Chit San Win - Quality

http://swanbros.blogspot.
com
http://swanbros.blogspot.com
¯ú³½-°º°Øð·ºåÄ øèç÷ ¬µ§¿

º ¶®³«º°³¬µ§º
¬ú²º¬¿±Ùå
½-°º°Øð·ºå
®³©¼ « ³
¬®Í©º ° Ñº ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³ °³®-«ºÛ Í³

ïñ ¬ú²º¬¿±Ùå ïí
îñ ¬ú²º¿±Ùåª¼µ¬§º¶½·ºå ïì
íñ ¬ú²º¬¿±Ùå®Ö¸¶½·ºåÛÍ·¸º ¯Øµåc×Øå¶½·ºå ïé
ìñ °¼µ«º§-¼Õå¿úå¿½©º®Í °«º®×¿½©º±¼µÇ ïè
ëñ ±©·ºå ¬½-«º¬ª«º ¿½©º îì
êñ ¬»³ö©º«¼µ ·Í³åú®ºå¿»¨¼µ·º¶½·ºå îè
éñ ª´ÑÜå¿ú ©¼µå§Ù³å®× îç
èñ °Ñº¯«º®¶§©º ¶¦°º°ÑºÞ«Üå îç
çñ ¬¾¼þ³»ºª³ ¬ú²º¬¿±Ùå íï
ïðñ îï ú³°µÄ ¬ú²º¬¿±Ùå¯¼µ·ºú³
¬þ¼§D³ôº íë
ïïñ ¿úÍå¬½¹« ¬ú²º¬¿±Ùå íç
ïîñ ¬«ºùð§ºùÖ®ºå®·ºåÄ
¬ªØµå°Øµ¬ú²º¬¿±Ùå íç
ïíñ ö-§»º©¼µÇ¯ú³ ùÖ®ºå®·ºå ìî
ïìñ °»°º¿Å³·ºå ¬ú²º¬¿±Ùå
¨¼»ºå±¼®ºå®× ìì
ïëñ ¬¶§°º¬»³¬¯³úÍ³¿¦Ù±´ §¹úö´ ìé
ïêñ ½Î©ºôÙ·ºå¿¦³«º¶§»º®× ±Øµ² ìè
ïéñ ùÖ®ºå®·ºåÄ ¬Þ«Ø¶§Õ½-«º ê ½-«º ëð

ïèñ ùÖ®ºå®·ºåÄ ®´ ïì ½-«º ëî
ïçñ ùÖ®ºå®·ºåÄ °«ºð¼µ·ºå§©º»²ºå ëí
îðñ «¼»ºåöÐ»ºå ª-³¨³å½-«º®-³å ëë
îïñ ¬¿Ó«³«º©ú³å«¼µ ¿®³·ºå¨µ©º§¹ ëé
îîñ ¿½¹·ºå¿¯³·º®× ëç
îíñ ¿°-åÛ×»ºå«¼µ ¬¿¶½®½Ø§¹ÛÍ·¸º êð
îìñ ¬ªµ§º½Ù·º±·º©»ºå êî
îëñ ¯µ©Ø¯¼§º ½-Üå¶®y·º¸¶½·ºå êí
îêñ §²³¿§å ¬°Ü¬°Ñº êë
îéñ ¿ä«å¿Ó«³º±ØÛÍ·¸º ©Ù»ºå¬³å¿§å¶½·ºå êê
îèñ ¬¿©Ùå¬¶®·º±°º«¼µ ª«º½Ø§¹ êè
îçñ ¬ªØµå°Øµ ¬ú²º¬¿±ÙåÛÍ·¸º °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®× êç
íðñ §Ö»ÜÄ°¼©º«´å é ú§º éî
íïñ ö-§»º©¼µÇÄ ¬ú²º¬¿±Ùå
©²º¿¯³«ºÅ»º éí
íîñ °¼©º¨³å éë
ííñ ¬§»ºå¿¶¦ ¬»³åô´®²º¸¿½©º éê
íìñ ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ ð»º¿¯³·º®× éè
íëñ ®«º¿®³°ú³¿«³·ºå¿±³ ð»º¿¯³·º®× èð
íêñ Å¼µ©ôºð»º¿¯³·º®× èî
íéñ ¬ú²º¬¿±ÙåÛÍ·¸º ®»º¿»ö-³ «à èí
íèñ ¬ú²º¬¿±ÙåÛÍ·¸º§©º±«º3
¨·ºúÍ³å±´®-³å èë
íçñ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º ¬ú²º¬¿±Ùå èè
ìðñ ±®¼µ·ºå¬°Ñº¬ª³ÛÍ·¸º ª´±³å çð
ìïñ «®Y³¸¬Þ«Üå¯Øµå §µªÖ§¼µ·ºúÍ·º çï
ìîñ ¶®»º®³©¼µÇÄ ¬ú²º¬¿±Ùå
½-¼ÕåÛÍ¼®º½Øú¶½·ºå çî
ìíñ ¬ú²º¬¿±Ùå¨µ©º¿¦³ºú®²º¸
«àÛÍ°ºú§º çí
ììñ ¯ú³¿§æÑÜå±«ºÄ ¬ô´¬¯ çê
ìëñ ¿±³®©ºø°÷«³ª¼µ·ºåÄ °³¬µ§º çè
ìêñ ¬úÍ·ºÆ»³«³¾¼ðØ±Ä ð¹ù çç
ìéñ c¼µå±³å®×úÍ¼®Í ¬¿«³·ºå¯Øµåú ïðî
ìèñ ¬ú²º¬¿±Ùå©²º¿¯³«ºú³©Ù·º
¬þ¼«ª¼µ¬§º½-«º ïðí
ìçñ ¬ªµ§º®Í ª°ºª³±²º¸ ª´·ôº ïðê
ëðñ ¿¯³·ºú®²º¸±Üª ïðé
ëïñ ú°º®±²º Ñ«¼µ¿°³·º¸±«Ö¸±µ¼Ç ïïð
ëîñ §»ºå¨¼®º©©º½·º ¿úÌ½¼µå±·º ïïí
ëíñ îï ú³°µÄ ú·ºåÛÍÜå¶®Õ§ºÛÍØ®× ïïë
ëìñ ªôº©Ü¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ ¯Øµå®°«³å ïïé
ëëñ «¼µúÜåô³åÛ¼µ·º·ØÄ
ëêñ «¼µúÜåô³åÛ¼µ·º·ØÄ
¬ú²º¬¿±Ùå©²º¿¯³«º®× ïîð
ëéñ ±©;¼úÍ¼ ±´¿©³º¿«³·ºå
ª´¿©³º§²³úÍ¼ ïîí
ëèñ ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼®Í ®-¼Õå½-°º3ú®²º ïîë
ëçñ ¬ú²º¬¿±ÙåÛÍ·¸º °§º¯¼µ·º¿±³
«¼°*©°ºú§º ïîé
êðñ ¬úÜå¿©³·ºå ª«º¦«º ïíð
ú²º/Ì» º å °³¬µ§ º° ³©®º å®-³å ïíë
¬ú²º¬¿±Ùå
ïçèï ½µÛÍ°ºá ÛÍ°ºÑÜå«³ª« ¶¦°º§¹±²ºñ ¦¼µËùº

¿®³º ¿ ©³º « ³å «µ ® D Ð Ü Ä Ñ«& È ¬±°º ° «º ° «º
¶¦°º±´ ¿ùæ»ôº¬Üå§Ü©³¯·º±²º ±´Ä¬½»ºå¨Ö©Ù·º
¿½¹«º©µ » ºÇ ¿ ½¹«º¶ §»º ª®º å¿ªÏ³«º ú ·ºå «µ® D ÐÜ Ä
¿±¿úåúÍ· º¿ úå «¼° *©°º ú§º«¼µ °Ñºå°³å¿»§¹±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ùÜå¨úÙ¼Õ«º ¿®³º¿©³º«³åªµ§º·»ºå ¬®×
¿¯³·º ¬ú³úÍ¼¬½-¼ÕË±²º ö-§»º«³å®-³å ¿°-å«Ù«º$
®¼®¼©¼µÇ«³å®-³å¨«º ùÜÆ ¼µ·ºå§Øµ°Ø¿ú³ ¬ú²º¬¿±Ùå§¹
±³ªÙ»º¿«-³º©«º±Ù³å¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø
±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º¿ª¸ª³®×¶§Õ¿»¶½·ºå«¼µ ¦¼µÇùº ¿®³º¿©³º
«³å «µ®DÐÜÑ«&È ¬±°º ¿ùæ»ôº¬Üå§Ü©³¯·º«
±¼¨³åÒ§Üå ¶¦°º±²ºñ §Ü©³¯·º±²º ¿½¹·ºå§´¿¬³·º
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïî ½-°º°Øð·ºå
¬¿©³º¬©»º °Ñºå°³åÒ§Üå «®Y³Ä Å¼µ®Í³¾«º¶½®ºå

©Ù·º úÍ¼¿»¿±³ §µöb¼ÕªºÞ«Üå©°ºÑÜå«¼µ ®¼®¼©¼µÇ«µ®DÐÜ±¼µÇ
¿½æô´ ´ ¿¯Ùå ¿ÛÙåú»º ¯Ø µå¶¦©º ª¼µ«º Äñ ¯Øµ å¶¦©ºÒ §Üå
±²ºÛ Í·º¸ ©°ºÒ§¼Õ ·º» «º ¨¼µ§ öb¼Õ ªºÞ «Üå¬³å ½-«º½-·ºå
ª²ºå ¿½æô´ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ«¼°*±²º ¦¼µÇùº«µ®DÐÜÄ
°Ù»ºÇ°³å®×©°ºú§º¶¦°º±ª¼µ ¦¼µÇùº«µ®DÐÜ¬©Ù«º ¬»³ö©º
ª²º å ¶¦°º Ä ñ ¨¼ µ ® Ï±³®« ¬¿®ú¼ « »º Û ¼ µ · º · Ø Ä
¬»³ö©ºª²ºå ¶¦°ºÄñ ¦¼µÇùºÑ«&È±°º §Ü©³¯·º«
¿ªå¿ªå»«º » «º ¿©Ù å¿©³3 ®¼ ® ¼©¼ µÇ «µ ®D ÐÜ Ä
¬»³ö©º¬©Ù«º ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø®Í ¬¿¯³©ª-·º ¿½æô´
¿©ÙË¯Øµ½Ö¸¿±³ §µö¼bÕªºÞ«Üå®Í³ ¬¶½³å±´®Åµ©ºñ ô¿»Ç
«®Y³©Ù· º ¬ú²º¬¿±Ù å¯¼µ ·º ú³ §¹úö´ Þ«Ü å¬¶¦°º
¨·ºúÍ³åÒ§Üå ¬ú²º¬¿±Ùå¯¼µ·ºú³ «®Y³Ä ¿«-åÆ´åúÍ·º
Þ«Üåª²ºå¶¦°ºá ö-§»º©¼µÇÄ ¯ú³±®³åª²ºå¶¦°º¿±³
ùßª-Ô ¬«ºùð§º ùÖ®ºå®·ºå Éò Û¼©¿®¼ Ü»²³·²¹
¯¼µ¿±³ §µö¼bÕªºÞ«Üå¶¦°ºÄñ
¦¼µÇùº«µ®DÐÜ« ùÖ®ºå®·ºå«¼µ ¿½æô´ª¼µ«º¶½·ºå±²º
®¼®¼ ©¼µÇ«µ ®DÐ Ü¬©Ù·º å±¼ µÇ ¬ªØµå°Øµ ¬ú²º¬¿±Ù å«¼µ
¿½æô´©·º±Ù·ºåª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±ª¼µ ¨¼µ¿½æô´®×±²º
¦¼Çµùº«µ®DÐÜ¬©Ù«º±³®« ¬¿»³«º«®Y³©°º½µªØµå
¬©Ù «º ¬ªØ µ å°Ø µ ¬ú²º ¬¿±Ù å«¼ µ ¬¿úÍË «®Y ³®Í
®Í³ô´©·º±Ù·ºåª¼µ«º¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÄ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïí
¬ú²º¬¿±Ùå©¼ÇÄ µ «®Y³
ô¿»Ç «®Y ³±²º ¬ú²º¬ ¿±Ùå «®Y ³Åµ ¯¼ µ ú
¿ª³«º ¿ ¬³·º «à¬±Ü å±Ü å «¼° * ¬ ú§º ú §º ©Ù · º
¬ú²º¬¿±Ùå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ¿»Ó«±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º
ô¿»Ç«³ª±²º ¿»ú³©«³©Ù·º ¨µ ©ºªµ§º ¿±³
§°*²ºå®-³åá ¨µ©º«µ»º®-³å ÐÎÑÜËÝÌÍ ¬ú²º¬¿±Ùå
¿«³·ºå¿úåá ¿§å¬§º¿±³ ð»º¿¯³·º®×¬ú§ºú §º©¼µÇ
ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ¬ú²º¬¿±Ùå ¿«³·ºå®Ù»º¿úåá °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×
¯¼ µ · º ú ³«¼° * ® -³å ÓßÒßÙÛÓÛóÒÌ ¬ú²º¬ ¿±Ù å
¿«³·ºå¿úåá ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ ¶§²º±´®-³åá ¬ú²º
¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å ¶¦°º¿§æ¿úåÛÍ·º¸¬©´
¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ «®Y³Þ«Üºå«¼µ ¨´¿¨³·º¿»¿±³
¬½¹±®ôª²ºå ¶¦°º±²ºñ
ô¿»Ç«®Y³Þ«Üå±²º ¬ú²º¬¿±Ùå ÏËßÔ×ÌÇ
Å´¿±³ °«³åú§º®ÏÛÍ·º¸ ®©·ºå©¼®º ®¿ú³·º¸úÖÛ¼µ·º¾Ö
¬ªØåµ °Ø¬ µ ú²º¬¿±ÙåÅµ ¯¼¬ µ §º¿±³ ÌÑÌßÔ ÏËßÔó
×ÌÇ ÝÑÒÌÎÑÔ ¬¨¼ ú²º®Í»ºåªµ§º¿¯³·º¿»¿±³
¬½-¼»º«³ª ¶¦°º±²ºñ
ô½µª¼µ¬½-¼»º®-¼Õå©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ¬ú²º
¬¿±Ù å «¼ µ ¿®¸ ¿ ª-³¸ ¨ ³å3®úá ¬ú²º ¬ ¿±Ù å «¼ µ
Ñ¿§«w³¶§Õ3®úñ ¾«º°¬ µØ ú²º¬¿±Ùå«¼µ ©²º¿¯³«º
ú®²º¸ ¬½-¼»º¬½¹¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ "¬ú²º¬¿±Ùå
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïì ½-°º°Øð·ºå
¯¼µ·ºú³ °³¬µ§º«¼µ ¿úå±³åú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º

¿©³º ±²º ®-«º¿ ®Í³«º«³ªÛÍ· º¸ ¬ªØ µå°Øµ ¬ú²º
¬¿±Ùå¨¼»ºå±¼®ºå¿úå¯¼µ·ºú³ °³©®ºå«µ¼ª²ºå ¿úå±³å
¦©ºÓ«³å®×¶§Õ½Ö¸±²ºñ ¬ú²º¬¿±ÙåÛÍ·º¸§©º±«º¿±³
¿¯³·º å §¹å®-³å«¼ µ ª ²º å ¿úå±³å½Ö ¸ ± ²º ñ ô·º å
¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µª²ºå ô½µ°³¬µ§ºÄ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º
¿¦³º¶§¨³å±²ºñ
¬ú²º¬¿±Ùå ª¼µ¬§º¶½·ºå
ô¿»Ç « ®Y ³©Ù · º ¬ú²º ¬ ¿±Ù å ª¼ µ ¬ §º ª -«º
úÍ¼±²º¯¼µ¿±³«¼°*«¼µ ©·º¶§®²ºÅµ¯¼µ§¹« ©°º«®Y³
ªØµå ±·º½»ºå°³ú½Ö¸¿ ±³ ïçèê ½µÛÍ°ºá Æ»º» ð¹úÜª
îè ú«º¿»Ç« ¶¦°º½Ö¸±²º¸ ¶¦°ºú§º©°º½µ«¼µ ©·º¶§ú»º
ª¼µ¬§º§¹±²ºñ ¨¼µ¿»Ç« ¬¿®ú¼«»º ¬³«³±ô³Ñº
½-ôºª·ºö-³ ¬³«³±¬©Ù·ºå±¼µÇ ªÌ©º©·º®²º¸ ¬°Ü
¬°Ñº «¼ µ Û¼ µ · º · Ø ©«³®Í «®Y ³¸ ¶ §²º ±´ ® -³åÛÍ · º ¸ ©«Ù
¬¿®ú¼«»º ¶§²º±´©°ºú §ºªØµå±²º ¬½-¼Õ Ë« ©Üß ÜÙ
¦»º±³å¶§·º¿§æ®Í ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»Ó«±ª¼µ ¬½-¼ÕË¿±³
¬¿®ú¼«»º¶§²º±´®-³å« ©¼µ«ºc¼µ«º ®-«º¶®·º ¿°³·º¸
Ó«²º ¸¿»Ó«±²ºñ ½-ôºª·ºö -³ ªÌ©º©·º¶½·ºå±²º
¬³«³±¯¼µ·ºú³ ¿ª¸ª³¿úå¬©Ù«º ¬¿úåÞ«Üå¿±³
«¼°*ú§º¶¦°º3 «®Y³¸¶§²º±´®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¿¨³·º¿§¹·ºå
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïë
®-³å°Ù³¿±³ ±¼§DØ§²³úÍ·º©¼µÇ«ª²ºå ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»

Ó«Äñ
½-ôºª·ºö-³ ¬³«³±ô³Ñº¿§æ©Ù·º ¬³«³±
ô³Ñº ® Í Ô å ½µ » °º Ñ Ü å ª¼ µ « º § ¹±Ù ³åÓ«Äñ ¬³«³±
ô³Ñº®ÍÔå®-³å±²ºª²ºå ôØµÓ«²º®×¬¶§²º¸á ¿§-³ºúÌ·º®×
¬¶§²º¸á öµÐºô´®×¬¶§²º¸ ©«ºä«®×¬¶§²º¸ÛÍ·º¸ ª¼µ«º§¹
±Ù³åÓ«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º «Ø¿«³·ºå±´ ¿«-³·ºå
¯ú³® ½ú°º©³®«º¿«³ª°º¦ ºª²ºå §¹ð·º ±²ºñ
¯ú³®®«º ¿ «³ª°º¦ º ± ²º "½úÜå ©Ù · º §¹ð·º ú »º
½«º½«º½Ö½Ö ¬¿úÙå½-ôº½Ø½Ö¸ú±´ ¶¦°ºÄñ
±©º ®Í©º¨³å¿±³¬½-¼ »º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹
¬¿®ú¼«»º ½-ôºª·ºö -³ ¬³«³±ô³ÑºÞ «Üå±²º
«®Y³¿¶®¶§·º Ä ¯ÙÖ ¬³å«µ ¼ ¯»ºÇ «-·º 3 ¬³«³±
¨Ö±¼µÇ ·Í«ºÞ«Üå©°º¿«³·º«Ö¸±¼µÇ °©·º ¨¼µåð·º ¿¶®³«º
©«º ±Ù ³å±²º ñ ¨¼ µ ± ¼ µ Ç ¿¶®³«º ©«º ± Ù ³ åÒ§Ü å éí
°«&»ºÇ®Ï ¬Ó«³©Ù·º ¬³«³±ô³ÑºÞ«Üå±²º ®¿®Ï³º
ª·º¸¾Ö ¿§¹«º«ÙÖ±Ù³å½Ö¸ú³ ¬³«³±ô³Ñº¿§æ©Ù·º
§¹±Ù³å¿±³ ¬¦¼µå©»º §²³úÍ·º½µ»°ºÑÜå ¬±«º¯ØµåcØ×å
½Ö¸cØµ®Ï±³®« ª´±³å©¼µÇÄ ¬³«³±¬©Ù·ºå±¼µÇ
©«ºªÍ®ºå¿úåá ¬³«³± ±µµ¿©±»¶§Õªµ§º¿úåá
¬³«³±¯¼µ·ºú³ °´å°®ºå¿ª¸ª³¿úå ªµ§º·»ºå¬ú§ºú§º
©¼µÇ±²º ½-«º½-·ºå ú§º¯¼µ·ºå±Ù³å±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïê ½-°º°Øð·ºå
½-ôºª·ºö-³ §-«º«-®×¿Ó«³·º¸ ¬¿®ú¼«»º©¼µÇÄ

¬³«³±¿ª¸ª³¿úå ªµ§º·»ºå¬ú§ºú§º±²º ¬½-¼»º
¬©»ºÓ«³ ú§º ¯¼µ· ºå½Ö¸c Øµ±³®« ¬³«³±ô³ÑºÄ
ùÜÆ¼µ·ºå§Øµ°Ø¿§¹·ºå ìðð ½»ºÇ«¼µ ¬±°º¶§»º¿úå¯ÙÖ½Ö¸úÄñ
¬³«³±ô³ÑºÄ ¬°¼©º¬§¼µ· ºå®-³å°Ù³«¼µ ¶§·º¯·º
ªÖ ª Í ô º ½ Ö ¸ ú ±²º ñ ¬³«³±ô³Ñº Ä ¬¿úåÞ«Ü å
¬°¼©º¬§¼µ·ºå ¬®-³å¬¶§³å«¼µª²ºå ¿¶§³·ºåªÖ¶§·º¯·º
½Ö¸ú¿§ú³ «µ»º«-°ú¼©º ¬ªÙ»º®Í ®-³å¶§³åªÙ»ºå±²ºñ
¨¼ µ ¶ §·º ¯·º ® × ¬ú§º ú §º ¬©Ù «º ¬¿®ú¼ «»º ¿ ùæª³
±»ºå¿§¹·ºå î ±¼»åº ì ¿±³·ºå¿«-³®º Ï «µ»« º -½±
Ö̧ ²ºÅ
º µ
¯¼ µ § ¹Äñ ¨¼ µ¶ §Õ¶§·º ® × ¬ú§º ú §º ¬©Ù « º »³¯³¬¦Ù Ö Ë
±²º ±ØµåÛÍ°º©¼µ·º©¼µ·º ¬½-¼»ºô´½Ö¸ú±²ºñ
½-ôº ª·ºö-³ ¿§¹«º«ÖÙ§-«º° Üåú®× «¼µ ¿±½-³°Ù³
¿ª¸ª³¿±³¬½¹ ½-ôºª·ºö-³Ä ½«º½Öc×§º¿¨Ùå¿±³
»²ºå§²³¯¼µ· ºú³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ«¼µ ®´ª«§·º
±©¼®®´¾Ö ¬ªÙôºªµ§º¿¯³·º¨³å½Ö¸¿±³ ¬¿¨³«º
¬¨³å©°ºú§º«¼µ úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼±²ºñ
ª´Ë±®¼µ· ºå©Ù· º ½-ôº ª·ºö -³ §-«º «-®×«¼µ ¬°
® ¿«³·ºå½Ö¸3 ¬¿ÛÍ³·ºå®¿±½-³®×¬¶¦°º ®Í©º©®ºå
©·º½Ö¸Ó«ú§¹Äñ ½-ôºª·ºö-³ §-«º«-®×±²º ¬ú²º
¬¿±Ù å ¨¼ » º å ±¼ ® º å ®× ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÌÎÑÔ ÛÍ · º ¸
©·ºå©¼®º¿»3®ú¾Ö ¬ªØµå°Øµ ¬ú²º¬¿±Ùå¨¼»ºå±¼®ºå
®× ÌÑÌßÔ ÏËßÔ×ÌÇÌ ÝÑÒÌÎÑÔ øÌÏÝ÷ ª¼µ¬§º¿»
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïé
¿±å¿Ó«³·ºå ª´±³å©¼µÇ úª¼µ«º½Ö¸¿±³ ±·º½»ºå°³Þ«Üå

©°º ½ µ ª²º å ¶¦°º ½ Ö ¸ ± ²º ñ ½-ôº ª ·º ö -³«¼ µ ¬ú²º
¬¿±ÙåúÍ¼úÍ¼ ©²º¿¯³«º½Ö¸±²º®Í³ ¬®Í»º¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¬ªØµå°Øµ ¬ú²º¬¿±Ùå°°º¿¯å®× ÌÏÝ
®úÍ¼±¶¦·º¸ ©°º¿»ú³ú³©Ù·º ½-¼ÕËôÙ·ºå®×©°º½µ½µ ¶¦°º¿§æ
½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ¬³«³±ô³ÑºÞ«Üå ©°º½µªØµå §-«º«-
ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¬ú²º¬¿±Ùå®Ö¸¶½·ºåÛÍ·º¸ ¯ØµåcØ×å¶½·ºå
ïçèì ½µÛ Í° º« ¬¼Û l¼ôÛ¼µ· º· Øá ô´ »ÜôØ«³¾¼µ«º
«µ®DÐÄ Ü §¼µå±©º¿¯å¨µ©ª º µ§±º ²º̧°«ºcØµ®Í þ³©º¿·ÙË
§-ØËªÙ·º¸®× ¶¦°º§Ù³å½Ö¸ú³ ª´¿§¹·ºå íìðð ¨«º®»²ºå
¿±¯Øµå½Ö¸úÒ§Üå ¨¼½¼µ«ºùÐºú³ú±´¿§¹·ºå®Í³ ÛÍ°º±¼»ºå®Ï
úÍ¼±²ºñ ô·ºå¬¨Ö®Í Ó«³úÍ²º¿ªå¶®·º¸ ¶§·ºå¨»º°Ù³
¿ðù»³½Ø°³åú±´¿§¹·ºå±²º ©°º¿±³·ºå½Ù®Ö Í ÛÍ°¿º ±³·ºå
¬©Ù·åº úÍ± ¼ ²ºñ ¨¼« µ ¼°¿* Ó«³·º¸ «µ®Ð
r ±Ü ²º ¿ª-³¿º Ó«å
¿·Ù ¿§¹·º°©³ª·º ±»ºå ìîð ¿ª-³º¿Ó«å¿§å½Ö¸úÄñ
ô´»ÜôØ«³¾¼µ«º«µ®DÐÜÄ §¼µå±©º¿¯å°«ºcØµ þ³©º¿·ÙË
§-ØËªÙ·º¸®× ¶¦°ºú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ ¿ª¸ª³¿±³
¬½¹ ¬ú²º¬¿±Ùå ¨¼»ºå±®ºå«Ù§º«Ö®×¬©Ù«º °Ü®Ø
½»ºË ½ÙÖ ®× ²Ø¸ ¦-·ºå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º ú¿Ó«³·ºå ®-«ºð ¹å
¨·º¨·º ¿©ÙË¶®·º½Ö¸úÄñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïè ½-°º°Øð·ºå
ïçèé ½µ Û Í ° º « Òß¼ ©¼ ± Ï©¼ µ Ç Ä «µ ´ å ©¼ µ Ç ±¿¾Ú³

ØÛÎßÔÜ ÑÚ ÚÎÛÛ ÛÒÌÛÎÐÎ×ÍÛ »°º¶®Õ§º®×©Ù·º
ª´¿ §¹·ºå ïçí ÑÜå¿±¯Øµ å½Ö¸ ú±²ºñ »°º¶®Õ§ºú ±²º¸
¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ ¿ª¸ª³¿±³¬½¹ ¬¿úÍË©Ø½ ¹å®
Þ«Üå§¼©ºú»º ª°ºÅ·ºå®×¿Ó«³·º¸¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¼Í½Ö¸úÄñ
ïçèç ½µ Û Í ° º á ÆÙ » º ª îçú«º ¿ »Ç « ¿¶®³«º
§·ºªôº¶§·º©Ù·º §¼µ«º§¹¬ôºª¦³ Ð×ÐÛÎ ßÔÐØß
¿ú»Ø © Ù· ºå ©´ å °·º ®Ü å ¿ª³·º± ¶¦·¸ º ª´¿ §¹·º å ïêç
ÑÜ å ¬±«º ¯Ø µ åcØ ×å ú±²º ¸«¼ ° * ©Ù· º ª²º å °Ü ® Ø ½»º Ç ½ ÙÖ ® ×
¬ú²º¬¿±Ùå ¬³å»²ºå½Ö̧®¿× Ó«³·º̧¶¦°º±²º«¼µ ¿ª¸ª³
¿©ÙËú¼Í½Ö¸úÄñ ¬ú²º¬¿±Ùå¨¼»ºå±¼®ºå®×á ¬¿ªå®¨³å
®×®-³å¿Ó«³·¸º «®Y³¿§æ©Ù·º ¬¯¼µåð¹å¯Øµå¶¦°ºú§º®-³å
¶¦°º¿§æª³½Ö¸ú±²ºñ
°¼µ«º§-Õ¼å¿úå®Í °«º®×¿½©º±¼µÇ
ô¿»Ç«®Y ³Þ«Üå©Ù · º ¬ú²º ¬¿±Ùå ±²º ®-«º
¿®Í³«º¿½©º «®Y³¸±®¼µ·ºå¿úåú³¯¼µ·ºú³¬©Ù«º ®ú¼Í
®¶¦°º ¬¿úåÞ«Üåª¼µ¬§º½-«º Ø·-¬±®·½¿´ Î»¯«·®»ó
³»²¬ ¬¿»¶¦·¸º ©²º ú¼Í ªÏ«ºú¼Í Äñ «®Y³ ¸± ®¼ µ·ºå«¼µ
¶§»º ª ²º ¿ ª¸ ª³§¹« ª´ Ë ±®µ ¼ · º å ±²º ÛÍ ° º ¿ §¹·º å
êððð¿«-³º½Ö¸Ò§Ü¶¦°º3 «®Y³¿§æ©Ù·º ª´ÑÜå¿ú«ª²ºå
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïç
±»º å¿§¹·º å êððð ¿«-³º½ Ö ¸Ò §Ü ¶ ¦°º ±²º ñ ÛÍ ° º¿ §¹·ºå

êððð ®Ï¿±³ ª´Ë±®¼µ·ºå«¼µ
ø«÷ °¼µ«º§-¼Õå¿úå¿½©º
ø½÷ °«º®×¿½©ºÛÍ·¸º
øö÷ ¬±¼§²³¿½©º Å´3 ¿½©º ±Øµ å¿½©º
§¼µ·ºå¶½³åÛ¼µ·ºÄñ
°¼ µ « º § -Õ¼ å ¿úå¿½©º ±²º «®Y³ÑÜå¬°®Í ïèú³°µ
¿ª³«º¬¨¼ úÍ²ºÓ«³½Ö¸±²ºñ
°«º ® × ¿ ½©º ±²º ïèú³°µ ®Í îðú³°µ ¬ªôº
¿ª³«º¬¨¼ úÍ²ºÓ«³«³ ô½µ ª´±³å©¼µÇ ¿ú³«ºú¼Í
¿»¿±³¿½©º®Í³ ¬±¼§²³¿½©º ¶¦°ºÄñ
¬±¼ § ²³¿½©º ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ßÙÛ «¼µ
¬¿®ú¼«»º©¼µÇ±²º ïçëð ¶§²º¸ÛÍ°º¬¿«-³º «³ª
«§·º ð·º¿ú³«º½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µÄñ
°¼µ«º§-Õ¼å¿úå¿½©º±²º ¬ªÙ»º§·ºúÍ²ºÓ«³½Ö¸±²ºñ
°¼µ«º§-Õ¼å¿úå¿½©º±²º °¼µ«º§-Õ¼å¿úåªµ§º·»ºå «¼µ ¬¿¶½½Ø
¿±³ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿Ó«³·ºå®×¶§Õ¿±³¿½©º ¶¦°ºÒ§Üå
¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³ ¶¦°º¿§æ½¸ÖÒ§Üå ¿§¹«º©´å«¼µ
ª´±³å©¼µÇ °©·º¿©ÙËú¼Í ¿±³¬½-¼»º¿ª³«º®Í °3±³
©°º° ©°º° §¼µ®¼µ¶®»º¯»ºª³½Ö¸Äñ °¼µ«º§-¼Õå¿úå¿½©º«
¿§¹«º©´å«¼µ ¿©ÙËú¼Í®×±²º ±´Ë¿½©º±´Ë¬½¹« ¬ôºùÜ
¯·ºÛÍ·º¸ ¬µ¼·º°©¼µ·ºå©¼µÇÄ ±¼§ØD¯¼µ·ºú³ ¿©ÙËú¼Í®×®-³å«Ö¸±¼µÇ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
îð ½-°º°Øð·ºå
¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¿©ÙËú¼Í®×Þ«Üå ¶¦°º±²ºñ ¿§¹«º©´å«¼µ

°©·º©Ü ¨Ù· º¦ »º©Ü å¿±³ ª´ ±³åÄ ¬®²º«¼µ «³å
ª´Ë±®¼µ·ºå©Ù·º ®Í©º©®ºå®©·ºÛ¼µ·ºúÍ³½Ö¸¿§ñ ¿§¹«º©´å
±²º «µ©º§·º¶¦°º3 ¿§¹«º©´å¿©ÙËú¼Í®×±²º °«º®×
¿½©ºÑÜå ª·ºå¿ú³·º¶½²ºÑÜåª²ºå ¶¦°º±²ºñ
°«º®×¿½©º
«®Y³Þ«Üå±²º ¿§¹«º©´å¿©ÙËú¼Í±²º®Í°3 °«º®×
¿½©º Þ «Ü å ¨Ö ± ¼ µ Ç ©¶¦²º å ¶¦²º å ð·º ¿ ú³«º ª³½Ö ¸ Ò §Ü å
ïéú³°µ ÑÜ å±²º °«º ® ×¿ ½©ºÄ ¬cµ Ðº ©«º½ -¼ »º Åµ
±©º®Í©ºú¿§®²ºñ
ïêìí ©Ù · º ¾³c¼ µ® Ü ©³«¼ µ ¬Ü ©ªÜ ® Í ª²º å
¿«³·ºåá
ïêëð ©Ù · º ¿ª®× ©º° «º «¼ µ ö-³®»Ü® Í ª²º å
¿«³·ºåá
ïêëé ©Ù· º »³úÜ ½-¼» º±Üå«¼µ ¿Å³ºªØ® Í ª²º å
¿«³·ºåá
ïéèí ©Ù·º ¿¾³ºªØµå«¼µ ¶§·º±°º«ª²ºå¿«³·ºåá
ïéçè ©Ù·º ¬¿ú³·º½Î©º ¿¯å«¼ µ ¬öÚ ª»º«
ª²ºå¿«³·ºåá
ïèîí ©Ù·º «Ù»º§-Ô©³«¼ µ ¬öÚª»º« ª²ºå
¿«³·ºåá
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå îï
ïèèë ©Ù· º ¿®³º¿ ©³º¯¼ µ· º«ôº «¼µ ö-³®»Ü «

ïçðí ©Ù·º ¿ªô³Ñº§-Ø«¼µ ¬¿®ú¼«»º« ª²ºå
¿«³·ºåá
ïçðé ©Ù·º ÅôºªÜ¿«³º§ ©³«¼µ ¶§·º±°º«
ïçîé ©Ù · º cµ § º ú Í · º ¶ §°«º « ¼ µ ¬¿®ú¼ « »º «
ïçíð ©Ù· º ö-«º¬·ºö-·º«¼µ ¬öÚª»º«ª²ºå
¿«³·ºå ©Ü¨Ù·º½ Ö¸Ó«±²ºñ ¿ªô³Ñº§ -Ø
°©·º ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå±²º ¬ÛÍ °º
ïðð§·º ®¶§²¸ º ¿ ±å¾Ö çè ÛÍ ° º ± ³
ú¼Í¿±å±²º«¼µ ¿©ÙËú¼Íú±²ºñ
±¼µÇ ¿±³º çè ÛÍ °º¬©Ù· ºå «®Y³¸¿«³·º å«·ºôØ
©°º½µªØµå±²º ¿ªô³Ñº§-Ø®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸ÛÍ«º¿»¿©³¸
Äñ ïçðð ¶§²¸ º ® Í îððð ¶§²¸ º Û Í ° º Ó «³åá °«º ® ×
¨Ù»ºå«³å®×±²º ¬¸Ø®½»ºåÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¶®»º¯»º
©¼µå©«º®× ¶¦°º¿§æ½Ö¸±²ºñ ¿ªô³Ñº¿§æ¿§¹«º®×±²º
¬ÛÍ ° º ïðð ®Ï§·º ®úÍ ¼ ¿ ±å¿±³º ª ²º å Ñ¿ú³§á
¬¿®ú¼«»ºÛÍ·¸º ¬³úÍ©¼µ«º®Í ¿ª¯¼§º©¼µ·ºåª¼µª¼µ©Ù·º
î ®¼»°º©¼µ·ºå©Ù·º ©°ºÞ«¼®º ¿ªô³Ñº ¬¯·ºå¬©«º
ú¼Í±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
îî ½-°º°Øð·ºå
«Î»º¿©³º±²º Ñ¿ú³§©¼µ«º±¼µÇ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º

±Ù³å¿ú³«º° Ñº« ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º°Üåª³¿±³
®¿ªåúÍ ³å¬Ö ô³åª¼ µ · º å®Í éìé ¿ªô³ÑºÞ «Ü å±²º
«Ù ³ª³ª®º § ´® Í ª»º ù »º±¼ µ Ç ïê »³úÜ ® Ï ®»³å¾Ö
®ú§º¾Ö §-Ø±»ºåª³½Ö¸Ò§Üå ¿ªô³Ñº° Üå ½úÜå±²º® -³å
°¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ¿ú³«ºª¼µ¿»Ó«¿±³ ª»ºù»º
¬¶§²º¶§²º¯µ·¼ úº ³ ÅÜå±c¼µå¿ª¯¼§± º µ¼Ç ¿ú³«ºú§¼Í ¹Ò§Å
Ü µ
±«º¯¼µ·ºú³« ¿Ó«²³Äñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º¿©³º« ¿ªô³Ñº ¯·ºå¿©³¸®²º
Åµ ¨·º ® Í© º« ³ ¨¼ µ· º ½ Ø µ½ ¹å§©º« ¼µ ¶§·º ¯·º § ©ºÒ §Ü å
¿°³·¸ º ¿ »¿±³º ª²º å ¿ªô³Ñº « ¿©³º ¿ ©³º Û Í · º ¸
®¯·ºå§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿ªô³Ñº§-Ø±»ºå®× ¬¿¶½¬¿»«¼µ
«Î»º ¿©³º¸¿ úÍËú¼Í ©Ü ßÜ Ù¦ »º ±³å¶§·º ¿§æ$ Ó«²º¸ª¼ µ«º
¿±³¬½¹ ¿ªô³Ñº±²º ª»ºù»ºÒ®¼ÕËÄ ¿«³·ºå«·ºôØ
©Ù·º ©°º§©ºÒ§Üå©°º§©º §-ØðÖ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¼ÍúÄñ
¿ªô³Ñº±²º ®¼»°º ìð ¿ª³«º¬¨¼§·º §-ØðÖ¿»ú
Å»º ú¼ Í Ä ñ ¾³¿Ó«³·¸ º ¿ªô³Ñº ® ¯·º å ¿±å¾Ö
ª»º ù »º Ò ®¼ Õ Ë ¿«³·º å «·º ô Ø ® Í ³ §©º ¿ »ú§¹±ªÖ ñ
ª»ºù»º«¼µ ¿«³·ºå«·ºôØ« ©®·º¶§±ª¼µ3 §-ØðÖ¿»
©³ª³åÅµ ¿®å¿©³¸ á ®Åµ ©º ¾ ´ å ñ ®¼ ® ¼ ©¼ µ Ç ¿ úÍ Ë «
¿ú³«ºÛÍ·¸º¿»¿±³ ¿ªô³Ñº®-³å ¯·ºåª¼µÇ®Ò§Üå¿±å3
¿ªô³Ñº§-ØðÖÒ§Üå ¿°³·¸º¿»ú©³£ Åµ ¯¼µÄñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå îí
»³®²ºÞ«Üå ÅÜåc¼µå¿ª¯¼§ºÛÍ·¸º ®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º

ö«ºðÍ°º½-º ¯¼µ¿±³ ¬ªÙ»º¬ªµ§º®-³å±²º¸ ¿ª¯¼§º
©°º½ µ ª²ºå ú¼Í ¿±å±²ºñ ¬»Üå¬»³å©Ù ·º ¬¶½³å
¿ª¯¼§º ¬®-³å¬¶§³åú¼ÍÄñ ±¼µÇ¿±³º ¯·ºå±«ºú»º
¿»ú³ ®ú¼Í¿ª³«º¿ ¬³·º øð¹÷ ¿ª¨Ö$ ®¼»°º ìð
½»ºÇ ðÖ§-¿Ø °³·¸¯
º ·¼µ åº ¿»ú±²º¸ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ¿«³·ºå«·º
ôØ ©Ù · º ¿ªô³Ñº ® -³å ®²º ® Ï ®-³å¶§³å¿»¿Ó«³·º å
±«º¿±¶§½-«º§·º ¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º ¯¼µª¼µ±²º®Í³ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ¬ÛÍ°º ïðð
« c¼µ«º ²Ü¿ »³·º±²º ¿ªô³Ñº«¼ µ ©Ü¨Ù ·º ¯Ö±³
¶¦°º Ä ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º ¬ÛÍ ° º ïðð ¬©Ù · º å «®Y ³ ¸
¿«³·ºå«·ºôØ©Ù·º ¿ªô³Ñº®-³å ¶§²º¸ÛÍ«º3¿»Äñ
ô¿»Çª´±³å±²º ¿ªô³Ñºª´±³åÅµ ¯¼µú¿ª³«º
¿¬³·º ¿ªô³Ñº§ -Ø½ úÜå °Ñº ôÑº ¿«-å®× ¨Ù » ºå«³å
ª-«ºú ¼ Í Ä ñ «®Y ³¸ ¿ «³·º å «·º ôØ ©°º ½ µ ªØ µå «¼ µ ª²º å
¿½©º±°ºª´±³å±²º ¿ªô³Ñº¶¦·¸º °¼µå®¼µå¨³åª-«º
ú¼ Í ¿ »±²º ñ °«º ® × ¿ ½©º Þ «Ü å±²º ¬ÛÍ ° º ïðð ®Í
îðð ¬©Ù·ºå ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º ª-·º¶®»º°Ù³ ©¼µåª³¶½·ºå
«¼µ ±¿¾³«¼µå ¿¯³·º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ô¿»Çª´±³å
±²º «®Y³¸¿«³·ºå«·ºôØ«¼µ±³®« ¬³«³±«¼µ§¹
°¼µå®¼µå¬Û¼µ·ºô´ú»º Þ«¼Õå°³åª-«ºú¼ÍÄñ ô¿»Ç¿½©º±²º
¿ªô³Ñº¿½©º ¿ðÅ·º¿½©º®Í±²º ¬«³±¿½©º
¬©Ù·ºå±¼µÇ ©¼µåð·º¿»±²ºñ cµúÍ³åÛ¼µ·º·Ø®Í îððï ½µÛÍ°ºá
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
îì ½-°º°Øð·ºå
¥Ò§Üª îè ú«º¿»Ç« ªÌ©º©·º½Ö¸¿±³ ¯¼µôµÆº ùØµå§-Ø

ô³ÑºÛÍ·º¸¬©´ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í ±»ºåä«ôº
±´¿ÈåÞ«Üå ù·ºå»°º©Ü©¼µ« cµúÍ¬³«³± ¿¬ö-·º°Ü±¼µÇ
¿ùæª³ ±»ºå îð ªÍÔ½Ö¸úÄñ ±¿¾³®Í³ ¬³«³±
±¼µÇ §¼µ«º¯ØúÍ¼ªÏ·º ª«º®Í©ºðôºÒ§Üå ±Ù³åÛ¼µ·º¿©³¸®²º¸
±¿¾³ ¶¦°º§¹Äñ
ô¿»Ç « ®Y ³ ±²º "®Ï ¶®»º ¯»º ° Ù ³ ©¼ µ å ©«º
¿¶§³·ºåªÖª³®×«¼µ ¿«-»§ºÛ¼µ·º¶½·ºå®úÍ¼¿±å¾Ö °«º®×
¿½©º®Í ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿½©º¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º
¿ú³«ºª³¶§»º±²ºñ
±©·ºå ¬½-«º¬ª«º ¿½©º

ô¿»Ç«®Y³«¼ µ Ã½-¼©º ¯«º ¨³å¿±³ ¿¶®«®Y³£
É×ÎÛÜ ÉÑÎÔÜ Åµª²ºå ¿½æÓ«Äñ ô¿»Çª± ´ ³å
©¼µÇ ¿»¨¼µ·º¿±³ ¬¼®ºú³®-³å±²ºª²ºå c¼µåc¼µå¬¼®ºú³
®-³å ®Åµ©º¾Ö ¬±¼Ñ³ÐºúÍ¼¿±³ ¬¼®ºú³®-³å ×Òó
ÌÛÔÔ×ÙÛÒÌ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ¶¦°ºÓ«Äñ ¬±¼Ñ³ÐºúÍ¼
¿±³ ¬¼®º¯¼µ±²º®Í³ ª´±³å©¼µÇ±²º îï ú³°µ©Ù·º
®¼ ® ¼ © ¼ µ Ç Ä ¿»¬¼ ® º ® -³å«¼ µ ©ôº ª Ü ¦ µ » º å á ¦«º ø °÷á
¬·º©³»«ºá ¬Üå¿®øªº÷á ©ÜßÙÜª¼µ·ºå®-³åá ªÏ§º°°ºª¼µ·ºå
®-³å ©§º ¯·º¨³åÓ«ú³ ô¿»Ç «®Y³±²º ª´±³å
®-³å±³ ¬±¼Ñ ³Ðºú Í¼ ±²º ®Åµ©º ±´©¼ µÇ¿ »¨¼ µ· ºú³
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå îë
¿»¬¼®º¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å±²ºª²ºå ¬±¼Ñ³Ðºú¼Í¿»
Ó«Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ ª´©¼µÇ¿»¨¼µ·ºú³ ¬¼µå¬¼®º ¬¿¯³«º
¬¬Øµ®-³å±²º ¯«º±Ùôº®×«Ù»ºô«º®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸¿»
±²ºñ ©°º¯«º©²ºå ª´±³å©¼µÇ¿»¨¼ µ·ºú³ «®Y³
Þ«Üå©°º½ µªØµå®Í³ª²ºå ©°ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸©°ºÛ¼µ·º·Øá «®Y³
©¼µ«ºÞ«Üå ©°º½µÛÍ· º¸©°º½µ§-Ø±»ºå¿»¿±³ ¿ªô³Ñº
©°º°·ºå®Í©°º°·ºå «Ù»ºô«º®-³åÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº¨³åÒ§Üå
¶¦°º3 "«®Y³Þ«Üå«¼µ Ã½-¼©º¯«º¨³å¿±³ ¿¶®«®Y³£
ÉÉ Åµ ¿½æ¯¼ µ ¶ ½·º å ¶¦°º ± ²º ñ ª´ ± ³å©¼ µ Ç ± ²º
½-©
¼ ¯º «º¨³å¿±³ «®Y³Þ«Üå«¼µ îð ú³°µ ¬©Ù·åº «§·º
¦»º ©Ü å¨³å¶½·º å ¶¦°º 3 îï ú³°µ © Ù · º ½-¼ © º ¯ «º ® ×
±²º §¼µ®¼µÞ«Üå®³å ®-³å¶§³åª³¿§¿©³¸®²ºñ
ïççð ¶§²º¸ÛÍ° º« «®Y³¿§æ©Ù·º ¬·º©³»«º
©§º¯·º®×±²º ©°º±»ºå½»ºÇ±³ úÍ¼¿±å¿±³ºª²ºå
îððð ¶§²º¸ ÛÍ ° º©Ù· º ±»ºå éð ®Ï úÍ¼ ª³½Ö ¸Ò §Üå îï
ú³°µ ¬°©Ù · º ±»º å éðð ¬¨¼ úÍ ¼ ª ³®²º Å µ
½»ºÇ®Í»ºå¨³åÓ«Äñ ¬·º©³»«º®-³åÄ ¬°Ù®ºå¬°®Í³
ª²ºå ©°º¿»Ç¨«º©°º¿»Ç §¼µ®¼µ¨«º¶®«ºª³Äñ
¿úÍ å ¬½¹« «®Y ³ ¿§æ©Ù · º ±®µ ù l ú ³Þ«Ü å ®-³å
¶½³å»³å¿»®×±²º ¬Þ«Üå¬«-ôº ¬Å»ºÇ¬©³å ¶¦°º½Ö¸
¿±³ºª²ºå ±®µùlú ³±²º ô¿»Ç«®Y³¬¿§æ ¾³
¬Å»ºÇ¬©³å®Í ªµ§ºÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼¿©³¸±¶¦·º¸ "«®Y³
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
îê ½-°º°Øð·ºå
Þ«Üå¬³å ÃúÙ³«®Y³£ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÔÔßÙÛ Åµ ¿½æ¯¼µ

