DOSSIER  DE  PRESSE  

DE  L’EDITION  2010  DU  FESTIVAL

2-3 JUILLET 2010 26  artistes  /  10  nationalités

4  scènes  /  2  jours

SAINT DENIS DE GASTINES (53)

WWW.AUFOINDELARUE.COM
muriel@aufoindelarue.com
 l’EDITO de boris viande

« Festivalier enthousiaste et fougueux, te voici donc bien arrivé !

J’espère que tes oreilles sont bien propres et tes yeux prêts à
danser la lambada dans tes orbites. Car du son et de la lumière
il va y en avoir durant ces deux jours à Saint-Denis-de-Gastines !
Incongruité du hasard ou l’inverse, l’équipe de furieux qui a
organisé les réjouissances m’a demandé d’être le Monsieur
4Q[CNFGEGRGVKVRTQITCOOGGPOGEQPſCPVNCRNWOGRQWTEGV
éditorial. Ha !

Pour ma part, je compte bien mettre deux doigts d’Ez3kiel vs Hint,

un trait de Vuneny, une bonne rasade de Congos, et un soupçon
de Balkan Beat Box (pour les épices) dans mon cocktail du
vendredi. Et à votre place, je diluerais la rakia de samedi (Boban,
Marko et Goran ont apporté quelques caisses avec eux, paraît-il)
avec une petite dose de sirop distillé par Framix et un trait de
Sazerac que Féloche doit bien avoir dans sa mignonnette !

6QWV EGNC UŏCPPQPEG EQTUÃ 'PVTG NGU VTWDCìK NGU TCUVCU NGU
grands voyageurs (tout simplement givrés), les garçons bouchers
et les DJ-robots-mixeurs, moi j’ai bien peur qu’on oublie la
modération au vestiaire pour la onzième année consécutive.

»
Sur ce, on se croise au camping ! Et n’oubliez pas le shaker.

Boris Viande

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ
 SOMMAIRE
Ƶ&ŽŝŶĚĞůĂZƵĞĞŶƋƵĞůƋƵĞƐĐŚŝīƌĞƐ͘͘͘Ɖϰ
WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚƵĨĞƐƟǀĂů͘͘͘Ɖϱ
WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶϮϬϭϬ͘͘͘Ɖϲ
WƌŽŐƌĂŵŵĞĚƵĨĞƐƟǀĂů͘͘͘Ɖϳ

LES  ARTISTES...p8
;ƉĂƌŽƌĚƌĞĂůƉŚĂďĠƟƋƵĞͿ

LE  FESTIVAL...p35
WůĂŶĚƵƐŝƚĞ͘͘͘Ɖϯϲ
>ĂĚĠĐŽƌĂƟŽŶ͘͘͘Ɖϯϳ
>ĂƉƌĠǀĞŶƟŽŶ͘͘͘Ɖϯϳ
>ĞĐĂŵƉŝŶŐΘůĂƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶ͘͘͘Ɖϯϴ
>ĞƐƚĂƌŝĨƐΘƉŽŝŶƚƐĚĞǀĞŶƚĞ͘͘͘Ɖϯϵ
/ŶĨŽƐƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐ͘͘͘ƉϰϬ
sĞŶŝƌƵ&ŽŝŶĚĞůĂZƵĞĚĞƉƵŝƐ͘͘͘ƉϰϬ
ĐĐƵĞŝůĚĞƐŵĠĚŝĂƐ͘͘͘Ɖϰϭ

>͛^^K/d/KE͘͘͘ƉϰϮ
WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚĞů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͘͘͘Ɖϰϯ
>ĂŚĂƌƚĞƋƵĂůŝƚĠĚĞů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͘͘͘Ɖϰϰ

EŽƐƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ͘͘͘Ɖϰϲ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ
 AU  FOIN  DE  LA  RUE  EN  QUELQUES  CHIFFRES

L’ASSOCIATION  

ϯƐĂůĂƌŝĠƐ

ϮŽƌŐĂŶĞƐĚĞĚĠĐŝƐŝŽŶ͗ůĞƵƌĞĂƵĞƚůĞŽŶƐĞŝůĚ͛ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ;ĐƌĠĠĐĞƩĞĂŶŶĠĞͿ

hŶĞĐĞŶƚĂŝŶĞĚĞďĠŶĠǀŽůĞƐăů͛ĂŶŶĠĞ

WůƵƐŝĞƵƌƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐăů͛ĂŶŶĠĞ͗ůĞƐ&ŽŝŶƐĚ͛,ŝǀĞƌ͕Ƶ&ŽŝŶĚĞůĂZƵĞ͕ĚĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐƉŽŶĐƚƵĞůƐ

LE  FESTIVAL  AU  FOIN  DE  LA  RUE

ϭϭĂŶƐĚ͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ

ϰƐĐğŶĞƐ

ϮϲĂƌƟƐƚĞƐͬϭϬŶĂƟŽŶĂůŝƚĠƐ

ϭϳϬϬϬĨĞƐƟǀĂůŝĞƌƐĞŶϮϬϬϵ

ϳϬϬďĠŶĠǀŽůĞƐƐƵƌůĞǁĞĞŬͲĞŶĚ

ϰƚŽŶŶĞƐĚĞĚĠĐŚĞƚƐƌĞĐLJĐůĠƐĞŶϮϬϬϵ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϰ
 AU  FOIN  DE  LA  RUE  #11  :
ůĞƐϮΘϯũƵŝůůĞƚă^ƚĞŶŝƐĚĞ'ĂƐƟŶĞƐ;ϱϯͿ

ĞƉƵŝƐ ϭϬ ĂŶƐ͕ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ Ƶ &ŽŝŶ ĚĞ ůĂ ZƵĞ Ɛ͛ĞŵƉĂƌĞ ĚƵ ƉƌĞŵŝĞƌ ǁĞĞŬͲĞŶĚ ĚĞ ũƵŝůůĞƚ ă ^ĂŝŶƚ ĞŶŝƐ ĚĞ
'ĂƐƟŶĞƐ͕ĞŶEŽƌĚͲDĂLJĞŶŶĞ͘ƚǀŽŝĐŝĐŽŵŵĞŶƚƵŶĞŝŶŝƟĂƟǀĞůŽĐĂůĞĂĐŽŶĚƵŝƚĂƵƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐƋƵ͛ĞƐƚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ
ůĞĨĞƐƟǀĂůƵ&ŽŝŶĚĞůĂZƵĞ͕ƵŶĨĞƐƟǀĂůƉĂƐĐŽŵŵĞůĞƐĂƵƚƌĞƐ͊

Au  Foin  de  la  Rue,  diversité  rime  avec  qualité.  >ĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶŵƵƐŝĐĂůĞĂƚŽƵũŽƵƌƐĠƚĠĂƵĐĞŶƚƌĞĚĞƐ

ƉƌĠŽĐĐƵƉĂƟŽŶƐ͕ĂǀĞĐƵŶĞůŝŐŶĞĂƌƟƐƟƋƵĞƋƵŝĨĂŝƚůĂƌŝĐŚĞƐƐĞĚƵĨĞƐƟǀĂů͘
Au  Foin  de  la  Rue,  l’environnement  on  en  prend  «  foin  ».  ĞƩĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĞdžŝƐƚĞĚĞƉƵŝƐƚŽƵũŽƵƌƐĞƚĚĂŶƐůĞ
ĐĂĚƌĞĚĞůĂĐŚĂƌƚĞƋƵĂůŝƚĠĚƵĨĞƐƟǀĂůƚŽƵƚĞƐƚƉĞŶƐĠĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚƵƌĂďůĞ͘
Au  Foin  de  la  Rue,  notre  créneau  c’est  aussi  la  déco.  ŶĞīĞƚ͕ŐƌąĐĞĂƵƚƌĂǀĂŝůăů͛ĂŶŶĠĞĚĞƐďĠŶĠǀŽůĞƐůĞ
ĨĞƐƟǀĂůƐ͛ŚĂďŝůůĞĞƚďĠŶĠĮĐŝĞĚ͛ƵŶĞŝĚĞŶƟƚĠǀŝƐƵĞůůĞăƉĂƌƚ͘

>ĂĚŝdžŝğŵĞĠĚŝƟŽŶĞŶϮϬϬϵĂŵĂƌƋƵĠƵŶƚŽƵƌŶĂŶƚĚĂŶƐůĂǀŝĞĚƵĨĞƐƟǀĂů͘ǀĞĐĞŶƚƌĞĂƵƚƌĞƐăů͛ĂĸĐŚĞ/D
ŽƵ'ƌŽƵŶĚĂƟŽŶ͕ĐĞƚĂŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞĠƚĂŝƚĐŽŵƉůĞƚăů͛ĂǀĂŶĐĞĂǀĞĐϭϳϬϬϬƉĞƌƐŽŶŶĞƐĂLJĂŶƚĨĂŝƚůĞĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚ͘

>ĂŽŶnjŝğŵĞĠĚŝƟŽŶƋƵŝƐĞƉƌŽĮůĞĐĞƚĠƚĠƐĞƌĂĚƵŵġŵĞĐĂůŝďƌĞ͗Ƶ&ŽŝŶĚĞůĂZƵĞĂƵƌĂůĞƉůĂŝƐŝƌĚ͛ĂĐĐƵĞŝůůŝƌ
ůĞŵĂŝƚƌĞĚĞů͛ĂďƐƚƌĂĐƚŚŝƉͲŚŽƉ:^ŚĂĚŽǁƉŽƵƌů͛ƵŶĞĚĞƐĞƐƌĂƌĞƐĚĂƚĞƐĨƌĂŶĕĂŝƐĞƐ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝ^ĂŶƐĞǀĞƌŝŶŽ͕
zŽĚĞůŝĐĞ;sŝĐƚŽŝƌĞĚĞůĂDƵƐŝƋƵĞϮϬϭϬͿ͕'ŽƌĂŶƌĞŐŽǀŝĐŽƵnjϯŬŝĞůĂǀĞĐůĞƵƌĚĞƌŶŝğƌĞĐƌĠĂƟŽŶ͕njϯŬŝĞůǀƐ,ŝŶƚ͘

ŝŶƐŝ ĞŶ ϮϬϭϬ Ƶ &ŽŝŶ ĚĞ ůĂ ZƵĞ ũŽƵĞ ƵŶĞ ĨŽŝƐ ĚĞ ƉůƵƐ ůĂ ĐĂƌƚĞ ĚĞ ů͛ĠĐůĞĐƟƐŵĞ Ğƚ ĚĞ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ,   tout   en  
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚƵŶƐŝƚĞĚĞĨĞƐƟǀĂůĠĐŽͲŐĠƌĠĞƚĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĚĠĐŽƌĠƉĂƌƐŽŶĠƋƵŝƉĞĚĞďĠŶĠǀŽůĞƐ͘EŽƵǀĞĂƵƚĠĐĞƩĞ
ĂŶŶĠĞĚĂŶƐů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚƵƐŝƚĞ͕ůĞƐƉĂƌŬŝŶŐƐĞƚĐĂŵƉŝŶŐƐŽŶƚĠƚĠƌĞǀƵƐăůĂŚĂƵƐƐĞƉŽƵƌƐ͛ĂĚĂƉƚĞƌăů͛ĂŋƵdž
ĚĞĨĞƐƟǀĂůŝĞƌƐ͘

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϱ
 PRESENTATION  DE  LA  PROGRAMMATION  2010

WŽƵƌƐĂŽŶnjŝğŵĞĂŶŶĠĞ͕Ƶ&ŽŝŶĚĞůĂZƵĞĞƐƚďŝĞŶĚĠƚĞƌŵŝŶĠăĐŽŶƟŶƵĞƌăƐĞĚĠŵĂƌƋƵĞƌƉĂƌ
ƵŶĞƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶĂŵďŝƟĞƵƐĞĞƚĠĐůĞĐƟƋƵĞ͘ƵƚŽƚĂůƵŶĞĚŝnjĂŝŶĞĚĞŶĂƟŽŶĂůŝƚĠƐƐĞƌŽŶƚ
ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠĞƐƉĂƌŵŝůĞƐϮϲĂƌƟƐƚĞƐ͘

džƉĠƌŝĞŶĐĞăŶĞƉĂƐŵĂŶƋƵĞƌƉŽƵƌĐĞƩĞĠĚŝƟŽŶ͕ůĂǀĞŶƵĞĚĞDJ  ShadowĂǀĞĐƐĂĨŽƌŵƵůĞůŝǀĞƉŽƵƌů͛ƵŶĞĚĞ
ƐĞƐƌĂƌĞƐĚĂƚĞƐĨƌĂŶĕĂŝƐĞƐ͕ĞƚƐƵƌƚŽƵƚƉƌĞŵŝğƌĞĚĂƚĞĚĞƐĂƚŽƵƌŶĠĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĐĞƚĠƚĠ͊

ZĞƚƌŽƵǀĞnjĠŐĂůĞŵĞŶƚůĂƐĐğŶĞĚĞ>ŽƐŶŐĞůĞƐĂǀĞĐ Shy  Child   et   LexiconĂǀĂŶƚĚĞĐŚĂŶŐĞƌĚĞĐŽŶƟŶĞŶƚ

ŐƌąĐĞăůĂĐŽƵůĞƵƌďĂůŬĂŶŝƋƵĞĚĞĐĞƩĞĠĚŝƟŽŶƉŽƌƚĠĞƉĂƌ  Goran  Bregovic  &  l’Orchestre  des  Mariages  
et  des  Enterrements  ainsi  que  Balkan  Beat  Box͘

ŶƚƌĞĂƵƚƌĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐĚĞĐĞƩĞƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ͕ŝůLJĂůĞƉůĂƚĞĂƵƌĞŐŐĂĞ«Lee  Scratch  Perry  invite  Max  

Romeo  et  The  Congos»͕ƉůĂƚĞĂƵĐƌĠĠƉŽƵƌůĞƐϳϱĂŶƐĚĞ>ĞĞWĞƌƌLJĞƚƋƵŝŶ͛ĂƉĂƐĞŶĐŽƌĞũŽƵĠƉŽƵƌƵŶĞ
ĂƵƚƌĞŽĐĐĂƐŝŽŶ͘ĞƩĞĐƌĠĂƟŽŶĞƐƚĚŽŶĐƌĞƉƌŝƐĞƉŽƵƌůĞ&ŽŝŶĚĞůĂZƵĞ͊

 ŶŽƚĞƌ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ͕ ůĂ ƉƌĠƐĞŶĐĞ Ě͛Ez3kiel   vs   Hint͕ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞƐ ĚĞƵdž ĂƌƟƐƚĞƐ ƉŽƵƌ ůĞ ZŝĚĚŝŵ ŽůůŝƐŝŽŶ͕
ĨĞƐƟǀĂůĚĞůĞƵƌůĂďĞů:ĂƌƌŝŶŐīĞĐƚƐ͕ĞƚƋƵŝĂƉĞƵƚŽƵƌŶĠĚĞƉƵŝƐ͕ĚĂŶƐůĂƋƵĞůůĞůĞƐĚĞƵdžĨŽƌŵĂƟŽŶƐƌĞǀŝƐŝƚĞŶƚ
ůĞƵƌƐƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞƐƌĞƐƉĞĐƟĨƐ͘
ƵƐƐŝƉƌĠƐĞŶƚƐĐĞƩĞĂŶŶĠĞ͕ Féfé;ĂŶĐŝĞŶ^ĂLJĂŶ^ƵƉĂƌĞǁͿĚŽŶƚůĞƟƚƌĞͨĂŶƐŵĂZƵĞͩů͛ĂƉƌŽƉƵůƐĠƐƵƌůĞ
ĚĞǀĂŶƚĚĞůĂƐĐğŶĞ͕Yodelice   ƋƵŝĂŽďƚĞŶƵůĂsŝĐƚŽŝƌĞĚĞůĂDƵƐŝƋƵĞϮϬϭϬĚĞů͛ĂůďƵŵƌĠǀĠůĂƟŽŶĚĞů͛ĂŶŶĠĞ
ou  SanseverinoƋƵŝƌĞǀŝĞŶƚĂǀĞĐƵŶŶŽƵǀĞůĂůďƵŵ͘

>͛ĞůĞĐƚƌŽƐĞƌĂĚŝŐŶĞŵĞŶƚƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠĞĂǀĞĐZebra  Live  Band;:ĞďƌĂĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĚĞŵƵƐŝĐŝĞŶƐͿ͕Vuneny,  

Framix   ŽƵůĞƐŵĂŶĐĞĂƵdžĚĞ Casualty͘>ĂƐŽŝƌĠĞ«Girls  Take  the  Chap!»ĂƵƌĂƋƵĂŶƚăĞůůĞƵŶĞĐŽůŽƌĂƟŽŶ
ƐŽƵůĂǀĞĐLadi6,  Dinner  At  The  Thompson’s,  Belleruche  et  Kinny͘

>ĞƐĂŵĂƚĞƵƌƐĚĞĨƵŶŬƐĞĚŝƌŝŐĞƌŽŶƚǀĞƌƐGizelle  Smith  &  The  Mighty  Mocambos  ou  The  Killer  Meters  
ƚĂŶĚŝƐ ƋƵĞ ĐĞƵdž ƋƵŝ ƉƌĠĨĠƌĞƌŽŶƚ ůĂ ĨġƚĞ ŝƌŽŶƚ ǀŽŝƌ ůĂ ĨĂŶĨĂƌĞ Le   Gros   Tube,   celle   de   Boban   &   Marko  
Markovic  OrkestarŽƵďŝĞŶůĞƐĨƌĂŶĕĂŝƐAcorps  de  Rue  et  Féloche͘
ƚƉŽƵƌƋƵŽŝƉĂƐĮŶŝƌĂǀĞĐůĞŵŝdžĚĠũĂŶƚĠĚĞBoris  ViandeŽƵůĂĐŚĂŶƐŽŶĨĞƐƟǀĞĚĞDe  Poil  ?

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϲ
     VENDREDI  2  JUILLET
KƵǀĞƌƚƵƌĞĚƵƐŝƚĞăϭϵŚ͕ĨĞƌŵĞƚƵƌĞǀĞƌƐϰŚĚƵŵĂƟŶ

ĂůŬĂŶĞĂƚŽdž    ϮϬŚ
SCENE  A

>ĞĞWĞƌƌLJнDĂdžZŽŵĞŽнdŚĞŽŶŐŽƐ ϮϮŚ
:^ŚĂĚŽǁ΀ůŝǀĞ΁    ϬŚϮϬ
njϯŬŝĞůǀƐ,ŝŶƚ    ϮŚϯϱ
SCENE  B

zŽĚĞůŝĐĞ     ϮϭŚϬϱ
dŚĞ<ŝůůĞƌDĞƚĞƌƐ    ϮϯŚϮϱ
^ŚLJŚŝůĚ     ϭŚϰϬ

ŽƌŝƐsŝĂŶĚĞ     ϮϭŚϬϱ
CHAP’

sƵŶĞŶLJ     ϮϯŚϮϱ
ĂƐƵĂůƚLJ     ϭŚϰϬ

GUINGUETTE ĐŽƌƉƐĚĞZƵĞ    ϮϭŚϬϱͬϮϯŚϮϱͬϭŚϰϬ

    SAMEDI  3  JUILLET
KƵǀĞƌƚƵƌĞĚƵƐŝƚĞăϭϳŚ͕ĨĞƌŵĞƚƵƌĞǀĞƌƐϰŚĚƵŵĂƟŶ

ŽďĂŶDĂƌŬŽǀŝĐ    ϭϴŚ
SCENE  A

&ĠĨĠ      ϮϬŚ
^ĂŶƐĞǀĞƌŝŶŽ     ϮϮŚ
'ŽƌĂŶƌĞŐŽǀŝĐ    ϬŚϮϬ
ĞďƌĂ>ŝǀĞ     ϮŚϰϬ

&ĠůŽĐŚĞ     ϭϵŚϬϱ
SCENE  B

&ƌĂŵŝdž     ϮϭŚϬϱ
'ŝnjĞůůĞ^ŵŝƚŚ     ϮϯŚϭϱ
>ĞdžŝĐŽŶ     ϭŚϰϱ

<ŝŶŶLJ      ϭϵŚϬϱ
CHAP’

>ĂĚŝϲ      ϮϭŚϬϱ
ĞůůĞƌƵĐŚĞ     ϮϯŚϭϱ
ŝŶŶĞƌƚdŚĞdŚŽŵƉƐŽŶƐ   ϭŚϰϱ

GUINGUETTE ĞWŽŝů     ϭϵŚϬϱͬϮϭŚϬϱͬϮϯŚϭϱͬϭŚϰϱ

CAMPING &ĂŶĨĂƌĞ>Ğ'ƌŽƐƚƵďĞ    ϭϮŚϯϬͬϭϲŚϯϬ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϳ
 LES  ARTISTES
;ƉĂƌŽƌĚƌĞĂůƉŚĂďĠƟƋƵĞͿ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϴ
 ACORPS  DE  RUE  [FRA,  Nancy]

 
ĞƩĞĨŽƌŵĂƟŽŶŶĂŶĐĠĞŶŶĞŵĞƚƐĞƐƚĂůĞŶƚƐŵƵƐŝĐĂƵdžĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚĞůĂĐŚĂŶƐŽŶĨƌĂŶĕĂŝƐĞ͕ăŐƌĂŶĚƐĐŽƵƉƐĚĞ
ĐůĂǀŝĞƌƐ͕ŐƵŝƚĂƌĞ͕ƚƌŽŵƉĞƩĞĞƚĂĐĐŽƌĚĠŽŶ͘

ŶŝŵĠƐƉĂƌƵŶƐŝŶŐƵůŝĞƌďĞƐŽŝŶĚĞĨĂŝƌĞůĂĨġƚĞ͕ĐĞĚƵŽŵƵůƟͲŝŶƐƚƌƵŵĞŶƟƐƚĞĞŶĐŽƌĞŵĠĐŽŶŶƵĚƵŐƌĂŶĚƉƵďůŝĐ
ĐŽŵŵĞŶĐĞăĨĂŝƌĞƉĂƌůĞƌĚĞůƵŝĞƚĂŶŽƚĂŵŵĞŶƚĞŶŇĂŵŵĠůĞŽīĚƵĚĞƌŶŝĞƌWƌŝŶƚĞŵƉƐĚĞŽƵƌŐĞƐ͘

ǀĞĐůĞƵƌƐƵŶŝǀĞƌƐŵƵƐŝĐĂƵdžĂůůĂŶƚĚĞůĂĐŚĂŶƐŽŶĂƵƌŽĐŬĨĞƐƟĨĞŶƉĂƐƐĂŶƚƉĂƌůĞĚƵď͕ĐŽƌƉƐĚĞZƵĞƚƌŽƵǀĞ
ƚŽƵƚĞƐĂƉůĂĐĞƐƵƌƐĐğŶĞ͘
 
