18 de Marzo de 1996

Santo Domingo, R.D.

Ano 1/1• No. 111
Se acabo limpiar sus tennis con agua y jabon

IJetllllll'
Designed
10Mainlain thl'
~(,ttmrl,
~on& Ruhber
"JlUrts 'hoo C1C3Jl..

Contents: 8 FlOt

e
Limpiador y Protector de Tenis

Y puedes Iimpiar: Distribuidor exclusive.

Piel, Vinil, Nylon, Zapato
Sport, Computadoras, EXPORTADORA Be IMPORTADORA
Telefonos, Calculadoras,
Fax, Tv, Maquinas de
Escribir y de Coser, Gomas • NICO'S, S. A. ~#~

de Carro, Cristales, Interior Pedro H. Urena No. 55 • Gascue, Sto. Dgo., R.D.
de Vehiculos Tel.:685-1231 /687-6269 • Fax: 682-3604
 Ano III- NQ 111 - Del13 al19 de marzo de 1996

I N DIe 'E
Cartas al director 2

La columna del director 3

La historia tiene otra historia .4

De jueves a jueves 6

Colindancias 22

De anlmales polltlcos

y ciudadanos globales 23

Mas mujeres que trabajan 24 vetorecion

Llegan los supermercados
de/os
de la informacion 27
candidatos
La posicion de'Taiwari 28

Si las elecciones fueran En la encuesta Rumbo-Gallup de nuevo Pen a Gomez resulta el

mejor candidato en 12 de 14 cualidades, mientras se deteriora la
transparentes, no habria imagen de Leonel, creciendo la distancia entre el y Pena, y acortan- ~
dose el margen Leonel/Peynado. ~
observadores 30

La valoracion de los candidatos en Se impuso la

la encuesta Rumbo-Gallup 32 ortodoxia peledeista
Se impuso la ortodoxia

Peledeista '" ..36

Una vez escogido el candidato vicepresidencial
del PLD, las presiones penden sobre Jacinto
Peynado, obligado a encontrar un compariero
que impacte.
______
m e
Agenda 90 .40