ª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ "¬¿¶½¬¿»®-³å±²º ô¿»Ç«®Y³
±²º ¬ú²º¬¿±Ùå¯¼µ·ºú³ ¿½©ºÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ¬¯«º
®¶§©º ±Ù³å¿»±²º¯¼µ¿±³ ¬½-«º«¼µ ¶§¯µ¼¿»¶½·ºå
¶¦°º§¹Äñ
®¿ªåúÍ³åÛ¼µ··º ±
Ø ²º ®¼®Û¼ ¼µ··º Ø¬³å ¿½©º®©
Ü ¼µå©«º
¿±³Û¼µ·º·Ø¬¶¦°º ©²º¿¯³«ºú³©Ù·º Ó«Üå«-ôº¿±³
®ÜùôÜ ³°½»ºåÞ«åÜ ÓËÔÌ×óÓÛÜ×ß ÍËÐÛÎ ÝÑÎÎ×ó
ÜÑÎ «¼µ ©²º¿¯³«º®²ºÅµ ¿Ó«²³½Ö¸ú³ °·º«³§´
Û¼µ·º·Ø±²º§·ºªÏ·º ª»ºÇ¦-§º±Ù³å½Ö¸Äñ ©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø±²º
¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å ¬«µ»º¬«-½Ø«³ ¯«º±Ùôº¿úå
¬¿¶½½ØÆµ»º®-³åá¿«³ºú°ºù¹®-³å«µ¼ ©²º¿¯³«ºª-«º
úÍ¼Äñ
îï ú³°µ©Ù·º ¯«º±Ùôº¿úå¿«³ºú°ºù ¹ ®úÍ¼¾Ö
¾ôºÛ¼µ·º·Ø®Í ®Þ«Üå§Ù³åÛ¼µ·º§¹ñ «®Y³¿¶®¿§æ©Ù·º±³®«
¿ª¨Ö$ §-Ø±»ºåª-«ºúÍ¼¿±³ ¿ªô³Ñº®-³å¿§æ®Í§·º
¯«±ÙôºÛµ¼·º¿±³ «Ù»º§-Ô©³ ¯«º±Ùôº¿úå «Ù»º
ô«º°»°º®-³å«¼µ ©§º¯·º ¬±Øµå¶§Õ¿»Ó«Ò§Ü¶¦°ºÄñ
®Ó«³®Ü ª´±³å©¼µÇ±²º ¬ªÙ»º¬³å¿«³·ºå¿±³
¯«º±Ùôº¿úå°»°º®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ«³ «®Y³¸®²º±²º¸
¿»ú³©Ù·º®¯¼µ ¿ú³«ºúÍ¼¿»±²º¸ ®¼®¼¿©ÙË¯Øµª¼µ¿±³
±´«¼µ ¦»º±³å¶§·º¿§æ®Í©¯·º¸ ¬ªÙôº©«´ ¿©ÙË¯Øµ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå îé
°«³å¿¶§³Û¼µ·º®²¸º ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³®²º

¶¦°ºÄñ ©°º»²ºå¯¼µú¿±³º ª´±³å©¼µÇ ©Ü¨Ù·º¨³åÓ«
¿±³ ¯«º ±Ù ôº ¿úå°»°º ® -³å±²º «®Y ³¿§æ©Ù · º
¬§º¿§-³«º±²º«¼µ§·º úÍ³¿¦Ù¿§åÛ¼µ·ºÓ«¿©³¸®²ºñ
«Ù» º §-Ô©³ ©ôº ªÜ¿ ßåúÍ· ºå¶¦·º¸ ¿°-åðôº¶ ½·º åá
¿¯å«µ¶½·ºåá §²³±·º¶½·ºåá °²ºå¿ðå¿Å³¿¶§³¶½·ºå
®-³åª²ºå ¶§Õªµ §ºª³Ó«®²º ¶¦°º±«Ö¸±¼µ Ç ¬°²ºå
¬¿ðå®-³å«¼µ ª´¬½-·ºå½-·ºå ¿©ÙË¯Øµ¿¯Ùå¿ÛÙåú»º ®ª¼µ
¾Ö ßÜÙùÜô¼µ«Ù»º¦ú·º¸Æ·ºå®-³å ¶§Õªµ§ºª³Ó«¿§ª¼®º¸®²ºñ
îï ú³°µ©Ù·º ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¯¼µ·ºú³ ¬±¼
§²³¿§¹«º«ÖÙ®×Þ«Üå ¶¦°ºª³«³ ô·ºå¶¦°º¿§æ®×«¼°*
¬ú§ºú§º±²º ¬ªÙ»ºª-·º¶®»ºª³®²º¶¦°ºÄñ °¼µ«º§-¼Õå
¿úå¿½©º« ¶§Õ¶§·º¿ ¶§³·º åªÖ® ×©°º ú§º ±²º ¬ÛÍ° º
¿¨³·ºÛÍ·º¸½-Ü3 Ó«³½Ö¸±²ºñ °«º®×¿½©º©Ù·º ¶§Õ¶§·º
¿¶§³·ºåªÖ®×©°ºú§º±²º ¯ôº°µÛÍ°º©°º½µ®Ï Ó«³½Ö¸¿±³º
ª²ºå îï ú³°µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å±²º ©°ºú«º
©°ºÞ«¼®ºá ©°ºÛÍ°ºªÏ·º©°ºÞ«¼®º ¿¶§³·ºåªÖª³Ó«®²º
¶¦°º±²ºñ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ¿±³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ª-·º¶®»ºªÙ»ºå
¿±³ «®Y ³©Ù· º ®¼® ¼©¼µÇ«¼µôº©¼µ· ºá ®¼® ¼©¼µÇ ¨µ©ºªµ§ º
¿±³ §°*²ºåá ®¼® ¼©¼µÇÛÍ· º¸§ ©º±«º¿±³¬ú³Å´±®Ï
±²º ¬ú²º¬¿±Ùå®úÍ¼§ ¹« ¨¼µ§µö b¼Õªºá ¨¼µ«µ®DÐÜá
¨¼µ ª´Ç ¬¦Ö ÙË ¬°²º å±²º ¿½©º «¼ µ ª¼µ «º® ®Ü¿ ©³¸ ¾Ö
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
îè ½-°º°Øð·ºå
¿»³«º«- «-»ºú°º®²º®Í³ ®µ½-¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸

îï ú³°µ©Ù·º ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå ¬½-«º©°º½µ®Í³ ®¼®¼©¼µÇ
«¼µô®º ®¼ ©
¼ Ç¼áµ ®¼®©
¼ ÇÛµ¼ ·µ¼ º·«
Ø ¼µ®¼®©
¼ Ç¼µ ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿¬³·º
Þ«¼Õ©·º©²º¿¯³«º¨³å¿úå§·º ¶¦°º±²ºñ
¬»³ö©º«µ¼ ·Í³åú®ºå¿»¨¼µ·º¶½·ºå
ª´ ± ³å©¼ µ Ç ¿ »¨¼ µ · º ú ³ «®Y ³ Þ«Ü å ±²º ®²º ® Ï
¶®»º¯»º°Ù³ ¿¶§³·ºåªÖ¿»±»²ºåÅµ¯¼µ§¹« «Î»º¿©³º
©¼µÇ§ ©ºð»ºå«-·º±²º ®¼¾¾¼µå¾Ù³å®-³å¿½©ºÛÍ·º¸®©´á
ªØµåð «ÖÙ¶§³å½Ö¸Ò§Ü¶¦°º3 «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º §°*Õ§D»º©Ù·º
¿»¨¼µ·º½Ù·º¸ ®ú¿©³¸¾Ö ¬»³ö©º«¼µ ·Í³åô´¿»¨¼µ·º
Ó«¿©³¸®²º Åµ ¿¬³ºøª÷ ß·ºó¿©³¸¦ªº« ±´Ä
ÚËÌËÎÛ ÍØÑÝÕ Å´¿±³ °³¬µ§º©Ù·º ¯µ¼½Ö¸±²ºñ
¿©³¸¦ ³ªº« Ã¬»³ö©º±²º «ÎÛµº § º©¼µ Ç¨Ø ±µ¼ Ç
¿¶§åª³ ð·º¿¯³·º¸ª-«ºúÍ¼±²ºñ ¬»³ö©º ¿¶§åª³
ð·º¿¯³·º¸®×«µ¼ ú§º©»ºÇ±Ù³å¿¬³·º «ÎÛµº§º©µ¼Ç ¾³®Ï
®ªµ§ºÛµ¼·º¿©³¸ñ ®-«º¿®Í³«º§°*Õ§D»º ¬¶¦°º¬§-«º®-³å
ÛÍ·¸º «ÎÛµº§º©¼µÇ ¬«Î®ºå©ð·º ®úÍ¼®Ü®Í³§·º ¬»³ö©º«
¿¶§åª³ð·º¿¯³·º¸ª-«ºúÍ¼Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¿¶½¬¿»
±°º©°º½µ©Ù·º ú·ºåÛÍÜå®×á ª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨Ù®× ®¶¦°º½·º
¿»³«º¬±°º ¬¿¶½¬¿»©°ºú§º¯Ü±¼µÇ ©Ù»ºå§µ¼Ç¶½·ºå«µ¼
½Ø¿»Ó«ú±²º£ Åµ ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå îç
ª´ÑÜå¿ú ©µ¼å§Ù³å®×
îï ú³°µ©Ù·º «®Y³¸ª´ÑÜå¿úª²ºå ©µ¼å©«ºª³
®²º ¥«»ºñ îðîð½µÛÍ°º©Ù·º «®Y³¿§æ©Ù·º ª´ÑÜå¿ú
±»ºå ééðð úÍ¼ª³®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºå¨³åÓ«Äñ ª´ÑÜå
¿ú ®-³åª³±²ºÛÍ·¸º °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå §®³Ð±²º
ª²ºå ©µ¼å§Ù³åª³®²ºñ «®Y³ð¸ »º¿¯³·º®×§®®³Ð±²º
ª³®²º¸¬ÛÍ°º îð ¬©Ù·ºå ÛÍ°º¯©µ¼åª³®²ºñ «®Y³¸
ª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå±²ºª²ºå ±Øµå§ØµÛÍ°º§Øµ ©µ¼å©«º
ª³®²º Åµ ¯µ¼ Äñ ¯·º åúÖ ® ÙÖ ¿ ©¿±³ Ûµ¼ · º · Ø® -³å«
ª²ºå ®¼®¼©µ¼ÇÛ¼µ·º·Ø ¦ÙØËÒ¦¼Õå©µ¼å©«º¿úå¬©Ù«º ¬Ò§¼Õ·º
¬¯µ ¼ · º Þ«¼ Õ å°³åª³«³ ¿½©º ® Ü » ²º å §²³®-³å«µ ¼
ª«º½Ø ±·ºô´ «-·¸º±Øµåª³Ó«ú®²ºñ «®Y³ÛÍ·º¸¬ðÍ®ºå
ú·ºåÛÍÜå¶®yÕ§ºÛÍØ®× ¬¿¶§³·ºå¬¿úÌË®-³å±²º ¬ªÙ»ºª-·º¶®»º
ª³Ò§Üå ¬¶®©º¬°Ù»ºå»²ºåú³®Í ®-³åú³±¼µÇ cµ©º¶½²ºå
¿¶§³·ºå¿úÌË Ó«®²º¶¦°ºú³ ®¼®© ¼ Çµ¼ ú·ºåÛÍÜå¿·Ù«¼µ ¾ôº¿»ú³
©Ù·º ¶®yÕ§ºÛÍØ ®²ºá ®¼®¼©¼µÇ ¨µ©º«µ»º«µ¼ ¾ôº¿»ú³©Ù·º
¿ú³·ºå½-®²º¯µ¼¿±³ ¬½-«º«¼µ ®-«º°¼¿©³·ºå¿®Í³«º
Ó«²º¸¿»ú³®Í ¿©³º«³«-¿§ª¼®º¸®²ºñ
°Ñº¯«º®¶§©º ¶¦°º°ÑºÞ«Üå
îï ú³°µ©Ù·º ¬¿¨Ù¿¨Ù¦ÙØËÒ¦¼Õ å®×ÛÍ·º¸ °Üå§Ù³å¿úå
«à«-ôº ¶§»ºÇ ® ×±²º Ã°Ñº ¯«º® ¶§©º ¶¦°º° ÑºÞ «Ü å£
ÝÑÒÌ×ÒË×ÌÇ ¶¦°º¿»®²º¶¦°ºú³ ¬ú³ú³«µ¼ ©°ºúØ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
íð ½-°º°Øð·ºå
®ª§º ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»Ûµ¼·º®Í ¿©³º«³«-®²ºñ ®¼®¼©µ¼ÇÄ

±©·ºå¯«º±Ùôº¿úå°«º«µ¼ ¿½©;§¼©º¨³åª¼µ«ºªÏ·º
§·º ®¼®¼Ä ¿¦³«º±²º®-³å ¾ôº±µ¼Ç¿ú³«º±Ù³å¿©³¸
®Í»ºå ®±¼ªµ¼«ºú±²º¸ ¬¶¦°º¬§-«º®-Õ¼åÛÍ·¸º Þ«ØÕª³ú
Û¼µ·º±²ºñ ¯·ºåúÖ¿±³Ûµ¼·º·Ø®-³å«ª²ºå °«º®×ªµ§º·»ºå
®-³å«¼µ ©µ¼å½-ÖËªµ§º«µ¼·ºª³Ó«®²º ¶¦°º±¶¦·¸º îï ú³°µ
©Ù·º «µ»ºÓ«®ºåª¼µ¬§º½-«º«ª²ºå ®-³å¶§³åª³®²º
¶¦°º Äñ °Üå§Ù ³å¿úåÒ§¼Õ ·º ¯µ¼ ·º ® ×® -³å«ª²ºå Þ«Ü å¨Ù³å
ª³®²º¶¦°ºÄñ °Üå§Ù³å¿úå ¬Ò§¼Õ·º¬¯µ¼·º®-³åªÙ»ºå3
¨µ©º«µ»º®-³å«µ¼ °³å±Øµå±´« ¿½¹·ºå¿½¹«º ¿úÙå½-ôº®×
®-³å úÍ¼ª³®²ºñ °³å±Øµå±´©¼µÇ ¬±³°Üåú®×úÍ¼Ò§Üå ®¼®¼©¼µÇ
¨µ©º«µ»º®-³å ¬ú²º¬¿±Ùå²¸Ø§¹« ¿°-å«Ù«º±µ¼Ç§·º
®ð·º¿ú³«ºÛ¼µ·º¿±³ ¬¿»¬¨³å±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³Û¼µ·º
±²ºñ
°³å±Øµå±´®-³å±²º
ø«÷ ¿°-åÛ×»ºå½-Õ¼±³®×
ø½÷ ¬®-Õå¼ ¬°³å¿«³·ºå®Ù»®º ×
øö÷ ¬§¼µ§°*²ºå úªÙôº®×
øÝ÷ §-«º°ÜåªÏ·º ¶§·º¯·ºú»º °¼©º®§´ú®×
°±²º¸ ¬½-«º®-³å«µ¼§¹ °Ñºå°³å ¿úÙå½-ôºª³
ú¿§¿©³¸® ²ºñ °³å±Ø µå ±´® -³å±²º îï ú³°µ ©Ù · º
ô½µ¨«ºª²ºå §µ¼®µ¼3 ¿©³·ºå¯µ¼®×®-³å ®-³å¶§³åª³
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå íï
Ûµ¼·º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «µ»º¨µ©ºªµ§º±´®-³åá ð»º¿¯³·º

®×¿§å±´®-³å±²º ¶§·ºå¨»º¿±³ ¬Ò§¼Õ·º¬¯µ¼·º®-³åÛÍ·º¸
ú·º¯µ¼·ºú¦ÙôºúÍ¼±²ºñ îï ú³°µ©Ù·º ®¼®¼©µÇ¼«µ¼ôº©µ¼·º
®¼®¼©¼µÇ¨µ©ºªµ§º¿±³ §°*²ºåÛÍ·º¸ ®¼®¼©¼µÇ¿§å¬§º¿±³
ð»º ¿¯³·º ®× ¬ú§ºú §º ±²º ¬ú²º¬¿±Ù å ®úÍ¼§ ¹«
°³å±Øµå±´©µ¼Ç±²º ®¼®¼¨«º±³¿±³ ¿¦³«º±²º®-³å
¨Ø±¼µ Ç ®¦¼©º¿½æ¾Ö ±Ù³åÓ«®²º¸«¼° *®Í³ ®ªÙÖ ®¿±Ù
¶¦°ºª³®²º¸«¼°*±³ªÏ·º ¶¦°º§¹±²ºñ
¬¾¼þ³»ºª³ ¬ú²º¬¿±Ùå
«Î»º¿©³º±²º îï ú³°µÄ ¬ú²º¬¿±Ùå¿½©º
Þ«åÜ «µ¼ Þ«Õ¼ ©·º¿©Ùå¿©³«³ "°³¬µ§·º ôº«¼µ ¿úå±³å
¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬ú²º¬¿±ÙåÅ´¿±³ °«³åú§º®Í³
¬öÚ ª¼§ º ¾³±³¶¦·ºº ¸ ÏËßÔ×ÌÇ ÛÍ · º¸ §©º ±«º3
ÉÛÞÍÌÛÎùÍ ÒÛÉ ÛÒÝÇÝÔÑÐÛÜ×Ý Ü×ÝÌ×ÑÒßÎÇ
©Ù·º
ó Ð»½«´·¿® ¿²¼ »--»²¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»®
ó Ü»¹®»» ±º »¨½»´´»²½»ò ÙÎßÜÛ
ó Ë-«¿´´§ ¸·¹¸ -±½·¿´ -¬¿¬«-
Åµ ¦Ù·¸º¯µ¼¨³å±²ºñ
ÌØÛ ßÓÛÎ×ÝßÒ ØÛÎ×ÌßÙÛ Ü×ÝÌ×ÑÒßÎÇ
©Ù·º
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
íî ½-°º°Øð·ºå
ó Ì¸» »--»²¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º -±³»¬¸·²¹

ó Í«°»®·±®·¬§ ±º µ·²¼ô
ó Ü»¹®»» ±® ¹®¿¼» ±º »¨½»´´»²½»ô
ó Ì¸» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¿
°®±°±-·¬·±²ô
Åµ ¬þ¼§D³ôº ¦Ù·º¸¯µ¼¨³å±²ºñ ô·ºå¬¾¼þ³»º
©Ù·º§·ºº ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÌÎÑÔ ¯µ¼¿±³ °«³åú§º«¼µ
ß -§-¬»³ º±® »²-«®·²¹ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º °®±°»®
-¬¿²¼¿®¼- ·² ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¹±±¼-ò Åµ ¯µ ¼ Ä ñ
ÑÈÚÑÎÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ÔÛßÎÒÛÎùÍ Ü×ÝÌ×ÑÒßÎÇ
©Ù·º
¿ ó Ù±±¼²»-- ±® ©±®¬¸
¾ ó ß·³ ¬± °®±¼«½» -«°»®·±® ¹±±¼-
½ ó Ü·-¬·²¹«·-¸»- ¿ °»®-±² ±® ¬¸·²¹
«ó ¿«³·ºå¶½·ºå ø±¼µÇ®Åµ©º÷ ¬¦µ¼å¨¼µ«º©»º
¶¦°º¶½·ºå
½ ó ±³ªÙ » º ¿ «³·ºå ®Ù » º ¿ ±³§°* ²º å ¨µ ©º
ªµ§ºú»º ú²º®Í»ºå¶½·ºåá
ö ó ¨·ºú³Í å¿§æªÙ·± º ²º̧ ª´§öµ bÕ¼ ªº ±¼Ç®µ Åµ©º
§°*²ºåÅ´3
¬þ¼§D³ôº ¦Ù·º¸¯µ¼¨³å±²ºñ
ô¿»Ç«®Y³©Ù·º ¦Ù·º̧¯µ¼¿±³ ¬ú²º¬¿±ÙåÅ´±²º̧
°«³åú§º±²º ¬¾¼þ³»º®-³åª³ ÏËßÔ×ÌÇ ¯µ¼¿±³
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå íí
°«³åú§º¨«º ®-³å°Ù³ «-ôºð»ºå®×úÍ¼ª³±²ºñ ¬ú²º

¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ §°*²ºå®-³å«µ¼ ª´©¼µÇ±²º ¿úÍå¬½¹«
§·º ®«º®«º¿ ®³¿®³ úÍ¼½ Ö¸Ó «±²ºñ ¬ú²º¬¿±Ùå
úÍ¼¿±³ §°*²åº Åµ ¯µ¼§¹« «Î»¿º ©³º©Ç¼±
µ ²º ¿¬³«º§¹
§°*²ºå®-³å«µ¼ Ó«³å¿ô³·º ¶®·º¿ô³·ºÓ«°Ò®Ö ¶¦°º§¹Äñ
ô·ºå©µ®¼Ç ³Í
ø«÷ ¿ú¿®Ùå
ó ÝØßÒÛÔ ¿úÍ»ôºá
ó ÌÑÓÓÇ Ø×ÔÚ×ÙÛÎ ©µ¼®Ü ÅÜøªº÷ ¦°ºö¹
ó Ð±·-±² §Ù¼Õ·º¸¯·ºá
ó ÑÐ×ËÓ ¬µ¼§Üú·º
ó ØËÙÑóÞÑÍÍ Å´ö¼µ¿¾³¸ø°÷
ó ÒßËÌ×Ýß ¿»³¸©« Ü ³
ø½÷ ¬ú«º
ó °¿«³¸©ª»º¶¦°º ÞÔËÛ ÔßÞÛÔô ÙÑÔÜ
ÔßÞÛÔ
øö÷ ¿®³º¿©³º«³å
ó ÓÛÎÝÛÜÛÍ ®³°ÜùåÜ
ó ÎÑÔÔÍ ÎÑÇÝÛ cµ¼åúÙ¼Õ«º°º
ó ÝßÜ×ÔÔßÝ «³åùª°º
ó ÊÑÔÊÑ ¿ß³ºßµ¼
ó ÖßÙËßÎ ö-³öÙ¹
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
íì ½-°º°Øð·ºå
øÝ÷ »³úÜ
ÎÑÔÛÍ c¼µåª«º
ó ÌßÙØÛËÛÎ ©«ºðª
ÜÍ ³
ó ÙÛÒÛÊÛ ö-»ß
Ü åÜÙ
ø·÷ ¾Ðºª§µ ·º »ºå
ó ÍÉ×ÍÍ ÞßÒÕ ¯Ù°ºÆª»º¾Ðºªµ§º·»ºå
ø°÷ ®-«º®Í»º
ó ÉÛ×ÍÍ ðÜåø°÷
ó ÍØ×ÍØÛÜÑ úÍÜúÍÖù¼µå
ó ÊßÔÛÒÌ×ÒÑ ßôºª·º©åÜ Û¼åµ
ø¯÷ ¬ð©º¬¨²º
ó ÉÑÑÔ ÉÑÎÌØ ðµðµùº
ó ÓßÎÕÍ ú ÍÐÛÒÝÛÎ ®©º¬·º°§·º¯³
ó ÍÌò Ó×ÝØßÛÔ
°¼»º®¼µ«º«ôº¨µ©º ¬ð©º¬¨²º®-³å
øÆ÷ ¬ªÍ«µ»º§°*²ºå
ó ÎÛÊÔÑÒ ¿úßªÙ»º
ó ÓßÈóÚßÝÌÑÎ ®«ºø°º÷¦«º©³
ø°-÷ Å¼µ©ôº
ó ÍØßÒÙÎ×Ôß úÍ·ö º úÜåª³å
ó Ø×ÔÌÑÒ Åôº©»º °±²º©µ¼Ç¶¦°º±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå íë
±³®»º¬³å¶¦·¸ºÓ«²º¸§¹« ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ø«÷

®Í ø°-÷ ¬¨¼ §°*²ºå®-³å±²º §°*²ºå¬¿«³·ºå°³å®-³å
¶¦°º Ó «±²º ñ ¨µ ¼ § °* ² º å ®-³å¬³åªØ µ å ±²º §°* ² º å
¿«³·ºå±ªµ¼ ¿°-åª²ºå¿«³·ºåÓ«±²ºñ
ô¿»Ç¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼¿±³ °«³åú§º©Ù·º °³±Øµå
±´¬ªµ¼«- Å´¿±³ °«³åú§º±²º ¿úÍË©»ºå¿ú³«º
ª-«ºúÍ¼Äñ ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ °³å±Øµå±´®-³å« ¯Øµå¶¦©º
Ó«®²º¶¦°ºú³ ø«÷®Í ø°-÷¬¨¼ §°*²ºå®-³å±²º
¬¿«³·ºå°³å ¨¼§º©»ºåð·º§°*²ºå®-³å ¶¦°º¿±³ºª²ºå
¿°-åÛ×»ºå±²º °³å±Øµå±´¬®-³å°µÄ ¬ªµ¼«- ®Åµ©º
Û¼µ·ºñ §°*²ºå®-³å±²º ©»º¦µ¼åÞ«Üå®³åªÙ»ºå¿±³¿Ó«³·º¸
ðôºô´±Øµå°ÙÖÛµ¼·º±´ ¬¿ú¬©Ù«º »²ºå§¹åªÙ» ºå®²ºñ
ðôºô´±Øµå°ÙÖ±´ ¬¿ú¬©Ù«º »²ºåªÙ»ºåªÏ·º ¿ú³·ºåú
±²º¸ §°*²ºå¬¿ú¬©Ù«º«ª²ºå »²ºåªÙ» ºå®²ºñ
¨µ¼¬½¹ ªµ§º·»ºå¬¶®©º ¬°Ù»ºå±²ºª²ºå »²ºåªÙ»ºå
±Ù³å¿§¿ú³¸®²ºñ
îï ú³°µÄ ¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼·ºú³ ¬þ¼§D³ôº

îï ú³°µ©Ù·º ¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼¿±³ °«³åú§º
±²º ¬¾¼þ³»º§¹ °«³åúÍ·ºåª·ºå½-«º¿ª³«º ®Åµ©º
¿©³¸¿§ñ ¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼¿±³ °«³å¬þ¼§D³ôº©Ù·º
°³å±Øµå±´¬ªµ¼«-¯µ¼¿±³ °«³åú§º ¨²º¸±Ù·ºå ¦Ù·º¸¯µ¼
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
íê ½-°º°Øð·ºå
ú»º ªµ¼¬§ºª³±²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º̧ ¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼¿±³

°«³åú§º±²º §¼µ®µ¼«-ôºð»ºå¿±³á §¼µ®µ¼»«ºc×¼·ºå¿±³
¬þ¼ §D ³ôº ® -³å úÍ¼ ª³±²º ñ §µ¼ ® µ¼ «-ôº ð »ºåª³¿±³
¬þ¼§D³ôº®-³åÛÍ·¸º¬²Ü ¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼¿±³°«³åú§º
¶¦·¸º «µ»º§°*²ºå¨µ©º¿ð®Í ¿°-å«Ù«º©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ
®-«ºÛÍ³±³úÓ«®²º ¶¦°º§¹Äñ ¿½©º±°º«µ»º§°*²ºå
®-³å ®-«ºÛÍ³±³úÓ«®²º ¶¦°º§¹Äñ ¿½©º±°º «µ»º
§°*²ºå¨µ©ºªµ§º±²º¸ ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º °³å±Øµå±´±³
®« «µ»§º °*²åº ®-³å«µ¼ ¨µ©ºªµ§±º ²º̧ ¬ªµ§± º ®³å®-³å
Ä ¾ð«¼µ§¹ °Ñºå°³åª³Ó«Äñ
¯µ¼úÍôºª°º «µ»º¨µ©ºªµ§ º®×°»°º ¿§æ¿§¹«ºª³
¶½·ºå±²º ïè ú³°µ ÛÍ °º« «µ» º¨µ©ºªµ§ º® ×® -³å©Ù· º
¬ªµ§º ±®³å¿úåú³«¼ °*® -³å«µ¼ ¨²º¸±Ù· ºå°Ñºå°³å®×
®¶§Õ¿±³¿Ó«³·º ¸ ¿§æ¿§¹«º ª³½Ö ¸ ¶ ½·º å ¶¦°º ±²ºñ
ô¿»Ç«³ª ¬ú²º ¬¿±ÙåúÍ¼ ¿±³ «µ» º§ °* ²ºå®-³å
¨Ù«º¿§æª³¿úå«¼°*©Ù·º ¬ªµ§º±®³å¿úåú³®-³å«µ¼
«µ»¨ º ©
µ º ªµ§®º Ä
× ¬¿úåÞ«Üå¿±³«¼°ú* §º®-³å¬¿»ÛÍ·º¸
¬¿ªå¨³å ¨²º¸±Ù·ºå °Ñºå°³åª³ú¿§®²ºñ
«µ»º¨µ©ºªµ§º®×®-³å©Ù·º °¼©º§µ¼·ºåÛÍ·º¸ cµ§º§¼µ·ºåÅ´3
úÍ¼ú³ «µ»º¨µ©ºªµ§º±´©¼µÇÄ cµ§º§¼µ·ºå¯µ¼·ºú³ «¼°*ú§º®-³å
«¼µ±³®« °¼©º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³«¼°*®-³å«¼µª²ºå °Ñºå°³å
ú»º ª¼µ¬§º±²ºÅµ ¬¯µ¼¶§Õ®×®-³å úÍ¼ª³½Ö¸§¹±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå íé
¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼·ºú³ ±¿¾³¨³åÛÍ·º¸ §©º±«º

3 ®Û[¿ªå®Í ¨¼§º©»ºå ¬¿«³·ºå°³å ¦¼»§ºªµ§º·»ºå
©°º ½ µ «µ ¼ ©·º ¶ §ªµ ¼ § ¹±²ºñ ¶¦°º ±²º ñ ¨¼ µ¦ ¼ » §º Ä
¬þ¼ « ¿«³·ºå¶½·ºå®Í³ ½µ¼ ·º½ Ø¸ ®× ¶¦°º Äñ °³±Ø µå±´Ä
ªµ¼¬§º½-«º©Ù·º ½µ¼·º½Ø¸®×ª²ºå §¹ð·º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
¨¼µ¦¼»§º«µ¼ ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ ¦¼»§ºÅµ ©°º¦«º®Í
¯¼µÛµ¼·º±²ºñ
«©; Ü § ¹½·º å ô·º å ¦¼ » §º ©°º ú »º Ä ¿°-å®Í ³
©°º¿¨³·º¿«-³º¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º «©Ü;§¹½·ºå ¬¶½³å
©Ø¯¼§º ¦¼»§º©°ºú»ºÄ ¿°-å®Í³ êðð «-§º ¶¦°º¿»Äñ
°³å±Ø µå±´±²º ¿°-å½-Õ¼® × á ¬¦µ ¼åÛ× » ºå ±«º ±³®×«µ ¼
ªµ ¼ª³å±²º¸ °³å±Øµ å±´ Ä ¿°-åÛ×» º å¯µ ¼· º ú ³¯Ûl Û Í· ¸ º
§©º ±«ºª Ï·º ¬¦µ¼ åÛ× » ºå ÛÍ ° º ¯½»º Ç ¶¦°º ¿ »¶½·º å«µ ¼
°³å±Øµå±´« ®¿§åªµ¼§¹ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿°-åÛ×»ºå¯µ¼·ºú³
¬ú²º ¬ ¿±Ù å ÛÍ · ¸ º ¯µ ¼ § ¹« ¨µ ¼ ¦ ¼ » §º ± ²º ©»º ¦ µ ¼ å
©°º¿¨³·º¿«-³úº ¼Í¿»3 ¿°-åÛ×»ºå¯µ¼·úº ³ ¬ú²º¬¿±Ùå
¬³å»²º±²ºÅµ ¯µ¼ú¿§®²ºñ
¬¶½³å¦¼»§º« êðð ¿«-³º ¯µ¼§¹« ¦¼»§ºÛÍ°ºú»º
úÛµ¼·º±²ºñ ¨µ¼¦¼»§º«µ¼ ðôºú»º ðôº±´±²º ±´Ä
¬¼®º¯µ¼·º±¼µÇ ±«º±«º ±Ù³åðôºú±²ºñ "«¼°*«¼µ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
íè ½-°º°Øð·ºå
°³å±Ø µ å ±´ « ¿¯³·º ú Ù « º ú »º ¬½«º ¬ ½Ö ú Í ¼ ± ²º ñ

¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ªÙôºª·º¸©«´ ðôºô´úúÍ¼Ûµ¼·º®×©Ù·ºª²ºå
¨µ¼¦¼»§º« ¬ú²º¬¿±Ùå®®Ü¾Ö úÍ¼§¹Äñ
©°º¦»º ¨µ¼¦¼»§º «©Ü;§¹½·ºå«¼µ ðôºô´ª¼µ§¹« ®¼®¼
¿¶½¿¨³«º Û Í · º ¸ ¿©³º ®¿©³º °Ü å Ó«²º ¸ ½ Ù · º ¸ ® úñ
¯µ¼·ºúÍ·º« ½Ù·º¸®¶§Õñ ¬¶½³å±³å¿ú½·ºå ¦¼»§º®-³å«µ¼±³
°Ü å 3 ¿©³º ®¿©³º ©µ ¼ · º å Ó«²º ¸ ú ±²º ñ ¬¾ôº
¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º «©Ü;§¹½·ºå¦¼»§º©Ù·º ¿¶½ú³¨·º±Ù³å
®²º ° µ ¼ å ¿±³¿Ó«³·º ¸ Å µ ¯µ ¼ Ä ñ ¨µ ¼ ¬ ½¹ ðôº ±´ «
¦¼» §º«µ ¼ °Ü åÓ«²º¸ °Ù § ºÓ «²º ¸c Ø µ¶ ¦·º¸ ¿¶½ú³ ¨·º ¿ª
±ª³åÅµ ¨·º®Í©ºcØµ±³®« ¨µ¼¦¼»§º¿ú³·ºå½-®×§µØ°ØÄ
ð»º¿¯³·º®×«µ¼ °³å±Øµå±´« °¼©º²°ºª³Ûµ¼·ºÄñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º¸ ¨µ¼¦¼»§º±²º ®³å°ÜåùÜåø°÷ «³åðôº°Üåú±ªµ¼
½¼µ·º¿©³¸½µ¼·º§¹úÖËá ¿°-å«Þ«Üåá ¬¿¶§³«®½Øá ¬ªÙôº
©«´ ª²ºå ðôº 3 ®ú¶½·ºå ±²º ¬ªØ µå°Ø µ ¬ú²º
¬¿±Ùå¶§²º¸ð¿±³¦¼»§ºÅµ ®¯µ¼±³¾Ö úÍ¼¿»Äñ
¨µÇ¿¼ Ó«³·¸º ¬ªØåµ °Ø¬µ ú²º¬¿±Ùå¯µ¿¼ ±³ ¬þ¼§³D ôº
«µ ¼ ¦Ù · ¸º ¯µ ¼ú ³©Ù · º °³å±Øµ å±´ °¼ ©º© µ¼ · ºå «-Å´ ¿±³
¬½-«º §¹ð·º®Í ¬ªØµå°Øµ¬ú²º¬¿±Ùå °³ú·ºåð·º3
¿°-å«Ù«º©Ù·º ¿¬³·º§ÙÖúÛµ¼·º®²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå íç
¿úÍå¬½¹« ¬ú²º¬¿±Ùå
¿úÍå¬½¹« §°*²ºå®-³å«¼µ ¨µ©ºªµ§ºú³©Ù·º »²ºå
§²³ ¬©©º§²³ ¬ú§ºú§º«µ¼ ¬±Øµå¶§Õ3 §°*²ºå«µ¼
¨µ©ºªµ§º©©ºÓ«±²ºñ
Ñ§®³ ¿®³º ¿ ©³º « ³åá ¿ú½Ö ¿ ±©; ³ á ßÙ Ü ù Ü ô µ ¼ á
¿úùÜô¼µá «·º®ú³á ¬ð©º¬¨²ºá ª´±Øµå«µ»º§°*²ºå
°±²º©µ¼Ç¶¦°º±²ºñ §°*²ºå®-³å«µ¼ ¨µ©ºªµ§ºÒ§Üå ¨Ù«º
úÍ¼ª³±®Ï¿±³ §°*²ºå®-³å«µ¼ ®°°º®¿¯å¾Ö ®²º±´®Ï
¿°-å«Ù«º±¼µÇ ®§µ¼ÇÓ«ñ ¨µ©ºªµ§ºÒ§Üå§°*²ºå®-³å«µ¼ ©°º½µ
½-·ºå ¬ú²º¬¿±Ùå ®Ü ®®Ü °®ºå±§º°°º¿¯åÒ§Üå«³®Í
¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼ ¿±³ ¿°-å«Ù «º ð·º ©»ºåð·º§ °*²ºå
©°º½µ½-·ºå«¼µ®Í ¿°-å«Ù«º±¼µÇ §¼µÇÓ«Äñ ¿ù¹·º¿ù¹·º¶®²º
°°º¿¯å¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¿°-å¾«º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³
¿±³ §°*²ºå®-³å±²º ¬ú²º¬¿±Ùå®Ü¿±³§°*²ºå®-³å
±³ ¶¦°ºÄñ ¬ú²º¬¿±Ùå®®Ü¿±³ §°*²ºåÅ´±®Ï«¼µ
¿°-å«Ù«º±¼µÇ®§¼µÇ¾Ö ¦-«º¯Üå§°ºªµ¼«ºÓ«Äñ "±²º
«µ¼ ¬ú²º¬¿±Ùå¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºåÅµ ¬®²º ®Í²º¸¿½æ
½Ö¸Ó«±²ºñ
¬«ºùð§ºùÖ®ºå®·ºåÄ ¬ªØµå°Øµ ¬ú²º¬¿±Ùå

ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ «Üå Ò§Ü å¿±³¬½¹ ¬¿®ú¼«»º
Ûµ¼·º·Ø±³å ùßª-Ô ¬«ºùð§º ùÖ®ºå®·ºå É ÛÜÉßÎÜ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ìð ½-°º°Øð·ºå
ÜÛÒÓ×ÒÙ ¯µ¼±´ §µö¼bÕ ªºÞ«Üå©°ºÑÜ å ¿§æ¿§¹«º½ Ö¸

±²ºñ ùÖ®ºå®·ºå±²º °³ú·ºå¬·ºå§²³úÍ·º©°ºÑÜå ¶¦°º
¿±³ºª²ºå ¬ú²º¬¿±Ùå¨¼»ºå½-Õ§º®×«µ¼ °¼©ºð·º°³å
½Ö¸Äñ ùÖ®ºå®·ºå«
Ã¬ú²º¬¿±Ùå¿«³·ºå §°*²ºå®-³å«µ¼ ¨µ©ºªµ§º
ú³©Ù·º ô½·º«ªµ¼ ¬ú²º¬¿±Ùå²Ø¸§°*²ºå®-³å«¼µ±³
¦ôº¨µ©º¶½·ºåªµ§º·»ºå±²º ¿½©º®®Ü¿©³¸ñ ¨µ¼¬ô´
¬¯¿Å³·ºå«µ¼ ¦ôºúÍ³å§°ºú®²ºñ ¬Ò§Üå±©º¬¯·º¸
«-®Í ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ °¼°°º¶½·ºå¶¦·º¸ ¿½©º±°ºªµ¼ª³å
½-«º ¬ú²º¬¿±Ùå«¼µ ®úúÍ¼Û¼µ·ºñ
©ôºªÜ¦ µ»ºå«Ö¸±¼µÇ¿ ±³ c×§º¿ ¨Ù å ±¼®º¿ ®ÙË±²º¸
§°*²ºå«¼ú¼ô³®-³å«µ¼ ¨µ©ºªµ§º¿±³¬½¹ ¿»³«º¯Øµå
¬¯·º ¸ « -®Í °°º ¿ ¯å¶½·º å ±²º ¬«-Õ¼ å ®úÍ ¼ ¿ ©³¸ ñ
¿»³«º ¯ Ø µ å ¬¯·º ¸ ® Í ©ôº ª Ü ¦ µ » º å «µ ¼ °°º ¿ ¯åªÏ·º
¬¶§°º ¬ »³¬¯³ÛÍ · ¸ º ½Î©º ô Ù · º å ¿¦³º ¶ §»º ® × « ·º å
¿±³§°*²ºå ¬ªÙ»º»²ºå±Ù³å®²º¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¯Øµå
®Í °°º¿¯å±²º¸¬ªµ§º«µ¼ ¿úÍ³·º3 ¿úÍåÑÜå¬¯·¸º¯·¸º
«§·º °°º¿¯å®×¶§Õªµ§ºú»º ªµ¼±²ºñ ¬ú²º¬¿±Ùå
°°º¿¯å®× ¬ªµ¬ ¼ §º¯åµØ ®Í³ ªµ§·º »ºå°©·º±²º̧¬¯·º̧®Í
°3 ¬¿«³·ºå¯Øµå ¬®Í»º¯Øµå¶¦°º¿¬³·º °Ü®Ø ¿¯³·ºúÙ«º
ú®²ºñ «µ»º§°*²ºåùÜÆµ¼·ºå§Øµ°Ø ¨µ©ºªµ§º±²º¸¬¯·¸º®Í³
§·º ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ °Ñºå°³åªµ§º¿¯³·ºú®²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ìï
¬ªµ§º±®³å ±¼µÇ®Åµ©º «Î®ºå«-·º±´ §²³úÍ·º

±²º ¨µ©ºªµ§º®×ªµ§ º·»ºå«µ¼ ¬½-¼» º ¬©µ¼·ºå¬©³
©°º½µ¶¦·º¸ ®Í»º®Í»º°°º¿¯å¿»ú®²ºñ ¨µ©ºªµ§º®× «µ»º
§°*²ºå »®´»³®-³å«µ¼ ¬µ§º°µ©°º°µ°Ü®Í ¬½-¼»º®Ü ¨µ©ºô´
°°º¿¯åú®²ºñ
¿úÍå¿Å³·ºå«µ»º§°*²ºå¨µ©ºªµ§º®×®-³å©Ù·º ¬ªµ§º
±®³å©¼µÇÄ ©³ð»ºð©;ú³åÛÍ·¸º ±´©¼µÇÄ ¬¿¶½¬¿»
®-³å«µ¼ ª-°º ª-Ôc×½ Ö¸® ×® -³å úÍ¼½ Ö¸±²ºñ ¿½©º¿ Å³·ºå
«µ»º§°*²º å¨µ©ºªµ§ º®×» ²ºå®-³å« ¬ªµ§ º±®³å®-³å
«µ¼ °«ºc µ§ º¯»º ¯»º ±¿¾³¨³å½Ö ¸Ó «±²ºñ ô·ºå
ªµ§ º¿ ¯³·º ®× ®-³å±²º ¿½©º® ®Ü ¿©³¸3 °Ù »º Ç§ °º Ó«
ú®²ºñ
¨µ©º«µ»º®-³åÄ ¬ú²º¬¿±Ùå¯¼µ±²º®Í³ ±Øµå°ÖÙ
±´ ¿¦³«º±²º©¼µÇÄ ªµ¼¬§º½-«º§¹®Í ¬þ¼§D³ôº
úÍ¼±²º ñ ¨µ ©º ªµ§ º® ²º¸ «µ »º §°*²º åÛÍ · º¸ ±Øµ å°Ù Ö±´ «¼ µ
±©º®Í©ºÒ§Üå ®Í±³ ¨µ©ºªµ§º»²ºå°Ñº«µ¼ ±©º®Í©ºÛµ¼·º
±²º£
°¿±³ ¬¿©Ùå¬¿½æ®-³å«µ¼ ùÖ®ºå®·ºå±²º ±´Ä
¯ú³¶¦°º±´ ¿ðæ©³úÍÜðÍ©ºÛÍ·º¸¬©´ ¬¿®ú¼«»ºÛµ¼·º·Ø
©Ù·º ¶¦»ºÇ½-¼¿Å³¿¶§³½Ö¸Ó«Äñ ±¼µÇ¿±³º °¼©ºð·º°³å±´
»²ºå§¹åÒ§Üå ùÖ®ºå®·ºåÄ »²ºå®-³å±²º «µ»º«-°ú¼©º®-³å
¦µ ¼Ç±³¶¦°º® ²º Åµ ¯µ¼ «³ ¬¿®ú¼«»º©¼µÇ ±²º ¾³±¼
¾³±³ ¿»½Ö¸Ó«Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ùÖ®ºå®·ºå±²º ®¼®¼Ä
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ìî ½-°º°Øð·ºå
¬ô´ ¬¯®-³å«µ ¼ «®Y ³¸ ¬ ¿úÍ Ë ¦-³å©Ù · º ¶¦»º Ç ½ -¼ ú »º

