גיור

C M Y CM MY CY CMY K
C M Y CM MY CY CMY K
,‫שלום לכם‬
ÈÙ· ÌÈ·ˆÈ Ì˙‡Â ¨ÌÈËÂ˘Ù ÌÈ‡ ‰ËÈÏ˜‰ ÍÈÏ‰˙Â Ï‡¯˘ÈÏ ‰ÈÈÏÚ‰˘ ÍÎÏ ÌÈÚ„ÂÓ Â‡
ÆÌÈ˘„Á ‰·È·ÒÂ ˙Â·¯˙ ¨‰Ù˘ ÌÚ ˙Â„„ÂÓ˙‰
˙˜ÊÁÓ ¨È„Â‰È‰ ÌÚÏ ÈÓÂ‡Ï ˙È·Î ‰Ó˜Â‰ ¯˘‡ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó· ÌÎÈÈÁ ˙‡ ÚÂ·˜Ï ÌÎ˙¯ÈÁ·
ÈÂÂÈÏ ÍÂ˙ ¨ÚÂÈÒ‰ ·¯ÈÓ ˙‡ ÌÎÏ ˜ÈÚ‰Ï È„Î ·ËÈÓ‰ ˙‡ ˙Â˘ÚÏ Â˙Â‡ ˙·ÈÈÁÓÂ ÂÒÂÁ ˙‡
Æ„ÂÓˆ ÈÚÂˆ˜ÓÂ È˘È‡
˙Â·Ï˙˘‰ ·Ï˙˘‰Ï ÌÎÈ„È· ÚÈÈÒÈ ¯˘‡ ¨Í·„ „ÂÚ ˙ÂÂ‰Ï ‰ÏÂÎÈ È„Â‰È‰ ÌÚÏ Û¯Ëˆ‰Ï ‰ËÏÁ‰‰
Æ˙ÈÏ‡¯˘È‰ ‰¯·Á· ˙È·¯ÈÓ
¯ÂÈ‚ ÍÈÏ‰ ¯Â·ÚÏ ¨ÍÎ· ‰ˆÂ¯‰ ‰ÏÂÚ ÏÎÏ ˙Â¯˘Ù‡‰ Ô˙Ó· ‰·¯ ˙Â·È˘Á ‰‡Â¯ Ï‡¯˘È ˙Ï˘ÓÓ
Â˘¯„ÈÈ˘ ÌÈÏÎ‰ ˙‡ ÌÎ˙Â˘¯Ï Â„ÈÓÚÈ ¨˘„Á‰ ¯ÂÈ‚‰ Í¯ÚÓ ÛÂ˙È˘· ¨‰ÈÈÏÚ‰ ˙ËÈÏ˜Ï „¯˘Ó‰Â
Æ‰·¯ ‰ÁÏˆ‰·Â È˙Â„È„È ÔÙÂ‡· ÍÈÏ‰˙‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ÌÎÏ
ÚÒÓ· ÌÎ˙‡ ‰ÂÂÏ˙ ÂÏ˘ È¯ÂËÒÈ‰‰ Ú˜¯‰Â Â˙Â‰Ó ¨¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰˙ ˙‡ ‰¯È·ÒÓ‰ ÂÊ ˙¯·ÂÁ
ÆÏ‡¯˘È ÌÚÏ ÌÎ˙ÂÙ¯Ëˆ‰
°‰ÁÏˆ‰·
È·Ï ÈÙÈˆ
‰ÈÈÏÚ‰ ˙ËÈÏ˜Ï ‰¯˘‰
itim giyur klita5colors 1 21/11/04, 9:29

ÌÈÈÈÚ ÔÎÂ˙
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˙ÂÈÎË ˙ÂÎ‰ Ï‡¯˘È· ¯ÂÈ‚
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÚÈ‚‰Ï ÍÈ¯ˆ ÈÓ ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Â·Ó
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø˘·Ï˙‰Ï ÍÈ‡ ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰È¯ÂËÒÈ‰ ˙ˆ˜
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÚÈ‚‰Ï Ô‡Ï µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈË·È‰
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø‡È·‰Ï ‰Ó ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˙ÈÂÂ˘ÎÚ ‰˜ÈËÒÈËËÒ
≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÂÈ„‰ ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂÏ ‰ÏÂÚ ‰Ê ‰ÓÎ
≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Â·Ó
¯ÂÈ‚ ˙‡¯˜Ï
≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÌÈÈÈ„‰ ˙ÂÏ‡˘
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¯ÂÈ‚‰ ÏÚ ‰ËÏÁ‰‰
≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˙ÂÂˆÓ ˙Ï·˜Â ‰ËÏÁ‰
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¯ÂÈ‚Ï ÌÂ˘È¯
≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ È„Â‰È Ì˘ Ô˙Ó
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ È˙ÎÏÓÓ ¯ÂÈ‚Ï ÌÂ˘È¯ ÍÈÏ‰
‰ÏÈ·ËÂ ‰ÏÈÓ π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÚÈ‚‰Ï Ô‡Ï
≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÌÈ¯‚Â·ÓÏ ‰ÏÈÓ ˙È¯· π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÚÈ‚‰Ï ÍÈ¯ˆ ÈÓ
≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Â·Ó ±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø‡È·‰Ï ‰Ó
≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˙È¯·‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÌ˘ ÌÈ˘ÂÚ ‰Ó
≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ È·ÈË¯ËÒÈÈÓ„‡‰ ÍÈÏ‰‰ ±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚ÂÊ‰ Ô·Ï ˙Â„‰È ¯Â¯È·
≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˙È¯·Ï ˙ÂÎ‰ ±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÌÈÁ¯Ê‡–‡ÏÏ ÌÂ˘È¯ ÍÈÏ‰
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ È‡ÂÙ¯‰ ÍÈÏ‰‰ ±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˜È˙ ˙ÁÈ˙Ù ‡ÏÏ ÌÈ„ÂÓÈÏ
≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ È„Â‰È–ÈÒ˜Ë‰ ÍÈÏ‰‰ ±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÌÈ„ÂÓÈÏ ‡ÏÏ ÔÈ„–˙È·
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˙Â˜ÂÈ˙ÏÂ ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÏÈÓ ˙È¯· ±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ï¢ÂÁ· ¯ÂÈ‚
¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˙È¯· ÈÂ˜È˙Â ˙È¯· Ì„ ˙ÙË‰ ±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Î‰‰Â „ÂÓÈÏ‰ ˙ÙÂ˜˙
¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰¯‰Ë ‰ÂÂ˜Ó· ‰ÏÈ·Ë ±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Â·Ó
¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Â·Ó ±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˙Â„‰È È„ÂÓÈÏ
¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ÂÂ˜Ó Â‰Ó ±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „ÂÓÈÏ‰ ÈÎ˙
¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ÏÈ·Ë‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¯ÂÈ‚‰ ÈÙÏÂ‡
¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ÏÈ·ËÏ ˙ÂÎ‰ ±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¯ÂÈ‚‰ ÈÏÂÏÒÓ
¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø‡È·‰Ï ‰Ó ≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ È˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ıÂÓÈ‡
¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø‡È·‰Ï ÈÓ ˙‡ ≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ÁÙ˘Ó‰ È·Ó ˙Â˘È¯„
¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÌ˘ ÌÈ˘ÂÚ ‰Ó ≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ ÈÂÂÈÏ
¯ÂÈ‚‰ ¯Á‡Ï ≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˙ˆÓ‡Ó ‰ÁÙ˘Ó ÈÂÂÈÏ
¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˙„ ˙¯Ó‰Â ¯ÂÈ‚ ˙Â„ÂÚ˙ ÔÈ„‰ ˙È· ≠ ¯ÂÈ‚‰ Ò˜Ë
¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ È„Â‰È ‚ÂÊ Ô·Ï ÔÈ‡Â˘È ≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Â·Ó
¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˙¯ÂÈ‚Â Ô‰Î È‡Â˘ ≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ˙ÂÎ‰
¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆ ˙ˆÓ‡Ó‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÚ ¯˘˜‰ Í˘Ó‰ ≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˙ÂÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÎ‰
¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¯ÂÈ‚ ¯Á‡Ï ÌÈ¯Â‰Ï ÒÁÈ ≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÎ‰
¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¯ÂÈ‚‰ ÏÂËÈ· ˙Â¯˘Ù‡ ≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ È¯·Ú Ì˘ ˙¯ÈÁ·
¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰¯˘Â Ì‰¯·‡Ï ˙Â·Â ÌÈ·
ÁÙÒ
¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔÂÙÏË È¯ÙÒÓÂ ˙Â·Â˙Î
2

Ï‡¯˘È· ¯ÂÈ‚
Ï‡¯˘È· ¯ÂÈ‚
‫ מעשיים ומשפטיים‬,‫היבטים מסורתיים‬
‡Â·Ó
˙È„ÓÎ Ô‰Â È„Â‰È‰ ÌÂ‡Ï‰ ˙È„ÓÎ Ô‰ ‰˙Â‡ ‰‰ÊÓ ˙È„Â‰È ‰È„ÓÎ Ï‡¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ‰˙¯„‚‰
¨¯ÈÈ‚˙‰Ï ÂËÈÏÁ˙ Ì‡ ÌÏÂ‡ ¨˙ÈÏ‡¯˘È‰ ‰ÈÂÂ‰· ÌÈ¯eÚÓ ‰˙Ú ¯·Î Ì˙‡˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ˙È„Â‰È‰ ˙„‰
Ì‚ Û¯Ëˆ‰ÏÂ Â˙Â·¯˙·Â È¯ÂËÒÈ‰‰ Ï‡¯˘È ÌÚ· ˙e¯·Á ÌÎÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ÌÎ˙¯ÈÁ· ÂÊ ‰È‰˙
˜¯ ‡Ï ÌÎÓˆÚÏ Â·ˆÚ˙ ÍÎ· ÆÂ˙ÂÏ‚ ˙ÂˆÂÙ˙ ÏÎ· ¨˙Â¯Â„‰ Í¯Â‡Ï ÌÚ‰ ˙‡ ‰˙ÂÂÈÏ ¯˘‡ ˙˘¯ÂÓÏ
Æ˘„Á ¯·Ú Ì‚ ÌÎÈÙ˙Î ÏÚ ÂÒÓŸÚ˙ ‡Ï‡ ¨˘„Á „È˙Ú
‰· ‰ÏÈ‰˜‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ ·ÂË ¯ÈÎ‰Ï ÌÈÓÊÂÓ Ì˙‡ Â· ¨˙ÂÙ¯Ëˆ‰ Ï˘ ÚÒÓ ÂÈ‰ ÌÎÈÙ· „ÓÂÚ‰ ¯ÂÈ‚‰
ÍÈÏ‰ ¨˙È·ÈË˜ÏÂ˜‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ ÍÂ˙Ï ‰ˆˆ‰ÏÂ ˙Â¯ÎÈ‰Ï ÂÎÊ˙ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· ÆÏÏÎÈ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó Ì˙‡
˙Â„‰È‰ ÌÚ ˙·Á¯ ˙Â¯ÎÈ‰ ÏÏÂÎ ‰Ê ÚÒÓ ÆÂÏ ÌÈÎÂÊ ÌÈ‡ ‰ÏÈ‰˜· Â„ÏÂ˘ ÌÈ¯·Á‰Ó ˜ÏÁ˘
ÂÏÏ‰ ˙ÂÂˆÓ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜ÏÂ ÏÈÁ˙‰Ï ‰ÓÊ‰ ÔÎÂ ¨ÌÈ„ÚÂÓ‰Â ˙ÂÂˆÓ‰ ¨ÌÈÎ¯Ú‰ „ÂÓÈÏ ¨‰È˙Â¯Â˜ÓÂ
ÆÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈÈ„Â‰È‰ ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ·Â¯˜Â È˘È‡ ÔÙÂ‡· ˙ÂÂÁÏÂ
∫˙Â¯Â„‰ ÏÎ Í˘Ó· ¯ÂÈ‚Ï ÌÈ˘‡ ÂÚÈ‰˘ ˙Â·ÈÒ‰ ÔÓ ¯ÂÈ‚Ï ‰Èˆ·ÈËÂÓ‰ ˙Ú·Â ÌÎÓ ˜ÏÁ ¯Â·Ú
„Á‡· ˙Â·‰‡˙‰ Â‡ ‰ÈÎ¯ÚÂ Ï‡¯˘È ˙„Ï ‰·¯˜ ˙˘ÂÁ˙ ªÂÈ˙ÂÂÓ‡Â È„Â‰È‰ ÌÚ‰ ÔÓ ˙ÂÏÚÙ˙‰
¯ÂÈ‚Ï ÚÈÓ‰ ¨ÌÈ¯Á‡ ¯Â·Ú ÆÈ„Â‰È‰ ÌÚ‰ È·Ó
˙ÂÙ¯Ëˆ‰ Ï˘ ÚÒÓ ÂÈ‰ ÌÎÈÙ· „ÓÂÚ‰ ¯ÂÈ‚‰
¯·Â„Ó Æ˙È„Â‰È‰ ˙Â‰Ê‰ ˙˜ÓÚ‰· ÔÂˆ¯‰ ‡Â‰
ÂÈ· Ï˘ ˙È·ÈË˜ÏÂ˜‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰ÏÂ Ï‡¯˘È ÌÚÏ
ÌÈ‚‰ÂÂ ÌÈ˘Á Ì¯ÂÈ‚ ÈÙÏ Ì‚ ¯˘‡ ÌÎÓ ÂÏ‡·
„ È ˙ Ú ˜ ¯ ‡ Ï Ì Î Óˆ ÚÏ Â · ˆ Ú˙ Í Î · Æ Â È ˙Â  · Â
Æ˘„Á ¯·Ú Ì‚ ‡Ï‡ ¨˘„Á ÌÏÂ‡ ¨ÌÈ„Â‰ÈÎ ÌÈÙ„¯ Û‡ ÌÈ˙ÚÏÂ ÌÈ„Â‰ÈÎ
ÌÈÈÁ ¯˘‡ ‰Ï‡ ª‰ÎÏ‰‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈ„Â‰È ÌÈ‡
‰È¯ÂËÒÈ‰‰ ˙‡Â Í¢˙‰ ˙‡ ÌÈ„ÓÂÏ ¨Ï¢‰ˆ· ÌÈ˙¯˘Ó ¨˙È¯·Ú ÌÈ¯·Â„ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó· ÏÚÂÙ·
Æ¯·„ ÏÎÏ ˙È„Â‰È ˙Â‰Ê ‰È‰ ˙ÈÓÂ‡Ï‰Â ˙È˘È‡‰ Ì˙Â‰Ê ‰˘ÚÓÏÂ Ï‡¯˘È È‚Á ˙‡ ÌÈ‚‚ÂÁ ¨˙È„Â‰È‰
¨ÌÎÈÈÁ ÏÎ ÌÈÈÁ Ì˙‡ ‰˙Â‡ ÂÊ ˙¯˘¯˘· ÛÒÂ ·Ï˘Â ¨Ï‚ÚÓ ˙¯È‚Ò ‡Ï‡ ÈÓ˘¯‰ ¯ÂÈ‚‰ ÔÈ‡ ‰Ï‡Ï
ÆÌÈ„Â‰È ÌÈ·ÒÏ Â‡ ·‡Ï ÌÎ˙„ÈÏ Ú‚¯Ó Û‡ ÌÈ˙ÚÏÂ ‰ˆ¯‡ ÌÎ˙ÈÈÏÚ Ú‚¯Ó
¨ÌÏÂÚÓÂ Ê‡Ó ÌÈ„Â‰È ÌÈËÙ˘ÓÂ ÌÈ‡˜ÈËÈÏÂÙ ¨ÌÈ·¯ ¨ÁÂ¯ È˘‡ ‰˜ÈÒÚ‰ ßÈ„Â‰È Â‰ÈÓ’ ˙Ï‡˘
˙ÂÏ‡˘ ˙ÂÎÂ¯Î ÂÈ‰ ÂÊ ‰Ï‡˘· Æ˙È„Â‰È ‰È„ÓÎ Ï‡¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ‰˙Ó˜‰ Ê‡Ó „ÁÂÈÓ·Â
Ï ˘ ‰ · È Ê Ú ‰ Â ˙ Â Ù ¯ Ë ˆ ‰‰ È Ï Ï Î · ¨ ˙ Â „ ‰ È ‰ Ï ˘ ‰ È ˙ Â Ï Â · ‚ Â ‰È È Ù Â ‡ · Â ˜ Ò Ú ˘ ˙Â · ¯ ˙ Â ˘ ˜
ÌÈÚÈ¯ÎÓ‰ ÌÈÙÂ‚‰ ˙Â‰Ê·Â ˙ÈÏ‡¯˘È‰Â ˙È„Â‰È‰ ‰¯·Á‰
˙ÂÁ¯Ê‡Â ‰ÈÏÚ ˙ÂÎÊ ˜ÈÚÓ‰ ¨˙Â·˘‰ ˜ÂÁ ÆÂÏÏ‰ ˙ÂÏ‡˘·
‰ÚÈ·˜· ˜Ù˙ÒÓ ¨ÌÈ„Â‰È Ï˘ Ì‰È„ÎÏÂ Ì‰È·Ï Ì‚ Ï‡¯˘È·
Ì‰Ï ‰˜Ó ÂÈ‡Â ÌÈ‡ˆ‡ˆ Ì˙Â‡ È·‚Ï ˙ÈËÙ˘Ó–˙ÈÁ¯Ê‡
Ô‰ ¨Ï‡¯˘È· ÌÂÈÎ ˙Ï·Â˜Ó‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ÆÈ„Â‰È È˘È‡ „ÓÚÓ
Ï˘ ÚÈ¯ÎÓ ·Â¯ È„È–ÏÚ Ô‰Â ÌÈÈ˙ÎÏÓÓ‰ ˙Â„ÒÂÓ‰ È„È–ÏÚ
˙ÂÈ‰Ï ˘˜·ÓÂ È„Â‰ÈÎ „ÏÂ ‡Ï˘ Ì„‡ ÈÎ ‰È‰ ¯Â·Èˆ‰
˙ÂÙ¯Ëˆ‰ Ï˘ È·ÈË˜‡ ÍÈÏ‰Ï ˘¯„ÈÈ ¨‰ÊÎÎ ¯ÎÂÓ
3 Æ¯ÂÈ‚ Ï˘ Í¯„· Ï‡¯˘È ÌÚÏ

‰È¯ÂËÒÈ‰ ˙ˆ˜
ÆÏ‡¯˘È ÌÚ Ï˘ ÂÈÓÈÎ Ô‰ÈÓÈ ¯˘‡ ÔÈÓÂÈ ˙Â˜È˙Ú ˙ÂÚÙÂ˙ ÔÈ‰ ˙Â¯ÈÈ‚˙‰Â ˙Â¯ÈÕ ‚
Ì‰È˙Â˘‚¯ ¨Ì˙Ù˜˘‰Ï Ì‡˙‰· ÔÂÂ‚ÓÂ ‰Â˘ ÌÈ¯‚Ï ÒÁÈ‰ ‰È‰ ˙Â¯Â„‰ Í˘Ó·
˙¯ÂÒÓ‰ ÈÙÏ ‰È‰ ‫ ראשון המגיירים‬Æ˙Ú ÏÎ· ÌÈ„Â‰È‰ Ï˘ ÈÈ„Ó‰ Ì·ˆÓÂ
¨Â˙È·Ï ÔÒÈÎÓ¢ ¨˙ÂÈ¯·‰ Ï‡ ‰ÂÙ ‰È‰ ‰¯˘ Â˙˘‡ ˙¯ÊÚ· ¯˘‡ ¨ÂÈ·‡ Ì‰¯·‡
˘¯„Ó© ¢‰ÈÎ˘‰ ÈÙÎ ˙Á˙ ÔÒÈÎÓÂ Ô¯ÈÈ‚ÓÂ Ô·¯˜ÓÂ Ô·‰‡ÓÂ Ô˜˘ÓÂ ÔÏÈÎ‡ÓÂ
˙¯‡Â˙Ó‰ ‰È·‡ÂÓ‰ ˙Â¯ ‰È‰ È„Â‰È‰ ¯‚‰ Ï˘ ÒÂÙÈË‰–·‡ Æ®‰·¯ ˙È˘‡¯·
‰ÊÈ¯ÎÓÂ ÂÓÚ·Â Â˙ÁÙ˘Ó· ˜Â·„Ï ‰ÎÈ˘ÓÓ Â˙ÂÓ ¯Á‡ÏÂ È„Â‰ÈÏ ˙‡˘È ˙Â¯ ÆÍ¢˙·
¯÷ ⁄‡ ÏŒ‡ Èœ k¢ ∫˙ÂÂÓ·Â ÌÈÈÁ· ˙È„Â‰È ˙ÂÓ‡ Ï˘ Ì‚„ ‰ÎÙ‰˘ ÌÈÂÓ‡‰ ˙¯‰ˆ‰ ˙‡
¢¯Õ ·wÀŒ‡ Ì÷− Â½ ˙eÓÀ‡ È!˙eÓ−z ¯÷
‡
⁄ Ã a ¨ÈÀ‰ÂÏ
³ ¤‡ _ÈÃ‰ÂÏ‡
³ Â Èn
œ ÃÚ _n
Õ ÃÚ ¨ÔÈœ ÏÀ‡ Èœ Èœ Ï−z ¯÷
‡
⁄ Ã ·e _Õ ÏÕ‡ Èœ ÎŸ Ï z
ÂÈ‡ ¯˘‡ ¨ÌÏÂÚÓÂ Ê‡Ó Ï‡¯˘È ÌÚÏ ˙ÂÙ¯Ëˆ‰‰ ÔÂ¯˜Ú ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ ÂÊ ‰¯‰ˆ‰ Æ®±∑–±∂ ’‡ ˙Â¯©
_ÈÃ‰ÂÏ
³ ‡©
¤ ˙È„Â‰È‰ ˙„‰ Ï‡ ˙ÂÙ¯Ëˆ‰‰ ÔÈ·Â ®Èn œ ÚÃ _n
Õ Ú©
Ã È„Â‰È‰ ÌÂ‡Ï‰ Ï‡ ˙ÂÙ¯Ëˆ‰‰ ÔÈ· „È¯ÙÓ
Æ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚ÓÓÂ ÍÏÓ‰ „Â„ ˙ÙÂ˜˙Ó ÌÈÚÂ„È ÈÂÓ‰ ¯ÂÈ‚ Ï˘ ÌÈ˜È˙Ú ˙ÂÂ¯ÎÈÊ Æ®ÈÀ‰ÂÏ ³ ¤‡
±–‰ ‰‡Ó‰ ·È·Ò ¯˜ÈÚ·© ‫ בתקופה ההלניסטית ובמיוחד בתקופה הרומית‬,‫בממלכה הפרסית‬
˙ÂÈ¯ÙÓÈ‡‰ ÈÁ¯Ê‡Ó ÌÈ·¯ ÆÌÈ„Â‰ÈÏÂ ˙Â„‰ÈÏ ‰·¯ ‰ÎÈ˘Ó ÏÚ ˙ÂÈ¯ÂËÒÈ‰ ˙ÂÈÂ„Ú Ô˘È ®‰¯ÈÙÒÏ
¯‡Â˙Ï ÂÎÊÂ ˙Â¯˘Î Ï˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ˙ÂÂ¯˜ÚÂ ˙·˘ Â¯Ó˘ ¨ÌÈÏÈÏ‡‰ ˙„Â·Ú ˙‡ ÌÈÓÈ Ì˙Â‡· Â·ÊÚ
ÌÈ¯˜ÂÁ Æ˙È„Â‰È‰ ‰¯·Á‰ Ï‡ ‡ÏÓ ÔÙÂ‡· ÂÏ·˜˙‰Â ‰ÏÈÓ ˙È¯· Â¯·Ú Û‡ ˜ÏÁ ÆßÌ˘‰ È‡¯È’
ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ±∞•–Î ¨˘È‡ ÔÂÈÏÓ ±∞–ÎÏ ÌÈ˘ Ô˙Â‡· ÚÈ‚‰ ßÌÈ„‰ÈÈ˙Ó’‰Â ÌÈ„Â‰È‰ ¯ÙÒÓ˘ ÌÈ¯Â·Ò
ÏÏÂÎ‰ ÈËÙ˘Ó–È˙„ ÈÒ˜Ë ÍÈÏ‰ ÂÏ Ú·˜Â ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰˙ „ÒÓ˙‰Â ¯„‚Â‰ ÂÊ ‰ÙÂ˜˙· Æ¯ÎÂÓ‰ ˜È˙Ú‰
Û‡Â ÌÈÙ ¯Â‡Ó· ÂÏ·˜˙ ÌÈ¯‚‰ ÆÔ·¯˜Â ‰¯‰Ë ˙ÏÈ·Ë ¨ÌÈ¯·‚Ï ‰ÏÈÓ ˙È¯· ¨ÔÈ„ ˙È· ÈÙ· ‰„ÈÓÚ
ÏÚ ÌÈ¯·„Ó ÌÈÂ˘ ˙Â¯Â˜Ó ÆÌÂÈ· ÌÈÓÚÙ ˘ÂÏ˘ ˙¯Ó‡‰ ÌÈ¯‚Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰Î¯· ‰ÏÈÙ˙· ‰˜˙
ÈÈÒ· ‰¯Â˙‰ ˙Ï·˜ Ï˘ È¯Â·Èˆ‰ „ÓÚÓ· Â¯ÈÈ‚˙‰ ÂÈÂ˘‡¯˘ ¨ßÌÈ¯‚ Ï˘ ÌÚ’Î ÂÏÂÎ Ï‡¯˘È ÌÚ
Ï˘ ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰ ÌÈ¯‚‰ ÔÈ· ÆÌÈÈ˘È‡ ¯ÂÈ‚ ˙Â„ÓÚÓ· ÌÈ˘„Á ÌÈ¯·Á ÂÈÏ‡ ÌÈÙÒÂ ˙Ú‰ ÏÎÂ
ÈÏÂ„‚Ï ÌÈÓÈ‰ ˙Â·¯· ÂÎÙ‰˘ ÌÈ·¯ Û‡Â ¨‰È·Â ‰ÎÏÓ‰ ÈÏ‰ ¨ÒÂ„¯Â‰ ÍÏÓ‰ ÌÈÓ ‰ÙÂ˜˙‰
Ï˘ ˙ÂÈ·ÈË˜¯Ë‡‰ ‰˙ÁÙ ®‰¯ÈÙÒÏ ±≥µ ˙˘© ‡·ÎÂÎ–¯· „¯Ó ÔÂÏ˘Î ¯Á‡Ï ÆÏ‡¯˘È ÈÓÎÁ
Æ˜ÂÁ· ¯ÂÈ‚‰ ¯Ò‡ ¨®‰¯ÈÙÒÏ ¥ ‰‡Ó© ˙ÈÓÂ¯‰ ‰È¯ÙÓÈ‡· ‰È„Ó‰ ˙„Ï ˙Â¯ˆ‰ ˙ÎÈÙ‰ ÌÚÂœ ¯ÂÈ‚‰
Â¯ˆÈÂ ÔÓˆÚ ÔÈ·Ï ÔÈ· ˙ÂÈ„Â‰È‰ ˙ÂÏÈ‰˜‰ Â¯‚˙Ò‰ ·Â¯Ï Æ¯˙ÂÈ ¯È„ ÍÙ‰Â ¯ÂÈ‚‰ ÍÏ‰ ‫בימי הביניים‬
¯ÂÈ‚Ï ‰ÙË‰· Â„˘Á˘ ˙ÂÏÈ‰˜ È¯Á‡ ÂÙ„¯ ‰ÙÂ¯È‡· ÌÈÈ¯ˆÂ‰ ˙ÂÂËÏ˘‰ ÆÔ˙·È·ÒÓ ‰¯Â¯· ‰„¯Ù‰
˙Â·˜Ú· ¨‫ בעת החדשה‬Æ¯ÂÈ‚‰ ÈÙÏÎ È·ÂÈÁ ÒÁÈ ¯Ó˘ Á¯ÊÓ‰ ˙Âˆ¯‡· Æ‚¯Â‰Ï ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó Â‡ÈˆÂ‰ Û‡Â
‰È·‚Ï ÌÈÚÓ˘Â ˙È„Â‰È‰ ‰¯ÈÊ‰ ÊÎ¯ÓÏ ¯ÂÈ‚‰ ˙È‚ÂÒ ‰·˘ ¨≤∞–‰ ‰‡Ó· „ÁÂÈÓ·Â ‰ÈˆÙÈÒÓ‡‰
ÌÈ„Â‰È‰ Ï˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ˙È˙„–˙ÈÓÂ‡Ï‰ Ì˙ÓÈ˘Ó ˙‡ ¯ÂÈ‚· ÌÈ‡Â¯‰ ˘È ¨„Á‡ „ˆÓ ÆÌÈÂÂ‚Ó ˙ÂÏÂ˜
ÌÚÃ Ï˘Â Ï‡¯˘È ˙È„Ó Ï˘ È„Â‰È‰ ÌÈÈÙÂ‡Ï ‰·Â¯ÚÎÂ ˙ÂˆÂÙ˙· ˙ÂÏÏÂ·˙‰Ï ÔÂ¯˙ÙÎ ¨˙‡Ê‰ ˙Ú·
¨Í„È‡Ó Æ‰Ú˘‰ ÈÎ¯ˆÏ ÌÈÈ˙¯ÈˆÈ ˙ÂÂ¯˙Ù ‡ÂˆÓÏÂ ÌÈÈÏ‡ÈˆËÂÙ ÌÈ¯‚ ·¯˜Ï ÌÈ‡¯Â˜ ÂÏ‡ Õ ÆÏ‡¯˘È
ÆÌÈ˘ ÈÙÏ‡ Í˘Ó· ‰¯Ó˙˘‰˘ Ï‡¯˘È ˙„ÏÂ È„Â‰È‰ „ÂÁÈÈÏ ‰ÎÒ Ï˜ÈÓÂ ÈÂÓ‰ ¯ÂÈ‚· ÌÈ‡Â¯‰ ˘È
È¯˙‡· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÌÈ¯‚Â ¯ÂÈ‚ ÏÚ ÛÒÂ ÈËÙ˘ÓÂ È˙Â¯ÙÒ ¨È¯ÂËÒÈ‰ Ú„ÈÓ
.˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈÙÂ‚‰ Ï˘ Ë¯ËÈ‡‰
4

Ï‡¯˘È· ¯ÂÈ‚
ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈË·È‰
ÔÈ„‰ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÂ„ Ì„‡ ÏÎ Ï˘ È˘È‡‰ „ÓÚÓ‰ ÈÈ„Ó ˜ÏÁ ÌÈ‰˘ ˙„‰ ˙¯Ó‰Â ¯ÂÈ‚‰ ÌÂÁ˙
˙„Â˜Ù ÈÙ–ÏÚ ¨ÈÂÏ˙ ˙„ ˙¯Ó‰ Ï˘ È˜ÂÁ‰ ‰Ù˜Â˙ ÆÌÈÈ˙„‰ ÔÈ„‰ È˙· ˙Î¯ÚÓ È„È–ÏÚ Ï‡¯˘È·
ÍÙÂ‰ ¯ÂÈ‚ ¨ÍÎÈÙÏ ÆÍÈÈ˙˘‰Ï Ì„‡‰ ˘˜·Ó ‰ÈÏ‡ ˙È˙„‰ ‰„Ú‰ ˘‡¯ ¯Â˘È‡· ®‰¯Ó‰© ˙Â„Ú‰
È˘‡¯Ï ı¢‚· ˙˜ÈÒÙ ÈÙ–ÏÚ ÌÈ·˘Á ‰È˘‡¯ ¯˘‡ ˙È˘‡¯‰ ˙Â·¯‰ ¯Â˘È‡· ˜¯ Ï‡¯˘È· ÈÓ˘¯
ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÔÈ„‰ È˙· ˙È˘‡¯‰ ˙Â·¯· ¯ÂÈ‚‰ Ï‰Óœ È„È ÏÚ ÂÓ˜Â‰ ±ππµ ˙˘· Æ˙È„Â‰È‰ ‰„Ú‰
˜ÂÒÚÏ Â„ÚÂ ‰Ï‡ ÔÈ„ È˙· ÆÔ¯Â‚ ·¯‰ È„È–ÏÚ ∑∞–‰ ˙Â˘· ‰ÏÚÙÂ‰˘ ˙ÂÎ˙Ó ÈÙ–ÏÚ ¨¯ÂÈ‚Ï
ÌÈÈ·¯‰ ÔÈ„‰ È˙· ˙ÂÎÓÒ ˙‡ ÔÈËÂÏÁÏ ÏÂÏ˘Ï ÈÏ·Ó ¨Â· ˙ÂÁÓ˙‰ÏÂ ¯ÂÈ‚‰ ÌÂÁ˙· È„ÂÁÈÈ ÔÙÂ‡·
˙ÈÏÏÎ‰ ÌÈÈ·¯‰ ÔÈ„‰ È˙· ˙Î¯ÚÓÓ ¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„‰ È˙· Â¯·ÚÂ‰ ≤∞∞¥ ˙˘· Æ‰Ê ÌÂÁ˙· ÌÈÏÈ‚¯‰
ÂÈ‰ ¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„‰ È˙· ÏÚ È˙ÎÏ‰–ÈÚÂˆ˜Ó‰ ÁÂ˜ÈÙ‰ Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ „¯˘Ó· Ì˜Â‰˘ ¯ÂÈ‚‰ Í¯ÚÓÏ
ÆÏ‡¯˘ÈÏ ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌÈ·¯‰ Ï˘ Ì˙ÂÎÓÒ·
Ì‚ Ï‡¯˘È· ÌÈÓÈÈ˜˙Ó ÛÒÂ· ÆÈ˙ÎÏ‰–ÈÒÎÂ„Â˙¯Â‡‰ ¯ÂÈ‚‰ ÂÈ‰ Ï‡¯˘È ˙È„Ó· ÈÓ˘¯‰ ¯ÂÈ‚‰
‫ מבחינת הממסד‬Æ˙Ó„˜˙Ó ˙Â„‰ÈÏ ‰ÚÂ˙‰Â ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÈ„ÒÓÓ–ıÂÁ ÌÈÎÈÏ‰
‰ÏÈÚÙ ˙È„Â‰È ‰ÏÈ‰˜ ˙¯‚ÒÓ· ‰˘Ú˘ ¯ÂÈ‚ ÏÎ ¨ı¢‚· ˙Â˜ÈÒÙ ˙Â·˜Ú· ¨Ï‡¯˘È· ¯ÎÂÓ ‫האזרחי‬
ÔÈÈÚÏ ÈÓ¯ÂÙ¯Â È·ÈË·¯ÒÂ˜ ÍÈÏ‰Ï ÈÒÎÂ„Â˙¯Â‡–È˙ÎÏÓÓ ¯ÂÈ‚ ÔÈ· Ï„·‰ ÔÈ‡ ¨ÍÎÈÙÏ ÆÌÏÂÚ·Â ı¯‡·
±ππµ ˙˘Ó ÔÈÈË˘„ÏÂ‚ ı¢‚·© ±π∂µ–‰¢Î˘˙‰ ÔÈÒÂÏÎÂ‡‰ Ì˘¯Ó ˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ È„Â‰ÈÎ ÌÂ˘È¯
¨Ï¢ÂÁ· ÌÈ¯ÂÈ‚ È·‚Ï ±π∏π ˙˘Ó Ò¢˘ ı¢‚·Â ¨Ï‡¯˘È· ÌÈ¯ÂÈ‚ È·‚Ï ≤∞∞≤ ˙˘Ó ˙ÓÚ ı¢‚·Â
ÌÂ˘È¯ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ¨±ππ≤ ˙˘· ˙ÒÎ‰ Ï˘ ËÙ˘ÓÂ ˜ÂÁ ¨‰˜ÂÁ‰ ˙„ÚÂ ˙ËÏÁ‰Ï ‡È·‰ Ì‚˘
Í‡ Ï‡¯˘È· ¯ÎÂÓ ‫ מבחינת המעמד האישי היהודי‬Æ®Û¯Â‚ ÔÙÂ‡· ˙Â‰Ê‰ ˙„ÂÚ˙Ó È„Â‰È‰ ÌÂ‡Ï‰
¨È˙ÏÈ‰˜ Â‡ ÈÎÂÈÁ ¨È˙Â·¯˙ Í¯Ú ÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ¯Á‡ ÍÈÏ‰ ÆÈÒÎÂ„Â˙¯Â‡–È˙ÎÏÓÓ‰ ¯ÂÈ‚‰ ˜¯Â
– ‰˘‡· ¯·Â„Ó Ì‡Â© ‰Ê ÔÙÂ‡· ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó‰Â Ï‡¯˘È· È·¯‰ „ÒÓÓ‰ ˙¯Î‰· ‰ÎÊÈ ‡Ï ‡Â‰ ÌÏÂ‡
‰ÎÊÈ Ï¢ÂÁ· ‰˘Ú˘ ¯ÂÈ‚ Ì‚ ÆÌÈ„Â‰ÈÎ Ï‡¯˘È· ¯·˜È‰ÏÂ ˘¯‚˙‰Ï ¨‡˘È‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï ®‰È„ÏÈ Ì‚
˙Â·¯‰ ÆÌÈÈÒÎÂ„Â˙¯Â‡ ÂÈÈÈ„Â ¯ÈÈ‚Ó‰ ÔÈ„‰ ˙È· ÂÈ‰ Ì‡ ˜¯ Ï‡¯˘È· È·¯‰ „ÒÓÓ‰ ˙¯Î‰·
ÆÌÚÙ È„Ó ‰˙Â‡ ˙Î„ÚÓÂ ‰„È ÏÚ ÌÈ¯ÎÂÓ‰ Ï¢ÂÁ· ÔÈ„ È˙· ˙ÓÈ˘¯ ‰˜ÈÊÁÓ Ï‡¯˘È· ˙È˘‡¯‰
˙Â˘¯Ù Æ˙ÈÏ‡¯˘È ˙ÂÁ¯Ê‡· ¨¯ÂÈ‚ Ï˘ Í¯„· Â‡ ‰„ÈÏÓ ¨È„Â‰È ÏÎ ‰ÎÊÓ ±πµ∞–È¢˘˙‰ ˙Â·˘‰ ˜ÂÁ
Ì˙ÂÁ¯Ê‡˙‰ ˙·ÎÂÚÓ ‰ÈÙ–ÏÚÂ ÌÈÙ‰ „¯˘Ó· ≤∞∞≥ ˙˘ Ê‡Ó ˙‚‰ÂÓ‰ ˙Â·˘‰ ˜ÂÁÏ ˙ÓˆÓˆÓ
˘¯„ Ï¢ÂÁ· ¯ÈÈ‚˙‰˘ ÈÓ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ≤∞∞¥ È‡Ó· ı¢‚·· ‰ÏÒÙ Ï¢ÂÁ·Â ı¯‡· ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó Ï˘
Æ˙ÈÏ‡¯˘È‰ Â˙ÂÁ¯Ê‡ ˙‡ ˘ÓÓÏ ÏÎÂÈ˘ ˙Ó ÏÚ ¨¯ÈÈ‚˙‰ ‰· ‰ÏÈ‰˜· Â¯ÂÈ‚ ¯Á‡Ï ‰˘ Í˘Ó ˙Â‰˘Ï
Â· ÌÂÓÈÈÓ‰ ÏÈ‚Î ±∏ ÏÈ‚ ˙‡ Ú·Â˜ ¨±π∑±–‡¢Î˘˙‰ ¨˙ÂÒÙÂ¯ËÂÙ‡‰Â ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙Â¯˘Î‰ ˜ÂÁ
¯ÂÒÈ‡ Ú·Â˜ ±π∑∑–Ê¢Ï˘˙‰ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ Æ˙„ ˙¯Ó‰ Úˆ·Ï ÂÓˆÚ ˙Ú„ ÏÚ ËÈÏÁ‰Ï Ì„‡ ÏÂÎÈ
¯„Ú‰· ÆÔÈË˜ Ï˘ ÌÈÈ‚ÂÏÂÈ·‰ ÂÈ¯Â‰ È˘ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ÍÎÏ ÏÂ„È˘ ÏÚÂ ˙„ ˙¯Ó‰ ˙ÎÈ¯Ú ÏÚ
ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó ˙È· ¯Â˘È‡· ˜Ù˙Ò‰Ï Ô˙È ¨ÌÈ¯Â‰‰ „Á‡ ˙‡ ¯˙‡Ï Ô˙È ‡Ï˘Î Â‡ ‰ÓÎÒ‰
È„Â‰È ÂÈ‡ ÌÈ¯Â‰‰ ÔÓ „Á‡ Û‡ Ì‡ ¨ÍÎÈÙÏ ÆÂÈ¯Â‰Ó „Á‡ ˙„Ï ˜¯ Â˙„ ¯ÈÓ‰Ï ÏÂÎÈ ÔÈË˜ Æ‰ÁÙ˘Ó
ÆÈ‡˙ ÏÚ ‰ÓÎÒ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ô˙ÈÈ ¨®¯ÂÈ‚ ÈÎÈÏ‰· ‰ÏÂÎ ‰ÁÙ˘Ó‰ ¨‡Ó‚Â„Ï©

˙ÈÂÂ˘ÎÚ ‰˜ÈËÒÈËËÒ
È· ÌÈ‡Â ÌÈ„Â‰È ÌÈ‡˘ ÌÈÏ‡¯˘È ÌÈÁ¯Ê‡ ≥∞∞¨∞∞∞–Î ¨‰Î¯Ú‰‰ ÈÙ ÏÚ ¨ÌÈÈÁ Ï‡¯˘È ˙È„Ó·
¥¨µ∞∞–¥¨∞∞∞ ‰˘ È„Ó ¯ÂÈ‚Ï ÌÈÈ˙ÎÏÓÓ‰ ÔÈ„‰ È˙·· ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó ˙ÂÂ¯Á‡‰ ÌÈ˘· Æ˙¯Á‡ ˙„
ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó‰ ÔÓ ∂∞•–Î Æ‰· ˙ÂÁ¯Ê‡ È‡ÎÊ Â‡ Ï‡¯˘È ÈÁ¯Ê‡ ÌÈ‰ ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó‰ ÔÓ πµ•–Î Æ˘È‡
ÈÁ˙ÂÙÓ ∏∞•–Î Æ˙ÂÂÂ‚Ó ˙ÂÈ„ÓÓ ≤∞•–Â ¯·Ú˘Ï ÌÈÓÚ‰ ¯·Á ˙ÂÈ„ÓÓ ≤∞•–Î ¨‰ÈÙÂÈ˙‡Ó ÂÏÚ
ÔÂÈ‡¯‰ ˙‡ ÌÈ¯·ÂÚ ÔÈ„‰ ˙È· ÈÙ· ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÔÓ ∏∞•–Î ÆÂÙÂÒ „Ú ÍÈÏ‰· ÌÈÎÈ˘ÓÓ ¯ÂÈ‚‰ ˜È˙
Æ˙È˘ÈÏ˘‰ Â‡ ‰ÈÈ˘‰ ‰˘È‚Ù· ÌËÂÚÈÓÂ ¨‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· ÚÈ¯ÎÓ‰ Ì·Â¯ ¨¯˘Â‡Ó Ì¯ÂÈ‚Â ‰ÁÏˆ‰·
ÌÈ˘‰ ÊÂÁ‡ „ÓÂÚ ¯·Ú˘Ï ˙ÂˆÚÂÓ‰ ˙È¯·Ó ÌÈÏÂÚ‰ ·¯˜· ÆÌÈ˘ ÔÈ‰ ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó‰ ÔÓ ∂∞•–Î
‡ÏÂ© Ì‡‰ Ï˘ ‰˙Â„‰È ÔÈ· ˙È„Â‰È‰ ‰ÎÏ‰‰ ˙¯ˆÂÈ˘ ˙ÂÏ˙· ¯˜ÈÚ· ¯·ÒÂÓ ‰Ê ¯ÚÙ Æ∏∞• ÏÚ
˙È¯·Ï ÏÈ·˜Ó‰ ÈÊÈÙ Ë˜‡ ÏÏÂÎ ÂÈ‡ ‰˘‡Ï ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰˙˘ ÍÎ·Â ¨‰È„ÏÈ Ï˘ Ì˙Â„‰ÈÏ ®°·‡‰ Ï˘
Æ®≤∞∞≥–≤∞∞≤ ¨ÌÈÈ·¯‰ ÔÈ„‰ È˙· ÈÂ˙© ‰ÏÈÓ‰
È‡·ˆ‰ ÔÈ„‰ ˙È·· ¨‰˘· ÌÈÏÈÈÁ ≤∞∞–Î Ï‡¯˘È· ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó ¨ÌÈÈÁ¯Ê‡–ÌÈÈ˙ÎÏÓÓ‰ ÌÈ¯ÂÈ‚Ï ÛÒÂ
˙È·ÈË·¯ÒÂ˜‰ ‰ÚÂ˙· ªÌÈÈ„ÒÓÓ–ıÂÁ ¯ÂÈ‚ ÈÒ˜Ë Ï‡¯˘È· ÌÈÓÈÈ˜˙Ó ÔÎÂ ¨®˙È‡·ˆ‰ ˙Â·¯‰ ÈÂ˙©
ÌÈ¯ÂÈ‚Ï ÛÒÂ· Æ®˙ÂÚÂ˙‰ ÈÂ˙© ˘È‡ ≥∞–Î ˙ÈÓ¯ÂÙ¯‰ ‰ÚÂ˙·Â ˘È‡ ±∞∞–Î ‰˘ È„Ó ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó
ÆÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó‰ ˙˘˜· ÈÙ–ÏÚ ¨Ï¢ÂÁ· Â˘Ú˘ ÌÈ¯ÂÈ‚ ˙Â¯˘Ú ‰ÓÎ ‰˘ È„Ó ÌÈ¯¯˘Â‡Ó ¨ı¯‡· ÌÈ˘Ú‰
ÔÂˆ¯‰ ‡Â‰ ÌÈÏ‡˘‰ ˙Ú„Ï ¯ÂÈ‚Ï ÈÊÎ¯Ó‰ ÚÈÓ‰ ÈÎ ‰‡¯Ó ÌÈÓÚ‰ ¯·Á ÈÏÂÚ ·¯˜· ˙Â„ÓÚ ¯˜Ò
ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ¨®±≤•© ÌÈÈÓÂ‡Ï ¨®±≥•© ÌÈÈ˙„ ÌÈ‰ ÌÈÙÒÂ ÌÈÚÈÓ Æ®≤∂•© ˙È˙¯·Á ˙Â·Ï˙˘‰·
®ÆÌÈ˙Ú ¯˙‡· ÚÈÙÂÓ ‡ÏÓ‰ ¯˜Ò‰ Æ≤∞∞≥ ¯·Ó·Â ¨ß˙ÓÂˆ’ ÔÂÎÓ ¯˜Ò© Æ®≥•© ÌÈ¯Á‡Â ®±≤•©
ÂÏ ‰ÏÂÚ ‰Ê ‰ÓÎ