ŽŶŶĞŚƵŵĞƵƌĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟǀĞĞƚĐŚĂƵĚĞĂŵďŝĂŶĐĞĂƐƐƵƌĠĞƐ͊

dĂŐƐ͗ŚĂŶƐŽŶĨƌĂŶĕĂŝƐĞͬ&ĞƐƟĨͬDƵƐĞƩĞ

ůďƵŵ͗ͨ^ĂŶƐƌĂŶĐƵŶĞ͕ͩĂǀƌŝůϮϬϭϬ
>ĂďĞů͗WĂƚĐŚtŽƌŬWƌŽĚƵĐƟŽŶͬŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉĂƚĐŚǁŽƌŬƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘Ĩƌͬ

DLJƐƉĂĐĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬĂĐŽƌƉƐĚĞƌƵĞ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϵ
 BALKAN  BEAT  BOX  [USA/ISR,  New-­‐York/Tel  Aviv]

ĐĐƌŽĐŚĞnjͲǀŽƵƐůĂƚŽƌŶĂĚĞĂůŬĂŶĞĂƚŽdžĞƐƚĚĞƌĞƚŽƵƌ͊
 
Kƌŝ<ĂƉůĂŶ͕dŽŵĞƌzŽƐĞĨĞƚdĂŵŝƌDƵƐŬĂƚŽƵǀƌĞŶƚƵŶŶŽƵǀĞĂƵĐŚĂƉŝƚƌĞĚĞƐŵƵƐŝƋƵĞƐĚƵŵŽŶĚĞĂǀĞĐůĞƵƌ
ƚƌŽŝƐŝğŵĞĂůďƵŵůƵĞLJĞĚůĂĐŬŽLJ͘
   
Ğ ĐŽůůĞĐƟĨ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ŶĞǁͲLJŽƌŬĂŝƐ ĨĂŝƚ ĞdžƉůŽƐĞƌ ůĞƐ ŝĚĠĞƐ ƉƌĠĐŽŶĕƵĞƐ ƐƵƌ ůĞƐ ĂůŬĂŶƐ͘ Kƌŝ <ĂƉůĂŶ Ğƚ dĂŵŝƌ
DƵƐŬĂƚ ƐŽŶƚ ĚĞƵdž ŝƐƌĂĠůŝĞŶƐ ĞdžŝůĠƐ ă EĞǁͲzŽƌŬ ĂLJĂŶƚ ĞŵŵĞŶĠ ĚĂŶƐ ůĞƵƌ ďĂŐĂŐĞƐ ĚĞƐ ƌLJƚŚŵĞƐ ŬůĞnjŵĞƌƐ͕
ďƵůŐĂƌĞƐĞƚĂƌĂďĞƐ͕ĞƚŝůƐŽŶƚĞŶĐŽƌĞĠůĂƌŐŝůĞƵƌƉĂůĞƩĞŵƵƐŝĐĂůĞĚĂŶƐůĞƵƌǀŝůůĞĚ͛ĂĚŽƉƟŽŶ͘
 
Ainsi  «  ůƵĞLJĞĚůĂĐŬŽLJ͕ͩĨĂŝƚĂƵƚĂŶƚĂƉƉĞůăƵŶĞŵĂƌĐŚĞĚĞĐĂƌŶĂǀĂů͕ăůĂĐŚĂůĞƵƌĚ͛ƵŶĚĂŶĐĞŇŽŽƌĞůĞĐƚƌŽ
ƋƵ͛ăů͛ĠŶĞƌŐŝĞďƌƵƚĞĚ͛ƵŶĐŽŶĐĞƌƚĚĞƌŽĐŬ͘
 
ĞŶŽƵǀĞĂƵdžŚŽƌŝnjŽŶƐĂǀĞĐůĞƐĂůŬĂŶƐĞŶƚŽŝůĞĚĞĨŽŶĚ͕ǀŽŝůăů͛ĠƋƵĂƟŽŶĚĞĐĞŐƌŽƵƉĞĚĠůŝĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚĨĞƐƟĨ
ĞƚĠŶĞƌŐŝƋƵĞ͘

dĂŐƐ͗ĂůŬĂŶͬůĞĐƚƌŽŶŝĐͬ'LJƉƐLJ

ůďƵŵ͗ͨůƵĞLJĞĚůĂĐŬŽLJ͕ͩŵĂƌƐϮϬϭϬ
>ĂďĞů͗ƌĂŵŵĞĚŝƐĐƐ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĐƌĂŵŵĞĚ͘ďĞͬ

^ŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ďĂůŬĂŶďĞĂƚďŽdž͘ĐŽŵͬ
DLJƐƉĂĐĞ͗ǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬďĂůŬĂŶďĞĂƚďŽdž

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϭϬ
 BELLERUCHE  [GBR,  Londres  ]

 
 
ĞůůĞƌƵĐŚĞ͕ĠůĠŐĂŶƚƚƌŝŽŵĂĚĞŝŶh<͕ĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞ<ĂƚŚƌŝŶĞďŽĞƌĂƵĐŚĂŶƚ͕ZŝĐŬLJ&ĂďƵůŽƵƐăůĂŐƵŝƚĂƌĞĞƚ
ĚĞ:DŽĚĞƐƚĂƵdžƉůĂƟŶĞƐ͘
   
Ğ ŐƌŽƵƉĞ ĂƵ ŶŽŵ Ɛŝ ƉŽĠƟƋƵĞ Ğƚ ŝŵƉƌŽďĂďůĞ ƌŝǀĂůŝƐĞ ĚĞ ĐƌĠĂƟǀŝƚĠ ƚĂŶƚ ƐƵƌ ƐĐğŶĞ ƋƵĞ ĚĂŶƐ
ƐĞƐ ĐƌĠĂƟŽŶƐ͘ >ĞƵƌ ĂůďƵŵ ͨ dƵƌŶƚĂďůĞ ^ŽƵů DƵƐŝĐ ͩ ƐŽƌƟ ƐƵƌ ůĞ ůĂďĞů dƌƵ dŚŽƵŐŚƚƐ ĞŶ ϮϬϬϳ͕
ĞƐƚ ƵŶ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ƉĞƟƚ ďŝũŽƵ ĚĞ ƐŽƵů ĠůĞĐƚƌŽ ŵĠůŽĚŝƋƵĞ Ğƚ ĐŚĂůĞƵƌĞƵƐĞ͘ ͨ dŚĞ džƉƌĞƐƐ   »,  
ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝƐĠ ů͛ĂŶŶĠĞ ƐƵŝǀĂŶƚĞ͕ Ă ƌĞŶĐŽŶƚƌĠ ƵŶ ǀĞƌŝƚĂďůĞ ƐƵĐĐğƐ ĂƵƉƌğƐ ĚƵ ƉƵďůŝĐ Ğƚ ĚĞƐ ĐƌŝƟƋƵĞƐ͘  
 
hŶĞ ŵƵƐŝƋƵĞ ĠŶĞƌŐŝƋƵĞ Ğƚ ĚŽƵĐĞ ƌĞŚĂƵƐƐĠĞ ƉĂƌ ƵŶĞ ĐŚĂŶƚĞƵƐĞ ĂƵ ŐƌŽŽǀĞ ŝŵƉĂƌĂďůĞ͘ hŶĞ ĐůĂƐƐĞ Ğƚ ƵŶ
ƌĂĸŶĞŵĞŶƚ ƚLJƉŝƋƵĞŵĞŶƚ ĂŶŐůĂŝƐ ƉŽƵƌ ĐĞ ŐƌĂŶĚ ŵŽŵĞŶƚ ĚĞ ĨƵŶŬͬƐŽƵůͬŚŝƉͲŚŽƉ ƐĐƌĂƚĐŚĠ Ě͛ŚƵŵŽƵƌ Ğƚ ĚĞ
ƚĞŶĚƌĞƐƐĞ͘

dĂŐƐ͗^ŽƵů͕ƚƌŝƉͲŚŽƉ͕ŶƵũĂnjnj

ůďƵŵ͗ͨdŚĞdžƉƌĞƐƐ͕ͩŽĐƚŽďƌĞϮϬϬϴ
Label:  dƌƵdŚŽƵŐŚƚƐͬŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚƌƵͲƚŚŽƵŐŚƚƐ͘ĐŽ͘ƵŬͬ

^ŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͗ǁǁǁ͘ďĞůůĞƌƵĐŚĞ͘ĐŽŵ
DLJƐƉĂĐĞ͗ǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬďĞůůĞƌƵĐŚĞ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϭϭ
 BOBAN  &  MARKO  MARKOVIC  ORKESTAR  [SCG,  sůĂĚŝĐŝŶ,ĂŶ]

ĂŶƐ ůĂ ƉĂƐƐŝŽŶŶĂŶƚĞ ĠƉŽƉĠĞ ĚĞƐ ĨĂŶĨĂƌĞƐ ƐĞƌďĞƐ͕ ŽďĂŶ DĂƌŬŽǀŝĐ Ă ŵĂƌƋƵĠ ůĞƐ ĞƐƉƌŝƚƐ ă ũĂŵĂŝƐ͘
WƌŽŶŽŶĐĞnj ƐŽŶ ŶŽŵ Ğƚ ůĞƐ ƚġƚĞƐ Ɛ͛ŝŶĐůŝŶĞŶƚ ƌĞƐƉĞĐƚƵĞƵƐĞŵĞŶƚ͕ ƚŽƵƚ ĂƵƚĂŶƚ ƋƵĞ ůĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ƐĞ ĚĠůŝĞŶƚ͘  

ŽďĂŶ DĂƌŬŽǀŝđ ĞƐƚ ƵŶ ƚƌŽŵƉĞƫƐƚĞ ƐĞƌďĞ ŝƐƐƵ ĚĞ ůĂ ŵŝŶŽƌŝƚĠ ZŽŵƐ͕ ŽƌŝŐŝŶĂŝƌĞ ĚĞ sůĂĚŝĐŝŶ ,ĂŶ ͖ ŝů ĞƐƚ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚůĞĨŽŶĚĂƚĞƵƌĚƵŽďĂŶDĂƌŬŽǀŝĐKƌŬĞƐƚĂƌ͕ƋƵ͛ŝůĂĚŝƌŝŐĠũƵƐƋƵ͛ĞŶϮϬϬϲ͛͘ĞƐƚĚĠƐŽƌŵĂŝƐƐŽŶĮůƐ
DĂƌŬŽƋƵŝĚŝƌŝŐĞŽĸĐŝĞůůĞŵĞŶƚů͛ŽƌĐŚĞƐƚƌĞ͘
ĞƐĐĞŶĚĂŶƚ Ě͛ƵŶĞ ĨĂŵŝůůĞ ĚĞ ŵƵƐŝĐŝĞŶƐ ;ƐŽŶ ŐƌĂŶĚͲƉğƌĞ͕ WĂǀůĞ͕ ũŽƵĂŝƚ ƉŽƵƌ ůĞ ƌŽŝ ĚĞ ^ĞƌďŝĞͿ͕ ĐĞ
ǀŝƌƚƵŽƐĞ ĚĞ ůĂ ƚƌŽŵƉĞƩĞ Ă ƌĞŵƉŽƌƚĠ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž Ɖƌŝdž ĂƵ ĨĞƐƟǀĂů ĚĞ 'ƵēĂ͕ ůĞ ƉůƵƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ
ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ ĂŶŶƵĞů ĚĞƐ ĨĂŶĨĂƌĞƐ ĚĞƐ ďĂůŬĂŶƐ͘ ŽďĂŶ DĂƌŬŽǀŝĐ Ğƚ ƐŽŶ KƌŬĞƐƚĂƌ LJ ŽŶƚ ƚĞůůĞŵĞŶƚ
ƚƌŝŽŵƉŚĠ ƋƵ͛ŝůƐ Ŷ͛LJ ƉĂƌƟĐŝƉĞŶƚ ƉůƵƐ ƋƵ͛ă ƟƚƌĞ Ě͛ŝŶǀŝƚĠƐ Ě͛ŚŽŶŶĞƵƌ ƉŽƵƌ ůĂŝƐƐĞƌ ůĞƵƌ ĐŚĂŶĐĞ ĂƵdž ĂƵƚƌĞƐ͘͘͘  
 
sĠƌŝƚĂďůĞƐ ƐƚĂƌƐ ĞŶ ƵƌŽƉĞ ĚĞ ů͛Ɛƚ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĞƵƌ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ĂƵdž ŵƵƐŝƋƵĞƐ ĚĞƐ ĮůŵƐ ƌŝnjŽŶĂ ƌĞĂŵ   et  
hŶĚĞƌŐƌŽƵŶĚ  d’Emir  KusturicaƋƵŝůĞƐĂĨĂŝƚĐŽŶŶĂŠƚƌĞăů͛ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘
ů͛ğƌĞĚƵŵĚĞůĂƐĐğŶĞ͚ďĂůŬĂŶďĞĂƚƐ͛ƐƵƌůĞƐĚĂŶĐĞŇŽŽƌƐ͕ƉŽƌƚĠƐƉĂƌƵŶĞƉŽŝŐŶĠĞĚĞ:ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂƵdž͕
ƐĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝĚĞũĞƵŶĞƐĂĚŵŝƌĂƚĞƵƌƐĐŽŵŵĞDJ  Shantel,  Zach  Condon;ůĞĂĚĞƌĚƵŐƌŽƵƉĞBeirutͿ
et  Balkan  Beat  Box͕ƋƵŝƐĞƌĠĨğƌĞŶƚĞƚĐŝƚĞŶƚ͕ƐĂŵƉůĞŶƚĞƚĚĠĚŝĐĂĐĞŶƚ͕ĚĞƐƟƚƌĞƐĂƵͨŵĂŠƚƌĞͩ͘
ĞĚĞƌŶŝĞƌƐĞƌĂĂŝŶƐŝƉƌĠƐĞŶƚ͕ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĚĞƐŽŶĮůƐ͕ƉŽƵƌĚŽŶŶĞƌƵŶĞďĞůůĞůĞĕŽŶĚĞŵƵƐŝƋƵĞďĂůŬĂŶŝƋƵĞ͘

dĂŐƐ͗ĂůŬĂŶͬ'LJƉƐLJͬ&ĂŶĨĂƌĞ

ůďƵŵ͗ͨ'ŽDĂƌŬŽ'Ž͊ƌĂƐƐDĂĚŶĞƐƐͩ;ϮϬϬϳͿ
>ĂďĞů͗WŝƌĂŶŚĂDƵƐŝĐͬǁǁǁ͘ƉŝƌĂŶŚĂ͘ĚĞ

DLJƐƉĂĐĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬďŽďĂŶŝŵĂƌŬŽ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϭϮ
 BORIS  VIANDE  [FRA,  Paris/St  Herblain]

>ĂƚƌŽŵƉĞƩĞĞƐƚĞŶĐŽƌĞĨƵŵĂŶƚĞ͘͘͘ĞƚƚŽƵũŽƵƌƐƐŽƵƐŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶ͊

dƌŽŵƉĞƫƐƚĞ ĐŽŵŵĞ ů͛ĠĐƌŝǀĂŝŶ ŽƌŝƐ sŝĂŶ͕ ůĞ ũĞƵŶĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐ ŵŝdžĞ ĚĞƉƵŝƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ĂŶŶĠĞƐ͘ /ů ƌĞǀĞŶĚŝƋƵĞ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚƋƵ͛ĂǀĂŶƚĚĞƐĞƉĂƐƐŝŽŶŶĞƌƉŽƵƌůĂŵƵƐŝƋƵĞĚĞů͛Ɛƚ͕ŝůĞƐƚŝƐƐƵĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚƉƵŶŬ͘

hŶŵĞůƟŶŐƉŽƚĚĞƐĐƵůƚƵƌĞƐƋƵŝƐ͛ĞŶƚĞŶĚĚĂŶƐƐĞƐŵŽƌĐĞĂƵdž͘ŽƌŝƐsŝĂŶĚĞŵŝdžĞĂŝŶƐŝƚŽƵƚĞƐůĞƐƐŽŶŽƌŝƚĠƐĚĞ
ů͛ƐƚĂƵĐƌŽŝƐĞŵĞŶƚĚĞƐŵƵƐŝƋƵĞƐƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞƐĞƚĂĐƚƵĞůůĞƐ͕ĂůƚĞƌŶĂŶƚůĞƐƚŽŶĂůŝƚĠƐĂƵƐƐŝĠŶĞƌŐŝƋƵĞƐƋƵĞ
ǀĂƌŝĠĞƐĐŽŵŵĞůĞƐĨĂŶĨĂƌĞƐĚĞƐĂůŬĂŶƐ͕ůĞŐLJƉƐLJƉƵŶŬ͕ůĞƐŬĂƌƵƐƐĞ͕ů͛ĠůĞĐƚƌŽƚnjŝŐĂŶĞ͕ůĞŚŝƉŚŽƉŬůĞnjŵĞƌ͕ůĞ
ďĂůŬĂŶƌĂŐŐĂĞƚŵġŵĞůĂĐŚĂŶƐŽŶĨƌĂŶĕĂŝƐĞ͘

ƌŵĠĚĞƐĂĮĚğůĞƚƌŽŵƉĞƩĞĞƚĚ͛ƵŶĞƚĞăƌLJƚŚŵĞƐ͕ůĞ:ƚĂŝůůĞůĂƌŽƵƚĞƉŽƵƌƌĠƉĂŶĚƌĞďŽŶŶĞŚƵŵĞƵƌ͕
ĠŶĞƌŐŝĞƉƵŶŬĞƚĞdžŽƟƐŵĞăů͛ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͘ƵĮŶĂů͕ƵŶŵŝdžĨĞƐƟĨĞƚĚĠũĂŶƚĠƉŽƵƌƵŶƐĞƚũŽLJĞƵƐĞŵĞŶƚƌĞďĞůůĞ͘

ĞƋƵŽŝĨĂŝƌĞĚĂŶƐĞƌůĂĨŽƵůĞĞƚĚŽŶŶĞƌůĞƐŽƵƌŝƌĞĂƵdžŐĞŶƐ͘͘͘

dĂŐƐ͗ĂůŬĂŶͬEĞǁƚƌĂĚͬWƵŶŬ

Label  :  VladProd

DLJƐƉĂĐĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬďĂůŬĂŶŵďĂƐƟĐďŽƌŝƐǀŝĂŶĚĞ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϭϯ
  CASUALTY  [FRA,  Le  Mans]

&ŝĚğůĞƐăůĞƵƌŵĂƌƋƵĞĚĞĨĂďƌŝƋƵĞ͕ůĞƐƋƵĂƚƌĞŵƵƐŝĐŝĞŶƐĚĞĂƐƵĂůƚLJĂŝŵĞŶƚƐ͛ĂǀĞŶƚƵƌĞƌĚĂŶƐƵŶŵĠůĂŶŐĞĚĞ
ĚƌƵŵ͛Ŷ͛ďĂƐƐ͕ƚĞŬ͕ƚƌŝƉŚŽƉ͙ăĞŶƉĞƌĚƌĞƐĞƐƌĞƉğƌĞƐ͘

^ŝůĂďĂƐĞƐŽŶŽƌĞƌĞƐƚĞĚƵď͕ďŝĞŶĚ͛ĂƵƚƌĞƐƵŶŝǀĞƌƐƐŽŶƚĞdžƉůŽƌĠƐ͕ůĂŝƐƐĂŶƚůĂƉĂƌƚďĞůůĞĂƵdžďĞĂƚƐƐŽŵďƌĞƐĞƚ
ĨƌŽŝĚƐĚ͛ƵŶĞũƵŶŐůĞƐƚĠĞ͕ŚĂďŝůĞŵĞŶƚŵĠůĂŶŐĠĞĚĞďŽƵĐůĞƐŚLJƉŶŽƟƐĂŶƚĞƐĚĞŐƵŝƚĂƌĞƐ͕ƉŽƵƌƵŶƌĠƐƵůƚĂƚ
ƐƵƌƉƌĞŶĂŶƚ͕ƉƵŝƐƐĂŶƚĞƚǀŽůƵƉƚƵĞƵdž͘

hŶƐŚŽǁŽƶů͛ĞƐƚŚĠƟƋƵĞǀŝƐƵĞůůĞĞŶƚƌĞĞŶƌĠƐŽŶĂŶĐĞĂǀĞĐĐĞƩĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞƐŽŶŽƌĞƉŽƵƌĞŶĨĂŝƌĞƵŶƚŽƵƚ͘hŶĞ
ĂůĐŚŝŵŝĞăĚĠĐŽƵǀƌŝƌƐƵƌƐĐğŶĞŽƶĂƐƵĂůƚLJŶ͛ĂĂƵĐƵŶĞůŝŵŝƚĞĞƚĐ͛ĞƐƚƚĂŶƚŵŝĞƵdž͊

dĂŐƐ͗ƵďͬůĞĐƚƌŽŶŝĐͬƌƵŵ͛Ŷ͛ďĂƐƐ

ůďƵŵ͗ͨsĞƌƐŝŽŶϱ͘Ϯ͕ͩŵĂƌƐϮϬϬϴ
>ĂďĞů͗zŽƚĂŶŬĂͬŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘LJŽƚĂŶŬĂ͘ŶĞƚͬ

DLJƐƉĂĐĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬĐĂƐƵĂůƚLJĚƌƵŵĚƵď
^ŝƚĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬĐĂƐƵĂůƚLJĚƌƵŵĚƵď͘ĐŽŵ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϭϰ
 DE  POIL  [FRA,  Saint  Brieuc]

KƌŝŐŝŶĂŝƌĞƐĚĞ^ĂŝŶƚͲƌŝĞƵĐ͕ĞWŽŝůĐ͛ĞƐƚƵŶĂĐĐŽƌĚĠŽŶ͕ƵŶĞĐŽŶƚƌĞďĂƐƐĞ͕ƵŶĞŐƵŝƚĂƌĞ͕ƵŶĞŐƌŽƐƐĞĐĂŝƐƐĞ͕ƵŶ
ĐĂũŽŶďĂƐƐĞ͕ƵŶĐĂũŽŶƉĂƐƐŝďĂƐƐĞƋƵĞĕĂĞƚƚƌŽŝƐǀŽŝdžƉŽƵƌƵŶĞĮůůĞĞƚĚĞƵdžŐĂƌĕŽŶƐ͘/ůƐĐŚĂŶƚĞŶƚĚĞƐĐŚĂŶƐŽŶƐ
ǀƌĂŝĞƐĚĞƚŽƵƐůĞƐũŽƵƌƐ͕ĚĞƐĐŚĂŶƐŽŶƐĚ͛ĂŵŽƵƌŽƵĚĞŚĂŝŶĞ͕Ě͛ĂŵŝƟĠĞƚĚĞďŝƐƚƌŽƚ͕ĚĞůĂŵĞƌăů͛ƵƐŝŶĞ͕ŝůŶĞ
ŵĂŶƋƵĞƋƵ͛ƵŶĞƐĂƌĚŝŶĞ͘͘͘

