Soe Moe Naing (University) - Htee Bay Din

http://swanbros.blogspot.
com
http://swanbros.blogspot.com
°³¬µ §º ® Í© º © ®º å
°³®´½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º ó èîïÂçê øïï÷
®-«ºÛÍ³¦µØå½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ïðîÂçè øçè÷
§¨®¬Þ«¼®º
ïççè ½µÛÍ°ºñ ¿®ªñ
¬µ§º¿ú ó ïððð
®-«ºÛÍ³¦µØå§»ºå½-Ü ó ¿®³·º¿®³·º±µ¼«º
§»ºå½-ÜùÜÆ¼µ·ºå ø«Ù»º§-Ô©³÷ ÞßÎÒ
ÑÉÔ
¨µ©º¿ð±´ ÑÜå¿±³·ºå øðïïïì÷

¿úÌ§·º̧«´°³¿§
ëîëÂ½á øè÷ú§º«Ù«º
ùöµØÒ®¼ÕË±°ºá ¿¶®³«º§µ¼·ºåá ú»º«µ»ºñ
§µØÛ§Í¼ º±´ ¿ùæ¶¦Ô¶¦Ô¿®³º øðëîîî÷

¶¦Ô®Ù»º§µØÛ§Í¼ º©«
µ¼ º
íèÂ ®ªÌ«µ»ºåª®ºåá ©³¿®ÙÒ®¼ÕË»ôºá
ú»º«µ»ºñ
®³©¼«³
°Ñº ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ °³®-«ºÛ³Í
ïñ ö®YÜú°³¿úå¯ú³ª·ºå¿ú³·º©·ºÄ
¬®Í³°³
îñ «ØÛÍ·º¸¨Üá ¨ÜÛÍ·º¸«Ø
íñ ¬©¼©º¿«³·ºå »¼®¼©º¿«³·ºå»ÖÇ ¨Ü¿§¹«º®ôº̧
¬¼§º®«º¬¿Ó«³·ºå î
ìñ ¨Ü¿§¹«º®ôº̧¬§¼ ®º «º¯µ© ¼ ³ úÍ¼±ª³å ïí
ëñ öÐ»ºåöµÐº¿©³º¾µú³åúÍ¼½µå¼ ïì
êñ ùÜ¬¼§º®«º®-Õ¼å¯¼µú·º ¨Ü¨¼µåú»º ®¿®¸§¹ÛÍ·º¸ ïé
éñ ùÜÛÍ°º ¨Ü¿§¹«º®ª³å îì
èñ ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¨Ü øè÷ Þ«¼®º¿§¹«º¦´å±´ÛÍ·º¸ íï
¿©ÙË¯Øµ¶½·ºå
çñ §¨®Ø¾¼µå¾¼µå¿¬³·ºÄ øð÷ °Þ«Ú³ö¹¨³¿©³º íè
ïðñ ©°º¿»Ç©³«³ª ª³¾ºú®²º̧¬ú§º ìð
ïïñ ±³®²¿©³·º¯ú³¿©³ºÄ ©°º¿»Ç©³ ìé
«Ø¿«³·ºå¿°¿±³ ¬½-¼»ºÆ ô³å
ïîñ ¾ôºöÐ»ºå«¼µ ¿úÙå½-ôº¨¼µå®ªÖ ìè
ïíñ ¿®Ùå±½Ú-³ øï÷ úúÍ¼±´®-³å ëð
ïìñ ¿®Ùå±½Ú-³ øî÷ úúÍ¼±´®-³å ëï
ïëñ ¿®Ùå±½Ú-³ øí÷ úúÍ¼±´®-³å ëî
ïêñ ¿®Ùå±½Ú-³ øì÷ úúÍ¼±´®-³å ëì
ïéñ ¿®Ùå±½Ú-³ øë÷ úúÍ¼±´®-³å ëë
ïèñ ¿®Ùå±½Ú-³ øê÷ úúÍ¼±´®-³å ëê

ïçñ ¿®Ùå±½Ú-³ øé÷ úúÍ¼±´®-³å ëé
îðñ ¿®Ùå±½Ú-³ øè÷ úúÍ¼±´®-³å ëè
îïñ ¿®Ùå±½Ú-³ øç÷ úúÍ¼±´®-³å ëç
îîñ öÐ»ºå øç÷ªØµå ¬¿ú³·ºÛÍ·º¸ ¬¿¯³·ºú©»³ êï
îíñ ¿®ÙåöÐ»ºå øç÷ ½µ¬©Ù«º ð©º¯·º¬§º¿±³ êí
¬¿ú³·º¬¯·ºåÛÍ·º̧ ¬¿¯³·ºú©»³
îìñ ú³±ÜöÐ»ºå éï
îëñ øé÷ ú«º±³å±®Üå¬©Ù«º ú©»³§Øµ »«w©º èï
îêñ Þ©¼öØ þ³©º¿ªå§¹å¿Å³¯¼µ½-«º®-³å çï
îéñ ª«ºð¹å¶§·º¿§æ« Þ©¼öØ çë
îèñ øé÷ú«º±³å±®Üå «Ø§Ù·º̧ ±¼ùx¼¿¬³·º ïðð
¯µ¿©³·ºåö¹¨³¿©³º
îçñ «µ±µ¼ªº«Ø§Ù·º̧ îè¯´ ¾µú³åúÍ¼½¼µå ïðî
íðñ «Ø§Ù·º̧±¼ùx¼¿¬³·º ö¹¨³¿©³º¬°Ù®ºå¶¦·º̧ ïïï
®Å³«Ø¨´åúÍ·º ¨Ü¿§¹«º½Ö̧±´ ®©·º©·ºð·ºå
©·º¶§½-«º
íïñ °Üå§Ù³å©¼µå ¨Ü¿§¹«º¿°¿±³ ¬¾ô³Æ³©« ïïè
¾µú³åúÍ¼½¼µåÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º
íîñ «¼µå»ð·ºåª¶§²º̧¬¦Ù·þº̧ ³©º ïîê
ííñ °Üå§Ù³å©¼µå©«º¿¬³·º¶®·º¿úå¬©Ù«º ª«º¿©ÙË ïíî
¬±Øµå½-Û¼µ·ºú»º ö¹¨³¿©³º®-³å
íìñ ú¿±¸Þ«ÜåÑÜå½Û[ÜÄ ßµù¹x Ûµ-©¼ª³¾±¼ù¼x ïíê
§µ©Üå°¼§º
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º °³¬µ§¬
º ©Ù«º
ö®YÜú°³¿úå¯ú³ª·ºå¿ú³·º©·ºÄ ¬®Í³°³
«ÎÛº§µ Ûº ·Í º̧ ©«&±ª¼µ º°µå¼ ®¼µåÛ¼·µ º©Ç¼µ±²º ·ôº¿§¹·ºåÞ«Üå¾«º
®-³å¶¦°ºÓ«Äñ °¼©¶º ½·ºåª²ºå»Üå°§ºÓ«Äñ ú©»³±Øåµ §¹å «¼µ·ºåc×¼·ºå
ú³©Ù·ºª²ºå ©´²ÜÓ«Äñ «ÎÛµº§º±²º ±³±»³¸¿¾³·º±¼µÇ «¼µå
Þ«¼®º«µ¼å½¹®Ï ©«º½Ö̧¦´å±«Ö̧±¼µÇ ©«&±¼µªº°µ¼å®¼µåÛ¼µ·º±²ºª²ºå
±³±»³¸¿¾³·º©Ù·º ©°ºÞ«¼®ºð©ºªÏ·º «µ¼åª®Ï¯«º©µ¼«ºð©º½Ö̧
¦´å±´¶¦°ºÄñ ¨µ¼»²ºå©´ «ÎÛµº§º¬¿»ÛÍ·º̧ ±¼®º¿®ÙË»«º»Ö¿±³ ö®YÜú
¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«µ¼ °¼©ðº ·º°³å±«Ö± ¸ Çµ¼ ±´ª²ºåö®YúÜ §²³«µ°¼ ©
¼ ðº ·º
°³åÄñ ö®YÜú¯»º¿±³¿¯³·ºå§¹å®-³å ®-³å°Ù³¿úå±³å½Ö̧¦´åÄñ
«ÎÛµº§ºÛÍ·º̧ ©«&±µ¼ªº °¼µå®¼µåÛ¼µ·º©µ¼Ç±²º ô½µ ú»º«µ»º
©«&±¼µªºÅµ¿½æ¿±³ ô½·ºú»º«µ»ºð¼ÆZ³ÛÍ·º¸ ±¼§DØ©«&±µ¼ªºÞ«Üå
©Ù·º ¬©´©«Ù ±·ºÓ«³å½Ö̧¦´åÓ«Äñ «ÎÛµº§º« ð¼ÆZ³¾³±³©ÙÖ«µ¼
ô´3 ±´«±¼§¾ ØD ³±³©Ù« Ö ô ¼µ «
´ ³ ¾ÙËÖ ¬±Üå±Üåú½Ö̧Ó«Äñ ¨µ°¼ Ñº«
§·º±´±²º ¿ßù·º»«w©º¯ú³á ª«wÐ³¯ú³¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ ¯ôº̧
¿ªå·¹å¿¶½³«ºÛÍ°º«©²ºå« ð¹±»³¨Øµ½Ö¸¿±³ ¿ßù·ºª«wÐ³
§²³±²º ©«&±µ¼ªº°µ¼å®¼µåÛµ¼·º¬³å ¾ÙÖËú½-¼»º©Ù·º ¬¿¨³«º¬«´
®-³å°Ù³¶§Õ«³ ¿¬³·º¶®·º®×®-³åúª³½Ö¸¿Ó«³·ºå ±¼¼¿»ú±²ºñ
®öbÆ·ºåá ö-³»ôº©µ¼ÇÄ °³®-«ºÛÍ³®-³å©Ù·º ©«&±¼µªº

°¼µå®¼åµ Ûµ·¼ ºÄ øé÷ú«º±³å±®Üå®-³å¬©Ù«º ¿Å³°³©®ºå®-³åá ¿¯³·ºå
§¹å®-³å«µ¼ §ª´§-± Ø ª¼µ¿©ÙËª³ú¿±³¬½¹ «ÎÛµº§º±²ºª»Ù °º ³Ù ¬³å
ú®¼Äñ ±´·ôº½-·ºå¶¦°º±´Ä ¿¬³·º¶®·º®×á §ú¼±©º«¼µ ¬ªµ§º
¬¿«Îå¶§Õ®×©µ¼Ç¬©Ù«º ®µù¼©³¶¦°ºÄñ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶¦°ºÄñ
±³þµ¿½æ®¼Äñ
¨µ¼¿¯³·ºå§¹å®-³å¨Ö©Ù·º ¨´å¶½³å¿±³¨Ü¿ßù·º¿¯³·ºå§¹å
®-³å¬©Ù«º®´ «ÎÛµº§º±²º §¼µ3¬³åú®¼Äñ ¨µ¼¿¯³·ºå§¹å®-³å«µ¼
°µ°²ºå3 ¨Ü¿ßù·ºªØµå½-·ºå°³¬µ§º ¨µ©º¿©³¸®²º¯µ¼¿±³¬½¹©Ù·º
«³å «ÎÛºµ§º±²º ¬©µ¼·ºå¨«º¬ªÙ»º ð®ºå¿¶®³«º®¼¿©³¸Äñ
¨Ü¿ßù·º¿¯³·ºå§¹åªØåµ ½-·åº Ä ¬®²º«¿µ¼ ©ÙËª¼« µ ºú¿±³
¬½¹©Ù·ª º ²ºå¿«-»§ºÄñ Ãö®YúÜ ±µ½¨Ü¿ßù·º£Å´±²º®³Í ±¼®¿º ®ÙË
»«º»Ö°³Ù ¶¦·º̧ ½-®åº ±³±µ½¶¦°º¿°¿±³ ¨Ü¿ßù·ºÅ¬ µ þ¼§¹D ôº ú®²º
¨·ºÄñ ±¼®¿º ®ÙË»«º»Ö¶½·ºåúÍ¼¿±³ ö®YÜúª®ºå°Ñº®-³å±²º¿ª³«
¬©Ù«º ¬®Í»© º «ôº¬¿¨³«º¬«´¶§Õ®²ºÅµ «ÎÛµ§º º ¬°Ñº¬¶®Ö
ôØµÓ«²º¨³å±²ºñ
«ÎÛºµ§º©µ¼Ç¶®»º®³°«³å©Ù·º®´ Ã±©¼®®´ ö´®¶®·ºá ±©¼®´«
¶®Ô¶®·º±²º£Å´¿±³ ¯µ¼cµ¼å°«³åúÍ¼Äñ ¬®Í©º©®Ö̧±Ù³å§¹« ªÙ»º
°Ù³Þ«Üå®³å±²º̧ ¿«-³«ºöÞ´ «Üå©°º½µªØµå«µ¼§·º ®¶®·º®¼¾Ö ¿«-³º¶¦©º
3±Ù³åÛµ¼·º±«Ö̧±¼µÇ ±©¼¨³å¿»ªÏ·º ¶®Ô®×Ø«¿ªå©°º®×Ø«¼µ§·º ¶®·º
Ûµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼±²º®Í³ ¬®Í»º¶¦°ºÄñ ¬®Í»º°·ºº°°º ¨Ü¼¿§¹«º«¼»ºåÅ´
±²º úÍ¼Äñ ¨Ü¿§¹«ºú®²º¸¬½¹ª²ºå úÍ¼Äñ ¨Ü¿§¹«ºú»º

«-·º̧°Ñº®-³å±²ºª²ºå úÍ¼Äñ ¨¼µ¬½-«¬ º ª«º®-³å±²º ±¼®º¿®ÙË
»«º»Ö3 ö®YÜú¯»ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ©«&±µ¼ªº°µ¼å®¼µåÛ¼µ·º«
"«Ö̧±µ¼Ç Ãö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º£Åµ ¬®²º®Í²º̧¿½æ¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¨Ü¿§¹«º¿°Û¼µ·º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬½-«º¬ª«º®-³å
«¼µ ¿±¿±½-³½-³ öÝ»Ð¿ª¸ª³3 ª¼µ«º»³«-·º̧Ó«ØªÏ·º ¬®Í»º
§·º ®Å³«Ø¨´åúÍ·ºÞ«Üå®-³å ¶¦°ºÓ«ª¼®º̧®²ºÅµ «ÎÛµº§º ôØµÓ«²º¿§
±²ºñ
Ã¯Ûlð¿©³«0¼ »³®«®rØ»±ÆO©¼£Åµ ¾µú³åúÍ·º«¼µôº
¿©³º¶®©ºÞ«¼åÜ ¿Å³Ó«³å¨³å½Ö̧Äñ ¬ªµ¼¯Ûlú¼ª Í Ï·º ®²º±²º̧¬ú³
®Í ®Ò§Üå°Üå®¿¬³·º¶®·º¾Ö ®úÍ¼Åµ¯¼µªµ¼Äñ ®¼©º¿¯Ù°³¦©º±´®Í³
¶§·ºå¶§¿±³¬³±³¯ÛlÞ«Üå©°º½µ¿©³¸ úÍ¼ú®²º¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬³±³
¯Ûl®Í³ ¨Ü«µ¼ ®¶¦°º®¿»¿§¹«ºªµ¼¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ
±¼®º¿®ÙË»«º»Ö¿±³ ö®YÜú±¿¾³«µ¼¿¶§³úªÏ·º ±·ºÄ¨Ü
¿§¹«ºª¼µ¿±³ ¯ÛlúÍ¼3±³ªÏ·º "ö®YÜú±µ½¿ßù·º °³¬µ§º«¼µ
©µ¼«º©µ¼«º¯µ¼·º¯µ¼·º ¿©ÙËª³¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µú®²º ¶¦°ºÄñ
±·ºÄ¯Ûl±²º ¨§º®Ø¶§·ºå¶§3 "°³¬µ§º«¼µ ¿«³«º«µ¼·º¦©ºc×
Ò§Ü¯¼µªÏ·º §¼µ®¼µ»Üå°§ºª³Äñ ¬«ôº3®-³å "°³¬µ§º§¹¿¯³·ºú»º
¿úÍ³·ºú»º¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ ¯Ûl¬³å¶§·ºå¶§·ºå¶¦·º̧ ªµ§º«µ¼·º
¿¯³·ºúÙ«ºªµ¼«º§¹®´«³å ®ªÙÖ¥«»º«Ø¨´åúÍ·º©°ºÑÜå ¶¦°ºª³Û¼µ·º
¿§Äñ
«ÎÛµº§º ±·º¸¬³å ¿°©»³¿®©;³¶¦·º̧ ©µ« ¼ ©

º Ù»åº ª¼µ±²º®³Í
"ö®YÜú±µ½°³¬µ§º«µ¼ ú©»³¿¶®§Øµª®ºå²Ì»º¬¶¦°º ±¿¾³¨³å
ª¼µ«º§¹ñ ©cµ¼©¿±öcµ©°¼µ«º¨³åúÍ¼3 ú©»³®-³åúú³ú¿Ó«³·ºå
¯Ûl¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·º¸ ¬¶®ÓÖ «°Ø ²º°©
¼ «
º å´ §¹ñ ¿§¹«º«»¼ åº Ó«ÕØ ±²ºÅµ
©Ù«º½-«º3úªÏ·º ²Ì»ºÓ«³å½-«º®-³å¬©¼µ·ºå ª¼µ«º»³¿¯³·ºúÙ«º
§¹ñ
±·º®Ó«³½·º ®Å³«Ø¨´åúÍ·º¶¦°º§¹ª¼®º̧®²ºñ ®Å³«Ø¨´å
úÍ·º ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ®¶¦°º®¿»ªµ§º¿¯³·ºú®²º̧¬½-«º úÍ¼§¹Äñ
¬¶½³å®Åµ©º§¹ñ °³åá ú·ºåá °µá ªÍÔ Å´¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·º
¯Øµå®Ó±ð¹ù°«³å úÍ¼§¹Äñ úúÍ¼¿·Ù«µ¼ ¿ªå§Øµ§Øµú®²º¶¦°ºÄñ ©°º§Øµ
«µ¼°³å±Øµåú»º¶¦°ºÄñ ©°º§Øµ«µ¼¨§º®Ø¿·Ùú·ºå¿·ÙÛÍÜåªµ§ºú»º ¶¦°ºÄñ
©°º§Øµ«µ¼ ª¼µ¬§º±²º¸±³¿úå»³¿úå©Ù·º ±Øµå°ÙÖú»ºÛÍ·º¸ «-»º¿ªå§Øµ
©°º§« Øµ ¼µ ªÍÔù¹»ºåú»º¶¦°ºÄñ «µ¼ôº©µ·¼ º¿·Ù©°ºú³©Ù·º ¿·Ù¬°¼©ºªÍÔ
ú»º®©Ù»ºÇ©¼µ¿±³ºª²ºå ¿·Ù©°º±¼»ºå úÍ¼ªÏ·º ÛÍ°º¿±³·ºå½ÙÖªÍÔú»º
½-¼»º¯¿»©©º±²º̧ ¬¶¦°º®-Õ¼å«µ¼¿úÍ³·º§¹ñ
¿ª³«±¾³ð©ú³åÞ«Üå±²º ©ú³å®Ï©§¹Äñ ¿§åªÍÔ
±´±²º ®Ó«³½·º úô´±´¶¦°ºª³©©ºÄñ ¿§å®ÍúÄñ ®¿§åªÏ·º
®ú§¹ñ úª¼µªÏ·º «ÎÛºµ§º©µ¼Ç ¿§åúª¼®º̧®²ºñ ±ß_²Õ©¿úÌM³Ðº
¿©³º«¼µ úª¼µ3 ¬ú³ú³«¼µ ¿§åªÍÔ½Ö¸±²º¸ ¾µú³åúÍ·º©µ¼ÇÄ ¨Øµå«µ¼
ÛÍªØµå®´§¹¿ªñ
ð»º½Øú®²º¯µ¼ªÏ·º «ÎÛµº§º±²ºª²ºå M³ÐºðÜú¼ô«¼µ

¬³å«µ¼åª-«º «Ø«¼± µ ¼§¬
º ³å®«µ¼å±´¶¦°º½¸Ä
Ö ñ ¨Ü«¨ µ¼ µå¼ ½-·®º ¨
Í ¼åµ Äñ
ð¹±»³±¼§®º §¹ªÍ¿§ñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ±´·ôº½-·åº ¶¦°º±´ ©«&±ª ¼µ º
°µ¼å®¼µåÛ¼µ·Ä
º ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º°³¬µ§º«µ¼ ¦©ºú¿±³¬½¹á ¨Ü¿§¹«º
½-·°º © ¼ ¿º ©Ù ©¦Ù³å¦Ù³å¿§æª³¿ªÄñ ®²º±²º̧¬½¹ ®²º±¼Çµ®²º§µØ
¨µ¼åú®²º«µ¼ ¿ª¸ª³®¼Äñ ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ®Å³«Ø¨´åúÍ·º®-³å¶¦°ºª³
Û¼µ·º¿ª®ª³åÅµ ¬³å©«º®¼Äñ úÌ·ºª»ºå¬³å©«º±²º̧ ¨µ¼°¼©º
®-Õ¼å ¶¦°ºº¿§æª³±²ºÛÍ·º¸§·º °³¿úå±´ ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛµ¼·º±²º
«µ±ª ¼µ ºúÒ§Üå¶¦°º¿»Äñ "°³¬µ§º«µ¼ ¦©ºcª × «
¼µ º»³±´®-³å ®Å³«Ø
¨´åúÍ·º®-³å¶¦°ºª³Ó«§¹¿°Åµ «ÎÛµº§º¯Ûl¶§Õ§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ôØµ
Ó«²º®×¿©³¸úÍ¼¦µ¼Ç ª¼µÄñ ¨Ü¿§¹«ºú®²ºÅµ ôØµÓ«²º¶½·ºå±²º
¨Ü¿§¹«º¶½·ºåÄ ®µ½ºÑÜå§·º ¶¦°º¿§¿©³¸±©²ºåñ
¿Æô-©µ±ß_Ø®öÚªØ
ª·ºå¿ú³·º©·º
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·ºÛÍ·¸º Å¼»ºåª©º¬¶®·º
øï÷
«Î»¿º ©³º±²º ¿ßù·º§²³úÍ·®º Åµ©ñº ¿ßù·ºð¹±»³úÍ·Å

º µ
«³å ¿¶§³3ú±²ºñ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¯¼µ·ºå¾µ©º¿¨³·º ¿Å³¿¶§³
¿±³á ¿ßù·º¯ú³¿©Ù«¬°á ª´®±¼±´®±¼ ¿ßù·º§²³úÍ·º¿©Ù
¬¨¼á »³®²ºÞ«Üå±´¿©Ù¿ú³ ®Þ«Üå±´§¹á ¿©³º¿©³º®-³å®-³å¨Ö©·Ù º
¿ßù·º ¿®å¦´åÄñ ©½-Õ¼Ë«ª²ºå ¿¶½³«º¿Å³Ó«Äñ ©½-Õ¼Ë
«ª²ºå ¿¶®y³«º¿Å³Ó«Äñ ¿¶½³«º¿Å³±²º̧¬©µ¼·ºå ùµ«w¿©Ù
®¿©ÙË½Ö¸ú±ªµ¼ ¿¶®y³«º¿Å³±²º¸¬©µ¼·ºå ¬«-Õ¼å½Ø°³å®× Þ«Üå
Þ«Üå®³å®³å¿©Ùª²ºå ®ú½Ö¸¦´å§¹ñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ·¹å¯ôº
ú³½µ¼·Ûº ×»ºå¿ª³«º¨«º§¼µ3 ¿ßù·º®®Í»± º ²º«µ¼±³ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ô½µ¬½¹ª²ºå ¿ßù·º¯ú³¿©ÙËªÏ·º ¿ßù·º¿®å½-·º©»µ ºåñ
®Í»º©³®®Í»º© ³ ¬§¨³åñ ¿ßù·º¿®åú®²º®Í³ ú·º½µ»º¿»¯Öñ
"ð¹±»³«µ¼ ©°º±«º ¿¦-³«ºª¼µÇú¿©³¸®²º§·º ®¨·ºñ
øî÷
«Î»¿º ©³ºÄ °³¿§¶¦©º±»ºå®×©·Ù º ®Í©© º ·¼µ ¬
º ¿¶§³·ºå¬ªÖ¿©Ù
©ú¼§ºú§¼ ºÛ·Í º̧ ®-³å°Ù³«-»ºú°º½± Ö̧ ²ºñ «Î»º¿©³º °³°Ø¿µ úå¦´å½Ö¸§¹±²ºñ
«ß-³á ð©tÕ©µ¼á ¿¯³·ºå§¹åá ¶§Æ³©ºá §·º«¼µôº¿úåú³á ¾³±³¶§»º
¿ú³á ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«ª²ºå ®-Õ¼å°Øµñ °³¿§á öÜ©á cµ§ºúÍ·ºá
±¼§DØá Ûµ¼·º·Ø¿úåá ¿ð¦»º¿úåá ¾³±³¿úåá ±®¼µ·ºåá ¬©tÕ§©;¼á
¾³±³°«³åá ¬·º©³ß-Ôåá ¿«-³·ºå±µØå®Í©º°µ°±¶¦·º̧òòò °±¶¦·º̧ñ
ö®YÜú§²³¬°°º¬®Í»º«¼µ ª¼µ«ºªØúÍ³¿¦Ùú·ºåÛÍ·º¸ ô½µ
¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ö®YÜú°³¿§¿©Ù§¹ ¿úå¶¦°ºª³±²ºñ ªØµå½-·ºå
¬¿»ÛÍ·º̧ ÛÍ°º¬µ§º§·º ¨Ù«º½Ö̧Ò§ÜåÒ§Üñ ¿ª³«Ü¿úåú³ ±µ½½-®ºå±³
¦µ»åº ¿úÌ§²³á ö®YúÜ ¬°Ü¬ú·º¨³å¿ú³¸¿ßù·ºá ¿úå±³åÒ§åÜ °Ü°°º¿úå±µÇ¼
©·º¨³å¯Ö ö®YÜú°³¬µ§ºª²ºå øé÷¬µ§ºúÍ¼¿±å±²ºñ ù¹¯µ¼ªÏ·º
©«&±ª µ¼ °º å¼µ ®¼åµ Ûµ·¼ Ä
º ö®YúÜ ±µ½¨Ü¿ßù·º°³¬µ§Ûº ·Í ¸º «Î»¿º ©³º ¯«º°§ºªÇ¼µ
ú¿«³·ºåÒ§Ü ¨·º§¹±²ºñ
øí÷
©«&±¼ªµ º°µ¼å®¼µåÛµ·¼ º«¼µ ª´½-·åº ±¼«Î®ºå±²º®Í³ ¯ôº°µÛÍ°º
ÛÍÍ°º°µ®Ï§·º Ó«³¿ª³«ºÒ§Üñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ë°³¿©Ù«¼µ ª´½-·ºå®±¼½·º
«§·º ú·ºåÛÍÜå½Ö¸¦´å±²ºñ ¶®»º®³¸þ»®öbÆ·ºå©Ù·º ¿úå¿±³ ±´Ë
¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«¼µ¦©ºÒ§Üå ª°Ñºª¼µªµ¼§·º ±´¿§å¨³å¿±³ ©Ù«º
»²ºå¿©Ù¬©µ¼·ºå ®Ó«³®Ó«³ «µ¼ôº̧¦³±³«µ¼ôº ©Ù«ºÓ«²º̧¦´å
±²ºñ ªØµåðªÙÖ±Ù³å±²ºª²ºå úÍ¼Äñ ®Í»º±ªµ¼ª¼µ ¶¦°º©³ª²ºå

Ó«ØÕ¦´åÄñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º̧®¼©º¿¯Ù ©½-Õ¼Ë®Í³®´ ©«&±¼µªº
°µ¼å®¼µåÛµ¼·º«¼µ ¬¿©³º ôØµÓ«²ºÓ«±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ «Î»º¿©³º¸
²Ü¬°º«µ¼¿©³º±´©°ºÑÜå¶¦°º±´ ¯²º¿¶®³·ºå®Í ¬·ºö-·º»Üô³
«¼µ©·ºð·ºå¯µ¼ªÏ·º ©«&±µ¼ªº°µ¼å®¼µåÛ¼µ·ºÄ ¿ßù·º©Ù«º»²ºå¿©Ù
¬©µ¼·ºå ¨Ü¨¼µåú³á ¨Ü¯µÞ«ÜåÛÍ°ºÞ«¼®º ¿§¹«º½Ö̧±²ºÅµ ª³¿¶§³Äñ
±°ºªµ§º·»ºå¿ú³á ¶½Øªµ§º·»ºå¿ú³á «³åªµ§º·»ºå¿ú³ ¬°Øµªµ§º¿±³
®¼©º¿¯Ù«µ¼¿¤åð·ºå®Í³ ô½µ¨¼ ¨Ü¿§¹«º©³ øîë÷ Þ«¼®ºúÍ¼Ò§Üñ
©«&±µª ¼ º°µ¼å®µ¼åÛµ¼·ºÄ »²ºå¿©Ù±Øµå©³ ¬¿©³º®Í»º±²ºÅµ ±´«
¯¼µÄñ «Î»º¿©³º«µ¼ôº©µ¼·º«¿©³¸ ©«&±¼µªº°µ¼å®µ¼åÛµ¼·ºÄ ¨Ü
öÐ»ºå©Ù«º»²ºå¿©Ù¬©µ¼·ºå ©¼©¼«-«- ®¨µ¼å½Ö̧±¶¦·º̧ ïëðð¼Âó
¯µ©°º¯µ®Í ªÙÖ3 ¨Ü±¼§º®¿§¹«º¦´å¿±åñ
©«&±µª ¼ º°µ¼å®¼åµ Ûµ¼·Ä
º ¬¼®©
º Ù·º °³¬µ§º¿©³º¿©³º®-³å®-³å
úÍ¼±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ »«w©º¿ßù·ºá ¯»ºå«-®ºåá ª«wÐ³á
¾³±³¿úåá ©µ¼·ºåú·ºå¿¯å§²³°³¬µ§º®-³å ¬¿©³ºúÍ³å§¹å¿±³
°³¬µ§º®-³åª²ºå ±´ °µ¿¯³·ºå¨³åúÍ¼á ¦©ºc×¿ª¸ª³±²º«¼µ
¿©ÙËúÄñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸§·º ª°Ñº ±´ ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù ¿úå¿»¿±³º
ª²ºå ô½µ¨«º©µ¼·º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®«µ»º¿±å¶½·ºåá ®¨§º¿±å
¶½·ºå¶¦°º®²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¿ßù·ºÛÍ·º̧ §©º±«º3 ±´ ð®ºå°³
¬¿©³º¶§²º¸¿»Ò§Üñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ±´« ±½-Ú³¿ßùøÒ«³»®±´±¹§÷
«¼µ ¬¿©³º¬³å«¼µå§ØµúÄñ «Î»º¿©³º«®´ «µ¼·ºcµ¼Ä ±½-Ú³¿ßù«µ¼
¿ª¸ª³¿»ú³®Í ô½µ ©cµ©ºc¼µåú³ ±½Ú-³¿ßù øÝ¸·²»-»

Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ò«³»®±´±¹§÷ ±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ¿ª¸ª³¿»½-»¼ º¶¦°º±¶¦·º¸
±´Ë»²ºå©½-Õ¼Ë«¼µ «Î»º¿©³º ®±¼½Ö̧ñ ®¦©º½Ö¸¦´å§¹ñ ô½µ ±´Ä
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º °³¬µ§º«¼µ¦©º®Í ©½-Õ¼Ë¿±³ ¬½-«º¬ª«º¿©Ù
«¼µ «Î»º¿©³º ±¼ª³½Ö¸ú±¶¦·º̧ ±´Ë«¼µ ¿«-åÆ´å©·º®¼§¹±²ºñ
øì÷
±©·ºå°³¿©Ùá ö-³»ôº¿©Ù®³Í ¨Ü¿§¹«ºöÐ»ºå¿úÙå¿§å®ôºá

«Ø§Ù·º¸ª³¿¬³·º ¾ôºª¼µ¨Ü¨¼µåú®ôºá «Ù»º§-Ô©³¨Ü¿ßù·º ¿Å³
®ôº¯¼µ¿±³ ¿Ó«³º¶·³¿©Ù«¼µ ®-«º°¼¿»³«º¿ª³«º¿¬³·º ¦©º¦´å
±²ºñ ¨¼µ§µöb¼Õªº¿©Ù ¾ôºª¼µ»²ºå¿©Ù±ØµåÒ§Üåá ¾ôºª¼µ ©Ù«º¶§
®²º¿©³¸ «Î»º¿©³º ®±¼ñ ±´©¼µÇ«ª²ºå ±´©¼µÇ§²³«¼µ ±´©¼µÇ
ªÏÕË¼ ðÍ«º¨³åÓ«±²ºñ ¯ú³°³å½-»¨º ³åÓ«±²º®Í³ ±´Ë¾³±³±´
¿©³¸ ±¾³ð«-¿«³·ºå«-§¹®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
«¿©³¸ ¨ÜÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¬¿©³º°Øµ°Øµª·ºª·º ¦Ù·º̧½- ¿¦³º¨µ©º
¿úå±³åª¼µ«º±¶¦·º¸ §²³ªÏÕ¼ª¼µ±´®-³åá ªµ§º°³å±´®-³å¬©Ù«º
¿©³¸ ¬¿©³º«±¼«¿¬³·º¸ ¶¦°ºÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ «Î»º¿©³º¬¿»
ÛÍ·º¸«¿©³¸ §²³«¼µ ¿±úÙ³ô´®±Ù³å¿Ó«å¯¼µ¿±³ ¿¯³·º§µùº«¼µ
±¿¾³«-§¹®²ºñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå "°³¬µ§º©Ù·º
¬®Í³°³ ð·º¿úå¿§å®¼¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
øë÷
ö®YúÜ ±µ½¨Ü¿ßù·º °³¬µ§«

º µ¼ «Î»º¿©³º ¬¨´å¬¿¨Ù¯«º
®²Ì»ºåª¼µ¿©³¸§¹ñ ¨ÜÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¨Ù«º½Ö̧±®Ï°³¬µ§º®-³å
¨Ö©Ù·º ¬°Øµ¯ØµåÅµ¯¼µ§¹ú¿°ñ °³¬µ§º¦©ºÒ§Üå ª´©¼µ·ºå ªÙôºªÙôº
ÛÍ·º̧ ©Ù«ºÛ¼µ·ºÓ«¿±³ »²ºå¿©Ù§¹±²ºñ «Ø§Ù·º̧ö¹¨³¿©Ù §¹®²ºñ
ª³¾ºú®²º̧ ¾µú³åúÍ¼½¼µå¿©Ùá §µ©Üå°¼§º»²ºå ¬©¼©º»¼®¼©º¿«³«º
»²ºåá ¬¼§º®«º¬þ¼§D³ôº¦Ù·º̧¯¼µ»²ºå¿©Ù §¹®²ºñ ¯µÞ«Üå¿©Ù¿§¹«º
½Ö̧±´®-³åÄ ¨Ü¨¼µå»²ºåá ª«º¿©ÙË¿§¹«ºöÐ»ºå¿úÙå»²ºå¿©Ù §¹
±²ºñ ú©»³§Ø»µ «w©º©Çµ¼á Þ©¼öØþ³©º¿ªå§¹å©¼Çµ®³Í ©«ôº̧úÍ³å§¹å
»²ºå¿«³·ºå¿©Ù¶¦°º®²ºñ ®¼®¼úÖË °¼µå®¼µåöÐ»ºå«¼µúÍ³á ª³¾ºú®²º¸
¬ú§º©Ù·º ¿¯³·º±·¸º©³¿©Ù¿¯³·ºá ð©º±·º̧±²º¸¬ð©ºð©ºá
ö¹¨³¿©ÙúÙ©ºá §µ©Üå¿©Ù°¼§ºÒ§Üå ¿§¹«ºöÐ»ºå¿úÙåÒ§Üå ¨Ü¨¼µåÓ«²º̧
Ó«°®ºå§¹ñ ¨Ü¿§¹«ºú³©Ù·º ¶¦°ºÛ¼µ·º¿¶½ §¼µ3 ®-³åª³®²º®Í³
¿±½-³¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ©·º¶§ª¼µ«º§¹ú¿°ñ
±´¿©³º¿«³·ºå ±´ä«ôº¾ð¶¦·º̧ ¬¯·º¸¬©»ºå

¶®·º̧¶®·º¸ ±³±»³¶§ÕÛ¼µ·ºá ªÍÔÛ¼µ·º
©»ºåÛ¼µ·º ±Øµå°ÙÖÛ¼µ·ºÓ«§¹¿°ñ
Å¼»åº ª©º
«ØÛÍ·º¸¨Üá ¨ÜÛÍ·º¸«Øñ
«Ø±³ªÏ·¬ º ®¼á «Ø±³ªÏ·¬ º ¦á «Ø¨®ºåª³©³ ®¶®·ºúá
ªÍ¨Ø ®ºåª³©³±³ ¶®·ºú±²ºñ «Ø®úÍM ¼ ³Ðºú©¼Í ·¼µ åº ®ÙñÖ Ñ°*³«Ø¿§å
®ú¿±å ¿ÛÍ³·º̧¿ÛÍåß-³§¹®úÍ¼ú³ñ «Ø«ô ¼µ 3 Øµ ¯´å§Ø®µ »·ºåú³ñ °±²º
¶¦·º¸ «ÎÛ§ºµ ©
º Çµ¼¶®»º®³°«³å§Ø© µ ·Ù º «ØÛ·Í §¸º ©º±«º3 ¬¿¶®³«º¬®-³å
¬»«º¬þ¼§D³ôº ¦Ù·¯ º̧ ¨
¼µ ³å½Ö̧Ó«±²ºñ
«Ø±²º ª´Ë¾ðÄ ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«º¿±³ ¬þ¼«
¬½»ºå«à©Ù·º §¹ð·º½Ö¸¿Ó«³·ºåá §¹ð·º¿»¿Ó«³·ºå ¶··ºå§ôº3®ú
¿§ñ ¬®Í»º°·º°°º «ØÅ´±²º Ã«®r£ ¯¼µ¿±³ ¬ªµ§º©ú³å§·º
¶¦°ºÄñ «Ø¯¼µ±²º®Í³ ®¼®¼¶§Õªµ§º½Ö¸¦´å¿±³ «¼°*®-³å¶§Õªµ§º¿»¯Ö
«¼°*®-³å ¶¦°º±²ºñ
¬©¼©º« ¾³¿©Ù¿«³·ºå©³ªµ§º½Ö¸±ªÖñ ¾³¿©Ù
®¿«³·ºå©³ªµ§º½Ö¸±ªÖñ ¨¼µ«¼°*ÛÍ°ºú§º¿§æ®Í³®´©²º3 «ÎÛµº§º
©¼Çµ¬¦¼Çµ «Ø¿«³·ºå¶½·ºåá ®¿«³·ºå¶½·ºå¿©Ù¶¦°º¿§æ¿»Ó«ú¿ª±²ºñ
«Ø±²º ª´©¼µÇÄ ¾ð©Ù·º ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«º¿±³ ¬½»ºå«à
¶¦°º±²ºñ
¬ª³å©´§·º Ã¨Ü£ Åµ¿½æ¿±³ «Ø°®ºå¶½·ºåá «ØÄ
¬¿¨³«º¬§Ø̧«¼µ úô´¶½·ºå«¼°*ú§º±²ºª²ºå ¿úÍå¿½©ºÛÍ°º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³«§·º ©²ºúÍ¼½Ö̧¿ª±²ºñ ¶®»º®³¶§²º©Ù·º ¨Ü©ú³åð·º¦Ù·º̧
½Ö̧±²º®Í³ª²ºå ®Û[¿ªå¿»¶§²º¿©³º ¿«³·ºå°³å°ÑºÛÍ°ºú³¿«-³º
½Ö̧Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¿¶§³ú®²º¯¼µªÏ·º Ã¨Ü£Å´¿±³ «Ø°®ºå¶½·ºåªµ§º·»ºå

ú§º®Í³ ô½µ¿½©º®-³å©Ù·º±³úÍ¼±²º®Åµ©º ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·ºª«º
¨«º¿©³º¬½¹®-³å®Í³§·º °³¿úå©Ø®áÖ ®Å³ùµ©º °±²º¶¦·º̧ «Ø°®ºå
¿±³§ÙÖª®ºå®-³å úÍ¼½Ö̧¦´å¿§±²ºñ
®¼®¼Ä ¬©¼©º«¿«³·ºå«Ø¿Ó«³·º̧ ¯µª³¾º¬¶¦°º úúÍ¼½Ö̧
±²ºñ Ã¨Ü£«¼µ ª´©¼µ·ºå °¼©ºð·º°³åÓ«±²ºñ ¬ú·ºå»²ºå»²ºå¶¦·º̧
¬¶®©º®-³å®-³åúÛ¼µ·º¿±³ ªµ§º·»ºå«¼µ ®²º±´®¯¼µ °¼©ºð·º°³å
®²º¶¦°ºÄñ °¼©ºð·º°³å±¶¦·º̧ ¿§¹«ºª¼µ¿Æ³¶¦·º̧ ®¼®¼©¼µÇ úÍ³¿¦Ù3
ú±®Ï¿±³ ¿·Ù¿Ó«å®-³å¬³åªØµå«¼µ ¨Ü¨¼µå¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¯®-³å°Ù³
úô´Û¼µ·º±²ºÅµ ô´¯«³ ¿ª³¾©Þ«Üåª²ºå ®¨¼µå±·º̧¿§ñ
¨Ü¿§¹«º®²º̧«Øú®Í¼ ²º̧¬½-»¼ º Åµ©®º Åµ©º ½-»¼ º¯©©ºú»º ª¼±
µ ²ºñ
¨Ü¿§¹«º®²º̧«Ø¶¦°º¿§æª³ú»º ®²º±Ç¼µ¶§Õªµ§ºú®²º̧ »²ºå§²³®-³å
ª¼µ±²ºñ ¿úª³¿¶®³·ºå¿§åªµ§º©©ºú»º ª¼µ±²ºñ
®¨¼µåª´®¼µ«ºá ¨¼µåª´®¼µ«º
Ã®¨¼åµ ª´®«µ¼ ºá ¨¼åµ ª´®« ¼µ º£Åµ ¿úÍå°«³å¯¼µcå¼µ úÍ½¼ ¦Ö̧ å´ ±²ºñ
«Ø«¼µ¬³å®«¼µå±¶¦·º̧á ®ôØµÓ«²º±¶¦·º¸ «Ø°®ºå¶½·ºåªµ§º·»ºå«¼µ
ªØåµ ð§°º§ôº±®´ -³å«¼µ ®¨¼åµ ª´®« µ¼ Åº µ¯¶µ¼ ½·ºå¶¦°º±²ºñ «Ø®¿«³·ºå
¬¿Ó«³·ºå®ªÍ¿±å±¶¦·º¸ ô½µ¬½-»¼ © º ·Ù º ¯·ºåúÖ®¿ÖÙ ©¿»¿±å¿±³º
ª²ºå ¬©¼©« º Ø¿§æ®²º̧ ¬½-»¼ ± º Ç¼µ¿ú³«º¿±³¬½¹ ðµ»ºå½»Ö¨3
¬°µª¼µ«º¬Ò§ØÕª¼µ«ºú¿±³ «¼»ºå®-³åúÍ¼¿±³¿Ó«³·º̧ «Ø°®ºå±²º̧
¬ªµ§º«ª ¼µ §µ ºú®²ºñ ¨Ü«¨ ¼µ ¼µåú®²ºñ Ã®¨¼µåªÏ·ª º ®´ «
¼µ £º ¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºòòò ¨Ü©°º½µ©²ºå ¬³å«¼µå3 °²ºå°¼®º¶§Õ©º®Ï

¨¼µå¿±³ºª²ºå ¨¼µ±´®Í³ ª´®¼µ«º¶¦°º±²ºñ ®¼®¼¿ú³«º¿»±²º¸
¬±«º¬§¼µ·ºå¬¶½³å ¬½-»¼ º«³ª±²º «ØÆ³©³°»ºåªöº ¶®·º̧®³å
¿»±²º¬ ¸ ½-»¼ «
º ³ª Åµ©º®Åµ©ºª²ºå ±¼ú»ºª± µ¼ ²ºñ ¿ª³¾©
Þ«Üå¶¦·º̧ ¨Ü«¼µ ú®ºå±®ºå¨¼µå¶½·ºåá ¬©¼µ·ºå¬¯®úÍ¼ «Ø«µ¼ôØµ3¯´å§Øµ
©«º»·ºå¶½·ºå®-³å ®ªµ§º±·º̧¿§ñ ¨¼µ«Ö̧±¼µÇ ®-«º°¼®Í¼©º3 ±ÖÞ«Üå®Ö
Þ«Üåªµ§º©©º±´®-³å«¼µ Ã¨¼µåª´®¼µ«º£Åµ ¿½æ¿ðæ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¨¼µå©©ºªÏ·º ª´ª¼®r³ñ
ÃúÍ·º¾µú·º¶¦°º®ôº¸¿«³·º ¿ô³·º«¿ªå£»ÖÇ ¯¼µ¿±³°«³å
«Ö¸±¼µÇ§·º ¨Ü¿§¹«º®²º¸±´±²º ¨Ü¿§¹«º¿©³¸®²º¸»¼®¼©º®-³å
¬©¼©º®-³å¶§¿ª¸úÍ¼±²ºñ Ó«²º̧¿±³±´¶®·ºÄ¯¼± µ ª¼µ Ó«²º̧©¼µ·ºå
¿©³¸®¶®·ºá Ó«²º¸©©º®Í¶®·º®²º ¶¦°º±²ºñ
¨¼µ«Ö̧±¼µÇ ¬©¼©º»¼®¼©º¨´å®-³å ¶§©©º±«Ö̧±¼µÇ ¬¼§º®«º
¿«³·ºå®-³åª²ºå ®«º©©º§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ »¼®¼©º¶§±²º«¼µ
¨Ü¿§¹«º®²º̧»¼®© ¼ º§ÅÖ µ ±Ö±« Ö Ö«
Ù ÖÙ ±¼»³åª²º¦Ç¼µªµ±
¼ ²ºñ ¬¼§®º «º
®«º½Ö̧ªÏ·ºª²ºå ¨Ü¿§¹«º¿©³¸®²º̧¬¼§º®«º§ÖÅµ ¬©©º±¼¦¼µÇª¼µ
±²ºñ ±²º¿©³¸®Íª²ºå ¬Þ«Ø¿«³·ºåªÏ·º©°º½-«º ¶¦°ºÛµ·¼ ± º ²ºñ
¬©¼©º»¼®¼©º¿«³·ºåª³Ò§Üá ¬¼§º®«º¨´åª³Ò§Ü¯¼µªÏ·º
¨Ü¿§¹«ºÛ·¼µ º±²º̧ ®¼®Ä¼ °¼µå®¼µåöÐ»ºå®-³å±²º ®²º±²º¸öÐ»ºå®-³å
¶¦°º±²º«¼µ ±¼»³åª²ºú»º ª¼µ¬§ºª³±²ºñ
Ò§ÜåªÏ·º òòò ®¼®¼ ¨Ü¿§¹«ºÛ¼µ·º¿±³ ÛÍ°º«³ª¬§¼µ·ºå

¬¶½³å Åµ©º®Åµ©º±¼ú»ºª²ºå ªµ¼¬§ºª³±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º ª³¾º
¿»¬ú§ºá ¨Ü¨¼µåú»ºöÐ»ºå¿úÙå½-ôº¶½·ºå«¼µ »³åª²ºú»ºª¼µ¬§ºª³
±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º ®¼®¼Ä¿®ÙåöÐ»ºåÛÍ·º̧ ©ÙÖ¦«º©©º¿±³¬¿ú³·º
®-³å¬¿Ó«³·ºåª²ºå ±¼¨³åú»ºª¬ µ¼ §ºª³±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¨Ü¿§¹«º
ª¼µ±´©Ç¼µ ®¼®¼«¼µôº©Ù·º ®²º±²º̧¬¿¯³·º¿«-³«º®-³å ¿¯³·º¨³å
ú®²º«ª ¼µ ²ºå ¿úÙå½-ô© º ©ºú»º ª¼µ¬§ºª³±²ºñ ®²º±²º̧ö¹¨³
®-³å ¨Øµ®Ù»ºåú®²º«¼µ ±¼úÍ¼ú»ºª¼µ¬§ºª³±²ºñ
ª´©°º¿ô³«º ¨Ü¿§¹«ºú»º¬©Ù«º ¬¨«º§¹ ª¼µ¬§º
½-«®º -³å ®¶¦°º®¿» ª¼¬ µ §º©©º±²º¸¬©Ù«º "°³¬µ§º§¹ ¬½-«º
¬ª«º®-³å±²º ±·º̧¬³å ¨¼« µ Ù«ºª§º®-³å«¼µ ¶¦²º¸°Ù®ºå¿§å¿§ª¼®º̧
®²ºñ °³¬µ§º§¹¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ ª¼µ«º»³¶½·ºå¶¦·º̧ ±·º̧¬³å
¨Ü¯µÞ«Üå¿§¹«º±´©°ºÑÜå¾ð±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿°¿§ª¼®º̧®²ºñ
¨Ü¿§¹«ºú»º «Ø±³®Åµ©º MÐºá
ðÜúô
¼ §¹ª¼±
µ ²º
«Ø®úÍ¼M³Ðºú©¼Í ·¼µ åº ®Ù¯
Ö µ¿¼ ±³ °«³å§Ø±
µ ²º ¿»ú³©¼·µ åº ©Ù·º
®®Í»¿º §ñ ¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ M³Ðºú± Í¼ ´±²º ©°º±«ºªµåØ ®®ÙÛÖ µ·¼ ¿º ½-ñ
M³Ðº¿«³·ºåªÏ·º ©°º½-«© º ²ºå¶¦·º¸ ¿®Í³«º¨³å¿±³ª«ºð¹å«µ¼
ªÍ»ºª« ¼µ º±«Ö̧±Ç¼µ ¯·ºåúÖ±²º̧¾ð®Í ª´½-®ºå±³¾ð±¼Çµ ½-«½º -·åº
¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÛ¼µ·º±²º¸ ±¿¾³ úÍ¼±²ºñ
«Ø¿«³·ºå½-»¼ ¿º ú³«ºÒ§Å Ü µ "°³¬µ§§º ¹ ¬½-«¬ º ª«º®-³å

