Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.
See Premium Plans
 
sur
Du
nouveau
avec
des
de
l'Est·
96
Hochhuth
.&m.alrik
•
et
,
cree
         
un
scandale
en
1984
Barthes
Entretiens
•
romancIers
 
SOMMAIRE
J
LE
LIVRE
Massin
La
lettre
et
limage
par
RolaDd
Barthes
DE
LA
QUINZAINE
4.
Georges
Limbour
par
Maurice
Nadeau
LoysMassoD
Des
bouteillesdans
les
yeux
par
MauriceChavardès
S
Mare
Bernard
Mayorquinas
par
CellaMiDart
6
LITTERATURE
Zaharia
StaDCU
La
tribu
par
ClaudeBonnefoy
7
ETRA.NGERE
Kazimir
BraDdysproposrecueillis
par
Claude
Bonnefoy
9
Italo
CalviDo
Tempszéro
par
C.B.
10
Luigi
Malerba
Sautde
la
mort
par
LucEvaroD
11
BreDdaDBehaD
Encore
un
verreavant
par
Jou
MODtague
de
partir
lJ
.ESSAIS
M.CODtat
et
Rybalka
LesécritsdeSartre
par
Bernard
PiDgaud
14.
HISTOIRE
Mikhaïl
BakhtiDe
Problèmesde
la
poétique
par
Georges
Nivat
LITTERAIRE
deDostoïevskiLapoétiquedeDostoïevski
16
EXPOSITIONS
TroisCaliforniens
à
tODdre
par
FraDçoiseChoayLesgaleries
par
NicolasBischower
17
BANDES
DESSINEES
    
SaD
JuaD
Xiris
par
Mare
Saporta
18
POLITIQUE
ADdrei
Amalrik
L'Unionsoviétique
par
Annie
Kriegel
survivra-t-elle
en
1984?
20RELIGION
G.
VaD
der
Leeuw
La
religiondansson
par
Roger
Bastide
essence
et
sesmanifestationsPhénoménologiede
la
religion
22
LETTRE
RoH
Hochhuth
proposrecueillis
par
D'ALLEMAGNE
IrmeliD
Lebeer
24
Le
Maide
Bordeaux
par
ColetteDemaD
2S
ROMANS
MauriceReDard
Lesmainsd'Orlac
par
Serge
Fàuchereau
POPULAIRES
Le
docteurLerneL'invitation
à
la
peur
26
FEUILLETON
W
par
Georges
Perec
z7
TIlEAT.KI:
RolaDd
furieu:E:
par
Gilles
Sandier
La
Quinzaine
Htteraire
FraDçoisErval,MauriceNadeau.
Conseilkr:
JosephBreithach.
Comité
de
rédaction
:
GeorgesBalaDdier,
Bernard
Cazes,
FraDçoisChâtelet,
FraDçoiseChoay,
Dominique
FernaDdez,
Ferro,
GillesLapouge,
Gilbert
Walusinskî.
Secrétariat
de
la'
rédaction:
AnneSarraute.
Courrierlitléraire:
Adelaide
Blasquez.
Maquette
decoutJerture:
Jacques
Daniel
Rédaction,adminUtration:-
43,
ruedu
Temple,
Paris
(4").TéléphoDe
         
.
PromôtiONiffJUion
Fabrication
Promodü.
400,
rue
S",UODOré
•Paria
(r').
Publicité
littéraire:
22,
rue.
de
GreDelle,
Paris
(7").Télépho'ue:222·94-03.
Publicitégénérale:
au
journal.
PlU
du
a
O
au
Canada:
75
ceDts.
Abonnemenu
:
UnaD:
58
F,
        
numér06.
Six
mois:
M
F,
douze
numéro
••
Etudiants:
réductioD
de
20
%.
Etranger:
UDaD
:70
F.
Six
mois:
40
F.
Pour
tout
changement
.r
adreue
:
eDvoyer
3
timbresà
0,30
F.
RèglemeDt
par
mandat,chèque
'bancaire,
chèque
postal:C.C.P.
Parle
15551·53.
Directeur
de
la
publication:
François
Emanuel
Imprimerie:
Abe:E:prell8
Impresàon
S.I.s.s.
Printed
ÎI&
France
Crédiu
photographiqae-
p.
1
Le
Seuil
p.
3
Gallimard
p.4FrançoiseThésée
p.
6
Cartier
BressoD,Magnum
p.
7
Gallimard
p.
9
CarlaCertip.
10
Grauet
p.
Il
KeystoDe
p.
13
Mare
Ribaud,
Magnum
p.
14
Le
Seuil
p.
15
Le
Seuil
p.
16D.
R.
p.
17
LaurenceSudrep.
18
Fayard
p.23
D.R.
p.
25
Roger
Viollet
 