¯Øµå¶¦©º½Ö¸Äñ
ö-§»º©¼µÇÄ ¯ú³ùÖ®ºå®·ºå
ùÖ®ºå®·ºå±²º ö-§»ºÛÍ·º¸°¼®ºå±´®Åµ©ºñ ïçìé ½µÛÍ°º
ö-§»º ª «º » «º ½ -Ò§Ü å î ÛÍ ° º ¬ Ó«³©Ù · º ±´ Ç ¬ ³å
ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå®«º¬³±³« ¯·¸º¿½æ3 ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÇ
°©·º ¿ú³«º½Ö¸¦´å±²ºñ ö-§»ºÛÍ·º¸®°¼®ºå¿±³ ùÖ®ºå®·ºå
±²º ®¼ ® ¼ Ä ¬ªØ µ å°Ø µ ¬ú²º ¬¿±Ù å »²º å §²³«µ ¼
ö-§»º©Ù·º ¶¦»ºÇ½-¼ú»º °¼©º«´åÒ§Üå ö-§»º±µ¼Ç ¨Ù«ºª³¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ö-§»º±²º °°º¿¾å°°ºùÐº½Ø½Ö¸ú3 ö-§»º±µ¼Ç
ùÖ®º®·ºå °¿ú³«º½-¼»º©Ù·º °°ºÒ§Üå° ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º
¿úå °©·º¶§Õªµ§º¿»½-¼»º¶¦°ºÄñ ùÖ®º®·ºå±²º ®¼®¼Ä
¬ô´¬¯«µ¼ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ®-³å¶§Õªµ§º3ª²ºå¿«³·ºåá
°³©®ºå®-³å¿úå ±³å3ª²ºå¿«³·ºåá ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ®-³å
¶§Õªµ § º 3 ª²º å ¿«³·º å ¶¦»º Ç ½ -¼ ½ Ö ¸ ú ³ ö-§»º © µ ¼ Ç ± ²º
ùÖ®º®·ºåÄ ¬ô´¬¯±°º«µ¼ ª«º½Ø«³ ®¼®¼©¼µÇÛµ¼·º·Ø
«¼µ ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿úå ¶§Õªµ§º½Ö¸±²ºñ
ùÖ®ºå®·ºå±²º ®¼®¼Ä¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼·ºú³ ¬ô´
¬¯«µ¼ ¶¦»ºÇ½-¼cØµ±³®« ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ ¿¦³º/Ì»ºå
¿±³ Ûµ ¼· º · Ø©«³°Ø½ -¼ »º ® Ü °Ü® Ø ½ »º Ç½ Ù Ö® × §²³«¼ µ ª²ºå
ö-§»º ©¼ µ Ç ¬³å ±·º Ó «³å¿§å½Ö ¸ Ä ñ ùÖ® º å®·º åÄ ±·º
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ìí
Ó«³å®×®-³å¿Ó«³·º¸ ö-§»ºÛ¼µ·º·ØÄ °«º®×ªµ§º·»ºåá «µ»º

¨µ©ºªµ§º·»ºå ¬ú§ºú§º±²º °»°º©«- Þ«Üå¨Ù³åª³
½Ö¸Äñ
ïçéð ¶§²º¸ÛÍ°ºÛÍ·º¸ èð ¶§²º¸ÛÍ°º «³ª®-³å±¼µÇ
¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³¬½¹ ö-§»º©¼µÇÄ ¨µ©ºªµ§º®×±²º
¬¿®ú¼«»º©¼µÇ¨«º ±³ªÙ»ºª³½Ö¸¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹
¬¿®ú¼ «»º® -³å±²º ö-§»º ©¼µ Ç« ®¼® ¼ ©¼µ Ç¨«º ¾³
¿Ó«³·º¸ ±³ªÙ»ºª³ú±²º«¼µ °Ñºå°³å3®úÛ¼µ·º¿ª³«º
¿¬³·º ¶¦°ºª³±²ºñ
¬¿®ú¼«»º¿ª¸ª³¿úå¬¦ÙÖË®-³å« ±Ù³å¿ú³«º
3 ö-§»º©¼µÇÄ¨µ©ºªµ§º ®×«¼µ ¿ª¸ª³¿±³¬½¹ ¨¼µ
¬¦Ù ÖË ©¼ µÇ « §¨®§¼ µ· º å©Ù · º ö-§»º ©¼µ Ç Ä ¨µ ©º ªµ§ º ® ×
±³ªÙ»º±Ù³å¶½·ºå±²º ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ªµ§º½¿°-åÛ×»ºå
±«º ±³¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²º Åµ ¬¿¶¦¨µ©º ½Ö¸Äñ
±¼µÇ¿±³º ö-§»ºÛµ¼·º·ØÄ ¬ªµ§º±®³å ªµ§º½®-³å±²º
®Ó«³®Ü ¬¿®ú¼«»ºÄ ªµ§ º½®-³å«µ¼ ú·º¿§¹·º©»ºå
ª³¿±³¬½¹ ô·ºå©¼ÇÄ µ §¨®¨·º¶®·º½-«º ®Í³å±²º«¼µ
±¼ú Í¼ª³Ò§¼å ¨§º®Ø¿ª¸ª³¿±³¬½¹ ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º
°«ºcØµ®-³å ª-·º¶®»º°Ù³ ©µ¼å§Ù³åª³¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿»³«º¯Øµå
¿§æ¿½©º®Ü¨µ©ºªµ§º®×§°*²ºå®-³å«µ¼ ¬±Øµå¶§Õª³¶½·ºå
¿Ó«³·º¸ ö-§»º©¼µÇ« §¼µ®µ¼±³ªÙ»º¶½·ºå¶¦°º±²ºÅ´¿±³
¿«³«º½-«º«µ¼ ¿¶§³·ºå3 ½-½Ö¸Ó«¶§»ºÄñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ìì ½-°º°Øð·ºå
©°º¦»º ö-§»º¿ª¸ª³±´©¼µÇ±²º ô»ºå¿·Ù ¿°-å

¿§¹¿±³¿Ó«³·º¸ ö-§»º¿®³º¿©³º«³å ¬¿ú³·ºå±Ù«º
¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¿úªµ¼«ºªÌÖ°Ù³¶¦·¸º ¿«³«º½-«º½-½Ö¸
¶§»ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ®Ó«³®Ü ö-§»ºô·ºå¿·Ù±²º ¬¿®ú¼«»º
¿ùæª³«µ¼ ôÍÑÒº §¼Õ·ºÛ¼·µ º¿¬³·º ©»º¦¼åµ ¶®·º̧ª³¿±³¬½¹
©Ù·º®Í ¦µ¼Çùº¿®³º¿©³º«³å«µ®DÐÜ«Ö¸±¼µÇ¿±³ «µ®DÐÜÞ«Üå
« ùÖ®®ºå®·ºå«µ¼ ±©¼úª³Ó«¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
ïçèï ½µÛÍ°ºÄ ¿¬å½-®ºåªÍ¿±³ ¿¦¿¦³ºð¹úÜª
©Ù·º ùÖ®ºå®·ºåÛÍ·º¸ ¦µ¼Çùº¬®×¿¯³·º ¬¦ÙÖËð·º±Øµå¯ôº©¼µÇ
¿©Ù Ë¯Øµ Ó«ú³®Í ¦µ ¼Çù º«µ® DÐÜ ±²º ®¼®¼ ©¼ µÇ«µ® DÐÜ «µ¼
ùÖ ® º å ®·º å Ä ¬Þ«Ø ¿ §å½-«º ® -³åÛÍ · ¸ º ¬²Ü ¿¶§³·º åªÖ
ªµ § º ¿ ¯³·º ú »º ±¿¾³©´ ® × ± ²º ¬¿»³«º «®Y ³
¬©Ù«º ¬ªØµå°Øµ ¬ú²º¬¿±Ùå¨¼»ºå±¼®ºå¿úå ÌÑó
ÌßÔ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÌÎÑÔ ¿½©º¨Ö±¼µÇ ¬°¶§Õ
ð·º¿ú³«ºª³®×§·º ¶¦°º§¹Äñ
°»°º¿Å³·ºå ¬ú²º¬¿±Ùå ¨¼»ºå±¼®ºå®×

°»°º¿Å³·ºå« ¬ú²º¬¿±Ùå ¨¼»åº ±¼®åº ®×¯¼±
µ ²º
®Í³ ¿®³º¿©³º«³å ¬°·ºå ïððð ¨µ©ºªµ§ºú³©Ù·º
«³å¬°·ºå ïððð °ªØµå ¨µ©ºªµ§º3 Ò§Üå¿±³¬½¹
©Ù·º®Í ô·ºå¬¨Ö®Í ¿ù¹·º¿ù¹·º¶®²º «³å®-³å«µ¼ ¿úÙå
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ìë
¨µ©3 º ¿°-å«Ù«± º ¼µÇ §¼Ç¿µ ¯³·º¿ú³·ºå½-¿±³ °»°º¶¦°ºÄñ

¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç ¿úÙå¨µ©ºú³©Ù·º ¬°·ºå ïððð ¨Ö®Í ©°º½¹
©°ºúØ ¬°Üå íðð ¿ª³«º©Ù·º ½Î©ºôÙ·ºå®×úÍ¼Ò§Üå ¬°Üå
éðð ¿ª³«º±³ ¿ù¹·º¿ù¹·º¶®²º úúÍ¼Äñ «³å¬°Üå
ïððð Ä ¨µ©ºªµ§º®×°ú¼©º±²º ±¼»ºå ïððð Åµ
¯¼µ§¹« «³å©°º°ÜåÄ «µ»º«-°ú¼©º±²º ïððð
éðð
±¼ » º å ãïòì±¼ » º å ¶¦°º ¿ §ú³ ¿°-å«Ù « º © Ù · º «³å
©°º°ÜåªÏ·º î ±¼»ºåÛÍ·¸º ©·º§¼µÇ¿ú³·ºå½-Äñ ¨¼µÇ¬©Ù«º
«³å©°º°ÜåªÏ·º ¬¶®©º¿·Ù ù-® ê±¼»ºå ¶¦°ºÄñ
ùÖ ® º å ®·º å Ä ¬ªØ µ å °Ø µ ¬ú²º ¬ ¿±Ù å °»°º ¶ ¦·¸ º
«³å¬°Üå ïððð «¼µ ¨µ©ºªµ§ºú³©Ù·º ®´ª ùÜÆµ¼·ºå
¯Ù Ö° Ñº® Í ° 3 «µ » ºÓ «®ºå §°* ²º åðôºô´ ® × §Ø µ¿ ª³·ºå ®× á
©§º¯·º®×¬¯·º¸©µ¼·ºå©Ù·º ¬ú²º¬¿±Ùå°°º¿¯å®×©µ¼Ç
§Øµ® Í »º ð·º¿ ú³«º ¿±³¬½¹ «µ » º«-°ú¼©º ±²º «³å
¬°Üå ïððð ¬©Ù«º ±¼»ºå ïïðð ±³ «µ»º«-Äñ
±¼µÇ¿±³º ¿»³«º¯Øµå¬¯·º¸ ¿°-å«Ù«º±¼µÇ ¨µ©ºú»º
«³å®-³å«µ¼ °°º¿¯å¿±³¬½¹ «³å¬°Üå ççç °Üå
¬¿«³·ºå§«©¼ úúÍ¼Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «³å©°º°Üå°ÜÄ
«µ»º«-°ú¼©º ©Ù«º½-«º¿±³¬½¹ ïïðð ±¼»ºå ã
ççð
ïòï ±¼»ºå±³ «-±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬¶®©º ù-® ê±¼»ºåô´3 ¿°-å«Ù«º
±¼ µ Ç ©·º § ¼ µ Ç¿ ú³·º å ½-ú³ ¿°-å«Ù «º ©Ù · º «³å©°º ° Ü å
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ìê ½-°º°Øð·ºå
¿°-åÛ×»ºå±²º ïòé ±¼»ºå±³ «-¿±³¿Ó«³·º¸ ö-§»º

«³å®-³å±²º ¬¿®ú¼«»º«³å®-³å¨«º ®ôÍ Ñº Ûµ ¼· º
¿ª³«º¿¬³·º ¿°-å½-Õ¼¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ô¿»Ç«®Y³©Ù·º ¬ªØµå°Øµ ¬ú²º¬¿±Ùå¿½©ºÞ«Üå
°©·º3¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ô¿»Ç«®Y³Ä ¬¿úÍË©Ù·º¿ú³
¬¿»³«º © Ù · º § ¹ §°* ² º å ¨µ © º ªµ § º ú ³©Ù · º ¬ú²º
¬¿±Ùå®Í ¬ú²º¬¿±Ùå¶¦°º¿»Ó«Ò§Ü¶¦°ºÄñ «µ»º§°*²ºå
¨µ©ºªµ§º®× °©·º°¼©º«´å°Ñº«§·º ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼
¨²º¸±Ù·ºå°Ñºå°³åÒ§Üå «µ»º§°*²ºå¨µ©ºªµ§º®×¬¯·º¸©¼µ·ºå
©Ù·º °°º¿¯å®×¿§©Ø®-³å ¨³åúÍ¼ªµ§º ¿¯³·ºª³ú¿±³
ú³Û×»ºå¶§²º¸ ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼®×¿½©ºÞ«Üå±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼
¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ
¬ú²º¬ ¿±Ù å«µ ¼ Ûµ ¼ · º · Ø ©«³ ¬±¼ ¬®Í © º¶ §Õ
°Ø½-¼»º°Ø/Ì»ºå ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ Ñº Ñ®¹¿²·¦¿ó
¬·±² ×ÍÑ ¶¦·¸º ±©º®Í© ºÓ «±²ºñ ×ÍÑ ¯µ¼±²º®Í³
Û¼µ·º·Ø°Øµ®Í §°*²ºå¨µ©ºªµ§º®×ÛÍ·¸º ð»º¿ ¯³·º® ×ªµ§º·»ºå
©°º¿¶§å²Ü¿¯³·ºúÙ«ºú»º ±©º®Í©º¨³å¿±³ °Ø½-¼»º
°Ø/Ì» ºå¶¦°º ±²º ñ Òß¼ ©¼±Ï °Ø½ -¼ »º °Ø /Ì»º å ëéëð «µ¼
×ÍÑ çððð Åµ ¬®-³å±¿¾³©´ ±©º®Í©º3 ¬ú²º
¬¿±Ù åª«º ¯Ù Ö ¬½-«º îð ÛÍ · º ¸ «¼ µ «º ²Ü ¿ ¬³·º
¨µ © º ª µ § º Û µ ¼ · º ª Ï·º ×ÍÑ çððï ±©º ® Í ©º 3 ©°º ½ µ
¿ª-³¸ªÏ·º ×ÍÑ çððî ¶¦°º±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ìé
Åµ¼©ôº®-³åÛÍ·¸º §©º±«º3ª²ºå Ó«ôº·¹å§Ù·¸º

Åµ¼©ôºá Ó«ôº¿ªå§Ù· ¸º¿Å³º©ôºÅµ¯¼µ «³ ¬ú²º
¬¿±Ù å «µ ¼ ±©º ® Í ©º ¨³åÓ«ú³ ô¿»Ç « ®Y ³±²º
¬ú²º¬¿±Ùå«®Y³Åµ ¿½æ¯µ¼ú¿ª³«º¿¬³·º ¬ú²º
¬¿±Ùå±²º ¿ú§»ºå°³åª-«ºúÍ¼¿»¿ªÒ§Üñ
¬¶§°º ¬»³¬¯³ úÍ³¿¦Ù±´ §¹úö´®-³å

ô¿»Ç«®Y³©Ù·º ¬ú²º¬¿±ÙåÛÍ·º¸§©º±«º¿±³
¬ô´¬¯±°º®-³åá »²ºå±°º®-³åá ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ±°º
®-³åÛÍ·§º̧ ®µ¼ ¼©
µ «
¼ -¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ ¬ú²º¬¿±Ùå¿¦³º¨© µ º
¿úå°»°º®-³å«µ¼ ¬±Øµå¶§Õª-«ºúÍ¼§¹Äñ
Ã¬½µªµ¼ ¿°-å«Ù«º¿½©º°³åª³Ò§Üå ¿°-å«Ù«º®Í³
±Ö±Ö®Ö®Ö Ò§¼Õ·º¯µ¼·º®×úÍ¼¿»©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ¬ú²º¬¿±Ùå
®úÍ¼ú·º ¿°-å«Ù«º»³å«µ¼ ¾ôºªµ¼ú§ºÒ§Üå «§ºª¼µÇú®Í³ªÖ£
Åµ ¯µ¼±´®-³åª²ºå úÍ¼Äñ
Ã¬ú²º¬¿±Ù åúÍ¼©Ö¸ §°*²ºå«¼µ ¿¦³º ¨µ ©º ú³®Í³
§°*²ºå¨µ©ºªµ§º®× ¬°Ñº©°º¿ªÏ³«ºªØµå®Í³ ¬³å»²ºå
®× á ¿¦³«º ¶ §»º ® × ¿ ©Ù «µ ¼ ¬Ò®Ö ú Í ³ ¿»ú®ôº ñ §°* ²º å
¨µ©ºªµ§º®× ¶¦°º°Ñº©°º¿ ªÏ³«º® Í³úÍ¼©Ö¸ ½Î©ºôÙ·ºå®×
¬ú§ºú§ºÅ³ ¬ú²º¬¿±ÙåúÖË ¬»Üå«§º¯Øµåú»º±´§Öñ
¨µ©ºªµ§º®×¬°Ñº©°º¿ªÏ³«º« ®²º±²º¸½Î©ºôÙ·ºå
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ìè ½-°º°Øð·ºå
½-«º«¼µ®¯µ¼ ¬Ò®Ö úÍ³¿¦ÙÒ§Üå ¬Ò®Ö ¦ôºúÍ³å¿»ú®ôºñ

½Î©ºôÙ·ºå¿¦³«º¶§»º®×Å³ª²ºå ©°º¿»ú³®Í³®Åµ©º
©°º¿»ú³®Í³ úÍ¼¿»©©º±²ºñ °«ºcØµ¬ªµ§ºcØµ Å¼µ©ôº
ªµ §º · »º å¤³»®-³å®Í ³ ¬¶§°ºú Í³¿¦Ù¿ úå §¹úö´¿ ©Ù«¼ µ
½»ºÇ¨³å ªµ§º¿¯³·ºú®ôº£
Åµ ¬½-Õ¼Ë«¯µ¼Äñ
°²º±Ù©º¾´å¨µ©ºªµ§º±²º¸ ªµ§º·»ºå©°ºú§º©Ù·º
°«º½Î©ºôÙ·ºå®×á «µ»ºÓ«®ºå¬ú²º¬¿±Ùå²Ø¸®× ®úÍ¼¾Ö
°Ü® Ø½»ºÇ½ÙÖ ®×ÛÍ ·º¸ «Î®ºå«-·º ®×§¹ ¶§²º ¸°Øµ§ ¹ª-«º ®¼ ®¼©¼µÇ
°«ºcØµ®Í ¨Ù«º¿±³ °²º±Ù©º¾´å®-³å ¿°-å«Ù«º©Ù·º
¿ú³·ºå§»ºå®ªÍ¶¦°ºÒ§Üå ¨µ©ºª§µ ± º ®Ï§°*²åº ®-³å ®¿ú³·ºå
ú¾Ö ¶¦°º¿»±²º«µ¼ ¿ª¸ª³¿±³¬½¹ ¨µ¼¬ªµ§ºcØµ
±²º °²º±Ù©º¾´å ¶§Õªµ§ºú³©Ù·º ¬ú²º¬¿±Ùå²Ø¸
±Ø¶ ¦Ô¶§³å®-³å ðôº ô´¬±Ø µå¶§Õ®× ¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú ±²º
«µ¼ ¿©ÙËúÍ¼½Ö¸ú§¹Äñ
½Î©ºôÙ·ºå ¿¦³«º¶§»º®× ±Øµ²

¬ú²º¬¿±Ùå¿«³·ºå§°*²ºå®-³å úúÍ¼¿°ú»º °³ú·ºå
¬·ºå ±½-Ú³ §²³úÍ·º®-³åÄ ©Ù«º½-«º®×®-³å«¼µª²ºå
öcµ°¼µ«ºÓ«ú®²º ¶¦°º±²ºñ °«ºcØµ©°º½µÄ °³ú·ºå¬·ºå
±½-Ú³§²³úÍ·º®-³å±²º «µ»º¨µ©ºªµ§º®× ªµ§º·»ºåÄ
¿ú³ö¹úÍ³¿¦Ù¿úå ±®³å¿©³ºÞ«Üå®-³å ¶¦°º±²ºñ ¨µ©º
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ìç
ªµ§®º °× »°º©·µ¼ åº ©Ù·º ½Î©ô º ·Ù åº ¿¦³«º¶§»º®±

× ²º úÍ©
¼ ©º
°Ò®Ö¶¦°º±²ºñ úÍ¼§¹¿°ñ
±¼µÇ¿±³º ¨µ¼½Î©ºôÙ·ºå¿¦³«º¶§»º®×»²ºå§¹å¿¬³·º
½Î©ºôÙ·ºå¿¦³«º¶§»º®× ø±Øµ²÷ ¶¦°º¿¬³·º ¬Ò®Öªµ§º
¿¯³·º¿»ú®²ºñ ¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼·ºú³ °³ú·ºå¬·ºå
±½-Ú³§²³«µ¼ «µ»º¨µ©º±´©µ¼·ºå« ¿ªå°³åú®²ºñ
¬ú²º¬¿±Ùå¨¼»ºå½-Õ§º®×±²º °Ü® Ø½»ºÇ½ÙÖ® ×Ä ¬þ¼«
©³ð»º¶¦°º±²ºñ ¬ú³ú³±²º ¬ú²º¬¿±Ùå ©µå¼ ©«º
¶¦°º¿§æ®×«µ¼ ÑÜå©²º¿»ú®²ºñ ¬ú²º¬¿±Ùå±²º
±Øµå°ÙÖ±´ ¿¦³«º±²ºÄ ªµ¼¬·ºÛÍ·¸º «·ºå«Ù³3®úñ
¿¦³«º ±²ºÄ ªµ¼¬·º ÛÍ· º¸ ©°º¯«º©²º å¶¦°º¿ »®Í
¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼±²º®Í³ ¬þ¼§D³ôºúÍ¼±²ºñ
¨µÇ¿¼ Ó«³·¸º ±Øµå°Ù±
Ö ´ ¿¦³«º±²º®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º3
±µ¿©±»¶§Õ®×®-³å«µ¼ª²ºå ¶§Õªµ§ºú®²ºñ
Ñ§®³¬¿»ÛÍ · ¸ º ©·º ¶ §ú¿±³ ïççì ÛÍ ° º «
«¼µúÜåô³åÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¶§²º©Ù·ºå¿°-å«Ù«º¬©Ù«º ¿ú½Ö
¿±©;³®-³å«µ¼ ¬Ò§¼Õ·º¬¯µ¼·º ¨µ©ºªµ§º½Ö¸ú³ °³å±Øµå±´
¿¦³«º±²º¯µ¼·ºú ³ ±µ¿©±»¶§Õ®×«µ¼ ¬¿ªå¨³å
½Ö ¸ ¿ ±³ ÔËÝÕÇ ÙÑÔÜ ÍÌßÎ «µ ® D Ð Ü Þ «Ü å ±²º
®¼®¼©¼µÇ«µ®DÐÜ®Í ¨µ©ºªµ§º¿±³ ¿ú½Ö¿±©;³®-³å©Ù·º
«¼µ úÜå ô³å «·º ½-¼ó ½-Ñº¦©º ¨²º ¸±²º¸¿ »ú³©°º ½µ «µ¼
©Ü¨Ù ·º ¨²º¸±Ù·ºå¿§å½Ö¸¶ ½·ºå¶¦·º ¸ ¨µ¼ÛÍ° º« ÔÙ ®Í
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ëð ½-°º°Øð·ºå
¨µ©ºªµ§º¿ú³·ºå½-±®Ï¿±³ ¿ú½Ö¿±©;³®-³å ¿ú³·ºå°ÙØ

3 ¬¶½³å¿ú½Ö¿±©;³®-³å Ã¬£ ½Ö¸ú¿±³ ¶¦°ºú§º©°º½µ
¿§æ¿§¹«º½Ö¸Äñ
ùÖ®ºå®·ºåÄ ¬Þ«Ø¶§Õ½-«º ê ½-«º

îðú³°µÄ ¬ú²º¬¿±Ù å¯µ¼ ·ºú ³ §¹úö´Þ «Ü åÛÍ· ¸º
ö-§»º©µ¼ÇÄ ¯ú³ùÖ®ºå®·ºå±²º ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿±³
§°*²ºå®-³å ¨µ©ºªµ§º¿úåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ±´Ä ¬Þ«Ø
¶§Õ½-«º ê½-«ºÛÍ·º¸ ¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼·ºú³ ®´ ïì ú§º
«¼µ ¨µ©º¶§»º¨³åúÍ¼½ Ö¸Äñ ¬Þ«Ø¶ §Õ½-«º ê ú§º® Í³
¿¬³«º§¹ ¬©µ¼·ºå ¶¦°º±²ºñ
ïñ ±Øµå°ÙÖ±´ ¿¦³«º±²ºÄ ¬ªµ¼«- «µ»º§°*²ºåÄ
¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ ¯Øµå¶¦©ºú®²ºñ ¿¦³«º±²ºÄ
¬»³ö©º ªµ¼ ¬§º ½-«º «µ¼ Þ«¼Õ ©·º® Í »º å¯ ©Ù«º½ -«º
ú²º®Í»ºå¨µ©ºªµ§ºÛ¼µ·ºú®²ºñ ¨µ©º«µ»ºÛÍ·¸º ¨µ©ºªµ§º®×
»²ºå°»°º«µ¼ ©µ¼å©«º¶§Õ¶§·º¿»ú®²ºñ ²Ø¸¦ -·ºå¿±³
¨µ©ºªµ§º®×»²ºå°»°º®Í ¨Ù«ºúÍ¼ª³¿±³ §°*²ºå²Ø¸®-³å
«¼µ ¦ôº¨µ©º ¿±³ ¬ªµ §º ©°º ½µ ©²ºå¶¦·¸º ¬ú²º
¬¿±Ùå«µ¼ ®¿¦³º¨µ©ºÛµ¼·º§¹ñ
îñ ¨µ©º«µ»º¶§Õªµ§º¿±³ »²ºå°»°º©µ¼·ºå©Ù·º úÍ¼©©º
±²º ¸ ®²Ü ®/Ù©º®×á ¿¦³«º¶ §»º®× á ½Î©ºôÙ·º å®×
®-³å«µ¼ ¬°Ñº±¿¼ ¬³·ºªµ§3 º ¨µ¬¼ ½-«®º -³å ¿ª-³»¸ ²ºå
¿¬³·º ¬°Ñº °Ü®Ø¿»ú®²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ëï
íñ ¿úúÍ²º ¬ú²º¬¿±Ùå©µ¼å©«º®×±²º ¨¼§º§¼µ·ºå

°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×Ä ©³ð»ºô´®×ÛÍ·º¸ °»°º©«- ¶§Õ¶§·º
¿¶§³·º åªÖ ®×©¼µÇ ®Í ¿§æ¨Ù «ºª³°Ò®Ö¶ ¦°º±²ºñ ¶§Õ¶§·º
©µ¼å©«º®×«µ¼ ¬ªôº¬ª©º ®»º¿»ö-³ÛÍ·º¸ ¬ªµ§º
±®³å®-³åÄ ¬³å±Ù» º½ Ù» º° µ¼«º ªµ§ º¿ ¯³·º® ×® Í ®ú
Û¼ µ·º §¹ñ ¬ú²º ¬¿±Ù åÛÍ· ¸º ¬«-Õ¼å¬¶®©º«µ ¼ ªµ¼½ -·º
¿©³·¸º©®× ©°º½µ©²ºåÛÍ·º¸ª²ºå ®úÛ¼µ·ºñ §»ºå©µ¼·ºÛÍ·¸º
ªµ¼½-·º¿©³·ºå©®×«¼µ °Ù®ºå¿¯³·ºú²º¶¦·º¸±³ úô´Û¼µ·º
±²ºñ
ìñ «µ » º ¨µ ©º ªµ § º ® × ¬©Ù « º ¶§Õ¶§·º ¿ ¶§³·º åªÖ® × Û Í · º ¸
©µ ¼å ©«º® × ±²º ¬¯«º® ¶§©º ¶¦°º¿ §æ¿»Ò§Üå
ªµ § º · »º å½Ù · º © °º ½ µ ªØ µ å §-Ø Û Í Ø ¿ »ú®²º ñ ¬¦Ù ÖË ¬°²º å
¬©Ù· º åúÍ ¼ ¬¦ÙÖ Ëð·º©µ¼ · ºå ªµ§ º ·»º å©µ¼ å©«º® ×¨Ö ©Ù· º
§¹ð·ºª×§ºúÍ³åÒ§Üå ¶§·º§®Í §Ø¸§µ¼å±´®-³åÄ §¹ð·º¿¯³·ºúÙ«º
®×®-³å±²ºª²ºå ªµ¼¬§º±²ºñ
ëñ ¬ªµ§º±®³å®-³å¬³åªØµå«µ¼ §²³¿§å®×ÛÍ·¸º ¿ª¸
«-·¸º®×«¼µ ¶§Õªµ§º¿§åú®²ºñ
êñ ¬ªµ§º½Ù·º$ ¬ªµ§º±®³å ©°ºÑÜå½-·ºå°ÜÄ ªµ§º
¿¯³·º ® ×«¼ µ ©¼µ · ºå©³±©º ®Í ©º® × ±²º ¬«-Õ¼å
¶¦°º¨Ù»ºå®× ®úÍ¼©©ºñ °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ±´« ¬ªµ§º±®³å®-³å
Þ«¼Õå°³åª³¿¬³·º ¬½Ù·¬ º̧ ª®ºå¿§åªÏ·º ¬ªµ§± º ®³å
¬®-³å°µ±²º ±´©¼µÇÄ¬ªµ§º½Ù·º©Ù·º öµÐºô´¬³å©«º
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ëî ½-°º°Øð·ºå
«³ ¶§Õ¶§·º¿¯³·ºúÙ«º®×®-³å¬©Ù«º ¬³å±Ù»º½Ù»º°µ¼«º
§¹ð·º Þ«¼Õå§®ºåª³®²º¶¦°º±²ºñ
ùÖ®ºå®·ºåÄ ®´ ïì ½-«º
ùÖ ® º å ®·º åª²º å ®¼ ® ¼ Ä¬ú²º ¬ ¿±Ù å©¼ µ å©«º ® ×
¯µ¼·ºú³ ¬Þ«Ø¶§Õ½-«º ê ½-«º«¼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬ú²º
¬¿±Ùå©µ¼å ©«º¿úå¬©Ù«º ®´ ïì ½-«º«¼µ ½-®Í©º½Ö¸
±²ºñ ¨µ¼®´ ïì ½-«º®Í³ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¶¦°º±²ºñ
ïñ ®¼®¼Ä «µ»º¨µ©ºªµ§º®× ú²ºúÙôº½-«º ½µ¼·ºÒ®Ö©²º©Ø¸
¿¬³·º ©²º¿¯³«º§¹ñ
ú²ºúÙôº½-«º ½µ¼·ºÒ®Ö ©²º©Ø¸®×¯¼µ±²º®Í³ ªµ§º·»ºå
«¼µ ¿úúÍ ²º ú·ºåÛÍÜå¶®yÕ§ºÛÍØ ®× ¶§Õú®²º¯µ¼¿ ±³¬½-«º
¶¦°º§¹±²ºñ ½Ð§»ºå ¿·Ù¿Ó«å ¬¶®©º¬°Ù»ºåú¿±³
«³å§ÙÖ°³åá ¿®Í³·º½¼µ ¬°úÍ¼¿±³¬ªµ§º®-³å©Ù·º ®ú·ºåÛÍÜå
®¶®yÕ §ºÛ ÍØú »º ¶¦°ºÄñ ¿§æ§·º ¬ªµ§ º® -³å©Ù· º ú·º åÛÍ Üå
¶®y Õ §ºÛ Í Ø ® ×® ¶§Õú»º ¶¦°º± ²º ñ ùÖ® º å ®·º å Ä «µ » º § °*²º å
¿úúÍ²º©²º©¸½Ø µ¼·Òº ®Ö®×±¿¾³©Ù·º ±Øµå°ÙÖ±¿´ ¦³«º±²º
ÛÍ·¸º °©·ºÒ§ÜåªÏ·º ¿¦³«º±²ºÛÍ·¸º±³ ¬¯Øµå±©ºú
®²ºÅ´¿±³¬½-«º §¹ð·º±²ºñ
îñ «µ»º¨µ©ºªµ§º®× ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÛÍ·º¸ ð»º¿¯³·º®×
ÍÛÎÊ×ÝÛÍ «µ¼ ¨³ð°Ñº ½µ¼·ºÒ®Ö©µ¼å©«º¿¬³·º
¶§Õªµ§ºú®²ºñ ¬°Ñº©µ¼å©«º¿¬³·º ùÖ®ºå®·ºå ¬±Øµå¶§Õ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ëí
½¸Ö¿±³»²ºå«¼µ ö-§»º©¼µÇ« °«ºðµ¼·ºå§©º»²ºåÅµ ¿½æ

±²ºñ ô·ºå»²ºå®Í³
ø«÷ °Ü®Ø«¼»ºå½-¶½·ºå
ø½÷ ª«º¿©ÙËªµ§º¿¯³·º¶½·ºå
øö÷ °°º¿¯å°¼°°º¶½·ºå
øÝ÷ ¬¿úåô´¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå©¼µÇ¶¦°º±²ºñ
ùÖ®ºå®·ºåÄ °«ºðµ¼·ºå§©º»²ºå
ö-§»º ©¼µÇ ±²º ùÖ® ºå®·ºå Ä °«ºð ¼µ· ºå§©º» ²º å«µ¼
©Ù·º©Ù·º«-ôº«-ôº ±Øµå½Ö¸±²ºñ °«ºðµ¼·ºå§©º»²ºå®Í³
ªµ§ º ·»ºå ©°º ½µ ªµ§ º¿ ¯³·º ® ²º¯µ¼ § ¹« ¨¼µ ªµ§ º· »ºå
¬©Ù«ºá ¨µ¼¶§-»³¬©Ù «º ¬½-«º¬ª«º® -³å«µ¼
¶§²¸º°Øµ¿¬³·º úÍ³¿¦Ùú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ô·ºå¶§-»³
±¼µÇ ®Åµ©º ªµ§º ·»ºåÛÍ·º ¸§ ©º ±«º3 ú²º® Í»º å½-«º«µ¼
¨³åúÍ¼Ò §Üåñ ú²º® Í» ºå½-«ºúÍ¼ª³¿±³¬½¹ ¨µ¼ú ²º®Í»ºå
½-«º«µ ¼ ¬¿«³·º¬¨²º¿ ¦³ºÛ µ ¼· º® ²º ¸ °Ü ®Ø «¼ »º å«¼ µ
¿úå¯ÙÖÄñ ¶¦°ºÛ¼µ·º¿¶½úÍ¼®×¿§æ©Ù·º ®´©²º3 °Ü®Ø«¼»ºå«µ¼
¿úå¯ÙÖ±²ºñ
°Ü ® Ø « ¼ » º å ú²º®Í»ºå½-«º úúÍ¼ª³¿±³¬½¹ ô·ºå
°Ü®« Ø »¼ åº «µ¼ °©·º¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º±²ºñ ¬¿«³·º
¬¨²º¿¦³ºú»º ª´¬·º¬³å °«º«¼úô ¼ ³§°*²ºå °±²º
©¼µ Ç«¼µ °µ¿¯³·ºåÄñ °µ ¿¯³·º åÒ§Üå¿±³¬½¹ ¬½-¼» º
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ëì ½-°º°Øð·ºå
¬«»º Ç¬±©º¬©Ù ·º å ¬¿«³·º ¬¨²º ¿¦³º ªµ§ º

¿¯³·º±²ºñ
°Ü ®Ø«¼» ºå«µ¼ ¬¿«³·º ¬¨²º¿¦³º ªµ§º ¿¯³·º
¿»±²º¸ «³ª¬©Ù·ºå ªµ§º·»ºå¬¯·º¸¯·º¸ ©µ¼å©«º®×
úÍ ¼ ®úÍ ¼ á ®Í » º «»º ® × úÍ ¼ ®úÍ ¼ °±²º ©¼ µ Ç «µ ¼ °°º ¿ ¯å
°¼ ° °º Ä ñ °°º¿ ¯åú³©Ù · º °Ø Û ×» º å®-³å«µ ¼ ±©º ® Í ©º
°°º ¿¯å±²º ñ ¬ªµ§ º ªµ § ºú ·º å ¿©ÙË Þ«Ø Õ ª³ú¿±³
¶§-»³®-³å«µ ¼ ¿¶¦úÍ · º å ú³©Ù · º §¨®¶§-»³Ä
¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ úÍ³¿¦ÙÓ«±²ºñ ¬°Üú·º½Ø°³®-³å«µ¼
©·º¶§¿°3 ¨µ¼¬°Üú·º½Ø°³®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³Ò§Üå ¶§-»³
«¼µ ¬ú·ºå¬¶®°º®Í°3 ¿¶¦úÍ·ºåÄñ ¿»³·º ¬ª³å©´
¶§-»³®-Õ¼å ®¿§æ¿§¹«º¿¬³·º ªµ§º»²ºå°»°º®-³å«µ¼
±©º®Í©ºÄñ
¶§-»³«µ¼ ±³ °¼ °°º±²º®Åµ©ºá ªµ§ º· »ºå ½Ù· º
«¼ µ ª²º å ¬½-¼ » º® Í » º °¼ ° °º® × ¶ §ÕÄñ ©°º Û Í ° º§ ©ºª Øµ å
°¼ °°º®× úÍ¼ Äñ °Ü ®Ø½ »º Ç½ÙÖ ®× úª³ùº® -³å«¼µª²ºå °¼° °ºñ
ªµ§º·»ºå¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ¼¿°®²º¸ ¬Þ«ØMÐº®-³å«¼µ
ª²º å ¿©³·ºå ½Ø± ²º ñ ®»º¿ »ö-³®-³å±²º ª°Ñº
ªµ § º· »º å±Ø µ å±§º ½ -«º á ªð«º ±Ø µ å ±§º ½ -«º ® -³å«µ ¼
©·ºÓ«ú3 ¨¼§º§¼µ·ºå¬ú³úÍ¼Þ«Üå®-³å±²º ¨µ¼°Ü®Ø½-«º
®-³å«µ¼ ¬Ò®Ö ¿ª¸ª³°¼°°º®×®-³å¶§ÕÄñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ëë
°¼°°º®×®-³å®Í ¿©ÙËúÍ¼½-«º®-³å ¬¿úåô´¿ ¯³·ºú Ù«º

®×¶§ÕÄñ ¬¿úåô´¿¯³·ºú Ù«ºú³©Ù·º ¬®¼»ºÇ¿§å°»°º
¨«º °Ü®Ø«¼»ºå¿úå¯ÙÖ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º®×«µ¼ ¶§Õ
±²ºñ ±¼µÇ¶¦·¸º °Ü®Ø«¼»ºå®-³å±²º ¬°Ñº ¿½©º®Ü¿»3
»²ºåß-ÔÅ³¬±°º ® -³åÛÍ· º ¸ °Ü ®Ø «¼» ºå ½-á ªµ§ º¿ ¯³·ºá
°¼°°ºá ¬¿úåô´Å´¿±³ °«ºðµ¼·ºå±Ø±ú³©Ù·º ªµ§º·»ºå
½Ù·º¬ú§ºú§º« ª²º§©º¿»±²ºñ
«¼»ºåöÐ»ºå ª-³¨³å½-«º®-³å
íñ «¼»ºåöÐ»ºåª-³¨³å½-«º®-³å«µ¼ §ôº¦-«º§¹ñ
ª-³¨³å½-«º ¨³å3 °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×«µ¼ §ôº¦-«º§¹Åµ
¯µ¼Äñ
ª-³¨³å½-«º©°º½µ ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º ®²º±²º¸
«µ®DÐÜ®¯µ¼ ªµ§ºÛ¼µ·º±²ºñ ®²º±²º¸ª-³¨³å½-«º®¯µ¼
¬½-¼»º©µ¼©µ¼¬©Ù·ºå Ò§Üå¿¶®³«º¿°ªµ¼§¹« ¬«µ»º¬«-
©»º¦µ¼åÞ«ÜåÞ«Üå®³å®³å ¿§åú©©º±²ºñ ®©»º©¯
¿§åú¿±³±¿¾³ ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¬¯®©»º¿§åú®×
±²º ¬¯Øµå°Ù»º©Ù· º ªµ§º·»ºå©°º½µªØµå §-«º°Üå±Ù³å
©©º3 ª-³¨³å½-«º ¶§²º¸®Ü¿¬³·º ¶¦°º±²º¸»²ºå¶¦·¸º
¿¯³·ºúÙ«º®× ±²º ¿ª³¿ª³¯ôº©Ù·º ¿¬³·º¶®·º
¿±³º ª²ºå ¿úúÍ ²º$ §-«º ° Üå úÄñ ª-³¨³å½-«º á
ªµ¼ª³å½-«º«µ¼±³ ¬³cØµ°µ¼«ºÒ§Üå ªµ§º·»ºå°»°º«¼µ öcµ
®°¼µ«º¾Öª²ºå ¶¦°º©©º±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ëê ½-°º°Øð·ºå
"»²ºå±²º ±³®»ºÓ«²¸ºªÏ·º ¿«³·ºå±²ºÅµ

¨·ºú±¿ª³«ºá ¬¶®·º¿«³·ºå±¿ª³«º ª«º¿©ÙË
©Ù·º ¬«-Õ¼å¨«º ¬¶§°º« ®-³å±²ºñ ª-³¨³å½-«º
ÛÍ·¸º §©º±«º3 ùÖ®ºå®·ºå«
Ã«¼»ºåöÐ»ºå ª-³¨³å©ôº ¯µ¼©³Å³ ¬ú²º
¬¿±Ùå»ÖÇ ¨µ©ºªµ§ºÛµ¼·º°Ù®ºå¿©Ù¬©Ù«º ¬Å»ºÇ¬©³å
½Øú©ôº£
Åµ ¯µ¼Äñ
¬ª³å©´§·º ùÖ®ºå®·ºå«
Ã¬ªµ§º±®³å®-³å«µ¼ ¾ôº¿ª³«ºÒ§Üåú®ôº¯¼µÒ§Üå
¬©¼¬«- ©ú³å¿±«¼»ºåöÐ»ºå®-³å ±©º®Í©ºÒ §Üå
®½µ¼·ºå±·º¸ñ ¬ªµ§º±®³å®-³å±²º ¬ªµ§ºÄ°»°ºÛÍ·º¸
¬ªµ§ºÄ ¬¿¶½¬¿»« ½Ù·º¸¶§Õ±®Ï °Ù®ºåÛ¼µ·º±®Ï«¼µ±³
ªµ§º¿¯³·ºÛµ¼·º®Í³¶¦°º3 «¼»ºåöÐ»ºå¿©Ù ª-³¨³åÒ§Üå
«µ»ºÓ«®ºå«®úá ðôº±´«®úÍ¼ªÏ·º ª-³¨³å½-«º±²º
¾³¬«-Õ¼åúÍ¼®²º»²ºåñ
¿ªô³Ñºª«º®Í©º¿ú³·ºå±´ «¿ªå®¿ªå©°ºÑÜå
« ©°º»³úÜ©Ù·º ©ôºªÜ¦µ»ºå îë Þ«¼®º ª«º½Øú®²º
Åµ ±©º ® Í©º ¨³å§¹Äñ ©ôºªÜ ¦ µ» º å ª«º½ Ø ¿±³
¬½¹ ôÑº¿«-å§-Ô·Í³úÍ¼¦¼µÇª²ºå ªµ¼¬§º±²ºñ ¨µ¼¬ªµ§º
«µ ¼ ªµ § º ú ³©Ù · º ±´ ® ±²º ¬Å»º Ç ¬ ©³å®-³åÛÍ · º ¸
ú·º¯µ¼·ºúÄñ ±´®«¿®å±²º«µ¼ «Ù»º§-Ô©³« ¬¿¶¦
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ëé
¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³¿§å±²ºñ ¬½-Õ¼Ë¬¿®å®-³å«µ¼ «Ù»º§-Ô©³

« ®¿¶¦Ûµ ¼·ºñ ¨µ¼ ¬½¹ ¬/Ì»º å°³¬µ§ º©Ù·º §·º§ »ºå
©Þ«Üå úÍ³¿¦Ùú ¿±³¬½¹ ¬½-¼»º§µ¼3«µ»º±Ù³å±²ºñ
¨µ¼«¿ªå®¿ªåÄ ¬ªµ§º« ¾³ªÖñ
ó ©°º» ³úÜ¦ µ»ºå¿½æ½-¼» º îë Þ«¼® º« ¬þ¼«
ª³åñ
ó ©ôºªÜ¦µ»ºå¿½æ±´ °¼©º¿«-»§º §-Ô·Í³¦¼µÇ«
¬þ¼«ª³åñ
ó ¬½-«º¬ª«º ®Í» º®Í»º«»º«»º¿§åÛµ¼·º¦µ¼Ç«
¬þ¼«ª³åñ
ù¹¿©Ù¬³åªØµå¿©³¸ ®¶¦°ºÛµ¼·º§¹£
Åµ ùÖ®ºå®·ºå« ¯µ¼±²ºñ
¬¿Ó«³«º©ú³å«µ¼ ¿®³·ºå¨µ©º§¹
ìñ ¬¿Ó«³«º©ú³å«¼µ ¿®³·º å¨µ©º §¹ñ ¬ªµ §º cØ µ
¬ªµ§º½Ù·º©°º½µ©Ù·º ®»º¿»ö-³¿ú³á §¼µ·ºúÍ·º¿ú³á
¬ªµ§º±®³å®-³å§¹ ¿«³·ºå±©·ºå®-³å«µ¼ Ó«³åªµ¼Ó«
±²ºñ ®¿«³·ºå±©·ºå®-³åá c×Øå»¼®º¸±²º±©·ºå®-³å
«¼µ ¿Ó«³«ºÓ«±²ºñ ®Ó«³åª¼µÓ«§¹ñ
ö-§»ºª´®-Õ¼å ¬ú²º¬¿±Ùå§¹úö´ ¬½-Üc¼µ®¼¿ô³½-Ü«
¿¶§³ú³©Ù·º
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ëè ½-°º°Øð·ºå
Ã¬¿®ú¼«»º °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ±´¿©Ù« ®¿«³·ºå±©·ºå

