Ë ® –√— ° …“Õÿ ‚ ∫ ∂¢ÕßÕÿ ∫ “ °Õÿ ∫ “ ‘ ° “∑—È ß À≈“¬
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√øíß∏√√¡π—Èπ¥â«¬ ‡™‘≠‡∂‘¥ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß
∑’Ë ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ≥ ∑’Ëπ’È æ÷ß°”Àπ¥°“≈«à“®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂
µ≈Õ¥«—πÀπ÷ßË °—∫§◊πÀπ÷ßË π’È ·≈â«æ÷ß∑”§«“¡‡«âπ‚∑…π—πÈ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å
(§◊Õ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å Ò ‡«âπ®“°°“√≈—°©âÕ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“‰¡à„Àâ Ò
‡«âπ®“°ª√–惵‘∏√√¡∑’ˇªìπ¢â“»÷°·°àæ√À¡®√√¬å Ò ‡«âπ®“°°“√
‡®√®“§”‡∑Á®≈àÕ≈«ßºŸâÕ◊Ëπ Ò ‡«âπ®“°¥◊Ë¡°‘π ÿ√“‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ
∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ Ò ‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√µ—Èß·µà‡«≈“
æ√–Õ“∑‘µ¬å‡∑’ˬ߷≈â« ‰ª®π∂÷߇«≈“Õ√ÿ≥¢÷Èπ¡“„À¡à Ò ‡«âπ®“°°“√
øÑÕπ√”¢—∫√âÕß·≈–ª√–‚§¡‡§√◊ËÕߥπµ√’µà“ß Ê ·µà∫√√¥“∑’ˇªìπ
¢â“»÷°·°à°ÿ»≈∑—Èß ‘Èπ ·≈–∑—¥∑√ߪ√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬¥â«¬¥Õ°‰¡â
¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‡§√◊ËÕß∑“ ‡§√◊ËÕ߬âÕ¡ º—¥º‘«°“¬„Àâ«‘®‘µ√
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
69

ߥߓ¡µà“ß Ê Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡°”À𗥬‘π¥’ Ò ‡«âπ®“°

°“√π—ßË πÕπ‡Àπ◊Õ‡µ’¬ßµ—ßË ¡â“∑’¡Ë ‡’ ∑â“ Ÿß‡°‘πª√–¡“≥·≈–∑’πË ß—Ë πÕπ„À≠à
¿“¬„π¡’πÿàπ·≈– ”≈’‡§√◊ËÕߪŸ≈“¥∑’Ë«‘®‘µ√¥â«¬‡ß‘π·≈–∑Õßµà“ß Ê Ò)
Õ¬à“„Àâ¡’®‘µøÿÑß´à“π à߉ª∑’ËÕ◊Ëπ æ÷ß ¡“∑“πÕߧåÕÿ‚∫ ∂∑—Èß·ª¥
ª√–°“√‚¥¬‡§“√æ ‡æ◊ËÕ®–∫Ÿ™“ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ¥â«¬
∏√√¡“πÿ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ Õπ÷Ëß ™’«‘µ¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¥â‡ªìπÕ¬Ÿà√Õ¥¡“∂÷ß
«—πÕÿ‚∫ ∂‡™àππ’È ®ßÕ¬à“‰¥â ‰ª‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå‡≈¬ œ
À¡“¬‡Àµÿ §”ª√–°“»π’ È ”À√—∫«—πæ√– ¯ §Ë” ∂Ⓡªìπ«—πæ√–
Òı §Ë” „Àâ ‡ ª≈’Ë ¬ π§”∑’Ë ¢’ ¥ ‡ â π „µâ ‡ ªì π çªí ≥ ≥–√– ’ ∑‘ « –‚ é
∂Ⓡªìπ«—πæ√– ÒÙ §Ë” ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ 箓µÿ∑∑– ’∑‘«–‚ é
Ù. ‡¡◊ËÕÀ—«Àπ⓪√–°“»®∫·≈â« æ√– ß¶åºŸâ· ¥ß∏√√¡¢÷Èππ—Ëß
∫π∏√√¡“ πå Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑ÿ°§πæ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“°√“∫æ√âÕ¡°—π
Û §√—È ß ·≈â « °≈à “ «§”Õ“√“∏π“Õÿ ‚ ∫ ∂»’ ≈ æ√â Õ ¡°— π (∫“ß«— ¥
„ÀâÀ—«ÀπⓇªìπºŸâ·∑π°≈à“«Õ“√“∏π“‡æ’¬ß§π‡¥’¬«) ¥—ßπ’È
¡–¬—ß ¿—π‡µ, µ‘ –√–‡≥π–  –À–, Õ—Ø∞—ߧ– –¡—π𓧖µ—ß,
Õÿ‚ª –∂—ß ¬“®“¡– («à“ Û ®∫)
®“°π—Èπ æ√–Õ“®“√¬å°≈à“«π” „À⺟âª√– ß§å®– ¡“∑“π»’≈
°≈à“«µ“¡ ¥—ßπ’È
70 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑-

∏—  –œ («à“ Û Àπ)
æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
 —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
µ–µ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
µ–µ‘¬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
‡¡◊ËÕ®∫·≈â« æ√–Õ“®“√¬å®–∫Õ°«à“ µ‘ –√–≥–§–¡–π—ß
π‘Ø∞‘µ—ß æ÷ß√—∫«à“ Õ“¡– ¿—π‡µ
µàÕ·µàπ—Èπæ÷ß ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ¯ ª√–°“√ ‚¥¬«à“µ“¡
∑à“π‰ª ¥—ßπ’È
Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
Ú. Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
Û. Õ–æ√—À¡–®–√‘¬“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
71

(„π¢âÕπ’È ºŸâª√– ß§å®– ¡“∑“π»’≈ ı ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ√—∫«à“

°“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘)
Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
ı.  ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ °‘ ¢“ª–∑—ß
 –¡“∑‘¬“¡‘
(ºŸâ ¡“∑“π»’≈ ı æ÷ßÀ¬ÿ¥‡æ’¬ßπ’È)
ˆ. «‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
˜. π—®®–§’µ–«“∑‘µ–«‘ Ÿ°–∑—  –π–¡“≈“§—π∏–«‘‡≈ª–π–
∏“√–≥–¡—≥±π– «‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
¯. Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß
 –¡“∑‘¬“¡‘
µàÕ®“°π—Èπ„Àâ«à“µ“¡æ√–Õ“®“√¬å∑’≈–«√√§ ¥—ßπ’È
Õ‘¡—ß Õ—Ø∞—ߧ– –¡—π𓧖µ—ß, æÿ∑∏–ªí≠≠—µµ—ß Õÿ‚ª –∂—ß,
Õ‘ ¡— ≠ ®– √— µ µ‘ ß Õ‘ ¡— ≠ ®– ∑‘ « – — ß ,  — ¡ ¡–‡∑«– Õ–¿‘ √— ° ¢‘ µÿ ß
 –¡“∑‘¬“¡‘.
æ÷ßÀ¬ÿ¥√—∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È ®“°π—Èπæ√–Õ“®“√¬å®–«à“ çÕ‘¡“π‘
Õ—Ø∞–  ‘°¢“ª–∑“π‘ Õÿ‚ª –∂– ’≈–«–‡ π– ¡–π– ‘°–√‘µ«“,
72 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

 “∏ÿ°—ß Õ—ªª–¡“‡∑π– √—°¢‘µ—ææ“π‘é æ÷ß√—∫æ√âÕ¡°—π«à“ çÕ“¡–

¿—π‡µé ·≈â«æ√– ß¶å®–«à“Õ“π‘ ß å»’≈µàÕ‰ª ¥—ßπ’È
 ’‡≈π–  ÿ§–µ‘ß ¬—𵑠 ’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“
 ’‡≈π– π‘ææÿµ‘ß ¬—𵑠µ— ¡“  ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬
√—∫æ√âÕ¡°—π«à“  “∏ÿ ·≈â«°√“∫ Û §√—Èß π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫
ª√–π¡¡◊Õøíß∏√√¡µàÕ‰ª

°“√øíß∏√√¡
À≈—ß®“° ¡“∑“π»’≈®∫·≈â« ¡√√§∑“¬°®–‡ªìπºŸâÕ“√“∏π“∏√√¡
ºŸâ ‰ª√à«¡∑”∫ÿ≠∑ÿ°§πæ÷ßπ—Ëߪ√–π¡¡◊Õ µ—Èß„®øíßÕ¬à“ß ß∫ ‰¡à查§ÿ¬°—π
¢≥–æ√–· ¥ß∏√√¡ Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ·≈–
· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕæ√– ß¶åºŸâ· ¥ß∏√√¡ ¥â«¬

§”Õ“√“∏π“∏√√¡
æ√—À¡“ ®– ‚≈°“∏‘ª–µ’  –À—¡ª–µ‘
°—µÕ—≠™–≈’ Õ—π∏‘«–√—ß Õ–¬“®–∂–
 —πµ’∏–  —µµ“ªª–√–™—°¢–™“µ‘°“
‡∑‡ µÿ ∏—¡¡—ß Õ–πÿ°—¡ªî¡—ß ª–™—ß.
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
73

°“√∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“
À≈—ß®“°æ√– ß¶å· ¥ß∏√√¡®∫·≈â« ®–¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‚¥¬°“√∫”‡æÁ≠®‘µ¿“«π“À√◊Õπ—ßË  ¡“∏‘ ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ ı-Ò π“∑’
´÷ßË æ√– ß¶å®–™’·È ®ß¢—πÈ µÕπ°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “à ß Ê „Àâ∑√“∫ ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡
æ÷ß°√–∑”µ“¡∑’Ë∑à“π·π–π”
«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘ „Àâπ—Ëß„π∑à“¢—¥ ¡“∏‘ §◊Õ ‡∑â“¢«“«“ß∑—∫‡∑⓴⓬
«“ß¡◊Õ‰«â∫πµ—°™‘¥∑âÕßπâÕ¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬π‘È«À—«·¡à¡◊Õ®√¥°—π
π—Ëß„Àâµ—«µ√ß À“°‰¡à∂π—¥®–π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫°Á‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Ë߇¢â“∑’Ë¥’·≈â«
„ÀâÀ“¬„®¬“«≈÷° Ê ·≈–™â“ Ê ‡µÁ¡ªÕ¥ Ú-Û §√—Èß æ√âÕ¡°—∫
µ—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâµ—«‚≈àß·≈–„Àâ ¡Õß‚ª√àß ∫“¬ ·≈â«®÷ßÀ“¬„®
µ“¡ª°µ‘‚¥¬°”Àπ¥π—∫ À√◊Õ¿“«π“„π„®µ“¡«‘∏’°“√∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å
·π–π”µàÕ‰ª (¥Ÿ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘Õ¬à“ßßà“¬„π¿“§ºπ«°)
‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘®‘µ¿“«π“®∫·≈â« ∑ÿ°§πæ÷ß„Àâ “∏ÿ°“√·≈– «¥
ª√–°“»æ√âÕ¡°—π ¥—ßπ’È
 “∏ÿ  “∏ÿ  “∏ÿ
Õ–À—ß æÿ∑∏—≠®– ∏—¡¡—≠®–  —߶—≠®–  –√–≥—ß
§–‚µ
74 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