˙È¯·Â ˙Â„‰È‰ ÔÙÏÂ‡ ˙ÂÈÂÏÚ˘ „ÂÚ· ¨˙È˙Ï˘ÓÓ ‰¯‚‡Ó ‰¯˜ÈÚ· ˙·Î¯ÂÓ ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰ ˙ÂÏÚ
ª˙È„Â‰È‰ ˙ÂÎÂÒ‰Â ‰È„Ó‰ È„È ÏÚ ˙Â„Ò·ÂÒÓ ‰ÏÈÓ‰
Æ·Â¯˜· ˙ÁÙÂ˙˘ ÔÎ˙ÈÈÂ ¨®≤∞∞¥ ¯·Óˆ„Ï ÔÂÎ© ¶∏±π ÏÚ ÌÂÈÎ ˙„ÓÂÚ ¯ÂÈ‚‰ ˙¯‚‡ :‫אגרת גיור‬
‰ÏÈ·Ë ¨ÔÈ„‰ ˙È· ÈÙ· ‰ÚÙÂ‰ ¨ÂÈ„ÂÓÈÏ· ¯ÈÈ‚˙Ó‰ ÈÂÂÈÏ ¨¯ÂÈ‚ ˜È˙ ˙ÁÈ˙Ù ¯Â·Ú ˙ÓÏÂ˘Ó ‰¯‚‡‰
˙È· ˙‡¯˜Ï ÌÈÙÒÂ ¶≥∞± ¨˜È˙‰ ˙ÁÈ˙Ù· ÌÈÓÏÂ˘Ó ¶≥∞± Æ˙„ ˙¯Ó‰Â ¯ÂÈ‚ ˙Â„ÂÚ˙ ˙˜Ù‰Â
·ˆÓ‰ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ‰ ÌÈÎÓÒÓ ÛÂ¯Èˆ· ‰Á‰Ï ‰˘˜· ˘È‚‰Ï Ô˙È Æ¯ÂÈ‚‰ ¯Â˘È‡ ¯Á‡Ï ¶≤±∑–Â ¨ÔÈ„‰
Ì‰ÈÈÓÏ ÍÂÂÈ˙ ÈÓÂÏ˘˙ ÍÎÈÙÏÂ ¯ÈÈ‚˙ÓÏ ˙Â¯È˘È ˙Â¯È˘ ‰˜ÈÚÓ ¯ÂÈ‚‰ ˙Î¯ÚÓ °·Ï ÂÓÈ˘ ÆÈÏÎÏÎ‰
ÆÌÈ¯˙ÂÈÓ ÌÈÈË¯Ù ÌÈ˘‡Ï
¯Â¯È·Ï Â‚ÂÊ Ô· ˘¯„ÈÈ ¨˘„Á ‰ÏÂÚ ÂÈ‰˘ È„Â‰È ‚ÂÊ Ô·Ï ÈÂ˘ ¯ÈÈ‚˙Ó‰ ¯˘‡Î :‫בירור יהדות בן זוג‬
ÆÈ¯ÂÊ‡‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ˙ÓÏÂ˘Ó‰ ¨®≤∞∞¥ ¯·Óˆ„Ï ÔÂÎ© ¶≤±∑ ÍÒ ÏÚ ‰¯‚‡· ÍÂ¯Î‰ ¨˙Â„‰È
¨ÌÂÏ˘˙ ÌÈÏÏÂÎ ÌÈ‡ ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ¨®‰ËÈÏ˜‰ ÈÊÎ¯Ó· ÏÏÂÎ© ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ÈÙÏÂ‡· :‫אולפן גיור‬
¶≤µ∞–Â Ì„‡Ï ¶±µ∞ Ï˘ ÈÓÚÙ–„Á ÌÂÏ˘˙ ˘¯„ ˙Â„‰È È„ÂÓÈÏÏ ÔÂÎÓ‰ ÈÙÏÂ‡· ªÌÈ‚È¯Á ËÚÓÏ
ÌÈˆÂ·È˜· ÌÈÁ¯‡˙Ó‰ ¯ÂÈ‚ ÈÙÏÂ‡· ªÌÂÏ˘˙Ó ÌÈ¯ÂËÙ‰ ÌÈÏÈÈÁ ËÚÓÏ ¨®≤∞∞¥ ¯·Óˆ„Ï ÔÂÎ© ‚ÂÊÏ
ÆÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ¯˜Ó ËÚÓÏ ¨®ÈÓÚÙ–„Á ÌÂÎÒ© ¶±¨∏∞∞–±¨µ∞∞ ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ÌÈÏÂÚ ‰ÏÎÏÎÂ ‰ÈÏ ÌÈÏÏÂÎÂ
È‡˙· ˙È˘‡¯‰ ˙Â·¯‰ È„È–ÏÚ ˙ÓÂÓÓ ¯ÂÈ‚ ÍÈÏ‰Ó ˜ÏÁÎ ˙ÚˆÂ·Ó‰ ‰ÏÈÓ ˙È¯· :‫ברית מילה‬
Æ‰È˙ÂÈÁ‰ ÈÙ–ÏÚ ÏÚÂÙÂ ˙Â·¯‰ ÌÚ ÌÎÒ‰· ÈÂˆÓ‰ ÌÈÏÂÁ ˙È··Â ÔÈ„‰ ˙È·Ó ‰ÈÙ‰ ¯Á‡Ï ˙È˘Ú˘
˙È¯·Ú È„ÂÓÈÏ Â˘¯„ÈÈ ¨¯ÈÈ‚˙ÓÏ ‰ÚÂ„È‰ ‰Ù˘· ¯ÂÈ‚ ÔÙÏÂ‡ ÌÈÈ˜ ‡Ï Ì‡ :‫אולפן עברית‬
6
ÆÌÈ¯Á‡ ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙·Â ˙Â·˘‰ ˜ÂÁ È‡ÎÊ ¯Â·Ú ÌÈÁ ÌÈ‰˘

¯ÂÈ‚ ˙‡¯˜Ï

¯ÂÈ‚‰ ÏÚ ‰ËÏÁ‰‰
Â‡ ÌÎ¯ÂÈ‚ È·‚Ï ÌÈËÈÏÁÓ Ì˙‡ ÂÏ‡ ÌÈÓÈ·
Ò  Î È ‰ Ï Ì ‡ Ì È ‰ Â ˙ Â Ì Î ˙ Á Ù˘ Ó ¯ Â È ‚
Â‡ Æ¯ÂÁ·Ï ÏÂÏÒÓ ‰ÊÈ‡·Â ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰˙Ï
‚Èˆ‰ÏÂ ‰Ú¯Î‰‰ ˙‡ ˙ÂÂÏÏ ÌÈÁÓ˘
˙Â„ÓÂÚ‰ ˙ÂÈˆÙÂ‡‰ ˙‡ ÌÎÈÙ·
‫ לקבלת יעוץ‬ÆÔ‰È˙ÂÎÏ˘‰ ˙‡Â ÌÎÈÙ·
‫ולהתלבטות משותפת אתם מוזמנים‬
;‫לפנות לארגונים המופיעים בסוף החוברת‬
ÔÓ Ú·Â ÈÁÎÂ‰ ÌÎ·ˆÓ ÈÂÈ˘–È‡·˘ ÔÂ¯˙È‰ ÆÏÏÎ ¯ÈÈ‚˙‰Ï ‡Ï˘ ‰È‰ ‰Â˘‡¯ ˙Â¯˘Ù‡ :‫אי–גיור‬
ÌÎÏ˘ È˘È‡‰ „ÓÚÓ‰ ÈÈÈÚ˘ ÍÎ· ‡Â‰ ÔÂ¯ÒÈÁ‰ ÆÈ˙Â·¯˙‰Â È˘È‡‰ ıÓ‡Ó·Â ÛÒÎ· ¨ÔÓÊ· ÔÂÎÒÈÁ‰
‰¯·Á‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÈÈÚ·Â ‰È„Ó‰ ˙ÂÈÂ˘¯ ÈÈÚ· ÂÒÙ˙ÈÈ ‡Ï ®‰¯Â·˜ ¨ÔÈ˘Â¯È‚ ¨ÔÈ‡Â˘È© ÌÎÈ„ÏÈ Ï˘Â
‰ˆ¯È ‰ÁÙ˘Ó‰ Ô·Â ‰„ÈÓ· ‡Â‰ ÛÒÂ ÔÂ¯ÒÁ Æ·Â¯‰ ˙ˆÂ·˜· ‰Ï‡ ÌÈÈÈÚ ÌÈÒÙ˙˘ ÈÙÎ
ÆÈ„Â‰È ‡Ï ‚ÂÊ Ô· Ï·˜Ï Â˘˜˙È ¨ÌÈÏ‡¯˘È‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ÂÓÎ ¨Â˙ÁÙ˘Ó Â‡ ‚ÂÊ‰ Ô·Â ‰ØÈ„Â‰ÈÏ ‡˘È‰Ï
È„ÂÓÈÏ ÏÏÎ–Í¯„· ÏÏÂÎ‰ È„ÒÓÓ–ıÂÁ ÍÈÏ‰ ‰È‰ ‰ÈÈ˘ ˙Â¯˘Ù‡ :‫מסלול קונסרבטיבי ורפורמי‬
ÍÏ‰Ó‰ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘ÓÂ ÂÎ¯Â‡ Æ‰ÂÂ˜Ó· ‰ÏÈ·ËÂ ‰ÏÈÓ ˙È¯· ¨ÔÈ„ ˙È· ¨˙È˙ÏÈ‰˜ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ¨˙Â„‰È
‰˙˘Ó „È˙ÚÏ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ˘¯„ Ì„‡‰˘ ˙È˙ÏÈ‰˜‰Â ˙È˙„‰ ˙Â·ÈÂÁÓ‰ ˙Ó¯Â È„ÂÓÈÏ‰
˙È˙ÏÈ‰˜‰ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰ÏÂ ˙Â‰ÊÏ È˙ÂÚÓ˘Ó Â˙ÂÈ‰· ‰Ê ÍÈÏ‰ Ï˘ ÂÂ¯˙È Æ·¯Ï ·¯ÓÂ ÌÂ˜ÓÏ ÌÂ˜ÓÓ
˙¯ÂÒÓÏ ÔÓ‡ ÂÈ‡˘ ÍÎ· ÂÂ¯ÒÁ ÆÈ˙¯·Á‰Â È˘È‡‰ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡· ÈÂˆÈ˜ ÈÂÈ˘ ÚÂ·˙Ï ÈÏ·Ó
ÈÓ ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÂ· ˙Ï·‚ÂÓ‰ ‰¯Î‰· ÍÎÈÙÏÂ Ï‡¯˘È ˙È„Ó· ÌÈ„Â‰È‰ ˙È·¯Ó ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó‰ ˙È„Â‰È‰
‡Ï Ì‚Â ˙ÂÈÒÎÂ„Â˙¯Â‡‰Â ˙ÂÈ·ÈË·¯ÒÂ˜‰ ˙ÂÏÈ‰˜‰ È„È ÏÚ È„Â‰ÈÎ ¯ÎÂÈ ‡Ï ÈÓ¯ÂÙ¯ ÍÈÏ‰ ¯·Ú˘
Ï‡¯˘È· ¯·˜È‰ÏÂ ˘¯‚˙‰Ï ¨‡˘È‰Ï ÂÈ„ÏÈÓÂ ÂÓÓ ÚÓÈ˘ ‰Ó ¨Ï‡¯˘È· È·¯‰ „ÒÓÓ‰ È„È ÏÚ
È„È–ÏÚ ‡Ï Í‡ ¨ÌÈÓ¯ÂÙ¯‰ È„È–ÏÚ ¯ÎÂÈ È·ÈË·¯ÒÂ˜ ÍÈÏ‰© ÌÈÈ˙ÎÏÓÓ‰ ˙Â„ÒÂÓ‰ Í¯„ È„Â‰ÈÎ
˙ÂÈ„Â‰È‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÔÓ ˙Â·¯ ˙ÂÒÁÈÈÓ˘ ˙ÂÚÓ˘Ó· ‡Â‰ ÛÒÂ ÔÂ¯ÒÁ Æ®„ÒÓÓ‰Â ÌÈÒÎÂ„Â˙¯Â‡‰
ÆÏ·Â˜Ó‰ È˙ÎÏÓÓ–È˙¯ÂÒÓ‰ „„Ó‰ ÈÙ–ÏÚ ÌÈ„Â‰È ÌÚ ‡˜ÂÂ„ Ì‰È„ÏÈ È‡Â˘ÈÏ
˙˘„˜ÂÓ ÂÈÎÈÏ‰ ËÂ¯ÈÙÏ˘ ÈÒÎÂ„Â˙¯Â‡ ¯ÂÈ‚ ‰È‰ ˙È˘ÈÏ˘ ˙Â¯˘Ù‡ :‫מסלול ממלכתי–אורתודוכסי‬
¯ÂÈ‚‰ ˜¯ ÈÎ ‰ÒÈÙ˙‰ Ï˘· ÈÓ˘¯‰ ¯ÂÈ‚Î ‰Ê ¯ÂÈ‚ ‰ˆÓÈ‡ Ï‡¯˘È ˙È„Ó ÆÂÊ ˙¯·ÂÁ ˙È·¯Ó
Æ˙È„Â‰È ˙Â„Á‡ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÏÎÂÈ ¨ÔÏÂÎ ˙ÂÈ„Â‰È‰ ˙ÂÈ˙„‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ÈÈÚ· Û˜˙‰ ¨¯˙ÂÈ· ÈÏÏÂÎ‰
ÏÎÏ ÈÚÓ˘Ó–„Á È„Â‰È ÒÂËËÒ Â˙Â˜‰·Â ˙Â„‰È‰ ÈÓ¯Ê ÏÎ ÏÚ Ï·Â˜Ó Â˙ÂÈ‰· ‰Ê ¯ÂÈ‚ Ï˘ ÂÂ¯˙È
È„ÂÓÈÏ‰ ÍÈÏ‰‰ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÌÈ‡ˆ‡ˆÏ È„Â‰È‰ ÒÂËËÒ‰ ˙¯·Ú‰Â ˙Â·¯· ÔÈ‡Â˘È ÏÏÂÎ ¨Í¯Âˆ
Ï˘ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡ ÈÙÏÎ ÈÚ·Â˙ Â˙ÂÈ‰· ÍÈÏ‰‰ Ï˘ ÂÂ¯ÒÁ ÆÂÓ˙ÂÁ ˙‡ ¯È˙ÂÓÂ ¯È˘ÚÓ ¨È˙ÈÈÂÂÁ
ÆÏÂÚ ˙Ï·˜Â ˙Â·ÈÂÁÓ ‰· ˙ÂÎÂ¯Î˘ ‰˘„Á ‰ÈÂÂÁ È‰ÂÊ ÍÎ· Ï‚¯ÂÓ ‡Ï˘ ÈÓÏÂ ¨Ë¯Ù‰

¯ÂÈ‚ ˙‡¯˜Ï
¯ÂÈ‚Ï ÌÂ˘È¯
È˙ÎÏÓÓ ¯ÂÈ‚Ï ÌÂ˘È¯ ÍÈÏ‰
ÌÎ˙È·¯Ó ¯Â·Ú Æı¯‡‰ È·Á¯· ¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„‰ È˙·Ó „Á‡· ¯ÂÈ‚ ˜È˙ ˙ÁÈ˙Ù· ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰˙ ˙ÏÈÁ˙
ÌÎ˙Â¯È˘· ¯·Ú· ˙Â„‰È È„ÂÓÈÏ· ÂÙ˙˙˘‰ ¯·Î ÌÎÓ ÌÈ„Á‡ Æ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰˙· ÔÂ˘‡¯‰ „Úˆ‰ Â‰Ê
ÛÒÂ „Úˆ Ì„˜˙‰Ï Ì˙ËÏÁ‰ ˙ÚÎÂ ˙Â„‰È È„ÂÓÈÏÏ ÔÂÎÓ· ÌÂÈÎ ÌÈ„ÓÂÏ Ì˙‡˘ Â‡ È‡·ˆ‰
Â‡ ÌÎ‚ÂÊ Ô· ÌÚ „ÁÈ· ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó Ì˙‡ Ì‡ Æ˜È˙‰ ˙ÁÈ˙Ù ˙‡¯˜Ï ˙ÂÈÁ‰ ÔÏ‰Ï Æ¯ÂÈ‚‰ ˙‡¯˜Ï
Æ‰ÁÙ˘Ó‰ È·Ó „Á‡ ÏÎ ¯Â·Ú ¯ÂÈ‚ ˜È˙ ÁÂ˙ÙÏ ÌÎÈÏÚ ¨®‰È„Â‰È–‡Ï ‡Ó‡Ï© ÌÈ„ÏÈ ÌÎÏ ˘È˘
‰ËÈÏ˜‰ „¯˘Ó Ï˘ ¯ÂÈ‚‰ ˙ÂÊÎ¯Ó ÌÚ ÌÈÈ˜Ï ÂÏÎÂ˙ ÌÎÏ˘ ¯ÂÈ‚‰ ÏÂÏÒÓ ÏÚ ˙ÈÂ˘‡¯ ˙ÂˆÚÈÈ˙‰
Æ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈÚÈÈÒÓ‰ ÌÈÙÂ‚‰ È‚Èˆ ÌÚ Â‡
øÚÈ‚‰Ï Ô‡Ï
˙ÂÈÂ¯ÈÎÊÓ Ì„ˆÏÂ ¯ÂÈ‚Ï ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÈ·¯ ÔÈ„ È˙· ÌÈÓÈÈ˜ Ì‰· ÌÈÈÙ¯‚Â‡È‚ ˙ÂÊÂÁÓ ¥ Ï‡¯˘È·
∫¯ÂÈ‚Ï ÌÂ˘È¯‰ ‰˘Ú Ô‰·
˙Â‰Ê ·Â ˆÈÚ Ï˘ È˘ Ù ÍÈÏ‰˙ ·Ï˘Ó ¯ÂÈ‚‰
ª‡¯ÈÙ˘ ÊÎ¯Ó· ÔÎÂ˘‰ ÌÂ¯„‰ ÊÂÁÓ
ÍÎÈÙÏÂ ÈËÙ˘Ó „ÓÚÓ ÈÂÈ˘ ÌÚ ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡Â
ÆÌÈÈË¯˜Â¯È· ÌÈÎÈÏ‰· Ì‚ ÍÂ¯Î ÔÎÂ˘‰ ‰·È·Ò‰Â ÌÈÏ˘Â¯È ÊÂÁÓ
ªÌÈÏ˘Â¯È· ÌÈÈ·¯‰ ÔÈ„‰ È˙··
ª·È·‡–Ï˙· ÌÈÈ·¯‰ ÔÈ„‰ È˙·· ÔÎÂ˘‰ ÊÎ¯Ó‰ ÊÂÁÓ
ÌÈ·˘ÂÈ ÌÈÈÈ„‰ È·Î¯‰Â ‰ÙÈÁ· ÌÈÈ·¯‰ ÔÈ„‰ È˙·· ˙ÎÂ˘ Â˙Â¯ÈÎÊÓ˘ ÔÂÙˆ‰Â ‰ÙÈÁ ÊÂÁÓ
Æ‰ÂÓ˘ ˙È¯˜·Â ‰ÙÈÁ· Ø
ÆÔÈ„‰ È˙· ÌÚ ˙Â¯˘˜˙‰ ÈË¯ÙÂ ˙Â·Â˙Î Â‡ˆÓ˙ ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ·
˙Â‰Ê‰ ˙„ÂÚ˙· ÌÂ˘¯ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ¨ÌÎÈ¯Â‚Ó ¯ÂÊ‡Ï ÍÈÈ˘‰ ÔÈ„‰ ˙È· ˙Â¯ÈÎÊÓÏ ˙ÂÙÏ ÌÎÈÏÚ
¨ÌÎÈ„ÂÓÈÏ Â‡ ÌÎÈ¯Â‚Ó ¯ÂÊ‡· ÂÈ‡˘ ÔÈ„ ˙È·Ï ¯Â·ÚÏ Â‡ ˙ÂÙÏ ÌÈ˘˜·Ó Ì˙‡ Ì‡ ÆÌÎÏ˘
¨ÌÈÏÈÈÁ ˙ÂˆÂ·˜ ÔÂ‚Î ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ¯˜Ó· Æ¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„‰ È˙· ˙Ï‰‰Ï ˙˜ÓÂÓ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÌÎÈÏÚ
ÈÏ· ¨ÍÎ· ‰ÁÓ˙Ó‰ ÔÈ„‰ ˙È· ˙Â¯ÈÎÊÓÏ ÂÏÂÎ ÔÙÏÂ‡‰ ‰ÙÂÈ – ‰ÓÂ„ÎÂ ‰ËÈÏ˜ ÈÊÎ¯Ó È¯ÈÈ„ ¨¯ÚÂ
ÌÎ¯Â·Ú ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ·Î¯‰ – ˙ÈÙÂÈ˙‡‰ ‰„ÚÏ ÌÈÎÈÈ˘ Ì˙‡ Ì‡ ÆÈÙ¯‚Â‡È‚‰ ÍÂÈ˘Ï ÈÁ¯Î‰ ¯˘˜
ÌÈ„„Â ÌÈ·Î¯‰ ÌÈÚÈ‚Ó ÌÈ˙ÚÏÂ ‰È˙· È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È··Â ÌÈÏ˘Â¯È· È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È·· ÌÈ·˘ÂÈ
ÌÈ„ÏÈ ¨‡Ó‚Â„Ï© Ì‰È¯Â‰ ÌÚ ‡Ï˘ ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó‰ ı¯‡‰ È·Á¯ ÏÎÓ ÌÈÈË˜ Æ˙ÂÙÒÂ ÌÈ¯ÚÏ Ì‚
ÆÌÂ¯„‰ ÊÂÁÓ·˘ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ÂÙÈ ¨®ÌÈˆÓÂ‡Ó
øÚÈ‚‰Ï ÍÈ¯ˆ ÈÓ
·Ï˘· ÚÈ‚‰Ï ÌÎ˙Â¯˘Ù‡· ÔÈ‡ Ì‡ ÆÌÓˆÚ· ¯ÂÈ‚Ï ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ÚÈ‚‰Ï ÌÈÎÈ¯ˆ ÌÂ˘È¯‰ Ï‡
˜È˙‰ ˙ÁÈ˙ÙÏ ÌÈ˘¯„‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÌÚ ÌÎÓÚËÓ Ì„‡ ‡Â·Ï ÏÎÂÈ ¨˜È˙‰ ˙ÁÈ˙Ù Ï˘ ÈÂ˘‡¯‰
‰˙ÂÓ ‰È‰˙ ˜È˙· ˙ÂÓ„˜˙‰ ÏÎ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ®ÌÎÈ„È ÏÚ ÌÂ˙Á ÁÂÎ ÈÂÙÈ Ì‚ Û¯ˆÏ ıÏÓÂÓ©
¯˘˜‰˘ ¨È„Â‰È ‚ÂÊ ˙ØÔ· ÌÎÏ ˘È˘ Â‡ ¨È„Â‰ÈÏ ÌÈ‡Â˘ Ì˙‡Â ‰„ÈÓ· ÆÌÎÓÚ ÔÂÈ‡¯·Â ‰˘È‚Ù·
9 ÌÎÏ˘ ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰˙Ó ˜ÏÁ ÂÈ‰ È„Â‰È‰ ‚ÂÊ‰ ˙·ØÔ·˘ È¯‰ ¨ÔÈ‡Â˘ÈÏ ÏÈ·Â‰Ï ÈÂ˘ÚÂ ÈÈˆ¯ ÂÓÚ
ÆÔÈ„‰ ˙È· Ï‡ ÌÎÓÚ ÚÈ‚‰Ï ‰ØÂÈÏÚÂ

ø‡È·‰Ï ‰Ó
‰¯‚‡‰ ˙‡ Æ®·Â¯˜· ˙ÁÙÂÈ ÌÂÎÒ‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨≤∞∞¥ ¯·Óˆ„Ï ÔÂÎ© ¶≥∞± ÍÒ ÏÚ ˙ÈÂ˘‡¯ ‫אגרה‬
ÌÎ˙ÂÂÎ· Ì‡ ÆÔÈ„‰ ˙È· ˙Â¯ÈÎÊÓ Ï‡ ÁÙÒ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰ÏÂ ¯‡Â„‰ ˜· ÛÈÒ· ÌÏ˘Ï Â˘˜·˙˙
ª˙ÈÏÎÏÎ‰ ÌÎ˙˜ÂˆÓ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ‰ ÌÈÎÓÒÓ ÌÎÓÚ Â‡È·‰ ¨‰¯‚‡· ‰Á‰ ˘˜·Ï
ª¯ÂÈ‚Ï „ÓÚÂÓ‰ Ï˘ ‫ תמונות פספורט‬Ú·¯‡
‡È·‰Ï ÌÎÈÏÚ – ‚ÂÊ Ô· ÌÎÏ ˘È Ì‡ ª‰„ÂÚ˙‰ ÌÂÏÈˆ ÔÎÂ ¨‫ דרכון‬Â‡ ÁÙÒ ÏÏÂÎ ‫תעודת זהות‬
ÆÂÏ˘ ˙Â‰Ê‰ ˙„ÂÚ˙ ˙‡ Ì‚
‡Ï ¨˙ÈÓ˘¯‰ ‰˘È¯„‰ ˙Â¯ÓÏ ÆÔÂ¯Á‡‰ ˘„ÂÁ· ‰˜ÙÂ‰˘ ÔÈÒÂÏÎÂ‡‰ Ì˘¯ÓÓ ‫תמצית רישום‬
Ë¯ËÈ‡‰ ¯˙‡· ÒÙÂË ÈÂÏÈÓ ‰È‰ ÍÓÒÓ‰ ˙‚˘‰Ï ¯˙ÂÈ· ‰Ï˜‰ Í¯„‰ ÆÏÚÂÙ· ÍÓÒÓ‰ ˘¯„ „ÈÓ˙
ÌÈ˙Â¯È˘’ ËÈ¯Ù˙·© ¯‡Â„‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÎ˙È·Ï ÍÓÒÓ‰ ˙ÓÊ‰Â www.moin.gov.il ÌÈÙ‰ „¯˘Ó Ï˘
ÆßÌÈÒÙË ÈÂÏÈÓ’ ÂÈ¯Á‡˘ Û„·Â ßÌÂ˘È¯ ˙ÈˆÓ˙’ Â¯Á· ‡·‰ Û„· ¨ßÔÈÒÂÏÎÂ‡–˙Â„ÂÚ˙’ Â¯Á· ßÌÈÒÙËÂ
ÂˆÁÏÂ ‰„ÂÚ˙‰ ˙‡ ÌÈ˘˜·Ó Ì˙‡ ‰ÈÏ‡ ¯‡Â„‰ ˙·Â˙Î ÏÏÂÎ ¨ÌÎÈË¯Ù ÌÚ ÌÈÎÒÓ ≥ Â‡ÏÓ Ì˘
¨˙Â‰Ê ˙„ÂÚ˙ ÌÚ ¨˙˘‚Ï ÂÏÎÂ˙ ¨ÔÈÙÂÏÁÏ Æ®ß¯ÂÈ‚ ˜È˙ ˙ÁÈ˙Ùß Â·˙Î ‰˘˜·‰ ˙·ÈÒ· ÆßÁÏ˘’ ÏÚ
Ô˙ÓÏ ‰˘˜· ÒÙÂË ‡ÏÓÏÂ ‰‰Ê ˙Â¯È˘ Ô˙Â‰ ¯‡Â„‰ ÛÈÒÏ Â‡ ÈÓÂ˜Ó‰ ÌÈÙ‰ „¯˘Ó ÛÈÒÏ
˙Â‰Ê‰ ˙Â„ÂÚ˙· „ÈÈËˆ‰Ï ÂÈÏÚ ¨¯Á‡ Ì„‡ ÌÎ¯Â·Ú ÍÏÂ‰ Ì‡ ÆÔÈÒÂÏÎÂ‡‰ Ì˘¯ÓÓ „ÂÚÈ˙
ÁÂÎ‰ ÈÂÙÈÈ ÏÚ ¨‰·Â¯˜‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ Ô·· ¯·Â„Ó ÔÈ‡ Ì‡ ÆÌÎÓ ÁÂÎ ÈÂÙÈÈ·Â ÌÎÏ˘Â ÂÏ˘ ˙ÂÈ¯Â˜Ó‰
ÆÔÈ„ Í¯ÂÚ È„È ÏÚ ÌÂ˙Á ˙ÂÈ‰Ï
Ø˙È˙¯·Á‰Ø˙È˙„‰ ‰Èˆ·ÈËÂÓ‰ ÏÚ ÌÈ¯·Ò‰ ÏÏÂÎ ¨¯ÂÈ‚Ï „ÓÚÂÓ‰ Ï˘ ‫˙· קורות חיים‬ÎÓ

Ï˘ ‰ÓÂÈ˜ ÔÂ‚Î ÌÈË¯Ù ¯ÈÎÊ‰Ï ‚Â‰ ·˙ÎÓ· Æ¯ÂÈ‚‰ ÏÚ ‰ËÏÁ‰Ï ‰‡È·‰˘ ˙È˙ÁÙ˘Ó‰Ø˙È‚ÂÊ‰
˙Â„‰È È„ÂÓÈÏ ªÏ¢ÂÁ· Â‡ ı¯‡· ˙È„Â‰È ‰ÏÈ‰˜ ÌÚ Ì˘È˘ Â‡ ÂÈ‰˘ ÌÈ¯˘˜ ª˙È„Â‰È ‰ÁÙ˘Ó
ÔÙÂ‡· ÁÒ˙‰Ï ‡Ï˘ ıÏÓÂÓ Æ˙ÂÈ˙¯ÂÒÓÂ ˙ÂÈ˙„ ˙ÂÁÙ˘Ó ÌÚ ÌÈ¯˘˜Â ¯·Ú· Û˙˙˘‰ Ì‰·
ÌÎÈ˙Â˘˘ÁÂ ÌÎÈ˙ÂÈÂË·Ï˙‰ ˙‡ ¨ÌÎÈ˙ÂÂ˜˙ ˙‡ ¨ÌÎÈ˙Â˘ÂÁ˙ ˙‡ Ë¯ÙÏ ‡Ï‡ ¨¯ˆ˜Â È˙„·ÂÚ
˙‡Ê ÔÈÈˆÏ Â„ÈÙ˜‰ – Ï¢ÂÁ· Â‡ Ï‡¯˘È· ¯ÂÈ‚ ˙˘˜· ¯·Ú· ÌÎ„È ÏÚ ‰˘‚Â‰ Ì‡ Æ·Ï‰Ó ·Â˙ÎÏÂ
ª‰È˙Â‡ˆÂ˙ ÂÈ‰ ‰ÓÂ ‰˘˜·‰ ‰˘‚Â‰ ÔÎÈ‰ ¯‡˙ÏÂ
ÏÚ ÌÈ¯Â˘È‡ ¨˙ÈÁ¯Ê‡ ÔÈ‡Â˘È ˙„ÂÚ˙ ÔÂ‚Î ‫ מסמכים רלוונטיים נוספים‬ÌÎÈ„È· ˘È Ì‡

˙ÂÁÙ˘Ó Â‡ ˙ÒÎ≠˙È· ¨‰ÏÈ‰˜ ÌÚ ÌÈÓÈÈ˜Ó Ì˙‡˘ ¯˘˜ ÏÚ Â‡ ¯·Ú· Ì˙„ÓÏ˘ ˙Â„‰È È„ÂÓÈÏ
¨¯ÈÈ‚˙‰Ï ÌÎÏ˘ ÔÂˆ¯· È„ Ú‚¯Î °‰‚‡„ Ï‡ – ˙ÂˆÏÓ‰ ÌÎÏ ÔÈ‡ Ì‡ ÆÌÎÓÚ Ì˙Â‡ Â‡È·‰ ¨˙ÂÈ˙„
ª˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈÙÈˆ ÌÎÓ ÂÈ‰È ¨ÔÈ„‰ ˙È·Ï ÂÚÈ‚˙˘Î ¨‰˘ „ÂÚ· ˜¯Â
10

¯ÂÈ‚ ˙‡¯˜Ï
ÍÈÏ‰Ï ÂÈ¯Â‰ È˘ Ï˘ ·˙Î· ‰ÓÎÒ‰ ‡È·‰Ï ÌÎÈÏÚ ¨®±∏ ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó© ‫¯ קטין‬ÂÈ‚Ï „ÓÚÂÓ‰ Ì‡
Ô˙È‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÌÈ¯Â‰‰ ˙ÓÎÒ‰ Æ·˙Î· ÂÏ˘ Â˙ÓÎÒ‰ Ì‚ ˙˘¯„ – ±∞ ÏÈ‚ ÏÚÓ ÔÈË˜‰ Ì‡ Æ¯ÂÈ‚‰
‰ÓÂ˙Á ‰¯‰ˆ‰· Â‡ ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÏÚ Â˙ÓÈ˙ÁÂ ÔÈ„‰ ˙È· ÈÙ· ‰¯Â‰‰ Ï˘ ˙È˘È‡ ˙ÂÁÎÂ·
Ì‡ ÆÌÂ˜Ó· Ï‡¯˘È ÏÂÒÂ˜ ÈÙ· Â˙ÓÎÒ‰ ÏÚ ¯È‰ˆ‰Ï ÏÎÂÈ ¨Ï¢ÂÁ· ‰¯Â‰‰ Ì‡ ÆÔÂÈ¯ËÂ È„È ÏÚ
ÈÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰˘˜· ˘È‚‰Ï Ô˙È ¨ÌÈ¯Â‰‰ „Á‡ ˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï Â‡ ¯˙‡Ï Ô˙È ‡Ï
Æ‰ÓÎÒ‰‰ ÌÂ˜Ó· ‡Â·È ¯ÂÈ‚‰ ˙‡ ¯˘‡Ó‰ ÔÈ„ ˜ÒÙÂ ®ÈÓÂ˜Ó‰ ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó ˙È··© ‰ÁÙ˘Ó
øÌ˘ ÌÈ˘ÂÚ ‰Ó
‰˘˜· ÒÙÂË ‡ÏÓÏ Â˘˜·˙˙ ¨˜È˙Ï ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙¯ÈÒÓÏÂ ‰¯‚‡‰ ÌÂÏ˘˙Ï ÛÒÂ :‫פתיחת תיק‬
¨È˙ÁÙ˘Ó‰ ÌÎ·ˆÓ ¨ÌÎ˙„ ¨ÌÎÏÈ‚ ¨ÌÎÈ¯Â‰ ˙ÂÓ˘ ¨ÌÎÓ˘ ∫ÌÈ‡·‰ ÌÈË¯Ù‰ ˙‡ ÏÏÂÎ‰ ¯ÂÈ‚Ï
ÆÌÎÈ¯Â‚Ó ÌÂ˜ÓÂ ÌÎ˙„ÏÂ‰ ÌÂ˜Ó ¨ÌÎ„È ÁÏ˘Ó
ÔÈ„‰ ˙È· ˙Â¯ÈÎÊÓ· Í¯ÚÈÈ ˜È˙‰ ˙ÁÈ˙Ù ¯Á‡Ï :('‫ראיון עם נציג בית הדין )'שליח בית הדין‬
˙‡ Ì‡˙Ï ıÏÓÂÓ ¨‰Á¯ËÂ ˙ÂÚÈÒ ÍÂÒÁÏ ˙Ó ÏÚ ÆÈ¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ ÌÚ ÈÂ˘‡¯ ÔÂÈ‡¯
ÔÈ„‰ È˙·Ó ˜ÏÁ· ÆÌÂ˜Ó· ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ Ï˘ Â˙ÂÁÎÂ ÈÓÊ ÈÙÏ ˘‡¯Ó ˜È˙‰ ˙ÁÈ˙ÙÏ ÌÎ˙Ú‚‰
ÌÈÈÁ‰ ˙Â¯Â˜ ˙‡ ‚Èˆ‰ ‡¯Â˜ ÔÂÈ‡¯· Æ˙ÂÂ˘ ‡ˆÂÓ ˙Âˆ¯‡Ó ÌÈ¯ÈÈ‚˙ÓÏ ÌÈÂ˘ ÌÈ‚Èˆ Ì˘È
‰·ÈÒ ‰È‰ È„Â‰È ‚ÂÊ Ô·· ˙Â·‰‡˙‰ ÆÌÎ¯ÈÎ‰Ï ‰ÒÓÂ ÌÎÓÚ ÁÁÂ˘Ó ¨Ì˙¯ÒÓ˘ ˙ÂˆÏÓ‰‰Â
˙ÂÙÒÂ ˙Â·ÈÒ Ì‚ ÚÂÓ˘Ï ‰ÙˆÈ ‚Èˆ‰ ÌÏÂ‡ ¨˙Â„‰ÈÏ ˙Â·¯˜˙‰Ï ÈÂ˘‡¯ ÚÈÓÎ ˙ÈÓÈËÈ‚Ï
¨˙Â„‰È „ÂÓÏÏ Ì˙ÏÁ˙‰˘ ¯Á‡Ï ÈÎ ‡„ÂÂÏÂ
˙ÈÓÈËÈ‚Ï ‰·ÈÒ ‰È‰ È„Â‰È ‚ÂÊ Ô·· ˙Â·‰‡˙‰
Í˘Ó‰· ÌÏÂ‡ ¨˙Â„‰ÈÏ ˙Â·¯˜˙‰Ï ÈÂ˘‡¯ ÚÈÓÎ Í˘Ó ‡ÏÂÏ Ì‚ ¨‰ÓˆÚÏ˘Î ‰· ÌÈ¯ÁÂ· Ì˙ÈÈ‰
Æ ‰ Ó ˆ ÚÏ ˘ Î ˙ Â „ ‰ È · ¯ Â Á · Ï ÌÎ Ó Â Ù ˆ È Í ¯ „ ‰ ‰ Á È ˘‰ Ì Â ˙ · Æ È „ Â ‰ È ‰ ¯ · Á ‰ Ì Ú ¯ ˘ ˜ ‰
‰ÙÈÂ ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰ ˙‡ ‚Èˆ‰ ÌÎÈÙ· ¯Â˜ÒÈ
˙È· ÌÚ ˙ÂˆÚÈÈ˙‰ ‡Ï· ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰˙Ï ÌÎÏ·˜Ï ·¯ÒÏ ÏÂÎÈ ÂÈ‡ ‚Èˆ‰ Æ˙Â„‰È ÔÙÏÂ‡Ï ÌÎ˙‡
Æ˙Â‡˙ÎÓÒ‡Â ÌÈ˜ÂÓÈ ÛÂ¯Èˆ· ¨ÔÈ„‰ ˙È·Ï ·˙Î· ¯¯Ú ÍÎ ÏÚ ˘È‚‰Ï ÏÎÂÈ ‰˙Á„ Â˙˘˜·˘ ÈÓ ÆÔÈ„‰
ÂÎÈ˘Ó˙ ¨®˙Â„‰È È„ÂÓÈÏÏ ÔÂÎÓ‰ ÔÂ‚Î© ÔÙÏÂ‡· ÌÈ„ÓÂÏ ¯·Î Ì˙‡ Ì‡ :‫הפנייה לאולפן גיור‬
ÂÙÈ ¨„ÂÓÏÏ Ì˙ÏÁ˙‰ Ì¯Ë Ì‡ ÆÌÎÈ„ÂÓÈÏ ˙¯‚˘ ˙‡ ‰˘È ‡Ï ¯ÂÈ‚Ï ÌÂ˘È¯‰Â ÂÊ ˙¯‚ÒÓ·
˙Ó ÏÚ ¯˘˜ ÂÓÚ Â¯ˆÈ˙ Ì˙‡Â ¨¯ÂÈ‚‰ ÈÙÏÂ‡ ÏÚ È¯ÂÊ‡‰ ‰ÂÓÓÏ ˙Â¯ÈÎÊÓ‰ È„·ÂÚ ÌÎ˙‡
°·Ï ÂÓÈ˘ Æ·Â¯˜ „ÚÂÓ· ÌÎÏ ‰˘Â¯„‰ ‰Ù˘·Â ÌÎÈ¯Â‚Ó ¯ÂÊ‡· Á˙ÙÈÈ˘ ÔÙÏÂ‡Ï ÌÎ˙‡ ı·˘È˘
‰ÙÓ‰ ÔÈ„‰ ˙È· ‚ÈˆÓ ·˙Î· ¯Â˘È‡ ÌÎÈ„È· ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ¯ˆ ¨ÔÈ„‰ ˙È· ˙Â¯ÈÎÊÓÓ ÌÎ˙‡ˆ·
¨ÌÈ„ÂÓÈÏÏ ÌÎÏ·˜Ï ‰¯ÂÓ‰ Â‡ ÔÙÏÂ‡‰ Ï‰Ó ‰˘¯ÂÈ ‡Ï ¨¯Â˘È‡‰ ‡ÏÏ ÆÔÙÏÂ‡· ÌÈ„ÂÓÈÏÏ ÌÎ˙‡
ÆÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ¯˜Ó· ‡Ï‡
11

‚ÂÊ‰ Ô·Ï ˙Â„‰È ¯Â¯È·
ÂÏ È„Â‰È ‚ÂÊ Ô· ÌœÚ Ï‡¯˘ÈÏ Ì˙ÈÏÚ Ì‡
‚ÂÊ Ô·Ï ‰ÂÂÎ‰ ÔÈ‡© ÌÎ‡ˆÂÓ ı¯‡· Ì˙‡˘È
¯Â˘È‡ ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ ÌÎÓ ˘˜·È ¨®ı¯‡· „ÏÂ˘
ÏÈÁ˙‰Ï Ô˙È ÏÏÎ–Í¯„· °·Ï ÂÓÈ˘ Æ‚ÂÊ‰ Ô· ˙Â„‰È ÏÚ
Æ¯Â¯È·‰ ÍÈÏ‰Ï ÏÈ·˜Ó· ÌÈ„ÂÓÈÏ·
ÌÎÈ¯Â‚Ó ·Â˘È· ÈÓÂ˜Ó‰ ·¯‰ Ïˆ‡ Ï·˜Ï Ô˙È ˙Â„‰È ¯Â˘È‡

˙¯È˜ÁÂ ˙Â„‰È ¯Â¯È· ÌÈ˘¯„ Ì‡© È¯ÂÊ‡‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ó Â‡ ®˙Â„‰È‰ È·‚Ï ˜ÙÒ ÔÈ‡ Ì‡©
¯¯·Ó‰ ˙Â‰Ê ¨¯Â¯È·‰ ÌÂ˜ÓÏ Ì‡˙‰· ‰˙˘Ó ÍÈÏ‰‰ Í¯Â‡ Æ‰¯‚‡ ˙¯ÂÓ˙ ¨®ÌÈÎÓÒÓ ˙ÂÓÈ‰Ó
ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙¯ÊÚ· ‚ÂÊ‰ ˙·ØÔ· Ï˘ ‰ØÂÓ‡ ˙Â„‰È ˙˜„· ÍÈÏ‰· ÆÌÎÈ„È·˘ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÈÙÂ‡Â
Â‡ ÔÈ‡Â˘È ˙„ÂÚ˙ ¨Â˙·ÒÂ ÂÓÈ‡ ¨„ÓÚÂÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈ¯Â˜Ó ‰„ÈÏ ˙Â„ÂÚ˙© ÔÈ„‰ ˙È·Ï Â˜ÙÒ˙˘
ÌÚ ‰ÁÈ˘ ˙ÂÚˆÓ‡·Â ®È„Â‰È ÌÂ‡Ï ˙ÂÈÈˆÓ‰ ˙Â¯Á‡ ˙Â„ÂÚ˙Â ÌÈ·Ò‰ Â‡ ÌÈ¯Â‰‰ Ï˘ ‰·Â˙Î
¨Ï˘ÓÏ© ¯ÂÊÚÏ Ì‰ Ì‚ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ˘È ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ÌÈÓÂÏˆ˙ ÆÌ‡‰ „ˆÓ ‡˙·Ò‰ Â‡ØÂ ‡Ó‡‰
Ì˘È Ì‡ Æ®„Â„ Ô‚ÓÎ ÌÈÈ„Â‰È ÌÈÓÓÒ ÈÏÚ· ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ÌÈ¯·˜Â ‰ÏÈÓ ˙È¯· ¨‡˙·Ò‰ ÈÓÂÏˆ˙
˙Â·¯‰ È‚Èˆ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï Ô˙È ¨ÌÈ„Â‰ÈÎ ÌÈÚÂ„È˘ ¨Ï¢ÂÁ· Â‡ ı¯‡· ¨Ì‡‰ „ˆÓ ‰ÁÙ˘Ó È·Â¯˜
Â ‡ ‡˘È  ¯·Î Ì‡‰ „ˆÓ ÌÎÏ˘ ‰ ÁÙ˘Ó‰ È·Â¯ ˜Ó Â ‰ ˘È Ó Ì‡ °·Ï Â ÓÈ ˘ ÆÌ È È‡¯Ï
ÆÂÏÂÎ ÍÈÏ‰‰ ÔÓ ÌÎ˙‡ ¯ÂËÙÏ ÈÂ˘Ú ¯·„‰ ¨˙Â„ÂÚ˙ ÍÎ ÏÚ ˘ÈÂ ¨Ï‡¯˘È· ÔÈ„–˙È·· ˘¯‚˙‰
Ô ˙È  ¨ Ì Î È „ È· ˘ Ì ÈÎ Ó Ò Ó ‰ Ï Ú ˙ Â Ï ‡ ˘ Ï Â ˙ Â „ ‰ È‰ ¯ Â ¯ È· Í ÈÏ ‰ · Ú Â È Ò Ï
Æ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈÙÂ‚Ï ˙ÂÙÏ
ÌÈÁ¯Ê‡≠‡ÏÏ ÌÂ˘È¯ ÍÈÏ‰

„¯˘ÓÂ ÍÈÏ‰‰ ÔÎÂ˙ ÏÚ ˙ÂÂÓÓ‰ ˙ÂÈ·¯‰ ˙ÂÈÂ˘¯‰ ª˙ÂÂ˘ ˙ÂÈÂ˘¯ ˙Â·¯ÂÚÓ ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰·
ÌÈÏ‡¯˘È Ú·˜ È·˘Â˙ Â‡ ÌÈÁ¯Ê‡ ˜¯ ¨ÌÈÙ‰ „¯˘Ó ˙ÂÈÁ‰ ÈÙÏ Æ˙ÂÁ¯Ê‡˙‰‰ ÏÚ Á˜ÙÓ‰ ÌÈÙ‰
ÏÈÁ˙‰Ï ÂÏÎÂÈ ˙ÂÂ¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÏÚÂÙ· Ï‡¯˘È· ÌÈ‰Â˘‰ ®µ‡ ‚ÂÒÓ ‰ÈÈ‰˘ ˙¯˘‡ ÈÏÚ·©
‡Ï ÌÈÈ˜ÂÁ È˙Ï· ÌÈ‰Â˘Â ÌÈ¯Ê ÌÈ„·ÂÚ ¨ÌÈ¯ÈÈ˙ Æ¯ÂÈ‚ ÈÎÈÏ‰·
Æ˙ÂÁ¯Ê‡‰ ˜ÂÁ È‡˙· ‰„ÈÓÚ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ¨ÍÈÏ‰· ÏÈÁ˙‰Ï ÂÏÎÂÈ
˙ÈÓÊ ‰ÈÈ‰˘ ˙¯˘‡ Ï·È˜Â Ï¢ÂÁ· ÈÏ‡¯˘È Á¯Ê‡Ï ‡˘È˘ ÈÓ
¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰˙ ˙‡ ÏÈÁ˙‰Ï ÏÏÎ Í¯„· ÏÎÂÈ ¨ÔÈ‡Â˘È‰ ÁÂÎÓ
‰˘ „Ú ÌÈ˘„ÂÁ ∂© Ï‡¯˘È· ‰ÈÈ‰˘ ˙Â˘ ¥–Î ¯Á‡Ï
Æ®ÌÈ˘ ≥–Î Ê‡Â Ú·˜ ˙¯˘‡Ï
12