¬ú ©Ù«½º -«3 º ±¼Ò§Ü ¯¼§µ ¹°µÇ¼ñ M³Ðº¿úÍË¿¯³·º3 ®²º±²ºú¸ «ºá
®²º±²º̧öÐ»ºåá ®²º±²º¸¬¿¯³·º®-³å ±Øµå°ÙúÖ ®²º«¼µ ¯Øåµ ¶¦©º
ú®²º¶¦°ºÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ðÜúô ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·º¸ °¼©®º §-«¿º »³«º
®©Ù»ºÇ¾Ö ªµ§º±·º̧«¼µ·º±·º̧±²º®-³å«¼µ ªµ§º«¼µ·ºú®²º ¶¦°ºÄñ
úÙ©º±·º̧¦©º±·º¸±²º®-³å«¼µ úÙ©¦º ©ºú®²º¶¦°ºÄñ
¬¼§º3¿»¿±³ ¶½¿±Ú̧½Ø©Ù·ºå¨Ö±Ç¼µ ®²º±²º¸±³å¿«³·º®Ï
¬ª¼¬ µ ¿ª-³«ºð·ºª³®²º ®Åµ©¿º ½-ñ ±·¸« º Ø ¿«³·ºå®Ù»ª º ³¿°ú»º
¬©Ù«º M³ÐºÛÍ·º¸ðÜú¼ô«¼µ ¨´¿¨³·ºú®²º ¶¦°º±²ºñ
«Øá M³Ðºá ðÜúô ¼ ±Øåµ È³» ¿§¹·ºå°§º3 ®Í»«
º »º°³Ù ¦»º©åÜ
ô´Û·¼µ ªº Ï·º Ã¨Ü£¯µÞ«ÜåÛÍ·¸º ±·º ¬®Í»º©µå¼ ú¿§ª¼®º̧®²ºñ «ÎÛºµ§ºÄ
²Ì»ºÓ«³å¶§±¿±³»²ºå°»°º®-³å«¼µ ©±¿ð®©¼®ºåª¼« µ º»³3 ¨Ü
¨¼µå½Ö¸¦´å±´®-³åª²ºå úÍ¼½¸Ö¦´åÒ§Ü¶¦°º±²ºñ ¿§¹«ºª²ºå¿§¹«º¦´å
Ó«ªÍÒ§ñÜ
«ÎÛºµ§º¬¿»ÛÍ·º̧ ¿®©;³ú§º½Øª¼µ±²º®Í³ «ÎÛºµ§º¿úÍË©Ù·º
¿¦³º¶§ª©;ØË¿±³ ¨Ü¨¼µåú»º»²ºåª®ºå ²Ì»ºÓ«³å½-«º®-³å«¼µ ©¼©¼
«-«- ±¿¾³¿§¹«º»³åª²º¿°ú»º¬©Ù«º ¿«-³ºªÌ³å3 ®¦©º
§¹ÛÍ·º¸ñ ¬½-«º¬ª«º°Øµª·º¿¬³·º ¿±½-³°Ù³ ©°º®-«ºÛÍ³½-·ºåá
©°º¿Ó«³·ºå½-·ºåá ©°º§¹ù½-·ºå ¬¿±å°¼©º ¿ª¸ª³®Í©º±³å§¹á
Ò§Üå®Í ª¼µ«»º ³«-·¸±
º åØµ Ò§Üå ¨Ü¨¼µå§¹ñ ¿§¹¸¿±å¿±å ±¿¾³®¨³å§¹
ÛÍ·º¸ñ ¿ªå¿ªå»«º»«º ôØµÓ«²º¿¯³·ºúÙ«º§¹ñ
"ö®YÜú±µ½ ¨Ü¿ßù·º°³¬µ§± º ²º ±·º¸¾ð¶®·º®¸ ³å®×á ©«º

ª®ºå¬©Ù«º ø±¼µÇ®Åµ©º ¨Ü¯µÞ«Üå®-³å¯Ù©º½´åú»º¬©Ù«º÷ ¿úÌ¿ªÍ
«³å©°º°·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º úÖúÖÞ«Üå ¬³®½Ø§¹±²ºñ
ø°³¿úå±´÷
°¼µ å®¼µ å¿«-³º ÛÍ·¸º ðµ¼ ·ºå ð¼µ ·º åª²º

®Å³«Ø¨å´ úÍ·º ¨Ü¯µ¼·Þº «Üå®Í
• ó ëïéíèç ÛÍ·º¸
øïïî÷Þ«¼®º ¿¬³·º¾³¿ª¨Ü¦Ù·º̧§ÙÖ©Ù·º
«-§º±¼»ºå øëð÷¯Ù©º½´å½Ö¸¿±³ ®·ºå±³å¿ð¤Õ¿«-³º«µ¼
°¼µå®¼µå¿«-³ºÄ öµÐº¶§Õ¯µ½-Üå¶®y·¸º§ÙÖ©Ù·º ¿©ÙËú°Ñº
«-§º±¼»ºå øëð÷ ®Å³«Ø¨´åúÍ·º

cµ§ºúÍ·º®·ºå±³å ¿ðÊÕ¿«-³ºÛÍ·º¸
öÐ»ºå©¼µÇÄ ¬Ø̧Ó±¦Ùôº¯ÙÖ··º¬³å
¿ðÊÕ¿«-³ºÅ³ øïïî÷Þ«¼®º¿¶®³«º ¿¬³·º¾³¿ª¨Ü¦Ù·º̧§ÙÖ
Þ«Üå®Í³ ±¼»ºå øëð÷¯µÞ«Üå ¿§¹«º½Ö¸§¹©ôºñ ¶§²º±´½-°º© Ö¸
¬Ûµ§²³úÍ·º©°ºÑÜåúÖË ®Å³«Ø¨´åúÍ·º ¨Ü¯µÞ«Üå¿§¹«º®×«¼µ ª´©¼µ·ºå
°¼©ºð·º°³åÓ«§¹©ôºñ
¨Ü½-°º±´ ¨Üð¹±»³úÍ·º©¼µÇ¬©Ù«º ¿ðÊÕ¿«-³ºÛÍ·º̧ ¨Ü
±¼»åº øëð÷¿§¹«º®×Å³ öÐ»ºå¿©ÙÛÍ·º̧ ¾ôºª¯µ¼ «º°§º©ôº¯© ¼µ ³
«¼µ ±µ¿©±»¶§Õ¦¼µÇ ª«ºªÍ®ºå®Ü±®Ï ©·º¶§ª¼µ«º§¹©ôºñ
¿ðÊÕ¿«-³ºúÖË »³®²º«¼µ øÒ«³»®±´±¹§÷ ¿½æ©Ö̧ öÐ»ºå¿ßù·º
§²³»ÖÇ ©Ù«ºÓ«²º̧ª¼µ«º©¸Ö¬½¹ó
É ß × ÔË ÕÇßÉ
ê ï ï í ê î ïï ê
è ç ïð ã îé ã ç
¿ðÊÕ¿«-³ºúÖË »³®²ºöÐ»ºåÅ³ ¬©ÙÖöÐ»ºå øîé÷ ¶¦°ºª¼µÇá

¬®²ºúÖË °¼µå®¼µåöÐ»ºåÅ³ øç÷ ¶¦°º§¹©ôºñ
¬ÖùÜòòò öÐ»ºå¿©ÙúÖË ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º̧¯¼µ½-«º«
ùÜª¼µ úÍ¼§¹©ôºñ
¬©ÙÖöÐ»ºåøîé÷Å³
«Ø¿«³·ºå¶½·ºåúÖË ±¿«Ú©§¹ñ ¿¬³·º¶®·º®×±ú¦´«¼µ
¿¯³·º å ú®ôº ¸ ¬®Í © º ª «w Ð ³§¹ñ
«¼ô
µ §º ·µ¼ ¬
º Þ«M
Ø ³Ðº»ÇÖ ¬ªµ§ª
º §µ ±
º ·º¿¸ Ó«³·ºå ¦Ù·¯
¸º §µ¼ ¹©ôºñ
¿ðÊÕ¿«-³ºÅ³
ïççè®Í³ ®Å³«Ø¨´åúÍ·º¯µÞ«Üå«¼µ ¿§¹«º©³¿Ó«³·º¸
¨Ü¿§¹«º©Ö̧ ïççè «¼µ ¿§¹·ºåª¼µ«º©Ö¸¬½¹ó
ï õ ç õ ç õ è ã îé
¶¦°º¿»©³¿Ó«³·º̧ ¿ðÊÕ¿«-³º»³®²ºÅ³ ±½Ú-³¿ßù·º¬©ÙÖöÐ»ºå
øîé÷Å³ ïççè úÖË ¿§¹·ºå¶½·ºåöÐ»ºå øîé÷»ÖÇ ©°º¨§º©²ºå«-¿»
©³ ªÙ»º°Ù³ °¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ©¼µ«º¯¼µ·º®×©°ºú§º§¹§Öñ
¿ðÊÕ¿«-³ºúÖË »³®²ºöÐ»ºå øç÷»ÖÇ ¨Ü¿§¹«º©Ö̧ÛÍ°º
øïççè÷ ã îé ã ç Å³ ©°º¨§º©²ºå ©¼µ«º¯¼µ·º®×Å³
¨Ü¿§¹«º¶½·ºåúÖË ¬¿Ó«³·ºå©ú³å©°º½µª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇú§¹©ôºñ
°¼µå®¼µåöÐ»ºå øç÷ Å³ ø í ó ê ó ç ÷ öÐ»ºå¿©Ù»ÖÇ

¬¶§»º¬ªÍ»º ¯ÙÖ¿¯³·º®×úÍ¼©ôº¯¼µ©Ö̧ ±¿¾³©ú³åÅ³ ¬½µ
ª«º¿©ÙË¬³å¶¦·º¸ ¿ðÊÕ¿«-³º ¨Ü¿§¹«º©Ö̧»Ø§¹©º«¼µ Ó«²º̧¶½·ºå
¬³å¶¦·º¸ öÐ»ºå¿©ÙúÖË ¯ÙÖ··º¬³å«¼µ §¼µ®¼µª¼µÇ ©¬Ø̧©Ó± ¶¦°º¿°
§¹©ôºñ
¿ðÊÕ¿«-³º¨Ü¿§¹«ºöÐ»ºåÅ³
• ã ëïéíèç
ù¹¿Ó«³·º̧
ëïéíèç ã íí ¶¦°ºª¼µÇ
í õ í ã ê öÐ»ºå °¼µå®¼µå§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º̧
»³®²ºöÐ»ºå øç÷ Å³
¿§¹«ºöÐ»ºå øê÷ »ÖÇ ¯ÙÖ¬³å
í ó ê ó ç ¯«º°§º®×«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ
¿ðÊÕ¿«-³º ¨Ü¿§¹«º®®× Í³ ÃÑ°*³ª¼µ ú»ºÒö¼ÕªºúÍ³£ ¯¼©
µ ¸Ö °«³å¿ªå»ÖÇ
ª²ºå ²Ü²Ù©º©¼µ«º¯¼µ·º¿»©³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿©ÙËú¶§»º§¹
©ôºñ
¿ðÊÕ¿«-³ º »ÖÇ °¼µå®¼µå¿«-³º ¨Ü¯·¼µ º

¿ð ã ì
ÊÕ ã ì ïð
¿«-³º ã î
°¼µå ã í
®¼µå ã ë ïð
¿«-³º ã î
¿ðÊÕ¿«-³»º ÇÖ °¼åµ ®¼åµ ¿«-³«

º µ¼ ¶®»º®³¿»Ç±·º̧»±
Ø ·º¸ öÐ»ºå¿©Ù»ÇÖ
°°º¿¯åª¼µ«º©Ö̧¬½¹ó
øïð÷ ¯¼µ©Ö¸öÐ»ºå ©°º¨§º©²ºå«-¿»©³Å³ª²ºå °¼©ºð·º
°³å°ú³§¹ñ øïð÷ «¼µ ¶§»º¿§¹·ºåª¼µ«ºú·ºó
ï õ ð ã ï ø©»öÚ¿ÛÙ÷ ¶¦°º©ôºñ
¿ðÊÕ¿«-³º« ßµùxÅ´å±³å¯¼µ¿©³¸ ©»öÚ¿ÛÙ»ÖÇ ßµùxÅ´å«
Ã¬·ºåð£ ¯¼µ©Ö̧ ú»º¦«º¶¦°º©ôºñ ùÜ Ã¬·ºåð£ ¯¼µ©¸Ö ú»º¦«º«
ÃÑ°*³ª¼µ ú»ºÒö¼ÕÅºúÍ³ £ ¯¼µ©Ö̧ ¯¼µc¼µå«¼µ ¿¨³«º½Ø¿»©³®-³åª³åªµ¼Ç
¿©Ùå°ú³§¹§Öñ
¨Ü¿§¹«º©Ö¸ ¿ðÊÕ¿«-³ºÅ³
¾³±³©ú³å«¼µ ®¿®¸§¹¾´åñ ¾µú³åúÍ¼½¼µåá §µ©Üå°¼§º®×
ð©º®§-«º§¹¾´åñ ¬þ¼¤³»º¬¿»»ÖÇ ©°º½¹©°ºúØ ±«º± ©º
ªÙ©º°³å§¹©ôºñ ±Üª±¼«w³ ¿°³·º̧¨¼»ºå®×Å³ Ã¿ðÊÕ¿«-³º £
¬©Ù«º «µ±¼µªº«Ø¿«³·ºå¿°©³®-³åª³åª¼µÇ ¿©Ùå®¼¶§»º§¹©ôºñ
¿ðÊÕ¿«-³ºÅ³ ¨Ü¨¼µå©³«¼µ ð¹±»³§¹±´§¹ñ ¬§©º°Ñº
®Í»º®Í»º¨Ü¨¼µå¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ Ã¨Ü¨ ¼µå±´®Í ¨Ü¿§¹«ºÛ¼µ·º®ôº£¯¼µ©Ö̧
±¿¾³úÖËª«º¿©ÙË§¹ñ
¨Ü®¨µ¼åú·º ¾ôº¿ª³«º «Ø¿«³·ºå¿«³·ºå ¨Ü®¿§¹«º
Û¼µ·º§¹¾´åñ ¨Ü½-°º±´¬©Ù«º ¨Üå¨¼µåú³®Í³ ¬¿¨³«º¬«´ú¦¼µÇ
¿ðÊÕ¿«-³º»ÖÇ öÐ»ºå©¼µÇúÖË ¯«º°§º§Øµ«¼µ ©·º¶§ú¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
¨Ü½-°º±´¬©Ù«º ©°º°Øµ©°ºú³ ±½Ú-³»ÖÇ §©º±«º©Ö¸
¬¿©Ùå¬¿½æ¿«³·ºå¿©Ù ð·º®ôº¯µú¼ ·º¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º ¿«-»§ºªÍ§¹Ò§Üñ
°«Ú³§´®Í °³©°º¿°³·º
«ÎÛµº§º±²º Ãö®YÜú±µ½ ¨Ü¿ßù·º£°³¬µ§º«¼µ °Ü°Ñº¿»°Ñº «ÎÛºµ§¨
º Ø±Ç¼µ
ªÙ»º°Ù³±§ºú§º½Ø̧²³å¿±³ «µ®DÐÜª´Þ«Üå©°ºÑÜå ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿ª
±²ºñ ¨¼µª´±²º «ÎÛºµ§º«µ¼¿©ÙË¿©ÙË½-·ºå ±´©¼µÇÄ ¯ú³±²º
°«Ú³§´©Ù·º ¨Ü¿§¹«ºª¼µÇ «ÎÛºµ§º¬³å "°³«¼µ¿§åª¼µ«º¿Ó«³·ºå
¿¶§³Ä ±´Ä cØµå½»ºåª¼§°º ³«ùº¶§³å«¿ªå«¼µ¿§å3 ¨Ù«½º Ù³±Ù³å§¹
¿©³¸±²ºñ
°³®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ· ºå ¶¦°º¿§±²ºòòòò
î ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¬©¼©º¿«³·ºå »¼®¼©º¿«³·ºå»ÖÇ
¨Ü¿§¹«º®ôº¸¬¼§º®«º¬¿Ó«³·ºå
©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
©°º¿»Ç±$
«ÎÛºµ§º¨Ø±¼µÇ §ú¼±©º©°ºÑÜå¨Ø®Í °³©°º¿°³·º
¿ú³«ºúÍ¼ª³§¹±²ºñ ¨¼µ°³®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ
¯ú³½·ºß-³
«Î»¿º ©³º±²º ¯ú³Ä Ã½-®åº ±³¿¬³·º¶®·º¨¿Ü ßù·º£
°³¬µ§º«¼µ ¦©ºc×®¼ú³ ¬±¼¬¿©Ùå®-³åá §Ù·º̧ª»ºå½Ö̧ú3 ¯ú³¸«¼µ
¬¨´å ¿«-åÆ´å©·º§¹±²º ½·ºß-³ñ
¨¼µ¨«º§¼µ3 ½-®ºå±³¿¬³·º¶®·º®× ¶¦°º¿°Û¼µ·º¿±³
¬©¼©áº »¼®¼©ºá ¬¼§º®«ºá öÐ»ºå©¼µÇÛÍ·º̧ ¯«º°§ºÒ§Üå ¨Ü¿§¹«º
¿°¿±³ Ã°Üå§Ù³å¶¦°º¿°Û¼µ·¿º ±³£ »²ºåª®ºå©¼µÇ«¼µ ±¼ª¼µ§¹±²º
½·ºß-³åñ
¿ªå°³å°Ù³¶¦·º¸
¿®³·º¾¿®³·º
ø®¼µå«µ©º÷
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó í
¬ª³å©´°Ù³òòòòòòòòòò ª³åc×¼åÒ®¼ÕË®Í §ú¼±©º©°ºÑÜå«ª²ºå
¨ÜÛ Í· º¸§©º±«º¿±³ ø°Üå§Ù³å¿úå$ «Ø¿«³·ºå¿°¿±³÷
¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ±¼ª¼µ¿Ó«³·ºå°³®-³å«¼µ ¦©ºc×ú§¹3òòñ
¬©¼©º¿«³·ºåòòòòòò »¼®¼©º¿«³·ºåòòòòòò öÐ»ºå
¿«³·ºå©¼µÇ«¼µ ¿úÙå½-ôº»²ºåÛÍ·º¸©«Ù ¨Ü¿§¹«º¿°Û¼µ·º¿±³
¬¼§º®«º®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå±³å©·º¶§ªÏ·º ¿«³·ºå®²º
¨·º«³ "¿¯³·ºå§¹å«¼µ ¿úå±³å®¼§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼µÇ¬ ¶§·ºò òò
ª«º¿©ÙË øïé÷ ±¼»ºå¨Ü ¿§¹«º½Ö̧¿±³ Û¼µ·º·Ø¿«-³º
°³¿úå¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜåÛÍ·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ®Û[¿ªå©¼µ·ºå ±Â®
®»º¿»ö-³©°ºÑÜåÛÍ·¸ªº ²ºå¿«³·ºå ¿©ÙË¯Ø«µ ³ ¨ÜÛÍ·º̧ §«º±«º
¿±³ ±¼ª¼µ®×«¼µ ¶¦²º¸¯²ºå®¼§¹¿©³¸±²ºñ
Û¼µ·º·Ø¿«-³º°³¿úå¯ú³Þ«ÜåÄ øïé÷ ±¼»ºå¨Ü¿§¹«º®×ÛÍ·º¸

öÐ»ºå¿ßù·º¯«º°§º§Øµ
«ÎÛµº§º¿ªå°³å3 ½·º®·º¿±³ ¨¼µ°³¿úå¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º̧
«ÎÛºµ§º±²º øö®YÜú±µ½öÐ»ºå¿ßù·ºÛÍ·º̧ ª³¾±¼ùx¼¦Ù·º̧«-®ºå÷
«¼µ ¯«ºª«º¶§Õ°µ¿»¿Ó«³·ºå ¿¶§³®¼§¹±²ºñ ¨¼µ°³¿úå¯ú³
Þ«Üå±²º ¬Þ«¼®ºøíð÷¿¶®³«º¨Ü©Ù·º ®öÚª³°Øµ©ÙÖ®Í øïé÷±¼»ºå
¨Ü¿§¹«º¿Ó«³·ºå ®öbÆ·ºå®-³å©Ù·º ¨µ¼°Ñº« ¿¦³º¶§½Ö̧Ò§Üå ¶¦°º§¹
±²ºñ
ì ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
«ÎÛ§µº ±º ²º °³¦©º±¬ ´ ¿§¹·ºåÛÍ·¸º §²³ª¼ª µ ³å¿±³
§ú¼± ©º Þ «Ü å ©°º ú §º ª Ø µå ¬©Ù « º Û¼µ · º · Ø¿ «-³º °³¿úå
¯ú³Þ«ÜåÄ ¨Ü¿§¹«º§ÛµØ ·Í ¸º öÐ»ºå¿ßù·º¯«º°§º§« µØ µ¼ «ÎÛ§µº Ä
º
«-®ºå$ ¿¦³º¶§ª¼µ¿Ó«³·ºå ½Ù·º¸¿©³·ºå½Ö¸ú³ ¯ú³Þ«Üå«
±¿¾³¨³å ¶§²º̧ð°Ù³ ½Ù·¸¶º §Õ±²º¸¬¶§·º ±´Ä ¨Ü¿§¹«º §Øµ
Æ³©ºª®ºå«¿ªå «¼µ§¹ ¿¶§³¶§§¹±²ºñ
¨Ü®¿§¹«º½·º ©°ºªÞ«¼Õ3
¬¼§º®«º®«º¶½·ºå
¬¼§º®«º¨Ö©Ù·º °³¿úå¯ú³Þ«Üå±²º ¨Ü¯¼µ·ºÞ«Üå
©°º¯¼µ·º¨Ö ¿ú³«º¿»±²ºñ ¨Üª«º®Í©º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
½·ºå«-·åº ¨³å¿±³ ¨Ü¯¼µ·º¨Ö©Ù·º ¨Ü¿ú³·ºå±´ §µö¼Õb ªºÞ«Üå«
¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ µ¼ ¨Üª«º®©
Í ©º °º¿°³·º«µ¼ ¯ú³¸ª«º¨Ö±Çµ¼ «®ºå
¿§åª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ§µöb¼ÕªºÞ«Üå ¿§åª¼µ«º¿±³ ¨Üª«º®Í©º
öÐ»ºå»Ø§¹©º®-³å«¼µ ¯ú³ Û¼µå±²º¨¼ ¿«³·ºå°Ù³ ®Í©º®¼
¿»±²ºñ «ÎÛµº§º¬³åª²ºå ¿úå¶§§¹±²ºñ ¨¼µ¬§©º«
¯ú³« ±´Ç¬¼§º®«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´Ë²Ü®¬³å ¿¶§³¶§¿ªú³
¨ÜöÐ»ºå¿¶½³«ºªµåØ «¼µ®«º¿±³ ¯ú³Ä¬¼§º®«º«µ¼ ôØµÓ«²º
±¶¦·º̧ ²Ü®¶¦°º±« ´ °§º©¨´ å¼µ ú»º°§º§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º °³¿§
©¼µ«º §¼µ·ºúÍ·º©°ºÑÜå¬³å ¿¶§³¶§¶§»ºú³ ±´«ª²ºå ¯ú³ÛÍ·º¸
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ë
°§º©´¨¼µåª¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§»º±¶¦·º¸ ¯ú³±²º ±´Ë²Ü®ÛÍ·º̧
¨¼µ°³¿§©¼« µ º§¼µ·ºúÍ·º©Ç¼µ Ä «®ºåªÍ®ºå½-«º«¼µ ±¿¾³©´«³
±´©Ç¼µÛ·Í º̧°§º©´ ¨Ü¨å¼µ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¼§®º «º¨« Ö öÐ»ºå¬©¼
¬«-«¼µ úÍ³3®ú±¶¦·º̧ ¬»Üå«§º¯Øµå öÐ»ºå«¼µ±³ ¨¼µåÛ¼µ·º½Ö̧
§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºòòò
¨¼µ¬§©º« ±´©Ç¼µ±µåØ ÑÜå «Ø®°§º½Ö̧Ó«§¹ñ ®¼®¼©°ºÑÜå
©²ºåÛÍ·º̧ ±«º¯¼µ·º¿±³ ¬¼§º®«º«¼µ ¿úÍåª´Þ«Üå±´®®-³å«
±´©°º§¹å¬³å ®¿¶§³ú¿Ó«³·ºåá ¿¶§³§¹« ¬¼§º®«º¬³»¼±·º
§-«º©©º¿Ó«³·ºå ¿¶§³®¼±²º®Í³ ®Í»º®-³å®Í»º¿ª®ª³å¿©³¸
®¿¶§³©©ºñ
¬«ôº3±³ ±´©°ºÑÜå©²ºå±³ ¨Ü¨¼µå½Ö̧§¹ªÏ·º
ïé ±¼»ºå¨Ü ¿§¹«ºÒ§Ü
»Ø»«º¿°³¿°³©Ù·º ¥²º¸±²º¿©Ù¿ú³«º3 ¯ú³ÛÍ·º¸
¿©ÙËª¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ ¯ú³±²º ¨µ¼¬½-»¼ º©Ù·º ¾µú³å
úÍ¼½¼µå¿»¯Ö «µ±¼µªº¿«³·ºå®×©Ù·º ¬³cØµ«-¿»¯Öñ
¿«³·ºå¶®©º¿±³ ®öÚª³»Ø»«º½·ºå ¿°³¿°³°Üå°Üå©Ù·º
¾ôº§µöb¼Õªº¿©Ù®-³å °³®´«¼°*¬©Ù«º ¿ú³«ºª³§¹ª¼®º̧Åµ
§¨®¿©Ùå±²ºñ ¾µú³åð©º¶§ÕÒ§Üå3 ¥²º¸½»ºå©Ù·º ¨¼µ±´©¼µÇ
¬³å ®-«Ûº Í³½-·åº ¯¼·µ ª
º «
¼µ ¿º ±³¬½¹ ±´©µÇ¼«¼µ ¶®·º¦´å±ª¼ª
µ á¼µ
¾ôº®Í³ ¶®·º¦´å½Ö̧®Í»ºå ¿«³·ºå°Ù³ ®®Í©º®¼ñ ¨¼µ¬½¹ ª´·ôº«
ê ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
Ã¯ú³ «Î»º¿©³º¸¯«
Ü ¨µå¼ ¨³å©¸Ö¨Ü¿§¹«º©³ ª³¬¿Ó«³·ºå
Ó«³å©³§¹£ ¿¶§³®Í øíí÷ª®ºå©Ù·º ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜåÛÍ·º¸ Ã¿ª
¨»º«µ»ºå£ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º®Í³ ¬©´ ¨Ü¨ ¼µå½Ö¸±²º«¼ µ
®Í©ºM³Ðº©Ù·º §Øµú¼§º¨·ºª³¿©³¸±²ºñ
¯ú³Ä ±¼»ºå¯µ ¯·º¶®»ºå¿±³ ¿§¹«ºöÐ»ºå®Í³
öóíìëïçï ¶¦°º±²ºñ
¨¼µ¿§¹«ºöÐ»ºå ¬¾ôº«Ö¸±¼µÇ ¿úÙå½-ôº½Ö̧±»²ºåñ
¿§¹«ºöÐ»ºå¿úÙå½Ö̧§µØ
¬½µ©°º¿ª³®Í³ °Ü»Üô³úöÐ»ºå¿©Ù»ÇÖ ½ÙöÐ»ºå¿©Ù
¬¿§¹«º®-³å¿»©ôº ¯ú³úÖËª¼µÇ ¨Ü¿ú³·ºå±´ ª´·ôº« ¿¶§³
±¶¦·º̧ ¯ú³«ó
Ã¿¬å«ÙáùÜª¼µ¯¼µú·º íìë °Ü»ô
Ü ³¬°Ñºª«µ¼ º»ÖÇ ©ÙÖ¦«º
¿»©Ö¸ ©°ºöÐ»ºå¬½Ù«¼µ ·¹¸«¼µ¿§å«Ù³£ ¬ÖùÜöÐ»ºå« ¬½µ
¿©³¸ öóíìëïçï « øí÷ ±¼»ºå»ÖÇ «-»º ¬«wú³ªÙÖ öÐ»ºå
©´ øïì÷ ¿°³·º« ©°º±¼»ºå°Ü¯¼µ¿©³¸ øïì÷ ±¼»ºå¿§¹¸ ¬³åªØåµ
¿§¹·ºå øïé÷±¼»ºå¨Ü ¿§¹«º½Ö̧§¹©ôºñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ ßù·º ó é
¬©¼©º¿«³·ºå »¼®¼©º¿«³·ºå
¨Ü¿§¹«º½¹»Üå©Ù·º ¯ú³¸¬¼®®º Í °Üå§Ù³å©¼åµ ö®µ»åº §·º
±²º ªÙ»°º ³Ù ¿ð¯³3 ¬§Ù·¿¸º §¹·ºåøïé÷½µ §Ù·½¸º ± ¸Ö ²º«¼µ ¯ú³
«¿©³º« ¿«³·ºå°Ù³®Í©®º ¼¿Ó«³·ºåá ±´«ô ¼µ ©
º ¼·µ º ¿ú3 ïé
§Ù·¯
¸º µ¿¼ ©³¸ ©°º§·Ù ¸«
º ¼µ øï÷±¼»åº Û×»ºå»ÖÇ °Üå§Ù³å©¼µåö®µ»åº ®¼Çµ øïé÷
±¼»ºå¨Ü¿§¹«ºú·º ¿«³·ºå®Í³§ÖÅµ¿¶§³½Ö¸ú³òòò
®Ó«³®Ü øïé÷ ±¼»ºå¯µÞ«Üå ¿§¹«º½Ö̧±²º®Í³ ªÙ»º°Ù³
°Üå§Ù³å©¼µå®×Ä ¨·ºú³Í åªÍ¿±³ ±³þ«¶¦°ºú§º§·º ¶¦°º§¹¿©³¸
±²ºñ
¬©¼©º¿«³·ºå »¼®¼©º¿«³·ºåÛÍ·º̧ Þ«ØÕ« ¨Ü¨¼µåú»º
®¿®¸±·º¸§Øµ«¼µ ±·º½»ºå°³ú§¹±²ºñ
öÐ»ºå¿ßù·ºÛÍ·¸º
¨Ü¿§¹º«®º ×¯«º°§º§Øµ
¨¼µ°³¿úå¯ú³Ä ¿®Ùå¿»Çú«º°ÙÖ«¿©³¸
íðóïîóïçìê
¿®Ùåú«º« øíð÷ ú«º®¼µÇ øí÷ öÐ»ºå
¿®Ùåª«ª²ºå øïî÷ ª§¼µ·ºå¯¼µ¿©³¸ øïõî÷ ã øí÷öÐ»ºå
è ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¨Ü¿§¹«º©Ö̧¬Þ«¼®º øíð÷ ¿¶®³«ºÅ³ ¿®Ùåú«º øíð÷ ú«º»ÖÇ
©°º¨§º©²ºå «-¿»©³«¼µ« öÐ»ºå¿ßù·º§²³ú§º¬ú
Ó«²º¸®ôº¯¼µú·º øí÷ öÐ»ºåúÖË Òö¼ÕÅº¯ÙÖ¿¯³·º®×ªÇ¼µ ¯¼µú§¹ª¼®º̧
®ôºñ
øí÷ ±¼»ºå¯µ ¿§¹«ºöÐ»ºå ã öóíìëïçï
¨¼§º¯ØµåöÐ»ºåÅ³ øí÷ öÐ»ºå¬° øí÷ ±¼»ºå¯µ ¿§¹«º½¸Ö©Ö¸
¬«wú³« øö÷ ¯¼µ¿©³¸ ©©¼ô¿¶®³«º¬«wú³
¬öÚª¼§º¬«wú³ ø·÷ Å³ª²ºå øí÷ öÐ»ºå¿©Ù»ÖÇ
®¼©ºÒö¼ÕÅº¬ú ¯ÙÖ··º®× úÍ¼§¹©ôºñ
¨Ü¿§¹«º©Ö¸ú«º« øêòéòïççï÷ ¯¼µ¿©³¸
¨Ü¿§¹«º©Ö¸ú«º« øê÷ öÐ»ºå
¨Ü¿§¹«º©Ö¸ú«º»ÖÇ °¼µå®¼µåöÐ»ºå«ª²ºå
ú«ºá ªá ½µÛÍ°º
êõéõïõçõçõï ã íí ã ê öÐ»ºå
¨Ü¿§¹«º©Ö̧ú«º øê÷öÐ»ºåÅ³ °³¿úå¯ú³úÖË ¿®Ùå
ú«º öÐ»ºå øí÷ »ÖÇ ®¼©º¦«º«-¿»©³ úÍ·ºåª·ºå°Ù³ ¶®·ºú§¹
©ôºñ íóê ®¼©º¯ÙÖ··º¬³å¿Ó«³·º¸ ¬ÖùÜ ¨Ü¦Ù·º̧©Ö¸ ú«º°ÙÖÅ³
Û¼µ·º·Ø¿«-³ºÞ«Üå¬©Ù«º «Ø¿«³·ºå¿°©³¿§¹¸ñ ¨Ü¨¼µå©Ö¸ ª®ºå
« øíí÷ ª®ºå¯¼µ¿©³¸
øí÷ ÛÍ°ºªµåØ §¹ð·º¿»Ò§Üå ¬ÖùÜ øí÷ÛÍ°ºªØµå¿§¹·ºåú·º øê÷
ú©³¿§¹¸
¬ÖùÜ ¨Ü¨¼µå©Ö̧¿»ú³«ª²ºå Û¼µ··º Ø¿«-³º °³¿úå¯ú³
Þ«Üå¬©Ù« º «Ø¬½Ù·º¸¬ ª®ºå¿«³·ºå¿°®ôº¸ ¿®Ùåú«º øí÷
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ç
öÐ»ºå»ÖÇ ®¼©º¦«º¿»ú³ ¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹§Öñ
¨Ü¨¼µå©Ö̧¿»Ç« ïèóêóçï ¯¼µ¿©³¸
øïè÷ú«º« ïõè ã ç öÐ»ºå«-ª¼µÇ ¿®Ùåú«ºöÐ»ºå
¿®ÙåªöÐ»ºå»ÖÇ ®¼©º¦«ºöÐ»ºå ¶¦°º©³¿Ó«³·º̧
°³¿úå¯ú³Þ«ÜåúÖË ¨Ü¨¼µåú«º«ª²ºå ±¼»ºå¯µ ¯·º¶®»ºåÛ¼µ·º
®ôº¸ú«º ¶¦°º¿§©³¿§¹¸ñ
°¼µå®¼µåöÐ»ºå
¨Ü¨¼µåú«º ã ïèóêóçï
ã ïõèõêõïõçõçõï ã íë ã è
¿®Ùåú«º°ÙÖ ã íðóïîóïçìê
ã íõðõïõîõïõçõìõê ã îê ã è
¨Ü¨¼µåú«º»ÖÇ°¼µå®¼µåöÐ»ºåÅ³ ¾ð°¼µå®¼µåöÐ»ºå øè÷»ÖÇ
¨§º©´«-¿»©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ
øè÷ öÐ»ºåúÖË ±¿¾³«¼µ »²ºå»²ºå ¿¶§³½-·º©ôºñ
øè÷ öÐ»ºå¿§æ®Í³ ¬¿»³«º©¼µ·ºå«¼µ·ºcµú¼ ÖË ¬ô´¬¯»ÖÇ ©cµ©º
¿ßù·º§²³ ¬ô´¬¯ ®©´Ó«§¹¾´åñ ¬¿»³«º©µ·¼ ºå ±¿¾³
¬ú øè÷ Å³ cµ»ºå«»ºú®×úÖË ¶§ôµöºñ
©cµ©ºc¼µåú³ ¬ô´¬¯«¿©³¸òòò
øè÷ öÐ»ºå«¼µ ©cµ©º°«³å¬ú Ã§¹¸£ ª¼µÇ ¬±Ø¨Ù«º
ïð ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
Ò§Üå Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³®×úÍ¼©Ö̧ öÐ»ºåª¼Çµ ô´¯Ó«§¹©ôºñ ©cµ©º
ª´®-Õ¼å¿©Ù¬ ©Ù« º ®öÚª ³öÐ»ºåª¼µÇ ¯¼µú®Í³ §¹§Öñ
Ã¿Å³·º¿«³·º£ ®Í³ ÛÍ°º°Ñº«-·ºå§©¸Ö ¿ªªØ§ÙÖ¿©Ù®Í³ øè÷
öÐ»ºå§¹©Ö̧ ¿ªªØ¿©Ù «¼µ ¿°-å§¼µ¿§åú§¹©ôºñ
ùÜª¼µ¯¼µú·º øè÷ öÐ»ºåÅ³ °Üå§Ù³åÑ°*³ «Ø¿«³·ºå®×«¼µ
¶¦°º¿°©Ö̧ öÐ»ºå¶¦°º©³»ÖÇ¬²Ü °³¿úå¯ú³Þ«Üå¬©Ù«º
¨Ü¨¼µåú«º»ÖÇ ¿®Ùåú«º©¼µÇúÖË °¼µå®¼µåöÐ»ºå øè÷ ¨§º©´«-®×«
±¼»ºå¯µ øïé÷ ±¼»ºå«¼µ ¶¦°º¿°©³¿§¹¸ñ øïé÷ ±¼»ºå¯¼µ¿©³¸
øïõéãè÷ §¹§Öñ
¿§¹«ºöÐ»ºå ã íìëïçï ã îí
¿§¹«º¬«wú³ ã øè÷ ã õí
îê ã îõê ã è
©¼µ«º¯¼µ·ºªÙ»ºåªÍ©Ö̧ ¿®Ùå¿»Çú«º°ÙÖ ¨Ü¨¼µåú«º ¨Ü»Ø

§¹©º¿©ÙÅ³ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³¿úå«¼µ ¬¿¨³«º¬«´ ¶§Õ©Ö¸
«Ø»ÖÇ©«
µ¼ ¯
º ¼µ·®º «
× ¼µ« ±¼»åº ¯µÞ«Üå®-³å«¼µ ¯Ù©½º å´ ú®×«¼µ ¶¦°º¿°
¿©³¸ ©³¿§¹¸ò òò
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïï
¨Ü¿§¹«º¿±³ÛÍ°ºÄ °¼åµ ®¼µåöÐ»ºå

ª´©°ºÑÜåÄ ¾ð«ØÓ«®r³ ©°ºÛ°Í º©³ °¼åµ ®¼µåöÐ»ºå«¼µ
©Ù«ºª¼µªÏ·º
øï÷ ¨¼µª´Ä ¿®Ùåú«ºá ¿®Ùåª öÐ»ºå
øî÷ ±·º©Ù«ºª¼µ¿±³ ø½ú°ºÛÍ°ºÄ ±«&ú³Æº÷ «¼µ ¿§¹·ºåú§¹
©ôºñ
©Ù«»º ²ºå
°³¿úå¯ú³¿®Ùå¿»Çú«º°ÙÖ ã íðóïîóïçìê
¿®Ùåú«º ã íð ã íõð ã í
¿®Ùåª ã øùÜÆ·º¾³ª÷ ïî ã ïõî ã í
©Ù«ºªµ¼¿±³½µÛÍ°ºø¨Ü¿§¹«º¿±³ÛÍ°º÷ ïççïãîð ã î
ïççï ½µÛÍ°º °³¿úå¯ú³Ä ¾ð°¼µå®¼µåöÐ»ºå ã è
°³¿úå¯ú³Ä ¿®Ùåú«º °¼µå®¼µåöÐ»ºå øè÷ ÛÍ·º̧ ïççï ½µÛÍ°º©Ù·º

°¼µå®¼µåöÐ»ºå øè÷ ¨§º©´²Ü®×Å³ ¨Ü¿§¹«º®×á °Üå§Ù³å©¼µå®×á
«Ø¿«³·ºå®×«¼µ ¶¦°º¿°±²ºñ ùÜ ±³þ«¬ú °³¿úå¯ú³úÖË
øïé÷±¼»ºå ¨Ü¿§¹«º®×«¼µ öÐ»ºå¿ßù·º»ÖÇ ±Øµå±§ºú·º ¾³¿©Ù
¿©ÙËú±ªÖñ
ïî ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
\ ¿®Ùå¿»Çá ú«º°ÙÖá ¾ð¬«-Õ¼å¿§åöÐ»ºå

\ ¨Ü¦Ù·º¸©Ö̧¬Þ«¼®º
\ ¨Ü¦Ù·º¸©Ö̧¿»Çú«º
\ ¨Ü¨¼µå©Ö¸¿»ú³
\ ¨Üª«º®Í©º»Ø§¹©º
\ ¨Ü¨¼µå©Ö¸¬±«º§¼µ·ºå
\ ¬«-Õ¼å¿§å¬«wú³
\ ¨¼§º°ÜåöÐ»ºå
©¼ÇµÅ³ ¯«º°§º®ú× © ¼Í ³±Ù³å¿©ÙËú©ôºñ öÐ»ºå¿©Ù

§ú®ºå§©³ ¶¦°º½-·± º ª¼¶µ ¦°º®¿»¾´åñ öÐ»ºå©°º½»µ ÇÖ©°º½Åµ ³
®¼©º«-Ò§Üå ¯«ºÛÙôº¿»©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º öÐ»ºå©°º½µ»ÖÇ
©°º½µ ¨§º©´«-¿»©ôº¯¼µ©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ù¹«¼µ ±¼
¨³åú·º¶¦·º̧
¨Ü«µ¼ ®-«º°®¼ © ¼Í ºÒ§Üå ú®ºå¨¼µå¶½·ºå¨«º §²³®-«º°¼
«§ºªµÇ¼ «¼ô
µ úº̧ ËÖ ¿®Ùå¿»Çú«º°« ÖÙ ¿§å¨³å©Ö̧ ¾ð¬«-Õå¼ ¿§å
öÐ»ºå«¼µ ¿¦Ùú³Í ¬±Øµå½-ªµÇ¼ ¨Ü¨µå¼ ½Ö̧ú·º ±·ºª²ºå ¨Ü¿§¹«º
Û¼µ·º§¹©ôºñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïí
¨Ü¿§¹«º®ôº̧¬¼§º®«º¯¼µ©³ úÍ¼±ª³å
°³¿úå¯ú³Þ«Üå«¼µ ¬¼§º®«º¨®Ö Í³ ¨Ü¨µ¼å¦¼Çµ ©¼µ«º©Ù»åº
®×»ÖÇ öÐ»ºåøê÷ªØµå«¼µ ¶®·º®«º®×¿©ÙÅ³ ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ¨Ü¨å¼µ
¦¼µÇ ¬¼§º®«º« ¿°¸¿¯³º©ôºª¼µÇ ¯µ¼ú®Í³§¹§Öñ
¯ú³Å³ ¨Ü«¼µ ¬ú·º« ®-³å®-³å°³å°³å °ÙÖ°ÙÖª®ºå
ª®ºå ¨µ¼å©©º©± Ö̧ ´ ©°ºÑÜåª²ºå ®Åµ©§º ¹ñ ¬¼§®º «º ®«ºª º Ç¼µ
±³ øíí÷ ª®ºå¨Ö®Í³ ª«º¦«ºú²º¿±³«ºú·ºå ®öÚª³
°Øµ©ÙÖÛÍ°º©ÙÖ«¼µ íìð «-§º»ÖÇ¨¼µå½Ö̧©³ ¯ú³¸¾ð®Í³ ¬®-³å¯Øµå
¨¼µå½Ö̧©³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¯ú³¿¶§³ª¼µÇ ±¼½Ö¸ú§¹©ôºñ
¬¼§º®«ºÅ³ ©«ôº¿©³¸ °¼©ºð·º°³å¦¼µÇ ±¼§º¿«³·ºå
§¹©ôºñ ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å ¶®·º®«º©¸Ö ¬¼§º®«º«¼µ ª´©¼µ·ºå
°Ñºå°³åÓ«°Ò®Ö§¹ñ
¬¼§º®«º¿Ó«³·º̧ ¿¬³·º¶®·º®×ú½Ö̧©Ö̧ ±³þ«¿©ÙÅ³
¿ª³«¨Ö®Í³ ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼¿»§¹©ôºñ
¬¼§º®«º¨Ö«ú©Ö¸ ð©tÕÆ³©ºª®ºå»ÖÇ «®Y³¿«-³½º ¸úÖ ©Ö¸
°³¿úå¯ú³Þ«Üå¿©Ùò òòò ¬¼§º®«º¿Ó«³·º¸òòòò
©Ü¨Ù·¿º ¬³·º¶®·º®× ú½Ö̧©¸Ö ±¼§Ø¯ D ú³¿©Ù»ÇÖ ¬¼§®º «ºúËÖ
©¼« µ ©
º »Ù ºå½-«¬
º ©¼µ·åº ªµ§º«¼µ·º½¸ª
Ö Ç¼µ ½-®åº ±³±´á ¬±«º¿¾å
®Í ªÙ©º«·ºå±´¿©Ù ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼¿»§¹©ôºñ
¿»³«º Æ³©ºª®ºå©°º§µùº« ùÜª¼µòòò
«ÎÛµº§ºÄ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º¶¦°º©Ö¸ ®Û[¿ªå©¼µ·ºå
ïì ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
±Â® ®»º¿»ö-³©°ºÑÜåÅ³ ¶§·ºå¶§·ºå¶§¶§ ¨Ü¿§¹«ºª¼µ©Ö¸ ¯Ûl
¿§æª³±²ºÅµ ¯¼µ§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ ±´« ¨Ü¿§¹«º¿¬³·º
«-·º¸¿¯³·ºú·º §¼µ®¼µ½úÜå¿ú³«º®ôºª¼µÇ ôØµÓ«²º©³»ÖÇ
øï÷ ¿»Ç°Ñº ¿®©;³§¼µÇ©ôºñ