Õÿª“ –°—µµ—ß ‡∑‡  ‘ß ¿‘°¢ÿ —߶—  –  —¡¡ÿ¢“

‡Õµ—ß ‡¡  –√–≥—ß ‡¢¡—ß ‡Õµ—ß  –√–≥–¡ÿµµ–¡—ß
‡Õµ—ß  –√–≥–¡“§—¡¡–  —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ®®–‡¬
¬–∂“æ–≈—ß ®–‡√¬¬“À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑∏– “ –π—ß
∑ÿ°¢–π‘  –√–≥— ‡ «– ¿“§’ Õ—  —ß Õ–π“§–‡µ.
À¡“¬‡Àµÿ §” «¥ª√–°“»¢â“ßµâπ ∂⓺Ÿâ°≈à“«‡ªìπºŸâÀ≠‘ß
„À⇪≈’ˬπ§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ ¥—ßπ’È
§–‚µ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ §–µ“
Õÿª“ –°—µµ—ß ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ Õÿª“ ‘°—µµ—ß
¿“§’ Õ—  —ß ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ¿“§‘π‘  —ß
‡¡◊ËÕ «¥ª√–°“»π’È®∫·≈â« ∂Ⓣ¡à¡’°—≥±å‡∑»πå „π¿“§∫à“¬
À√◊ÕµÕπ‡¬Áπ ºŸªâ √– ß§å®–°≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ∑’∫Ë “â π°Áæß÷ ∫Õ°≈“æ√– ß¶å
¥—ßπ’È
çÀ— π ∑–∑“π‘ ¡–¬— ß ¿— 𠇵 Õ“ªÿ ® ©“¡–, æ–Àÿ °‘ ® ®“
æ–Àÿ°–√–≥’¬“é
æ√– ß¶å ºŸâ √— ∫ ≈“®–°≈à “ ««à “ 笗    –∑“π‘ µÿ ¡ ‡À °“≈— ß
¡—≠≠–∂–é ºŸ≈â “æ÷ß√—∫«à“ ç “∏ÿ ¿—π‡µé ·≈â«°√“∫æ√âÕ¡°—π Û §√—ßÈ
‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’„πµÕπ‡™â“
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
75

ı. ∫“ß«— ¥ Õ“®®–¡’ ° “√· ¥ß∏√√¡„π¿“§∫à “ ¬À√◊ Õ §Ë”

ºŸâª√– ß§å®–Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ °Á®–√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ π∑π“∏√√¡
Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–À√◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√„À⇠√Á®∑—π
°àÕπ‡∑’ˬ߫—π æ—°ºàÕπµ“¡Õ—∏¬“»—¬ æÕ‰¥â‡«≈“∫à“¬À√◊Õ‡¬Áπ®«π§Ë”
µ“¡‡«≈“∑’Ë °”Àπ¥°Á ® –√à « ¡ «¥¡πµå ∑”«— µ √‡¬Á π æ√–ºŸâ ‡ ∑»πå
®–≈ß¡“‡∑»πå À—«Àπâ“æ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“°√“∫ Û §√—Èß ·≈–Õ“√“∏π“∏√√¡
摇»…‚¥¬‡©æ“– (∫“ß«—¥„™â„π™à«ß‡™â“) ¥—ßπ’È

§”Õ“√“∏π“∏√√¡æ‘‡»…
®“µÿ∑∑– ’ ªí≥≥–√– ’ ¬“ ®– ªí°¢—  – Õ—Ø∞–¡’
°“≈“ æÿ∑‡∏π– ªí≠≠—µµ“  —∑∏—¡¡—  –«–π—  ‘‡¡
Õ—Ø∞–¡’ ‚¢ Õ–¬—π∑“π‘  —¡ªíµµ“ Õ–¿‘≈—°¢‘µ“
‡µπ“¬—ß ª–√‘ “ ∏—¡¡—ß ‚ µÿß Õ‘∏–  –¡“§–µ“
 “∏ÿ Õ—¬‚¬ ¿‘°¢ÿ —ß‚¶ °–‚√µÿ ∏—¡¡–‡∑ –π—ß
Õ–¬—≠®– ª–√‘ “  —ææ“ Õ—Ø∞‘°—µ«“  ÿ≥“µÿ µ—πµ‘.
ˆ. ‡¡◊ËÕÕ“√“∏π“®∫·≈â« æ√– ß¶å®–· ¥ß∏√√¡ æ÷ßπ—Ëß
øíß∏√√¡‚¥¬‡§“√æÕ¬à“ßæ‘∏’ „πµÕπ‡™â“ æÕ‡∑»πå®∫ ∑ÿ°§π°≈à“«
 “∏ÿ°“√·≈– «¥ª√–°“»µπæ√âÕ¡°—πÕ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’Ë«à“„π¿“§‡™â“
76 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

( “∏ÿ  “∏ÿ  “∏ÿ Õ–À—ß æÿ∑∏—≠®–...œ≈œ.../¥ŸÀπâ“....) ·≈–

 «¥ª√–°“»µàÕ∑⓬µ‘¥µàÕ°—π‰ªÕ’°«à“
°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“,
æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“¬—ß,
æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß,
°“≈—πµ–‡√  —ß«–√‘µÿß «– æÿ∑‡∏.
°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“,
∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“¬—ß,
∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß,
°“≈—πµ–‡√  —ß«–√‘µÿß «– ∏—¡‡¡.
°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“,
 —߇¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“¬—ß,
 —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß,
°“≈—πµ–‡√  —ß«–√‘µÿß «–  —߇¶.
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
77

°“√∂«“¬ —߶∑“π
°“√∂«“¬ —߶∑“π §◊Õ °“√∂«“¬∑“π·¥àæ√– ß¶å‚¥¬‰¡à®”‡æ“–
‡®“–®ß æ√– ß¶å√Ÿª „¥√ŸªÀπ÷Ëß (À“°‡®“–®ßæ√– ß¶å ®–‰¡à‡ªìπ
 —߶∑“π) „À⺪Ÿâ √– ß§å®–∂«“¬ —߶∑“π π”Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π
∑’ˇµ√’¬¡¡“ «“߉«â¥â“πÀπâ“¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“À√◊Õ¡√√§∑“¬°
®–∫Õ°„Àâ°≈à“« π–‚¡ æ÷ß°≈à“« π–‚¡ æ√âÕ¡°—π Û ®∫ ¥—ßπ’È
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –
®“°π—Èπ ¡√√§∑“¬°®–°≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“ππ” „Àâ«à“µ“¡
∑’≈–«√√§ ¥—ßπ’È
Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, ¿—µµ“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ ß— ¶—  –,
‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘ ¿—µµ“π‘,
 –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—µµ—ß, À‘µ“¬–,
 ÿ¢“¬–.
78 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

§”·ª≈
¢â“·µàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢ÕπâÕ¡∂«“¬,
¿— µ µ“À“√°— ∫ ∑—È ß ∫√‘ « “√∑—È ß À≈“¬‡À≈à “ π’È , ·¥à æ √–¿‘ ° …ÿ   ߶å ,
¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫, ¿—µµ“À“√°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È,
¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå, ·≈–§«“¡ ÿ¢, ·°à¢â“懮â“
∑—ÈßÀ≈“¬,  ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠ œ
‡¡◊ÕË °≈à“«®∫ æ√– ß¶å®–√—∫«à“  “∏ÿ ®“°π—πÈ „Àâº∂Ÿâ «“¬ —߶∑“π
¬°Õ“À“√À√◊Õ ‘ËߢÕß ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ‡ªìπµâπ ª√–‡§π·¥à
æ√– ß¶å∑’≈–Õ¬à“߉ª®π§√∫ (°“√ª√–‡§π §◊Õ°“√¬◊Ëπ ‘ËߢÕß
„Àâæ√– ß¶å¥«â ¬¡◊Õ∑—ßÈ  Õß)  ”À√—∫ µ√’„À⫓ߢÕß∫πºâ“√—∫ª√–‡§π
´÷Ëßæ√– ß¶å®–ªŸ≈“¥‰«â§Õ¬√—∫
‡¡◊ËÕ∂«“¬¢Õß·¥àæ√– ß¶å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ª√–∏“π ß¶å®–
Õπÿ‚¡∑π“ æ÷ß°√«¥πÈ”‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°àµπ‡Õß·≈–
≠“µ‘¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬°“√§àÕ¬ Ê √‘ππÈ”®“°¿“™π–∑’ˇµ√’¬¡‰«â
æ√âÕ¡°—∫°≈à“«§”°√«¥πÈ” ‚¥¬¬àÕ Ê ¥—ßπ’È
Õ‘∑—ß ‚π ≠“µ‘π—ß ‚Àµÿ,  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ ≠“µ–‚¬.
¢Õº≈·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈π’È ®ß¡’·°à≠“µ‘¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
¢Õ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‡∂‘¥
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
79

‡¡◊ËÕæ√– ß¶å√ŸªÕ◊Ëπ Ê ‡√‘Ë¡ «¥∫∑„Àâæ√ (‡¡◊ËÕæ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë Ú

√—∫ —ææ’µ‘‚¬...) æ÷ß√‘ππÈ”®“°¿“™π–„ÀâÀ¡¥ ·≈–ª√–π¡¡◊Õ√—∫æ√
‰ª®π®∫ °√“∫æ√– ß¶å Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’
80 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

∫∑ «¥¡πµå
∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™ππ‘¬¡„™â «¥‡ªìπ°‘®«—µ√

æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“
(∂«“¬æ√æ√–)*
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –.
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –.
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –.
(§”·ª≈)
¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ
´÷Ë߇ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈  µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß (Û Àπ)

Õ‘ µ‘ ªî ‚  ¿–§–«“, Õ–√–À— ß  — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ‚∏, «‘ ™ ™“-

®–√–≥– —¡ªíπ‚π,  ÿ§–‚µ, ‚≈°–«‘∑,Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√ ‘ –∑—¡¡– “√–∂‘,
 —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß, æÿ∑‚∏, ¿–§–«“µ‘.