Cuba l.dragon del Caribe

en turismo? La respuesta de RD ..42

La guerra contra el cancer 52

Deportes 58

Cultura e Ideas 60

Por si no 10 sabia y Nurneros 62

Quien-que-como-cuando-

donee-per que 63

Geodatos 64 ______ &E

DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996 -Rnmbo s L
 Cartas al director
Reclaman centro de la UASD
en San Juan
Senor director:
Como sanjuaneros a quienes nos duele y nos preocupa todo 10 que
acontece en nuestra region, nos motiva sobremanera que en nuestra provin-
cia un grupo de jovenes, empresarios, profesionales, clubes, agricultores,
obreros, chiriperos y todas las personas de este suroeste tan olvidado, lla-
man con una sola voz a la instalacion de un centro regional de la Univer-
sidad Autonoma de Santo Domingo (UASD) en esta ciudad que tanto apor-
ta al pais y que ha sido tan olvidada por los gobiemos de tumo.
Ese importante centro fue aprobado por el Consejo Universitario hace
mucho tiempo; pero no solo eso es necesario, ya que se necesita que el se-
nor Presidente de la Republica decida erogar los fondos mensuales para
que este importante deseo se convierta en realidad.
Los sanjuaneros preocupados solicitamos que las autoridades (sena-
dores, diputados, gobemadores, empresarios, profesionales ...) que traba-
jan de cerca con nuestro Presidente, pongan en su conocimiento la im-
portancia que reviste la presencia de la UASD en San Juan, de la cual se
beneficiaran las provincias de Azua, San Juan y Elias Pifia.
Actualmente 'se esta invirtiendo mucho dinero en obras suntuosas (apar-
tamentos, carreteras, etc.) pero nuestras provincias necesitan una gran obra
que es invertir en la educacion superior que es la que trillara el camino de
la luz y el progreso a este sur tan olvidado por todos los gobiemos, e inclu-
so por muchos de sus hijos notables, que cuando llegan a encumbradas po-
siciones no piensan en todos los jovenes que anhelan y desean el pan de la
ensefianza.
Nuestros hijos, madres y padres agradeceran mucho que el senor Presi-
dente asigne RD$I.5 millones para la apertura de esta gran obra que sera
el Centro Regional Universitario del Oeste en San Juan de la Maguana.
Dr. Guillenno E. de los Santos Forbes
Neumelogo
EI MeN y la encuesta
Senor director:
Motiva la presente referimos a la ultima encuesta publicada por uste-
des, en la cual aparece el Acuerdo de Santo Domingo con una clara venta-
ja sobre los demas partidos que terciaremos en los proximos comicios elec-
torales.
No tenemos nada que objetar a 10 publicado por ustedes en cuanto a
las preferencias electorales, sino elevar nuestra mas energica protesta
por la discriminacion que han hecho contra nosotros, al ni siquiera to-
mamos en cuenta en dicha encuesta.
Nuestro partido, fundado por el fenecido doctor Hector Garcia Godoy
el dia 20 de febrero de 1969, se ha mantenido durante todo ese tiempo par-
ticipando en los procesos electorales celebrados a partir de nuestra funda-
cion, ininterrumpidamente, haciendo en todos ellos un papel decoroso, que
nos ha permitido mantener la personerfa jurfdica y llevando un mensaje de
conciliacion y unidad a todos los dominicanos.
Actualmente nuestro partido lleva como candidatos, debidamente inscri-
tos en la Junta Central Electoral, al ganadero Puro Pichardo Fernandez, hom-
bre de reconocida probidad y seriedad a toda prueba, y al dramaturgo Fran-
klin Dominguez, para la presidencia y vicepresidencia de la Republica, res-
pectivamente, siendo el primer partido que cumple con ese requisito legal
ante el mas alto tribunal electoral.
Es notoria en todo el ambito nacional, principaimente en esta ciudad, la
2·Rumbo· DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996
gran cantidad de afiches colocados en nuestras principales calles y avenidas,
10 que hace muy dificil ignorar nuestra existencia, asf como las frecuentes
comparecencias de nuestros candidatos y dirigentes en programas de radio
y television, entre los que esta EI Pueblo Cuestiona, que dirige Ercilio Ve-
loz Burgos y las notas de prensa, entrevistas, comentarios y todo tipo de in-
tervencion, publicados casi a diario por los principales organ os de prensa
del pais, 10 que hace diffcil ignorar nuestra presencia; por 10 que nos ha cau-
sado gran extraiieza que una empresa que goza de tanto prestigio como la
Gallup nos ignore en la forma que ustedes 10 han hecho, 10 cual como es na-
tural, hace que su trabajo carezca de los datos necesarios para informar co-
rrectamente sobre las preferencias de nuestros electores en un 100%.
Confiados de que para la proxima ocasion sera enmendado este error,
nos suscribimos a sus gratas ordenes, con un saludo conciliador,
Puro Pichardo Fernandez
Candidato presidencial del Movimiento de Conciliacidn Nacional
Drogas y derechos humanos
Senor director:
En una edicion reciente de Rumbo el senor Huchi Lora escribio un in-
teresante articulo tftulado Narcotrafico. En dicho articulo toea puntos co-
mo los desacatos, la reforma del Poder Judicial, el papel de los derechos
humanos. Estos temas salen a relucir con motivo del "nuevo desacatado".
Los planteamientos del senor Lora nos parecen bastante certeros, y, al igual
que el, consideramos, en el caso del papel de las organizaciones de los dere-
chos humanos, que resulta un confticto de intereses que un defensor de los
derechos ciudadanos, sea a la vez abogado de un acusado de narcotrafico,
Esto no niega, como dice el senor Lora, que los derechos humanos de-
ben ser defendidos hasta para los crirninales, pero, querer asurnir los pape-
les de defensor de los derechos humanos (actividad que debe ser volunta-
ria, desinteresada y transparente) y ala vez abogado del acusado de un cri-
men de lesa humanidad (que deja muy buenos beneficios) es no solo inde-
licado (eufemistico), sino capcioso, pemicioso y que embarra algo tan no-
ble como la defensa de los derechos humanos de las personas.
En ese sentido, existe la necesidad de aclarar de manera categorica que
el doctor Domingo Porfirio Rojas Nina no es el presidente del Comite do-
rninicano de los Derechos Humanos (CDH) y nunca ha sido miembro de
nuestra institucion. Consideramos que la confusion en que cae el senor Lo-
ra es una de las consecuencias perniciosas debido a la forma en que el doc-
tor Rojas Nina ha utilizado el concepto de los derechos humanos para la
defensa de causas que nada tienen que ver con sus reales instancias.
EI actual presidente del Comite dorninicano de los Derechos Humanos
es ellicenciado Virgilio Almanzar, una persona joven, honesta y que se ha
caracterizado por una posicion vertical, transparente e incorruptible en el
enfrentarniento del narcotrafico y sus nefastas consecuencias.
Ademas, senor director, es una norma de oro del CDH la prohibicion pa-
ra todos sus miembros de inmiscuirse en casos de narcotrafico en sus ejer-
cicios profesionales.
Por ultimo, nos alegra que existan personas como el senor Lora que es-
tan vigilantes frente a estos y otros casos que tienden a afectar la moral y
los valores de la sociedad. •
Comite Dominicano de los Derechos Humanos (CDH)
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla.
Rumba se reserva el derecho de edit los textos que
sobrepasen esta medida.
 LeOn cuil Haiti nos quedamos?
ANIBAL DE CASTRO
a visita al pais del Presidente de Haiti, Rene y dejar los escnipulos a un lado. Los que ahora