Ğ WŽŝů ƉĂƌƚĂŐĞ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĞ ƉƵďůŝĐ ĞŶ ů͛ŝŶĐŝƚĂŶƚ ă ƌĠŇĠĐŚŝƌ ƋƵĞůƋƵĞ ƉĞƵ ƐƵƌ ĐĞ ƋƵŝ ŶŽƵƐ ĞŶƚŽƵƌĞ͕
ƐƵƌ ĐĞ ƋƵŝ ƐĞ ƉĂƐƐĞ ŽƵ Ɛ͛ĞƐƚ ƉĂƐƐĠ ĚĂŶƐ ŶŽƚƌĞ ƉĂLJƐ :ƵƐƋƵ͛Žƶ ƉĞƵƚͲŽŶ ĂůůĞƌ͕ ũƵƐƋƵ͛Žƶ ƉĞƵƚͲŽŶ ƌġǀĞƌ ͍  
YƵĂŶƚăůĂŵƵƐŝƋƵĞ͕ŝůƐŶĞƐĂǀĞŶƚƉĂƐƚƌğƐďŝĞŶĚŝƌĞĐĞƋƵĞĐ͛ĞƐƚ͘͘͘
hŶŵĠůĂŶŐĞĞŶƚƌĞ:ĂĐƋƵĞƐƌĞů͕dŽŵtĂŝƚƐ͕ZĞŶĂƵĚ͕ĠƌĂŶŐĞƌ͕'ĞŽƌŐĞƐƌĂƐƐĞŶƐ͕&ĂďƵůŽƵƐdƌŽďĂĚŽƌƐĞƚĐ͘Ŷ
ĨĂŝƚ͕ŝůƐĨŽŶƚƐƵƌƚŽƵƚĐĞƋƵ͛ŝůƐƐĂǀĞŶƚĨĂŝƌĞĞƚĐĞƋƵ͛ŝůƐŽŶƚĞŶǀŝĞ͊
 
WĂƌĐĞƋƵĞĞWŽŝů͕ͨĐ͛ĞƐƚƉĂƐƵŶĞďůĂŐƵĞ͊ͩ

dĂŐƐ͗ĐŚĂŶƐŽŶͬĨĞƐƟĨ

ůďƵŵ͗ͨ͛ĞƐƚƉĂƐƵŶĞďůĂŐƵĞ͕ͩĨĠǀƌŝĞƌϮϬϭϬ

^ŝƚĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĚĞƉŽŝů͘Ĩƌͬ
DLJƐƉĂĐĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬĚĞƉŽŝů

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϭϱ
 DINNER  AT  THE  THOMPSON’S  [USA/FRA,  Santa  Cruz]

hŶŽǀŶŝĨƌĂŶĐŽͲĂŵĠƌŝĐĂŝŶ͕ƐŽƵůĞƚƚƌŝƉͲŚŽƉ͘hŶĞǀŽŝdžƵůƚƌĂƐĞŶƐƵĞůůĞƉŽƐĠĞƐƵƌĚĞƐŵŽŶƚĂŐĞƐƐŽŶŽƌĞƐƵƌďĂŝŶƐ
Ğƚ ŐƌŽŽǀLJ͘ >Ğ ƟŵďƌĞ ƐƵĂǀĞ Ğƚ ĐĂƉŝƚĞƵdž ĚĞ >ƵĐŝůůĞ ƐĞ ƉŽƐĞ ƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ ĚĞ &ĂďůŝǀĞ͕
ĐŽŶĐŽĐƚĠĞƐăƉĂƌƟƌĚ͛ĠůĠŵĞŶƚƐĚĞƐŽƵůĂĐŽƵƐƟƋƵĞ͕ĚĞũĂnjnj͕Ě͛ĠůĞĐƚƌŽͲĨƵŶŬĞƚďƌĞĂŬďĞĂƚƐďƌŝĐŽůĠƐ͘
YƵĞůĞƐƚŚğŵĞƐƐŽŝĞŶƚĞŶůĞǀĠƐ͕ůĞŶƚƐŽƵŵŝdžƚĞƐ͕ůĂĨƵƐŝŽŶĞƐƚŽƉƟŵĂůĞ͘YƵĂŶĚůĂŵĂŐŝĞŽƉğƌĞăĐĞƉŽŝŶƚĞŶƚƌĞ
ĚĞƵdžĂƌƟƐƚĞƐ͕ĚŝĸĐŝůĞĚĞŶĞƉĂƐġƚƌĞĂĚŵŝƌĂƟĨ͘ŚĂĐƵŶƐĞŵďůĞƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞůĂĮďƌĞĂƌƟƐƟƋƵĞĚĞ
ů͛ĂƵƚƌĞ͕ŵĞƩĂŶƚƐŽŶƚĂůĞŶƚĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚƵƉƌŽũĞƚ͕ĐĞƋƵŝŶ͛ĂĐĞƌƚĂŝŶĞŵĞŶƚƉĂƐĠĐŚĂƉƉĠăDave  Cooley  ;ĞdžƉĞƌƚ
du  label  ^ƚŽŶĞƐdŚƌŽǁ͕ĐƵůƟƐƐŝŵĞĠĐƵƌŝĞƌĂƉĐĂůŝĨŽƌŶŝĞŶŶĞͿƋƵŝĂŵĂƐƚĞƌŝƐĠůĞƵƌƉƌĞŵŝĞƌĂůďƵŵă>ŽƐŶŐĞůĞƐ͘
>ĞƐ ƉƵƌŝƐƚĞƐ ĂƉƉƌĠĐŝĞƌŽŶƚ͘͘͘ ŵĂŝƐ ƉĂƐ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ͗ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂŵĂƚĞƵƌƐ ĚĞ ĚĂŶĐĞŇŽŽƌƐ Ɛ͛LJ ƌĞƚƌŽƵǀĞƌŽŶƚ ͊ >Ă
ĐůĂƐƐĞƵůƟŵĞ͘

dĂŐƐ͗&ƵŶŬͬ^ŽƵůͬdƌŝƉͲŚŽƉ

ůďƵŵ͗ͨ>ŝĨĞƟŵĞKŶWůĂŶĞƚĂƌƚŚ͕ͩϮϬϬϳͬͨKīdŚĞ'ƌŝĚͩăǀĞŶŝƌ
>ĂďĞů͗ĂƌƚŚƚtŽƌŬ

DLJƐƉĂĐĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬĚŝŶŶĞƌĂƩŚĞƚ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϭϲ
 DJ  SHADOW  [USA,  Los  Angeles]

ƩĞŶƟŽŶĠǀĠŶĞŵĞŶƚ͊hŶĞĂƵƚŚĞŶƟƋƵĞůĠŐĞŶĚĞĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŽǀĂĚĠďĂƌƋƵĞƌƵ&ŽŝŶĚĞůĂZƵĞ͘
ĞƩĞĮŐƵƌĞĞŵďůĠŵĂƟƋƵĞĂŵĂƌƋƵĠĚĞƐŽŶĞŵƉƌĞŝŶƚĞůĞŵŝůŝĞƵĚƵŚŝƉͲŚŽƉ͗ů͛ŝŶǀĞŶƚĞƵƌĚĞů͛ĂďƐƚƌĂĐƚŚŝƉͲ
ŚŽƉĞƐƚƵŶǀĠƌŝƚĂďůĞŽƌĨğǀƌĞƐŽŶŽƌĞĞƚĞƐƚĞŶƉĞƌƉĠƚƵĞůůĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚĞŵŽƌĐĞĂƵdžŝŶĐŽŶŶƵƐƋƵ͛ŝůƌĠŚĂďŝůŝƚĞ
ĂǀĞĐƵŶƐƚLJůĞƋƵŝŶ͛ĂĚ͛ĠŐĂůƋƵĞƐŽŶŐĠŶŝĞ͘ĞƐŽŶǀƌĂŝŶŽŵ:ŽƐŚĂǀŝƐ͕ĐĞƚƌĞŶƚĞŶĂŝƌĞĐĂůŝĨŽƌŶŝĞŶĂƐƵĐƌĠĞƌ͕
ĂƵĮůĚĞƐĂŶŶĠĞƐ͕ƵŶƐƚLJůĞĚĞŚŝƉͲŚŽƉƋƵŝůƵŝĞƐƚƉƌŽƉƌĞ͕ƉůƵƐůĠŐĞƌĞƚŽƶƐĞƐƉůĂƟŶĞƐĞƚƐĞƐƐĂŵƉůĞƐƐŽŶƚ
ĐŽŶƐŝĚĠƌĠƐĐŽŵŵĞĚĞƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐăƉĂƌƚĞŶƟğƌĞ͘

/ůĚĠďƵƚĞƐƵƌůĞŵLJƚŚŝƋƵĞůĂďĞůMo’Wax  ;DJ  Krush,  Blackalicious͙Ϳ͕ŽƶŝůƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĞůĞŵŝůŝĞƵŚŝƉͲŚŽƉĞŶ

ϭϵϵϲĂǀĞĐƐŽŶƉƌĞŵŝĞƌĂůďƵŵŶĚƚƌŽĚƵĐŝŶŐ͕ůĞƚŽƵƚƉƌĞŵŝĞƌăġƚƌĞĐŽŵƉŽƐĠăƉĂƌƟƌĚĞƐĂŵƉůĞƐ͘ŶĚƚƌŽĚƵĐŝŶŐ  
Ŷ͛ĞƐƚŶŝƉůƵƐŶŝŵŽŝŶƐƋƵ͛ƵŶĂůďƵŵŵĂũĞƵƌĚĂŶƐů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞĚĞůĂŵƵƐŝƋƵĞ͘hŶĚĞĐĞƵdžƋƵŝƐŽŶƚĂƉƉƌĠĐŝĠƐă
ů͛ƵŶĂŶŝŵŝƚĠ͕ƉĂƌůĞƐƐƉĠĐŝĂůŝƐƚĞƐĐŽŵŵĞƉĂƌůĞƐŶĠŽƉŚLJƚĞƐ͕ĞƚĚŝƐƉŽƐĂŶƚĚ͛ƵŶƉŽƵǀŽŝƌŝŵŵĞŶƐĞĞƚŵLJƐƚĠƌŝĞƵdž͘

/ůĚĠĐŝĚĞƉĂƌůĂƐƵŝƚĞĚĞĨŽŶĚĞƌůĞůĂďĞů^ŽůĞƐŝĚĞƐ͕ƉůƵƐĐŽŶŶƵĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝƐŽƵƐůĞŶŽŵĚĞYƵĂŶŶƵŵWƌŽũĞĐƚƐ͘
ĞĚĞƌŶŝĞƌĚĞǀŝĞŶƚƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚŝŶĐŽŶƚŽƵƌŶĂďůĞƉĂƌů͛ĞdžĐĞůůĞŶĐĞĚĞƐĞƐĂƌƟƐƚĞƐĞƚů͛ŽƉƟŽŶƐŽƵůĞƚĨƵŶŬLJĚƵ
ůĂďĞů͕ ŵġůĠ ă ƵŶĞ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ǀĞƌƐ ůĞ ƌŽĐŬ͕ ůĞ ƉƐLJĐŚĠĚĠůŝƐŵĞ Ğƚ ů͛ĠůĞĐƚƌŽ͘ DĠůŽŵĂŶĞ ĠĐůĞĐƟƋƵĞ Ğƚ ƉŽŝŶƚƵ͕
ƉƵŝƐĂŶƚƐĞƐŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶƐĚĂŶƐůĞƐŵƵƐŝƋƵĞƐƌŽĐŬ͕ũĂnjnj͕ƐŽƵů͕ĨƵŶŬ͕ďůƵĞƐ͕ƌĞŐŐĂĞŽƵĞŶĐŽƌĞĠůĞĐƚƌŽ͕:^ŚĂĚŽǁ͕
ǀĠƌŝƚĂďůĞƐƚĂƌĞŶƵƌŽƉĞĞƚĂƵ:ĂƉŽŶ͕ƉƌŽƉŽƐĞƌĂƵŶƵŶŝǀĞƌƐŵƵƐŝĐĂůƵŶŝƋƵĞƋƵŝĨĞƌĂůŝƩĠƌĂůĞŵĞŶƚǀŽLJĂŐĞƌůĞ
ƉƵďůŝĐĚĂŶƐĚĞŵƵůƟƉůĞƐƵŶŝǀĞƌƐǀŝƌƚƵĞůƐ͘

^ĞƐƐŚŽǁƐ͕ďŝĞŶƋƵĞƚƌŽƉƌĂƌĞƐĞŶ&ƌĂŶĐĞ͕ƐŽŶƚŵĠŵŽƌĂďůĞƐ͘Ƶ&ŽŝŶĚĞůĂZƵĞŝůƉƌŽƉŽƐĞƌĂƵŶƐĞƚͨůŝǀĞͩ͘
ŶĞŵĂŶƋƵĞƌƐŽƵƐĂƵĐƵŶƉƌĠƚĞdžƚĞ͊

dĂŐƐ͗dƌŝƉͲŚŽƉͬůĞĐƚƌŽŶŝĐͬ͘dƵƌŶƚĂďůŝƐŵ
ůďƵŵ͗ͨ^zE,^ĂŵƉůĞƌͩϮϬϬϵ
>ĂďĞů͗/ƐůĂŶĚZĞĐŽƌĚƐh<ͬŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝƐůĂŶĚƌĞĐŽƌĚƐ͘ĐŽ͘ƵŬͬ
^ŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͗ǁǁǁ͘ĚũƐŚĂĚŽǁ͘ĐŽŵ
DLJƐƉĂĐĞ͗ǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬĚũƐŚĂĚŽǁ
CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϭϳ
 EZ3KIEL  VS  HINT  [FRA,  Angers/Tours]

njϯŬŝĞů Ɛ͛ĞƐƚ ĂĸƌŵĠ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ŐƌŽƵƉĞ ŵĂũĞƵƌ ĚĞ ůĂ ƐĐğŶĞ ĚƵď ĨƌĂŶĕĂŝƐĞ ĚĞƉƵŝƐ ƵŶĞ ƋƵŝŶnjĂŝŶĞ Ě͛ĂŶŶĠĞƐ͘
ZĞĐŚĞƌĐŚĂŶƚƐĂŶƐĐĞƐƐĞƵŶĞƐLJŵďŝŽƐĞĞŶƚƌĞŝŵĂŐĞĞƚƐŽŶ͕ůĞĐŽŵďŽƚŽƵƌĂŶŐĞĂƵĂƐƵĐƌĠĞƌƵŶĞĂůĐŚŝŵŝĞĞŶƚƌĞ
ů͛ƵŶŝǀĞƌƐƉŽĠƟƋƵĞĞƚƉƌĠĐŝĞƵdžĚĞůĞƵƌƐŝŵĂŐĞƐĞƚĚĞƐďĞĂƚƐĂƵdžŵĠůŽĚŝĞƐƉƵŝƐƐĂŶƚĞƐĞƚĚĠǀĂƐƚĂƚƌŝĐĞƐ͘

>ĞƵƌƐŚŽǁǀŝƐĐĠƌĂů͕ĞŶǀŽƸƚĂŶƚĞƚŚLJƉŶŽƟƋƵĞĂƌĞŶĐŽŶƚƌĠĐĞůƵŝĚĞ,ŝŶƚ͕ĚƵŽĂŶŐĞǀŝŶĚĞĨƵƐŝŽŶƌŽĐŬ͕ăů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ
ĚĞůĂϭϬğŵĞĠĚŝƟŽŶĚƵĨĞƐƟǀĂůZŝĚĚŝŵŽůůŝƐŝŽŶĞŶϮϬϬϴ;ŽƌŐĂŶŝƐĠƉĂƌůĞůĂďĞů:ĂƌƌŝŶŐīĞĐƚƐͿ͘>ĞƌĠƐƵůƚĂƚĨƵƚ
ƚĞůůĞŵĞŶƚďůƵīĂŶƚƋƵĞůĞĐŽŶĐĞƌƚ͕ƋƵŝƐĞǀŽƵůĂŝƚƵŶŝƋƵĞ͕Ɛ͛ĞƐƚƚƌĂŶƐĨŽƌŵĠĞŶƵŶĞŵŝŶŝͲƚŽƵƌŶĠĞĞƚƵŶs>ŝǀĞ͘

>ĂĨƵƐŝŽŶĚĞƐĚĞƵdžĨŽƌŵĂƟŽŶƐĂĚŽŶŶĠŶĂŝƐƐĂŶĐĞăƵŶƐŽŶůŽƵƌĚĂƵdžĨŽƌƚƐĂĐĐĞŶƚƐŵĠůĂŶĐŽůŝƋƵĞƐ͕ƐĞƚƌŽƵǀĂŶƚ
ĂƵdžĨƌŽŶƟğƌĞƐĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŽĞƚĚĞůĂŶŽŝƐĞŝŶĚƵƐ͘hŶƐŚŽǁŝŶƚĞŶƐĞĞƚƉƵŝƐƐĂŶƚĠŵŽƟŽŶŶĞůůĞŵĞŶƚŽƶůĞƐĚĞƵdž
ŐƌŽƵƉĞƐƌĞǀŝƐŝƚĞŶƚƵŶĞƉĂƌƟĞĚĞůĞƵƌĚŝƐĐŽŐƌĂƉŚŝĞƌĞƐƉĞĐƟǀĞ͘

WƌŽĮƚĞnjĚĞĐĞƐƵƉƌġŵĞďĂŶĚĐĂƌĐĞƩĞƌĞŶĐŽŶƚƌĞŶ͛ĞƐƚƋƵ͛ĠƉŚĠŵğƌĞ͊

dĂŐƐ͗WŽƐƚͲƌŽĐŬͬůĞĐƚƌŽͬdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂů

ůďƵŵ͗ͬsͨŽůůŝƐŝŽŶdŽƵƌ͕ͩŶŽǀĞŵďƌĞϮϬϬϵ
>ĂďĞů͗:ĂƌƌŝŶŐīĞĐƚƐͬǁǁǁ͘ũĂƌƌŝŶŐĞīĞĐƚƐ͘ŽƌŐ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϭϴ
 FÉFÉ  [FRA,  Ile-­‐de-­‐France]

ŶĐŝĞŶ ŵĞŵďƌĞ ĚĞƐ ŵLJƚŚŝƋƵĞƐ ^ĂŢĂŶ ^ƵƉĂ ƌĞǁ͕ &ĠĨĠ ƌĞǀŝĞŶƚ ĞŶ ƐŽůŽ ƉƌŽƉŽƐĞƌ ƵŶ ƐŚŽǁ Žƶ ƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶƐ
ĚLJŶĂŵŝƋƵĞƐ Ğƚ ŵĠůŽĚŝĞƐ ŚĂƌŵŽŶŝĞƵƐĞƐ ƐĞ ŵĠůĂŶŐĞŶƚ ŚĂďŝůĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ƐŽŶ ƉŚƌĂƐĠ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĐůĂŝƌ Ğƚ ƉůĞŝŶ
Ě͛ĞŶƚƌĂŝŶ͘

^ŝƐŽŶƐƚLJůĞƵŶŝƋƵĞ͕ƐŽŶŇŽǁĚĠĐĂůĠĞƚŽƌŝŐŝŶĂůĨŽŶƚƚŽƵũŽƵƌƐĚĞ&ĠĨĠƵŶƌĂƉƉĞƵƌƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶũŽƵĂŶƚĂǀĞĐůĞƐ
ƚĞdžƚĞƐĞƚůĞƐƌLJƚŚŵĞƐ͕ŝůůŝǀƌĞĂǀĞĐͨ:ĞƵŶĞăůĂƌĞƚƌĂŝƚĞͩƵŶŶŽƵǀĞĂƵƐƚLJůĞŵƵƐŝĐĂůăůĂĐƌŽŝƐĠĞĚƵŚŝƉͲŚŽƉ͕ĚƵ
ďůƵĞƐ͕ĚĞůĂƐŽƵůĞƚůĂĐŚĂŶƐŽŶ͘
>Ğ ƚŽƵƚ ƉƌŽĚƵŝƚ Ğƚ ŵŝdžĠ ƉĂƌ ůĞ ŐĠŶŝĂů Dan   The   Automator   ;GorillazͿ͕ ƋƵŝ ĂƉƉŽƌƚĞ ƵŶĞ ƚŽƵĐŚĞ ĨƵŶŬLJ ă ĐĞ
ƐĂǀŽƵƌĞƵdžŵĠůĂŶŐĞĚĞƐŐĞŶƌĞƐ͘

͛ĞƐƚĚŽŶĐƵŶǀĠƌŝƚĂďůĞǀĞŶƚĚĞĨƌĂŝĐŚĞƵƌƋƵŝĚĠďĂƌƋƵĞĚĂŶƐůĞŵŝůŝĞƵĚĞůĂĐŚĂŶƐŽŶĨƌĂŶĕĂŝƐĞĞƚĞŶǀƌĂŝĞďġƚĞ
ĚĞƐĐğŶĞ͕&ĠĨĠƚƌĂŶƐŵĞƩƌĂƐŽŶĠŶĞƌŐŝĞĚĠďŽƌĚĂŶƚĞĂƵƚƌĂǀĞƌƐĚĞƚĞdžƚĞƐĞŶŐĂŐĠƐ͕ŵŝͲƌĂƉƉĠƐŵŝͲĐŚĂŶƚĠƐ͕ůĞ
ƚŽƵƚďĞƌĐĠĂƵƐŽŶĚĞƐŐƵŝƚĂƌĞƐƐğĐŚĞƐĞƚĚĞƐĐƵŝǀƌĞƐĐŚĂůĞƵƌĞƵdž͘

dĂŐƐ͗ŚĂŶƐŽŶĨƌĂŶĕĂŝƐĞͬĐŽƵƐƟƋƵĞͬZĂƉ

ůďƵŵ͗ͨ:ĞƵŶĞăůĂƌĞƚƌĂŝƚĞ͕ͩŽĐƚŽďƌĞϮϬϬϵ
>ĂďĞů͗WŽůLJĚŽƌͬŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƵŶŝǀĞƌƐĂůŵƵƐŝĐ͘Ĩƌ

^ŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͗ǁǁǁ͘ĨĞĨĞͲůĞƐŝƚĞ͘ĐŽŵ
DLJƐƉĂĐĞ͗ǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬĨĞĨĞƐƐĐ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϭϵ
 FELOCHE  [FRA,  Le  Bayou]

hŶĞĠƚŽŶŶĂŶƚĞŵƵƐŝƋƵĞƐ͛ĠĐŚĂƵīĞĚĂŶƐůĞĐŽƌƉƐŶĞƌǀĞƵdžĚĞ&ĞůŽĐŚĞ͕ƵŶĞƐŽƌƚĞĚĞĐŚĂŶƐŽŶƌŽĐŬĐĂũƵŶ͘dŽƵƚ
ĨĞƵƚŽƵƚŇĂŵŵĞ͕ŝůƉŽƵƐƐĞƐĂǀŽŝdžĠƌĂŝůůĠĞĞƚƐĂŵĂŶĚŽůŝŶĞǀĂƵĚŽƵƐƵƌĚĞƐŚĂƌŵŽŶŝĞƐƚĞŶĚƵĞƐƋƵŝĚĠƚŽŶŶĞŶƚ
ĚĂŶƐůĞƉĂLJƐĂŐĞŵƵƐŝĐĂů͘