* ∫∑∂«“¬æ√æ√– ‡ªìπ∫∑°≈à“« √√‡ √‘≠™—¬™π–¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§√—Èß ”§—≠ ºŸâ∑’Ë¿“«π“

‡ªìππ‘® ®–‡°‘¥»‘√‘¡ß§≈·°àµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’˪√“√∂π“ œ≈œ
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
81

(§”·ª≈)
æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õߧå π—È π ‡ªì π ºŸâ ‰ °≈®“°°‘ ‡ ≈ 
‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“
·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª·≈⫥⫬¥’ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß
‡ªìπºŸ â “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√…ÿ ∑’§Ë «√Ωñ°‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘ßË °«à“ ‡ªìπ§√Ÿº Ÿâ Õπ
¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡
‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡®√‘≠®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È

 «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏— ¡ ‚¡,  — π ∑‘ Ø ∞‘ ‚ °, Õ–°“≈‘ ‚ °,

‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘.
(§”·ª≈)
æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷ß
‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë „Àâº≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈ ‡ªìπ∏√√¡
∑’˧«√°≈à“««à“∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥ ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àµ—«
‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ¥—ßπ’È
82 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

 ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ

 “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
 “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß, ®—µµ“√‘
ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ
 “«–°– — ß ‚¶, Õ“Àÿ ‡ 𬂬, ª“Àÿ ‡ 𬂬, ∑— ° ¢‘ ‡ ≥¬‚¬,
Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬, Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  “µ‘.
(§”·ª≈)
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« æ√– ß¶å
 “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õß
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â« ‰¥â·°à
∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È §◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… ’˧Ÿà π—∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈‰¥â·ª¥∫ÿ√ÿ…
π—Ëπ·À≈– “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâ ¡§«√·°à —°°“√–
∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“ ‡ªìπºŸâ ¡§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫ ‡ªìπºŸâ
§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“𠇪ìπºŸâ§«√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°
‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
83

æ“Àÿß  –À—  –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß
§√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß
∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
¡“√“µ‘‡√°–¡–¿‘¬ÿ™¨‘µ– —ææ–√—µµ‘ß
‚¶√—¡ª–π“Ö«–°–¡—°¢–¡–∂—∑∏–¬—°¢—ß
¢—πµ’  ÿ∑—πµ–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
π“Ó§‘√‘ß §–™–«–√—ß Õ–µ‘¡—µµ–¿Ÿµ—ß
∑“«—§§‘®—°°–¡– –π’«–  ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß
‡¡µµ—¡æÿ‡ °–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
Õÿ°¢‘µµ–¢—§§–¡–µ‘À—µ∂– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß
∏“«—𵑂¬™–π–ª–∂—ߧÿ≈‘¡“≈–«—πµ—ß
Õ‘∑∏’¿‘ —ߢ–µ–¡–‚π ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
84 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

°—µ«“π– °—Ø∞–¡ÿ∑–√—ß Õ‘«– §—æ¿‘π’¬“

®‘≠®“¬– ∑ÿØ∞–«–®–π—ß ™–π–°“¬–¡—™‡¨
 —π‡µπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
 —®®—ß «‘À“¬– ¡–µ‘ —®®–°–«“∑–‡°µÿß
«“∑“¿‘‚√ªîµ–¡–π—ß Õ–µ‘Õ—π∏–¿Ÿµ—ß
ªí≠≠“ª–∑’ª–™–≈‘‚µ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
π—π‚∑ª–π—π∑–¿ÿ™–§—ß «‘æÿ∏—ß ¡–À‘∑∏‘ß
ªÿµ‡µπ– ‡∂√–¿ÿ™–‡§π– ∑–¡“ª–¬—π‚µ
Õ‘∑∏Ÿª–‡∑ –«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
∑ÿ§§“À–∑‘Ø∞‘¿ÿ™–‡§π–  ÿ∑—Ø∞–À—µ∂—ß
æ√—À¡—ß «‘ ÿ∑∏‘™ÿµ‘¡‘∑∏‘æ–°“¿‘∏“π—ß
≠“≥“§–‡∑π– «‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
85

‡Õµ“ªî æÿ∑∏–™–¬–¡—ߧ–≈–Õ—Ø∞–§“∂“
‚¬ «“®–‚π ∑‘π–∑‘‡π  –√–‡µ ¡–µ—π∑’
À‘µ«“π–‡π°–«‘«‘∏“π‘ ®ÿªí∑∑–«“π‘
‚¡°¢—ß  ÿ¢—ß Õ–∏‘§–‡¡¬¬– π–‚√  –ªí≠‚≠.
(§”·ª≈)
¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’
‰¥â∑√ß™”π–æ≠“¡“√ ´÷Ë߉¥â‡π√¡‘µ·¢πµ—Èßæ—π ∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ
¢’™Ë “â ßæ≈“¬§’√‡’ ¡¢≈å æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“√‚Àà√Õâ ß°÷°°âÕß ¥â«¬∏√√¡«‘∏’
¡’∑“π∫“√¡’ ‡ªìπµâπ π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π
¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’
‰¥â∑√ß™”π–Փë°–¬—°…å¥ÿ√⓬ ºŸâ¡’®‘µ°√–¥â“ß≈”æÕß À¬“∫™â“
¬‘Ëß°«à“æ≠“¡“√ ‡¢â“¡“√ÿ°√“π√“«’µ≈Õ¥√ÿàß√“µ√’ ¥â«¬«‘∏’∑√¡“π
‡ªìπÕ—π¥’ §◊Õ¢—πµ‘∏√√¡ π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π
¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’
‰¥â∑√ß™”π–æ≠“™â“ßπ“Ó§’√’´÷Ëß°”≈—߇¡“¡—π √⓬·√߇À¡◊Õπ‰øªÉ“
≈ÿ°≈“¡ √âÕß‚°≠®π“∑‡À¡◊ÕπøÑ“ø“¥ ¥â«¬«‘∏’√¥≈ߥ⫬πÈ” §◊Õ
æ√–‡¡µµ“ π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π
86 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’
‰¥â ∑ √ß™”π–Õߧÿ ≈‘ ¡ “√‚®√ ∑“√ÿ ≥ √â “ ¬°“®π— ° ∑—È ß Ωï ¡◊ Õ ‡¬’Ë ¬ ¡
§«ß¥“∫‰≈൓¡æ√–Õߧ剪µ≈Õ¥∑“ß Û ‚¬™πå ¥â«¬Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å π—Èπ
¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π
¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’
‰¥â∑√ß™”π–π“ß®‘≠®–¡“≥–«‘°“ ∑’Ë∑”¡“√¬“‡ · √âß°≈à“«‚∑…
æ√–Õß§å ‚¥¬ºŸ°∑àÕπ‰¡â°≈¡·π∫‡¢â“°—∫∑âÕß ∑”‡ªìπ∑âÕß¡’§√√¿å·°à
¥â«¬ ¡“∏‘«‘∏’ „π∑à“¡°≈“ߪ√–™ÿ¡™π π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬
®ß¡’·°à∑à“π
¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’
ºŸâ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¥â « ¬¥«ßª√–∑’ ª §◊ Õ æ√–ªí ≠ ≠“ ‰¥â æ ∫∑“ß™”π–
 — ® ®°–π‘ § √π∂å ºŸâ ¡’ π‘  — ¬ µ≈∫·µ≈ß ¡’  — 𠥓π‚Õâ Õ «¥¡◊ ¥ ¡π
¥â«¬ —®®«“®“ π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π
¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’
‚ª√¥„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π–‡∂√–æÿ∑∏™‘‚π√  π‘√¡‘µ°“¬‡ªìππ“§√“™
‰ª∑√¡“ππ—π‚∑ª–π—π∑π“§√“™ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ·µà¡’§«“¡√Ÿâº‘¥
¥â«¬«‘∏’· ¥ßÕÿª‡∑àÀå·Àà߃∑∏‘Ïπ—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
87

¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’
‰¥â∑√ß™”π–∑â“«æ°“æ√À¡ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’§«“¡ ”§—≠µπº‘¥ «à“‡ªìπ
ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï√ÿà߇√◊Õߥ⫬«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡À¡◊Õπ¥—ß
∂Ÿ°ßŸ√⓬°”≈—ßµ√÷ß√—¥‰«â·πàπ·øÑπ ¥â«¬«‘∏’ª√–∑“π¬“摇»… §◊Õ
‡∑»π“≠“≥ π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π
π√™π„¥ ‰¡à‡°’¬®§√â“π  «¥°Á¥’ √–≈÷°°Á¥’ ´÷ßË æ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈
¯ §“∂“ ·¡â ‡ À≈à “ π’È ∑ÿ ° Ê «— π π√™ππ—È π ®–æ÷ ß ≈–‡ ’ ¬ ‰¥â ´÷Ë ß
Õÿª∑í «—πµ√“¬∑—ßÈ À≈“¬ ¡’ª√–°“√µà“ß Ê ‡ªìπÕ‡π° ∂÷ß´÷ßË «‘‚¡°¢å «‘ “≈—¬
Õ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ·≈.
¡–À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ À‘µ“¬–  —ææ–ª“≥‘π—ß
ªŸ‡√µ«“ ª“√–¡’  —ææ“ ªíµ‚µ  —¡‚æ∏‘¡ÿµµ–¡—ß
‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– ‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß.
™–¬—π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈  —°¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π
‡Õ«—ß µ–«—ß «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘ ™–¬—  ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈
Õ–ª–√“™‘µ–ªí≈≈—߇°  ’‡  ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√
Õ–¿‘‡ ‡°  —ææ–æÿ∑∏“π—ß Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ‘.
 ÿπ—°¢—µµ—ß  ÿ¡—ߧ–≈—ß  ÿª–¿“µ—ß  ÿÀÿØ∞‘µ—ß
 ÿ¢–‚≥  ÿ¡ÿÀÿµ‚µ ®–  ÿ¬‘Ø∞—ß æ√—À¡–®“√‘ ÿ
88 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß

ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ª–≥‘∏’ ‡µ ª–∑—°¢‘≥“
ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—µ«“π– ≈–¿—πµ—µ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥.
(§”·ª≈)
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å ª√–°Õ∫·≈⫥⫬
æ√–¡À“°√ÿ≥“ ¬—ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß„À⇵Á¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå
·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡µ√— √ŸâÕ—πÕÿ¥¡¥â«¬°“√°≈à“«
§” —µ¬åπ’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π
¢Õ∑à “ π®ß¡’ ™— ¬ ™π–„π¡ß§≈æ‘ ∏’ ‡À¡◊ Õ πæ√–®Õ¡¡ÿ π’ ∑ √ß
™π–¡“√∑’Ë‚§π‚æ∏‘惰…å ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π √√ææÿ∑∏“¿‘‡…°
∑√ߪ√“‚¡∑¬åÕ¬Ÿà∫πÕª√“™‘µ∫—≈≈—ß°åÕ—π Ÿß ‡ªìπ®Õ¡¡À“ª∞æ’
∑√߇æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¬‘π¥’·°à‡À≈à“ª√–¬Ÿ√≠“µ‘»“°¬«ß»å ©–π—Èπ
‡«≈“∑’Ë —µ«åª√–惵‘™Õ∫ ™◊ËÕ«à“ƒ°…奒 ¡ß§≈¥’  «à“ߥ’ √ÿàߥ’
·≈–™π–¥’ §√Ÿà¥’ ∫Ÿ™“¥’·≈â« „πæ√À¡®“√’∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ °“¬°√√¡
‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÕÈ ß¢«“ «®’°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÕÈ ß¢«“
¡‚π°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π
‡ªì π ª√–∑— ° …‘ ≥  à « π‡∫◊È Õ ß¢«“  — µ «å ∑—È ß À≈“¬∑”°√√¡Õ— 𠇪ì π
ª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“·≈â« ¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ
ª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
89