øî÷ öµÐº¿©³º§Ù³å®-³å §µ©Üå°¼§º©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¨Ü¯¼µ©³ öÐ»ºå¿©Ù»ÖÇ ¦ÙÖË°²ºå¨³å©³®¼µÇ
öÐ»ºåöµÐº¿©³º«¼µ ¿»Ç°Ñº §Ù³å®-³å§¹©ôºñ öÐ»ºåöµÐº¿©³º
¾ôºªµ¼§Ù³å®-³å±ªÖ¯¼µú·º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå §Ù³å®-³å±´ §Ù³å
®-³åúÍ¼½¼µå§Øµ« òòòò
öÐ»ºåöµÐº¿©³º
¾µú³åúÍ¼½å¼µ
øï÷ ¥¿«³ ó "«®Y³¿ª³«Þ«Üå©Ù·º ©°º¯´©²ºå
±³ªÏ·º ¬©µ®úÍ¼ó¬©´®úÍ¼ §Ù·¿º̧ ©³º®´
Ó««µ»º¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³å©¼µÇ¬³å
»¿®³ úÍ¼½¼µå§¹Ä ¬úÍ·º¾µú³åñ
øî÷ ùÙ¼¿«³ ó cµ§»º ³®ºÛ°Í º§¹å ¶®©º°³Ù ©ú³å«¼µ §¼·µ åº ¶½³å
¨·º¨·º ±¼¶®·º¿©³º®´Ó««µ»º¿±³
¾µú³åá §¿°*«ßµùx úÅÛ[³ÛÍ·º̧ ¬ú¼ô³
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïë
±³ð«©¼Çµ¬³å »¿®³ úÍ¼½µå¼ §¹Ä ¬úÍ·º
¾µú³åñ
øí÷ ©¼¿«³ ó ¾µú³å¶®©ºú©»³ ©ú³å¶®©ºú©»³
±ØÝ³¶®©ºú©»³ ú©»³¶®©º øí÷§¹å
©µ¼Ç¬³å »¿®³úÍ¼½¼µå§¹Ä ¬úÍ·º¾µú³åñ
øì÷ °©µ¿«³ ó ±©¼§È³»º¿ªå§¹å ±®r§Dþ³»º©ú³å
¿ªå§¹åá }ùx¼§¹ùº¿ªå§¹åá ¶®©º©ú³å
©µ¼Ë¬³å »¿®³úÍ¼½µ¼å§¹Ä ¬úÍ·º¾µú³åñ
øë÷ §Ñ*¿«³ ó ß¼µªº·¹å§¹åá ±Üª¿©³º¶®©º·¹å§¹å ©µ¼Ë
¬³å »¿®³úÍ¼½µ¼å§¹Ä ¬úÍ·º¾µú³åñ
øê÷ ¯¿«&³ ó ¾µ» ºå ¿©³º¿¶½³«º§ ¹å M³Ðº¿ ©³º
¿¶½³«º§¹å ¿ú³·º¶½²º¿©³º ¿¶½³«º§¹å
§µ¼·ºúÍ·º ¾µú³å¬³å »¿®³úÍ¼½µ¼å§¹Ä
¬úÍ·º¾µú³åñ
øé÷ ±©;¿«³ ó ¿ßÆO·º½µ»°º§¹å ±´¿©³º¿«³·ºå©ú³å
½µ»°º§¹å©µ¼Ç¬³å »¿®³úÍ¼½¼µå§¹Ä ¬úÍ·º
¾µú³åñ
øè÷ ¬¤¿«³ ó ®öb·ºúÍ°º§¹å ©ú³å¿©³º«¼µ »¿®³úÍ¼½µ¼å
§¹Ä ¬úÍ·º¾µú³åñ
øç÷ »ð¿«³ ó öµÐº¿©³º«¼µå§¹åÛÍ·º¸©«Ù ¬öÚ¹«µ¼å©»º
¶§²º̧°Øµ®Í»º¿±³ §¼ý«©º±Øµå§¹å¬³å
»¿®³ úÍ¼½µ¼å§¹Ä ¬úÍ·º¾µú³åñ
ïê ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
øïð÷ ù-¿«³ ó ®öº¿ªå§¹å ¦µ¼ªº¿ªå§¹å»¼ß_³»º §ú¼©º
ô©º øïð÷§¹å¿±³ ©ú³å¶®©º
ÛÍ·º¸§¹ú®Ü øïð÷§¹å ¶®©º© ú³å«¼µ
»¿®³ úÍ¼½µ¼å§¹Ä ¬úÍ·º¾µú³åñ
¥¿©» ±°*ð¿ÆZ»
¿Å³©µ¿®ÆôØ öÐ»Ø
¥¿©» ±°*ð¿ÆZ»
"±µÇ¼¯µ¶¼ ·³å ®Í»«
º »º¿±³ ±°*³°«³å
¿Ó«³·º¸ ¿®«ÎÛºµ§º¬³åá Æô öÐ»ºå
»Ø§¹©ºÛÍ·º̧°§º¯µ¼·º¿±³ ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå
®öÚª³¬¶¦³¶¦³±²º ¿Å³©µ ¶¦°º§¹
¿°«µ»º±©²ºåñ
®»º¿»ö-³Å³ ¿»Ç°Ñº¿®©;³§¼µÇ öµÐº¿©³º §µ©Üå°¼§ºªµ¼Ç

öÐ»ºå öµÐº¿©³º¾µú³åúÍ¼½¼µåª³©³ øï÷ÛÍ°º¯¼µ©Ö¸ ¬½-¼»º
«³ªÓ«³¿²³·ºå©Ö¸¬½¹®Í³òòò
¬¼®º®«º©°º½µ®«º§¹©ôº
±´ËúÖË¬¼®º®«º«¿©³¸
±´Ë«µ¼ ¬¨«º¬ú³úÍ¼Þ«Üå©°ºÑÜå« ª«º¿¯³·º
¨µ§ºÞ«Üå©°º¨µ§º ¿§å©ôº¯µ¼©³«¼µ ¶®·º®«º¶½·ºå§¹§Öñ
ö®YÜú±µ ½¨Ü¿ßù·º ó ïé
¬ÖùÜ¿»³«º ±´©µ¼ÇúÖË ¬¼®º¿úÍË¶½Øð·ºå¨Ö®Í³ ®Ó«ØÕ¦´å
¿¬³·º §»ºå¿©Ù §Ù·º̧¦´å¿ð¯³¿»±©Ö̧ñ
ù¹»ÖÇ §Ö ±´« »¼®¼©º¿«³·ºå©ôº¯µ¼Ò§Üå §»ºåc¼µå®
¨Ü¯¼µ·º®Í³ ¨Ü¨µ¼å±©Ö̧ ±´¨ÜÛÍ°º¿±³·ºå¯µ ¿§¹«º½Ö̧§¹©ôºñ
°Üå§Ù³å©µå¼ ª³½¹»Üå®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º ù¹®Í®Åµ©º ®-³å®-³å°³å
°³å ¨Ü¿§¹«ºª¼µÇ ¾ð¬¿¶½¬¿» ¬¯·º¸¬©»ºå ©µ¼å¶®·º̧ª³
½¹»Üå®Í³¬¼®º®«º©± Ö̧ ¿´ ©Ù úÍ¼§¹©ôºñ ©°º½¹©°º½¹¬¼§®º «ºÅ³
¿¶¦³·º̧¿¶¦³·º̧°·ºå°·ºåÞ«Üå ±¼Ûµ¼·º¿§®ôº̧ ©°º½¹©°º½¹«-¿©³¸
°Ñºå°³å°ú³¿©Ù»ÖË cµ§º§Øµª³Ì ¿©Ù ¬¶¦°º¿Ó«³·º̧ ¬þ¼§³D ôº¦Ù·º̧¯µ¼
ú½«º©©º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ °Üå§Ù³å©µ¼å®ôº¸ ¨Ü¿§¹«ºÛ¼·µ ½º Ù·¸úº ¼Í
©Ö¸ ¬¼®º®«º¿©Ù«¼µ ¿¬³«º®Í³¿¦³º¶§§¹®ôºñ
ùÜª¬
µ¼ ¼§º®«º®-Õ¼å¯¼µú·º
¨Ü¨µ¼åú»º®¿®¸§¹ÛÍ·º̧
¬½µ¿¦³º¶§®ôº¸ ¬¼®º®«º¿©Ù« °Üå§Ù³å©µ¼åÑ°*³ª³¾º
ª³¾«¼µ úúÍª ¼ Ç¼µ ½-®åº ±³¶½·ºå«µ¼ ¶¦°º¿°®ôº¸ ¬¼®º®«º¿©Ù§¹§Öñ
©«ôºªÇ¼µ±³ ±·ºÅ³ ùÜªµ¼ ¬¼§º®«º®-Õå¼ ¿©Ù»ÇÖ ¯·º©c´ µå¼ ®Í³å
¬¼§º®«º®«º½úÖ̧ ·º¿©³¸ ¨Ü¨¼µå¦µ¼Ç ®¿®¸§¹»ÖÇª¼µÇ ¬Ó«Ø¿§å©µ« ¼ º
©Ù»ºå½-·º§¹©ôºñ
ïè ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
øï÷ ¬c´åªÍ²§¸º ©º½úØ ±²ºÅµ ¶®·º®«º¿ª¿±³º±³Ù å¿ª
ú³ú³ ¬ú§º©µ¼·ºå$ ª³¾ºúª©;ØËñ
øî÷ ¬±Üå±Üå¿»¿±³ ¬§·ºá ¬±ÜåúÍ¼¿±³ ±ú«º
§·ºá Ñ±Ï°º§·º©µ¼Ç«µ¼ ¶®·º®«º¿±³º Ñ°*³©µ¼å§Ù³å
ª©;ËØ ñ
øí÷ ¬§µ§º¬±¼µå°³åú¶½·ºåÅµ ¶®·º®«º¿±³ºá ª³¾ºú®´
ÛÍ·º̧¯¼µ·º±²ºñ
øì÷ ¬§µ§ºá ¬°§ºá ®°·ºá ¿ª³«ºá °±²º©µ¼Ç±²º
¿·Ù¿Ó«åÑ°*³þ»ÛÍ·¸º ±«º¯·¼µ ±
º ²ºñ ª³¾ºú·Ì ®º ²º
«µ¼¶§±²ºñ
øë÷ ÑÜå¨µ§º ¿¯³·ºåú±²ºÅµ ¶®·º®«º®´ ½-®ºå±³
ª©;ËØ ñ
øê÷ °¼®ºåª»ºå°¼µ¶§²º¿±³ Ñô-³ÑºÒ½Ø«µ¼ ¶®·º®«º®´
Þ«Üå°Ù³¿±³ ª³¾ºÞ«Üå«µ¼ú¬ØËñ
øé÷ ¬µ»åº ±Üåá ¨»ºå±Üå«µ¼¶®·º®«º®´á ¬µ»ºå±Üå ¨»ºå±Üå
°³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º®´ ª³¾ºú¬ØËñ
øè÷ ¬±ÜåúÍ¼¿±³ ¬§·º±µ¼Ç©«ºú±²ºÅµá ¶®·º®«º
¿±³º ½-®ºå±³¬Ø¸ñ
øç÷ ¬ð©º¶¦Ôð©º¨³å¿±³ ¬®-Õå¼ ±®Üå±²º ¶¦Ô¿±³
§»ºå«µ¼§»ºª-«º ©°º°Øµ©°º½µ «µ¼·º±²º« µ¼
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïç
¶®·º®«º®´ Þ«Üå§Ù³å©µ¼å©«º¬Ø¸ñ
øïð÷ ®öÚª ³¿¯³·º± ²ºÅ µ ¶®·º® «º® ´ ª³¾º ú
°Üå§Ù³å ©µ¼å¬Ø̧ñ
øïï÷ ¬¼§®º «º¨$Ö ä«ôºð±´«µ¬ ¼ ¼§®º «º®´ ¿«³·ºå«-Õå¼
úª©;ØËñ
øïî÷ ¿«³·ºå«·º¶§-ùº ©Ø½Ù»º©Çµ¼ «¼µ ¬¼®º®«º®´ Ñ°*³
©µ¼å¬Ø¸ñ
øïí÷ ª´Äª«ºcØµå«µ¼ °³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º®´ °Üå§Ù³å
©µ¼å¬Ø¸ñ
øïì÷ «µ¼ôº¿§æ±¼µÇ ¿ª³«º©«º±²ºÅµ ¶®·º®«º®´
°Üå§Ù³ å©«º¬Ø¸ñ
øïë÷ ®°·º¨Ö±¼µÇ ª¼®º¸«-±²ºÅµ ¶®·º®«º®´ Þ«Üå°Ù³
¿±³ ª³¾ºÞ«Üåú¬Ø¸á ¨Ü¿§¹«º¬ Ø¸ñ
øïê÷ ½cµ±·ºå®×©º±²º«µ¼ ¶®·º®«º®´ ú©»³©µ¼å¬Ø̧ñ
°²ºå°¼®º©µ¼å¬Ø¸á ¨Ü¿§¹«º¬Ø¸ñ
øïé÷ ¶½¿±Ú̧°Üå±Ù³å±²º ¶®·º®«º®´ °Üå±´ Þ«Üå§Ù³å¬Ø̧ñ
øïè÷ ö-Õ¼å±³åá Ó««º±³å °³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º®´
°Üå§Ù³å©µ¼å¬Ø¸ñ
øïç÷ ¯·ºá ¶®·ºå ß¼µªº§¹¶®·º®«º®´ °²ºå°¼®º½-®ºå±³
©µ¼åª©;ØËñ
îð ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
øîð÷ °·ºÓ«ôº¿±³«¿ªåá ®ÜåúÖúÖ«µ|¼ ·ºåá ¶½¿±Ú« ¸ µ|¼ ·ºå
»»ºå¶§³-³ùº«|¼µ ·ºåá ¶®·º®«º®´ ½-®åº ±³Þ«Üå¬Ø¸ñ
øîï÷ ¿°³·ºå©Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º®´ °²ºå°¼®º©µ¼å¬Ø̧ñ
øîî÷ ¿»á ª©µ¼Ç ®Ù»ºå©²º̧±²º«µ¼ ¶®·º®«º®´ ¬®-Õ¼å
øì÷¯«º© µ¼·º ½-®ºå±³±µ½ú¬Ø¸ ®§-«º¿±³
°²ºå°¼®ºú¬Ø¸ñ
øîí÷ ÛÙ³å°Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º®´ °Üå§Ù³å©µ¼å©«º¬Ø̧ñ
øîì÷ Û¼µÇ²y°º±²ºÅµ ¶®·º®«º®´ ä«ôºð¬Ø¸ñ
øîë÷ ¶§³-³ùº¨«º¿»3 ¬°³å¬°³«¼µ °³åú±²º¶®·º
®«º®´ ¬¨´å¿«³·ºå®Ù»¬ º á¸Ø ¶§³-³ùº¨«º$ ¿»ú3
¬ú±³¬¿¦-³« º ¼µ ¿±³«ºú±²º«¼µ ¶®·º®«º®´
½-®åº ±³±µ½ ©°º¿»Ç©¶½³å©µå¼ ¬Ø¸ñ
øîê÷ ¶§³-³ùºá ¿©³°µå¼ ±°º§·º ¬þ¼«ú±°º§·º ©µÇ¼«µ¼
©«º±²ºÅµ ¶®·º®«º®´ ½-®åº ±³°Üå§Ù³å®-³åú¬Ø̧ñ
øîé÷ ¾µú³åúÍ¼½¼µå±²º«µ¼ ¶®·º®«º®´ ½-®ºå±³ä«ôºð
ª©;ËØ ñ
øîè÷ ®¼»åº ®ÛÍ·©
¸º úÖÙ ±²ºÅ¶µ ®·º®«º®´ ½-®åº ±³ä«ôºð¬Øñ¸
øîç÷ ®¼»ºå®ÛÍ·º̧¬¼§ºú±²ºÅµ ¶®·º®«º®´ ª³¾ºú¬Ø̧ñ
øíð÷ ®¼»ºå®«µ¼ »³å¨Ù·ºåú±²º ¶®·º®«º¿±³º ¿úÌ¿·Ùú
ª©;ËØ ñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó îï
øíï÷ ®¼µåúÙ³¨Ö$ ¿§-³º§¹åú±²ºÅµ ¶®·º®«º¿±³º Ñ°*³
°Üå§Ù³å ®-³å¶§³å¬Ø¸ñ
øíî÷ ®°·ºª¼®ºå«-Ø±²ºÅµ ¶®·º®«º®´ §°*²ºåÑ°*³ú
ª©;ËØ ñ
øíí÷ ®×¼á ®×¼½-«º°³åú¿±³ºá úª©;ØËñ
øíì÷ ¿ú¨Ö$ ¿â®á«·ºå©µÇ¼«¼µ ¶®·º®«º®´ ½-®ºå±³¿ú³«º
¬Ø̧ñ
øíë÷ ¿úÌá ú©»³ §©;¶®³å°¿±³ ú©»³±Øµå§¹å¶®·º
®«º®´ ¿«³·ºå«-Õ¼åúª©;ØËñ
øíê÷ ¿úÌ½«Ù Ûº ·Í ¨
¸º ®·ºå°³åú±²ºÅµ ¶®·º®«º®´ ¨Ü¿§¹«º
¬Ø̧á °Üå§Ù³å©¼µåª³¾ºª³¾©¼µå¬Ø̧á ½-®åº ±³¬Ø̧ñ
øíé÷ «¿ªå±´·ôº© µ¼Ç «µ¼ ½-Üú±²ºÅ µ ¶®·º®«º®´
½-®ºå±³¬Ø¸ñ
øíè÷ ±³åá ·¹åá ®¼¿«-³·ºå°³åúá ®¼¿½-³·ºå¦®ºå®¼¶®·º®«º
®´ ª³¾ºÞ«Üå¬Ø¸ñ
øíç÷ ±§¼© ºÛ Í·º¸ © «Ù §ú¼« wú ³©¼µ Ç« µ ¼ ¶®·º®«º® ´
ª³¾º ú¬Ø¸ñ
øìð÷ ±³åá ±®Üåú±²ºÅµ ¶®·º®«º®´ Ñ°*³§°*²ºå©µ¼å
¬Ø¸ñ
øìï÷ ¿±Ùå«µ¼ ¿ú½-Õ¼å±²º ¶®·º®«º®´ ½-®ºå±³±µ½§Ù³å
®-³å¬Ø¸ñ
îî ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
øìî÷ ð©º¶¦Ô°·ºÓ«ôº ð©ºú±²º ¶®·º®«º®´ ½-®ºå±³
ä«ôºð¬Ø¸ñ
øìí÷ ª¼§ºÑá ¦Ù©ºÑ®Í°3 øç÷®-Õ¼å®Í»º±®Ï °³åú±²º
Åµ¶®·º®«º®´ ¯·ºåúÖ¿±³ºª²ºå ä«ôºð½-®åº ±³
¬Ø̧ñ
øìì÷ ª´©µ¼ÇÄ ¬´¬½-·ºå©µ¼Ç«µ¼ °³åú±²º¶®·º®«º®´
ä«ôºð½-®ºå±³¬Ø¸ñ
øìë÷ úÅ»ºåá §µÐJ³åÛÍ·º¸°«³å¿¶§³ú±²º ¶®·º®«º®´
½-®ºå±³¬Ø¸ñ
øìê÷ ®¼»ºå®ú·º±³å«µ¼¶®·º®«º®´ °Üå§Ù³å½-®åº ±³©µ¼å©«º
®×¶¦°ºÄñ
øìé÷ ±´¿©³º¿«³·ºå©°º¿ô³«º®Í §»ºåú±²º¶®·º
®«º®´ ¬Û¼µ·úº ¶½·ºåá ¿«-³ºÓ«³å¶½·ºåá½-®åº ±³¶½·ºåá
°²ºå°¼®º Ñ°*³ú¶½·ºå ¯µ¼ª¼µ±²ºñ
øìè÷ ®¼»ºå®¿½-³©°º¿ô³«ºá ©·ºå¿©³·ºå«µ¼ª«º®Í³
¯ÙÖ3 ¬¼®º¨Ö±¼µÇ ð·ºª³±²º ¶®·º®«º®´ §°*²ºå
Ñ°*³ú®²º»¸ ¼®©¼ º¶¦°º±²ºñ
øìç÷ ®¼»ºå®¿½-³©°º¿ô³«ºá ¬¼®º¨ Öð·º3 ¬¿§¹¸
¬¿ªå±Ù³å±²º ¶®·º®«º¿±³º °Üå§Ù³åÑ°*³ÛÍ·º̧
±µ½½-®ºå±³ú®²º ¯µ¼ªµ¼±²ºñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó îí
øëð÷ §µªÖ«Øµåá §»ºå«Øµåá °Ûl«å´ ©µ¼Ç«µ¼ ¶®·º®«º¶½·ºå±²º
«µ±¼µªº¿«³·ºå®²º̧ ½-®ºå±³»¼®¼©º ¶¦°ºÄñ
øëï÷ ¿ú«»ºá §·ºªôºá ±®µùlú³á ¶®°º¿½-³·ºåá ¶¦Ô¿±³
¿â®á ¶¦Ô¿±³¬¿«³·º ¶®·º®«º®´ ¿ª³«$
Ó«Ø± ®Ï ¿¬³·º¶®·º¬Ø¸ñ
øëî÷ ªÍ§¿±³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º« ®«º±¬ ´ ³åô´§¹
®²ºÅµ ¶®·º®«º®´ úÍ·º¾µú·º«¸± Ö Ç¼µ ä«ôºð½-®åº ±³
±µ½ú ª©;ØËñ
øëí÷ ®Üå½µ¼å¨Ù«º¿»±²ºÅµ |·ºåá ®¼Üå¿©³«º¿»±²ºÅµ
|·ºå¶®·º®«º¶½·ºå±²º Ñ°*³»¼®¼©º¶¦°º¿ª±²ºñ
øëì÷ cµ§º§Ù³å¯·ºå©µ«µ¼|·ºåá »©º«µ¼|·ºåá ¶®·º®«º¶½·ºå
±²º ¿¬³·º¶®·º¿«-³ºÓ«³å Ñ°*³ú¶½·ºå»¼®¼©º
¶¦°º¿ª±²ºñ
øëë÷ «¿½-±²º®á ¶§²º̧©»º¯³®©µ¼Ç«µ¼ ®«º®´ °²ºå
°¼®ºÑ°*³©µ¼å±²ºÅµ ¯µ¼ªµ¼±²ºñ
øëê÷ ¯·ºá úÍ·º¾µú·ºá ¿úÌá ÛÙ³åá ¨Üå¬ª·ºå¿ú³·º©°º½µ
¶®·º®«º®´ ±°º±Üåá ¬§-Õ¼®á ¬ªØá ¨Üå©µ¼Ç«¼µ
®«ºº¶½·ºå±²º Ñ°*³°²ºå°¼®ºÛÍ·º̧ öµÐº±©·ºå«¼µ
ú¿©³¸®²º̧»¼®¼©º©²ºåñ
øëé÷ ¿±³¸½¿ª³«ºÛÍ·º¸ ¿±³¸«µ¼|·ºåá ª´±©º®×«-Ôå
îì ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
ªÙ»º±²ºÅµ ¶®·º®«º®´ °²ºå°¼®ºÑ°*³©µ¼åª©;ØËñ
øëè÷ ª´¿±«µ¼¶®·º®«º¶½·ºåá ¿±¿»¿±³ ®¼»ºå®©°º
¿ô³«º úÍ·ºª³±²ºÅµ¶®·º®«º¶½·ºåá¬¿°½Ø©°º
¿ô³«º ½»ºÇ¨³å±²ºÅµ ¶®·º®«ºªÏ·º °²ºå°¼®º
½-®ºå±³«µ¼ ¯¼µª¼µ±²ºñ
øëç÷ ±´¿©³º¿«³·ºå ©°º¿ô³«º¨Ø$ úÍ·º¶§Õ±²ºÅµ
¶®·º®«º®´ °²ºå°¼®º½-®ºå±³§²³ÛÍ·º¸ ¿«-³ºÓ«³å
¶½·ºå«µ¼ ¯¼µªµ¼±²ºñ
øêð÷ ª«º °Ù § ºá ®Í» º á Ñá ¨¼ § º¿ ¶§³·ºá ¿ªå¶®³åá
¬ð©º¬°³åá ±©;Õ¬µ¼åá ¿©³á ¶®ÔÛÍ·ºå©µ¼Ç«µ¼¶®·º
®«º¶½·ºå±²º ä«ôºð®²º̧ »¼®¼©º«µ¼ ¶§±²ºñ
ùÜÛÍ°º¨Ü¿§¹«º®ª³å
¿®Í³¯
º ú³úÖË ®-«ª º Í²«º̧ ¼µ ¿¶§³ú®ª³å¿©³¸ ®±¼¾´åá
cµ©©
º ú«º ¬Þ«Üå¬«-ô¿º ¶§³·ºåªÖÒ§Üå ½-®åº ±³Ûµ·¼ º©Ö̧ ¬¨Ö®³Í
¨Ü¿§¹«º¶½·ºåª²ºå §¹ð·º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¨Ü«¼µ ©°º¿»Ë
©¶½³å°¼©ºð·º°³å±´¿©Ù §¼µ®¼µ®-³åª³ú©³¿§¹¸ñ ±·º̧«µ¼ ùÜÛÍ°º
¨Ö®Í³ ¨Ü¿§¹«ºÛµ¼·º½Ù·º̧ úÍ¼®úÍ¼¯µ¼©³ ±¼Û¼µ·º©Ö¸ »²ºå¿§å®ôºñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó îë
»²ºå°»°º« ªÙôº§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®Í»º«»º©Ö̧ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå«
¿©³¸®-³å©ôºñ
¬±«º«µ¼ ©²ºÒ§Üå øè÷»ÖÇ°³åú§¹ª¼®®º̧ ôºñ °³åä«·ºå
«µ¼Ó«²º¸§¹ñ
¿»Ç¬ªµ¼«º ¨Ü¿§¹«º®ôº¸ °³åä«·ºå¿©Ù«µ¼ ¿¦³º¶§
¨³å§¹©ôºñ
¨Ü¿§¹«º®²º¸ ¬ä«·ºå¬±«º§¼µ·ºå¿©Ù®Í³ ¨Ü¨µ¼å¦µ¼Ç
®¿®¸§¹»ÖÇñ
ïñ ©»öÚ¿ÛÙ±³å¶¦°º½Ö¸¿±³º ¨Ü¿§¹«º®²º¸°³åä«·ºå
ïá íá ì
îñ ©»ªÚ³±³å¶¦°º½Ö¸¿±³º ¨Ü¿§¹«º®²º¸°³åä«·ºå
ïá îá í
íñ ¬öÚ¹±³å¶¦°º½Ö̧¿±³º ¨Ü¿§¹«º®²º¸°³åä«·ºå
ðá ïá î
ìñ ßµùxÅ´å±³å¶¦°º½Ö¸¿±³º ¨Ü¿§¹«º®²º¸°³åä«·ºå
éá ðá ï
ëñ Ó«³±§¿©å±³å¶¦°º½¸¿Ö ±³º ¨Ü¿§¹«º®²º¸°³åä«·ºå
ëá êá é
êñ ¿±³Ó«³±³å¶¦°º½Ö̧¿±³º ¨Ü¿§¹«º®²º̧°³åä«·ºå
íá ìá ë
éñ °¿»±³å¶¦°º½¸¿Ö ±³º ¨Ü¿§¹«º®²º̧°³åä«·ºå
êá éá ð
îê ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¬±«º øìð÷ úÍ¼©Ö̧ ¬öÚ¹±³å« ùÜÛÍ°º¨Ö®Í³ ±´¨Ü
¿§¹«º®¿§¹«º¿®å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸òòò
ìð h è ã ð ä«·ºå ¶¦°ºª¼µÇ ¨Ü¿§¹«º½Ù·º¸ úÍ¼§¹©ôºñ
¿»Ç±¼cµ®Ø Ï¶¦·º¸ ¬ªÙôº©«´ ¨Ü¿§¹«º®²º¸ ¬±«º«µ¼
±¼ª¼µ§¹±ª³åñ
øé÷ú«º±³å±®Üå©µ¼Ç¬©Ù«º ¿®Ùå¿»Ç¬ª¼µ«º ¨Ü
¿§¹«º«¼»ºåúÍ¼¿±³ ¬±«º§¼µ·ºåÆô³å©Ù·º Ó«²º¸¶½·ºå¶¦·º¸
±·º¨Ü¿§¹«º«¼»ºåúÍ¼ ®úÍ¼«µ¼¬ªÙôº©«´ ±¼Ûµ¼·º§¹±²ºñ
ö®YÜú±µ ½¨Ü¿ßù·º ó îé
©»öÚ¿ÛÙ ©»ªÚ³
î í ì ï î í
ïð ïï ïî ç ïð ïï
ïè ïç îð ïé ïè ïç
îê îé îè îë îê îé
íì íë íê íí íì íë
ìî ìí ìì ìï ìî ìí
ëð ëï ëî ìç ëð ëï
ëè ëç êð ëé ëè ëç
êê êé êè êë êê êé
éì éë éê éí éì éë
îè ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¬öÚ ¹ ßµ ù x Å ´ å
ï î ï
è ç ïð é è ç
ïê ïé ïè ïë ïê ïé
îì îë îê îí îì îë
íî íí íì íï íî íí
ìð ìï ìî íç ìð ìï
ìè ìç ëð ìé ìè ìç
ëê ëé ëè ëë ëê ëé
êì êë êê êí êì êë
éî éí éì éï éî éí
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó îç
Ó«³±§¿©å ¿±³Ó«³
ë ê é í ì ë
ïí ïì ïë ïï ïî ïí
îï îî îí ïç îð îï
îç íð íð îé îè îç
íé íè íç íë íê íé
ìë ìê ìé ìí ìì ìë
ëí ëì ëë ëï ëî ëí
êï êî êí ëç êð êï
êç éð éï êé êè êç
éé éè éç éë éê éé
íð ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
°¿» ú³Åµ
ê é è ì ë ê
ïì ïë ïê ïî ïí ïì
îî îí îì îð îï îî
íð íï íî îè îç íð
íè íç ìð íê íé íè
ìê ìé ìè ìì ìë ìê
ëì ëë ëê ëî ëí ëì
êî êí êì êð êï êî
éð éï éî êè êç éð
éè éç èð éê éé éè
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó íï
©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¨Ü øè÷ Þ«¼®º

¿§¹«º±´ÛÍ·º̧¿©ÙË¯Øµ¶½·ºå
ÑÜå§µ² ¨Ü¿§¹«º«¼»ºå©Ù«º»²ºå
ÃªÍ Ø¨ ®º å ª³±²º« µ ¼ ¶®·º Û µ ¼ · º ± ²º ñ «Ø ¨ ®º å

ª³±²º« µ¼ ®¶®·ºÛ µ¼·º £ Å´¿±³ ¬¯µ¼úÍ ¼±²ºñ ®-«º° ¼
¬³å¶¦·º̧Æ³©³¯»ºåªöº§Ù·º̧ª³3 «Ø¨ª³±²º«µ¼ ¶®·º3
®ú¿±³º«³å ª´±³å©µ¼Ç¬¿§æ©Ù·º ªÌ®ºå®¼µå½-ôºªÍôº¿»
¿±³ Òö¼ÕÅº»«w©º© µ¼ÇÄ «µ¼ôº°³åªÍôº¶¦°º¿±³ ¿ßù·º
§²³Ä öÐ»ºå®-³å¶¦·º¸ ô½µÛÍ°º ¨Ü¿§¹«ºÛµ¼·º½Ù·º¸úÍ¼®úÍ¼
¯µ¼±²º«¼µ ±¼Ûµ¼·º±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ®²º±²º̧ ¨Ü»Ø§¹©º«µ¼
¿úÙå½-ôº±·º¸±²º ¯¼µ©³«¼µ öÐ»ºå¿ßù·º« ²Ì»º¶§Ûµ¼·º
¶§»º§¹¿±å±²ºñ «¼»ºåöÐ»ºå©µ¼Ç¬ ³å °¼© ºð ·º°³å¦Ùô º
¿«³·ºåªÍ±²ºñ ¨µ¼öÐ»ºå©µ¼Ç±²º ¿®Í³º¯ú³Ä öÐ»ºå
®-³åª¼µ¬°Ù®ºå¶§Ûµ¼·º±²ºñ ¨Ü¿§¹«ºöÐ»ºå©°º½µ±²º ¾ð
«µ¼ ©®Åµ©º¶½·ºå ¿¶§³·ºåªÖ§°ºÛ¼µ·º°Ù®ºå úÍ¼±²ºñ ¨µ¼öÐ»ºå
íî ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
®-³å«µ¼ °¼©ºð·º°³å±´®-³å °µ°²ºå¿ú³«ºúÍ¼ú³ ¿¬³·º¾³
¿ª±¼»ºå¯µ¦Ù·º¸§ÙÖÞ«Üå©Ù·º ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¿©ÙË¯Øµ
®¼±²ºñ
®¼©º¿¯Ùñ «Î»º¿©³º ¯ú³ÛÍ·º¸ ¿©ÙË½-·º¿»©³Ó«³
Ò§Üñ «Î»º¿©³º¸¬¼®º«µ¼ ¯ú³ª¼µ«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¸«¼µª²ºå
¨Ü¿ßù·º§²³»ÖË §©º±«ºª¼µÇ ¿¶§³¶§§¹ÑÜå¯ú³ñ
ú§º«« Ù º úÍ®¼ ©
¼ º¿¯ÙÞ«Üå¬¼®±
º Ç¼µ ±Ù³å¿ú³«º½Ó¸Ö «±²ºñ
®¼ © º ¿ ¯Ù ñ ¯ú³ «Î»º ¿ ©³º ¸ ¨Ü ¿ §¹«º « ¼ » º å ©Ù « º
»²ºå½-Üå¶®y·º¸§¹½·ºß-³ñ ½«º½«º½Ö½Ö¯µ¼ú·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç«
¬¿¶½½Ø»²ºåª¼µÇ ª¼µ«ºÛµ¼·º¦µ¼Ç ®ªÙôº¾´åñ ªÙôºªÙôºúÍ·ºåúÍ·ºå
»ÖÇ©Ù«ºª¼µÇú©³«¼µ ¬þ¼«¨³åÒ§Üå ±·º¿§å§¹ñ
«Î»º¿©³ºñ ù¹¯µ¼ú·º °¿ªÑÜå§µ²úÖË ¨Ü¿§¹«º«¼»ºå
°³½-Õ¼å«µ¼ ½·ºß-³åúÖË ®Í©º°µ°³¬µ§º¨Ö®Í³ ®Í©º¦µ¼Ç «Î»º¿©³º
¿½æ¿§å®ôºñ ª¼µ«º¿úåòòò
®±«&©²º¦«º3á »ØÒö¼ÕÅº±«º¿ú³§¹
©¼¿¾ù¾µÑ*³·ôºá ä«·ºå¿±±³®§-«º
¿ú³«º±«ºÛÍ·º¸ ¿ú³ôÍ«º¶§»ºªÏ·º
½µ»°º©»º°³å¿©³¸©°º½-«ºá
¨Ü¿§¹«º«¼»ºåá Ñ§¿ùá §Øµ¿±±³ ®§-«ºá
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó íí
·¹å½µ«-»º½-¼»º©Ù«º3á Ò®Ö©°º±«º®Í©º§¹ñ
¿§¹«º®²º±³ ®Í»º®ªÙÖá ©«ôº§Ö ¨µ¼å¿°Ó«ú³á
±µ² ä«·ºå½·º¸Æ³©³®Í³á °°º§¹¿ª ¬Ò®Ö§
¿±Ù®ªÙÖ ¥ð«Øá ¨µ¼å§¹¬¶®»º
¬«ôºªÌÖ3á ¿§¹«º®Ö«-»º®´
ªÏ³ªÍÜå½Ø®²º °³½-Õ§º®ôº§¹¸¿ªåñ
ùÜ°³½-Õ¼åúÖË ¬þ¼§D³ôº«òòò
ïñ ¿®Ùå¦Ù³å©Ö̧ª ®´ª ¶®»º®³±«&ú³Æº«µ¼©²º§¹ñ
¨¼µÇ ¿ »³«º ©²º« ¼» ºå¶¦°º© Ö¸ ¦Ù³å±«& ú³Æº« µ ¼
¿®Ùå»ØÒö¼ÕÅº±«º ¨²º̧¸¿§¹·ºåú®²ºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ¿®Ùå»ØÒö¼ÕÅº
±«º¿§¹·ºå¨²º¸ú®ôº¯µ¼©³»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ±¼¨³åú®²º¸
¬½-«º¿ ©Ù ú Í¼© ôºñ ù¹« ¾³ªÖ¯ ¼ µú ·º ½µ »°º ¿»Ç ± ³å
±®Üå¬ª¼µ«º ¿§¹·ºå¨²º¸ú®²º Òö¼ÕÅº±«º ¯¼µ©³»ÖÇ §©º
±«ºª¼µÇ ±¼¨³åú®²º¸ Òö¼ÕÅº±«º¿©Ù«µ¼ ÑÜå°Ù³ ±¼¨³å
¦¼µÇª¼µ§¹©ôºñ ¿§¹·ºå¨²º¸ú®ôº¸ øé÷ ú«º±³å±®ÜåúÖË Òö¼ÕÅº
±«º¿©Ù«¿©³¸òòò
©»öÚ¿ÛÙ±³å±®Üå¯¼µú·º Òö¼ÕÅº±«º øê÷ ÛÍ°º
©»ªÚ³±³å±®Üå¯¼µú·º Òö¼ÕÅº±«º øïë÷ ÛÍ°º
¬öÚ¹±³å±®Üå¯¼µú·º Òö¼ÕÅº±«º øè÷ ÛÍ°º
ßµùxÅ´å±³å±®Üå¯¼µú·º Òö¼ÕÅº±«º øïé÷ ÛÍ°º
íì ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
Ó«³±§¿©å±³å±®Üå¯¼µú·º Òö¼ÕÅº±«º øïç÷ ÛÍ°º
¿±³Ó«³±³å±®Üå¯¼µú·º Òö¼ÕÅº±«º øîï÷ ÛÍ°º
°¿»±³å±®Üå¯¼µú·º Òö¼ÕÅº±«º øïð÷ ÛÍ°º
ú³Åµ Òö¼ÕÅº±«º øïî÷ ÛÍ°º
øßµùxÅ´å¿»Ç ®Ù»ºåªÙÖ§¼µ·ºå ¿®Ùå¦Ù³å±´÷
îñ ¬ÖùÜ¿§¹·ºåú«¼»ºå«µ¼ øìí÷ »ÖÇ°³åñ

íñ °³åä«·ºå®Í³ ¿ú³«º±«º¨²º̧¿§¹·ºå§¹ñ
ìñ ¬ÖùÜ¿§¹·ºåú«¼»ºå«µ¼ øé÷ »ÖÇ°³åñ
ëñ øë÷ ä«·ºåú·º ©°º¿ô³«º©²ºå¨µ¼å¿§¹«º®²ºñ
êñ øð÷ ä«·ºåú·º °§º©´¨µ¼å§¹ñ
¿§¹«º®²ºª µ¼Ç ¯ú³Þ«Üå ÑÜå§µ² «¿©³¸ ¿ä«å

¿Ó«³º¨³å©³§Öñ ¾ôº¿ª³«º¨¼ªÖ ¯¼µú·º ±´¿Å³©³
®Í³å±Ù³å½Ö¸ú·º ªÏ³¿©³·º¬ªÍÜå½Ø®²ºª¼µÇ °³½-Õ§º®ôº©Ö¸ñ
ªÙ»ºªÙ»ºå±ª³å¿©³¸ ®±¼¾´åñ ª«º¿©ÙË ¬¿¶¦úÍ³±µ¿©
±»¶§Õ¦µ¼Çª¼µ§¹©ôºñ ®Åµ©º±ª³åß-³ñ
®¼© º¿¯Ùñ ¬Öù Ü ÑÜå§µ² ¨Ü¿§¹«º«¼» ºå¿ßù·º»ÖÇ «Î»º
¿©³º¸¬±«º øêî÷ÛÍ°º®Í³ ¨Ü¿§¹«º«¼»ºåúÍ¼ ®úÍ¼ ±¼½-·º§¹
©ôº¯ú³ñ
«Î»º¿©³ºñ ¿«³·ºåÒ§Ü ½·ºß-³å¿®Ùå©Ö¸ ½µÛÍ°º« ¾ôºÛÍ°º
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó íë
½µÛÍ°ºªÖñ
®¼©º¿¯Ùñ ïîçð ½µÛÍ°º§¹¯ú³ñ
«Î»º¿©³ºñ Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å« ¾³¿»Ç±³åªÖ ®¼©º¿¯Ùñ
©»ªÚ³±³å§¹¯ú³ñ
«Î»º¿©³ºñ ù¹¯¼µ ©Ù«ºª¼µÇúÒ§Üñ
°³úÙ«º©°ºúÙ«º¿§æ©Ù·º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå©Ù«º
½-ª¼µ«º±²ºñ
®´ª±«&ú³Æº ïîçð
©»ªÚ³±³å¶¦°º3 õïë øÒö¼ÕÅº±«º÷
ìí ïíðë íð
ïîç
ïë ø¬ä«·ºå÷
õêî ¿ú³«º±«º
é éé ïï
éé
ð ø¬ä«·ºå÷
ª«º¿©ÙË¿ú³ ½·ºß-³å °§º©´ ¨Ü¿§¹«º½Ö¸±ª³åñ

®¼©º¿¯Ùñ «Î»º¿©³º ¬±«º øêî÷ ÛÍ°º©µ»ºå«
¬°µ°§º¨Ü øè÷Þ«¼®º ¿§¹«º½Ö̧§¹©ôº ¯ú³ñ «Î»º¿©³¸º ¬
íê ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
©Ù«º¿©³¸ ¬ªÙ»º©µ¼«º¯µ¼·ºªÙ»ºåªÍ§¹©ôºñ ¨Ü¿§¹«º®
¿§¹«º©Ù«º©³ ùÜ»²ºå§Ö úÍ¼±ª³å¯ú³ñ
«Î»º¿©³ºñ °»°º¿©Ù¬ ®-³åÞ«Üå úÍ¼§¹©ôºñ »«w©º¿ß
ù·º§²³»ÖË©Ù«º°°º©Ö̧ °»°º« ¬½¼µ·º®³¯Øµåª¼µÇ «Î»º¿©³º
¨·º©ôºñ ½·ºß-³å«µ¼ ¬½µ ±·º¿§åªµ¼Ç®ú¾´åñ ¬¿¶½½Ø ±¼ú
®ôº¸ ¬½-«º¬ ª«º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ª¼µ¬ §º©ôºñ ¬ÖùÜ
»«w©º¿ßù·º§²³»ÖÇ ¦ÙÖË¨³å©Ö̧ Æ³©³©°º¿°³·º«µ¼ Ó«²º¸
©³»ÖË ª´©°º¿ô³«º ¾ôº¿ª³«º½-®ºå±³ä«ôºð®ôºñ
°Üå§Ù³å¶¦°º®ôº¯µ¼©³ ¬©¼¬«- ±¼Ûµ¼·º®ôºñ «Ö«Ö ¬½µª¼µ
úÍ·ºåª·ºå©Ö¸°»°º»ÖË ©Ù«ºª¼µÇ ¨Ü¿§¹«º«¼»ºåÓ«ØÕ®ôº¯µ¼ú·º
¿©³¸ ð ®ºå±³°ú³§Ö¿ §¹¸ñ ®Ó«ØÕ ú·ºª ²ºå °¼© º§ -«º°ú³
®ª¼µ§ ¹¾´åñ ©°º¶½³å°»°º© °º½µ½µ»ÖË ¨Ü¿§¹«º« ¼»ºåÓ«ØÕ
¿«³·ºåÓ«ØÕ¿»Ûµ¼·º©ôºñ «Ø«µ±µ¼ªº«¿§å©Ö̧ ¯µª³¾º®¼µÇ
«Ø«µ±µ¼ªº ¿«³·ºå«µ¼ ¶¦°º¿°®ôº¸ Ã¿°©»³£ ¿«³·ºå¦µ¼Ë
ª¼µ©ôºñ
cµ¼å±³åÒ§Üå ¿ª³«Þ«Üå«µ¼ ¬¿«³·ºå¶®·ºð¹ù»ÖÇ ª®ºå
¿ªÏ³«º©©ºú·º «Ø¿«³·ºåª³®Í³¿§¹¸ñ ù¼Ü¿»ú³®Í³ ª³¾º
§Ù·º̧®²º̧ °Üå§Ù³å©µå¼ ®²º¸ ¬ªÙô¯
º Øµå¬úÍ·ºå¯Øµå°»°º ©°º½µª²ºå
½·ºß-³å®Í© º¦ µ¼Ç «Î»º¿©³º ¿§å®ôºñ ¿ª³«®Í³ ¶§Õ¶§·º
ª¼µÇúÛµ¼·º±®Ï ¿«³·ºå¿¬³·º¶§Õ¶§·ºú®Í³« «¼µôº¸¾«º«
©³ð»º§Öñ ¬½µ ¿¶§³ú®ôº̧ «¼°*¿©Ù«µ¼ ªµ§º¿¯³·ºÓ«²º̧
ö®YÜú±µ ½¨Ü¿ßù·º ó íé
¿§¹¸ñ ¨Üª²ºå¿§¹«ºÛµ¼·º©ôºñ °Üå§Ù³åª²ºå ©µ¼åÛµ¼·º©ôºñ
¬ªµ§º¿«³·ºå ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºåª²ºå Ó«ØÕ Ûµ¼·º©ôºñ
ª´¯© ¼µ ³ ¬½«º¬½Ö ¬Ó«§º¬©²ºå¨Ö«µ¼ «Ø«µ±ª µ¼ º¿Ó«³·º¸
¿ú³«ºú©©º© ôº¯ µ¼©³ ©«ôº¿©³¸¯ »ºå©Ö¸ «¼°*®
Åµ©º§¹¾´åñ ¿ª³«þØ¿§å®µ¼Ç ¿©ÙËÓ«ØÕú®Í³¿§¹¸ñ °Üå§Ù³å¿úå
¬½«º¬½ÖÓ«ØÕú·º ¬³å«¼µåúÍ³ú®Í³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ¨ÜÅ³ª²ºå
¨Ù«º¿§¹«º®¼µË °¼©ºð·º°³å®¼®Í³§¹§Öñ ¬Ó«§º¬©²ºå ¶¦°º
¿»½-¼»º®Í³ ¨Ü¿§¹«º«¼»ºåª²ºå ®úÍ¼¾´å¯¼µú·º ª«º®×¼·º½-
¿©³¸®ª³åñ ùÜ¼ªµ¼¯¼µú·º ª´²ØØ̧ ¶¦°º±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿ª³«þØ ¬¯¼µå»ÖÇ ú·º¯¼µ·ºú©ôº¯µ¼
ú·º¿¬³·º¶®·º¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·ºú®²º¸ »²ºåª®ºå«µ¼ Ã®³Ý
¿ùð£®Í³ ®»ºª ²º¯ú³¿©³ºÞ«Üå ¿§å±»³å½Ö¸ª ¼µÇ ±¼½Ö¸ú
©³«ó
Ãª´Ä¬¿ªÏ³«º ®-«º¿®Í³«º¿¾åú»º
¿©ÙË½Ö̧¶§»º¿±³ºá ®Û[»ºúÙ©º¾¼
§²³úÍ¼ÛÍ·º¸ Û×¼·ºå²y¼©µ¼·º§·º
½-Õ¼±³°ú³á ±³ô³°«³å
§ÐJ³å¶¦³å3á ¿¯Ù®-Õ¼å¯«ºÛÙôº
"·¹å±ÙôºÛÍ·º̧ «µ¼ôºðôº¿ú³«ºú³
íè ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
®×¿úåú³«µ¼ ¿¶§Ò·¼®ºåú³Ä£
ª¼µÇ ¯µ¼¨³å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬½«º¬½Ö ¬Ó«§º
¬©²ºå« ªÙ©º¿¬³·º °Üå§Ù³å©µ¼å¿¬³·ºá ª³¾ºúÌ·º¿¬³·º
®Û[»ºúÙ©ºú·º ¿¬³·º¶®·º®×ú©Ö̧ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
úÍ¼§¹©ôºñ ¬Ö ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå¬©Ù«º °Üå§Ù³å¿úå ¿«³·ºå¿°©Ö¸
ö¹¨³¿©³º©°º§µùº ¿§å®ôºñ ®Í©º°µ¨Ö®Í³ ¯«º®Í©ºª¼µ«º
§¹ÑÜåñ
§¨®Ø¾µ¼å¾µ¼å¿¬³·ºÄ
øð÷ °Ó«Ú³ ö¹¨³¿©³º
ÑØÕ ðú ßµ¿ùx¹
ðú þ¿®r³
ðú ±Ø¿Ý³
ðú¼ -¿ú³
ðú ¿°¿©³
ðúØ ¿ù©µ
ð¿ú Å¼¿®ðúØá ðúØñ
øð÷ °Ó«Ú³ ö¹¨³¿©³º®Í³øð÷ «µ¼åªØµå§¹ð·º¿»©ôºñ

ðú¯µ¼±²º®Í³ ¶®©º¶½·ºåá ¿¬³·º¶®·º¶½·ºåá Ò§Üå¿¶®³«º¶½·ºå«µ¼
¿¦³º¿¯³·º©ôºñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó íç
¬©µ®úÍ¼ ¬¶®©º¯Øµå¾µú³å
¬©µ®úÍ¼ ¬¶®©º¯Øµå©ú³å
¬©µ®úÍ¼ ¬¶®©º¯Øµå±ØÝ³
¨µ ¼ ú ©»³±Ø µ å §¹å±²º ¬©µ ® úÍ ¼ ¶®·º ¿ ©³º ® ´