^ĞƐĐŚĂŶƐŽŶƐƐŽŶƚăů͛ŝŵĂŐĞĚĞƐŽŶƉĂƌĐŽƵƌƐŚŽƌƐĚƵĐŽŵŵƵŶ͘/ůĨĂƵƚĚŝƌĞƋƵĞůĞƉĞƟƚƉĂƌŝƐŝĞŶĂĨĂŝƚƵŶƐĂĐƌĠ
ďŽƵƚĚĞĐŚĞŵŝŶĚĞƉƵŝƐƐŽŶĂĚŽůĞƐĐĞŶĐĞ͘ĂŶƐůĞƐĂŶŶĠĞƐϴϬ͕ůĞďĂĐĐŝŶĠĞŶƉŽĐŚĞ͕ŝůƐĞƌĞƚƌŽƵǀĞĞŶĞīĞƚ
ďŽŵďĂƌĚĠŝŶŐĠŶŝĞƵƌĚƵƐŽŶĞŶƌŵĠŶŝĞ͕ĞŶƉůĞŝŶĞŐƵĞƌƌĞ͕ŽƶŝůĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞĚĞƐŵĂŠƚƌĞƐĚƵŚĂƵƚďŽŝƐĚŽƵĚŽƵŬ͘
ƉĂƌƟƌĚĞůă͕ŝůŝŶƚğŐƌĞĚĞϭϵϵϯăϭϵϵϱVopli  Vidopliassova;ssͿ͕ƵŶĐŽŵďŽƉƵŶŬƋƵŝĐĂƌƚŽŶŶĞĞŶhŬƌĂŝŶĞĞƚ
ƌĞŵƉůŝƚĚĞƐƐƚĂĚĞƐĞŶƟĞƌƐ͘

ĞƐĂŵďŝĂŶĐĞƐĚĞĨŽůŝĞůƵŝĚŽŶŶĞŶƚů͛ĞŶǀŝĞĚĞƌĞƚƌŽƵǀĞƌů͛ĠŶĞƌŐŝĞĚĞůĂƐĐğŶĞ͛͘ĞƐƚĂŝŶƐŝƋƵ͛ŝůƌĞďƌĂŶĐŚĞƐƵƌ
ůĂŵƵƐŝƋƵĞĐĂũƵŶ͘>ŽŝŶĚ͛ġƚƌĞƉĂƐƐĠŝƐƚĞ͕&ĠůŽĐŚĞĚĠĐŝĚĞĠŐĂůĞŵĞŶƚĚĞďƌŝĐŽůĞƌƐĞƐĐŚĂŶƐŽŶƐƐƵƌŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ͕
ŝŶƐƵŋĂŶƚăƐĞƐƟƚƌĞƐƋƵĞůƋƵĞƐďŽƵīĠĞƐĚĞƐLJŶƚŚĠƐĞƚĚĞƐĂŵƉůĞƐ͘

>ĞƌĠƐƵůƚĂƚĞƐƚƐĂŝƐŝƐƐĂŶƚ͕ăŵŝͲĐŚĞŵŝŶĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŽ͕ĚĞůĂĐŚĂŶƐŽŶĞƚĚƵƌŽĐŬͲƐƚĞĂĚLJƐĂƵǀĂŐĞ͘hŶĚĠĐĂůĂŐĞĚĞƐ
ŐĞŶƌĞƐƋƵŝĐƌĠĠƵŶĞĠŶĞƌŐŝĞĨŽůůĞĞƚƵŶƐŽŶŝŶĠĚŝƚĞƚƚĞƌƌŝďůĞŵĞŶƚĂĐƚƵĞů͕ƚŽƵƚăůĂĨŽŝƐĮĠǀƌĞƵdžĞƚŇŽƩĂŶƚ͕
ĚŽƵdžĞƚĨƌĠŶĠƟƋƵĞ͕ĚŝƐƐŽŶĂŶƚĞƚŵĠůŽĚŝƋƵĞ͕ƋƵĞƚŽƵƚĂŵĂƚĞƵƌĚĞƚƌĂŶƐĞŵƵƐŝĐĂůĞƐĞĚŽŝƚĚĞĚĠĐŽƵǀƌŝƌ͘

dĂŐƐ͗&ŽůŬͬĂũƵŶͬLJĚĞŬŽ

ůďƵŵ͗ͨ>ĂǀŝĞĐĂũƵŶ͕ͩũĂŶǀŝĞƌϮϬϭϬ
>ĂďĞů͗zĂĂƐƚĂZĞĐŽƌĚƐͬǁǁǁ͘LJĂďĂƐƚĂͲƌĞĐŽƌĚƐ͘ĐŽŵ

DLJƐƉĂĐĞ͗ǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬĨĞůŽĐŚĞ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϮϬ
 FRAMIX  [FRA,  Nantes]

&ƌĂŵŝdž Ă ů͛ĂƵĚĂĐĞ ĚĞƐ ŵĠůĂŶŐĞƐ͘ ^ĂŶƟĂŐƐ Ğƚ ĐŽůůŝĞƌƐ ă ŇĞƵƌƐ͕ &ƌĂŵŝdž ůĞ ƚŽƵĐŚĞͲăͲƚŽƵƚ ŵġůĞ ďůƵĞŐƌĂƐƐ ĚĞƐ
ĨĂŵŝůůĞƐĞƚĐĂůLJƉƐŽďƌƸůĂŶƚ͕ĐŚĂŶƐŽŶƐĐŽƵƉĠĞƐĚĠĐĂůĠĞƐĞƚĚƵďŐƵŝůůĞƌĞƚ͕ŐƵŝƚĂƌĞƐŚĂǁĂŢĞŶŶĞƐ͕ƌĞŐŐĂĞĂŶƟƋƵĞ
ĞƚĂƚŵŽƐƉŚğƌĞƐĐŽƵŶƚƌLJ͘ĂŐƌŽŽǀĞ͕ĕĂĐŚĂŶƚĞ͕ĕĂǀŽLJĂŐĞĚĂŶƐůĞƚĞŵƉƐŵƵƐŝĐĂů͕ĕĂĞŶĐŚĂŶƚĞ͕ĕĂĠůĞĐƚƌŝƐĞ͕Ğƚ
ĕĂƌĞǀŝƐŝƚĞďƌŝůůĂŵŵĞŶƚƵŶĞďŽŶŶĞĚŝnjĂŝŶĞĚĞƐƚLJůĞƐŵƵƐŝĐĂƵdž͘

^ƵƌƐĐğŶĞ͕ƐŽƵƐůĂĨŽƌŵĞĚƵͨ&ƌĂŵŝdž&ƌŝĞŶĚƐůŝǀĞƐŚŽǁͩ;ŐƵŝƚĂƌĞƐ͕ĐůĂǀŝĞƌƐ͕ƐĂŵƉůĞƌĞƚďĂƐƐĞͿ͕ĐĞďƌŝĐŽůĞƵƌ
ĂƚLJƉŝƋƵĞǀƌŝůůĞƐĞƐƉƌĞƐƚĂƟŽŶƐĚĞũŽLJĞƵƐĞƐƉĞƌƚƵƌďĂƟŽŶƐƐŽŶŽƌĞƐ͕ĨŽƌŵĂŶƚƵŶũŽLJĞƵdžďĂnjĂƌƌĠƚƌŽĨƵƚƵƌŝƐƚĞ͘

WĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚƌĞŵĂƌƋƵĠƐƵƌůĂĐŽŵƉŝůĚĞƐdƌĂŶƐŵƵƐŝĐĂůĞƐϮϬϬϵĂǀĞĐƵŶƟƚƌĞĂĠƌŝĞŶĞƚŚLJƉĞƌĞŶƚƌĂŠŶĂŶƚͨ
ŬůłnjůłnjĚŇŬũ෴͕ͩƉůĠďŝƐĐŝƚĠůŽƌƐĚĞƐŽŶĐŽŶĐĞƌƚĂƵŵġŵĞĨĞƐƟǀĂů͕&ƌĂŵŝdžĞƐƚƉůƵƐƋƵ͛ƵŶĞĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞŚLJďƌŝĚĞŽƵ
ƵŶĞƐŝŵƉůĞĐƵƌŝŽƐŝƚĠĂƚĞŵƉŽƌĞůůĞ͗ŽŶĂƐƐŝƐƚĞůăăůĂŶĂŝƐƐĂŶĐĞĚ͛ƵŶƐƚLJůĞ͘

dĂŐƐ͗ZĞŐŐĂĞͬƵďͬůĞĐƚƌŽ

ůďƵŵ͗ͨ,ĂƉƉLJŶŝŵĂůƐ͕ͩϮϬϬϵ
>ĂďĞů͗&ƌĂŬĂŵŝdžWƌŽĚƵĐƟŽŶ

^ŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͗ǁǁǁ͘ĨƌĂŵŝdž͘Ĩƌ
DLJƐƉĂĐĞ͗ǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬĨƌĂŵŝdž

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ Ϯϭ
 GIZELLE  SMITH  AND  THE  MIGHTY  MOCAMBOS  
[GBR/DEU,  Londres/Hambourg]

ZĠǀĠůĂƟŽŶĨƵŶŬĞŶǀƵĞ͊>ĂĐŚĂƌŝƐŵĂƟƋƵĞ'ŝnjĞůůĞ^ŵŝƚŚ͕ƉĂŶƚŚğƌĞŶŽŝƌĞĚĞůĂƐĐğŶĞƐŽƵůŵĂĚĞŝŶ>ŽŶĚŽŶ͕
Ɛ͛ĂƐƐŽĐŝĞĂǀĞĐdŚĞDŝŐŚƚLJDŽĐĂŵďŽƐ͕ƉƌĞƐƟŐŝĞƵdžďŝŐďĂŶĚĚ͛,ĂŵďŽƵƌŐ͘>ĞƵƌĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĞƐƚƵŶĞƚŽƚĂůĞ
ƌĠƵƐƐŝƚĞŽƶůĂǀŽŝdžƉƵŝƐƐĂŶƚĞĞƚƐƵďƟůĞĚĞ'ŝnjĞůůĞƐĞŵĂƌŝĞƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĂǀĞĐĚĞƐĐƵŝǀƌĞƐĠƟŶĐĞůĂŶƚƐ͘/ůƐĨŽŶƚ
ĂŝŶƐŝ;ƌĞͿǀŝǀƌĞůĂŵƵƐŝƋƵĞƐŽƵůƐŽƵƐƐĞƐĐŽƵƚƵƌĞƐůĞƐƉůƵƐĨƵŶŬLJĞƚůĞƵƌƉƌĞŵŝĞƌƐŝŶŐůĞtŽƌŬŝŶŐtŽŵĂŶ  est  
ĚĞǀĞŶƵƵŶŝŶĐŽŶƚŽƵƌŶĂďůĞĚĞƐƐŽŝƌĠĞƐĞƚƵŶƟƚƌĞĨĂǀŽƌŝĚĞƐĐůƵďƐĞƚĚĞƐ:ĚƵŵŽŶĚĞĞŶƟĞƌ͘

ĞĐŽŵďŽƚƌĂŶƐŵĞƚƵŶƐŽŶĚĞĞƉĨƵŶŬƉƵŝƐƐĂŶƚĞƚĞĸĐĂĐĞŽƶƐ͛ĞŶƚƌĞŵġůĞŶƚƵŶĞƉƵƌĞĠŶĞƌŐŝĞ͕ƵŶĞƉġĐŚĞ
ǀŽĐĂůĞ͕ĚƵŐƌŽŽǀĞĞƚĚĞůĂƐĞŶƐƵĂůŝƚĠ͘hŶĞũŽƵŝƐƐĂŶĐĞƉŽƵƌƚŽƵƚĂƵĚŝƚĞƵƌĂƐƐŽŝīĠĚĞďŽŶŶĞƐŽƵůŵƵƐŝĐ͘

dĂŐƐ͗&ƵŶŬͬ^ŽƵů

ůďƵŵ͗ͨdŚŝƐŝƐ'ŝnjĞůůĞΘdŚĞDŝŐŚƚLJDŽĐĂŵďŽƐ͕ͩĨĠǀƌŝĞƌϮϬϭϬ
>ĂďĞů͗KůĚĂƉŝƚĂů

DLJƐƉĂĐĞ͗ǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬŐŝnjĞůůĞƐŵŝƚŚŵƵƐŝĐ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϮϮ
 GORAN  BREGOVIC  
&  L’Orchestre  des  Mariages  et  des  Enterrements  [SCG]

sŽŝĐŝ ů͛ĂŵďĂƐƐĂĚĞƵƌ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĚĞƐ ĂůŬĂŶƐ͕ ůĞ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƵƌ ŚŽƌƐ ƉĂŝƌ Ě͛Ğdž zŽƵŐŽƐůĂǀŝĞ͕ ů͛ŚŽŵŵĞ ƋƵŝ Ă
ƉƌŽƉƵůƐĠůĞƐŵƵƐŝƋƵĞƐĚ͛ƵƌŽƉĞĚĞů͛ƐƚƐƵƌůĞƐƐĐğŶĞƐĞƚĠĐƌĂŶƐĞƵƌŽƉĠĞŶƐĞŶĐŽŵƉŽƐĂŶƚŶŽƚĂŵŵĞŶƚůĞƐ
ŵĂŐŶŝĮƋƵĞƐŵƵƐŝƋƵĞƐĚĞƐƉůƵƐĐĠůğďƌĞƐĮůŵƐĚ͛Emir  Kusturica͗ͨ>ĞƚĞŵƉƐĚĞƐŐŝƚĂŶƐ  »,  «  hŶĚĞƌŐƌŽƵŶĚ  »,  
«  ƌŝnjŽŶĂƌĞĂŵͩ͘
Ŷ ĂůůŝĂŶƚ ŵƵƐŝƋƵĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞ͕ ŽƌĐŚĞƐƚƌĂƟŽŶƐ ƐLJŵƉŚŽŶŝƋƵĞƐ Ğƚ ƌŽĐŬ͕ ƵŶ ĐŽŶĐĞƌƚ ĚĞ 'ŽƌĂŶ ƌĞŐŽǀŝĐ
ǀŽƵƐƉƌĞŶĚĂƵdžƚƌŝƉĞƐ͕ŵġůĂŶƚůĞƐĨƌŝƐƐŽŶƐĚĞƐĐŽŵƉůĂŝŶƚĞƐƐůĂǀĞƐăů͛ĠŶĞƌŐŝĞĞƚů͛ŝǀƌĞƐƐĞĚĞƐŐƌĂŶĚĞƐĨġƚĞƐ
ďĂůŬĂŶŝƋƵĞƐ͘
ƚĂƉƉĂƌĞŵŵĞŶƚŽŶŶĞƐ͛ĞŶƌĞůğǀĞƉĂƐŝŶĚĞŵŶĞ͘^ĂŵƵƐŝƋƵĞ͕ĚĞƉĂƌƐŽŶŵĠůĂŶŐĞ͕ƐŽŶĐƌŽŝƐĞŵĞŶƚĚĞƚŽƵƚĞƐ
ůĞƐ ŐĂŠƚĠƐ͕ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ũŽŝĞƐ Ğƚ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƚƌŝƐƚĞƐƐĞƐ͕ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĚĠĐŚŝƌƵƌĞƐ Ğƚ ŵĠůĂŶĐŽůŝĞƐ͕ ĞƐƚ ƵŶĞ ǀƌĂŝĞ
ƌĠďĞůůŝŽŶ͘
ƚƉŽƵƌů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ͕ĞůůĞƐĞƌĂƉŽƌƚĠĞƉĂƌƵŶǀĠƌŝƚĂďůĞĂƌƐĞŶĂůŵƵƐŝĐĂů͗ƵŶďƌĂƐƐďĂŶĚĚĞϲŵƵƐŝĐŝĞŶƐĂƵƋƵĞů
ƐĞŐƌĞīĞŶƚĚĞƐǀŽŝdžĨĠŵŝŶŝŶĞƐďƵůŐĂƌĞƐ͕ĚĞƐĐŚƈƵƌƐĚĞů͛ĂƌŵĠĞƌŽƵŐĞĞƚďŝĞŶĞŶƚĞŶĚƵ'ŽƌĂŶƌĠŐŽǀŝĐĞŶ
ƉĞƌƐŽŶŶĞ͘ĞƋƵŽŝĚĠŵŽŶƚƌĞƌƋƵĞƐĂŵƵƐŝƋƵĞĞƐƚďŝĞŶĐĞůůĞĚĞƐĂĨġƚĞ͕ĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĨġƚĞƐ͘

dĂŐƐ͗ĂůŬĂŶͬ&ŽůŬͬ'ŝƉƐLJ

ůďƵŵ͗ͨůŬŽŚŽů͕ͩϮϬϬϵ
Label  :  ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƵŶŝǀĞƌƐĂůŵƵƐŝĐ͘Ĩƌ

^ŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͗ǁǁǁ͘ŐŽƌĂŶďƌĞŐŽǀŝĐ͘ƌƐ
DLJƐƉĂĐĞ͗ǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬŐŽƌĂŶďƌĞŐŽϭ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ Ϯϯ
 KINNY  [NOR,  Bergen]

ĂŝƚůŝŶ^ŝŵƉƐŽŶĂŬĂ<ŝŶŶLJĞƐƚƵŶĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĂƵdžŽƌŝŐŝŶĞƐĞŶƚƌĞŵġůĠĞƐ͗ũĂŵĂŢĐĂŝŶĞĞƚŝŶĚŝĞŶŶĞĞŶƌŽďĠĞƐ
Ě͛ƵŶŚĠƌŝƚĂŐĞĨƌĂŶĐŽͲƐƵĠĚŽŝƐ͕ĞƚĚŽŶƚƐŽŶƉƌĞŵŝĞƌĂůďƵŵƐŽůŽ/ĚůĞ&ŽƌĞƐƚKĨŚŝƚŚĂƚĞƐƚůĞƌĞŇĞƚ͘^ĂǀŽŝdžăůĂ
ƉƵŝƐƐĂŶĐĞĮĠǀƌĞƵƐĞŚĂďŝƚĠĞĚ͛ŝŶƚŽŶĂƟŽŶƐũĂnjnjƐŽƵůĞƐƚĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚ͛ƵŶĞEŽƌƚŚĞƌŶ^ŽƵůĐůĂƐƐŝĞƵƐĞ͘

ůůĞ Ɛ͛ŝŶƐĐƌŝƚ Ě͛ĞŵďůĠĞ ĚĂŶƐ ĐĞƩĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ƐĐğŶĞ ƐŽƵů ;Alice   Russell,   Nicole   Willis͘͘͘Ϳ Žƶ ĚĞƐ ŵĠůŽĚŝĞƐ
ĞŶŝǀƌĂŶƚĞƐĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŶƚăŵĞƌǀĞŝůůĞƵŶĞǀŽŝdžĞdžĐĞƉƟŽŶŶĞůůĞ͘

^ƵƌƐĐğŶĞ͕ŽƶĞůůĞƐĞƌĂĞŶƚŽƵƌĠĞĚĞƐũDiesler  et  Azaxx;ĚƵŵġŵĞůĂďĞů͕dƌƵdŚŽƵŐŚƚƐͿ͕<ŝŶŶLJƐ͛ĂƉƉƵŝĞƐƵƌ

ĚĞƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƟŽŶƐďŽƵŝůůĂŶƚĞƐƉŽƵƌĞdžƉƌŝŵĞƌƚŽƵƚƐŽŶƚĂůĞŶƚ͘ƐƐƵƌĠŵĞŶƚƵŶĞĨƵƚƵƌĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞ͘

dĂŐƐ͗^ŽƵůͬ:ĂnjnjͬůĞĐƚƌŽŶŝĐ

ůďƵŵ͗ͨ/ĚůĞĨŽƌĞƐƚŽĨĐŚŝƚĐŚĂƚ͕ͩũĂŶǀŝĞƌϮϬϬϵ
>ĂďĞů͗dƌƵdŚŽƵŐŚƚƐͬǁǁǁ͘ƚƌƵͲƚŚŽƵŐŚƚƐ͘ĐŽ͘ƵŬ

DLJƐƉĂĐĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬŬŝŶŶLJƚƵŶĞƐ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ Ϯϰ
 LADI6  [NZL,  Auckland]

>ĂĚŝϲĞƐƚăϮϳĂŶƐƵŶĞĚŝǀĂƐŽƵůŚŝƉͲŚŽƉŶĠŽnjĠůĂŶĚĂŝƐĞ͘DƵƐŝĐŝĞŶŶĞƉŚĂƌĞĚĞƐŽŶƉĂLJƐ͕ƐŽŶŚĂďŝůĞƚĠăŵĠůĂŶŐĞƌ
ůĞũĂnjnj͕ůĞƌĞŐŐĂĞĞƚůĂƐŽƵůĂǀĞĐĚĞƐƚĞdžƚĞƐƉĞƌĐƵƚĂŶƚƐůƵŝŽŶƚĨŽƌŐĠƵŶĞƌĠƉƵƚĂƟŽŶĚ͛ĂƌƟƐƚĞůŝǀĞŚŽƌƐƉĂŝƌ͘

sĞƌŝƚĂďůĞĂƌƟƐƚĞĚĞƐĐğŶĞ͕ĞůůĞĂĠĐƵŵĠĂǀĞĐƐƵĐĐğƐůĞƐĨĞƐƟǀĂůƐĐŚĞnjĞůůĞĂǀĂŶƚĚĞĨĂŝƌĞƐĞƐƉƌĞŵŝğƌĞƐƚŽƵƌŶĠĞƐ
ĞŶƵƐƚƌĂůŝĞĞƚĞŶƵƌŽƉĞƉŽƵƌƉƌĠƐĞŶƚĞƌƐŽŶƉƌĞŵŝĞƌĂůďƵŵdŝŵĞŝƐŶŽƚŵƵĐŚ͘^ŽŶŚŝƉͲŚŽƉũĂnjnjLJĂƵdžďĞĂƚƐ
ŽŶĚƵůĂŶƚƐĞƚĂƵdžƉĂƌŽůĞƐƉĞƌĐƵƚĂŶƚĞƐ͕ƐŽƵƚĞŶƵƉĂƌƵŶĞǀŽŝdžĞŶǀŽƵƚĂŶƚĞƌĂƉƉĞůůĞůĞƐFugees  ou  The  Roots͘