¿–«–µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß √—°¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“

 —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–  –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ.
¿–«–µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß √—°¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“
 —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π–  –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ.
¿–«–µÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß √—°¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“
 —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–  –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ.
(§”·ª≈)
¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬
®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ.
¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π
¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß æ√–∏√√¡∑—È ß ª«ß ¢Õ§«“¡ «—   ¥’ ∑—È ß À≈“¬
®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ.
¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π
¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß æ√– ß¶å ∑—È ß ª«ß ¢Õ§«“¡ «—   ¥’ ∑—È ß À≈“¬
®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ.
90 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

∫∑ «¥æ√–§“∂“™‘π∫—≠™√
¢Õß  ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ⁄√À⁄¡√Ì ’)

™–¬“ –π“°–µ“ æÿ∑∏“ ‡™µ–«“ ¡“√—ß  –«“À–π—ß

®–µÿ —®®“ –¿—ß √– —ß ‡¬ ªî«‘ß ÿ π–√“ –¿“
µ—≥À—ß°–√“∑–‚¬ æÿ∑∏“ Õ—Ø∞–«’ –µ‘ 𓬖°“
 —æ‡æ ª–µ‘Ø∞‘µ“ ¡—¬À—ß ¡—µ∂–‡° ‡µ ¡ÿπ‘  –√“
 ’‡  ª–µ‘Ø∞‘‚µ ¡—¬À—ß æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ ∑–«‘‚≈®–‡π
 —ß‚¶ ª–µ‘Ø∞‘‚µ ¡—¬À—ß Õÿ‡√  —ææ–§ÿ≥“°–‚√
À–∑–‡¬ ‡¡ Õ–πÿ√ÿ∑‚∏  “√’ªÿµ‚µ ®– ∑—°¢‘‡≥
‚°≥±—≠‚≠ ªîØ∞‘¿“§— ¡‘ß ‚¡§§—≈≈“‚π ®– «“¡–‡°
∑—°¢‘‡≥  –«–‡π ¡—¬À—ß Õ“ ÿß Õ“π—π∑–√“Àÿ‚≈
°—  –‚ª ®– ¡–À“π“‚¡ Õÿ¿“ ÿß «“¡–‚ µ–‡°
‡° –‚µ ªîØ∞‘¿“§— ¡‘ß  ÿ√‘‚¬«– ª–¿—ß°–‚√
π‘ ‘π‚π  ‘√‘ —¡ªíπ‚π ‚ ¿’‚µ ¡ÿπ‘ªÿߧ–‚«
°ÿ¡“√–°—  –‚ª ‡∂‚√ ¡–‡À ’ ®‘µµ–«“∑–‚°
‚  ¡—¬À—ß «–∑–‡π π‘®®—ß ª–µ‘Ø∞“ ‘ §ÿ≥“°–‚√
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
91

ªÿ≥‚≥ ՗ߧÿ≈‘¡“‚≈ ®– Õÿª“≈’ π—π∑– ’«–≈’

‡∂√“ ªí≠®– Õ‘‡¡ ™“µ“ π–≈“‡Ø µ‘≈–°“ ¡–¡–
‡  “ ’µ‘ ¡–À“‡∂√“ «‘™‘µ“ ™‘π– “«–°“
‡Õ‡µ ’µ‘ ¡–À“‡∂√“ ™‘µ–«—π‚µ ™‘‚π√– “
™–≈—𵓠 ’≈–‡µ‡™π– ՗ߧ–¡—߇§ ÿ  —≥∞‘µ“
√–µ–π—ß ªÿ√–‚µ Õ“ ‘ ∑—°¢‘‡≥ ‡¡µµ– ÿµµ–°—ß
∏–™—§§—ß ªí®©–‚µ Õ“ ‘ «“‡¡ ՗ߧÿ≈‘¡“≈–°—ß
¢—π∏–‚¡√–ª–√‘µµ—≠®– Õ“Ø“π“Ø‘¬– ÿµµ–°—ß
Õ“°“‡  ©–∑–π—ß Õ“ ‘ ‡  “ ª“°“√– —≥∞‘µ“
™‘π“ π“ «–√– —߬ÿµµ“  —µµ—ªª“°“√–≈—ß°–µ“
«“µ–ªîµµ“∑‘ —≠™“µ“ æ“À‘√—™¨—µµÿªí∑∑–«“
Õ–‡  “ «‘π–¬—ß ¬—πµÿ Õ–π—πµ–™‘𖇵™– “
«– –‚µ ‡¡  –°‘®‡®π–  –∑“  —¡æÿ∑∏–ªí≠™–‡√
™‘π–ªí≠™–√–¡—™¨—¡À‘ «‘À–√—πµ—ß ¡–À’µ–‡≈
 –∑“ ª“‡≈πµÿ ¡—ß  —æ‡æ ‡µ ¡–À“ªÿ√‘ “ –¿“
Õ‘®‡®«–¡—π‚µ  ÿ§ÿµ‚µ  ÿ√—°‚¢
™‘π“πÿ¿“‡«π– ™‘µŸªí∑∑–‚«
∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ™‘µ“√‘ —ß‚¶
92 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

 —߶“πÿ¿“‡«π– ™‘µ—πµ–√“‚¬
 —∑∏—¡¡“πÿ¿“«–ª“≈‘‚µ ®–√“¡‘ ™‘π–ªí≠™–‡√µ‘.
(§”·ª≈)
æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâÕßÕ“®„πÀ¡Ÿàπ√™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâª√–∑—∫π—Ëß·≈â«
∫π™—¬∫—≈≈—ß°å ∑√ßæ‘™‘µæ√–¬“¡“√“∏‘√“™ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡ π“
√“™æ“Àπ–·≈â « ‡ «¬Õµ√  §◊ Õ Õ√‘ ¬  — ® ∏√√¡∑—È ß  ’Ë ª √–°“√
‡ªìπºŸπâ ” √√æ —µ«å„À⢓⠡æâπ®“°°‘‡≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å ¡’ Ú¯ æ√–Õߧå
§◊ Õ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ßæ√–π“¡«à “ µ— ≥ À— ß °√ ‡ªì π Õ“∑‘
æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ®Õ¡¡ÿπ’∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕÕ—≠‡™‘≠¡“
ª√–¥‘…∞“π‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π»’√…– æ√–∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë¥«ßµ“∑—Èß Õß æ√– ß¶å
ºŸâ ‡ ªì π ∫à Õ ‡°‘ ¥ ·Àà ß  √√æ§ÿ ≥ Õ¬Ÿà ∑’Ë Õ ° æ√–Õπÿ √ÿ ∑ ∏–Õ¬Ÿà ∑’Ë „ ®
æ√– “√’ ∫ÿ µ √Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ß¢«“ æ√–‚¡§§— ≈ ≈“π–Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ß´â “ ¬
æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ√–Õ“ππ∑å°—∫æ√–√“Àÿ≈
Õ¬Ÿà∑’ËÀŸ¢«“ æ√–°—  ª–°—∫æ√–¡À“π“¡–Õ¬Ÿ∑’ËÀŸ´â“¬ ¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞
§◊ Õ æ√–‚ ¿‘ µ –ºŸâ   ¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ ‘ √‘ ¥— ß æ√–Õ“∑‘ µ ¬å  à Õ ß· ßÕ¬Ÿà ∑’Ë
∑ÿ°‡ âπ¢π µ≈Õ¥√à“ß∑—ßÈ ¢â“ßÀπâ“·≈–¢â“ßÀ≈—ß æ√–‡∂√–°ÿ¡“√°—  ª–
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
93

ºŸ·â  «ß∫ÿ≠∑√ߧÿ≥Õ—π«‘‡»…¡’«“∑–Õ—π«‘®µ‘ √‰æ‡√“–Õ¬Ÿªà “°‡ªìπª√–®”

æ√–ªÿ≥≥– æ√–՗ߧÿ≈‘¡“≈ æ√–Õÿ∫“≈’ æ√–π—π∑– ·≈–æ√– ’«–≈’
æ√–‡∂√–∑—Èß ı π’È ®ßª√“°Ø‡°‘¥‡ªìπ°√–·®–®ÿ≥‡®‘¡∑’ËÀπ⓺“°
 à«πæ√–Õ ’µ‘¡À“‡∂√–∑’ˇÀ≈◊Õ ºŸâ¡’™—¬ ·≈–‡ªìπæ√–‚Õ√ ‡ªìπ
æ√– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß™—¬ ·µà≈–Õߧå≈â«π√ÿà߇√◊Õ߉æ‚√®πå
¥â«¬‡¥™·Ààß»’≈ „À⥔√ßÕ¬Ÿà∑—Ë«∑—ÈßÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à æ√–√—µπ Ÿµ√
Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀπâ “ æ√–‡¡µµ“ Ÿ µ √Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀ≈— ß æ√–¢— π ∏ª√‘ µ √
æ√–‚¡√ª√‘ µ √ ·≈–æ√–Õ“Ø“π“Ø‘ ¬  Ÿ µ √ ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß°“ß°—È π
¥ÿ®À≈—ߧ“Õ¬Ÿà∫ππ¿“°“» Õπ÷Ëßæ√–™‘π‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°∑’Ë ‰¥â
°≈à“«¡“·≈â«π’È ºŸâª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ßπ“π“™“µ‘ ¡’»’≈“∑‘§ÿ≥
Õ— π ¡—Ë π §ß §◊ Õ  — µ µª√“°“√‡ªì π Õ“¿√≥å ¡ “µ—È ß ≈â Õ ¡‡ªì π °”·æß
§ÿ⡧√Õ߇®Á¥™—Èπ ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ·Ààßæ√–Õπ—𵙑π‡®â“ ‰¡à«à“®–∑”
°‘ ® °“√„¥ Ê ‡¡◊Ë Õ ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡¢â “ Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà „πæ√–∫— ≠ ™√
·«¥«ß°≈¡≈âÕ¡·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢ÕÕÿªí∑«–∑ÿ°¢å∑—Èß
¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π Õ—π‡°‘¥·µà‚√§√⓬ §◊Õ ‚√§≈¡·≈–‚√§¥’ ‡ªìπµâπ
‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ®ß°”®—¥„Àâæ‘𓻉ªÕ¬à“‰¥â‡À≈◊Õ ¢Õæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…
ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—π≈È”‡≈‘»∑—Èߪ«ßπ—Èπ ®ßÕ¿‘∫“≈¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâÕ¬Ÿà
„π¿“§æ◊Èπ ∑à“¡°≈“ßæ√–™‘π∫—≠™√ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√—∫°“√
94 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