Ó««µ»ºÄñ ¨¼µ¬©µ®úÍ¼ ¶®©º¿©³º®´¿±³ ú©»³¶®©º±Øµå
§¹å±²º ¬¶®©º¯Øµå»¼ß_³ »º ½-®ºå±³±¼µÇ ²Ì»º¶§§µ¼Ç ¿¯³·º
¿©³º®´Ûµ¼·ºÓ«§¹«µ»ºÄñ
¨µ¼ú©»³ ¶®©º±Øµå§¹å±²º ¾µú³å©§²º̧¿©³º ¬³å
¿ª³«µ©º¿ª³«Ü ÛÍ°ºªÜÛÍ°ºð ¶®©ºþ®rÛÍ·º¸ ±¼ùx¼¬¿§¹·ºå«µ¼
¿§å±»³å¿©³º®´§¹«µ»º ¾µú³å¯¼µÒ§Üå ÛÍªØµå±Ù·ºåú©ôºñ
¾µ¼å¾µ¼å¿¬³·º ©»ºº½¼µåÛÍ·º¸ ÛÍ°º¯©µ¼å±²º¸ øð÷®Í³
"øð÷ °Ó«Ú³ö¹¨³¿©³ºÄ ¬°Ù®ºå§·º ¶¦°º§¹Äñ ¿ª³«Ü
°Üå§Ù³å©µ¼å©«ºú³ ©µ¼å©«º¿Ó«³·ºå«¼µ Ã±Üªó±®³þ¼ó
§²³£ÛÍ·º̧ ôÍÑº©ÙÖ«³ ¿»Ë°Ñº úÙ©ºÓ«²º¸§¹ñ °Üå§Ù³åÑ°*³©¼µå
®ôºñ ¨Ü¿§¹«º®ôº ¯¼µ©Ö̧ ª³¾ºú®ôº̧ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼
®µ½-¿©ÙËú®ôº¯µ¼©³ «µ¼ôº¿©ÙËÓ«ØÕú§¹ª¼®º¸®ôºñ
®¼©º¿¯Ùñ ¯ú³¿¶§³±ª¼µ °¿ªÑÜå§µ²úÖË ¨Ü¿§¹«º«¼»ºå

©Ù«º»²ºåª²ºå ±¼Ò§Üñ ±úÐöµÐº±Øµå§¹å«µ¼ ¬®Ü
ìð ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¶§Õ©Ö¸ §¨®Ø ¾µ¼å¾µ¼å¿¬³·ºúÖË °Üå§Ù³å©µ¼åøð÷ °Ó«Ú³
ö¹¨³ª²ºåúÒ§Üá ¬ú®ºå¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ
©°º¿»Ç©³«³ª
ª³¾ºú®²º¸¬ú§º
®¼©º¿¯Ùñ ©°º¿»Ç©³ °Üå§Ù³å¿úå «Ø¿«³·ºå¿°©Ö̧ ¬ú§º«µ¼
·ôº·ôº« ®¼¾¿©Ù¿¶§³ª¼µÇ «Î»º¿©³º Ó«³å¦´å
¨³å©ôºñ øª³¾º¿»¿úÙåÒ§Üå ¬ªµ§ºªµ§º§¹
©Ö¸¬Öù¹ «Î»º¿©³º¿®¸±Ù³åª¼µÇ ¯ú³ «Î»º¿©³¸º
«¼µúÍ·ºå¶§§¹ÑÜåñ
«Î»º¿©³ºñ ù¹«¼µ ª³¾ºº¿úÙå»²ºå ª¼µÇ¿½æ©ôºñ ¿úÍå¿úÍå
§²³úÍ¼Þ«Üå¿©Ù« ±©;ð¹¿©Ù ùµ«w¬¿§¹·ºå
«¿«-³ºÛµ¼·º¿¬³·ºª¼µÇ ª³¾ºª³¾«µ¼ ¬ªÙôº
©«´úÛµ¼·º¿¬³·º ª³¾ºúÍ¼®ô¸º ¿»ú³«¼µ±Ù³å
¿ú³«ºÒ§Üå °Üå§Ù³å¿úåú³á ú¿Ó«³·ºåÓ«Ø°²º
ú®ôºª¼µÇ ¶§¯µ¼¨³å§¹©ôºñ ¾ôº¿»Ç®Í³ ¾ôº
¿»ú³á ¾ôº¬ú§º®Í³ ª³¾º¿»©ôº¯µ¼©³
±¼Û¼·µ ¿º ¬³·º ª³¾º¿»Ç¿úÙå»²ºå«µ¼ ¬ª«Ú³¿úå
¦ÙÖË¨³å§¹©ôºñ ¬ÖùÜ ¬ª«Ú³«òòò
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ìï
ÃÑÜåá ±³á ªÍá úÙ³á ÛÍ°ºá Ó«³á °²ºá §·º£

Ã¿úÍË¿¶®³«º½Ù·º« ¿ú½-·º ª«ºðÖª³¾º¿»Ò®Ö£
©Ö¸ª¼µÇ ¦ÙÖË©²º¨³å©ôºñ
®¼©º¿¯Ùñ ùÜª³¾º¿»¿úÙå»²ºå ª«Ú³ úÖË ¬þ¼§D³ôº«µ¼
ª²ºå úÍ·ºå¶§§¹ÑÜå¯ú³ñ
«Î»º¿©³ºñ «Ö ½·ºß-³å ®Í©º°µ°³¬µ§º¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º¿úåÒ§Üå
úÍ·ºå¶§®ôºß-³ñ ù¹« òòò ¬ú§ºúÍ°º® -«ºÛÍ³
«µ¼¶®·ºú©Ö¸§Øµ°Øñ
¬¿úÍË¿¶®³«º ¬¿úÍË ¬¿úÍË¿©³·º
¿¶®³«º ¿©³·º
¬¿»³«º¿¶®³«º ¬¿»³«º ¬¿»³«º¿©³·º

ìî ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¬ÖùÜ¬ª«Ú³ ÑÜå±³ªÍ úÙ³ÛÍ°ºÓ«³°²º§·º«¼µ
¬¿úÍË¿¶®³«º¬ú§º« ª«ºðÖú°º ½-ú§¹¸®ôº
ù¹¿Ó«³·¸º ùÜª¼µ®-Õ¼å ¿©ÙËú®ôºñ ù¹«¼µ öÐ»ºå
¬¶¦°º¿¶§³·ºå¿úåú·ºª²ºå ú§¹©ôºñ
ÑÜå §·º °²º ï ë í
±³ Ó«³ ê î
ªÍ úÙ³ ÛÍ°º ì è ð
¬ú§ºúÍ°º®-«ºÛÍ³»ÖË øé÷¿»Ç ©µ¼«º¯µ¼·ºÓ«²º̧ú·º

Ãª³¾º¿»¬ú§º£«µ¼ ±¼Ò§Ü¿§¹¸ñ
ª³¾º¿»¬ú§º
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç©Ù·ºòòò ¬¿úÍË¿¶®³«ºá
©»ªÚ³¿»Ç òòò ¿©³·ºá
¬öÚ¹¿»Ç òòò ¬¿úÍË¿©³·ºá
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ìí
ßµ ù x Å ´ å ¿»Ç òòò ¬¿»³«º ¿ ¶®³«º á
Ó«³±§¿©å¿»Ç òòò ¬¿úÍ Ë á
¿±³Ó«³¿»Ë òòò ¿¶®³«º á
°¿»¿»Ç òòò òòò ¬¿»³«º¿©³·ºá
ú³Åµ øßµùxÅ´å ®Ù»ºåªÙÖ§¼µ·ºå÷òòò ¬¿»³«ºñ
¬Öù Ü ª ³¾º ¿ »Ë¿©Ù « ¼ µ ±¼¨ ³åú·º ¬®-³åÞ«Ü å
¬«-Õ¼å úÍ¼Ûµ¼·º§¹©ôºñ
®¼©º¿¯Ùñ ¯ú³¬½µ¿¶§³®Í «Î»¿º ©³º¸¬¾µå¼ ¿¶§³¶§½Ö̧©³

¶§»º±©¼ú±Ù³å©ôºñ ±´Ë ±´·ôº½-·åº ¿°-å±²º
Å³ ð·º¿·Ùª³¾º¿·Ù¿«³·ºå©Ö̧¬ú§º«µ¼ ¿»Ë¬
ª¼µ«º ±´Ë¿»Ç»ÖÇ ±´Ëª³¾º¿»¬ú§º«¼µ ¿úÙåÒ§Üå
¬¿ú³·ºå¬ðôºª§µ º©³ ©°ºÛÍ°ºáÛÍ°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå
®Í³ °Üå§Ù³å¿úå©µ¼å©«ºª³©ôºª¼µÇ ¿¶§³¦´å
©ôºñ ¬ÖùÜ Ãª³¾º¿»ú³¬ú§º£ «µ¼ ¨Ü¨µ¼åú³
®Í³±Øµåú·º ®úÛ¼µ·º¾´åª³å¯ú³ñ
«Î»¿º ©³ºñ ±¼§úº ©³¿§¹¸ß-³ñ Ñ§®³©»ªÚ³¿»Ç®Í³ ¨Ü¨¼µå
®ôº¯µ¼§¹¿©³¸ ª³¾º¿»¬ú§º« ¿©³·º
¬ú§º¶¦°ºª¼µÇ ¿©³·º¬ú§º®Í³ úÍ¼©Ö̧ ¨Ü¯µ¼·º®Í³
¶¦°º¶¦°ºá «µô
¼ «º ¿©³·º¾«º¬ú§º«¼µ ±Ù³å¿»
©µ»ºå®Í³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¨Ü¨µ¼åú·º «µ¼ôº¸¬©Ù«º «Ø
ìì ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¿«³·ºå®ôº̧¨Üª«º®Í©º»ÖË ¿©ÙË¯Øµ©¼µ«º¯µ¼·º
¨Ü¿ §¹«ºÛ ¼µ· º© ôº® Åµ© º ª ³åß-³ñ ©¶½³å
°Üå§Ù³åúú³ú¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ±´Ë¬¿»»ÖÇ ±´Ëª³¾º
¿»ú³¬ú§º«¼M µ ³Ðºú¼± Í ªµ¼ ±Øåµ ¿§¹¸á ®µ½- ¬«-Õå¼
úÍ¼®Í³ ¿±½-³©ôºß-³ñ
®¼©º¿¯Ùñ ª³¾º¿»ú³¬ú§º«µ¼ ¬±Øµå½-ª¼µÇú±ª¼µ «¼µôº
»ÖÇ¬«-Õ¼å¿§å «¼µ«º²Ü©Ö¸ Ãú©»³£«¼µ ¬¿¯³·º
¬¶¦°º±Øµåú·º °Üå§Ù³å¿úåá ªµ§º¿úå«µ¼·º¿úå¿©Ù
®Í³¿ú³ ©µ¼å©«º®Í³ª³å¯ú³ñ
«Î»º¿©³ºñ ®Í»º«»ºÒ§Üå ¬«-Õ¼å¿§å®ôº̧º ú©»³«¼µ ð©º¯·º®¼
ú·º °Üå§Ù³å¿úå ©µ¼å©«ºª³Ûµ¼·º±ªµ¼á ¬»³
¿ú³ö¹«·ºåª¼µÇ °¼©ºúÌ·ºª»ºå®Í³ ¿±½-³©ôºñ
®¼©º¿¯Ùñ ®Í»º«»ºÒ§Üå ¬«-Õå¼ ¿§å®ôº¸ ú©»³¯µ¼©³ ¾³ªÖ
¯ú³ñ ¾ôºª¼µ ú©»³«µ¼ ¿¯³·ºú®ôº ¯µ¼
©³«¼µ ¿¶§³¶§§¹ÑÜå¯ú³ñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ìë
±·º¸¬©Ù«º¬¿¯³·ºú©»³
«Î»º¿©³ºñ «Ö ®Í©º°µ°³¬µ§º¨Ö®Í³¿úå¨³å©³ ¿«³·ºå
§¹©ôºñ
ïñ ©»öÚ¿ÛÙ ó §©;¶®³å
îñ ©»ªÚ³ ó §µªÖ
íñ ¬öÚ¹ ó ±Û[³ ø¿«-³«º»Ü÷
ìñ ßµùxÅ´å ó ¶® ø¿«-³«º°¼®ºå÷
ëñ Ó«³±§¿©åó Ñ-¦ô³åø¬ð¹¿ú³·º¿«-³«º÷
êñ ¿±³Ó«³ ó °¼»º
éñ °¿» ó »Üª³
ùÜª¼µ¿úå¨³å©³¿©³¸ ®¿®¸¿©³¸¾´å¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¬

¿¯³·º¿«-³«ºª³¾º¿«³·ºå¿°®ôº¸ ¬¿¯³·º¿«-³«º
¿©Ù¶¦°º©³¿Ó«³·º̧ ª³¾º§Ù·º¸ «Ø¿«³·ºåá °Üå§Ù³å©µ¼å®Í³ ¿±
½-³©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¨Ü¿§¹«º©³®-Õ¼åª¼µ «Ø¿«³·ºå©Ö̧¿·Ù
¿Ó«åª³¾ºª³¾¿©Ù«¼µª²ºå ®Ó«³®Ó«³ úÛµ¼·º½Ù·º¸¿©Ù
ª²ºå Ó«ØÕÛµ¼·º§¹©ôºñ
ìêó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
®¼©º¿¯Ùñ ñ ¯ú³ª²ºå «Î»º¿©³º̧«¼µ ±·º¿§å¿»©³»ÖË
¿®³¿ª³«ºÒ§Üñ ¯ú³±·º¿§å©Ö̧ »²ºå¿©Ù»ÖÇ
½-®ºå±³½Ö̧ú·º ¿¬³·º¶®·º½Ö¸ú·º ¨Ü¿§¹«º
½Ö̧ú·º ¯ú³¸«µ¼ ¿«-åÆ´å¯§º§¹ÑÜå®ôºñ
«Î»º¿©³ºñ ñ ¿ª³«®Í³ ±¼¨³åá ©©º¨³å©Ö¸ §²³
©°º½µ«¼µ «µ¼ô º©°º¿ô³«º ±Øµå¿»cØµ»ÖÇ
®ªØµ¿ª³«º¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º¨·º©ôºñ
«¼µôº©°º¿ô³«º¨Ö ä«ôºðcØµ»ÖÇ ®Ò§Üå¾´å
«¼µôº̧§©ºð»ºå«-·º§¹ ½-®ºå±³¦¼µÇ ª¼µ©ôº
½·º ß-³å«µ¼ ¬½µ Ãª³¾º ¿»¬ú§º» ÖË
©ÙÖ±ØµåÛµ¼·º¿¬³·º ©°º¿»Ç©³ «Ø¿«³·ºå
®ôº¸¬½-¼»º ¬½-¼»ºÆô³å°³úÙ«º©°ºúÙ«º
¿§å½Ö¸®ôºñ ¿»Ç©°º¿»Ç®Í³ «Ø¿«³·ºå½-¼»º
«Ø¯ ¼µå ½-¼» º¯µ¼© ³úÍ¼© ôºñ ¬½µ¿ §å¨³å
®ôº¸Æô³å« «Ø¿«³·ºå½-¼»º Æô³å§Ö ¬ÖùÜ
Æô³åúÖË «Ø¿«³·ºå½-¼»º¿©Ù«¼µ °Üå§Ù³å¿úå
ªµ§º ú³®Í³ ±ØµåÛµ¼·º© ôºñ ¨Ü¨ µ¼ åú³®Í³
±Øµå½-·ª
º ²ºå¶¦°º±²º̧ ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ªµ§º·»ºå
¿¯³·º©³¿©Ù«µ¼ª²ºå ¬ÖùÜ¬½-¼»º»ÖË²y¼Ò§Üå
ªµ§º¿§¹¸ñ ù¹¯µ¼òòò ¾ð½úÜå°Ñº®Í³ ªµ§º¿úå
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º óìé
«¼µ·º¿úå¿©Ù ¿½-³¿®³ª³®ôºò òò ùÜª ¼µ
¯µ¼¾ ð¿¬³·º¶ ®·ºÒ §Ü¿ §¹¸ ¿¬³·º¶®·º®×ú
Ò§Üåú·º½-®ºå±³¦¼µË« ®½«º¿©³¸¾´å ®Åµ©º
ª³åá «Öòòò ¬½-¼»ºª²ºå Ó«³±Ù³åÒ§Üñ
«Î»º¿©³º ¶§»ºª¼µ«ºÑÜå®ôºñ «Î»º¿©³º¸
®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ¬³å¿§å½Ö̧¿±³òòò
Ã©°º¿»Ë©³«Ø¿ «³·ºå¿°¿±³ ¬½-¼» ºÆô³å®Í³
¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå¶¦°º±²ºñ£
±³®²¿©³·º¯ú³¿©³ºÄ ©°º¿»Ë©³
«Ø¿«³·ºå¿°¿±³ ¬½-¼»ºÆô³å
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç
»Ø»«º êåðð »³úÜ®Í èåîì »³ú¼Ü¬©Ù·ºå
»Ø»«º ïðåìè »³úÜ®Í ¿»Ç ïåïî »³úÜ¬©Ù·ºå
©»ªÚ³¿»Ç
»Ø»«º èåîë »³úÜ®Í »Ø»«º ïðåìè »³úÜ¬©Ù·ºå
»Ø»«º ïåïî »³úÜ®Í ¿»Ç íåíê »³úÜ¬©Ù·ºå
¬öÚ¹¿»Ç
»Ø»«º ïðåìè »³úÜ®Í ¿»Ç ïåïî »³ú¼Ü¬©Ù·ºå
¿»Ç íåíê »³úÜ®Í ²¿» êåðð »³úÜ¬©Ù·ºå
ìèó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
ßµùxÅ´å¿»Ç
»Ø»«º êåðð »³úÜ®Í »Ø»«º èåîì »³úÜ¬©Ù·ºå
Ó«³±§¿©å
»Ø»«º èåîì »³úÜ®Í »Ø»«º ïðåìè »³úÜ¬©Ù·ºå
¿±³Ó«³
°¿»
¾ôºöÐ»ºå«µ¼ ¿úÙå½-ôº¨µ¼å®ªÖ
¨Ü¿§¹«º½·Ù º̧ú±
¼Í ©
´ ·µ¼ ºå¨Ü®¿§¹«º§¹¾´åñ ¨Ü¿§¹«º½·Ù ¸º
úÍ¼Ò§Üå ¨Ü¨µ¼å®Í±³ ¨Ü¿§¹«ºÛµ¼·º§¹©ôºñ ¨Ü®Í³ »Ø§¹©º¿©Ù
§¹©ôº¯µ¼©³ ª´©µ¼·ºå¬±¼§¹ñ ¬§º°§º©Ö̧ öÐ»ºå«¼µ úÍ³¿¦Ù
¨µ¼å©©ºú·º §µ¼®¼µ ¬½Ù·º¸¬ª®ºå±³§¹ª¼®º¸®ôºñ
¬§º°§º©Ö¸ ¬«-Õ¼å¿§åöÐ»ºå«¼µ öÐ»ºå¿©ÙúÖË ®¼©º
ú»º±¿¾³»ÖÇ ®¼®¼úÖË öÐ»ºåá ¨Ü¦Ù·º¸½-¼»º ú³±ÜöÐ»ºå¿©Ù«µ¼
±¼¦µ¼Ç ª¼µ§¹©ôºñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ìç
®¼®¼úÖË ¿®ÙåöÐ»ºå« ¾³ªÖñ
ªÙô º § ¹©ôºñ ±·ºÅ ³ ¬öÚª ¼ § º ¶§«wù ¼» º
úÖË¾ôºª®Í³®¯µ¼ ¿®Ùå¦Ù³å©Ö¸ ¿®Ùåú«º«µ¼Ó«²º¸Ò§Üå ¾ôºö
Ð»ºå±®³åªÖá ¿®ÙåöÐ»ºå« ¾³ªÖ¯¼µ©³«µ¼ ÑÜå°Ù³úÍ³ú
§¹¸®ôºñ
ï öÐ»ºå±®³å ã ïá ïðá îè ú«º¿®Ùå±´®-³å

î öÐ»ºå±®³å ã îá ïïá îðá îç ú«º¿®Ùå±´®-³å
í öÐ»ºå±®³å ã íá ïîá îïá íð ú«º¿®Ùå±´®-³å
ì öÐ»ºå±®³å ã ìá ïíá îîá íï ú«º¿®Ùå±´®-³å
ë öÐ»ºå±®³å ã ëá ïìá îí ú«º¿®Ùå±´®-³å
ê öÐ»ºå±®³å ã êá ïëá îì ú«º¿®Ùå±´®-³å
é öÐ»ºå±®³å ã éá ïêáîë ú«º¿®Ùå±´®-³å
è öÐ»ºå±®³å ã èá ïéá îê ú«º¿®Ùå±´®-³å
ç öÐ»ºå±®³å ã çá ïèá îé ú«º¿®Ùå±´®-³å
Åµ©ºÒ§Üñ ¿®ÙåöÐ»ºå«µ¼ª²ºå ±¼Ò§Üñ Ò§Üå¿©³¸òòò

®¼©º¿¯ÙúÖËª«ºð¹å¶§·º®Í³ ¨Ü¿§¹«º®ôº¸ ª«wÐ³ª²ºå§¹
©ôºñ ¨Ü¿§¹«º®ôº̧ ÛÍ°º§µ¼·åº ª²ºå Ó«ØÕ©ôº¯¼§µ ¹°¼µÇñ ®¼©º¿¯Ù
¨¼µå®ôº¸ ¨Üª«º®Í©º«µ¼¿©³¸ »Ø§¹©º¿úÙå½-ôº½-·º®Í³§Öñ ª´
©µ¼·ºå®Í³ ¬«-Õ¼å¿§åöÐ»ºå¿©Ù úÍ¼§¹©ôºá ¬ÖùÜ ¬«-Õ¼å¿§å
ëðó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
öÐ»ºå¿©Ù«µ¼ ±¼¨³å¦µ¼Ç ª¼µ§¹©ôºá ù¹®Í±³ ¬±Øµå½-ª¼µËú
¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ ¬ªÙôº¯Øµå ¬úÍ·ºå¯Øµå ¬«-Õ¼å¿§å½Ù·º¸±³
öÐ»ºå¿úÙå»²ºå« °ú¿¬³·ºñ
®¼©º¿¯ÙÅ³ «®Y³±Øµå¶§«wù¼»º¨Ö« ª©°ºªúÖË
¾ôºú«º®Í³ ¿®Ùå©ôº¯µ¼©³«µ¼ ÑÜå°Ù³ ±¼¨³å¦¼µË ª¼µ§¹©ôºá
ù¹®Í±³ öÐ»ºå¿ßù·º §²³ú§º«¼µ ¬±Øµå½-Ûµ¼·º®Í³ ¶¦°º©ôºñ
¿®Ùå±½-Ú³ øï÷ úúÍ¼±´®-³å

©«ôºª¼µÇ ®¼©º¿¯ÙÅ³ ¬öÚª¼§ºª ©°ºªúÖË
¾ôºª®Í³®¯µ¼ ïá ïðá ïçá îè ú«º®-³å®Í³ ¿®Ùå¦Ù³åª³±´
¶¦°ºú®ôºá ù¹¯µ¼ú·º ¿®Ùå±½-Ú³ øï÷ Å³ ®¼©º¿¯ÙúÖËöÐ»ºå§Öá
¿®Ùåú«º¿©Ù±³®« ¿®Ùå¦Ù³å©Ö¸ «³ª«¼µ ©»öÚ¿ÛÙÒö¼ÕÅº
°µ¼å®¼µå©Ö¸¬½-¼»ºá ±¼Åºú³±Ü¿ú³«º©Ö¸ ¬½-¼»º¶¦°º©Ö¸ Æ´ª¼µ·º
îïú«º®Í Ó±öµ©ºª îð ú«º¬©Ù·ºå ¿®Ùå¦Ù³å±´ ¶¦°ºú·º
ª²ºå¿®Ùåú³±ÜÅ³á ±¼Åºú³±Ü ¶¦°ºÒ§Üåá ¿®Ùå±½-Ú³Å³ øï÷
öÐ»ºå§¹§Öñ
ùÜ¿©³¸òòò ®¼©º ¿¯ÙÅ³ ¿®Ùåú«º¬ ú§Ö ¶¦°º¶¦°ºá
¿®Ùåú³±Ü¬ú§Ö ¶¦°º¶¦°º øï÷öÐ»ºå»ÖÇ §©º±«º¿»ú·ºó
¬«-Õ¼å¿§åöÐ»ºå±²º ã ïá ìá îá é
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ëï
¬«-ÕÍ¼å¿§å¬«wú³±²º ã ¬á «á ½á öá Ýá ·
¨Ü¨µ¼åú®²º¸ú«º®-³å ã ïá îá ìá éá ïðá ïïá ïí
ïêá ïçá îðá îîá îë
îèá îçá íï ú«º®-³å
¨Ü¨¼µå±·º̧±²º¸¿»Ç ã ©»öÚ¿ÛÙÛÍ·º¸ ©»ªÚ³
¿»Ç®-³å
¨Ü¨µ¼å°Ñº ð©º¯·ºú®²º¸ ã ¬ð¹¿ú³·º
¬¿ú³·º
¿®Ùå±½-Ú³ øî÷ úúÍ¼±´®-³å

©«ôºªµ¼Ç ®¼©º¿¯ÙÅ³ ¾ôºª®Í³®¯µ¼ îá ïïá
îðá îç ú«º®-³å®Í³ ¿®Ùå¦Ù³åª³±´ ¶¦°ºú®ôºá ù¹¯¼µú·º
¿®Ùå±½-Ú³øî÷Å³ ®¼©º¿¯ÙúÖË ¿®ÙåöÐ»ºå§Öá ¿®Ùåú«º¿©Ù
±³®« ¿®Ùå¦Ù³å©Ö¸ «³ª«µ¼ ©»ªÚ³Òö¼ÕÅº« °¼µå®µ¼å©Ö¸
¬½-¼»º«ú«ýºú³±Ü ¿ú³«º©Ö¸ ¬½-¼»º¶¦°º©Ö̧ó
ÆÙ»ºª îï ú«º®Í Æ´ª¼µ·º îðú«º ¬©Ù·ºå ¿®Ùå¦Ù³å
±´¶¦°ºú·ºª²ºå ®¼©º¿¯ÙúÖË ¿®Ùåú³±ÜÅ³ «ú«ýºú³±Ü¶¦°º
Ò§Üå ¿®Ùå±½-Ú³Å³ øî÷ öÐ»ºå§¹§Öñ
ëî ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
ùÜ¿©³¸ ®¼©º¿¯ÙÅ³ ¿®Ùåú«º¬ú§Ö ¶¦°º¶¦°ºá ¿®Ùå
ú³±Ü¬ú§Ö ¶¦°º¶¦°ºá øî÷ öÐ»ºå»ÖÇ §©º±«º¿»ú·ºó
¬«-Õ¼å¿§åöÐ»ºå ã îá éá ïá ì
¬«-Õ¼å¿§å¬«wú³ ã ¬á «á ½á öá Ýá ·
¨Ü¨µ¼åú®²º̧ú«º®-³å ã ïá îá ìá éá ïðá ïï
ïêá ïçá îðá îîá îë
îèá îçá íï ú«º®-³åñ
¨Ü¨µ¼å±·º̧±²º¸¿»Ç ã ©»öÚ¿ÛÙÛÍ·º¸ ©»ªÚ³
¿»Ç®-³å
¨Ü¨µ¼å°Ñºð©º¯·ºú ã ¬°¼®ºå¿ú³·ºø±¼µÇ÷
¬¿ú³·º ¬ð¹¿ú³·ºñ
¿®Ùå±½-Ú³ øí÷ úúÍ¼±´®-³å

©«ôºª¼µÇ ®¼©º¿¯ÙÅ³ ¬öÚª¼§º¶§«wù¼»ºúÖË ¾ôº
ª®Í³®¯µ¼ íá ïîá îïá íð ú«º¿»Ç®-³å®Í³ ¿®Ùå¦Ù³åª³±´
¶¦°ºú®ôºá ù¹¯µ¼ú·º ¿®Ùå±½-Ú³ øí÷Å³ ®¼©º¿¯ÙúÖË ¿®Ùå
öÐ»ºå§Öñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ëí
¿®Ùåú«º±³®« ¿®Ùå¦Ù³å©Ö¸« ³ª«¼µ Ó«³±§
¿©åÒö¼ÕÅºÞ«Üå°¼µå½-¼»º þÛµú³±Üá ù¹®Í®Åµ©º ®¼»ºú³±Ü¿©Ù«¼µ
©»öÚ¿ÛÙÒö¼ÕÅº®·ºå ¿ú³«º½-¼»º¶¦°º©Ö¸ Ûµ¼ð·º¾³ øîï÷ú«º«¿»
ùÜÆ ·º¾ ³øîð÷ ú«º¬©Ù·ºå ¿®Ùå¦Ù³å±´«µ¼ þÛµú³±Ü¦Ù³å
ªµÇ¼¿½æÒ§Üåá ¿¦¿¦³ºð¹úÜ¼ªøîï÷ú«º¿»Ç« ®©ºªøîð÷ ú«º
¬©Ù·ºå ¿®Ùå¦Ù³ å±´®-³å«-¿©³¸ ®¼»ºú³±Ü¦Ù³ åª¼µÇ ¿½æ§¹
©ôºñ ùÜþÛµú³±Ü¦Ù³å¿ú³á ®¼»ºú³±Ü¦Ù³å§¹ øí÷ öÐ»ºå±®³å
¿©Ù§Ö¶¦°º¿»©³¿Ó«³·º¸ó
¬«-Õ¼å¿§åöÐ»ºå ã íá êá ç
¬«-ÕÍ¼å¿§å¬«wú³±²º ã °á ¯á Æá °-á ²á ±á Åá
§á ¦á ßá ¾á ®
¨Ü¨µ¼åú®²º¸ú«º®-³å ã íá êá çá ïîá ïëá ïèá îïá
îìá îéá íð ú«º®-³å
¨Ü¨¼µå±·º̧±²º¸¿»Ç ã ¬öÚ¹á Ó«³±§¿©åá
¿±³Ó«³á
¨Ü¨µ¼å°Ñº ð©º¯·ºú®²º¸ ã ½ú®ºå¿ú³·ºø±µ¼Ë÷
¬¿ú³·º ¬¶§³¿ú³·º
ëì ó ©«&±¼ µªº °¼µå®¼µ åÛ¼ µ·º
¿®Ùå±½-Ú³ øì÷ úúÍ¼±´®-³å

©«ôºª¼µÇ ®¼©º¿¯ÙÅ³ ¬öÚª¼§º¶§«wù¼»ºúÖË ¾ôº
ª®Í³®¯µ¼ ìá ïíá îîá íï ú«º¿»Ç®-³å®Í³ ¿®Ùå¦Ù³åª³±´
¶¦°ºú®ôºñ
ù¹¯µ¼ú·º ¿®Ùå±½-Ú³ øì÷Å³ ®¼©º¿¯ÙúÖË ¿®Ùå öÐ»ºå
§Öñ
¿®Ù å ú«º± ³®« ¿®Ù å ¦Ù ³ å©Ö ¸« ³ª«¼ µ ô´¿ úå
»§ºø°º÷Òö¼ÕÅº Þ«Üå°¼µåÒ§Üå ©»öÚ¿ÛÙ¿»®·ºå «±°º¬¼®º¶¦°º©Ö¸
±¼Åºú³±Ü®Í³úÍ¼©Ö̧ ¬½-¼»º§Ö ¶¦°º§¹©ôºá ¬ÖùÜ«³ª«¿©³¸
Æ´ªµ¼·ºøîï÷ú«º«¿»Ò§Üå Ó±öµ©ºªøîð÷ú«º¬©Ù·ºå±«º
¯¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¯¼µú·º ®¼©º¿¯ÙÅ³ øì÷ öÐ»ºå±®³å ¶¦°º
©ôºñ
¬«-Õ¼å¿§åöÐ»ºå ã ïá ìá îá é
¬«-ÕÍ¼å¿§å¬«wú³±²º ã ¬á «á ½á öá Ýá ·
¨Ü¨µ¼åú®²º̧ú«º®-³å ã ïá îá ìá éá ïðá ïïá
ïíá ïêá ïçá îðá îîá
îëá îèá îçá íï ú«º®-³å
¨Ü¨¼µå±·º̧±²º¸¿»Ç ã ©»öÚ¿ÛÙÛÍ·º¸ ©»ªÚ³
¨Ü¨µ¼å°Ñº ð©º¯·ºú®²º¸ ã ¶§³ªÖ̧ªÖ¸¬¿ú³·ºá ù¹®Í®Åµ©º
¬¿ú³·º ¬²¼¼Õ¿ú³·º
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ëë
¿®Ùå±½-Ú³ øë÷ úúÍ¼±´®-³å

©«ôºª ¼µÇ ®¼© º¿¯ÙÅ ³ ¬öÚª ¼§º¶§«wù ¼»ºú ÖË
¾ôºª®Í³®¯µ¼ ëá ïìá îí ú«º¿»Ç¿©Ù®Í³ ¿®Ùå®ôº¯µ¼ú·º
®¼©º¿¯ÙúÖË¿®ÙåöÐ»ºå« ë ¶¦°º§¹©ôºñ ¿®Ùåú«º¿©Ù±³®
« ¿®Ùå¦Ù³å©Ö̧«³ª«¼µ ßµùxÅ´åÒö¼ÕÅº Þ«Üå°µ¼å½-¼»º¿®¨µ»ºú³±Ü»ÖË
«»ºú³±Ü¿©Ù«µ¼ ©»öÚ¿ÛÙ¿»®·ºå ¯µ¼«º¿ú³«º½-¼»º ¶¦°º©Ö¸
¿®ªøîï÷ú«º«¿»Ò§Üå ÆÙ»ºªøîð÷ ú«º¬©Ù·ºå ¿®Ùå¦Ù³å
±´¿©Ù«µ¼ ¿®¨µ»ºú³±Ü¦Ù³åªµ¼Ç¿½æÒ§Üå Ó±öµ©ºªøîï÷ú«º
¿»Ç«°Ò§Üå °«º©·º¾³ª øîð÷ú«º¬©Ù·ºå ¿®Ùå¦Ù³åª³
±´¿©Ù«¼µ¿©³¸ «»ºú³±Ü¦Ù³åªµÇ¼ ±©º®Í©º§¹©ôºñ
¿®¨µ»ºú³±Ü¦Ù³å¿ú³ «»ºú³±Ü¦Ù³å§¹ ¿®Ùå±½-Ú³
øë÷úÖË ªÌ®ºå®¼µå®×¿¬³«º®Í³ úÍ¼©³¿Ó«³·¸ºó
¬«-Õ¼å¿§åöÐ»ºå±²º ã ëá îá é
¬«-Õ¼å¿§å¬«wú³ ã ªá ôá úá ðá Ê
¨Ü¨µ¼åú®²º̧ú«º®-³å ã ëá ïìá îí
îá ïïá îðá îç
¨Ü¨µ¼å±·º̧±²¸º¿»Ç ã ßµùxÅ´å¿»ÇÛÍ·º̧ ©»ªÚ³¿»Ç
¨Ü¨µ¼å°Ñºð©ºú®²º̧ ã ¬¿ú³·ºÛµ®-³å
¬¿ú³·º
ëê ó ©«&±¼ µªº °¼µ å®¼ µåÛ¼µ·º
¿®Ùå±½-Ú³ øê÷ úúÍ¼±´®-³å

©«ôºª¼µÇ±³ ®¼©º¿¯ÙÅ³ ¬öÚª¼§º ¶§«wù¼»ºúÖË
¾ôºª®Í³®¯µ¼ êá ïëá îì ú«º¿»Ç¿©Ù®Í³ ¿®Ùå¦Ù³åª³±´
¶¦°ºú®ôºñ ù¹¯µ¼ú·º ¿®Ùå±½-Ú³ øê÷Å³ ®¼©º ¿¯ÙúÖË¿®Ùå
öÐ»ºå§Öñ ¿®Ùåú«º¿©Ù±³®«á ¿±³Ó«³Òö¼ÕÅº§µ¼·º°µ¼å©Ö¸
©»öÚ¿ÛÙ¿»®·ºå Ò§¼-ú³±Ü¿ú³«º½-¼»º»ÖÇ ©´ú³±Ü¿ú³«º
½-¼»º¿©ÙÅ³ª²ºå øê÷ öÐ»ºå½-¼»º ±«º¯µ¼·º©³§¹§Öñ
Ò§¼- ú³±Ü« ¿©³¸ ¥Ò§Üª øîï÷ú«º¿ »Ç « °Ò§Ü å
¿®ªøîð÷ú«º¬©Ù·ºå ¿®Ùå¦Ù³åª³±´¿©Ù»ÖË ¯µ¼·º§¹©ôºñ
©´ú³±Ü«¿©³¸ °«º©·º¾³øîï÷ú«º®Í ¿¬³«º
©µ¼¾³ª øîð÷ú«º¬©Ù·ºå ¿®Ùå¦Ù³åª³±´®-³å»ÖÇ ¯µ¼·º§¹
©ôºá ¿®Ùåú«º¬ú§Ö¶¦°º¶¦°ºá ú³±ÜöÐ»ºå¬ú§Ö¶¦°º¶¦°º øê÷
öÐ»ºå»ÖÇ §©º±«º©ôº ¯µ¼ú·ºó
¬«-Õ¼å¿§å¬«wú³ ã °á ¯á Æá °-á ²á
§á ¦á ßá ¾á ®á ±á Å
¨Ü¨µ¼åú®²º̧ú«º®-³å ã íá êá çá ïëá ïèá îïá
îìá îéá íðú«º¿»Ç®-³åñ
¨Ü¨µ¼å°Ñºð©ºú®²º̧ ã ¬¶§³¿ú³·ºÛÍ·º̧
¬¿ú³·º ÛÍ·ºå¯Ü¿ú³·º
ö®YÜú±µ ½¨Ü¿ßù·º ó ëé
¿®Ùå±½-Ú³ øé÷ úúÍ¼±´®-³å

©«ôºª¼µÇ±³ ®¼©º¿¯ÙÅ³ ¬öÚª¼§º¶§«wù¼»ºúÖË
¾ôºª®Í³®¯µ¼ éá ïêá îë ú«º¿»Ç®-³å®Í³ ¿®Ùå¦Ù³åª³±´ ¶¦°º
ú®ôºñ
ù¹¯µ¼ú·º ¿®Ùå±½-Ú³ øé÷Å³ ®¼©º¿¯ÙúÖË ¿®ÙåöÐ»ºå
§Öñ ¿®Ùåú«º¿©Ù±³®« ¿®Ùå¦Ù³å©Ö̧«³ª«¼µ ©»ªÚ³Òö¼ÕÅº
Þ«Üå°¼µå½-¼»º¶¦°º©Ö̧ «ú«ýºú³±Ü¿ú³«º©Ö¸ ¬½-¼»º¶¦°º©Ö¸
ÆÙ»ºª øîï÷ ú«º¿»Ç«°Ò§Üå Æ´ªµ·¼ ºª øîð÷ ú«º¬©Ù·åº ¿®Ùå
¦Ù³åª³±´¿©ÙÅ³ «ú«ýºú³±Ü¦Ù³å®-³å ¶¦°ºÒ§Üå øé÷ öÐ»ºå
»ÖÇ ±«º¯¼µ·º±´¿©Ù§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
¬«-Õ¼å¿§åöÐ»ºå ã ïá ìá îá é
¬«-Õ¼å¿§å¬«wú³ ã ¬á «á ½á öá Ýá ·
¨Ü¨µ¼åú®²º¸ú«º®-³å ã ïá îá ìá éá ïðá ïïá ïíá ïêá
ïçá îðá îîá îëá îçá íï
¨Ü¨¼µå±·º̧±²º¸¿»Ç ã ©»öÚ¿ÛÙÛÍ·º¸ ©»ªÚ³¿»Ç
¨Ü¨µ¼å°Ñºð©ºú®²º̧ ã ¬°¼®ºåá ¬¶¦Ôá ¬ð¹¿ú³·º®-³å
¬¿ú³·º ¶¦°º±²ºñ
ëè ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¿®Ùå±½-Ú³ øè÷ úúÍ¼±´®-³å

¾ôºª®Í³®¯µ¼ èá ïéá îê ú«º¿»Ç¿©Ù®Í³ ¿®Ùå¦Ù³åª³±´
¶¦°ºú®ôºñ
ù¹¯µ¼ú·º ¿®Ùå±½-Ú³ øè÷Å³ ®¼©º¿¯ÙúÖË¿®ÙåöÐ»ºå
§Öñ ¿®Ùåú«º¿©Ù±³®«á °¿»Òö¼ÕÅº°¼µå§¼µ·º½-¼»º ®«³úú³±Üá
ù¹®Í®Åµ©º «µ®ºú³±Ü¿©Ù«¼µ ©»öÚ¿ÛÙ¿»®·ºå¿ú³«º½-¼»º
¿©Ù¶¦°º©Ö¸ ùÜÆ·º¾³ øîï÷ ú«º«°Ò§Üå Æ»º»ð¹úÜª øîð÷
ú«º¬©Ù·ºå ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸ú·º ®«³úú³±Ü¦Ù³å®-³å ¶¦°ºÒ§Üåá
©«ôºª¼µÇ Æ»º»ð¹úÜª øîï÷ ú«º«°ª¼µÇ ¿¦¿¦³ºð¹úÜª
øîð÷ ú«º¬©Ù·ºå ¿®Ùå¦Ù³åú·º¿©³¸ «µ®ºú³±Ü¦Ù³å ¶¦°º±Ù³å
§¹©ôºñ ¬ÖùÜ ®«³úú³±Ü¦Ù³å¿ú³á «µ®ºú³±Ü¦Ù³å§¹ øè÷
öÐ»ºå±®³å¿©Ù§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ó
¬«-Õ¼å¿§åöÐ»ºå ã èá ïá íá êá ë
¬«-Õå¼ ¿§å¬«wú³ ã ýá Èá ¤á ªá Ðá ©á ¨á ùá þá »
¨Ü¨¼µåú®²º̧¿»Ç ã °¿»¿»Ç
¨Ü¨µ¼åú®²º¸ú«º®-³å ã èá ïðá ïîá ïéá ïçá îìñ
¨Ü¨ µ¼å°Ñºð©º¯ ·º ã »«º¶§³á ¬²¼Õ á ½ú®ºå
ú®²º¸ ¬ ¿ú³·º
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ëç
¿®Ùå±½-Ú³ øç÷ úúÍ¼±´®-³å

¾ôºª®Í³®¯µ¼ çá ïèá îé ú«º¿»Ç¿©Ù®Í³ ¿®Ùå¦Ù³åª³±´
¶¦°ºú®ôºñ
ù¹¯µ¼ú·º ¿®Ùå±½-Ú³ øç÷Å³ ®¼©º¿¯ÙúÖË¿®ÙåöÐ»ºå
§Öñ ¿®Ùåú«º¿©Ù±³®« ¬öÚ¹Òö¼ÕÅº°µ¼å®¼µå©Ö¸ ®¼¼-ú³±Üá ù¹®Í
®Åµ©º Òß¼°<³ú³±Ü¿©Ù¶¦°ºÓ«©Ö¸ ¬½-¼»º«³ª ¬§¼µ·ºå¬¶½³å
¿©Ù®Í³ ¿®Ùå¦Ù³åª³±´¿©ÙÅ³ª²ºå øç÷ öÐ»ºå±®³å¿©Ù§Ö
¶¦°º§¹©ôºñ
®©ºª øîï÷ ú«º ¿»Ç « °Ò§Üå ¥Ò§Üª øîð÷ú«º
¬©Ù·ºå ¿®Ùå¦Ù³åª³ú·º ®¼-¦Ù³åª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ ¿»³«º
¿¬³«º©¼µ¾³ª øîï÷ú«º¿»Ç«°ª¼µÇ Û¼µð·º¾³ª øîð÷ ú«º
¬©Ù·ºå ¿®Ùå¦Ù³åª³ú·º¿©³¸ Òß¼°<³ú³±Ü¦Ù³åª¼µÇ ±©º®Í©º
§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ çá ïèá îé ú«º¿»Ç ¦Ù³å±´¿©Ù»ÖÇ¬©´
®¼-ú³±Ü¦Ù³åá Òß¼°<³ú³±Ü¦Ù³å ¬³åªµØåÅ³ øç÷ öÐ»ºå
±®³å¿©Ù§Ö ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ó
êð ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¬«-Õ¼å¿§å¬«wú³ ã °á ¯á Æá °-á ²á §á ¦á ßá ¾
®á ±á Å
¨Ü¨µ¼åú®²º¸ú«º®-³å ã íá êá çá ïëá ïèá îïá îìá
îéá íð ú«º¿»Ç®-³åñ
¨Ü¨¼µåú®²º̧¿»Ç ã ¬öÚ¹á Ó«³±§¿©åá ¿±³Ó«³
¨Ü¨µ¼å°Ñºð©ºú®²º̧ ã ¬»Ü¿ú³·ºá §»ºå¿ú³·º
¬¿ú³·º
¬½µ ©·º¶§½Ö̧©³¿©Ù«¿©³¸ ¿®Ùåú«º¬ú ¬«-Õ¼å

¿§åöÐ»ºåá ¬«wú³á ¨Ü¨¼µåú®ôº¸ú«ºá ¿»Ç»ÖÇ ¨Ü¨¼µå°Ñº
ð©º¯·ºú®ôº̧ ¬¿ú³·º¿©Ù«¼µ ©·º¶§½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó êï
öÐ»ºå øç÷ ªØµå ¬¿ú³·º

ÛÍ·º¸ ¬¿¯³·ºú©»³
±·ºÄ ¿®ÙåöÐ»ºå«¼±
µ ¼ú»º "Æô³å«¼µ ÑÜå°Ù³Ó«²º̧
3 ±·º̧¿®Ùåú«º±²º ®²º±²º¸¿®ÙåöÐ»ºå ¶¦°º±²º«¼µ §¨®
úÍ³¿¦Ù§¹ñ
¿®ÙåöÐ»ºå ïá îá íá ìá ëá êá éá èá çá
¬öÚª¼§º ïá îá íá ìá ëá êá éá èá çá
¿®Ùå ïðá ïïá ïîá ïíá ïìá ïëá ïêá ïéá ïè
ú«º®-³å ïçá îðá îïá îîá îíá îìá îëá îêá îé
îèá îçá íðá íï
Ñ§®³òòò ±·º±²º ¥Ò§Üª øïê÷ ú«º¿»Ç©Ù·º ¿®Ùå¬Ø¸ñ

ïñ ïê ú«ºÛÍ·º¸ ©»ºå¿»¿±³ ¿ù¹·ºª¼µ«º¬¿§æ¯Øµå®Í
¿®ÙåöÐ»ºå«¼µ Ó«²º̧§¹« øé÷ ¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹®²ºñ
Ñ§®³ òòòòòòòò ±·º± ²º ¬«ôº3 òòòòòòòòòò ¿¬³«º©¼µ
¾³ øíð÷ ú«º¿»Ç©Ù·º ¿®Ùå¬Ø¸ñ
±·ºÄ ¿®ÙåöÐ»ºå±²º øí÷ ¶¦°º§¹±²ºñ "®Ï¯ªµ¼ Ï·º
òòòòò ±·º± ²º ±·ºÄ ¿®ÙåöÐ»ºå«¼µ úÍ³ ¿¦ÙÛ¼µ·º¿ª³«º
§¹Ò§Üñ
êî ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
Ã¬¿¯³·ºá ª«º¦ÙÖË®-³åá ¿¯åð¹å®Û[»º®-³å±²º
¨µ ¼« º± ¿ª³«º ¬°Ù® ºå ±©; ¼ ¥«»º ú Í¼§ ¹±²º ñ "¬
¿¯³·º§°*²ºå®-³å®Í³ ®¿¬³·º¶®·º±²º«µ¼ ¿¬³·º¶®·ºú»ºá
®¶¦°º¿¶®³«º±²º«µ¼ ¶¦°º¿¶®³«ºú»º ©µ¼Ç¬©Ù«ºÛÍ·º¸ ú»º
¬Û[ú³ôº®-³å«µ¼ «³«ÙôºÛµ¼·ºú»º ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå ¶¦°ºÓ«
¿ª±²ºñ
¨µ¼»²ºå©´°Ù³ §·ºòòò
¿«-³«º®-«ºú©»³®-³åá þ³©º±©;Õ®-³åÛÍ·º¸ ¬ð©º¬°³å
©µ¼ÇÄ¬¿ú³·º¬¯·ºå®-³å«µ¼ ®Í»º«»º°Ù³ ð©º¯·º¬±Øµå¶§Õ
Ûµ¼·ºª Ï·º ¿¾å¬Û[ú ³ôº®-³å §¿§-³«º¶½·ºåá «Ø¿«³·ºå
¿¨³«º®¶½·ºåá ¬Þ«Ø¬°²º ¶§²º¸ð¶½·ºå©µ¼ÇÛÍ·º¸ ®¿®Ï³º®Í»ºå
¨³å¿±³ «Ø¿«³·ºå®Ù»º®×®-³åÛÍ·º̧ Þ«ØÕ¯Øµ¶½·ºå °¿±³ ¬½Ù·º¸
¬ª®ºå©µ¼ÇÛÍ·º̧ Þ«ØÕ¯ØµÛµ¼·º¿§±²ºñ
öÐ»ºå¿ßù·º§²³ú§º¬ú ª´±³å©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º
±²º ®¼®¼¿®ÙåöÐ»ºå ø±¼µÇ®Åµ©º÷ »³®²º «¼»ºåöÐ»ºå©µ¼ÇÄ
Òö¼ÕÅºÛÍ·º¸ §©º±«º¯«ºÛÙôº¿±³ ú©»³ þ³©º±©;Õ«µ¼
¬¿¯³·º¬¶¦°º ¯·º¶®»ºå¨³å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¨µ¼§µöb¼Õªº¬³å
¨´ å ¶½³å¿±³ «Ø ¿ «³·º å ®Ù » º ® × Û Í · º ¸ ¬½Ù · º ¸ ¬ ª®º å ®-³å
§Ù·º̧ª·ºå ª³Û¼µ·º¿±³¬¿Ó«³·ºå«µ¼ öÐ»ºå¿ßù·º§²³úÍ·º©µ¼Ç
±²º ¿úÍå¿úÍå §¿ð±ÐÜ«§·º ôØµÓ«²º½Ö̧Ó«¿§±²ºñ
§²³ú§º©°º½Ä µ ô´¯®×®»Í º«»º®× ®úÍ®¼ úÍ« ¼ ±
µ¼ ·ºª«º
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó êí
¿©ÙË ±µ¿©±»¶§ÕÓ«²º¸Ûµ¼·ºú»º «ÎÛµº§º¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
±·º±²º ®²º±²º¸ öÐ»ºå©Ù·º ¿®Ùå§¹±»²ºåñ
¿®ÙåöÐ»ºå øç÷½µ¬©Ù«º
ð©º¯·º¬§º¿±³¬¿ú³·º¬¯·ºå»Í·º̧
¬¿¯³·ºú©»³
¿®ÙåöÐ»ºåøï÷±®³å®-³å
øï÷ öÐ»ºå±®³å©µ¼ÇÛÍ·º̧ ±·º̧¿±³ ¿«³·ºå«-Õ¼å«µ¼