¯ÂÈ‚ ˙‡¯˜Ï
ÌÈ‚È¯Á ˙„ÚÂ
ÌÈÂÈ¯ËÈ¯˜· „ÓÚ˘ ÈÏ·Ó ¯ÂÈ‚ ÍÈÏ‰· ÏÈÁ˙‰Ï ˘˜·ÓÂ ‫¯ המעוניין לחיות בישראל‬Ê „·ÂÚ Â‡ ¯ÈÈ˙
¨ÚÂ·˘ ÏÎ· ˙˘‚Ù‰ ¨‰„ÚÂ‰ ÆÌÈ‚È¯Á ˙„ÚÂÏ ¨ÌÈ˜˙ÂÚ ‰˘ÂÏ˘· ¨·˙Î· ‰˘˜·· ˙ÂÙÏ ÏÎÂÈ ÂÏÏ‰
ÔÈ„‰ ˙È· ÔÈÈ„Ó ¨ÌÈÙ‰ „¯˘Ó ‚ÈˆÓ ˙·Î¯ÂÓ
¯ÂÈ‚ ÍÈÏ‰· ÁÂ˙ÙÏ ÏÎÂÈ ÈÏ‡¯˘È Á¯Ê‡ ÂÈ‡˘ ÈÓ
ÔÈ„‰ ˙È· ‚ÈˆÓÂ ÌÂÁ˙‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ¯ÂÈ‚Ï
ÒÁÈ· Â˙ÂÎ· ÌÈ‚È¯Á‰ ˙„ÚÂ ˙‡ ÚÎ˘È Ì‡ ˜¯
ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï Â˙ÂÂÎ· ¨¯ÂÈ‚Ï ˙ÎÓÒ ÂÊ ‰„ÚÂ Æ¯ÂÈ‚Ï „ÓÚÂÓ‰ ˙‡ ÔÈÈ‡¯˘
ÆÌÈÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙ÂÈˆ¯· ≠ È„Â‰È ‚ÂÊ Ô· ÂÏ ˘È Ì‡Â ÌÈ‡·ÂÓ‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÏÚÂ ‚Èˆ‰ ˙ÂÓ˘¯˙‰ ÏÚ
Æ„ÓÚÂÓ· ˙Â¯È˘È ˙˘‚ÂÙ Á¯Î‰· ‡ÏÂ ‰ÈÙ·
·˙ÎÓ ˙·È˙ÎÏ ¨ÌÎ˙ÂÈˆ¯· ÂÚÂÎÈ˘Ï ¨ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ ÌÚ ‰ÁÈ˘Ï ˙ÈÊÎ¯Ó ˙Â·È˘Á ‰˘È ¨ÍÎÈÙÏ
Í˘Ó˙Ó‰ ÔÈÈÚ‰ ÏÚ ˙Â„ÈÚÓ‰ ‫לאיסוף המלצות‬Â ®˙ÈÏ‚‡· Â‡ ˙È¯·Ú· ÈÂˆ¯© ÌÈ‡˙Ó ÌÈÈÁ ˙Â¯Â˜
¯·Ú· Ì˙„ÓÏ Ì‡ ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÌÈÓÈÈ˜Ó Ì˙‡˘ ÍÎ ÏÚÂ ˙Â„‰È· ÌÎÏ ˘È˘
˙ÒÎ ˙È·· ÌÈ¯˜·Ó Â‡ ˙È„Â‰È ‰ÏÈ‰˜Ï ÌÈÎÈÈ˘ Ì˙‡ Ì‡ ªÌÎÈ¯ÂÓÏ ÂÙ ¨Ï¢ÂÁ· Â‡ ı¯‡· ˙Â„‰È
Â‡ ˙Â˙·˘· ÌÈ¯˜·Ó Ì˙‡ ÌÏˆ‡ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ Â‡ ÌÈÈ˙„ ÌÈ˘‡ Ì˘È Ì‡ ªÈ‡·‚Ï Â‡ ·¯Ï ÂÙ –
‚ÂÊ Ô· ÌÎÏ ˘È Ì‡ Æ˙È¯·ÚÏ Ì‚¯˙Ï ıÏÓÂÓ ˙Â¯Ê ˙ÂÙ˘· ˙ÂˆÏÓ‰ Æ‰ˆÏÓ‰ Ì‰Ó Â˘˜· – ÌÈ‚Á·
˘¯„ÈÈ ¯‡˘‰ ÔÈ· ÆÂ¯Â·Ú Ì‚ ˙ÂÓÂ„ ˙ÂˆÏÓ‰ Â‡È·‰ ¨‡˘È‰Ï ÌÈÎ˙Ó Â‡ ÌÈ‡Â˘ Ì˙‡ ÂÏ È„Â‰È
ÂÈ‡˘ ÏÚ ®˙È˘È‡ ÌÎ˙‡ ¯ÈÎÓ ÂÈ‡ Ì‡ ÂÏÈÙ‡© ÌÎ‡ˆÂÓ ı¯‡· ÈÊÎ¯Ó ‫אישור מרב אורתודוכסי‬
ÔÎÂ ˙ÂˆÏÓ‰‰ ÛÂÒÈ‡·Â ÌÈÈÁ ˙Â¯Â˜ ˙Î‰· ıÂÚÈÂ ÚÂÈÒ È˙Â¯È˘ ÆÏ‡¯˘È· ¯ÂÈ‚ ÍÈÏ‰Ï „‚˙Ó
Æ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ· ÂÈË¯Ù˘ ÌÈ˙Ú ÔÂÎÓ· ÌÈÁ ÌÈ˙È ˙ÂÙ˘ ÔÂÂ‚Ó· ÌÈÎÓÒÓ Ï˘ ÌÈÁ ÌÂ‚¯˙ È˙Â¯È˘
∫ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈÂÈ¯ËÈ¯˜ ‰˘ÂÏ˘ ˜Â„·Ï ˙˘˜·Ó ‰„ÚÂ‰
˘ÂÓÈ˘Â ˙ÂÁ¯Ê‡· ÂÂˆ¯Ó ÏÈ„·‰Ï ¨¯ÂÈ‚· „ÓÚÂÓ‰ ÔÂˆ¯ ˙˜È„· :‫כנות המועמד ביחס לגיור‬
˙ÂÎÊÏ ÂÈÈÂÎÈÒÂ ¯˙ÂÈ ‰ÈÈÚ „ÓÚÂÓ‰ ‡· ‰ÓÓ ‰È„Ó‰˘ ÏÎÎ Æ‰˙‚˘‰Ï Í¯„–¯ÂˆÈ˜Î ¯ÂÈ‚·
ÆÌÈÙ‰ „¯˘Ó „˘Á ¯˙ÂÈ ¯¯ÂÚ˙È ÍÎ ¨¯˙ÂÈ ÌÈË˜ ˙¯Á‡ Í¯„· ˙ÂÁ¯Ê‡·
¯ÓÂÏÎ ¨¯ÂÈ‚Ï „ÓÚÂÓ‰ Ï˘ Â˙Ó‡˙‰ ˙˜È„· :‫נכונות המועמד לקבל על עצמו חיים מסורתיים‬
Æ˙Â¯˘ÎÂ ˙·˘ ˙¯ÈÓ˘ ÔÂ‚Î ˙ÂÈ„ÂÒÈ ˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ ˙ÂÈÂ‚‰˙‰ ıÓ‡Ï Â˙ÂÂÎ –
‡Â‰ ÂÏ È„Â‰È ‚ÂÊ Ô· ¯ÂÈ‚Ï „ÓÚÂÓÏ ˘È ¯˘‡Î :‫עוצמת הקשר בין המועמד לבן זוגו היהודי‬
ÈÏÎÏÎ‰ ¯ÚÙ‰Â ÌÈ‡ÏÈ‚‰ ¯ÚÙ˘ ÏÎÎ Æ¯ÂÈ‚‰ ¯Á‡Ï Ì‚ „Â¯˘Ï ¯˘˜‰ ÈÈÂÎÈÒ Â˜„·ÈÈ ¨‡˘È‰Ï „˙Ú˙Ó
ÆÌÈ¯Ê ÌÈÒ¯ËÈ‡ ÏÚ ÒÒÂ·Ó‰ ¯˘˜Ï Â‡ È·ÈË˜ÈÙ ¯˘˜Ï „˘Á‰ ¯·‚È ÍÎ ¨¯˙ÂÈ ÏÂ„‚ ‚ÂÊ‰ È· ÔÈ·
Ì˘¯È‰ÏÂ ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰· ÍÈ˘Ó‰Ï ¯˘Ù‡˙ ¨¯ˆ˜ ÔÓÊ ÍÂ˙ Ï·˜˙˙˘ ¨‰„ÚÂ‰ ÔÓ ˙È·ÂÈÁ ‰·Â˘˙
ÂÎ¯Ëˆ˙ ¨ÂÊ ‰ÙÂ˜˙ ‰ÙÏÁ Ì¯Ë Ì‡ ÆÏ‡¯˘È· ‰ÈÈ‰˘ ˙˘ ‰ÓÏ˘Â‰˘ È‡˙· ¨¯ÂÈ‚ ÔÙÏÂ‡Ï
·˙ÎÓ· ¯Ú¯ÚÏ Ô˙È ˙ÈÏÈÏ˘ ‰·Â˘˙ ÏÚ ÆÌÈÈÓ˘¯‰ ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ ‰˙ÓÏ˘‰Ï ÔÈ˙Ó‰Ï
Â„ÓÚ˙˘ ¯Á‡Ï ˙È˘ ˙ÂÙÏ ÂÏÎÂ˙ ¨‰˙˘Ó ‡Ï ‰‡ˆÂ˙‰ Ì‡Â ¯ÂÈ‚Ï ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÔÈ„‰ È˙· Ï‰ÓÏ
¯Â˘È‡ Ï·˜Ï ˙Ó ÏÚ ÆÌÈÙ‰ „¯˘Ó ˙ÂÈÈ„ÓÂ ˜ÂÁ‰ ÈÙ–ÏÚ Ï‡¯˘È· ˙ÂÁ¯Ê‡˙‰‰ ˙Â˘È¯„·
ÆÌÈÏÂÁ‰ ˙ÂÙÂ˜ÏÂ ÌÈÙ‰ „¯˘ÓÏ „¯Ù· ˙ÂÙÏ ˘È ¨È‡ÂÙ¯ ÁÂËÈ·Ó ˙Â‰ÈÏÂ Ï‡¯˘È· ‰„Â·Ú
ÌÂ˘È¯‰ ÍÈÏ‰· ÏÈÁ˙‰Ï ÏÏÎ–Í¯„· ÏÎÂÈ ¨Ï‡¯˘ÈÏ ˙ÂÏÚÏ ÔÎ˙ÓÂ Ï¢ÂÁ· ‡ˆÓ‰ ¯ÂÈ‚Ï „ÓÚÂÓ
ÔÓ ˙ÂˆÏÓ‰Â ÌÈÈÁ ˙Â¯Â˜ ÌÚ Ï‡¯˘È· ¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„‰ ˙È·Ï ‰ÈÈÙ È„È–ÏÚ ¨ÂÈ¯Â‚Ó ÌÂ˜Ó· ¯·Î
„ÂÓÚÈÂ ‰¯˜Ó‰ ˙‡ ˜Â„·È ÔÈ„‰ ˙È· ÆÏ¢ÂÁ· Â‡ ı¯‡· ÌÈÈ„Â‰È ˙Â„ÒÂÓ Â‡ ˙È„Â‰È‰ ‰ÏÈ‰˜‰
Æ˙ÈÏ‡¯˘È‰ ‰ÈÏÂÒÂ˜‰ ˙ÂÚˆÓ‡· „ÓÚÂÓ‰ ÌÚ ¯˘˜·
13

˜È˙ ˙ÁÈ˙Ù ‡ÏÏ ÔÙÏÂ‡· ÌÈ„ÂÓÈÏ
ÈÙÏÂ‡· ¯ÂÈ‚Ï ÌÈ„ÓÚÂÓ ÌÈÙ˙˙˘Ó ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ¯˜Ó·
ÌÈÈÒÏÂ ¯ÂÈ‚ ˜È˙ ÁÂ˙ÙÏ ÈÏ·Ó Ì‚ ˙Â„‰È È„ÂÓÈÏ·Â ¯ÂÈ‚
ÌÏ˘Â‰˘ ¯Á‡Ï ÆÌÈÙ‰ „¯˘Ó ÌÚ Ì‰ÈÈÈÚ ˙‡
¨ÔÈ„‰ ˙È· ÈÙ· „ÂÓÚÏ ÂÏÎÂÈ Ì¯Ë·Â È„ÂÓÈÏ‰ ÍÈÏ‰˙‰
Ì‡ ÆÌÓÂ˘È¯· ÏÙËÏÂ ¯ÂÊÁÏ ‰Ï‡ ÌÈ„ÓÚÂÓ ÌÈˆÏ‡
¯Á‡Ï ˜¯ ÌÈ‚È¯Á‰ ˙„ÚÂÏ ÌÈÂÙ Ì˙‡Â ¨ÌÈÁ¯Ê‡ ÌÎÈ‡
ÈÙ·Â ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ ÈÙ· ‚Èˆ‰Ï Â˘¯„È˙ ¨ÌÈ„ÂÓÈÏ‰
ÂÊÓ ˙È˙¯ÂÒÓ ˙Â·ÈÂÁÓ Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰ ‰Â ·‚ ‰Ó¯ ‰„ÚÂ‰
ÆÌ‰È„ÂÓÈÏ ÈÙÏ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ˘‡Ó ˙˘¯„‰
ÔÙÏÂ‡· ÌÈ„ÂÓÈÏ ‡ÏÏ ÔÈ„ ˙È·

ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÏÚÂÙ· ÌÈÓÈÈ˜Ó Ì˙‡Â ¨¯ÂÈ‚ ÔÙÏÂ‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡Ï˘ È˙ÎÏ‰Â È„Â‰È Ú„È Ì˙˘Î¯ Ì‡
ÔÂÈ‡¯ ËÚÓÏ ¨ÌÈÓ„˜ÂÓ ÌÈÎÈÏ‰ ‡ÏÏ ¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„‰ ˙È· ÈÙ· „ÂÓÚÏ ˘˜·Ï ÂÏÎÂ˙ ¨È˙¯ÂÒÓ È„Â‰È
Æ¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„‰ È˙· Ï‰Ó Ï˘ ·˙Î· ¯Â˘È‡· ‰˙ÂÓ ÍÈÏ‰‰ Æ˙ÂˆÏÓ‰ Ô˙ÓÂ ÔÈ„‰–˙È· ‚Èˆ ÌÚ
ÌÈÈÁ Á¯Â‡ Ì˙ÓÈÈ˜ Ì‡ ¨˙È˙„ ‰¯·Á· ÏÚÂÙ· Ì˙Ï„‚ Ì‡ ÔÈ‰ ‰Ê „ÁÂÈÓ ¯Â˘È‡Ï ˙Â‡Ó‚Â„
ÆÈË¯Ù ÔÙÂ‡· ˙Î˘ÂÓÓ ‰ÙÂ˜˙ Ì˙„ÓÏ Ì‡ Â‡ ÌÈ„Â‰È ÌÎÈ‡ ÈÎ ˙Ú„Ï ÈÏ·Ó È„Â‰È
Ï¢ÂÁ· ¯ÂÈ‚
ÍÈÏ‰ ‰ÏÈ‰˜‰ È·Ï ÌÈ¯˘Ù‡Ó‰ ¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„ È˙· ÌÈ„˜Ù˙Ó ÌÏÂÚ· ˙ÂÈ„Â‰È‰ ˙ÂÏÈ‰˜‰ ÔÓ ˜ÏÁ·
Ï˘ ÈÎÂÈÁ ÍÈÏ‰ ÌÈÈ˜˙Ó ˙Â¯Á‡ ˙ÂÏÈ‰˜· ªÔÈ„ ˙È· ÈÙ· ‰„ÈÓÚÂ ˙Â„‰È È„ÂÓÈÏ Ï˘ ¯„ÂÒÓ
Æ¯ÂÈ‚‰ Ï˘ Ë·È‰ ÌÂ˘· ÏÂÙÈË ‡ˆÓ· ÔÈ‡ ÌÈÙÒÂ ÌÈ¯˜Ó·Â ªÔÈ„ È˙· ÌÈÏÚÂÙ ‡Ï ÌÏÂ‡ ¨¯ÂÈ‚Ï ‰Î‰
‰ÏÈ‰˜·Â ˜¯ÂÈ–ÂÈ· ÔÂ‚Î ¨‫ גיורים מלאים‬ÌÈÓÈÈ˜˙Ó Ô‰· ˙ÂÏÈ‰˜·

ÌÈ‡˙‰ ˙‡ ‰ÏÈ‰˜ ÏÎ ˙Ú·Â˜ ¨ÔÂ„ÂÏ· ˙ÈÊÎ˘‡‰
ÔÈ· ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÏ„·‰ ˘È Æ˙ˆÓ‡Ó ‡È‰˘ ÌÈÂÈ¯ËÈ¯˜‰Â
ÔÎÂ ˙ÂÂ˘‰ ˙ÂÏÈ‰ ˜· ¯Â È‚‰ ÍÈÏ‰ Ï˘ „ÂÒÈ Ó‰ ˙Ó¯
˙Ó¯Â ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙ÙÂ˜˙ Í¯Â‡ ÔÂ‚Î ¨¯ÂÈ‚Ï ÌÈÂÈ¯ËÈ¯˜·
Æ˙ÂÂˆÓ ÌÂÈ˜ÏÂ ˙È˙ÏÈ‰˜‰ ˙ÂÙ˙Â˘Ï ˙˘¯„‰ ˙Â·ÈÂÁÓ‰
ÔÈ˘Â¯È‚ ¨ÔÈ‡Â˘È ÔÈÈÚÏ ˙Ï·˜Ó ˙ÈÏ‡¯˘È‰ ˙È·¯‰ ˙Î¯ÚÓ‰
È‡˙·Â ¨„·Ï· ÌÈÈÒÎÂ„Â˙¯Â‡ ÌÈ¯ÂÈ‚ Ï‡¯˘È· ‰¯Â·˜Â
ÌÈ ¯ÎÂ Ó‰ ÔÈ „‰ È˙ · ˙ÓÈ ˘¯· ÚÈÙ Â Ó ÔÈ„ ‰ ˙È·˘
ÌÈ˙Ú ÔÂÎÓ ¯˙‡· ‰ÚÈÙÂÓÂ ˙È˘‡¯‰ ˙Â·¯‰ ‰˜ÈÊÁÓ˘
‰ÈÈÙ· ‰˘Ú ¯ÂÈ‚‰ ¯Â˘È‡ Æ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ· ÂÈË¯Ù˘
˙È·Ï Â‡ ˙Â·¯· ‰ÎÓÒ‰Â ˙ÂÈÁ· ˙˜ÏÁÓÏ ‰˘˜··
¨¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„‰ È˙· ÆÌÎÈ¯Â‚Ó ¯ÂÊ‡· ÈÏÏÎ‰ È·¯‰ ÔÈ„‰
Æ¯ÂÈ‚ È¯Â˘È‡· ÌÈ˜ÒÂÚ ÌÈ‡ ¨≤∞∞¥ ˙È˘‡¯ Ê‡Ó
14

¯ÂÈ‚ ˙‡¯˜Ï
˙ÂÏÈ‰˜‰Ó ¯ÎÈ ˜ÏÁ ¨ÔÂ„ÂÏ· ˙È„¯ÙÒ‰ ‰ÏÈ‰˜‰ ÔÂ‚Î ¨‫ ¯˜ תהליך חינוכי‬‰˘Ú Ô‰· ˙ÂÏÈ‰˜
˙‡ ˙ÂÁÏÂ˘ ¨ÌÈÓÚ‰ ¯·Á ˙ÂÏÈ‰˜Ó ˜ÏÁÂ ‰˜È¯Ó‡ ÌÂ¯„·Â ˙È¯·‰–˙Âˆ¯‡· ˙ÂÈÒÎÂ„Â˙¯Â‡‰
–ÂÈ ¨Â‚˜È˘ ÔÂ‚Î© Ô‰È˙ÂÈ„Ó· ˙ÂÈÊÎ¯Ó ÌÈ¯Ú· ®‰ÏÈ·ËÂ ÔÈ„–˙È·© ÂÓˆÚ ¯ÂÈ‚‰ ÚÂˆÈ·Ï ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó‰
˙Ï·˜ÓÂ ˙ÂÏÈ‰˜‰ È·¯ ˙‡ ÛÂ˜ÚÏÓ ˙¯‰Ê Ï‡¯˘È· ¯ÂÈ‚‰ ˙Î¯ÚÓ ÆÏ‡¯˘È· Â‡ ®‰·˜ÒÂÓÂ ˜¯ÂÈ
˙Î¯ÚÓ Æ‰ˆÏÓ‰ ÛÂ¯Èˆ· ¨‰ÏÈ‰˜‰ ·¯Ó ÍÎÏ ˙˘¯ÂÙÓ ‰˘˜· ‰˘ÈÂ ‰„ÈÓ· ˜¯ ÂÏÏ‰ ÌÈ˜È˙‰ ˙‡
¨Â˙‡¯˜Ï ÌÈ„ÂÓÈÏ Â‡ ¯ÂÈ‚ ÍÈÏ‰ ÏÎ ÔÈ‡ Ô‰· ˙ÂÏÈ‰˜Ó ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó È·‚Ï ¯˙ÂÈ ‰˘ÈÓ‚ Ï‡¯˘È· ¯ÂÈ‚‰
˙ÂÈ„Ó· ˙ÂÏÂ„‚‰ ÌÈ¯Ú· ˙È„Â‰È‰ ˙ÂÎÂÒ‰ ‰Á˙Ù ‰Â¯Á‡Ï ÆÂ„Â‰Â ‰ÈË‚¯‡ ¨Ï‚ÂË¯ÂÙÂ „¯ÙÒ ÔÂ‚Î
ÌÈÒ¯Â˜ Æ®˙Â·˘‰ ˜ÂÁ È‡ÎÊ© Ï‡¯˘ÈÏ ˙ÂÏÚÏ „È˙Ú˘ ÈÓÏ ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ ˙Â„‰È ÈÒ¯Â˜ ÌÈÓÚ‰ ¯·Á
˙Â¯˘Ù‡ Ì‰· ÌÈ„ÓÂÏÏ ÌÈ˜ÓÂ Ï‡¯˘È· ¯ÂÈ‚‰ ÈÙÏÂ‡· ÌÈ„ÂÓÈÏÏ ÌÈÏÈ·˜Ó ‰Ï‡
ÆÌ˙ÈÈÏÚ ÌÚœ Ï‡¯˘È· ¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„‰ ˙È· ÈÙ· „ÂÓÚÏ
¯ÂÈ‚ ¯Á‡Ï Ï‡¯˘È· ˙ÂÁ¯Ê‡ Ï·˜Ï ˙Ó ÏÚ

‰ÏÈ‰˜· Â‰˘˙ ÈÎ ÌÈÙ‰ „¯˘Ó ˘¯Â„ ¨Ï¢ÂÁ·
Æ¯ÂÈ‚‰ ¯Á‡Ï ˙ÂÁÙÏ ‰˘ Í˘Ó· Ì˙¯ÈÈ‚˙‰ ‰·
‰Î‰‰Â „ÂÓÈÏ‰ ˙ÙÂ˜˙

‡Â·Ó
ÌÎ¯Â·Ú ÁÂ˙ÙÏÂ È„Â‰È Ú„È ÌÎÏ ÛÈÒÂ‰Ï Â˙¯ËÓ˘ ‰Î‰Â „ÂÓÈÏ ÍÈÏ‰˙ ÌÎÈÙ·
¨ÌÈ˜˙¯Ó ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙‡ Â‡ˆÓ˙ ÌÈ¯˜Ó‰ ·Â¯· ÆÈ˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡ Ï‡ ˙Ï„‰ ˙‡
¯ÙÒÓ ÌÈÚÈˆÓ ¯˘‡ ¨¯ÂÈ‚‰ ÈÙÏÂ‡ ÌÈ„˜ÙÂÓ È„ÂÓÈÏ‰ „ˆ‰ ÏÚ ÆÌÈÈ˙ÈÈÂÁÂ ÌÈ¯È˘ÚÓ
ÛÒÂ ¨ÌÈ„˜ÙÂÓ ÈÓÂ˘ÈÈ‰Â È˘È‡‰ „ˆ‰ ÏÚ ªÌÈÂ˘ ÌÈÙÂ‚ È„È· ÌÈÏÚÙÂÓÂ ÌÈÏÂÏÒÓ
¯ÂÈ‚‰ ÆÔÈ„‰ ˙È· ‚ÈˆÂ ˙ÂÎÓÂ˙‰ ˙ÂÏÈ‰˜‰ ¨˙ÂˆÓ‡Ó‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ì‚ ¨ÔÙÏÂ‡‰ ‰¯ÂÓÏ
ÌÈÈÂÈÚ ÌÈÙÂ‡· ‰ÂÂÁ ‡Â‰Â ¨˙Â‰Ê‰ ÏÚÂ ÌÈÎ¯Ú‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï „ÚÂÈÓ‰ ÍÈÏ‰˙ ‡Â‰
¨ß˙Â·˙Î˙‰· ‰ÈÈÁ˘ „ÂÓÏÏ’ Ô˙È ‡Ï˘ ÈÙÎ ÆÌÈÈÓÂ‡ÏÂ ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ¨ÌÈÈ˙¯·ÁÂ ÌÈÈ˘È‡ ¨ÌÈÈ˘‚¯Â
Á¯Â‡ ˙‡ Ì‚ ˙ÂÂÁÏ ˘È Æ˙Â„‰È‰ Ï˘ „·Ï· ÈÂÈÚ „ÂÓÈÏÏ ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰˙ ˙‡ „ÁÈÈÏ Ô˙È ‡Ï ÍÎ
ÆÌ˘¯˙‰Ï ¨ÌÂÚËÏ ¨ÌÈÈÁ‰
Ú‚¯· ¯·Î ÈÎ ‰ÈÈÙÈˆ ÔÈ‡ ÆÂÏ ˘È„˜‰Ï ˘È˘ ÔÓÊ‰ Í¯Â‡ ˙‡ ‰·È˙ÎÓ ÍÈÏ‰˙Î ¯ÂÈ‚‰ ˙ÒÈÙ˙
¯·Î ¨¯ÂÈ‚ ˜È˙ ÁÂ˙ÙÏ Â‡Â·˙ Â· ÔÂ˘‡¯‰
ÌÈÎ¯Ú‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï „ÚÂÈÓ‰ ÍÈÏ‰˙ ‡Â‰ ¯ÂÈ‚‰
Í ÈÏ ‰˙ Æ˙ ÂÂˆ Ó ‰ ÏÎ ˙‡ Â Ó ÈÈ ˜ ˙Â Â ¯ È Î ˙
¨ÌÈÈ˘‚¯Â ÌÈÈÂÈÚ ÌÈÙÂ‡· ‰ÂÂÁ ‡Â‰Â ˙Â‰Ê‰ ÏÚÂ
ÆÌÈÈÓÂ‡ÏÂ ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ¨ÌÈÈ˙¯·ÁÂ ÌÈÈ˘È‡ Í˘Ó· ÆÈ˘È‡Â ÈËÈ‡ ÂÈ‰ ‰Ï·˜‰Â ˙Â¯ÎÈ‰‰
Ï·˜Ï ¨ÏÂ‡˘ÏÂ ·Â˘ÁÏ Â˜ÈÙÒ˙ ÔÓÊ‰
˙ÂÂÁÏ ˙ÏÂÎÈ· ‡Â‰ ‰ÙÂ˜˙‰ Ï˘ ‰Î¯Â‡· ÛÒÂ ÔÂ¯˙È Æ˙Â˘„Á ˙ÂÏ‡˘ ¯¯ÂÚÏÂ Ì˘ÈÈÏ ¨˙Â·Â˘˙
ÌÈËÈ˘ÂÓ ¨ÌÎ˙Â˘¯Ï ÌÈÎÓÂ˙‰Â ÌÈ¯ÂÓ‰˘Î ¨ÌÈ„ÚÂÓ‰Â ÌÈ‚Á‰ ¨È„Â‰È‰ ‰˘‰ Ï‚ÚÓÓ ÏÂ„‚ ˜ÏÁ
Æ˙È„Â‰È‰ ÌÎ˙Â‰Ê ˘Â·È‚· ÌÈÚÈÈÒÓÂ ˙ÂÂÎÓ „È ÌÎÏ
‫ התייחסו לתהליך הלימוד כאל הזדמנות להעשיר את עצמכם ונצלו את‬:‫המלצתנו אליכם‬
ËÈÏÁ‰Ï ÂÒ˙ Ï‡ ¨¯ÂÈ‚‰ È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ ÏÚÂ ÔÈ„‰ ˙È·· ßÔÁ·Ó’‰ ÏÚ ÂÈ˘ÎÚ Â·˘Á˙ Ï‡ !‫הזמן‬
15 ÌÎ˙‡ ¯‡˘ÈÈ ‰Ê‰ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡˘ ÈÂÎÈÒ ˘È Ì‡ ‰Ï‡˘· Â˜ÒÚ˙˙ Ï‡ ¨„È˙Ú· ÂÈ‰˙ ÌÈ„Â‰È ‰ÊÈ‡
ÆÍ˘Ó‰· ÔÓˆÚÓ Â‡Â·È ˙ÂËÏÁ‰‰ Æ„ÂÓÏÏÂ ˙Â‰ÈÏ ÌÎÓˆÚÏ Â˙ Æ‰‡Ï‰

˙Â„‰È È„ÂÓÈÏ
„ÂÓÈÏ‰ ÈÎ˙
¨‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÎ˙ „ÂÓÏÏ ÌÎÓ ‰ÙÂˆÓ ¨¯ÂÈ‚‰ Ò˜ËÏ ˙Ó„Â˜˘ ‰ÙÂ˜˙·
ÌÎÏ ¯˘Ù‡Ï ‰¯ËÓ· ¨ÌÈÈÊÎ¯Ó‰ ÌÈÈ„Â‰È‰ ˙Â¯Â˜Ó‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰ÏÂ ˙È„Â‰È‰ ‰·˘ÁÓÏÂ ‰ÎÏ‰Ï
Æ‰ÓÙ‰ Ï˘ ÈÎÂÈÁ ÍÈÏ‰˙Â ˙È„Â‰È‰ ÌÈÈÁ‰ ˙¯‚ÒÓ Ï˘ ‰·ÂË ‰·‰
ª˙Â‰Ó‡‰Â ˙Â·‡‰ ªÏÂ·Ó‰Â Á ªÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ∫ÌÈÈ‡¯˜Ó‰ „ÂÒÈ‰ È¯ÂÙÈÒ ÌÚ ˘‚ÙÓ :‫תנ"ך‬
˙ÂÎÏÓ ªı¯‡‰ ˘Â·ÈÎ ª¯·„Ó· ÚÒÓ‰Â ˙Â¯·„‰ ˙¯˘Ú ªÈÈÒ· ‰¯Â˙‰ ˙Ï·˜ ªÌÈ¯ˆÓ ˙‡ÈˆÈ
ÆÌÈ‡È·‰ È¯·„ ÌÚÂ È‡¯˜Ó‰ ¯ÒÂÓ‰Â ˜ÂÁ‰ ÌÚ ˙ÈÒÈÒ· ˙Â¯ÎÈ‰ ÔÎÂ ª‰ÓÏ˘Â „Â„ ¨ÏÂ‡˘
‰¯ÈˆÈ‰Â „ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ˙ÙÂ˜˙ ª˘„˜Ó‰ ˙È· ∫˙È„Â‰È‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ ˙Â„ÂÒÈ „ÂÓÈÏ :‫היסטוריה‬
‰ÙÂ¯È‡ Á¯ÊÓ ˙Â„‰È ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ‰¯ÈˆÈ‰ ªÔÂÈˆ ˙·È˘ ª˙ÂÏ‚Â Ô·¯ÂÁ ª‰¯È˘Ú‰ ˙È„Â‰È‰
˙ÂÓÁÏÓ ªÏ‡¯˘È ˙È„Ó ª˙ÂÈÓ˘ÈË‡Â ‰‡Â˘ ª˙Â·˘ÈÈ˙‰Â ‰ÈÏÚ ¨˙ÂÂÈˆ ¨Ì‡ÏÒ‡‰ ˙Âˆ¯‡Â
ÆÌÈ¯‚Â ¯ÂÈ‚ ˙Â„ÏÂ˙ ¨Ï‡¯˘È
ÁÒÈ˘ ‰ÂÓ‡‰ È¯˜ÈÚ ±≥ „ÁÂÈÓ·Â ¨˙È„Â‰È‰ ‰ÂÓ‡‰ È¯˜ÈÚ ÌÚ ˙Â‰„Ê‰Â ˙Â¯ÎÈ‰ :‫אמונה‬
ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ªÛÂ‚· Â˙Ó˘‚‰–È‡Â ®ÌÊÈ‡È˙ÂÂÓ© Â„ÂÁÈÈ ¨Â˙ÂÓ„˜ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ∫Ì¢·Ó¯‰
ÌÏÂÚ ª‰˘Ó ˙‡Â· „ÂÁÈÈ ª‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÁˆ ªÏ‡¯˘È ˙¯ÈÁ· ª˘ÂÚÂ ¯Î˘ ªÏ‡‰ ˙Á‚˘‰ ªÌ„‡‰Â
Æ„ÂÚÂ ‰ÏÂ‡‚Â ÁÈ˘Ó ¨‡·‰
ÌÈ¯ÙÒ ÌÚ ‰ËÚÓ ˙Â¯ÎÈ‰ ÏÏÂÎ ¨‰Ù–ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰· ÌÈÎÈÏ‰ ˙·‰ :‫השתלשלות ההלכה‬
Æ®ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘ ¨Â¯‡˜ ÛÒÂÈ ’¯ ¨‰¯Â˙ ‰˘Ó ¨Ì¢·Ó¯ ¨ÌÈÂ˘‡¯ ¨„ÂÓÏ˙ ¨‰˘Ó© ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ¯ˆÂÈÂ
¨ÌÈ‚Á·Â ˙Â˙·˘· ¨ÏÂÁ ÈÓÈ· ‫ התפילה‬ÈÎ˙Â È¯„Ò ÔÂ‚Î ÌÂÈ–ÌÂÈ ˙ÂÎÏ‰· ˜ÂÒÈÚ :‫אורח חיים‬
ÌÈÈ„È ˙ÏÈËÂ ‰ÊÂÊÓ ¨ÔÈÏÈÙ˙ ¨˙ÈÏË ¨‰¯Â˙ ¯ÙÒ ¨‰¯Â˙Ï ‰ÈÏÚ ¨‫ בית כנסת‬ÌÚ ˙Â¯ÎÈ‰ ÏÏÂÎ
ÈÈ„ ªÏÎÂ‡‰ È¯Á‡Â ÈÙÏ˘ ‫הברכות‬Â ßÏ‡¯˘È ÚÓ˘’ ¨ßÈ‡ ‰„ÂÓ’ ÔÂ‚Î ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÏÈÙ˙ Ï˘ ÔÂÈ˘Â
Á·ËÓ ÏÂ‰È ¨¯˘· ˙¯˘Î‰ ¨·ÏÁÏ ¯˘· ÔÈ· ‰„¯Ù‰ ¨‰ÏÈÎ‡Ï ÌÈ¯˙ÂÓ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÔÂ‚Î ‫כשרות‬
ÏÏÂÎ ¨‫˙ שבת‬ÂÎÏ‰ ª„ÂÚÂ ˙Â˜¯ÈÂ ˙Â¯ÈÙ ˙Â¯˘Î ¨ÌÈÏÎ ˙ÏÈ·ËÂ ˙¯˘Î‰ ¨¯˘Î ÏÎÂ‡ ˙ÈÈ˜ ¨¯˘Î
˘Â„È˜ ¨˙Â„ÂÚÒ ¨®’‰ˆ˜ÂÓß ¨’˙Â„ÏÂ˙ß ¨’‰Î‡ÏÓ ˙Â·‡ Ë¢Ï’© ‰Î‡ÏÓ‰ È¯ÂÒÈ‡ ¨˙·˘‰ ÈÓÚË
ÁÂÏ‰ ÏÏÂÎ ¨‫ החגים והמועדים‬ÈÈ„ ª„ÂÚÂ ˙·˘· ‰‡ÂÙ¯Â ˘Ù ÁÂ˜ÈÙ ¨·Â¯ÈÚ ¨˙·˘ ‚ÂÚ ¨‰Ï„·‰Â
¨ÌÈ‚‰Ó ¨ÌÈ‚Á‰ Ï˘ ˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ‰Â ˙ÂÈ‡Ï˜Á‰ ¨˙ÂÈ¯ÂËÒÈ‰‰ ˙Â·ÈÒ‰ ¨ÌÈÈ‡¯˜Ó‰ ÌÈ‚Á‰ ¨È¯·Ú‰
ª˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ‰ Ï·‡‰ ˙ÂÙÂ˜˙Â ˙ÂÓÂˆ‰ ÌÚ ˙Â¯ÎÈ‰ ÔÎÂ ˙ÂÏÈ‚ÓÂ ˙ÂÏÈÙ˙ ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÏÎ‡ÓÂ ÌÈÈ„
¨ÌÈÈ„Â‰È ÔÈ‡Â˘È ¨‰ÂˆÓ ˙·Â ¯· ¨ÔÂÈ„ÙÂ ‰ÏÈÓ ˙È¯· ÈÒ˜Ë ÏÏÂÎ ¨‫מעגל החיים היהודי‬
Æ‰ÂÂ˜Ó· ‰ÏÈ·ËÂ ‚ÂÊ È· ÔÈ· ÌÈÒÁÈ‰ ÈÈ„ ÏÏÂÎ ¨˙È„Â‰È‰ ‫ טהרת המשפחה‬ª˙ÂÏ·‡Â ‰¯Â·˜
¨ÌÈÁ¯Â‡ ˙ÒÎ‰ ¨ÌÈÈÚ ˙Â˙Ó ¨Ú¯‰ ˙·‰‡ ¨„ÒÁÂ ‰˜„ˆ ÔÂ‚Î ÌÈÈ„Â‰È ÌÈÎ¯ÚÏ ‰ÙÈ˘Á :‫ערכים‬
¯‚‰ ˙·‰‡ ¨˘„˜Ó‰Â ÌÈÏ˘Â¯È ¨ı¯‡‰ ˙˘Â„˜ ¨˙ÂÚÈˆ ¨Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· „Â·Î ¨ÌÈ„ÏÈ‰ ÍÂÈÁ
Æ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙Â
16

¯ÂÈ‚ ˙‡¯˜Ï
¯ÂÈ‚‰ ÈÙÏÂ‡
‰ÙÂ˜˙· ˙Â·¯ ˙ÂÚ˘ ÂÏ·˙ Â· ÌÂ˜Ó‰ ‡Â‰ ¯ÂÈ‚‰ ÔÙÏÂ‡
ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈ˘‡ ˙ˆÂ·˜ ÌÚ „ÁÈ· ¨˙Â„‰È È„ÂÓÈÏ· ‰·Â¯˜‰
˙ ˘ ¯ „ ‰ ˙ Â Ú ˘ ‰ ˙Ò Î Ó Æ Ì Î Ï˘ Ï ‰ Ó Â „ ‰ È ˆ ‡Â Ë È Ò ·
„ÂÓÈÏ ˙ÂÚ˘ µ∞∞–Ï ¥∞∞ ÔÈ· ‰È‰ ¯ÂÈ‚‰ È„ÂÓÈÏÏ
Ô˙ÈÈ ¨ÛÒÂ· Æ®˙Â˜„ ¥µ Ω ˙ÈÓ„˜‡ ‰Ú˘© ˙ÂÈÓ„˜‡
ÂÎ ¯Ú ÈÈÂ ‰¯ÊÁ Ï Â ‰‡ È¯ ˜ Ï ¯ ÓÂÁ Ì ÚÙ È„ Ó
ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙ÈÎ˙Ó ˜ÏÁÎ ÆÌÈÁ·Ó
ÌÈ¯ÂÈÒ ¨˙ÂÈ˙ÈÈÂÂÁ ˙Â˙·˘ ÂÎ¯ÚÈÈ
Â‡ È¯ÂËÒÈ‰ Í¯Ú ÈÏÚ· ˙ÂÓÂ˜ÓÏ
® È·¯ÚÓ‰ Ï˙Â ÎÏ ÔÂ‚Î© È˙¯ÂÒÓ
ÏÎ‰ ÍÒ· Æ˙Â¯Á‡ ˙Â„ÁÂÈÓ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÂ
ÔÈ‡ ˙Â˙ÈÎ‰ Æ„ÂÓÈÏ ˙Â˙ÈÎ ≤∑∞–Î ¨¯ÚÂÂ ‡·ˆ ˙Â˙ÈÎ ÏÏÂÎ ¨ı¯‡‰ È·Á¯· ‰˘ Í˘Ó· ˙ÂÏÚÂÙ
Æı¯‡‰ È·Á¯· ÌÈÂ˘‰ ÌÈ¯ÂÊ‡· Í¯Âˆ·Â ‰˘È¯„· ˙ÂÈÂÏ˙ ‡Ï‡ ¨ÌÈÚÂ·˜ ÌÈ„ÚÂÓ· ˙ÂÁ˙Ù
È˙· ¨ÌÈÒ¢˙Ó· ÏÏÎ–Í¯„· ÌÈÎ¯Ú ÌÈ„ÂÓÈÏ‰
ÌÈÈÎÂ˙ ¨ÌÈÈ·Ó ÌÈÏ„·‰ ÌÈÂ˘‰ ÌÈÙÏÂ‡‰ ÔÈ·
„ÂÓÈÏ È‡˙ ÌÈ¯˘Ù‡Ó‰ ˙ÒÎ È˙· Â‡ ¯ÙÒ
‡ Â ‰ Ô Ù Ï Â ‡ ‰ ˙ ¯ È Á · · ÈÊ Î ¯ Ó Ï Â ˜È ˘ Æ Ì È¯ Á ‡ Â
Ì È Ù Â ‚ È „ È– Ï Ú Ì È  ‚ ¯ Â ‡ Ó Ì ‰ Â ¨ Ì È Á Â 
„ÂÓÈÏ‰ ˙Ù˘ ¨ÔÙÏÂ‡‰ ˙ÁÈ˙Ù „ÚÂÓ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰‰
Æ Ì Î˙ ÂÁ Â  Ï Â Ì Î È Î ¯ ˆ Ï È Ù ¯ ‚ Â ‡ È ‚ ‰ Â ÓÂ ˜ È Ó Â Â · „ÂÓÈÏ ˙˙ÈÎ ÆÌÈÂ˘ ÌÈÈ„ÒÂÓÂ ÌÈÈ˙ÎÏÓÓ
ÌÈ˙ÚÏÂ ÌÈ˘Â ÌÈ˘‡ ≤µ–Ï ≤∞ ÔÈ· ‰ÂÓ
Ì‚ ‰˙˘Ó ÌÈÙÏÂ‡· „ÂÓÈÏ‰ ˙Ù˘ ÆÌÈ¯ÂÓ È˘ Â‡ ÚÂ·˜ ‰¯ÂÓ ‰ÂÂÏ ‰ˆÂ·˜Ï ÆÌ‚ÂÊ È· ˙‡ Ì‚
¨˙ÈÏ‚‡ ¨˙È¯·Ú ˙ÂÙ˘· ¯ÂÈ‚ ˙Â˙ÈÎ ı¯‡‰ È·Á¯· ˙ÂÁ˙Ù ÚÂ·˜ ÔÙÂ‡· Æ‰˘È¯„ ÈÙÏ ‡È‰
Æ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÙ˘· Ì‚ ÌÈ˙ÚÏÂ ¨˙È¯‰Ó‡Â ˙È˙Ù¯ˆ ¨˙È„¯ÙÒ ¨˙ÈÒÂ¯
‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· ÌÈ„·ÂÚÂ ÌÈ¯ÎeÓ ÌÈÙÏÂ‡ ÌÈÏÈÚÙÓ‰ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈÙÂ‚ È˘ Ï‡¯˘È· ÌÂÈÎ Ì˘È
ª¯ÂÈ‚Ï ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÈ·¯‰ ÔÈ„‰ È˙· ÌÚ
¨˙È˘‡¯‰ ˙Â·¯‰ È„È–ÏÚ ÌÈ¯ÎÂÓ‰ ¨‰Ï‡ ÌÈÙÏÂ‡ :‫אולפני הלימוד של המכון ללימודי יהדות‬
ÌÈÁ¯Ê‡Ï ÌÈÁÂ˙Ù Ì‰Â ¨‰ËÈÏ˜‰ „¯˘Ó ·Âˆ˜˙·Â ˙ÂÈ¯Á‡· ‰ÏÂÚÏ È˙ÎÏÓÓ ˙Â¯È˘Î ÌÈÏÚÂÙ
˙Â„‰È‰ È„ÂÓÈÏ Æ®µ‡ – ‰ÚÂ·˜ ‰¯˘‡· ÌÈ˘ ≥ ÏÚÓ ı¯‡· ‡ˆÓ˘ ÈÓÏ Â‡© „·Ï· ÌÈÈÏ‡¯˘È
ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó ÌÈ‡Â Ì„˜ÂÓ ÔÂÈÒ ÌÈ¯·ÂÚ ÌÈ‡ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰˘Î ¨È„Â‰È ÍÂÈÁÏÂ Ú„È‰ ˙·Á¯‰Ï ÌÈ„ÚÂÈÓ
Æ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰˙· Ì·ÂÏÈ˘ Í˘Ó‰ È·‚Ï ˘‡¯Ó
ÈÂÈ· ‰˙ÂÓ˘ ÔÓ‡ ˙„ÚÂ Á¢Â„ ˙Â·˜Ú· ±πππ ˙˘· ÂÈ¯Ú˘ ˙‡ Á˙Ù ˙Â„‰È È„ÂÓÈÏÏ ÔÂÎÓ‰
ÌÈÈ˙„‰ ÌÈ‚Èˆ‰ „ˆÏ ¨Â·˘È ‰„ÚÂ· ÆÏ‡¯˘È· ¯ÂÈ‚‰ ‡˘Â· ˙ÂÚˆ‰Â ˙ÂÂÈÚ¯ ˘Â·È‚Ï ±ππ∑
ÂÁÒÂ˘ ‰„ÚÂ‰ ˙ÂˆÏÓ‰ Æ˙ÈÓ¯ÂÙ¯‰Â ˙È·ÈË·¯ÒÂ˜‰ ˙ÂÚÂ˙‰ È‚Èˆ Ì‚ ¨ÌÈÈÒÎÂ„Â˙¯Â‡‰
Â‡È·‰ ¨˙È¯Â·Èˆ ˙ÂÏÈÚÙ ˙Â·˜Ú· ±ππ∏ ˙˘· ˙ÒÎ‰ È„È ÏÚ ÂˆÓÂ‡Â ˙ÂÚ„‰ È˜ÂÏÈÁ ˙Â¯ÓÏ
ÔÂÎÓ‰ ¨‰Ï·˜˙˘ ‰¯˘Ù‰ ÈÙ–ÏÚ ÆÌÈÓ¯Ê‰ ˙˘ÂÏ˘Ï Û˙Â˘Ó‰ ˙Â„‰È È„ÂÓÈÏÏ ÔÂÎÓ‰ ˙Ó˜‰Ï
‰Ú¯Î‰‰ Æ¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„‰ È˙· È„È–ÏÚ ÌÈ¯ÎÂÓ Â· ÌÈ„ÂÓÈÏ‰Â ÈÎÂÈÁ‰ ÍÈÏ‰Ï ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈ˙Â¯È˘ Ô˙Â
ÆÈ˙ÎÏÓÓ‰ È·¯‰ ÔÈ„‰–˙È· È„È· È„ÚÏ· ÔÙÂ‡· ˙¯‡˘ ¯ÂÈ‚‰ ÏÚ ˙ÈÙÂÒ‰
17

È„È ÏÚ ˙¯·ÚÂÓ ¨˙ÂÚ˘ ¥∞∞–Ó ˙·Î¯ÂÓ ÔÂÎÓ· ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙ÈÎÂ˙
Ì‚ ¨‰ÎÏ‰Â ‰ÂÓ‡ ¨Í¢˙ È„ÂÓÈÏÏ ÛÒÂ ¨˙ÏÏÂÎÂ ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈ¯ÂÓ
Á˙ÂÙ ÔÂÎÓ‰ Æ‰‡Â˘Â ˙ÂÂÈˆ ¨˙È„Â‰È ‰È¯ÂËÒÈ‰ ÏÚ ˘‚„
–Î ¨ÌÈ¯‚Â·ÓÏ µ∞•–Î ÔÎÂ˙Ó© ‰˘· ˙Â˙ÈÎ ±∂∞–Î
¯˜ÈÚ· ¨®ÌÈË„ÂËÒÂ ¯ÚÂÏ ¯˙È‰Â ÌÈÏÈÈÁÏ ≤∞•
ÌÈÏ·˜Ó ¨ÈÏÏÎ‰ Ò¯Â˜‰ ÌÂ˙· Æ˙ÈÒÂ¯‰ ‰Ù˘·
Ì˙„ÈÓÚ ˙‡¯˜Ï ÊÎÂ¯Ó È„ÂÓÈÏ ¯Â·‚˙ ÍÎ· ÌÈÈÈÂÚÓ‰
ÌÈ·¯ ÌÈ¯·ÂÚ ¨ÔÈ„‰ ˙È·Ï ÌÈÂÙ‰ ·¯˜Ó Æ¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„‰ ˙È· ÈÙ·
‫˙ לפני‬È˘Ú ˙Â„‰È È„ÂÓÈÏÏ ÔÂÎÓ‰ Ï‡ ‰ÈÈÙ Æ‰ÁÏˆ‰· ¯ÂÈ‚‰ ˙‡
≥–Î È¯Á‡ ˜¯ ‰˘ÚÈ˙ ¯ÂÈ‚‰ ˜È˙ ˙ÁÈ˙Ù ÆÔÈ„‰ ˙È· ˙Â¯ÈÎÊÓ· ÌÂ˘È¯‰
Æ‰¯ÂÓ‰ ÈÂÂÈÏ·Â „ÁÈ ÍÎ· ÌÈÈÈÂÚÓ‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÏÎ È„È ÏÚ ¨„ÂÓÈÏ È˘„ÂÁ
ÆÌÈÂ˘‰ ˙ÂÊÂÁÓ· ¯ÂÈ‚‰ ÈÙÏÂ‡ ÌÚ ˙Â¯˘˜˙‰ ÈË¯Ù Â‡ˆÓ˙ ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ·
ÔÈ„‰ ˙È· Ï‡ ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó‰ ˙Î‰· ÌÈ„˜ÂÓÓ‰ ÌÈ˜È˙Â ÌÈÙÏÂ‡ :‫אולפני הגיור של משרד החינוך‬
˙ÊÎ¯˙Ó ¨˙ÂÚ˘ µ∞∞ ˙· ¨ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙ÈÎÂ˙ Æ˙È˘‡¯‰ ˙Â·¯‰ ÌÚ ÛÂ˙È˘· ¨˙ÈÒÎÂ„Â˙¯Â‡ ÁÂ¯·
·Èˆ˜˙ Æ‰˘ È„Ó ˙Â˙ÈÎ ±±∞–Î· ˙ÂÂ˘ ˙ÂÙ˘· ˙˙ÈÂ ¨‰ÎÏ‰Â ÌÈ‚Á ¨‰ÂÓ‡ ¨Í¢˙ È„ÂÓÈÏ·
˙‡Â ®˙È„Â‰È‰ ˙ÂÎÂÒ‰ ÔÓ ¨ÌÈÈ˙„‰ ÌÈˆÂ·È˜‰ ÈÙÏÂ‡·Â© ÍÂÈÁ‰ „¯˘ÓÓ ÚÈ‚Ó ‰‡¯Â‰‰
–¯Â‡ß ¨ß·˘ÈÓÚß ¨ßÌÚ ˙Â·˘’ ¨ßÈ·ˆ ˙ÏÁ’ ¨ßÌÈÈÁÓ’ ÔÂ‚Î ˙ÂÂ˘ ˙Â˙ÂÓÚ ÌÈ˙ÚÏ ˙ÂÂÏÓ ÍÈÏ‰˙‰
‰Ï‡ ÌÈÙÏÂ‡· ÌÈ„ÓÂÏ‰ ÏÎ ËÚÓÎ Æ„ÂÚÂ ß¯ÂÈ‚ È¯„ÒÏ ‰˙ÂÓÚ‰ß ¨ß¯È‡Ó ÔÂÎÓß ¨ßÔÂËÒ ‰¯Â˙
ÌÂ˘È¯Â „ÂÓÈÏ ˙Â˙ÈÎ ˙ÁÈ˙Ù È„ÚÂÓ ¯Â¯È· Æ‰ÁÏˆ‰· Â˙Â‡ ÌÈ¯·ÂÚÂ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ
„¯˘Ó Ï˘ ¯˘˜‰ È˘‡ Í¯„ ¨ÔÈ„‰ È˙· ˙Â¯ÈÎÊÓ· ˜È˙ ˙ÁÈ˙Ù ‫ לאחר‬ÌÈ˘Ú ¯ÂÈ‚‰ ÈÙÏÂ‡Ï
Æ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ· ÌÈÚÈÙÂÓ ˙Â¯˘˜˙‰ ÈË¯Ù ÆÌÈÂ˘‰ ˙ÂÊÂÁÓ· ÍÂÈÁ‰
ÔÙÏÂ‡‰ ˙¯ÈÁ·· ÈÊÎ¯Ó ÏÂ˜È˘ ÆÌÈ¯Á‡Â ÌÈÈÎÂ˙ ¨ÌÈÈ·Ó ÌÈÏ„·‰ ˘È ÌÈÙÏÂ‡‰ È‚ÂÒ È˘ ÔÈ·
ÔÈ· ‰Ó‡˙‰‰ ˙Ï‡˘· ÔÎÂ ®ÌÈ¯ÈÈ˙ Â‡ ÌÈ·˘Â˙ ¨ÌÈÁ¯Ê‡Î© Ï‡¯˘È· ÌÎÏ˘ ÒÂËËÒ· ¯Â˘˜
Ú·ËÓ ÆÌÎ˙ÂÁÂÏÂ ÌÎÈÎ¯ˆÏ ÈÙ¯‚Â‡È‚‰ ÂÓÂ˜ÈÓÂ Â· „ÂÓÈÏ‰ ˙Ù˘ ¨ÔÙÏÂ‡‰ ˙ÁÈ˙Ù „ÚÂÓ
ÆÚÈ¯ÎÓ ÏÂ˜È˘Ï ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ‰Ê ÏÂ˜È˘ ÍÙÂ‰ ÌÈ¯·„‰
18