¿©Ù«¼µ ®Ó«³å½-·ºÓ «¾´åñ ¿Ó«³«º Ó«©ôº ñ ö-§»º
°Ü® Ø½ »º Ç½ ÙÖ±´ ¿©Ù « ±©·º å¯µ¼ å¿©Ù«¼ µ§ Ö ªµ¼«º úÍ ³Ò§Üå
¶§Õ¶§·º¿»Ó«©ôº£
Åµ ¯¼µÄñ ö-§»º ®»º¿»ö-³¿©ÙÅ³ ±©·ºå¯µ¼å
¿©Ù « ¼ µ °¼ ©º ð ·º ° ³åÓ«±²º ñ ±©·º å¯µ ¼ å ¿©Ù « µ ¼
®¿Ó«³«º ¾´ å Åµ ¯¼ µ Ä ñ ±©·º å ¯µ ¼ å ®-³å«µ ¼ ±´ © ¼ µ Ç
¿ª¸ª³±Øµå±§ºÒ§Üå ¬¶®»º¶§»º¶§Õ¶½·ºå¶¦·¸º ¬¯Øµå¬c×Øå
»²ºåÒ§Üå ±©·ºå¿«³·ºå®-³å¶¦°ºª³©©ºÄñ ±©·ºå
¯µ¼å®-³å®Í ¬½Ù·¬ º̧ ª®ºå®-³å«¼µ ±¼¶®·ºÛ¼µ·¿º ¬³·º ¿ª¸ª³
±·ºô´§¹ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ °«ºcØµ¬ªµ§ºcØµ ªµ§º·»ºå¤³»®-³å
©Ù·º ±©·ºå¯µ¼åô´ª³±´©¼µÇ¬³å ¦¼ÛÍ¼§º±²º¸ þ¿ª¸¯µ¼å
Þ«Üå«¼µ ¦ôº úÍ³åú»ºªµ¼±²ºñ ®¼® ¼¨·º¶®·º½ -«º®-³å«µ¼
¾ôº±´Ç«¼µ®Í ¿Ó«³«º®¿»ú¾Ö úÖúÖðØ¸ðØ¸ ©·º¶§Û¼µ·º½Ù·º¸
úÍ¼ú »º ªµ¼±²º ñ ¾ôº±´«¿®å¿®å ¿®å½-·º ©³¿®åá
¿®å±´úÖË¬Þ«¼Õ«º«¼µªµ¼«ºÒ§Üå ¿¶¦ú©³®Åµ©º¾Ö «¼µôº
¨·º¶®·º½-«º ¬Þ«ØMÐº«¼µ úÖúÖðØ¸ðØ¸ ©·º¶§Û¼µ·º©³®-Õ¼å
úÍ¼®Í ¬ú²º¬¿±Ùå ¶¦°º¨Ù» ºåª³®Í³¶¦°º±²ºñ ¾ôº
¿»ú³®Í ³§Ö ¶ ¦°º ¶ ¦°º ¿Ó«³«ºª »ºÇ ¶ ½·º å úÖË ¬¿¶½½Ø«
®§Ü®± ®±§º®ú§º¶¦°º±²º̧ªµ§¿º ¯³·º®¿× ©Ù ¿§æ¿§¹«º
ú©©º±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ëç
¿½¹·ºå¿¯³·º®×
ëñ ¿½¹·ºå¿¯³·º®×°Ù®ºåú²º«¼µ ¿¦³º¨µ©º§ ¹ñ ¿½¹·ºå
¿¯³·º®×¯µ¼±²º®Í³ ¿Ó«³«ºúÙØË®×«·ºå¿±³ °Ü®Ø
½»ºÇ½ ÙÖ®× Ä öµ Ðºú²º©°º ½µÅµ ¯µ¼ Äñ ¿½¹·ºå¿¯³·º® ×
¯µ¼±²º®Í³
ó ª´ ÓÛÒ
ó ¿·Ù ÓÑÒÛÇ
ó ¬½-»¼ º Ì×ÓÛ
ó °«º¯Ü þ³©º¯Ü ¿ª³·º°³§°*²ºå ÛÒÛÎÙÇ
ó ¨µ©º«µ»º§°*²ºå ÐÎÑÜËÝÌ
ó ªµ§º·»ºå±Øµå «¼úô ¼ ³§°*²åº ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
ó »²ºå°»°º®-³å ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ ©¼µÇ«¼µ §¼µ®¼µ
¿«³·ºå¿¬³·º á §µ¼¬ªµ §º ªµ§ º¿ ¬³·ºá §µ¼ ®µ ¼
¬±Ø µ å «-ª³¿¬³·º ¬«´ ¬ ²Ü ¿ §å±²º ¸
ªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºñ
¿½¹·ºå¿¯³·º®×ÛÍ·º¸§©º±«º3 ùÖ®ºå®·ºå«
Ã¿½¹·º å ¿¯³·º ® × ¯ µ ¼ © ³ ®»º ¿ »ö-³»Ö Ç ¬ªµ § º c Ø µ
Þ«ÜåÓ«§º±´¿©Ù«¼µ §µª¼§º¾ð«¿» »²ºå¶§¯ú³¬¶¦°º
±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ¶§Õ¶§·º¿§å¶½·ºå£
Åµ ¯¼µ±²ºñ
¿½¹·º å¿¯³·º±´±²º ¬Öù Ü °«º cØ µ ¬ªµ §º cØ µÄ
¿·Ù¿ Ó«å¬¶®©º¬°Ù»ºå ©°º½µ©²ºå«¼µ±³ öcµ¶ §Õ¿»
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
êð ½-°º°Øð·ºå
±²ºª ¸ ´ ®Åµ©º¾Ö ¶§-»³®-³åÛÍ·¸º ¶§-»³¶¦°ºÛ¼µ·º

¿¶½úÍ ¼ ±²º ¸ ¬ú³¿©Ù « µ¼ ¿¶¦úÍ · ºå ±´ á ¬¿¶¦úÍ ³±´ á
¬ªµ§ºc ØµúÖË ¾«º°Øµ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ ¿¦³º¿¯³·º±´á
ªµ§º·»ºå©µ¼å©«º¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º±´§Ö ¶¦°ºú®²ºñ
¿½¹·ºå¿¯³·º±²º «µ® DÐÜ Ä ¨Ù«º«µ» º® -³åÄ
¬³å»²ºå½-«º® -³å«¼µ ¬°Ñº ¿¦³º¨µ ©º ¿»Û¼µ· º±´ ÛÍ· ¸º
±Øµå°ÙÖ±´ ¿¦³«º±²º®-³åúÖË §°*Õ§D»º ªµ¼¬·º«¼µ±³®«
¬»³ö©ºÄ ªµ¼¬·º«¼µª²ºå ¿¦³º¨µ©ºÛµ¼·º±´ ¶¦°ºú
®²ºÅµ ¯¼µÄñ
¨µ¼Ç¶§·º ®¼®¼ªµ§º·»ºåÄ ¿ú©µ¼ ¿úúÍ²º ®Å³ß-ÔÅ³
«¼µ ½-®Í©ºÛ¼µ·º±´ª²ºå ¶¦°º¦µ¼Çªµ¼±²ºñ ¬ú²º¬¿±Ùå
úÍ ¼¿±³ ®»º¿»ö-³ÛÍ·¸ º ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ ¼¿±³ °«ºc Øµ
Þ«ÜåÓ«§º±´®-³å ¶¦°º¿§æª³¿úå¬©Ù«º ö-§»º«µ®DÐÜ
®-³å±²º ¶§·º§®Í «Î®ºå«-·º®× §¹úö´®-³å«µ¼ §·º¸¦¼©º3
¬¶§·ºå¬¨»º ±·ºÓ«³å¿ª¸«-·¸º® ×®-³å«µ¼ ¿§å©©º
Äñ ¨µ¼¬¿ª¸¬«-·¸º«¼µ «µ¼úÜåô³å«µ®DÐÜ®-³åª²ºå
¶§Õªµ§º±²ºñ
¿°-åÛ×»ºå«µ¼ ¬¿¶½®½Ø§¹ÛÍ·¸º
êñ ¿°-åÛ×»ºå«¼µ ¬¿¶½½Ø±²º¸ þ¿ª¸«¼µ §ôº¿¦-³«º
§¹ñ ¬ú²º¬¿±Ùå¿«³·ºå§°*²ºå®-³å«µ ¼ ¨µ©º
ªµ§ºú»º °«ºcØµ¬ªµ§ºcØµ©°º½µ±²º ®¼®¼©¼µÇ¬±Øµå¶§Õ¿±³
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå êï
«µ»ºÓ«®ºå§°*²ºå®-³åá °«º«¼ú¼ô³§°*²ºå ¬°¼©º¬§µ¼·ºå

®-³åÄ èð ú³½µ¼·ºÛ×»ºå±²º ¬Ò®Ö©®ºå ¬ú²º¬¿±Ùå
¨¼§ º©»ºå¶¦°º§¹®Í ¨µ¼¬ªµ§ºcØµ °«ºcØµ®Í ¨Ù«ºúÍ¼¿±³
§°* ² º å ±²º ¬ú²º ¬ ¿±Ù å úÍ ¼ Û µ ¼ · º ® ²º Å µ ¯¼ µ Ä ñ
«µ» º Ó «®º å§°*²º å®-³åá °«º «¼ú ¼ ô³ ¬§µ¼ § °* ²ºå ®-³å
úúÍ¼¿úå¬©Ù«º ¿°-å®Í»º«µ¼ ¬¿¶½½Ø¿±³ ©·º±Ù·ºå®×«µ¼
§ôº¿¦-³«º§°ºú®²ºñ ®¼®¼ ªµ½¼ -·¿º ±³ «µ»Óº «®ºå¬©Ù«º
©·º ù¹¿½æ3 ¿°-å¬±«º ±³¯Øµ å ©·º±Ù· ºå±´¨Ø® Í
ðôºô´ªÏ·º §°*²åº ¬²Ø̧¯Øµåª²ºå¶¦°º©©º3 ¿°-åÛ×»åº «¼µ
¬¿¶½½Ø¿±³ þ¿ª¸®-³å«µ¼ §ôº§°ºú»º ªµ¼¬§º±²ºñ
ùÖ®ºå®·ºå«
Ã«µ®DÐ Ü¿©Ù¬¿»»ÖÇ «µ» ºÓ«®ºå»ÖÇ ¬°¼©º¬§µ¼ ·ºå
¿§å±Ù·åº ±´«¼µ ©°ºÑåÜ ©²ºå»ÖÇ±³ ¯«º±Ùôª º §µ ¿º ¯³·º
±·¸º±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç¶¦·¸º ±°*³úÍ¼®×ÛÍ·¸º °¼©º½-ôØµÓ«²º®×
ú¿°Ûµ¼·º±²º£
Åµ ¯µ¼½Ö¸¿±³ºª²ºå ª«º¿©ÙË©Ù·º §°*²ºå¿§å
±Ù·ºå±´ ©°ºÑÜå©²ºåÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº¿úå®Í³ ¬½«º¬½Ö
úÍ¼ ©©º§ ¹Äñ ¿°-å¬»²ºå¯Ø µåª´ «µ¼ «»º ¨cµ ¼«º ¿§å
¿±³°»°º ¬³å ùÖ ® º å®·º å« ¯»º Ç «-·º 3 ðôº ô´ ©Ö ¸
§°*²ºåúÖË ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ ®©µ¼·ºå©³ ®±©º®Í©ºÛµ¼·º
¾Ö ¿°-å®Í»º¯µ¼©³ ¾³®Í ¬þ¼§D³ôº®úÍ¼¾´åÅµ ¯µ¼§¹Äñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
êî ½-°º°Øð·ºå
«µ®DÐÜ®-³å±²º §°*²ºå©·º±Ù·ºå±´®-³åÛÍ·¸º »Üå«§º

°Ù³ ¯«º±Ùôº®×¶§Õ3 §´å©ÙÖ«³ ¿¯³·ºúÙ«º¦µ¼Çªµ¼±²ºñ
°Ø½-¼»º°Ø/Ì»ºå®Ü §°*²ºå¿§å±Ù·ºå¿úå¬©Ù«º ¬¿®ú¼«»º
Û¼µ·º·Ø©Ù·º §°*²ºå¿§å±Ù·ºå±´ ¬±·ºåÞ«Üå«µ¼ ¦ÙÖË°²ºå
©²º¿¨³·º¨³å±²ºñ ¨µ¼¬±·ºåð·º®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇ
¿§å±Ù·º å¿±³ §°*²ºå«µ»º Ó«®º å®-³å ¬ú²º¬¿±Ùå
¶®·º¸®³å¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÓ«¿±³¿Ó«³·º¸ «µ®DÐÜ®-³å«
ª²º å ¨µ¼¬±·ºåð·º®-³å¨Ö®Í §°*²ºå®-³å«¼µ °¼©º½ -
°Ù³¶¦·¸º ðôºô´Äñ
éñ È³»¬½-·º å ½-·º å ¬Å»º Ç ¬ ©³å «·º å ú®²º ñ
²Ü/Ù©º¯«º±Ùôº®× úÍ¼ú®²ºñ «µ»º§°*²ºå®-³å«µ¼
¨µ©º¿ð ú³©Ù·º «µ»ºÓ«®ºå°µ¿¯³·ºå±²º¸È³»á ¨µ©º
ªµ§º±²º¸È³»á °Ü®Ø±²º¸¤³» °±²º¶¦·¸º È³»®-³åúÍ¼ú³
È³»©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¬½-·ºå½-·ºå ¬«-Õ¼å¶§Õ ¬¿¨³«º
¬«´¶¦°º¶½·ºåá ªµ§º·»ºå±¾³ð«¼µ ¬½-·ºå½-·ºå »³åª²º
¶½·ºåá ¬¶§»º¬ªÍ»º ¨¼»ºå±¼® ºå®×úÍ¼¶½·ºå©¼µÇ ®¶¦°º® ¿»
úÍ¼ú»ºª¼µ±²ºñ ²¼yÛ¼×·ºå¿§åú®²º¶¦°º±²ºñ
¬ªµ§º½Ù·º±·º©»ºå
èñ ªµ§ º· »ºå½Ù· º ¿ª¸ «-·º¸ ®× ±·º ©»ºå ®-³å úÍ¼ ú®²ºñ
«µ» º¨µ©ºªµ§ º®×ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ¬¿©Ùå¬¿½æ
²Ü/Ù©ºú»ºá ªµ§º»²ºå°»°º ²Ü/Ù©ºú»ºá «ÙÖªÙÖ®×®-³å«µ¼
¬¶§»º¬ªÍ»º¨¼»ºå¿Ó«³·ºåú»ºá ¬ªµ§º±®³å¬½-·ºå½-·ºå
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå êí
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ±´ÛÍ·º¸ ¬ªµ§ º±®³å©¼µÇ

¬¶§»º ¬ªÍ» º »³åª²ºú »º ªµ§º ·»ºå½Ù ·º ¿ª¸«-·º¸® ×
±·º©»ºå®-³å ¬Ò®ÖúÍ¼ú»º ªµ¼¬§º±²ºñ
®»º¿»ö-³®-³åá ¬·ºö-·º» Üô³®-³åá ¬ªµ§º±®³å
®-³å¬³å ±·º©»ºå¿§åú³©Ù·º ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º «µ»º
¨µ©ºªµ§º®×¯µ¼·ºú³ ½Î©ºôÙ·ºå¿¦³«º¶§»º®×®-³åÄ ¬«-Õ¼å
±«º¿ú³«º®×® -³å«µ¼ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º¿ ¬³·º
¿ª¸ «-·¸º ú ®²ºñ ±·º©»º å®-³å±²º ¬¿©Ù å¬¿½æ
²Ü/Ù©º®×¶¦°º¿°cØµ±³®« ¨Ù«º«µ»ºª«ºú³²Ü/Ù©º
®×«¼µª²ºå ¶¦°º¿°±²ºñ ¬ªµ§º±®³å®-³å «Î®ºå«-·º
Ò§Üå ª«ºú³®-³å ©¼«-®×á ±§ºú§º®×á ¨Ù«º«µ»º¬ú²º
¬¿±Ùå ©µ¼å©«º¦µ¼Ç¬©Ù«º ±·º©»ºåªµ¼¬§º±²ºñ
ô½µ¬½¹ Û¼µ·º·Ø©«³©Ù·º °«ºcØµ¬ªµ§ºcØµ ªµ§º·»ºå
È³»á Å¼µ ©ôº ½úÜå ±Ù ³åªµ§ º· »º åá °³å¿±³«º¯µ¼ · ºá
¬ªÍ¶§·º ¯µ ¼· º®-³å$§·º ±·º©»ºå®-³å ¶§Õªµ§ º¿§åÓ«
±²ºñ ¬°µ¼åúÈ³»®-³å«ª²ºå ±·º©»ºå®-³å ¶§Õªµ§º
Ó«Äñ «Î»º¿©³º±²º «¼µúÜåô³åÛµ¼·º·Ø ÔÙ «µ®DÐÜ
Þ«åÜ Ä ¬·ºðÍ³Å»º ¿ª¸«-·§º̧ ²³¿§å ±·º©»ºå¿«-³·ºå
Þ«Ü å $ ±·º © »º å ©«º ¦ ´ å ú³ ô·º å ¿«-³·º å Þ«Ü å ©Ù · º
¬±«º êð ¿«-³º ð»º ¨ ®º å®-³åª²º å ±·º ©»º å
©«ºÓ «ú±²ºñ ¬·º ðÍ³Å»º ±·º©»º å¿«-³·ºå¬µ§ º
Þ«Üå§·ºªÏ·º ¬¿®ú¼«»º±¼µÇ±Ù³å3 ±·º©»ºå©«º ú
±²ºñ ¬ªµ§º±®³å©µ¼·ºå±²º ±ØµåÛÍ°º©Ù·º ±·º©»ºå
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
êì ½-°º°Øð·ºå
©°ºÞ«¼®º ©«ºú®²ºá ±¼µÇ®Åµ©º «µ®DÐÜÄ ð·º¿ ·Ù

ïð ú³½µ¼·ºÛ ×»ºå«µ¼ ±·º©»ºå¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õú®²º
°±²º¶¦·¸º ¶§¤³»ºå½-«º®-³å ¶§Õªµ§º¨³åÓ«Äñ
¯µ©Ø¯¼§º½-Üå¶®y·º¸¶½·ºå
çñ ¬¿®ú¼«»º °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ªµ§º·»ºå
¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå°Üå®×á ©¼µå©«º®×á ¨´å½Î»º°Ù³ ªµ §º
¿¯³·º±´©¼µÇ¬©Ù«º ªµ§º¬³å °µ¿Ó«å®-³å ¿§å©©º
Ó«±²º ñ ô·ºå°»°º«µ¼ ùÖ® ºå®·ºå« ¯»ºÇ«-·º±²ºñ
¿¾³»§ºø°÷ ¿§å¶½·ºåá ¯µ½-Üå¶®y·º¸¶½·ºåá ÛÍ°º°Ñº °ØÛ×»ºå
¨³å3 öµ Ðº ¶ §Õ±²º ¸ ° »°º «µ ¼ ùÖ ® º å®·º å« §ôº ¦ -«º
±²ºñ
ùÖ ® º å ®·º å Ä ®´ ïì ½-«º ©Ù · º "¬½-«º ±²º
¬¶··ºå§Ù³å¦Ù ôº¬¶¦°º¯Øµå á ªÏÕ¼ËðÍ«º® ×¬úÍ¼¯Ø µå¬½-«º
¶¦°º±²ºñ ùÖ®ºå®·ºå« ¬½-¼»º«³ªÛÍ·º¸ ªµ§º¿¯³·º®×«µ¼
©»º¦ µ¼å¶¦©º3 ¯µ½ -Üå¶®y· º¸¶ ½·º åá ¿¾³»§º ø°÷¿§å¶½·º åá
°Ø¶§ªµ§º±³å ±©º®Í©º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬¶½³å¯µ¿§å¶½·ºå°»°º
¬³åªØåµ ±²º ¬ªµ§± º ®³å¬»²ºå·ôº«± µ¼ ³ ¬³å©«º
¿°Ò§Üå «-»º¬ªµ§º±®³å®-³å«µ¼ °¼©ºþ³©º«-¿°±²ºñ
©°º¦»º ¬ªµ§ºcØµ ªµ§º·»ºå¤³»®-³å©Ù·º ¬ªµ§º
±®³å®-³å±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸ º ª«º ú²º ©´ Ó«
±²ºñ ª´»²ºå»²ºå«±³ ¬ªÙ»º¨´å½Î»º3 ª´»²ºå
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå êë
»²ºå«±³ ¬ªÙ»º²Ø¸¦-·ºåÓ«±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ °Ø¶§

¬ªµ§º±®³å¿«³·ºå ¿úÙå½-ôºú³©Ù·º ®®Í»º® «»º®×á
¾«º ª¼ µ« º® × á ®Í ³åôÙ· º å®× ©¼ µÇ úÍ¼ ©©º 3 ¨µ ¼±¼ µ Ç¿ ±³
¬¶¦°º¬§-«®º -³å±²º ªµ§·º »ºå¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ «-¿°
±²ºñ ¬ªµ§º±®³å®-³å«µ¼ ±´©µ¼ ÇÄ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕá
ð¹ú·º ¸«Î®ºå«-·º ®× á ©³ð»ºð ©;ú ³å ¿¯³·º úÙ «º® ×©µ¼ Ç
¬ú±³ ªµ§º¬³å½¿§åÒ§Üå ªµ§º·»ºåÒ§Üå°Üå®×«¼µ ¬¿¶½½Ø3
©»º¦µ¼å®¶¦©º±·º¸Åµ ¯µ¼§¹Äñ ¬ªµ§º±®³å¬³åªØµå«µ¼
¿ª¸«-·º¸¿§åÒ§Üå ¬ªµ§º±®³å¬³åªØµåÄ ¬ú²º¬¿±Ùå
¿©³«º¿¶§³·ºª³¿¬³·º ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¦»º©Üåú®²º
Åµ ¯µ¼§¹±²ºñ
§²³¿§å ¬°Ü¬°Ñº
ïðñ §²³¿§å¬°Ü¬°Ñº®-³åÛÍ·¸º ¬ªµ§º±®³å©°ºÑÜå
½-·ºå°ÜÄ «µ¼ôº§¼µ·º©µ¼å©«º®×«¼µ ¦»º©Üå¿§åÓ«
ú®²º ñ ¬ªµ §º ±®³å®-³å©Ù · º §²³ú²º¦ ÙØ ËÒ¦¼ Õå®× ÛÍ ·º ¸
«¼µôº§¼µ·º©µ¼å©«º®× ªµ¼¬§º±²ºñ ¬ªµ§º±®³å®-³åÄ
¿°©»³ ø¿°¸¿¯³º®×÷«¼µ ¬³å«¼µå¬³å¨³å®× ¶§Õú®²ºñ
ª´±³å±²º ±´Ä¬ªµ§º«¼µ ¬Ò®Ö öµÐºô´¨¼µ«º±²ºñ
öµÐºô´®×« ©µ¼å©«º®×«µ¼ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ ¬ªµ§º
±®³å®-³å ®¼®¼©¼µÇ ªµ§º·»ºå«µ¼ öµÐºô´°¼©º §¼µ®¼µª³¿°ú»º
«µ®DÐÜ« ¦»º©Üå ¿§åú®²ºñ «µ®DÐÜÛÍ·º¸ ¬ªµ§º±®³å
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
êê ½-°º°Øð·ºå
¬Ó«³å ½µ¼·º®³¿±³ ú·ºåÛÍÜå©ÙÖ¦«º®×«¼µ ©²º¿¯³«ºú

®²ºñ ¬ªµ§º±®³å« Ã¬ªµ§º«µ¼ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º
¿¬³·ºªµ§º¦µ¼Ç ©³ð»ºúÍ¼±²º£ Åµ ½Øô´±«Ö¸±¼µÇ «µ®DÐÜ
¾«º ® Íª²ºå Ã¬ªµ § º±®³å¬³å ¬þ¼§ D ³ôº úÍ ¼ ¿±³
¬ªµ§º«µ¼ ¿§å¬§º½µ¼·ºå¿°ú»º£ ªµ¼¬§º±²ºñ
¿ä
¿ä«å¿Ó
«å¿Ó å¿Ó«³º
«³º±ØÛ·Í º̧ ©Ù»åº ¬³å¿§å¶¬³å¿§å¶½·º
½·ºå
ïïñ ¿ä«å¿Ó«³º ± Ø ® -³åÛÍ · º ¸ ©Ù» º å¬³å¿§å¶½·º å «µ ¼
¿úÍ³·ºúÍ³åú»ºªµ¼±²ºñ ¬ªµ§º±®³å °Ù®ºå¿¯³·º
ú²º ±«º±«º¶¦·¸º ªµ§º·»ºå°»°º ¿¶§³·ºåªÖú»º ¬»²ºå
·ôº®Ï±³ °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º±²ºñ ªµ§º·»ºå½Ù·º ©µ¼å©«º
¿¶§³·ºå ªÖ ® × « ¼µ °Ü ® Ø ½ »º Ç ½ Ù Ö ±´ ©¼ µ Ç «±³ ¬®-³å¬°³å
¿¶§³·º å ªÖ Û ¼ µ · º ± ²º ñ ¿ä«å¿Ó«³º ± Ø ® -³åá ©µ ¼ å©Ù » º å
¦¼¬³å¿§å®×®-³å±²º ©µ¼å©«º¦ÙØËÒ¦¼Õå®×¬©Ù«º ª¼µ¬§º
±²ºÅµ ¨·º°ú³úÍ± ¼ ²º¿±³ºª²ºå ¬®Í»°º ·º°°º ¨µ« ¼ °¼ *
±²º ®¶¦°ºÛµ¼·º¿±³«¼°*Åµ ùÖ®ºå®·ºå« ®Í©ºô´±²ºñ
¿ä«å¿Ó«³º±Ø®-³å«µ¼ ¨³åúÍ¼¶½·ºå¶¦·¸º ¬ªµ§º½Ù·º©µ¼å©«º
®× ± ²º ¬ªµ § º ±®³å®-³åÄ ªµ § º ¬ ³å©°º ½ µ © ²º å
¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú±²ºÅ´¿±³ ¬¿©Ùå®Í³å ð·º¿ú³«ºª³
¿°Û¼µ·º±²ºñ ¬®Í»º¬³å¶¦·¸º ªµ§º·»ºå©µ¼å©«º¿úå®Í³
ªµ§º¬³å©µ¼å©«ºcØµ®Ï¶¦·¸º ®¶¦°ºÛµ¼·ºñ ªµ§º·»ºå»²ºå°»°º
°¿±³ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å úÍ¼Û¼µ·º¿±å±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå êé
¿ä«å¿Ó«³º ±Ø® -³åá ©µ¼ «º©Ù » ºå¦¼ ¬³å¿§å®× ® -³å±²º

¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®×»²ºå3 Å»º¶§¿«³·ºåcØµá ¬¶®·º
¿«³·ºåcØµ ¬ªµ§º±³¶¦°º±²ºñ ¬ú²º¬¿±Ùå »¼®º¸«-
®×ÛÍ·º¸ «µ»º§°*²ºå¬¨Ù«º «-¯·ºå®×«µ¼ ªµ§º·»ºå°»°º
«±³ §¼µ®µ¼¶§Õ¶§·ºÛµ¼·º±²ºñ ¬½-Õ¼Ë¿±³ «µ»º¨µ©ºªµ§º®×
«¼° *®-³å±²º ¬ªµ§ º±®³å®-³å ª«ºªÍ®ºå®®Ü¿±³
®°Ù®åº ±³±²º« ¸ ¼°®* -³å¶¦°º¿§ú³ ô·ºå©¼¬
Çµ ³å ¿ä«å¿Ó«³º
±Ø® -³åÛÍ· ¸º ¦¼ ¬³å¿§å®×±²º ¬ªµ §º ±®³å®-³å¬³å
ð»º¨µ§ºð»º§µ¼å ¶¦°º¿°±²ºñ
ïîñ ¨µ©º«µ» º§°*²ºå®-³å¬³å ¿»³«º¯Øµå¬¯·º¸®Í
¿«³·ºå ®¿«³·ºå °°º¿¯å¿±³¬ªµ§º¬¿§æ
®ÍÜ ½µ ¼® × «µ¼ ú§º©»º Ç« ú§º §¹Åµ ùÖ® º å®·º å« ¯µ¼ §¹Äñ
¬ú²º¬¿±Ùå ©µå¼ ©«º¿°ú»º §Ø®µ »Í º ú³Û×»åº ¶§²º¸ °°º¿¯å
¿»ú®²ºñ
Ñ§®³ °³å¿±³«º¯µ¼·º©°º½µ©Ù·º Å·ºå½-«ºÒ§Üå®Í
¶®²ºå3 °°º¿¯å°¼°°º¶½·ºå®-Õ¼å®Åµ©º¾Ö ®´ª Å·ºå½-«º
ú»º ±³å·¹åðôºô´°Ñº«§·º ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ °¼°°º
ðôºô´3 «µ»º¨µ©ºªµ§º®× ¶¦°º°Ñº©°º¿ªÏ³«ºªØµå©Ù·º
°¼°°º®× ±¿¾³©ú³å±²º ¬¯·¸º©µ¼·ºå$ »«ºc×¼·ºå
°Ù³§¹ð·ºÒ§Üå¶¦°ºú®²ºñ Å·ºå¶¦°ºª³¿±³¬½¹®Í °¼°°º3
¨µ¼Å·ºå½Ù«º« °³å±Øµå3®ú¿¬³·º ¶¦°º¿»ªÏ·º «µ»º
¨µ©ºªµ§º®× ¶¦°º°ÑºÞ«Üå ©°º½µªØµå«¼µ ªÌ·º¸§°ºú¿©³¸®²º
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
êè ½-°º°Øð·ºå
¶¦°º§¹Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ °³å¿±³«º¦Ùôºú³©µ¼ÇÛÍ·¸º §©º

±«º3 ¬ú²º¬¿±Ùå¨¼»åº ±¼®åº ±´©« Ç¼µ ¬ú²º¬¿±Ùå
¿«³·ºå §°*²ºå©°º®ôº úúÍ¼ú»º
ø«÷ §°*²ºå ®Í»º«»º®×á
ø½÷ ¬±Øµå¶§Õ±²º¸ «¼ú¼ô³ ®Í»º«»º®×á
øö÷ »²ºå°»°º ®Í»º«»º®×
øÝ÷ ªµ§º¿¯³·º±´Ä °¼©ºú·ºå¿°©»³ ®Í»º«»º®×á
ø·÷ °³å±Øµå±´Ä ¿®Ï³ºª·º¸½-«º ¶§²º¸°Øµ®×á
ø°÷ ¬½·ºå¬«-·ºå ±¼µ·ºåð»ºå¦ÙÖË°²ºå®× ¶§²º¸°Øµ®×
©µ¼Ç ª¼µ¬§º±²ºÅµ ¯µ¼Ó«§¹Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ¬ú²º¬¿±Ùå©µ¼å©«º¿°ú»º ¬¼®ºúÍ·º®
±²º Å·ºå«¼µ ¶®²ºå®Ó«²º¸¾Ö ¨®·ºå§ÙÖ±¼µÇ ©»ºå3
Å·ºå½Ù«º½-¿§åÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º °Ü°Ñºú®²º¶¦°º±²ºñ
¬¿©Ùå±°º ¬¶®·º±°º«µ¼ ª«º½Ø§¹

ïíñ ¬¿©Ùå¬¶®·º ù-»¬±°º«¼µ ¿ª¸ª³§¹ñ
°«º®×¿½©º©Ù·º «®Y³Þ«Üå±²º ¬ÛÍ°º ïðð
¬©Ù· º å ¬Þ«Ü å¬«-ôº ¿¶§³·ºå ªÖ® ×® -³å ¶¦°º±ªµ ¼
±©·º å ¬½-«º ¬ª«º ¿ ½©º ©Ù · º ©°º ª¬©Ù· ºå á
©°ºú«º¬©Ù·ºå ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å ¬ªÙ»º¶®»º¯»º°Ù³
¶¦°º¿§æ¿»½-¼»º©Ù·º ®¼®¼©µ¼ÇÄ «µ»º¨µ©ºªµ§º·»ºå±²º
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå êç
®¼®¼©µ¼Ç «µ®DÐÜÄ ù-»¬¿Å³·ºå®-³å«µ¼ ©ú³å¿±

°ÙÖ«¼µ·º¨³å®×®úÍ¼¾Ö ¬¿©Ùå¬¶®·º ù-»³¬±°º®-³å
¬Ò®Ö ¿ ª¸ ª ³3 ªµ ¼ ¬§º § ¹« ¿¶§³·º å ªÖ ª«º ½ Ø ú »º
ªµ¼¬§º±²ºñ
«µ®DÐÜ®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇ»²ºå°»°º®-³åÛÍ·¸º ®¼®¼©µÇ¼
ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ «ÙÖ¶§³å°Ù³ ªµ§º¿¯³·º¿»Ó«½-¼»º©Ù·º
¬¶½³å±´®-³åÄ ªµ§º¿¯³·º®×®-³å«¼µª²ºå ¿ª¸ª³ú»º
ªµ¼±²ºñ cµ¼åú³¬°ÙÖ¬ª®ºåÞ«Üå¶½·ºåá ©ú³å¿±¯µ§º«µ¼·º
¨³å¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ¿úÍ³·ºú»ºªµ¼±²ºñ
ïìñ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å ¿¬³·º¶®·º¿°ú»º ¨¼§§º µ·¼ åº
°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×«¼µ ©²º¿¯³«ºú®²ºñ ¨¼§º§¼µ·ºå °Ü®Ø
½»ºÇ½ÙÖ®×±²º ùÖ®ºå®·ºåÄ °«ºðµ¼·ºå§©º»²ºå«¼µ ª«º½Ø3
§¼µ®µ¼¿«³·ºå¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºú®²ºÅµ ¯µ¼±²ºñ
ùÖ®ºå®·ºåÄ ¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼·ºú³ ®´ ïì ½-«º«µ¼
¬¶··ºå§Ù³å±´®-³åª²ºå úÍ¼±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¨µ¼®´ ïì
½-«º¶¦·¸º ¬ªØµå°Øµ ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ ©²º¿¯³«ºÛµ¼·º
±²º¸ «µ®DÐÜ ¬®-³å¬¶§³åúÍ¼±²ºñ
¬ªØµå°Øµ ¬ú²º¬¿±ÙåÛÍ·¸º °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×

îð ú³°µ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º «®Y³¿§æ©Ù·º ¬ú²º
¬¿±Ùå¯µ¼¿±³ °«³åú§º ¬¿úå§¹ª³±ªµ¼ ùÖ®ºå®·ºå
Ä ¬ªØµå°Øµ¬ú²º¬¿±Ùå ÌÏÝ ±²ºª²ºå ¿úÍË©»ºå
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
éð ½-°º°Øð·ºå
±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³½Ö¸Äñ ïççï ½µÛÍ°ºá Ó±öµ©ºª¬©Ù·ºå

« «®Y³¬ÛÍØË©Ù·º ¶¦»ºÇ«-«º ¬ªµ§ºªµ§º«¼µ·º¿»Ó«
¿±³ »³®²ºÞ«Üå «µ®DÐÜÞ«Üå®-³å ¶¦°ºÓ«¿±³
ó ¬¿®ú¼«»º ¬¼§ºø°÷§ú«ºø°÷
ó ßÓÛÎ×ÝßÒ ÛÈÐÎÛÍÍ
ó ¬µ¼·º ¾Ü ¬®º ×ÞÓ
ó ®µ¼©µ¼c¼µª³ ÓÑÌÑÎÑÔß
ó ÆÜå ¿ú³¸ ÈÛÎÑÈ ÛÍ ·¸ º ¬¶½³å«µ ® D ÐÜ ©°º½ µ
©¼µÇ±²º ¬ªØµå°Øµ ¬ú²º¬¿±Ùå ¨¼»ºå±¼®ºå
¿úå ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖÞ«Üå©°º½µ«¼µ «-·ºå§½Ö¸±²ºñ
ô·ºå«µ®DÐÜÞ«Üå¿¶½³«º½µÄ¬Þ«Üå¬«Ö®-³å«
Ã¬ªØµå°Ø µ ¬ú²º ¬¿±Ùå¨¼» ºå±¼® ºå®× ¬¿úåÞ«Üå
±²º «¼ µ ½Ø ô ´ ±¿¾³¿§¹«º Ó «±²º ñ °Ü å §Ù ³å¿úå
ªµ§º·»ºåÞ«Üå®-³åÛÍ·¸º ©«&±¼µªº ¿«³ª¼§º®-³å¬¿»¶¦·¸º
¾«º°Øµ ¬ú²º¬¿±Ùå °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ ÌÑÌßÔ ÏËßÒÔ×ÌÇ
ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÛÍ·º¸ °§ºª-Ñºå¿±³«¼°*«¼µ ¿ª¸ª³
¶½·º åá §Ù ³ å®-³å¶½·º å á ±·º Ó «³å¿§å¶½·º åá ª«º ¿ ©Ù Ë
«-·º̧±Øµåªµ¼«º»³ ©³ð»ºôª ´ µ§¿º ¯³·ºú»º ª¼µ¬§º±²ºñ
Û¼µ· º·Ø©°ºÛµ¼· º·ØÄ §²³¿úåÛÍ·º¸ °Üå§Ù³å¿úå©¼µÇ«µ¼
«®Y³¸¨¼§º©»ºå¿ú³«º¿°ªµ¼§¹« ¾«º°Øµ¬ú²º¬¿±Ùå
°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×«¼µ ô½µ¨«º ©µ¼å¶®y·º¸«-·º¸±Øµå ¬³å¨µ©º±Ù³å
Ó«ú®²º ¶¦°º±²º£
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå éï
Åµ ¬¼©º¦Ù·º¸¿§å°³©°º¿°³·º«µ¼ ¿úå±³å¶¦»ºÇ¿ð½Ö¸
±²ºñ
¬ªØµå°Øµ ¬ú²º¬¿±Ùå«¼°*«¼µ ¬¿®ú¼«»ºÛµ¼·º·Ø«
±³®« Ñ¿ú³§©µ¼«º®Íª²ºå ¬®×®Ö¸¿»3®ú¿©³¸¾Ö
ïçèç ½µ Û Í ° º « Ñ¿ú³§¬ú²º ¬¿±Ù å °Ü ® Ø ½ »º Ç ½ Ù Ö ® ×
¿¦³·º¿ùåúÍ·ºå«¼µ °©·º¨´¿¨³·º½Ö¸ú³ ïççí ½µÛÍ°º©Ù·º
¬¦ÙÖËð·º¿§¹·ºå íðð ®Ï úÍ¼ª³½Ö¸Ò§Üå ¨µ¼¿¦³·º¿ùåúÍ·ºå
Þ«åÜ «
Ã¬ªØµ å°Ø µ ¬ú²º ¬¿±Ù å °Ü ®Ø ½ »ºÇ ½ ÙÖ ® × ÌÏÝ «µ ¼
°»°º©«- ±Øµå¶½·ºå¶¦·¸º ¬¿»³«ºÑ¿ú³§±²º «®Y³
¿°-å«Ù«º©Ù·º Þ«Üå®³å¿±³ ¨¼§º©»ºå¬·º¬³å©°ºú§º
¶¦°º ª³®²º Å µ ôØ µ Ó «²º ± ²º ñ ¬ú²º ¬¿±Ù å ÛÍ · ¸ º
§©º ±«º 3 ®Å³ß-ÔÅ³®-³å«µ ¼ ½-®Í ©º ú³©Ù· º °Ü® Ø
½»ºÇ½ÙÖ®×Ðà ½µ¼·º®³¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå¶¦·º¸ Ñ¿ú³§
°«º®×ªµ§º· »ºåÄ ¬¿»¬¨³å ¿úÍË©»ºå±µ¼Ç ¿ú³«º
úÍ¼ª³®²º£
Åµ ¨µ©º¿¦³º¿Ó«²³½Ö¸Äñ
¬ú²º¬¿±Ùå °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ö-§»º©µ¼Ç
±²º ¬Ò®Ö ©«ºä «¿»±´® -³å¶¦°ºÄñ ö-§»º©µ¼Ç±²º
ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå Ò§Üå½-¼»º®Í°3 ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ öcµ
©°¼µ«ºúÍ¼½Ö¸±´®-³å ¶¦°ºÄñ ö-§»º©¼µÇÄ ¬ú²º¬¿±Ùå
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
éî ½-°º°Øð·ºå
°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×¬¿§æ ¬¿ªå¨³å öcµ°¼µ«º®×±²º ¬Üª«º

¨úÙ»ºå»°º §°*²ºå¨µ©ºªµ§º®×©Ù·º ¬¿®ú¼«»ºá ¬öÚª¼§º
©µ¼Ç ¬§¹¬ð·º Û¼ µ·º·Ø©«³«¼µ ¿«-³º¶¦©º©«º½Ö¸ Ò§Üå
®-«º ¿ ®Í ³«º «³ª©Ù · º ö-§»º ±²º ¿®³º ¿ ©³º «³å
¨µ©ºªµ§º®×©Ù·º ¬¿®ú¼«»ºÛÍ·¸º Ñ¿ú³§©¼µ«º«µ¼ §½Øµå
½-·ºåôÍÑº3 °¼»º¿½æ®×«µ¼ ®²º±´®Í ¦ôº®½-Ûµ¼·º¿±å¾Ö
úÍ¼§¹±²ºñ
§Ö»ÜÄ°¼©º«´å é ú§º
ïçïí ½µÛÍ°º« ®°*©³ ÓÎ ÐÛÒÒÛÇ ±²º
¿ö-°Ü§ Ö»Ü «µ ®DÐÜ «µ ¼ ¨´¿ ¨³·º½Ö¸ ±²ºñ ¨µ ¼«µ®D ÐÜ«¼µ
¨´¿¨³·º½Ö¸±´ ®°*©³§Ö»Ü« ±´Ä «µ®DÐÜÄ½Øô´½-«º
é ½-«º«¼µ ½-®Í©º½Ö¸ú³ «µ®DÐÜ±«º©®ºå èð ¶§²º¸
ª³±²º¸©µ¼· º ô·ºå¬½-«º é½-«º «¼µ ¨µ¼«µ® DÐÜ«
¨¼ »º å±¼ ® ºå «-·º¸ ±Øµ å¿»¯Ö ¶¦°º§ ¹Äñ ô·º å«µ ®D ÐÜ Ä
½Øô´½-«º®-³å©Ù·º ¬ªØµå°Øµ¬ú²º¬¿±Ùå ÌÏÝ ¯µ¼·ºú³
¬½-«º®-³å §¹ð·ºª-«ºúÍ¼±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
¿ö-°Ü§Ö»Ü«µ®DÐÜÄ ½Øô´½-«º é ½µ®Í³
ïñ «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ¶§²º±´®-³å ¬¶§²º¸¬ð ¿«-»§º®×
úÍ¼¿¬³·º ¬©©ºÛµ¼·º¯Øµå ¿¯³·ºúÙ«º®²ºñ
îñ ¬°Ù ® º å«µ » º ¬¶®©º ú úÍ ¼ ¿ úå¬©Ù «º ®Åµ © º¾ Ö
¨µ¼«º©»º¿±³ ¬½¿Ó«å¿·Ù«¼µ±³ ¿®Ï³º®Í»ºå®²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå éí
íñ ðôº ô ´ ±Ø µ å °Ù Ö ±´ © ¼ µ Ç Ä ¿·Ù ¿ Ó«å©»º ¦ µ ¼ å ÛÍ · ¸ º ¬²Ü

¶¦²º¸¯²ºå¿§åú»º «ÎÛºµ§º©µ¼Ç ¬°Ù®ºåúÍ¼±®Ï ªµ§º
¿¯³·º®²ºñ
ìñ §¼ µ®µ¼¨«º¶®«º ¿«³·ºå®Ù»º¿ ±³ ð»º¿ ¯³·º® ×«µ¼
¿§åÛµ¼·ºú»º «ÎÛµº§º©¼µÇ¬³åªØµå ¿ª¸«-·¸º ±·ºÓ«³å
½Øô´®²ºñ
ëñ «ÎÛºµ§º©¼µÇªµ§º·»ºå©Ù·ºúÍ¼¿±³ §µö¼bÕªº®-³å¬³åªØµå
°Ñº¯«º®¶§©º ©µ¼å©«º¿ »¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º
®²ºñ
êñ ªµ § º· »ºå ©Ù· º §¹ð·º ±´Ä ¬½Ù· º ¸¬ª®º å®-³å«µ ¼
¦»º ©Ü å ¿§å®²º ñ «ÎÛµ º § º ©¼ µ Ë Ä ð»º ¨®º å ®-³å«µ ¼
½-Üå¿¶®y³«º®²ºñ
éñ «ÎÛºµ§º©µ¼Ç±²º ®Í»º«»ºúÖËª³åá ©ú³å®Ï©úÖËª³å
¯µ ¼ ¿±³ ¿®å½Ù» º å ®-³å¶¦·º¸ «ÎÛµ º § º©µ Ç ¼Ä ®´ ®-³åá
ªµ§º· »ºå°Ñº® -³åÛÍ·¸ º ªµ§º ú§º ®-³å«µ ¼ ¯»ºå°°º¿ »
®²ºÅ´3 ¶¦°º§¹±²ºñ
ö-§»º©¼µÇÄ ¬ú²º¬¿±Ùå ©²º¿¯³«ºÅ»º®-³å

ö-§»º©± Çµ¼ ²º ®¼®©
¼ ÇÄ
¼µ ¬ú²º¬¿±Ùå©²º¿¯³«º
®×ªµ§º·»ºå«¼µ ïçëð ½µÛÍ°º«§·º ½§º¿°³¿°³ °Ûµ¼·ºÓ«
Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬ú²º¬¿±Ùå«¼µ ¨µ¼°Ñº« °«ºcØµ®-³å
¬©Ù·ºå$±³ ©²º¿¯³«ºÛ¼µ·º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
éì ½-°º°Øð·ºå
¨¼µÇ¿»³«º ö-§»º©¼µÇ±²º ¬ú²º¬¿±Ùå¶®·¸º®³å¿úå