WĞŶƐĞnjĂƵƐƐŝăAmy  Winehouse͕ƉŽƵƌƐŽŶĐƀƚĠƐŽƵůƐŝƐƚĞƌ͕ĂũŽƵƚĞnjĚƵŚŝƉͲŚŽƉĞƚĐĞƩĞƚŽƵĐŚĞĚ͛ĞdžĐĞŶƚƌŝĐŝƚĠ
ƉƌŽƉƌĞĂƵdžŚĂďŝƚĂŶƚƐĚĞƐĂŶƟƉŽĚĞƐĞƚǀŽƵƐŽďƟĞŶĚƌĞnj>ĂĚŝϲ͕ƵŶĞĂƌƟƐƚĞƋƵŝŶ͛ĂƉĂƐĮŶŝĚĞĨĂŝƌĞƉĂƌůĞƌĚ͛ĞůůĞ͘

dĂŐƐ͗^ŽƵůͬ,ŝƉͲŚŽƉͬ:Ănjnj

ůďƵŵ͗ͨdŝŵĞŝƐŶŽƚŵƵĐŚ͕ͩŽĐƚŽďƌĞϮϬϬϴ
>ĂďĞů͗&ƵŶŬƟŽŶDƵƐŝĐͬǁǁǁ͘ĨƵŶŬƟŽŶŵƵƐŝĐ͘ĐŽ͘Ŷnj

^ŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͗ǁǁǁ͘ůĂĚŝϲ͘ĐŽŵ
DLJƐƉĂĐĞ͗ǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬůĂĚŝϲ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ Ϯϱ
 FANFARE  LE  GROS  TUBE  [FRA,  Paris]

>Ğ'ƌKƐdƵĞ͍͛ĞƐƚƵŶĞĨĂŶĨĂƌĞĚĞƌƵĞĂƵƚĂŶƚƋƵ͛ƵŶŐƌŽƵƉĞĚĞƐĐĞŶĞ͕Đ͛ĞƐƚĚƵĨƵŶŬƐĂƵƉŽƵĚƌĠĚĞũĂnjnjĞƚĚĞ
ŵƵƐŝƋƵĞĚƵŵŽŶĚĞ͘͘͘ĂůŝďƌĠƉŽƵƌǀŽƵƐĨĂŝƌĞĚĂŶƐĞƌ͊

/ůƐƐĞƐƌŽŶƚĞŶĚĠĂŵďƵůĂƟŽŶĚĂŶƐůĞĐĂŵƉŝŶŐĚƵĨĞƐƟǀĂů͘

dĂŐƐ͗&ĂŶĨĂƌĞͬ&ƵŶŬͬ:Ănjnj

DLJƐƉĂĐĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬůĞŐƌŽƐƚƵďĞ
^ŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͗ǁǁǁ͘ůĞŐƌŽƐƚƵďĞ͘ĐŽŵ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ Ϯϲ
 LEE  SCRATCH  PERRY  
INVITE  THE  CONGOS  ET  MAX  ROMÉO  [JAM]

dƌŽŝƐůĠŐĞŶĚĞƐĚƵƌĞŐŐĂĞũĂŵĂŢƋƵĂŝŶĞŶƐĞŵďůĞƐƵƌůĂŵġŵĞƐĐğŶĞ͊ĞƉůĂƚĞĂƵĞdžĐĞƉƟŽŶŶĞůĂĠƚĠĨŽƌŵĠă
ů͛ŝŶŝƟĂƟǀĞĚĞ>ĞĞWĞƌƌLJƉŽƵƌŵĂƌƋƵĞƌƐŽŶϳϱğŵĞĂŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞ͘

>ĞĞͨ^ĐƌĂƚĐŚͩWĞƌƌLJ;ĚĞƐŽŶǀƌĂŝŶŽŵZĂŝŶĨŽƌĚ,ƵŐŚWĞƌƌLJͿ͕ŶĠĞŶϭϵϯϱ͕ĨƵƚƚŽƵƌăƚŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚĞƵƌ͕ĐŚĂŶƚĞƵƌ͕
ĚĂŶƐĞƵƌ͕ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƵƌ͕ŝŶŐĠŶŝĞƵƌĚƵƐŽŶ͕ďƌŝĐŽůĞƵƌ͕ƉŽƌƚĞͲƉĂƌŽůĞǀŝƌƵůĞŶƚĞƚǀŝƐŝŽŶŶĂŝƌĞ͘

ŽŶƐŝĚĠƌĠĐŽŵŵĞů͛ƵŶĚĞƐŝŶǀĞŶƚĞƵƌƐĚƵĚƵď͕ĐĞƩĞĮŐƵƌĞĞŵďůĠŵĂƟƋƵĞĚĞůĂŵƵƐŝƋƵĞĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĂůĞĐƌĠĂ
ĚĞŵĂŶŝğƌĞĂƌƟƐĂŶĂůĞƵŶƐŽŶ͕ƵŶĞŵƵƐŝƋƵĞƋƵĞƉĞƌƐŽŶŶĞŶ͛ĂũĂŵĂŝƐƌĠƵƐƐŝăŝŵŝƚĞƌ͘/ůũŽƵĂǀĠƌŝƚĂďůĞŵĞŶƚƵŶ
ƌƀůĞŝŶŝƟĂƚĞƵƌ͕ƵŶƌƀůĞĚĞƉğƌĞƉŽƵƌůĞƌĞŐŐĂĞ͕ůĞĚƵďĞƚůĂƉůƵƉĂƌƚĚĞƐŵƵƐŝƋƵĞƐƋƵŝĞŶĚĠĐŽƵůĞŶƚ͘

C’est  dans  son  studio  Black  ArkƋƵĞůĞƐƉůƵƐŐƌĂŶĚƐĐŚĞĨƐĚ͛ƈƵǀƌĞĚƵƌĞŐŐĂĞũĂŵĂŢƋƵĂŝŶŽŶƚĠƚĠĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠƐ͕

de  Max  RoméoăJunior  MurvinĞŶƉĂƐƐĂŶƚƉĂƌThe  Gladiators͛͘ĞƐƚĠŐĂůĞŵĞŶƚůƵŝƋƵŝĂĨĂĕŽŶŶĠůĞƐŽŶĚĞ
Bob  Marley  et  des  WailersĚĂŶƐůĂƉƌĞŵŝğƌĞƉĂƌƟĞĚĞƐĂŶŶĠĞƐϳϬ͘ĞƩĞĂǀĞŶƚƵƌĞĂƵBlack  Ark  ĚƵƌĞƌĂϲĂŶƐ͕
ĚĞϭϵϳϯăϭϵϳϵ͕ƉĠƌŝŽĚĞƋƵŝĂĠůĞǀĠ>ĞĞWĞƌƌLJĂƵƌĂŶŐĚĞŵLJƚŚĞƉŽƵƌĂǀŽŝƌĠůĂďŽƌĠĚĞƐĂůďƵŵƐŝŶĐƌŽLJĂďůĞƐ͕
ĂǀĞĐƵŶƐŽŶďƌƵƚŵĂŝƐĚĠŵƵůƟƉůŝĠŐƌąĐĞăƵŶĞŵƵůƟƚƵĚĞĚ͛ĞīĞƚƐ͕ĚĞďƌƵŝƚƐĞƚĚ͛ŝŶƐĞƌƚƐƚŽƵƐƉůƵƐƐƵƌƉƌĞŶĂŶƚƐ
ĞƚĚĠůŝƌĂŶƚƐůĞƐƵŶƐĚĞƐĂƵƚƌĞƐ͘hŶŐĠŶŝĞĞdžƚƌĂǀĂŐĂŶƚƋƵŝŵĠƌŝƚĞďŝĞŶĐĞƩĞĐŽŵƉĂƌĂŝƐŽŶ͗ͨĞƚŚŽŵŵĞĞƐƚ
ůĞ^ĂůǀĂĚŽƌĂůŝũĂŵĂŢƋƵĂŝŶͩ;>ůŽLJĚƌĂĚůĞLJ͕ĂƐƐƵůƚƵƌĞͲYƵĂŶĚůĞƌĞŐŐĂĞĠƚĂŝƚƌŽŝ͕ĚŝƟŽŶƐůůŝĂ͕ϮϬϬϬͿ͘

>ĞƐĐŽŶĐĞƌƚƐĚĞ>ĞĞͨ^ĐƌĂƚĐŚͩWĞƌƌLJƐŽŶƚƚŽƵũŽƵƌƐƌŝĐŚĞƐĚ͛ĠŵŽƟŽŶƐ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚƉŽƵƌƐŽŶũĞƵĚĞƐĐğŶĞ
Ğƚ ƐĞƐ ƚĞŶƵĞƐ ĞdžƚƌĂǀĂŐĂŶƚĞƐ͘ ũŽƵƚĞnjͲLJ ůĂ ƉƌĞƐƚĂƟŽŶ ĚĞ DĂdž ZŽŵĠŽ͕ ĚŽŶƚ ů͛ĂůďƵŵ tĂƌ /ŶĂ ĂďLJůŽŶ   est  
ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ă ƚŽƵƚĞ ĚŝƐĐŽŐƌĂƉŚŝĞ ƌĞŐŐĂĞ͕ Ğƚ ĚĞ dŚĞ ŽŶŐŽƐ͕ ĐŽŶƐŝĚĠƌĠƐ ĐŽŵŵĞ ů͛ƵŶĞ ĚĞƐ ƉůƵƐ ďĞůůĞƐ
ŚĂƌŵŽŶŝĞƐũĂŵĂŢƋƵĂŝŶĞƐĞƚĂƵƚĞƵƌƐĚƵŵLJƚŚŝƋƵĞdŚĞ,ĞĂƌƚŽĨdŚĞŽŶŐŽƐ͕ĞƚǀŽƵƐŽďƚĞŶĞnjƵŶŐƌĂŶĚŵŽŵĞŶƚ
ĚĞŵƵƐŝƋƵĞĂƵ&ŽŝŶĚĞůĂZƵĞ͘

dĂŐƐ͗ZĞŐŐĂĞͬƵďͬZŽŽƚƐ
>ĂďĞů͗EĂƌŶĂĐŬZĞĐŽƌĚƐͬŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŶĂƌŶĂĐŬƌĞĐŽƌĚƐ͘ĐŽŵ
DLJƐƉĂĐĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬůĞĞƐĐƌĂƚĐŚƉĞƌƌLJ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ Ϯϳ
 LEXICON  [USA,  Los  angeles]

ŽƵƐĐƵůĞƌ ůĞƐ ĨŽƌŵĂƚƐ͕ ƚĞů ƉŽƵƌƌĂŝƚ ġƚƌĞ ůĞ ŵŽƚ Ě͛ŽƌĚƌĞ ĚĞ >ĞdžŝĐŽŶ͘͘͘ ^ŝ ůĞƐ ĚĞƵdž ĨƌğƌĞƐ ŽŶƚ ƉƵŝƐĠ ĚĂŶƐ ůĂ
ƐĐğŶĞŚŝƉͲŚŽƉŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚĞĚĞ>ŽƐŶŐĞůĞƐůĞƵƌƐƌĂĐŝŶĞƐ͕ŝůƐŽŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚůĂƚġƚĞƚŽƵƌŶĠĞǀĞƌƐůĞƐĠƚŽŝůĞƐ
Ě͛,ŽůůLJǁŽŽĚĞƚƚŽƵƐůĞƐĐŽƵƌĂŶƚƐŵƵƐŝĐĂƵdžƋƵŝLJĨƵƐĞŶƚ͘

/ůƐĨƵƐŝŽŶŶĞŶƚĂǀĞĐƚĂůĞŶƚů͛ĞdžŝŐĞŶĐĞŝŵƉŝƚŽLJĂďůĞĚĞůĂƐĐğŶĞƌĂƉĚĞůĂĐŝƚĠĚĞƐŶŐĞƐĂǀĞĐĚĞƐƌŝīƐĨĂŝƐĂŶƚ
ƉĞŶƐĞƌăThe  Strokes  ou  les  ĞĂƐƟĞŽLJƐĚŽŶƚŝůƐƐŽŶƚůĞƐĚŝŐŶĞƐŚĠƌŝƟĞƌƐ͘WŽƵƌƉƌĞƵǀĞůĞƵƌŶŽƵǀĞůĂůďƵŵ
ĂƩĞŶĚƵĐĞƩĞĚ͛ĂŶŶĠĞ͕ͨZĂƉƐƚĂƌƐͩƋƵŝĞƐƚƉƌŽĚƵŝƚƉĂƌC-­‐Minus  ;Queens  Of  The  Stone  Age,  Foo  FightersͿ͘

ǀĞĐůĞƵƌƌĂƉŚLJƉĞƌĂĐƟĨƋƵŝƐ͛ĞŶƚŽƌƟůůĞĐŽŵŵĞƵŶĞǀŝŐŶĞƐƵƌĚĞƐƚĞdžƚĞƐŝŵƉĞƌƟŶĞŶƚƐ͕ůĞƉƵďůŝĐĚĠŐƵƐƚĞĚĞ
ůĞƵƌĨƵƐŝŽŶƚŽƵƚƐƚLJůĞ͗ďĂƩĞƌŝĞŵĠƚƌŽŶŽŵŝƋƵĞ͕ůŝŐŶĞĚĞďĂƐƐĞĞƚŐƵŝƚĂƌĞďƌƵLJĂŶƚĞŽƵĞŶĐŽƌĞŵĠůĂŶŐĞĚĞƐ
ŐĞŶƌĞƐĞŶƚƌĞĨƵŶŬͲĚŝƐĐŽĞƚĠůĞĐƚƌŽ,ŝƉͲ,ŽƉ͕ůĞƌĠƐƵůƚĂƚĞƐƚĠŶĞƌŐŝƐĂŶƚ͊

>ĞdžŝĐŽŶĚĠůŝǀƌĞůĞŐĞŶƌĞĚĞƟƚƌĞƋƵŝĞŶƚƌĞƉĂƌƵŶĞŽƌĞŝůůĞĞƚƌĞƐƚĞăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͙Đ͛ĞƐƚƌĂĨƌĂŠĐŚŝƐƐĂŶƚ͕ůƵĚŝƋƵĞ͕
ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟĨĞƚƐƵƌƚŽƵƚĞŶĐŽƌĞŵŝĞƵdžĞŶůŝǀĞ͊

dĂŐƐ͗,ŝƉͲŚŽƉͬZĂƉͬhŶĚĞƌŐƌŽƵŶĚ

ůďƵŵ͗ͨZĂƉƐƚĂƌƐ͕ͩăǀĞŶŝƌ
>ĂďĞů͗>ĂŝƚĚďĂĐZĞĐŽƌĚƐͬŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ůĂŝƚĚďĂĐ͘ĐŽŵͬ

^ŝƚĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ůĞdžŝĐŽŶŵƵƐŝĐ͘ĐŽŵͬ
DLJƐƉĂĐĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬůĞdžŝĐŽŶ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ Ϯϴ
 SANSEVERINO  [FRA,  Ile-­‐de-­‐France]

͛ĞƐƚĞŶƉĂƌĐŽƵƌĂŶƚůĞŵŽŶĚĞĞƚƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚů͛ƵƌŽƉĞĚĞů͛ƐƚƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞƐŽŶƉĂƉĞƟĞƌĚĞƉğƌĞƋƵĞ
^ĂŶƐĞǀĞƌŝŶŽĚĠĐŽƵǀƌĞůĂŵƵƐŝƋƵĞƚnjŝŐĂŶĞ͘

ĚŵŝƌĂƚĞƵƌŝŶĐŽŶĚŝƟŽŶŶĞůĚĞDjango  Reinhardt͕ŝůĚĠĐŝĚĞĚ͛ĂƉƉƌĞŶĚƌĞůĂŐƵŝƚĂƌĞĚĞĨĂĕŽŶĂƵƚŽĚŝĚĂĐƚĞĞƚă
ĨŽƌĐĞĚĞƚƌĂǀĂŝů͕ĚĞǀŝĞŶƚƵŶũŽƵĞƵƌĚĞƐǁŝŶŐŵĂŶŽƵĐŚĞĂƵƚŚĞŶƟƋƵĞ͘

&ŽƌŵĠ ă ů͛Ăƌƚ ĚĞ ůĂ ŽŵŵĞĚŝĂ ĚĞůů͛ĂƌƚĞ Ğƚ ĚƵ ĐůŽǁŶ͕ ƐŽŶ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ƚŚĠąƚƌĂůĞ ĐŽŵƉůğƚĞ ƐĞƐ ƉƌĞƐƚĂƟŽŶƐ
ŵƵƐŝĐĂůĞƐ͕ƌĞŶĚĂŶƚƐĞƐĐŽŶĐĞƌƚƐŵĠŵŽƌĂďůĞƐ͘

ͨZĠǀĠůĂƟŽŶƐĐğŶĞĚĞů͛ĂŶŶĠĞͩĂƵdžsŝĐƚŽŝƌĞƐĚĞůĂŵƵƐŝƋƵĞĞŶϮϬϬϯ͕^ĂŶƐĞǀĞƌŝŶŽĞƐƚĚĞŶŽƵǀĞĂƵĞŶƚŽƵƌŶĠĞ
ƉŽƵƌƐŽŶĚĞƌŶŝĞƌĂůďƵŵͨ>ĞƐ&ĂƵdždĂůďŝŶƐͩ͘^͛ŝůĂĚĠĐŝĚĠĚĞůĂŝƐƐĞƌĚĞĐƀƚĠďŝŐͲďĂŶĚĞƚĂĐĐŽƌĚĠŽŶƐƉŽƵƌƵŶĞ
ƐĠƌŝĞĚĞĐŽŶĐĞƌƚƐĂŶŶŽŶĐĠƐĐŽŵŵĞͨƌŽĐŬĨŽůŬƐǁŝŶŐ͕ͩ^ĂŶƐĞǀĞƌŝŶŽƌĞƐƚĞĐĞǀĠƌŝƚĂďůĞƐŚŽǁŵĂŶ͕ŵƵƐŝĐŝĞŶ
ĂĐĐŽŵƉůŝĞƚƉŽğƚĞƉƌŽǀŽĐĂŶƚ͕ƋƵŝĞŶĐŚĂŶƚĞƌĂĐŽŵŵĞƚŽƵũŽƵƌƐůĞƉƵďůŝĐ͘

dĂŐƐ͗ŚĂŶƐŽŶĨƌĂŶĕĂŝƐĞͬ^ǁŝŶŐͬ:ĂnjnjŵĂŶŽƵĐŚĞ

ůďƵŵ͗ͩ>ĞƐ&ĂƵdždĂůďŝŶƐ͕ͩŽĐƚŽďƌĞϮϬϬϵ
>ĂďĞů͗^ŽŶLJD'ͬǁǁǁ͘ƐŽŶLJŵƵƐŝĐ͘Ĩƌ

^ŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͗ǁǁǁ͘ƐĂŶƐĞǀĞƌŝŶŽ͘Ĩƌ
DLJƐƉĂĐĞ͗ǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬƐĂŶƐĞǀĞƌŝŶŽƐƚĞƉŚĂŶĞ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ Ϯϵ
 SHY  CHILD  [USA,  Los  Angeles]

ĞĚƵŽEĞǁͲzŽƌŬĂŝƐ͕ĐŽŵƉŽƐĠĚĞEĂƚĞ^ŵŝƚŚăůĂďĂƩĞƌŝĞĞƚĚĞWĞƚĞĂĨĂƌĞůůĂĂƵŬĞLJƚƌĂƌ;ĐůĂǀŝĞƌĞŶĨŽƌŵĞĚĞ
ŐƵŝƚĂƌĞͿ͕ƉĂƌǀŝĞŶƚĚĞƉƵŝƐϭϬĂŶƐăƉƌŽƉŽƐĞƌƵŶĞƉŽƉĠůĞĐƚƌŽƌĞŶĨŽƌĐĠĞăĐŽƵƉĚĞŐƌŽƐƐĞƐůŝŐŶĞƐƐLJŶƚŚĠƟƋƵĞƐ
ĚĞƐϴϬ͛Ɛ͘

^ŽƵƚĞŶƵƉĂƌBjörk͕ĐĞŵĠůĂŶŐĞĞdžƉůŽƐŝĨĂĐŽŶǀĂŝŶĐƵůĞƉƌŽĚƵĐƚĞƵƌPaul  Epworth͕ŐƌĂŶĚƐƉĠĐŝĂůŝƐƚĞĚĂŶƐů͛Ăƌƚ
ĚĞĚĠŶŝĐŚĞƌĚĞƐƉĞƟƚƐƉƌŽĚŝŐĞƐ;Klaxons,  Bloc  Party͙Ϳ͘>ĞƵƌĚĞƌŶŝĞƌĂůďƵŵͨ>ŝƋƵŝĚ>ŽǀĞ͕ͩƐŽƌƟĞŶŵĂƌƐ
ϮϬϭϬ͕ƌĠƵƐƐŝƚŵġŵĞůĂƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚĞĐƌĠĞƌ͕ĂƵƐĞŝŶĚ͛ƵŶƐĞƵůĚŝƐƋƵĞ͕ƵŶƉŽŶƚĞŶƚƌĞůĂŝƐĐŽͲWŽƉĚĞƐϳϬ͛Ɛ͕
ůĂEĞǁtĂǀĞĚĞƐϴϬ͛ƐĞƚůĞƐƚĞŶĚĂŶĐĞƐĠůĞĐƚƌŽͲƌŽĐŬĚĞůĂĚĞƌŶŝğƌĞĚĠĐĞŶŶŝĞ͘ĠĐƌŝƌĞůĞƵƌƐŽŶ͕Đ͛ĞƐƚĞƐƐĂLJĞƌ
Ě͛ĞŶŐůŽďĞƌƵŶĠŶŽƌŵĞĐŚĂŽƐŵĂŝƚƌŝƐĠ͘

DĂŝƐ ŶĞ ŶŽƵƐ LJ ƚƌŽŵƉŽŶƐ ƉĂƐ͕ ^ŚLJ ŚŝůĚ ĞƐƚ ĂǀĂŶƚ ƚŽƵƚ ƵŶ ĨŽƌŵŝĚĂďůĞ ŐƌŽƵƉĞ ă ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ƐƵƌ ƐĐğŶĞ Žƶ
ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠƐĚ͛ƵŶĂƵƚƌĞĐůĂǀŝĞƌĞƚĚ͛ƵŶĞďĂƐƐĞ͕ŝůƐĚĠůŝǀƌĞŶƚƵŶĞǀƌĂŝĞďŽŵďĞĠůĞĐƚƌŽͲƌŽĐŬƋƵŝĞŵƉŽƌƚĞƚŽƵƚ
ƐƵƌƐŽŶƉĂƐƐĂŐĞ͕ƉŽƵƌůĞƉůƵƐŐƌĂŶĚďŽŶŚĞƵƌĚĞƐƐƉĞĐƚĂƚĞƵƌƐ͘

dĂŐƐ͗EĞǁZĂǀĞ͕ůĞĐƚƌŽŶŝĐ͕/ŶĚŝĞ

ůďƵŵ͗ͨ>ŝƋƵŝĚ>ŽǀĞ͕ͩŵĂƌƐϮϬϭϬ
>ĂďĞů͗tĂůůŽĨ^ŽƵŶĚͬǁǁǁ͘ǁĂůůŽĨƐŽƵŶĚ͘ŶĞƚ

^ŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͗ŚƩƉ͗ͬͬƐŚLJĐŚŝůĚ͘ĐŽŵ
DLJƐƉĂĐĞ͗ǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬƐŚLJĐŚŝůĚ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϯϬ
 THE  KILLER  METERS  [GBR,  Londres]

 
sĞŶƵƐƚŽƵƚĚƌŽŝƚĚĞ>ŽŶĚƌĞƐ͕dŚĞ<ŝůůĞƌDĞƚĞƌƐǀŽŶƚĞŶŇĂŵŵĞƌůĞĚĂŶĐĞŇŽŽƌĂǀĞĐůĞƵƌƐƐŽŶƐĚĠůŝĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚ
ĨƵŶŬ͕ƉƐLJĐŚĠĞƚƌŽĐŬ͛ŶƌŽůů͘>ĞƐƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶƐĚĞsŝƌŐŝů,ŽǁĞ;ĮůƐĚƵŐƵŝƚĂƌŝƐƚĞĚƵůĠŐĞŶĚĂŝƌĞŐƌŽƵƉĞYesͿ͕ůĞƉĂƐ
ĚĞĚĂŶƐĞƵŶŝƋƵĞĚĞ^ƚĞƉŚĞŶtŝůĐŽĐŬ͕ůĞŐƵŝƚĂƌŝƐƚĞEŝĐŬ,ŝƌƐĐŚĞƚůĂǀŽŝdžƐƵďůŝŵĞĚĞ<ĂƌŝŵĞ<ĞŶĚƌĂ;ĮůůĞĚĞTy  
Karim,ĐŽŶƐŝĚĠƌĠĞĐŽŵŵĞůĂǀŽŝdžĚƵ^ŽƵƚŚĞƌŶ^ŽƵůͿĚŽŶŶĞŶƚĞŶĞīĞƚĨƵƌŝĞƵƐĞŵĞŶƚĞŶǀŝĞĚĞƚĂƉĞƌĚƵƉŝĞĚ͘