¯ÂÈ‚ ˙‡¯˜Ï
¯ÂÈ‚‰ ÈÏÂÏÒÓ
ÌÈÙÏÂ‡‰ Ï˘ ÚÈ¯ÎÓ‰ Ì·Â¯ :‫מטופלים בילדים‬/‫לומדים‬/‫מסלול ערב – מיועד לאנשים עובדים‬
Ï˘ ‰ÙÂ˜˙ ÈÙ ÏÚ Í˘Ó ¯ÂÈ‚‰ ÔÙÏÂ‡ ÆÌ„ˆ· ‰ÏÈ‚¯ ÌÈÈÁ ˙¯‚˘ ÌÈ¯˘Ù‡Ó‰ ¨·¯Ú ÈÙÏÂ‡ ÌÈ‰
¯Á‡ ˙ÂÚ˘· ¨ÚÂ·˘· ÌÈÓÚÙ ˘ÂÏ˘ „Ú ÌÈÈÓÚÙ ÌÈ˘‚Ù ‰ÎÏ‰Ó· ¨ÌÈ˘„ÂÁ ±∂–Ï ±∞ ÔÈ·
Æ˘ÂÏ˘–ÌÈÈ˙Ú˘Î Í˘ÓÏ ¨·¯Ú‰Â ÌÈÈ¯‰ˆ‰
ÌÈˆÂ·È˜· ÌÈÁ˙Ù ÌÈÊÎÂ¯Ó ¯ÂÈ‚ ÈÙÏÂ‡ :‫מסלול מרוכז – מיועד לאנשים צעירים שזמנם בידם‬
„Ú ˙Â˘ÈÓ‚© ≥∞–±∏ È‡ÏÈ‚· Ï‡¯˘È È·˘Â˙Ï ÌÈ„ÚÂÈÓ ÌÈÙÏÂ‡‰ Æ˙È„Â‰È‰ ˙ÂÎÂÒ‰ ÛÂ˙È˘· ¨ÌÈÈ˙„
ıÂ·È˜· ÌÈ¯¯Â‚˙Ó ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó‰ ÆÌÈÙ‰ „¯˘Ó ¯Â˘È‡ ÈÏÚ· Â‡ ˙ÂÁ¯Ê‡–È‡ÎÊ ¨ÌÈÁ¯Ê‡ Ì‰˘ ¨®≥µ ÏÈ‚
„ÁÂÈÓ· ÌÈÓ‡˙ÂÓ ÂÏ‡ ÌÈÏÂÏÒÓ ÆıÂ·È˜· ‰„Â·ÚÏ Â˙ÈˆÁÓÂ ÌÈ„ÂÓÈÏÏ ˙˘„˜ÂÓ ÌÂÈ‰ ˙ÈˆÁÓ˘Î
‰ÏÈ‰˜‰ ÈÂÂÈÏ· ¨ÂÈ„ÁÈ ˙ÏÏÙ˙ÓÂ ˙„ÓÂÏ ¨˙„·ÂÚ ¨‰ÈÁ‰ ‰ˆÂ·˜ Ï˘ ˙È˙¯·Á‰ ‰ÎÈÓ˙· ‰ˆÂ¯˘ ÈÓÏ
È·Ï ÆÌÈ„ÂÓÈÏ Â‡ ‰„Â·Ú ÌÂ˜Ó· ¯Â˘˜ ÂÈ‡˘Â ¨ÌÈ‡ÏÓ ÌÈÈ„Â‰È ÌÈÈÁ ‰ÓÈ‚„Ó‰ ˙ÈˆÂ·È˜‰ ‰·È·Ò‰Â
ª®≤∞∞¥ ¯·ÓËÙÒÏ ÌÈÂÎ ÌÈÂ˙‰© ˙Â·Ï˙˘‰Ï ˙ÂÂ˘ ÌÈÎ¯„ ÏÏÎ–Í¯„· ˙ÂÚˆÂÓ ÌÈ„ÏÈÏÂ ‚ÂÊ
ÌÈÙÏÂ‡‰ – (‫• אולפן קיבוץ שדה אליהו )עמק בית שאן( ואולפן קיבוץ סעד )ליד נתיבות‬
ª®¯·ÓËÙÒ–ËÒÂ‚Â‡© ‰˘‰ ˘‡¯ ÈÙÏ ÌÈÈÚÂ·˘Î ÌÈÁ˙Ù Æ˙È¯·Ú ÌÈ¯·Â„Â ÌÈ˘„ÂÁ ∏ ÌÈÎ¯Â‡
˙ÏÂÎÈ ˙˘¯„© ˙ÈÏ‚‡ ¯·Â„Â ÌÈ˘„ÂÁ µ Í¯Â‡ ÔÙÏÂ‡‰ – (‫• אולפן קבוצת יבנה )ליד רחובות‬
ª®ı¯Ó–ß¯·Ù© Û¯ÂÁ‰ ÛÂÒ·Â ®ßËÙÒ–ß‚Â‡© ıÈ˜‰ ÛÂÒ· ÌÈ¯ÂÊÁÓ Á˙ÂÙ Æ®˙È¯·Ú· Ì‚ ˙ÈÒÈÒ· ‰‡È¯˜
˙˘¯„© ˙È˙Ù¯ˆ ¯·Â„Â ÌÈ˘„ÂÁ ∏ Í¯Â‡ ÔÙÏÂ‡‰ – (‫• אולפן קיבוץ עין הנצי"ב )עמק בית שאן‬
Æµ∞ ÏÈ‚ „Ú ÌÈ„ÈÓÏ˙ Ï·˜ÓÂ ®ßË˜Â‡© ˙ÂÎÂÒ ¯Á‡Ï ÚÂ·˘Î Á˙Ù Æ®˙È¯·Ú· Ì‚ ˙ÈÒÈÒ· ‰‡È¯˜ ˙ÏÂÎÈ
ÌÚ ˙È¯·Ú È„ÂÓÈÏ ·Ï˘ÓÂ ÌÈ˘„ÂÁ µ Í¯Â‡ ÔÙÏÂ‡‰ – (‫• אולפן קיבוץ בארות יצחק )ליד לוד‬
Æ®¯ÂÈ‚Ï Í˘Ó‰ ÔÙÏÂ‡ ˘¯„ ÌÈ˙ÚÏ© ¯‡Â¯·Ù·Â ÈÏÂÈ· ÌÈ¯ÂÊÁÓ Á˙ÂÙ Æ‰ÎÂÓÒ‰ ¯ÈÚ· ¯ÂÈ‚ È„ÂÓÈÏ
ÈÊÎ¯ÓÓ ˜ÏÁ· Ì‚ ÌÈÓÈÈ˜ ¯ÂÈ‚ ÈÙÏÂ‡ :‫מסלול אולפני קליטה – מיועד לעולים מאתיופיה‬
ÌÂÈ‰ ˙ÈˆÁÓ ¨Ì˙ÈÈÏÚÏ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˘„ÂÁ· ¯·Î ¨„ÂÓÏÏ ÌÈÏÂÚÏ ¯˘Ù‡˙Ó ÍÎ Æ‰ËÈÏ˜‰
¯˘‡Î ¨Í¯Âˆ‰ ÈÙÏ ¨‰˘Î ÈÙ ÏÚ ÌÈÎ˘Ó ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ Æ¯ÂÈ‚ ÔÙÏÂ‡· ÌÂÈ‰ ˙ÈˆÁÓÂ ˙È¯·Ú ÔÙÏÂ‡·
Ï˘ ˙Ù˙Â˘Ó ‰‚È‚Á ¨˙ÒÎ‰ ˙È·· ˙ÂÎ¯„ÂÓ ˙ÂÏÈÙ˙ ÌÂ˜Ó· ˙ÂÎ¯Ú ÈÏËÂ¯Ù‰ „ÂÓÈÏÏ ÛÒÂ·
Æ˙ÈÁÂ¯Â ˙ÈÊÈÙ ‰ËÈÏ˜Ï ˙Â„ÚÂÈÓ‰ ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÂ ÌÈ‚Á‰
ÈÏÏÎ‰ ¯Ê‚Ó· ¨ı¯‡‰ È·Á¯· ¯ÚÂ‰ È¯ÙÎ·˘ ¯ÙÒ‰ È˙·Ó ˜ÏÁ· :‫מסלול לנוער תלמידי תיכון‬
˙ÈÎ˙‰ Æ¯ÂÈ‚Ï ÏÂÏÒÓ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÈÎ˙ ˙Â„‰È È„ÂÓÈÏÏ ÔÂÎÓ‰ È„È–ÏÚ ˙ÏÚÙÂÓ ¨È˙„‰Â
˙ÂÈÎ˙·Â ˙ÈÂÎÈ˙‰ ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙Î¯ÚÓ ÌÚ ·ÂÏÈ˘· ˙ÏÚÙÂÓÂ ¨·¢È–È ˙Â˙ÈÎ È„ÈÓÏ˙Ï ˙„ÚÂÈÓ
®˙„ ˙¯Ó‰Ï ÌÈ¯Â‰‰ ˙ÓÎÒ‰ ·ÈÈÁÓ ˜ÂÁ‰© ÍÎ· ÌÈÈÈÂÚÓ Ì‰È¯Â‰Â Ì‰˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÆıÈ˜
Æ¯ÂÈ‚ ÏÂÏÒÓÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ
®ÌÈ¯Â‰ ÈÙÏ ÌÈË„ÂËÒ© ‰¢ÏÒ ˙ÈÎÂ˙ :(‫מסלול מרוכז – לסטודנטים מחבר העמים )סל"ה‬
˙ÈÓ„˜‡‰ ‰ÈÎÓÏ ÏÈ·˜Ó· ÌÈÈ˜˙Ó‰ ˙Â„‰È È„ÂÓÈÏ ÏÂÏÒÓ ‰ÚÈˆÓ ¨≤∞–±∑ È‡ÏÈ‚Ï ˙„ÚÂÈÓ‰
ÈÊÎ¯Ó· ˙È„Â‰È‰ ˙ÂÎÂÒ‰Â ˙Â„‰È‰ È„ÂÓÈÏÏ ÔÂÎÓ‰ È„È–ÏÚ ˙ÏÚÙÂÓ ˙ÈÎ˙‰ Æ˙È¯·Ú È„ÂÓÈÏÏÂ
˙ÈÎ˙· ÌÈÙ˙˙˘Ó ¯ÂÈ‚·Â Í˘Ó‰ È„ÂÓÈÏ· ÌÈÈÈÂÚÓ‰ ÆÌÈ˘„ÂÁ ≥ ˙Î˘ÓÂ ı¯‡‰ È·Á¯· ‰ËÈÏ˜
ÆÌÈÈ˙„‰ ÌÈˆÂ·È˜· ˘„ÂÁ ˙· ˙ÈÎ˙·Â ‰ËÈÏ˜‰ ÈÊÎ¯Ó· ÌÈ˘„ÂÁ µ ˙·
19

ÍÎ· ÌÈÈÈÂÚÓ‰ ÌÈÏÂÚ ÌÈÏÈÈÁ ÌÈÏÂÎÈ ¨È‡·ˆ‰ ˙Â¯È˘‰ ÍÏ‰Ó· :‫מסלול מרוכז – לחיילים‬
ÏÈÁÂ ˙Â„‰È È„ÂÓÈÏÏ ÔÂÎÓ‰ ÌÚËÓ ÌÈÎ¯Ú‰ ˙Â„‰È „ÂÓÈÏ ÈÏÂÏÒÓ ‰Ú·¯‡Ó „Á‡· Û˙˙˘‰Ï
ª®≤∞∞¥ È‡ÓÏ ÌÈÂÎ ÌÈÂ˙‰© ÔÏ‰Ï ÌÈË¯ÂÙÓÂ ÍÂÈÁ‰
ÌÈÈ˘„ÂÁ Í˘ÓÏ Ì‰ÈÒÈÒ· ˙‡ ÌÈ·ÊÂÚ‰ ¨˙Â¯È˘ ÛÂÒ·Â ÚˆÓ‡· ÌÈÏÈÈÁÏ „ÚÂÈÓ – ‫• קורס נתיב‬
ÔÈ· ÌÈÎ˘Ó ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ÆÌÈÏ˘Â¯È· ß‰È¯ÂÓ ˙È¯˜’·˘ ˙È„Â‰È‰ ˙ÂÎÂÒ‰ Ô˜˙Ó· ÌÈÁ¯‡˙ÓÂ
Æ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÂ ÌÈ¯ÂÈÒ ÌÈÏÏÂÎÂ ≤≤∫∞∞–∏∫∞∞ ˙ÂÚ˘‰
‰¢ÏÚ ˙ÂÈÎÂ˙ ˙¯‚ÒÓ· Ï‡¯˘ÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ˙Â¯È˘ ˙ÏÈÁ˙· ÌÈÏÈÈÁÏ „ÚÂÈÓ – ‫• קורס דביר‬
ÍÂÈÁ‰ ÒÈÒ·· Í¯Ú Ò¯Â˜‰ Æ‰¢ÏÚ ˙Ï‰Ó ÌÚ ÛÂ˙È˘· ÏÚÙÂÓÂ ®ßÌÈ¯Â‰ ÈÙÏ ‰ÏÂÚ ¯ÚÂ’©
ÆÌÈÈ˘„ÂÁ Í˘ÓÂ ı¯‡‰ ÔÂÙˆ· ßÔÂÏ‡ ‰ÂÁÓ’
ÒÈÒ·· ÔÂÏÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ‡ ˙ÂÈ˙ÁÙ˘ÓÂ ˙ÂÈ˘È‡ ˙Â·ÈÒ Ï˘·˘ ÌÈÏÈÈÁÏ „ÚÂÈÓ – ‫• קורס פתוח‬
‰ÂÂÁÓ’ ÌÈÒÈÒ·· ¨±∑∫∞∞–∏∫∞∞ ˙ÂÚ˘‰ ÔÈ· ¨ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ Í˘Ó· ÌÂÈÎ Í¯Ú ‰Ê Ò¯Â˜ Æ¯Â‚Ò
ÆÌÂ¯„· ßÔ˙ ‰ÁÓ’Â ÊÎ¯Ó· ßÔÈÙÈ¯ˆ’ ¨ÔÂÙˆ· ßÔÂÏ‡
È„ÂÓÈÏ Æ‰ˆ¯‡ Ì˙ÈÈÏÚ „ÚÂÓÓ ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ „Ú ‰˘ ÂÙÏÁ˘ ÌÈÏÈÈÁÏ „ÚÂÈÓ – ‫• קורס ראשית‬
Æ˙È¯·Ú ÔÙÏÂ‡ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ‰ ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·¯‡ ˙· ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÂ¯ÈË ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ¯·ÚÂÓ ˙Â„‰È‰
¨„Á‡ ÏÎ ÌÈÈÚÂ·˘ È· Í˘Ó‰ ÈÒ¯Â˜ È˘Ï Ì‰È„ÂÓÈÏ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ¯ÂÈ‚· ÌÈÈÈÂÚÓ‰ ÌÈÏÈÈÁ
ÌÈÙÂÓ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ˙È˘‡¯‰ ˙È‡·ˆ‰ ˙Â·¯‰ ÛÂ˙È˘· ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ß¯˘‚ ˙È·’· ÌÂÈÎ ÌÈÎ¯Ú‰
ªÌÈÈ˘È‡ „ÂÓÈÏ ÈÎÈÏ‰ Ì‚ ˙¯˘Ù‡Ó ˙È‡·ˆ‰ ˙Â·¯‰ ÆÈ˘‡¯‰ È‡·ˆ‰ ·¯‰ Ï˘ ÂÈ„ ˙È·Ï ¯ÂÈ‚Ï
ıÂÁÓ ‰ÓÈ‡˙Ó ˙È·¯ ÌÚ ˙Â„ÓÂÏ ˙ÂÏÈÈÁÂ Ì˙„ÈÁÈ Ï˘ È‡·ˆ‰ ·¯‰ ÌÚ ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈÏÈÈÁ
˙Î¯ÚÓ· ÍÈÏ‰‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÂÏÎÂÈ ¯ÂÈ‚‰ ÌÂ˙ ÈÙÏ Ì˙Â¯È˘ ˙‡ ÌÈÏÈÈÁ‰ ÂÓÈÈÒ Ì‡ ÆÔÒÈÒ·Ï
Æ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ·˘ ÌÈË¯ÙÏ Ì‡˙‰· ÏÂÚÙÏ Â‡ ‰„ÈÁÈ‰ ·¯Ï ˙ÂÙÏ Ô˙È ¯˘˜ ˙¯ÈˆÈÏ Æ˙ÈÁ¯Ê‡‰
È˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ıÂÓÈ‡

‰˘È¯„ Ì‚ Â· ‰ÎÂ¯Î ÍÎÈÙÏÂ Ï‡¯˘È ˙„ÏÂ Ï‡¯˘È ÌÚÏ ˙ÂÙ¯Ëˆ‰ Ï˘ ÍÈÏ‰ ÂÈ‰ ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰˙
Â‡ ‰ÂÓ‡· ¨‰Ù˜˘‰· ÈÂÈ˘· ˜¯ ¯·Â„Ó ÔÈ‡ ÆÈ˙¯ÂÒÓ È„Â‰È ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ıÂÓÈ‡Ï ÔÈ„‰ È˙· „ˆÓ
ÌÈË·È‰Ï ˙Ú‚Â‰ ˙Î¯ÚÓ· ‡Ï‡ ¨˙Â‰Ê·
ÌÈÈÈ„‰ Â˘˜·È ÔÈ„‰ ˙È· ÈÙ· Â„ÓÚ˙ ¯˘‡Î
ÌÎÓ ÆÌÂÈ–ÌÂÈ‰ ÈÈÁ Ï˘ ÌÈ·¯ ÌÈÈ˘ÚÓ
ß ÈÁ ß Ú„È ‡Â‰ ÌÎ Ï˘ È „Â‰È‰ Ú„ È‰ È Î ˙Â‡¯Ï
ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙˘ ÍÏ‰Ó· ÈÎ ÌÈÙˆÓ ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó‰
Ú„È ˜¯ ÂÈ‡Â È˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÌÂÈ˜Ó Ú·Â‰
Ï ÏÂ Î ‰ ‰ Ê Ì È ÈÁ Á¯ Â ‡ Â Ï‚ ¯ ˙ ˙ ÔÙ Ï Â ‡ · ÆÌÈ¯ÙÒÓ Â‡ „ÂÓÈÏ‰ ˙˙ÈÎÓ ÚÈ‚Ó‰ ÈË¯Â‡È˙
¨®˙ÒÎ‰ ˙È··Â ˙È··© ‰ÏÈÙ˙ ¨‰¯Â˙ „ÂÓÈÏ
‰ÙÂ˜˙ ÌÎ¯Â·Ú È‰ÂÊ ÆÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚Â ‰ÁÙ˘Ó‰ ˙¯‰Ë ¨˙Â¯˘Î ÈÈ„ ¨ÌÈ‚ÁÂ ˙Â˙·˘ ˙¯ÈÓ˘
ÆÌÎÓˆÚ ÏÚ ‰Ê ÌÈÈÁ Á¯Â‡ Ï·˜Ï ÌÎÂˆ¯· Ì‡ ÚÈ¯Î‰Ï ÂÏÎÂ˙˘ ˙Ó–ÏÚ ˙ÈÓˆÚ ‰ÈÁ· Ï˘
20

¯ÂÈ‚ ˙‡¯˜Ï
‰ÁÙ˘Ó‰ È·Ó ˙Â˘È¯„

Á¯Â‡ ıÓ‡Ï ÌÎÏ ¯˘Ù‡Ï ˙Ó ÏÚ
˙Î¯ÚÓ ˙˘˜·Ó ¨È˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁ
‰¯ÈÂÂ‡‰ ˙‡ Ì‚ ¯ÈÎ‰Ï ¯ÂÈ‚‰
ÌÈÈÁ Ì˙‡ ‰· ˙È˙·È·Ò‰
ÌÈ¯‚‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ È· ˙‡Â
Æ˙Á ‡ ‰¯È „· ÌÎ ÓÚ
ÌÎÈÏÚ Ï˜ÈÈ˘ ‡È‰ ‰Á‰‰

˙·˘· ˙ÂÚÈÒÓ ÚÓÈ‰Ï
ÍÎ ‚‰È ÌÎ‚ÂÊ Ô· Ì‚ Ì‡
Á ·ËÓ ‰ ˙ Â¯ ˘ Î È ·‚Ï ÔÎ Â
‰„ÈÓ· ¨ÍÎÈÙÏ ÆÛ˙Â˘Ó‰
¨‚ÂÊ È· Â‡ ‰ÁÙ˘Ó ÌÎÏ ˘ÈÂ
ÏÏÎ–Í¯„· Ì‰ Ì‚ Â˘˜·˙È
∫È˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ıÓ‡Ï
Û˙˙˘‰ÏÂ ˙Â„‰È‰ È„ÂÓÈÏ ÔÙÏÂ‡Ï ÌÎÈÏ‡ ˙ÂÂÏ˙‰Ï ÂÓÊÂÈ ÌÈ„Â‰È‰ ÌÎ‚ÂÊ È· :‫בת זוג יהודי‬/‫בן‬
Ì‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡ ‚ÂÊ‰ È· ˙„Â·ÚÂ ‰„ÈÓ· ÆÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ È„È ÏÚ Ú·˜È˘ Û˜È‰· ¨ÌÈ¯ÂÚÈ˘·
˙¯‚ÒÓ ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ ÌÚ ÂÓ‡˙È ¨Ì‰Ï ˙·ÂÓ ‰È‡ ÔÙÏÂ‡‰ ˙Ù˘˘ Â‡ ÌÈ„ÂÓÈÏÏ Û¯Ëˆ‰Ï
Ì˙‡ Â˙Â‡ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡· Û˙Â˘ ‰È‰È ‚ÂÊ‰ ˙ØÔ· ÈÎ ÔÈ„‰ ˙È· ‰ÙˆÈ ¨ÔÎ ÂÓÎ Æ˙ÈÙÂÏÁ ÌÈ„ÂÓÈÏ
Æ˙Â¯˘ÎÂ ˙·˘ ˙¯ÈÓ˘ Ï˘ ‚¯Â„Ó ıÂÓÈ‡Â ˙ÒÎ ˙È·· ÌÈ¯Â˜È· ÏÏÂÎ ¨ÌÈÁÂ·
‡Â‰ Ì‚ ÈÎ ÔÈ„‰ ˙È· ˘Â¯„È ¨È„Â‰È ÂÈ‡ ÌÎÓÚ ÈÁ‰ ÌÎ‚ÂÊ ˙·ØÔ· Ì‡ :‫בת זוג לא יהודי‬/‫בן‬
Ô· ˙‡ ¯ÈÈ‚Ï ÈÏ·Ó Ì„‡ ¯ÈÈ‚ÏÓ ÚÓÈ ÔÈ„‰ ˙È· Æ‰ÁÙ˘ÓÎ ¯ÂÈ‚‰ ˙‡ Â¯·Ú˙ ÈÎÂ ÌÎÓÚ ¯ÈÈ‚˙È
Æ‚ÂÊ‰ È· ÔÈ· ıÈÁÏ ‡È·‰Ï ‡Ï˘ È„ÎÂ ¨‰ÎÏ‰Ï ˙„‚ÂÓ‰ ˙È‚ÂÊ ÌÈÒÁÈ ˙Î¯ÚÓ ¯ÂˆÈÏ ‡Ï˘ È„Î ¨Â‚ÂÊ
‰ÙˆÈ ¨®·¢È–‡¢È ˙Â˙ÈÎ© ˙ÂÈÂ¯‚·‰ ˙ÙÂ˜˙· ÂÈ‡Â Ô‚‰ ÏÈ‚Ï ÚÈ‚‰ ÌÎ„ÏÈ Ì‡ :‫ילדים של מתגייר‬
ÏÎ· ËÚÓÎ ÌÈ‡ˆÓ ‰È˙Â„ÒÂÓ˘ ¨˙È˙„–˙È˙ÎÏÓÓ ÍÂÈÁ ˙Î¯ÚÓÏ Â˙Â‡ ÂÁÏ˘˙ ÈÎ ÔÈ„‰ ˙È·
·Â¯ÈÒ ¨ÍÂÓÒ ¯ÙÒ ˙È· ¯„ÚÈ‰ ¨‚È¯Á È˙Â‡È¯· ·ˆÓ ÔÂ‚Î© ¯˙ÂÈ· ÌÈ‚È¯Á ÌÈ¯˜Ó· Æ·Â˘ÈÈÂ ‰ÂÎ˘
˙È· ÏÂ˜˘È ¨®ÂÈ˙ÂÏ·‚Ó Â‡ ÂÈ¯Â˘ÈÎÏ È„ÂÁÈÈ „ÒÂÓ· „ÏÈ‰ È„ÂÓÈÏ Â‡ „ÏÈ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ¯ÙÒ‰ ˙È·
˙È· Æ¯ÙÒ‰ ˙È·Ï ıÂÁÓ ˙ÈË¯Ù ˙¯‚ÒÓ· ˙Â„‰È È„ÂÓÈÏ· Â‡ È˙¯ÂÒÓ ¯ÙÒ ˙È·· ˜Ù˙Ò‰Ï ÔÈ„‰
ÔÈÈ„Ú Ì˙‡ ¯˘‡ÎÂ ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙˘ ÚˆÓ‡· ÌÈ„ÏÈ‰ ˙‡ Â¯È·Ú˙ ÈÎ ÏÏÎ–Í¯„· ‰ÙˆÈ ‡Ï ÔÈ„‰
Æ‰‡·‰ ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙˘Ï È˙„ ÍÂÈÁÏ ÌÂ˘È¯· ˜Ù˙Ò‰Ï ÔÈ„‰ ˙È· ÈÂ˘Ú ¨ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙ÙÂ˜˙·
ÔÈ„‰ ˙È· ˘˜·È ¨Ï¢ÂÁ· Ì˙ˆÓÈ‡˘ „ÏÈ ¯ÈÈ‚Ï ÌÈ˘˜·Ó Ì˙‡ Ì‡ :‫ילדים מאומצים אצל יהודים‬
ÌÈÈ˜Ï ÔÈ„‰ ˙È· ÌÎÓ ‰ÙˆÈ ¨ÍÎÈÙÏ ÆÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁÏ Â˙Â‡ ÍÁÏ ÌÈÂÂÎ˙Ó Ì˙‡ ÈÎ ˙Ú„Ï
˙ÒÎ ˙È· ÌÚ ¯˘˜ ÂÓÈÈ˜˙ ÈÎ ÔÎÂ ˙Â¯˘Î ¨ÌÈ‚Á ¨˙·˘ ˙¯ÈÂ‡ Â· ˘È˘ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÌÎÓˆÚ·
ÆÈ˙„ ¯ÙÒ–˙È·Ï „È˙Ú· „ÏÈ‰ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï Â·ÈÈÁ˙˙Â ÌÎ˙·È·Ò·
21

®ßÔÈ„‰ ˙È· ÁÈÏ˘ß© ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ ÈÂÂÈÏ
‚Èˆ Æ¯ÂÈ‚Ï ÌÎ˙Î‰ ÈÂÂÈÏ ÏÚ ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ „˜ÙÂÓ ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙ÙÂ˜˙ ÍÏ‰Ó·
‚Èˆ‰ Æ¯ÂÈ‚Ï ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ÌÚ È˘È‡‰ ¯˘˜‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ È˙„ Ì„‡ ÂÈ‰ ÔÈ„‰ ˙È·
‰ÁÈ˘ ÆÌÎ˜È˙· ÔÎÂ˙ ˙‡ „Ú˙ÈÂ ˙ÂÁÈ˘ ≤ ˙ÂÁÙÏ ‰˘‰ Í˘Ó· ÌÎÓÚ ÌÈÈ˜È
Í¯ÚÈ˙ ‰ÈÈ˘ ‰ÁÈ˘Â ÍÈÏ‰‰ ˙ÏÈÁ˙Ï È‡˙ÎÂ ˜È˙‰ ˙ÁÈ˙Ù ÌÚ Í¯ÚÈ˙ ‰Â˘‡¯
ÌÈÈ˜˙‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙ÙÒÂ ‰ÁÈ˘ ÆÔÈ„‰ ˙È· ÈÙ· ‰„ÈÓÚÏ È‡˙Î ¨ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ÌÂ˙·
˙È· ÌÚËÓ Á˜ÙÈÂ ÔÙÏÂ‡‰ È¯ÂÓ ÌÚ ¯˘˜· ‚Èˆ‰ „ÂÓÚÈ ¨ÛÒÂ· ÆÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ÍÏ‰Ó·
ÌÎÈ„ÂÓÈÏÓ Ì˘¯˙‰Ï ‚Èˆ‰ „È˜Ù˙ Æ˙ÓÎÒÂÓ‰ ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙ÈÎ˙ ˙¯·Ú‰ ÏÚ ÔÈ„‰
ÚÈÈÒÈ ÌÈ˙ÚÏ Æ˙ÂÏ‡˘·Â ÌÈÈ˘˜· ÌÎÏ ÚÈÈÒÏÂ ÌÎÈ„È ÏÚ È˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ıÂÓÈ‡ÓÂ
ÔÈ„‰ ˙È·· ˙Â˘È‚Ù‰ ‰Î¯ÚÈ˙ ÏÏÎ–Í¯„· ÆÌÈ‡˙Ó ¯ÙÒ ˙È· Â‡ ˙ÒÎ ˙È· ˙‡ÈˆÓ· ‚Èˆ‰
¨ÌÎÈ¯ÂÓÓ ‰ˆÏÓ‰Â ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ÌÂÈÒ ÏÚ ¯Â˘È‡ ‚ÈˆÏ Â˘È‚˙ ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ÌÂ˙· ÆÌÎ˙È·· ‡ÏÂ
ÆÂ˙È˘ ÌÈÂÈˆÂ Â‚¯Â‡˘ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ¨Â„ÓÏ˘ ÌÈÎ˙‰ ËÂ¯ÈÙ ÍÂ˙
ÌÎÈ‡ ÈÎ ¯·Ò Ì‡ ¨ÌÏÂ‡ ¨¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰˙ ÌÂ„È˜· ÚÈÈÒÓ Ì¯Â‚ ˙ÂÂ‰Ï ÏÂÎÈ ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ
¨˙Â˘È¯„‰ ˙Á‡· Â„ÓÚ ‡Ï ÌÎ˙ÁÙ˘Ó È·˘ Â‡ ¨˙È˙Â‚‰˙‰ Â‡ ˙È„ÂÓÈÏ ‰ÈÁ·Ó ÌÈÎÂÓ
ÔÈ„‰ ˙È·Ï ¯¯Ú ˘È‚‰Ï ÌÈ‡ÎÊ Ì˙‡ °·Ï ÂÓÈ˘ Æ·ÎÚÓ Ì¯Â‚ Â‡ ÌÂÒÁÓ ˙ÂÂ‰Ï Ì‚ ‚Èˆ‰ ÈÂ˘Ú
˙Ú„· È„ ÔÈ‡Â ®ÌÈÈÈ„Ï Â‡ ¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„‰ È˙· Ï‰ÓÏ ·˙ÎÓ ˙ÂÚˆÓ‡·© ‚Èˆ‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂËÏÁ‰ ÏÚ
‡ÂˆÓÏ ÔÂÎ ÂÓˆÚ ÔÈ„‰ ˙È· ÈÎ ÂÏ‚˙ ÌÈ˙ÚÏ ÆÔÈ„‰ ˙È· ÈÙ· „ÂÓÚÏ ÌÎÓ ÚÂÓÏ È„Î ‚Èˆ‰
ÆÔÎ ˙Â˘ÚÏ ‰˘˜˙Ó ‚Èˆ‰ Ì‰· ÌÈ¯˜Ó· Û‡ ÌÈÎÂ·Ò ÌÈ·ˆÓÏ ÌÈÈ˙¯ÈˆÈ ˙ÂÂ¯˙Ù
®ß˙Á¯‡Ó ‰ÁÙ˘Óß ¨ß‰ÂÂÏÓ ‰ÁÙ˘Óß© ˙ˆÓ‡Ó ‰ÁÙ˘Ó ÈÂÂÈÏ

ÌÚÂ ˙ÂÏÈ‰˜ ÌÚ ÌÈ¯˘˜ ¯ÂˆÈÏ ¯ÂÈ‚‰ ˙Î¯ÚÓ ÌÎ˙‡ ˙„„ÂÚÓ ¨¯ÂÈ‚ ˙‡¯˜Ï ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙˘ ÍÏ‰Ó·
Ì˘¯˙‰Ï ÌÎÏ ¯˘Ù‡ÏÂ ßÈÁ’ „ÂÓÈÏÏ ˙Â„‰È‰ „ÂÓÈÏ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï È„Î ¨˙ÂÈ˙¯ÂÒÓÂ ˙ÂÈ˙„ ˙ÂÁÙ˘Ó
Ï˜‰Ï ‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÚ ¯˘˜‰ „ÚÂÈÓ ÔÎ ÂÓÎ Æ˙È˘È‡ ‡Ó‚Â„ Ï˘ Í¯„· Ì˙ÈÈÂÂ‰Î ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁÓ
Ï˘ ‰˙ˆÏÓ‰ ÆÈ˘ÚÓ ÔÂ¯˙Ù Â‡ ‰ÁÈ˘ ˙Â˘¯Â„‰ ¨¯ÂÈ‚‰ ÍÏ‰Ó· ˙Âˆˆ‰ ˙ÂÈÚ· ¯Â˙ÙÏ ÌÎÈÏÚ
˙ÂˆÓ‡Ó‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙‡ÈˆÓ ÏÚ ÆÔÈ„ ˙È· ÈÙ· ‰„ÈÓÚÏ È‡˙ ÌÈ¯˜Ó‰ ·Â¯· ‰È‰ ˙ˆÓ‡Ó ‰ÁÙ˘Ó
‰ÓÈ˘ÓÏ ÌÈ˙ÚÏ ˙ÎÙÂ‰ ‰ÓÈ‡˙Ó ‰ÁÙ˘Ó Ï˘ ‰˙‡ÈˆÓ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÔÙÏÂ‡‰ È¯ÂÓ ÏÏÎ–Í¯„· ÌÈ„˜ÙÂÓ
ÌÈ·Â¯˜ ¨Ï˘ÓÏ© ÌÈÈ˙„ ÌÈ¯ÎÓ Â‡ ‰ÁÙ˘Ó È·Â¯˜ ÌÎÏ ˘È Ì‡ Æ˘¯„Î ˙¯˙Ù ‡È‰ „ÈÓ˙ ‡ÏÂ ‰˘˜
ÂÓÊÈ˙ ÈÎ ıÏÓÂÓÂ ˙ˆÓ‡Ó‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ˙ÂÈ‰Ï Ì‰ ÌÈ˙ÚÏ ÂÏÎÂÈ ¨®ÂÈ¯Â‰ ‡Ï Ï·‡ ¨È„Â‰È ‚ÂÊ Ô· Ï˘
‫ צרו‬,‫ לסיוע במציאת משפחה מאמצת‬ÆÔÙÏÂ‡‰ ‰¯ÂÓÏ Ì‰ÈË¯Ù ˙‡ ÂÁÂÂ„˙Â ¯˘˜‰ ˙‡ ÌÎÓˆÚ·
.‫קשר עם הארגונים המופיעים בסוף החוברת‬
˙ÂÁÂ¯‡· ÌÚÙ È„Ó ‰˙È·· ÌÈ¯˜·Ó Ì˙‡ ¨ÌÎÈÏ‡ ˙ÂÎÈÓÒ· ‰ÈÁ ˙ˆÓ‡Ó‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ¨ÈÏ‡È„È‡ ·ˆÓ·
˙ÂÈ˙ÎÏ‰ ˙ÂÏ‡˘· ‰· ıÚÈÈ˙‰ÏÂ ‰ÓÚ Ë·Ï˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈÂ ‰Ï˘ ˙ÒÎ‰ ˙È·Ï ‰˙È‡ ÌÈÎÏÂ‰ ¨‚ÁÂ ˙·˘
‰ÁÙ˘Ó ÌÚ Ì‚ ¯˘˜· ˙ÂÈ‰Ï Ô˙È ¨˙ÂÎÈÓÒ· ÂÊÎ ‰ÁÙ˘Ó ÔÈ‡ ¯˘‡Î Æ˙È¯·Á ‰¯ÈÂ‡· ˙ÂÈ˙Ù˜˘‰Â
˙È· ˙Â˘È¯„· „ÂÓÚÏ ˙Ó ÏÚ ÆÌÈ‚ÁÏ Â‡ ÁÂ¯È‡ ˙Â˙·˘Ï ÌÚÙ È„Ó ÌÈÚÒÂ ‰ÈÏ‡ ¨¯Á‡ ·Â˘ÈÓ
˙˘ Í˘Ó· ÌÈÓÚÙ ˘ÂÏ˘ ˙ÂÁÙÏ ÌÈ¯˜Ó‰ ·Â¯· ‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÚ ˘‚ÙÈ‰Ï ˘È ¨ÔÈ„‰
ÆÌÎ¯ÂÈ‚ Í˘Ó‰ ÏÚ ıÈÏÓÓÂ ˙Â˘È‚Ù‰ ˙‡ ¯˘‡Ó‰ ·˙ÎÓ ‰ÓÓ Ï·˜ÏÂ ÌÈ„ÂÓÈÏ‰
È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ¯˘˜‰Â ¨‰Ï‡ ˙Â˘È‚Ù· Â˜Ù˙Ò˙ ‡Ï ˙ÂÁÙ˘Ó‰Â Ì˙‡ ÈÎ ‡È‰ ‰ÂÂ˜˙‰ 22
Æ¯ÂÈ‚‰ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï ÍÈ˘ÓÈ Û‡Â ¯ÂÈ‚‰ ˙˘ ÏÎ ÏÚ ÚÈÙ˘ÈÂ „ÈÓ˙È ¯ˆÂ˘

ÔÈ„‰ ˙È· ≠ ¯ÂÈ‚‰ Ò˜Ë
23

‡Â·Ó
Ì‰ÈÈ· ·ÂÏÈ˘‰ ¯˘‡ ¨ÌÈ·Ï˘ ¯ÙÒÓÓ ÈÂ· ¯ÂÈ‚‰ Ò˜Ë
ÌÚ‰ ÔÓ ˜ÏÁÏ ÌÎ˙‡ ÍÙÂ‰Â ¯ÂÈ‚‰ ˙‡ ÌÈÏ˘Ó˘ ‡Â‰
ÆÌÏÂÚ‰ ‡¯Â·Ï Ï‡¯˘È ÔÈ·˘ ˙È¯·· ÌÈÙ˙Â˘ÏÂ È„Â‰È‰
ÌÈ˘ÚÓÏÂ ˙ÂÈ·ÈË˜‡Ï ÌÈ˘¯„ Ì˙‡ ÂÏÏ‰ ÌÈ·Ï˘‰ ÏÎ·
ÈÙ· ‰„ÈÓÚ‰ ÂÈ‰ ÔÂ˘‡¯‰ ·Ï˘‰ ÆÌÎ·Ï·Â ÌÎÙÂ‚· ÌÈÏÈÚÙ
·Ï˘‰Â ¨‰ÏÈÓ‰ ˙È¯· ÂÈ‰ ®ÌÈ¯·‚Ï© È˘‰ ·Ï˘‰ ª˙ÂÂˆÓ ˙Ï·˜Â ÔÈ„‰ ˙È·
˘„˜Ó‰–˙È· ‰È‰ Ì‰· ÌÈÓÈ· Æ˙È˘· ˙ÂÂˆÓ‰ ˙Ï·˜Â ‰ÂÂ˜Ó‰ ÈÓ· ‰ÏÈ·Ë ÂÈ‰ È˘ÈÏ˘‰
È· ÏÎ ÂÂÁ ÂÏÏ‰ ÌÈ·Ï˘‰ ÏÎ ˙‡ ¨˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ ÆÔ·¯˜ ‡È·‰Ï Ì‚ ¯ÈÈ‚˙Ó‰ ˘¯„ ¨ÈÂ·
ÆÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓ·Â ÌÈ¯ˆÓ ˙‡ÈˆÈ· Ï‡¯˘È
ÔÈ„‰ ˙È·Ï ˙ÂÎ‰

¨‰− zÓ
Ÿ Ã‰ È¯Á‡ Ì‚ ÌÈÓÚÙÏÂ ¨˙Â‰Ê ·ÂˆÈÚÂ ÌÈÈÂÈ˘ ¨ÌÈ„ÂÓÈÏ Ï˘ ‰ÎÂ¯‡ ‰ÙÂ˜˙ ¯Á‡Ï
Ì ˙‡Â Ô È „ ‰ ˙È ·· Ì Î Ó ÂÈ Û Â Ò Û ÂÒ Ú È‚ ‰
ÔÎÏÂ ·Ï·˘ ÌÈÈÈÚ ÏÚ Ì‚ ·ÂÒÈÈ ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÂÈ„‰
Ì˙‡ ÆÌÎ¯ÂÈ‚ ÏÚ ‰ËÏÁ‰‰ ÈÙÏ ÌÈ„ÓÂÚ
¯˘‡· ˙Â·˘ÁÓ‰ ÔÂ‚¯‡Ï ÔÓÊ ˘È„˜‰Ï ıÏÓÂÓ
ÔÂÈ˘· ÌÈ˜ÂÒÚ ¨ÌÈ˘‚¯Â ÌÈÁÂ˙Ó È‡„ÂÂ· ÌÎ˙‡ ‰ÚÈÓ‰ ‰Èˆ·ÈËÂÓÏ ¨Ì˙¯·Ú˘ ÍÈÏ‰˙Ï
˘ÁÏ ÌÈÒÓÂ ÔÙÏÂ‡· Ì˙„ÓÏ˘ ÌÈ¯ÓÂÁ‰ ÆÍ¯„‰ Í˘Ó‰Ó ÌÎÈ˙ÂÂ˜˙ÏÂ
˘Á¯˙Ó‰ ÏÚ Ú„ÈÓ ÔÏ‰Ï ÆÂÏ‡˘È˙ ‰Ó
˘‚¯Ó‰ ÌÂÈ‰ ˙‡ ˙ÂÂÁÏ ÌÎÈÏÚ ÂÏ˜È ÌÈ¯·„‰˘ ‰ÂÂ˜˙· ¨‰ÂÎ ‰Î‰Ï ˙ÂÚˆ‰Â ¨ÔÈ„‰ ˙È··
Æ‰¯ÂÙÂ ÌÈÚ ÔÙÂ‡· ÌÎÈÙ· „ÓÂÚ˘
˙ÂÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÎ‰
Ï˘ È˘ÚÓ ÏÂ‚¯˙Â ‰‡È¯˜Ï ÔÂÈ„‰ ÈÙÏ˘ ‰˘ÂÏ˘–ÌÈÈÚÂ·˘· ¨ÌÂÈ È„Ó ÔÓÊ ˘È„˜‰Ï ıÏÓÂÓ
˙¯‰Ë ¨˙Â¯˘Î ¨˙·˘ ÈÈÈÚ· Â„ÓÏ˘ ˙ÂÎÏ‰‰ È¯˜ÈÚ ÏÚ Â¯ÊÁ ÆÔÙÏÂ‡· Ì˙„ÓÏ˘ ÌÈ¯ÓÂÁ‰
ÏÚ Â¯ÊÁ ÔÎ ÂÓÎ Æ¯˜Â·‰ ˙ÏÈÙ˙Â ß¯ˆÈ ¯˘‡’ ˙Î¯· ¨ÔÂÊÓ‰ È¯Á‡Â ÈÙÏ˘ ˙ÂÎ¯·‰ ¨‰ÁÙ˘Ó‰
˙ÒÎ‰ ˙È·· Â‡¯˜˘ ÚÂ·˘‰ ˙Â˘¯Ù ˙‡ ËÚÓ ¯ÈÎ‰Ï ıÏÓÂÓ ÆÌ˙„ÓÏ˘ ‰ÂÓ‡‰ È¯˜ÈÚ
ÌÈ‚Á·Â ‰Â¯Á‡‰ ‰ÙÂ˜˙· Â‚‚Á˘ ÌÈ‚Á· ¨È„Â‰È‰ ÍÈ¯‡˙· ‡ˆÓ˙‰Ï ÔÎÂ ˙ÂÂ¯Á‡‰ ˙Â˙·˘·
ÆÚÈ‚‰Ï ÌÈ„ÓÂÚ˘
24

ÔÈ„‰ ˙È· ≠ ¯ÂÈ‚‰ Ò˜Ë
˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÎ‰
˙Â·˘ÁÓ‰ ÔÂ‚¯‡Ï ÔÓÊ ˘È„˜‰Ï ıÏÓÂÓ ¨ÍÎÈÙÏ Æ·Ï·˘ ÌÈÈÈÚ ÏÚ Ì‚ ·ÂÒÈÈ ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÂÈ„‰
ÍÈÏ‰˙ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ÌÎ˙‡ ‡È·‰ ‰Ó ÌÎÓˆÚÏ ¯È„‚‰ÏÂ ¯È·Ò‰Ï ÂÒ ÆÌ˙¯·Ú˘ ÍÈÏ‰˙Ï ¯˘‡·
Í˘Ó ˙Â„‰È‰ È„ÂÓÈÏ· ‰Ó øÌÎÈÈÁ· ˙Â˘ÚÏ ÌÈÂÂÎ˙Ó Ì˙‡Â Ì˙È˘Ú ÈÂÈ˘ ‰ÊÈ‡ ¨¯ÂÈ‚‰
øÍ¯„‰ Í˘Ó‰Ó ÌÎÏ ˘È ˙ÂÂ˜˙ ÂÏÈ‡ øÌÈÈÓ‡Ó Ì˙‡ ‰Ó· øÌÈÏ˘‰Ï ÌÎÏ ‰˘˜ ‰Ó ÌÚ øÌÎ˙‡
È¯·Ú Ì˘ ˙¯ÈÁ·
ÆÈ¯·Ú–È„Â‰È Ì˘ ÌÎÓˆÚÏ ¯ÂÁ·Ï ÏÏÎ–Í¯„· ÌÈÈÈ„‰ ÌÎÓ Â˘˜·È ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÂÈ„‰ ÌÂ˙·
È¯·Ú Ì˘ ÌÎÏ ˘È ¯·Î Ì‡ Æ‡¯˜È‰Ï Âˆ¯˙ Ì˘ ‰ÊÈ‡· ·Â˘ÁÏÂ ˘‡¯Ó ‰Ê Ú‚¯Ï ÔÂÎ˙‰Ï ıÏÓÂÓ
ÌÚ ÈÓ˘¯ ÔÙÂ‡· Ì˘‰ Â˙Â‡ ˙‡ Ï·˜Ï ÂÏÎÂ˙Â Ì˘‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï Í¯Âˆ ÔÈ‡ ¨¯·Ú· Ì˙ˆÓÈ‡˘
Æ‰ÏÈ·Ë‰ Â‡ ‰ÏÈÓ‰ ¯Á‡Ï ˜¯ È¯·Ú‰ ÌÎÓ˘ ÏÚ ÂÏ‡˘È˙ ÌÈ˙ÚÏ ÆÌÎ¯ÂÈ‚
Ô˙È ¨Ì˙ÂÚÓ˘ÓÂ ˙ÂÓ˘‰ ˙Â¯Â˜Ó ÈÙ≠ÏÚ ÌÈÈ¯·Ú ˙ÂÓ˘ ˙¯ÈÁ·· ÚÂÈÒÏ