«¼°*«¼µ ¬ú²º¬¿±Ùå¿ª¸ª³¿úåá ¬±µ¼·ºå¬ðµ¼·ºå®-³åá
¬±·ºå®-³å¦ÙÖË3 ©µ¼å½-ÖË¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸Ó«Äñ ô·ºå ©µ¼å½-ÖË
¿¯³·º ú Ù «º ® × ±²º ¬ú²º ¬¿±Ù å ÛÍ · º¸ §©º± «º 3
«µ®DÐ Ü®-³åá cØµå®-³åá ¿°-å®-³åá °³å¿±³«º¯µ¼· º®-³å
°±²º¸ ªµ§º·»ºå»ôº§ôº¬³åªØµå¬¨¼ ©µ¼å½-ÖË ¿¯³·º
úÙ«ª º ³Û¼·µ º±²ºñ ¿ª¸ª³¿úå¬±¼·µ åº ¬ðµ·¼ åº ®-³åá ¬±·ºå
®-³å©Ù·º ¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼·ºú³ «¼°*ú§º®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå
Ó«Äñ ¨µ¼¬±¼µ·ºå¬ðµ¼·ºå ¬±·ºå®-³å« ¬ú²º¬¿±Ùå
¯µ¼·ºú³ ßÅµ±µ©®-³å±³®« «µ®DÐÜð»º¨®ºå®-³åÄ
°Ù®ºåú²ºá ªØµÇªðÜú¼ôá MÐºú²ºMÐº¿±Ùåá ú²º®Í»ºå
½-«º®-³å«µ¼§¹ §-Õ¼å¿¨³·º¿§å½Ö¸Ó«Äñ
¬½-Õ¼Ë¿±³ ¬ú²º¬¿±Ùå¬±·ºå®-³å±²º °«ºcØµ
¬ªµ§ºcØµ®-³åá «µ®DÐÜ®-³å©Ù·º ¿©ÙËú¿±³ ª«º··ºå
¶§-»³®-³å«¼µ ¿¶¦úÍ· ºå¿§å½Ö¸ Ó«Äñ ¬ú²º¬¿±Ùå
§-Õ¼å¿¨³·º¿úå¬±·ºå ¬¿ú¬©Ù«º±²º ïçêð ¶§²º¸
ÛÍ°º« ©°º¿¨³·º®Ï±³ úÍ¼½Ö¸Äñ
±¼µÇ¿±³º ïçèì ½µÛÍ°º±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³¬½¹
¬±·ºå¿§¹·ºå ÛÍ °º±¼»ºå¬¨¼ úÍ¼ª³½Ö¸±²ºñ ¬ú²º
¬¿±Ùå ¿ª¸ª³¿úå¬±·ºå®-³å±²º ¬Ó«®ºå¬³å¶¦·¸º
¬¦ÙÖËð·º ¯ôºÑÜå®ÏúÍ¼3 ®»º¿»ö-³¿ú³ ¦µ¼®·º®-³å±³®«
¬±·ºå©Ù·º ¬ªµ§º±®³å®-³å§¹ §¹ð·ºÄñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå éë
°¼©º¨³å
¬ú²º¬¿±Ùå©²º¿¯³«º¿úå ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º
ö-§»º©¼µÇ±²º ßÅµ±µ©ªµ§º·»ºå «Î®ºå«-·º®×©µ¼Ç¬¶§·º
ª´©°ºÑÜå½-·ºå°ÜÄ °¼©º¿°©»³±²ºª²ºå ¬¿úåÞ«Üå
¿Ó«³·ºå ±¼ª³Ó«Äñ ¬ªµ§º±®³å¿©Ùá ®»º¿»ö-³
¬µ§º ½-Õ§º±´¿©Ùú ÖË °¼©º±¿¾³¨³å¿©Ù«¼µ ¿«³·ºå
¿¬³·ºªµ§ºª¼µ«ºú·ºå ªµ§º·»ºå¿©Ùª²ºå ©¼µå©«ºª³
©³ ¿±½-³©ôºÅµ ö-§»º©¼µÇ« ¿¶§³¯µ¼ª³Ó«Äñ
¾«º ° Ø µ ¬ú²º ¬ ¿±Ù å ©µ ¼ å ©«º ¿ úå©Ù · º °¼ © º
¿«³·º å ±¿¾³¿«³·º å ¨³åúÍ ¼¦ µ¼ Ç ªµ¼ ¬§º ¿Ó«³·ºå
¿¶§³¯µ¼¿±³ºª²ºå °¼©º¿«³·ºå©°º½µ©²ºåÛÍ·º¸ª²ºå
®ú¿½-ñ °¼©º¿«³·ºå©°º½µ©²ºåúÍ¼©Ö¸ª´¿©ÙÅ³ °«ºcØµ
¿©Ù¨Ö®Í³á cØµå½»ºå¿©Ù¨Ö®Í³ Å¼µª´«½µ¼·ºå ùÜª´«½µ¼·ºå»ÖÇ
½µ¼·ºå¦©º¶¦°ºú©³á ª´±¿¾³¿«³·ºåÞ«Üå¿©Ù ¶¦°ºª³
ú©³¿©Ù úÍ ¼§ ¹©ôº ñ ª´Å³ °¼ ©º ¿ «³·º å±¿¾³
¿«³·ºå úÍ ¼cØ µ® Ï®« ¨«º¶ ®«º ¦µ ¼Çá ú²º®Í »º å½-«ºú Í¼¦ ¼µ Ëá
¬½Ù·º¸¬ª®ºå«¼µ ¶®·º©©º¦¼µË®-³åª²ºå ª¼µ¬§º©ôºÅµ
¯¼µÓ«§¹Äñ
ö-§»º©Ë¼µ Ä ¬ú²º¬¿±Ùå¶®·y ¸© º ·º®±
× ²º ð»º¿¯³·º
®×»ôº§ ôº©Ù· ºª²ºå ©°º¿ »Ë©¶½³å §¼ µ®¼ µ©¼µå©«º® ×
úÍ¼¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸Ó«Äñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
éê ½-°º°Øð·ºå
¬§»ºå¿¶¦ ¬»³åô´®²º¸ ¿½©º

ô¿»Ë¿½©º«¼µ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿½©ºÅµ
¿½æ±²ºñ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø±²º ïçêð ¶§²º¸®©¼µ·º½·º
«§·º ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿½©º¨Ö±¼µË ð·º¿ú³«º½Ö¸
±²º Åµ ¯¼ µ Ä ñ ±©·º å ¬½-«º ¬ª«º ¿ ½©º ±²º
îððð ¶§²º¸¿ «-³º «³ª®Í °3 ¬ªÙ» ºª-·º¶ ®»º° Ù³
©¼µå©«º«³ ¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µË ¿ú³«ºúÍ¼½Ö¸Äñ
±¼µË¿±³º ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿½©ºÞ«Üå±²º
ª²ºå ¬¨Ù«º¬¨¼§© º Ù·º ©³úÍ²¿º ªå¶®·º̧°³Ù ú§º©²º
¿»®²º ® Åµ ©º ¾ Ö ª³®²º ¸ ïë ÛÍ ° º ® Í ¬ÛÍ ° º îð
«³ª¬¨¼±³ ½Ø®²º¶¦°ºÒ§Üå ¬¶½³å±¼§DØ¿½©º ©°º
¿½©ºÄ ¬°³å¨¼µå®×«¼µ ½Øú®²ºÅµ¯¼µ±²ºñ
±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿½©ºÄ ¿»³«º©Ù·º ð·º
¿ú³«ºª²º®²º¸¿½©º±²º«³å Ã¬§»ºå¿¶¦ ¬»³åô´
¶½·ºå¯¼µ·ºú³ °«º«¼ú¼ô³¿½©º£ ÔÛÍÍËÎÛ Ì×ÓÛ
ÛÎß Þ«Üå ¶¦°º±²ºñ
ÛÍ°º¿§¹·ºå êððð ª´Ë±®¼µ·ºå«¼µ ª´©¼µË±²º ®¿®³
Û¼µ·º ®§»ºåÛ¼µ·º ¶¦©º±»ºå½Ö¸Ó«±²ºñ ±¾³ð©ú³åÞ«Üå
¬³å §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ ¬»º©µ ú·º¯¼µ·º½Ö¸ú±²ºñ ©Ü¨Ù·º
®×á °®ºå±§º®× ¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ¶§Õªµ§º½Ö¸Ó«±²ºñ
ª´±³å¬½-·ºå½-·ºå ±¿¾³«ÙÖªÙÖ®×¿Ó«³·º¸ °°º§ÙÖÞ«Üå®-³å
«¼µª²ºå ú·º¯¼µ·º½Ö¸Ó«±²ºñ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå éé
¿½©º±¼µË ¿ú³«º±²º¬¨¼ ¶¦©º±»ºå½Ö¸ú ¿±³ ª´Ë

±®¼µ·ºå©Ù·º ª´©¼µËªÍ®ºå¿ªÏ³«º½Ö¸ú¿±³½úÜå®Í³ Ó«®ºå
©®ºå§·º§»ºå ½«º¨»º¨Ù»ºåªÍÄñ
¨¼µË¿Ó«³·º¸ ª³®²º¸¿½©º©Ù·º ª´±³å©¼µË±²º
¬»³åô´´ ¬§»ºå¿¶¦Ó«®²º ¶¦°ºÄñ
¨¼µË¶§·º ª´±³å©¼µËÄ °«º«¼ú¼ô³©Ü¨Ù·º®×® -³å
±²º ¿½©º®Üª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ô½·º« ª´±³å©¼µËÄ
ä««º±³å®-³å¿»ú³©Ù·º °«º«¼ú¼ô³®-³åÛÍ·º¸ °«ºcµ§º
®-³å« ð·º ¿ ú³«ºª³½Ö¸ ±²º ñ ª´©¼ µË Ä ÑÜå ¿ÛÍ ³«º
¿»ú³©Ù · º «Ù » º § -Ô©³®-³å« ð·º ¿ ú³«º «´² Ü½ Ö ¸ ú³
ª´±³å©¼µË±²º ¬»³åô´ú»º ¬½-¼»º®-³å úúÍ¼ª³±²ºñ
¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º« ª´±³å©¼µË¬³å
¬§»º å¿¶¦¬»³åô´ú »º ¬¿»¬¨³å«¼ µ ®ªÙ Ö ® ¿±Ù
¿§å¬§º¿»¿§±²ºñ
©°º¦»º ª´Ë±®¼µ·ºå©Ù·º ª´±³å©µ¼Ë±²º §·º§»ºå
Þ«Üå°Ù³ ¿ªÏ³«ºªÍ®ºå½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º±²ºÛÍ·º¸¬²Ü ¬»³åô´
¬§»ºå¿¶¦ú»ºª²ºå ±·º¸¿©³ºÒ§Ü¶¦°ºÄñ ¨¼µË¶§·º ª´±³å
©Ü ¨Ù · º ½ Ö¸ ¿ ±³ ¬§»ºå ¿¶¦ ¬»³åô´® × ¯¼ µ · º ú ³ °«º
«¼ú¼ô³®-³å«ª²ºå ¶§²º¸°Øµ¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸
"«®Y³©Ù·º ª³®²º¸¯ôºÛÍ°º®Í ¯ôº¸·¹åÛÍ°º¬©Ù·ºå
¬§»ºå¿¶¦ ¬»³åô´®×¯¼µ·ºú³ °«º«¼ú¼ô³¿½©ºÞ«Üå
±²º ®ªÙÖ®¿±Ù ð·º¿ú³«ºª³¿§¿©³¸®²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
éè ½-°º°Øð·ºå
ª´±³å©¼µËÄ ¬§»ºå¿¶¦®×±²º ïçéð ¶§²º¸ÛÍ°º

¿«-³º «³ª« îð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Ï ©¼µå©«ºª³½¸ÖÒ§Üå
ïççð ¶§²º ¸ ¿ «-³º«³ª©Ù· º ìð ú³½¼ µ · ºÛ × » ºå ¬¨¼
©¼µåª³Äñ îðïë ½µÛÍ°º©Ù·º ª´±³å©¼µËÄ ¬§»ºå¿¶¦
¬»³åô´ ®× ±²º ëð ú³½¼ µ· ºÛ ×» ºå¬¨¼ ©¼µå©«º ª³
®²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ª´±³å©¼µË±²º ¬§»ºå¿¶¦ ¬»³åô´
®²º¸¿½©ºÞ«Üå«¼µ ®ªÙÖ®¿±Ù °©·º¿§¿©³¸®²ºñ
¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ ð»º¿¯³·º®×
¬§»ºå¿¶¦Æ¼®º½Ø«³ª °©·º®²ºÅµ¯¼µ§¹« ®¶¦°º
®¿» ª¼µ¬§º½-«º©°ºú§ºúÍ¼Äñ ¨¼µª¼µ¬§º½-«º¬©Ù«º
ª²ºå ª´©¼µË±²º ®¼®¼¬¼©º«§º¨Ö®Í ¿·Ù«¼µ ¬¼©º±Ù»º
¦³¿®Í³«º ±ØµåÓ«ú¿§®²ºñ ª¼µ¬§º½-«º±²º ¾³ªÖÅµ
¯¼µ§¹« ¨¼¬ µ ú³±²º Ã¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ ð»º¿¯³·º
®×£ ÏËßÔ×ÌÇ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ¶¦°º±²ºñ ¬ú²º¬¿±Ùå
úÍ¼¿±³ ð»º¿¯³·º®×®-³å¬©Ù«º ¿·Ù¿§¹®-³å±´©¼µË±²º
®¼®¼©¼µË§¼µ·º ¿·Ù®-³å«¼µ ¿¦³¿¦³±Ü±Ü ±Øµå°ÙÖ¿»±²º®Í³
ª²ºå Ó«³½Ö¸Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
¬§»ºå¿¶¦ ¬»³åô´®×¯¼µ·ºú³¿½©ºÞ«Üå©Ù·º ¬ú²º
¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ ð»º¿¯³·º®×¬©Ù«º ª´±²º ¿·Ù«¼µ
§¼µ±Øµå°ÙÖÓ«ú¿§®²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå éç
Å¼µ©ôº®-³åá ½úÜå±Ù³åªµ§º·»ºå®-³åá °³å¿±³«º

¯¼µ·º®-³åá §¼µË¿¯³·º¿úåªµ§º·»ºåá ¾Ðºªµ§º·»ºåá ¿°-å
¯¼µ·º®-³åá cµ§ºúÍ·ºcØµá «§ÙÖ á ¿¦-³º¿¶¦§ÙÖ®-³å °±²º¶¦·º¸
¿»ú³©«³©Ù · º ª´© ¼µ Ë ±²º ¬ú²º ¬¿±Ùå úÍ¼ ±³
ð»º¿¯³·º®× «¼µ ¿©³·ºå¯¼µª³Ó«®²ºñ ð»º¿ ¯³·º® ×
ªµ§ º·»ºå®-³å±²º ¬ú²º ¬¿±ÙåúÍ ¼¿ª ¿·Ù Ò®¼ ÕåÒ®¼ Õå
¶®«º¶®«º §¼µú¿ª¶¦°ºÄñ ð»º¿¯³·º®×ÛÍ·º¸ °Üå§Ù³åúÍ³¶½·ºå
±²º ¥ú³® °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåÞ«Üåª²ºå¶¦°º3 ®¶®·ºú
¿±³ «µ»º±Ùôº®×Åµª²ºå ¿½æÓ«Äñ ¬§»ºå¿¶¦ú·ºå
ª´±³å©¼µÇ±²º ½úÜå±Ù³åÓ«®²º¶¦°ºú³ Å¼µ©ôºá °³å
¿±³«º ¯ ¼ µ · º Û Í · º ¸ ½úÜ å ±Ù ³ åªµ § º · »º å ±²º ª³®²º ¸
¯ôºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬¯®-³å°Ù³ ©¼µå§Ù³åª³ú¿§®²ºñ
¶®»º ®³Û¼ µ· º· Ø ±²º ôÑº ¿ «-å®× ¯¼µ ·º ú ³á ±¾³ð
¯¼µ· ºú ³á ½úÜå±Ù³åªµ§ º· »º å«¼ µ ¿úÍåc×ªµ§ º¿ ¯³·º® ²º¸
Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Ø ¶¦°º¿ªú³ ¨¼µ±¼µÇ ú²ºúÙôºú·ºåúÍ¼§¹«
¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ ð»º¿¯³·º®« × à«µ¼ ô½µ¬½-¼»º®Í
°3 ¶§Õ°µ§-¼Õå¿¨³·ºÓ«ú¿§®²ºñ
ïççð ¶§²º¸ ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º«¼µ °©·º
½-¼»º©Ù·º®Í ¶®»º®³±²º «®Y³¸ð»º¿¯³·º®× ¿ª³«¨Ö±¼µÇ
ð·º ¿ ú³«º ª³½Ö ¸ ±²º ñ ð»º ¿ ¯³·º ® × ¬¿©Ù Ë ¬Ó«Ø Õ
±«º ©®º å ¬ªÙ » º ® Í Ûµ » ôº ªÍ ¿ ±åÄñ ð»º ¿ ¯³·º ® ×
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
èð ½-°º°Øð·ºå
¯¼µ ±²º ¸«¼ °* ±²º ¿ª¸«-·º¸ô´ 3ú±²ºñ ±·º Ó«³å

ô´3 ú±²ºñ «®Y³úÙ³¶¦°º®×ÛÍ·º¸¬©´ îï ú³°µ¬©Ù·ºå
±¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ¬®-³åÛÍ·º¸¬©´ ð·º¿ú³«º®²º
Åµ¯¼µ§¹« ð»º¿¯³·º®×¯¼µ·ºú³ ¬ú²º¬¿±Ùå«¼µ ®ªÙÖ
®¿±Ù ©²º¿¯³«ºÓ«ú¿§®²ºñ
®«º¿®³°ú³¿«³·ºå¿±³ ð»º¿¯³·º®×
ð»º¿¯³·º®¯ × ¼µ·úº ³ ¬ú²º¬¿±Ùå«ª²ºå ¬ªÙ»º
®Í ®«º¿®³°ú³¿«³·ºå±²ºñ
Ñ§®³ ¿«³º¦Ü©°º ½Ù«ºá ª«º¦«ºú ²º©°º ½Ù«º
Ä «µ»º«-°ú¼©º±²º ëð «-§º ¯¼µÓ«§¹¯¼µÇñ ¨¼µ¬½¹
¯¼µ·º©°º¯¼µ·º±²º ¬¶®©º íð «-§º©·º« ª«º¦«º
ú²º © °º ½ Ù « º èð «-§º Û Í · º ¸ ¿ú³·º å §¹±²º ñ ¨¼ µ
ª«º¦«ºú²º«¼µ§·º ð»º¿¯³·º®×¶§²º¸°Øµ¿±³ ¯¼µ·º©°º
¯¼µ·º® Í íðð «-§ºÛÍ· º¸ ¿ú³·ºå±²ºñ íðð «-§ºÛÍ· º¸
¿ú³·ºåªÏ·ºª²ºå ðôºô´°³å±Øµå±´ úÍ¼§¹±²ºñ íðð
«-§ºÛÍ·º¸ ¿ú³·ºå½-±²º¸ ¨¼µª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º«¼µ§·º
Å¼µ ©ôºÞ «Üå ©°º ½µ ¿§æ©Ù · º ®Í ³¿±³«º §¹« ïððð
«-§º¿ ª³«º ¿§åú§¹±²ºñ ª«º¦ «ºú ²º ©°º½ Ù«º
ïððð ¯¼µªÏ·ºª²ºå ðôº¿±³«º®²º¸±´ úÍ¼§¹±²ºñ
ª«º¦«ºú²º±«º±«º¿ú³·ºå¶½·ºå®Åµ©ºñ ð»º¿¯³·º
®×ÛÍ·º¸ ¿ú³·ºå¶½·ºå¶¦°ºÄñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå èï
¨¼µË¿Ó«³·º¸ ð»º¿¯³·º®± × ²º ®«º¿®³°ú³¿«³·ºå

¿±³ ¬¶®©º¬°Ù»ºå®-³åá ¬½¿Ó«å¿·Ù®-³å«¼µ ¦»º©Üå
¿§åÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼¿±³ ªµ§º·»ºå©°ºú§º¶¦°ºÄñ
ô½µ¬½¹ §µöbª¼«¾Ðº®-³å©Ù·º ð»º¿¯³·º®×®-³å
«¼µ ¿©ÙË¶®·ºÓ«úÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ª´¬®-³å¬¶§³å±²º
ð»º¿ ¯³·º ® ×¿ «³·ºå¿±³á ¯«º ¯Ø® × ¿«³·ºå ¿±³
§µöbª¼«¾Ðº®-³å±µ¼Ë ®¼®¼©µ¼ËÄ ¿·Ù®-³å«¼µ ¿¶§³·ºå¿úÌË
¨³å½Ö¸Ó«Äñ ¿»³·º©Ù·º ¿¦³«º±²º®-³å«¼µôº©¼µ·º«
ð»º¿¯³·º®× «¼µ ¿©³·ºå¯¼µª³Ó«®²ºñ ð»º¿ ¯³·º® ×
±²º ª´§µöb¼Õªº©¼µËÄ ®³»©ú³å«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§ÕcµØ
±³®« ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË°Ù³ ÛÍ¼®¸º½-Ò§Üå ö¹úð©ú³å
§¹¿±³á ÛÍ ° ºª ¼ µ¦ Ù ôº ¿ «³·º å ¿±³ ª´ ® × ¯«º ¯Ø ¿ úå
ª²ºå ¶¦°º¿°±²ºñ ª´©¼µË±²º ð»º¿¯³·º®×¿«³·ºå
¿±³ °³å¿±³«º¯¼ µ· º® -³åá Å¼µ ©ôº ®-³åá ½úÜå±Ù³å
ªµ§º·»ºå®-³åÛÍ·º¸±³ ¯«º±Ùôºª³Ó«®²ºñ ¿»³·º©Ù·º
ð»º¿¯³·º®× ®ú¼ÍªÏ·º ¿¦³«º±²ºª²ºå úÍ¼¿©³¸®²º
®Åµ©ºñ ð»º¿¯³·º®×¯¼µ±²º®Í³ ®¼®¼¯¼µ·º ®¼®¼ªµ§º·»ºå
È³»±µ¼Ë ð·ºª³±´¬³å ½¹å½-Õ¼å3 ¬c¼µ¬¿±¿§å«³
Þ«¼Õ¯¼µ±²º®Í°3 ®¼®¼¿ú³·ºå½-Ò§Üå¿±³ §°*²ºå«¼µ ªÍ§
¿±±§º°Ù³ ¨µ§º3 ®«º¿®³°ú³ ¬¼©º«¿ªå®-³åÛÍ·º¸
¨²º¸¿§åª¼µ«º±²º¬¨¼ §¹ð·º±²ºñ ©¼µå©«º¦ÙØËÒ¦¼Õå
§¹±²ºÅ µ¯ ¼ µ¿ ±³ Û¼ µ · º· Ø© ¼µ · º å ©Ù · º ð»º ¿ ¯³·º ® × «¼ µ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
èî ½-°º°Øð·ºå
¬ªÙ»º®Í ¿úÍË©»ºå¨³å3 ð»º¿¯³·º®×±²º îï ú³°µ

¯¼µ·ºú³ ôÑº¿«-å¦ÙÖË°²ºå®× «¼°*©°ºú§ºª²ºå¶¦°º§¹Äñ
Å¼µ©ôº ð»º¿¯³·º®×
Å¼µ ©ôºªµ§ º· »ºåá °³å¿±³«º ¯¼µ· º ªµ § º· »º å©Ù· º
ð»º¿¯³·º®× ¬ú²º¬¿±Ùå«¼µ ©²º¿¯³«ºú³©Ù·º
ø«÷ §°*²ºå®Í»º«»º®×á
ø½÷ ¬±Øµå¶§Õ±²º¸ «¼ú¼ô³®Í»º«»º®×
øö÷ »²ºå°»°º®Í»º«»º®×á
øÝ÷ªµ§º¿¯³·º±´Ä °¼©ºú·ºå¿°©»³®Í»º«»º®×á
ø·÷ ¬½·ºå¬«-·ºå ±¼µ·ºåð»ºå¦ÖÙË°²ºå¶½·ºå ¶§²º¸°µØ®×
©¼µË úÍ¼ú®²ºÅµ ¯¼µ§¹Äñ
°³å¿±³«º°ú³ Å·ºå©°º½Ù«º«¼µ ¿ú³·ºå½-®²ºÅµ
¯¼µ§¹« ®´ª ¬±³å ¬±Üå¬úÙ«º©¼µËÄ ª©º¯©º®×
úÍ¼ú®²ºñ ½-«º¶§Õ©ºú³©Ù·º ¬±µØå¶§Õ¿±³ Å·ºå½©º
¬¿®Ì å¬Þ«¼ Õ ·º § °* ²º å ÛÍ · º ¸ ½-«º ¶ §Õ©º ±²º ¸ ¬¼ µ å½Ù« º
«¼ ú ¼ ô³ ®Í » º «»º ® × úÍ ¼ ú ®²º ñ ½-«º ¶ §Õ©º ±²º ¸ » ²º å
®Í»ºú®²ºñ ©²º½·ºå¥²º¸½Ø®× °»°º®Í»ºú®²ºñ ªµ§º¿¯³·º
±´Ä °¼ ©º ¿ °©»³ ®Í »º «»ºc µØ ±³®« °³å¿±³«º
±²º¸ ¬½»ºåÄ¦ÙÖË°²ºå®×á ¬±µØå¶§Õ±²º¸ °³å§ÖÙá °³å§ÖÙ
½·ºåá §»ºå«»º ¬°úÍ¼¿±³¬ú³®-³å ¬¯·º¸¬©»ºå
¶®·º ¸®× ¬¨¼ §¹ð·ºú ®²º¶ ¦°ºú³ ¬ú²º ¬¿±Ù å¶§²º¸ ð
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå èí
¿±³ ð»º¿¯³·º®×Å´±²º ±³®»º¶¦·º¸ ®úÛ¼µ·ºñ ©²º

¿¯³«º®Íá ¿ª¸«-·º¸®Íá Þ«¼Õå°³å®ÍúúÍ¼®²º¸«¼°*¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º©Ë¼µ ±²º ¿½©º±°º«®Y³©Ù·º ¿·Ù¬ú·ºåÛÍåÜ
§¼µ«º¯ØúÍ¼3 ¿ª¿Ó«³·ºåª¼µ·ºåÞ«Üå©°º½µ ¨´¿¨³·º®²ºá
¾Ðºªµ§º·»ºåÞ«Üå©°º½µ ®©²º®²ºá «µ»º©¼µ«ºÞ«Üå®-³å
¦Ù·º¸ªÍ°º®²ºá ¿½©º®ÜÅ¼µ©ôºªµ§º·»ºåÞ«Üå®-³å«¼µ ªµ§º
¿¯³·º® ²ºÅµ ¯¼µªÏ·º§·º ¬ú²º¬¿±Ùå¿«³·ºå®Ù»º
¿±³ ð»º¿¯³·º®×ªµ§º·»ºå ®§¹ð·º¾Ö îï ú³°µ©Ù·º
¾ôºªµ§·º »ºå®Í ¿¬³·º¶®·ºÛ·µ¼ º®²º ®Åµ©§º ¹ñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º̧
®Ó«³®Ü¿ú³«ºúÍ¼ª³®²º¸ ¬§»ºå¿¶¦ ¬»³åô´®×¯¼µ·ºú³
§°*²ºå«¼ú ¼ô³¿½©ºÞ «Üå«µ¼ Þ«¼Õ¯µ¼ú ·ºå ð»º¿ ¯³·º® ×
¬ú²º¬¿±Ùå¶§²º̧ð¿±³ ªµ§·º »ºåú§º®-³å«µ¼ ¨´¿¨³·º
ú»º «Î»º¿ ©³º ©¼µÇ ±²º Þ«¼ Õ ©·º ©²º¿ ¯³«ºÓ «ú
¿§¿©³¸®²ºñ
¬ú²º¬¿±ÙåÛÍ·º¸ ®»º¿»ö-³ «à
¬ú²º¬¿±Ùå§-Õ¼å¿¨³·º®×©Ù·º ®»º¿»ö-³ ¬Þ«Üå
¬«Ö Þ«ÜåÓ«§º±´©µÇ¼Ä ¬½»ºå«à±²º ¬ªÙ»º® Í
¬¿úåÞ«ÜåªÙ »º åÄñ ®»º¿ »ö-³¯µ¼¿ ±³ °«³åú§º «µ ¼
¿úÍå¬½¹« ªÙôºªÙôºúÍ·ºåúÍ·ºå Ã¬ªµ§º¶¦°º¿¬³·ºªµ§º
±´«µ¼ ®»º¿»ö-³Åµ ¿½æ±²º£ Åµ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·¸º¯µ¼½Ö¸Äñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
èì ½-°º°Øð·ºå
ïççð ¶§²º¸ÛÍ°º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿±³¬½¹ ®»º¿»ö-³Ä

¬þ¼ § D³ ôº± ²º Ã°³å±Øµ å±´© ¼µ Ç ¬³å ¨¼ µ «º ©»º¿ ±³
©»º¦µ¼å«µ¼ ¿§å±´£ Åµ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯µ¼ ¿½æ½Ö¸Ó«Äñ
¬¨«º §¹ ¬ô´ ¬¯ÛÍ ° º½ µ ±²º «Ù ³¶½³å®× ú Í¼ ±²ºñ
¬ªØµå°Øµ ¬ú²º¬¿±Ùå ¿úÍË©»ºå±¼µÇ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³
¬½¹ ®»º¿»ö-³ °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ±´©¼µÇÄ ©³ð»º±²º ±³®»º
¿¬³«ºª«º·ôº±³å«¼µ ¬µ§º½-Õ§ºú»º ®Åµ©º¿©³¸¾Ö
°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×Ä ©³ð»º±²º ¨µ©º«µ»º§°*²ºå ÐÎÑÜó
ËÝÌ ÛÍ ·¸º ð»º¿ ¯³·º®× ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ®-³å °Ñº¯ «º
®¶§©º ¿«³·ºå®Ù»ºú»º¬¨¼ ©³ð»ºúÍ¼ª³±²ºñ ¬ú²º
¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ ®»º¿»ö-³©¼µÇ«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¿»¿±³ »²ºå
§²³®-³åá °³å±Øµå±´©¼µÇÄ §¼µ®µ¼¿©³·ºå¯µ¼®×®-³åá «®Y³
ÛÍ·º¸¬ðÍ®ºå °Üå§Ù³å¿úåÒ§¼Õ·º®×Þ«Üå®-³å¬Ó«³å©Ù·º ®¼®¼©¼µÇ
¨µ©ª º µ§¿º ±³§°*²åº ®-³åá ®¼®©
¼ Ç¿µ¼ §å¬§º¿±³ ð»º¿¯³·º
®×®-³å«¼µ °³å±Øµå±´ ¿¦³«º±²ºÛÍ·º¸ ±ÅÆ³©¶¦°º
¿¬³·º °Ñº¯«º®¶§©º¿¬³·º Þ«¼Õå§®ºå¿»ú®²º¸¬ªµ§º
±²º ®»º¿»ö-³©¼µÇÄ ¬ªµ§º¶¦°ºª³±²ºñ ¨µ¼¬ªµ§º
«µ¼ ªµ§¿º ¯³·ºÛ·¼µ ±
º ©
´ «
Çµ¼ µ¼ ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¿¼ ±³ ®»º¿»ö-³
Åµ ¿½æ3 ¨µ¼±´ªµ§º¿¯³·º¿±³ °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×«¼µª²ºå
¬ú²º¬ ¿±Ù åúÍ ¼ ¿ ±³ °Ü ® Ø ½ »º Ç½ Ù Ö ® × Åµ ¿½æ¯µ ¼Ó «Äñ
¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×©°ºú§º©Ù·º
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå èë
ïñ °Ü®«
Ø »¼ ºå ÐÔßÒÒ×ÒÙ
îñ °²ºåcØµå¦ÙÖË°²ºå¶½·ºå ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ
íñ ²¼yÛ×¼·ºå¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå
ÝÑóÑÎÜ×ÒßÌ×ÒÙ
ìñ ¿»ú³½-¨³å¶½·ºå ÍÌßÚÚ×ÒÙ
ëñ /Ì»ºÓ«³å½»ºÇ½Ö¶Ù ½·ºå Ü×ÎÛÝÌ×ÒÙ
êñ ¨¼»ºå±¼®ºå°Ü®Ø¶½·ºå ÝÑÒÌÎÑÔÔ×ÒÙ
éñ ¶§»º ª ²º ± Ø µ å ±§º ¶ ½·º å ÛÊßÔËßÌ×ÒÙ ©¼ µ Ç
§¹ð·ºú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
¬ú²º¬¿±ÙåÛÍ·¸º§©º±«º3
¨·ºú³Í å±´®--³å
³å
¬ú²º ¬¿±Ù å ¨¼ »º å±¼® ºå¶½·ºå ÛÍ ·¸ º §©º ±«º 3
«®Y³¿§æ©Ù·º ¨·ºúÍ³å±´ ¬®-³å¬¶§³å úÍ¼§¹±²ºñ
¿ðæªº©³úÍ Üð Í©º ¯µ¿¼ ±³ §µöbÕ¼ ª±
º ²º ùÖ®åº ®·ºåÄ
¯ú³ª²º å ¶¦°º±²ºñ úÍÜ ðµ ©º±²º ¬ú²º¬¿±Ùå
¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ ®× ¿©³ºªÍ »º ¿úå¿½¹·ºå¿¯³·ºª²ºå
¶¦°º ±²º ñ ïçíï ½µ Û Í ° º © Ù · º ¿ðæ©³úÍ Ü ð Í © º ± ²º
¬ú²º¬¿±Ùå«¼ µ °Üå§Ù³å¿úå»²ºå¶¦·¸º ¨¼» ºå½-Õ§º¶½·ºå
«-®ºå«¼µ ¿úå±³å½Ö¸±²ºñ úÍÜðÍ©º±²º «µ»º¨µ©ºªµ§º®×
©Ù·º ½Î©ºôÙ·ºå ¿¦³«º¶§»º®×«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§ºú»º §¨®¯Øµå
±©¼¶§Õ½Ö¸±´ª²ºå ¶¦°º±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
èê ½-°º°Øð·ºå
°«º® ×° Üå §Ù ³å¿úåªµ § º · »º å ®-³å©Ù · º ª²º å °«º ® ×

½Î©ºôÙ·ºå ¿¦³«º¶§»º®×®-³å«µ¼ ¦ôºúÍ³å§°ºú»º ª¼µ¬§º
±²ºñ ô·ºå«¼°*±²º °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåÄ ¬±«º
¿±Ùå¿Ó«³ ¶¦°º±²ºÅ´¿±³¬½-«º«¼µ ¿°³°Üå°Ù³«§·º
úÍ Ü ð Í ©º « ¨µ © º¿ ¦³º¿ ¶§³Ó«³å½Ö ¸ ±²º ñ úÍÜ ð Í ©º ± ²º
¿½©º ± °º ¬ ú²º ¬¿±Ù å ©µ ¼ å©«º ® × ± ¿¾³©ú³å
¯ú³Þ«Üåª²ºå ¶¦°º±²ºñ
¬ú²º¬¿±Ùå ¨µ©º¿¦³º±´®-³å¬»«º ªµ§º·»ºå
°»°ºÛ Í·¸ º ¬°Ñº®-³å ÐÎÑÝÛÍÍ ®-³å«µ¼ öcµ°¼ µ«º ú»º
ªµ¼¿Ó«³·ºå ¨µ©º¿¦³º¿¶§³Ó«³å±´ §²³úÍ·º®Í³ ö-Õ¼ å
¯«º ö -Ôú®º å ÖÑÍÛÐØ ÖËÎßÒ ¶¦°º Ä ñ ¬ú²º
¬¿±Ùå¬©Ù«º ½Î©º ôÙ· ºå½-«º®-³å«µ¼ ®¶¦°º®Ü«
Þ«¼ Õ©·ºúÍ ³¿¦Ù ©³å¯Ü åú®²ºÅ´¿±³ ¬ô´¬¯«µ¼
ïçëð ¶§²º¸ÛÍ°º®Í°3 ¬¿ªå¨³å©·º¶§½Ö¸±´ ¬ú²º
¬¿±Ùå§²³úÍ·º®Í³ «³cµ ¼ c µ ó ¬°º ú Í º « ³ð¹ ÕßÑÎË
×ÍØ×ÕßÉß ¶¦°º±²ºñ ïçéð ¶§²º¸ÛÍ°º«³ª®-³å©Ù·º
«µ»º«-°ú¼©ºÛÍ·¸º ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ ¬þ¼«¨³å ©·º¶§
½Ö¸¿±³ §²³úÍ·º®Í³ ¦¼ ª °º « ¿ú³¸ ø°÷¾Ü ÐØ×ÔËÐ
ÝÎÑÍÞÇ ¶¦°º§¹±²ºñ ¦¼ª°º«¿ú³¸ø°÷¾Ü« ²Ø¸¦-·ºå
¿±³ «µ» ºÓ «®ºåÛÍ· ¸º ²Ø ¸¦ -·º å¿±³ ð»º¿ ¯³·º ® ×® -³å
¿Ó«³·º ¸ ¬ú²º ¬¿±Ùå ¬©Ù«º «µ »º «-°ú¼©º ±²º
¶®·º̧®³åÒ§åÜ ®Í»« º »º¿±³°Ü°Ñº¿¯³·ºúÙ«º®Û× ·Í º̧ ð»º¿¯³·º
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå èé
®×±²º ¬ú²º¬¿±Ùå ©«ºª³cØµ±³®« «µ»º¨µ©º

ªµ§ º® ×° ú¼©º «-¯·ºå¿°¿Ó«³·ºå«¼ µ ¬¿®ú¼«»º
®»º¿»ö-³®-³å¬³å »³åª²º¿¬³·º úÍ·ºå¶§Äñ
ÌÏÝ ¬ªØµ å°Øµ¬ ú²º¬ ¿±Ùå Å´¿ ±³ °«³åú§º
©Ù·º °³å±Øµå±´ ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º¸® ×Å´¿±³ °«³åú§º
ª²ºå ¬«-ÕØåð·º §¹úÍ¼¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¨µ©ºªµ§º
«µ»º§°*²ºå±²º °³å±Øµå±´ÛÍ·º¸ ¬°§º¬Å§º©²º¸®×á
°³å±Øµå±´ ¬Þ«¼Õ«º¶¦°º¦µ¼Çª²ºå ªµ¼¬§º±²ºñ ¶®»º®³
°³å±Øµå±´©¼µÇ¬©Ù«º ½-Ñº·»º°§ºÅ·ºåá ¬¯Ü®-³å¿±³
Å·ºå±²º °³å±Øµå±´¬Þ«Õ¼ «¶º ¦°º¿±³ºª²ºå ¨µ·¼ åº ª´®-Õå¼
©¼µÇ¬©Ù«º«³å ¬µ»ºåÛµ¼Ç§¹®Í °³å±Øµå±´¬Þ«¼Õ«º ¶¦°º§¹
±²ºñ ªØµ½-²º §µ¯¼µå ¬«Ù«º°¼§º ¬«Ù«º¯»ºå±²º
¶®»º®³¿¦³«º±²º©µ¼Ç¬©Ù«º ªµ¼¬§º®×¬ú²º¬¿±Ùå
¶¦°º¿±³ºª²ºå Ñ¿ú³§©µ¼«º±³å©µÇ¼¬©Ù«º ªµ¼¬§º
½-«º ®¶¦°ºÛµ¼·º§¹ñ
ô½µ¬½¹ Ã©°º«®Y³ªØµå ¯«ºÛÙôº®×£ ÙÔÑó
ÞßÔ×ÆßÌ×ÑÒ ¶¦°º©²º¿»¿±³«³ª©Ù·º ¶®»º®³
Þ«¼Õ«º ¶®»º®³¬ú±³¶¦·¸º ªØµ¿ª³«º® × ®úÍ¼¿©³¸¾Ö
®¼®¼¨µ©º«µ»ºðôºô´®²º¸ ¿¦³«º±²ºÞ«¼Õ«º§°*²ºå®-³å
¨µ©ºªµ§ºÛ¼µ·º®Í «®Y³¸¿°-å«Ù«º ð·º¯Ø¸Ûµ¼·º®²ºÅ´¿±³
¬½-«º«µ¼ ¶®»º®³¨µ©º«µ»ºªµ§º·»ºåúÍ·º©¼µÇ ¬¿ªå¶§Õ
¦Ùôºú³ ¶¦°º§¹±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
èè ½-°º°Øð·ºå
ô¿»Ç«®Y³©Ù·º ¬ú²º¬¿±Ùå ¬¯·º¸®®Ü¿±³

®²º±²º¸§°*²ºå®Í ¿ú³·ºå°ÙØ®²º®Åµ©º¾Ö ¨µ©ºªµ§º®×
§°*²ºåÄ ¬öÚ¹ú§º©Ù·º ¿°-åÛ×»ºå¯µ¼¿±³ ¬ú³±²º
ª²º å §¹ð·º ª-«º ú Í ¼ ± ²º ñ ¿°-åÛ× » º å ½-Õ¼ ±³®× ±²º
ðôºô´±´ ¿¦³«º±²º ®-³å¬©Ù«º ®«º ªØµå úÍ ¼¿ ±³
¬ú²º¬¿±Ùå©°ºú §º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¿¾³¿§¹«ºÓ«
ú®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿¦³«º±²º°ÙÖ®«º¿°¿±³ ¬ú²º
¬¿±Ù å ®-³å©Ù · º ùÜ Æ µ ¼ · º åá ¬¿ú³·º ¬ ¿±Ù å ¿½©º ® Ü
¯»ºå¶§³å®×á ¬±Øµå©²º¸® ×á ©³úÍ²º½Ø® ×á ¬§¼µ§ °*²ºå
¬ªÙôº©«´úúÍ¼®×á ¬¦¼µåÛ×»ºå½-Õ¼±³®×°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
¶½·ºåú³ ¬½-«º¬ª«º®-³å°Ù³ §¹ð·º±²ºñ
¶®»º®³¸Ûµ¼·º·ØÛÍ·º¸ ¬ú²º¬¿±Ùå
¶®»ºº®³Ûµ¼·º·Ø±²º ¿½©º®Ü©µ¼å©«º¦ÙØËÒ¦¼Õå¿±³ Û¼µ·º·Ø
©°º Û µ ¼· º · Ø ¶ ¦°º¿ °ú»º ¾«º° Ø µ Þ «¼ Õ å°³å¿»¿±³ Ûµ¼ · º · Ø
©°ºÛµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºñ ¿½©º®Ü ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå¿±³ Û¼µ·º·Ø
©°ºÛµ¼·º·Ø¬¶¦°º«¼µ ©²º¿¯³«ºú³©Ù·º îï ú³°µ©Ù·º
¬ªØµå°Øµ¬ú²º¬¿±Ùå¶§²¸ºð®×Å´¿±³ «¼°*«¼µ ½-»ºªÍ§º
¨³å3 ®ú¿§ñ «®Y ³¸ Û ¼ µ · º · Ø ® -³åÛÍ · º ¸ Û× ¼ · º å ôÍ Ñ º § ¹«
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±²º ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿±³
Ûµ¼·º·Øá ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ª´®-Õ¼å ¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå èç
Ûµ¼·º·Ø¿¶®³«º¦-³å©Ù·º ¿ú½Ö¦Øµå¿»¿±³ ¿©³·ºÞ«Üå®-³å

úÍ¼±²ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÄ ¿¶®³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¶®°º¦-³å½Ø3
¶®°ºð«Î»ºå¿§æ©µ¼·º °Üå¯·ºåª³¿±³ ¥ú³ð©Ü¶®°ºÞ«Üå
±²º ô½µ©µ¼·º ¶®°º¿ ú«¼ µ ¿±³«º±Øµå3 úúÍ¼¿»Ò§Üå
·¹å®-Õ¼ å°Ø µ ·Í «º ® -Õ¼å °Ø µ ¿§-³º ¶ ®Ôå¿§¹«º ¦ Ù ³åú³ ¶®°º Þ «Ü å
©°º¶®°º¶¦°ºÄñ ¥ú³ð©Ü±²º ¶®»º®³Ûµ¼··º Ä Ø ¬¿ðå¿¶§å
¿ú¿Ó«³·ºåª®ºå®Þ«Üåª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÄ
ú½µ ¼ · º c ¼ µ å ®á §Ö ½ ´ å c¼ µ å ®á úÍ ® º å ¿©³·º © »º å Þ«Ü å ®-³åÛÍ · ¸ º
©»±Ú³úÜ«®ºåc¼µå©»ºåá ú½µ¼·º«®ºå¿¶®³·º¿ù±©µ¼Ç±²º
¬ªÙ»ºªÍ§3 úÍ³å§¹å¿±³±°º§·º§»ºå§·º ±°º½Ù®-Õ¼åÛÙôº
®-³åá ¿¯å¦«ºð·º¬§·º®-³åá ±¾³ð¬ªÍ¬§®-³å¶¦·¸º
¬¦µ ¼ å©»º3 c× Ó «²º ¸ ±³ô³¦Ùô º¬ ©¼ ¿ «³·º å¿±³
¿©³·º©»ºå ¿©³·º°Ùôº ¿©³¬µ§º ¿©³ú¼§º®-³åª²ºå
úÍ¼¿»Ó«±²ºñ ±ØªÙ·ºá ½-·ºå©Ù·ºå °¿±³ ¶®°º©¼µÇ±²º
ª²ºå ¬ªÙ»º¬±Øµåð·º¿±³¶®°º®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ
"±²º©¼µÇ®Í³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÄ ßÜÆ¬ú²º¬¿±Ùå
®-³å ¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÄ ¿·Ù¿¯³·º«®ºåcµ¼å©»ºå
¯µ¼ªÏ·º »©º¶®°ºð®Í ¬·ºùµ¼»ÜåúÍ³å©µ¼·º úÍ²ºª-³å¿±³
«®ºåc¼µå©»ºå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ª«º¦-³åÛÍ·º¸®Ï§·º ®©µ¼Çú
¿±å¿±³ ¬ªÙ»ª º §Í ±Ùôºª-³å¿±³ ¬§-Õ°¼ ·º §·ºªôº
«®ºåc¼µå©»ºå©°º½µ ¶¦°º§¹Äñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
çð ½-°º°Øð·ºå
±®¼µ·ºå¬°Ñº¬ª³ÛÍ·º¸ ª´±³å
¶®»º ® ³Ûµ¼ · º · Ø ± ²º ªÙ » º ½ Ö ¸ ¿ ±³ ÛÍ° º ±»º å ìð
¿ª³«º®Í°3 ª´©´ §c¼µ·ºå®¼©º®-³å ®ÍÜ©·ºå¿»¨µ¼·ºú³
¬ú§º¶¦°º±²ºñ ¿«-³«º¿½©ºÑÜåá ¿½©ºª©ºá ¿«-³«º
¿½©º¿ÛÍ³·ºåª´® -³å ¿»¨µ¼· ºú ³¿ù±Þ«Üå ¶¦°º ±²ºñ
¿Ó«å¿½©ºá ±Ø¿½©º©µ¼Ç ¨·ºúÍ³å°Ù³ ¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºñ
§µöØ ±²º ¶®»º®³¶§²º±³å©¼µÇ¬©Ù«º ¾«º °Øµ ¬ú²º
¬¿±Ùå ¶§¯µ¼ú³¿ù±Þ«Üå ¶¦°º±²ºñ
¬¨´å±¶¦·¸º §µöØ©Ù·º ¶®»º®³©¼µÇÄ ß¼±µ«³¬ú²º
¬¿±Ùå«¼µ ¨·ºúÍ³å°Ù³ ¿©ÙË¶®·ºÛµ¼·º±²ºñ ¶®»º®³©µ¼Ç
±²º ¬µ §º ½-Õ§º¿ úå °Ü ®Ø ½»º Ç½ ÙÖ ¿úå©Ù ·º ª²ºå ¬ú²º
¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ ª´®-Õ¼å©°º®-Õ¼å¶¦°ºÄñ §-Ô¿°³¨Üåá ¿®³·º
©·º¸©ôº®Í °3 ¬¿»³ºú¨³á «-»º°°º±³åá ·¿¨Ùc´åá
·ªØµåª«º¦ôºá ¿²³·ºÑÜå¦Üå °±²º¸ ±´úÖ¿«³·ºå®-³åá
©§·º¿úÌ¨Üåá ¾µú·º¸¿»³·ºá ¬¿ª³·ºå¾µú³åá ßÛxÕªá
ßµ ¼ª º½ -Õ§º ¿ ¬³·º ¯»º å «Ö ¸ ±¼µ Ç ¿ ±³ °°º ß µ¼ ªº ½ -Õ§º® -³åá
®·ºåÞ«Üåú»º¿»³·ºá ®·ºåúÖ¿«-³º°Ù³á ¿§¹«ºªÍá ±®¼»º
ßú®ºå °¿±³ ¶®»º®³±´ú Ö¿ «³·ºå®-³å±²º ¬ú²º
¬¿±ÙåúÍ¼±´®-³å¶¦°ºÓ«Ò§Üå ¶®»º®³¸¯·º©§ºá ¶®·ºå©§ºÞ«Üå
®-³å±²º ¬³úÍ©Ù· º ¬ú²º¬¿±Ùå ¿¶§³·º¿¶®³«º
¿«-³º Ó«³å¿±³ ¯·º ©§º á ¶®·º ©§º Þ «Üå®-³å ¶¦°º§ ¹
±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå çï
¬úÍ·º®Å³úÈ±³úá úÍ·º±ÜªðØ±á ¶®ð©Ü®·ºåÞ«Üå