¶¦°º¿°¿±³ ¬¿ú³·º®-³å®Í³ ¬²¼Õ á ¬»«ºá ¬ð¹á ¿úÌ
¿ú³·º®-³å¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ
øï÷ öÐ»ºå±®³å©µ¼Ç ± ²º ¨µ¼¬ «-Õ¼å¿§å¿±³
¬¿ú³·º®-³å«¼µ ð©ºº¯·º ¯·º¶®»ºå¶½·ºåá ®¼®¼¿»¨µ¼·ºú³¬¼®ºá
¿ú³·ºåðôº¿¦³«º«³åú³ ¯¼µ·º©¼µÇ«¼µ ®¼®¼ÛÍ·º̧ ¬§º°§º¿±³
¬¿ú³·º®-³å«µ¼ ±µ©º¶½·ºå¶¦·º̧ §¼µ®¼µ ¬«-Õ¼å¿§åÛµ¼·º§¹±²ºñ
¨µ¼¬«-Õ¼å¿§å¿±³ ¬¿ú³·º®-³å«µ¼ ©°º½µ½-·ºå¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåá §´å©ÖÙ3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ð©º¯·ºª-«º
¬®´«¼°*©µ¼Ç«µ¼ Þ«Ø°²º¶§Õªµ§º±·º¸¿§±²ºñ
êì ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
øï÷öÐ»ºå±®³å®-³å¬¦µÇ¼ ¬±³åÛÍ·º̧¨¼«§º3¿¯³·º
ú®²º¸ ú©»³®-³å®Í³
¿Ó«³·ºá Ñ-¦ú³åá §ô·ºåá
¬ð¹¿ú³·ºúÍ¼±²º¸°¼»ºñ
¿®ÙåöÐ»ºåøî÷±®³å®-³å
øî÷±®³å®-³å
øî÷öÐ»ºå±®³å®-³å¬¦µ¼Ç ±·º̧Ò§Üå ¬«-Õ¼å¿§å®²º¸

¬ð©º¬ °³åá ¿»¬¼®º ¬ ¿¯³«º¬ ¬Øµ© µ ¼Ç Ä ¿¯å¿ú³·º
®-³å®Í³ ¬°¼®ºåÛµá ¬°¼®ºåú·º̧á ¬¶¦Ôá ®ªµ¼·ºÛÍ°º¿ú³·º¶¦°ºÓ«Äñ
ð©ºº¯·º±µåØ °ÙúÖ ³©Ù·º ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®²º¸ ¬¿ú³·º®-³å®Í³
¬»«ºá ¬²¼Õá ½ú®ºå¿ú³·ºá Ó««º¿±Ùåú·º̧¿ú³·º®-³å ¶¦°º
Ó«Äñ
øî÷ öÐ»ºå±®³å®-³å ¬±³åÛÍ·º̧ ¨¼«§ºª-«º¿¯³·º
ú®²º¸ ú©»³®-³å®Í³ó
§µªÖá Ó±±² Í¬±²» °¼®ºå¦»ºÇ¦»ºÇ¿«-³«º®-³åá
¿«-³«º°¼®ºåá °¼»º ©µ¼Ç¶¦°º±²ºñ
¿®ÙåöÐ»ºåøí÷±®³å®-³å
øí÷±®³å®-³å
øí÷ öÐ»ºå±®³å®-³å¬©Ù«º ±·º̧¿©³º¿±³ ¿«³·ºå
«-Õ¼ å «µ ¼ ¶¦°º ¿ °¿±³ ¬¿ú³·º ® -³å®Í ³ ½ú®º å ¿ú³·º á
®ú®º å¿±Ùå ¿ú³·º á ¬²¼ Õ ¿ú³·ºá ÛÍ · º å¯Ü¿ ú³·º® -³åÛÍ· º ¸
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó êë
¬¿ú³·º ° °º ø»Üá ð¹á ¶§³÷ ®Åµ© º¿ ±³ ùµ© ¼ ô ©»º å
¬¿ú³·º °§º® -³å®Í ³ ø-»½±²¼®§ ½±´±«®÷ ¬³åªØµ åÛÍ· º¸
±·º¸¿ª-³º¿§±²ºñ
øí÷ öÐ»ºå±®³å®-³å¬©Ù«º ±·º̧¿©³º¿±³ ¬
¿¯³·º ú ©»³®-³å®Í ³ ¿öæ®µ© º¿ «-³«º« µ¼ ¬±³åÛÍ· º ¸
«§º¿¬³·º¿¯³·º¨³åú®²ºñ
¿®ÙåöÐ»ºå øì÷ ±®³å®-³å
øì÷öÐ»ºå±®³å®-³å¬©Ù«º ª³¾º¿«³·ºå¿°ú»º
®¼®¼ð©º¯·º¨³å¿±³ ¬¿ú³·º®-³å®Í³ Ó«³å¿ú³·ºá ¿ú³°§º
¿ú³·º®-³åá ø±µ¼Ç®Åµ©º÷ ®¼µåÞ«¼Õå¿ú³·ºá ¶§³ªÖ¸ªÖ¸¬¿ú³·º
®Üå½¼µå¿ú³·º®-³å¶¦°º±²ºñ
øì÷ öÐ»ºå±®³å®-³å¬©Ù«º ±·º̧¿©³º¿±³ ¬
¿¯³·º ú ©»³®Í ³ »Ü ª ³¬¿ú³·º ¬ Ûµ ¶ ¦°º ¿ ° ¬ú·º ¸
¶¦°º¿° ¬±³åÛÍ·º¸¨¼¿¬³·º ð©º¯·º ¿¯³·º¨³å¶½·ºå¬³å
¶¦·º̧ ±·º̧¬©Ù«º ¬«-Õ¼å¨´å¿§å¿§®²ºñ
êê ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¿®ÙåöÐ»ºåøë÷±®³å®-³å
øë÷ öÐ»ºå±®³å®-³å¬©Ù«º ¬«-Õå¼ ¿§å®²º¬ º̧ ¿ú³·º

®-³å®Í³ ¬²¼Õ¿ú³·º¿¦-³¸¿¦-³¸úÍ¼±²º¸ ¬¿ú³·º®-³åá ¬¶¦Ô
¿ú³·ºá ¿©³«º§¿±³¬¿ú³·º ¬³åªØµå¶¦°ºÓ«±²ºñ ®¼®¼
©µ¼Ç±²º ¬¶½³å®²º±²º¸ öÐ»ºåÛÍ·º̧¯¼µ ®¼©º«-±¶¦·º̧ ¿¦-³¸
¿©³¸¿±³ ®²º±²º¸¬¿ú³·º« µ¼®¯¼µ ð©º¯·º ¬±Øµå¶§Õ
Ûµ¼·º± ²ºñ ¬¿ú³·ºú·º¸ú·º¸®-³åÛÍ·º¸ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬»«º
¿ú³·º«µ¼¿úÍ³·º§¹ñ ¬©©ºÛ¼µ·º¯ Øµå ¬¶¦Ô«µ¼ ¿úÙå½-ôº§¹ñ
¬¿ú³·º Ûµ ®-³å«¼µ ¯·º ¶®»ºå¶½·ºå ¬³å¶¦·º¸ ±·º¸ ¬ ³å «Ø
¿«³·ºå¿°®²º¶¦°º±²ºñ
øë÷ öÐ»ºå±®³å®-³å¬¦µ¼Ç ¬±³åÛÍ·º̧¨¼«§ºª-«º
ð©º ¯ ·º ¨ ³å±·º ¸ ¿ ±³ ¬¿¯³·º ú ©»³®Í ³ °¼ » º Û Í · º ¸
§ª«º © Ü » ®º ±©; Õ ª«º ð ©º ª «º ° ³å®-³åá ¿·Ù ® -³åá
¬ ¿ « ³ ·º å ¯ Ø µ å ®Í ³ §ª « º © Ü » ®º ®Í ³ ° ¼ »º © §º 3
ð©º ¯ ·º ª Ï·º ¶¦°º ¿ °á ¿·Ù ø±µ¼ Ç ÷ ¿úÌ Û Í· º ¸° ¼ » º ©Ù Ö¦ «º
3 ¶¦°º¿°¿¯³·º§¹ñ
ö®YÜú±µ ½¨Ü¿ßù·º ó êé
¿®ÙåöÐ»ºå øê÷±®³å®-³å
øê÷ öÐ»ºå ±®³å®-³å¬©Ù« º ¬«-Õ¼ å¿§å®²º¸

¬¿ú³·º®-³å®Í³ ¬¶§³¿ú³·º¬³åªØµåÛÍ·º¸ §»ºå¿ú³·º©µ¼Ç ¶¦°º
±²ºñ ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®²º̧ ¬¿ú³·º®Í³ ¬»«º¿ú³·ºá ¬²¼Õ
¿ú³·ºÛÍ·º̧ ½ú®ºå¿ú³·º®-³å ¶¦°º±²ºñ
øê÷ öÐ»ºå±®³å®-³å¬¦¼µÇ «¼µôºÛÍ·º¸¨¼«§ºª-«º
ð©º ¯ ·º¿ ¯³·º ¨ ³å±·º ¸¿ ±³ ¿«-³«º ® -«º ú ©»³®Í ³
Ã¶®¿«-³«º£ ¶¦°º±²ºñ
¿®ÙåöÐ»ºå øé÷ ±®³å®-³å
øé÷ öÐ»ºå±®³å®-³å¬©Ù«º ±·º¸¿©³º¿±³¬¿ú³·º

¬¯·ºå®-³å®Í³ ¬¿ú³·ºÛµ¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ¬°¼®ºå¿ú³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¬¶¦Ô¿ú³·ºÛÍ·º¸ ¬ð¹¿ú³·º®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®²º¸
¬¿ú³·º®Í³ ¬»«º¿ú³·º¶¦°º±²ºñ
øé÷ öÐ»ºå ±®³å®-³å¬¦µÇ¼ «Ø¬«-Õ¼å¿§å ¿«³·ºå®Ù»º
¿°¿±³ ¿«-³«º ®-«ºú ©»³®Í³ ¿Ó«³·º ®-«ºª Ø µ å ÛÍ ·º ¸
§µ ª Ö © µ ¼ Ç «µ ¼ ¬±³åÛÍ · º ¸ ¨ ¼ ¿ ¬³·º ð©º ¯ ·º 3
êè ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¿¯³·º ¶ ½·º å ¶¦·º ¸ «Ø © ú³åÄ ®-«º Û Í ³ ±³¿§å®× « ¼ µ
±·º«µ¼ôº©µ¼·º«µ¼ôº«- ¿©ÙËÞ«ØÕÛ¼µ·º¿§±²ºñ
¿®ÙåöÐ»ºåøè÷±®³å®-³å
øè÷ öÐ»ºå±®³å®-³å¬¦¼µÇ «Ø¬½Ù·º̧¬ª®ºå±³¿°

¿±³¬¿ú³·º¬¯·ºå®-³å®Í³ ²¼Õ®×¼·ºå®×¼·ºåúÍ¼¿±³ ¬¿ú³·º
®-³åá ¬»«º¿ú³·ºá »«º¶§³¿ú³·ºá ½ú®ºå¿ú³·º©µ¼Ç ¶¦°º±²ºñ
±·º©µ¼Ç±²º ¬¿ú³·ºÛµÛµ ¿¦-³¸¿¦-³¸®-³å«¼µ ð©º¯·º¿±³
¬½¹ §Øµ§»ºå®«-±²º¸¬±Ù·ºá ©°º°Øµ©°ºú³ ôÙ·ºå®Í³ å¿»
±²º¸¬±Ù·º ¿¯³·º¿»¿§ª¼®º̧®²ºñ
øè÷ öÐ»ºå±®³å®-³å¬¦µ¼Ç «Ø¬«-Õ¼å¿§å¿«³·ºå®Ù»º
¿°¿±³ ¬¿¯³·º ¿«-³«º®-«ºú©»³®Í³
ß³»¬¸§-¬ ¿öæ®µ © º ¿ «-³«º ¿ ½æ ¿«-³«º ¬ ²¼ Õ á
¬¿ú³·º® Ûµ ª Ù» º å ®ú·º¸ ª Ù » ºå ¿±³ »Üª ³á ©©º Û µ¼ · º§ ¹
« §µ ª Ö » «º á °¼ » º » «º ® -³å«¼ µ ¬±³åÛÍ · º ¸ ¨¼ « §º
¿¬³·º ð©º¯·º3 ¿¯³·º§¹¿ªñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó êç
¿®ÙåöÐ»ºå øç÷ ±®³å®-³å
øç÷ öÐ»ºå±®³å®-³å¬©Ù«º ¬«-Õå¼ ¿§å®²º¸¬¿ú³·º

®-³å®Í³ ¬»Ü¿ú³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åá Ó««º¿±Ùå¿ú³·ºá §»ºå¿ú³·º©µ¼Ç
¶¦°º±²ºñ
øç÷ öÐ»ºå±®³å®-³å¬¦µ¼Ç ¬Ò®Ö©®ºå¿¯³·º¨³å±·º̧
¿±³ ¬¿¯³·ºú©»³®Í³ ¿«-³«º»ÜÛÍ·º¸ §©;¶®³å«µ¼
¬±³å ÛÍ· º¸ ¨ ¼ « §º¿ ¬³·º ð©º ¯ ·º3 ¿¯³·º¶ ½·ºå
¬³å¶¦·º¸ ¿«³·ºå¶®©º¿ ±³ «Ø©ú³å¬«-Õ¼å¿§å®-³å
±²º ±·º̧¬¿§æ©Ù·º «-¿ú³«ºª³¿§ª¼®º̧®²ºñ
¬½-ÕË¼ ¿±³ ±´®-³å®Í³ ð©º¯·º¿±³ ¬ð©º¬°³åÄ
¬¿ú³·º¬¯·ºåÛÍ·º¸ ªØµåðª¼µ«º¦«º¶½·ºå ®úÍ¼±²º«¼µ ±·º
¿©ÙË¦´å¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬¿ú³·º¬ ¯·ºå®-³å±²º ª´±³å
©°º ¿ ô³«º ¬ ©Ù « º ¬ªÙ» º ¬ ¿úåÞ«Ü å ¿Ó«³·º å «µ ¼ ¬
¿ú³·º ¿ßùª¼µ«º°³å±´®-³åÛÍ·º¸ öÐ»ºå¿ßù·º§²³úÍ·º©µ¼Ç«
ôØµÓ«²ºÓ«¿ª±²ºñ
"±¼Çµ ¬³å¶¦·º̧ ¿¦³º¶§½Ö̧¿±³ ¿®ÙåöÐ»ºå¬ª¼«
µ º¬
¿¯³·º ú ©»³®-³åá ¬¿ú³·º ¬ ¯·ºå ®-³å«µ¼ ¬®× © °º° Ø µ
©°ºú³ ¶§Õªµ§ºª¼µªÏ·ºª²ºå¿«³·ºå cØµå½-¼»ºåú«º½-¼»ºå©Ù·º
éð ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
ð©º¯·º±Ù³å§¹« «¼µôº°¼©º ª»ºå¯»ºå¶½·ºåá ¬®×©µ¼Ë«¼µ
¿¬³·º¶®·º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿©ÙËú®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨Ü¨µ¼åú³©Ù·º ®¼®¼ÛÍ·º̧ ¬§º°§º¿±³ ¬¿¯³·ºú©»³
¯¼µ·º«µ¼ ð©º¯·º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá ®¼®¼ÛÍ·º¸ ¬«-Õ¼å
¿§å¬¿ú³·º«µ¼ ¯·º¶®»ºå¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ®¼®¼¬³å ¬¨´å«Ø§Ù·º¸
ª»ºå¿°®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
®¼®¼úÖË ¿®ÙåöÐ»ºå«µ¼ ±¼Ò§Ü¯¼µú·º ®¼®¼úÖË ¿®ÙåöÐ»ºå»ÖË

®¼©ºá ú»º¿©Ù«µ¼ ±¼¦¼µÇ ¿¬³«º§¹Æô³å«¼µ ¿¦³º¶§§¹®²ºñ
¿®ÙåöÐ»ºå ¯ÙÖ¬³å
ï ïá îá é ì
î ïá é îá ì
í íá çá ê ê
ì îá é çá è
ë ë
ê êá ç í
é ïá îá ì è
è ïá íá ëá ê ìá ç
ç íá êá ç ìá è
ö®YÜú±µ ½¨Ü¿ßù·º ó éï
®¼©ºá ú»ºÆô³å©µ¼Ç«µ¼ ±¼¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ®¼®¼¨µ¼å¨³å©Ö̧
¨Üª «º ®Í© º ®Í ³ ®¼®¼ ¿®Ùå öÐ»ºå úÖ Ë ®¼© ºö Ð»ºå«µ¼ ®-³å
®-³å§¹¿¬³·º ¿úÙå½-ôºÒ§Üå¨¼µå¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ
ú³±ÜöÐ»ºå
¨Ü¦Ù·¸º½-¼»ºÅ³ ¾ôºª§¼µ·ºå®Í³ªÖá ¾ôºª§¼µ·ºåúÖË
¾ôºú«º®Í³ªÖ ¯¼µ©³«¼µ Ó«²º¸ú§¹®ôºñ
ïñ ®©ºª øîï÷ú«º®Í ®¼-ú³±Ü ±½-Ú³ ç
¥Ò§Ü øîð÷ ú«º¨¼
îñ ¥Ò§Üª øîï÷ ú«º®Í Ò§¼-ú³±Ü ±½-Ú³ ê
¿® øîð÷ ú«º¨¼
íñ ¿®ª øîï÷ ú«º®Í ¿®¨µ»ºú³±Ü ±½-Ú³ ë
ÆÙ»º øîð÷ ú«º¨¼
ìñ ÆÙ»º øîï÷ ú«º®Í «µú«ýºú³±Ü ±½-Ú³ îáé
Æ´ªµ¼·º øîð÷ ú«º¨¼
ëñ Æ´ªµ¼·º øîï÷ ú«º®Í ±¼Åºú³±Ü ±½-Ú³ ï
Ó±öµ©º øîð÷ ú«º¨¼
êñ Ó±öµ©º øîï÷ ú«º®Í «»ºú³±Ü ±½-Ú³ ë
°«º©·º¾³ª øîð÷
éñ °«º©·º¾³ª øîï÷ ú«º®Í ©´ú³±Ü ±½-Ú³ ê
¿¬³«º©µ¼¾³ øîð÷ ú«º¨¼
éî ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
èñ ¿¬³«º©µ¼¾³ øîï÷ ú«º®Í Òß¼°<³ú³±Ü ±½-Ú³ ç
Û¼µð·º¾³ øîð÷ ú«º¨¼
çñ Ûµ¼ð·º¾³ øîï÷ ú«º®Í þÛµú³±Ü ±½-Ú³ øí÷
ùÜÆ·º¾³ øîð÷ ú«º¨¼
ïðñ ùÜÆ·º¾³ øîï÷ ú«º®Í ®«³úú³±Ü ±½-Ú³ è
Æ»º»ð¹úÜ øîð÷ ú«º¨¼
ïïñ Æ»º»ð¹úÜ øîï÷ ®Í «µ®ºú³±Ü ±½-Ú³ è
¿¦¿¦³ºð¹úÜ øîð÷ ú«º¨¼
ïîñ ¿¦¿¦³ºð¹úÜ øîï÷ ú«º®Í ®¼»ºú³±Ü ±½-Ú³ í
®©ºª øîð÷ ú«º¨¼
ªú³±Ü ©°º½µÅ³ ±¾³ð©ú³åúÖË ªÌ®ºå®¼µå¶½·ºå
±©;¼¿©Ù¿Ó«³·º̧ ¬ÖùÜ ú³±Ü§¼µ·º öÐ»ºå¿©ÙÅ³ ¿¦³º¶§§¹
ª§¼µ·ºå¿©Ù®Í³ ¨Ù«ºª³¦¼µÇ ¬½Ù·º¸¬¿úå®-³å§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º ¸ ú³±Ü ö Ð»º å «µ ¼ ¨¼ § º ° Ü å ©·º
©¼µå¶½·ºåá ¿»³«º§¼©º®Í³ ¨³å¶½·ºåá ¨§ºöÐ»ºå©¼µå
¶½·ºå¿©Ù ¶§Õ¦¼µÇ ®¿®¸§¹»ÖËñ
Ñ§®³
øêë÷ Þ«¼®º¿¶®³«º ¨Ü¦Ù·º̧§Ö«
Ù ³ªÅ³ íóêóçì «
°©·º©Ö¸ ©°º§©º¬©Ù·ºå®Í³ ¶¦°º©³¿Ó«³·º¸ ø¿®¨µ»º÷
ú³±Ü® Í ³ ¿ú³«º § ¹©ôº ñ ¿®¨µ» º ú³±Ü « µ ¼ °¼µ å®¼ µå ©Ö ¸
öÐ»ºå « øë÷ ¶¦°º§¹©ôºñ
ö®YÜú±µ ½¨Ü¿ßù·º ó éí
ù¹¿Ó«³·º¸ øêë÷ Þ«¼®º®Í³ ¨Ù«º¿§æª³©Ö̧ ¯µ®ÖÞ«Üå
¿©ÙÅ³
§¨® øïð÷±¼»ºå¯µ Ýóëðêëíë
ßó ëéìîçê
øë÷±¼»ºå¯µ®Í³ «óëêïíéï
ªóëéçïçç
ÿóëëèîðç
²óëëëîìé
øí÷±¼»ºå¯µ®Í³ ¤óëðêìëé
¶¦°º©³¿Ó«³·º¸ øë÷ öÐ»ºåúÖË ¿®¨µ»ºú³±ÜÅ³ ªÌ®ºå®¼µå®×
»ÖÇ¯µÞ«Üå¿©Ù ©µ¼«º¯¼µ·º®×¿©Ù¿§æ¨Ù«ºª³®×Å³ °¼©ºð·º°³å
°ú³ ¿«³·ºåªÍ§¹©ôºñ
øêê÷Þ«¼®º¿¶®³«º ¨Ü¦Ù·º̧§ÙÖÅ³ íóéóïççì «¿»
©°º § ©º ¬ ©Ù · º å ®Í ³ ¶¦°º © ³¿Ó«³·º ¸ ¨Ü ¦ Ù · º ¸ ½ -¼ » º Å ³
«ú«ýº ú³±Ü§¼µ·º§ ¹©ôºñ «ú«ýºú³±ÜÅ ³ øîá é÷
öÐ»º å »Ö Ë ±«º ¯ ¼ µ · º § ¹©ôº ñ ù¹¿Ó«³·º ¸ ò òò øîá ú
öÐ»ºå ¿©ÙÅ ³ ±´ §¼µ· ºú ³±Ü¶¦°º© Ö¸ øÆÙ» ºª îï ú«º® Í
ÆÙ»ºª¼µ·ºª îð ú«º ¬©Ù·ºåÅ³ «ú«ýºú³±Ü ¶¦°º§¹
©ôºñ÷ ¶®Ôå©³«¼µª²ºå "±µ¼Ç ¿©ÙËú§¹©ôºñ
éì ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
øïð÷±¼»ºå¯µ¿©Ù®Í³ ªó îêïïíîï
Åóéïçîïë
Ðóéèíîëç
¨óéîçîèí
øë÷±¼»ºå¯µ®Í³ ùóíëèèéî
¯óïëëééç
øí÷±¼»ºå¯µ®Í³ °óîîìíçè
ôóîîðîîç
þóîîðîîï
©óéëçéçí
ùóéìíçðì
°©Ö¸ öÐ»ºå¿©Ù« «ú«ýºú³±Ü§¼µ·º øîá é÷ öÐ»ºå¿©Ù
¶®Ôå©´å°Ù³ ¨Ù«º3 ú³±Ü§µ¼·ºöÐ»ºåÄ ¿§¹«ºöÐ»ºå¬¿§æ
®Í³ §¹ð·º§©º±«º®× ¶¦°º¿»§¹©ôºñ
ö®YÜú±µ ½¨Ü¿ßù·º ó éë
¨Ü¿§¹«º©Ö̧°³¿úå¯ú³©°ºÑåÜ »ÖË
öÐ»ºå¿ßù·º¯«º°§º§Øµ
«Î»º¿ ©³¸ º ®¼ © º¿ ¯Ù °³¿úå¯ú³ ÃÑÜ åöÛ[ð ·º£ úÖ Ë

¨Ü¿§¹«º®×Åµ
ÃöÐ»ºå¿ßù·º£ §²³ú§º»ÖÇ ªÙ»º°Ù³ ©µ¼«º¯µ¼·º
¿»©³¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º©·º¶§§¹®²ºñ ¬ÖùÜ °³¿úå¯ú³
ÃÑÜåöÛ[ð·º£úÖË ¿®Ùå¿»Çú«º°ÙÖ« íðóïîóïçìê ¿»Ç ¶¦°º
§¹©ôºñ ¿®Ùåú«º« øíð÷ ú«º®µ¼Ç øí÷ öÐ»ºå±®³å ¿®Ùåª
«ª²ºå øïî÷ ª§¼ µ· ºå ¯µ¼ ¿ ©³¸ øïõî÷ ã í öÐ»º å
¨Ü¿§¹«º©Ö̧¬Þ«¼®º øíð÷ ¿¶®³«ºÅ³ ¿®Ùåú«º øíð÷ú«º»ÖË
©°º¨§º© ²ºå «-¿»©³«¼µ öÐ»ºå¿ßù·º§²³ú§º¬ú
Ó«²º¸®ôº¯¼µú·º øí÷ öÐ»ºåúÖË Òö¼ÕÅº¯ÙÖ¿¯³·º®×ª¼µÇ ¯¼µú
§¹ª¼®º̧®²ºñ
¬ÖùÜ©µ»ºå« ¬¶®·º¸¯Øµå øïé÷±¼»ºå¨Ü ¿§¹«º½Ö̧§¹
©ôºñ
±´¨Ü¼¿§¹«º©Ö̧ ª«º®Í©ºúÖË »Ø§¹©º« öóíëïçï
¨¼§º¯ØµåöÐ»ºå« øí÷ öÐ»ºå¬° øí÷±¼»ºå¯µ¿§¹«º© Ö¸
¬«wú³« Ãö£ ¯¼µ¿©³¸ ©©¼ô¿¶®³«º¬«wú³ñ
éê ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
ù¹¿Ó«³·º¸ øí÷ öÐ»ºåÅ³ øíá êá ç÷ öÐ»ºå¿©Ù
úÖË Òö¼ÕÅº®¼©º¬ú ¯ÙÖ··º®×úÍ¼§¹©ôºñ
¨Ü ¿ §¹«º © Ö ¸ ú«º « êóéóïççï ¯µ ¼ ¿ ©³¸
¨Ü¿§¹«º©Ö¸ú«º« ê öÐ»ºå
¨Ü¿§¹«ºú«ºúÖË °µ¼å®¼µåöÐ»ºå«ª²ºå êóéóïççï
¯¼µ¿©³¸ êõéõïõçõçõï ã íí ã ê öÐ»ºå
¨Ü¿§¹«ºú «ºúÖË øê÷ öÐ»ºå Å³ °³¿úå¯ú³
ÑÜåöÛ[ð·ºúÖË ¿®Ùåú«º öÐ»ºåøí÷ »ÖÇ ®¼©º¦«º«-¿»¿Ó«³·ºå
úÍ·ºåª·ºå°Ù³ ¶®·ºú§¹©ôºñ
íá ê ®¼©º¯ÙÖ··º¬³åÅ³ °³¿úå¯ú³ ÑÜåöÛ[ð·º«µ¼
«Ø¿«³·ºå¿°½Ö¸§¹©ôºñ
¨Ü¨¼µå½Ö̧©Ö̧ª®ºå« øíí÷ ª®ºå¯µ¼¿©³¸ øí÷ ÛÍ°ºªØµå
§¹ð·º¿»©ôºñ
¬ÖùÜ øí÷ ÛÍ°ºªØµå«µ¼ ¿§¹·ºåú·º øê÷ ú©³¿§¹¸ñ
¨Ü¨ µ ¼å ©Ö¸ ¿ »ú³«ª²ºå Ã¯ú³öÛ[ð ·º£ «µ ¼ «Ø
¬½Ù· º¸¬ ª®ºå¿«³·ºå¿°®ôº¸ ¿®ÙåöÐ»ºå øí÷ úÖË ®¼© º
¿»ú³¶¦°º ¿ »ª¼ µ Ç § ¹§Ö ñ ¨Ü ¨ µ ¼å ©Ö ¸ ¿ »Ë« ïèóêóïççï
¯µ¼¿©³¸ øïè÷ú«º« ïõè ã ç öÐ»ºå«-ªµ¼Ç ¿®Ùåú«º
öÐ»ºåá ¿®ÙåªöÐ»ºå»ÖÇ ®¼©º¦«º¶¦°º©³¿Ó«³·º¸ °³¿úå
¯ú³öÛ[ð·ºúËÖ ¨¼Ü¨¼µå½Ö̧©Ö¸ ú«º«ª²ºå ±¼»ºå±¼»ºåä«ôº
ö®YÜ ú±µ½¨Ü ¿ßù·º ó éé

ð½-®ºå±³ú©Ö̧ ¨Ü¿§¹«º®×¶¦°ºª³ú©³¿§¹¸ñ
¾ð°¼µå®µ¼åöÐ»ºå
¨Ü¨µ¼åú«º ã ïèóêóïççï
ïõèõêõïõçõçõï ã íë ã è
¿®Ùåú«º°ÙÖ íðóïîóïçìê
íõðõïõîõïõçõìõê ã îê ã è
¨Ü¨å¼µ ú«º«ÓØ «®r³öÐ»ºå¿©ÙÅ³ ¾ð°¼åµ ®¼åµ öÐ»ºåøè÷»ÖÇ

¨§º©´«-¿»©³«µ¼ ¿©ÙËú§¹©ôºñ
øè÷öÐ»ºåúÖË ±¿¾³«µ¼ »²ºå»²ºå¿¶§³½-·º§¹©ôº
øè÷ öÐ»ºåúÖË ©cµ© º°«³å¬ú Ã§¹¸£ ª¼µÇ¬±Ø
¨Ù«ºÒ§Üå ÃÞ«Üå§Ù³å½-®ºå±³®× úÍ¼©Ö¸ öÐ»ºå£ª¼µÇ ô´¯Ó«§¹
©ôºñ
©cµ©ºª´®-Õ¼å¿©Ù¬©Ù«º ®öÚª³öÐ»ºåª¼µÇ ¯µ¼ú
®Í³§¹§Öñ Ã¿Å³·º¿«³·º£ ®Í³ ÛÍ° º°Ñº« -·ºå§©Ö¸ ¿ªªØ§ ÙÖ
¿©Ù®Í³ øè÷ öÐ»ºå§¹©Ö¸ ¿ªªØ¿©Ù«¼µ ¿°-å§¼µ¿§åú§¹
©ôºñ
ùÜ¼ªµ¼¯¼µú·º øè÷öÐ»ºåÅ³ °Üå§Ù³åÑ°*³ «Ø¿«³·ºå®×
«µ¼ ¶¦°º¿°©Ö¸ öÐ»ºå¶¦°º© ³»ÖÇ ¬²Ü °³¿úå¯ú³Þ«Üå
ÃÑÜåöÛ[ð·º£ ¬©Ù«º ¨Ü¨µ¼åú«º»ÖÇ ¿®Ùåú«º©¼µÇúÖË ¾ð°¼µå®¼µå
éè ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
öÐ»ºå¨§º©´¨§º®Ï« ±¼»ºå¯µ øïé÷ ±¼»ºå«µ¼ ¶¦°º¿°
©³¿§¹¸ñ
øïé÷±¼»ºå¯¼µ¿©³¸ øïõéãè÷§¹§Ö
¿§¹«ºöÐ»ºå ã íìëïçï ã îí
¿§¹«º¿±³¬«wú³ ã ©©¼ô¿¶®³«º õí
îê ã è
©µ¼«º¯¼µ·ºªÙ»ºåªÍ©Ö¸ ¿®Ùå¿»Çú«º°ÙÖá ¨Ü¨µ¼åú«ºá ¨Ü»Ø§¹©º

¿©ÙÅ³ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³¿úå«µ¼ ¬¿¨³«º¬«´ ¶§Õ©Ö¸
©µ¼«º¯¼µ·º®×« ±¼»ºå¯µÞ«Üå¿©Ù ¯Ù©º½´åú®×«µ¼ ¶¦°º¿°¿©³¸
©³¿§¹¸ñ
©µ¼«º¯¼µ·ºªÙ»ºåªÍ©Ö¸ ¿®Ùå¿»Çú«º°ÙÖá ¨Ü¨µ¼åú«ºá
¨Ü»Ø§¹©º¿©Ù« Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³¿úå«¼µ ¬¿¨³«º¬ «´
¶§Õ©Ö¸ ©µ¼«º¯µ¼·º®×«µ¼« ±¼»ºå¯µÞ«Üå«µ¼ ¯Ù©º½´å®×«µ¼ ¶¦°º¿°
¿©³¸©³¿§¹¸ñ
¨Ü¿§¹«º¿±³ÛÍ°º°µ¼å®¼µåöÐ»ºå
ª´©°º¿ô³«ºÄ ¾ð«ØÓ«®r³©°ºÛÍ°º©³ °¼µå®µ¼å
öÐ»ºå¿©Ù«¼µ ©Ù«ºª¼µªÏ·º
øï÷ ¨µ¼±´Ä ¿®Ùåú«º ¿®Ùåª öÐ»ºå»ÖË
øî÷ ±·º©Ù«ºªµ¼¿±³ ø½µÛÍ°º±«&ú³Æº÷«µ¼ ¿§¹·ºå§¹ñ
ö®YÜú±µ ½¨Ü¿ßù·º ó éç
©Ù«º»²ºå
ÑÜåöÛ[ð·ºÄ ¿®Ùå¿»Ç ú«º°ÙÖ íðóïîóïçìê
¿®Ùåú«º íð ã íõð ã í
¿®Ùåú«º øùÜÆ·º¾³÷ ïî ã ï õ î ã í
©Ù«ºªµ¼¿±³ ½µÛÍ°º
ø¨Ü¿§¹«º¿±³ÛÍ°º÷ ïççï ã îð ã î
ïççï½µÛÍ°º©Ù·ºÑÜåöÛ[ð·ºÄ ¾ð°µ¼å®¼µåöÐ»ºå ã è
ÑÜåöÛ[ð ·ºÄ ¿®Ùå¿»Çá °µ¼å®µ¼åöÐ»ºå øè÷ÛÍ·º¸ ïççï½µÛÍ°º

©Ù·ºÑÜåöÛ[ð·ºÄ ¾ð°¼µå®¼µåöÐ»ºå øè÷ ¨§º© ´² Ü®×Å ³
¨Ü¿§¹«º®× °Üå§Ù³å©µ¼å®× «Ø¿«³·ºå®× ¶¦°º¿°§¹±²ºñ
ùÜ±³þ« ¬ú
°³¿úå¯ú³ ÑÜå öÛ[ð ·º ±¼»ºå¯µÞ«Üå¿§¹«º®×« µ¼
öÐ»ºå¿ßù·º»ÖÇ ±Øµå±§ºú·º ¾³¿©Ù¿©ÙËú±ªÖñ
èð ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¿®Ùå¿»Çú«º°ÙÖ¾ð¬«-Õ¼å¿§åöÐ»ºå
¨Ü¦Ù·º̧©Ö¸¬Þ«¼®º
¨Ü¦Ù·º̧§ÙÖ¿»Çáú«º
¨Ü¨µ¼å©Ö̧ ú«º»ÖË¿»ú³
¨Üª«ºº®Í©º»Ø§¹©º
¨Ü¨µ¼å©Ö̧¬±«º§¼µ·ºå
¬«-Õ¼å¿§å¬«wú³
¨¼§°º ÜåöÐ»ºå©µÇ¼Å³ ¯«º°§º®ú× Í¼©³ ¿©ÙËú©³§¹§Öñ
ù¹«µ¼ ±¼¨³åú·º¶¦·º̧¸ ¨Ü«µ¼ ®-«º°¼®Í¼©ºÒ§Üå ú®ºå¨µ¼å
¶½·ºå¨«º §²³®-«º°¼©§ºª¼µÇ «µ¼ôº¸úÖË ¿®Ùå¿»Çú«º°ÙÖ«
¿§å¨³å©Ö¸ ¾ð¬«-Õ¼å¿§åöÐ»ºå«µ¼ úÍ³¿¦Ù¬ ±Øµå½-ª¼µÇ
±·º¸¾ð½-®ºå±³¿úå«¼µ Þ«Ø¿¯³·ºÛµ¼·º§¹¿°ñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó èï
øé÷ú«º±³å±®Üå¬©Ù«º
ú©»³§Øµ »«w©º
®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ÑÜå¾¿®³·º±²º «µ»ºª Ù»º½Ö¸¿±³
ú«º±©;§©º« «ÎÛµº§º¿¯Ùå¿ÛÙå±·ºÓ«³å½Ö¸±²º̧ Ã½-®ºå±³
¿¬³·º¶®·º ¨Ü¿ßù·º£ «µ¼ ÛÍ°ºÒ½¼Õ «º ¬³åúcØµ®Ï±³®«
ô½µ¬ §¹©º© Ù·º Ãú©»³§Øµ»«w© º£ ¬¿Ó«³·ºå¿¯Ùå¿ÛÙå
±·ºÓ«³å¿§åÑÜå®²ºÅµ Þ«¼Õ©·º®Í³¨³å½Ö̧ú³ ±´±²º ¨µ¼°Üå§Ù³å
þ» «µ±¼µªº«ØÛÍ·º¸ôÍÑº¿±³ Ãú©»³§Øµ»«w©º£¬¿Ó«³·ºå«µ¼
±¼ª¼± µ ¶¦·º̧ »Ø»«º½·ººå ¿°³°Üå°Ù³§·º «ÎÛµº§º¨Ø±Ç¼µ ¿ú³«ºª³½Ö¸
¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
®¼©¿º ¯Ùñ ú©»³§Øµ»«w©º ¯µ¼©³ ¾ôºª¼µ®-Õ¼åªÖ
¯ú³ñ
«ÎÛµº§ºñ ©«ôº¿©³¸ ¨Üå±Øµå»»ºå±Øµå ¿ßù·º®Í³§¹
©Ö¸ ¿úÍå¿Å³·ºå¬¦µ¼å©»º §²³¿§¹¸ß-³ñ
®¼©¿º ¯Ùñ ð®ºå±³ª¼µ«º©³ ¯ú³úôº ù¹¯¼µ«Î»º
¿©³º¨åÜ ±Øåµ »»ºå±Øåµ ¿ßù·º§²³ ©©ºÒ§¿Ü §¹¸ñ
«ÎÛµº§ºñ §²³Ñô-³ÑºÞ«ÜåúÖË ¬ð·ºð®Í³ ¿©ÙËú
©Ö̧§²³§»ºå§Ù·¸¿º ªå©°º§·Ù « º̧ ¼µ ¿«³«ºú±
ª¼®µ -Õå¼ ª¼Çµ¯Ûµ¼ ·¼µ §º ¹©ôºñ ¿ßù·º¯© ¼µ ³«ª²ºå
±¼§º»«º»Ö «-ôºð»ºå©ôº ®Åµ©ºª³åß-³á
èî ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
ú³±Ü±¿¾³¿©Ùá þ³©º±¿¾³¿©Ù ù-
»¼« ¬¿©Ùå¬¿½æ¿©Ù»ÖÇ «-·º̧°Ñºá «-·º̧ú§º
¿©Ù§¹ð·º¿ª¿©³¸ ±¼§º»«º»Ö©ôº¿§¹¸ß-³ñ
«Î»º¿©³º ¬½µ ±·º¿ §å®ôº¸ ú©»³§Øµ
»«w©º¯¼µ©³ Æ³©³¨Ö®Í³§¹©Ö̧ ª´ ©°º
¿ô³«º¬©Ù«º ©Ù«º½-«º¨³å©³¿©Ù ¬
®-³åÞ«Üå¨Ö« ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ¿§¹¸ß-³ñ
®Í©º°µ°³¬µ§º¨Ö®Í³ ú©»³§Øµ»«wª¼µÇ ¿½¹·ºå
°Ñº © §º Ò §Ü å ª¼ µ« º « ´ å ¿§¿©³¸ ò òòò
ú©»³§Ø»µ «w©º©«
Ù º§Øµ
©Ù«º»²ºå«¿©³¸ó
ïñ ®¼®¼úÖË ¿®Ùå¦Ù³åú³ ¶®»º®³±«&ú³Æº«¼µ¨²º¸§¹ñ

îñ ïðè »ÖÇ °³åñ
íñ ¬ä«·ºå®Í³ ¿®Ùå»ØÒö¼ÕÅº±«º ¨²º̧¿§¹·ºå§¹ñ
ìñ Ò§Üåú·º »«w©º øîé÷ ªØµå»ÖÇ°³åñ
ëñ ¬ä«·ºå« ®´ª ú©»³§Øµ»«w©º ¶¦°º§¹©ôºñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó èí
¿§¹·ºå¨²º¸ú»º Æô³å
¿®Ùå»Ø Òö¼ÕÅº±«º Ñ§®³©Ù«º§Øµóøï÷

ï¿ÛÙ êÛÍ°º
îª³ ïëÛÍ°º ¶®»º®³±«&ú³Æº
íöÚ¹ èÛÍ°º ïíïç ½µÛÍ°º©Ù·º ¿®Ùå
ìÅ´å ïéÛÍ°º ¦Ù³å¿±³ ¬öÚ¹±³å
ë¿©å ïçÛÍ°º ¬©Ù«º ú©»³§Øµ
êÓ«³ îïÛÍ°º »«w«¼µ ©Ù«ºª¼µ
°¿» ïðÛÍ°º ©ôº¯¼µú·ºó
ú³Åµ ïîÛÍ°º
ï î
ïðè ïíïç ¦Ù³å±«&ú³Æº
ïðè
îíç
îïê
îí
õ è ø¿®Ùå»ØÒö¼ÕÅº±«º÷
îé íï ï
îé
ì øú©»³§Øµ»«w©º÷
èì ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
©Ù«ºª¼µ±´úÖË ¶®»º®³±«&ú³Æº ïíçï «¼µ ©²º§¹ñ
¬ÖùÜ©²º¨³å©Ö¸ ïíçï «¼µ øïðè÷ »ÖÇ§Ö °³åú§¹ª¼®º̧®ôºñ
°³å©Ö¸¬½¹ øîí÷ ä«·ºå©ôºñ ¬öÚ¹±³å ¶¦°º¿ª¿©³¸
¿§¹·ºå¨²º¸ú®ôº̧ Æô³å« ¬öÚ¹±³å¬©Ù«º Òö¼ÕÅº±«ºøè÷
¿§¹·ºå¨²º¸ª¼µ«º©Ö̧¬½¹ øíï÷«¼µ ú©ôºñ ¬ÖùÜ ú©Ö̧ øíï÷
«¼µ øîé÷ »ÖÇ°³åú·º ¬ä«·ºå øì÷ «¼µ ú§¹©ôºñ úúÍ¼ª³©Ö¸
¬ä«·ºå øì÷ «¿©³¸ ú©»³§Øµ»«w§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
Ñ§®³©Ù«º§ Øµ øî÷
¶®»º®³±«&ú³Æº ïíðð ¶§²º̧ÛÍ°º®Í³ ¿®Ùå©Ö¸ ¿±³Ó«³

±³å±®Üå¬©Ù«º ú©»³§Øµ»«w©º úÍ³½-·º©ôº ¯¼µ§¹°¼µÇñ
ïî
ïðè ïíðð ®´ª±«&ú³Æº
ïðè
îîð
îïê
ì ¬ä«·ºå
õîï ø¿±³Ó«³±³å¶¦°º3 ¿§¹·ºå¨²º¸±²º̧Òö¼ÕÅº±«º÷
îë ¬ä«·ºå øú©»³§Øµ»«w©º÷
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó èë
®´ª±«&ú³Æº ïíðð ¶§²º̧«¼µ ©²º§¹ñ ïðè »ÖÇ
°³å¿©³¸ øì÷ ä«·ºå©ôºñ ¬ÖùÜ¬ä«·ºå øì÷ ®Í³ ¿±³Ó«³
±³å¶¦°º¿ª¿©³¸ ¿§¹·ºå¨²¸ºú®ôº¸ Æô³å« ¿±³Ó«³
±³å¬©Ù«º Ó«²º¸¿©³¸ ¿±³Ó«³Òö¼ÕÅº±«º øîï÷ ¿©ÙË
ú©ôºñ ¿§¹·ºåª¼µ«º¿©³¸ øîë÷ ú©ôºñ ¬ÖùÜú©¸Ö øîë÷«¼µ
øîé÷ »ÖÇ ®°³å¿ª³«º¿©³¸ ¬ä«·ºå¬¶¦°º îë «¼µ ô´ú§¹
©ôºñ ¬ÖùÜ øîë÷ Å³ ú©»³§Øµ»«w©º ¶¦°º©ôºñ
Ñ§®³©Ù«º§Øµ øí÷
¶®»º®³±«&ú³Æº ïíïê ½µÛÍ°º®Í³ ¿®Ùå©Ö¸ ßµùxÅ´å

±³å¬©Ù«º ú©»³§Øµ»«w«¼µ ©Ù«º½-·º©ôº¯¼µú·ºó
ï î
ïðè ïíïê ¦Ù³å±«&ú³Æº
ïðè
îíê
îïê
îð ø¬ä«·ºå÷
õïé øßµùxÅ´åÒö¼ÕÅº±«º÷
îé íé
îé
ïð øú©»³§Øµ»«w©º÷
èê ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
Ñ§®³©Ù«º§ Øµ øì÷
¶®»º®³±«&ú³Æº ïíîð ½µÛÍ°º®Í³ ¿®Ùå©Ö¸ ßµùxÅ´å

±³å±®Üå¬©Ù«º ú©»³§Øµ»«w©º ©Ù«ºú·º
ïî
ïðè ïíîð ¦Ù³å±«&ú³Æº
ïðè
îìð
îïê
îì ¬ä«·ºå
õïé øßµùxÅ´å¶¦°º3 Òö¼ÕÅº±«º÷
îé ìï
îé
ïì øú©»³§Øµ»«w©º÷
ú©»³§Øµ »«w©ºÆô³å«¼µ °©µú§¹ùºÆô³å©Ù·º Ó«²º̧¿±³º
Ò§¼- ®¼- ®¼»º
¿®¨µ»º ì î îì «µ®º
îé
ê í î ï í
îî
Ó«ýº ç ®«³ú
î
ïï îð
±¼Åº ï ïí ïë
ïè ï þÛµ
î í
«»º Òß¼°<³
©´
ö®YÜú±µ ½¨Ü¿ßù·º ó èé
ú©»³»«w©º ©²º¿»ú³¶§Æô³å
¬ä«·ºå®-³å ú©»³§Øµ»«w©º ú³±Ü¯¼µ·ºú³
©²ºú³ ú³±Ü þ³©º
ïá î ®¼- ®Üå
íá ì Ò§¼- ¿¶®
ëá ê ¿®¨µ»º ¿ª
éá èá ç Ó«ýº ¿ú
ïðá ïï ±¼Åº ®Üå
ïîá ïí «»º ¿¶®
ïìá ïë ©´ ¿ª
ïêá ïéá ïè Òß¼°<³ ¿ú
ïçá îð þÛµ ®Üå
îïá îî ®«³ú ¿¶®
îíá îì «µ®º ¿ª
îëá îêá îé ®¼»º ¿ú
èè ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
ú©»³§Øµú³±Ü úÍ³¿¦Ù¶½·ºå
Åµ©ºÒ§Üñ
ùÜ¿ª³«º¯¼µ ú©»³§Øµ»«w©º¿©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå
©Ù«º©©º±Ù³åÒ§Ü¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¿»³«º¿©³¸ ¾ôº¬ä«·ºåÅ³
¾ôºú³±ÜªÖ¯¼µ©³ ¬ªÙôº©«´ ±¼Û¼µ·º©Ö̧ ú©»³§Øµ»«w©º
©²º¿»ú³¶§Æô³å®Í³ Ó«²º¸ú§¹ª¼®º¸®ôºñ ¬ÖùÜÆô³å«¼µ
Ó«²º©
¸ ¬
¸Ö ½¹ ¬ª-³åª¼«µ º ©°º©»ºå©²ºå Ó«²º¸ú®Í³ ¶¦°º§¹
©ôºñ ¬¨«º« ¨Ù«ºª³½ÖÖ̧©Ö̧ó
Ñ§®³ øï÷
©Ù«º§Øµ « ú©»³»«w©º øì÷ ªØµå¶¦°º¿©³¸ ±´»ÖÇ©°º©»ºå