Æ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈÙÂ‚Ï ˙ÂÙÏ
ÁÈÎÂÓ ÔÂ˘‡¯‰ Ì„‡‰ Ì‚ ÆÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·· ÌÈ‰ÂÏ‡‰ Ï˘ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÂÈ˘ÚÓÓ ‡È‰ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡È¯˜
ÛÂÚ
³ Ÿ Ïe ‰Ó
À Õ‰Ÿ aÃ‰ ÏÀ ÎŸ Ï ˙ÂÓ
³ ÷ Ì@‡
À À‰ ‡TOiÂ¢
∫˙ÂÓ˘‰ ˙‡È¯˜· Â˙ÂÈ˘Â‡ ˙‡Â Â˙¯ÈˆÈ ÁÂÎ ˙‡
˜ÏÁ Ì˙‡ Ì‚ ÌÈÁ˜ÂÏ ¨ÌÎÓˆÚÏ Ì˘ ÌÎ¯ÁÂ·· Æ®≤∞ ’· ˙È˘‡¯·© ¢‰Cy − Ã‰ ˙iÃÁ ÏÎ›Ÿ Ïe ÌÈÓ
Ã y
− Ã‰
ßÌÈ¯ÈÈ‚˙Óß‰ Ì‚ Æ’˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚßÎ ÌÈ‰ÂÏ‡Ï ÌÈÙ˙Â˘ ÌÈÎÙÂ‰Â ‰‡È¯·‰ ‰˘ÚÓ·
Æ‰˘„Á‰ Ì˙Â‰ÊÏ ˙Â‡Î Â¯ÈÈ‚˙‰˘Î ÌÓ˘ ˙‡ ÂÈ˘ – ˙Â¯Â Â¯˙È ¨‰¯˘Â Ì‰¯·‡ – ‰¯Â˙· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰
Ì˙‡ ‰ÈÏ‡ ÌÈÎ¯Ú‰ ˙Î¯ÚÓÏ ÌÈ‡˙‰Ï Ì‚Â ¨ÌÎÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ ÌÈÎÈ¯ˆ ÂÏÈÏˆÂ Â¯Á·˙˘ Ì˘‰
ª¯ÂÎÊÏ ÌÈ˘˜·Ó Ì˙‡˘ ÌÈÈ„Â‰È ‡˙·Ò Â‡ ‡·Ò Ï˘ Ì˘· ¯ÂÁ·Ï ÂÏÎÂ˙ ∫˘„ÁÓ ˙ÚÎ ÌÈ„ÏÂ
‡È‰ ˙ÙÒÂ ˙Â¯˘Ù‡ ªÌÎÈÏÚ ·È·Á‰ ÔÂÈÚ¯ ˙‡Ë·Ó ˙ÈÏÂÏÈÓ‰ Â˙ÂÚÓ˘Ó˘ Ì˘· ¯ÂÁ·Ï ÂÏÎÂ˙
Æ‰˙Ú „Ú Ì˙ÈÈÁ ÂÓÚ Ì˘‰ Ï˘ ÂÏÈÏˆÂ È¯·Ú‰ Ì˘‰ Ï˘ ÂÏÈÏˆ ÔÈ· ÔÂÈÓ„‰ ÈÙ ÏÚ Ì˘ ¯ÂÁ·Ï
ÌÈ·˘Á ÂÈ˙Â¯Â·È‚Â ÂÈ¯Â·È‚ ˙ÂÓ˘Ó ÌÈ·¯˘ ¨‡¯˜Ó‰ ÈÙ„ ÔÈ· ÈÂˆÓ ˙ÂÓ˘ ˙Â‡Ó Ï˘ ÚˆÈ‰
˙È·· ÔÂÈ„‰ „ÚÂÓÏ ‰ÎÂÓÒ‰ ˙·˘‰ Ï˘ ÚÂ·˘‰ ˙˘¯Ù· ÔÈÈÚÏ Ì‚ ıÏÓÂÓ ÆÌÂÈÎ Ì‚ ÌÈÈ¯„ÂÓÏ
ÆÌÈÓÈ‡˙Ó ˙ÂÓ˘Ï ÌÈÊÓ¯Â ˙ÂÂÈÚ¯ Ì˘ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ÆÌÈÎÂÓÒ‰ ÌÈ‚Á‰ ÁÂÏ·Â ÔÈ„‰
25

˙ÂÈÎË ˙ÂÎ‰
øÚÈ‚‰Ï ÍÈ¯ˆ ÈÓ
ÔÈ„‰ ˙È· Ï‡ ÚÈ‚‰Ï ‡Ï˘ ıÏÓÂÓ
ÌÈ·Â¯˜ ‰Ø¯·Á Â‡ ‰ÁÙ˘Ó ˙·ØÔ· ÆÌÎ„·Ï
ÔÂÈ„Ï ‰˙Ó‰‰ ÔÓÊ· ‰ÎÈÓ˙ÏÂ ¯ÊÚÏ ÂÈ‰È „ÈÓ˙
ÌÎÓÚ Â‡È·˙ ÈÎ ıÏÓÂÓ ¨ÛÒÂ· Æ‰ËÏÁ‰‰ ˙Â‡ˆÂ˙ÏÂ
ÍÏ ‰Ó· Ì Î˙ ‡ Â ÂÈ Ï ¯˘ ‡ Ì È È˙ ¯ Â ÒÓ Â‡ Ì ÈÈ ˙ „ Ì È˘  ‡
ÆÌ˙¯·Ú˘ ÍÈÏ‰˙‰ ÏÚ ÌÈÈÈ„Ï ¯ÙÒÏ ÌÈÏÂÎÈ ¯˘‡Â ¨ÌÈ„ÂÓÈÏ‰
ÌÈ¯·Á Â‡ ·¯ ¨ÌÚÙ È„Ó Ì˙ÈÈ‰ ‰Ïˆ‡ ‰ÈÈ˙„ ß˙ˆÓ‡Ó ‰ÁÙ˘Ó’ È· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ‰Ï‡Î˘ ÌÈÂÂÏÓ
‰ÁÙ˘Ó È·Â¯˜ Â‡ ÌÈÎ˘ ¨ÌÈ¯·Á Û‡Â ÔÙÏÂ‡· ÌÎ˙‡ „ÓÈÏ˘ ‰¯ÂÓ ¨Ì˙ÏÏÙ˙‰ Â· ˙ÒÎ ˙È··
ÆÌÈ„Â‰È ÌÈ‰ Ì‡ Ì‚ ¨ÚÈ‚‰Ï ÌÈ·ÈÈÂÁÓ ‡˘È‰Ï ÌÈ„È˙Ú Â‡ ÌÈ‡Â˘ Ì˙‡ Ì‰Ï ‚ÂÊ È· ÆÌÈÈ˙„
ø˘·Ï˙‰Ï ÍÈ‡
ÌÈÈÈ„‰ ¨ÌÈ¯·„‰ Ú·ËÓ ÆÔÈ„‰ ˙È·· ÔÂÈ„· ÂÏÚÈ ¯˘‡ ˙ÂÏ‡˘‰ ˙Á‡ ‰È‰ ÚÂˆ‰ ˘Â·Ï‰ ˙Ï‡˘
ÆÌÎÈÈÁ Á¯Â‡ ÏÚ ˙Â˜ÒÓ ÍÎÓ Â˜ÈÒÈÂ ÔÈ„‰ ˙È·· ÌÈ˘Â·Ï Ì˙‡ Â· ÔÙÂ‡‰ ÏÚ Ì‚ ÂÏÎ˙ÒÈ
Æ„Õ ·À ÎÓÂ
Ÿ „·ÂÎÓ ¨ÚÂˆ ˘Â·Ï· ‡Â·Ï Â„ÈÙ˜‰
øÚÈ‚‰Ï Ô‡Ï
ÌÈÂÈ„ Æ¯ÂÈ‚‰ ˜È˙ ˙‡ Ì˙Á˙Ù ‰· ˙Â¯ÈÎÊÓÏ ÍÂÓÒ· ÏÏÎ–Í¯„· Í¯Ú ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÂÈ„‰
Â‡ˆÓ˙ ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ· Æ‡¯ÈÙ˘ ÊÎ¯Ó·Â ‰ÂÓ˘ ˙È¯˜· ¨‰ÙÈÁ· ¨·È·‡–Ï˙· ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ÌÈÎ¯Ú
Æ˙Â˜ÈÂ„Ó ‰Ú‚‰ ˙Â‡¯Â‰
ª‫ דרכון‬Â‡ ÔÎ„ÂÚÓ ÁÙÒ ÏÏÂÎ ‫תעודת זהות‬
ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙ÙÂ˜˙ ÍÏ‰Ó· Ì˙¯·Ú˘ ÍÈÏ‰˙‰ ˙‡ ·ÂÈÁ· ¯‡˙Ï ÏÂÎÈ‰ Ì¯Â‚ ÏÎÓ ‫מכתבי המלצה‬
‰ÁÙ˘Ó‰ Ì‡ Ì‚ ÆÍÈÏ‰˙‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï Ô˙È ‡Ï ¨˙ˆÓ‡Ó‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÔÓ ·˙ÎÓ ‡ÏÏ Æ¯ÂÈ‚‰Â
·¯Ó ˙ÂÙÒÂ ˙ÂˆÏÓ‰ ‡È·‰Ï ıÏÓÂÓ Æ¯ÂÈ‚‰ ˜È˙Ï Ì‚ ·˙ÎÓ ‡È·‰Ï ÈÂˆ¯ – ÔÂÈ„Ï ÌÎÈÏ‡ ‰ÂÂÏ˙Ó
Æ¯˘˜· Ì˙‡ ÌÓÚ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓÂ ÌÈÈ˙„ ‰ÁÙ˘Ó È·Â¯˜Â ÌÈÎ˘Ó Â‡ ÌÈÏÏÙ˙Ó Ì˙‡ Â· ˙ÒÎ‰ ˙È·
26

ÔÈ„‰ ˙È· ≠ ¯ÂÈ‚‰ Ò˜Ë
ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÂÈ„‰

‡Â·Ó
ÌÏÂ‡Ï ıÂÁÓÂ ¨ÌÎÏ ‰Ú·˜˘ ‰Ú˘· ÂÚÈ‚˙ ÔÈ„‰ ˙È· Ï‡
ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙÒÂ ÌÈ˘‡· ÏÏÎ–Í¯„· Â˘‚Ù˙ ÌÈÂÈ„‰
ÂÈ‰È ÏÏÎ–Í¯„· ÆÌÓÚ Â‡È·‰˘ ÌÈÂÂÏÓ·Â Ì¯ÂÈ‚ ÈÙÏ
Æ¯ÂÈ‚‰ ÔÙÏÂ‡Ï ÌÎÈ¯·Á ¨ÌÂÈ‰ Â˙Â‡· ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÁ·‰
Ï˘ ÌÈ˘¯Ù‰· ¨‰Â˘ ‰Ú˘ „Á‡ ÏÎÏ ˙Ú·˜˘ ˙Â¯ÓÏ
Æ˙ÂÚ˘ ¯ÙÒÓ ÔÂÈ„‰ Í¯ÂˆÏ ÔÈÈ¯˘Ï ˘È ¨‰ÊÓ ‰Ê ‰Ú˘ ÈˆÁÎ
ÌÈ¯·‚ ‰˘ÂÏ˘ ÌÎÈÙÏ Â‡¯˙ ÌÈÂÈ„‰ ÌÏÂ‡Ï ÌÎ˙ÒÈÎ·

„È˜Ù˙ ÂÈ‡ ÌÈÈÈ„‰ „È˜Ù˙ ÆÔÈ„· ÌÈÈÈ„Î ÌÈ·˘ÂÈ‰ ¨ÌÈÈ˙„
ÌÈˆÈ ÔÈ· ÚÈ¯Î‰Ï ÍÈ¯ˆ˘ ÈÓÎ ¨ÈÒ‡Ï˜ ÈËÂÙÈ˘ ÈÙÂ‡ ÏÚ·
Ï˘ ‰ÓÈ‰Ó ˙Â‚ÈˆÎ ÌÈ˘Ó˘Ó Ì‰ ‡Ï‡ ¨ÌÈ˜ÂÁ ˘¯ÙÏ Â‡
·‡’ ¨¯ÈÎ·‰ ÔÈÈ„‰ ÏÏÎ–Í¯„· ‡Â‰ ÊÎ¯Ó· ·˘ÂÈ‰ ÆÈ„Â‰È‰ ¯Â·Èˆ‰
ÁÎÈ ¨ÌÈÈÈ„‰ „ˆÏ ÆÔÂÈ„‰ ˙È·¯Ó ˙‡ ‰ÁÈ˘ ‡Â‰Â ßÔÈ„‰ ˙È·
Â· ÔÙÏÂ‡‰ ‰¯ÂÓ Â‡ØÂ Ì˙˘‚Ù ÂÓÚ ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ Ì‚ ÌÏÂ‡·
ÔÂÈ„‰ ˙ÂÓÏÂ‡Ó ˜ÏÁ ÆÔÈ„‰ ˙È· ÈÙ· ÌÎÈÈÚ ˙‡ ‚ÈˆÈ˘ ‡Â‰Â Ì˙„ÓÏ
ÌÈ¯Á‡Â ˙‰·‚ÂÓ ‰Ó· ÏÚ ÌÈ·˘ÂÈ ÌÈÈÈ„‰ ¯˘‡Î ¨˙ÈÓ˘¯ ˙ÂÊÁ ÈÏÚ· ËÙ˘Ó ˙ÂÓÏÂ‡ ÌÈ‰
ÂÈ‡ ÔÂÈ„‰ ÆÔÂÈ„‰ Í¯ÂˆÏ ˙Â‡ÒÎÂ ˙ÂÁÏÂ˘ ‰ÓÎ Â·ˆÂ‰ Ì‰· ¯˙ÂÈ ÌÈÈ˙Â„È„È ˙ÂÓÏÂ‡ ÌÈ‰
¯ÈÈ‚˙ÓÏ ¨ÔÈ„‰ ˙È· È˘‡Ï ÛÒÂ ÌÈ˘‡ Â· ÂÁÎÈ ‡Ï ÏÏÎ–Í¯„· ÍÎÈÙÏÂ ¨˙ÂÁÂ˙Ù ÌÈÈ˙Ï„· Í¯Ú
ÌÂÁ˙· ÌÈ˜ÒÂÚ‰ ÚÂˆ˜Ó È˘‡ Ì‚ ÔÂÈ„· ÌÈÁÎÂ ¨¯ÈÈ‚˙Ó‰Â ÌÈÈÈ„‰ ˙ÓÎÒ‰· ¨ÌÈ˙ÚÏ ÆÂÈÂÂÏÓÏÂ
¨‰ÈÁ· Ï˘ ‡ÏÂ ˙ÈÚˆÓ‡–È˙Ï· ‰ÁÈ˘ Ï˘ ˙ÂÎ˙Ó· ÌÈÎ¯Ú ÌÈÂÈ„‰ Æ˙¯Â˘˜˙ È˘‡ Â‡ ¯ÂÈ‚‰
Æ˙„„ÂÚÓÂ ‰ÈÓÊÓ ¨‰ÓÈÚ ÌÈ¯˜Ó‰ ·Â¯· ‡È‰ Ì‰· ‰¯ÈÂÂ‡‰Â
Ï˘ Â˙ˆÏÓ‰ ˙‡ Â˘˜È·Â ÌÎÏ˘ ¯ÂÈ‚‰ ˜È˙·˘ ÌÈÎÓÒÓ· ÌÈÈÈ„‰ ÂÈÈÚ ¨¯„ÁÏ Ì˙ÒÎ˘ ÈÙÏ
˙ÁÈ˙Ù· Ì˙‡ÏÓ˘ ÌÈÒÙË‰ ÚÈÙÂ‰Ï ÌÈÎÈ¯ˆ ¯ÂÈ‚‰ ˜È˙· ÆÌ„ˆÏ ·˘ÂÈ‰ ‰¯ÂÓ‰ Â‡ ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ
˙„ÂÚ˙ ÌÂÏÈˆ ¨‰¯‚‡‰ ÌÂÏ˘˙ È¯Â˘È‡ ¨˜È˙‰
ÌÈËÙÂ˘ Ï˘Î ÂÈ‡ ÔÈ„‰ ˙È·· ÌÈÈÈ„‰ „È˜Ù˙
˙Â¯Â˜ ¨®ÈÁ¯Î‰ ‡Ï© ÌÂ˘È¯‰ ˙ÈˆÓ˙ ¨˙Â‰Ê‰
Ï˘ ‰ÓÈ‰Ó ˙Â‚ÈˆÎ ÌÈ˘Ó˘Ó Ì‰ ‡Ï‡ ¨ÌÈÏÈ‚¯
‚Èˆ ÌÚ ÌÎÈ˙ÂÁÈ˘ „ÂÚÈ˙ ¨Ì˙·˙Î˘ ÌÈÈÁ‰
ÂÈ˙Â¯Â˘ Ï‡ ÌÎ˙‡ Ï·˜Ï ˘˜·Ó‰ È„Â‰È‰ ¯Â·Èˆ‰
ÆÏ‡‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ‰˙¯Î˘ ˙È¯·‰ Ï‡ ÌÎ˙‡ Û¯ˆÏÂ ‰ÁÙ˘Ó‰Â ÔÙÏÂ‡‰ ‰¯ÂÓ ˙ÂˆÏÓ‰ ¨ÔÈ„‰ ˙È·
˙ÚÎ ÆÌ˙¯ÒÓ˘ ˙¯Á‡ ‰ˆÏÓ‰ ÏÎÂ ˙ˆÓ‡Ó‰
ÌÈ˘˜·Ó Ì˙‡˘ ˙ÂÙÒÂ ˙ÂˆÏÓ‰ Â‡ ÌÈÎÓÒÓÂ ˙Â‰Ê‰ ˙„ÂÚ˙ ˙‡ ˙Â‡¯Ï ÌÈÈÈ„‰ Â˘˜·È
˘È Ì‡ ÆÌÎÓÚ ÔÂÈ‡¯‰ ˙‡ ÂÏÈÁ˙È Ê‡Â ¨®˙ˆÓ‡Ó‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÔÓ ÔÎ„ÂÚÓ ·˙ÎÓ ¨ÔÂ‚Î© ¯ÂÒÓÏ
„ÈÓ Â‡ ÌÎÓÚ ÔÂÈ„‰ Ï‡ ÂÓÊÂÈ Ì‰ ¨ÌÎ˙‡ „ÁÈ ÍÈÏ‰˙‰ ˙‡ Â¯·Ú˘ ÌÈ„ÏÈ Â‡ ‚ÂÊ Ô· ÌÎÏ
ÔÈÈ‡¯˙‰Ï ÂÏÎÂ˙ ¨˙È¯·Ú· ÁÁÂ˘Ï ÌÎÏ ÁÂ ‡Ï Ì‡ Æ˙ÂÂ˘ ˙ÂÏ‡˘ Ì‰ Ì‚ ÂÏ‡˘ÈÈÂ ÌÎÈ¯Á‡Ï
ÆÔÓ‚¯Â˙ÓÎ ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ‰ ÔÙÏÂ‡ ‰¯ÂÓ Â‡ ÔÈ„–˙È· ‚Èˆ Â˘È „ÂÚ ÏÎ ¨ÌÎ˙Ù˘·
27

ÌÈÈÈ„‰ ˙ÂÏ‡˘
‰Ú˘ ÈˆÁ ÔÈ· ÏÏÎ–Í¯„· Í¯‡È˘ ¨ÔÂÈ‡¯‰ Â‡ ÔÂÈ„‰ ÍÏ‰Ó·
Í˘Ó· Ì˙¯·Ú˘ ÍÈÏ‰˙Ï ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÏ‡˘ ÌÈÈÈ„‰ ÂÏ‡˘È ¨‰Ú˘Ï
ÆÌÎÈÈÁ Á¯Â‡Â ÌÎÈ˙ÂÙ˜˘‰ ¨ÌÎÈ˙Â·˘ÁÓ ÏÚ ¨‰ÙÏÁ˘ ‰˘‰
Ï‡˘È ÔÈ„‰ ˙È· ÆÌÏÈ‚Ï Ì‡˙‰· ÌÈÏ‡˘ ˙ÂØÌÈ¯ÚÂ ˙ÂØÌÈÈË˜
∫„ÈÁ‡ ¯„Ò ÈÙ–ÏÚ ‡Ï˘ ¨ÌÈÂ˘ ÌÈ¯Â˘ÈÓ ‰˘ÈÓÁ· ˙ÂÏ‡˘
¯ÂÈ‚Ï ‰Èˆ·ÈËÂÓ
ÍÈÏ‰˙Ï ÌÎ˙‡ ‰‡È·‰˘ ‰·ÈÒ·Â ÌÎ¯·Ú· ÔÈÈÚ˙È ÔÈ„‰ ˙È·
Â˘˜È· ÌÈ¯Á‡ Æ‰È˙ÂÂˆÓÂ ‰È‚Á ¨˙È„Â‰È‰ ˙¯ÂÒÓ‰ Ï‡ ‰ÎÈ˘Ó Ï˘· ¯ÂÈ‚Ï ‰Ù ÌÎÓ ˜ÏÁ Æ¯ÂÈ‚‰
˙Â·ÈÒÓ Â‡ È„Â‰È ‚ÂÊ Ô· Ï˘· ¯ÂÈ‚· Â¯Á·˘ ÌÎÈÈ·Ó ˘ÈÂ ª˙È„Â‰È ‰ÁÙ˘Ó Ï˘ ÌÈ˘¯Â˘Ï ¯ÂÊÁÏ
∫ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÂÈ„· ÈÂËÈ· Â‡ˆÓÈ˘ ÌÈÈ˙ÎÏ‰ ÌÈÈÈÚ ‰˘ÂÏ˘ ¯ÈÎ‰Ï È‡„Î Æ˙È˙¯·Á ˙Â‰Ê Ï˘
¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ÌÈ·¯ Ï˘ ÈÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ ÈÎ Ú„ÂÈ ÔÈ„‰ ˙È· :‫ מניעים זרים לגיור‬.1
È˘È‡ ¯Â·ÈÁ Ì‚ Â˘È ÍÎÏ ¯·ÚÓ ÈÎ ‡„ÂÂÏ ˘˜·Ó ‡Â‰ ÌÏÂ‡ ¨˙ÂÈ‚ÂÊ Â‡ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙Â·ÈÒ· ¯Â˘˜
ÌÈÈÈÂÚÓ Ì˙‡ ¨˙Â„‰È Ì˙„ÓÏ˘ ¯Á‡Ï Ì‡ ÚÂÓ˘Ï Â˘˜·È ÌÈÈÈ„‰ ÆÏ‡¯˘È ˙¯Â˙ Ï‡ ÈÂÓ‡Â
ÆÍ¯„‰ ˙ÏÈÁ˙Ï ÌÎ˙‡ ‡È·‰˘ ‚ÂÊ‰ Ô· Â‡ ˙Â·ÈÒ‰ ‡ÏÏ Ì‚ ¨ÂÓˆÚÏ˘Î ¯ÂÈ‚·
·ÎÚÏ ‰Úˆ‰ Â‡ ¯ÈÈ‚˙‰Ï ‡Ï˘ ßÚÂÎ˘’ ÔÈÚÓ ÌÈ·¯‰ ÂÚÈÓ˘È ÌÈ˙ÚÏ :‫ עוצמת הרצון בגיור‬.2
ÌÈÈÈ„‰ Ï˘ Ì˙ÂÈˆ ‡Ï‡ ¨˙ÈÙÈˆÙÒ ÌÎÓ ˙ÈÏÈÏ˘ ˙ÂÓ˘¯˙‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‰È‡ ÂÊ Æ¯ÂÈ‚‰ ˙‡
¯‚¢ ∫ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó‰ Ï‡ ¯·„Ï ÍÈ‡ Ì‰Ï ÌÈ¯ÂÓ‰ ‰˜È˙Ú‰ ˙Ú· „ÂÚ ÂÚ·˜˘ ÈÙÎ ‰ÎÏ‰‰ ÈÏÏÎÏ
ÔÓÊ· Ï‡¯˘È˘ Ú„ÂÈ ‰˙‡ ˛Ô¸È‡ ø¯ÈÈ‚˙‰Ï ˙‡·˘ ˙È‡¯ ‰Ó ¨ÂÏ ÌÈ¯ÓÂ‡ ¨‰Ê‰ ÔÓÊ· ¯ÈÈ‚˙‰Ï ‡·˘
¢˛È„Â‰È ˙ÂÈ‰Ï ‰˘˜ ¨¯ÓÂÏÎ¸ øÔ‰ÈÏÚ ÔÈ‡· ÔÈ¯ÂÒÈÈÂ ¨ÔÈÙ¯ÂËÓÂ ÌÈÙÂÁÒ ¨ÌÈÙÂÁ„ ¨ÌÈÈÂÂ„ ‰Ê‰
˘ÂÚÂ ¯Î˘ ÈÈÈÚ· ˙È„Â‰È‰ ‰È‚ÂÏÂ‡È˙‰ ˙‡ ÔÈ„‰ ˙È· ‚ÈˆÈ ÔÎ ÂÓÎ Æ®Ê¢Ó Û„ ¨˙ÂÓ·È ˙ÎÒÓ©
‡Â‰ – ÌÈÈ˜Ï ¯ÁÂ· ‡Â‰˘ ˙ÙÒÂ ‰ÂÂˆÓ ÏÎ ÏÚÂ ¨„·Ï· ˙ÂËÚÓ ˙ÂÂˆÓ· ·ÈÈÁ È„Â‰È–‡Ï ‰ÈÙ–ÏÚ
– Ô‰· „ÓÂÚ ÂÈ‡ Ì‡Â ¨˙Â·¯ ˙ÂÂˆÓ· È„Â‰È ÏÎÎ ·ÈÂÁÓ Â‰È¯‰ Â¯ÂÈ‚ Ú‚¯Ó ÂÏÈ‡Â ª¯Î˘ Ï·˜Ó
ÌÈ˘˜·Ó Ì˙‡ ¨‰Ï‡ ÌÈÈ˘˜ ˙Â¯ÓÏ Ì‡ ÚÂÓ˘Ï ˘˜·È ÔÈ„‰ ˙È· ÆÈ‰ÂÏ‡ ˘ÂÚÏ ÈÂÙˆ ‡Â‰
ÆÈ„Â‰È‰ ÌÚÏ Û¯Ëˆ‰Ï
Ô· ‡Â‰ ¯ÈÈ‚˙Ó˘ ‰„·ÂÚ‰ ¨·‡‰ ÈÙ ÏÚ ‡ÏÂ Ì‡‰ ÈÙ ÏÚ ˙Ú·˜ ˙Â„‰È‰˘ Û‡ ÏÚ :‫ אב יהודי‬.3

Ï‡ ÌÈ„Â‰È È‡ˆ‡ˆ Ï˘ Ì˙¯ÊÁ· ‰·¯ ˙Â·È˘Á ‰‡Â¯ ÔÈ„‰ ˙È·Â ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÏÚ· ‰È‰ È„Â‰È ·‡Ï
¨ÌÈ„Â‰È ‡˙·ÒÂ ‡·Ò È·‚Ï Ì‚ ‰Ó–˙„ÈÓ· ÌÈ¯ÂÓ‡ ÌÈ¯·„‰ Æ¯·Î ‰Ê Ì‰· ÌÈÓÈÈ˜‰ ÌÈ˘¯Â˘‰
Æ‰‡Â˘‰ ˙Â‡¯Â ˙‡ ÂÂÁ˘ ˙ÂÁÙ˘Ó È· È·‚ÏÂ
28

ÔÈ„‰ ˙È· ≠ ¯ÂÈ‚‰ Ò˜Ë
˙ÈÂÓ‡ ÌÏÂÚ ˙Ù˜˘‰
ÂÏ‡˘È Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÌÎÈ˙ÂÙ˜˘‰Â ÌÎ˙ÂÓ‡ ÏÚ ¨·Ï·˘ ˙ÂÏ‡˘ Ì‚ ¯¯·Ï ˘˜·È ÔÈ„‰ ˙È·
Ì˙‡ ÍÈ‡ ø‡Â‰ ‰ÙÈ‡ øÏ‡· ÌÈÈÓ‡Ó Ì˙‡ Ì‡‰© Â˙ÂÓ„˜Â Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ˙ÂÏ‡˘ ÌÈÈÈ„‰
ÔÈ· Ï„·‰‰ ‰Ó© Ï‡‰ „ÂÁÈÈ ÏÚ ¨®ø‡Â‰ ‰ÓÎ Ô· øÌÎÈ˙ÂÏÈÙ˙Ï ‰ÂÚ ‡Â‰ øÌÈÈ˜ ‡Â‰˘ ÌÈÚ„ÂÈ
–È‡ ÏÚ ¨®ø¯ÂÊÚÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ ÌÈ¯ˆÂÏ Ì‡‰ ø˙ÂÁÂÎ ˘È Â˘ÈÏ Ì‡‰ ø˙È¯ˆÂ‰Â ˙È„Â‰È‰ ‰ÂÓ‡‰
¯Î˘ ÏÚ ¨®øÂ˙Â‡ ‰‡¯ ‰˘Ó ÍÈ‡ ø‰¯Âˆ ¯ÒÁ ‡Â‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ÍÈ‡ øÏ‡‰ ˙¯Âˆ ‰Ó© Â˙Ó˘‚‰
‰Á‚˘‰ ¨‰ÏÂ‡‚ ¨ÁÈ˘Ó ¨‡·‰ ÌÏÂÚ ÏÚ ¨®øÌÈ·ÂË ÌÈ˘‡Ï ÌÈÚ¯ ÌÈ¯·„ ÌÈ¯Â˜ ÍÈ‡© ˘ÂÚÂ
‰·˘ÁÓ‰ ÏÎ· ÌÎÈ˙Â·Â˘˙ Í¯ÂˆÏ ÌÈ‡È˜· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ˘˜·˙Ó ÌÎÈ‡ °˘˘Á Ï‡ Æ„ÂÚÂ ˙ÈË¯Ù
¨ÌÎÈ˙ÂÙ˜˘‰ÓÂ ÌÎ˙ÂÓ‡Ó Ì˘¯˙‰Ï ‡Ï‡ ÌÈ˘˜·Ó ÌÈ‡ ÌÈÈÈ„‰ Æ˙Â¯Â„‰ Ï˘ ˙È„Â‰È‰
Æ˙¯Á‡ ˙„ È· ¯·Ú· Ì˙ÈÈ‰ Ì‰· ÌÈ¯˜Ó· ¯˜ÈÚ·
È˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ıÂÓÈ‡

ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÌÂÈ˜Ó Ú·Â‰ ¨ßÈÁ’ Ú„È ‡Â‰ ÌÎÏ˘ È„Â‰È‰ Ú„È‰ ÈÎ ˙Â‡¯Ï ˘˜·Ó ÔÈ„‰ ˙È·
ÂÓÎ ÌÈÒÂÓ ÌÈ˘‡Ï ÆÌÈ¯ÙÒÓ Â‡ „ÂÓÈÏ‰ ˙˙ÈÎÓ ÚÈ‚Ó‰ ÈË¯Â‡È˙ Ú„È ˜¯ ÂÈ‡Â ¨È˙¯ÂÒÓ
¯·Î ˙ËÏÂ·‰ „‡Ó ‰Ï˜ ‰Á·‡ È‰ÂÊ ¨ÌÈÈÈ„‰
È ˙ „ ‰ ‰ Î Â È ˘ È Ù ÏÚ ˙ Ú· ˜  ˙Â „ ‰ È ‰˘ Û ‡ ÏÚ
‰ÈÈÙÈˆ ÔÈ‡ °‰‚‡„ Ï‡ Æ‰¯ˆ˜ ‰ÁÈ˘ ¯Á‡Ï
‰„·ÂÚ‰ ¨·‡‰ Ï˘ ‡ÏÂ Ì‡‰ Ï˘ ÈÓÂ‡Ï‰Â
ÌÈ · ÒÏ „Î Â‡ È„ Â‰È · ‡Ï Ô· ‡ Â ‰ ¯ÈÈ ‚˙ Ó˘ ‰ÓÏ ¯·ÚÓ ÌÈÈ„Â‰È‰ ÌÈÈÁ‰ ˙‡ Â¯ÈÎ˙ ÈÎ
ÆÔÈ„‰ ˙È·· ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÏÚ· ‰È‰ ÌÈ„Â‰È Æ˙ÙÏÂÁ‰ ‰˘· „ÂÓÈÏ‰ ˙ÈÂÂÁ ˙¯˘Ù‡Ó˘
ÌÂÈ–ÌÂÈ‰ ÈÈÁÓ ˙ÂÏ‡˘ ÂÏ‡˘È˙ Ï˘ÓÏ ÍÎ
˙·˘ ˙ÏÈÙ˙ ˙Ï‰˙Ó ÍÈ‡ ø„È‰ ÏÚ ÔÈÏÈÙ˙‰ ˙ÚÂˆ¯ ˙‡ ÌÈÎ¯ÂÎ ÌÈ·Â·ÈÒ ‰ÓÎ· ¨‡Ó‚Â„Ï©
ÏÎÂ‡ ÌÈÓÓÁÓ Ì˙‡ ÍÈ‡ ø˙·˘ ˙ÒÎ È˙Ó øÌÈ„ÚÂˆ Â‡ ÌÈÂÂÁ˙˘Ó ‰ÏÈÙ˙· È˙Ó ø¯˜Â··
ÈÙ ÏÚ ÌÈ¯Â‚˘ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ¯ÂÓ‡˘ ‰Î¯·Â ‰ÏÈÙ˙ ÈÚË˜ ‰Ù–ÏÚ· ¯ÓÂÏ Â˘˜·˙˙ ÔÎÂ ®ø‚Á·Â ˙·˘·
ÌÈÚË˜ ÚÂÓ˘Ï ˘˜·Ï ÔÈ„‰ ˙È·· Ï·Â˜Ó Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÌ¯ÓÂ‡ ÔÎ‡˘ ÈÓ
ßÏ‡¯˘È ÚÓ˘’ ˙ÏÈÙ˙Ó ¨ÏÎÂ‡‰ ÈÙÏ˘ ˙ÂÎ¯·‰ ÔÓ ¨ÔÂÊÓ‰ ˙Î¯·Ó
Æß‰ÓÎÁ· Ì„‡‰ ˙‡ ¯ˆÈ ¯˘‡’ ˙Î¯·ÓÂ
29

È„Â‰È ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÌÈÈ˜Ï ˙È˙·È·Ò ˙ÏÂÎÈ
˙ÂÏ‡˘ Ï‡˘È ÍÎÈÙÏÂ È„Â‰È ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÌÈÈ˜Ï ˙ÏÂÎÈ ¯¯·Ï ˘˜·È ÔÈ„‰ ˙È·
‡Ó‡Ï Â„È‚˙ ÍÈ‡© ÌÎÈ¯Â‰ ÏÚ ¨¯ÂÊ‡· ˙ÒÎ‰ ˙È· ÏÚ ¨ÌÈÈÁ Ì˙‡ ‰· ‰ÂÎ˘‰ ÏÚ
ÌÈ˘‡‰ ÏÚ ¨®øÍÏ˙ Ì‡‰ ¨‰ÈÈÒÎ· Ô˙Á˙˙ Í˙ÂÁ‡ Ì‡ ø‰ÈÏÂ˘È·Ó ÏÂÎ‡Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÎÈ‡˘
È„Â‰È‰ ÍÂÈÁ‰ ÏÚ – ÌÈ„ÏÈ ÌÎÏ ˘È Ì‡Â ¨˙ˆÓ‡Ó‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÚ ¨Á·ËÓÂ ‰¯È„ ÌÎÓÚ ÌÈ˜ÏÂÁ‰
‡Â‰ Ì‚ Ï‡˘ÈÈ – ÍÈÏ‰˙‰ ˙‡ ÌÎÓÚ ¯·Ú˘ ‚ÂÊ Ô· ÌÎÏ ˘È Ì‡ ÆÌ‰Ï ˜ÈÚ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì˙‡˘
˙‡Ê ÏÎÂ ¨È˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ıÂÓÈ‡·Â ˙ÈÂÓ‡ ÌÏÂÚ ˙Ù˜˘‰· ¨È˙ÎÏ‰ Ú„È· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÏ‡˘
ÌÎÓ ÚÓÈ ‡Ï ÍÎ·Â ÂÈÈÁ Á¯Â‡· ÌÈÈÂÈ˘ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ÔÎÂÓ ‡Â‰ Ì‚˘ ‡„ÂÂÏ ˙Ó ÏÚ
ÆÌÈÈ„Â‰È ÌÈÈÁ ÌÈÈ˜Ï ˙È˙·ÈÒ‰ ˙ÏÂÎÈ‰ ˙‡ ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó‰
È˙ÎÏ‰Â È˙¯ÂÒÓ Ú„È

ÌÈ‡˘Â· ÌÎÈ˙ÂÚÈ„È ÏÚ ÌÎÓÚ ÁÁÂ˘ÈÂ ¯ÂÈ‚Ï ÒÁÈ· ÌÎ˙ÂÈˆ¯Â ÌÎ˙ÂÎ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘˜·È ÔÈ„‰ ˙È·
Ì‡ ıÁÏÈ‰Ï Í¯Âˆ ÔÈ‡Â ÏÎ‰ ÂÚ„˙ ÈÎ ‰ÙˆÓ ÂÈ‡ ÔÈ„‰ ˙È· ÆÌÎÈ„ÂÓÈÏ ÏÚ ÒÒ·˙‰· ¨ÌÈÈ„Â‰È
ÚÂ‚ÙÏ È„Î ÍÎ· ÔÈ‡ ¨ÌÎ˙‡ Â˜˙È Â‡ ÌÎÈ¯·„ ÏÚ ÂÙÈÒÂÈ ÌÈÈÈ„‰ Ì‡ Ì‚ ÆıÁÏ‰ ˙Á˙ ÁÎ˘ ‰Ó–¯·„
È„Â‰È Ú„È Ì˙˘Î¯ ÈÎ Ì˘¯˙‰Ï ˘˜·Ó ÔÈ„‰ ˙È· ÆÌÎ¯ÂÈ‚ ˙‡ ÚÂÓÏ Â‡ ÌÈ¯ˆÂÈ Ì˙‡˘ Ì˘Â¯·
˙ÂÚ‚Â ˙ÂÏ‡˘‰ ˙ÂÏ‡˘‰ Æ˙Â·Â˘˙‰ Ï‡ ÌÎ˙‡ ÔÂÂÎÏÂ ÚÈÈÒÏ ÂÁÓ˘È ÌÈÈÈ„‰Â ¨È˙ÂÚÓ˘Ó
„ÓÚÂÓ Û‡˘ Ô·ÂÓ ÆÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ‡˘Â ¯ÙÒÓÏ
∫È¯˜Ó Ì‚„Ó· ‡Ï‡ ¨ÌÈ‡˘Â‰ ÏÎ· Ï‡˘ÈÈ ‡Ï
˙·˘ ‰ È ¯Â ÒÈ ‡Ï ˙ ÂÚ‚ Â‰ ˙ÂÏ ‡˘ – ‫שבת‬

Æ‰È˙ÂÈÂÂÁÏÂ ‰È˙ÂÏÈÙ˙Ï ¨˙Â„ÁÂÈÓ‰ ‰È˙ÂÂˆÓÏÂ
Ì‡‰ ø˙·˘· ÌÁ ÏÎÂ‡ ÌÈÏÎÂ‡ ÍÈ‡ ¨‡Ó‚Â„Ï
øÍ¯„Ï ‰„Èˆ ˙Á˜Ï ø˙·˘· ÏÂÈËÏ ˙‡ˆÏ ¯˙ÂÓ
ø˘Â„È˜ ÌÈ˘ÂÚ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ø‰ˆ˜ÂÓ Â‰Ó
¯˙ÂÓ Ì‡‰ ø˙·˘· ‰˙ ÌÈÈÎÓ ÍÈ‡
‰ÓÎ ø˙Â¯‰ ÏÚ ÌÈÎ¯·Ó ‰Ó ø¯Ù‡˙‰Ï
øÚÂ·˘‰ ˙˘¯Ù È‰Ó ø˙Â¯ÂÒ‡ ˙ÂÎ‡ÏÓ
30

ÔÈ„‰ ˙È· ≠ ¯ÂÈ‚‰ Ò˜Ë
Ì Ê Î ¯ Ó · ˘ ÌÈ È ¯ Â Ë Ò È ‰ ‰ Ì È Ú Â ¯ È ‡ Ï ¨ Ì ˙ Â ‰ Ó Ï ¨ Ì È ‚ Á Ï ˙Â Ú ‚ Â  ‰ ˙ Â Ï ‡ ˘ – ‫ח ג י ם ו מ ו ע ד י ם‬
¨‡Ó‚Â„Ï Æ·Â¯˜· ÌÈÈÂÙˆ˘ Â‡ ‰Â¯Á‡Ï Â‚‚Á˘ ÌÈ‚Á· ÔÈ„‰ ˙È· „˜Ó˙È ÏÏÎ–Í¯„· ÆÌ‰È˙ÂÎÏ‰ÏÂ
Â¢Ë Â‰Ó ø‰ÎÂÁ· ÌÈ˜ÈÏ„Ó ˙Â¯ ‰ÓÎ øÁÒÙ‰ ‚Á ÍÈ¯‡˙ Â‰Ó ø‰˘‰ ˘‡¯ ÏÁ ÌÈÓÈ ‰ÓÎ
ÍÈ¯‡˙‰ ‰Ó ø¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó È¯Â·È‚ Ì‰ÈÓ ø˘„ÂÁ ˘‡¯ Â‰Ó ø‰Ó ¯ÎÊÏ ø˘È ˙ÂÓÂˆ ‰ÓÎ øË·˘·
øÌÂÈ‰ È¯·Ú‰
Æ˙Â¯˘Î ˙Á‚˘‰ÏÂ ·ÏÁÏ ¯˘· ÔÈ· ‰„¯Ù‰Ï ¨ÌÈÏÎ‡Ó ˙¯˘Î‰Ï ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÏ‡˘ – ‫כשרות‬
ÔÓÊ ‰ÓÎ ø‰„ÚÒÓ· ÏÂÎ‡Ï ¯˘Ù‡ Ì‡ ÌÈ˜„Â· ÍÈ‡ ø‰ÒÁ ø„·Î ø‚„ øÛÂÚ ÌÈ¯È˘ÎÓ ÍÈ‡ ¨‡Ó‚Â„Ï
ø˘„Á ÈÏÎ ÔÈ„ ‰Ó øÛÂÚÏ Â˜Â˘ ÔÈ· ø‰È·‚Ï ¯‚¯Â·Ó‰ ÔÈ· ÌÈÎÁÓ
ÆÔÂÊÓ‰Â ÔÈ‰‰ ˙ÂÎ¯·ÏÂ ˙·˘‰Â ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ ˙ÂÏÈÙ˙Ï ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÏ‡˘ – ‫תפילות וברכות‬
øÁÂÙ˙ ˙ÏÈÎ‡ ÈÙÏ ÌÈÎ¯·Ó ‰Ó ø¯Á˘‰ ˙ÂÎ¯· Ô‰Ó ø¯˜Â·· ÔÂ˘‡¯ ¯·„ ÌÈ˘ÂÚ ‰Ó ¨‡Ó‚Â„Ï
ÌÈ¯ÓÂ‡ ‰Ó øÌÈÈÓ‰ ˙Ú·˘ ø‰‚ÂÚ øÌÁÏ ø„ÏÂ˜Â˘ ˙ÏÈÎ‡ È¯Á‡ ÌÈÎ¯·Ó ‰Ó øÊ¯Â‡ ø˙ÂÏÁ øÔÈÈ
ø‰ÊÂÊÓ ÍÂ˙· ˘È ‰Ó ø‰¯Â˙Ï ‰ÈÏÚ·
ø˙Â·‡‰ ˙˘ÂÏ˘ Ì‰ÈÓ ¨‡Ó‚Â„Ï ¨‡¯˜Ó· ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈÂÓ„Â ˙ÂÈ˘¯ÙÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÏ‡˘ – ‫תנ"ך‬
ÂÏÈ‡ øÈÈÒ ¯‰· Ô˙È ‰Ó øÌÏÂÚ‰ ‰ÓÎ Ô· øÌ„‡‰ ‡¯· È˙Ó ø‰˘Ó Ï„‚ ‰ÙÈ‡ øÏÁ¯ ‰˙ÈÈ‰ ÈÓ
øÏ‡¯˘È ÈÎÏÓ ÂÈ‰ ÈÓ øÏ‡¯˘ÈÏ ÂÈ‰ ÌÈ‡È·
·¯Á È˙Ó ¨‡Ó‚Â„Ï ¨ÌÈ·Â˘Á ÌÈÈ¯ÂËÒÈ‰ ÌÈÚÂ¯È‡Ï ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÏ‡˘ – ‫היסטוריה יהודית‬
Â ‰ Ó ø ‰  È„ Ó‰ ‰ Ó ˜ È ˙ Ó ø Ì¢ · Ó¯ ‰ ‰ È ‰ È Ó ø Ï‡ ¯ ˘ È Â Ï ‚ Ô ‡ Ï ø È  ˘ ‰ ø Ô Â ˘‡ ¯ ‰ ˘ „˜ Ó‰ ˙ È ·
ø˙ ÂÈÂÏ ‚ ı Â· È˜
˙ÂÂˆÓ ÂÏÈ‡ ø¯‚Ï øÈÚÏ ‚‰˙‰Ï ˘È ÍÈ‡ ¨‡Ó‚Â„Ï ¨ÌÈÎ¯ÚÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÏ‡˘ – ‫ערכים ומצוות‬
ÂÊÈ‡ ®‰ÂÎ ˙Á‡ ‰·Â˘˙ ÔÈ‡© ø¯˙ÂÈ· ‰·Â˘Á‰ ‰ÂÂˆÓ‰ È‰Ó ø˙ÂÓÏ ÂÏÎÂ˙ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·
ø‰‡Â˘ ‰˘‡ Ï˘ ÌÈÈ„‰ Ì‰Ó ø˘·Ï˙‰Ï ÍÈ¯ˆ ÍÈ‡ ø˘È ˙ÂÂˆÓ ‰ÓÎ øÌÎÈÏÚ ‰·È·Á ‰ÂÂˆÓ
Ô ÈÈ Ú Ï Â Ï Î Â ˙ ˙ ¯ · Â Á ‰ Û Â Ò · Ì È Ú È Ù Â Ó‰ Ì È Ù Â ‚ Ï ˘ Ë ¯ Ë  È ‡ ‰ È ¯ ˙ ‡ ·
˙ÂÏ‡˘· ÌÎÓˆ Ú ˙‡ ÔÂÁ·ÏÂ ¯ÂÈ‚‰ ÈÙÏÂ‡· ÌÈ „ÂÓÈ Ï‰ ˙ÈÎ˙·
ÆÔÈ„‰ ˙È·· ÔÂÈ„‰ ˙‡¯˜Ï ˙Â·Â˘˙·Â
˙‡ˆÏ ÌÎÓ Â˘˜·È ¨ÌÎÈ˙ÂÂÂÎÂ ÌÎÈ˙ÂÚÈ„È ÏÚ ˜ÙÒÓ Ú„ÈÓ ÂÏ·È˜ ÈÎ ÌÈÈÈ„‰ Â˘ÂÁÈ˘ ¯Á‡Ï
ÌÈÈÈ„‰ Ì˙Â‡ ÂÈÓÊÈ ¨˙ˆÓ‡Ó ‰ÁÙ˘Ó Â‡ ÌÈÂ˘ ÌÈÂÂÏÓ ÌÎÓÚ Ì˙‡·‰ Ì‡ ÆÌ‰ÈÈ· ÂÂ„ÈÂ
„Á‡ ÌÚ ˙ÈÂÙÏË ÁÁÂ˘Ï ÌÈÈÈ„‰ Â˘˜·È ÌÈ˙ÚÏ ÆÌ˙ÂÓ˘¯˙‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏÂ ÌÎÈ„ÚÏ· ÒÎÈ‰Ï
ÈÈ„· ˙Â˜ÒÂÚ‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ ÌÚ ˙Â¯ÎÈ‰Â ·¯ È˙ÎÏ‰ Ú„È ÌÈÈÈ„Ï ÆÁÎÂ ÂÈ‡˘ ÌÎÈÂÂÏÓ Â‡ ÌÎÈ¯ÂÓÓ
Ì˙ËÏÁ‰· Ì˙Â‡ ˙·ÈÈÁÓ Â‡ Ì˙Â‡ ‰ÁÓ‰ ‰¯Â¯· ÌÈÂÈ¯ËÈ¯˜ ˙ÓÈ˘¯ ‡ˆÓ· ÔÈ‡ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ¯ÂÈ‚
È˙Ï· ÔÙÂ‡· Ì˘¯˙‰Ï ·¯ ˘ÙÂÁ ÌÈÈÈ„Ï ‰˜Ó ˙È„Â‰È‰ ‰ÎÏ‰‰ ÆÏ‡¯˘È ÏÏÎÏ ÌÎÏ·˜Ï Ì‡
ÆÌ˙ÂÓ˘¯˙‰ ˙Â·˜Ú· ˙Â˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰ÏÂ ÈÚˆÓ‡
ÏÚß ˙È˘Ú ¨ÌÈ¯‚Â·ÓÎ ÌÓˆÚ· ˙Ú„–È¯· ÌÈ‡˘ ¨±≥–Â ±≤ ÏÈ‚ „Ú ÌÈÈË˜ Ï˘ Ì¯ÂÈ‚ ÏÚ ‰ËÏÁ‰
ÌÈÒÂÙÂ¯ËÂÙ‡‰ Â‡ ÌÈ¯Â‰‰ Ï˘ Ì˙ÂÈ¯Á‡Â Ì˙Ú„ ÏÚ Ì‚ ÂÓÎ ¨Â˙ÂÈ¯Á‡ ÏÚÂ ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ ßÂ˙Ú„
ÆÂÏ‡ ÌÈ„ÏÈÏ ˙ÂÎÊ ÂÈ‰ ¯ÂÈ‚‰˘ ‰Á‰ ÍÂ˙Ó ¨ÔÈ„‰ ˙È·Ï Ì˙Â‡ ÌÈ‡È·Ó‰
¯˙ÂÈ ÂÈ˙Ó˙ ‡Ï ÏÏÎ–Í¯„· ÆÒÎÈ‰Ï ÌÈÈÈ„‰ ÌÎÏ Â‡¯˜È Ì‰ÈÈ· ‰¯ˆ˜ ˙ÂˆÚÈÈ˙‰ ¯Á‡Ï
31 Æ‰·Â˘˙‰ ˙Ï·˜Ï „Ú ˙Â¯ÂÙÒ ˙Â˜„Ó