§ÿ⡧√Õߪ°ªí°√—°…“¿“¬„π‡ªìπÕ—π¥’ ©–π’È·≈ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√—∫

°“√Õ¿‘∫“≈¥â«¬§ÿ≥“πÿ¿“æ·Ààß —∑∏√√¡ ®÷ß™π–‡ ’¬‰¥â´÷ËßÕÿªí∑«–
Õ—πµ√“¬„¥ Ê ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–™‘π–æÿ∑∏‡®â“ ™π–¢â“»÷°»—µ√Ÿ
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡ ™π–Õ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß¥â«¬Õ“πÿ¿“æ
·Ààßæ√– ß¶å ¢Õ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®ß‰¥âªØ‘∫—µ‘ ·≈–√—°…“¥”‡π‘π‰ª
‚¥¬ «— ¥’ ‡ªìππ‘®π‘√—π¥√ ‡∑Õ≠ œ
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
95

∫∑·ºà‡¡µµ“

 —æ‡æ  —µµ“,  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬, ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å, ‡°‘¥

·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ
Õ–‡«√“, ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â¡’‡«√
·°à°—π·≈–°—π‡≈¬
Õ—æ–¬“ªí™¨“, ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥, Õ¬à“‰¥â欓∫“∑
‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬
Õ–π’¶“, ®ß‡ªì π  ÿ ¢ ‡ªì π  ÿ ¢ ‡∂‘ ¥ , Õ¬à “ ‰¥â ¡’
§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®‡≈¬
 ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ, ®ß¡’ § «“¡ ÿ ¢ °“¬ ÿ ¢ „®, √— ° …“µπ
„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èß ‘Èπ ‡∂‘¥.
96 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

∫∑°√«¥πÈ”Ò

Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– Õÿªí™¨“¬“ §ÿ≥ÿµµ–√“

Õ“®–√‘¬Ÿª–°“√“ ®– ¡“µ“ªîµ“ ®– ≠“µ–°“
 ÿ√‘‚¬ ®—π∑‘¡“ √“™“ §ÿ≥–«—𵓠π–√“ªî ®–
æ√—À¡–¡“√“ ®– Õ‘π∑“ ®– ‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–µ“
¬–‚¡ ¡‘µµ“ ¡–πÿ  “ ®– ¡—™¨—µµ“ ‡«√‘°“ªî ®–
 —æ‡æ  —µµ“  ÿ¢’ ‚Àπµÿ ªÿ≠≠“π‘ ª–°–µ“π‘ ‡¡
 ÿ¢—ß ®– µ‘«‘∏—ß ‡∑πµÿ ¢‘ªªíß ª“‡ª∂– ‚« ¡–µ—ß.
Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π– Õ‘¡‘π“ Õÿ∑∑‘ ‡ π– ®–
¢‘ªª“À—ß  ÿ≈–‡¿ ‡®«– µ—≥Àÿª“∑“𖇩∑–π—ß
‡¬  —𵓇π À‘π“ ∏—¡¡“ ¬“«– π‘ææ“π–‚µ ¡–¡—ß
π—  —πµÿ  —ææ–∑“ ‡¬«– ¬—µ∂– ™“‚µ ¿–‡« ¿–‡«
Õÿ™ÿ®‘µµ—ß  –µ‘ªí≠≠“  —≈‡≈‚¢ «‘√‘¬—¡À‘π“

Ò ∫∑°√«¥πÈ” ‡ªìπ∫∑ «¥‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°à∫ÿ√æ™π ·≈–ªî¬™π∑—ÈßÀ≈“¬ „™â «¥‡ªìπ

∫∑ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ «¥¡πµå „π·µà≈–«—π‰¡àµâÕß„™âπÈ” ‡æ’¬ß·µà ”√«¡®‘µ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈°ÁæÕ
À“°„™â„π‚Õ°“ Õ◊Ë𠇙àπ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ À√◊Õ„πß“πæ‘∏’µà“ß Ê π‘¬¡‡∑πÈ”®“°∑’Ë°√«¥πÈ” À√◊Õ·°â«πÈ”
‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„π°“√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
97

¡“√“ ≈–¿—πµÿ ‚π°“ —ß °“µÿ≠®– «‘√‘‡¬ ÿ ‡¡

æÿ∑∏“∑‘ª–«–‚√ π“‚∂ ∏—¡‚¡ π“‚∂ «–√ÿµµ–‚¡
π“‚∂ ªí®‡®°–æÿ∑‚∏ ®–  —ß‚¶ π“‚∂µµ–‚√ ¡–¡—ß
‡µ‚ µµ–¡“πÿ¿“‡«π– ¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πµÿ ¡“.
(°√“∫ Û §√—Èß)
(§”·ª≈)
¥â « ¬º≈∫ÿ ≠ ∑’Ë ¢â “ 懮⠓ °√–∑”π’È ¢Õæ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å ºŸâ ¡’ §ÿ ≥
Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈ Õ’°∑—ÈßÕ“®“√¬åºŸâ ‰¥â —Ëß Õπ¢â“懮ⓡ“ ∑—Èß¡“√¥“
∫‘¥“·≈–§≥“≠“µ‘∑—Èß ‘Èπ µ≈Õ¥®πæ√–Õ“∑‘µ¬å·≈–æ√–®—π∑√å
·≈–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πºŸ‡â ªìπ„À≠à„π‡Õ°‡∑»·Àà߇¡∑π’¥≈Ú ·≈–π√“™π
ºŸâ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°∂‘Ëπ∞“π Õ’°∑â“«¡À“æ√À¡°—∫À¡Ÿà¡“√
·≈–∑â“«¡—¶«“π‡∑«√“™ ∑—È߇∑懮⓺Ÿâ©°“® √—°…“‚≈°∑—Èß ’Ë∑‘»
·≈–æ≠“¬¡√“™Õ’°¡«≈¡‘µ√ À“¬ ∑—ÈߺŸâ¢«π¢«“¬«“ßµπ‡ªìπ°≈“ß
·≈–ºŸâ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õߢâ“懮â“∑ÿ° Ê ‡À≈à“ ®ß¡’§«“¡‡°…¡ ÿ¢π‘√“»¿—¬
¢Õ∫ÿ≠∑’¢Ë “â 懮⓰√–∑”‰«â¥«â ¬‰µ√∑«“√ ®ß∫—π¥“≈„Àâ ”‡√Á®‰µ√æ‘∏ ÿ¢
∂÷ߧ«“¡‡°…¡ª√“»®“°∑ÿ°¢å §◊Õ æ√–Õ¡µ¡À“πƒæ“π‚¥¬æ≈—π

Ú‡¡∑π’¥≈ = æ◊Èπ·ºàπ¥‘π
98 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

Õ’°‚ µÀπ÷Ëß π—Èπ ¥â«¬°√√¡π’È·≈–Õÿ∑‘»‡®µπ“π’È ¢Õ„Àâ¢â“懮â“

∫√√≈ÿ∑—π∑’´÷Ëß°“√µ—¥¢“¥µ—≥À“Õÿª“∑“π ∏√√¡Õ—π™—Ë«„π —π¥“π
®ßæ‘𓻉ªÀ¡¥ ®πµ√“∫‡∑à“∂÷ßπ‘ææ“π ‘Èπ°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑’¬« ·¡â«à“
¢â“懮⓮–¬—ß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª‡°‘¥„π¿æ„¥ Ê °Á¢Õ„Àâ¡’®‘µ´◊ËÕµ√ß
¥”√ß µ‘ªí≠≠“‰«™“≠©≈“¥ „Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“ “¡“√∂¢—¥‡°≈“
°‘‡≈ „Àâ Ÿ≠À“¬ ¢ÕÀ¡Ÿà¡“√‡À≈à“√â“¬Õ¬à“‰¥â°≈È”°√“¬ ∫‚Õ°“ 
‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¢â“懮â“æ‘𓻧≈“¬§«“¡‡æ’¬√‰¥â Õπ÷Ë߉´√â æ√–æÿ∑∏‡®â“
ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π¬‘ËßÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡‡≈‘»¬‘Ëß
ª√–¡“≥ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‰æ»“≈ ·≈–æ√– ß¶å‡ªìπ
∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡¬‘Ëߪ√–¡“≥¢Õߢâ“懮â“π’È ¥â«¬Õ“πÿ¿“æÕ—πÕÿ¥¡¥’
摇»… Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ¢ÕÕ¬à“„ÀâÀ¡Ÿà¡“√‰¥â‚Õ°“ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‰ª
‡∑Õ≠.
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
99

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ (∑”πÕß √¿—≠≠–)

Ò. ∫∑ «¥π¡— °“√æ√–√—µπµ√—¬ (∑”πÕß «¥π”)
Õ–√–À— ß  — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ‚∏ ¿–§–«“, æÿ ∑ ∏— ß ¿–§–«— π µ— ß
Õ–¿‘«“‡∑¡‘ (°√“∫)
 «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡—  “¡‘ (°√“∫)
 ÿª–Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,  —߶—ß π–¡“¡‘ (°√“∫)
Ú. ∫∑ «¥π¡— °“√ (∑”πÕß —ß‚¬§)
π–‚¡ (√—∫) µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  – œ
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  – œ
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  – œ
Û. ∫∑ «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ (∑”πÕß —ß‚¬§)
Õ‘µ‘ªî ‚  (√—∫æ√âÕ¡°—π) ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏
«‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π  ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ
100 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√ ‘ –∑—¡¡– “√–∂‘  —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß æÿ∑‚∏

¿–§–«“µ‘ œ

∫∑ «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ (∑”πÕß √¿—≠≠–)
Õߧ儥æ√– —¡æÿ∑∏ (√—∫æ√âÕ¡°—π)  ÿ«‘ ÿ∑∏ —π¥“π
µ—¥¡Ÿ≈‡°≈ ¡“√Ò ∫Ú¡‘À¡àπ¡‘À¡Õß¡—«
Àπ÷Ëß„πæ√–∑—¬∑à“π °Á‡∫‘°∫“π§◊Õ¥Õ°∫—«
√“§’ ∫ æ—πæ—«  ÿ«§π∏°”®√
Õߧ儥ª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–°√ÿ≥“¥—ß “§√
‚ª√¥À¡Ÿàª√–™“°√ ¡≈–Û‚Õ¶°—π¥“√Ù
™’È∑“ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ·≈–™’È ÿ¢‡°…¡»“πµå
™’È∑“ßæ√–πƒæ“πı Õ—πæâπ‚»°«‘‚¬§¿—¬
æ√âÕ¡‡∫≠®æ‘∏®—°- …ÿ®√— «‘¡≈„ 
‡ÀÁπ‡Àµÿ∑’Ë „°≈≰≈ °Á‡®π®∫ª√–®—°…å®√‘ß