ƉƌğƐ Ɛ͛ġƚƌĞ ĨĂŝƚ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ĞŶ ƌĞƉƌĞŶĂŶƚ ůĞƐ Meters Ğƚ ĂƵƚƌĞƐ ĐůĂƐƐŝƋƵĞƐ ĨƵŶŬ͕ ĐĞƐ ĂŶŐůĂŝƐ ƐŽƌƚĞŶƚ ĞŶĮŶ
ůĞƵƌƉƌĞŵŝĞƌĂůďƵŵĞŶϮϬϬϵ͕ŝŶƟƚƵůĠƌĞĂŬŝŶ͛KƵƚ͊ŝĞŶƋƵ͛ŝŶƐƉŝƌĠůĂƌŐĞŵĞŶƚĚƵĨƵŶŬĚĞƐĂŶŶĠĞƐϲϬĚĞůĂ
EŽƵǀĞůůĞKƌůĠĂŶƐ͕ŝůƐĞĐŽŵƉŽƐĞĠŐĂůĞŵĞŶƚĚĞǀƌĂŝĞƐƉĠƉŝƚĞƐĨƵŶŬͬƌŽĐŬ͕ŐŝĞĞƚƐŽƵů͘ĞŶŽƵǀĞĂƵdžƐŽŶƐ
ŵĂŝƐƚŽƵũŽƵƌƐĐĞƩĞĠŶĞƌŐŝĞƐĐĠŶŝƋƵĞƋƵŝĂĨĂŝƚůĞƵƌƌĠƉƵƚĂƟŽŶ͘

WĞƵĚĞŐƌŽƵƉĞƐƐŽƵůƉĞƵǀĞŶƚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝĂƐƐĞnjŵĂŠƚƌŝƐĞƌƵŶŐĞŶƌĞƉŽƵƌƉŽƵǀŽŝƌƐ͛ĠƚĞŶĚƌĞăĚ͛ĂƵƚƌĞƐƐƚLJůĞƐ
ƚŽƵƚĞŶŐĂƌĚĂŶƚůĞƵƌĞƐƉƌŝƚĚ͛ŽƌŝŐŝŶĞ͘dŚĞ<ŝůůĞƌDĞƚĞƌƐĞŶĨĂŝƚƉĂƌƟĞ͘hŶĞǀƌĂŝĞďŽŵďĞĨƵŶŬ͊

dĂŐƐ͗&ƵŶŬ

ůďƵŵ͗ͨƌĞĂŬŝŶ͛KƵƚ͕ͩŽĐƚŽďƌĞϮϬϬϵ
>ĂďĞů͗ƌĞĂŬŝŶƌĞĂĚͬŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ďƌĞĂŬŝŶďƌĞĂĚ͘ŽƌŐͬ

DLJƐƉĂĐĞ͗ǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬƚŚĞŬŝůůĞƌŵĞƚĞƌƐĨƵŶŬ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϯϭ
 VUNENY  [BIH,  Mostar]

sƵŶĞŶLJĂĠƚĠĨŽŶĚĠƉĂƌůĞƐŵƵƐŝĐŝĞŶƐŶĚƌŝũĂŶŽǀŬŽĞƚEĞĚŝŵŝƐŝĐĂƵĚĠďƵƚĚĞů͛ĂŶŶĠĞϮϬϬϯƐƵŝƚĞăƵŶĞ
ĚĞŵĂŶĚĞĚƵ&ĞƐƟǀĂůĚƵĐŽƵƌƚŵĠƚƌĂŐĞĚĞDŽƐƚĂƌ;ŽƐŶŝĞ,ĞƌnjĠŐŽǀŝŶĞͿĚĞƉƌŽĚƵŝƌĞůĂŵƵƐŝƋƵĞĚ͛ƵŶĮůŵĚĞ
Phillipe  Garrel  ;>ĞƌĠǀĠůĂƚĞƵƌ͕ϭϵϲϴͿ͘

ŐŝƚĂƚĞƵƌƐĚĞůĂƐĐğŶĞďŽƐŶŝĞŶŶĞ͕ůĞƐͨŚŽŵŵĞƐĚĞůĂŝŶĞͩ;sƵŶĞŶLJͿƐŽŶƚƌĞũŽŝŶƚƐĐĞƩĞĂŶŶĠĞƉĂƌůĞďĂƩĞƵƌ
d’Ez3kielĞƚƉƌŽƉŽƐĞŶƚƵŶĞŵƵƐŝƋƵĞŐƌŽŽǀLJ͕ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶŶŝƐƚĞ͕ŝůůƵƐƚƌĂƟǀĞĞƚƐĐĠŶĂƌŝƐĠĞ͘
>ĞƌĠƐƵůƚĂƚĞƐƚƵŶŵĠůĂŶŐĞŚLJďƌŝĚĞĞƚĚĠƚŽŶŶĂŶƚ͕ƉƌŽĐƵƌĂŶƚƵŶĞƐĞŶƐĂƟŽŶƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞĚ͛ġƚƌĞĂƵďŽƌĚĚ͛ƵŶ
ŐŽƵīƌĞƐŽŶŽƌĞ͕ăŵŝͲĐŚĞŵŝŶĞŶƚƌĞĚĞƐŵĠůŽĚŝĞƐĂĠƌŝĞŶŶĞƐĞƚĚĞƐďĂƐƐĞƐůŽƵƌĚĞƐĞƚƉƵŝƐƐĂŶƚĞƐ͘

ƉƌğƐƉůƵƐŝĞƵƌƐĐĞŶƚĂŝŶĞƐĚĞĐŽŶĐĞƌƚƐăƚƌĂǀĞƌƐƚŽƵƚĞů͛ƵƌŽƉĞ͕sƵŶĞŶLJǀŝĞŶĚƌĂĚŽŶĐĂůůƵŵĞƌƵŶĨĞƵĚ͛ĂƌƟĮĐĞ
ŵƵƐŝĐĂůƋƵŝĞŵďƌĂƐĞƌĂƚŽƵƐůĞƐĞŶĚƌŽŝƚƐŽƶƐĞƐĠƟŶĐĞůůĞƐƌĞƚŽŵďĞƌŽŶƚ͘ĞƐƐĞŶƐĂƟŽŶƐĠŵŽƟŽŶŶĞůůĞƐĨŽƌƚĞƐ͊

dĂŐƐ͗WŽƐƚͲƌŽĐŬͬ/ŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůͬƵď

ůďƵŵ͗ͨtŚĂƚĞǀĞƌ^ŝŶŐƵůĂƌŝƚLJ͕ͩŵĂƌƐϮϬϬϵ
>ĂďĞů͗:ĂƌƌŝŶŐīĞĐƚƐͬǁǁǁ͘ũĂƌƌŝŶŐĞīĞĐƚƐ͘ŽƌŐ

DLJƐƉĂĐĞ͗ǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬǀƵŶĞŶLJ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϯϮ
 YODELICE  [BHS,  Spookland]

ĞƌƚĂŝŶƐƉĂƌůĞƌŽŶƚĚĞƌĠĚĞŵƉƟŽŶ͕ĚĞǀŽůƚĞͲĨĂĐĞŽƵĚĞƌĠǀŽůƵƟŽŶ͛͘ĂƵƚƌĞƐƉĂƌůĞƌŽŶƚƐĞƵůĞŵĞŶƚĚĞƌĠǀĠůĂƟŽŶ͗
ǀŽŝĐŝ zŽĚĞůŝĐĞ͕ ŶŽƵǀĞů ĂƌƟƐƚĞ͘ DĂdžŝŵ EƵĐĐŝ͕ ĚĞ ƐŽŶ ǀƌĂŝ ŶŽŵ͕ ĞƐƚ ƉĂƌƟ ĞŶ ƐƉĂŐŶĞ͕ ĨĂĐĞ ă ůĂ ŵĞƌ Ğƚ ĂǀĞĐ
ů͛ĨƌŝƋƵĞƉŽƵƌů͛ŚŽƌŝnjŽŶĂĮŶĚ͛ĠĐƌŝƌĞĚĞƐĐŚĂŶƐŽŶƐ͘/ůĂƚƌĂǀĂŝůůĠĚĂŶƐƵŶĞũŽůŝĞŵĂŝƐŽŶƋƵŝƐ͛ĂƉƉĞůůĞͨLa  Casa  
zŽĚĞůŝĐĞͩ͘>ĞŶŽŵůƵŝĞƐƚƌĞƐƚĠ͘

ǀĞĐƐŽŶĐŚĂƉĞĂƵŵĞůŽŶĐĂďŽƐƐĠ͕ŝůƌĂƉƉĞůůĞŝŶƐƟŶĐƟǀĞŵĞŶƚůĞƐƐŝůŚŽƵĞƩĞƐĚĞƐǀŽLJĂŐĞƵƌƐĂŵĠƌŝĐĂŝŶƐĚƵ
ϭϵĞƐŝğĐůĞ͕ĐĞƵdžͲůăŵġŵĞƋƵŝŽŶƚŝŶƐƉŝƌĠTom  Waits  ou  Bob  Dylan͘^ĂǀŽŝdžůŝŵƉŝĚĞ͕ĚŽŶƚŽŶƐĞŶƚďŝĞŶƋƵ͛ĞůůĞ
ĂǀĠĐƵ͕ƐŽŶŝŶƐƟŶĐƚƉŽƉŝŵƉĞĐĐĂďůĞĞƚƐĞƐŵĠůŽĚŝĞƐĂĠƌĠĞƐĞƚĂĐĐƌŽĐŚĞƵƐĞƐĨŽŶƚƚŽƵƚĚĞƐƵŝƚĞŵŽƵĐŚĞ͘hŶĞ
ĨŽƌŵƵůĞƋƵŝĂƐĠĚƵŝƚůĞƉƵďůŝĐĞƚůĂĐƌŝƟƋƵĞ͕ĞŶƚĠŵŽŝŐŶĞŶƚů͛ĠŶŽƌŵĞƐƵĐĐğƐĚƵƐŝŶŐůĞ«  ^ƵŶĚĂLJǁŝƚŚĂ&ůƵͩ  et  
la  récente  Victoire  de  la  Musique  «ůďƵŵƌĠǀĠůĂƟŽŶĚĞů͛ĂŶŶĠĞͩƉŽƵƌdƌĞĞŽĨ>ŝĨĞ͘

DĂŝƐĐ͛ĞƐƚĞŶĐŽƌĞƐƵƌƐĐğŶĞ͕ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĚĞĚĞƵdžĂĐŽůLJƚĞƐĞƚĚĞƐĂďĞůůĞŐƵŝƚĂƌĞĞŶƚġƚĞĚĞŵŽƌƚ͕ƋƵĞzŽĚĞůŝĐĞ
ĞdžƉŽƐĞůĞŵŝĞƵdžƐŽŶƵŶŝǀĞƌƐŵƵƐŝĐĂůĂĐĐƌŽĐŚĞƵƌƋƵŝŶ͛ĂƉĂƐĮŶŝĚ͛;ĞŶĐͿŚĂŶƚĞƌůĞƐĞƐƉƌŝƚƐ͘

dĂŐƐ͗&ƌĞŶĐŚͬ&ŽůŬͬ/ŶĚŝĞ͘

ůďƵŵ͗ͨdƌĞĞŽĨůŝĨĞͩ
>ĂďĞů͗DĞƌĐƵƌLJ&ƌĂŶĐĞ

DLJƐƉĂĐĞ͗ǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬLJŽĚĞůŝĐĞ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϯϯ
 ZEBRA  LIVE  BAND  [FRA,  Rennes]

Que  ce  soit  sous  les  noms  de  DJ  Zebra  ou  Zebramix͕ŝůĂĐŽŶƐƚƌƵŝƚĚĞƉƵŝƐƉůƵƐŝĞƵƌƐĂŶŶĠĞƐƵŶƵŶŝǀĞƌƐƵŶŝƋƵĞă
ďĂƐĞĚĞƚůĞŐƐĞƚĚ͛ĠŶĞƌŐŝĞƌŽĐŬ͘>ĞƚůĞŐĞƐƚƵŶƐƚLJůĞƚƌğƐĂŶŐůĂŝƐƋƵŝĐŽŶƐŝƐƚĞăŵĠůĂŶŐĞƌĚĞƐƚƵďĞƐƉŽƉĞŶƚƌĞ
ĞƵdžƉŽƵƌĞŶĨĂŝƌĞĚĞǀĠƌŝƚĂďůĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐĐŚĂŶƐŽŶƐ͘>ĂƉůƵƉĂƌƚĚĞƐĞƐŵŽƌĐĞĂƵdžŽŶƚĠƚĠĚŝīƵƐĠƐƐƵƌůĞƐƌĂĚŝŽƐ
ĚƵŵŽŶĚĞĞŶƟĞƌĞƚĐĞƌƚĂŝŶƐƐŽŶƚŵġŵĞĚĞǀĞŶƵƐĚĞǀƌĂŝƐĐůĂƐƐŝƋƵĞƐĐŽŵŵĞͨ:ŽĞLJ^ƚĂƌƌtĂƌƐͩ;Joey  StarrǀƐ͘
John  WilliamsͿ͕ͨ:͛ĂĚŽƌĞŵŽŶĚĂĚĚLJͩ;KaterineǀƐ͘Boney  MͿŽƵͨ^ŽƵůĚĞƐŝƌͩ;Aretha  FranklinǀƐ͘Noir  DésirͿ͘
 
^ŽŶ ƉĂƌĐŽƵƌƐ͕ ŵĞŶĠ ƐĂŶƐ ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶƐ ŚŽƌƐ ĚĞ ů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ ĚƵ ĚŝƐƋƵĞ͕ ů͛Ă ŝŵƉŽƐĠ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ĂĐƚĞƵƌ ŵĂũĞƵƌ
ĚƵ ƉĂLJƐĂŐĞ ŵƵƐŝĐĂů ĨƌĂŶĕĂŝƐ͘ ĞďƌĂ Ɛ͛ĞƐƚ ŝŵƉŽƐĠ ĐŽŵŵĞ ůĞ : ĚƵ ŵŝůŝĞƵ ƌŽĐŬ ĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ ƐĞƵů ĂƵdž ƉůĂƟŶĞƐ
ŽƵ ĂǀĞĐ ů͛ĂƉƉŽƌƚ ĚĞ ĐŚĂŶƚĞƵƌƐ Ğƚ ŵƵƐŝĐŝĞŶƐ ŝŶǀŝƚĠƐ͘ ^ĞƐ ƉƌĞƐƚĂƟŽŶƐ ƐŽŶƚ ĐŽŵƉĂƌĂďůĞƐ ă ĐĞůůĞƐ ĚĞƐ
ŵĞŝůůĞƵƌƐ ŐƌŽƵƉĞƐ͕ ĐĞ ƋƵŝ ůƵŝ Ă ƉĞƌŵŝƐ ĚĞ ũŽƵĞƌ ƐƵƌ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ƐĐğŶĞƐ Ğƚ Ě͛ĂǀŽŝƌ ĐŽŶƋƵŝƐ ƵŶ ůĂƌŐĞ ƉƵďůŝĐ͘  
 
/ůĐŚĂŶŐĞĚĞĐĂƉĐĞƩĞĂŶŶĠĞĞŶůĂŶĕĂŶƚƵŶŶŽƵǀĞĂƵƉƌŽũĞƚ͗ů͛ĂůďƵŵnjĞďƌĂĂZŽĐŬŶ͛^ŽƵůƌĂĚŝŽ͕ĐŽŶƚĞŶĂŶƚϵ
ǀĞƌƐŝŽŶƐĚĞĐŚĂŶƐŽŶƐƐŽƵůͲƌŽĐŬĂƌƌĂŶŐĠĞƐĐŽŵŵĞƵŶĞĠŵŝƐƐŝŽŶĚĞƌĂĚŝŽĂŶŐůĂŝƐĞ͘hŶĐŽŶĐĞƉƚƚĂŝůůĠƉŽƵƌůĂ
ƐĐğŶĞŽƶĞďƌĂƉƌŽƉŽƐĞƌĂƵŶƐŚŽǁůŝǀĞĚĠƚŽŶŶĂŶƚ͕ĞŶƚŽƵƌĠĚĞϲŵƵƐŝĐŝĞŶƐ͘ZŽĐŬ͛ŶƌŽůů͘

dĂŐƐ͗ŽŽƚůĞŐͬZŽĐŬ

ůďƵŵ͗ͨnjĞďƌĂĂZŽĐŬ͛Ŷ͛^ŽƵůZĂĚŝŽ͕ͩŵĂƌƐϮϬϭϬ
^ŝƚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͗ǁǁǁ͘njĞďƌĂŵŝdž͘Ĩƌ
DLJƐƉĂĐĞ͗ǁǁǁ͘ŵLJƐƉĂĐĞ͘ĐŽŵͬnjĞďƌĂŵŝdž

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϯϰ
 LE  FESTIVAL

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϯϱ
 PLAN DU SITE 2010

BANQUE  +  
GOBELETS RESTAURATION
WC

BAR
GUINGUETTE

ZONE  
BAR  A  VIN PRESSE

INTERVIEW BANQUE  +  
GOBELETS
WC
SCENE  A
BAR RESTAURATION

ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ
SOUPE  A   PREVENTION  
L’OIGNON +  BOUTIQUE
CHAP’

BANQUE  CENTRALE   BAR  

CB  /  GOBELETS A  THE
  SCENE  B BAR

BAR  A  BIERES

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ENTREE

ϯϲ
 LA  DECORATION  DU  SITE

Ƶ&ŽŝŶĚĞůĂZƵĞ͕ŶŽƚƌĞĐƌĠŶĞĂƵĐ͛ĞƐƚĂƵƐƐŝůĂĚĠĐŽ͘ŶĞīĞƚ͕ŐƌąĐĞĂƵƚƌĂǀĂŝůăů͛ĂŶŶĠĞĚĞƐďĠŶĠǀŽůĞƐůĞ
ĨĞƐƟǀĂůƐ͛ŚĂďŝůůĞĞƚďĠŶĠĮĐŝĞĚ͛ƵŶĞŝĚĞŶƟƚĠǀŝƐƵĞůůĞăƉĂƌƚ͘

dŽƵƚĂƵůŽŶŐĚĞů͛ĂŶŶĠĞ͕ůĞƐƉůĂƐƟĐŝĞŶƐďĠŶĠǀŽůĞƐĚĞů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƌĠĐƵƉğƌĞŶƚ͕ƌĞƚĂƉĞŶƚ͕ĐƌĠĞŶƚĞƚƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞŶƚ
ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ŽďũĞƚƐ ĂĮŶ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ĚĞƐ ǀŽůƵŵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƚĂďůĞĂƵdž ƋƵŝ ŚĂďŝůůĞƌŽŶƚ ůĞ ƐŝƚĞ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů͘ &ŝŶŝĞ ůĂ
ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ƐĐğŶĞͲĐŚĂŵƉͲďĂƌ͕ ǀŽŝĐŝ ƵŶĞ ƐĐĠŶŽŐƌĂƉŚŝĞ ƵŶŝƋƵĞ ƋƵŝ ĨĂŝƚ ƉĂƌƟĞ ŝŶƚĠŐƌĂŶƚĞ ĚĞ
ů͛ŝĚĞŶƟƚĠĚƵĨĞƐƟǀĂů͊
sŽƵƐůĞƐĂŝŵĞnj͕ŝůƐƐĞƌŽŶƚĚĞƌĞƚŽƵƌĐĞƩĞĂŶŶĠĞ͗ůĞdŽŶŶĞĂƵ;ƋƵŝĂďƌŝƚĞůĞďĂƌăǀŝŶͿ͕ůĂ'ĠŽĚĞ;ƋƵŝĂďƌŝƚĞůĞ
ďĂƌăƚŚĠͿ͕ůĞƐĂƌďƌĞƐůƵŵŝŶĞƵdž͕ůĞƐƚŽƚĞŵƐůƵŵŝŶĞƵdžĂǀĞĐůĞƐĂĸĐŚĞƐĚĞƐƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞƐĠĚŝƟŽŶƐĞƚĐ͙

ZĠŝŶǀĞŶƚĠĞăĐŚĂƋƵĞĠĚŝƟŽŶ͕ĨĂŝƚĞŵĂŝƐŽŶĞƚĚĂŶƐůĞƌĞƐƉĞĐƚĚĞůĂĐŚĂƌƚĞƋƵĂůŝƚĠ͕ůĂĚĠĐŽŽŶĞŶĨĂŝƚƚŽƵƚƵŶ
ĨŽŝŶ͊

PREVENTION

ŶƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚĂǀĞĐ/^͕^ŝĚĂ/ŶĨŽ^ĞƌǀŝĐĞĞƚů͛EW;ƐƐŽĐŝĂƟŽŶŶĂƟŽŶĂůĞĚĞƉƌĠǀĞŶƟŽŶĞŶĂůĐŽŽůŽŐŝĞĞƚ
ĂĚĚŝĐƚŽůŽŐŝĞͿ͕ůĞĨĞƐƟǀĂůŵĞƚĞŶƉůĂĐĞƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟĨĚĞƉƌĠǀĞŶƟŽŶĞƚĚĞƐĞŶƐŝďŝůŝƐĂƟŽŶĂƵdžĐŽŶĚƵŝƚĞƐăƌŝƐƋƵĞ͘