I.E
I.IVRE
DE
I.A
QUINZAINE
L'esprit
de
la
lettre
par
RolandBarthes
LaQ.!!inzaine
littéraire,
du
1er
;lU
15
juin
1970
1
Massin
La
lettre
et
fimage
Préfacede
R.
QueneauGallimard,
éd.,
228p.,l106
ilL
Lelivrede
Massin
est
une
belle
encyclopédie,
d'informations
et
d'images.Est-ce
la
Lettre
qui
en
est
lesujet
?
Oui,sans
doute
:
la
lettre
occidentale,
prise
dans
sonenvironnement,publicitaireoupictural,
et
dans
sa
vocation
demétamorphose
figurative.Seule-
ment,
il
setrouve'
quecetobjet,apparemment
simple,facile
à
identifier
et
à
dénombrer,
est
quelque
peu
diaboli'que:
il
s'envapartout,
et
principalement
à
soncontraire
même:
c'estce
qu'onappelle
un
signifiant
   
tradictoire,
un
énantiosème.
Car
.
d'une
partla
Lettre
édicte
la
Loi
au
nom
dequoi
peut
êtreréduitetoute
extravagance
(<<
Tenez-vous-
en,
je
vous
prie,
à
la
lettre
du
texte
:.),
mais,
d'autrepart,
de-
puis
des
siècles,
commelemontre
Massin,elle'
libère
inlassablement
une
profusiondesymboles;
d'une
part,
elle
«tient:t
le
lan-
gage,
tout
lelangageécrit,dans'le
carcande
ses.
26
caractères
(pour
nousFrançais)
et
cesca-
ractères
ne
sonteux-mêmes
quel'agencementde
quelquesdroites
et
de
quelques
courbes;
mais
d'autrepart,
elle
donne
le
départd'uneimagerie
vastecomme
une
cosmographie
;
elle
signifie
d'une
part
l'extrême
censure(beaucoup
de
crimescommis
au
nom
de
la
Lettre),
et
d'autre
part
l'extrême
jouissance(toute
la
poésie,
tout
l'inconscient
sont
retour
à
la
Let-
tre)
;
elle
intéresse
à
la
fois
legraphiste,
le
philologue,
le
pein-
tre,lejuriste,le
publicitaire,
le
psychanalyste
et
l'écolier.
La
let-
tre
tue
et
f
esprit
vivifie?
Ce
se-
rait
simples'il
n'y
avait
précisé-
ment
un
espritde
la
lettre,
qui
vivifie
la
lettre;
ou
encore:
si
l'extrême
symbole
ne
S('
retrou-
vait
êtrelalettre
elle-même.
C'est
ce
trajet
circulairede
la
lettre
et
de
la
figure
que
Massin
nous
permet
d'entrevoir.Sonlivre,
commetoute
encyclopédie
réus-sie
(et
celle-ci
est
d'autant
plus
précieuse
qu'elle
estfaite
d'unbon
millier
d'images),nousper-met,nous
faitune
obligation
deredresser
quelques-uns
de
nos
préjugés:
c'est
un
livreheureux(puisqu'il
y
est
question
du
signi-
fiant),maisc'est
aussi
un
livrecritique.
Tout
d'abord,
à
parcourir
ces
centaines
de
lettres
figurées,ve-
nuesdetousles
siècles,desate-
liersdecopie
du
Moyen
Age
au
Sous-marinjaune
des
Beatles,
il
est
assez
évidentque
la
lettre
n'estpasle
son;
toute
la
linguis-
tiquefait
sortir
lelangage
de
la
parole,dontl'écritureneserait
qu'unaménagement;
le
livrede
Massin
proteste:le
de-venir
et
l'a-venir
delalettre(d'où
elle
vient
etoùil
lui
reste,
infiniment,
inlassablement.,à
aller)
sont
indé-
pendants
du
phonème.Ce
foison-
nementimpressionnantde
lettres-figures
dit
que
le
mot
n'estpas
le
seul
entour,le
seul
résultat,
la
seuletranscendance
de
la
lettre.
Les
lettresservent
à
faire
des
mots
?
Sansdoute,mais
aussiau-
tre
chose.
Quoi
?des
abécédaires.
L'alphabetest
un
système
auto-
,nome,
ici
pourvude
prédicats
suffisants
quien
garantissentl'in-
dividualité:
alphabets«grotes-ques,diaboliques,comiques,nou-veaux,
enchantés:t,
etc.;
bref,
c'est
unobjet
quesa
fonction,son
lieutechnique
n'épuisent'
pas:
c'est
unechaîne
signifiante,
un
syntagme
hors
du
sens,
mais
non
hors
du
signe.
Tous
les
artistes
cités
par
Massin,moines,gra-
phistes,lithographes,peintres,
ont
barréla
routequi
semble
allernaturellementde
la
première.
à
la
secondearticulation,
de
la
let-
tre
au
mot,
et
ontprisun.
autre
chemin,
qui
est
le
chemin,nondu
langage,mais
del'écriture,
non
de
la
communication
maisde
la
signifiance:aventure
qui
sesitue
en
marge
des
prétendues
finalités
du
langage
et
par
là-
même
au
centrede
son
jeu.
Second
objet
deméditation
(et
non
des
moindres),
suscité
par
le
livre
deMassin:
la
métaphore.
Ces
vingt-six
lettresdenotre
al-
phabet,
aninIées,
comme
dit
Mas-
sin,
par
descentainesd'artistes
detous
siècles,
sont
mises
dans
unrapport
métaphorique
,avec
autre
chose
que
la
lettre:
des
animaux
(oiseaux,poissons,ser-
pents,lapins,les
uns
mangeant
parfois
les
autres
pour
dessiner
un
D,
un
E,
un
K,
un
L,
etc.),
des
hommes
(silhouettes,
mem-bres,
postures),
-
desmonstres,desvégétaux
(fleurs,pousses,
troncs),
des
.
instruments
(ciseaux,
serpes,faux,lunettes,
trépieds,
etc.):
toutun
cataloguedes
produitsnaturels
et
humainsvientdoubler
la
courte
liste
de
l'alphabet:
lemondeentier
s'incorpore
à
la
let-
tre,
la
lettredevient
une
imagedans
letapis
du
m9nde.
Certains
traits
constitutifs
de
la
métaphoresont
ainsiillustrés,
éclairés,
redressés.
Toutd'abordl'importancedecequeJakobsonappelle
le
diagramme,
qui
est
une
sorted'analogie
minimale,
unrapport
simplement
proportion-nel,
et
non
exhaustivement
ana-logique,
entrela
lettre
et
le
mon-
de.Ainsi,
en
général,des
calli-
grammes
ou
poèmes
en
forme
d'objets,
dont
Massin
nous
donne
une
collectionprécieuse(parce
qu'on
enparle
toujours,mais
qu'on
ne
connaîtjamaisqueceuxd'Apollinaire).
Ensuite,
lanature
polysémique(on
devraitpouvoirdire
pansémique)
du
signe-image:
libéréede
son
rôle
linguistique(faire
partie
d'un
motsingulier),une
lettrepeuttout
dire:
dans
cetterégion
baroque
oùle
sens
estdétruit
sous
le
symbole,
une
mêmelettre
peut
signifier
deux
contraires
(1a
    