Òµ—¥¡Ÿ≈‡°≈ ¡“√ = µ—¥√“°°‘‡≈ ¡“√
Ú∫ ∫à = ‰¡à
Û¡≈– = ¡≈∑‘π (°‘‡≈ )
Ù‚Õ¶°—π¥“√ = Àâ«ßπÈ”∑’ˢⓡ‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡ªì𧔇ª√’¬∫‡∑’¬∫À¡“¬∂÷ß°‘‡≈ 
ıæ√–πƒæ“π = æ√–π‘ææ“π
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
101

°”®—¥πÈ”„®À¬“∫  —π¥“π∫“ª·Ààß™“¬À≠‘ß
 —µ«å‚≈°‰¥âæ÷Ëßæ‘ß ¡≈–∫“ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠
¢â“ ¢Õª√–≥µπâÕ¡ »‘√‡°≈â“∫—ߧ¡§ÿ≥
 —¡æÿ∑∏°“√ÿ≠- ≠¿“æπ—Èπ π‘√—π¥√ œ
Ù. ∫∑ «¥æ√–∏√√¡§ÿ≥ (∑”πÕß —ß‚¬§)
 «“°¢“‚µ (√— ∫ æ√â Õ ¡°— π ) ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡  —π∑‘Ø∞‘‚°
Õ–°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘ œ

∫∑ «¥æ√–∏√√¡§ÿ≥ (∑”πÕß √¿—≠≠–)
∏√√¡–§◊Õ§ÿ≥“°√ (√—∫æ√âÕ¡°—π)  à«π™Õ∫ “∏√Ò
¥ÿ®¥«ßª√–∑’ª™—™«“≈
·ÀàßÕߧåæ√–»“ ¥“®“√¬å  àÕß —µ«å —π¥“π
 «à“ß°√–®à“ß„®¡π∑åÚ
∏√√¡„¥π—∫‚¥¬¡√√§º≈ ‡ªì𷪥æ÷߬≈
·≈–‡°â“°—∫∑—Èßπƒæ“π

Ò “∏√ =  “∏ÿ = ¥’·≈â« ™Õ∫·≈â«

Ú¡π∑å = ÕàÕπ·Õ ‚ßà‡¢≈“
102 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

 ¡≠“‚≈°Õÿ¥√æ‘ ¥“√ Õ—π≈÷°‚ÕÓ√
æ‘ ÿ∑∏‘Ï摇»… ÿ°„ 
Õ’°∏√√¡µâπ∑“ߧ√√‰≈Ò π“¡¢π“π¢“π‰¢
ªØ‘∫—µ‘ª√‘¬—µ‘‡ªìπ Õß
§◊Õ∑“ߥ”‡π‘πÚ¥ÿ®§≈Õß „Àâ≈à«ß≈ÿªÕß
¬—ß‚≈°Õÿ¥√‚¥¬µ√ß
¢â“ ¢Õ‚ÕπÕàÕπÕÿµ¡ß§åÛ π∫∏√√¡®”πß
¥â«¬®‘µµåÙ ·≈–°“¬«“®“ (°√“∫)
ı. ∫∑ «¥æ√– —߶§ÿ≥ (∑”πÕß —ß‚¬§)
 ÿ ª –Ø‘ ªí π ‚π (√— ∫ æ√â Õ ¡°— π ) ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶
Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ
 “«–°– — ß ‚¶  “¡’ ®‘ ª –Ø‘ ªí π ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– — ß ‚¶
¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚µ
 “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬ Õ—≠™–≈‘°√≥’‚¬
Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  “µ‘ œ
Ò§√√‰≈ = ·ºß¡“®“°‰§≈ = ‰ª
Úµâπ©∫—∫‡ªìπ ç§◊Õ∑“ߥ”‡π‘π¥ÿ®§≈Õßé
ÛÕÿµ¡ß§å = Õÿµ¡“ߧå =  à«π Ÿß ÿ¥¢Õß√à“ß°“¬ §◊Õ À—«
Ù®‘µµå = ®‘µ „®
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
103

∫∑ «¥æ√– —߶§ÿ≥ (∑”πÕß √¿—≠≠–)
 ß¶å„¥ “«°»“ ¥“ (√—∫æ√âÕ¡°—π) √—∫ªØ‘∫—µ‘¡“
·µàÕߧ堡‡¥Á®¿§«—πµå
‡ÀÁπ·®âß®µÿ —®‡ √Á®∫√√- ≈ÿ∑“ß∑’ËÕ—π
√–ß—∫·≈–¥—∫∑ÿ°¢å¿—¬
‚¥¬‡ ¥Á®æ√–ºŸâµ√— ‰µ√Ò ªí≠≠“ºàÕß„ 
 –Õ“¥·≈–ª√“»¡—«À¡Õß
‡À‘πÀà“ß∑“ߢ⓻÷°ªÕß ∫ ¡‘≈”æÕß
¥â«¬°“¬·≈–«“®“„®
‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‰æ- »“≈·¥à‚≈°—¬
·≈–‡°‘¥æ‘∫Ÿ≈¬åæŸπº≈
 ¡≠“‡Õ“√ Ú∑»æ≈ ¡’§ÿ≥Õππµå
Õ‡π°®–π—∫‡À≈◊Õµ√“
¢â“ ¢Õπ∫À¡Ÿàæ√–»√“- æ°Û∑√ߧÿ≥“-
πÿ§ÿ≥ª√–¥ÿ®√”æ—π

Òµ√— ‰µ√ =  Õπ‚≈° Û §◊Õ ¡πÿ…¬‚≈° ‡∑«‚≈° ·≈–æ√À¡‚≈°

Ú‡Õ“√  = ‚Õ√ 
Û»√“æ° =  “«°
104 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

¥â«¬‡¥™∫ÿ≠¢â“Õ¿‘«—π∑å æ√–‰µ√√—µπåÕ—π
Õÿ¥¡¥‘‡√°π‘√—µ‘ —¬Ò
®ß™à«¬¢®—¥‚欿—¬ Õ—πµ√“¬„¥„¥
®ß¥—∫·≈–°≈—∫‡ ◊ËÕ¡»Ÿπ¬å œ (°√“∫)
ˆ. ∫∑ «¥™¬ ‘∑∏‘§“∂“À√◊Õ∫∑æ“Àÿß (∑”πÕß —ß‚¬§)
æ“Àÿß (√—∫æ√âÕ¡°—π)  –À—  –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß
§√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß
∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬– ‘∑∏‘ π‘®®—ß œ

∫∑ «¥™¬ ‘∑∏‘§“∂“ (∑”πÕß √¿—≠≠–)
ª“߇¡◊ËÕæ√–Õߧåª√¡æÿ∑-(√—∫æ√âÕ¡°—π) ∏«‘ ÿ∑∏»“ ¥“
µ√— √ŸâÕπÿµµ√ ¡“- ∏‘ ≥ ‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å
¢ÿπ¡“√ À—  æÀÿæ“- ÀÿÚ«‘™“«‘™µ‘ ¢≈—ß
¢’§Ë √’ ‡‘ ¡¢≈ª√–∑—ß §™‡À’Ȭ¡°√–‡À‘¡À“≠

Òπ‘√—µ‘ —¬ = 摇»…¬‘Ëß ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß

Ú À—  æÀÿæ“Àÿ = ¡’¡◊Õ¡“°∂÷ßÀπ÷Ëßæ—π¡◊Õ
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
105

· √â߇ ° √“«ÿ∏ª√–¥‘…∞å °≈§‘¥®–√Õπ√“≠Ò
√ÿ¡æ≈æÀ≈æ¬ÿÀª“π æ√– ¡ÿ∑∑–ÚπÕß¡“
À«—߇æ◊ËÕº®≠«√¡ÿπ‘π- ∑Û ÿ™‘π√“™“Ù
æ√–ª√“∫æÀ≈æ¬ÿÀ¡“- √¡‡≈◊Õß¡≈“¬ Ÿ≠
¥â«¬‡¥™–Õߧåæ√–∑»æ≈  ÿ«¡‘ ≈‰æ∫Ÿ≈¬å
∑“π“∑‘∏—¡¡«‘∏‘°Ÿ≈ı ™ππâÕ¡¡‚πµ“¡
¥â«¬‡¥™ —®®«®π“ ·≈–π¡“¡‘Õߧ堓¡
¢Õ®ßπ‘°√æ≈ ¬“¡ ™¬ ‘∑∏‘∑ÿ°«“√
∂÷ß·¡â®–¡’Õ√‘«‘‡»… æ≈‡¥™‡∑’¬¡¡“√
¢Õ‰∑¬º®≠æ‘™‘µº≈“≠ Õ√‘·¡âπ¡ÿπ‘π∑√ œ
(°√“∫)

Ò√Õπ√“≠ = √∫
Ú ¡ÿ∑∑– =  ¡ÿ∑√ = ∑–‡≈≈÷° Àâ«ßπÈ”¢π“¥„À≠à
Û¡ÿπ‘π∑ = ¡ÿπ‘π∑√å = æ√–æÿ∑∏‡®â“
Ù ÿ™‘π√“™“ = æ√–√“™“ºŸâ™π–¥â«¬¥’ = æ√–æÿ∑∏‡®â“
ı∑“π“∑‘∏—¡¡«‘∏‘°Ÿ≈ = æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß™π–¡“√¥â«¬∏√√¡«‘∏’ ‡™àπ ∑“π∫“√¡’ ‡ªìπµâπ
106 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
107

¿“§ºπ«°
108 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
109

°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘Õ¬à“ßßà“¬
§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫ ¡“∏‘

§«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘
 ¡“∏‘ À¡“¬∂÷ß ¿“«–¢Õß®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ °”Àπ¥·πà«·πàÕ¬Ÿà°—∫
 ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßµ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“π“π Ê
‰¡àøÿÑß´à“π‰ªÀ“ ‘ËßÕ◊ËπÀ√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ®“° ‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥ ‰¥â·°à ¿“«–
∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß À√◊Õ¡’Õ“√¡≥凥’¬« ·≈–®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëππ—Èπ
®–µâÕ߇ªìπ°ÿ»≈ ≈—°…≥–¢Õß ¡“∏‘ §◊Õ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡ ß∫
‡¬◊Õ°‡¬Áπ  ∫“¬„® ¡’§«“¡ºàÕπ§≈“¬ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„® ª≈Õ¥‚ª√àß
·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

Õÿ∫“¬∑’Ë®–„À⇰‘¥ ¡“∏‘
°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–„À⇰‘¥ ¡“∏‘ ®–µâÕß¡’«‘∏’°“√À√◊ÕÀ≈—°°“√
∑’ˇÀ¡“– ¡ ‰¥â·°à °—¡¡—Ø∞“π ´÷Ëß·ª≈«à“ ∑’˵—Èß·Ààß°“√ß“π (∑“ß„®)
·∫à߇ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ  ¡∂°—¡¡—Ø∞“π·≈–«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π
110 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