©²ºå ¬ª-³åª¼µ«ºÓ«²ºª ¸ µ«
¼ º©Ö̧¬½¹ Ò§¼-ú³±Ü
«¼µ ¿©ÙËúÒ§Üå Ò§¼-ú³±Ü«¼µ ¿©ÙËúÒ§Üå Ò§¼-ú³±Ü
þ³©º¬¶¦°º ¿¶®¿©³º«¼µ ¶®·ºú§¹©ôºñ
Ñ§®³
©Ù«º§Øµ øî÷
úÖË ú©»³§Øµ »«w©º« øîë÷ ªØµå ¶¦°º¿ª¿©³¸

±´»ÖÇ ©°º©»ºå©²ºå®Í³ úÍ¼©Ö¸ ú©»³§Øµ»«w©º
©²ºú³ ú³±Ü«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º©Ö̧¬½¹ Ã®¼»ºú³±Ü£
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó èç
«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ®¼»úº ³±Ü¿¾å®Í³ ©°º©»ºå©²ºå
«§ºúÍ¼¿»©Ö̧ þ³©º«¼µÓ«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ Ã¿ú£þ³©º
ª¼µÇ ¿©ÙËú§¹©ôºñ
Ñ§®³
©Ù«º§Øµ øí÷
úÖË ¬ä«·ºå« øïð÷ ¶¦°º¿ ©³¸ øïð÷ úÖË

¬ª-³å ©°º©»ºå©²ºå«-©¸Ö ú³±Ü«¼µ Ó«²ºª ¸ µ«
¼ º
¿©³¸ ±¼Åºú³±Ü«¼µ ¿©ÙËúÒ§Üå ±¼Åºú³±ÜúÖË
þ³©º«¼µ ¯«ºÓ«²º̧¶§»º©Ö̧¬½¹ ®Üåþ³©º«¼µ ¿©ÙËú
§¹©ôºñ
Ñ§®³
©Ù«º§Øµ øì÷
úÖË ¬ä«·ºå« øïì÷ ¶¦°º¿©³¸ øïì÷ úÖË ¿¾å®Í³

©°º©»ºå©²ºåúÍ¼©Ö¸ ú³±Ü«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸
©´ú³±Ü«¼µ¿©ÙËúÒ§Üå ªÌ®ºå®¼µåþ³©º« ¿ªþ³©º
¶¦°º¿»§¹©ôºñ
çð ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
ú© » ³§ Ø µ »« w © º ú ³ ± Ü Å ³ ¬ ä « ·º å ú Ö Ë
ú³±Ü© °º½ µ ©²ºå±³®« ¬ä«·ºåúÍ¼ú³ ú³±Ü«¿»
þ³©º©´ú³ ú³±Ü¿©Ù¶¦°º©Ö¸ ë ½µ¿¶®³«º ú³±Üá øç÷
½µ¿¶®³«º ú³±Ü¿©Ù«¼µ§¹ ¿§¹·ºå°§ºÓ«²º¸ú§¹©ôºñ
®´ª ¬ä«·ºå«-ú³ ú³±Ü«¿» ë ½µ¿¶®³«º øç÷ ½µ
¿¶®³«ºú³±Ü¯µ¿¼ ©³¸ þ³©º±¾³ð©°º½© µ ²ºå±³ ¶¦°º¿ª
¿©³¸
þ³©º©ú´ ³ ú³±Ü®-³åÅ³ Þ«¼¿«³Ð ¶¦°º¿»©ôºñ
ïî ú³±Ü°«º«¼µ §«º±Ù³åÓ«ú³®Í³ ±´ËÅ³»ÖÇ±´ ±¾³ð
¬©¼·µ åº í ¿¨³·º¸Þ©¼¿«³Ð«-¶½·ºå ¶¦°º©ôºñ ÌÎ×ßÒÙÔÛ
¿½æ Þ©¼¿«³ÐÞ©¼öØÒö¼ÕÅº¿©Ù«¼µ ¬¿»³«º©¼µ·ºå ¿ßù·º®Í³
ª²ºå ¬ªÙ»º¬³åúÍ¼Ò§Üå Æ³©³úÍ·ºúÖË¾ð«¼µ Þ«Üå§Ù³å©¼µå
©«º®×¶¦°º¦¼µÇ ¬¿¨³«º¬§Ø̧¿«³·ºåª¼µÇ ô´¯§¹©ôºñ
ú©»³§Øµ»«w©º« Þ©¼öØ¿§æ®Í³ ¬¿¶½½Ø©ôºñ
¬ÖùÜ Þ©ö¼ Å
Ø ³ ¾³Þ©ö¼ ª Ø ñÖ ¿©¿Æ³Þ©ö¼ ª Ø ³åá §¨ðÜÞ©ö¼ ª
Ø ³åñ
ð¹¿ô³Þ©¼öØª³åá ¬³¿¾³Þ©¼öØª³å¯¼© µ ³ ¬ú·º¯ØµåúÍ³Ò§Üå
ú·º ¿¬³«º®³Í ¿úå¨³å©Ö¸ ¿Å³½-«¿º ©Ù«µ¼ ¦©ºcú× ·º ¬«-Õå¼
©°º°Øµ©°ºú³ úÛ¼µ·º§¹ª¼®º̧®²ºñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó çï
Þ©¼öØþ³©º¿ªå§¹å
¿Å³¯¼µ½-«º®-³å
¿©¿Æ³Þ©¼öØ
±·º©Ç¼µ±²º ¿©¿Æ³Þ©¼öØ°Ù®ºå¬³å¿Ó«³·º¸ ®²º±²º¸

ªµ§º· »ºå«¼µª µ§º3 ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿Ó«³·ºå ¶§Õ¿°«³®´
¨«º¶®«º¿±³°¼©ºþ³©º ©«ºä«¿±³ªµ§ºú§º®-³å±²º
¿§æªÙ·º¿»®²º±³ ¶¦°º¿§±²ºñ ±·º©¼µÇÄ¾ð©Ù·º ªµ§º·»ºå
¿úåú³$ ôÍÑºÒ§¼Õ·º±´®-³å®²ºñ ¾ðÄ ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¶¦°º°Ñº
¶¦°ºú§º©¼µÇ±²º ¥Ò§Üªá Ó±öµ©ºªÛÍ·º¸ ùÜÆ·º¾³ª©¼µÇ©Ù·º
¿©ÙËÞ«ØÕú©©º¿§±²ºñ ªµ§º·»ºå¿úåú³ ªµ§º«¼µ·º¿¯³·ºúÙ«º
ú³©Ù·º ¬¿ª³©Þ«Üå ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºåá ¿½¹·ºå®³¶½·ºåá ¿ù¹±
Þ«Üå¶½·ºå©¼Çµ «µ¼ ¯·º¶½·º±©¼¶§Õ±·º̧±²ºñ °Üå§Ù³åÑ°*³úÍ³¿¦Ùú³
©Ù·º ¬«-Õ¼å¿§å¿±³öÐ»ºå®Í³ øïá íá ë÷ ¶¦°ºÒ§Üå ¬«-Õ¼å
¿§å¿±³¬¿ú³·º®Í³ ø¬»Ü¿ú³·º÷ ¶¦°º§¹±²ºñ ªµ§º·»ºå©Ù·º
©°º°Øµ©°ºú³ ¬½«º¬½Ö«¼µ ¿©ÙËÞ«ØÕª³§¹« ¯Ü®Üå±Øµå©¼µ·ºá
¬¿®Ìå©¼µ·º·¹å©¼µ·º« ¼µ ¾µú³åúÍ·º¬ ³å §´¿Æ³ºª ÍÔù¹»ºå§¹ñ
ª¼µú³¯Ûl ¶§²º̧°Øµª³ª¼®º¸®²ºñ
¨Ü¿§¹«ºú»º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå±³¿±³ª®-³å
¥Ò§ÜóÓ±öµ©ºóùÜÆ·º¾³
çî ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
§¨ðÜÞ©¼öØ
±·º©Ç¼µ±²º §¨ðÜÞ©¼öØ°®Ù åº ¬³å¿Ó«³·º¸ ¾ðú§º©²º

¿úåÞ«¼Õå§®ºå½-«º®-³å±²º °¼©º«´åôÑº®×¨«º ª«º¿©ÙË«¼µ
±³ ôØµÓ«²º®²ºñ °Üå§Ù³åúÍ³¿¦Ùú³©Ù·º ®²º±²º̧ ¬½«º
¬½Ö®-Õ¼åÛÍ·º̧ ú·º¯¼µ·ºú¿°«³®´ ©²ºÒ·¼®º°Ù³ °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º¿±³
¬°Ù®ºå±©;¼¿Ó«³·º̧ ¿¬³·º¶®·º®×§»ºå©¼µ·º±¼µÇ ¿ú³«ºú§¹®²ºñ
ÆÙÖ½Ù»º¬³å¶§²º̧ð°Ù³ÛÍ·º̧ ±°*³úÍ¼°Ù³ °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º°Ù®ºåª²ºå
úÍ¼§¹±²ºñ °Üå§Ù³å¿úå ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ©¼µÇ«¼µ ¿©ÙËÞ«ØÕú®²º¸
ª§¼µ·ºå®-³å®Í³ ¿®ªá °«º©·º¾³ªÛÍ·º¸ Æ»º»ð¹úÜª®-³å©Ù·º
¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ªµ§º·»ºå©Ù·º ¬±Øµå¶§Õú»º ¬«-Õ¼å¿§å¿±³
¬¿ú³·º®-³å®Í³ ø¿«³·ºå«·º¶§³¬¿ú³·º÷ ÛÍ·º¸ ø§»ºå¿ú³·º÷
¶¦°º±²ºñ ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³ «¼°*©°º½µ©Ù·º ¬½«º¬½Ö
Þ«ØÕ ª³§¹« ¿¶®¬¼µå©Ù· º ¿¬³·º± ¿¶§ øîé÷ ²Ù» ºÇ « ¼µ
¾µú³å ©Ù·º ªÍÔÒ§Üå ª¼µú³¯µ¿©³·ºå§¹ñ ¿¶½³«ºöÐ»ºåá
¿ªåöÐ»º å á ½µ » °º ö Ð»ºå©¼µÇ ±²º «Ø¿«³·ºå¿°¿±³
öÐ»ºå©¼µÇ ¶¦°º§¹±²ºñ
¨Ü¨µ¼å±·º̧±²º¸ ª
¿®ó°«º©·º¾³óÆ»º»ð¹úÜ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó çí
ð¹¿ô³Þ©¼öØ
±·º©¼µÇ±²º ð¹¿ô³Þ©¼öØ¿Ó«³·º¸ °Üå§Ù³å¿úå©Ù·º

©Ü ¨ Ù · º MÐº ¿ «³·º å ±´ ® -³å ¶¦°º Ó «¿§ª¼ ® º ¸ ® ²º ñ
¿½©º®Ü¿§æ§·º ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ¬«-Õ¼å¿§å¨«º±»º±²ºñ
ªµ§º·»ºå ©°º½µ¨Ö©Ù·º ¿Æ³«º½-3 ®ªµ§º©©º§¹ñ ¬ú³ú³
«¼µ ÛÍØÇÛÍØÇ °§º°§º ¿ª¸ª³ª¼µ¿±³ ±¿¾³úÍ¼®²ºñ °¼©ºþ³©º
¬©«º ¬«- ¶®»º©©º§¹±²ºñ ÆÙ»ºªá ¿¬³«º©¾ ¼µ ³ªÛÍ·º̧
¿¦¿¦³ºð¹úÜª§¼µ·ºå©¼µÇ©Ù·º °Üå§Ù³ å¿úå¬¿¶§³·ºå¬ªÖ «¼°*
ú§º®-³å«¼µ ¿©ÙËÞ«ØÕ ú«¼»ºå úÍ¼± ²ºñ ¨¼µª §¼µ·ºå©¼µÇ± ²º
±·º¸¬©Ù«º «Ø¿«³·ºå®×«¼µ¶¦°º¿°3 ªµ§º·»ºå©¼µå½-ÖË¶½·ºåá
°©·º ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¶½·ºå©µ¼Ç«¼µ ¶§Õªµ§º§¹« ¬¯·º
¿¶§¿§®²º ñ ¬«-Õ¼ å ¿§å¿±³ öÐ»º å ®Í ³ øèá êá ë÷
öÐ»ºå©¼Çµ§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ªµ§·º »ºå¿¯³·º©³®-³å©Ù·º ¿¬³·º
¶®·ºªµ§¼ ¹« ¾µú³å©Ù·º ¬öÚ¹¿¨³·º̧Û·Í ¸º ú³Åµ¿¨³·º̧Û°Í º¿¨³·º̧
©¼µÇ©Ù·º ©Ø½Ù»ºªÍÔ3 ª¼µú³¯µ¿©³·ºå§¹ñ
¨Ü¨¼µåú»º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå±³¿±³ ª®-³å

ÆÙ»ºó¿¬³«º©¼µ¾³ó¿¦¿¦³ºð¹úÜ
çì ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¬³¿§¹Þ©¼öØ
±·º©¼µÇ±²º ¬³¿§¹Þ©¼öØ°Ù®ºå¬³å¿Ó«³·º̧ °Üå§Ù³å¿úå

«¼µ °Ü®Ø«¼»ºå®-³å ½-®Í©ºÒ§Üå ªµ§º¿¯³·ºú»º ¬³å±»º±²ºñ
¬©©º§²³á ¬±¼§²³©¼µÇÛÍ·º¸ ¬«-Õ¼å¿§å±²ºñ °¼©ºª×§º
úÍ³å©©º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¨Ù·ºå¿¦³«º±¼¶®·º©©º
¶½·ºå °¿±³ ¬±¼¨´å®-³å¿Ó«³·º¸ ¾ðÄ ¬©¼©º«µ±¼µªº
«Ø ¬«-Õ¼å¯«º«¼µ úúÍ¼¿°®²ºñ ¨Ü¿§¹«º¶½·ºåá ¬¿®Ù¬ÛÍ°º
ú¶½·ºå °±²º©Ç¼µÛ·Í º̧ª²ºå ±«º¯¼µ·º§¹±²ºñ ¬«-Õå¼ ¿§å¿±³
öÐ»ºå®-³å®Í³ øîá íá ë÷ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬½«º¬½Ö ©°º°Øµ
©°ºú³ Þ«ØÕ ª³§¹« ±·º± ²º ¿úªÍÔ¶½·ºåá ¾µú³å«¼µ
¿ú±§D³ôº¶½·ºåá ¿²³·º¿ú±Ù»ºå¿ª³·ºå¶½·ºå °¿±³ ôÓ©³«¼µ
¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«º§¹« ¬°°¬ú³ú³©Ù·º ¿¬³·º¶®·º®×®-³å
úª³¿§ª¼®º̧®²ºñ ¾ð©Ù·º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å±²º Æ´ª¼µ·ºá Û¼µð·º¾³ÛÍ·º̧ ®©ºª®-³å©Ù·º
¿©ÙËÞ«ØÕú«¼»ºå úÍ¼§¹±²ºñ
¨Ü¿§¹«ºú»º ¬½Ù·º̧¬ª®ºå±³±²º̧ ª®-³å

Æ´ª¼µ·ºóÛ¼µð·º¾³ó®©ºª
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó çë
ª«ºð¹å¶§·º¿§æ« Þ©¼öØ
©Ù«º½-«3 º ±¼ú¿±³ ú©»³§Ø»µ «w©Ä º þ³©º¿ªå
§¹å¯¼µ·ºú³ Þ©¼öØ©Çµ¼¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¨«º©Ù·º ¿¦³º¶§Ò§Üå ¶¦°º§¹
±²ºñ Þ©¼öØ±²º ¿«³·ºå«·ºúÍ¼ ú©»³§Øµ»«w©º±³ ¬«-Õ¼å
¿§å±²º®Åµ©ºñ Þ©¼öØÄ §·º«¼µôº±¿¾³±©;¼°Ù®ºå§«³å
±²º ªÙ»º°Ù³Þ«Üåú³«³ ¨´å¶½³å¯»ºå«-ôº°Ù³¿±³ ¬«-Õ¼å
±©¼;¨´åÛÍ·º̧ ¶§²º̧°Øµ¿»¿§¿ª±²ºñ Þ©¼öØ±²º ¬»Û[öµÐº¨´å
ð¼¿±±¨´å«¼µ «¼µôº°³å¶§Õ±²ºÅµ ª«wÐ³¯ú³Þ«Üå «¼µ·ºcµ¼
« ¯¼µ½Ö̧±²ºñ ¬Üö-°º®Í §¼ú®°º©Ç¼µ ±²º Þ©¼ö§Ø Øµ±Ðn³»º§·º¶¦°º
§¹±²ºñ ¿°©Ü§µ¨¼µå°µ±²ºª²ºå Þ©¼öØÄ ¬¿¶½½Ø§·º ¶¦°ºú³
Þ©¼öØÄ °Ù®ºå§«³å«³å ¬Ø̧Ó±¾»»ºå§·º ¶¦°º¿§¿©³¸±²ºñ
çê ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
Þ©¼öØ±²º ¿«³·ºå¿±³ ¬®Í©º¬±³å¶¦°º±²ºñ ¨¼µ

Þ©¼öØ±²º ª«º¦ð¹å¶§·º¿§æ$ ©²ºú³È³»«¼µªµ¼«º3 ¬°Ù®ºå
±©;¼¨ ´å®-³å«¼µ ¬«-Õ¼å¿§åÛµ¼·º°Ù®ºå úÍ¼±²ºñ Þ©¼öØ± ²º
ª«ºð¹å¶§·º¨Ö$ ú©»³«¼µ¶¦°º¿°¿±³ ú©»³§Øµ»«w©ºÅµ
¯¼µ« ®Í³å®²º®¨·º¿§ñ ª«ºð¹å¶§·º¨ÖúÍ¼ Òö¼ÕÅº½Øµ©¼µÇ¿§æª¼µ«º
3 Þ©¼öØÄ °Ù®ºå§«³å±²º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å
§¹±²ºñ
Ó«³±§¿©åÒö¼ÕÅº½Øµñ ñ ¿§æ$ Þ©¼öØ ©²ºúÍ¼®× ú³¨´åá
öµÐ¨º å´ ú®²ºñ ¬±¼¨å´ á §²³¨´å ú®²ºñ Ñ§¿ùá ¾³±³¿úå
¬µ§º½-Õ§º¿úå$ ¨´å½Î»º®²º̧ ¯ú³±½·º ¬®Í©§º ·º ¶¦°º§¹±²ºñ
°¿»Òö¼ÕÅº½Øµñ ñ °¿»Òö¼ÕÅº½Øµ¿§æ$ Þ©¼öØ®´ ±µ¿©±»

§²³ú§º®-³å$ «Î®ºå«-·ºª¼®r³¶½·ºåá ©¼©º¯¼©º°Ù³ ¿»ª¼µ¶½·ºå
ö®YÜú±µ ½¨Ü¿ßù·º ó çé
ÛÍ·º¸ ±·ºÓ«³å©©º¿¶®³«ºªÙôº¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°¶½·ºåÛÍ·º̧ ½¼µ·ºÒ®Ö
¿±³ Ñ°*³«¼µ úúÍ¼Û¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼±²ºñ ¬·ºå¬¼µ·º ½¹å ªÍ²º̧ ö¹¨³
®Û[³»ºÛÍ·º̧ »«w©º¿ßù·º§²³ú§º©¼µÇ«¼µ ©©º¿¶®³«ºÛ¼µ·º¶½·ºå
°±²º©¼µÇÛÍ·º̧ ¬«-Õ¼å¿§å±²ºñ
©»öÚ¿ÛÙÒö¼ÕÅº½Øµ ñ ñ ©»öÚ¿ÛÙÒö¼Õ Åº½Øµ¿§æ$ Þ©¼öØ
±Ðn³»º«¼µ ¿©ÙË§¹®´ ð·º¿·Ù ¬¨´å¿«³·ºå¶½·ºåá °³¿§á cµ§ºúÍ·áº
öÜ©©¼µÇÛÍ·º¸ ¬«-Õ¼å¿§å¶½·ºåá öµÐº±¼«w³ Þ«Üå®³å¿°¶½·ºåá
¿«-³º¿Æ³¶½·ºåá ¨¼µ¿«-³º¿Æ³¶½·ºå®Í³ §²³ú§º© °º½µ½µ«¼µ
¿©³º¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ½¼µ·ºÒ®Ö¬Ø¸ñ
çè ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
ßµùÅ
x å´ ÒöÕ¼ Å½º ñµØ ñ ßµùÅ
x å´ Òö¼ÕÅ½º ¿µØ §æ$ Þ©ö¼ ±
Ø Ðn³»º«µ¼ ¿©ÙË §¹®´
°³ú·ºå¬·ºåá °³ú·ºå°°ºá ¿¯å§²³ú§º© ¼µÇ© Ù· º ¨´å¶½³å
¿¬³·º¶®·º®²ºñ °«³å¿¶§³¿«³·ºå®²ºñ «µ»º±Ùôº¿úåá °«º®×
ª«º®×ªµ§º·»ºåÛÍ·º¸ ¿¯³·ºúÙ«º®×ªµ§º·»ºå®-³å$ ¿¬³·º¶®·º®×
úúÍ¼¿§®²ºñ
¬öÚ¹Òö¼ÕÅº½Øµñ ñ ¬öÚ¹Òö¼ÕÅº½Øµ¿§æ$ Þ©¼öØ ¬®Í©º¬±³å
§¹úÍ¼ª³§¹®´ ±»öÚß-ÔÅ³»²ºåá °°º¯·º¿úå ¬©©º§²³
ú§º®-³å«¼µ «Î®ºå«-·º®²ºñ ¿¾åú»ºÑ§ùº©¼µÇ«¼µ ©²ºÒ·¼®º
ú·º¯¼µ·ºúÖ±²ºñ ±©¼;ß-©;¼ÛÍ·º̧ ¶§²º¸°Øµ¶½·ºåñ
©»ªÚ³Òö¼ÕÅº½Øµñ ñ ¬Ûµ§²³ ¿¬³·º¶®·º¿°¶½·ºåá
¿ú¿Ó«³·ºå¾«ºá °¼µ«º§-Õ¼å¿úåªµ§º·»ºå©¼µÇÛÍ·º̧ ¬«-Õ¼å¿§å±²ºñ
°¼©º«´å°¼©º±»ºå¿«³·ºå3 «ß-³°³¿§©¼µÇ«¼µ ¨´å½Î»º¿¶§³·º
¿¶®³«º°Ù³ ¿úå±³åÛ¼µ·± º ²ºñ §²³ú§ºÛÍ·º̧ ª´±Øµå§°*²ºå©¼Çµ «µ¼
¬±°º¬¯»ºå©Ü¨Ù·º¶½·ºå¶¦·º̧ ¿«-³º¿Æ³¨·ºúÍ³å®²ºñ
¿±³Ó«³Òö¼ÕÅº½Øµñ ñ ¬½-°º¿úå©Ù·º °Üå§Ù³å¿úå ¯»º
¯»º ©Ù«º½-«º©©º¶½·ºåá cµ§ºð©tÕ§°*²ºåá öµÐº¶ù§º¿§æ ®´
©²º¿±³ ¬½-°º°¼©ºúÍ¼±´ ¶¦°º±²ºñ ¬½-°º°¼©º ©ÐÍ³
ú³ö°¼©º«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º°Ù®ºå úÍ¼®²ºñ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õú³$
¾ðªØµÒ½ØÕ®×«¼µ úúÍ¼®²ºñ
¨¼µÞ©¼öØ§Øµ°Ø±²º ¬±«ºª®ºå¿Ó«³·ºå
MÐºª®ºå¿Ó«³·ºå
ÛÍªµØåª®ºå¿Ó«³·ºå©¼µÇ$ §¹«ª²ºå
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó çç
¬±«ºúÍ²º¶½·ºåá MÐº¿«³·ºå¶½·ºåá ¿®©;³Þ«Üå®³å¶½·ºå©¼µÇ«µ¼
¿Å³¯¼µ ¬«Ö¶¦©º½¹ Þ©¼öØ ¬®Í©º¬±³å±²º ¿»ú³È³»
ª¼µ«º ¿«³·ºå°³å¶½·ºåá ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ¶§¯¼µÄñ Ñ§®³
ª«º¿«³«ºð©º ª®ºå¿Ó«³·ºå®-³å¬¨«º$ ¿©ÙËúÍ¼§¹«
§°*²ºåÑ°*³ ¬¿®Ù¬ÛÍ°º ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ úúÍ¼¬Ø¸ñ
ª«º¿©ÙË ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ
Þ©¼öØ§¹¿±³ ª«wÐ³úÍ·º©¼µÇ±²º ¨Ü¿§¹«º½Ù·º̧®-³åÓ«±²º
«¼µ «¼µôº¿©ÙË®-³å°Ù³ ¿©ÙËÞ«ØÕ¦´å§¹±²ºñ ¬©¼©º¾ð·º
ù¹»®-Õ¼å¿°¸¬»²ºå¬®-³å¬ª¼µ«º ¯µÞ«Üå¯µ¿±å «Ù³¶½³å
©©º¿±³ºª²ºå ¨Ü¿§¹«º®×«³å ®ªÙÖ¥«»º§·º ¶¦°º±²ºñ
±·º¸ª«wÐ³¨Ö©Ù·º ®²º±²º¸¿»ú³©Ù·º®¯¼µ Þ©¼öØ¬®Í©º
¬±³å§¹« ¨Ü¨¼µåú»º ®¿®¸±·º̧§¹ñ ±·º̧¾ð©Ù·º ®µ½-¥«»º
ª´©°ºªØµå ±´©°ºªØµå¶¦°ºú§¹ª¼®º¸®²ºñ
¨Ü¿§¹«º¶½·ºå
¬¨´å¯µª³ªºú¶½·ºå
¬Þ«Üå¬«Ö ¬®¬°½Øú¶½·ºå
»³®²ºöµÐº±©·ºå¿«-³º¿Æ³¶½·ºå©¼µÇÛÍ·º̧ ¿©ÙËÞ«ØÕú§¹®²ºñ
ïðð ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
øé÷ ú«º±³å±®Üå
«Ø§Ù·º̧±ù¼ x¼¿¬³·º¯¿µ ©³·ºåö¹¨³¿©³º
®Û[¿ªå©¼µ·ºå ±® ®Í ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º ®¼©º

¯«º¿§å®×¿Ó«³·º̧ ±²º¿½-³·º«-ªÍ¿±³ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå
±¼µÇ «Î»º¿©³º ¿ú³«º½Ö̧±²ºñ ø¿«-³·ºå¬®²ºÛÍ·º̧ ©²º¿»ú³
«¼µ ¿¦³º¶§ª¼µ§¹¿±³ºª²ºå ¯ú³¿©³ºÄ½Ù·º̧¶§Õ½-«º ®ú±¶¦·º̧
®¿¦³º¶§ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ÷ ¾µú³åú¼§º©ú³åú¼§º ±ØÝ³ú¼§ºá
¿«-³·ºåú¼§ºá «»ºú¼§º« ¿¬å¶®ªÍ±²ºñ ¿±³«®-³åÄ
¦¼°Üå®×ùÐº¿Ó«³·º̧ ¬³cØµ®-³å°Ù³ c×§º¿¨ÙåÒ§Üå «-»ºå®³å¿úå§¹«-
¯·ºå¿»½-¼»º$ "¿«-³·ºå¿ªå$ ¬þ¼¤³»º§µ©Üå°¼§º¶¦°º®×«
«Î»º¿©³º¸¬³å ¬¨´å«Ø¿«³·ºå¿°§¹±²ºñ ®Ó«³®Ü ú«º
¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå©Ù·º «-»ºå®³¿úå ¶§»ºª²º¿«³·ºå®Ù»ºª³
«³ °¼©ºª²ºå Ó«²ºª·ºª»ºå¯»ºåª³Ò§Üå ªµ§º¿úå«¼µ·º¿úå
®-³å§¹ ¬¯·º¿¶§½Ö̧§¹±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ "±¼µÇ ¬¯·º¿¶§
ª³ú±»²ºåñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïðï
¯ú³¿©³ºÄ Ó±ð¹ù
¾³®Í®úÍ¼ª¼µÇ ù¹»®¶§ÕÛ¼µ·º¾´å¯¼µ©³ ®Åµ©º¿±å¾´å
ù«³úÖËá Ã¿ª£ ªÍÔª¼µÇú©ôº«Ùá ù¹«¾³ªÖ¯¼µú·º ¾µú³åúÍ·º
«¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«Üå«¼µ Ó«²º²¼Õ±ùx¹°¼©º¬¶§²º̧»ÖÇ Û×©º«
¬±Ø¨Ù«º ¾µú³åúÍ¼½¼µå¶½·ºå¬ªµ§ºá §ú¼©ºúÙ©º¯¼µ¶½·ºå¬ªµ§ºá
¿°©»³»ÖÇ ¬Þ«Ø¿«³·ºå MÐº¿«³·ºå¬³å¶¦·º¸ ±´©¨´å«¼µ
¿¶§³¯¼µ®¬
× ªµ§áº ù¹¿©Ù«¼µ ªµ§ºÛ·¼µ º§¹©ôºñ ù¹«¼µ Ã¿ª£ù¹»ª¼Çµ
¿¶§³ú·º ®ú¾´åª³åù«³úÖËá ù¹«©°º¯·º¸©«ºÒ§Üå ªµ§º½-·úº ·º
Ã¿ú£ ¶¦²º̧ªÍÔÛ¼µ·§º ¹©ôºñ Ãª®ºå±Ù³åª®ºåª³ ½úÜå±Ù³å ½úÜå
ª³¿©Ù ¿®³§»ºåª³©Ö̧¬½¹ ¿±³«ºÛ¼µ·º§¹¿°£ ¯¼µ©Ö̧ ¿«³·ºå
¶®©º©Ö¸ ¿°©»³»ÖÇ «¼µô º¸¬ ³å«¼µ ¬ú·ºå©²ºÒ§Üå ¶§Õ©Ö¸
ù¹»Å³ª²ºå ¶®©ºù¹»§Ö ®Åµ©ºª³å ù«³úÖËá «Ø¯¼µ©³®Í³
¿°©»³« ®´ª§Öá ¿°©»³¿¶¦³·º̧ú·º «Ø¿¶¦³·º̧®ôºá ¿°©»³
¿«³·ºåú·º «Ø¿«³·ºå®ôºá ù¹¿ªå«¼µ ¿±¿±½-³½-³®Í©º¨³åñ
«Öòòòòò «Öòòòòò ù«³¿©³º«¼µ ¾µ»ºåÞ«Üå«Ø§Ù·º¸¿°
®ôº¸ »²ºåª®ºå¿«³·ºå©°º½µ ½-Üå¶®y·º¸®ôºá ¯ú³¿©³º ½-Üå¶®y·º¸
¿±³ øé÷ ú«º±³å±®Üå «Ø§Ù·º̧¯µ¿©³·ºå ö¹¨³¿©³º¶®©ºÛÍ·º̧
«-·º¸°Ñº®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ïðî ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
«µ±¼µªº«Ø§Ù·º¸ ïè ¯´ ¾µú³åúÍ¼½¼µå
±Ø±ú³½úÜå±²º ±©;ð¹©¼µ·ºå®Í³ ¬©¼©º¾ð®-³å

°Ù³« ®¼®¼©¼µÇ¶§Õ½Ö¸¿±³ «µ±¼µªº«Ø¿©Ù ¿¶®³«º¶®³å°Ù³úÍ¼±ª¼µ
¬«µ±ª µ¼ «º Ø®-³å±²ºª²ºå ¬±¿½Ú-¬»Û[ ¿ú©Ù«ºªÇ¼µ®úÛ¼µ·º
¿ª³«º¿¬³«º§·º úÍ½¼ ÓÖ̧ «±²ºñ ¨¼© µ ·Ù º ¯µ©«
º §ºð§¼ ©;« ¼ ³ª
®Í³ ¬«µ±¼µªº«Ø¿©Ù« ¬±³°ÜåúÒ§Üå «µ±¼µªº«Ø®-³å¨«º
¬«-Õå¼ ¿§å½Ù·úº̧ 3 «µ±ª ¼µ º«Ø®-³å®Í³ ¬«-Õ¼å¿§å ®¦Ù·¸Òº ¦¼ÕåÛ¼µ·¾
º Ö
¿®Íå®¼»ºÒ®Ö¶¦°º¿§±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼®¼©¼µÇ ¬©¼©º«µ±¼µªº«Ø
®-³å ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«ºÞ«Üå¨Ù³åª³¿°ú»º ø±°º§·º®-³å¬³å ¿ú
¿ª³·ºå¿§åú±ª¼µ÷ «µ±¼µªº¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¶§Õªµ§ºú¿ª±²ºñ
¿ßù·º¯ú³®-³å ôÓ©³¶§Õª§µ º½µ·¼ åº ¶½·ºå®Í³ª²ºå "±¿¾³§·º
¶¦°º±²ºñ
±¼Çµ¶¦°º3 ¬«µ±ª µ¼ «
º Ø¿ä«å«Ø° ðýº¿ä«å®-³å¿§-³«º
±Ù³å¿°ú»º øªØµåð®¿§-³«º¿±³ºª²ºå ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å¿°ú»º÷
ú²ºúÙôºÒ§Üå ¿úÍå¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ ®-³å« §µ©Üå°¼§»º ²ºåø±®
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïðí
¨ªµ§»º ²ºå÷ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ °Ü°Ñº¨³å½Ö̧Ó«¿ª±²ºñ "§µ©åÜ °¼§º
»²ºå«³å ¬©¼©º «µ±¼µªº«Ø®-³å ¬«-Õ¼å¿§åª³¿°ú»º
¬©Ù«º °Ü°Ñº¨³å¶½·ºå¶¦°º3 ôØµÓ«²º°Ù³¶¦·º̧ §Ù³å®-³å¬³å¨µ©º
Ó«§¹¿ªñ
"«®Y³®Í ¿»³«º¯µ©º¿ú©Ù«º¿±³º ¿ªå¬¿±¿½Ú-

ÛÍ·º¸ «®Y³©°º±¼»ºå¬©Ù·ºå®Í³ §Ù·º̧¿©³º®´Ó«¿±³ ¾µú³åúÍ·º
¿§¹·ºå«³åòòò ùÜ§«Úú³¶®©º°Ù³¾µú³å®Í °3 «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿ö¹©®¾µú³åúÍ·º¬¨¼ îë ¯´á ªÙ»º½Ö¸¿±³ «®Y³« í ¯´
¿§¹·ºå¿±³º îè ¯´ úÍ¼¿§±²ºñ ¨¼¾ µ úµ ³åúÍ·®º -³å«¼µ ¦Ù³å¶®·º¿©³º
®´¿±³ ¿»Ç¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿»Ç½µ»°º¿»Ç®Í³ ì ¯´°Ü °Ü°Ñº¨³å¿§
±²ºñ ¨«º±»º¿±³ ¿°©»³á ±ùl¹©ú³å¶¦·º̧ §Ù³å®-³å¬³å
¨µ©ºÛ·µ¼ Óº «§¹¿°±©²ºåñ ©»öÚ¿ÛÙ ¬°ó°¿»¬¯Øåµ ½µ»°ºú«º
±³å±®Üå®-³å «µ±¼µªº«Ø¬Ò®Ö¿«³·ºå¿»¿°ú»º «Øª®ºå¬½Ù·º̧
§Ù·º̧§Ù·º¸ª·ºåª·ºåúÍ¼¿°ú»º «Øª®ºå¬¯·º̧ ¶®·º¸±¨«º¶®·º̧¦¼µÇ
¶®y·© º̧ ·ºÛ¼µ·úº »º ¿ª³«Üó¿ª³«µ©;ú³ ¬«-Õå¼ î§¹å Ò§Üå°Üå¿°ú»º
¿úÍå¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å Þ«Ø¯°Ü°Ñº½Ö¸ú³ ¬³ý³»³ý¼ô ¯ú³
¿©³ºÑÜå½Ûx³¿Æ³©¼®ô ®¿¨úº¶®©ºÞ«Üå« ©»öÚ¿ÛÙ¦Ù³å¾µú³å
®-³å®Í¬° °¿»¦Ù³å ¾µú³å¨¼ ì ¯´°Ü î «-¼§ºúÍ°¯ º ´«¼µ ©»öÚ¿ÛÙ
¬° °¿»¬¯Øµå ª´¬³åªØµå« ¯¼µ·ºú³¯¼µ·ºú³ ¿»Ç±·º̧»Ø±·º¸
úÍ¼½¼µå§´¿Æ³º3 ¬«-Õ¼åúÍ¼úÍ¼ ¯µ¿©³·ºåÛ¼µ·º¿°ú»º °Ü°Ñº½Ö¸±²º®Í³
¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ïðì ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
©»öÚ ¿ÛÙ ¿»Ç¦ Ù ³å¾µ ú³å®-³å

ø«÷ ¿®þ«Úú³¾µú³å
ø½÷ ¿±³¾¼©¾µú³å
øö÷ §¼ôù¾µú³å
øÝ÷ ±¼½Ü¾µú³å
¾µú³å¿ªå¯´úÍ¼½¼µåö¹¨³
ø«÷ ¿®þ«Úú³ ¿±³¾¼¿©³°

§¼ôù-Ü±¼½Ü Æ¼¿»³ñ
úð¼ð¹¿ú ¬¾¼Æ³©³
¿© »®±³®¼ ±³ùúØñ
¯µ¿©³·ºåö¹¨³
ø½÷ »¿ð»³¿»» «¿®r»

ð¼»-©µ ¿§¹ú³Ð«Ø
°©µÛ7Ø ßµùx¿©¿Æ»
±ù¹ ±µ½Ü ¾ðÛ[Õ ¿®ñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïðë
©»ªÚ ³¿»Ç¦Ù ³å ¾µú ³å®-³å

ø«÷ ±úÐ«Úú³¾µú³å
ø½÷ ¬¿»³®ù-Ü¾µú³å
øö÷ ¬©t¾µú³å
øÝ÷ ¿ð-¾´¾µú³å
ø«÷ ±úÐ«Úú³¿»³®³°
¬©tù-Ü ° ¿ð-¾´
°Ûlð¹¿ú ¬¾¼Æ³©³
¿© »®±³®¼ ±³ùúØñ
¯µ¿©³·ºåö¹¨³
ø½÷ »¿ð»³¿»» «¿®r»

ð¼»-©µ ¿§¹ú³Ð«Ø
±ù¹ ±µ½Ü ¾ðÛ[Õ ¿®ñ
ïðê ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¬öÚ¹ ¿»Ç¦Ù³ å ¾µ ú³å®-³å

ø«÷ ùÜ§«Úú³¾µú³å
ø½÷ §ùµ®¾µú³å
øö÷ þ®rù-Ü¾µú³å
øÝ÷ ««µ±»º¾µú³å
ø«÷ ùÜ§«Úú³ §ùµ¿®³°á

þ®rù-Ü ««µ±¿Ûx³á
¿¾³®ð¹¿ú ¬¾¼Æ³©³á
¿© »®±³®¼ ±³ùúØñ
¯µ¿©³·ºåö¹¨³
ø½÷ »¿ð»³¿»» «¿®r»

ð¼»-©µ ¿§¹ú³Ð«Ø
±ù¹ ±µ½Ü ¾ðÛ[Õ ¿®ñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ ßù·º ó ïðé
ßµ ùx Å´ å¿»Ç¦Ù ³å ¾µú³å®-³å
ø«÷ ¿«³à²¾µú³å
ø½÷ »³úù¾µú³å
øö÷ ±¼ùx©t¾µú³å
øÝ÷ ¿«³Ð³öØµ¾µú³å
ø«÷ ¿«³à¿²³ »³ú¿ù¹ ±©t³

±¼ùx¼¿©;³ ¿«³Ð³ö®¿»³
ßµùxð¹¿ú ¬¾¼Æ³©³
¿© »®±³®¼ ±³ùúØñ
¯µ¿©³·ºåö¹¨³
ø½÷ »¿ð»³¿»» «¿®r»

ð¼»-©µ ¿§¹ú³Ð«Ø
±ù¹ ±µ½Ü ¾ðÛ[Õ ¿®ñ
ïðè ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
Ó«³±§¿©å¿»Ç¦ Ù³ å¾µú ³å®-³å

ø«÷ ®öÚª¾µú³å
ø½÷ §ùµ®µ©t¼Õúº¾µú³å
øö÷ ©¼-¾µú³å
øÝ÷ «-§¾µú³å
ø«÷ ®öÚ¿ª³ §ùµ®µ©;¿ú³

©¼¿-³ »³¿¨³ ° «-¿§¹
öµcµð¹¿ú ¬¾¼Æ³©³
¿© »®±³®¼ ±³ùúØñ
¯µ¿©³·ºåö¹¨³
ø½÷ »¿ð»³¿»» «¿®r»

ð¼»-©µ ¿§¹ú³Ð«Ø
±ù¹ ±µ½Ü ¾ðÛ[Õ ¿®ñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïðç
¿±³Ó«³¿»Ç¦ Ù³ å¾µ ú³å®-³å

ø«÷ ±µ®»¾µú³å
ø½÷ ±µ¿®þ³¾µú³å
øö÷ ¦µ-¾µú³å
øÝ÷ ¿ö¹©®¾µú³å
ø«÷ ±µ®¿»³ ±µ¿®þ³ ßµ¿ùx¹

¦µ-Æ¼¿»³ ° ¿ö¹©¿®³
±µ«&ð¹¿ú ¬¾¼Æ³©³
¿© »®±³®¼ ±³ùúØñ
¯µ¿©³·ºåö¹¨³
ø½÷ »¿ð»³¿»» «¿®r»

ð¼»-©µ ¿§¹ú³Ð«Ø
±ù¹ ±µ½Ü ¾ðÛ[Õ ¿®ñ
ïïð ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
°¿»¿»Ç¦Ù ³å ¾µú ³å®-³å

ø«÷ ©ÐÍ³«Úú³¾µú³å
ø½÷ ¿úð©¾µú³å
øö÷ ±µÆ³©¾µú³å
øÝ÷ ð¼§-Ü¾µú³å
ø«÷ ©ÐÍ«Ú¿ú³ ¿úð¿©³°

±µÆ³¿©³ ° ð¼§-Ü¿«³
¿±³úÜð¹¿ú ¬¾¼Æ³©³
¿© »®±³®¼ ±³ùúØñ
¯µ¿©³·ºåö¹¨³
ø½÷ »¿ð»³¿»» «¿®r»