ÑÜ å°á ÑÜ å§µ ² ¬°úÍ ¼¿ ±³ °³¿§§²³úÍ · º® -³å±²º
ª²ºå ¬ú²º ¬¿±Ù å¶§²º¸ ð¿±³ §²³úÍ ·º Þ «Ü å®-³å
¶¦°º 3 ¿½©º Ò §¼ Õ ·º «®Y ³¸ ° ³¿§ §²³úÍ · º ® -³å¨«º
±³ªÙ»º¿¶§³·º¿¶®³«º±²º¸ °³¿§®-³å«¼µ ¿úå±³å½Ö¸Ó«
±´®-³å¶¦°º±²ºñ
Ûµ¼·º·Ø©«³ §²³±·ºÓ«³å®×»ôº§ôº©Ù·º ¶®»º®³
©¼µÇ Ä MÐºú ²º MÐº¿ ±Ù å«¼µ ª´® -Õ¼å©µ¼ ·º å« ¬±¼
¬®Í©º¶§Õ ½-Üå«-ÔåÓ«±²ºñ
«®Y³¸¬Þ«Üå¯Øµå §µªÖ§µ¼·ºúÍ·º
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í ¨Ù«ºúÍ¼¿±³ «Î»ºå±°º±²º «®Y³
©Ù·º ¬¨´å¨·ºúÍ³å3 ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ ±°º¾µú·ºá
±°º® ·ºå¶¦°º±²º ñ ¶®»º®³¸¿«-³«º °¼®º å±²º ¬ú²º
¬¿±ÙåúÍ ¼3 ª´ ©¼µ ·ºå®«º ¿®³Ó«Äñ ¶®»º® ³§©; ¶®³å
±²º Ò§¼ Õ ·º ±´ ® úÍ ¼Û µ ¼· º ¿ ª³«º¿ ¬³·º ¬ú²º ¬¿±Ùå
¿«³·ºå®Ù»º«³ «®Y³¿§æ©Ù·º ¬Þ«Üå¯Øµå¿±³ §µªÖ
±²º ¶®»º® ³¸ §·ºªôº ®Í ¨Ù«ºú Í¼¿ ±³ §µªÖ¶ ¦°ºÄñ
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í¨Ù«ºúÍ¼¿±³ ±°º¿®Ìåá ¶®»º®³¸±°º¿©³
¨Ù«º§°*²ºå®-³åá ¶®»º®³¸¿¯å¶§·ºåª¼§ºÛÍ·º¸ §Ö®-Õ¼å°Øµ±²º
¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ ¶®»º®³¨Ù«º«µ»º®-³å ¶¦°º±²ºñ
¶®»º ® ³¸ § ·º ª ôº «®º å c¼ µ å ©»º å ®Í ¨Ù « º ¿ ±³ ¶®»º ® ³¸
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
çî ½-°º°Øð·ºå
§·ºªôº·¹å®-³åÛÍ·¸º §µ°Ù»º¨µ§ºÞ«Üå®-³å±²º §¨®©»ºå

¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼ ¶®»º®³¨µ©º«µ»º®-³å ¶¦°º±²ºñ
¨µ Ç ¼ ¿ Ó«³·º ¸ ¶®»º ® ³¸ ± ®µ ¼ · º å ©Ù · º ¬ú²º ¬¿±Ù å
úÍ¼¿±³ ±®µ¼·ºåá ¶®»º®³©¼µÇ±²º ¬ú²º¬¿±Ùå§µ¼·ºúÍ·º
®-³å¶¦°º 3 ¶®»º ® ³¨µ © º «µ » º ® -³å±²º ª ²º å «®Y ³ ¸
¬ú²º¬¿±Ùå®Ü ¨µ©º«µ»º®-³å¶¦°º±²ºñ
¶®»º®³©µ¼Ç
¬ú²º¬¿±Ùå ½-Õ¼åÛÍ¼®º½Ø½Ö¸ú¶½·ºå
¨µ¼«Ö¸±¼µÇ ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿ ±³ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å©¼µÇ
±²º ïèèë ½µÛÍ°º©Ù·º ©°º§¹å«Î»º¶¦°º½Ö¸ú®×ÛÍ·º¸¬©´
¶®»º ® ³ÑÜ å °Ù » º å ±²º ¬¿»³«º ¾ «º ±¼ µ Ç ôÙ » º å ½Ö ¸ ú Ò§Ü å
¶®»º®³©¼µÇÄ ¬ú²º¬¿±Ùå±²ºª²ºå ¬½-Õ¼åÛÍ¼®º½Ø½Ö¸ú
±²º ñ ¨Ü å «-Õ¼ å °²º ¿ §¹«º «Î»º ± ¿§¹«º ¾ ð©Ù · º
¬ÛÍ°º ïðð ®Ï ¿»½Ö¸Ó«ú±¶¦·¸º ¶®»º®³©¼µÇÄ ¬ú²º
¬¿±Ùå±²º ¾«º °Ø µ» ¼ ®º ¸«-®×Û Í· º¸ ú·º ¯µ¼· º ½Ö ¸ú ±²ºñ
¬öÚª¼§º©¼µÇ±²º ¶®»º®³©µÇ¼Ä ¬ú²º¬¿±Ùå¬ú§ºú§º
©µ¼Ç«µ¼ °»°º©«- °Ü°Ñº ÛÍ¼§º«Ù§º½Ö¸Ó«±²ºñ Æ³©¼¿±Ùå
Æ³©¼®³»ºÛÍ·º¸ ¶®»º®³¸¬ú²º¬¿±Ùå«¼µ ¬öÚª¼§º©¼µÇ±²º
°°º¿úå®Å³ß-ÔÅ³ ½-®Í©º3 ½-Õ¼åÛÍ¼®º½Ö¸Ó«Äñ
±¼ µ Ç ¿ ±³º ª ²º å ¶®»º ® ³©¼ µ Ç ±²º ¶§²º ¿ ¨³·º ° µ
°¼ ©º þ ³©º á ±´ Ç «Î»º ® ½Ø ¿ ±³°¼ ©º þ ³©º ¶ ¦·º ¸ ¶®»º ® ³¸
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå çí
ªÙ©ºª§º¿úå«µ¼ ¬úô´½Ö¸Ò§Üå ªÙ©ºª§º¿úåúúÍ¼Ò§Üå¿±³

¿»³«º§¼µ· ºå©Ù· º ¶®»º® ³Ûµ ¼·º·Ø ±²º ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼
°»°º©«- ¶§»ºª²º®©²º¿¯³«ºÛ¼·µ º¿±å®Ü ¶§²º©·Ù åº
¿±³·ºå«-»ºå®×ÛÍ·º¸ ú·º¯µ¼·º½Ö¸ú±²ºñ ¯µ¼úÍôºª°º°»°º
©²º ¿¯³«º½ Ö¸¿ ±³ Ó«³å«³ª©Ù· ºª²º å ¬ú²º
¬¿±Ù å©²º¿ ¯³«º ® ×«µ¼ ¿»ú³®¿§åÛµ¼ ·º ½ Ö¸¶ ½·º å®-³å
úÍ¼½Ö¸ú³ ô¿»Ç ¶®»º®³©¼µÇÄ ¬ú²º¬¿±Ùå±²º «®Y³
Ä ©©¼ô¿»ú³©Ù·º±³ úÍ¼¿»¿±å±¶¦·º¸ ¶®»º®³©¼µÇ
Ä ¬ú²º ¬¿±Ù å ¿»ú³®Í » º §Ø µ ®Í » º ¶¦°º ¿ úå¬©Ù «º
¶®»º®³©¼µÇ§·º Þ«¼Õå°³åú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
¬ú²º¬¿±Ùå ¿¦³º¨µ©ºú®²º¸
«àÛÍ°ºú§º
ô¿»Ç«³ª ¶®»º ® ³©¼µ Ç ©²º ¿¯³«º Ó «ú®²º ¸
¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼·ºú³ «àÛÍ°ºú§ºúÍ¼±²ºñ ô·ºå©¼µÇ®Í³
ø«÷ ¨µ©º«µ»º ¬ú²º¬¿±Ù å¶®·¸º ®³å¿¬³·º
Þ«¼Õå§®ºåú»ºá
ø½÷ ð»º¿¯³·º®×¬ú²º¬¿±Ùå ¶®·º¸®³å¿¬³·º
Þ«¼Õå§®ºåú»º©¼µÇ ¶¦°º±²ºñ
¶®»º®³©¼ÇÄ µ ¨µ©º«»µ ¬ º ú²º¬¿±Ùå±²º ©©¼ô
¬¯·¸º$©Ù·º±³ úÍ¼¿»ú³®Í ùµ©¼ô¬¯·º¸±¼µÇ ªÍ®ºå®Ü
¿úå«µ¼ Þ«¼Õå§®ºåÓ«ú®²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ð»º¿¯³·º®×
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
çì ½-°º°Øð·ºå
¬ú²º¬¿±Ùå±²º ¨µ©º«µ»¬ º ú²º¬¿±Ùå¨«º»®¼ «º̧ -

ª-«º ú Í ¼ ¿ »Äñ ¯µ ¼ ú Í ô º ª°º ° »°º ©²º ¿ ¯³«º ¿ úå
«³ª©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÄ ¿°-å«Ù«º±²º ¿ú³·ºå±´
¿°-å«Ù«º±³¶¦°º½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ÏËßÔ×ÌÇ ÑÚ ÍÛÎÊ ó
×ÝÛÍ «¼µ ¨²º¸±Ù·ºå®°Ñºå°³å±²º¬¨¼ ¶¦°º½Ö¸±²ºñ
ô·ºå«³ª©°º¿ªÏ³«ºªµåØ $ ð»º¿¯³·º®¬ × ú²º¬¿±Ùå

±²º ¿½-³·º¨µ¼å¨³å¶½·ºå ½Ø½Ö¸ú±²ºñ
ô½µ¬½¹ ¬½-Õ¼Ë¿±³ ¶®»º®³¸¨µ©º«µ»º®-³å±²º
¬ú²º¬¿±Ùå®úÍ¼cØµ±³®« ¬Û[ú³ôºúÍ¼¿±³ ¬¯·¸º
±¼µÇ§·º ¿ú³«ºúÍ¼¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ®Ó«³½Ð Ûµ¼·º·Ø¿©³º
¬°µ¼åú«
ø«÷ ¯Üåô¼µ ¯Üå¨µ§º ô¼µ®-Õ¼å°Øµá
ø½÷ ¨µ¼å®×»ºÇá ±¿ú°³®µ»ºÇ®-Õ¼å°Øµá
øö÷ ¬½-Õ¼ú²º®-Õ¼å°Øµá
øÝ÷ ¿±³«º¿úá ¿ú±»ºÇ®-Õ¼å°ØµÛÍ·º¸
ø·÷ ¬½-Õ¼ Ë ¿±³ ¿¯åð¹å®-³å«µ ¼ ¶§²º ±´ ©¼ µ Ç
°³å±Øµåú»º ®±·º¸¿±³ °³å°ú³®-³å¬¶¦°º
¿Ó«²³¿§å¿»ú±²ºñ
ô¿»Ç «®Y³¿§æ©Ù·º ª´©µ¼Ç°³å±Øµå®²º¸ ®²º±²º¸
¬°³å¬°³®-³å«¼µ®¯µ¼ ª«º¶¦·¸º «¼µ·º©Ùôº3 ¿ú³·ºå½-
¶½·ºå ®¶§Õªµ§ºÓ«¿§ñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå çë
±¼µÇ¿±³º ¶®»º®³©¼µÇ±²º °³å°ú³®-³å«µ¼ ®°³å±Øµå®Ü

¿ªå¬¨¼ ª«º¶¦·¸º §ôº§ôº»ôº»ôº «¼µ·º©Ùôº¿»¯Ö
¶¦°º±²ºñ ®µ» ºÇÅ·ºå½¹å±²º ¶®»º ®³¿ú³ «®Y³«§¹
Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º°Ù³ °³å±Øµå¿»¿±³ °³å°ú³ ©°º®ôº
¶¦°º ±²º ñ ±¼µ Ç¿ ±³º ª²ºå ¿ú³·ºå½-§Øµ ð»º ¿ ¯³·º® ×
¬¯·º¸®®Ü3 ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å«µ¼ ¿úÍ³·º±´®-³å« ¿úÍ³·ºÓ«
Ò§Üå ®¿úÍ³·º¾Ö °³å±Øµå®¼±´ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å©µÇ¼ ð®ºå¿ªÏ³
ð®ºå§-«ºú¶½·ºå®-³å¶¦°ºÓ«ú±²ºñ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¿ú³·ºå±´
©°ºÑÜå±²º ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å«µ¼ ª«º¶¦·¸º «¼µôº©Ùôº ®µ»ºÇ§ÙÖ
¶§·º Ò §Ü å ¨µ¼ ª«º¶ ¦·¸ º§ ·º §¼µ «º¯Ø ¬®º å3 °³åÒ§Üå±³å
§»ºå«»º¬¿¶®³«º¬¶®³å«µ¼ ¿úÆªØµ¿ªå¨Ö©Ù·º ¿¯å
¿Ó«³Ò§Ü å ¨µ ¼ª «º¶ ¦·¸ º §·º °³å°ú³«µ ¼ «¼µ · º ª¼µ «º á
¨¾Ü«¼µ±µ©ºªµ¼«ºá ¯Ø§·º«µ¼¶§»º¨Øµåªµ¼«ºá ¿¯åª¼§º©µ¼
©°º¦Ù³¿±³«ºªµ¼«º¶¦·¸º ¶§Õ®´¿ú³·ºå½-¿»ª-«º§·ºúÍ¼¿»
¿±³¿Ó«³·º¸ ð»º¿¯³·º®×¬¯·º¸ »¼®º¸«-ªÙ»ºå§¹±²ºñ
ïççï ½µÛÍ°ºªÙ»º«³ª ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿°-å«Ù«º
°Üå§Ù³å¿úå°»°º«¼µ °©·º½-¼»º®Í°3 ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºå±¼µÇ
ð»º¿¯³·º®× ¬ú²º¬¿±Ùåªµ§º·»ºå®-³å ð·º¿ú³«º½Ö¸
±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º¿ ª³«º®Í° 3 ©²º¿¯³«º½Ö¸ ¿±³
Å¼µ©ôºÞ«Üå®-³åá °³å¿±³«º¯µ¼·º®-³åá ¾Ðºªµ§º·»ºåá
°©µ¼ºå¯µ¼·ºá ¯´§¹®©º«©ºÛÍ·º¸ §ª³Æ³®-³åá cØµåªµ§º·»ºå
¤³»®-³å á «µ®DÐÜ®-³å á ½úÜå±Ù³åªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
çê ½-°º°Øð·ºå
ð»º¿¯³·º®× ¬ú²º¬¿±Ùå®-³å ©µ¼å©«ºª³±²º«¼µ

¿©ÙËú±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ð»º¿¯³·º®×±·º©»ºå®-³å »²ºå§¹å
¿±³¿Ó«³·º¸ °ØÛ×»ºå®Ü ð»º¿¯³·º®×®-³å«³å ®Åµ©º¿±å
¾Ö ¬½-Õ¼Ë¿±³ Å¼µ©ôºÞ«Üå®-³åá ¾Ðºªµ§ º·»ºå®-³å
©Ù ·º ð»º¿ ¯³·º® × Û Í· ¸ º §-³¿ª³·º ¿ »®× ®«ÙÖ ¿±å¾Ö
úÍ¼¿»Äñ
¯ú³ ¿§æÑÜå±«ºÄ¬ô´¬¯
¶®»º®³§»ºå½-Ü¯ú³ ¬¿«-³º¬¿®³º©°ºÑ Üå¶¦°º±´
¯ú³¿§æÑÜå±«º« ®¼®¼±²º ¬¿«³·ºå¯Øµå§»ºå½-Ü«³å
®-³å«µ¼ °¼©º¬©²ºÒ·¼®¯ º Øµå¨³åúÍ¿¼ úå¯ÙÖ¿±³¬½¹©Ù·®º Í
±³ úúÍ ¼ ± ²º ñ ¨µ ¼ Ç ¿ Ó«³·¸ º ®¼ ® ¼ ± ²º ®Ó«³½Ð
©ú³å¨µ¼· º3 °¼ ©º©²º Ò·¼®º ®× «¼ µúÍ ³Ò§Ü å §»º å½-Ü¿úå¯ÖÙ
±²º ñ ¬Ûµ § ²³úÍ · º ® -³åÄ ¬¿«³·º å¯Øµ å ª«ºú ³
ÓßÍÌÛÎ Ð×ÛÝÛ ®-³å«µ¼ °¼©º¬©²ºÒ·¼®º¯Øµå«³ª
®-³å©Ù·º®Í ú©©º±²ºÅµ ¯µ¼¦´åÄñ
°³¿úå¯ú³©°º ÑÜ åÄ ¬¿«³·º å¯Ø µå°³á §»ºå§µ
¯ú³©°ºÑåÜ Ä ¬¿«³·ºå¯Øµå§»ºå§µá ®²º±²º̧¬¿«³·ºå
¯Øµå ¬Ûµ§²³§°*²ºå®-³å®¯µ¼ ¨µ¼¬Ûµ§²³úÍ·ºÄ °¼©º
¬úÍ·ºå¯Øµå¬½-¼»ºá °¼©º¬¿¬å½-®ºå¯Øµå¬½-¼»º$ ¦»º©Üå
®× ® -³å±³ ¶¦°º ©©º± ²ºÅ µ ¯ú³¿§æÑÜ å±«º«
¯µ¼Äñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå çé
©°º½¹« ®¼®¼¨Ø Ó««º¿¶½»Ü §»ºå½-Ü«³å©°º½-§º

ª³¿ú³«º¬§ºÛÍØú³ §¨® ¾³¿úåú®Í»ºå®±¼á Ó««º
¿¶½»Ü©Ø¯¼§º«µ¼ §Ö ¯Ù Öú®Í³ª³åá Ó««º¿ ¶½»Üð ©º°Øµ ÛÍ· ¸º
ª´ · ôº ® -³å§Ø µ « ¼ µ § Ö ¿úåú®ª³åá ª®º å «´ å ¿»¿±³
¬¾Ù³å¬µ¼©°ºÑÜå«µ¼ Ó««º¿¶½»Ü¿®³·º®ôº®-³å« «´²Ü
¿»±²º¸§Øµ«¼µ§Ö ¯ÙÖú®²ºª³åá ¾³¯ÙÖú®²º«µ¼ ®¯Øµå¶¦©º
Ûµ¼· º¾Ö °¼©º®-³å ¿¨Ù¶§³å¿»Ò§Üå ¯ÙÖú®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³«µ¼ ®¯Øµå¶¦©ºÛ¼µ·º¾ÖúÍ¼Äñ
¨µ ¼ ¬½¹ ©ú³å°½»º åð·º 3 ©ú³å¨µ ¼ · º Ò §Ü å ®¼ ® ¼
¾³¯Ù Ö ú ®²º » ²º å Åµ °¼ © º « ´ å ú³« °¼ © º «´ å ©°º ½ µ
¿§æª³3 ô·ºå§Øµ«µ¼¯ÙÖ½Ö¸ú³ ®¼®¼ª²ºåÞ«¼Õ«ºá §»ºå½-Ü
¬§ºÛÍØ±´ª²ºå Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º½Ö¸±²º¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå
§»ºå½-Ü«³å©°º½-§º«¼µ úúÍ¼½Ö¸±²ºÅµ ¯µ¼Äñ
®¼®¼¿úå¯ÙÖ¿±³ ¨µ¼§Øµ±²º ¿©³ª®ºå½úÜå©°º½µ
©Ù·º ¬¾µ¼å¬µ¼Ä¿¶½¿¨³«º ¯´å°´å¿»±²º«µ¼ ¿¶®¶¦°º
±´« ¯´å¨Ù·ºÛµ©º¿§å¿»¿±³§Øµ¶¦°º3 ¶®»º®³®×ª²ºå
§¹á ¬¾µ¼åÛÍ·¸º ¿¶®å©µÇ¼Ä ¿®©;³©ú³åª²ºå ¿§æªÙ·º
¿°Ò§Üå Ó««º¿¶½»Ü°¼©ºþ³©ºª²ºå ¨µ¼§Øµ©Ù·º ¿§æªÙ·º
¿»±²ºÅµ ¯µ¼§¹Äñ
¯ú³¿§æÑÜå±«º ¿¶§³½Ö¸¿±³ °¼©º¬©²ºÒ·¼®º
¯Øµåá ¬¿¬å½-®åº ¯Øµåá ±®³þ¼¬úÍ¯ ¼ µåØ ¯µ±
¼ ²º®³Í ¿ª³¾á
¿ù¹±á ¿®³Åá ®³»º®³»Å´¿±³ ¬¿®Í³·º©ú³å®-³å
ª²ºå «·ºå°·º3 ¿Ó«³«º°¼©ºá °µ¼åú¼®º°¼©ºá §´§»º®×
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
çè ½-°º°Øð·ºå
¿±³««ß-³§¹ù©ú³å®-³å®Í³ª²ºå ªÙ©¿º ¶®³«º¿»½-»¼ º

¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º±²º °¼©º¿«³·ºå©²ºúÍ¼¿»½-¼»º
¶¦°º ± ²º ñ ¨µ ¼ ¬ ½-¼ » º ±²º °¼ © º $ cµ ¼ å ±³å¶¦Ô°·º ® ×
«¼»ºå¿¬³·ºå¿»½-»¼ º¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»© º Ù·º ªµ§º¿¯³·º
¿±³¬ú³®-³å ©µå¼ ©«º¿¬³·º¶®·º®ú× Ó«±²ºñ ¿ª³¾á
¿ù¹±á ¿®³Å©¼µÇ¶¦·¸º ¿¯³·ºúÙ«º¿±³«¼°*®-³åá §´§»º
°¼©ºá °¼µåú¼®º°¼©º ¿±³«ß-³§¹ù ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å
¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«º¿±³¬½¹®-³å©Ù·º §-«º°Üå®×á ¯Øµåc×Øå®×
úÍ¼©©º±²ºñ
¯ú³ ¿§æÑÜå±«º« ¬ú²º¬¿±Ùå«¼µ ¶®·¸º¶®©º
±²º¸ °¼©º¨³å¶¦·¸º ©²º¿¯³«ºú®²ºÅµ ¯µ¼¶½·ºå
¶¦°º Ä ñ ©°º » ²º å ¶®·¸ º ¶ ®©º ¿ ±³°¼ © º ¨³å úÍ ¼ § ¹«
¬ú²º¬¿±Ùå ¿§æ¿§¹«ºª³®²º¶¦°ºÄñ
¿±³®©ºø°÷«³ªµ·¼ åº Ä°³¬µ§º
°¿«³¸ª®´ -Õå¼ ¿±³®©º ø°÷«³ªµ ¼· ºå ¯µ±
¼ ´ °³¿úå
¯ú³Þ«Üå« Ø»®± ¿²¼ Ø»®±ó©±®-¸·° ¯µ ¼¿±³
°³¬µ§º©°º¬µ§º«µ¼ ¿úå¦´å±²ºñ ¨µ¼°³¬µ§º±²º ª´«Ö
½©º» ²º å °³¬µ § º©°º ¬µ§ º¶ ¦°º3 ô·ºå°³¬µ §º ±²º
«®Y³¸¨¼©º¨¼©º Þ«Ö ¿¬³·º§ÙÖ ú§µö¼b Õªº ©°ºú³¿«-³º
¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿úå¨³å±²ºñ ±´¿ª¸ª³¿úå±³å¨³å
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå çç
¿±³ §µö¼bÕªº®-³å¨Ö©Ù·º °«·ºùÜ¿»åßÜåô³åÛµ¼·º·Ø©Ù·º

¬ªÙ»º¿«-³ºÓ«³å±²º¸ ¬µ¼ù·ºá ¬Ü©ªÜ®Í «ß-³¯ú³
Þ«Üå ù»º¿©á Òß¼©¼» ºÛµ¼·º·Ø®Í °³¿úå¯ú³Þ«Üå úÍ¼©º
°§Üåô³åá ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø®Í ¿©Ùå¿½æ §²³úÍ·ºÞ«Üå c´å¯µ¼åá
°°º±´ Þ«Ü å »§¼ µªÜ ôØá ¬µ ¼ªÜ ß ³«úÙ » ºåðÖ ¬°úÍ¼ ¿±³
«®Y³¿«-³º§µö¼bÕªºÞ«Üå®-³å §¹ð·ºÄñ
¿±³®©ºø°÷«³ª¼µ·ºåÄ ¿ª¸ª³½-«º¬ú ®¼ ®¼
¿ª¸ª³½Ö¸¿±³ ô·ºå«®Y³¿«-³º§µö¼bÕªºÞ«Üå®-³åá «®Y³¸
¯·ºÞ«Üå®-³å¬³åªØµå$ ©´²Ü¿±³¬ú³©°º½µ úÍ¼±²ºñ
¨µ¼¬ú³®Í³ ô·ºå§µö¼bÕªºÞ«Üå®-³å¬³åªØµå$ ¶¦Ô°·ºc¼µå±³å
®×úÍ¼¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼§¹Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ¬¿«³·ºå¯Øµå ¬Ûµ§²³ª«ºú³§°*²åº
®-³åá ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ ¬Ûµ§²³§°*²ºå®-³å ¿§æ
¨Ù«ºª³¦µ¼Ç cµ¼å±³å¶¦Ô°·º®× ªµ¼¬§º±ªµ¼ ¬¿«³·ºå¯Øµåá
¬¿©³º¯µåØ á ¬¨·ºú³Í å¯µåá ¬ú²º¬¿±Ùå¬¶®·º̧®³å¯Øåµ
§µö¼bÕªº®-³åÄ ¬¿§æªÙ·º¯Øµå ª«wÐ³±²º cµ¼å±³å®×
§·º ¶¦°º§¹Äñ
¬úÍ·ºÆ»«³¾¼ðØ±Ä ð¹ù
¬®ú§´ú ®Å³öÛx³cØµ¿«-³·ºå©¼µ«º ¿«-åÆ´åúÍ·º
«-®ºå¶§Õ¯ú³¿©³ºÞ«Üå ¬úÍ·ºÆ»«³¾¼ðØ±« ®¼®¼Ä
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïðð ½-°º°Øð·ºå
¿«-³·ºå©µ« ¼ º¿» °³±«ºúÅ»ºå§µöbÕ¼ ª©

º Ç¼µ ªµ¼«º»³ú®²º̧
°²ºå®-Ñºå ïð ½-«º«µ¼ ±©º®Í©º¨³åú³©Ù·º
ïñ °¼©º¿«³·ºåúÍ¼¦¼µÇ±²º §¨®á
îñ ð¼»²ºå¿ªå°³å¦µ¼Ç« ùµ©¼ôá
íñ «-»ºå®³¦µ¼Ç« ©©¼ôá
ìñ ±»ºÇúÍ·ºå¦µ¼Ç« °©µ©tá
ëñ ¬ð©º¬°³å ð©º©©º¦µ¼Ç« §Ñ*®á
êñ ¬¿»¬¨µ¼·º©©º¦¼µÇ« ¯¤®á
éñ ¬±Ù³å¬ª³©©º¦µ¼Ç« ±©;®á
èñ ¬¿¶§³¬¯µ¼©©º¦¼µÇ« ¬¤®á
çñ °²ºå«®ºåªµ¼«º»³¦¼µÇ« »ð®á
ïðñ °³©©º¦µ¼Ç« ù-® Å´3 ±©º®Í©º¨³å
§¹Äñ
«®Y ³ ±¼ ¿«-³º Ó «³å¿±³ ßµ ù x ° ³¿§«-®º å ö»º
±·ºÓ«³å®× ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå©Ù·º °²ºå«®ºå±©º®Í©º
ú³©Ù·º °¼©º¿ «³·ºåúÍ¼¦ µ¼Ç«¼°*«¼µ §¨® ¨³åúÍ ¼§¹Äñ
°¼©º¿«³·ºåúÍ¼¦µÇ¼¯µ¼¿±³ °«³åú§º«µ¼ úÍ·ºåª·ºåú³©Ù·º
¯ú³¿©³ºÞ«Üå ¬úÍ·ºÆ»«³¾¼ðØ±«
Ã¨·ºúÍ³å¿±³ ¿ª³«á ¿ù¹±á ®³»á }-³
®°<ú¼ô ©°º°Ù» ºå©°º° ®¿§æ¿¬³·º °¼©º«µ¼ ¬Ò®Ö
¿°³·º¸¿úÍ ³«º¿°¶½·ºåá ßµù xÛµ-©¼ °¿±³ ¾³ð»³
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïðï
©°º®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦·¸º ·ôºúÙôº°Ñº®Í°3 ©¶¦²ºå¶¦²ºå °¼©º«µ¼

ú·º¸ª³¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¶½·ºå£
Åµ ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯µ¼ úÍ·ºåª·ºå½Ö¸§¹Äñ
®Ó«³¿±å®Ü« °·º«³§´Û·¼µ ·º Ä Ø ð»ºÞ«åÜ ½-Õ§¿º Å³·ºå
ð¹ú·º¸ ¿½¹·º å¿¯³·º Þ «Ü å©°º Ñ Ü å¶¦°º ±´ ªÜ «Ù ® ºô µ«
°·º«³§´Ûµ¼·º·ØÄ §²³¿úå°»°ºÛÍ·¸º§©º±«º3 ¿¶§³
Ó«³åú³©Ù·º
Ã®¼®¼©¼µÇª´·ôº®-³å±²º ¬¯·¸º¶®·¸º»²ºå§²³®-³å
«¼µ½-²ºå ±·ºÓ«³å¿»ú³®Í ¿½©º±°º«®Y³©Ù·º cµ§Óº «®ºå
¬ô´¬¯®-³å °ÙÖ«§ºª³Ûµ¼·º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ¿ª³«
»Ü©¼¯µ¼·ºú³ ±·º½»ºå°³®-³å«µ¼ ô½µ«©²ºå« ª´·ôº
®-³å¬³å ±·ºÓ«³å¿§åú»º£
¿¶§³¯µ¼½Ö¸§¹Äñ ±¼µÇ©µ¼·º¿¬³·º °·º«³§´Ûµ¼·º·ØÄ
§²³¿úå°»°º ±²º ¬©©º§²³¦ÙØÇÒ ¦¼Õ å¿úåá °³ú¼©;
¿«³·ºå®Ù» º¿ úåá «¼µôºª«ºÞ «Ø¸½µ¼·º¿úå©¼µÇ«¼µ ²Ü/Ù©º
®Ï© °Ù³ ÑÜå©²º¨³å¿±³ §²³¿úå°»°º ¶¦°º§¹Äñ
ô¿»Ç ¶®»º®³±²º «®Y³¸¬ªôº©Ù·º ¨²º¨²º
ð¹ð¹ ð·º¿ú³«ºÛ¼ µ·ºú »º Þ«¼Õ å°³å ¬³å¨µ©º ¿»¿±³
¬½-¼»º¶¦°º±²ºñ «®Y³«ª²ºå ¶®»º®³¯¼µ©³ ¾³ªÖ
Åµ °©·º°´å°®ºå¿»½-¼»º¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³±²º Æ³©¼
¿±Ùå Æ³©¼ ® ³»º úÍ¼ ¿±³á ¨´å ¶½³å¿±³ «¼ µôº ú ²º
«µ¼ôº¿±ÙåúÍ¼¿±³ ª´®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïðî ½-°º°Øð·ºå
cµ¼å±³å®×úÍ¼®Í ¬¿«³·ºå¯Øµåú
ô½µ«Ö¸±¼µÇ ¶®»º®³©¼µÇ «®Y³¸»ôº§ôº¬±Üå±Üå±µ¼Ç
ð·º¯Ø¸Ûµ¼·º¿úå¬©«º Þ«¼Õå°³åú³©Ù·º c¼µå±³å®× Í×Òó
ÝÛÎ×ÌÇ ÛÍ·º¸ ¬ú·ºå©²ºú®²º¶¦°º±²ºñ c¼µå±³å®×
¯µ¼±²º®Í³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°ºcµØ±³®« ¬¶½³å¿úÙå½-ôº
¦Ùôº®úÍ¼±²º¸ ©°º¿Ó«³·ºå©²ºå¿±³ª®ºå ¶¦°º§¹Äñ
ùÜ¿ »Ç«³ª©Ù· º «®Y³¸ ¬ªôº©Ù ·º ¨²º ¨²º
ð¹ð¹ ð·º¿ú³«ºªµ¼§¹« §¨®¯Øµå ©²º¿¯³«ºú®²º¸
¬ú³®Í³ ¬ú²º¬¿±Ùå§·º ¶¦°º±²ºñ ¬¿«³·ºå¯Øµå
¬ú²º ¬¿±Ùå«¼µ cµ¼å±³å®×Û·Í º®¸ © Í °º§¹å ¬¶½³å ¾³ÛÍ·º̧®Ï
©²º ¿¯³«º3 ®ú¿§ñ cµ¼å±³å®×±²º ¬ú²º¬¿±Ùå
Ä ©°º½µ©²ºå¿±³ ®Í©º¿«-³«º¶¦°º§¹Äñ cµ¼å±³å
®×®Í©º¿«-³«º©Ù·º ¬¨·º®½ØÛµ¼·º¿±³ ®²º±²º¸«¼°*
®²º±²º¸ §°*²ºå®Ï ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ ©²º¿¯³«ºÛµ¼·º
®²º ®Åµ©º§¹ñ
Ûµ¼· º·Ø ©²º ¿¯³«ºú ³©Ù ·º ±¾³ð ±ôØÆ ³©
¿§¹ä«ôº ð®×±²º ¬³å±³½-«º©°º½ µ¶ ¦°º±ªµ ¼ ª´ Ç
¬ú·ºå¬¶®°º ¦ÙØËÒ¦¼Õå¿úå®Í³ª²ºå ®úÍ¼®¶¦°º ¬¿úåÞ«Üå
¿±³¬ú³¶¦°ºÄñ ª´¬ú·ºå¬¶®©º ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×«¼µ ©²º
¿¯³«ºú»º ®¶¦°º®¿» §¹ð·ºú®²º¸¬ú³±²º cµ¼å±³å
®×¶¦°ºÄñ cµ¼å±³å®×®§¹¾Ö ª´Ç¬ú·ºå¬¶®°º¦ÙØËÒ¦¼Õå¿¬³·º
®²º±¼ µÇ® Í ©²º ¿¯³«º Ûµ ¼· º® ²º ®Åµ©º ñ ª´ Ç¬ú·ºå
¬¶®°º ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×«µ¼ cµ¼å±³å®×Å´¿±³ ¿§©ØÛÍ·º¸±³
©µ¼·ºå©³Ó«ú®²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïðí
¨µ¼Ç¿ Ó«³·º¸ ¬®¼Ûµ ¼·º· Ø¬³å ¦ÙØË Ò¦¼Õå¿¬³·ºá «®Y³¸

¬¯·¸º®Ü Û¼µ·º·Ø©°º½µ¶¦°º¿¬³·º ©²º¿¯³«ºÓ«ú³©Ù·º
¬c¼µ å¯Ø µå»²ºå¶¦°º¿±³ cµ¼å±³å®× ©²º¿ ¯³«º® ×«µ¼
°©·ºªµ§º¿¯³·º®Í±³ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¬ú²º¬¿±Ùå
¶§²º¸¬ú³«¼µ ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ
¬ú²º¬¿±Ùå ©²º¿¯³«ºú³©Ù·º
¬þ¼« ªµ¼¬§º½-«º
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ ©²º¿¯³«º
®²º¯µ¼§¹« §¨®¯Øµå ¿ª¸«-·¸º¿§åú®²º¸¬ú³±²º
±Üª ¶¦°º§¹±²ºñ ±Üª«¼µ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿°©»³
Åµª²ºå¿½æÛ¼µ·± º ²ºñ ¿°©»³±²º °¼©º«µ¼ ¿°¸¿¯³º®×
¶§Õ±²ºñ ±ÜªÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼3 ô·ºå©µÇ¼®Í³ ó
ø«÷ ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®²º¸±Üª ó ð¹ú¼©;±ÜªÛÍ·º¸
ø½÷ ¶§Õ«-·¸ºú®²º¸±Üª ó °³ú¼ © ; ± Ü ª ©¼ µ Ç
¶¦°ºÄñ
¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®²º¸ ±Üª®Í³ ±´Ç¬±«º±©º¶½·ºåá
±´ÇÑ°*³½µ¼å¶½·ºåá ®µ±³å°«³å¿¶§³¶½·ºå©µ¼Ç®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº
¶½·ºåá Ñ§¿ù¬ú §²©º¨³å¿±³¬ú³®-³å«µ¼ ®«-Ôå
ªÙ»º¶½·ºå©¼µÇ±²º ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®²º¸ ±Üª ð¹ú¼©;±Üª
«¼µ ¿°³·º¸¨¼»ºå¶½·ºå¶¦°ºÄñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïðì ½-°º°Øð·ºå
¶§Õ«-·¸ºú®²º¸ ±Üª®Í³ °³ú¼©;±Üª¶¦°º3 ®¼¾«

®¼¾ð©;ú ³åá ¬µ§ º½ -Õ§º ±´ « ¬µ§ º½-Õ§º±´Ä ©³ð»ºá
±³å±®Üå« ±³å±®Üåð©;ú³åá «µ»º±²º« «µ»º±²º
©³ð»ºá ®·ºå®×¨®ºå« ®·ºå®×¨®ºå©³ð»ºá ©§º®¿©³º
±³å« ®¼®¼¶§Õ«-·º¸ú®²º¸ ©§º®¿©³º±³å©¼µÇÄ ð©;ú³åá
¶§²º±´« ¶§²º±´Ç©³ð»ºá ¿úÍË¿»« ¿úÍË¿»¬ªµ§ºá
©ú³å±´Þ«Üå« ©ú³å±´Þ«ÜåÄ©³ð»º®-³å«µ¼ ¿«-§Ù»º
¶½·º å±²º ¶§Õ«-·º ¸ ú ®²º ¸ ±Ü ª °³ú¼ ©; ±Ü ª«µ ¼
¿°³·¸º¨¼»ºå¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
¬ªØµå°Øµ¬ú²º¬¿±Ùå ÌÑÌßÔ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒó
ÌÎÑÔ Ä ¬þ¼« ©³ð»º® Í³ ±Üª ¿¯³«º© ²ºú »º
¶¦°º±²ºñ ð»º¨®ºå±²º ®¼®¼¨®ºå¿¯³·ºú®²º¸ ©³ð»º
«µ¼ ©¼«-°Ù³ª¼µ«º»³¶½·ºå±²º ±Üª«µ¼ ¿¯³«º©²º
¶½·ºåá ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ ©²º¿¯³«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ð»º¨®ºå©°ºÑÜå±²º ½µ¼«§º®²ºá ª³¾º¿ª³¾¿®Ï³º3
ªµ§º ¿¯³·º®²ºá ª«º¿ ¯³·º §°* ²ºå¿§å®Í ªµ§ º®²º
¯µ¼ § ¹« ¨µ ¼±´±²º ©³ð»º §-«º ¶½·ºå á ±Üª®Ö¸ ¶ ½·º åá
¬ú²º¬¿±Ùå®úÍ¼¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
«µ® DÐÜÛ Í° º½µ ¯«º°§ºªµ§ º¿¯³·ºÓ«ú³©Ù·º ±´Ç
©³ð»º«µ¼ «µ¼ôº¸©³ð»º ½ÖÙ¶½³å¨³åú³ ÛÍ°º¦«º°ªØµå«
©³ð»º¿«-§Ù»ºú»ºªµ¼±²ºñ ±µ¼Ç®Í±³ ¨µ¼«µ®DÐÜÛÍ°º½µ
±²º ¬ú²º¬¿±Ùå¶§²º¸ð¿±³ «µ®DÐÜ®-³åÅµ ¯µ¼Ûµ¼·º
±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïðë
¶§²º±´®-³å±²º ®¼®¼©µ¼Ç ªµ§º¿¯³·ºú®²º¸ ©³ð»º

®-³å«µ ¼ ¿«-§Ù » º 3 ¬°¼ µ å ú®-³å±²º ª ²º å ®¼ ® ¼ ©¼ µ Ç
ªµ§º¿¯³·ºú®²º¸ ©³ð»º®-³å«µ¼ ¿«-§Ù»º§¹®Í ¬ú²º
¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ ¶§²º±´ÛÍ·¸º ¬°µ¼åúÅµ ¿½æ¯µ¼Ûµ¼·º§¹Äñ
¬ú²º¬¿±Ùå ¶§²º¸°Øµ¿úå¬©Ù«º øð¹÷ ¬«-·¸º±Üª
¶§²º¸°Øµ¿úå¬©Ù«º ªµ¼¬§º½-«º®Í³
ø«÷ ¿°©»³ ±ùx¹©ú³å
ø½÷ ¿°³·¸º¨¼»ºåú®²º¸ ±°*³ÛÍ·¸º
øö÷ ¬³å¨µ©ºªµ§º¿¯³·ºú®²º¸ ðÜú¼ôÅµ ¯µ¼§¹
Äñ
«µ»º§°*²ºå©°º½µ«µ¼ ¨µ©ºªµ§ºú³©Ù·º ¿°©»³«
ª²ºå ®®Í»ºá °³å±Øµå±´¬¿§æ¨³åúÍ¼ú®²º¸ ±ùl¹©ú³å
«ª²ºå®úÍ¼á ¬®Í»º¬«»º ¬±Øµå¶§Õú®²º¸ §°*²ºå®-³å
«¼µ ®±Øµåá ±°*³®Ö¸°Ù³ ªØµÇªðÜú¼ô Þ«¼Õå°³å®× ®úÍ¼¾Ö
¨µ©º¿ ð¿±³ ®²º±²º¸ §°*²º å®¯µ ¼ ¬ú²º¬¿±Ùå
úÍ¼¿±³ §°*²ºå®-³å ¶¦°º®ª³Ûµ¼·º§¹ñ
ÛÊÛÎÇ ÝÑËÒÌÎÇå ØÛÎ ¹´±®§ ¼»°»²¼- ±²
¸»® ½·¬·¦»²-ò¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®×¯¼µ·ºú³ «-®ºå®-³å
«µ¼ ¿úå½Ö¸±´ ©Ù » ºß Ö ª«º ° Ü» Ü ô³ Ì±³ Ê¿´´·»¬¬» Í®ò
« ¯µ¼½Ö¸ú³ ¬®¼¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³ºÞ«Üå ¬ú²º¬¿±Ùå
úÍ¼ª³¿úå¬©Ù«º ¶§²º±´¬¿§¹·ºå« ¬¨´åÞ«¼Õå°³å
Þ«Øú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïðê ½-°º°Øð·ºå
¬ªµ§º®Íª°ºª³±²º¸ ª´·ôº
©°º ¿ »Ç © Ù · º «Î»º ¿ ©³º Û Í · º ¸ ®«·º å ú³®«·º å
¿Ó«³·ºå ª´·ôº©°º¿ô³«º±²º «Î»º¿©³¸º°³¬µ§º
©¼µ«º±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§Üå ±´Ë«µ®DÐÜ©Ù·º ¬ªµ§º¿©Ù
®-³å¿»±²º ¸ Ó «³å®Í ª°º ¨ Ù «º ª ³¶½·º å¶¦°º ¿ Ó«³·º å
Ò®¼ » º ¿úúÍ «º ¿ ú ¿¶§³¿»§¹±²ºñ §¨®¿©³¸ ½Ð
±²ºå½Ø3 »³å¿¨³·º¿»¿±å¿±³ºª²ºå ª°º¨Ù«º
ª³¿±³«¼°*«¼µ ¨µ¼ª´·ôº« ®¼®¼Ä ¬ú²º¬½-·ºå
¬¶¦°º öµÐ ºô´«³ ¯«º¿ ¶§³¿»±¶¦·º ¸ «Î»º ¿©³º
±²º ¨µ¼ª´·ôºÛÍ·¸º °«³å¿¶§³ú¿©³¸Äñ
Ã·¹¸©´« ¬ªµ§º½-¼»º®Í³ ¬ªµ§º®ªµ§º¾Ö ª°º¨Ù«º
ª³©³«µ¼ öµÐ º ô´Ò §Ü å ¿¶§³¿»©ôºñ ©«ôº ©³¸
¬Öù Ü«¼°*Å³ ·¹¸©´ ±Üª§-«º©Ö¸«¼° *á öµÐºô´ú®ôº¸
«¼ °* ® Í ®Åµ©º ©³¾Ö£ Åµ «Î»º¿ ©³º« ¯µ ¼¿ ©³¸
Ã¬ªµ§º½Ù·º« ª°ºª³©³»ÖÇ ±Üª« ¾³¯¼µ·ºª¼µÇªÖ
¬»º«ôºú³£Åµ ¯µ¼§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ·¹å§¹å±Üªá
úÍ°º§¹å±Üªá ¯ôº§¹å±Üª °±²º¶¦·¸º ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú
®²º¸ «¼°*®-³å«µ¼±³ ±ÜªÅµ ®Í©ºô´¿»Ó«±²ºñ
©«ôº ©®ºå ªµ¼«º»³«-·¸º±Øµå¿¯³·ºú®²º¸ «¼°*¬½-Õ¼Ë
«µ¼ ±ÜªÅ´3 ®®Í©ºô´¾Ö ¬®Í©º®¨·º ¿»Ó«§¹Äñ
±Üª©Ù·º ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼Äñ ©°º® -Õ¼å®Í³ ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®²º¸
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïðé
±Ü ª¶¦°º 3 ¬¶½³å©°º ® -Õ¼ å ®Í ³ ¿¯³·º ú ®²º ¸ ±Ü ª á