 ¡∂°—¡¡—Ø∞“π À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∑”„®

„Àâ ß∫ ®πµ—Èß¡—Ë𠇪ìπ ¡“∏‘ °“√∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“π¢âÕπ’È ºŸâªØ‘∫—µ‘
®–µâÕß∫—ߧ—∫„®„ÀâÕ¬Ÿ°à ∫—  ‘ßË ∑’°Ë ”Àπ¥„À≥⠂¥¬Õ“»—¬À≈—°°“√∫√‘°√√¡
«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ
„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπ—µµ“
°—¡¡—Ø∞“π∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’È®–·µ°µà“ß°—π ·µà„πÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘
®–‡ªìπªí®®—¬ π—∫ πÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π §◊Õ  ¡∂–  π—∫ πÿπ„À⇰‘¥
«‘ªí  π“ ·≈–«‘ªí  π“°Á®– π—∫ πÿπ„À⇰‘¥ ¡∂– ®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘
 ‘Ëß„¥°àÕπ°Á‰¥â À√◊ժؑ∫—µ‘§«∫§Ÿà°—π‰ª‡≈¬°Á‰¥â
„π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‚¥¬«‘∏’‡®√‘≠ ¡∂– §◊Õ
°“√§«∫§ÿ¡„®„Àâ ß∫ ‚¥¬°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° À√◊Õ·∫∫
Õ“π“ª“π µ‘ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬ ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡Ωñ° ¡“∏‘
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
111

¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘

°“√‡µ√’¬¡°“√
ºŸâ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘®–µâÕ߇µ√’¬¡°“√„π‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâæ√âÕ¡ §◊Õ
‡µ√’¬¡∑—Èß°“¬ ‡µ√’¬¡∑—Èß„®  ∂“π∑’Ë ·≈–‡«≈“
°“√‡µ√’¬¡°“¬ ‡™àπ °àÕπ®–ªØ‘∫µ— ‘ ®–µâÕßÕ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬
„Àâ –Õ“¥ ‰¡à „À⇰‘¥§«“¡‡ÀπÕ–Àπ–√∫°«π ‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕßπÿàßÀà¡
§«√‡≈◊Õ°‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë «¡„ à·≈â« ∫“¬µ—« ‰¡àÀ≈«¡√ÿà¡√à“¡ À√◊Õ
§—∫·πàπ‡°‘π‰ª ‰¡à§«√„™â ’©Ÿ¥©“¥ ‰¡à§«√„ à‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫√à“ß°“¬
πÈ” ÀÕ¡ À√◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ßª√–∑‘ π º‘ « µà “ ß Ê °Á ‰ ¡à § «√„™â ¬°‡«â π
„™â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¬ÿß ·¡≈ß√∫°«π À√◊ÕªÑÕß°—π°“√·æâΩÿÉπ ·æâÕ“°“»
√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’ËæÕ‡À¡“– ‰¡à „À⇰‘¥Õ“°“√À‘«À√◊ÕÕ‘Ë¡‡°‘π‰ª
®πÕ÷¥Õ—¥ §«√‡«âπÕ“À“√∑’ËÕ“®®–∑”„À⇰‘¥Õ“°“√∑âÕ߇ ’¬ ‡ªìπµâπ
°“√‡µ√’¬¡„® §◊Õ µ—¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷È𠇙àπ
‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« Àπâ“∑’Ë°“√ß“π À“°¡’ß“π ”§—≠∑’˧—Ëߧâ“ß §«√®–∑”
„Àâ ”‡√Á®‡ ’¬°àÕπ À√◊Õ¡Õ∫À¡“¬ºŸâÕ◊Ëπ∑”·∑π ™”√–»’≈¢Õßµπ
„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â·°à °“√ ¡“∑“π»’≈ ∂÷ß·¡â‰¡à‰¥â ¡“∑“π°—∫æ√– ß¶å
°Á ¡“∑“π¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬°“√°”Àπ¥¿“¬„π„®°Á‰¥â
112 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

 ∂“π∑’Ë ºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘§«√‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë∑’Ë ß∫ ß—¥ ª√“»®“°

‡ ’¬ß °≈‘Ëπ ‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß À√◊Õ·¡≈ß√∫°«π Õ“°“»æÕ‡À¡“–‰¡à√âÕπ
À√◊Õ‡¬Áπ‡°‘π‰ª ®—¥‡µ√’¬¡Õ“ π– ”À√—∫π—Ë߉«â„Àâæ√âÕ¡
‡«≈“ ∑’˪ؑ∫—µ‘§«√‡ªìπ‡«≈“∑’ˇ √Á® ‘Èπ®“°¿“√°‘®ª√–®”«—π
‡«≈“∑’‡Ë À¡“– §◊Õ À≈—ß®“°‰À«âæ√– «¥¡πµå„πµÕπ‡™â“·≈–µÕπ‡¬Áπ
À√◊Õ°àÕππÕπ
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
113

°“√π—Ëß ¡“∏‘
Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ëπ‘¬¡·≈–‰¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√π—Ëß„π∑à“¢—¥ ¡“∏‘
§◊Õ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ «“ß¡◊Õ‰«â∫πµ—°™‘¥∑âÕßπâÕ¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬
π‘È « À— « ·¡à ¡◊ Õ ®¥°— π π—Ë ß „Àâ µ— « µ√ß ‡π◊Ë Õ ß®“°®–∑”„Àâ À π— ß ‡π◊È Õ
·≈–‡ÕÁπ‰¡à¢¥ ≈¡À“¬„®‡¥‘π –¥«° ‡ªìπ∑à“∑’Ë¡—Ëπ§ß À“°‰¡à∂π—¥
®–π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫À√◊Õπ—Ëß∫π‡°â“Õ’È°Á‰¥â À“°¡’Õ“°“√‡°√ÁßÀ√◊Õ‡§√’¬¥
· ¥ß«à“¬—ߪؑ∫—µ‘‰¡à∂Ÿ° „Àⷰ≢∑à“π—Ëß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬
‡¡◊ËÕπ—Ë߇¢â“∑’Ë¥’·≈â« „ÀâÀ“¬„®¬“«≈÷° Ê ·≈–™â“ Ê ‡µÁ¡ªÕ¥
Ú-Û §√—Èß æ√âÕ¡°—∫µ—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâµ—«‚≈àß ·≈–„Àâ ¡Õß‚ª√àß ∫“¬
·≈â«®÷ßÀ“¬„®‚¥¬°”Àπ¥π—∫µ“¡«‘∏’°“√µàÕ‰ª

¢—ÈπªØ‘∫—µ‘
Ò. °“√π—∫ (§≥π“) ‡√‘Ë¡°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‚¥¬°“√„™â«‘∏’°“√π—∫
¥—ßπ’È
™à«ß·√° „Àâπ—∫™â“ Ê ‡√’¬ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à „À⢓¥À√◊Õ
¢â“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ§Ÿà Ê §◊Õ ≈¡À“¬„®ÕÕ° «à“ Ò ≈¡À“¬„®‡¢â“«à“ Ò,
≈¡À“¬„®ÕÕ°«à“ Ú ≈¡À“¬„®‡¢â“«à“ Ú ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ߧŸà∑’Ë ı
114 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

·≈⫵—Èßµâπ Ò „À¡à®π∂÷ß ˆ ·≈⫵—Èßµâπ Ò „À¡à ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑’≈–§Ÿà

‰ª®π§√∫ Ò ·≈⫬âÕπ°≈—∫‡√‘Ë¡„À¡à ‡À¡◊Õπ§√—Èß·√° ´÷ËßæÕ®–
· ¥ß„À⥟ ¥—ßπ’È
Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı,
Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ,
Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜,
Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, ¯ ¯,
Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, ¯ ¯, ˘ ˘,
Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ, ˜ ˜, ¯ ¯, ˘ ˘,
Ò Ò,
Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı,
Ò Ò, Ú Ú, Û Û, Ù Ù, ı ı, ˆ ˆ,
œ≈œ
°“√‡√‘Ë ¡ π— ∫ ®–µ—È ß µâ π ∑’Ë ≈ ¡À“¬„®‡¢â “ À√◊ Õ ÕÕ°°à Õ π°Á ‰ ¥â
µ“¡§«“¡∂π—¥ °“√π—∫Õ“®®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√¿“«π“«à“ æÿ∑‚∏ ‡™àπ
À“¬„®‡¢â “ «à “æÿ ∑ À“¬„®ÕÕ°«à“‚∏ À√◊ Õ ‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì 𠧔Õ◊Ë π °Á ‰ ¥â
 “√– ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“√µ√÷ß®‘µ„Àâ ß∫‡∑à“π—Èπ
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
115

™à«ß∑’Ë Ú „Àâπ—∫‡√Á« ‡¡◊ËÕ≈¡‡¢â“-ÕÕ°ª√“°Ø™—¥¥’·≈â« ®‘µÕ¬Ÿà°—∫

≈¡À“¬„®¥’·≈â« „À⇪≈’ˬπ«‘∏’π—∫ §◊Õ„Àâπ—∫‡√Á«‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß≈¡
«à“‡¢â“À√◊ÕÕÕ° °”Àπ¥·µà≈¡∑’Ë¡“°√–∑∫™àÕß®¡Ÿ° π—∫‡√Á« Ê ®“°
Ò ∂÷ß ı ·≈â«¢÷Èπ„À¡à Ò ∂÷ß ˆ ‡æ‘Ë¡∑’≈– Ò ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß Ò ·≈⫇√‘Ë¡
Ò ∂÷ß ı „À¡àÕ’° ®‘µ®–·πà«·πà¥â«¬°“√π—∫ °√√¡∞“π®–ª√“°Ø
µàÕ‡π◊ËÕ߇À¡◊Õπ‰¡à¡’™àÕß«à“ß π—∫‡√Á« Ê Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡Õ“ µ‘
°”Àπ¥ ≥ ∑’Ë®ÿ¥≈¡°√–∑∫ §◊Õ ∑’˪≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ω望°∫π
·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°™—¥‡∑à“π—Èπ ®–· ¥ß«‘∏’π—∫„À⥟ ¥—ßπ’È
ÒÚÛÙı
ÒÚÛÙıˆ
ÒÚÛÙıˆ˜
ÒÚÛÙıˆ˜¯
ÒÚÛÙıˆ˜¯˘
Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò
ÒÚÛÙı
ÒÚÛÙıˆ
œ≈œ
116 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

Ú. °“√µ‘¥µ“¡ (Õπÿæ—π∏π“) ‡¡◊ËÕ®‘µÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‚¥¬