˙ÂÂˆÓ ˙Ï·˜Â ÔÈ„‰ ˙È· ˙ËÏÁ‰
˙Á‡ ‰ËÏÁ‰‰ ‰È‰˙ ÏÏÎ–Í¯„· ÆÈÙÂÒ ÔÙÂ‡· ¯ÈÈ‚˙‰ÏÓ ÌÈ˘‡ ‰ÁÂ„ ÂÈ‡Â ËÚÓÎ ÔÈ„‰ ˙È·
˙‡ ÌÎÏ ¯ÂÒÓÈ ¨¯ÂÈ‚‰ ÌÂÈÒÏ ÔÈÈ„Ú ÌÈÓÈ‡˙Ó ÌÎÈ‡ ÈÎ ËÈÏÁ‰ ÔÈ„‰ ˙È·Â ‰„ÈÓ· (1) ∫ÌÈÈ˙˘Ó
ÌÎ¯Â·Ú ÚÂ·˜Ï ˘˜·ÈÂ Ô˙Â‡ ¯Ù˘Ï „ˆÈÎ ÚÈˆÈ ¨¯ÂÙÈ˘ ˙Â˘¯Â„‰ ˙Â„Â˜‰ ÏÚ ÚÈ·ˆÈ ¨Â˙ËÏÁ‰
˙ÙÂ˜˙Ï ˙Â¯Á‡ Â‡ ˙ÂÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÏËÓ ÌÎÈÏÚ ÂÏËÂÈ ÌÈ˙ÚÏ ÆÌÈ˘„ÂÁ ¯ÙÒÓ „ÂÚ· ÛÒÂ ÔÂÈ„
Ì‡ (2) ÆÔÈ„‰ ˙È· ˙ÓÎÒ‰· ¨‰ÏÈÓ ˙È¯· ÔÂ‚Î ÌÈÈÈÚ ÂÊ ‰ÙÂ˜˙· Ì„˜Ï ÂÏÎÂ˙ ÌÈ˙ÚÏ ªÌÈÈÈ·‰
Ï·˜Ï ÂËÏÁ‰ß ÈÎ ÌÎÏ ÚÈ„ÂÈ ¨®¯˙ÂÈ ‰ˆÂÙ‰ ‰‡ˆÂ˙‰ ÂÊÂ© ÌÎ¯ÈÈ‚Ï ‰ËÏÁ‰ ÔÈ„‰ ˙È· Ï·È˜
ÌÈ˙ÚÏÂ ˘‚¯Ó Ú‚¯ ÏÏÎ–Í¯„· Â‰Ê ÆßÏ‡¯˘È ÌÚÏ ÌÈ‡·‰ ÌÈÎÂ¯·ßÂ ß‰·ÂË ‰Ú˘·ß ÏÁ‡È ¨ßÌÎ˙‡
Æ˙ÂÚÓ„· ‰ÂÂÏÓ ˙Â·Â¯˜
ÁÒÂ· Ï‡¯˘È ˙„Ï ˙ÂÓ‡‰Â ß˙ÂÂˆÓ‰ ˙Ï·˜ß ÏÚ ¯È‰ˆ‰ÏÂ „ÂÓÚÏ Â˘˜·˙˙ ÔÈ„‰ È˙·Ó ˜ÏÁ·
ÌÂ˜Ó· Â˘È˘ È‡˙· ¨ÌÎ˙Ù˘· ‰¯‰ˆ‰‰ ˙‡ ¯ÓÂÏ ÂÏÎÂ˙ ¨¯˙ÂÈ ÌÎÏ ÁÂ Ì‡ ª‰Ê ÔÈÚÓ
∫ÌÈ‡˙Ó ÔÓ‚¯Â˙Ó
¨‰TÂz
³ Ã‰ ˙Â³Ÿ ˆÓ
œ ÏÀ k ˙Œ‡ ÌiKŸ ÏÂ½ ¯Ó › ÷
" œ Ï ÈÓ œ Ÿ ˆÃÚ ÏÃÚ ˙ØÏÕ aJÓ Ÿ Èœ ‡¢
⁄
Ï‡T
Õ ◊ " È ÌÃÚ Ï÷ ÌÈX÷ Ÿ kÃ‰ ÌÈœ ‚À‰Ÿ Ó
œ Ã‰ ÏÀ k ˙‡ Œ Â½ ÌÈÓ œ À ÎÁ
⁄ Ã‰ ˙Â³Ÿ ˆÓœ ÏÀ k ˙‡ Œ
Æ¢„ÁÀ Œ‡ Ìy Ã‰Ÿ a ‰À ØÔÈÓ œ ‡
⁄ ÓÃ Èœ ‡ ⁄ Â½
ÏÂ˜· ¯È‰ˆ‰ÏÂ ¨‰ÏÈÙ˙· ÂÓÎ ¨ÔÈÓÈ „È· ÌÎÈÈÚ ˙‡ ˙ÂÒÎÏ ÔÈ„‰ ˙È· ÌÎÓ ˘˜·È ÔÎÓ ¯Á‡Ï
∫Ï‡‰ ˙Â„Á‡ ÏÚ
Æ®¥ ßÂ ÌÈ¯·„© ¢„Á
À Œ‡ ÈÀ I⁄‡ eÈÕ‰Ï›¤‡ ÈÀ I⁄‡ ¨Ï‡T
Õ ◊" È ÚÓ
Ã ÷¢
"
È„Â‰È Ì˘ Ô˙Ó
˙È¯·‰ Ï‡ ‰ÈÙ‰‰ ÒÙÂË· ·Â˙ÎÈ Â˙Â‡ ¨È„Â‰È Ì˘ ÌÎÓˆÚÏ ¯ÂÁ·Ï ÌÎÓ ˘˜·È ÔÈ„‰ ˙È·
Ì˙‡ Ì‡ ÆÌÈÂ˘ ˙ÂÓ˘ ÌÈÈÈ„‰ ÌÎÏ ÂÚÈˆÈ ¨˘‡¯Ó Ì˘ ÌÎÓˆÚÏ Ì˙¯Á· ‡Ï Ì‡ Æ‰ÏÈ·Ë‰Â
ÆÌÈÈÈ„‰ ÔÓ ˙‡Ê Â˘˜· ¨‰ÏÈ·Ë‰ „Ú Ì˘‰ ÏÚ ‰ËÏÁ‰‰ ˙‡ ·ÎÚÏ ÌÈ˘˜·Ó
˙È·· ¯ÂÈ‚‰ ¯Â˘È‡ ÒÙÂË ÏÚ ÂÓ˙ÁÈ ÌÈÈÈ„‰

˙È¯· Ï‡ ‰ÈÙ‰ ÒÙÂË ÌÎÏ Ô˙ÈÈ ‚Èˆ‰Â ÔÈ„‰
ÈÙÏ ¨ÌÈ¯·‚Ï© ß˙È¯· Ì„ ˙ÙË‰ß Â‡ ‰ÏÈÓ‰
˙ÂÈÁ ‰ Û Â¯Èˆ· ¨‰ÏÈ·Ë‰ Ï‡Â ®˘¯„ ‰
ÆÌÎÈ¯ÂÁ‡Ó ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ¨ÔÎ·Â ÆÌÈ¯·Ò‰Â
°ÌÈ‡·‰ ÌÈÎÂ¯·Â ·ÂË ÏÊÓ
32

‰ÏÈ·ËÂ ‰ÏÈÓ ˙È¯·
33

ÌÈ¯‚Â·ÓÏ ‰ÏÈÓ ˙È¯·
‡Â·Ó
Ï˘ È˘‰ ˜ÏÁ‰ Ï‡ ÌÎÈÈ·˘ ÌÈ¯·‚‰ ÌÈÚÈ‚Ó ¨¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„‰ ˙È· ˙‡ ‰ÁÏˆ‰· Ì˙¯·Ú˘ ¯Á‡Ï
˙Â‡Î Ì„‡ Ï˘ ‰Ï¯Ú‰ ¯ÂÚ ¯ÒeÓ
Ã Â˙¯‚ÒÓ· È˙¯ÂÒÓ È„Â‰È Ò˜Ë Â‰Ê Æ‰ÏÈÓ‰ ˙È¯· – ¯ÂÈ‚‰ Ò˜Ë
Â‡ ¨˙È„Â‰È ‰ÏÈÓ ˙È¯· ˙¯‚ÒÓ· ‡Ï˘ ‰Ï¯Ú ˙¯Ò‰ ¯·Ú· Ì˙¯·Ú Ì‡ ÆÂÈ‰ÂÏ‡ ÔÈ·Â ÂÈ· ˙È¯·
ÆÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÈ˘ ß˙È¯· Ì„ ˙ÙË‰’ ÍÈÏ‰ Â¯·Ú˙ ¨‰Ï¯Ú ‡ÏÏ Ì˙„ÏÂ˘
˙È¯·‰ ˙ÂÚÓ˘Ó
ÂÈ‡ˆ‡ˆ ÏÎ ˙‡Â ˜ÁˆÈ Â· ˙‡ ÏÂÓÏ ÂÈ·‡ Ì‰¯·‡Ï È‰ÂÏ‡‰ ÈÂÂÈˆ· ‰ÏÈÓ‰ ˙È¯· Ï˘ ‰¯Â˜Ó
ÂÊ ‰ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ÍÈ˘Ó‰ ¨Â˙ÂÏ‚ ˙ÂˆÂÙ˙ ÏÎ· ¨Ï‡¯˘È ÌÚÃ Æ˙Â¯Â„‰ Í¯Â‡Ï Â„ÏÂÂÈÈ˘ ÌÈ¯ÎÊ‰
˙È¯· ‰ÎÙ‰ ÌÈ˘‰ ÌœÚ ÆÂÈ· ˙‡ ÏÂÓÏÂ
Ì ˙ ‡ ¨ Ì È ¯ ‚Â· Ì È ˘ ‡ Î Ì È Ï ÂÓ È Ì ˙‡ ¯˘ ‡ Î
¯˘˜‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÏÓÒÏ ‰ÏÈÓ‰
‰ ¯Î ‰ Â ‰ ¯ È Á · Í Â˙ Ó ˙ È ¯ · ‰ ˙‡ Ì È È ˜ Ï ÌÈ ÎÂ Ê
ÛÂ‚· ÔÓÈÒ ¨ÂÈ‰ÂÏ‡ ÔÈ·Ï Ï‡¯˘È ÌÚ ÔÈ· ˙‡ ÌÈ‡˘Â‰ È„Â‰È‰ ÌÚ‰ È·Ï Û¯Ëˆ‰Ï
‰ÎÙ‰ ‰ÏÈÓ‰ ˙È¯· Æ·Ï·˘ ˙È¯· ÏÚ „ÈÚÓ˘ Æ Ì Ù Â‚ · ˙ È ¯ ·‰ ˙Ó ˙ ÂÁ
Ï Î Ó Ï ‡¯ ˘ È ÌÚ Ï ˘ Â „ ÂÁ È È Ï Ì ‚ Ï Ó Ò Ï
ÆÂÊ ˙¯ÂÒÓ ÌÈÈ˜ÏÂ ÍÈ˘Ó‰Ï ˙Ó ÏÚ Ì˘Ù ˙‡ ÌÈ„Â‰È Â¯ÒÓ ˙Â·¯ ˙ÂÙÂ˜˙·Â ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡
˜ÏÁÎ ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó ÏÚÂ ¨Ì˙„ÈÏÏ ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ· ÌÈ„Â‰È ˙Â˜ÂÈ˙ ÏÚ ‰ÏÁ ‰ÏÈÓ‰ ˙È¯· ˙ÂÂˆÓ
ÈÙ ÏÚ ‰˘Á¯˙‰ ¨ÂÈ·‡ Ì‰¯·‡ Ï˘ Â˙È¯· ¨‰È¯ÂËÒÈ‰· ‰Â˘‡¯‰ ˙È¯·‰ ÆÌ¯ÂÈ‚ ÍÈÏ‰˙Ó
‰À −÷ Ú÷
× ˙Â ÌÈÚœ÷
" ! z ÔŒ a ÌÀ‰TŸ ·‡
Ã Â¢
½ ∫‚ÏÙÂÓ Ô˜Ê Û‡Â ¯‚Â·Ó Ì„‡ Ì‰¯·‡ ˙ÂÈ‰· È‡¯˜Ó‰ ¯ÂÙÈÒ‰
Ì‰ ÂÈÒÙÂ¯ËÂÙ‡ Â‡ ÂÈ¯Â‰ ¨˜ÂÈ˙ ‡Â‰ ÏÂÓÈ‰ ¯˘‡Î Æ®≤¥ Ê¢È ˙È˘‡¯·© ¢Â˙ ³ À ÏYÀÚ ¯◊
× Ÿ a ÂÏn
› œ‰Ÿ a
¨ÌÈ¯‚Â· ÌÈ˘‡Î ÌÈÏÂÓÈ Ì˙‡ ¯˘‡Î ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ˙È¯·· Â˙ÒÎ‰ ÏÚ Â¯Â·Ú ÌÈÚÈ¯ÎÓ˘
ÌÈ‡˘Â‰ È„Â‰È‰ ÌÚ‰ È·Ï Û¯Ëˆ‰Ï ‰¯Î‰Â ‰¯ÈÁ· ÍÂ˙Ó ˙È¯·‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÌÈÎÂÊ Ì˙‡
ÆÌÙÂ‚· ˙È¯·‰ ˙Ó˙ÂÁ ˙‡
‰È˙ÂÂ¯˙È ˙‡ ÂÁÈÎÂ‰˘ ÌÈ¯˜ÁÓ ˙Â·˜Ú· ¨˙Â·¯ ˙ÂÈ·¯ÚÓ ˙ÂÈ„Ó· ‰ˆÂÙ ‰ÎÙ‰ ‰Ï¯Ú‰ ˙¯Ò‰
ÛÂÒ· ÂÈË¯Ù˘ ÌÈ˙Ú ÔÂÎÓ ¯˙‡· ÍÂ¯ÚÏ Ô˙È ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈ¯˜ÁÓ‰ ÌÚ ˙Â¯ÎÈ‰© ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰
ÔÓ ∂∞Æ¥• ·¯˜· ‰Ï¯Ú ˙¯Ò‰ ˙ÂÂ¯Á‡‰ ÌÈ˘· ˙ÚˆÂ·Ó ¨‡Ó‚Â„Ï ¨˙È¯·‰ ˙Âˆ¯‡· Æ®˙¯·ÂÁ‰
‰Ó¯ÂÏ ‰ÏÈÓ‰ ˙È¯· ‰ÎÙ‰ ‰ÓˆÚ Ï‡¯˘È· ÆÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· Ì˙„ÈÏ ¯Á‡Ï „ÈÓ ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ ˙Â˜ÂÈ˙‰
ÌÈÂ˙Â ¨‰˘ È„Ó ˙Â˙È¯· ¥∞¨∞∞∞–Î ˙ÂÚˆÂ·Ó Ï‡¯˘È· ÆÈ„Â‰È‰ ¯Â·Èˆ‰ ·¯˜· ˙Ï·Â˜Ó ˙È˙¯·Á
Ì‰ ı¯‡‰ È„ÈÏÈ ÌÈ¯·‚‰ ÔÓ π∑• ÈÎ ÌÈ‡¯Ó
ÈÎÂ ®≤∞∞∞ ¨Ï¢‰˜ ˙˙ÂÓÚ ÈÂ˙© ÌÈÏÂÓÈ
ÌÈ¯È‰ˆÓ ÌÈ¯˜Ò· ÌÈÏ‡˘‰ ÔÓ ∏∑•
˙ÎÈ¯Ú· ÌÈ‡Â¯ Ì‰˘ ˙Â·È˘Á‰ ÏÚ
Ì˙ÁÙ˘Ó· È˙„ Ò˜Ë· ‰ÏÈÓ ˙È¯·
Ô ¯ ˜ ¯Â· Ú ÔÓ Ë Â‚ Ô Â ÎÓ ¯˜ÁÓ ©
Æ®≤∞∞≤ ¨ÈÁ–È·‡
34

È·ÈË¯ËÒÈÈÓ„‡‰ ÍÈÏ‰‰
ÔÈ„‰ ˙È· ‚ÈˆÓ Â‡ ÌÈÈÈ„‰ ÔÓ Ì˙Ï·È˜ ¨ÔÈ„‰ ˙È·· ÌÈÎÈÏ‰‰ ÌÂÈÒ·
ÒÙÂË ÆÔÈ„‰ ˙È· ÈÈÈ„ È„È ÏÚ ÌÈÓÂ˙Á‰ ¨‰ÏÈ·ËÏÂ ˙È¯·Ï ‰ÈÙ‰ ÈÒÙÂË
Â˘˜·˙˙ ¨ÛÒÂ· ÆÏ‰ÂÓÏ ˙È¯·‰ ÌÂÈ· ÌÎÈ„È ÏÚ ¯ÒÓÈÈ ˙È¯·Ï ‰ÈÙ‰‰
ÌÈÚÈ·Ó Ì˙‡ Â·Â ˙È˘‡¯‰ ˙Â·¯‰ Ï‡ ‰ÙÂÓ‰ ÒÙÂË ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ
ÆÌÎ˙ÏÈÓ ¯Â·Ú ÌÏ˘˙ ˙Â·¯‰˘ ÍÎÏ ÌÎ˙ÓÎÒ‰ ˙‡
ÌÈÊÎ¯ÓÂ ÌÈÏÂÁ È˙· ¯ÙÒÓ· ˙È˘Ú ‰ÏÈÓ‰ ˙È¯·

˙Â·¯‰ ÌÚ ÌÎÒ‰· ÌÈÈÂˆÓ‰ ı¯‡‰ È·Á¯· ÌÈÈ‡ÂÙ¯
ÏÚ ÁÂ˜ÈÙÏ ‰„ÚÂ‰ ˙ÂÈ¯Á‡Ï ‰Â˙Â Ï‡¯˘ÈÏ ˙È˘‡¯‰
Æ˙Â·¯‰Â ˙Â‡È¯·‰ „¯˘Ó È‚Èˆ ÌÈ·˘ÂÈ ‰· ÌÈÏ‰ÂÓ‰
ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ¨‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯ È„È–ÏÚ ˙Úˆ·˙Ó ‰ÏÈÓ‰ ˙È¯·
Ë·È‰‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ¨Ï‰ÂÓ È„È ÏÚÂ ˙È¯·‰ Ï˘ È‚¯Â¯ÈÎ‰ Ë·È‰‰
˙È¯·‰ ˙‡ ÆÌÈ„¯Ó ‡ÙÂ¯ ÚÈÈÒÓ ‰Ï‡Ï ÆÌÈ„È˜Ù˙‰ È˘· „Á‡ Ì„‡ ˘Ó˘Ó ÌÈ˙ÚÏ© È˙¯ÂÒÓ‰
ÌÂ˙· Æ‰ÏÈÓ‰ ˙È¯· ¯Â˘È‡ Í¯ÂˆÏ ÔÈ„ ˙È·Î ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ÌÈ·¯ ≥ ¨ÈÚÂˆ˜Ó‰ ˙ÂÂˆÏ ÛÒÂ ¨ÂÂÏÈ
Ì ‰È  Ù · Ì ˙ Ï Â Ó È  È Î Â ¯ ˘ ‡ È Â ‰ Ï È Ó Ï ‰ È  Ù ‰ ‰ Ò Ù Â Ë Ï Ú Ô È „ ‰ ˙ È · È ¯ · Á Â Ó ˙ Á È ˙ È ¯ · ‰
Æ¯ÂÈ‚‰ ˜È˙Ï ÒÎÂÈÂ ÌÎ¯ÂÈ‚· ÏÙÈË˘ ÔÈ„‰ ˙È· Ï‡ ¯·ÚÂÈ ‰Ê ÒÙÂË Æß˙Â¯È‚ Ì˘Ï’
Ì‡˙‰· ¨˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ· ÌÈÈÂÓ‰ ÌÈÏÂÁ‰ È˙·Ó „Á‡ ÏÂÓ ˙Â¯È˘È Úˆ·Ï ˘È ˙È¯·‰ ÌÂ‡È˙ ˙‡
È˙· ÌÈÚ·Â˜ ÏÏÎ–Í¯„· ÆÌÎÈ¯Â‚Ó ÌÂ˜ÓÏ
‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯ È„È≠ÏÚ ˙Úˆ·˙Ó ‰ÏÈÓ‰ ˙È¯·
¯ÙÒÓ ÌÈ¯·ÂÚ Â· ÊÎÂ¯Ó ß˙È¯· ÌÂÈ’ ÌÈÏÂÁ‰
ÏÚÂ ˙È¯·‰ Ï˘ È‚¯Â¯ÈÎ‰ Ë·È‰‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰
ÆÈ˙¯ÂÒÓ‰ Ë·È‰‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ Ï‰ÂÓ È„È ¨‰Ê ¯Á‡ ‰Ê· È‡ÂÙ¯‰ ÍÈÏ‰‰ ˙‡ ÌÈ˘‡
˙È¯· Ï˘ ÈÒ˜Ë‰ ˜ÏÁ‰ Úˆ·˙Ó ÌÂÈ‰ ÛÂÒ·Â
ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· Ï‡ ÌÎÚÈ‚‰· ÆÏ˜ „Â·ÈÎÂ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ È· ÈÂÂÈÏ· ¨ÌÈÁÎÂ‰ ÏÎÏ Û˙Â˘Ó· ‰ÏÈÓ‰
¯„ÁÏ ÂÁÏ˘È˙ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨ÈÂ˘‡¯ ÌÂ˘È¯ ÚÂˆÈ·Ï ‰Ï·˜‰ ÔÂÏÁÏ Â˘‚ ¨ÌÎÏ Ú·˜˘ „ÚÂÓ·
Æ˙È¯·Ï ÂÈ˙Ó˙ Ì˘ ¨ÁÂ˙È‰ ¯„Á „ÈÏ ‰˙Ó‰‰
ÚÂ·˜Ï Ô˙È ¨ÂÓÏÚ ÌÈ¯Ù˙‰˘ ÌÈÁÂË· Ì˙‡˘Î ¨‰ÏÈÓ‰ ˙È¯·Ó ˙ÂÚÂ·˘ ‰˘ÂÏ˘Î ÛÂÏÁ·
Æ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ· ÌÈÚÈÙÂÓ ÂÈË¯Ù˘ ˙ÂÓÊ‰‰ ÊÎ¯Ó· ‰ÏÈ·ËÏ ÍÈ¯‡˙
∫˘Â¯„‰ ˙‡ ÌÎÓÚ ‡È·‰Ï Â¯ÎÊ ¨˙È¯·‰ ÁÂ˙È Ï‡ ÌÎ‡Â·· ?‫מה להביא‬

ªÔÂÎ¯„ Â‡ ˙Â‰Ê ˙„ÂÚ˙
ª˙È¯·‰ ÁÂ˙È ÚÂˆÈ·Ï ˙È‡ÂÙ¯ ˙Â¯È˘Î ÏÚ ‰ÁÙ˘Ó ‡ÙÂ¯Ó ÈÎ„Ú ¯Â˘È‡
ª®ÌÂÓÈ„ ÔÓÊÂ ‰˘È¯˜ ÔÓÊ ˙˜È„· ¨Ì„ ˙¯ÈÙÒ ÏÏÂÎ© ˙ÂÈÎ„Ú Ì„ ˙Â˜È„· ˙Â‡ˆÂ˙
ª‰ÙÏÁ‰Ï ÌÈ„‚·
ª˙Â˘˘Â‡˙‰‰Â ˙È¯·‰ ¯Á‡Ï˘ ˙ÂÚ˘Ï Ï˜ ÔÂÊÓ
ªÌÂÈ‰ ÛÂÒ·˘ Ò˜Ë‰ ÔÓ ¯˜ÈÚ· ¨˙È¯·‰ ÌÂÈÓ ˙¯ÎÊÓ ÈÓÂÏÈˆÏ ‰ÓÏˆÓ
ÆÌÈËÈ˘Î˙Â ÌÈÂÚ˘ ¨Í¯Ú ÈˆÙÁ ÌÎÓÚ Â‡È·˙ Ï‡
35

?‫את מי להביא‬
ÆÂÈ¯Â‰Ó „Á‡· ‰ÂÂÏÓ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÂÁÓ ±∏ ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó „ÏÈ
ÂÚÈÈÒÈ˘ ¨ÌÈÂÂÏÓ Ì˙È‡ ‡È·‰Ï È‡„Î ÌÈ¯‚Â·ÓÏ Ì‚
¨‰˙Ó‰‰ ÔÓÊ· Ì˙Â‡ Â˜ÈÒÚÈ ¨Ô‚¯‡˙‰Ï Ì‰Ï
Ò˜Ë Ï˘ ˙˘‚¯Ó‰ ‰ÈÂÂÁ‰ ˙‡ Ì˙È‡ ÂÂÁÈÂ
¯ „ Á Ï ‰Â ÂÏ Ó ˙ Ò È  Î Æ ÌÂ È ‰ Û Â Ò · ˙ È ¯· ‰
Â· ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ÂÈÈ„Ó· ‰ÈÂÏ˙ ÁÂ˙È‰
Ï·Â˜Ó ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÔÓ ˜ÏÁ· ÆÌÈÏÙÂËÓ Ì˙‡
„ˆÏ ·˘ÂÈ‰ ß˜„Ò’ Û¯ËˆÓ ÏÂÓÈ‰ Ï‡ ÈÎ
Â‡ Â„È· ÊÁÂ‡Â ÁÂ˙È‰ ¯„Á· ÏÂÓÈ‰
‰ÁÙ˘Ó Ô· ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ˜„Ò‰ ÆÂ˘‡¯·
˙ÂÂÏÏ „Â·Î‰ ˙‡ Ï·˜Ó‰ ®¯·‚© „È„È Â‡
‡Â‰ ˜„Ò‰ ˜ÂÈ˙Ï ˙È¯··© ˙È¯·‰ ˙‡
Æ®ÂÈÎ¯· ÏÚ ˜ÂÈ˙‰ ˙‡ ˜ÈÊÁÓ˘ ˘È‡‰
˙È¯·Ï ˙ÂÎ‰
‰ Á Ù ˘Ó ‰ ‡ Ù Â ¯ Ï ˙ Â  ÙÏ ˘ È ¨ ‰ Ï È Ó‰ ˙ È¯ ·Ï Ú · ˜  ˘ Í È¯ ‡ ˙ ‰ ˙ ‡ ¯ ˜ Ï : ‫א י ש ו ר י ם ר פ ו א יי ם‬
˙ ¯ È Ù Ò Ï Â Ï Î Ï ˙ Â ˜ È„ · ‰ ÏÚ Æ Ì „ ˙ Â ˜È „· Ú Â ˆÈ · Ï Ì Î ˙ ‡ ‰  ÙÈ ˘ ˙  Ó Ï Ú Â ˙ È Ï Ï Î ‰ ˜ È „· Ï
ÆÌÂÓÈ„ ÔÓÊÂ ‰˘È¯˜ ÔÓÊ ˙˜È„·Â Ì„
ÌÚ Ï˘ Â„ ÂÁÈÈÏ ÏÓÒ ‰ÂÂ‰Ó ‰ÏÈÓ‰ ˙È¯·
˙Â˜È„·Â ÂÈ˙Â˜È„· ˙Â‡ˆÂ˙Ï Ì‡˙‰·
Û Â‚· Ô ÓÈ Ò ¨ ÂÈ ‰Â Ï ‡ Ô È· Ï Â È · ¯ ˘˜Ï Â Ï ‡ ¯˘ È
Ï Ú ¯ Â ˘ È ‡ ‰ Á Ù ˘ Ó ‰ ‡ Ù Â¯ · Â˙ ÎÈ ¨ Ì „ ‰ Æ·Ï·˘ ˙È¯· ÏÚ „ÈÚÓ‰
Æ ˙È ¯·‰ Á Â˙ È  Ú Âˆ È· Ï ˙È ‡ÂÙ¯ ˙Â¯ È˘ Î
ÆÌÈ‡ÙÂ¯‰ ˙ÂÈÁ‰Ï ÛÂÙÎ· ÏÎ‰Â ¨˙ÂÚ˘ ∂ Ï˘ ‡ÏÓ ÌÂˆ· ÁÂ˙È‰ Ï‡ ÚÈ‚‰Ï ÌÎÈÏÚ :‫צום‬
Æ®±∞ ÏÈ‚ „Ú ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙È¯·· ¨‰Ó‚Â„Ï© ˙ÈÏÏÎ ‰Ó„¯‰ ‰ÈÂÙˆ ¯˘‡Î „ÁÂÈÓ· ‰·Â˘Á ÂÊ ‰ÈÈÁ‰
ÆÌÈÁÂ ÌÈ„‚· ˘Â·ÏÏ ıÏÓÂÓ Æ˙È¯·‰ ÌÂ˜Ó ˙‡ ·ËÈ‰ ˙Â˜ÏÂ ÁÏ˜˙‰Ï ˘È ˙È¯·‰ ¯˜Â·· :‫מקלחת‬
36

È‡ÂÙ¯‰ ÍÈÏ‰‰
ÆÌÂÈ ÊÂÙ˘‡· ˙ÈÓÂ˜Ó ‰Ó„¯‰· ÚˆÂ·Ó‰ ¨È‚¯Â¯ÈÎ ÁÂ˙È ‰È‰ ÌÈ¯‚Â·ÓÏ ˙È¯·
˙È„Â‰È‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÆÌÈÈÚ·Ë ˙Â˘˘Á· ‰ÏÈÓ‰ ˙È¯· Ì‚ ‰ÂÂÏÓ ¨ÁÂ˙È ÏÎ ÂÓÎ
ÌÂÈ˜· ˙È˙„ ‰·ÂÁ ‰‡Â¯Â ÏÂÓÈ‰ Ï˘ Â˙Â‡È¯·Ï ‰ÂÈÏÚ ˙Â·È˘Á ˙ÒÁÈÈÓ
Æ˙È‚¯Â¯ÈÎ ‰ÏÂÚÙÓ ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó‰ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÏÏÎ‰ ÏÎÏ Ì‡˙‰· ‰ÏÈÓ‰ ˙È¯·
ÈÂËÈÁÎ ˙È¯·‰ ÚÂˆÈ·Ï ˙ÂÎ‰ È‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÂˆ‰ Úˆ·È ‰ÏÈÁ˙· :‫מהלך הניתוח‬
˙˜¯Ê‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙È˘Ú ‡È‰Â ˙ÈÓÂ˜Ó ‰È‰ ‰Ó„¯‰‰ Æ‰Ó„¯‰ ˙Â˜È¯ÊÂ
¨„Ú¯· Â‡ ¯Â˜· ˘ÂÁÏ ÌÈÈÂ˘Ú Ì˙‡ Æ„‡Ó ‰È„Ú ËÁÓ· ‰Ó„¯‰ ¯ÓÂÁ
˙‡ ¯‚ÂÒ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ‰˙ÎÏ‰Î ˙È¯·‰ ˙‡ Úˆ·Ó Ï‰ÂÓ‰ Æ·‡Î· ‡Ï ÌÏÂ‡
ÒÓ‰ ËÂÁ· Úˆ·˙Ó ¯Ù˙‰ Æ‰ÊÏ ‰Ê Í˙Á‰ ÈÏÂ˘ ˙‡ ¯ÙÂ˙Â Ì„‰ ÈÏÎ
ÆÌÈ¯Ù˙‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï Í¯Âˆ ÔÈ‡˘ ÍÎ ¨‰˘ÂÏ˘–ÌÈÈÚÂ·˘ ÍÂ˙ ÂÓˆÚÓ
¯Á‡Ï ¯ÈÒ‰Ï Ô˙È ‰˙Â‡ ¨ÚˆÙ‰ ÏÚ ˙˘Â·Á˙ ‡ÙÂ¯‰ ÁÈÓ ÏÏÎ–Í¯„·
Æ·˜ÚÓ ˙˜È„·Ï ‚¯Â¯ÈÎ‰ ‡ÙÂ¯Ï ¯ÂÊÁÏ Â‡ ÌÈÏÂÁ–˙ÙÂ˜· ÌÈÈÓÂÈ–ÌÂÈ
¯„Á· ‰ÏÈÁ˙ ¨˙ÂÚ˘ ¯ÙÒÓ Í˘ÓÏ ‰Á‚˘‰· Â¯‡˘È˙ ÁÂ˙È‰ ÌÂ˙·
Â„ÈÂˆ˙ È‡ÂÙ¯‰ ÊÎ¯Ó‰ ÔÓ ¯Â¯Á˘· Æ‰˙Ó‰ ¯„Á· ÍÎ–¯Á‡Â ˙Â˘˘Â‡˙‰
ÚÂ·˘· ÁÂÏ ÌÎÏ ¯˘Ù‡È˘ ‰ÏÁÓ ¯Â˘È‡·Â ÈÓ˘¯ ¯Â¯Á˘ ·˙ÎÓ·
¯Á‡Ï ‰ÁÙ˘Ó‰ ‡ÙÂ¯Ó Ì‚ Ï·˜Ï Ô˙È ‰Ê ¯Â˘È‡ Æ˙È¯·‰ ¯Á‡Ï˘
Æ˙È¯·‰ ÚÂˆÈ· ÏÚ ¯Â˘È‡ ˙‚ˆ‰
‰ÙÂ¯˙ ÏÚ ‡ÙÂ¯‰ ıÈÏÓÈ ÏÏÎ–Í¯„· Æ˙ÂÚ˘ ¯ÙÒÓ ¯Á‡Ï ‰‚Ù ˙ÈÓÂ˜Ó‰ ‰Ó„¯‰‰ :‫לאחר הברית‬
ÌÂÈ È„Ó ÌÂ˜Ó· ‰ÁÈ¯ÓÏ ‰Á˘Ó ÏÂÏÎÈ ˙È¯·‰ ÚˆÙ· ÏÂÙÈË‰ ÆÌÈÂÒÓ ÔÂÈÓ· ÌÈ·‡Î ÍÂÎÈ˘Ï
˙˘Â·Á˙‰ ˙„¯Â‰ Ú‚¯Ó ˙ÂÚÂ·˘ ‰˘ÂÏ˘ Í˘Ó· ÌÂÈ· ˘ÂÏ˘–ÌÈÈÓÚÙ ÔÂ·Ò· ‰ˆÁ¯Ï ˙ÂÈÁ‰Â
Â˘ÂÁ˙ ‡ÏÂ ÏÈ‚¯Î „˜Ù˙Ï ¨ÏÏÎ–Í¯„· ¨ÂÏÎÂ˙ ¯·Î ˙È¯·‰ ÔÓ ‰ÓÓÈ ÛÂÏÁ· Æ®‰ÈË·Ó‡Ï ˙ÂÙÈ„Ú©
ÂÎ˙ÈÈ Æ‡ÙÂ¯‰ ˙Â‡¯Â‰Ï ÛÂÙÎ· ÏÎ‰Â ¨ÚÂ·˘ Í˘Ó· ÂÁÂ˙ ÈÎ ıÏÓÂÓ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌÈ‚È¯Á ÌÈ·‡Î·
ÌÈ¯˜ ÌÈÓ ˜Â·˜· ˙¯ÊÚ· ·‡Î‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï Ô˙È Æ‰ÓÎ˘‰‰ ˙Ú˘· ˙È¯·‰ ÌÂ˜Ó· ÌÈ·‡Î
‡Ï‡ ¨˙È¯·‰ ÚÂˆÈ·Ó ˘„ÂÁ ¯Á‡Ï ˜¯ ÏÏÎ–Í¯„· ÌÈÈ˜Ï Ô˙È ˙ÈÈÓ ˙ÂÏÈÚÙ ÆÌÂ˜Ó· ˜ÊÁÂÓ‰
Æ‡ÙÂ¯‰ ÔÓ ˙¯Á‡ ‰ÈÈÁ‰ ‰˙È ÔÎ Ì‡
Ï˘ ß‰¯ËÚ’· ˙ÂÈ˙˜ˆ·Â ˙ÂÁÈÙ ÔÂ‚Î È‡ÂÂÏ ˙ÂÚÙÂ˙· ˙È¯·‰ ‰ÂÂÏÓ ÏÏÎ–Í¯„· :‫תופעות לוואי‬
˙ÂÓÏÚ ÂÏ‡ ˙ÂÚÙÂ˙ Æ˙È˙Ï‚ÂÓ ‡Ï ‰·Ï–‰·Â‰ˆ ‰˘¯Ù‰Â ÔÈÙ‰ È·‚ ÏÚ Ì„ ÈÙË˘ ÈÓ˙Î ¨ÔÈÙ‰
˙Â¯·Ëˆ‰ ‰˘È˘ Â‡ „‡Ó ÌÓ„Ó ˙È¯·‰ ÚˆÙ˘ ‰„ÈÓ· Æ‰˘ÂÏ˘–ÌÈÈÚÂ·˘ ¯Á‡Ï ÔÓˆÚÓ ÏÏÎ–Í¯„·
Â· È‡ÂÙ¯‰ ÊÎ¯ÓÏ ¯ÂÊÁÏ ˘È – „‡Ó ‰·¯ ˙ÂÁÈÙÏ ˙Ó¯Â‚‰ ÌÈ¯Ù˙Ï ˙Á˙Ó ˙È·ÈÒÓ ÌÓ„
˙ÂÏÚÓ ≥∏ ÏÚÓ ÌÂÁ „„Ó˘ ‰„ÈÓ· ÆÌÈÏÂÁ ˙ÙÂ˜Ï Â‡ ÔÂÈÓ ¯„ÁÏ ˙ÂÙÏ Â‡ ˙È¯·‰ ‰Úˆ·˙‰
Â‡ ÔÂÈÓ ¯„ÁÏ ˙ÂÙÏ ˘È – ‡ÙÂ¯‰ ÌÚ ¯˘˜ ¯ˆÂ ‡Ï Ì‡ Æ‡ÙÂ¯‰ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰Ï ˘È ¨ÒÂÈÒÏˆ
¨¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„‰ È˙·· ˙Â˙È¯·‰ ÊÎ¯ ˙‡ Ú„ÈÈÏ ˘È ¨˙Â‚È¯Á ˙ÂÚÙÂ˙ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÆÌÈÏÂÁ ˙ÙÂ˜Ï
Æ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ· Â¯ÙÒÓ˘
37

È„Â‰È–ÈÒ˜Ë‰ ÍÈÏ‰‰
˙È¯·‰ Ò˜ËÏ „Â‚È· ÆÈ‡ÂÙ¯ ÍÈÏ‰Â È˙„ Ò˜Ë ÔÈ· ¯È„ ·ÂÏÈ˘ ¯ˆÂ ÌÈ¯‚Â·ÓÏ ‰ÏÈÓ ˙È¯··
È¯‰ ¨ÌÈÙÒÂ ÌÈ„·ÂÎÓÂ Ï‰ÂÓ‰ ¨˜ÂÈ˙‰ È·‡ È„È ÏÚ ˙ÂÎ¯·‰Â ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÌÈ¯Ó‡ Â· ¨˜ÂÈ˙Ï
ÆÌÈËÒ˜Ë‰ ÔÓ ˜ÏÁ ¯Ó‡È˘ ‡Â‰Â ˙È·ÈË˜‡‰ ˙ÂÓ„‰ ÏÂÓÈ‰ ‰È‰È – ÌÈ¯‚Â·ÓÏ ˙È¯·‰ Ò˜Ë·˘
∫ÌÈ¯‚Ï ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰ÏÈÓ‰ ˙Î¯· ˙‡ Ï‰ÂÓ‰ Í¯·Ó ¨˙È¯·‰ ÚÂˆÈ· ˙‡¯˜Ï ¨ÂÓˆÚ ÁÂ˙È‰ ÍÏ‰Ó·
ÌÈXÀ bÃ‰ ˙Œ‡ ÏeÓÏ eeœ ˆÂ½ ÂÈ−˙Â³Ÿ ˆÓœ Ÿ a e÷− ŸcN ¯÷ ⁄‡ ¨ÌÀ ÏÂÚ
³ À‰ _Œ ÏÓ
Œ eÈÕ‰Ï›¤‡ ÈÀ I⁄‡ ‰− zÃ‡ _e¯À a ∫Ï‰ÂÓ‰
È! ˙ÈXŸ a ‡›Ï Ìœ‡ ∫¯Ó
Ã ‡¤ Œ ÷ ¨ıW‡
Ã Â ÌÈÓ Ã −÷ eÓÈ½ÈK" ˙œ  ‡›Ï ˙ÈXŸ a ÌÀc ÈÕ ÏÓ
Ã Ÿ Ï‡œ ÷ ˙ÈXŸ a ÌÀc ÌŒ‰Ó Õ ÛÈh œ Ã‰Ÿ ÏÂ½
Æ˙ÈXŸ aÃ‰ ˙VÂk ³ ÈÀ I⁄‡ ‰− zÃ‡ _e¯À a ¨È! zÓ
Ÿ −◊ ‡›Ï ıW‡ À Â ÌÈÓÃ −÷ ˙Âw
³ ‹Á ¨‰À Ï½ÈÀ ÏÂ ÌÓ À ÂÈ
³
ÆÔÓ
Õ ‡
À ∫ÌÈÁÎÂ‰
ÏÂÓÈ‰ Í¯·Ó Ê‡Â ˙È¯·‰ ˙‡ Úˆ·Ó Ï‰ÂÓ‰

˙È¯·‰ ˙‡ ˙¯˘Â˜ ˙Á‡‰ ª˙ÂÎ¯· È˙˘ ·¯˜· ˙Ï·Â˜Ó ˙È˙¯·Á ‰Ó¯Â ‡È‰ ‰ÏÈÓ‰ ˙È¯·
Ï ‡ ¯˘ È · Æ „ Á ‡ Î Ì È È  Â ÏÈ Á Â ÌÈ È ˙ ¯Â Ò Ó ¨ Ì È È ˙ „
‰ÏÈÁ˙Ó‰ ˙Â¯Â„‰ ˙¯˘¯˘· ‰˙Ú ˙˘Á¯˙Ó‰
π∑•≠ÎÂ ‰˘· ˙Â˙È¯· ¥∞¨∞∞∞≠Î ˙ÂÚˆÂ·Ó
‰È„Â‰ ‰ÈÈÚ˘ ‰ÈÈ˘‰Â ¨ÂÈ·‡ Ì‰¯·‡· Æ Ì È Ï Â Ó È  Ì ‰ ı ¯‡ ‰ È „ È ÏÈ ÌÈ „Â ‰ È ‰ Ì È ¯ · ‚ ‰ Ó
ª‰ÏÈÓ‰ ˙ÂÂˆÓ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ˙ÂÓ„Ê‰‰ ÏÚ Ï‡Ï
Â˙ÈX
³ Ÿ ·œ a ÒÕ Ã kÈœ‰Ÿ Ï eeœ ˆÂ½ ÂÈ−˙Â³Ÿ ˆÓ
œ Ÿ a e÷ − ŸcN ¯÷ ⁄‡ ¨ÌÀ ÏÂÚ
³ À‰ _Œ ÏÓŒ eÈÕ‰Ï›¤‡ ÈÀ I⁄‡ ‰−zÃ‡ _e¯À a ∫ÏÂÓÈ‰
ÆeÈœ ·À‡ ÌÀ‰TŸ ·Ã‡ Ï÷

ÆÔÓ
Õ ‡À ∫ÌÈÁÎÂ‰
Æ‰Œ fÃ‰ ÔÓ
Ã Ÿ ÃÊÏ eÚÈ
À œ bœ‰Â½ eÓ À ½iNÂ½ eÈÁ
¤ Œ‰÷ ¨ÌÀ ÏÂÚ
³ À‰ _Œ ÏÓŒ eÈÕ‰Ï›¤‡ ÈÀ I⁄‡ ‰− zÃ‡ _e¯À a ∫Ï‰ÂÓ‰
ÆÔÓÕ ‡À ∫ÌÈÁÎÂ‰
Ò˜Ë‰ ¯˙È ˙‡ Ì‚ ÌÈÈ˜Ï Ô˙È ˙ÈÂ¯˜Ú ÈÎ Ì‡© ÂÏ‡ ˙ÂÎ¯· ˜¯ ÏÏÎ–Í¯„· ÌÈ¯ÓÂ‡ ÁÂ˙È‰ ˙Ú˘·
È·Â ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó‰ ˙‡ ÌÈÒÎÓ ¨ÌÂÈ Â˙Â‡Ï ÂÚ·˜˘ ˙Â˙È¯·‰ ÌÂÈÒ ¯Á‡Ï Æ®˙È¯·‰ ¯„Á ÍÂ˙·
ÆÌ‰Ó ˜ÏÁ Â‡ ÌÈ‡·‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰Â ˙ÂÏÈÙ˙‰ ˙¯ÈÓ‡Ï „ÁÈ Ì‰È˙ÂÁÙ˘Ó
Ï‡· ˙È„Â‰È‰ ‰ÂÓ‡‰ ˙‡ ÌÈÚÈ·Ó‰ ßÏ‡¯˘È ÚÓ˘’ È˜ÂÒÙ ÌÈ‡¯˜ ˙È˘‡¯

Æ‰ÁÏˆ‰ÏÂ ‰ÚÂ˘ÈÏ ˙Â˘˜·Â ˙ÂÙÒÂ ‰ÂÓ‡ ˙Â¯‰ˆ‰ ˙Â¯Ó‡ ¯Á‡Â „Á‡
∫ÂÈ¯Á‡ ¯ÊÂÁ ¯Â·Èˆ‰Â Â˙Â‡ ‡È¯˜Ó „Á‡ Ì„‡˘Î ¨ÌÈÈÓÚÙ ‡¯˜ ˜ÂÒÙ ÏÎ
Æ„Á À Œ‡ ÈÀ I⁄‡ eÈÕ‰Ï›¤‡ ÈÀ I⁄‡ Ï‡T Õ ◊ " È ÚÓ Ã ÷
" ∫Ï‰ÂÓ‰ØÒ˜Ë‰ Í¯ÂÚ
Æ„Á À Œ‡ ÈÀ I⁄‡ eÈÕ‰Ï›¤‡ ÈÀ I⁄‡ Ï‡T Õ ◊
" È ÚÓÃ ÷
" ∫ÌÈÏÂÓÈ‰
Æ„ÚŒÂ ÌÀ ÏÂÚ
³ Ÿ Ï _Ï›Ó Ÿ È ÈÀ I⁄‡ _À ÏÓ À ÈÀ I⁄‡ _Œ ÏÓ Œ ÈÀ I‡ ⁄ ∫Ï‰ÂÓ‰ØÒ˜Ë‰ Í¯ÂÚ
Æ„ÚŒÂ ÌÀ ÏÂÚ ³ Ÿ Ï _Ï›Ó Ÿ È ÈÀ I⁄‡ _À ÏÓ À ÈÀ I⁄‡ _Œ ÏÓ Œ ÈÀ I‡ ⁄ ∫ÌÈÏÂÓÈ‰
Æ‡À p ‰ÚÈ À ÷! Â‰
³ ÈÀ I⁄‡ ‡À p‡ À ∫Ï‰ÂÓ‰ØÒ˜Ë‰ Í¯ÂÚ
Æ‡À p ‰ÚÈ À ÷! Â‰³ ÈÀ I⁄‡ ‡À p‡ À ∫ÌÈÏÂÓÈ‰
Æ‡À p ‰ÁÈÀ œ ÏŸ ˆÃ‰ ÈÀ I⁄‡ ‡À p‡ À ∫Ï‰ÂÓ‰ØÒ˜Ë‰ Í¯ÂÚ
Æ‡À p ‰ÁÈ À œ ÏŸ ˆÃ‰ ÈÀ I⁄‡ ‡À p‡À ∫ÌÈÏÂÓÈ‰
38