ð¼»-©µ ¿§¹ú³Ð«Ø
±ù¹ ±µ½Ü ¾ðÛ[Õ ¿®ñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïïï
" «Ø§Ù·ºº̧±¼ùx¼¿¬³·ºö¹¨³Ä ¬°Ù®ºå±©;¼¶¦·º̧ ®Å³
«Ø¨å´ úÍ·º¯µ«¼µ ¿§¹«º½Ö̧¿±³ ®©·º©·ºð·ºåÄ «¼ô µ º¿©ÙË ¶¦°º
ú§º«¼µ ú©»³®Ù»®º öbÆ·ºå©Ù·º ±´®«¼ôµ º©µ·¼ «
º ¿¬³«º§¹ ¬
©¼µ·ºå ¿¦³º¶§½Ö¸§¹±²ºñ
«Ø§Ù·º̧º±ù¼ ¼x¿¬³·ºö¹¨³¿©³º¬°Ù®ºå¶¦·º̧
®Å³«Ø¨´åúÍ·º ¨Ü¿§¹«º½Ö¸±´
®©·º©·ºð·ºå ©·º¶§½-«º
ïïî ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
®¿ðå«Ù³ªÍ¿±å§¹ñ
«Î»º®¬±«º íð ÛÍ°º Å´¿±³ ±«º©®ºå«³ª
©°º¿ªÏ³«ºðôº °¼©º¬ª×§ºúÍ³å¯Øµå¿»Ç©°º¿»Ç ú·º¬½µ»ºú¯Øµå
¿±³¿»Ç©°º¿»Çá ¿§-³ºúÌ·ºú¯Øµå¿»Ç©°º¿»Ç Þ«ØÕ½Ö¸ú±²º®Í³
¾³®Ï®¿ðå«Ù³ªÍ¿±å§¹ñ
¨µ¼¿»Ç±²º «Î»º®Ä ©°º±«º©³ðôº ¾ôº¬½¹
®Í ®¿®¸Û¼µ·¿º ¬³·º ¬±²ºå©Ù·º«®_²åº ©·º®²º̧ ¬¶¦°º©°º½µ«¼µ
«Î»º® Þ«ØÕ½Ö¸ú§¹±²ºñ ¬¶½³å±´ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«
±²º«± Ö¸ Çµ¼ Þ«ØÕú§¹ªÏ·ºª²ºå «Î»º®«Ö̧±Ç¼µ§·º ®Í©º½-«½º -®²º
®Í³®ªÙÖ§¹ñ
Ò§Üå½Ö̧¿±³ Æ´ª¼µ·ºª ïê ú«º °¿»¿»Ç«§·º ¶¦°º§¹
±²ºñ
¬½®ºå¬»³å°·º¶®·º̧©°º½µ¿§æðôº «Î»º® ¬§¹¬ð·º
ª´¯ôºÑåÜ « ©²º©²ºÒ·¼®Òº ·¼®¨ º ·µ¼ ª
º -«úº ¿¼Í »Ó«§¹Äñ þ³©º§µØ
¯ú³®-³åá ßÜÙùÜô¼µ¯ú³®-³å« Å¼µ®ÍùÜ®Í ª´ª³å¿½¹«º©ØµÇ¶¦·º¸
«Î»º®©¼µÇ©°º¿©Ù¬³å c×¿¨³·º̧¬®-Õ¼å®-Õ¼å®Í¿»3 ®Í©º©®ºå©·º
c¼µ«º¿»Ó«±²ºñ
®Ó«³®Ü¬½-¼»º¬©Ù·ºå®Í³ «Î»º® ¬§¹¬ð·º ¯ôºÑÜå
¿±³ª´¬°µ±²º ©°º°Øµ©°ºú³¿±³ ¬½-Õ¼å«-¿ð°µ«¼µ úúÍ¼
¿©³¸®²ºñ ±²º¸¬©Ù«º ±²º¬½®ºå¬»³å ¶§Õªµ§º§¹±²ºñ
±²º§ÙÖ±²º «Î»º®¬§¹¬ð·º ª´¯ôºÑÜåúÖË§ÙÖñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïïí
©¼©¼«-«- ¯µ¼ú¿±³º °¼µå®¼µå¿«-³ºÛÍ·º¸ ð¼µ·ºåð¼µ·ºåª²º
®¼±³å°µ ±»ºå¯µÈ³»®Í øØ×ßÝÛ ÝÑÓÓËÌÛÎ ×Í
ÍÛßÌÛÎÍ÷ «³å±°º©°º°Üå«¼µ ®Å³«Ø¨´åúÍ·º ¿úÙå½-ôº
¿±³ «Ø°®ºå§ÙÖ§·º ¶¦°º§¹Äñ
«Î»º®±²º ÆÙ»ºªªôº¿ª³«º« ì·ºå¨Ü¯¼µ·º®Í êê
Þ«¼®º¿¶®³«º ëì «-§º©»º ®öÚª³°Øµ©ÙÖ úÍôºô³¨Ü©°º¿°³·º
¨¼µå½Ö̧§¹±²ºñ ±²º°Ñº« ±³®»ºÞ«ØÕ3 ¨Ü¨¼µå¶½·ºå±³¶¦°º§¹
±²ºñ ¬¼§º®«º¿Ó«³·º¸ ¿ßù·º¬¿Å³¿Ó«³·º¸ ¨Ü¨¼µå¶½·ºå
®Åµ©º§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºó
Æ´ª ¼µ· ºª í ú«º ¿»Ç ¨Ü°¦Ù· º¸± ²º¸ ¿»Ç® Í³§·º
«Î»®º ©¼Çµ úÍôô
º ³¨Ü»Ø§¹©º« © ó éëçéçí Åµ ±Øµå±¼»ºå¯µ
¿§¹«º±¶¦·º̧ íê ±¼»åº úúÍ¼¿Ó«³·ºå«¼µ ¨Ü¯µ·¼ ®º Í ©ôºªÜ¦»µ ºå¶¦·º¸
ð®ºå±³¬³åú ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å§¹±²ºñ
¨Ü¿§¹«º¶½·ºå¯¼µ±²º®Í³ ¬©¼©º«ØÄ ¿¨³«º§Ø̧®×
¿Ó«³·º¸ úúÍ¼½Ø°³åú¿±³ °·ºÓ«ôº±²º̧ Ñ°*³Å´3 «Î»º®©¼µÇ
®¼±³å°µ« ½Øô´¨³åÓ«±²º®¼µÇ ¬¼®º±³å¬³åªØµå« ð®ºå
¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶¦°º¿»Ó«§¹±²ºñ
¾³ªµ§º®²ºòòòòòòò ¾ôº¿ª³«ºªÍÔ®²ºòòò ¾ôº
¿ª³«º¦¼µå ¾³²³ ðôº®²º òòòòòòò °±²º¸¶¦·º̧ ©°º½-¼»ºªØµå
«Î»º® ªØµå§»ºå¿»½Ö¸§¹±²ºñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧¯¼µªÏ·º ±²º¶¦°ºú§ºÛÍ·º̧ ±²º¬¿©Ùå
±²º ¶¦°ºc¼µå¶¦°º°Ñº±³ ¶¦°º§¹Äñ ¾³®Ï®¯»ºåÓ«ôº§¹ñ
ïïì ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¯»ºåÓ«ôº±²º« «Î»®º ÛÍ·¸º «Ø§·Ù ö¸º ¹¨³§·º ¶¦°º§¹Äñ
¨¼µö¹¨³«¼µ «Î»º® ®ú§¹ñ ±¼ª²ºå ®±¼§¹ñ
®Å³«Ø¨´åúÍ·º ¿úÙå½-ôº®²º̧ ©°ºú«º¬ª¼µ«-®Í±³
§µ¨Æµ Ñº§§Ü Ü ®Ö¿§¹«ºª¿¼µ ±³ ¯Ûl©Ç¼µ« ©³å®úá ¯Üå®ú ¶¦°º¿§æ
ª³½Ö̧§¹±²ºñ «Ø¿«³·ºå¿±³±´¯ôºÑÜå °µ®¼±¶¦·º̧ ¯ôºÑÜå°µ
úÍôºô³¨Ü«¿©³¸ ¿§¹«º½Ö¸§¹¿ªÒ§Üñ ±²º¨Ö®Í³ «Ø¬
¿«³·ºå¯Øµå¿±³ª´©°º¿ô³«º¬¶¦°º «Î»º® ¶¦°ºª¼µ½Ö̧±²ºñ
¨¼µÇ ¿Ó«³·º¸ °§º® ¼°§ºú³ «Î»º® Ä®¼© º¿¯Ù §»ºå½-Ü¯ ú³
ÑÜå±³©·º¨ ¸ «º ¿§å¿±³ «Ø§·Ù ö¸º ¹¨³«¼µ «Î»®º ±¼½ú¸Ö §¹±²ºñ
¯ú³±²º °¿»±®Üå¶¦°º¿±³ «Î»º®¬©Ù«º °¿»
±³å±®Üå«Ø§Ù·º̧ö¹¨³¬³å ô¿»Ç² úÙ©º¦©º3 §µ©Üå±«º¿°¸
°¼§ºú»º °³¶¦·º̧ ¿úå¿§åª¼µ«º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ¼²« «Î»º®
§µ©Üå®°¼§º¶¦°º½Ö̧§¹ñ úÍ«ºúÍ«ºÛÍ·º¸§·º ð»º½Ø°«³å¯¼µú§¹®´ §¹Ê¼
°³¿§ÛÍ·º¸ ¬ªÍ®ºå¿ðå¿±³ «Î»º®¬©Ù«º ¨¼µö¹¨³«¼µ ¬±Ø
¨Ù«º®Í»º«»º¿¬³·º ®úÙ©º¯¼µ©©º3§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¿»³«º
©°º¿»Ç®»«º¿°³¿°³ ¯ú³¬³å úÍ·ºåúÍ·ºåð»º½Ø3 ¬¶¦°º®Í»º«¼µ
¿¶§³¶§¿±³¬½¹«-®± Í ³ ¯ú³Ä ¬±Ø¨Ù«ºÛ×©© º « ¼µ º ½-¿§å
¿±³ ¨¼µö¹¨³«¼µ ®Í»º«»º§Ü±°Ù³ úÙ©º¦©º©©º½Ö̧§¹Äñ ©°º
¯«º©²ºå®Í³§·º ¯ú³±²º «Î»º®Ä«¼µôº°³å «Ø°®ºå®Ö
¿¦³«º±²º̧ ¨¼µ©°º¿»ÇªØµå «Î»º®©¼µÇ¬¼®º®Í¿»3 «Ø§Ù·º̧ö¹¨³
«¼µ úÙ©º¯§¼µ © µ Üå°¼§º¿§å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬±³å°³å¿úÍ³·ºÓ«Ñºú
®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå Û×©º«¼µ¿°³·º̧°²ºå3 ¿®©;³¾ð»³ §Ù³åú®²º
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïïë
¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»º®«¼ô µ º©·¼µ « º ª²ºå «Ø°®ºå®ÖÛ« ×¼ º±²º̧¬½-¼»º
¬¨¼ «Ø§Ù·º¸ö¹¨³«¼µ ®¶§©º úÙ©º¯¼µ¿»ú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ
¿±½-³«-»°Ù³ °Ü°Ñº²Ì»ºÓ«³å3 «Î»º®«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå
ôØµÓ«²º°¼©º½-°Ù³ ª¼µ«º»³®×¶§Õ½Ö¸§¹±²ºñ
«Î»º®©¼µÇ ¬¼®º®Í ¨Ù«º±²º¸¬½-¼»º®Í °3 ¯ú³
ÑÜå±³©·º̧¨«º±²º ¾µú³å°·º¿úÍË©Ù·º «Î»º®«¼µôº°³å °¿»
±®Üå «Ø§Ù·º̧ö¹¨³«¼µ °©·º3 úÙ©º¦©º§µ©Üå°¼§º¿»½Ö̧§¹±²ºñ
«Î»º®«¼µôº©µ·¼ º«ª²ºå °¨Ù«º±²º¸¬½-»¼ ®º Í°3 «Ø§·Ù º̧ö¹¨³
«¼µ ®¶§©ºúÙ©º¦©º§¹±²ºñ
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©Ù·åº Ò®¼ÕË¶§·º±Çµ¼ «³å¶¦·º¸ °Ü©»ºåªÍ²ª º¸ ²º
°Ñº¬½¼µ«ºðôº ¿¾å§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¬³cØµ®¿ú³«º¿°ú»º
¬¨´å±©¼¨³å ¯·º¶½·ºÒ§Üå «Ø§Ù·º̧ö¹¨³«¼µ ®-«ºªÌ³½-3
úÙ©º¦©º¿»§¹±²ºñ
«Î»º®±²º ®²º«¸Ö±¼µÇ¿±³ ¬¶®·º¬³cØµ ¬Ó«³å
¬³cØµ«µ®¼ Ï öcµ®¨³åá ¬®×®¶§Õ¾Ö °¿»±³å±®Üå «µ±ª µ¼ «
º Ø§Ù·¸º
¯µ¿©³·ºåö¹¨³«¼± µ ³ ôØµÓ«²º¨«º±»º®×¶§·ºå°Ù³¶¦·º̧ ¬°Ñº
®§-«º úÙ©º§Ù³å¿»½Ö¸§¹Äñ
¬½®ºå¬»³å °©·º§¹Ò§Üñ
«Î»º®©¼µÇ ©°ºÑÜå½-·ºå°Ü «Ø¨´åúÍ·º®ÖÛ¼×«ºú»º °Ü»Üô³
»Ø§¹©º®-³å«¼µ Û×¼«ºô´ú§¹±²ºñ «Î»º®±²º °Ü»Üô³»Ø§¹©º
í «¼µ úúÍ¼§¹±²ºñ
ïïê ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¬°Ü¬°Ñº ¿Ó«²³±´®Í ®Å³«Ø¨´åúÍ·º ®ÖÛ×¼«ºú»º
°Ü»Üô ³»Ø§¹©º ó ï «¼µ ¿½æ3 ôÙ»ºå¬µ§ºÞ«Üå¬©Ù·ºåúÍ¼
®Å³«Ø¨´åúÍ·º ®Ö¶§³å ¨²º̧¨³å¿±³ÆÜå«Ù«ºcµ§ºôÙ»ºå¾´å«¼µ
Û×«
¼ ºô´¿°Ò§Üå¿»³«º «¼µôº̧®Ö¾´å«¼µ «¼µôº «¼µ·º3 «¼µôº̧¿»ú³«¼µ
¶§»º¨µ¼·º¿»ú§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º °Ü»Üô³»Ø§¹©º ó îñ
¿»³«º °Ü»ô
Ü ³»Ø§¹©º ó í «Î»®º ¬ªÍ²½¸º »µ ¿º » ¿±³ú·ºá
©µ»º¿»¿±³°¼©º«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º3 °¿»±³å±®Üå «µ±ª ¼µ º«Ø§Ù·º̧
ö ¹ ¨ ³ « ¼ µ úÙ© º § Ù ³ å ú · º å ®Í ® Å ³ « Ø ¨ ´ å ú Í ·º
®Ö¾´å ¬³å Û×¼«ºô´ú»º ôÙ»ºå¬µ§ºÞ«Üå¬©Ù·ºå±¼µÇ «Î»º® Ó«²º¸
ª¼«µ º §¹±²ºñ ¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº¿±³ ¬¶¦°º©°º½µ«¼µ ¬Ø̧Ó±
°Ù³ ¿©ÙËª¼µ«ºú§¹Äñ
®Å³«Ø¨´åúÍ·º ®Ö¶§³å¨²º̧¨³å¿±³ ôÙ»åº ÆÜå«Ù«cº §µ º
¾´å ïð ¾´å¬»«º®Í «Î»®º ¿úÍË®Í °Ü»ô Ü ³»Ø§¹©ºóï ÛÍ·¸º î©¼Çµ Û×«
¼ º
ô´±Ù³å±¶¦·º¸ ¿·Ù¦ª³åÞ«åÜ ¨Ö®Í³ ÆÜå«Ù«ºcµ§ô º Ù»åº ¾´å è¾´å±³
ªÏ·º úÍ¼¿©³¸±²ºñ ¨¼µ è¾´å¨Ö®Í ¾´å©°º¾´å±²º ¬Ø¸Ó±¦Ùôúº ³
¬»²ºå·ôº§·Ù Å ¸º ª-«º úÍ¼¿»§¹±²ºñ «Ø§·Ù ¸º ö¹¨³Ä©»º½åµ¼ úÍ»¼ º
¿¯³º¬³Ûµ¿¾³º¿Ó«³·º̧ ±®³¿ùð»©º¿«³·ºå »©º¶®©º®-³å
« ¦Ù·¸¿º §å¨³å©³§ÖÅ´3 ®Í©ºô« ´ ³ «Î»º®±²º ¨¼ô µ Ù»ºå¾´å
«¿ªå«¼µ§·º ô´ª³½Ö¸§¹¿©³¸±²ºñ
«Ø¨´åúÍ·º®Ö¶§³å«¼µ ¦Ù·º̧Ó«²º̧Ó«§¹½·ºß-³Åµ ¿Ó«²³
±Ø¬¯Øµåðôº «Î»®º ±²º ©¯©º¯©º©µ»º¿»¿±³ ª«º¶¦·º̧
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïïé
ôÙ»ºå¾´å«¿ªå«¼µ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¦Ù·º̧ô´ú§¹±²ºñ
¬©Ù·åº ®Í ¿®³º¿©³º«³å§Øµ ÛÍ°º¿½¹«º¿½¹«º¨³å¿±³
®Ö¶§³å«¿ªå ¨µ©ºô« ´ ³ °¿»¿»Ç¦³Ù å ¾µú³å¿ªå¯´Ä ©»º½åµ¼
¿©³º ¬ ³å¶¦·º ¸ ¾µ ú ³å©§²º ¸ ¿ ©³º ® °¿»±®Ü å ±²º
®Å³«Ø¨´åúÍ·º¯µ®Ö ¿§¹«ºú§¹ª¼µÄÅ´¿±³ ¯µ¿©³·ºå±°*³
¶¦·º̧ «©º¶§³å¬¿½¹«º«¿ªå«¼µ ¶¦»ºÇÓ«²º̧ª¼µ«º§¹±²ºñ
®Å³«Ø¨´åúÍ·ºÅ´¿±³ °³©®ºå«¿ªå« ¨·º¨·º
úÍ³åúÍ³å ±¼±± ¼ ³±³ ¿§æªÙ·º¿»§¹Äñ ù¹¿§®Ö̧ «Î»®º ®-«°º ¼«µ¼
«Î»®º ®ôØµÛµ·¼ ½º Ö̧§¹ñ ©ª×«¼ ºª«
×¼ º ¯¼µÇ©«ºª³¿±³ §Ü©¼¬½¼åµ
®-³å±²º ®-«úº ²º®-³å¬¶¦°º ©ª¼®ª º̧ ®¼ °º̧ åÜ «-¿»§¹Ò§Üñ ð®ºå±³
ªÙ»ºå3 ¬±Ø®¨Ù«º§¹ñ Ò§ØÕå3·¼µ¿»¿±³®-«ºÛÍ³¶¦·º̧±³ ®Å³
«Ø¨´åúÍ·º«©º¶§³å«¼µ ¬®-³å¶®·º±³¿¬³·º ¿¶®y³«º3¶§ª¼µ«º
±²ºñ Åµ©º§¹±²ºñ «Î»º®±²º ®Å³«Ø¨´åúÍ·º¬®Í»º§·º
¶¦°º½Ö¸ú§¹Ò§Üñ
«Ø§Ù·º¸ö¹¨³Ä ©»º½¼µå¿©³º¬³å¶¦·º̧ «µ±¼µªº«Ø§Ù·º¸
¿±³ ¨´å¶½³å±²º̧¶¦°ºú§ºÛÍ·º̧¬©´ «³ª¿§¹«º¿°-å ïð±¼»ºå
½»ºÇ ©»º¦¼µåúÍ¼¿±³ øØ×ßÝÛ ÝÑÓÓËÌÛÎ ×Í ÍÛßÌÛÎÍ÷
®Å³«Ø¨´åúÍ·º¯µ¬¶¦°º úúÍ¼½Ö̧§¹¿©³¸±²ºñ
ïïè ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
°Üå§Ù³å©¼µå¨Ü¿§¹«º¿°¿±³¬¾ô³
Æ³©« ¾µú³åúÍ¼½¼µåÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º
«Î»¿º ©³º ¿ú³«º¿»¿±³¿»ú³±²º ®¼µå«µ©ºÛ·Í º̧ ®ªÍ®åº ®«®ºå
©Ù·ºúÍ¼±²º¸ ¿½-³·ºåÞ«ÜåúÙ³©Ù·º ¶¦°º±²ºñ ú©»³¿¶®Ò®¼ÕË ¶¦°º
±²º̧ ®¼µå«µ©ºÒ®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³å©¼µÇ±²º ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË¶½·ºåÛÍ·º̧
¬©´ ¾³±³©ú³å «¼µ·ºåc×¼·ºåÓ«±´®-³å ¶¦°º±²ºñ
®¼åµ «µ©º§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¿ª¸ª³½-·¿º ±³ ¯Ûl¿Ó«³·º¸
ùÜúÙ³«¿ªå«¼µ «Î»¿º ©³º ¿ú³«º½¸± Ö ²ºñ ¿¦³º¿úÙ®×úÍ¼±´ úÍ®ºåª´
®-Õ¼å©°ºÑÜå¶¦°º±²º̧ °¼µ·ºå½Ù»º¦ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º ½·º®·º½Ö̧±²ºñ
¿ú³«º©µ»ºå¿ú³«º½¼µ«º °¼µ·ºå½Ù»º¦±²º ±´Ë¬¼®º©Ù·º «Î»º¿©³º
©¼µÇ ©²ºå¿°±²ºñ ¿¬åªÙ»ºåªÍ¿±³ú³±ÜÑ©µ¿Ó«³·º¸ «Î»º
¿©³º©¼µÇ©°º¿©Ù ²°³°³åÒ§Üå ®Üåª·ºå¦¼µ¿¾å©Ù·º ®Üåª×Øú·ºåÛÍ·º̧
°«³å°¶®²º¿¶§³Ò§Üå ¿°³°Üå°Ù³ ¬¼§ºú³ð·ºÓ«±²ºñ »Ø»«º¿°³
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïïç
¿°³©Ù·º ¬¼§ºú³®Í¨¿ª¸úÍ¼±²º®Í³ úÙ³Äþ¿ª¸¨Øµå°Ø©°º½µ§·º
¶¦°º±²ºñ °¼µ·ºå½Ù»º¦ª²ºå ¬¼§ºú³¿°³¿°³¨±´ ©°ºÑÜå
¶¦°º±²ºñ
»Ø»«º®¼µå¿±³«º ¬ª·ºå¿ú³«º½-¼»º©Ù·º úÍ®ºå¬®-Õ¼å
±³åÞ«Üå °¼µ·åº ½Ù»º¦±²º ¾µú³å§»ºåªÍÔá ¿ú½-®ºåªÍÔ ¯Ù®ºå¿©³º
©·ºú»º ¯Ü®Üå¨Ù»ºå²y¼§´¿Æ³º«³ úÍ·º¿©³º¶®©º¾µú³å«¼µ ±ùx¹
Ó«²º²¼Õ®×¬¶§²º̧ÛÍ·º̧ ±³ô³ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº ¿«³·ºåªÍ°Ù³¿±³
¬±Ø¶¦·º̧ §´¿Æ³º«»º¿©³¸ úÍ¼½¼µå±Ø±²º «Î»º¿©³º̧»³å©Ù·º °ÙÖÒ·¼
cØ®µ Ï®« ¬±²ºå°¼·µ Ûº ª Í åµØ ±³å©¼·µ º ð·º¿ú³«º±²ºÅµ «Î»¿º ©³º
¨·º®¼±²ºñ ±´Ä ¾µú³åúÍ¼½¼µå±Ø«¼µ «Î»º¿©³º ¿«³·ºå°Ù³
¬³cØµ¶§Õ¶½·ºåÛÍ·º¸ Ó«²º²¼Õ±ùx¹§Ù³å®¼±²ºñ
±´Ä ¾µú³åúÍ¼½µ¼å®×«³å ¨´å¶½³åªÍ±²ºñ «Î»º¿©³º
©¼µÇ úÍ¼½¼µå¿»¿±³ úÍ¼½¼µå®×»ÖÇ «ÙÖ¶§³å±²ºñ ±´±²º ·¹å§¹å±Üª
ô´¶½·ºå¬®× Ò§Üå°Üå±Ù³å¿±³¬½¹©Ù·º ¾µú³åúÍ·ºÄ ©ú³åöµÐº
¿©³ºá ±ØÝ³öµÐº¿©³º©¼µÇ«¼µ §´¿Æ³º«»º¿©³¸¶½·ºåá ¨¼µÇ¬¶§·º
¾µú³åúÍ¼½¼µå¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¬±Ø±³¶¦·º̧ §´¿Æ³º§¹±²ºñ
±´ úÍ¼½µ¼å¿±³ ¾µú³åúÍ¼½¼µå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¨Ö©Ù·º «Î»º¿©³º
±¼±²ºª²ºå §¹±²ºñ ®±¼±²ºª²ºå §¹±²ºñ ±´ úÍ½¼ åµ¼ §´¿Æ³º
¿±³ ¾µú³åúÍ¼½µå¼ ¿©Ù«®-³åªÍ±²ºñ ¿ú³·º¶½²º¿©³º¿¶½³«º
§¹å¾µú³åúÍ¼½¼µåá ¿¬³·º±°*³ ¾µú³åúÍ¼½¼µåá ¬°¼¿Û[ô-¿ªå§¹å
¾µú³åúÍ¼½¼µåá ±©;È³» ¾µú³åúÍ¼½¼µåá ¿¬³·º¶½·ºåúÍ°º§¹å¾µú³åúÍ¼½µå¼
ïîð ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
«« ¶¦·º̧ °ØµªÍ±²º̧¬¨Ö©Ù·º ô½µ «Î»º¿©³º Ó«³å®¼±²º¸
°±²º
¾µú³åúÍ¼½ ¼µå«³å ¨´å¶½³åªÍ± ²ºÅ µ ¿¬³«º¿®¸®¼± ²ºñ
©¼ú¼°<³»º¿©Ù ¬®²º»³®¿©Ù §¹¿»¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ
«Î»¿º ©³ºÄ ±¼½-·°º © ¼ º®-³å Û¼µå¨ª³±²ºñ °¼µ·åº ½Ù»º¦
¾µú³åúÍ¼½¼µå®× Ò§Üå¿¬³·º ¿°³·º¸ú¿§ÑÜå¿©³¸®²ºñ ¿®©;³§¼µÇ
¬®Ï¬©»ºå¿§å¿ð®× «¼°*ÛÍ·º¸ ¾µú³åð©º¶§Õ®×«à ¬¨
¿¶®³«º ¿¬³·º¶®·º½Ö̧Ò§Üå °¼µ·ºå½Ù»º¦ÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º±²º úÍ®ºå¶§²º
¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå °«³å¿¶§³½»ºå ®Üå¦¼µ¿¾å©Ù·º ¿»ú³ô´ ¨¼µ·º®¼
Ó«±²ºñ
Ã±³þµ ß -³òòò ±³þµ ò òò ±³þµ ò ò£
Ã«Î»º¿©³º ¾µú³åúÍ¼½¼µå©³«¼µ ±³þµ¿½æ©ôº£
ÃÅµ©º§¹©ôºá «Î»º¿©³º̧¾ð®Í³ ¾µú³åúÍ½¼ µå¼ ¬®-Õ¼å®-Õå¼
°³¬µ§º«¼µ ªÍ»º¿ªÍ³Ò§Üå Å¼µ¦©ºá ±²º¦©ºá ¦©º¿»©µ»ºå«
¬ú±³ ®¿©ÙË½Ö¸¾´å¿ªñ ¬½µ ½·ºß-³åúÍ¼½µ¼å±Ø«¼µ ª«º¿©ÙË
Ó«³åú¿©³¸®Í «Î»º¿©³º ¾ôºªµÓ¼ «²ºÛå´ ®×»ÇÖ®Í ®©´©Ö̧ Ó«²ºÛå´
®×«¼µ ú©ôºñ
±¼§º Ó«²ºÛ´å®¼©ôºß-³á ¾µú³åúÍ¼½¼µå©³®Í³ ¬±ØÅ³
¾ôº¿ª³«º ¬¿úåÞ«Üå±ªÖ¯µ¼©³«¼µ «Î»º¿©³º ª«º¿©ÙË
¯ú³§Öñ Ãù¹»ÖÇ ½·ºß-³å«µ¼ ¿®åúÑÜå®ôºá Å¼µ ©¼ú¼°<³»º¿©Ù§¹©Ö¸
¾µú³åúÍ¼½¼µå¬¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ±¼½-·º§¹©ôºß-³£
Ã¿Ó±³º Åµ©ºÒ§Üá Åµ©ºÒ§Ü «Î»º¿©³º ¶§»ºúÙ©º¶§®ôºá
»³å¿¨³·º¿»³º£
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïîï
ÃÓ±«³± Ó±«³± Ó±«³± ßµùx«µÚúá

¿«³·ºå¶®©ºª± Í ²ºá¸ ¬°Þ«¼ÕåÓ«³á ¯ôº¿¸ ¶½³«º½¹ÛÍ·¸º
Å±Ú³«¼µå¶¦°ºá
¿¶½³«º¶¦°º«³å ½¼µá
«-Üå²¼Õ±Øµå½¹á
±Ø±³«-ÔåÅ¼©ºá «úð¼©º·¹åá
¿ªå«³å «¼Û7úÜá
°³®úÜ¯ôº̧·¹åá
¿®-³«º«³å©°º¯ôºá
¯·ºðôº¯ôº̧©°ºá
ÛÙ³å¶¦°º¯ôº̧¿ªåá
¥¿«å±¼Û7ðá
«ÎÖ¬¤ÛÍ·º¸á
±ØÓ±±Ø¿²³·ºå Ñ¿ù¹·ºåÛÍ°º½¹á
±³ª¼«³ ±©;á
ùÙ¹ù± Ó««ºá
ð«º«³å ¯ôº±Øµåá
ïîî ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¿§¹·ºåcØµå®-³å°Ù³á
©°ºú³±Øµå¯ôº¿¶½³«ºðôº$
¬Û[ú³ôº©°ºá ¿¾å®úÍ¼±²º
®µ»¼¶®©º¿ª³·ºåá ¶¦°º¿©³º¿§¹·ºåÅµ
¿¬³«º¿®¸±ùl¹á Ó«²º²¼Õ°Ù³¶¦·º̧ ½¹½¹¶®©ºÛ¼µå
ª«º°Øµ®¼µå3 úÍ¼½¼µå«»º¿©³¸§¹Ä ¾µú³å£
Ã±³þµß-³ ±³þµ ±³þµ§¹ß-³£

ùÜ¾µú³åúÍ¼½µå¼ «¼µ Ó«³å½Ö̧©ôº¿ªá «Î»¿º ©³º ¾ôº®Í³®Í
®Ó«³å®¼¾´å£
Ã½·ºß-³å ±¼½-·ºú·º «Î»º¿©³º »³åª²º±¿ª³«º
úÍ·ºå¶§§¹®ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇúÙ³«¼µ ¿©³ú¿¯³«º©²º©Ö¸
úÅ»ºåÞ«Üå©°º§¹å ä«ª³©µ»ºå« «Î»º¿©³º̧«¼µ¿§å±Ù³å©³£
úÅ»ºå¿©³ºÞ«Üå úÍ·ºå¶§½-«º¬©¼µ·ºå ½·ºß-³å«¼µ ¿¶§³
ú®ôº¯¼µú·ºó
¾µú³å¿ª³·ºåÅ³ ¾ð¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±Ø±ú³®Í³
«-·ºª²ºú©Ö¸ ¾ð¨Ö« ¬Å0 ©¼ú¼°<³»º¾ð øïíê÷ ¾ð«¼µ
¦ÙÖË±Ü¨³å©Ö¸ ùÜ¶¦°º¿©³º¿§¹·ºå ¾µú³åúÍ¼½¼µå«¼µ úÍ¼½µ¼åú·º¶¦·º¸
¬Û[ú³ôº®úÍ¼ ¿¾å®¨¼Û¼µ·º¾´åñ «-»ºå®³½-®ºå±³°Ù³»ÖÇ ¿»Û¼µ·º
®ôºª¼µÇ ¿úÍå¶®»º®³ª´Þ«Üå±´®¿©Ù ¬ô´¬¯ ¬°Ñº¬ª³
úÍ¼½Ö̧©Ö¸ ¾µú³åúÍ¼½¼µå§¹§Öñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïîí
Ã¿©³º¿©³º¿©³¸ °¼©ºð·º°³å¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôºß-³£
ÃÅ ù¹©·º ¾ôº«ÑÜå®ªÖ «¼ô µ ª
¸º ú´ á ùÜ®³Í Ó«²¸£º °¼·µ åº ½Ù»¦º
±²º °³úÙ«º©°ºú« Ù º«¼µ ô´ª« ¼µ Òº §Üå °³úÙ«º¿§æ©Ù·º °©µú»ºå
«Ù«º© °º½µ« ¼µ½-ú·ºå¶¦·º¸ ¶¦°º¿©³º¿§¹·ºå ¾µú³åúÍ¼½¼µåª³
öÐ»ºå®-³å«¼µ ¿úå±Ù·ºå±²º®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ
ïê ç ê í
ë ì ïë ïð
ïï ïì ï è
î é ïî ïí
¿±¿±½-³½-³Ó«²º ¸ «¼ µ ô º ¸ ª ´ ñ ùÜ ¾ µ ú ³åúÍ ¼ ½ ¼ µ å «¼ µ
¬°Þ«¼ÕåÓ«³ ïê ½¹á Å±Ú³ ç ¶¦°º¯¼µ©Ö̧¬©¼µ·ºå öÐ»ºå¿©Ù
«¼µ ¾ôº«²³«¼µ ¬°Ñº¬©¼µ·ºå ¿úå±Ù³åú·º ¬½µ¶®·ºú©Ö¸
°©µú»ºå«Ù«º©µ·¼ ºå ú®ôºñ ½·ºß-³å ¬Öù¬
Ü «Ù«º¿©Ù«µ¼ ¬ª-³å
ª¼«
µ º ì «Ù«ºá ¿¨³·ºª« ¼µ º ì «Ù«áº «»ºÇª»ºÇ¶¦©º ì «Ù«áº
Þ«¼Õ«º±ª¼µ¿§¹·ºå ¾ôºª¼µ§Ö¿§¹·ºå¿§¹·ºå íì §Ö ú®ôºñ
ùÜ øíì÷¯¼©µ ³ ¾³ªÖ±ª ¼ ³åñ «®Y³»¸ «w©º îé ªµåØ »ÖÇ «®Y³
¿§æ®Í³¿»¨¼µ·º©Ö¸ øé÷ ¿»Ç±³å±®Üå¿§¹·ºåª¼µ«ºú·º øíì÷
ú©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¿»³«º ïíê «¼µ ì §Øµ §Øµú·º ©°º°¼§ºÅ³
íì §Öñ úÍ·º¿©³º¶®©º¾µú³åúÖË ¬Û[ú³ôº«·ºå©Ö̧ Ûµ°Ñº¾ð
ïîì ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
øïíê÷ »ÖÇ øíì÷ ©¼Çµ«µ¼ ±Øµå©¼Çµ ½µ»°º©µÇ¼ «¼µå©¼Çµ»ÇÖ Þ«¼Õ«© º ³»ÖÇ°³åá
®¶§©º¾´å ®Åµ©ºª³åñ
ù¹¿Ó«³·º̧ Ó©·ºå¶§©ºá ±©;¶§©ºá »ð·ºå¶§©º« ªÙ©º
©ôºñ ù¹«¼µ ùÜÝ³ôµ«¼»åº ª¼µÇ¿½æ©ôº «¼ô µ ª º̧ ¿´ úá Ã¬½µ¿úå¶§
©Ö°¸ ©µú»ºå«Ù«Å º ³ª²ºå °¼©ºð·º°³å¦¼Çµ¿«³·ºåªÍ½-²ºª³åß-³£
ÃùÜ°©µú»ºå«Ù«º«µ¼ ¬·ºå§²³¿ð¹Å³ú¬ú ¿¶§³ú·º
¿©³¸ ¬¾ôÆ³©« Ã¬·ºå£ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôº£
Ãù¹¯¼µò òò ¯ú³°¼µ·ºåá ¬·ºå»ÖÇ ¾µú³åúÍ¼½¼µå ª³Ò§Üå
¯«º°§º¿»©³ ¬Ø̧Ó±°ú³§Öñ ©¶½³å¾µú³åúÍ¼½¼µå¿©Ù»ÖÇ ®©´¾´å
¿»³º£
Ã®©´¾´åá °°º«¼µ·ºåá §·ºåôá ù¹®Í®Åµ©º ¬·ºåð
¿½©ºÑÜå§¼·µ ºå«³ª®Í³ ¬·ºåá ¬¼µ·áº ½¹åªÍ²áº̧ ª«º¦ÖËÙ ¿©Ù°Üú·ºú³
®Í³ «Î®ºå«-·º©¯ Ö̧ ú³¿©³º¿©Ù« °Üú·º±Ü«Øµå¨³å©Ö̧ ¾µú³å
úÍ¼½¼µåª¼µÇ ô´¯ú©ôº¨·º©ôºñ ¿ªªØµå©°º§¼µùº «³ú»ºô´
¾µú³åúÍ¼½µ¼å¿§æ½¹° ¬½-»¼ º¿ª³«º« ¶¦°º®ôºª¼µÇ ô´¯ú©ôº£
Ã©½-ÕË¼ « ¬·ºå¿©Ù¾³¿©Ù¯© ¼µ ³ ½¼µ«º©©º©ôºªÇ¼µ
¿¶§³Ó«©ôº ¯ú³°¼µ·ºåúÖË£
Ãù¹«¿©³¸ ¿ª³«Ü±«º±«º °Üú·º©Ö̧ ¬·ºå¿©Ù¾³
¿©Ù ¶¦°º½-·º¶¦°º®Í³¿§¹¸¿ªá ¬½µ Ã¬¾ôÆ³©« ¬·ºå«
ßµùxð·ºå ®Å³®àª ¬·ºå¿©³ºÞ«Üå ¶¦°º©ôºñ ùÜª¼µ ßµùxð·º
¬·ºå®-Õå¼ «¼µ ±®² §µö¼Õb ªº¿©Ù ®°Üú·ºÛ¼µ·§º ¹¾´åñ ¬°Ù®ºå¨«ºªÍ
©Ö̧ ¬·ºåð¼ÆZ³á ¬·ºå§¹úö´ §µö¼Õb ªº¨´å©°º§¹å§¹å« MÐº«°³å
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïîë
¶§©Ö̧ ª«ºú³©°º½µ ¶¦°º©ôºñ ùÜ¬·ºå¿©³º«¼µ ¿ª¸ª³ú·ºå
±½Ú-³§¹úö´¾ËÙÖ ú¨¼µ«º±´ ¶¦°º©ôºñ ¬·ºå« ±½Ú-³«¼»åº öÐ»ºå
¿©Ù«¼µ ¿»³·ºª³¿»³·º±³å¿©Ù ®Í©º®¼ªÙôº¦¼µÇ ú²º±»ºª¼µÇ
¶¦°º¿°á ßµùxð·º ¾µú³åúÍ¼½µ¼åª²ºå¶¦°º¿¬³·º ú²ºúÙôºª¼µÇ¶¦°º¿°á
»«w©ºá ¿ßù·ºá ôÓ©³ ¬°Ü¬ú·º¬ú ©Ù«ºª¼µÇ ú»º¿¶§
®³»º¿¶§ ¿¶¦¿¦-³«º¿§åÛ¼µ·º°Ù®ºå ±©;¼±¼ùx¼¿§¹«º¿°ú»º¬©Ù«º
¶¦°º¿° ¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ð¼§¹©ºªÙ©º«·ºå©Ö̧ ¾ð¨´å øïíê÷
¾ð«¼µ Æ³©« »¼§¹©º¿©³º®-³å»ÖÇ ²y¼Û×¼·ºå¨·ºÅ §ºª¼Çµ
°Ü ú ·º ¨³å©Ö ¸ ßµ ù x ð ·º ¶¦°º ¿ ©³ º ® -³ åá ±½Ú - ³¿ ßùá
®Å³®àª ¬·ºå«¼µ MÐºúÍ¼±ª¼µ ±ØµåÒ§Üå ¬¿¶¦úÍ³¿§¹¸ñ
¾µ ú ³å¶¦°º ¿ ©³º ¿ §¹·º å «¼ µ ±ùx ¹ Ó«²º ² ¼ Õ ®× » Ö Ç úÍ ¼ ½ ¼ µ å
¨´å¶½³å©³ ¿©ÙËª³ª¼®º̧®ôº£
Ã¿«-åÆ´å§¹§Ö ¯ú³°¼µ·ºå£
ú©»³¿¶® ®¼µå«µ©º®Í ú»º«µ»º«¼µ¶§»º¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸
¶¦°º¿©³º¿§¹·ºå¾µú³åúÍ¼½¼µå«¼µ úÍ¼½¼µå¿ªú³ ¿¾å¬Û[ú³ôº«·ºå
úÍ·ºåÒ§Üå ð·º¿·Ùª³¾ºª³¾ª²ºå ±¼±¼±³±³ ©µ¼å©«º
ª³§¹±²ºñ ¨¼Çµ¬¶§·º ¨Ü øë÷ ¿±³·ºå¯µ«¼µª²ºå ®¿®Ï³ª º ·º¸
¾Ö ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿§¹«º½Ö̧§¹¿±å±²ºñ ¨¼« µ ³ª®Í°©·ºÒ§Üå
«Î»º¿©³º±²º °Üå§Ù³å¿úå©°º°©°º° ©¼µå©«ºª³§¹¿©³¸
±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ«¼µôº¿©ÙË ¬«-Õ¼åúÍ¼ ©¼µå©«º¿°¿±³
»²ºåª®ºå«¼µ þ®r®¼©º¿¯Ù©¼µÇ¬³å ®Ï¿ðª¼µ¿±³ ¿°©»³
¿Ó«³·º¸ ú©»³¿¶®« ¾µú³åúÍ¼½¼µå±ØÛÍ·º¸ ®Ï¿ðª¼µ«º§¹±²ºñ
ïîê ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
«¼µå»ð·ºå ª¶§²º¸¬¦Ù·º̧þ³©º
"þ³©º§²³«³å ¬½¹½§º±¼®åº ¶§Õ3®úñ ª¶§²º̧¿»Ç
©Ù·º±³ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ Ãª¶§²º¸¿»Ç£ ©Ù·º ªÄ¯ÙÖ¬³å
¿Ó«³·º¸ ùÜ¿ú©«º¶½·ºåÛÍ·º̧ ¯«º°§º¿»¿§ú³ ¨¼µª¶§²º¸¿»Ç
±²º «®Y³¬§¹¬ð·º ¿»°Þ«ÚðÊ³Ä Òö¼ÕÅº¯ÙÖ¬³å ªÙ»º°Ù³úÍ¼
¿±³¿»Ç¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ3 ¿ª³«Üá ¿ª³«µ©º øî÷
¶¦³¿±³ ¬«-Õ¼å«¼µ ¶§²º̧¿°Û¼µ·º¿±³ «¼µå»ð·ºå¿»Ç¶®©ºÞ«Üå
§·º ¶¦°º¿§¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±¿¾³ôµ©¼;¬³å¶¦·º̧ª²ºå
¿«³·ºåá »¼ô®ôµ©;»¬³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ±¾³ð þ®r
þ³©ºÄ «¼µå»ð·ºå§²³«¼µ ¿ª¸ª³ª¼µ«º°³å±´¬¦¼µÇ ª¶§²º̧¿»Ç
©Ù·º ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ¿«³·ºå¶®©º¿±³ ®»³±Ü«³úá ±Üª
Ò®ÖÒ®Ø¶½·ºåá ¿®¨µ»º¬®×«¼µ ¿úÍ³·º¶½·ºåá ¬«-·º̧ ¬þ¼¤³»º ð·º
¶½·ºåÛÍ·º¸¬©´ úÍ·º¿©³º¶®©ºßµùxÄ Ã«¼µå§¹å£ ¿±³öµÐ º«¼µ
±ùx¹ôØµÓ«²º°Ù³¶¦·º̧ ÛÍªØµå±³å©Ù·º °ÙÖ¨·º«³ ¿¬³«º§¹
¬©µ¼·ºå ª¶§²º¸¬¦Ù·º̧þ³©º«¼µ ¯·º§¹¿ªñ
«ÎÛµº§º¬¿»ÛÍ·º¸ ²Ì»ºÓ«³å½Ö¸±®Ï ©§²º¸®-³åÄ
¨´å¶½³å¿±³ ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ «¼µ ¿úåú®²º¯µª ¼ Ï·º ¯Øµå¬Ø¸®Ø ¨·º§¹ñ
¿«³·ºå¶®©ºªÍ¿±³ Ã«¼µå»ð·ºå ª¶§²º̧¬¦Ù·º¸þ³©º£ «¼µ
«ÎÛµº§ºÄ ½-°ºªÍ°Ù³¿±³ °³¦©º§ú¼±©ºÞ«Üå¬©Ù«º ¶¦»ºÇ¿ð
ª¼µ«ºú§¹¿©³¸±²ºñ ¿«³·ºå«-Õ¼å¥«»º®µ½-ú§¹®²ºñ ¶§ÕÓ«á
Þ«ØÓ«á «-·º¸Ó«§¹¿ªñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïîé
¬°Ü¬®Ø ¶§Õ¶½·ºå
ª¶§²º̧¿»Ç©·Ù º ¿·Ù ø±¼Çµ®Åµ©÷º ¿Ó«åª·º§»ºå¬©Ù·ºå
$ ª«º¦«º øì÷ §Øµá ¿úÌ¶§³å øì÷½-§º©¼µÇ«¼µ Ã¿ð-¾´£¶®©º°Ù³
¾µú³å¬³å ¯«º«§ºªÍÔù¹»ºå¿±³ Ã±ùx¹ù¹»£ ÛÍ·º̧ ¶§Õ¿±³
«¼µå»ð·ºå¬¦Ù·º̧þ³©º§²³ ¶¦°º±¶¦·º¸ öµÐº¿©³º øç÷§¹åÛÍ·º¸
¶§Õ¿±³ «¼µå»ð·ºå¬¦Ù·º̧þ³©º§²³¶¦°º±¶¦·º̧ öµÐº¿©³ºøç÷
§¹å«¼µ ¬»²ºå¯Øµå øç÷ §¹©º §Ù³å®-³åÛ¼·µ ºú»º ¬¿úåÞ«Üå§¹±²ºñ
§¨®ÑÜå°Ù³ «¼µå»ð·ºå«¼µ¶¦°º¿°¿±³ ¬½-¼»º¬½¹¬³å
¶¦·º̧ »Ø»«º ì »³úÜ ðë ®¼»°º
ì »³úÜ ëð ®¼»°º
ë »³úÜ ìð ®¼»°º
ê »³úÜ íð ®¼»°º
ç »³úÜ©¼©¼
©¼µÇ©Ù·º ¬°Ü¬®Ø¶§Õ®×«¼µ ¬¨«º§¹¬½-¼»º¨Ö®Í ©°º½-¼»º½-¼»º«¼µ
¿úÙå3 «¼ôµ ª
º «º±»ºÇ°·º ¿¯å¿Ó«³Ò§Üå ·¹å§¹å±Üª ±¼Çµ®Åµ©º
è §¹å±Üª ±¼µÇ®Åµ©º ç §¹å±Üª ©°º½µ½µ«¼µô´3 øé÷
ú«º±³å±®Üå®-³å«¼µ ¿®©;³§¼µÇ§¹ñ ¿®©;³§Ù³å§¹ñ
¨¼Çµ¿»³«º §Ù·º̧¿©³º®´Ò§Üå¿±³ ¾µú³åúÍ·º©Çµ¼Ä öµÐº«¼µ
ú²º3 «»º¿©³¸¿±³ Ã±®_Õ¿ùx£ ö¹¨³¿©³º¶®©º«¼µ øîé÷
¿½¹«º©¼©¼ úÙ©º¯¼µ3ó
ïîè ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
ª·º§»ºå±»ºÇ±»ºÇ¨Ö©Ù·º ª«º¦«º ç«-§º±³å«µ¼ ì
§Øµ ¨²º¸ú§¹®²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¨µ¼ª«º¦«º ì §Øµ¿§æ©Ù·º ¿úÌ¶§³å ì½-§º«¼µ
©·ºú®²ºñ
ª·º§»ºå¿¬³«º©Ù·º §µð¹½·ºå3 ¨¼µ§µð¹¿§æ©Ù·º
ª«º¦«ºÛÍ·º¸ ¿úÌ¶§³å¨²º¸¨³å¿±³ ª·º§»ºå«¼µ ©·ºÒ§Üå
Ã¿ð-¾´£ ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ªÍÔù¹»ºå§¹ÄÅµ¯¼µ3 ªÍÔù¹»ºå
§¹¿ªñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïîç
ïñ ª ó ¶§²º̧
ì õ ë ã ç
îñ ª·º ó §»ºå
ì õ ë ã ç
íñ ª«º ó ¦«º
ì õ ë ã ç
ìñ ¿ªå ó §Øµ
ì õ ë ã ç
ëñ ¿úÌ ó ¶§³å
ì õ ë ã ç
êñ §µ ó ð¹
ì õ ë ã ç
éñ ¿ð- ó ¾´
ì õ ë ã ç
èñ öµÐº¿©³º ã ç
çñ ¬½-»¼ º ó ì »³úÜ ðë ®¼»°º
ì »³úÜ ëð ®¼»°º
ë »³úÜ ìð ®¼»°º
ê »³úÜ íð ®¼»°º
ç »³úÜ©¼©¼
ïíð ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
"¬°Ü¬®Ø±²º ®´ª« Ã«¼µå£ «¼µ ¶¦°º¿°¿±³
»ð·ºå¶¦°ºcØµ®Ï®« »ð·ºå«¼µå½-«º®¼¶§»º±¶¦·º¸ ªÙ»º°Ù³ ¬°Ù®ºå
¨«ºªÍ¿§±²ºñ
"¬°Ü¬®Ø©Ù·º ±°*³ ¿®©;³ ¬þ¼¤³»º ¬þ¼«ª¼µ
cØ®µ Ï®« ¾µú³åúÍ·ºÄ «¼µå§¹å¿±³öµÐº«¼µ ®¶§©ºú©
Ù ¯º µ§¼ Ù³å®-³å
ú»º ¬¿úåÞ«ÜåªÍ§¹±²ºñ
"±¼Çµ ¿ð-¾´ ¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·¿º ©³º¶®©ºÞ«Üå¬³å
§´¿Æ³ºªÍÔù¹»ºå°Ñº©Ù·ºó
±®_Õ¿ùxö¹¨³¿©³ºÞ«Üå«¼µ ßµùx¹Ûµ-©¼ «®r¤³»ºå
¬¿»¶¦·º̧ §µ©Üå©°º§©º øïðè÷ ¿½¹«º §Ù³å®-³åÒ§ÜåªÏ·ºó
±ß_ô®öÚª³ö¹¨³¿©³º
ù¼ð¹ ©§©¼ ¬¼ù¼¿°*³á
ú©;¼®³ ¾³©¼ °Ûl¼®³á
±Û7¿ùx¹ ½©;¼¿ô³ ¾³©¼á
°-³ôÜ©§©¼ ¶ßÅr¿Ð³á
¬¨±®_ ®¿Å³ú©;0á
ßµ¿ùx¹ ©§©¼ ¿©Æ±³á
©¼ù¼±Ø ¿©Æ ±®DÛ7Ø ßµùxØðÛl³®¼ ¬³ùúØñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïíï
ö¹¨³ øîé÷ ¿½¹«º úÙ©º¯¼µ3 ª³¾º¦Ù·¸¶º ½·ºå¬³å¶¦·º¸
¬¨´å¨´å¿±³ °Üå§Ù³åÑ°*³ ©¼µå©«º§Ù·º̧ª»ºå¶½·ºå©¼µÇÛÍ·º̧ ®µ½-
¥«»º ¯Ø°µ ²ºåª³§¹ª¼®¸®º ²ºñ ª«º¿©ÙË °Üå§Ù³å¶¦°º»²ºå±²º
®Í»º®®Í»º ¯¼µ±²º«¼µ °³¦©º±´¬¿¯Ù ª«º¿©ÙËªµ§º¿¯³·º
¶½·ºå¶¦·º¸ ±¼úÍ¼Û¼µ·º¿§§¹±²ºñ
ø" ¬§Ù·º̧þ³©º§²³«¼µ «ÎÛºµ§º í ÛÍ°º©³«³ª
¬þ¼¤³»ºð·º°Ñº$ ±«º¿©³ºúÍ²º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå©°º§¹å
« úÍ®ºå¶§²º»ôºÄ¿©³·º¿§æúÍ¼ ¾µú³å©°º¯´©Ù·º ½-Üå¶®y·º̧½Ö̧§¹
±²ºñ÷ ø°³¿úå±´÷
«ÎÛºµ§º©¼µÇÄ©³ð»º®Í³ ßµùx¿ù±»³Ä öµÐº¿©³º«¼µ
±©¼ú§Ù³å®-³å¿°ú»ºá ßµùxÛµ-©¼ «®r¤³»ºå¬¶¦°º ¬ô´
¬®Í©º®Í»º®Í»ºÛÍ·º¸ ßµùxá þ®r ±³±»³¿©³ºÞ«Üå$ ¿ª³«Ü¿ª³
«µ© ;ú³¬©Ù«º ¿«³·ºå«-Õ¼å¶¦°º¨Ù»ºå¿°ú»º ©§²º¸®-³å
¬³å ª«º¯·º« ¸ ®ºå3 ¾µú³åúÍ·Ä
º öµÐ¿º ©³º«åµ¼ §¹å«¼µ ú²ºúô
Ù º
3 «»º¿©³¸½»ºå¶¦°º¿±³ "«¼åµ »ð·ºå¬¦Ù·¸þº ³©º §²³°ÑºÞ«Üå
«¼µ ©«ºªÍ®ºå½Ö¸±´ ®Í»º±®Ï
ó «-»ºå®³¶½·ºåá
ó ¿ú³ö¹¾ô®-³å ¿§-³«º«·ºå¶½·ºåá
ó §¼©º¯¼µÇ¿»¿±³ ¬½«º¬½Ö®-³å®Í ¿«-³ºªÙ»º
«³ ¬½Ù·º¸¬ª®ºå®-³å §Ù·º¸ª»ºåª³¶½·ºå
ó ª´½-°ºª´½·º®-³å¶½·ºå
ó ¬Û[ú³ôº«·ºå¶½·ºå
ó ª³¾ºúÌ·º¶½·ºå
ïíî ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
°¿±³ ¬¨´å¨´å¿±³ ú²ºúÙôº¨³å¿±³ «¼°*ú§º
®-³å±²º §¹ú®Ü°Ñº «Ø°Ñº¬ª¼«µ º ¬«-Õå¼ ¿§å¿Ó«³·ºå«¼ô
µ ¿º ©ÙË
®Í©º©®ºå¬ú ±¼½Ö¸ú¿§ú³ ¬¿¯Ù°³c×±´¬³åª²ºå ¿«³·ºå
¶®©º¿±³ ®öÚª³¬¶¦³¶¦³ÛÍ·º̧ ¿©ÙËÞ«ØÕ¿°¶½·ºå·Í³ "«¼µå»ð·ºå
¬¦Ù·º̧þ³©º§²³«¼µ ¶¦»ºÇ¿ðª¼µ«º§¹±²ºñ
°Üå§Ù³å©¼µå ¾ð¿¬³·º¶®·º¿úå
¬©Ù«º ª«º¿©ÙË¬±Øµå½-ú»º
ö¹¨³®-³å
§Ñ*ð¼Æôö¹¨³¿©³º
¿ùð§µ©; «¼¿ª±Ñ*
½Ûx ®°*Õ¾¼ ±½Ú¹úØñ
§Ñ*®³úØ ù¼¿»³ ßµ¿ùx¹á
©Ø ó ¿©Æ±³ ¾ð©µ¿®ñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïíí
¬»«º
¿ùð§µ©; «¼¿ª±Ñ* ó ¿ùð§µ©;®³úºá «¼¿ª±³®³úº