‰¡àµâÕßπ—∫·≈â« °Á„ÀâÀ¬ÿ¥π—∫ ·≈â«„™â µ‘µ‘¥µ“¡≈¡À“¬„®‰¡à„À⢓¥
√–¬– §◊Õ „Àâ „™â µ‘µ‘¥µ“¡≈¡À“¬„®∑’Ë®ÿ¥≈¡°√–∑∫ ‰¡à „™àµ‘¥µ“¡≈¡
∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡¢â“-ÕÕ° ∑à“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡≈◊ËÕ¬‰¡â „À⥟‡©æ“–
µ√ß∑’Ëøíπ‡≈◊ËÕ¬°√–∑∫‰¡â‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à¥Ÿøíπ‡≈◊ËÕ¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰ª-¡“
‡¡◊ËÕ µ‘µ—È߉«â∑’Ë®ÿ¥≈¡°√–∑∫‰¡à à“¬„®‰ªµ“¡≈¡ °Á®–√Ÿâµ√–Àπ—°∂÷ß
≈¡À“¬„®∑’Ë¡“À√◊Õ‰ªπ—Èπ‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬«‘∏’π’È∂◊Õ«à“ ”‡√Á®
„π™à«ßπ’È ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π®–‡°‘¥π‘¡‘µ À√◊Õ ”‡√Á® ¡“∏‘
„π¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° (§◊Õ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) ≈¡À“¬„®®–≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ
√à“ß°“¬ºàÕπ§≈“¬  ß∫‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èß°“¬·≈–„®√Ÿâ ÷°‡∫“ ‡À¡◊Õπµ—«
≈Õ¬Õ¬Ÿà „πÕ“°“» ‡¡◊ËÕ≈¡À“¬„®À¬“∫À¡¥‰ª ®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘
®–¬—ß¡’π‘¡‘µ §◊Õ≈¡À“¬„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà ·¡âπ‘¡‘µ
®–À¡¥‰ª °Á¬ß— ¡’π¡‘ µ‘ ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥°«à“π—πÈ Õ¬Ÿà„π„®µàÕ‰ªÕ’° ¬‘ßË ‡®√‘≠‰ª
≈¡À“¬„®¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ Ê ®π‰¡à√Ÿâ ÷° ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’≈¡À“¬„®
´÷Ë ß §«“¡®√‘ ß ≈¡À“¬„®¬— ß ¡’ Õ ¬Ÿà ·µà ≈ –‡Õ’ ¬ ¥¡“° ∑à “ π·π–π”
„Àâ‡Õ“≈¡°≈—∫¡“„À¡à §◊Õ „Àâµ—Èß®‘µ‰«â ≥ ®ÿ¥≈¡°√–∑∫µ“¡ª°µ‘
·≈–°”Àπ¥π÷°«à“ ≈¡À“¬„®°√–∑∫∑’˵√ßπ’È ‰¡à™â“≈¡°Á®–ª√“°Ø
·≈â«°”À𥉪‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àπ“ππ‘¡‘µ (≈¡À“¬„®) °Á®–ª√“°Ø™—¥
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
117

§Õ¬µ—ßÈ ®‘µ‰«â„ππ‘¡µ‘ π—πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê °Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘„π¢—πÈ ∑’ Ë ߟ ¢÷πÈ µàÕ Ê ‰ª

´÷ËߺŸâ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ „π¢—Èπ∑’Ë Ÿß°«à“π’È §«√®–ªØ‘∫—µ‘‚¥¬§”·π–π”
¢ÕßÕ“®“√¬å ºŸâ   Õπ°√√¡∞“π ∑—È ß π’È ‡æ◊Ë Õ Õ“®“√¬å ® –‰¥â · π–π”
·≈–µ√«® Õ∫Õ“√¡≥å „Àâ ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√‡¢â“„®º‘¥„π°“√
ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘
 à«π«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ®–ª√–°Õ∫¥â«¬
Ò. ¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ
®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®
Ú. ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–„™â µ‘°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥åπ—Èπ Ê
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
Û. Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫π—Èπ µâÕ߇ªìπªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ
Ù. µâ Õ ß¡’ § «“¡√Ÿâ  ÷ ° ‡ªì π °≈“ß §◊ Õ ‰¡à √Ÿâ  ÷ ° √— ° À√◊ Õ ™— ß
„π¢≥–∑’Ë°”Àπ¥Õ“√¡≥åπ—Èπ Ê
°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πª√–‡¿∑π’È ‰¡à∫—ߧ—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫
Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫ª√–‡¿∑·√° ·µà‡ªìπ°“√°”Àπ¥
Õ“√¡≥å ∑’Ë ¡ “°√–∑∫ ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫  µ‘ ® –°”Àπ¥∑— π ∑’Ë Õ “√¡≥å ‰ Àπ
°Á„Àâ°”Àπ¥∑’ËÕ“√¡≥åπ—Èπ ‡∑à“π—Èπ
118 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

ºŸâ∑’ˇ®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π ®–‡ªìπºŸâ¡’ µ‘«àÕ߉«µàÕ
Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫ º≈∑’ˉ¥â√—∫ §◊Õ ®–‡ÀÁπÕ“√¡≥åµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’ˬπ·ª√‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ
‰¡à “¡“√∂∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æπ—Èπ‰¥â ·≈–‰¡à¡’µ—«µπ §◊Õ °”Àπ¥‰¡à‰¥â
«à“„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È °‘‡≈ µà“ß Ê ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‚≈¿– ‚∑ –
‚¡À– ‰¡à “¡“√∂®–§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¥â ∑”„Àâ©≈“¥ √Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å
·≈–°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
119

∑’Ë æ« ı.Ò/˘¯  ”π—°ß“π√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õߧå

°Õß°‘®°“√„πæ√–Õߧ堡‡¥Á®æ√–∫√¡-
‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√
«—ß»ÿ‚¢∑—¬
˜ ¡°√“§¡ Úıı
‡√◊ÕË ß ¢Õæ√–√“™∑“π¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¢Õæ√–√“™∑“π
æ√–√“™“πÿ≠“µ‡™‘≠Õ—°…√æ√–π“¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ¡.«.°. ≈ßæ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå
∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“
Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ °√¡°“√»“ π“ ∑’Ë «∏ ÛÛ/ııÛ ≈ß«—π∑’Ë Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘
µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ¢Õ„Àâ𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ
 ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µ Õ—≠‡™‘≠Õ—°…√æ√–π“¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ¡.«.°.
≈ßæ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ
·≈–¢Õæ√–√“™∑“π¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘® ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√
æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓻√’√—»¡‘Ï æ√–«√™“¬“œ ·≈–æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ
æ√–Õߧ凮â“∑’ªíß°√√—»¡’‚™µ‘ ®”π«π Ò ¿“æ ‡™‘≠≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√
‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿà𠧫“¡·®âß·≈â«π—Èπ
120 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

 ”π—°ß“π√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§åœ ‰¥â𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡-

‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕßæ√–∫“∑·≈â« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ
æ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µµ“¡∑’Ë¢Õ√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥  ”À√—∫¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®
 ”π—°ß“π√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§åœ ®–‰¥â·®âß„Àâ¡“√—∫‰¥â„π‚Õ°“ µàÕ‰ª
®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥‡∑√“∫

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

æ≈Õ“°“»‡Õ°
( ∂‘µ¬åæß…å  ÿ¢«‘¡≈)
√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§åœ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë
ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß°‘®°“√„πæ√–Õߧ堡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√

∏ÿ√°“√/ “√∫√√≥
‚∑√. -ÚÚÙÒ-˘¯Ú˜
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
121

∑’Ë «∏ ÛÛ/ııÛ °√¡°“√»“ π“

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡
‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜
Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘
‡√◊ÕË ß ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„™âæ√–π“¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ¡«° ·≈–¢Õæ√–√“™∑“π
¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡√’¬π √“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õߧ堡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√
 ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ
(µâπ©∫—∫) ®”π«π Ò ‡≈à¡
‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ «— π §≈â “ ¬«— π æ√–√“™ ¡¿æ„π ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™œ
 ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ „π«—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡
‰¥âµ√–Àπ—°«à“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‰¥â∑√ß¡’æ√–§ÿ≥Ÿª°“√
Õ—π¬‘Ëß„À≠àµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“¬“«π“π ·≈–Àπ÷Ëß„πæ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ߪؑ∫—µ‘ „π∞“π–
æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’ˬ—ߧߵ√“µ√÷ßÕ¬Ÿà „𮑵„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬¡“µ√“∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
¥—ßπ—Èπ°√¡°“√»“ π“ ®÷߉¥â®—¥æ‘¡æ姟à¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡
§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥âπ”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™â‡ªìπ
À≈— ° ªØ‘ ∫— µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π Õ¬à “ ߇ªì π √Ÿ ª ∏√√¡·≈– à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π‰¥â  ◊ ∫  “π
°“√‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬
„π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷ߢÕæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ ¥—ßπ’È
Ò. ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–π“¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ¡«° ‡æ◊ËÕ≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√
‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ
122 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–

Ú. ¢Õæ√–√“™∑“π·≈–π”¿“ææ√–©“¬“≈—°…≥å ®”π«π Ò ¿“æ ª√–°Õ∫¥â«¬

 ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓻√’√—»¡‘Ï
æ√–«√™“¬“œ ·≈–æ√–Õߧ凮â“∑’ªíß°√√—»¡’‚™µ‘ ‡æ◊ËÕ≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√
‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿà𠵓¡ ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ ¥—ß·π∫¡“æ√âÕ¡π’È
®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥π”§«“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∑√ß∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕßæ√–∫“∑ °“√®–
§«√¡‘§«√ª√–°“√„¥ ÿ¥·µà®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–)
Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

 ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡
‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÙ
‚∑√ “√ -ÚÙÚÚ-¯¯Òˆ
 §Ÿà¡◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
©∫—∫°√¡°“√»“ π“  à߇ √‘¡§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–
123

∫√√≥“πÿ°√¡

°“√»“ π“, °√¡. ∫∑ «¥¡πµå ‚ §√ß°“√∫√√晓Õÿ ª  ¡∫∑

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå
°“√»“ π“, æ.». ÚıÙˆ.
°“√»“ π“, °√¡. »“ πæ‘∏’ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“ (·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß).
°√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë ˆ. æ.». ÚıÛÛ.
æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠ ÿ¢. §Ÿà¡◊Õ°“√Õ∫√¡ ¡“∏‘ (°√¡°“√»“ π“®—¥æ‘¡æå).
°√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå°“√»“ π“, æ.». ÚıÙÚ.
√“™«√¡ÿπ’, æ√–. (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ⁄‚µ). æÿ∑∏∏√√¡ (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß·≈–
¢¬“¬§«“¡ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬).
°√ÿ߇∑æœ : ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå, æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Û. æ.». ÚıÚ˘.
Õ√ÿ≥∏√√¡√—ß ’, æ√–§√Ÿ. ¡πµåæ‘∏’·ª≈. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå
Õ—°…√ ¡—¬, (Ò˘˘˘).
√“™ªí≠≠“¡ÿπ’, æ√–. °“√ «¥¡πµåÀ¡Ÿà √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ ∑”πÕß
 √¿—≠≠– ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à æ.». ÚıÙ˘. °√ÿ߇∑æœ :
‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥.