86205-1-4CV 30/06/06 20:22 Page 1 86205 - Folio : q1 - Type : qCV 08-12-02 10:24:17

L : 446.984 - H : 270 - Couleur : PANTONE

decoupe
Black 314
1655CC

EEEEEEEEE Fuentes
Cahier dirigé par Claude Fell et Jorge Volpi

TEXTES DE : CORRESPONDANCE AVEC : Nazarin

Macbeth, l’enfant
L’Herne
Fuentes
Héctor Aguilar Camín Luis Buñuel Balzac
Rosa Beltrán Gabriel García Márquez L’art de José Guadalupe Posada
Karim Benmiloud José Donoso 1968, défaite à la Pyrrhus
Jean-Michel Blanquer Julio Cortázar/G. García Machado de la Manche
Steven Boldy Márquez Juvenilia : Le pantin (nouvelle)
María José Bruña Bragado Julio Cortázar Comment j'ai écrit certains de
Adolfo Castañon Pablo Neruda mes livres
Gérard de Cortanze Severo Sarduy Le visage de la création
Edmond Cros William Styron Juan Goytisolo et l’arbre de la
Jean Daniel Arthur Miller littérature
John Elliott Günter Grass Révolution : Annonciation
Claude Fell Henry Miller Des visions plein les yeux
Carla Fernandes José Luis Cuevas Transformations culturelles
Bernard Fouques Alejo Carpentier XXIe Sermon inaugural taurin.
Juan Ramón de la Fuente Séville, 2003
Gabriel García Márquez TEXTES DE CARLOS FUENTES :
Felipe González
Nadine Gordimer Un jour de mai (1981) BIOGRAPHIE
Juan Goytisolo Rencontre hivernale avec André
Marie-José Hanaï Malraux BIBLIOGRAPHIE
Carmen Iglesias Chili 1. Cent ans avec Neruda
Fernando Iwasaki Cauti 2. Ricardo Lagos, 2000 ICONOGRAPHIE
Milan Kundera 3. José Donoso
Ricardo Lagos Escobar Le drame profane de Jean Genet
Tomás Eloy Martínez Nuria Amat : nous sommes tous
Seymour Menton Kafka
Osvaldo Obregón Luis Buñuel : le cinéma comme
Rafael Olea Franco liberté
Florence Olivier
Julio Ortega
Ignacio Padilla
Daniel-Henri Pageaux
Pedro Ángel Palou
Edmundo Paz Soldán
Ana Pellicer
Sergio Ramírez
Guy Scarpetta
Ignacio Solares
Hugh Thomas
Eloy Urroz
Jorge Volpi

L’Herne
4e de couverture : DR. Couverture : David Leviatin

36 €

™xHSMIPBy971470z
ISBN 2-85197-147-6 SODIS Y20275.7
ISBN 978-2-85197-147-0

87
Carlos Fuentes

Ce Cahier a été dirigé par Claude Fell et Jorge Volpi

Sommaire

9 Claude Fell
Carlos Fuentes, Mexicain universel

I Visages
13 Juan Ramón de la Fuente
Carlos Fuentes universitaire
16 Gabriel García Márquez
Carlos Fuentes ou l’esprit de corps
18 Milan Kundera
Esch est Luther
23 Carmen Iglesias
Maître du langage
28 Ignacio Padilla
La Plus Limpide Région de Carlos Fuentes
31 Gérard de Cortanze
Les zones sacrées de Carlos Fuentes
38 Juan Goytisolo
À propos de Aura et de Cumpleaños [Anniversaire]
42 Julio Ortega
Le récit du pouvoir
45 Nadine Gordimer
Prodigieux Carlos Fuentes

II Correspondance
Avec :
51 Luis Buñuel
54 Gabriel García Márquez
58 José Donoso
63 Julio Cortázar/G. García Márquez
66 Julio Cortázar
72 Pablo Neruda
74 Severo Sarduy

5
75 William Styron
76 Arthur Miller
78 Günter Grass
79 Henry Miller
80 José Luis Cuevas
81 Alejo Carpentier

III Textes de Carlos Fuentes

85 Un jour de mai (1981)
89 Rencontre hivernale avec André Malraux
91 Chili I. Cent ans avec Neruda
II. Ricardo Lagos, 2000
III. José Donoso
98 Le drame profane de Jean Genet
103 Nuria Amat : nous sommes tous Kafka
105 Luis Buñuel : le cinéma comme liberté
113 Nazarin
115 Macbeth, l’enfant
116 Balzac
123 L’art de José Guadalupe Posada
128 1968, défaite à la Pyrrhus
131 Machado de la Manche
139 Juvenilia : Le pantin (nouvelle)
143 Comment j’ai écrit certains de mes livres
151 Le visage de la création
157 Juan Goytisolo et l’arbre de la littérature
159 Révolution : Annonciation
163 Des visions plein les yeux
170 Transformations culturelles
177 Carlos Fuentes à Séville
Présentation du discours d’ouverture de la Feria de Séville, par Hugh Thomas
XXIe Sermon inaugural taurin. Séville 2003, par Carlos Fuentes

6
IV Essais
187 Daniel-Henri Pageaux
La mappemonde romanesque de Carlos Fuentes
192 Pedro Ángel Palou
Depuis la rupture des signes
197 Edmond Cros
La mise en scène de la différance dans Terra Nostra
201 Eloy Urroz
Don Quichotte et Terra Nostra : une lecture fantastique
208 Karim Benmiloud
Artemio Cruz, roman cubiste
214 Seymour Menton
Chronique d’une guerre dénoncée : La Campagne d’Amérique
219 Marie-José Hanaï
Les femmes, l’Histoire et le temps
223 María José Bruña Bragado
La fictionnalisation de l’histoire
228 Florence Olivier
Les amants étrangers ou le colloque amoureux
234 Steven Boldy
Peau neuve : la littérature et le mal
240 Guy Scarpetta
Le livre des traversées
247 Osvaldo Obregón
Le théâtre de Carlos Fuentes
252 Bernard Fouques
Aura ou l’ordre du simulacre
255 Rafael Olea Franco
Littérature fantastique et nationalisme de Los días enmascarados à Aura
259 Fernando Iwasaki Cauti
L’aura de la Maison Fuentes : les clefs de l’horreur dans Inquieta Compañía
264 Edmundo Paz Soldán
Temps et histoire : les nouvelles masquées de Carlos Fuentes
268 Carla Fernandes
Cartographie de la mémoire : Le Vieux Gringo
272 Adolfo Castañón
Musique et magie
274 Jorge Volpi
Les yeux de Carlos Fuentes

7
V Témoignages
279 Ricardo Lagos Escobar
Allocution de Monsieur le Président de la République du Chili
280 Jean Daniel
La gloire du métissage
282 Tomás Eloy Martínez
Portrait d’un homme de la Renaissance
287 Sergio Ramírez
Fuentes œcuménique
295 John Elliott
Prologue à Terra Nostra
297 Felipe González
Lecture de Peau neuve
299 Héctor Aguilar Camín
Quelques mots sur Carlos Fuentes et La Mort d’Artemio Cruz
304 Ana Pellicer
Carlos Fuentes et la Révolution cubaine : histoire d’un désenchantement
309 Rosa Beltrán
Quoi est qui et quand est maintenant
312 Jean-Michel Blanquer
Fuentes : la littérature, la politique et le droit
315 Ignacio Solares
Interférences

317 Carlos Fuentes

Chronologie personnelle (1928-1994)
323 Claude Fell
Jalons biographiques (1995-2005)

325 Bibliographie
329 Contributeurs du Cahier