ª²ºå¿«³·ºå
½Ûx ®°*Õ¾¼ ±½Ú¹úØ ó ½Ûx®³»º ¬¾¼±½Ú¹ú®³»ºª²ºå¿«³·ºå
§Ñ*®³úØ ó "®³»º·¹å§¹å«¼µ
ßµ¿ùx¹ ó ¶®©º°³Ù ¾µú³å±²º
Æ¼¿»³ ó ¿¬³·º¶®·º¿©³º®¿´ ªÒ§Ü
©Ø ó ¿©Æ±³ ó ¨¼µ·¹å®³úº¿¬³·º¶®·º ¾µú³åúÍ·º
«¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«ÜåÄ ©»º½¼µå ¿©
¿Æ³º ¬³Ûµ¿¾³º¿©³º¿Ó«³·º¸
¿® ó ¬«ÎÛººµ§º¬³å
Æ ±®öÚªØ ó ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå ®öÚª³±²º
¾ð©µ ¶¦°º§¹¿°±©²ºåñ
®Í©º½-«º ñ ñ "ö¹¨³¿©³º«³å ¿®³·ºå¿¨³·º
±³±»³§¼µ·º ¯ú³¿©³º ¬úÍ·º±´
¶®©ºÞ«Üå« ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå
¨Ø ª®ºå/Ì»º ¿§å±Ù·ºå¬§º¿±³
ö¹¨³®Û[³»º ±Øµå¯ôº©Ù·º ¬§¹
¬ð·º¶¦°º¿±³ ö¹¨³¿©³º ¶¦°º
±²ºñ ¿úÍå®·ºå¶®©º ¬¯«º¯«º
ïíì ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
©¼µÇ ª«º°ÙÖ¶§Õ«³ úÙ©º¦©º½Ö¸Ó«

¿±³ ö¹¨³¿©³º®-³å¬»«º "
ö¹¨³ª²ºå §¹ð·º§¹±²ºñ
"ö¹¨³¿©³º¶®©º«¼µ úÙ©º¯¼µ§Ù³å®-³å±´±²º ú»º
¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¿¬³·ºÛ¼µ·º¶½·ºåá ¨¼§º© µ¼« º ú·º¯¼µ·ºú¿±³
¬Ò§¼Õ ·º¬ ¯¼µ·º ¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ ªÙ»º¿¶®³«º¿«-³ºªÌ³å
±Ù³å¿°Û¼µ·º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ®öºMÐº ¦¼µªºMÐº«¼µª²ºå
¶¦°º¿§æ¿°¿±³ ö¹¨³¿©³º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
¬ªµ§º¬«¼µ·º úúÍ¼¿°ª¼µªÏ·º
ÑØÕ ó ©³§µÛ7ößY¼®³©³¿© «©Ù³ ¿Å©Ù³ ßªØ
ð¼ÆZ³ú¼©Ø §µ©;Ø ±µ¿½»°ñ
"ö¹¨³«¼µ ¬ªµ§º¬«¼µ·º ®úÍ¼¿±³±´á ¬ªµ§º ¬

«¼µ·º¬©Ù«º °³¿®å§ÙÖ¿¶¦¯¼µ±´®-³å ¿»Ç°Ñº ²Ñº¸á »Ø»«º ®¼®¼
©¼µÇ ±«º¿°¸úÙ©º§¹« ®µ½- ¬ªµ§ºú¿°©©º¿±³ ª«º
¿©ÙË ö¹¨³¿©³ºÞ«Üå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïíë
«µ»º±Ùôº®× «µ»º¿ú³·ºåðôº®×©Ù·º
ª³¾ºú·Ì úº »º
ÑØÕ ó ±ù¹ÅØ ðÑ*¼ ö¿°<
»ú³ ¾µ®r¼ ©¨³ö¿©ñ
®Ø §-Û[Õ ôù¹«³¿ªá
¿©ÆôÛ[Õ ·¹ §ú¼ð°» ±´¿Èåñ
¿»Ç°Ñº »Ø»«º©Ù·º øé÷ ¿½¹«º ²©Ù·º øé÷ ¿½¹«º

úÙ©º¯¼µ§¹« ±¼±¼±³±³ ¨´å¶½³åÒ§Üå ª³¾ºúÌ·ºª³§¹ª¼®º¸
®²ºñ
ïíê ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
ú¿±¸Þ«Üå ÑÜå½Û[ÜÄ ßµùx¹Ûµ-©¼

ª³¾±¼ùx¼ §µ©Üå°¼§º
©°º¿»Ç±$òòò
«Î»º¿©³º±²º ¾Þ«Üå¾µ»ºåÞ«Üå ±Ü© ·ºå±Øµåú³
¿©³¿«-³·ºå«¿ªå±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸§¹±²ºñ ¾Þ«Üå¾µ»ºåÞ«Üå
«³å °³±®³å¿§±®³å ¶¦°º±²ºÛÍ·º¸¬²Ü ¾Þ«Üå¾µ»ºåÞ«Üå
¿«-³·ºå©Ù·º ¿úÍå¿Å³·ºå°³¬µ§º°³©®ºå®-³åá ¿§§µú§¼µ«º
®-³åÛÍ·º¸ ©°º¿«-³·ºªØµå ¶§²º¸ÛÍ«º¿»¿§±²ºñ «ÎÛºµ§ºª²ºå
¾Þ«Üå¾µ»ºåÞ«ÜåÄ °³¬µ§º®-³å«¼µ Å¼µªÍ»ºùÜ¿ªÍ³ ªµ§º¿»®¼
±²ºñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïíé
¬®Í© º®¨·º °³¬µ§º© °º¬µ§º¨ Ö© Ù·º ú¿±¸Þ«Üå
ÑÜå½Û[ÜÄ «-·º̧°Ñº«¼µ ¦©ºc×®¼±²ºñ ú¿±¸Þ«ÜåÑÜå½Û[Ü« ÛÍôº
ÛÍôºúú ®Åµ©ºñ ª³¾ºª³¾¬ú³©Ù·º ¿¬³·º¶®·ºú«³
¿úÌ¶¦°º¿·Ù¶¦°º ¶¦°º¿»±²ºÅµ ±©·ºåÞ«Üå½Ö̧¿ªú³á ¨¼µ°Ñº
« ¬öÚª¼§º ¬µ§º½-Õ§º¿±³¬½-¼»º¶¦°º3 ¬öÚª¼§º ¬¨«º
¬ú³úÍ¼®-³å« ú¿±¸ÑÜå½Û[Ü«¼µ ¬ªÙ©º°Øµ¿¨³«º®-³å ¨³å3
§·º ¿°³·¸ºÓ«²º¸½Ö¸±²ºÅµ ®Í©º©®ºå®-³å¬ú ±¼ú¿ªú³
«Î»º¿©³º ªÙ»º°Ù³®Í °¼©ºð·º°³å½Ö̧®¼§¹±²ºñ ¬®Í»º©«ôº
¬³å¶¦·º̧ ú¿±¸Þ«Üå¨Ö®Í³ ÃßµùxÛµ-©¼£ «®r¤³»ºå «-·º̧°Ñº
«¼µ §µ©ÜåÛÍ·º¸©ÙÖ3 ¬³å¨µ©º¿±³¬«-Õ¼å¬³»¼±·º¿Ó«³·º¸
§·º "®Ï ª³¾ºª³¾ §Ù·º̧¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ «®r¤³»ºå
«¼µ ¬³å¨µ©º¶½·ºå±²º§·º ±ùx¹°c¼µ«º«¼µ ÑÜå°Üå¨³åú«³á
ßµùx± ³±»³¿©³ºÄ ¬¿¯³«º¬ ¬Øµ®-³å«¼µ ªÙ»º°Ù³½»ºÇ
¨²º¿°ª¼µ¿±³ ¿°©»³¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³©°ºÛ¼µ·º·ØªØµåúÍ¼
®Û[¿ªå¿©³·ºá §µ§D¹å¿©³·ºá ¦¼µåð·ºå¿©³·ºá ®»ºå°«º¿©³º
¿©³·º °¿±³ È³»®-³å°Ù³©¼Çµ $ ªÙ»º°Ù³ ¨¼µ«º©»º¿±³ ±¼»ºå
¿§¹·ºå ú³ÛÍ·º¸½-Ü¿±³ ©»º¦¼µå¶®·º̧ ¬¿¯³«º¬¬ØµÞ«Üå®-³å«¼µ
±°º ± ³å®§¹ ¬µ © º á ¿«-³«º á ±Ø © ¼µ Ç ¶¦·º ¸ ±³±»³
·¹å¿¨³·º ©²ºÛµ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º °Ü®Ø¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧¿§±²ºñ
ú¿±¸Þ«ÜåÑÜå½Û[Ü ±³±»³¶§Õú³©Ù·º ªµ¼¬§º¿±³
¿·Ù¿Ó«åÑ°*³«¼µ «-·º¸°Ñº«-·º¸ú§º®-³å¿Ó«³·º¸ úúÍ¼½Ö¸±²ºÅµ
ïíè ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
ô´¯¿±³ «Î»º¿©³ºª²ºå ú¿±¸Þ«ÜåÑÜå½Û[ÜÄ »²ºå°»°º
¬©¼µ·ºå ßµùxÛµ-©¼«¼µ §µ©ÜåÛÍ·º¸©ÙÖ3 «-·º¸Þ«Ø ¬³å¨µ©º½¸Ö
§¹±²ºñ ¨¼µ«-·º̧°ÑºÄ ¬«-Õ¼å©ú³å«³å ¬ªµ§º¬«¼µ·º úúÍ¼
¬¯·º¿¶§cØµ®Ï®« ª³¾ºª³¾®-³å ð·ºª³¶½·ºåá ¬ªµ§º
¬«¼µ·º¿§å±´®-³å ¿§¹®-³åª³¶½·ºåá ª«º¿¯³·º§°*²ºå®-³å
ú¶½·ºåá Þ«Üå«Ö±´©¼µÇ ®°¶½·ºå °¿±³ ¿«³·ºå¶®©º¿±³
®öÚª³ ¬¶¦³¶¦³ ©¼µå§Ù³å½Ö¸¿§ú³ ¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸ ¯¼µú§¹
¿±³º «Î»º¿©³ºÄ °Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»±²º ¬ú·º«ÛÍ·º¸
¾³®Í®¯¼µ·º¿©³¸¾Ö ±¼±¼±³±³ ©¼µå©«ºª³½Ö¸§¹±²ºñ
ú¿±¸Þ«ÜåÑÜå½Û[ÜÄ §µ©Üå°¼§º«-·º̧°Ñº®Í³«³å
±úÐØöµÐºÛÍ·º̧ §¤³»ºå§¹Ê¼¿©³º©Ö3
Ù
§µ©Üå°¼§º»²ºå
ïñ ßµùxØ ±úÐØ ö°<³®¼ ¯¼µÒ§Üå §µ©Üå©°ºªØµå½-

îñ þ®rØ ±úÐØ ö°<³®¼ ñ
íñ ±ØÝØ ±úÐØ ö°<³®¼ ñ
ìñ ¿Å©µ §°*¿ô³ ñ
ëñ ¬³ú®rÐ §°*¿ô³ ñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïíç
êñ ¬þ¼§©¼ §°*¿ô³ ñ
éñ ¬»Û[ú §°*¿ô³ ñ
èñ ±®»Û[ú §°*¿ô³ ñ
çñ ±ÅÆ³© §°*¿ô³ ñ
ïðñ ¬²®² §°*¿ô³ ñ
ïïñ »¼-ô §°*¿ô³ ñ
ïîñ Ñ§»¼-ô §°*¿ô³ ñ
ïíñ §µ¿úÆ³© §°*¿ô³ ñ
ïìñ §°<³Æ³© §°*¿ô³ ñ
ïëñ ¬³¿±ð» §°*¿ô³ ñ
ïêñ «®r §°*¿ô³ ñ
ïéñ ð¼§¹« §°*¿ô³ ñ
ïèñ ¬³Å³ú §°*¿ô³ ñ
ïçñ }ÀÛl¼ô §°*¿ô³ ñ
îðñ °-³» §°*¿ô³ ñ
îïñ ®öb §°*¿ô³ ñ
îîñ ±®Dôµ©; §°*¿ô³ ñ
îíñ ð¼§Dôµ©; §°*¿ô³ ñ
îìñ ¬©t¼ §°*¿ô³ ñ
îëñ »©t¼ §°*¿ô³ ñ
îêñ ð¼ö© §°*¿ô³ ñ
îéñ ¬ð¼ö© §°*¿ô³ ñ
Å´3 §µ©åÜ ¿°¸ ©°ºªåµØ ½-·ºå½-3 °¼§º§¹ñ øîé Áì÷Þ«¼®º°¼§ºªÏ·º øïðè÷
ªØµå§µ©Üå©°º§©º ú±²ºñ ®Û[¿ªå¿©³·ºú¿±¸Þ«Üå ÑÜå½Û[ÜÄ»²ºå®Í
ïìð ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
§¨® øìë÷ ú«º©Ù·º ©°º¿»ÇªÏ·º øïðè÷ §©º ¶§²º¸¿¬³·º
¬þ¼¤³»º¶¦·º̧ °¼§ºú§¹®²ºñ ©°ºÞ«¼®º ¬þ¼¤³»º ¿¬³·ºÒ§Üå§¹«
©°º¿»ÇªÏ·º »Ø»«º øï÷ §©ºá ² øï÷§©º¨«º®»²ºå °¼§Ûº ·µ¼ §º ¹±²ºñ
§¤³»ºå©ú³å¿©³º±²º ±¼®º¿®ÙË¶®·º̧¶®©º3 »«º»ÖÞ«Üå«-ôº¿±³
©ú³å ¶¦°º±²ºñ ©»º½åµ ¼ Þ«åÜ ±²º¸ »©º¶ßÅr³®-³å c¼¿µ ±¶®©ºÛåµ¼ ¿±³ ©
ú³å¿©³º ¶¦°º±²ºñ
¶®©ºßùµ úx ·Í ¿º ©³º¾úµ ³å±²º ¾µú³å¶¦°º±²ºÛ·Í ¸º ©Ò§¼Õ·º»«º
©µ¦«º«·ºå Ò§¼Õ·º¦«º«·ºå±²º¸ MÐº¿©³ºÛÍ·º̧ ©»º½¼µå¿©³ºúÍ·º
¬¨Ù§¬ º ¨¼§º±µÇ¼ ¿ú³«º½± ¸Ö ²º«³å®Í»Ä º á ±¼µÇú³©Ù·º §¤³»ºå¿ù±»³
¿©³ºÞ«Üå«¼µ ±Øµå±§º¿©³º®´±²º¸¬½¹®Í±³ªÏ·º ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µôº
¿©³º®Í ¿ú³·º¶½²º¿©³º¿¶½³«º±ô Ù º©¼µÇ±²º ¨Ù«º¿§æ«Ù»Çº¶®Ôåª³
«³ ¬»Û[°Ó«ðÊ³±¼µÇ ¶§»ºÇÛÍØÇ ¨Ù»ºåª·ºå ªÌ®ºå®¼µå¿ª¿©³¸±²ºñ
§¤³»ºåÑ¿ùl±ÛÍ·º̧ »¼¿ùl±©µ¼Ç«¼µ ±Øµå±§ºú© Ù ¦º ©º¶½·ºå¬³å
¶¦·º̧ ®-«º¿®Í³«º½-«º½-·ºå ¬½¹®ª·º¸ ¿¬³«º§¹¿«³·ºå«-Õ¼å®-³å
úúÍ¼Û·µ¼ ¿º §±²ºñ
ïñ ú·º¯µ·¼ Þº «ØÕ¿©ÙË¿»ú±²º¸ ¿¾å¬Û[ú³ôº ¬±Ùôº±Ùô© º µÇ¼
«¼µ ªÙ»º¿¶®³«º¶½·ºåñ
îñ «-¿ú³«ºª©;ËØ ¿±³ ¿¾å¬Û[ú³ôº©Çµ®¼ Í «·ºåªÙ©Ûº ·µ¼ ¶º ½·ºå
íñ ¬¶§°º«·ºå3 ¿«³·ºå«-Õå¼ §Ù³å±²º¸ ¿¯³·ºú« Ù ½º -«¬
º ðð©¼Çµ
«¼µ Ò§Üå°Üå¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ
ìñ ¬¶§°ºú3 ¼ Í ®¿«³·ºå«-Õå¼ «¼¶µ ¦°º¿°®²º¸ ¶§°º®®× -³å «-ÔåªÙ»¶º ½·ºå®Í
¿úÍ³·ºªÌÖÛ¼µ·º¶½·ºåñ
ëñ ¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«± º ®Ï ¿«³·ºå¶®©º½§º±®¼ ºå©¼µÇ«¼µ
Ò§ÜåÒ·¼®ºå¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïìï
êñ ¬¯Øµå°Ù»º¿±³¾ð$ »¼ß_³»º«¼µ ®-«º¿®Í³«º¶§Õú¶½·ºåá
±¼µÇ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿«³·ºåú³¶®©ºÛå¼µ á ¿«³·ºå¿¬³·ºÞ«¼Õå
§®ºå¿»±´©Ç¼µ¬©Ù«º ¿«³·ºå«-Õ¼å¿©ÙÒ¦¼Õå¿ð¿¬³·º "§µ©Üå°¼§»º ²ºå
«¼µ ¿»Ç°Ñº®¶§©º °¼§ºÓ«§¹ú»º ©¼µ«º©Ù»ºå¬§º§¹±²ºñ
¶¦°ºú§º øï÷
¬¨´å«µ¯ú³ð»ºÞ«Üå©°ºÑÜåÄ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ
«ÎÛ§ºµ $º ·ôº±·´ ôº½-·åº ¯ú³ð»º©°ºÑåÜ úÍ±¼ ²ºñ ªÙ»½º ¿¸Ö ±³
ïë ÛÍ°½º »ºÇ« ¯ú³ð»º±·º©»ºåÒ§Üå¯Øµå«³ ¯ú³ð»º¾ÖËÙ «¼µ úúÍ½¼ Ö̧¿ª
±²ºñ ±´Ë¾ðÄ¬°±²º ¶§²¸°º ®µØ ×®úÍú¼ «³å ¨µ¯ ¼ ú³ð»º±·´ ôº½-·åº
±²º ¾ð«¼µ ªÙ»°º Ù³°¼©º§-«¿º »¿±³¬½-¼»º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ°Ñº«
¬°¼µåú¯ú³ð»º¬¶¦°º ½»ºÇ¨³å¶½·ºå½Øú®Í±³ ¯«ºª«º3 ¬¨´å«µ
¯ú³ð»ºÞ«Üå ¶¦°ºÛµ·¼ º§¹±²ºñ ¬°¼µåú¯ú³ð»º¬¶¦°º ½»ºÇ¨³å½Øú¦¼Çµ«
ª²ºå ªÙô« º ´¿±³«¼°* ®Åµ©ñº ð»º¨®ºå¿úÙå½-ôº¿úå®Í °³¿®å§Ù« Ö µ¼
¿¶¦¯¼¿µ ¬³·º¶®·º®± Í ³ ¿úÙå½-ôº½Øú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ±´·ôº½-·ºå
¯ú³ð»º±²º ªÙ»°º Ù³¿©³º¿±³ª´¿©³º©°ºÑåÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼Çµ¶¦°º
§¹¿±³ºª²ºåòòò ð»º¨®ºå¿úÙå½-ôº¿úå °³¿®å§ÙÖ«¼µ ð·º¿ú³«º¿¶¦
¯¼µú³ ÛÍ°ºÞ«¼®º©¼µ·º©¼µ·º °³¿®å§ÙÖ«-c×Øå3 ¬°¼µåú¯ú³ð»º¬¶¦°º ½»ºÇ
¨³å¶½·ºå ®½Øú§¹ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±´·ôº½-·ºå¯ú³ð»º±²º ¬Þ«Üå
¬«-ôº °¼©þº ³©º«-¯·ºå¿»¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼¯ µ ú³ð»º±·´ ôº½-·åº
« «ÎÛµº§¬ º ³å ¾ð¿¬³·º¶®·º®ú× úÍ¿¼ °®²º¸ »²ºåª®ºåôÓ©³¿«³·ºå
«¼µ ¿®å§¹±²ºñ
ïìî ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
«ÎÛ§µº «º «Ø «ØÄ¬«-Õå¼ ¿§å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¶½·ºå§-«¶º ½·ºå±²º
úÍ¼Äñ ¬¯¼µåÒ§ÜåªÏ·º ¬¿«³·ºåªÍ²¿º̧ ú³«ºª³ª¼®®º̧ ²ºñ ¿«³·ºå¦¼µÇ
ú»º ¬¿«³·ºå¯µØåôÓ©³®Í³ ¬¶½³å®Åµ©ºñ
ïñ ¬»¿Û[¬»Û[·¹å§¹å«¼µ c¼µ¿±¶½·ºå
îñ ¬ªÍÔù¹» ¶§Õ¿§å¶½·ºå
íñ ¬«µ±¼µªºùµ°c¼µ«º¬®×«¼µ ¿úÍ³·º¶½·ºå
ìñ ¿»Ç°Ñº ßµùx¹Ûµ-©¼«¼µ §Ù³å®-³å¶½·ºå
°±²º©Ç¼µ±²º±³ ¬¿«³·ºå¯ØµåôÓ©³¶¦°º±²ºÅµ úÍ·ºå
¶§Ò§Üå ¿¦³º¶§§¹ ú¿±¸Þ«ÜåÑÜå½Û[ÜÄ§µ©Üå°¼§º»²ºå«¼µ ¿§å3°¼§º¿°½Ö̧§¹
±²ºñ ú¿±¸Þ«ÜåÑÜå½Û[Ü°¼§º¿±³ ø§¤³»ºåÛÍ·º̧±úÐöØµ÷«¼µ©ÙÖ3 §µ©Üå
°¼§º¶½·ºå¬«-Õ¼å«³å ±´·ôº½-·ºå¯ú³ð»º«¼µ ±¼±¼±³±³ ¬°Ù®ºå
©»º½µå¼ ¶§§¹¿©³¸±²ºñ
®Ó«³®Ü ð·º¿ú³«º¿¶¦¯¼¿µ ±³ ð»º¨®ºå¿úÙå½-ô¿º úå°³¿®å
§Ù«
Ö µ¼ ô½·º««Ö± ¸ Ç¼µ «-cå×Ø ¶½·ºå®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö ¬ªÙôº©«´¿¬³·º¶®·º«³
¬°¼µåú¯ú³ð»º¬¶¦°º ½»ºÇ¬§º½Ø½¸úÖ §¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ©³ð»º«-ú³Ò®¼ÕË©Ù·º ¿¯å½»ºå¦Ù·º̧ú³ ªÙ»º°Ù³
¿¬³·º¶®·º®× úúÍ¼½Ö̧¿§±²ºñ ¨¼µÇ®Ï±³®« ¨Ü øî÷ ±¼»ºå¯µ ÛÍ°ºÞ«¼®º
¯«º3 ¿§¹«º½§Ö̧ ¹±²ºñ ¨¼± µ ·´ ôº½-·ºå¯ú³ð»º±²º ô½µ¬½¹©Ù·º
¬¨´å«µ¯ú³ð»ºÞ«Üå©°ºÑåÜ §·º ¶¦°º¿»§¹¿©³¸±²ºñ ±´±²º ô¿»Ç
¨¼§·º ú¿±¸Þ«ÜåÑÜå½Û[ÜÄ ª³¾±¼ùx¼§µ©Üå°¼§º»²ºå«¼µ ¿»Ç°Ñº®¶§©º
°¼§º¿»¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§ºÛÍ·º̧¿©ÙË¿±³¬½¹ ¿¶§³§¹±²ºñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïìí
¶¦°ºú§º øî÷
ú¿±¸Þ«ÜåÑÜå½Û[ÜÄ ª³¾±¼ùx¼§µ©Üå°¼§º¿Ó«³·º¸
Û¼µ·º·Ø¶½³å¿ú³«º±´
¬Ûµ§²³ð¹±»³§¹¿±³ ±´·ôº½-·åº ©°ºÑåÜ úÍ½¼ ¦¸Ö å´ ±²ºñ ±´
±²º ±¼§Ø¾ D ÙÖË«¼µ cµ«w¿ßù¬þ¼«¶¦·º¸ ¿¬³·º¶®·º½¸ÒÖ §Üå ±Ù³å«Î®åº «-·º
ùÜ§ª¼µ®³«¼µ ¿¬³·º¶®·ºúúÍ¼½Ö̧¿§±²ºñ
±´±²º ¬°Ñº±¶¦·º¸ ©¼åµ ©«ºÞ«Üå§Ù³åª¼¿µ ±³ ¯ÛlÞ«Üå®³å
±´©°ºÑåÜ ª²ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ä¯Ûl©¼µÇ±²º ¬¿«³·º
¬¨²º¶¦°º§µØ ¿§æ®ª³§¹ñ ¯Ûl©Çµ¼±²º ¬¨°º¬¿·¹¸©Çµ¼Û·Í ¸º ½¿ú³·ºå
ª®ºå«¼µ ¶¦©º±»ºå½Ö̧ú§¹±²ºñ
±´Ä ¬þ¼«¯Ûl±²º Û¼·µ ·º Ø¶½³å±¼Çµ¨Ù«º3 ¬ªµ§ª º §µ º½-·º
¿±³¯Ûlª²ºå ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºñ ±´Ë¯Ûl¿¬³·º¶®·ºú³
¿¬³·º¶®·º¿Ó«³·ºå Þ«¼Õå°³åú³©Ù·º ±´±²º °¼§º§© µ åÜ «¼µ ©ÙÖ¦«º¬±Øåµ
½-3 ¾ð½úÜåª®ºå«¼µ¶¦©º¿«-³ºú»º Þ«¼Õå§®ºå½Ö¸§¹±²ºñ ±´ °¼§º¿±³
§µ©åÜ «³å ¬¶½³å®Åµ©ñº ú¿±¸Þ«ÜåÑÜå½Û[Ä Ü ª³¾±¼ù§¼x © µ åÜ °¼§»º ²ºå
§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ §µ©åÜ °¼§Ä
º ©»º½å¼µ ¿Ó«³·º§¸ ·º ¬þ¼¤³»º¬Ò§Üå ®Ó«³
®Ü¬½-¼»º©Ù·º «µª±®öb¦ØËÙ Ò¦¼Õå®×°Ü®«
Ø ¼»åº ¶¦·º̧ «¿»ù¹Û¼·µ º·±Ø µÇ¼ ¿ú³«º
½Ö̧ú§¹±²ºñ
±´«³å ¨Ü¨åµ ¼ ú»º ð¹±»³§¹±´©°ºÑåÜ ®Åµ©§º ¹ñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸
±´ ¨Ü¿§¹«º±²ºÅµ ®Ó«³åú§¹ñ ±¼Ç¿µ ±³º ª³¾±¼ùx¼ §µ©åÜ °¼§© º »º½åµ¼
¿Ó«³·º̧ °Üå§Ù³åÑ°*³ ùÜ¿ú¬ª³å ©¼µå©«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
ïìì ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¶¦°ºú§º øí÷
¬ú³úÍ¼©°ºÑÜåÄ øíê÷ ±¼»ºå¨Ü¿§¹«º½Ö̧§Øµ
«¼ô
µ ¿º ©ÙË¶¦°ºú§º
«ÎÛ§ºµ Ä
º ©§²º© ¸ °ºÑåÜ ¶¦°º±±
´ ²º ¬¨«º¬²³¿ù±¯Ü®Í
ú»º«µ»º±µ¼Ç¿ú³«º©¼µ·ºå «ÎÛºµ§º¨Ø±¼µÇ ð·º¿ª¸úÍ¼§¹±²ºñ
©§²º¸ ñ ñ «Î»º¿©³º ùÜÛÍ°º¨Ö®Í³ «Ø¿«³·ºåÛ¼µ·º§¹¸®ª³åñ
«ÎÛµº§º ñ ñ ®·ºåÅ³ ùÜ¬±«º§·µ¼ åº ®Í³ ®µ½- °Üå§Ù³å¶¦°ºª³ª¼®®º̧ ôºñ

ùÜ¿©³¸ ¨Ü¨¼µå©³Å³ª²ºå ªµ§± º ·º¸©Ö̧¬ªµ§© º °º
½µ«¼µ ªµ§º©ôºª¼µÇ ±¿¾³¨³åú®ôºñ ù¹¿§®ô¸º
¬ú®ºå«³¿ú³¿©³¸ ¨¼µå¦¼µ Ç ®ª¼µ¾´åñ «ØúÍ¼¦¼µÇ«
¬þ¼«§Öñ
©§²º¸ ñ ñ ùÜÛ°Í ¨
º ®Ö ³Í «Î»º¿©³º ¨Ü¿§¹«º¦µÇ¼ú© Í¼ ôº¯µ©¼ ³ Ó«³å
ú©Ö̧¬©Ù«º «Î»º¿©³º ð®ºå±³§¹©ôº ¯ú³ñ ¨Ü
¿§¹«º®ôº¯¼µ¿©³¸ ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ª³¾ºúÌ·º®Í³
¿©³¸ ®µ½-§Öñ ª³¾ºúÌ·º¿¬³·º ¬þ¼« ¾³ªµ§º±·º¸
±ªÖ¯¼µ©³ªÖ ª®ºå²Ì»§º ¹ÑÜå ¯ú³ñ
«ÎÛµº§º ñ ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬þ¼««¿©³¸ ðÜú¼ô«¼µ MÐº»ÖÇ ©ÙÖ
±Øµå©©º¦¼µÇ§¹§Öñ ù¹Å³ °Üå§Ù³å¶¦°º®×úÖË ¬¿¶½½Ø§¹
§Öñ ùÜÛÍ°®º Í³ ®·ºå ®µ½-°Üå§Ù³å¶¦°º®ôºñ ¬«-Õ¼å¿§å®ôºñ
§Ü¶§·º¿«³·ºå®Ù»º½-·º©ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸ ú¿±¸Þ«ÜåÑÜå½ÛÜ[
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïìë
úÖË ª³¾±¼ùx¼ §µ©åÜ °¼§»º ²ºå«¼µ ¿»Ç°Ñº®»Í ®º Í»º °¼§¿º §¹¸
«Ù³ñ
©§²º¸ ñ ñ ¬ÖùÜú¿±¸Þ«ÜåÑÜå½Û[ÜúÖË §µ©Üå°¼§º»²ºå« ¾ôºª¼µ®-Õ¼å
ªÖ ¯ú³ñ
«ÎÛºµ§º ñ ñ ªÙô§º ¹©ôºñ ±úÐöØµ»ÖÇ îì §°*²ºå«¼µ ©ÙÖ°¼§ºú©³
§¹§Ö«Ù³ñ
«ÎÛµº§º±²º þ®rù¹»¶§Õú»º c¼µ«ºÛÍ¼§º¨³å¿±³ ú¿±¸Þ«Üå
ÑÜå½Û[ÜÄ §µ©Üå°¼§»º ²ºå°³úÙ«º«¿ªå«¼µ ©§²º̧¬³å «®ºå¿§åª¼« µ º
¿©³¸±²ºñ
«ÎÛµº§º ñ ñ ®·ºå °¼§º¶¦°º¿¬³·º °¼§«

º ³Ù ñ ª³¾º§·Ù ª
º¸ ³§¹ª¼®®º¸ ôºñ
"±¼ÇÛµ ·Í ¸º ©°ºÛ°Í ®º Ï¬½-»¼ ±

º ²º «µ»¯
º åµØ ±Ù³å½Ö±
¸ ²ºñ ©§²º¸
ÛÍ·¸ª
º ²ºå ¿©³º¿©³ºÛ·Í ¸®º ¿©ÙË¶¦°ºñ «ÎÛµ§º ± º ²º ®öbÆ·ºå®-³åá ¿¯³·ºå
§¹å¿úå±³å¶½·ºåá «-®ºå°³¬µ§®º -³å¶§Õ°µ¶½·ºåÛÍ·º̧ ±³±»³¿úå¯¼µ·úº ³
«¼°© * ¼µÇ«¼µ ¬³cØµ°å´ °¼µ«º3¿»±¶¦·º̧ ¬ú³ú³«¼µ ¿®¸¿®¸¿§-³«º¿§-³«º
¶¦·º̧±³ ¬½-¼»« º µ»ºªÙ»º½§Ö̧ ¹±²ºñ
"±¼µÇÛÍ·º¸òòòò ©°º¿»Ç »Ø»«º ¿ðªÜ¿ðª·ºå¬½-¼»º$ »ôº
®Í¿ú³«º¿»«-©§²º¸±²º ¨´å¶½³å°Ù³ ½¹©¼·µ åº «Ö̧±¼µÇ®Åµ©º¾Ö ©¼µcµ¼
©³ªÜ®© ¼ «º«³åÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿ú³«ºª³½Ö¸§¹±²ºñ
©§²º¸ ñ ñ ¬½µ©°º½¹ª³©³ ¯ú³¸«¼µ «»º¿©³¸¦¼µÇ§¹§Öñ
«ÎÛµº§º ñ ñ ¬ú·º«ª²ºå ®·ºå ·¹¸«¼µ «»º¿©³¸¿»Ó«§Ö ®Åµ©º

ª³å«Ù³ñ
ïìê ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
©§²º¸ ñ ñ ¬ú·º« «Î»º¿©³º« ®¶§²º̧°Øµ¾´å¿ªñ ¬½µ ¯ú³
¿§å½Ö̧©Ö̧ ª³¾±¼ùx¼§µ©Üå°¼§º»²ºå¿Ó«³·¸º ¨Ü øíê÷
±¼»åº ¿§¹«º©ôº ¯ú³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¯ú³ ±Øåµ ½-·©º ³
±Øµå¦¼µÇ ¿·Ù øï÷ ±¼»ºå ¯ú³¸«¼µ ª³«»º¿©³¸©³§¹ñ
«ÎÛµº§º ñ ñ ·¹¸©§²º¸ °Üå§Ù³å¶¦°º©³ ¯ú³ ð®ºå±³§¹©ôºñ ¬ÖùÜ

°Üå§Ù³å«¼µ ¾ôºª¨ µ¼ »¼ åº ±¼®åº ú®ªÖ¯µ©
¼ ©
Ö̧ ú³å«¼µ ®·ºå
«¼µ ¯ú³±·º¿§å®ôºñ
©§²º¸ ñ ñ ¿«-åÆ´å§¹§Ö ¯ú³ñ ¬½µ¿©³¸ ®±·º§¹ú¿°»ÖÇÑÜåñ

ªµ§ºª«º°¬ªµ§º¿©Ù« ®¶§©º¿±åª¼Çµ §¹ñ ¯ú³¸úÖË
¿«-åÆ´å¿Ó«³·º̧ ¬½µª¼µ ä«ôºðª³©³®¼µÇ ¬½-¼»ºªµ
Ò§Üå ¯ú³¸«¼µ ª³«»º¿©³¸©³§¹ñ
«Î»º¿©³º±²º ú¿±¸Þ«ÜåÑÜå½Û[ÜÄ ª³¾±¼ùx¼ §µ©Üå°¼§º

»²ºåÄ ¬³»¼±·º¨«º§Øµ«¼µ ªÙ»º°Ù³ ¬³åú¿«-»§º ÛÍ°º±«ºªÍ§¹
±²ºñ ©§²º̧ ªÍÔù¹»ºå«»º¿©³¸½¸¿Ö ±³ ¬ªÍÔ¿·Ù øï÷±¼»åº ®Í ¯ôº
¦¼µÇ©°º¦¼µÇ«¼µ ¿©³·º¿§æ¿°©Ü¿©³ºÄ ¨Üå¿©³º¬©Ù«º ªÍÔù¹»ºåú·ºå
Ó«²ºÛå´ ®¼§¹¿©³¸±²ºñ
ö®YÜú±µ½¨Ü¿ßù·º ó ïìé
°³¿úå©Ø®Ö¿§¹«ºú³©Ù·º
¥©ùöº¨³å¿±³òòò
«µàþ¹»®¿¨úºÄ ö¹¨³
úÍ·¿º ©³º¶®©º¾úµ ³å ª«º¨«º¿©³º¬½¹©·Ù º òòò °³¿úå©Ø ® ÖÛ ×¼ « º ú ³$
¬°Ñº¬Ò®Ö¿§¹«º¿±³ ®¿¨úº®Í³ «µà þ¹»®¿¨úº§·º ¶¦°ºÄñ
¾µú³åª«º¨«º¿©³º« «Ø°®ºå¶½·ºå±¿¾³±²º °³¿úå©Ø®Ö¶¦°º3
òòò ô½µ¿½©º©Ù·º òòò «Ø°®ºå®Öá ¨Ü¯µ®Ö °±²º©¼µÇ±²º òòò °³¿úå
©Ø®ÖÛÍ·º̧ ¬ª³å±à³»º ©´Äñ ±·º±²º ¯µ®Ö¬±Üå±Üå«¼µ òòò
¿§¹«ºª¼µ§¹« òòò
"ö¹¨³«¼µ úÙ©¯ º µ§¼ ¹ñ ±·º¬
Ë ³å ®µ½- ¬«-Õ¼å¨´å¿§å®²º®Í³ ¿±½-³ªÍ
¿§±²ºñ
ïìè ó ©«&±¼µªº°¼µå®¼µåÛ¼µ·º
¥©ùöbØ ¾¼«w¿ð ®®
±³ð«³»Ø ¾¼«wÔ»Ø
§È®Ø ±ª³«Ø öÐÍÛ[³»Ø
ôù¼ùØ «µàþ¹¿»³
¥¿©» ±°*ð¿ÆZ»
¿±³©t¼ ¿® ¿Å³©µ±ß_ù¹ñ
®Í©º½-«º
ÑÜå¨Ù»åº ð·ºåÄ «¼ô
µ º¿©ÙË®Í³ "ö¹¨³úÙ©¯ º µ½¼ -¼»º®Í°3
°Üå§Ù³å¿úå ©¼µå©«º§¹±©Ö̧ñ
¯µ®Ö¿«³·ºå¿«³·ºå¿§¹«º¶½·ºå
¨Ü¿§¹«º¶½·ºåá «Ø°®ºå®Ö¿§¹«º¶½·ºå
°Üå§Ù³å¿úå©¼µå©«º¶½·ºåá ª³¾ºúÌ·º¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ¶¦°º¿°
Û¼µ·º§¹±²ºñ
"ö¹¨³«¼µ ®Ð¼ú©»³¯ú³¿©³º
ÑÜå§à¼©øùÙ§¼ ¼ý«þú÷Ä ®Í©º°µ°³¬µ§º®Í «´åô´¿¦³º¶§
§¹±²ºñ

Soe Moe Naing (University) - Htee Bay Din

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Soe Moe Naing (University) - Htee Bay Din

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://swanbros.blogspot.

¨µ©º¿ð±´ ÑÜå¿±³·ºå øðïïïì÷

§µØÛ§Í¼ º±´ ¿ùæ¶¦Ô¶¦Ô¿®³º øðëîîî÷

ïèñ ¿®Ùå±½Ú-³ øê÷ úúÍ¼±´®-³å ëê

®öbÆ·ºåá ö-³»ôº©µ¼ÇÄ °³®-«ºÛÍ³®-³å©Ù·º ©«&±¼µªº

±²º úÍ¼Äñ ¨Ü¿§¹«ºú®²º¸¬½¹ª²ºå úÍ¼Äñ ¨Ü¿§¹«ºú»º

«ÎÛµº§º ±·º¸¬³å ¿°©»³¿®©;³¶¦·º̧ ©µ« ¼ ©

ð»º½Øú®²º¯µ¼ªÏ·º «ÎÛµº§º±²ºª²ºå M³ÐºðÜú¼ô«¼µ

«Î»¿º ©³º±²º ¿ßù·º§²³úÍ·®º Åµ©ñº ¿ßù·ºð¹±»³úÍ·Å

±²ºñ ªØµåðªÙÖ±Ù³å±²ºª²ºå úÍ¼Äñ ®Í»º±ªµ¼ª¼µ ¶¦°º©³ª²ºå

¿ª¸ª³¿»ú³®Í ô½µ ©cµ©ºc¼µåú³ ±½Ú-³¿ßù øÝ¸·²»-»

±©·ºå°³¿©Ùá ö-³»ôº¿©Ù®³Í ¨Ü¿§¹«ºöÐ»ºå¿úÙå¿§å®ôºá

ö®YúÜ ±µ½¨Ü¿ßù·º °³¬µ§«

±´¿©³º¿«³·ºå ±´ä«ôº¾ð¶¦·º̧ ¬¯·º¸¬©»ºå

½Ö̧Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¿¶§³ú®²º¯¼µªÏ·º Ã¨Ü£Å´¿±³ «Ø°®ºå¶½·ºåªµ§º·»ºå

±¼µÇ¿±³ºòòò ¨Ü©°º½µ©²ºå ¬³å«¼µå3 °²ºå°¼®º¶§Õ©º®Ï

Ò§ÜåªÏ·º òòò ®¼®¼ ¨Ü¿§¹«ºÛ¼µ·º¿±³ ÛÍ°º«³ª¬§¼µ·ºå

«Ø¿«³·ºå½-»¼ ¿º ú³«ºÒ§Å Ü µ "°³¬µ§§º ¹ ¬½-«¬ º ª«º®-³å

"ö®YÜú±µ½ ¨Ü¿ßù·º°³¬µ§± º ²º ±·º¸¾ð¶®·º®¸ ³å®×á ©«º

°¼µ å®¼µ å¿«-³º ÛÍ·¸º ðµ¼ ·ºå ð¼µ ·º åª²º

«-§º±¼»ºå øëð÷ ®Å³«Ø¨´åúÍ·º

¿ðÊÕ¿«-³ºúÖË »³®²ºöÐ»ºåÅ³ ¬©ÙÖöÐ»ºå øîé÷ ¶¦°ºª¼µÇá

°¼µå®¼µåöÐ»ºå øç÷ Å³ ø í ó ê ó ç ÷ öÐ»ºå¿©Ù»ÖÇ

¿ðÊÕ¿«-³ º »ÖÇ °¼µå®¼µå¿«-³º ¨Ü¯·¼µ º

¿ðÊÕ¿«-³»º ÇÖ °¼åµ ®¼åµ ¿«-³«

Û¼µ·º·Ø¿«-³º°³¿úå¯ú³Þ«ÜåÄ øïé÷ ±¼»ºå¨Ü¿§¹«º®×ÛÍ·º¸

©¼µ«º¯¼µ·ºªÙ»ºåªÍ©Ö̧ ¿®Ùå¿»Çú«º°ÙÖ ¨Ü¨¼µåú«º ¨Ü»Ø

¨Ü¿§¹«º¿±³ÛÍ°ºÄ °¼åµ ®¼µåöÐ»ºå

°³¿úå¯ú³Ä ¿®Ùåú«º °¼µå®¼µåöÐ»ºå øè÷ ÛÍ·º̧ ïççï ½µÛÍ°º©Ù·º

\ ¿®Ùå¿»Çá ú«º°ÙÖá ¾ð¬«-Õ¼å¿§åöÐ»ºå

©¼ÇµÅ³ ¯«º°§º®ú× © ¼Í ³±Ù³å¿©ÙËú©ôºñ öÐ»ºå¿©Ù

øï÷ ¿»Ç°Ñº ¿®©;³§¼µÇ©ôºñ

®»º¿»ö-³Å³ ¿»Ç°Ñº¿®©;³§¼µÇ öµÐº¿©³º §µ©Üå°¼§ºªµ¼Ç

©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¨Ü øè÷ Þ«¼®º

ÃªÍ Ø¨ ®º å ª³±²º« µ ¼ ¶®·º Û µ ¼ · º ± ²º ñ «Ø ¨ ®º å

îñ ¬ÖùÜ¿§¹·ºåú«¼»ºå«µ¼ øìí÷ »ÖÇ°³åñ

¿§¹«º®²ºª µ¼Ç ¯ú³Þ«Üå ÑÜå§µ² «¿©³¸ ¿ä«å

ª«º¿©ÙË¿ú³ ½·ºß-³å °§º©´ ¨Ü¿§¹«º½Ö¸±ª³åñ

øð÷ °Ó«Ú³ ö¹¨³¿©³º®Í³øð÷ «µ¼åªØµå§¹ð·º¿»©ôºñ

¨µ ¼ ú ©»³±Ø µ å §¹å±²º ¬©µ ® úÍ ¼ ¶®·º ¿ ©³º ® ´

®¼©º¿¯Ùñ ¯ú³¿¶§³±ª¼µ °¿ªÑÜå§µ²úÖË ¨Ü¿§¹«º«¼»ºå

ÃÑÜåá ±³á ªÍá úÙ³á ÛÍ°ºá Ó«³á °²ºá §·º£

¬¿úÍË¿¶®³«º ¬¿úÍË ¬¿úÍË¿©³·º

¬¿»³«º¿¶®³«º ¬¿»³«º ¬¿»³«º¿©³·º

ÑÜå §·º °²º ï ë í

¬ú§ºúÍ°º®-«ºÛÍ³»ÖË øé÷¿»Ç ©µ¼«º¯µ¼·ºÓ«²º̧ú·º

®¼©º¿¯Ùñ ¯ú³¬½µ¿¶§³®Í «Î»¿º ©³º¸¬¾µå¼ ¿¶§³¶§½Ö̧©³

ùÜª¼µ¿úå¨³å©³¿©³¸ ®¿®¸¿©³¸¾´å¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¬

ï öÐ»ºå±®³å ã ïá ïðá îè ú«º¿®Ùå±´®-³å

Åµ©ºÒ§Üñ ¿®ÙåöÐ»ºå«µ¼ª²ºå ±¼Ò§Üñ Ò§Üå¿©³¸òòò

¿®Ùå±½-Ú³ øï÷ úúÍ¼±´®-³å

¿®Ùå±½-Ú³ øî÷ úúÍ¼±´®-³å

¿®Ùå±½-Ú³ øí÷ úúÍ¼±´®-³å

ëì ó ©«&±¼ µªº °¼µå®¼µ åÛ¼ µ·º

¿®Ùå±½-Ú³ øì÷ úúÍ¼±´®-³å

¿®Ùå±½-Ú³ øë÷ úúÍ¼±´®-³å

ëê ó ©«&±¼ µªº °¼µ å®¼ µåÛ¼µ·º

¿®Ùå±½-Ú³ øê÷ úúÍ¼±´®-³å

¿®Ùå±½-Ú³ øé÷ úúÍ¼±´®-³å

¿®Ùå±½-Ú³ øè÷ úúÍ¼±´®-³å

¿®Ùå±½-Ú³ øç÷ úúÍ¼±´®-³å

¬½µ ©·º¶§½Ö̧©³¿©Ù«¿©³¸ ¿®Ùåú«º¬ú ¬«-Õ¼å

öÐ»ºå øç÷ ªØµå ¬¿ú³·º

Ñ§®³òòò ±·º±²º ¥Ò§Üª øïê÷ ú«º¿»Ç©Ù·º ¿®Ùå¬Ø¸ñ