ÁÎÂÂÈ‰Ï ˙Ó ÏÚ ‰ÏÈÓ ˙È¯· ÏÎ· ÈÏÓÒ ÔÙÂ‡· ÁÎÂ ¯˘‡ ß˙È¯·‰ Í‡ÏÓ’Ï ·˘Á ‡È·‰ Â‰ÈÏ‡
∫ÌÈ¯ÓÂ‡Â ‡ÒÎ‰ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ¨ßÂ‰ÈÏ‡ ‡ÒÎ’ ÌÂ˜Ó· ˘È Ì‡ ÆÂÈ˙Â·‡ ˙È¯· ÏÚ ¯ÓÂ˘ Ï‡¯˘È ÌÚ˘
Æ·Âh ³ Ã Ï ¯eÎÀ Ê ‡Èœ ·À pÃ‰ e‰iœ ÏÕ‡ Ï÷ ‡q Õ œ kÃ‰ ‰Œ Ê ∫Ï‰ÂÓ‰ØÒ˜Ë‰ Í¯ÂÚ
ÆÈ!˙È◊ ! ÀÚ ^È˙Â³Ÿ ˆÓeœ ¨ÈÀ I⁄‡ ^" ˙Úe÷È À œ Ï È!zYÃ a!◊ ÆÈÀ I⁄‡ È!˙ÈeN ^"˙Úe÷È À œÏ
ÆÈœ Õ ÎÓŸ Ò
À Â½ Èœ ÈÓ
œ ½È ÏÃÚ „ÂÓ ³ ⁄Ú ¨ÍÈŒ À ÙŸ Ï ^Ÿ l÷ ‰Õ pœ‰ ¨˙ÈXŸ aÃ‰ _‡ Ã Ÿ ÏÓ Ã e‰iœ Ï‡ Õ
Æ·T ÏÀ Ï−÷ ‡Õ ˆÂÓ ³ Ÿ k ¨^ ˙TÓ Ÿ œ‡ ÏÃÚ Èœ Î›À‡ ◊−◊ ÆÈÀ I⁄‡ ^" ˙Úe÷È À œ Ï È!zYÃ a◊ !
ÆÏÂ÷³ Ÿ ÎÓ œ ÂÓ
³ À Ï ÔÈ‡ Õ Â½ ¨Í˙TÂ˙³ ÈÕ ·⁄‰‡› Ÿ Ï ·T ÌÂÏ ³ ÷ −
Æ^Œ ÏÀ ÎÈÕ‰ ÷„O ¨Í˙ÈÕ a ·eËŸ a ‰ÚÀŸ a◊ " œ  ¨^ÈWÕ ˆ⁄Á Ôk›÷ " È ·VJ"˙e ¯Á Ã Ÿ ·!z ÈV÷ " ‡ Ã
∫ÂÈÏÚ ‰Î¯··Â ÔÈÈ ˙ÈÈ˙˘· ‰ÂÂÏÓ ˙È¯·‰ Ò˜Ë Ì‚ ¨È„Â‰È Ò˜Ë ÏÎ· Ï·Â˜Ó˘ ÈÙÎ
ÆÔŒ ÙÀ bÃ‰ ÈXŸ t ‡VÂa
³ ¨ÌÀ ÏÂÚ
³ À‰ _Œ ÏÓ
Œ eÈÕ‰Ï›¤‡ ÈÀ I⁄‡ ‰−zÃ‡ _e¯À a ∫ÌÈÏÂÓÈ‰Â Ï‰ÂÓ‰
ÆÔÓ
Õ ‡
∫„ÂÚ Ï‰ÂÓ‰ ÛÈÒÂÈ ÌÈÓÚÙÏ

¨Ì◊
− Â¯
³ ‡Õ ÷
" œ a ˜ÂÁ
³ Â½ ¨ÔË
Œ Œ aÓ
œ „ÈD½È ÷ÃcN ¯÷ ⁄‡ ¨ÌÀ ÏÂÚ
³ À‰ _Œ ÏÓ Œ eÈÕ‰›Ï¤‡ ÈÀ I⁄‡ ‰− zÃ‡ _e¯À a ∫Ï‰ÂÓ‰
¨ÂVeˆ eLŸ ÏŒÁ ÈÃÁ ÏÕ‡ ˙‡›Ê ¯Ã Î◊ " œ a ÔÕ k ÏÃÚ Æ÷CS ˙ÈXŸ a ˙Â‡ ³ Ÿ a Ì× ˙ÀÁ ÂÈ‡
À À ˆ‡
¤ Œ ˆÂ½
ÆeV◊− Ÿ ·œ a Ì−◊ ¯÷
‡⁄ Â˙ÈX
³ Ÿ a ÔÚÃÓ Ã Ÿ Ï ˙Á
Ã y
× Óœ eV‡ Õ "÷ ˙e„ÈD½È ÏÈœ vÃ‰Ÿ Ï ‰eÃ ˆ
Æ˙ÈXŸ aÃ‰ ˙VÂk ³ ÈÀ I⁄‡ ‰−zÃ‡ _e¯À a
ÆÔÓ
Õ ‡
Ì˘Ï ÈÒ˜Ë Û˜Â˙ Ô˙È ÍÎ· ÆÌÈÏÂÓÈÏ È¯·Ú Ì˘ Ï˘ ˙È‚È‚Á ‰È˙· Ò˜Ë‰ ÌÈÈ˙ÒÓ ÏÏÎ–Í¯„·
¨„¯Ù· ÌÈÏÂÓÈ‰ ÔÓ „Á‡ ÏÎÏ ˙¯Ó‡ ‰Î¯·‰ ÆÔÈ„‰ ˙È·· ¯·Î ÏÏÎ–Í¯„· Ì˙ÁÂÂÈ„ Â˙Â‡
ÆÌÎÓˆÚÏ Ì˙¯Á·˘ Ì˘‰ ·ÏÂ˘Ó ‰ÎÂ˙·˘Î
‰Œ fÃ‰ „Œ ÏiÃ‰ ˙Œ‡ ÌiK ∫ÌÈ„ÏÈÏ¸ ‰Œ fÃ‰ ÷È‡
œ Ã‰ ˙Œ‡ ÌiK ¨ÂÈ˙Â·
³ ⁄‡ ÈÕ‰Ï‡
› Â eÈÕ‰Ï›‡ ¤ ∫Ï‰ÂÓ‰ØÒ˜Ë‰ Í¯ÂÚ
Æ‰U◊ − Â½ eÈœ ·À‡ ÌÀ‰TŸ ·Ã‡ ÔÕ a ˛¯Á·˘ Ì˘‰ ¯Ó‡ Ô‡Î¸ ÈÂÏÙ Ï‡T Õ ◊" ÈŸ a ÂÓ³ "÷ ‡VwÀÈÂ½ ˛Ân ³ ‡œ Ÿ Ïe ÂÈœ ·‡
À ŸÏ
Æ‰ ÈŸ ‰ È ÏÂ³„À b ¨ÏÂ³„À bÃ ‰ ‰Œ Ê ∫ÌÈÁÎÂ‰
ÌÏÂÎÏ ˙¯Ó‡‰ ¨ÌÈÏÂÓÈ‰ Ï˘ Ì˙‡ÂÙ¯Ï ˙È˙¯ÂÒÓ ‰Î¯· ÌÈÙÈÒÂÓ ÌÈ˙ÚÏ

∫„Á‡Â „Á‡ ÏÎ Ï˘ ÂÓ˘ ÔÂÈˆ ÍÂ˙ Â‡ „ÁÈ
‰÷Ó ·SÚ⁄ÈÂ½ ˜Á À Ÿ ˆÈ ÌÀ‰TŸ ·Ã‡ eÈ˙Â· ³ ⁄‡ _UÕ a÷ ÈÓ œ ∫Ï‰ÂÓ‰ØÒ˜Ë‰ Í¯ÂÚ
ÌÈ¯ÓÂ‡Â¸ ˙ÈÂÏÙ Ô· ÈÂÏÙ ÏÂn ³ œ pÃ‰ ˙Œ‡ _VÀ ·½È ‡e‰ ¨‰Ó › Ï›"÷e „ÂÀc Ô]⁄‰‡ Ã Â½
ÌÈœ ÎYÀ ·Ó Ÿ ÏÀ‰wÀÃ‰ ÏÀ ÎÂ½ ˙ÈXŸ aÃ Ï ÒÃ Ÿ Îœ p÷ ¯e·Ú⁄Ã a ¨˛ÂÓÈ‡Â Ì˘Â ÏÂÓÈ‰ Ì˘
¨ÌÈÓÃy − Ã‰ ÔÓœ ‰ÓÀÕ Ï÷ " ‰‡eÙY
À ÂÏ
³ ÁÃ Ï÷ " È ‡e‰ _e¯À a ÷Â„ ³ wÀÃ‰ ‰Œ Ê ¯Ã Î◊
" œ ae ÆÂ˙ ³ Â‡ ³
¯‡
À "÷ _Â˙ ³ Ÿ a ÂÈ@Èœ b ‰¢Ò÷Â½ ÂÈTÀ ·ÈÕ‡ Á¢Ó¯Ÿ Ï ÛebÃ‰ ˙Ã‡eÙYe ÷Œ ÙŒ pÃ‰ ˙‡eÙY Ã
‰À tÁ
‹ Ÿ Ïe ‰@Â· ³ Ú⁄Ÿ Ïe ‰TÂz ³ Ÿ Ï ÒÕ À kÈ ÔÕ k ˙ÈXŸ aÃ Ï ÒÃ Ÿ Îœ p÷ Ì÷ Ÿ Îe ÆÏ‡TÕ ◊ " È ÈÕ ÏÂÁ ³
Æ¢ÔÓÕ À‡ ¯Ó‡ Ã ›Â½ ¨ÌÈœ ·ÂË ³ ÌÈ◊ ! Ú⁄Ó Ã Ÿ Ïe
°‰¯È‰Ó ‰ÓÏÁ‰Â ‰·ÂË ‰Ú˘·
39

˙Â˜ÂÈ˙ÏÂ ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÏÈÓ ˙È¯·
˙Â˜ÂÈ˙Ï ‰ÏÈÓ ˙È¯·Ï ‰˙Â‰Ó· ‰ÓÂ„ ¯ÂÈ‚ ÍÈÏ‰· ˙Â˜ÂÈ˙Ï ‰ÏÈÓ ˙È¯·
ÔŒ ·e¢ ∫˜ÂÒÙ‰ È¯·„Î ¨Ì˙„ÈÏÏ ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ· ÏÏÎ–Í¯„· ˙È˘Ú‰ ÌÈ„Â‰È
Æ®±≤ Ê¢È ˙È˘‡¯·© ¢ÌŒ ÎÈ˙]IŸ Ï ¯À ÎÀ Ê ÏÀ k ÌŒ ÎÀ Ï ÏÂn
³ È ÌÈÓ
œ È ˙Ã Ó
› ÷
"
È„ÈÏ ‰‡· ÂÈ‰ÂÏ‡ ÌÚ ¯ÈÈ‚˙Ó‰ ˙¯ÂÎ˘ ˙È¯·‰ Ï˘ ‰„ÂÁÈÈ
˙È¯·· Ì‚ ˙¯Ó‡‰ ßÌÈ¯‚‰ ˙‡ ÏÂÓÏß ‰Î¯·· ÈÂËÈ·
‰ÂÓ˘ ÏÈ‚Ó ÆÌÈ¯‚Â·Ó ÌÈ¯ÈÈ‚˙ÓÏ
˙ÚˆÂ·Ó ‰˘ ÈˆÁ ÏÈ‚ „ÚÂ ÌÈÓÈ
ÌÈÎÓÒÂÓ ÌÈÏ‰ÂÓ È„È–ÏÚ ˙È¯·‰
‰˘Ú˘ ÈÙÎ ¨‰Î¯ÂÚÏ Ô˙ÈÂ
¨ÌÈ„Â‰È Ì È„ÏÈÏ ‰ÏÈÓ ˙È¯··
Æ˙ÂÁÓ˘ ÌÏÂ‡· Â‡ ‰‡Ù¯Ó· ¨˙È··
ÂÏÎÂ˙ ¨ÔÈ„‰ ˙È· ÈÙ· ‰„ÓÚ Ì¯Ë ÂÓÈ‡Â ¯ÂÈ‚Ï ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙ÙÂ˜˙ ÍÏ‰Ó· ˜ÂÈ˙ ÌÎÏ „ÏÂ Ì‡
„ÏÈ‰ Ï˘ ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰ ÌÏ˘Â‰ Ì¯Ë· Ì‚ ¨ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ ÏÈ‚· ß˙Â„‰È Ì˘Ï’ Â˙Â‡ ÏÂÓÏ ÏÏÎ–Í¯„·
Ì‰ÈË¯Ù˘ ÔÈ„‰ ˙È· È‚Èˆ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯ÂÈ‚ ˜È˙ Ì˙Á˙Ù Â· ÔÈ„‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ˘È ÍÎ Í¯ÂˆÏ ÆÂÓÈ‡Â
˙È¯· ÚÂˆÈ·Ï ¯Â˘È‡ ˘˜·ÏÂ ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ·
˙ÂÙÏ ÂÏÎÂ˙ ¯Â˘È‡‰ ˙Ï·˜ ¯Á‡Ï Æ‰ÏÈÓ ÈÎÈÏ‰· ÔÈÈ„Ú ÂÓÈ‡Â ·ÂË ÏÊÓ· ˜ÂÈ˙ ÌÎÏ „ÏÂ Ì‡
ß˙Â„‰È Ì˘Ïß ÌÈÓÈ ∏ ÏÈ‚· Â˙Â‡ ÏÂÓÏ ÂÏÎÂ˙ ¨¯ÂÈ‚
ÌÎ¯Â·Ú ÍÂ¯ÚÏ Â˘˜·ÏÂ ÍÓÒÂÓ Ï‰ÂÓ ÏÎÏ
ÆÂÓÈ‡Â „ÏÈ‰ Ï˘ ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰ ÌÏ˘Â‰ Ì¯Ë· Ì‚
˘˜·Ó Ì˙¯Á·˘ Ï‰ÂÓ‰ Ì‡ Æ˙È¯·‰ ˙‡
˙È˘‡¯‰ ˙Â·¯· ˙Â˙È¯· ˙˜ÏÁÓÏ Â˙Â‡ ÂÙÃ‰ ¨ÂÊ ˙È„ÂÁÈÈ ‰ÏÈÓ ˙È¯· ÚÂˆÈ·Ï Ú‚Â· ‰Î¯„‰
Æ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ· ‰ÈË¯Ù˘
˙È¯·Ï ‰ÓÂ„· ¨ÌÈ‡ÙÂ¯ È„È ÏÚ ˙È‚¯Â¯ÈÎ ‰‡Ù¯Ó· ˙È˘Ú ‰˘ ÈˆÁ ÏÈ‚ ÏÚÓ ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÏÈÓ ˙È¯·
ÌÂ˜Ó· ˙ÈÓÂ˜Ó‰ ‰Ó„¯‰Ï ÛÒÂ· ¨‰‡ÏÓ ‰Ó„¯‰· ˙È¯·‰ ˙È˘Ú ±∞ ÏÈ‚ „Ú ÆÌÈ¯‚Â·ÓÏ ‰ÏÈÓ
ÌÈÒÙË ÏÚ Ì˙ÓÈ˙Á·Â ÌÈÒÂÙÂ¯ËÂÙ‡ Â‡ ÌÈ¯Â‰ ÈÂÂÈÏ· ÌÈ„ÏÈ ÌÈ·ÈÂÁÓ ±∏ ÏÈ‚ „Ú Æ˙È¯·‰
ÆÌÈÒÙË‰ ÏÚ ÂÓˆÚ· Ì‚ Ì˙ÂÁ ±∞ ÏÈ‚ ÏÚÓ „ÏÈ ÆÌÈÂ˘ ÌÈÈËÙ˘ÓÂ ÌÈÈ‡ÂÙ¯
40

˙È¯· ÈÂ˜È˙Â ˙È¯· Ì„ ˙ÙË‰

‰Ï˜ ‰¯È˜„ Ï˘ ËÂ˘ÙÂ Ï˜ Ò˜Ë ‰È‰ ˙È¯· Ì„ ˙ÙË‰
‰¯ÒÂ‰ Â˙Ï¯Ú˘ ÈÓÏ ¨‰ÏÈÓ ˙È¯·Ï ÛÈÏÁ˙Î ˙È˘Ú‰ ÔÈÙ·
ÏÂ‰Ó „ÏÂ˘ Â‡ È˙ÎÏ‰–È„Â‰È ‰ÏÈÓ ˙È¯· Ò˜Ë· ‡Ï˘
Æ®‰ÓÓ ˜ÏÁ Â‡ ‰Ï¯Ú ‡ÏÏ ÌÈ„ÏÂ ÌÈ˘‡‰ ÔÓ ∑•–Î©
ÌÈÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ‡Ï˘ Â‡ È‡ÂÙ¯ ÍÈÏ‰Î ˙Î¯Ú ¯˘‡ ‰Ï¯Ú ˙¯Ò‰

˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‰Â ˙ÂÎ¯·‰ ¨˙ÂÂÂÎ‰ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‰È‡Â ¨ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰
Æ˙ÈÏÓÒ ˙È¯· Ì„ ˙ÙË‰ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ¨ß‰ÏÈÓ ˙È¯·’Ï ·˘ÁÈ˙ ‡Ï ¨È„Â‰È‰ Ò˜Ë‰ ˙‡ ˙ÂÂÏÓ‰
‡Ï ¨˙ÂÏÈÙ˙‰Â ˙ÂÎ¯·‰ ˙‡ ÏÏÂÎ‰ Ò˜Ë· ß˙Â„‰È Ì˘Ï’ ‰ÏÈÓ ˙È¯· ¯·ÂÚ ¯˘‡ ¯‚Â·Ó Â‡ ˜ÂÈ˙
Æ˙È¯·‰ ˙Ú˘· Â¯ÂÈ‚ ˙‡ ÌÈÏ˘‰ Ì¯Ë Ì‡ ÂÏÈÙ‡ ¨ß˙È¯· Ì„ ˙ÙË‰’Ï ˘¯„ÈÈ
ÍÈÏ‰‰ ÆÍÓÒÂÓ Ï‰ÂÓ È„È ÏÚ ‰¯‰Ë‰ ˙ÏÈ·ËÏ „ÂÓˆ· ÏÏÎ–Í¯„· ‰˘Ú ˙È¯· Ì„ ˙ÙË‰ Ò˜Ë
‰ÏÂÚÙ· ¯·Â„Ó ¨˙ÂÓÂÈÓ ÌÈÈ„È· Æ˙ÈÏÈ¯ËÒÂ ˙ÈÓÚÙ–„Á ˙ÈˆÈÙ˜ ËÁÓ· ¨ÔÈÙ· ˙Á‡ ‰¯È˜„ ÏÏÂÎ
Æ˙Â˘˘Â‡˙‰Â ‰Î‰ ÈÎÈÏ‰˙· ‰ÎÂ¯Î ‰È‡˘ ¨˙·‡ÂÎ ‡ÏÂ ‰¯È‰Ó
‰Ï¯Ú‰ ˙¯Ò‰˘ ÈÓÏ ÌÈ‡ÙÂ¯ Â‡ ÌÈÏ‰ÂÓ È„È–ÏÚ ‰˘Ú‰ ËÂ˘Ù È‚¯Â¯ÈÎ ÍÈÏ‰ ‡Â‰ ˙È¯· ÔÂ˜È˙
˙˜ÈÂ„Ó ‡Ï ¨˙È˜ÏÁ ‰˙È‰ ®‰ÏÈÓ‰ ˙È¯· Â‡©
¯Â·Ú ‰ÏÈÓ‰ ˙È¯· ˙‡ ‰ÙÈÏÁÓ ˙È¯· Ì„ ˙ÙË‰
˜ÏÁÎ ‡Ï˘ È‚¯Â¯ÈÎ ÍÈÏ‰· ‰¯ÒÂ‰ Â˙Ï¯Ú˘ ÈÓ
ÌÂ‰ÈÊ· ˙È¯·‰ Ê‡Ó ÂÒÂÎ ÔÈÙ‰ ˙ÂÂˆ˜˘ Â‡
Æ Ï Â ‰ Ó „ Ï Â  ˘ È Ó ¯ Â · Ú Â ˙ È „ Â ‰ È ‰ Ï ÈÓ ˙ È ¯ · Ó ˙‡ ÔÈ„ ‰ ˙È· ‰ÙÈ ÌÈ˙ÚÏ ÆÔÓÂ˘ · Â‡
Í¯Âˆ‰ ˙‡ ˜Â„·È ¯˘‡ Ï‰ÂÓÏ ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó‰
ÏÂ·ËÏ ¯ÈÈ‚˙Ó‰ ÏÎÂÈ˘ ÈÙÏ ¨˙˘¯„‰ ‰¯Âˆ· ÔÂ˜È˙‰ ˙‡ Úˆ·È – Í¯Âˆ‰ ˙„ÈÓ·Â ’˙È¯· ÔÂ˜È˙ß·
ÆÂ¯ÂÈ‚ ˙‡ ÌÈÏ˘‰ÏÂ ‰ÂÂ˜Ó·
41

‰ÂÂ˜Ó· ‰ÏÈ·Ë
‡Â·Ó
ÈÓ· ‰ÏÈ·Ë‰ ÂÈ‰ ¨ÌÈ˘ È·‚Ï Ô‰Â ÌÈ¯·‚ È·‚Ï Ô‰ ÈËÂÂÏ¯‰ ¨¯ÂÈ‚‰ Ò˜Ë Ï˘ ÔÂ¯Á‡‰ ˜ÏÁ‰
ÛÂÏÁ· – ‰ÏÈÓ ˙È¯· Ì˙¯·Ú Ì‡Â ¨ÔÈ„‰ ˙È·Ó ‰ÏÈ·ËÏ ‰ÈÙ‰ ÒÙÂË Ì˙Ï·È˜˘ ¯Á‡Ï Æ‰ÂÂ˜Ó‰
ÊÎ¯Ó ÌÚ ‰ÏÈ·ËÏ „ÚÂÓ Ì‡˙Ï Ô˙È – ÌÈÏÁÓ ˙È¯·‰ ÌÂ˜Ó˘Î ¨ÁÂ˙È‰ ÔÓ ˙ÂÚÂ·˘ ‰˘ÂÏ˘Î
ÌÈÓÈÂÒÓ ˙Â‡ÂÂ˜Ó· ÌÈÚÂ·˜ ‰ÏÈ·Ë ÈÓÈ ‰ÏÈÚÙÓ ¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„‰ È˙· ˙Î¯ÚÓ ÆÈˆ¯‡‰ ˙ÂÓÊ‰‰
ÆÌÈÏ·ÂË‰ ˙˘˜·Ï Ì‡˙‰· ¨ÔÓÊ‰Â ÌÂ˜Ó‰ È·‚Ï ˙ÓÈÂÒÓ ˙Â˘ÈÓ‚ ‰˘È ÌÏÂ‡ ¨ı¯‡‰ È·Á¯·
ÆÈˆ¯‡‰ ˙ÂÓÊ‰‰ ÊÎ¯Ó ÈË¯Ù ˙‡Â ‰ÏÈ·Ë‰ È„ÚÂÓÂ ˙Â·Â˙Î ˙‡ Â‡ˆÓ˙ ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ·
‰ÂÂ˜Ó Â‰Ó
¯ËÓ ‰·Â‚· ÌÈÓÈÓÁ ÌÈÓ ‰·Â ÌÈÚ·Â¯Ó ÌÈ¯ËÓ È˘Î ‰È„ÓÓ˘ ˙ÙˆÂ¯Ó ÌÈÓ ˙ÎÈ¯· ‡Â‰ ‰ÂÂ˜Ó‰
Ï˜‰Ï È„Î ÌÏÂ‡ ¨ÌÈÓ˘‚ ÈÓ· ‡ÏÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÂÂ˜Ó‰ ÏÚ ¨ÔÂ¯˜Ú· Æ‰˙ÈÚ˜¯˜Ï ˙ÂÏÈ·ÂÓ ˙Â‚¯„ÓÂ Í¯Ú·
¯Â·Ï ÔË˜ ¯ÂÁ È„È ÏÚ ®ß‰˜˘‰’© Â¯·ÁÏÂ Ê¯· ÈÓ· Â‡ÏÓÏ ÌÂÈÎ ÌÈ‚‰Â ÌÈÓ‰ Ï˘ ‰¯È„˙ ‰ÙÏÁ‰ ÏÚ
Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÌÈ¯ÈÓÁÓ ˙Â‡È¯· È˜˙· „ÂÓÚÏ ÌÈ˘¯„Â ÁÂ˜ÈÙ ˙Á˙ ÌÈÈÂˆÓ ˙Â‡ÂÂ˜Ó‰ ÈÓ ÆÌÈÓ˘‚ ÈÓ
∏ ÏÎ Â‡ ÌÂÈ È„Ó© ÌÈÓ‰ Ï˘ ‰¯È„˙ ‰ÙÏÁ‰ ˙˘¯„Â ‰ÂÂ˜Ó‰ ÈÓ ÍÂ˙· ¯ÂÏÎ Ï˘ ÂÓÂÈ˜ ·ÈÂÁÓ
˙ÂÈË·Ó‡Â ˙ÂÁÏ˜Ó ¨ÌÈ˙Â¯È˘ È¯„Á ‰ÂÂ˜Ó‰ ÔÈÈ· ÍÂ˙· ÌÈÓ˜ÂÓÓ ¨ÂÓˆÚ ‰ÂÂ˜Ó‰ ‰·Ó „ˆÏ Æ®˙ÂÏÈ·Ë
˙ÂÂÓ˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰¯‰Ë‰ ‰ÂÂ˜Ó ÌÚ ÌÈÂ˘‡¯ ˙Â¯ÎÈ‰ ÍÂ¯ÚÏ Ô˙È Æ˙Â‚¯‡˙‰Â ‰˙Ó‰ È¯ÂÊ‡Â
˙ÂÚ˘· ˙Â˘Ú ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó ˙ÂÏÈ·Ë Æ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ· ÂÈË¯Ù˘ ÌÈ˙Ú ÔÂÎÓ ¯˙‡· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÔÂË¯ÒÂ
ÈÈ„ ÈÙÏ ÌÈÈÁ ˙¯‚˘Ó ˜ÏÁÎ ÏÂ·ËÏ ˙Â‡·‰ ÌÈ˘ ‰Ê ‰ÂÂ˜Ó ˘Ó˘Ó ‰ÏÈÏ‰ ˙ÂÚ˘· ÂÏÈ‡Â ÌÂÈ‰
Æ˙È„Â‰È‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ˙¯‰Ë
‰ÏÈ·Ë‰ ˙ÂÚÓ˘Ó
–ÈËÙ˘Ó ÁÂÎ ‰ÂÂ˜Ó‰ ÈÓÏ ‰˜ÈÚÓ ˙È„Â‰È‰ ˙¯ÂÒÓ‰
˙Â‡ÈˆÓ Ï˘ ‰˙¯ÈˆÈÏÂ ÒÂËËÒ ÈÂÈ˘Ï ‡È·Ó‰ ÈÏÓÒ
ÌÈÏÏÎ‰ ÈÙ–ÏÚ ¨‰ÂÂ˜Ó‰ ÈÓ· ‰ÏÈ·Ë‰ Æ‰˘„Á
¯˙ÂÓÏ ¯ÂÒ‡ ¨¯Â‰ËÏ ‡ÓË ˙ÎÙÂ‰ ¨ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰
Â˙ÎÈÙ‰ ÍÈÏ‰˙ ˙ÓÏ˘‰Ï ÁÂÎ‰ ÔÂÓË Ì‚ ‰·Â
ÈÓ· ‡˜ÂÂ„ ˙È˘Ú ‰ÏÈ·Ë‰ ÆÈ„Â‰ÈÏ Ì„‡ Ï˘
¨‰ÁÈÓˆÂ ÌÈÈÁ ÌÈÏÓÒÓ‰ ¨˙ÂÈÈÚÓ Â‡ ÌÈÓ˘‚
‰‡È¯· Ï˘ ÌÈÈÏÓÒ ÌÈÂÓÈ„ ‰· ÌÈÎ¯ÎÂ
‰˙˘Ú ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·˘ ÈÙÎ ∫‰„ÈÏ Ï˘Â
˜ÂÈ˙˘ ÈÙÎÂ ¨ÌÈÓ ÂÏÂÎ˘ ÌÏÂÚ ÍÂ˙Ó
ÌÏÂÚ‰ Ï‡ ¯ÈÙ˘‰ ÈÓ ÍÂ˙Ó „ÏÂ
ÌÈÓ‰ ÍÂ˙· Ï·ÂË‰ ¯‚‰ ÍÎ ¨ıÂÁ·˘
Â„ÓÚÓÂ ˘„Á Ì„‡Î ÌÎÂ˙Ó ‰ÏÂÚ
Æ‰˙˘Ó ÌÏÂÚ· 42

‰ÏÈ·ËÏ ˙ÂÎ‰
‰˜È„·‰ Æ‫בדיקת דם להריון‬Ï ÌÈÏÂÁ ˙ÙÂ˜Ï ‰ÈÈÙ – ‚ÂÊ È· Ô‰Ï ˘È˘ ˙ÂÈ¯ÂÙ‰ ÏÈ‚· ÌÈ˘Ï
ÏÚ ˙ÂÈ˙ÎÏ‰ ˙ÂÎÏ˘‰ ¯ÂÈ‚‰ ˙ÓÏ˘‰ È¯Á‡ Â‡ ÈÙÏ ÏÁ‰ ÔÂÈ¯‰ Ì‡ ‰Ï‡˘Ï ÈÎ ‰˘Â¯„
Â˙„ÈÏÂ ¯ÂÈ‚‰ È„ÂÓÈÏ ÍÏ‰Ó· ‰ÏÁ‰ Â˙¯Â‰ Ì‡ Ì‚ È„Â‰È ‰È‰È „ÏÈ‰ °·Ï ÂÓÈ˘© „ÏÂÂÈ˘ „ÏÈ‰
ª®‰ÏÈ·Ë‰ È¯Á‡
ª‰ÂÂ˜Ó· ÂÏ‡˘È˙˘ ˙ÂÏ‡˘Ï ‰Î‰Î ¨ÔÈ„‰ ˙È· ˙‡¯˜Ï Ì˙„ÓÏ˘ ‫ החומר העיוני‬ÏÚ ‰¯ˆ˜ ‰¯ÊÁ
ÁÂˆÁˆ ¨¯ÚÈ˘‰ ˙ÙÈÙÁ ¨‰ˆÁ¯ ˙ÂÏÏÂÎ‰ ¨‰ÏÈ·Ë‰ Ï‡ ‫ – הכנות הגייניות‬‰ÏÈ·Ë‰ ÈÙÏ˘ ˙ÂÚ˘·
ÆÌÈÚˆÙ È„Ï‚Â ˜Ï ¨Ú‚Ó ˙Â˘„Ú ¨¯ÂÙÈ‡ ˙¯Ò‰ ¨ÌÈÈ¯ÂÙÈˆ ˙¯ÈÊ‚ ¨ÌÈÈÈ˘
ª˙Â‰Ê ˙„ÂÚ˙
ªÌÈÈÈ„‰ È„È–ÏÚ ÌÂ˙Á ¨ÔÈ„‰ ˙È·· Ì˙Ï·È˜˘ ‰ÏÈ·ËÏ ‰ÈÀ Ù‰‰ ÒÙÂË
ªÔÂÈ¯‰ ÔÈÈÚÏ ˙ÂÈÎ„Ú Ì„ ˙Â˜È„· ˙Â‡ˆÂ˙ – ‚ÂÊ È· Ô‰Ï ˘È˘ ˙ÂÈ¯ÂÙ‰ ÏÈ‚· ÌÈ˘Ï
˜ÂÏÁ – ®˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ·˘ ÌÈ¯ÙÒÓ· ÔÂÙÏË· ¯¯·Ï ˘È© ÌÈ˜ÂÏÁ ˜ÙÒÓ ÂÈ‡ ‰Â˜Ó‰ Ì‡
ª‰ÏÈ·Ë‰ ˙Ú˘Ï ‰‰ÎÂ ·Á¯ ¨ÍÂ¯‡ „·
ª‰ÏÈ·Ë‰ È¯Á‡ ˙Â‚¯‡˙‰Ï ‰ˆÁ¯ ˜ÂÏÁ Â‡ ‰ÏÂ„‚ ˙·‚Ó
ªÌÈÙ„ÚÂÓ ÔÂ·ÒÂ ÂÙÓ˘ ¨ÌÈÈÈ˘ ˙Á˘ÓÂ ˙˘¯·Ó ¨¯ÚÈ˘ ˙˘¯·Ó
ª‰ÙÏÁ‰Ï ÌÈ„‚·
ªÌÈÈÙ˜˘Ó ‡È·‰Ï ıÏÓÂÓ – Ú‚Ó ˙Â˘„Ú ÈÏÚ·Ï
ÆÌÎ¯ÂÈ‚ ˙ÓÏ˘‰ ˙‡ ÁÈˆ‰ÏÂ ‰ÏÈ·Ë‰ ¯Á‡Ï ‚Â‚ÁÏ Âˆ¯˙ Ì‡ ¨‰ÓÏˆÓÂ ßÌÈÈÁÏß ‰˜˘Ó ¨Ï˜ „Â·ÈÎ
ø‡È·‰Ï ÈÓ ˙‡
‰ÏÈ·Ë‰ ¯Á‡Ï Ì‡ „ÁÂÈÓ· ¨ÌÈÂÂÏÓÂ ‰ÁÙ˘Ó È· ¨‚ÂÊ È· ‰ÏÈ·Ë‰ ÌÂÈÏ ÌÎÓÚ ‡È·‰Ï ıÏÓÂÓ
Â‡ ®¯·‚Ï© ÌÈÂÂÏÓ‰ ÂÏÎÂÈ ÏÏÎ–Í¯„· ÆÌÎ‚ÂÊ È· ÔÈ·Ï ÌÎÈÈ· ˙È„Â‰È ‰Â˙Á Â‡ ‰‚È‚Á ˙ÎÂ˙Ó
ÆÔÈ„‰ ˙È· È¯·Á Ì˘ ÌÈ‡ˆÓ˘ ‰Ú˘· ¨ÂÓˆÚ ‰ÂÂ˜Ó‰ ¯„Á ÍÂ˙Ï Ì‚ ÒÎÈ‰Ï ®‰˘‡Ï© ˙ÂÂÏÓ‰
øÌ˘ ÌÈ˘ÂÚ ‰Ó
ÌÈÂÓÓ‰ ®ÌÈ˘Ï© ˙ÂÈÏ·· Â‡ ®ÌÈ¯·‚Ï© ÌÈÏ·· Â˘‚Ù˙ ‰ÂÂ˜ÓÏ ÌÎÒÎÈ‰· :‫התארגנות לטבילה‬
ÍÂ˙ ¨ÌÈ„¯Ù ˙Â‚¯‡˙‰ È¯„Á·Â ‰ÂÂ˜Ó È¯„Á· ˙Â˘Ú ÌÈ¯·‚ÏÂ ÌÈ˘Ï ˙ÂÏÈ·Ë‰ Æ˙ÂÏÈ·Ë‰ ÏÚ
‚ÂÙÒ·Â ÔÂ·Ò· ¨˙·‚Ó· ÌÎ˙‡ Â„ÈÈˆÈ ¨‰ˆÁ¯ ¯„ÁÏ ÌÎ˙‡ ÂÙÈ ÌÈÏ·‰ Æ˙È·¯ÈÓ ˙ÂÈË¯Ù ÏÚ ‰¯ÈÓ˘
˙Ó ÏÚ ˙ÈÓˆÚ ‰˜È„· Úˆ·ÏÂ ˙È·· Ì˙È˘Ú˘ ‰ÏÈ·ËÏ ˙ÂÎ‰‰ ÏÚ ‰¯ˆ˜· ¯ÂÊÁÏ ÌÎ˙‡ ÂÁÈÂ
‰ÂÂ˜Ó· ‰ˆÁ¯‰ È¯„Á Æ‰ÂÂ˜Ó‰ ÈÓ ÔÈ·Â ÌÎÈÈ· ß‰ˆÈˆÁ’ ˙ÂÂ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ¯·„ ÌÎÙÂ‚ ÏÚ ÔÈ‡ ÈÎ ‡„ÂÂÏ
Æ®‰ÓÂ„ÎÂ ÔÂËˆ‡ ¨ÏÂ‰ÂÎÏ‡ ¨ÌÈÈÊÂ‡ ˙ÂÏ˜Ó ¨ÌÈÓÒÈ˜© ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈ¯ÊÈ·‡· ÏÏÎ Í¯„· ÌÈ„ÈÂˆÓ
Æ ‰ Ï È · Ë Ï Ì Î ˙ ‡ Â ÂÏ È ˘ ˙  Ó Ï Ú ˙Â È Ø Ì È Ï · Ï Â ‡ ¯ ˜ ˙ Â ˙ · ‚ Ó · Â Ù Ë Ú ˙ ˙ ˙Â Î ‰ ‰ Ì Â˙ ·
43

ÌÎ˙‡ ÂÈÓÊÈ ˙ÂÈØÌÈÏ·‰ :‫מהלך הטבילה וקבלת מצוות‬
¨ÌÈ„‚· ‡ÏÏ Ì˙‡˘Î ‰ÂÂ˜Ó‰ ÍÂ˙ Ï‡ ˙Â‚¯„Ó· ˙„¯Ï
ÚÈ¯ÙÈ˘ ¯·„ ÌÎÙÂ‚ ÏÚ ÔÈ‡ ÈÎ ‡„ÂÂÏ ÌÎÏ ÂÚÈÈÒ˘ ¯Á‡Ï
‰ÎÈ¯·‰ ÊÎ¯Ó· Â„ÓÚÈ˙ ¨‰ÂÂ˜Ó‰ Ï‡ ÂÒÎÈ˙˘Î Æ‰ÏÈ·ËÏ
Æ‰Â˘‡¯ ‰ÏÈ·ËÏ ÌÈÓ· ®˘‡¯‰ ÏÏÂÎ© ÌÎÙÂ‚ ÏÎ ˙‡ ÂÏ·Ë˙Â
ÌÚ „ÁÈ· ‰ÂÂ˜Ó· ÌÈÏ·ÂË ®ÌÈ·© ±≥ Â‡ ®˙Â·© ±≤ ÏÈ‚ „Ú ÌÈÈË˜
Æ¯Á‡ ¯‚Â·Ó Â‡ Ì‰È¯Â‰Ó „Á‡
Ô‰˘Î ÌÈÓ‰ Ï‡ ‰¯ÊÁ· ÂÒÎÈÈÂ ¨˘·Ï˙‰Ï ˙Ó ÏÚ ÌÈÓ‰ ÔÓ ÌÈ˘‰ Â‡ˆÈ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÏÈ·Ë‰ ¯Á‡Ï
˙ÒÈÎ ¯˘Ù‡È˘ ÍÎ ¨·Á¯Â ‰‰Î ¨ÍÂ¯‡ ˜ÂÏÁ· ¯·Â„Ó‰ Æ˙·‚Ó· ˙ÂÒÂÎÓ Â‡ ˜ÂÏÁ· ˙Â˘Â·Ï
Æ˙ÂÏÈ·Ë‰ ÏÎ Í˘ÓÏ ÌÈ„‚· ‡ÏÏ ÌÈÓ· Â¯‡˘ÈÈ ÌÈ¯·‚‰ ÆÍ„È‡Ó ˙ÂÚÈˆ ÏÚ ¯ÂÓ˘È Í‡ ¨„ÁÓ ÌÈÓ
ÌÈÈÈ„ Ì˙Â‡· ¯·Â„Ó ÔÈ‡ ÏÏÎ–Í¯„· ÆÔÈ„‰ ˙È· È¯·Á ÌÈ¯·‚ ‰˘ÂÏ˘ ÂÒÎÈÈ ‰ÂÂ˜Ó‰ ¯ÂÊ‡ Ï‡
˙ÚÎ Æ‰ÏÈ·Ë‰ Í¯ÂˆÏ ÔÈ„ ˙È· ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈ·¯· ‡Ï‡ ¨ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÂÈ„· Ì˙˘‚Ù ¯˘‡
¨ÌÈÓ· ÌÎ„ÂÚ· ¨ËÚÓ ÌÎÓÚ ÂÁÁÂ˘È ÌÈÈÈ„‰ Æ˙ÂÂˆÓ ˙Ï·˜· ¯ÂÈ‚‰ Ï˘ Â˙ÓÏ˘‰Ï ÌÈÎÂÓ Ì˙‡
ÔÂÈ„· Ì˙Ï‡˘˘ ˙ÂÏ‡˘Ï ‰ÓÂ„· ¨‰ÂÓ‡Â ‰ÎÏ‰ ¨˙Â„‰È È‡˘Â· ˙ÂÏ‡˘ ¯ÙÒÓ ÌÎ˙‡ ÂÏ‡˘ÈÂ
‡ÏÏ ·ËÈ‰ ÌÈ‡Â¯ ÌÎÈ‡ Ì‡ Æ„Á‡Î ÌÈ˘‚¯ÓÂ ÌÈÎÈ·Ó ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ÂÏ‡ ÌÈÚ‚¯ ÆÔÈ„‰ ˙È··
ÆÌÈÈÈ„‰ ˙ÂÏ‡˘ ÏÚ ˙ÂÚÏ ÌÎÏ ÚÈ¯Ù‰ÏÂ ÌÎ˙‡ Ï·Ï·Ï ÏÂÏÚ ¯·„‰ ¨Ú‚Ó ˙Â˘„Ú Â‡ ÌÈÈÙ˜˘Ó
Ô¯ÈÒ‰ÏÂ ·Â˘ÏÂ ˙ÂÏ‡˘‰ ÔÓÊÏ Ô·ÈÎ¯‰Ï ¨‰ÂÂ˜Ó‰ „ˆÏ ®˙Â˘„Ú ‡ÏÂ© ÌÈÈÙ˜˘Ó ‚ÂÊ ÁÈ‰Ï ıÏÓÂÓ
¯ÚÙ‰ ÏÚ ¯˘‚Ï ‡Ï‡ ¨ÌÎ˙Ó‡˙‰ ˙‡ ˘„ÁÓ ˜Â„·Ï ‰È‡ ˙ÂÏ‡˘‰ ˙¯ËÓ Æ‰‡·‰ ‰ÏÈ·Ë‰ ÈÙÏ
¯Á‡Ï Æ¯ÂÈ‚‰ ˙ÓÏ˘‰Â ˙ÂÂˆÓ‰ ˙Ï·˜ ÔÈ·Ï ÌÎ¯ÂÈ‚ ÏÚ ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ËÏÁ‰‰ ÔÈ· ÔÓÊ·
˙¯‰ˆ‰ ÏÚ Ì‰È¯Á‡ ¯ÂÊÁÏ ÌÎÓ Â˘˜·ÈÂ ÔÈ„‰ ˙È· È¯·Á ÌÎ˙‡ ÂÎ¯·È ¨˙ÂÏ‡˘Ï ÂÚ˙˘
ÆÔÈ„‰ ˙È·· Ì‚ ÏÏÎ–Í¯„· Ì˙¯Ó‡ Â˙Â‡˘ ÁÒÂ· ¨ßÏ‡¯˘È ÚÓ˘ß ˙¯ÈÓ‡ ÏÚÂ ˙ÂÂˆÓ‰ ˙Ï·˜
∫‰ÏÈ·Ë‰ ˙Î¯· ˙‡ ÂÎ¯·˙ ˙ÂÂˆÓ‰ ˙Ï·˜ ¯Á‡Ï

Æ‰À ÏÈœ ·h
Ÿ Ã‰ ÏÃÚ eeœ ˆÂ½ ÂÈ−˙Â³Ÿ ˆÓ
œ Ÿ a e÷
− ŸcO ¯÷
⁄‡ ¨ÌÀ ÏÂÚ
³ À‰ _Œ ÏÓ
Œ eÈÕ‰Ï›¤‡ ÈÀ I⁄‡ ‰− zÃ‡ _e¯À a ∫˙ØÏ·ÂË‰
ÆÔÓÕ ‡
À ∫ÌÈÏ·‰Â ÌÈÈÈ„‰
ÌÎ˙‡ Í¯·È ÔÈ„‰ ˙È· ÆÔÈ„‰ ˙È· ÈÙ· ÂÏ·Ë˙Â ÌÈÓÏ ÌÎ˘‡¯ ˙‡ ÂÒÈÎ˙ ‰Î¯·‰ ¯Á‡Ï „ÈÓ
∫È¯·Ú‰ ÌÎÓ˘ ÏÚ ÊÈ¯ÎÈÂ
Æ¢eÈœ ·À‡ ÌÀ‰TŸ ·Ã‡ ˙À aØÔÕ a ˛È¯·Ú‰ Ì˘‰ ¯Ó‡ Ô‡Î¸ ˙ØÈÂÏÙ Ï‡T Õ ◊ " ÈŸ a ‰ÓÀ ÷Ø
" ÂÓ ³ "÷ ‡VwÀÈÂ¢
½ ∫ÔÈÈ„‰
˙ÙÒÂ ‰ÏÈ·Ë ÌÈ˙ÚÏ ‰¯Â·Ú˙ ÌÈ˘ Æ¯„Á‰ ˙‡ Â·ÊÚÈÂ ß·ÂË ÏÊÓ’ ÌÎÏ ÂÏÁ‡È ÔÈ„‰ ˙È· È¯·Á
Â· ‰ˆÁ¯‰ ¯„Á Ï‡ Â¯ÊÁ˙Â ˙·‚Ó· ÂÙËÚ˙˙ ¨‰ÂÂ˜Ó‰ ÔÓ Â‡ˆ˙ ˙ÂÏÈ·Ë‰ ¯Á‡Ï Æ˙ÈÏ·‰ ÈÙ·
˙È·Ï ÁÏ˘ÈÈÂ ‰ÏÈ·Ë· ÂÁÎ˘ ÔÈ„‰ ˙È· È¯·Á È„È ÏÚ Ì˙ÁÈÈ ‰ÏÈ·Ë‰ ÒÙÂË ÆÌÎÈ„‚· Â¯‡˘
ÆÌÎÏ˘ ¯ÂÈ‚‰ ˜È˙Ï ¨ÔÈ„‰
˙¯Ó‡‰ ÂÈÈÁ‰˘ ˙Î¯· ˙‡ ‰ÂÂ˜Ó‰ ÔÓ Ì˙‡ÈˆÈ· ¯ÓÂÏ ÂÏÎÂÈ ÍÎ· ÌÈÈÈÂÚÓ‰ ÌÈ¯ÈÈ‚˙Ó
ËÈ˘Î˙ Â‡ „‚· ‰Î¯·‰ ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú˘· ˘Â·ÏÏ ÌÈ‚‰Â ˘È Æ‰ÁÓ˘Â ˘Â„ÈÁ Ì‰· ˘È˘ ÌÈÚÂ¯È‡·
Æ˘„Á‰ ËÈ¯Ù‰ ÏÚÂ ¯ÂÈ‚‰ ˙ÓÏ˘‰ ÏÚ Û˙Â˘Ó· ‰Î¯·‰ ˙‡ ¯ÓÂÏ ÍÎÂ ˘„Á È¯Ù ÏÂÎ‡Ï Â‡ ˘„Á
Æ‰Œ fÃ‰ ÔÓ
Ã Ÿ ÃÊÏ eÚÈ
À œ bœ‰Â½ eÓ
À ½iNÂ½ eÈÁ
¤ Œ‰÷ ¨ÌÀ ÏÂÚ
³ À‰ _Œ ÏÓ
Œ eÈÕ‰Ï›¤‡ ÈÀ I⁄‡ ‰− zÃ‡ _e¯À a ∫˙ØÏ·ÂË‰
44
ÆÔÓ
Õ ‡À ∫ÌÈÁÎÂ‰

¯ÂÈ‚‰ ¯Á‡Ï
45

˙„ ˙¯Ó‰Â ¯ÂÈ‚ ˙Â„ÂÚ˙
È„È–ÏÚ ÌÈÓÂ˙Á ¨ÌÎÏ˘ ‰ÏÈ·Ë‰Â ®˙È¯· Ì„ ˙ÙË‰ Â‡ ¨‰˘¯„ Ì‡© ˙È¯·‰ ÈÒÙÂË ÂÚÈ‚È ¯˘‡Î
ÍÒ ÏÚ ‰„ÂÚ˙‰ ˙¯‚‡ ˙‡ Ì˙ÓÏÈ˘Â ‰„ÈÓ·Â ¨ÌÎ¯ÂÈ‚ ˙‡ Ï·È˜˘ È¯ÂÊ‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ¨ÌÈÈÈ„‰
Æ®ÛÒÂ ÍÈÏ‰ Â‡ ·˙ÎÓ ˘¯„ÈÈ ˙Â¯È„ ÌÈ˙ÚÏ© ÍÈÏ‰˙‰ ÏÚ ¯Â˘È‡ ÔÈ„‰ ˙È· ‡ÈˆÂÈ ¨¶≤±∑
¯ÂÈ‚ ˙„ÂÚ˙ ÌÎ¯Â·Ú ˜ÙÂ˙Â ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ „¯˘Ó· ¯ÂÈ‚‰ Í¯ÚÓÏ ¯·ÚÂÈ ¯Â˘È‡‰
Ì˙‡ Ì‡ ÆÌÈÙ‰ „¯˘Ó· ÔÈÒÂÏÎÂ‡‰ Ì˘¯Ó· ÌÈ„Â‰ÈÎ ÌÎÓÂ˘È¯ ˙‡ ¯˘Ù‡˙˘ ˙„ ˙¯Ó‰Â
˙‡Ê Â¯Ó‡ ¨˙ÈÓ˘¯ ‰„ÂÚ˙ ‡ˆÂ˙ Ì¯Ë· „ÂÚ ÌÈÂ˘ ÌÈÎ¯ˆÏ ÌÎ¯ÂÈ‚ ÏÚ ÈÓÊ ¯Â˘È‡Ï ÌÈ˜Â˜Ê
Ì‡ ÆÌÂ˜Ó ˙·¯˜· ÌÂÏÈˆÏ ÌÂ˙Á‰ ‰ÏÈ·Ë‰ ÒÙÂË ˙‡ ÂÁ˜Â ¨ÌÎ˙ÏÈ·Ë ¯Á‡Ï „ÈÓ ÔÈ„‰ ˙È· ‚ÈˆÏ
È„Â‰È Ò˜Ë· Ì‚ Â‡˘È˙˘ ¯Á‡Ï ˜¯ ÌÎÈ˙Â„ÂÚ˙ ˙‡ ÏÏÎ–Í¯„· ÂÏ·˜˙ ¨˙ÈÁ¯Ê‡ ÌÈ‡Â˘ Ì˙‡
¯ÂÊ‡· ÌÈÙ‰ „¯˘ÓÏ ˙ÂÙÏ ÂÏÎÂ˙ ‰¯Ó‰‰ ˙„ÂÚ˙ ˙Ï·˜ ¯Á‡Ï ÆÔÈ„‰ ˙È·· ‰·Â˙Î Â‚Èˆ˙Â
Æ˙Â·˘‰ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ˙ÈÏ‡¯˘È‰ ÌÎ˙ÂÁ¯Ê‡· ¯ÈÎÈ˘ ˙Ó ÏÚ ÌÎÈ¯Â‚Ó
È„Â‰È ‚ÂÊ Ô·Ï ÔÈ‡Â˘È