ªµ¼«º»³¶§Õ«-·º¸ú ®²º¸±Üª ¶¦°ºÄñ ¿úÍ³·ºú®²º¸±Üª
±²º ð¹ú¼ ©; ±Üª ¶¦°º 3 ¶§Õ«-·¸ º ú®²º¸ ±Üª ±²º
°³ú¼©;±Üª ¶¦°º±²ºñ
¿úÍ³·ºú®²º¸±Üª«µ¼ ª´©µ¼·ºå±¼Ó«±²ºñ ¿¯³«º
©²ºÓ«±²ºñ ±´Ç§°*²ºå ®½¼µåô´úá ±´©°º§¹å¬±«º
«µ ¼ ®±©º ú á ±´ ©°º § ¹å¬¼ ® º ú ³«µ ¼ ®«-Ôå¿«-³º ú á
¿±ú²ºÛ·Í º̧ ®´åô°º¿°¿±³¬ú³«µ¼ ®±Øµå°ÖÙúá ª¼®ª º ²º
ªÍ²º¸¶¦³å3 ®¿¶§³¯µ¼úÅ´¿±³ ·¹å§¹å¿±³ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº
ú®²¸º¬ú³«µ¼ ·¹å§¹å±ÜªÅµ¿½æ3 ô·ºå±²º ð¹ú¼©;
±Üª¶¦°ºÄñ ®¶§Õªµ§ºú®²º¸ ¨µ¼¬ú³®-³å«µ¼ ®¶§Õªµ§º
¶½·ºå±²º ð¹ú¼©;±Üª«µ¼ ¿¯³«º©²º¶½·ºå®²ºÄñ
¿¯³·ºú®²¸º ±Üª
©°º¦»º ª´Ç¾ð©Ù·º ®¼®¼©µÇ¼¶§Õ«-·º¸ú®²º¸ ©³ð»º
®-³åá ð©;ú³å®-³åª²ºå úÍ¼¿»Äñ ±³å±®Üå« ±³å
±®Ü å ð©; ú ³åá ®¼ ¾ « ®¼ ¾ð©; ú ³åá ª·¸ º ð ©; ú ³åá
®ô³åð©;ú³åá ®·ºå§µà³å ¬Þ«Üå¬«Ö©¼µÇÄ ð©;ú³åá
úÅ»ºå±ØÝ³« úÅ»ºå±ØÝ³©¼µÇ ¿¯³·º úÙ «º ú®²º¸
©³ð»ºÛÍ·¸º ð©;ú³å ®-³åúÍ¼±ªµ¼ ¬°µ¼åú«ª²ºå ¬°µ¼åú
ð©;ú³åá ¶§²º±´ «ª²ºå ¶§²º±´Çð©;ú³å®-³å úÍ¼Ó«
±²ºñ ð»º¨®ºå«ª²ºå ð»º¨®ºåÄ ©³ð»ºÛÍ·º¸ ð©;ú³å
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïðè ½-°º°Øð·ºå
®-³å úÍ¼Ó«Ò§Üå «µ®DÐÜð»º¨®ºåá °«ºcØµð»º¨®ºåá ¿»Ç°³å

¬ªµ § º ±®³åá °³¿úå°³½-Üá ¿°-å±²º ¿°-å¿ú³·º å
¿½¹·ºåúÙ«ºß-«º¨µ¼å«¬° ¯µ¼·ºú³¯µ¼·ºú³ ©³ð»ºÛÍ·¸º
ð©;ú³å®-³å ¬±Üå±ÜåúÍ¼Ó«Äñ
©°º¦»º ®»º¿»ö-³®-³åá ¥²º¸Þ«¼Õá Þ«ÜåÓ«§º±´á ô³Ñº
¿®³·ºåá ²¿°³·º¸«¬° ®¼®¼©¼µÇ©³ð»ºá ®¼®¼©¼µÇð©;ú³å
®-³å ¬±Üå±ÜåúÍ¼Ó«Äñ ¨µ¼«Ö¸±¼µÇ ¬±Üå±Üå ¬±«
¬±« ©³ð»ºÛÍ·¸º ð©;ú³å®-³åúÍ¼ú³©Ù·º ®¼®¼©³ð»ºô´
¨³å±²º¸ ú³¨´å¤³»ÛÍ·¸º¬²Ü ¨¼µ©³ð»ºÛÍ·º¸ ð©;ú³å
®-³å«¼µ ¿«-§Ù»º¿¬³·º ¨®ºå¿¯³·ºÓ«ú®²ºñ ¨µ¼±¼µÇ
®¨®ºå¿¯³·ºÓ«§¹« ¨µ¼®¨®ºå¿¯³·º®×±²º ©³ð»º
§-«º® ×á ð©;ú³å ª°ºÅ·º å®×á ±Üª§-«º® ×§·º¶ ¦°ºÄñ
¨µ¼±Üª§-«º®×«µ¼ °³ú¼©; ±Üª§-«º¶½·ºåÅµ ¿½æÄñ
°³ú¼©;±Üª§-«º¶½·ºå±²º ¬«-·¸º§-«º¶½·ºå§·º¶¦°º3
¬«-·º¸®¿«³·ºå¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬©´©´§·º¶¦°º±²ºñ
¶®»º® ³ª´· ôº©°º ¿ô³«º ¶¦°º §¹ª-«º ¬ªµ§ º® Í
ª°º¨Ù«ºª³¶½·ºå«µ¼ Ò®¼»º ¿úúÍ«º¿ú ¿¶§³¯µ¼¿»±²º
®Í ³ úÍ «º ° ú³¿«³·º å Äñ úÍ « º ° ú³¿«³·º å ±²º «µ ¼
¨µ¼ª´·ôº±²º úÍ«º°ú³¿«³·ºå®Í»ºå ®±¼3 ¿¶§³¯µ¼
¿»¶½·ºå§¹ñ "±²º®Í³ ¬ú²º¬¿±Ùå®Ö¸¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
©°º¦»º ¬¦ÙÖË¬°²ºå®-³åá cµØå¤³»®-³å©Ù·º ®¼®¼©¼µÇ
¬¦ÖÙË¬°²ºåÄ ±Üå¶½³å°²ºå®-Ñåº ®-³å úÍÓ¼ «Äñ¨µ¼°²ºå®-Ñåº
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïðç
©¼µÇ®Í³ ¿·Ù«µ¼ ¾ôºªµ¼¨µ©ºú®²ºá ¿·Ù«µ¼ ¾ôºªµ¼±¼®ºå

ú®²º¯µ¼¿ ±³ ¦ÙÖË °²ºå®×°²ºå®-ÑºåúÍ¼ú ³ ¨µ ¼°²ºå®-Ñºå
®-³å«µ¼ ª¼µ«º»³®×®úÍ¼¶½·ºå±²ºª²ºå ©³ð»ºª°ºÅ·ºå
¶½·ºåá ±Üª§-«º¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
ð»º ¨®º å ©°º ¿ ô³«º ± ²º ¬ªµ § º ½ µ ¼ « §º ¶ ½·º å á
©³ð»º«µ¼ ¨¼¿ú³«º° Ù³ ®¨®º å¿¯³·º¶½·ºåá ª³¾º
ª³¾ ¿®Ï³º«µ¼åªµ§º¿¯³·º¶½·ºå©¼µÇ±²º ¶§Õ«-·º¸ª¼µ«º»³
¿°³·º¸¨¼»ºåú®²º¸ ±Üª§-«º«Ù«º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ®¼®¼Ä
©³ð»ºÛÍ·º¸ ð©;ú³å«µ¼ ¿«-§Ù»º°Ù³¨®ºå¿¯³·º®×±²º
°³ú¼©;±Üª«µ¼ ¿»Ç°²º®¶§©º ¿°³·º¸¿úÍ³«º±´¶¦°º3
»©º¶§²º »©ºúÙ³±¼µÇ ¿ú³«ºÄñ °«ºcµØá ¬ªµ§ºcØµ®-³åá
ªµ§º·»ºåÈ³»®-³åá ¬ªµ§º½Ù·º®-³åá «µ®DÐÜ®-³åá ¿«³º§µ¼
¿úåúÍ· º å®-³å©Ù· º ¬µ§ º½ -Õ§º ±´« ¬µ § º½ -Õ§º±´©³ð»ºá
ð»º¨®ºå« ð»º¨®ºå©³ð»º ¬±Üå±Üå ©³ð»º¿«-ú
®²º ¶¦°º±²ºñ
®¼® ¼Û µ ¼· º· Ø«¼ µ ®¼® ¼¶ ®©ºÛ µ ¼å¶½·º åá ®¼® ¼ ôÑº ¿«-å®×«¼ µ
®¼®¼¶®©ºÛµ¼å¶½·ºåá ®¼®¼ú§ºúÙ³á ®¼®¼Æ³©¼«µ¼ ¿°³·º¸¿úÍ³«º
¶½·º åá ¬®-Õ¼ å«µ¼ ½-°º¶ ½·º åá ®-Õ¼ å½-°º °¼ ©ºá Ûµ¼ · º· Ø½ -°º °¼ ©º
úÍ¼¶½·ºå±²º ±ÜªúÍ¼¶½·ºå¶¦°º3 ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±³å ¶¦°º§¹
ª-«º ¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®×«µ¼ ¬¨·º¿±å¶½·ºåá Æ³©¼
¿±Ùåá Æ³©¼®³»º®úÍ¼¶½·ºå©¼µÇ±²ºª²ºå ±Üª§-«º¶½·ºå
®²ºÄñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïïð ½-°º°Øð·ºå
°³ú¼©;±ÜªÛÍ·¸º Ò§Üå¶§²º¸°Øµú»º ª´©°º¿ô³«º©Ù·º

øï÷ ±ùx¹©ú³å
øî÷ ±°*³©ú³åÛÍ·¸º
øí÷ ðÜú¼ô©ú³å©µ¼Ç ªµ¼¬§º§¹Äñ
±ùx¹ ±°*³ÛÍ· º¸ ðÜú¼ô®úÍ¼¾Ö °³ú¼©;±Üª±²º
®½µ¼·ºÒ®ÖÛµ¼·º¿½-ñ «µ®DÐÜ®Í ª°º¨Ù«ºª³¿±³ ª´·ôº
±²º ª°º¨Ù«ºª³¶½·ºå±²º ±ùx¹ÛÍ·¸ºðÜú¼ô§-«º±µÑºå
¶½·ºå ¶¦°º3 ®¼®¼ ¨µ¼±¼µÇ ª°º¨Ù«ºª³®×¬³å Ò®¼»º¿ú
úÍ«º¿ú ¿¶§³¶½·ºå±²º ±°*³®Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ú°º®±²º Ñ«µ¼ ¿°³·º¸¾¼±«Ö¸±¼µÇ

±ÜªÅ´±²º ª´©°ºÑÜå¶½·ºåÄ ½Ù»º¬³å¶¦°º±ªµ¼
¬ªÍ ©ú³åª²º å ¶¦°º ± ²º ñ ±Ü ª §-«º ¶ ½·º å ±²º
ª´Ä ¬ªÍ§-«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ §²³úÍ¼ ±´¿©³º¿«³·ºå
©¼«
Çµ
ó ú°º ® ±²º ®¼ ® ¼ Ä ¬±«º « ¼ µ °Ù » º Ç 3 Ñ«µ ¼
¿°³·º¿¸ úÍ³«º±«Ö̧±á¼Çµ
ó °³®úÜ±³å¿«³·º±²º ®¼®¼¬±«º«¼µ°Ù»ºÇ3
Ò®Üå¯Ø«µ¼ ¿°³·º¸¿úÍ³«º±«Ö¸±¼µÇá
ó ±³å©°º¿ô³«º©²ºåúÍ¼±´ ®¼½·º±²º ©°º
¿ô³«º©²ºå¿±³ ±³å«µ¼ ¿°³·º¸¿úÍ³«º
±«Ö̧±áÇ¼µ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïïï
ó ®-«º ° ¼ ©°º ¦ «º ©²º å ±³ ¬¿«³·º å úÍ ¼ ± ´

±²º ¨µ ¼ © °º ¦ «º © ²º å ¿±³ ®-«º ° ¼ « ¼ µ
¬¿úåô´¿°³·¸º¿úÍ³«º±«Ö̧±áµ¼Ç
ó ª´±²º ±Üª«µ¼ ¿°³·º¸¨»¼ åº ú³ÄÅµ ¯Øµå®Äñ
ó ±Üª§-«º±´©µ¼ÇÛÍ·¸ºôÍÑº©ÙÖ§´å¿§¹·ºå3 ªµ§º·»ºå
©°ºú§ºú§º«¼µª²ºå¿«³·ºåá «µ®DÐÜ©°º½µ«µ¼
ª²º å¿«³·ºåá ¾ð©°º ½µ«¼µª²ºå¿«³·ºåá
Ûµ¼·º·Ø©°ºÛµ¼·º·Ø«µ¼¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ®©²º
¿¯³«ºÛ µ¼ · ºñ ©²º¿ ¯³«º® × ¬ú§ºú §º«µ ¼
±Üª¶¦·¸º©²º¿¯³«º®Í ¿¬³·º¶®·ºú³Äñ
¿úÌ ¿·Ù §©; ¶ ®³å §µ ª Ö °¿±³ ú©»³®-³åá
¬ð©º©»º¯³®-³å±²º ¬½-¼»º¬³å¶¦·¸º ±³ô³ªÍ§
©·º¸©ôº c×½-·º¦Ùôº¶¦°ºÄñ ¯»ºå¶§³åªÍ§¿±³ ¬ð©º
¬¨²º®-³å±²º ª´·ôºª´úô Ù ©
º Ç¼Ûµ ·Í º̧±³ ©·º̧©ôºÄñ
¬µ¼®·ºåú·º¸¿ú³º±´©µ¼ÇÛÍ·¸º ®©·º¸©ôºñ ¬µ¼®·ºå±´©¼µÇ±²º
®¼ ®¼©¼µÇ¬úÙôº ÛÍ· º¸ªµ¼«º¿±³ ¬ð©º«¼ µ±³ ð©º¯·º
úÄñ ¨µ¼±¼µÇ®Åµ©º§¹« «Ö¸úÖË¦Ùôº¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ±Üª¯µ¼¿±³ ¬ú³±²º«³å ª´Þ«Üå
ª´ · ôº ª´ ª©º «-³å® ¬úÙ ôº ® ¿úÙå ¯·º ¶ ®»ºå 3
©·¸º©ôº ¿±³ ¬¯·º©»º¯³¶¦°º±²º Åµ §²³úÍ ¼
©¼µÇ« ¯µ¼Äñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïïî ½-°º°Øð·ºå
±Üª«¼µ ©°º»²ºå¶¦·º¸ ¿°©»³Åµª²ºå ¿½æÄñ

¿°©»³®§¹¾Ö ±ùx¹©ú³åá ±°*³©ú³åÛÍ·º ¸ ðÜú¼ô
©ú³å©µ¼Ç ¶¦°º¿§æú»º ½ÖôÑºåÄñ ¿°©»³Ä ¿°¸¿¯³º
®×¶¦·º¸ ±ùx¹©ú³å±²º ¶¦°ºúÄñ ±°*³©²ºÓ«²º®×
±²ºúÄñ ðÜú¼ô±²º Ûµ¼åÓ«³åÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ±Üª«µ¼ ¿¯³«º
©²ºÓ«ú®²º ¶¦°º ±²ºñ ¶§Õ«-·¸º ®²º¸±Üª«µ¼ ®¶§Õ
«-·¸ º¶ ½·º å±²º ·¹å§¹å±Üª á ¯ôº § ¹å±Ü ª °¿±³
½¹åð©º§µ¯µ¼å«Ö¸±¼µÇ °ÙÖÒ®Ö°Ù³ ð©º¯·ºú®²º¸ ±Üª§-«º
¶½·ºåÛÍ·¸º ¨§º©´¨§º®Ï§·º ¬¶§°ºÞ«ÜåÄñ ¶§Õ«-·¸ºú®²º¸
±Üª §-«º«Ù«º§¹« §¼µ3¯µ¼å¿±³¬ú³®Í³ ªµ§º·»ºå
½Ù·º §-«º«Ù«º¶ ½·ºåá ¿«-åÆ´å©ú³å §-«º±µÑºå¶½·ºåá
±°*³®Ö¸¶½·ºå©µ¼Ç¶¦°ºú3 ¬ú³ú³ ô¼µôÙ·ºå¯Øµåc×Øå §-«º°Üå
©©º§¹Äñ
ô¿»Ç¬½-¼»º¬½¹±²º Ûµ¼·º·Ø¿©³º«µ¼©²º¿¯³«º
¿»½-¼»º¶¦°º±²ºñ ¬³åÛÍ·¸º½Ù»ºÛÍ·º¸ ªØµÇªðÜú¼ô ÆÖÙ±©¼;
©¼µÇ«µ¼ ±Øµå3 îï ú³°µ úÙ³«®Y³©Ù·º Ã¶®»º®³¿Å¸£ Åµ
¿ä«å¿Ó«³º ªµ § º ¿ ¯³·º ú ®²º ¸ «³ª©Ù · º ¬ªµ § º ® Í
ª°º¨Ù«ºª³±²ºÅµ öµÐºô´ð·¸ºä«³å°Ù³ ¿¶§³¯µ¼ú®²º¸
¬½-¼»º ®Åµ©ºñ Û¼µ·º·Ø¿©³º ©°º»Ø©°ºª-³å©Ù·º ¬¨«º
¿¬³«º ® «-»º Ûµ ¼· º · Ø¿ ©³º Ä ð»º ¨®ºå ®-³å«ª²ºå
Ûµ¼·º·Ø¿©³ºð»º¨®ºå¬¿ª-³«ºá «µ®DÐÜð»º¨®ºå®-³å«
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïïí
ª²ºå «µ®DÐðÜ »º¨®ºå¬¿ª-³«º ®¼®¼©¼µÇ ¶§Õ«-·¸ºú®²º¸

°³ú¼©; ±Üª«µ¼ ¿°³·º¸¨¼»ºå§¹®Í îï ú³°µ©Ù·º Ûµ¼·º·Ø
©«³ÛÍ· º¸ ú·º ¿§¹·º ©»ºåÛ¼µ · º3 «®Y ³®Í ³ ¶®»º® ³Åµ
ð·º¸ä«³åÛµ¼·º®²º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
§»ºå¨¼®º®©©º½·º ¿úÌ½µ¼å±·º
«Î»º ¿ ©³º ± ²º ª´ · ôº © °º ° µ ¬³å Ûµ ¼ · º · Ø ¶ ½³å
«µ®DÐÜ©°º½µÛÍ·¸º ®¼©º¯«º¿§å¦´å±²ºñ ®¿®Ï³ºª·¸º¾Ö
±´©¼µÇ ¬ªµ§º¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ ¨µ¼ª´·ôº®-³å« ô·ºå
Ûµ¼·º·Ø¶½³å«µ®DÐÜ±¼µÇ ·cµ©º±Üå¬®×»ºÇ®-³å ©·º§¼µÇ¿§åú
±²º ñ ¨µ ¼ Ç ¿ Ó«³·º ¸ ª´ · ôº ® -³å±²º Û¼ µ · º · Ø ¶ ½³å¿·Ù
Ò®¼ÕåÒ®¼Õå¶®«º¶®«º¿ªå ú±²ºñ ©°ºÛÍ°º¿ª³«ºÓ«³Ò§Üå
¿©³¸ Ûµ¼·º·Ø¶½³å«µ®DÐÜ« ¨µ¼ª´·ôº®-³å¨Ø®Í ·cµ©º±Üå
ÛÍ·»º̧ ÛÙ·åº ®×»Çº ðôºô´®«× µ¼ ú§º¯µ¼·åº ªµ«
¼ º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå
ú·ºå«µ¼ ¿®åÓ«²º¸¿©³¸ ª´·ôº®-³å±²º §¨®§¼µ·ºå©Ù·º
¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼ ·cµ©º±Üå®×»ºÇ®-³å«µ¼ ¿§å±Ù·ºå¿±³º
ª²º å ¿»³«º § ¼µ · ºå©Ù· º ¦ªØ ¶ ¦Ô®-³å¿ú³á ·cµ ©º ±Üå
¬²y³ÛÍ·¸º ¬cµ¼å®-³å«µ¼§¹ Þ«¼©º¨²º¸¿ú³ú³®Í ¬ú²º
¬¿±Ù å ®®Ü ¿ ©³¸ 3 ®ðôº Å µ ¯µ ¼ § ¹Äñ ¬½µ ¿ ©³¸
¨µ¼ª´· ôº©°º°µª²ºå ¬ªµ§º®úÍ¼¿©³¸ñ ¶§²º©Ù ·ºå$
±³ úÍ³°³å¿»Ó«úÄñ ¨µ¼±´©¼µÇ±²º §»ºå¨¼»º®©©º
½·º« ¿úÌ½µ¼å±·º±´®-³åÅµ ¯µ¼Ûµ¼·º§¹Äñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïïì ½-°º°Øð·ºå
©¶½³å®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜåÄ ®Ó«³¿±å®Ü« ¬¶¦°º

« ¶®»º ® ³¶§²º « §Ö ® -Õ¼ å°Ø µ «µ¼ ¿©³·º «µ ¼ åúÜ åô³å±¼ µ Ç
§¼ µÇ±²º ñ ¿©³·º«¼µåúÜ åô³å¿ú³«º¿©³¸ ¿§å§¼µÇªµ¼«º
¿±³ §Ö® -³å±²º ½Ö ® -³åá ¬®× ¼ «º® -³å ®±»º Ç° ·º 3
§°*²º å®-³å«µ ¼ ¶®»º® ³¶§²º ±¼µ Ç ¶§»º § µ¼ Ç±²º ñ ±»º Ç° ·º
¿¬³·ºªµ§ºÒ§Üå®Í «µ¼åúÜåô³å±¼µÇ ¶§»º§¼µÇú»º¶¦°ºÄñ ¶§»º§¼µÇ
°ú¼©º«¼µ ©°º¿ô³«º©°ºð«º°Ü ½ØÓ«ú®²ºÅµ ¯µ¼Äñ
¨µ¼¶¦°ºú§º« ªØµåð ®¼©º§-«º®±Ù³å¿±³ºª²ºå ÛÍ°º¦«º
°ªØµå¬©Ù«º ±¿¾Ú³°ú¼©º ¬§µ¼«µ»º¶½·ºåá ¬½-¼»º«µ»º
¶½·ºå®-³å ¶¦°ºú±²ºñ
Þ«¼® ºÛ Í·º¸ ð¹å¶¦·º¸ªµ§ º¿±³ ©´®-³å ©·º§ µ¼Çú ³©Ù· º
ª²ºå ¬ª³å©´¬¶¦°º¬§-«º®-Õ¼å®-³å«¼µ Ó«³åú±²ºñ
îï ú³°µ ©Ù· º Ûµ ¼· º · Ø©«³ÛÍ ·¸ º ¯«º ¯Ø ú³©Ù · º
¬¶§»º¬ªÍ»º cµ¼å±³åÓ«®Íá ¬°Ù®ºå«µ»º ¬ú²º¬¿±Ùå
©²º ¿¯³«ºÓ «®Í ¬ªµ §º¶ ¦°ºÛ ¼µ·º Ó«®²º ¶¦°º ±²ºñ
±¼µÇ®Åµ©º§¹« ¿¦³º¶§§¹¬©µ¼·ºå ¿¦³«º±²º¯Øµåc×Øå®×
«¼ ° *® -³åÛÍ · ¸º ®ªÙÖ ® ¿±Ù Þ«Ø Õ ¿©ÙË ú®²ºñ ¿°-å«Ù «º
°Üå§Ù³å¿úå°»°º©Ù·º ¿¦³«º±²º¯Øµåc×Øå¶½·ºå±²º °Üå§Ù³å
§-«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ¿¦³«º±²º«µ¼
©²º ¿ ¯³«º ú ³©Ù · º c¼ µ å ±³å®× á ¬ú²º ¬¿±Ù å úÍ ¼ ® ×
©¼µÇ«µ¼ ª«º«µ¼·º¨³å«³ ©²º¿¯³«º§¹« ¿úúÍ²º
¿¦³«º±²ºúÛµ¼·º®²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïïë
îï ú³°µÄ ú·º åÛÍÜå¶®y Õ§ºÛ ÍØ®×

îï ú³°µ©Ù· º ª´±³å®-³å±³ ¬±¼ MÐºúÍ ¼Ó«
±²º®Åµ©ºñ ª´±³å©¼µÇ¿»¨µ¼·º¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ
®-³å§·ºªÏ·º ¬±¼MÐºúÍ¼Ó«±²ºñ ¿½©º±°ºª´±³å
±²º ×ÒÌÛÔ×ÙÛÒÌ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ¿½æ ¬±¼MÐº
úÍ¼¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å©Ù·º±³ ¿»Ó«®²º¶¦°ºÄñ
ª´ ±³å©¼ µ Ç± ²º îï ú³°µ© Ù· º ®¼® ¼ ©¼ µÇ ¿ »¨µ¼ · º ¿±³
¬¿¯³«º ¬ ¬Ø µ ® -³åá ¿»¬¼ ® º ® -³å«µ ¼ ©ôº ª Ü ¦ µ » º å á
¦«ºø°÷á ¬·º© ³»«º á ¬Üå ¿®øªº ÷á ©ÜÙ ß ÙÜ ªµ¼ ·º å®-³åá
ªÏ§º° °º ªµ¼· ºå®-³å ©§º¯·º ¨³åÓ«®²º ¶¦°ºÄñ ¨µ ¼Ç
¿Ó«³·¸ºª²ºå "«®Y ³Þ«Ü å«µ ¼ Ã½-¼ ©º¯«º¨³å¿±³
«®Y³£ É×ÎÛ ÉÑÎÔÜ Åµ ¿½æ¯µ¼Ó«¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå
©·º¶§½Ö¸Ò§Üå¶¦°ºÄñ
«®Y³¸¯«º±Ùôº®×«Ù»ºô«º±²º ¿»Ç°ÑºÛÍ·¸º¬®Ï
©µ¼å©«º¿¶§³·º åªÖª-«º úÍ¼Äñ ®Ó«³®Ü ª´±³å±²º
¬ªÙ »º¬³å¿«³·ºå¿±³ ¯«º±Ùôº¿ úå°»°º ®-³å«µ¼
¬±Øµå¶§Õ«³ «®Y³¸®²º±²º¸¿»ú³©Ù·º®¯µ¼úÍ¼¿±³ ®¼®¼
¿©ÙË¯Øªµ µ±
¼ ²º̧±´«¼µ ¦»º±³å¶§·º¿§æ®Í©°º¯·º̧ ¬ªÙôº
©«´ ¶®·º¿©ÙË°«³å¿¶§³Ûµ¼·º®²ºñ «Ù»º§-Ô©³©ôºªÜ
¿ßåúÍ·ºå¶¦·¸º ¿°-åðôº¶½·ºåá ¿¯å«µ¶½·ºåá °²ºå¿ðå¶½·ºåá
¿«-³·º å±·º ½»º å °³§¼ µÇ ½ -¶½·º åá ¿Å³¿¶§³¶½·ºå ©¼µ Ç«¼ µ
¶§Õªµ§ºª³Ûµ¼·ºÓ«¿©³¸®²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïïê ½-°º°Øð·ºå
¬°²ºå¬¿ðå®-³å«µ¼ ª´½-·ºå¯Øµ¿©ÙË°ú³®ªµ¼¾Ö
ßÜùÜô¼µ«Ù»º¦ú·¸ºÆ·ºå®-³å ¶§Õªµ§ºª³Ó«®²º¶¦°ºú³ ®¼®¼©¼µÇ
«µ ® D Ð Ü á ®¼ ® ¼ ©¼ µ Ç ¿ «³º § µ ¼ ¿ úåúÍ · º å « ¬®Í ³å©°º ½ -«º
¶§Õªµ§º®¼§¹« ¨µ¼¬®Í³å«µ¼ ¯«º±Ùôº®×«Ù»ºô«º®-³å
®Í ©°º¯·¸ º «®Y ³¬ú§ºú §º« ½-«º ½-·ºå±¼ú Í¼«³ ¨µ¼
«µ®DÐÜ ¨µ¼¿«³º §¼µ¿úåúÍ·ºå«µ¼ ®²º±´®Ï ¯«º±Ùôº
¿©³¸®²º ®Åµ©º¿§ñ
¯«º ±Ù ôº ® × ° »°º ® -³å¿«³·ºå ¿ª "«®Y ³¿¶®
©Ù·º cµ¼å±³å®× ¿¶¦³·º¸®©º®×ÛÍ·¸º ¬ú²º¬¿±Ùå ©²º
¿¯³«º®×©µ¼Ç±²º §µ¼3ªµ¼¬§º¿ª¶¦°º±²ºñ ®c¼µå¿¶¦³·º¸
¶½·º å á ¬ú²º ¬ ¿±Ù å®úÍ ¼ ¶ ½·º å ©µ ¼ Ç « ¼ µ ¯«º ± Ù ô º ¿ úå
«Ù»ºô«º®-³å®Í©°º¯·º¸ ª´©¼µ·ºå ±¼úÍ¼Û¼µ·º®²º¶¦°ºú³
®¼®¼©°º½-«º®Í³åôÙ·ºåcØµ®Ï¶¦·¸º ¨µ¼¬®Í³å±²º ½-«º½-·ºå
¯«º±Ùôº¿úå«Ù»ºô«º®-³å®Í ©°º«®Y³ªØµå±µ¼Ç ¿¦³º¶§
§¹¬©µ¼·ºå ½-«º½-·ºå ¶§»ºÇ±Ù³å®²º¶¦°ºÄñ
¨µ¼¬½¹ ®¼®¼Ä ¿¦³«º±²º®-³å±²ºª²ºå »³úÜ
§¼µ·ºå¬©Ù·ºå ¶§©º¿©³«º«µ»º°ú³ úÍ¼Äñ ¿ª³¿ª³
¯²º¶¦°ºú§º®Í³ «®Y³¿§æ©Ù·º ¾ú°º°©µ»ºå©³ô³
±²º »³®²ºÞ«Üå ©³ô³«µ® DÐÜÞ «Üå¶¦°º ±²ºñ ¨µ¼
«µ®DÐÜ® Í ¨µ©ºªµ §º¿»¿±³ ¦ô³å°©µ» ºå©³ô³
®-³åÄ ¬ú²º ¬¿±Ùå²Ø¸¦-·ºå®×¿Ó«³·º¸ ¬ÛÍ°º ïðð
¿«-³º ¯«º¯Ø½Ö¸¿±³ ¿¦³«º±²º¿«³·ºå ®¼©º¿¯Ù
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïïé
¦µ¼Çùº«µ®DÐÜÛÍ·º¸ ¬µ¼å°³å«ÙÖ«³ °Üå§Ù³å§-«º¿±³¾ðÛÍ·¸º

Þ«ØÕ½Ö¸úÄñ
¿úÍå¬½¹« ú·ºåÛÍÜå¶®yÕ§ºÛÍØ®×®-³å ¶§Õªµ§ºÓ«ú³©Ù·º
¿·Ù¿ Ó«åá §°* ²º åá ¬¼® º ô³á ¿¶® °±²º© µÇ ¼ ±²º
¬¿úåÞ«Üå¿±³ ú·ºåÛÍÜå¶®yÕ§ºÛÍØ®×§°*²ºå®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ
îï ú³°µ$ ú·ºåÛÍÜå¶®yÕ§ºÛÍØ® ×¶§ÕÓ«ú³©Ù· º ¿·Ùá §°*²ºåá
¬¼®ºô³á ¿¶® °±²º©¼µÇ¨«º§¼µ3 ¿úÍË©»ºå±¼µÇ ¿ú³«º
ª³¿±³¬ú³®-³å §¹úÍ¼Äñ ô·ºå©¼µÇ®Í³
ø«÷ cµ¼å±³å®×
ø½÷ ¬ú²º¬¿±ÙåÛÍ·º̧
øö÷ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º©µ¼Ç ¶¦°º±²ºñ
c¼åµ ±³å®×±²º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°ºcµ± Ø ³®« ¿úÍ³·ºªÌÖ
3®ú¿±³ ®¶¦°º ®¿» ªµ§ º ¿¯³·º ú ®²º ¸ «¼° *ª ²ºå
¶¦°º±²ºñ cµ¼å±³å®×ÛÍ·¸º Ûµ¼·º·Ø©²º¿¯³«ºú®²º¶¦°ºÄñ
ªôº©Ü¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ ¯Øµå®°«³å
ô¿»Ç«®Y³Þ«Üå±²º ©°º»§º°³å¶§Õªµ§º3ú¿±³
«®Y³Þ«Ü å ®Åµ©º ¿©³¸ñ ¶®»º® ³Ûµ ¼· º· Ø±²º ô½µ® Í
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º«µ¼ «-·º¸±Øµå°Û¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºñ
¶®»º®³±²º «®Y³¸¿°-å«Ù«º©Ù·º ®¼®¼¿ð°µ«µ¼ Þ«¼Õå°³å
ô´ · ·º ¿ »ú¯Ö ¶ ¦°º Ä ñ ¨µ ¼ ª µ ¼ ¬ ½¹®-Õ¼ å ©Ù · º §»º å¨¼ ® º
®©©º½·º« ¿úÌ½µ¼å±·º¿±³¶¦°ºú§º®-³å«µ¼ ±©¼¨³å
¿úÍ³·º¦¼µÇ ªµ¼§¹ Äñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïïè ½-°º°Øð·ºå
¿ª³«Ü° Üå§Ù³åúÍ³ú³©Ù·º cµ¼å±³å®×«µ¼ ¬¿¶½½Øú

®²º ¯µ¼±²º¸¬¿Ó«³·º åÛÍ ·¸º °§º ª-Ñºå3 ªÙ» º½ Ö¸¿ ±³
¬ÛÍ°º©°ºú³¿«-³º«©²ºå« ªôº©Ü¯ú³¿©³ºÞ«Üå
±²º§·º ©§²º¸ ù«³ ù«³®©¼µÇ¬³å ¬¿ªå¬»«º
¨³å ¯Øµå®½Ö¸±²ºñ
¯ú³¿©³ºÞ«Üå« °Üå§Ù³å¿úåªµ§ºú³©Ù·º ¯Ü¨Ö©Ù·º
¿ú¿ÛÙå¿ú³á ¿¯åúÙ«º¨Ö úÙ«º¿¶½³«º²y§ºá ¿ú»Ø©Ù·º
¿ú°Ù ©º á ª«º ¦ «º © Ù · º ¿ú¨µ ¼ åÒ§Ü å §¹å°§º « ¿©³¸
®¼® ¼ ©¼ µÇ ¿ ú³·º å½-±²º ¸« µ» º ©«ôº¿ «³·º å ¬Åµ ©º
¿«³·º å «-¼ » º © Ù ô º 3 ¿¶§³©©º Ó «±²º ñ ¨µ ¼ ± ¼ µ Ç
ª¼®ºª²º «-¼»º©Ùôº¿¶§³¯µ¼±´®-³å±²º ¬§ªÜMÐº
¿ª³¾ÛÍ· ¸º ð°Ü «Ø¿ °³ú®-³å ¶¦°º±²º Åµ ªôº ©Ü
¯ú³¿©³ºÞ«Üå« c¼µåcµ¼åÛÍ·º¸ úÍ·ºåúÍ·ºå ¯Øµå®½Ö¸Äñ
Ã¯Ü¨Ö®Í ¿ú¿ÛÙå
¿¯åúÙ«º®Í³ úÙ«º½-§º
ß-§º¨Ö®Í³ ®µú·ºå¯»º
¿ú»Ø®Í³ ¿ú¿ú³
ª«º¦«º®Í³ ¿ú«´
¾ôº«µ»º®-Õ¼å ®©´Ò§Ü
©´±³©´ ¿§±³¿§
²°º»²ºå¿©Ù «¼µôº°ÜÛÍ·¸º
¬§ªÜMÐº ¿ª³¾
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïïç
ð°Ü«Ø ¿°³ú®-³å £ òòò «Ö± ¸ Å

¼Çµ ´3 ¯Øµå®cØ±
µ ³®«
¯ú³¿©³ºÞ«Üå« ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç ªµ§º¿¯³·º3 °Üå§Ù³åúÍ³
±´®-³å«µ¼
Ã±§Ù©º¬´ ¬±«º¿®Ùå®×¶¦·¸º
¬¿¶§³« ð©0¾Øµ
®¿»³« «ª¼®º½-ÕØ
±´¿©³º¿ô³·º ©°º¦«ºªÍ
§¹å°§º¿¶§³« §-³å±«³
þ³©º±¿¾³« ½¹å©®³
®¶§Õ±³ªÏ·º ·úÖ¿Ó«³«º
¶§Õ±³ªÏ·º ¬ªÖ¬¿®Í³«º
¶§ÕÓ«±²º«¼µ¿úÍ³·º3
¬³ÆÜð ¶¦Ô¶¦ÔÛÍ·¸º ©ú³åÛÍ·¸º²Ü/Ù©º¿±³ ¬±«º
¿®Ùå®×«µ¼ ªµ§º¿¯³·ºú»º£ ¯Øµå®½Ö¸Äñ
¯ú³¿©³º Þ «Üå Ä ¿®©; ³°³±²º ªÙ »º ½ Ö¸ ¿±³
¬ÛÍ°º ïðð ¿«-³º« ©§²º¸ù«³®-³å«¼µ ¯Øµå®½Ö¸¿±³º
ª²ºå ô¿»Ç «®Y ³¸ ° Ü å§Ù ³å¿úåÞ«Ü å¨Ö ±¼ µ Ç ¶®»º ® ³©µ ¼ Ç
©µ¼åð·ºªµ§º¿¯³·º¿»±²º¸ ®-«º¿®Í³«º«³ª«µ¼ ¯Øµå®
¨³å±²º¸¬ª³å ¿½©º®Ü3¿»§¹Äñ
ô¿»Ç «³ª±²º «®Y ³ ¸ ° Ü å §Ù ³å¿úå»ôº § ôº ± µ ¼ Ç
©µ¼åð·º¯Ø¸Ûµ¼·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿»ú¿±³«³ª¶¦°º±²ºñ
¨µ¼¬½-¼»º®-Õ¼å©Ù·º «®Y³¸°Üå§Ù³å¿úå»ôº§ôº¬ú§ºú§º©Ù·º
¿¦³«º ± ²º ± °º ® -³å ©µ ¼ å §Ù ³ å¿¬³·º á úúÍ ¼ Ò §Ü å ±³å
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïîð ½-°º°Øð·ºå
¿¦³«º±²º¿Å³·ºå®-³å ®§-«ºú¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÓ«

ú®²º ¶¦°ºÄñ «®Y³¸¯«º±Ùôº¿úå «Ù»ºô«º®-³å¶¦·º¸
»©º ® -«º ° ¼ ú ¿»¿±³ ®-«º ¿ ®Í ³«º ¿ ½©º «³ª©Ù · º
«®Y³¸°Üå§Ù³å¿úå»ôº§ôº$ ®¼®¼©¼µÇ¿ð°µá ®¼®¼©¼µÇ¿»ú³«µ¼
ð·º ¿ú³«º©µ ¼å½-Ö Ë ¿»ú³ô´Ó «ú³©Ù ·º ªôº ©Ü ¯ú³
¿©³ºÞ«Üå ¯Øµå®¿©³º®´½Ö¸±²º¸¬©µ¼·ºå ¬³ÆÜð¶¦Ô¶¦ÔÛÍ·¸º
©ú³åÛÍ· ¸º²Ü/Ù ©º ¿±³ ¬±«º¿ ®Ù å®× «¼ µ¶ §Õ®Í «®Y³¸
¬ªôº©Ù· º ®¼ ®¼ ©µ ¼Ç¬©Ù«º ¨¼µ «º©»º ±²º ¸ ¿»ú³
©°º¿»ú³ úÛ¼µ·º®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
«µ¼úåÜ ô³åÛµ¼··º Ä
Ø
¬ú²º¬¿±Ùå ©²º¿¯³«º®×
¿©³·º «µ¼úÜåô³åÛµ¼· º·Ø±²º ¨Ù»ºå±°º° ¬ú²º
¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ °«º®×Ûµ¼·º·Ø©°ºÛµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºñ ¿©³·º
«µ ¼ ú Ü å ô³å±²º ¬³úÍ Ä ±³å¿«³·º © °º ¿ ô³«º
ª²ºå¶¦°º3 ±´±²º ¬¿úÍË§µ¼·ºå®Í «-³å ø±¼µÇ®Åµ©º÷
»ö¹å©°º¿ «³·º ª²ºå ¶¦°º ±²ºñ ¿©³·º«µ ¼ú Üåô³å
Û¼µ·º·ØÄ ¿«-³ºÓ«³å®×±²º ±´ÇÛµ¼·º·Ø®Í ¨µ©º«µ»º¬ú²º
¬¿±Ùå¶®·¸º®³å®×¿Ó«³·º¸§·º¶¦°º±²ºñ «µ¼úÜåô³åÛµ¼·º·ØÄ
cµ©º¶½²ºå ¬ú²º¬¿±Ùå¶®·º¸®³å®×«µ¼ ÃÅ»º¶®°º¿§æ«
¶¦°ºú§º¯»ºå£ Ì¸» Ó·®¿½´» ±² ¬¸» Ø¿² ®·ª»®ò Åµ
©·º° ³å¿½æ¯µ¼ ½Ö ¸±²ºñ ¿®Ï³º ª·¸ º½ -«º «·º å¿»¿±³
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïîï
¾ð®Í ©µ¼¿©³·ºåªÍ¿±³ ¬½-¼»º©µ¼¬©Ù·ºå ¨Ù»ºå±°º°

°«º®×Ûµ¼·º·Ø¾ð±¼µÇ «µ¼úÜåô³åÛµ¼·º·Ø ¿ú³«ºúÍ¼ª³¶½·ºåÄ
¬þ¼«¬½-«º®Í ¬ú²º¬¿±Ùå§·º ¶¦°º±²ºñ
ïçêð ð»ºå«-·º« ¯µ¼åøªº÷Ò®¼ÕËÄ §»ºå¯µ¼å©»ºå
ÛÍ·¸º ¯´å¿ª¾µú³åª®ºå«Ö¸±¼µÇ¿±³ ª®ºå®-³å¿§æ©Ù·º
úÌ Ø Ë ¬ª´ åª´ å ¶¦·¸ º ©°º ¿ «³·º © §º «ÎÖ ªÍ ² º å®-³å«µ ¼
¿®³·ºåÛÍ ·º¿»¯Ö«³ª®Í ¿©³·º«µ¼úÜåô³åÛµ¼·º· Ø±²º
ïçéë½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍÛ¼µ·º·Ø®-³å«µ¼ ¿«-³º
¶¦©ºª³Ûµ¼·º½Ö¸Äñ
ïçèð ¶§²º¸ÛÍ°º«³ª¬©Ù·ºå ®«º¯Ü«¼µá ¬³ö-·º
©Ü å »³åá ¾ú³ÆÜ å á ¿§æ©´ «Ü á §¼ µª »ºÛ Í · ¸ º Å»º ¿ öúÜ
¬°úÍ¼¿±³ Ûµ¼·º·Ø®-³å«¼µ ¶¦©º¿«-³º©«º½Ö¸Ò§Üå ïçèð
®Í ïççð ®-³å©Ù·º «¼µúÜåô³åÛ¼µ·º·Ø±²º ¨Ù»ºå±°º°
Ûµ¼·º·Ø®-³å¨Ö©Ù·º ð·º¿·Ù¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º«³ ô½µ¬½¹
«¼µúÜåô³å©µ¼Ç±²º ö-§»ºÛÍ·º¸ §½Øµå½-·ºåôÍÑºú»º Þ«¼Õå°³å
ª-«ºúÍ¼§¹Äñ
«µ¼ú Üåô³åÛµ¼·º·Ø±²º ¿úÍË©»ºå±¼µÇ ©«º® ²º¸±³
©«ºª³¿±³ºª²ºå ô·ºåÛµ¼·º·Ø±²º ±ôØÆ³© »©t¼
¶¦°ºÄñ ±´©¼ µÇÄ ¿¶½¦ð¹å¿¬³«º ©Ù·º ¨Øµ å¿«-³«º
¿©³·ºÞ«Üå®-³å« ¿»ú³ô´¨³åÓ«Ò§Üå Ûµ¼·º·Ø©°º½µªØµå
«¼µ ¯³å·»ºú²º©¼µÇ« ð¼µ·ºåð»ºå¨³å¶½·ºå«¼µ ½Ø¨³åÓ«
úÄñ «µ¼úÜåô³å©¼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇÛ¼µ·º·Ø«¼µ ÆÙÖªØµÇªðÜú¼ô
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïîî ½-°º°Øð·ºå
ÛÍ· ¸ º ©²º ¿ ¯³«º½ Ö ¸Ó «Äñ ®¼® ¼ ©¼µ Ç«¼ µ ôº® ¼ ®¼ ¬ú²º