ƵƐƚĂŶĚƉƌĠǀĞŶƟŽŶ͕ůĞƐĨĞƐƟǀĂůŝĞƌƐƉŽƵƌƌŽŶƚƚƌŽƵǀĞƌũƵƐƋƵ͛ăϬϭŚĐŚĂƋƵĞƐŽŝƌ͗
Ͳ Un  éthylotest  électronique  et  des  éthylotests  chimiques  «  ballons  ».ĞƐĠƚŚLJůŽƚĞƐƚƐƐĞƌŽŶƚĂƵƐƐŝ
ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐůĞƐĂŵĞĚŝĞƚůĞĚŝŵĂŶĐŚĞŵĂƟŶăů͛ĞƐƉĂĐĞƉĞƟƚĚĠũĞƵŶĞƌƉƵŝƐăůĂƐŽƌƟĞĚĞƐƉĂƌŬŝŶŐƐ͘
>͛ĠƚŚLJůŽƚĞƐƚĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐĞƌĂĠŐĂůĞŵĞŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞĂƵďĂƌăƐŽƵƉĞũƵƐƋƵ͛ăůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞĚƵƐŝƚĞ
Ͳ ĞůĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶƐƵƌůĞƐƌŝƐƋƵĞƐůŝĠƐăůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚ͛ĂůĐŽŽůĞƚĚĞƐƚƵƉĠĮĂŶƚƐ
Ͳ ĞƐƉƌĠƐĞƌǀĂƟĨƐĞƚĚĞůĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶƐƵƌůĞƐŝŶĨĞĐƟŽŶƐƐĞdžƵĞůůĞŵĞŶƚƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝďůĞƐ;/^dͿ
Ͳ ĞƐ ďŽƵĐŚŽŶƐ Ě͛ŽƌĞŝůůĞ ƉŽƵƌ ƐĞ ƉƌĠŵƵŶŝƌ ĚĞƐ ƌŝƐƋƵĞƐ ĂƵĚŝƟĨƐ͘ EŽƵƐ ƌĂƉƉĞůŽŶƐ ƋƵĞ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ
ƉƌŽůŽŶŐĠĞăĚĞĨŽƌƚƐǀŽůƵŵĞƐƐŽŶŽƌĞƐƉĞƵƚƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞŐƌĂǀĞƐůĠƐŝŽŶƐĂƵĚŝƟǀĞƐŝƌƌĠǀĞƌƐŝďůĞƐ͘>ĞƐ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĂƟŽŶƐŽĸĐŝĞůůĞƐƐŽŶƚĚĞĨĂŝƌĞϭϬŵŝŶƵƚĞƐĚĞƉĂƵƐĞƚŽƵƚĞƐůĞƐϰϱŵŝŶƵƚĞƐĚ͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͘
ĞƐďŽƵĐŚŽŶƐĚ͛ŽƌĞŝůůĞƐĞƌŽŶƚĂƵƐƐŝĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĂƵdžďĂƌƐĚƵĨĞƐƟǀĂů͘

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϯϳ
 CAMPING

hŶĐĂŵƉŝŶŐŐƌĂƚƵŝƚĞƐƚăĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶăŵŽŝŶƐĚĞϭϱŵŝŶƵƚĞƐăƉŝĞĚĚƵƐŝƚĞĨĞƐƟǀĂů͕ƉƌğƐĚĞƐƉĂƌŬŝŶŐƐ͘/ůĞƐƚ
ĂĐĐĞƐƐŝďůĞĂƵdžĨĞƐƟǀĂůŝĞƌƐƉŽƌƚĞƵƌƐĚ͛ƵŶďŝůůĞƚƉŽƵƌůĞĨĞƐƟǀĂůƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ͘

hŶĞƐƉĂĐĞƉĞƟƚĚĠũĞƵŶĞƌĞƐƚŵŝƐĞŶƉůĂĐĞăůĂƐŽƌƟĞĚƵĐĂŵƉŝŶŐ;ăůĂƐĂůůĞĚĞƐƐƉŽƌƚƐͿ͕ƉŽƵƌůĞƐĂŵĞĚŝĞƚůĞ
ĚŝŵĂŶĐŚĞŵĂƟŶ͘>ĞƉĞƟƚĚĠũĞƵŶĞƌĞƐƚƉĂLJĂŶƚ͕ďĂůůŽƚƐĞƚĞƵƌŽƐLJƐŽŶƚĂĐĐĞƉƚĠƐ͊>ĞƐĨĞƐƟǀĂůŝĞƌƐLJƚƌŽƵǀĞƌŽŶƚ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚůĞũŽƵƌŶĂůĚƵũŽƵƌ͘

>ĞƐĨĞƵdžĞƚďĂƌďĞĐƵĞƐƐŽŶƚŝŶƚĞƌĚŝƚƐƐƵƌůĞĐĂŵƉŝŶŐ͕ƉŽƵƌĚĞƐƌĂŝƐŽŶƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘>͛ĠƋƵŝƉĞĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ
ĚŝƐƚƌŝďƵĞƌĂĚĞƐƐĂĐƐƉŽƵďĞůůĞƐĞƚĚĞƐƉŽŝŶƚƐĚĞƚƌŝƐĠůĞĐƟĨƐƐĞƌŽŶƚƌĠƉĂƌƟƐƐƵƌůĞĐĂŵƉŝŶŐ͘>ĞƐĨĞƐƟǀĂůŝĞƌƐ
ĂƵƌŽŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚăůĞƵƌĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐƚŽŝůĞƩĞƐƐğĐŚĞƐ͕ĚŽƵĐŚĞƐĞƚƉŽŝŶƚƐĚ͛ĞĂƵŐƌĂƚƵŝƚĞŵĞŶƚ͘

KƵǀĞƌƚƵƌĞĚƵĐĂŵƉŝŶŐůĞǀĞŶĚƌĞĚŝϮũƵŝůůĞƚăϭϳŚϬϬĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞůĞĚŝŵĂŶĐŚĞϰũƵŝůůĞƚăϭϳŚϬϬ͘

RESTAURATION

ŝǀĞƌƐĞƐƉĂĐĞƐƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶĞƚďĂƌƐăƚŚğŵĞƐĂƩĞŶĚĞŶƚůĞƐĨĞƐƟǀĂůŝĞƌƐ͊

>ĞďĂƌăƚŚĠĞƚůĞďĂƌăǀŝŶƐŽŶƚĚĞƌĞƚŽƵƌ͕ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠƐĚ͛ƵŶŶŽƵǀĞĂƵďĂƌăďŝğƌĞƐŵŝƐĞŶƉůĂĐĞƐŽƵƐůĞŚĂƉ͛͘
zƐĞƌŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐƋƵĂƚƌĞďŝğƌĞƐĂƌƟƐĂŶĂůĞƐďƌĂƐƐĠĞƐƉĂƌ>ĂW͛ƟƚĞDŽƵƐƐĞă^ĂŝŶƚĞƌƚŚĞǀŝŶ;ϱϯͿ͕ĚŽŶƚƵŶĞ
cuvée  spéciale  «Au  Foin  de  la  Rue  2010»͘dŽƵƐůĞƐďĂƌƐƉƌŽƉŽƐĞƌŽŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚƵŶƐŽĚĂĠƋƵŝƚĂďůĞĞƚƐŽůŝĚĂŝƌĞ͕
ͨ͛ůĂDĞƵŚŽůĂ͕ͩĞƚƵŶũƵƐĚ͛ŽƌĂŶŐĞďŝŽůŽŐŝƋƵĞ͘
 

dƌŽŝƐĞƐƉĂĐĞƐƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶƐĞƌŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐƐƵƌůĞƐŝƚĞ͕ƐƵƌůĞƐƋƵĞůƐƐĞƌŽŶƚƉƌŽƉŽƐĠƐůĞƐƉĞƟƚƐƉůĂƚƐŵŝƚŽŶŶĠƐ
ƉĂƌŶŽƐďĠŶĠǀŽůĞƐ͗ďŽĞƵĨďŽƵƌŐƵŝŐŶŽŶ͕ƚĂƌƟŶĞƐĞƚĨƌŝƚĞƐĂŝŶƐŝƋƵĞůĞƐƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůƐƐĂŶĚǁŝĐŚĞƐ͘EŽƵǀĞĂƵƚĠ
ĐĞƩĞĂŶŶĠĞ͗ƵŶĞƐƉĂĐĞƐŽƵƉĞăů͛ŽŝŐŶŽŶ͊

>ĞƐ ƚĂƌŝĨƐ ƐĞƌŽŶƚ ŝŶĚŝƋƵĠƐ ƐƵƌ ƉůĂĐĞ͕ ůĂ ǀĂůĞƵƌ Ě͛ƵŶ ďĂůůŽƚ ƌĞƐƚĞ ŝŶĐŚĂŶŐĠĞ ƉĂƌ ƌĂƉƉŽƌƚ ă ϮϬϬϵ ͗ ϭ͕ϮϬΦ͘ >ĞƐ
ďŽŝƐƐŽŶƐƐĞƌŽŶƚƐĞƌǀŝĞƐĚĂŶƐůĞƐŐŽďĞůĞƚƐƌĠƵƟůŝƐĂďůĞƐĚƵĨĞƐƟǀĂůĐŽŶƐŝŐŶĠƐăϭďĂůůŽƚ͘

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϯϴ
 TARIFS
ŶƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ͗ϭũŽƵƌ͗ϮϰΦͬϮũŽƵƌƐ͗ϯϳΦ;ůĞƐƚĂƌŝĨƐƐŽŶƚŚŽƌƐĨƌĂŝƐĚĞůŽĐĂƟŽŶͿ Les festivaliers ayant un pass 2 jours
se verront poser un bracelet à l’entrée.
^ƵƌƉůĂĐĞ͗ϭũŽƵƌ͗ϮϳΦͬϮũŽƵƌƐ͗ϰϮΦ
6QWVG UQTVKG TGUVG FÃſPKXG OÄOG
'ƌĂƚƵŝƚƉŽƵƌůĞƐŵŽŝŶƐĚĞϭϮĂŶƐĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠƐ͘ pour les porteurs de bracelets.

>ĞĨĞƐƟǀĂůĞƐƚƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞĚƵWĂƐƐƵůƚƵƌĞΘ^ƉŽƌƚ͗ƵŶƉĂƐƐƵůƚƵƌĞΘ^ƉŽƌƚƉĞƵƚġƚƌĞĠĐŚĂŶŐĠĐŽŶƚƌĞƵŶďŝůůĞƚ
ƵŶũŽƵƌĚĂŶƐůĞƐƉŽŝŶƚƐĚĞǀĞŶƚĞůŽĐĂƵdž͘

POINTS  DE  VENTE

RESEAUX
Ͳ ZĠƐĞĂƵ&ƌĂŶĐĞŝůůĞƚ͗&ŶĂĐ͕ĂƌƌĞĨŽƵƌ͕,LJƉĞƌh͕'ĠĂŶƚ  
ƐŝƚĞǁĞď͗ǁǁǁ͘ĨŶĂĐƐƉĞĐƚĂĐůĞƐ͘ĐŽŵ
dĠů͗ϬϴϵϮϲϴϯϲϮϮ;Ϭ͘ϯϰΦͬŵŝŶͿ
Ͳ ZĠƐĞĂƵdŝĐŬĞƚŶĞƚ͗sŝƌŐŝŶDĞŐĂƐƚŽƌĞ͕ƵĐŚĂŶ͕͘>ĞĐůĞƌĐ͕ƵůƚƵƌĂ͕ŽƌĂ  
ƐŝƚĞǁĞď͗ǁǁǁ͘ƟĐŬĞƚŶĞƚ͘Ĩƌ
dĠů͗ϬϴϵϮϯϵϬϭϬϬ;Ϭ͕ϯϰΦͬŵŝŶͿ
Ͳ ŝŐŝƟĐŬ͗ǁǁǁ͘ĚŝŐŝƟĐŬ͘ĐŽŵ

POINTS  DE  VENTE  LOCAUX

Ͳ &ŽƵŐğƌĞƐ͗^LJŵƉŚŽŶŝĂŝƐƋƵĞƐΎ
Ͳ >ĂǀĂů͗>ŝďƌĂŝƌŝĞD͛>ŝƌĞ͕KĸĐĞĚĞdŽƵƌŝƐŵĞΎ͕/:͕dĞĐŚŶŝDĞĚŝΛ
Ͳ DĂLJĞŶŶĞ͗>Ğ<ŝŽƐƋƵĞ
Ͳ DŽŶƚĞŶĂLJ͗ŚĞnjWŚŝůŝƉƉĞ
Ͳ ^ĂŝŶƚĞŶŝƐĚĞ'ĂƐƟŶĞƐ͗ůĞLJŽŶŝƐ͕ůĞĂƌĚƵĞŶƚƌĞ
Ͳ ǀƌŽŶ͗KĸĐĞĚĞdŽƵƌŝƐŵĞ
Ͳ 'ŽƌƌŽŶ͗WŽŝŶƚ/ŶĨŽ:ĞƵŶĞƐƐĞ

*WŽŝŶƚƐĚĞǀĞŶƚĞĂǀĞĐĨƌĂŝƐĚĞůŽĐĂƟŽŶ

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϯϵ
 INFOS  TRANSPORT

dƌĂŝŶĞƚEĂǀĞƩĞƐĚĞƉƵŝƐ>ĂǀĂů͗
>ĂǀĂůĞƐƚůĂŐĂƌĞd'sůĂƉůƵƐƉƌŽĐŚĞĚƵĨĞƐƟǀĂů͘ĮŶĚĞĨĂĐŝůŝƚĞƌůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĚĞƐĨĞƐƟǀĂůŝĞƌƐ͕ůĞŽŶƐĞŝů'ĠŶĠƌĂů
ĚĞDĂLJĞŶŶĞŵĞƚĞŶƉůĂĐĞĚĞƐŶĂǀĞƩĞƐĞŶƚƌĞ>ĂǀĂůĞƚůĞƐŝƚĞĚƵĨĞƐƟǀĂů͕ƉŽƵƌϭΦůĞǀŽLJĂŐĞ͘>ĞƐŚŽƌĂŝƌĞƐƐŽŶƚ
ĂŵĠŶĂŐĠƐƉŽƵƌƉŽƵƌĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƌĞĂƵdžĂƌƌŝǀĠĞƐĞƚĚĠƉĂƌƚƐĚĞƚƌĂŝŶǀĞŶĂŶƚĚĞƐŐƌĂŶĚĞƐǀŝůůĞƐĚĞů͛KƵĞƐƚĞƚĚĞ
WĂƌŝƐ͘/ůƐƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĚĂŶƐůĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĞƚƐƵƌůĞƐŝƚĞǁĞďĚƵĨĞƐƟǀĂů͘

Bus  tout  compris  depuis  Paris  :

ǀĞĐsŽLJĂŐĞŶďƵƐ͘ĐŽŵ͕ǀĞŶĞnjĚĞƉƵŝƐWĂƌŝƐĞŶďƵƐ͘ĞƐŝƚĞƉƌŽƉŽƐĞƵŶĞĨŽƌŵƵůĞƚŽƵƚĐŽŵƉƌŝƐăϳϵΦ͗ĂůůĞƌͲ
ƌĞƚŽƵƌĞŶďƵƐнƉĂƐƐϮũŽƵƌƐнĐĂŵƉŝŶŐ͘dŽƵƚĞƐůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐŽŶƚƐƵƌǁǁǁ͘ǀŽLJĂŐĞŶďƵƐ͘ĐŽŵ

Covoiturage  :
WĂƌƟĐŝƉĞnjăů͛ĞīŽƌƚĠĐŽůŽŐŝƋƵĞĚƵĨĞƐƟǀĂůĞŶǀĞŶĂŶƚĞŶĐŽǀŽŝƚƵƌĂŐĞ͊>ĞĐŽǀŽŝƚƵƌĂŐĞĞƐƚƉƌĂƟƋƵĞ͕ĐŽŶǀŝǀŝĂůĞƚ
ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞŝīĠƌĞŶƚƐƐŝƚĞƐƉƌŽƉŽƐĞŶƚƵŶĞŵŝƐĞĞŶƌĠƐĞĂƵĚĞƐĐŽǀŽŝƚƵƌĞƵƌƐ͕ĚŽŶƚǁǁǁ͘ĐŽǀŽŝƚƵƌĂŐĞϱϯ͘Ĩƌ  ,  le  
ƐŝƚĞĚĞĐŽǀŽŝƚƵƌĂŐĞĚƵŽŶƐĞŝů'ĠŶĠƌĂůƋƵŝƌĞŐƌŽƵƉĞůĞƐŽīƌĞƐĞƚĚĞŵĂŶĚĞƐĚĞĐŽǀŽŝƚƵƌĂŐĞĚƵĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚ
ĞƚĚĞƚŽƵƚĞůĂ&ƌĂŶĐĞ͘E͛ŚĠƐŝƚĞnjƉĂƐăǀŽƵƐLJĐŽŶŶĞĐƚĞƌ͊

VENIR  AU  FOIN  DE  LA  RUE  DEPUIS...

LAVAL  -­‐  30mn  -­‐  par  Ernée  
RENNES  -­‐  1h  -­‐  par  Fougères  puis  Ernée
Z^dͲϯŚϯϬͲƉĂƌZĞŶŶĞƐ͕&ŽƵŐğƌĞƐƉƵŝƐƌŶĠĞ
^/EdZ/hͲϮŚͲƉĂƌZĞŶŶĞƐ͕&ŽƵŐğƌĞƐƉƵŝƐƌŶĠĞ
sEE^ͲϮŚϭϵͲƉĂƌZĞŶŶĞƐ͕&ŽƵŐğƌĞƐƉƵŝƐƌŶĠĞ
^/EdD>KͲϭŚϰϱͲƉĂƌZĞŶŶĞƐ͕&ŽƵŐğƌĞƐƉƵŝƐƌŶĠĞ
NANTES  -­‐  2h  -­‐  par  Rennes,  Fougères  puis  Ernée
ANGERS  -­‐  1h45  -­‐  par  Laval  puis  Ernée
,K>dͲϮŚϯϬͲƉĂƌŶŐĞƌƐ͕>ĂǀĂůƉƵŝƐƌŶĠĞ
>ZK,^hZzKEͲϯŚͲƉĂƌEĂŶƚĞƐ͕ZĞŶŶĞƐ͕&ŽƵŐğƌĞƐƉƵŝƐƌŶĠĞ
TOURS  –  2h  -­‐  par  Le  Mans,  Laval  puis  Ernée
WK/d/Z^ͲϯŚͲƉĂƌdŽƵƌƐ͕>ĞDĂŶƐ͕>ĂǀĂůƉƵŝƐƌŶĠĞ
>K/^ͲϮŚϯϬͲƉĂƌdŽƵƌƐ͕>ĞDĂŶƐ͕>ĂǀĂůƉƵŝƐƌŶĠĞ
KZ>E^ͲϯŚͲƉĂƌdŽƵƌƐ͕>ĞDĂŶƐ͕>ĂǀĂůƉƵŝƐƌŶĠĞ
PARIS  -­‐  3h  -­‐  par  Le  Mans,  Laval  puis  Ernée
LE  MANS  -­‐  1h20  -­‐  par  Laval  puis  Ernée
CAEN  -­‐  2h  -­‐  par  Avranches,  Fougères  puis  Ernée
ZKhEͲϮŚϰϱͲƉĂƌĂĞŶ͕ǀƌĂŶĐŚĞƐ͕&ŽƵŐğƌĞƐƉƵŝƐƌŶĠĞ
>,sZͲϯŚͲƉĂƌĂĞŶ͕ǀƌĂŶĐŚĞƐ͕&ŽƵŐğƌĞƐƉƵŝƐƌŶĠĞ
CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϰϬ
 ACCUEIL  DES  MEDIAS

LOGEMENT  /  RESTAURATION;ƐƵŝǀĂŶƚĂĐĐŽƌĚƐͿ͗
ͲůĞĨĞƐƟǀĂůƉĞƵƚŵĞƩƌĞăůĂĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐũŽƵƌŶĂůŝƐƚĞƐƵŶŐŠƚĞůŽƵĠĂƵdžĞŶǀŝƌŽŶƐĚƵĨĞƐƟǀĂů͘>ĞƐĐŚĂŵďƌĞƐ
ƐŽŶƚƉƌŝǀĂƟǀĞƐƉĂƌŵĞĚŝĂĞƚĨĞƌŵĞŶƚăĐůĠ͕ůĂĐƵŝƐŝŶĞ͕ƐĂůůĞăŵĂŶŐĞƌ͕ƐĂŶŝƚĂŝƌĞƐĞƚƉŝğĐĞƐĚĞǀŝĞƐŽŶƚ
ĐŽŵŵƵŶƐ͘

Ͳ ůĞ ƉĞƟƚ ĚĠũĞƵŶĞƌ Ğƚ ƌĞƉĂƐ ĚƵ ŵŝĚŝ ƐŽŶƚ ĨŽƵƌŶŝƐ ĂƵ ŐŠƚĞ͕ůĞ ƌĞƉĂƐ ĚƵ ƐŽŝƌ ĂƵƌĂ ůŝĞƵ ƐƵƌ ůĞ ƐŝƚĞ ;ƟĐŬĞƚƐ
ĨŽƵƌŶŝƐͿ

SUR  LE  SITE  :

ͲůĞƐĂĐĐƌĠĚŝƚĂƟŽŶƐƐĞƌŽŶƚƌĞŵŝƐĞƐăů͛ĂĐĐƵĞŝůƉƌĞƐƐĞ

ͲůĞƐũŽƵƌŶĂůŝƐƚĞƐŽŶƚĂĐĐğƐăƚŽƵƐůĞƐĞƐƉĂĐĞƐŽƵǀĞƌƚƐĂƵƉƵďůŝĐĞƚăůĂnjŽŶĞƉƌĞƐƐĞƋƵŝůĞƵƌĞƐƚƌĠƐĞƌǀĠĞ
;ĂĐĐğƐŝŶƚĞƌŶĞƚ͕ĞƐƉĂĐĞĚĞƚƌĂǀĂŝů͕ŵŝƐĞăĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶĚ͛ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌƐƐŝďĞƐŽŝŶͿ

Ͳ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐ ƐĞƌŽŶƚ ƌĠĂůŝƐĠĞƐ ă ůĂ njŽŶĞ ƉƌĞƐƐĞ͘ >ĞƐ ĐŽŶƐŝŐŶĞƐ ƉŚŽƚŽƐ LJ ƐĞƌŽŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ
ĂĸĐŚĠĞƐ͕ĂŝŶƐŝƋƵ͛ĞŶĐŽŶƚƌĞͲďĂƐĚĞƐƐĐğŶĞƐ͘

ͲƉŽƵƌƚŽƵƚĞĚĞŵĂŶĚĞƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ͕ĐŽŶƚĂĐƚĞƌŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ

TOUTE  DEMANDE  D’ACCREDITATION  DOIT  ÊTRE  FAITE  AVANT  LE  20  JUIN
ĞŶǀŽLJĞƌăŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵůĞŶŽŵĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĞƚƵŶĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚƵƉƌŽũĞƚĚĞĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚƵĨĞƐƟǀĂů

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϰϭ
 L’ASSOCIATION

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϰϮ
 PRESENTATION  DE  L’ASSOCIATION

ƌĠĠĞĂƵĚĠďƵƚĚĞů͛ĂŶŶĠĞϮϬϬϬ͕ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƵ&ŽŝŶĚĞůĂZƵĞĞƐƚŶĠĞĚĞůĂǀŽůŽŶƚĠĚĞƋƵĞůƋƵĞƐƉĂƐƐŝŽŶŶĠƐ
ĚĞĨĂŝƌĞǀĞŶŝƌůĂĐƵůƚƵƌĞĞŶŵŝůŝĞƵƌƵƌĂů͘ŝdžĂŶƐƉůƵƐƚĂƌĚ͕ĐĞŵŽƚĚ͛ŽƌĚƌĞĞƐƚĚĞǀĞŶƵůĂŵĂƌƋƵĞĚĞĨĂďƌŝƋƵĞ
ĚĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐŽƌŐĂŶŝƐĠƐƉĂƌů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƋƵŝƉƌŽƉŽƐĞăů͛ĂŶŶĠĞƵŶĞŽīƌĞĐƵůƚƵƌĞůůĞƐƵƌůĞƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ͕ĂdžĠĞ
ƐƵƌůĂŵƵƐŝƋƵĞĞƚůĞƐĂƌƚƐĚĞƌƵĞ͘

KƵƚƌĞůĞĨĞƐƟǀĂůƵ&ŽŝŶĚĞůĂZƵĞ͕ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶŽƌŐĂŶŝƐĞĂƵƐƐŝůĞƐFoins  d’HiverĐŽƵƌĂŶƚŵĂƌƐĂĮŶĚĞŵĞƩƌĞ
ĞŶƚƌĞĂƵƚƌĞƐĞŶĂǀĂŶƚůĂƐĐğŶĞƌĠŐŝŽŶĂůĞĞƚĚĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐƉŽŶĐƚƵĞůƐĂƵĐŽƵƌƐĚĞůĂƐĂŝƐŽŶ͘
ŐĂůĞŵĞŶƚ ŝŶƐĐƌŝƚĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ Ě͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ŐƌŽƵƉĞƐ ůŽĐĂƵdž͕ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ƉĂƌƟĐŝƉĞ ĂƵ
ďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞƐƐƚƵĚŝŽƐĚĞƌĠƉĠƟƟŽŶƐĚĞ^ĂŝŶƚĞŶŝƐĚĞ'ĂƐƟŶĞƐ͕ĂŶƚĞŶŶĞĚĞů͛ĐŽůĞĚĞŵƵƐŝƋƵĞ
ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞĚĞů͛ƌŶĠĞ͘>ĞƵďĞĐŽŵƉŽƌƚĞϮƐƚƵĚŝŽƐĚĞƌĠƉĠƟƟŽŶĞƚƵŶĐŽŶƚƌŽůƌŽŽŵƉŽƵƌů͛ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚ͘
dŽƵƚĞƐůĞƐŝŶĨŽƐƐŽŶƚƐƵƌǁǁǁ͘ůĞĐƵďĞͲƐƚƵĚŝŽ͘ĐŽŵ  

EQUIPE
WƌĠƐŝĚĞŶƚ ͗ ĂǀŝĚ >Wh>/Z ͬ sŝĐĞͲ
ƉƌĠƐŝĚĞŶƚƐ ͗ :ƵůŝĞŶ >&hsZ Ğƚ ƌŶĂƵĚ
/E ͬ ^ĞĐƌĠƚĂŝƌĞƐ ͗ ŚĂƌůŽƩĞ ,Dh Ğƚ
^ƚĠƉŚĂŶŝĞ^dZE^<zͬdƌĠƐŽƌŝğƌĞ͗ƵĚƌĞLJ
,hĞƚDĂƵĚZ
WƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶŵƵƐŝĐĂůĞ͗DĂdžŝŵĞ>hĞƚ
ƐŽŶ ĠƋƵŝƉĞ ͬ WƌŽĚƵĐƟŽŶ Ğƚ ƌĠŐŝĞ ŐĠŶĠƌĂůĞ  ͗
DĂdžŝŵĞ >h ĂƐƐŝƐƚĠ ĚĞ ůĠŵĞŶƚ
'ZE'ZͬĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ͗:ĠƌĠŵLJ&ZZͬ
ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͗DƵƌŝĞů:YhD/EĂƐƐŝƐƚĠĞ
ĚĞ>ƵĐĂƐWK>/'EĞƚ:ƵůŝĞhZz
ŽŶƐĞŝů Ě͛ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ ͗ >ƵĐ ^^E/Z͕
ůĂŝŶ KDZ͕ ůŝŶĞ ,hZ͕ :ĞĂŶ ŚĂƌůĞƐ
DKZE/^͕ :ĞĂŶͲ&ƌĂŶĕŽŝƐ Wh>/Z͕
ĞŶũĂŵŝŶ Wh>͕ ŶŶĞ sh'EKd Ğƚ ůĞƐ
membres  du  bureau
ƌƚǁŽƌŬ ͗ ůŽŢƐĞ DhW/> ͬ Ăƌ ͗ EŝĐŽůĂƐ
'EKE ͬ Ăƌ s/W ͗ EŝĐŽůĂƐ W>hZh ͬ
ĂƚĞƌŝŶŐ ͗ ƵĚƌĞLJ Wh>/Z ͬ ĠĐŽ ͗
DĂƌŝůLJŶ Ğƚ ƐŽŶ ĠƋƵŝƉĞ ͬ ůĞĐƚƌŝĐŝƚĠ ͗ 'ĂģƚĂŶ
,sZ  ͬ ŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ͗ ůĂ 'ƌŽƐƐĞ
ŽŵŵŝƐƐŝŽŶ ͬ WĂƌŬŝŶŐƐ ͗ :ĞƌƀŵĞ dZKdd/E
Ğƚ EŝĐŽůĂƐ ,Zd/E ͬ ZĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶ Ğƚ
ĂĐĐƵĞŝůĂƌƟƐƚĞƐ͗DĂƌŝĞ,Dhͬ^ĠĐƵƌŝƚĠ͗
^ƚĠƉŚĂŶĞK/dd͕ŝĚŝĞƌWKhdh͕DŝĐŬĂģů
hZz͕ >ƵĐ ^^E/Z͕ ůĂŝŶ 'K ͬ
WƌĠǀĞŶƟŽŶ ͗ DĂŐĂůŝ >Wh>/Z ͬ ZĠŐŝĞ
ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ Ğƚ ĂĚũŽŝŶƚĞ ͗ EŝĐŽůĂƐ ZEZ ͬ
ŶƚƌĠĞ ͗ ^ƚĠƉŚĂŶĞ :K,E ͬ Ğƚ ďŝĞŶ ƐƸƌ ƚŽƵƐ
ůĞƐďĠŶĠǀŽůĞƐ͘͘͘

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϰϯ
 CHARTE  QUALITÉ  DE  L’ASSOCIATION  AU  FOIN  DE  LA  RUE

^ŽƵĐŝĞƵdžĚĞƉƵŝƐƐĂĐƌĠĂƟŽŶĚĞƉƌŽƉŽƐĞƌƵŶĠǀĠŶĞŵĞŶƚĐŽŶǀŝǀŝĂůďĂƐĠƐƵƌĚĞƐǀĂůĞƵƌƐƋƵŝůƵŝƐŽŶƚƉƌŽƉƌĞƐ͕ůĞ
ĨĞƐƟǀĂůƵ&ŽŝŶĚĞůĂZƵĞĂĚĠĐŝĚĠĐĞƩĞĂŶŶĠĞĚĞĨŽƌŵĂůŝƐĞƌƐĞƐĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚƐăƚƌĂǀĞƌƐůĂƌĠĂůŝƐĂƟŽŶĚ͛ƵŶĞ
ĐŚĂƌƚĞƋƵĂůŝƚĠ͘
Ğ ĚŽĐƵŵĞŶƚ Ă ƉŽƵƌ ŽďũĞĐƟĨ ĚĞ ůŝƐƚĞƌ ůĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ŽďũĞĐƟĨƐ ĚĞ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ĂƵƐƐŝ ďŝĞŶ ĞŶ ƚĞƌŵĞƐ ĚĞ
ͨƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĞͩĞƚĚ͛ŽīƌĞĂƌƟƐƟƋƵĞƋƵĞĚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚ͛ĂĐĐƵĞŝůĞƚĚ͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚͬĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚƵƌĂďůĞ͘
ĞƐŽďũĞĐƟĨƐƐŽŶƚǀĂůĂďůĞƐƉŽƵƌůĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐăů͛ĂŶŶĠĞĚĞů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͕ĞƚƉĂƐƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉŽƵƌůĞĨĞƐƟǀĂů͘

                     ͲLA  «  PHILOSOPHIE  »  DE  L’ASSOCIATION͗ůĞĨĞƐƟǀĂůƐŽƵŚĂŝƚĞƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞƐŽŶŝŵƉůĂŶƚĂƟŽŶůŽĐĂůĞĞŶ

ĂƐƐŽĐŝĂŶƚăƐŽŶƉƌŽũĞƚĚŝīĠƌĞŶƚƐƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ͕ĚĞƚŽƵƐŚŽƌŝnjŽŶƐĞƚĚĞƚŽƵƚĞŐĠŶĠƌĂƟŽŶ,ĂŝŶƐŝƋƵ͛ĞŶƉƌŝǀŝůĠŐŝĂŶƚ͕
ăĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐĠŐĂůĞƐ͕ůĞƐĂĐƚĞƵƌƐůŽĐĂƵdž͘/ůƐĞǀĞƵƚĠŐĂůĞŵĞŶƚƵŶĠǀĠŶĞŵĞŶƚƉĂƌƟĐŝƉĂƟĨƉŽƵƌůĂĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ͕
ĂĐƚĞƵƌƐŽůŝĚĂŝƌĞĞƚƐŽĐŝĂůƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞů͛ĂĐĐğƐăůĂĐƵůƚƵƌĞăƚŽƵƐĞƚŶŽƚĂŵŵĞŶƚĂƵdžƉƵďůŝĐƐĞŶĚŝĸĐƵůƚĠ͘
>ĞĨĞƐƟǀĂůƐ͛ŝŶƐĐƌŝƚĂŝŶƐŝĚĂŶƐĚĞƐƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚƐĂǀĞĐĚĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐĚĞƌĠŝŶƐĞƌƟŽŶƐŽĐŝŽͲƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƐƐƵƌ
ůĞĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚ;ŽƉĂŝŶǀŝůůĞăDĂLJĞŶŶĞ͕h:ĚĞ>ĂǀĂůͿĞƚŵġŵĞŚŽƌƐĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚ;^ĞƌǀŝĐĞĚĞƉƌĠǀĞŶƟŽŶ
^ƉĠĐŝĂůŝƐĠĞĚƵDĂŶƐϳϮͿ

                   ͲL’OFFRE  ARTISTIQUE͗ůĂƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĞĚƵĨĞƐƟǀĂůƐ͛ĞdžƉƌŝŵĞĂƵƐƐŝăƚƌĂǀĞƌƐůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ͕ĐŽŶƐƚƌƵŝƚĞ
ĂǀĞĐĠƚŚŝƋƵĞĞƚŵġůĂŶƚŚĂďŝůĞŵĞŶƚďĞůůĞƐĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞƐĞƚĂƌƟƐƚĞƐƌĞŶŽŵŵĠƐ͘Ƶ&ŽŝŶĚĞůĂZƵĞĞƐƚĠŐĂůĞŵĞŶƚ
ƵŶĠǀĠŶĞŵĞŶƚŝŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞ͗ůĂĚĠĐŽƌĂƟŽŶĚƵƐŝƚĞĞƐƚĂƵƐƐŝƵŶĚĞƐĂdžĞƐĚĞů͛ŝĚĞŶƟƚĠĚƵĨĞƐƟǀĂůĞƚůĂ
ƐĐĠŶŽŐƌĂƉŚŝĞĞŶĨĂŝƚƉĂƌƟĞŝŶƚĠŐƌĂŶƚĞ͕ĂǀĞĐƵŶĞƌĠĞůůĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠƉŽƵƌůĞĐƀƚĠĂƌƟƐĂŶĂůĞƚůĂƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶ͘

                 ͲLA  QUALITÉ  D’ACCUEIL  DU  PUBLIC͗sŽŶĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĚŝƌĞĐƚĞĚŽŝƚġƚƌĞŵĞƐƵƌĠĞĚğƐůĞƐƉƌĞŵŝĞƌƐƉĂƐ

ĚƵĨĞƐƟǀĂůŝĞƌƐƵƌůĞƐŝƚĞ͕ĞŶƉƌŽƉŽƐĂŶƚŶŽƚĂŵŵĞŶƚƵŶĞƋƵĂŶƟƚĠĚ͛ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐƐƵĸƐĂŶƚĞƐ͘  
=>>ĞƌĂƟŽŵŝƐĞŶƉůĂĐĞĐĞƩĞĂŶŶĠĞĞƐƚĚĞϮƚŽŝůĞƩĞƐƐğĐŚĞƐнϮƉŝƐƐŽƟğƌĞƐƐğĐŚĞƐнϭďĂŶƋƵĞƉŽƵƌϭϬϬϬ
ĨĞƐƟǀĂůŝĞƌƐ͘ĞƐƌĂƟŽƐŽŶƚĠƚĂďůŝƐĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚ͛ƵŶĞĞƐƟŵĂƟŽŶŚĂƵƚĞ͕ĂĮŶĚĞŐĂƌĂŶƟƌăƚŽƵƐƵŶĐŽŶĨŽƌƚ
ŵĂdžŝŵĂů͘
=>  WĂƌƌĂƉƉŽƌƚăϮϬϬϵ͕ůĞŶŽŵďƌĞĚĞƉŽŝŶƚĚ͛ĞĂƵƐƵƌůĞĐĂŵƉŝŶŐ͕ĚĞƚŽŝůĞƩĞƐĞƚĚĞďĂŶƋƵĞƐĞƐƚĚŽƵďůĠǀŽŝƌĞ
ƚƌŝƉůĠ͘ĞŵġŵĞƉŽƵƌůĂƐƵƌĨĂĐĞĚĞƐƉĂƌŬŝŶŐƐĞƚĚƵĐĂŵƉŝŶŐ͘
ĞƩĞƋƵĂůŝƚĠĚ͛ĂĐĐƵĞŝůƉĂƐƐĞĂƵƐƐŝƉĂƌƵŶĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶŽƉƟŵĂůĞ͕ĞŶĂŵŽŶƚĞƚƉĞŶĚĂŶƚůĞĨĞƐƟǀĂů͕ĞŶĐĞ
ƋƵŝĐŽŶĐĞƌŶĞůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƉƌĂƟƋƵĞƐ͕ůĞƐŚŽƌĂŝƌĞƐĂŝŶƐŝƋƵĞůĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐĂĐƟŽŶƐĚĞƉƌĠǀĞŶƟŽŶŵŝƐĞƐĞŶ
ƉůĂĐĞ͘>ĂĮdžĂƟŽŶĚ͛ƵŶƉƌŝdžĚ͛ĞŶƚƌĠĞĐŽŚĠƌĞŶƚ;ƌĂƉƉŽƌƚƋƵĂůŝƚĠͬƋƵĂŶƟƚĠͿĨĂŝƚĠŐĂůĞŵĞŶƚƉĂƌƟĞĚĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ
ƉƌĠŽĐĐƵƉĂƟŽŶƐĚĞů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͘
=>ϰϭйĚƵƉƌŝdžĚƵďŝůůĞƚĐŽƵǀƌĞůĞƐĨƌĂŝƐĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͕ϯϴйůĞƐĨƌĂŝƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͕ϭϳйůĞƐĨƌĂŝƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͕
ϰйůĞƐĨƌĂŝƐĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͘

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϰϰ
                    ͲL’ACCUEIL  DES  BÉNÉVOLES͗ůĂƋƵĂůŝƚĠĚ͛ĂĐĐƵĞŝůĚŽŝƚĠŐĂůĞŵĞŶƚƐĞǀĠƌŝĮĞƌĞŶŝŶƚĞƌŶĞĞŶǀĞƌƐůĞƐďĠŶĠǀŽůĞƐ͕
ƋƵĞĐĞƐŽŝƚĚƵƌĂŶƚůĞĨĞƐƟǀĂůŽƵƚŽƵƚĂƵůŽŶŐĚĞů͛ĂŶŶĠĞ͘hŶĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŚĠƌĞŶƚĞƐƵƌů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚƵ
ĨĞƐƟǀĂů;ĨĞƵŝůůĞƐƌĠĐĂƉŝƚƵůĂƟǀĞƐ͕ƉŽŝŶƚƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐͿĞƚůĂǀŽůŽŶƚĠĚĞŶĞƉĂƐƐƵƌĐŚĂƌŐĞƌĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞďĠŶĠǀŽůĞ
ĞŶƐŽŶƚĚĞƐƉŽŝŶƚƐĞƐƐĞŶƟĞůƐ͘

                   ͲL’ENVIRONNEMENT  ET  LE  DÉVELOPPEMENT  DURABLE͗ůĂƌĠĚƵĐƟŽŶĚĞů͛ŝŵƉĂĐƚĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĂů

ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ƉŽƵƌ ŶŽƵƐ ƵŶ ĂdžĞ ƉƌŝŵŽƌĚŝĂů Ğƚ ĚŝǀĞƌƐĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƐŽŶƚ ŵŝƐĞƐ ĞŶ ƉůĂĐĞ ĚĂŶƐ ĐĞ
ƐĞŶƐ͗ŐŽďĞůĞƚƐƌĞĐLJĐůĂďůĞƐ͕ƚƌŝƐĠůĞĐƟĨ͕ƚŽŝůĞƩĞƐƐğĐŚĞƐ͕ŐĞƐƟŽŶĐŽŚĠƌĞŶƚĞĚĞƐĚĠĐŚĞƚƐ͕ǀĂŝƐƐĞůůĞƌĞĐLJĐůĂďůĞͬ
ĐŽŵƉŽƐƚĂďůĞ͕ ŝŵƉƌŝŵĞƵƌ ůĂďĞůůŝƐĠ ͨ /ŵƉƌŝŵ͛sĞƌƚ ͩ ƵƟůŝƐĂŶƚ ĚƵ ƉĂƉŝĞƌ W& ;ŝƐƐƵ ĚĞ ĨŽƌġƚƐ ŐĠƌĠĞƐͿ͕
ĞŶĐŽƵƌĂŐĞŵĞŶƚĂƵĐŽǀŽŝƚƵƌĂŐĞ͘

=>ĞŶϮϬϬϵŐƌąĐĞĂƵƚƌĂǀĂŝůĚĞů͛ĠƋƵŝƉĞĚĞƐĞŶƐŝďŝůŝƐĂƟŽŶĞƚăů͛ĞīŽƌƚĚĞƐĨĞƐƟǀĂůŝĞƌƐ͕ƉůƵƐĚĞϰƚŽŶŶĞƐĚĞ
ĚĠĐŚĞƚƐƐŽŶƚƉĂƌƟƐĂƵƌĞĐLJĐůĂŐĞ;ϯ͕ϱƚĚĞǀĞƌƌĞ͕ϰϭϱŬŐĚĞƉůĂƐƟƋƵĞ͕ϴϱŬŐĚĞĐĂƌƚŽŶƐͿ͕Đ͛ĞƐƚϯϬйĚĞƐĚĠĐŚĞƚƐ
ĚƵĨĞƐƟǀĂů͘

=>  ǀĞĐƵŶĞďĞŶŶĞƐƉĠĐŝĂůĞǀĞƌƌĞĞŶƉůƵƐĚĞƐĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐĚĞƚƌŝĚĠũăƉƌĠƐĞŶƚƐĐĞƩĞĂŶŶĠĞ͕ů͛ŽďũĞĐƟĨƉŽƵƌϮϬϭϬ
est  d’arriver  à  recycler  50%  des  déchets͘

=>  EŽƵǀĞĂƵƚĠĐĞƩĞĂŶŶĠĞ͕ŶŽƵƐĞƐƐĂLJŽŶƐĚĞƌĠĚƵŝƌĞŶŽƚƌĞĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚ͛ĠŶĞƌŐŝĞĞŶŝŶƐƚĂůůĂŶƚĚĂŶƐůĞ
ĐĂŵƉŝŶŐƵŶŵąƚĚ͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞƐŽůĂŝƌĞĂƵŶŝǀĞĂƵĚƵƉƀůĞͨƚƌŝĚĞƐĚĠĐŚĞƚƐĞƚƚŽŝůĞƩĞƐƐğĐŚĞƐͩƋƵŝƉĞƌŵĞƩƌĂ
Ě͛ĠĐůĂŝƌĞƌƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞĚĞϲϬϬϬŵϮ

=>>ĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐƵƟůŝƐĠƐăů͛ĂŶŶĠĞƐŽŶƚƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚƌĞŵƉůĂĐĠƐƉĂƌĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĠĐŽůĂďĞůƐ;Ğdž͗ƉĞŝŶƚƵƌĞ͘͘͘Ϳ

=>   >Ă ƐĞŶƐŝďŝůŝƐĂƟŽŶ ĂƵ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ůŽĐĂů Ɛ͛ĞdžƉƌŝŵĞ ĂƵƐƐŝ ƉĂƌ ůĂ ǀĞŶƚĞ͕ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů͕ ĚĞ ĐŽĐĂ Ğƚ
ũƵƐ Ě͛ŽƌĂŶŐĞ ĠƋƵŝƚĂďůĞƐ Ğƚ ŶŽƵƐ ĞƐƐĂLJŽŶƐ ĚĞ ne   proposer   que   des   consommables   qui   soient   équitables,  
biologiques  et/ou  locaux͘

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϰϱ
 NOS  PARTENAIRES

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϰϲ
 INSTITUTIONNELS

MEDIAS

.net

PRIVES

MECENES

le Vivéco de St Denis de Gastines, le Dyonis à St Denis de Gastines, la Pharmacie des Tilleuls à St Denis
de Gastines, Pelé Menuiseries à Ernée, La Petite Fringale à Ernée, le Jagger’s à Ernée, Sport 2000 à Ernée,
Bricomarché à Ernée, Le Sheridan à Gorron, Biocoop à Fougères et à Ernée, le Ray Vaughan à Mayenne, le
Hercé à Mayenne, la Crêperie Saint Martin à Mayenne, la Cave Lavalloise à Laval, la Librairie M’Lire à Laval, Pub
O’Regans Laval, Top Team à Laval, Mega Games à Laval

MERCI AUSSI

CONTACT  :  DƵƌŝĞů͕ĐŚĂƌŐĠĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲŵƵƌŝĞůΛĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵͲd͗ϬϮϰϯϬϴϴϰϰϴ
ǁǁǁ͘ĂƵĨŽŝŶĚĞůĂƌƵĞ͘ĐŽŵ ϰϳ