˙È„Â‰È ‰ÙÂÁ ÌÎÏ Í¯ÚÈ˙ ¨ÌÎ‚ÂÊ Ô· ÌÚ „ÁÈ· Ì˙¯ÈÈ‚˙‰˘ Â‡ ¨È„Â‰È ‚ÂÊ Ô·Ï ÌÈ‡Â˘ Ì˙‡ Ì‡
˙È· È¯·Á È„È–ÏÚ ‰ÙÂÁ‰ Ô‚¯Â‡˙ ÌÈ˙ÚÏ ÆÈ„Â‰È ˙È· ÌÈ˜‰Ï ÌÎÏ ¯˘Ù‡Ï È„Î ¨ÌÎ¯ÂÈ‚Ï ÍÂÓÒ·
¯Á‡Ï ¯È„Ò‰Ï Ô˙È ÔÈ‡Â˘ÈÏ ‰Ó˘¯‰‰ ˙‡ ÆÌÎ˙‡ Â‡È˘È Û‡ Ì‰Â ¨‰ÏÈ·Ë· ÌÎÓÚ ÂÈ‰˘ ÔÈ„‰
ÌÚ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ‡Â˘È‰ ÈÓ˘Â¯ ÌÈ·¯‰Ó „Á‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨¯ÂÈ‚‰ ˙„ÂÚ˙ ˙Ï·˜ ÈÙÏÂ ‰ÏÈ·Ë‰
ÌÂÈ˜ ÏÚ ‰Ï·‚Ó‰ Ï˘· ÔÈ‡Â˘È‰ ËÚÓ ÂÁ„ÈÈ ÌÈ˙ÚÏ Æ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ· Ì‰ÈË¯ÙÂ ¯ÂÈ‚‰ ˙Î¯ÚÓ
˙ÂÂÈ¯‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÔÂˆ¯‰ ÔÓ ˙Ú·Â‰ ‰Ï·‚Ó ¨¯ÂÈ‚‰ ¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ Í˘Ó· ˙Â˘È‡ ÈÈÁ
¨ÌÈ‡Â˘ ÌÎÈ‡ ÌÎ‚ÂÊ È·Â Ì˙‡ ¯˘‡Î ªÂÈ¯Á‡Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ ˙ÂÂÈ¯‰Ï ¯ÂÈ‚‰ ÈÙÏ ÂÏÁ‰˘
ÔÂÈ¯‰ ¯Â˘È‡· Â‡ ¨˙ÈÏÈÏ˘ ‰˙‡ˆÂ˙˘ ÔÂÈ¯‰Ï Ì„ ˙˜È„·· ÔÈ‡Â˘È‰ ÈÓ˘Â¯ ÏÏÎ–Í¯„· Â˜Ù˙ÒÈ
‰˘ÂÏ˘’ Â‡ ÔÂÈ¯‰ ˙˜È„· Â˘¯„ÈÈ – ˙ÂÈ¯ÂÙ‰ ÏÈ‚·Â ÌÈ‡Â˘ Ì˙‡ Ì‡ Æ˙Â‰·‡ ˙¯‰ˆ‰ ÛÂ¯Èˆ·
ÆÔÈ‡Â˘ÈÏ ÌÈÓ˘¯ Ì˙‡ ‰· ˙Â·¯‰ ˙ËÏÁ‰Ï Ì‡˙‰· ¨ß‰Á·‰ È˘„ÂÁ
˙¯ÂÈ‚Â Ô‰Î È‡Â˘

Ò˜Ë· ‡˘È‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ‡ Ô‰ÎÂ ®≥ ÏÈ‚ È¯Á‡ ‰¯ÈÈ‚˙‰˘© ˙¯ÂÈ‚ ¨˙È„Â‰È‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÈÙ–ÏÚ
‰ÓÂ„ ‰Ï·‚Ó ÔÈ‡ Æ„·ÚÈ„· Û˜Â˙ Ì‰È‡Â˘È ÌÈÏ·˜Ó ¨ÈÁ¯Ê‡ Ò˜Ë· Â‡˘È Ì‡ ÆÈ„Â‰È ÔÈ‡Â˘È
ÂÓÎ ÌÈˆÂÙ ‰ÁÙ˘Ó ˙ÂÓ˘ È„È ÏÚ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ÌÈ‰Î ˙ÂÁÙ˘Ó ÆÌÈ‰Î ˙ÁÙ˘ÓÏ ˙·Â ¯‚ È·‚Ï
Á¯Î‰· ÂÈ‰ ßÔ‰Î’ ÈÂ¯˜˘ ÈÓ ÏÎ ‡Ï °·Ï ÂÓÈ˘ Í‡ ¨ÔÏÙ˜Â ı¢Î ¨‰¢‡ÊÓ ¨È‡ÏÂÊ‡ ¨‡‰Î ¨Ô‰‡Î ¨Ô‰Î
‰Ê ·ˆÓÏ È¯˘Ù‡ ÔÂ¯˙Ù ÆÍÎ ÏÚ „ÈÚÓ‰ ‰ÁÙ˘Ó Ì˘ Á¯Î‰· ‡˘Â Ô‰Î ÏÎ ‡ÏÂ ÌÈ‰Î ˙ÁÙ˘ÓÓ
˙Ï˘Â˘‰ ˙¯È˜Á ˙¯ÊÚ· ¨Ô˙Á‰ ˙ÁÙ˘Ó· ‰Â‰Î‰ Ï˘ ‰¯ÈÒÓ‰ ˙ÂÙÈˆ¯· ˜ÙÒ ˙ÏË‰· ÔÂÓË
ß‰Â‰Î ÏÚ ¯Â˙ÈÂ’ Úˆ·Ï Ô˙È ‡ÏÂ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· È„È–ÏÚ ˙Â˘Ú ‰Ï‡ ˙ÂÏÂÚÙ Æ˙È˙ÁÙ˘Ó‰
Æ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈÙÂ‚Ï ˙ÂÙÏ Ô˙È ÚÂÈÒÏ ÆÌÎÓˆÚ·
˙ˆÓ‡Ó‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÚ ¯˘˜‰ Í˘Ó‰

È· ÂÏÎÂÈ ÍÎ Æ¯ÂÈ‚‰ ¯Á‡Ï Ì‚ ˙ˆÓ‡Ó‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÚ ¯˘˜‰ ˙‡ ÌÈÈ˜ÏÂ ÍÈ˘Ó‰Ï ıÏÓÂÓ
ÌÈ„È„È ÆÌÎ˙È· ÔÈÈ··Â ˙ÒÎ‰ ˙È·· ¨ÌÈ‚Á·Â ˙Â˙·˘· ÌÎ˙ÂÂÏÏÂ ÍÈ˘Ó‰Ï ˙ˆÓ‡Ó‰ ‰ÁÙ˘Ó‰
Æ˙Â¯Á‡ ˙ÂÈ˙ÁÙ˘Ó ˙ÂÁÓ˘ÏÂ ‰Â˙ÁÏ ˙ÂÎ‰· ÌÎÏ ÚÈÈÒÏ Ì‚ ÂÏÎÂÈ ÂÏ‡ 46

¯ÂÈ‚‰ ¯Á‡Ï
¯ÂÈ‚ ¯Á‡Ï ÌÈ¯Â‰Ï ÒÁÈ

ÌÈÈ‚ÂÏÂÈ·‰ ÌÈ¯Â‰‰ ÌÚ ¯˘˜‰ ÍÎÈÙÏÂ È„Â‰È‰ ÌÚ‰ ÍÂ˙Ï ˘„ÁÓ ‰„ÈÏ ¯ÂÈ‚· ‰‡Â¯ ˙È„Â‰È‰ ˙¯ÂÒÓ‰
ÈÙÏÎ ˙Â·ÂÁ ˘È ¯‚Ï ÈÎ ÌÈÈÈˆÓ Û‡˘ ÌÈ·¯ ˘ÈÂ ÌÈ¯Â‰‰ ˙È· ÌÚ ¯˘˜‰Ø ¯Ó˘ „Á‡ „ˆÓ ª·Î¯ÂÓ ÍÙÂ‰
˙È·· Ì‚ ¨È˘ „ˆÓ Æ˙Â¯·„‰ ˙¯˘Ú·˘ Ì‡Â ·‡ „Â·ÈÎ ˙·ÂÁÏ Ô˙Â‰Ó· ˙ÂÓÂ„‰ ÌÈ„Â‰È–‡Ï‰ ÂÈ¯Â‰
Æ˙Â¯˘ÎÂ ˙·˘ ÈÈÈÚ· Ì‡˙‰· Í¯ÚÈ‰ÏÂ ÌÎÓˆÚ ÏÚ ÌÎ˙Ï·È˜˘ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡ ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï ˘È ÌÈ¯Â‰‰
˙ÂÏ·‡ È‚‰Ó ‚Â‰Ï ÌÎÏ ‰¯ÂÓ ‰È‡ ˙Â„‰È‰˘ ˙Â¯ÓÏ˘ È¯‰ ¨ÌÎÈ¯Â‰ ÏÚ Ï·‡ ÈÙ· ÌÈ„ÓÂÚ Ì˙‡ Ì‡
ÆÍÎ· ÌÈˆÙÁ Ì˙‡ Ì‡ ‰Ï‡ ÌÈ‚‰Ó ‚Â‰Ï ÌÈ‡˘¯ Ì˙‡ ¨˘È„˜ ˙¯ÈÓ‡Â ‰Ú·˘ ˙·È˘ÈÎ ÌÈÈ„Â‰È
¯ÂÈ‚‰ ÏÂËÈ· ˙Â¯˘Ù‡

‡ÏÂ ¯ÈÈ‚˙Ó‰ ÔÂˆ¯· ‡Ï ÂÓÓ ¯ÂÊÁÏ Ô˙È ‡Ï ¯˘‡ ÈÂÂÈÎ–„ÁÂ ÈÙÂÒ ÍÈÏ‰ ÂÈ‰ ¯ÂÈ‚ ÔÂ¯˜ÚÎ
¯ÂÈ‚ ÈÎ È·ÈË˜‡Â¯Ë¯ ÔÙÂ‡· ÔÈ„ ˙È· Ú·Â˜ Â˙¯‚ÒÓ· ¯È„ ÍÈÏ‰ Â˘È ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÔÈ„‰ ˙È· ÔÂˆ¯·
˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰ÊÎ˘ ÍÈÏ‰ Æ¯ÂÈ‚‰ ÍÈÏ‰· È˙Â‰Ó Ì‚ÙÏ ‰ÚË Ï˘· ¨ÏÏÎ ‰˘Ú ‡Ï ÂÏÈ‡Î ¯·Ú· ‰˘Ú˘
˙ÂÈÁÏ ‰ÂÂÎ ÏÎ ¯ÈÈ‚˙ÓÏ ‰˙È‰ ‡Ï ®°¯ÂÈ‚‰ ¯Á‡Ï ‡ÏÂ© ¯ÂÈ‚‰ ˙Ú˘·˘ ‰ÚË ÏÚ ˜¯Â Í‡ ÒÒÂ·Ó
ÔÈ‡ È˘ÚÓ ÔÙÂ‡·Â ¨ÈÏ‡¯˘È‰ È·¯‰ „ÒÓÓ· ˙˜ÂÏÁÓ· ‰Â˙ ¯ÂÈ‚‰ ÏÂËÈ· ˙Â¯˘Ù‡ ÆÌÈÈ„Â‰È ÌÈÈÁ
Æ¯˙ÂÈ· ÌÈ¯È„Â ÌÈ‚È¯Á ÌÈ¯˜Ó· ‡Ï‡ ¨ÌÈ¯ÎÂÓ ÔÈ„ È˙· È„È· Â˘Ú˘ ÌÈ¯ÂÈ‚ Ï‡¯˘È· ÌÈÏË·Ó
‰¯˘Â Ì‰¯·‡Ï ˙Â·Â ÌÈ·

˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ÌÈÂ˘‡¯‰ ÂÈ‰˘ ¨ÂÓ‡ ‰¯˘ÏÂ ÂÈ·‡ Ì‰¯·‡Ï ˙Â·Â ÌÈ· ÌÈ‡¯˜ Ì˙‡ ÌÎ¯ÂÈ‚ Ú‚¯Ó
‰ÈÈÏÚ ÔÂ‚Î ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈÒ˜Ë· ÌÎÓ˘ ‡¯˜ÈÈ ¯˘‡Î ¨‰˙ÚÓ Æ„ÂÁÈÈ‰ ˙ÂÓ‡Ï ÌÈ¯Á‡ ¯ÈÈ‚ÏÂ Ï‡‰
Ë‚Â ÔÈ‡Â˘ÈÏ ‰·Â˙Î ÔÂ‚Î ÌÈÈ„Â‰È ˙Â¯Ë˘ ÏÚ ÌÎÓ˘ ·˙ÎÈÈ ¯˘‡Î ÔÎÂ ˙ÒÎ‰ ˙È·· ‰¯Â˙Ï
ÌÈ¯·ÁÏ ÌÎ˙‡ ÍÙÂ‰ ¯˘‡ ¯ÂÈ‚‰ ˙ÂÚÓ˘Ó È‰ÂÊ ÆßÂÈ·‡ Ì‰¯·‡ ˙·ØÔ· ˙ØÈÂÏÙ’ Â‡¯˜È˙ ¨ÔÈ˘Â¯È‚·
ÆÈ„Â‰È‰ ÌÚ‰ Ï˘ ‰È¯ÂËÒÈ‰ÏÂ ¯·ÚÏ Ì‚ ÌÎ˙‡ ¯˘Â˜ ‡Ï‡ ¨‡·‰ÏÂ Ô‡ÎÓ ˜¯ ‡Ï Ï‡¯˘È ÌÚ·
‰· ‰Î¯·· Ì˙‡ Ì‚ ÂÎ¯·˙˙˘ ÔÂˆ¯ È‰ÈÂ ¨ÔÈÈÚÏÂ ¯ÊÚÏ ÌÎÏ ‰È‰˙ ¯ÂÈ‚‰ ˙¯·ÂÁ ÈÎ ÌÈÂÂ˜Ó Â‡
_zY‹ k◊
" Ó
Ã Èœ‰"˙e _Õ ÏÚflÀ t ÈÀ I⁄‡ ÌÕ l÷
× ½È¢ ∫Ï‡¯˘È ÌÚ ˙Â„ÏÂ˙· ¯˙ÂÈ· ˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰ ˙¯ÂÈ‚‰ ¨˙Â¯ ‰Î¯Â·
Ø Æ®±≤ ’· ˙Â¯© ¢ÂÈÀ ÙÀ Ÿ k ˙Á
Ã ×z ˙ÂÒ
³ Á⁄ Ã Ï ˙‡À a ¯÷
⁄‡ Ï‡T
Õ ◊
" È ÈÕ‰Ï›¤‡ ÈÀ I⁄‡ ÌÚœÓ
Õ ‰Ó
À Õ Ï÷
"
°‰ÁÏˆ Í¯„
47

ÌÈÈËÂÂÏ¯ ÌÈÙÂ‚ Ï˘ ˙Â¯˘˜˙‰ ÈË¯ÙÂ ÔÂÙÏË È¯ÙÒÓ ∫ÁÙÒ
‫בית הדין לאזור הדרום‬ ‰ÈÈÏÚ‰ ˙ËÈÏ˜Ï „¯˘Ó‰
‡¯ÈÙ˘ ÊÎ¯Ó ¨ÔÂÈˆÚ ¯Â‡ ˙·È˘È 03–9733333 ∫Èˆ¯‡ Ú„ÈÓ ÊÎ¯Ó
∑π¥±± ÔÂÙˆ ˘ÈÎÏ ÆÆ„ ¨®‰ÈËÒ˜ ˙ÓÂˆÂ ÈÎ‡ÏÓ ˙È¯˜Ï ÍÂÓÒ© www.moia.gov.il ∫„¯˘Ó‰ ¯˙‡
ÌÈÂÈ„‰Â ßÔÂÈˆÚ ¯Â‡’ ¯„Ò‰‰ ˙·È˘È ÔÈÈ·· ÔÈ„‰ ˙È· ˙Â¯ÈÎÊÓ ‫תחום גיור‬
Æ‰·È˘È‰ ÔÈÈ· ÏÂÓ ‰ÏÂ„‚‰ ‰‡˘„Ó·˘ ˙ÒÎ‰ ˙È·· ∞µ∞–∂≤±¥µµ∏≥ ª∞≤–∂≤±¥µµ≥ Ô˙ÈÂÏ ¯Â„‚È·‡ ∫ÌÂÁ˙ Ï‰Ó
∞∏–∏µ∞≤∞≥µ ∫Ò˜Ù ∞∏–∏∂∞∞≥π¥ ª∞∏–∏µ∏∑µ¥µ ∫„¯˘Ó ∞≤–∂≤±¥µµ≥Ø∂±¥ Â‰È˙˙Ó ÏÁ¯ ∫ÌÈÏ˘Â¯È ¯ÂÈ‚ ˙ÊÎ¯Ó
Æ˘‡¯Ó ÌÂ‡È˙ ıÏÓÂÓ ±µ∫∞∞–∏∫∞∞ ‰–‡ ∫Ï‰˜ ˙Ï·˜ ∞≥–µ≤∞π±π∏ ÒÏ‚ ‰ÈÂÒ ∫·È·‡ Ï˙ ¯ÂÈ‚ ˙ÊÎ¯Ó
∞µ¥–∂∏±≤∑±≤ ¯Â‡È·‡ ·¯‰ ∫ÔÈ„‰ ˙È· ·‡ Ó¢Ó ∞µ∞–∂≤±¥∂¥∏ ª∞π–∑∂≥≤∏∞∂ ˜Ù˘ ÈÓ˙ ∫ÊÎ¯Ó ¯ÂÈ‚ ˙ÊÎ¯Ó
∞µ∞–∂≤≤π±≥∏ ıÈ·Â·Â˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ·¯‰ ∫ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ ∞µ∞–∂≤±¥∂≤∞ ª∞¥–∏∂≥±±≤∑ ¯„Ï¯Ó ‰‡Ï ∫ÔÂÙˆ ¯ÂÈ‚ ˙ÊÎ¯Ó
®∞≥–∂∞∏∂∂≤µ ∫ÊÎ¯Ó‰ ¯ÂÊ‡· Â„¯˘Ó© ∞µ∞–∂≤±¥∑π∏ ª∞∏–∂≤∂±≤≥π ÔÂÈÁÂ‡ È˙‡ ∫ÌÂ¯„ ¯ÂÈ‚ ˙ÊÎ¯Ó
∫‰ÈÙÂÈ˙‡ ÈÏÂÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ
∞µ∞–∂≤≤π±≥¥ ‰ÒÂ‚ ÔÂÏ‡ ·¯‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ „¯˘Ó· ¯ÂÈ‚‰ Í¯ÚÓ
π±π±π ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ˙È¯˜ ¨≥ ÔÏÙ˜
‫בית הדין לאזור תל–אביב והמרכז‬ ∞≤–∂∑∑≥∑≤∑Øπ ∫Ò˜Ù ∞≤–∂∑∑≥∑≥≤Ø≥ ∫„¯˘Ó
≥≥ „Â„ ÍÏÓ‰ ˙Â¯„˘ ¨ÌÈÈ·¯‰ ÔÈ„‰ È˙· ÔÈÈÏ˜ ‰˘Ó ·¯‰ ∫¯¢ÂÈ Ô‚Ò ÔÓ˜Â¯„ ÌÈÈÁ ·¯‰ ∫¯¢ÂÈ
≤∞¥ ¯„Á ± ‰ÓÂ˜ ∂±±∂∞ ·È·‡–Ï˙ ®ÔÈ·¯ ¯ÎÎÏ ·ÂÏÈÎÈ‡ ÔÈ·©
∞≥–∂∞∏∂∂∞∏ ∫Ò˜Ù ∞≥–∂∞∏∂∂≤µ ∫„¯˘Ó
Æ˘‡¯Ó ÌÂ‡È˙· ±µ∫≥∞–π∫≥∞ ‰–‡ ∫Ï‰˜ ˙Ï·˜ ¯ÈÈ‚˙ÓÏ ÈÂÂÈÏÂ ÚÂÈÒ ¨Ú„ÈÓ
∞µ∞–∂≤≤π±≤µ ¯ÂÎÈÈÓ ÛÒÂÈ ·¯‰ ∫ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ ÈØ„Â‰È‰ ÌÈÈÁ‰ Ï‚ÚÓ· Ú„ÈÓÂ ıÂÚÈ – ®‰˙ÂÓÚ© ‫מכון עתים‬
ª∞≥–∂∞∏∂∂≤µ ıÈ·Â·Â˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ·¯‰ ∫ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ ¨ ¯ Â È ‚ Ï Â Ï Ò Ó ˙ ¯ È Á · · ı Â Ú È È ˙ Â ¯ È˘ Ì È Á ˜È  Ú Ó Ô Â Î Ó ‰
∞µ∞–∂≤≤π±≥∏ ¨ÌÈÁ¯Ê‡–‡ÏÏÂ Ï¢ÂÁ È¯ÂÈ‚Ï ÚÂÈÒ ¨˙ˆÓ‡Ó ‰ÁÙ˘Ó ˙‡ÈˆÓ
Æ„ÂÚÂ ˙Â„‰È ¯Â¯È· ¨ÌÈÎÓÒÓ ÌÂ‚¯˙ ¨ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒ
‫בירור הכרה בבתי–דין בחו"ל‬ www.itim.org.il ®˙ÂÚ˘ ≤¥ ‰ÚÓ© 1–700–500–507
∞≤–µ≥±≥±≥≤ ÌÈÏ˘Â¯È ˙È˘‡¯‰ ˙Â·¯‰
∞µ∞–µ≥±∂∂∂µ ˙È˘‡¯‰ ˙Â·¯‰ ¨ÏÙÒÈ¯˜ Ï‡‚È ·¯‰ ¯ÂÈ‚Ï ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÔÈ„‰ È˙·
∞µ≤–¥µ∞∑≥∞µ ÌÈ˙Ú ÔÂÎÓ ¨¯·¯Ù ÏÂ‡˘ ·¯‰
‫ִמנ ְהלת בתי הדין ובית הדין לאזור ירושלים‬
‫בית דין צבאי לגיור‬ πµ¥∂¥ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÏÂ‡˘ ˙Ú·‚ ¨∑ ÌÈ¯˘ ÈÙÎ ∫˙Â¯ÈÎÊÓ
∞≥–µ∂π≥±∑± ª∞≥–µ∂π≥≤≥≥ ∫˙È˘‡¯‰ ˙È‡·ˆ‰ ˙Â·¯‰ ≤ ‰ÓÂ˜ ¨®¯·Ú˘Ï ˙Â˙„‰ „¯˘Ó©
∞≥–µ∂πµ±∏≥Ø≤∏∂µ ∫ÔÈ„‰ ˙È· ˙Â¯ÈÎÊÓ π±∞±≤ ÌÈÏ˘Â¯È ¨≤¥ ß‚¯Âß‚ ÍÏÓ‰ ∫ÔÈ„‰ ˙È·
∞µ∞–∑∑∏≥≥∞± ¯ÙÂ‡Ï ÏÈÈ‡ Ï¢‡Ò ∫ÔÈ„‰ ˙È· ÔÈˆ˜ ≤ ‰ÓÂ˜ ¨®ß¯È·˘Ó‰ß „ÈÏ ¨‰˘È‰ ˙ÒÎ‰ ÔÈ·©
∞≥–∑≥∑¥µ∂µ ∫ÍÂÈÁ ÏÈÁ ¨·È˙ ‡˙ ¨¯ÂÈ‚Ï Ú„ÈÓ ÊÎ¯Ó ∞≤–µ≥±±±≥µ ∫Ò˜Ù ∞≤–µ≥±±≥≥≥ ∫„¯˘Ó
∞≥–∑≥∑∑∂∞µ ÔÓÈÈÏ˜ ‰Ú ∫·È˙ ‡˙ ˘‡¯ ±¥∫∞∞–±≤∫∞∞ ª±∞∫∞∞–∏∫∞∞ ‰–‡ ∫Ï‰˜ ˙Ï·˜
∞µ∞–∂≤≤π±≤∞ ÔÂÓÈÓ Â‰ÈÏ‡ ·¯‰ ∫ÔÈ„‰ È˙· Ï‰Ó
ÌÈÙ‰ „¯˘Ó· ˜È˙‰ „ÓÚÓ ¯Â¯È· ∞µ∞–∂≤≤π±≤± ÂË‰¯·Ó ÔÂÓÂÏÒ ·¯‰ ∫‰ÈÙÂÈ˙‡ ÈÏÂÚ ÌÂÁ˙ Ï‰Ó
∞≤–∂≤π¥∑∑∑ ∫Èˆ¯‡ Ú„ÈÓ Â˜ ∫ÌÈÓÚ‰ ¯·Á ÈÏÂÚÏ Èˆ¯‡ ÔÈ„ ˙È· ‚Èˆ
oc-info@moin.gov.il ∞≤–∂≤π¥∑µµ ∫Ò˜Ù ∞µ∞–∂≤≤π±≥µ È˜Ò‡ÈËÏÂ· ÒÁÙ
±∑∫≥∞–±¥∫≥∞ „¨· ±≤∫∞∞–∏∫∞∞ ‰–‡ ∫ÌÈÙÈÒ· Ï‰˜ ˙Ï·˜ www.rbc.gov.il
∞≤–∂≤π¥∑µ≥ ∫Ò˜Ù ∞≤–∂≤π¥∏±±Ø∑π≤ ∫˙ÂÁ¯Ê‡ ˙˜ÏÁÓ
DOR_SW@moin.gov.il ∞≤–∂≤π¥∑≤¥ ı¯ÂÂ˘ ‰¯Â„ ∫˙Ï‰Ó ‫בית הדין לאזור חיפה והצפון‬
∞≤–∂≤π¥∑±π Ô‰Î ÏÊÓ ∫˙Ï‰Ó ∞≤–∂≤π¥∑±∏ ∫˙Â¯˘‡ ˙˜ÏÁÓ ≤∏ ‚¢ÏÈ ¨ÌÈÈ·¯‰ ÔÈ„‰ È˙· ∫˙Â¯ÈÎÊÓ
≤±∞ ¯„Á ≤ ‰ÓÂ˜ ¨≥±∞µ≤ ‰ÙÈÁ
Ì¢·Ó¯ ¯ÙÒ‰ ˙È· ∫‰ÙÈÁ· ÔÈ„‰ ˙È· ÈÂÈ„
≥ ‰ÓÂ˜ ¨Ô‡˘ ‰Â ¨≥π ÔÂÎÈ˙‰
È„Â‰È ÍÂÈÁÏ ÊÎ¯Ó‰ ∫ÏÈÏ‚· ÔÈ„‰ ˙È· ÈÂÈ„
‰ÂÓ˘ ˙È¯˜ ¨∂≤ Ïˆ¯‰
∞¥–∏∂∂¥ππ∂ ∫Ò˜Ù ∞¥–∏∂∞≥±¥± ∫„¯˘Ó
±≥∫≥∞–π∫∞∞ ‰–‡ ∫Ï‰˜ ˙Ï·˜
∞µ∞–∂≤≤π±≤∑ ¯Â˘ ‰È¯Ó˘ ·¯‰ ∫ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ
∫‰ÈÙÂÈ˙‡ ÈÏÂÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ‚Èˆ
∞µ∞–∂≤≤π±≥∑ ÂËÒÈ‚Ó ¯ÈÓ‡ ·¯‰
48

∞µ¥–¥≥µ±∞∂∞ ÔÓ„ÏÂ ·¯‰ ¨¥ ‰ÁÂÏ˘ ∞¥–π∏¥≤∑∏± ¯ÂÈ‚‰ ÈÙÏÂ‡
¯ÚÂ È·Ï ÈÂÂÈÏÂ ÚÂÈÒ Ô˙È ÔÎ ÂÓÎ Æ∞µ∞–µ∑∂µ∏∑π ÒÈ·Â¯ ·‡Ê
Æ¯ÂÈ‚‰ ÍÏ‰Ó·Â ¯ÂÈ‚ ÏÂÏÒÓ ˙ÈÈ·· ‰ÈÙÂÈ˙‡Ó ÂÏÚ˘ ‫אולפני המכון ללימודי יהדות‬
ÌÈÏ˘Â¯È ¯ÂÊ‡· ˙È„¯ÙÒ· ∫·˘ÈÓÚ ÈÙÏÂ‡ ®˜È˙‰ ˙ÁÈ˙Ù ÈÙÏ ÔÙÏÂ‡‰ ÌÚ ¯˘˜ ¯ÂˆÈÏ ˘È©
∞µ∞–∂µ∞∏∞π± ÌÈÂ·¯È· ‰¯Â „ÈÂ¯Ù Ï‡ÎÈÓ ∞≤–∂≤µ∂≤≥∞ ∞≤–∂≤±∂±µµ ∫Ò˜Ù ∞≤–∂≤±∂¥¥πØ∏µ ∫ÈÊÎ¯Ó „¯˘Ó
ÊÎ¯Ó·© ÔÂ¯ÓÂ˘·Â ÔÂÙˆ· ˙ÈÒÂ¯·Â ˙È¯·Ú· ∫Èˆ¯‡ Ï‡ ÈÙÏÂ‡ ÌÂÏ˘ ˘È‡ È· ßÙÂ¯Ù ∫¯¢ÂÈ Ô‡Â¯ËÈÒ ‰ÈÓÁ ∫Ï‰Ó
∞µ≤–¥≤≥π∑∞µ ÔÒÈ Ïˆ¯‰ ∞≤–ππ∑≥π∞µ ®ı¯‡‰ www.machon.org.il
®ı¯‡‰ ÊÎ¯Ó© ÔÂ¯ÓÂ˘· ˙ÈÒÂ¯·Â ˙È¯·Ú· ∫¯ÂÈ‚Â ‰ËÈÏ˜ ÈÙÏÂ‡ ∫ÌÈ¯‚Â·Ó – ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ÈÂÂÈÏÂ ÌÈÙÏÂ‡Ï ıÂ·È˘
∞µ∞–µµ≤¥µµ¥ ¯Â‡ÈÏ ÍÂ¯· ∞π–∏∏¥±∂≤∂ ∞µ≤–≥∏¥π∞±≥ Ô‰Î Ô¯Ú ∫ÊÎ¯ÓÂ ÌÂ¯„ ÊÂÁÓ
∞µ∞–∑≥≤±±≤π È˜ÒÈÓ˜ È¯‡ ∫ÔÂÙˆ ÊÂÁÓ
‫אולפני הסוכנות בחבר המדינות‬ ∞µ∞–µµ∞µ¥µ± ’ıÈ·ÂÈÂÏ ÌÈÈÁ ∫ÌÈÏÈÈÁ
∞≤–∂≤±∂±≤± ∫Ï‡¯˘È· Ú¢ÓÁ ˙˜ÏÁÓ ∫ÔÈ„ È˙·Â ˙ÂÁÙ˘Ó ÌÚ ¯˘˜Â ¯ÂÈ‚
®∞πµ©≤µ≥¥∂¥∂ ∫‰·˜ÒÂÓ ∞µ∑–∑≤∞π¥≥µ ª∞≤–∂≤±∂≤µ≤ ÔÂÊÏÒÈ ÈÏÂÓ
®∞¥¥©≤≥∞∞¥∂≤ ∫·ÈÈ˜ ‫אולפני משרד החינוך‬
‰ÏÈÓ ˙È¯· ®˜È˙‰ ˙ÁÈ˙Ù È¯Á‡ ÔÙÏÂ‡‰ ÌÚ ¯˘˜ ¯ÂˆÈÏ ˘È©
∞µ∞–∂≤∏≥≥≤≥ ª∞≤–µ∂∞±¥±≥ Ô‡È¯Â„‡ ‰˘Ó ∫Èˆ¯‡ Á˜ÙÓ
∫˙È˘‡¯‰ ˙Â·¯· ˙Â˙È¯·Ï ‰˜ÏÁÓ‰
navon@012.net.il ∞µ≤–≥≥µ¥¥≤≤ ˙È¯Ë˘ ÔÂÚÓ˘ ∫ÌÂ¯„ ÊÂÁÓ
∞≤–µ≥±≥±¥±Ø≤ ÌÈÏ˘Â¯È ¨∏∞ Â‰ÈÓ¯È
∞µ¥–¥π∞≥π¥¥ ª∞≥–∂∏π∂∞≤∂ ¯ÂÓ „¯Â ∫ÊÎ¯Ó ÊÂÁÓ
∫¯ÂÈ‚Ï ÔÈ„‰ È˙· ¨Èˆ¯‡ ˙Â˙È¯· ÊÎ¯
∞µ¥–∑≥∂≥¥∞± ª∞≤–µ∂∞±≥≤∏ Ï‚È¯ ‰¯Â‡ ∫ÌÈÏ˘Â¯È ÊÂÁÓ
∞π–∏≥∞∞∏±∂ ª∞µ∞–∂≤≤π±≥≥ ‡‚¯˘ ¯ÓÂ˙ ·¯‰
∞µ∞–∂∑≤∑∂∑µ ¯ÓÚ ÔÂÓÈÓ ∞¥–∏≥µ≥∑≤∏ ∫ÔÂÙˆ‰Â ‰ÙÈÁ ÊÂÁÓ
ÌÈ¯‚Â·ÓÏÂ ˙Â˜ÂÈ˙Ï ˙È¯· ‡˘Â· Ú„ÈÓÂ ıÂÚÈ
∞µ¥–¥≤µ±∞π∞ ‰È„Ó ˙ÈÏ‚¯Ó
±–∑∞∞–µ∞∞–µ∞∑ ÌÈ˙Ú ÔÂÎÓ ¨ÌÈÁ ˙Â¯·ÂÁ ˙ÓÊ‰Â
‫אולפני הקיבוץ הדתי‬
‫בתי חולים בהסכם עם הרבנות‬ ∞µ¥–∑∑π≤π¥∂ ª∞≥–∂∞∑≤∑∑∑ ¯ÏÓ Â‰È¯Ó˘ ∫ÈÏÏÎ
®°Û˜Â˙· ÌÎÒ‰‰˘ ‡„ÂÂÏ ˘È© ∞¥–∂∞π∂∂≤±˜Ï‡Ù ·¯ÈÓ ∞¥–∂∞π∂π∏µØµ≤∑ ∫Â‰ÈÏ‡ ‰„˘
Á‡¯’‚ ÁÈÈ˘ ¨È‚¯Â¯ÈÎ ÊÎ¯Ó :‫ירושלים‬ www.seliyahu.org.il/eGiur.htm ∞µ¥–µ∂¥∞π∏µ
®±–∏∞∞–≤≤≤–∑∑∞ ¨˜ÁˆÈ ÛÒÂÈ ˙È¯· ÔÂ‚¯‡ ¨˙ÈÓÚ ÔÂ¯È© ∞∏–∂∏∞∞≤≥± ª∞µ≤–≥π≥¥µ∞∂ ÔÂ˘ ‰Á ∞∏–∂∏∞∞±±± ∫„ÚÒ
¨∂∑ ˙Â‡ÓˆÚ‰ ˙Â¯„˘ ¨Æ·Æ¯ÆÓ Á¢È· :‫מרכז‬ ∞∏–∏µ¥∏≤≥≤ ÈÏËÈ‡ ÔÁÏ‡ ∞∏–∏µ¥∏≥±± ª∞∏–∏µ¥∏≥±∞ ∫‰·È
∞≥–µ∞∞∏∏∏∏Ø¥¥ ÌÈ ˙· ¨ÌÂÁ ÈÏ„‚Ó ∞µ∞–∂¥≤≤π∑± ª∞∏–∏µ¥∏≤¥≥ Ë·˘ ÌÏÂ˘Ó ·¯‰
®∞≥–π≥≥∑≥≥∂ ÔÈÈÙ ÏÈ¯ÈÒ ¯¢„© ∞µ∞–∑π¥∏µ∂∞ ª∞¥–∂∞∂≤∂∑∞ Ô‰‡Î ‰¯Â·„ ∫·Èˆ‰ ÔÈÚ
Ô‚ ˙Ó¯ ∂µ ˜ÈÏ‡È· ’Á¯ ¨Ï‡Ù¯ Á¢È· ¯ÂÈ‚· ÚÈÈÒÓ‰ ˙È¯·Ú ÔÙÏÂ‡© ∞≥–π≥∑±π∑≤ ∫˜ÁˆÈ ˙Â¯‡·
®ÏÊ¯Ó ¯¢„Â ¯Â¯Ò ÒÈÒ¯Ù ¯¢„© ∞≥–∂∑≤≥≥∑¥ ∞µ∞–∑µ≥∑±≥∂ ¯˘¯ÂÙ ¯˙Ò‡ ®¯ÂÈ‚ ÔÙÏÂ‡ ‡ÏÂ
¨¥∑ ·ÓÂÏÂ‚ ’Á¯ ¨ÔÂÈˆ È· Á¢È· :‫צפון‬
®∞≥–π≥≥∑≥≥∂ ÔÈÈÙ ÏÈ¯ÈÒ ¯¢„© ∞¥–∏≥µππ∂≥ ‰ÙÈÁ ‫ידי עמותות וארגונים‬-‫אולפנים המופעלים על‬
∞¥–∂∏≤∏µµµØ∂∑≤ ˙Ùˆ ¨ÂÈÊ ‰˜·¯ Á¢È· ‰·È·Ò‰Â ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ÈÒÂ¯· ∫ÌÈÈÁÓ ÔÂ‚¯‡ ÈÙÏÂ‡
®∞¥–∂π∑≥≥µµ Ô˘Â˘ Ô· Ï„ÈÂ ¯¢„© ÒÁÙ ¯¢„ ∞µ¥–¥∂∂µπ∞∑ È˜ÒÂ¯ËÈ˜ ÌÈ¯Ó ∞≤–∂≤µ∂∞∞∂
¨±∞∂ ˙Â‡Ë‚‰ È„¯ÂÓ ’Á¯ ¨¯ËÒ Ï˜È„Ó :‫דרום‬ ∞µ¥–∂∂µ∏π±∂ ÔÂÈÁ ‰È¯‡ ¯¢„ ∞µ¥–¥∂∂µπ∞≤ È˜ÒÂÏÂÙ
®˘ÈÙÏÂÂ ‰ÓÏ˘ ßÙÂ¯Ù© ∞∏–∂≤∑∂∂¥∞ Ú·˘ ¯‡· ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ÈÏ‚‡· :RCA ÔÙÏÂ‡
∞≤–∂≤¥∞≤∑≥ ª∞≤–∂≤µ±π≤≥ ÔÈ·Â¯ ·¯‰Â ¯„ÏÂ‰ ·¯‰
‰¯‰Ë ‰ÂÂ˜Ó· ‰ÏÈ·Ë ÊÎ¯Ó· ˙ÈÏ‚‡·Â ˙È¯·Ú· ∫¯ÂÈ‚ È¯„ÒÏ ‰˙ÂÓÚ‰ ÈÙÏÂ‡
∞π–∏≥∞∞∏±∂ ∫Èˆ¯‡ ˙ÂÓÊ‰ ÊÎ¯Ó ∞µ∞–µ¥∑∏¥≤± ª∞≥–∂±≤∞µ∞µ ÌÂ‡„ È˘È·‡ ¨ı¯‡‰
∞µ∞–∂≤≤π±≥≥ ‡‚¯˘ ¯ÓÂ˙ ·¯‰ ∫Èˆ¯‡ ˙ÂÏÈ·Ë ÊÎ¯ ¨®ÌÈ¯·‚ÏÂ ÌÈ˘Ï© ˙ÈÏ‚‡·Â ˙È¯·Ú· ∫¯È‡Ó ÔÂÎÓ ÔÙÏÂ‡
ÌÈÏ˘Â¯È· ¨®ÌÈ¯·‚Ï© ˙È˙Ù¯ˆÂ ˙È„¯ÙÒ ¨˙ÈÒÂ¯·
ÌÈ¯ÈÈ‚˙ÓÏ ÔÈ‡Â˘È ÈÓ˘Â¯ ∞µ¥–¥∂¥µπ∏µ ª∞≤–∂µ±±π∞∂ ıÈ·˜È„ ÛÒÂÈ ·¯‰
®¯ÂÈ‚‰ ÔÓÊ· ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ‡Â˘‰ ˙Â‚ÂÊÏ „ÚÂÈÓ© ÆÌÈ¯·‚Ï ‰ÈÈÓÈÙ ¨·Ï˘ ÏÎ· ˙È˘È‡ ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÈÎ˙ ˙Ó‡˙‰
∞µ∞–∂≤≤π±≥± ˙Â·˘ ÔÂÏ‡ ¨Ï¯Ù ÔÂÚ„‚ ·¯‰ :‫ירושלים ומרכז‬ ∞≤–µ∏≥∂∞≤± ÌÈÏ˘Â¯È· ˙È¯·Ú· ∫È·ˆ ˙ÏÁ ÈÙÏÂ‡
∞µ∞–∑µ≥∏µ¥∑ ®ÌÚ˜È „ÈÏ© ·˜ÚÈ ‰„˘ ¨¯ÈÓÊ ÈÎ„¯Ó ·¯‰ :‫צפון‬ ∞µ∞–∏¥¥±±∂± ·˜ÚÈ ÔÂÚÓ˘ ·¯‰ ∞µ∞–∏¥¥±±∂≤ ÔÊÈÈ‡ ‰˘Ó
∞µ∞–µ≤∑π∂∂≤ ‰ÂÓ˘ ˙È¯˜ ¨È¯Â¯„ ‰ÈÙˆ ·¯‰ ÌÈÏ˘Â¯È ¯ÂÊ‡· ˙È„¯ÙÒ· ∫ÔÂËÒ ‰¯Â˙ ¯Â‡ ÈÙÏÂ‡
˙ÂÚˆÓ‡· ÈÎ‡ÏÓ ˙È¯˜ ˙Â·¯· :‫דרום‬ ∞µ∞–∂µ∞∏∞π± ÌÈÂ·¯È· ‰¯ ∞≤–µ¥∏∏¥¥∑
∞∏–∏µ∏∑µ¥µ ‡¯ÈÙ˘ ÊÎ¯Ó· ¯ÈÈ‚˙ÓÏ ÊÎ¯Ó‰ ı¯‡‰ ÏÎ· ‰ËÈÏ˜ ÈÊÎ¯Ó· ˙È¯‰Ó‡· ∫ÌÚ ˙Â·˘ ÔÂÎÓ ÈÙÏÂ‡
49

גיור

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

גיור

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

C M Y CM MY CY CMY K

itim giyur klita5colors 1 21/11/04, 9:29

itim giyur klita5colors 2 21/11/04, 9:29

itim giyur klita5colors 3 21/11/04, 9:29

itim giyur klita5colors 4 21/11/04, 9:29

itim giyur klita5colors 5 21/11/04, 9:29

ÂÏ ‰ÏÂÚ ‰Ê ‰ÓÎ

itim giyur klita5colors 6 21/11/04, 9:29

itim giyur klita5colors 7 21/11/04, 9:29

itim giyur klita5colors 8 21/11/04, 9:29

ÆÔÈ„‰ È˙· ÌÚ ˙Â¯˘˜˙‰ ÈË¯ÙÂ ˙Â·Â˙Î Â‡ˆÓ˙ ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ·

itim giyur klita5colors 9 21/11/04, 9:29

Ø˙È˙¯·Á‰Ø˙È˙„‰ ‰Èˆ·ÈËÂÓ‰ ÏÚ ÌÈ¯·Ò‰ ÏÏÂÎ ¨¯ÂÈ‚Ï „ÓÚÂÓ‰ Ï˘ ‫˙· קורות חיים‬ÎÓ

ÏÚ ÌÈ¯Â˘È‡ ¨˙ÈÁ¯Ê‡ ÔÈ‡Â˘È ˙„ÂÚ˙ ÔÂ‚Î ‫ מסמכים רלוונטיים נוספים‬ÌÎÈ„È· ˘È Ì‡

itim giyur klita5colors 10 21/11/04, 9:29

itim giyur klita5colors 11 21/11/04, 9:29

ÌÎÈ¯Â‚Ó ·Â˘È· ÈÓÂ˜Ó‰ ·¯‰ Ïˆ‡ Ï·˜Ï Ô˙È ˙Â„‰È ¯Â˘È‡

ÌÈÁ¯Ê‡≠‡ÏÏ ÌÂ˘È¯ ÍÈÏ‰

itim giyur klita5colors 12 21/11/04, 9:29

itim giyur klita5colors 13 21/11/04, 9:29

ÔÙÏÂ‡· ÌÈ„ÂÓÈÏ ‡ÏÏ ÔÈ„ ˙È·

‰ÏÈ‰˜·Â ˜¯ÂÈ–ÂÈ· ÔÂ‚Î ¨‫ גיורים מלאים‬ÌÈÓÈÈ˜˙Ó Ô‰· ˙ÂÏÈ‰˜·

itim giyur klita5colors 14 21/11/04, 9:29

¯ÂÈ‚ ¯Á‡Ï Ï‡¯˘È· ˙ÂÁ¯Ê‡ Ï·˜Ï ˙Ó ÏÚ

‰Î‰‰Â „ÂÓÈÏ‰ ˙ÙÂ˜˙

itim giyur klita5colors 15 21/11/04, 9:29

itim giyur klita5colors 16 21/11/04, 9:30

itim giyur klita5colors 17 21/11/04, 9:30

ÆÌÈÂ˘‰ ˙ÂÊÂÁÓ· ¯ÂÈ‚‰ ÈÙÏÂ‡ ÌÚ ˙Â¯˘˜˙‰ ÈË¯Ù Â‡ˆÓ˙ ˙¯·ÂÁ‰ ÛÂÒ·

itim giyur klita5colors 18 21/11/04, 9:30

itim giyur klita5colors 19 21/11/04, 9:30

È˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ıÂÓÈ‡

itim giyur klita5colors 20 21/11/04, 9:30

‰ÁÙ˘Ó‰ È·Ó ˙Â˘È¯„

ÌÎÈÏÚ Ï˜ÈÈ˘ ‡È‰ ‰Á‰‰

itim giyur klita5colors 21 21/11/04, 9:30

®ß˙Á¯‡Ó ‰ÁÙ˘Óß ¨ß‰ÂÂÏÓ ‰ÁÙ˘Óß© ˙ˆÓ‡Ó ‰ÁÙ˘Ó ÈÂÂÈÏ

itim giyur klita5colors 22 21/11/04, 9:30

itim giyur klita5colors 23 21/11/04, 9:30

ÔÈ„‰ ˙È·Ï ˙ÂÎ‰

itim giyur klita5colors 24 21/11/04, 9:30

Ô˙È ¨Ì˙ÂÚÓ˘ÓÂ ˙ÂÓ˘‰ ˙Â¯Â˜Ó ÈÙ≠ÏÚ ÌÈÈ¯·Ú ˙ÂÓ˘ ˙¯ÈÁ·· ÚÂÈÒÏ

itim giyur klita5colors 25 21/11/04, 9:30

itim giyur klita5colors 26 21/11/04, 9:30

ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÂÈ„‰

ÌÈ¯·‚ ‰˘ÂÏ˘ ÌÎÈÙÏ Â‡¯˙ ÌÈÂÈ„‰ ÌÏÂ‡Ï ÌÎ˙ÒÈÎ·

itim giyur klita5colors 27 21/11/04, 9:30

Ô· ‡Â‰ ¯ÈÈ‚˙Ó˘ ‰„·ÂÚ‰ ¨·‡‰ ÈÙ ÏÚ ‡ÏÂ Ì‡‰ ÈÙ ÏÚ ˙Ú·˜ ˙Â„‰È‰˘ Û‡ ÏÚ :‫ אב יהודי‬.3

itim giyur klita5colors 28 21/11/04, 9:30

È˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ıÂÓÈ‡

itim giyur klita5colors 29 21/11/04, 9:30

È˙ÎÏ‰Â È˙¯ÂÒÓ Ú„È

˙·˘ ‰ È ¯Â ÒÈ ‡Ï ˙ ÂÚ‚ Â‰ ˙ÂÏ ‡˘ – ‫שבת‬

itim giyur klita5colors 30 21/11/04, 9:30

itim giyur klita5colors 31 21/11/04, 9:54

˙È·· ¯ÂÈ‚‰ ¯Â˘È‡ ÒÙÂË ÏÚ ÂÓ˙ÁÈ ÌÈÈÈ„‰

°ÌÈ‡·‰ ÌÈÎÂ¯·Â ·ÂË ÏÊÓ

itim giyur klita5colors 32 21/11/04, 9:54

itim giyur klita5colors 33 21/11/04, 9:54

itim giyur klita5colors 34 21/11/04, 9:54

ÌÈÊÎ¯ÓÂ ÌÈÏÂÁ È˙· ¯ÙÒÓ· ˙È˘Ú ‰ÏÈÓ‰ ˙È¯·

∫˘Â¯„‰ ˙‡ ÌÎÓÚ ‡È·‰Ï Â¯ÎÊ ¨˙È¯·‰ ÁÂ˙È Ï‡ ÌÎ‡Â·· ?‫מה להביא‬

itim giyur klita5colors 35 21/11/04, 9:54

itim giyur klita5colors 36 21/11/04, 9:54