¬¿±ÙåúÍ¼¿¬³·º ©²º¿¯³«º½Ö¸Ó«Äñ «¼µúÜåô³åÛµ¼·º·Ø
Ä ¬°µ¼åúÈ³»©µ·¼ åº ©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåá §µöª b «¼ ªµ§·º »ºå
©µ¼·ºå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ±·º©»ºå¿«-³·ºå®-³å úÍ¼Ó«
Äñ ÎúÜ ¿½æ ÎÛÍÛßÎÝØ ú ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ
ÝÛÒÌÎÛ ®-³å±²ºª²ºå ¬°µ¼åúÈ³»©µ¼·ºåá «µ»¨ º µ©º
ªµ§º®×È³»©¼µ·ºå©Ù·º úÍ¼±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ª¸ª³½Ö¸¿±³ «µ¼úÜ åô³åÛ¼µ· º·Ø® Í
cµ§º¶®·º±ØÓ«³åÓ«²º¸°«º ¨µ©ºªµ§º±²º¸ Î ú Ü È³»
©°º½µ©Ù·º ô·ºå©¼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇ°«ºcØµ®Í ¨µ©ºªµ§º¿±³
cµ§¶º ®·º±ØÓ«³åÓ«²º̧°«º ¬ªØµå©°º¿±³·ºå©Ù·º ©°ºªµåØ
«-«µ¼ °®ºå±§ºÓ«²º¸c×±²ºñ ®¼®¼°«ºcØµ®Í ¨µ©ºªµ§º
±²º¸ ¿®³ºùôº¬³åªØµå«µ¼ ©°º®-Õ¼å°Ü ±¼®ºå¯²ºå¨³å
úÍ¼±²ºñ
¨µ¼Ç¶§·º ®¼®¼©¼µÇÛÍ·º¸ ¬Ò§¼Õ·º¨µ©ºªµ§º¿±³ «µ¼úÜåô³å
«µ®DÐÜ®-³åá ö-§»º«µ®DÐÜ®-³åÛÍ·¸º ¬¿®ú¼«ÛÍ·º¸ Ñ¿ú³§
®Í ¨µ©ºªµ§º±²º¸ cµ§º¶®·º±ØÓ«³å°«º®-³å ¬³åªØµå«µ¼
ðôº ô´«³ ©°º°°Ü ¶¦Õ©ºÓ «²º ¸Ò§Üå ¿®³ºù ôº¬±°º
ùÜÆµ¼·ºå®-³å«¼µ ª³®²º¸ ¯ôºÛÍ°º°³¬¨¼ ©Ü¨Ù·º¨³å
Ó«±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ©Ü¨Ù·º¨³å¿±³ ¯ôºÛÍ°º°³ ùÜÆ¼µ·ºå
®-³å«µ¼ ÛÍ°º°Ñº ¶§»º3±Øµå±§ºÓ«Ò§Üå °³å±Øµå±´ °¼©º©¼µ·ºå
«- Ý«-¬±³»®ù- Í¿ó¬·-º¿½¬·±² È³»®-³åª²ºåúÍ¼±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïîí
±´©¼µÇ±²º °³å±Øµå±´á ¿¦³«º±²º©µ¼ÇÄ ®¿«-»§º

®×®-³å«µ ¼ ¬°Ñº¬Ò®Ö ªµ ¼«ºªØ¿ ©³·ºå½Ø »³å°Ù ·º¸ «³
®¿«-»§º®×®-³å«µ¼ ½-«º½-·ºå ¬¼®º©µ¼·ºô³¿ú³«º ¶§Õ¶§·º
¿§å ©©ºÓ«Äñ »³®²ºÞ«Üå «µ¼úÜåô³å ±©·ºåÈ³»
¶¦°º¿±³ ôµ¼»§º ±©·ºåÈ³»Þ«Üå®Í³§·º ®¼®¼©¼µÇ ô¿»Ç
¨µ©ºªÌ·º¸¿±³ ±©·ºåÛÍ·º¸§©º±«º3 Ó«²º¸c×»³å¯·º
±´ © ¼ µ Ç Ä ®¿«-»§º ½ -«º ® -³å«µ ¼ ½-«º ½ -·º å ¶§·º ¯ ·º
¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
±©¼;úÍ¼ ±´¿©³º¿«³·ºå ª´¿©³º §²³úÍ¼

¶®»º® ³Û¼ µ· º · Ø±²º ©µ ¼å ©«º ¦Ù Ø ËÒ¦¼ Õ å®×« ¼µ ¿úÍ åc× 3
¾«º°Øµ©²º¿¯³«ºª-«ºúÍ¼¿±³ Û¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºñ îï
ú³°µ©Ù·º Ûµ¼·º·Ø·ôº®-³å°Ù³©µ¼Ç±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«Ö¸±¼µÇ§·º
®¼®©
¼ ÛµÇ¼ ·¼µ ·º Ø ¦ÙÒØÇ ¦¼Õå©µ¼å¿©«º¿¬³·º ¬ªµ¬ô«º Þ«Õ¼ å§®ºå
ª³Ó«®²º¶¦°ºÄñ úÙ³«®Y³¶¦°º¿»¿±³ ô¿»Ç«³ª
©Ù·º ¦ÙØËÒ¦¼Õå©µ¼å©«º®×±²º ð¹åªØµå¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º ª±³
¿»3®ú¿©³¸¾Ö «®Y³¸¬¯·º̧¬©»ºåÛÍ·¬ º̧ ²Ü ú·º¿§¹·º
©»º åÛµ¼ · º® Í ®¼® ¼ ©¼µ Ç ¿®Ï³º ®Í » ºå Ó«¿±³ ¦Ù Ø ËÒ¦¼ Õå®×©¼ µ Ç«µ ¼
úúÍ¼®²º¶¦°ºú³ ¬ú²º¬¿±Ùå®úÍ¼¾Ö ¾ôºÛ¼µ·º·Ø®Í «®Y³¸
¬¯·º̧¬©»ºåÛÍ·¸¬ º ²Ü ú·º¿§¹·º©»ºåÛµ¼·Óº «®²º ®Åµ©º
¿§ñ ïç ú³°µ®Í «®Y³ ¶§²º±´©¼µÇ±²º
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïîì ½-°º°Øð·ºå
ø«÷ ²Üú·ºå¬°º«µ¼ ½-°º¶®©ºÛµ¼å¿úåá

ø½÷ ©»ºå©´²®Ü Ï¿úåá
øö÷ ªÙ©ª º §º¿úåá
Å´¿±³ ¬¿úå®-³å«¼µ ¨¼§º©»ºå©·º ¿©³·ºå¯µ¼½Ö¸
Ó«±ªµ¼ ô¿»Ç îï ú³°µ ®-«º¿®Í³«º¿½©º«®Y³©Ù·º
ª´±³å©¼Ç± µ ²º
ø«÷ ¬ú²º¬¿±Ùå ¶§²º¸ð¿úåá
ø½÷ ¬ªØµå°Øµ ¬ú²º¬¿±Ùå ¶§²º¸ð¿úåá
øö÷ ¬¯«º®¶§©º ¬ú²º¬¿±Ùå ¶§²º¸ð¿úå
Å´3 ¿©³·ºå¯µ¼Ó«¿©³¸®²º ¶¦°º±²ºñ
¬ú²º¬¿±Ùå±²º ¬ªØµå°Øµá ¾«º°Øµ ¶§²º¸ðcØµ
±³®« ¨µ¼¬ú²º¬¿±Ùå±²º °Ñº¯«º®¶§©º Ý±²ó
¬·²«·¬§ ©µ¼å©«ºú»ºª²ºå ªµ¼±²ºñ Ûµ¼·º·Ø©³º ¦ÙØËÒ¦¼Õå
©µ ¼ å©«º ú »º á §²³©©º± ´¿ ©³º ¿ «³·º å á ª´¿ ©³º
ª´©©º ±°* ³ ±©¼; úÍ ¼±´ ×ÒÌÛÔÔÛÝÌËßÔ ®-³å
ªµ¼¬§ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ¨µ¼±´®-³å«µ¼ Ûµ¼·º·Ø©µ¼·ºå« ®¼®¼©µ¼Ç
Ä©µ¼å©«º¿±³ §²³±·ºÓ«³å¿úå°»°º®-³å®Í ¿®Ùå¨µ©º
¿§åÓ«ú®²º¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ «µ»º§°*²ºå®-³å
¨µ©ºªµ§ºú »ºÛÍ·º¸ ¬ú²º¬¿±Ùå¶§²¸ºð ¿½©º®Ü¿±³
§²³¿úå°»°º®-³åª²ºå ¨´¿¨³·ºú»º ªµ¼¬§ºªÍ¿§
±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïîë
¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼®Í ®-Õ¼å½-°º3ú®²º
ô¿»Ç«®Y³©Ù·º ¬ú²º¬¿±ÙåÅ´¿±³ «¼°*±²º
¬ú³ú³ÛÍ·º¸ ¯«º°§º§©º±«º¿±³ ®-Õ¼å½-°º°¼©ºá Ûµ¼·º·Ø
½-°º°¼©ºÅ´±²º¸ ¬®-Õ¼å±³å¿úå©³ð»º¬¿§æ©Ù·ºª²ºå
¬ú²º¬¿±ÙåÅ´¿±³ ¿§©Ø¶¦·º¸ ©µ¼·ºå©³Ó«²º¸Ûµ¼·º®Í
¿§®Ü¿¨³«º®Ü ¶¦°º¿©³¸®²ºñ
Ûµ¼·º·Ø±³å©°ºÑÜå±²º ®¼®¼Ûµ¼·º·Øá ®¼®¼ª´®-Õ¼å«µ¼ ½-°º
®½-°º Å ´ ¿ ±³ «¼ ° * ú §º © Ù · º ¨µ ¼ ±´ ± ²º ¬¾ôº ® Ï
¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼±²ºñ ©³ð»ºÛÍ·¸º ð©;ú³å«µ¼ ®²º®Ï
¿«-§Ù»º±²ºÅ´¿±³ ¬½-«ºÛÍ·º¸©µ¼·ºå©³®Í ¶§²º¸°Øµ®²º
¶¦°ºÄñ
°³¿§¨µ©º ªµ § º±´ ©¼ µÇ « ¬ú²º ¬¿±ÙåúÍ ¼ ¿±³
°³¿§®-³å«µ¼ ¨µ©ºªµ§º§¹®Íá ª´±Øµå«µ»º§°*²ºå ¨µ©º
ªµ§º±´©¼µÇ« ¬ú²º¬¿±Ùå®Ü ¨µ©º«µ»º§°*²ºå®-³å«µ¼
¨µ©ª º µ§Óº «§¹®Íá ð»º¿¯³·º®¿× §å±´©« µ¼Ç ª²ºå °·ºåªØåµ
¿½-³ ð»º¿¯³·º®×®-³å«µ¼ ¿§åÛµ¼·ºÓ«§¹®Í ¨µ¼±´©µ¼Ç±²º
Ûµ¼ · º· Ø ½-°º °¼ ©º á ª´ ®-Õ¼ å½-°º ° ¼©º ú Í¼ ±´® -³åÅµ ±©º® Í ©º
Ûµ¼·ºÄñ ¬²Ø¸°³å «µ»º§°*²ºå®-³å«µ¼±³ ¨µ©ºªµ§º±´
®-³å±²º ¶®»º®³¸±³å¿«³·º å®-³å ¾ôº¿±³¬½¹®Í
®¶¦°ºÛµ¼·º¿§ñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ¬²Ø¸°³åá ¬¿§¹
°³å ¿»ú³®-³å«µ ¼ ¬¿«³·º å °³åá §¨®©»º å °³å
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïîê ½-°º°Øð·ºå
¬ú³®-³åÛÍ·¸º ¬°³å¨µ¼åÓ«ú®²º ¶¦°º±²ºñ ©³ð»º

®¿«-¿±³ ð»º¨®ºå®-³å¿»ú³©Ù·º ©³ð»º¿«-¿±³
ð»º¨®ºå®-³åÛÍ·¸º ¬°³å¨¼µåÓ«ú¿§®²ºñ ¬²Ø¸°³å®-³å
«µ¼ ¬¿«³·ºå°³å®-³åÛÍ·¸º ¬°³å¨µ¼åÛµ¼·º§¹®Í ±¼µÇ®Åµ©º
¬ú²º¬¿±Ùå®Ö¸¿»¶½·ºå«¼µ ¬ú²º¬¿±Ùå ¿«³·ºå®Ù»º
¿©³«º§ ¿¬³·º ¯¨«º©µ ¼å ¦»º©Üåúô´Û µ¼·º Ó«§¹®Í
îï ú³°µ©Ù·º ª´©¼µ·ºå ª´ú³ð·ºÓ«®²º ¶¦°º§¹Äñ
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼å¿úå«µ¼ ¬¿¶½½Ø3 °«º®×
¦ÙØÇÒ ¦¼ Õå¿¬³·º Þ«¼Õ å§®ºåú³©Ù· º ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿ ±³
°¼µ«º§·ºá §-Õ¼å§·º®-³åá ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ¼¿±³ °¼µ«º»²ºå
°»°º ® -³åÛÍ · º ¸ ¬°³å¨µ ¼ åÓ«ú®²ºñ ¨µ ¼ · º å Ûµ ¼ · º · Ø ±²º
®¼®¼©¼µÇÛ¼µ·º·Ø ¨µ©ºªµ§º¿±³ ±ÜåÛÍØ®-³å«µ¼ ®-Õ¼å¿«³·ºå
®-Õ¼å±»ºÇ®-³åÛÍ·¸º ¬°³å¨µ¼å½Ö¸Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¬ú²º¬¿±Ùå®Ü
°¼µ«º»²ºå°»°º®-³å«¼µª²ºå ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸Ò§Ü¶¦°ºú³ ¨µ¼·ºå
Ûµ¼·º·ØÄ ±ÜåÛÍØ©·º§¼µÇ®×±²º ¬Ø¸®½»ºå¿ª³«º¿¬³·º§·º
¬ªÙ»º®Í ¬³åú¦Ùôºú³ ¶¦°º±²ºñ
¨µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø±²º Ñ¿ú³§©°º©µ¼«º©²ºå±¼µÇ ù´åú·ºå
±Üå®-³å«µ¼ ¾µ¼åú·ºå éìé ÛÍ·º¸ ÛÍ°º°Ñº ¬¿½¹«º¿§¹·ºå
îðð ¿«-³º®« ©·º§¼µÇ¿ú³·ºå½-¿»±²ºñ ¨µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø
±²º ®¼®¼Ä ¬ú²º¬¿±Ùå¿«³·ºå ù´åú·ºå±Üå ¨µ©º
ªµ§º®×¿Ó«³·º¸ "±¼µÇ ¿ú³·ºå½-Û¼µ·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïîé
«Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ¨µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø¿ª³«º¿«³·ºå¿±³
ù´åú·ºå±Üå«µ¼ ®¨µ©ºªµ§ºÛ¼µ·º¾Ö Ñ¿ú³§¿°-å«Ù«º©Ù·º
ù´åú·ºå±Üå¿ú³·ºå½-3 ®úÛµ¼· º§¹ñ ¬ª³å©´§·º ¯»º
°§¹å ¨µ©º ªµ§ º ¿úåá §Ö ®-Õ¼å °Ø µ¨µ ©ºªµ § º¿ úåá ±³å·¹å
¨µ©¿º ð¿úå °¿±³ ¾«º°Ø« µ à¬±Üå±Üå©Ù·º Ò§¼Õ·¾º «º
®-³åÛÍ·º¸ §µ½Øµå½-·ºå ôÍÑºÒ§¼Õ·º¨µ©ºªµ§ºÛµ¼·ºú»º ®¼®¼©¼µÇ
Þ«¼Õå°³åÓ«ú®²ºñ
¬®Í » º ° ·º ° °º ¬ªØ µ å °Øµ ¾«º ° Øµ ¬ú²º ¬¿±Ù å
©µ¼å©«º¿úå¬©Ù«º "°³¬µ§º·ôº®Ï¶¦·º¸ ¶§²º¸°Øµ®²º
®Åµ©º§¹ñ °³©®ºå©°ºÞ«¼®º¦©ºá ¿¯Ùå¿ÛÙå®× ©°ºÞ«¼®º
¶§Õá ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùºá °³©°º¬µ§º®Ï¶¦·º¸ª²ºå ¶§²º¸°Øµ
®²º ®Åµ©º§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇÛµ¼·º·Ø©Ù·º "°³¬µ§º·ôº
«µ ¼ ¦©º® ¼ ±²º® Í ¬°¶§Õ3 ¬ú²º ¬¿±Ù åÅ´ ¿±³
°«³åú§º«¼µ ®¶§©º ®ª§º °Ñºå°³å¿©Ùå¿©³ ª«º
¿©ÙËªµ §º ¿ ¯³·ºÓ «ú®²º ¶¦°º§ ¹Äñ ¬ú²º¬¿±Ùå
¯µ¼·ºú ³ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ®-³åª²ºå ©°ºúØ®ª§º úÍ¼±·º¸§ ¹
±²ºñ
¬ú²º¬¿±ÙåÛÍ·¸º°§º¯µ¼·º¿±³ «¼°*©°ºú§º
¬ªØµ å°Ø µ ¬ú²º ¬¿±Ù å¯µ¼· ºú ³ «¼ °* ©°º ú §º «µ ¼
«Î»º ¿ ©³º ¯«ºª «º ©·º ¶ §ªµ ¼§ ¹±²º ñ «¼ µ ú Üå ô³å
±Ø¬®©ºÞ«Üå ¬°Ñº¬¯«º±²º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜå
½·º®·ºÓ«±´®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ ©°ºÞ«¼®º©Ù·º «µ¼úÜåô³å
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïîè ½-°º°Øð·ºå
±Ø¬®©ºÞ«Üå ®°*©³«Î®º¾µ¼½ÎÕ¼·ºå« ±´±²º ¶®»º®³

¯»º¿±³ ®¼±³å°µ©°º°µÛÍ·¸º ú·ºåÛÍÜåª¼µ§¹±²ºñ ¶®»º®³¸
cµ¼åú³°c¼µ«º®-³åÛÍ·º¸ ¿»¨µ¼·º¿±³ ¶®»º®³®¼±³å°µ ©°º°µ
ÛÍ·¸º ¬©´©«Ù ú«º¬©»ºÓ«³ ¿ª-³º²Ü°Ù³ ¿»ªµ¼§¹
±²ºÅµ ¯µ¼§¹Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º« ±Ø¬®©ºÞ«Üå ®¼±³å°µ«¼µ
¶®»º®³®×¬°Ñº¬ª³ Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå¶¦°º±²º¸ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË
±¼µÇ §µ¼Ç¿§å«³ ¬°º«¼µÞ«Üå ¬úÜå¿©³·ºå ÑÜå¿«-³º±¼»ºå
ÛÍ·¸º ¬°º®Þ«Üå ¿ùæä«ôºä«ôº©¼µÇÄ¬¼®º©Ù·º ±Ø¬®©º
Þ«Üå®¼±³å°µ«¼µ ©²ºå½µ¼¿»¨µ¼·º¿°½Ö¸§¹Äñ
¬úÜ å ¿©³·º å ÑÜ å ¿«-³º ± ¼ » º å ±²º ±©·º å °³
±®³åá °³¿§±®³å©°ºÑÜå¶¦°º3 °³¿§¿ª³«¬¿§æ
¬°º«µ¼Þ«ÜåÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ©¼µÇ« ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå®³åÓ«§¹
±²ºñ ¬úÜå¿©³·ºåª«º¦«º®-Õ¼åc¼µå¶¦°º¿±³ ¬°º®Þ«Üå
¿ùæä«ôº ä «ôº ® Í ³ ®Û[ ¿ ªå±´ Å µ ¿¶§³ú¿ª³«º
¿¬³·º ¿½-³¿®³3 ¬ªÍ¿ð¯³¿»±´ ¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå
©°ºÑÜå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬°º®Þ«Üå±²º ¿»Ç°Ñº ¿Ó«³¸úÍ·ºå
ªÍ§¿¬³·º Ò¦Üåª¼®ºåð©º°³å3 «©;Ü§¹ ¦¼»§ºá ½-¼©º
¨¾Üá §µ¼å¬«-P©¼µÇ«¼µ ð©ºÒ§Üå ¬¦µ¼å©»º ¿«-³«º®-«º
ú©»³©¼µÇ«µ¼ ¯·º¶®»ºå«³ ±Ø¬®©ºÞ«Üå©¼µÇ ®¼±³å°µ
¬³å ¥²º¸ð©º¶§Õ§¹±²ºñ
ô·ºå±¼µ Ç ¿ªå°³å°ú³¿«³·ºå¿±³ ¶®»º®³Æ»Üå
¿®³·ºÛÍØÄ ¶®»º®³¯»º¿±³ ª¼µ«º¦«º²Ü°Ù³ ¶§Õ°µ®×ÛÍ·º¸
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïîç
§©º ±«º 3 ±Ø ¬®©ºÞ «Üå« öµÐº ¶§Õ ½-Üå«-Ôå¿±³

°«³å®-³å«µ¼ «Î»º¿©³º¸¬³å ¬Þ«¼ ®º Þ«¼® º ¿¶§³¯µ¼
½Ö¸§¹Äñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬°º®Þ«Üå ¿ùæä«ôºä«ôºÛÍ·¸º
§©º±«º3 ®úÍ·åº ª·ºåÛµ¼·¿º ±³«¼°© * °ºú§º«¼µ ±Ø¬®©º
Þ«Ü å« «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬³å ¿®åªµ ¼ ¿ ±³º ª ²º å ±Ø Þ «Ü å
©®»ºÞ «Üå©¼µÇ ¯µ¼· ºú ³ «-·¸º ð©º® -³å«µ¼ ¿°³·º ¸° ²º å3
§¨®§¼µ·ºå©Ù·º ®¿®å¾Ö ¿»½Ö¸§¹Äñ
±¼µÇ¿ ±³º ®¿»Û¼µ· º¿ ©³¸±²º¸ ©°º¿ »Ç©Ù· º¿©³¸
±Ø¬®©ºÞ«Üå« ÃÑÜå½-°º°Ø ½Ù·º¸¶ §Õ®ôº¯µ¼ú·º ¿®å½Ù»ºå
©°º½µ ¿®å§¹ú¿°£ Åµ ¯¼µ§¹Äñ
«Î»º¿©³º« Ã¶®»º®³¸ôÑº¿ «-å®×á ¶®»º®³¸°c¼µ«ºá
¶®»º ® ³®¼ ± ³å°µ ® -³åÛÍ · º ¸ §©º ± «º 3 ±Ø ¬ ®©º Þ «Ü å
Þ«¼Õ«º©³¿®å§¹£ Åµ ¯µ¼¿±³¬½¹ ±Ø¬®©ºÞ«Üå«
Ã¬°º®Þ«Üå ¿ùæä«ôºä«ôºÅ³ ¬ªÙ»º®Í ¿½-³¿®³3
cµ§ºú²º«ª²ºå ±»ºÇ¶§»ºÇÒ§Üå ¬±«º éð ®Ï úÍ¼±²º¸
©¼ µ · º ¬±³å¬ú²º °¼ µ¶ §²º ªÍ § Ûµ¦ ©º ¿ »§¹ª-«º
¾³¶§Õªµ¼Ç ¬°º®Þ«ÜåúÖË ª«º¿½-³·ºå¿ªå¿©ÙÅµ ¯µ¼«³
±Ø¬®©ºÞ «Ü å« ±´Ä±Ø©®Ø¯µ¼ ·ºú³ °²ºå«®ºå¬ú
¿úÍË¯«º®¿®å¾Ö ¿»§¹Äñ
§¨®©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ±´Ç¬¿®åÛÍ·º¸§©º±«º
3 ¾³¿¶¦ú®Í»ºå®±¼¾Ö ¶¦°º½Ö¸ú§¹Äñ ¾³¿®å®Í»ºåª²ºå
®±¼¾Ö ¶¦°º¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ±´¿®å±²º«µ¼ ¿±¿±
½-³½-³ °Ñºå°³å®¼Ò§Üå®Í ó
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïíð ½-°º°Øð·ºå
Ã±Ø¬®©ºÞ«Üå½·ºß-³åá ¬°º®Þ«Üå ¿ùæä«ôºä«ôº

úÖË ª«º¿½-³·ºå¿ªå¿©Ù« ª«º¦ «º¯Ü¿ð¸¿»©³ñ
ù¹Å³ ¬úÜå¿©³·ºåª«º¦«ºúÖË ¬ªØµå°Øµ¬ú²º¬¿±Ùå
ÌÑÌßÔ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÌÎÑÔ úÖË ª«wÐ³§Ö£ Åµ
¿¶§³ªµ¼«ºÄñ
±µ ¼ Ç¿ ±³º ±Ø ¬®©ºÞ «Ü å « «Î»º ¿ ©³º ¸° «³å«µ ¼
±´« ¨§º3 ®úÍ·ºå ®úÍ·ºå¶¦°º¿»«³ ¨§ºúÍ·ºå¶§§¹ÑÜå
¯µ¼§¹Äñ
¬úÜå¿©³·ºåª«º¦«º
©«ôº¿©³¸ ¬úÜå¿©³·ºå ÑÜå¿«-³º±¼» ºå±²º
ª«º¦«º®-Õ¼åcµ¼å ®Åµ©ºñ ¬°º®Þ«Üå ¿ùæä«ôºä«ôº
«±³ ª«º¦«º®-Õ¼åcµ¼å¶¦°º±²ºñ ¬úÜå¿©³·ºåª«º¦«º
±®µ¼·ºå¬°±²º ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ïëð §µöØ®·ºå
ª«º ¨«º« °½¸Ö ±²ºñ °©·º½ Ö¸±´®Í ³ »»ºå©Ù ·ºå±´
®-Õ¼åcµ¼å Ã®¿©³·ºå£ ¯µ¼¿±³ ®¼»ºå«¿ªå¶¦°ºÄñ
Ã®¿©³·ºå£Ä ®¼¾®-³å±²º »»º å©Ù· ºå±´¶ ¦°º 3
ª«º¦«º¯«ºú±²ºñ ®¼½·º¶¦°º±´« Ã®¿©³·ºå£ «¼µ
»»ºå©Ù ·ºå ª«º¦«º ±µ §º »²ºåá ª«º¦ «º °§º» ²º å«¼µ
±·º¿§å½Ö¸Äñ
ª«º¦«º±Øµå¿¯³·º¶½·ºå¬¿ª¸±²º ¶®»º®³©¼µÇÄ
»»ºå©Ù·ºåôÑº¿«-å®×©°ºú§º ¶¦°º±²ºñ ¬úÜå¿©³·ºåÄ
ùµ©¼ô®-Õ¼å¯«º¿½©º«¼µ ¿¶®å¶¦°º±´ ÑÜå¨Ù»ºå¿¬³·º«
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïíï
¨¼ » ºå ¨³å½Ö ¸Ò §Ü å ÑÜå ¿«-³º±¼ » º åó¿ùæä«ôº ä «ôº ±²º

¬úÜå¿©³·ºåÄ ©©¼ô®-Õ¼å¯«º¿½©º ¶¦°º±²ºñ
úÍ®ºå¶§²º»ôºá «ô³å¶§²º»ôºÛÍ·º¸ «ú·º¶§²º»ôº
©¼µÇ®Í ¨Ù«º¿±³ ª«º¦«º®-³å±²º ¿úÍå»»ºå©Ù·ºå±Øµå
ª«º ¦ «º ® -³å¶¦°º± ²ºñ ¬úÜ å ¿©³·º å ª«º¦ «º Ä
©©¼ô®-Õ¼å¯«º¶¦°º¿±³ ÑÜå¿«-³º±¼»ºåÛÍ·¸º ¿ùæä«ôº
ä«ôº©¼µÇÄ¿½©º©Ù·º ¬úÜå¿©³·ºåª«º¦«º«µ¼ úÍ®ºå
¶§²º »ôº¿¶®³«º§ ¼µ·ºå »®º¸¯»ºÒ®¼ÕË»ôº Æú®ºåÞ«Ü åúÙ³®Í
±Üå±»ºÇ°¼µ«º§-Õ¼å¿±³ ¬ú²º¬¿±Ùå¿«³·ºå ª«º¦«º
«¼µ±³ ¬±Øµå¶§Õ±²ºñ
¬úÜå¿©³·ºåª«º¦«º«¼µ »Ø»«º¿»Ç úúÍ¼Ò§Üå ®Ù»ºåªÙÖ
¿» ¬¨µ¼å®½Øú±²º¸ ¿§ íððð ÛÍ·¸º ìððð ¬Ó«³å
¿¶®¯Ü þ ³©º ¿ «³·º å®Ù» º ±²º ¸ Æú®ºå Þ«Ü å úÙ ³©°º ð µ ¼ «º
¿©³·º ®-³å®Í ¨Ù«º¿±³ ª«º¦«º¬/Ù» ºÇ® -³åÛÍ· ¸º
¶§Õªµ§º±²ºñ
Æú®ºåÞ«ÜåúÙ³¿©³·º¿Ó«³©¼Ç®µ ¨ Í «
Ù º¿±³ ª«º¦«º
±²º Û´å²Ø¸cØµ±³®« ¬¦»º ¬·»º ¬¯¼®º¸ ¬½-Õ¼ÛÍ·¸º
¬¯Üþ³©º©¼µÇ ®Ï©°Ù³§¹ð·º±²ºñ °»°º©«- ¨µ§º§µ¼å
¶½·ºåá ©³úÍ²º½Ø¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºå©µ¼Ç«µ¼ ¶§Õªµ§º3
ô·ºåª«º¦«º«µ¼ ÛÍ®ºåá ¿¶®§Öá Ó««º±Ù»º¿Ó«³ºá ½-·ºåá
§µ°Ù»º¿¶½³«ºá ¬µ»ºå±Üå¿¶½³«º©¼µÇ¶¦·¸º ¿ú³¿ÛÍ³°³å±Øµå
¿°±²ºñ ¬°º«¼µÞ «Üå©¼µÇ »Üå¿®³·ºÛÍØ±²º ª«º¦«º
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïíî ½-°º°Øð·ºå
ÛÍ·¸º¬©´ ¿ú³¦«º °³å±Øµåú¿±³ ¬¿Ó«³º®-³å«¼µª²ºå

«¼µôº©µ¼·º¶§Õªµ§º±²ºñ
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°ºÑÜå©¼µÇ±²º ¿»Ç°Ñº »Ø»«º ì »³úÜ½ÙÖ
©Ù· º ¨3 ¾µú ³åúÍ ¼½µ ¼åÒ§Ü å »Ø» «º ë »³úÜ¬¿ú³«º
¬ªµ§º½Ù·º±¼µÇ ±Ù³åÓ«±²ºñ ¬ªµ§º½Ù·º$ °Ü®Ø°ú³®-³å
«µ¼ °Ü®Ø3 ê »³úÜ©Ù·º «µ»º°²ºù¼µ·º±¼µÇ ±Ù³å±²ºñ
«µ»ºÓ«®ºå§°*²ºå ¬ªØµå°Øµ«µ¼ «¼µôº©µ¼·ºðôº3 ¿Ó«³º
¿ªÍ³º¶½·ºåá ±¼µ¿ªÍ³·º¶½·ºåá ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºå ªµ§º·»ºå®-³å
«µ¼ ±´©¼µÇ«µ¼ôº©µ¼·º ±´©¼µÇÄ ±³å±®Üå®-³åá ¿¶®å®-³å
¬§¹¬ð·º °¼©º½-ú¿±³ ð»º¨®ºå®-³åÛÍ·º¸ ¶§Õªµ§º«³
¿»³«º©°º¿»Ç¿ú³·ºå½-®²º¸ ª«º¦«º®-³å«µ¼ ¿ùæä«ôº
ä«ôº« «¼µ ôº©µ ¼· º±µ §º 3 «¼ µôº©µ ¼· º¶ ®²ºå Ó«²º ¸Ò §Üå
² ç »³úÜ¨¼µå®Í ¬¼®º±¼µÇ¶§»º±²ºñ
¿ùæä«ôºä«ôº±²º ©°º±«º©³§©ºªØµå ª«º
¦«º±µ§ºá ª«º¦«º¶®²ºå½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ §·º«¼µð¹ð·ºå
¿»¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³å±²º ª«º¦«º¯Ü©«º¶½·ºå
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¼µ «³ªÛÍ°º¿§¹·ºå úÍ²ºÓ«³°Ù³ ½Ø½Ö¸ú
±²ºñ ª«º¿½-³·ºå®-³å ¾³¿Ó«³·º¸²¼Õ®²ºå¿»ú±²º¸
¬¶¦°º«µ¼ ®±¼úÍ³¿±³ ±Ø¬®©ºÞ«Üå ®°*©³«Î®º¾µ¼
½-Õ·¼ åº ¬³å
Ã¬úÜ å¿©³·º å ¿ùæä«ôºä «ôº ª«º Å³ ÌÏÝ
Ä ¬®Í©º¬±³åá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ¿¶§³úú·º ¬úÜå
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïíí
¿©³·ºå ª«º¦«ºª§µ ·º »ºåÞ«åÜ ¬¿§æ®Í³ ¿ùæä«ôºä«ôº

«¼µôº©µ¼·º«¼µôº«- ¾ôº¿ª³«º ¬¿ªå¨³å §¹ð·º
¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸©ôº¯µ¼©Ö¸ ±«º¿±½Ø ¬¿¨³«º¬¨³åá
¬·ºå òòò ª«º¦«º¬ú²º¬¿±Ùå©«º©³«µ¼ ¶§©Ö¸
±¿«Ú©§Ö ¶¦°º§¹©ôº£ Åµ «Î»º¿©³º« ¿¶§³Ó«³åú
¿±³¬½¹ «µ¼úÜåô³å ±Ø¬®©ºÞ«Üå«
Ã¬ÛÍ°º ïëð Ó«³¶®·º¸½Ö¸Ò§Ü¶¦°º¿±³ ªµ§º·»ºå©°ºú§º
Ä ¬ªØµå°Øµ ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ ô½µ«Ö¸±¼µÇ ¨¼»ºå±¼®ºå®×
±²º ¬ªÙ»º¿ªå°³å¦Ùôºú³ ¶¦°º±²ºñ "«Ö¸±¼µÇ¿±³
®¼±³å°µÛÍ·º¸ ®¼©º¿¯Ù¶¦°ºú3 ¬¨´åð®ºå¿¶®³«º¦Ùôºú³
¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å©µ¼ÇÄ ¬ú²º¬¿±Ùå ¨¼»ºå±¼®ºå
®×«¼µ ¿ªå°³åú§¹±²º£
Åµ ¨µ©º¿¦³º¿¶§³¯µ¼½Ö¸§¹Äñ
»¼öØµå
®-«º ¿ ®Í ³ «º ¿ ½©º « ³ ¬ªØ µ å °Ø µ ¬ ú²º ¬ ¿±Ù å
¨¼»ºå±¼®ºå®×¯µ¼¿±³ °«³åú§º cµ§ºªØµå¿§æ¿§¹«ºª³
¿°ú»º ©©ºÛµ¼·º±®Ï¿±³ c×¿¨³·º¸®-³å®Í¿»3 ¬©µ¼
½-ÕØåÒ§Üå Þ«¼Õå°³å©·º¶§½¸Ö§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ¬¨«º«¿¶§³½¸Ö±²º¸ ¬ªØµå°Øµ¬ú²º
¬¿±Ùå ¨¼»ºå±¼®ºå¿úå §²³ú§º±²º "®Ï¶¦·¸º ¶§²º¸°Øµ
Ò§ÜÅµ ®¯µ¼Ûµ¼·º§¹ñ ¬ú²º¬¿±ÙåÅ´¿±³ °«³åú§º«µ¼
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïíì ½-°º°Øð·ºå
¶®»º®³¶§²º±´©¼µÇ ¬«Î®ºå©ð·ºúÍ¼ª³3 ®¼®¼©¼µÇª´®-Õ¼åá

®¼®©
¼ © µ¼Ç µ¼·åº ¶§²º ¬ú²º¬¿±ÙåúÍª
¼ ³¿°ú»º ô½µ¬½-¼»º®Í
°©·ºªµ§º¿¯³·ºªÏ·ºª²ºå Å»º¶®°º¿¾å« ¬Ø¸Ó±¦Ùôº
¶¦°º ú §º ¯ »º å ¯µ ¼ ± ªµ ¼ ¥ú³ð©Ü ¶ ®°º ¿ ¾å®Í ¬ú²º
¬¿±Ù å¯µ¼ ·º ú³ ¶¦°ºú §º¯»ºå©°º½ µ«¼µ ©²º ¿¯³«º
¦»º©ÜåÛµ¼·º®²º®Í³ ¬®Í»º§·º¶¦°º¿Ó«³·ºå ©·º¶§¬§º§¹
±²ºñ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
¬ú²º¬¿±Ùå ïíë
ú²º/Ì»ºå °³¬µ§º°³©®ºå®-³å
ïñ Ì¸» Ó¿² É¸± Ü·-½±ª»®»¼ Ï«¿´·¬§ò
ß²¼®»¿ Ù¿¾±®
îñ ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ ¿¦³º¨µ©º±´
¾³±³¶§»º ó ¿®³·ºªÍ°µ¼åñ
íñ ÌÑÌßÔ ÏËßÔ×ÌÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
¿¯³·ºå§¹å ó ¶§²º°µ¼åñ
ìñ «µ¼úÜåô³å ø±¼Ç®µ Åµ©º÷
Å»º¶®°º¿§æ« «µ¼å¿©³·º«-³å
½-°º°Øð·ºåñ
ëñ ¬·ºðÍ³ð»º ×ÒÉØßÉÑÒ Ä
±·º©»ºå®Í©º°µ®-³åñ
êñ ÚËÌËÎÛ ÍØÑÝÕ
ß´ª·² Ì±ºº´»®
éñ ÙÔÑÞßÔ×ÍßÌ×ÑÒ ÑÒ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ
ÜÎò Ø×ÎË Þ×ÖÔßÒ×ò ïççìò Í×ÒÙßÐÑÎÛ
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§
ïíê ½-°º°Øð·ºå
èñ ßÍ×ßÒ ÌÎßÜ×Ì×ÑÒÍ ßÒÜ ÓÑÜÛÎÒ×Æßó

Ì×ÑÒ
Ð»®-°»½¬·ª»-ô º®±³ Í×ÒÙßÐÑÎÛóïççî
Û¼·¬»¼ ¾§ ó Ç±²¹ Ó«² Ý¸»±ó²¹ò
çñ ØÑÉ ÌÑ ÜÑ ÞËÍ×ÒÛÍÍ É×ÌØ ÌØÛ ÖßÐßó
ÒÛÍÛ
ïðñ ÓÇßÒÓßÎóÕÑÎÛß ÛÝÑÒÑÓ×Ý ÝÑÑÐó
ÛÎßÌ×ÑÒò
Û¼·¬»¼ ¾§ Ì¸¿² Ò§«²ô Ü¿´½¸±±²¹ µ·³
-»±«´ °®»--
ïïñ ÌØÛ Î×ÍÛ ÑÚ ÌØÛ ÕÑÎÛßÒ ÛÝÑÒÑÓÇ
Þ§«²¹óÒ¿µ Í±²¹óÑ¨º±®¼ò Ò»© §±®µò
§»ºå®-Õ¼å©°ºú³ °³¿§

Chit San Win - Quality

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chit San Win - Quality

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://swanbros.blogspot.

¯ú³½-°º°Øð·ºåÄ øèç÷ ¬µ§¿

¬®Í©º ° Ñº ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³ °³®-«ºÛ Í³

ïéñ ùÖ®ºå®·ºåÄ ¬Þ«Ø¶§Õ½-«º ê ½-«º ëð

ïçèï ½µÛÍ°ºá ÛÍ°ºÑÜå«³ª« ¶¦°º§¹±²ºñ ¦¼µËùº

¬¿©³º¬©»º °Ñºå°³åÒ§Üå «®Y³Ä Å¼µ®Í³¾«º¶½®ºå

¯¼µ·ºú³ °³¬µ§º«¼µ ¿úå±³åú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º

®-³å°Ù³¿±³ ±¼§DØ§²³úÍ·º©¼µÇ«ª²ºå ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»

½-ôºª·ºö-³ §-«º«-®×¿Ó«³·º¸ ¬¿®ú¼«»º©¼µÇÄ

¿±å¿Ó«³·ºå ª´±³å©¼µÇ úª¼µ«º½Ö¸¿±³ ±·º½»ºå°³Þ«Üå

ïçèé ½µ Û Í ° º « Òß¼ ©¼ ± Ï©¼ µ Ç Ä «µ ´ å ©¼ µ Ç ±¿¾Ú³

±»º å¿§¹·º å êððð ¿«-³º½ Ö ¸Ò §Ü ¶ ¦°º ±²º ñ ÛÍ ° º¿ §¹·ºå

¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¿©ÙËú¼Í®×Þ«Üå ¶¦°º±²ºñ ¿§¹«º©´å«¼µ

ïèèë ©Ù· º ¿®³º¿ ©³º¯¼ µ· º«ôº «¼µ ö-³®»Ü «

«Î»º¿©³º±²º Ñ¿ú³§©¼µ«º±¼µÇ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º

»³®²ºÞ«Üå ÅÜåc¼µå¿ª¯¼§ºÛÍ·¸º ®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º

¥Ò§Üª îè ú«º¿»Ç« ªÌ©º©·º½Ö¸¿±³ ¯¼µôµÆº ùØµå§-Ø

±©·ºå ¬½-«º¬ª«º ¿½©º

Þ«Üå¬³å ÃúÙ³«®Y³£ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÔÔßÙÛ Åµ ¿½æ¯¼µ

°«³å¿¶§³Û¼µ·º®²¸º ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³®²º

¿»³«º«- «-»ºú°º®²º®Í³ ®µ½-¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸

®ª§º ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»Ûµ¼·º®Í ¿©³º«³«-®²ºñ ®¼®¼©µ¼ÇÄ

Ûµ¼·º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «µ»º¨µ©ºªµ§º±´®-³åá ð»º¿¯³·º

ó Ì¸» »--»²¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º -±³»¬¸·²¹

°«³åú§º¨«º ®-³å°Ù³ «-ôºð»ºå®×úÍ¼ª³±²ºñ ¬ú²º

±³®»º¬³å¶¦·¸ºÓ«²º¸§¹« ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ø«÷

îï ú³°µÄ ¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼·ºú³ ¬þ¼§D³ôº

ú»º ªµ¼¬§ºª³±²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º̧ ¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼¿±³

¬ú²º¬¿±Ùå¯µ¼·ºú³ ±¿¾³¨³åÛÍ·º¸ §©º±«º

°³å±Ø µ å ±´ « ¿¯³·º ú Ù « º ú »º ¬½«º ¬ ½Ö ú Í ¼ ± ²º ñ

¬«ºùð§ºùÖ®ºå®·ºåÄ ¬ªØµå°Øµ ¬ú²º¬¿±Ùå

ÜÛÒÓ×ÒÙ ¯µ¼±´ §µö¼bÕ ªºÞ«Üå©°ºÑÜ å ¿§æ¿§¹«º½ Ö¸

¬ªµ§º±®³å ±¼µÇ®Åµ©º «Î®ºå«-·º±´ §²³úÍ·º

¬ô´ ¬¯®-³å«µ ¼ «®Y ³¸ ¬ ¿úÍ Ë ¦-³å©Ù · º ¶¦»º Ç ½ -¼ ú »º

Ó«³å®×®-³å¿Ó«³·º¸ ö-§»ºÛ¼µ·º·ØÄ °«º®×ªµ§º·»ºåá «µ»º

©°º¦»º ö-§»º¿ª¸ª³±´©¼µÇ±²º ô»ºå¿·Ù ¿°-å

°»°º¿Å³·ºå ¬ú²º¬¿±Ùå ¨¼»ºå±¼®ºå®×

¨µ©3 º ¿°-å«Ù«± º ¼µÇ §¼Ç¿µ ¯³·º¿ú³·ºå½-¿±³ °»°º¶¦°ºÄñ

¿°-åÛ×»ºå±²º ïòé ±¼»ºå±³ «-¿±³¿Ó«³·º¸ ö-§»º

Åµ¼©ôº®-³åÛÍ·¸º §©º±«º3ª²ºå Ó«ôº·¹å§Ù·¸º

¬¶§°º ¬»³¬¯³ úÍ³¿¦Ù±´ §¹úö´®-³å

½-«º«¼µ®¯µ¼ ¬Ò®Ö úÍ³¿¦ÙÒ§Üå ¬Ò®Ö ¦ôºúÍ³å¿»ú®ôºñ

½Î©ºôÙ·ºå ¿¦³«º¶§»º®× ±Øµ²

ªµ§®º °× »°º©·µ¼ åº ©Ù·º ½Î©ô º ·Ù åº ¿¦³«º¶§»º®±

¨µ©ºªµ§º¿ú³·ºå½-±®Ï¿±³ ¿ú½Ö¿±©;³®-³å ¿ú³·ºå°ÙØ

ùÖ®ºå®·ºåÄ ¬Þ«Ø¶§Õ½-«º ê ½-«º

íñ ¿úúÍ²º ¬ú²º¬¿±Ùå©µ¼å©«º®×±²º ¨¼§º§¼µ·ºå

½¸Ö¿±³»²ºå«¼µ ö-§»º©¼µÇ« °«ºðµ¼·ºå§©º»²ºåÅµ ¿½æ

¬«»º Ç¬±©º¬©Ù ·º å ¬¿«³·º ¬¨²º ¿¦³º ªµ§ º

°¼°°º®×®-³å®Í ¿©ÙËúÍ¼½-«º®-³å ¬¿úåô´¿ ¯³·ºú Ù«º

"»²ºå±²º ±³®»ºÓ«²¸ºªÏ·º ¿«³·ºå±²ºÅµ

¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³¿§å±²ºñ ¬½-Õ¼Ë¬¿®å®-³å«µ¼ «Ù»º§-Ô©³

Ã¬¿®ú¼«»º °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ±´¿©Ù« ®¿«³·ºå±©·ºå

±²ºª ¸ ´ ®Åµ©º¾Ö ¶§-»³®-³åÛÍ·¸º ¶§-»³¶¦°ºÛ¼µ·º

«µ»ºÓ«®ºå§°*²ºå®-³åá °«º«¼ú¼ô³§°*²ºå ¬°¼©º¬§µ¼·ºå

«µ®DÐÜ®-³å±²º §°*²ºå©·º±Ù·ºå±´®-³åÛÍ·¸º »Üå«§º

¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ±´ÛÍ·º¸ ¬ªµ§ º±®³å©¼µÇ

©°ºÞ«¼®º ©«ºú®²ºá ±¼µÇ®Åµ©º «µ®DÐÜÄ ð·º¿ ·Ù

»²ºå«±³ ¬ªÙ»º²Ø¸¦-·ºåÓ«±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ °Ø¶§

¬Ó«³å ½µ¼·º®³¿±³ ú·ºåÛÍÜå©ÙÖ¦«º®×«¼µ ©²º¿¯³«ºú

¿ä«å¿Ó«³º ±Ø® -³åá ©µ¼ «º©Ù » ºå¦¼ ¬³å¿§å®× ® -³å±²º

¶¦°º§¹Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ °³å¿±³«º¦Ùôºú³©µ¼ÇÛÍ·¸º §©º

¬¿©Ùå±°º ¬¶®·º±°º«µ¼ ª«º½Ø§¹

®¼®¼©µ¼Ç «µ®DÐÜÄ ù-»¬¿Å³·ºå®-³å«µ¼ ©ú³å¿±

«µ»ºÓ«®ºå§°²ºå®-³åá °«º«¼ú¼ô³§°²ºå ¬°¼©º¬§µ¼·ºå