arabe
con-
naît,
paraît-il,
cessignifiantscon-
tradictoires,
ces
ad"
dâd,
auxquels
J.
Berque
et
J.
P.
Charnay
ont
consacré
un
livreimportant)
:
Z,
pour
Hugo,c'estl'éclair,c'estDieu,
mais
pour
Balzac,c'est
la
lettre
mauvaise,
la
lettrede
la
déviance.
Je
regrette
un
peuque
Massin
ne
nous
ait
pas
donnéquelque
partune
récapitulationdetout
le
paradigme,mondial
et
séculaire,
d'une
seule
lettre
(il
en
avaitles
moyens):
   
lesfigures
du
M,
par
exemple,
qui
va
icidestroisAnges
du
Maître
go-
thique
auxdeux
pics
neigeux
de
Megève-
dans
unepublicité
-,
en
passant
par
la
fourche,l'hom-
me
courbé,
cUÎ8lle8
levées,
cul
of.fert,
lepeintre
et
80n
chevalet
et
les
deux
ménagères
qui
s'apprê-
tent
à
étirer
un
drap.
Car
-
et
c'est
le
troisièmecha-
pitre
de
cetteleçon
en
images
surla
métaphore
-
il
estévident
qu'à
for
ced'extra-vagances,d'extra-versions,
de
migrations
et
d'associations,
la
lettren'est
plus,
n'est
pasl'origine
de
l'image:
toute
métaphoreest
inoriginée,
dès
qu'on
passe
de
l'énoncé
à
l'énonciation,
de
la
parole
à
l'écri-
ture;
lerapport
ui..Jogique
est
circulaire,sans
         
les
termesqu'il
saisit
SOlit
flottants:
dans
les
signes
présentés,
qui
commence?
l'homme
oula
let-
tre?
Massin
entre
dans
la
méta-
phore
parla
lettre
:
il
faut
bien,
hélas
!
donner
un
c
sujet:.
à
nos
livres;
mais
onpourrait
aussiy
entrer
par
l'autre
bout,
et
fairede
la
lettre
une
espèce
d'homme,d'objet,de
végétal.
La
lettren'est
en
somme
qu'unetêtede
pont
paradigmatique,arbitraire,parcequ'il
faut
quele
discours
com-
mence
(contrainte
qui
n'a
pas
en-
core
été
bien
explorée),
mais
cettetête
peut
être
aussi
une
sortie,
si
l'on
conçoit
par
exemple,tels
les
poètes
et
les
mystagogues,
que
la
lettre
(l'écriture)
fonde
le
mon-
de.
Assigner
une
origine
à
l'exp
an-!'ion
métaphorique
est
toujoursune
option,métaphysique,
idéo-logique.
D'où
l'importan'cedesrenversements
d'origine
(tel
celuique
la
psychanalyse
opère
surla
lettre
elle-même).
En
fait,
Mas-
sinnous
le
dit
sans
cesse
par
sesimages,
il
n'y
a
que
deschaînes80ttantes
de
signifiants,
qui
pas-sent,
setraversent
les
unesles
IIUtres:
l'écrit.nre
est
en
fair.
Voyez
le
rapportde
la
lettre
et
3
Search
Search History:
Searching...
Result 00 of 00
00 results for result for
  • p.
    • Notes
    Load more