L Preval, dernocraticamente elegido, deberia ser

el punto de partida para un nuevo enfoque de
las relaciones con el vecino. Ya el Presidente
Balaguer, en su comparecencia del 27 de febrero
ante la sesion conjunta de las camaras legislativas,
patrocinan el Haiti infamante nunc a se rasgaron las
vestiduras ante el escamio contra el genero humano.
Aparece de cuando en vez por los medios
dominicanos: es el Haiti incomprendido,
drama humano del cada dfa, de la lucha basica por
el del

barrunto algunas ideas al respecto.
Para nosotros, hay varias repiiblicas de Haiti,
EI pasado, mas dependiendo, claro esta, de la posicion polftica y
que lastre, es vision historica de quien juzga. Esta el Haiti
manipulado perversamente por algunos traficantes
escuela, de la historia. Es, parcialmente, el Haiti como
antinomia de un concepto de nacion dominicana
Debemos incontaminada racial y culturalmente. Si se profundiza
servirnos de las en el concepto, se encontrara la conviccion racista
acerca de la etnia privilegiada amenazada por el
experlenclas Impetu salvaje de un pueblo inferior.
Esta, por supuesto, el Haiti para el proposito
para construir politico local. Es el Haiti infamante, llevado y trafdo
lazos diferentes, para arruinar ambiciones legftimas, para aterrorizar
y sublevar sentimientos nacionalistas que alientan
mutuamente
la ignorancia y la incomprension. Los hondones
maleados de los patrocinadores de este Haiti les
beneficiosos, impiden tan siquiera aproximarse a la concepcion
sin tantos potente del hombre universal, asido a sentimientos,
practicas y convicciones mas alla del limite estrecho
recelos ni de 10 nacional y la geograffa.
Ya se quisiera olvidar, pero no es po sible, al
contradicciones.
Haiti comercio de mano de obra barata. Es el
Haiti avergonzante, porque nos ha paseado por los
foros intemacionales como esclavistas. Pero hasta
detras de los intentos por limpiar la cara dominicana
se esconden el desprecio y el afan material de
explotar la miseria ajena. Ese Haiti estuvo oficializado.
La dictadura y la seudo-dernocracia se pusieron
de acuerdo para imp Ian tar las reglas del mercado
la subsistencia. Hablamos del Haiti masivo, separado
del consumo por la franja de mar pero tambien
por aDOSde devastaciones, de una historia demasiado
cruel y refiida con el criterio mas superficial de
humanidad.
No todo es pesimismo; tambien existe el Haiti
esperanzado, el que representa el distinguido visitante
Preval. Hay un esfuerzo consciente para superar los
traumas del pasado y corregir tantos afios de violencia,
dictaduras y opresion. Ese Haiti quiere y necesita
unas relaciones diferentes, en igualdad de condiciones,
y acaba de confirmarlo con el gesto del Presidente
Preval: ha querido que su primera visita al exterior
sea a Republica Dominicana.
La reconsideracion de las relaciones entre los
dos paises requiere una nueva mentalidad de parte
y parte. Ciertamente hay oportunidades comerciales
y el marco de Lome plantea posibilidades para
planes de desarrollo conjuntos. Es necesario definir
una politica de migracion que respete el espacio
dominicano, pero tambien reivindique los derechos
del inmigrante.
El pasado, mas que lastre, es escuela. Debemos
servimos de las experiencias para construir lazos
diferentes, mutuamente beneficiosos, sin tantos
recelos ni contradicciones. Otros pafses, con heridas
historic as mas profundas, han logrado reconciliarse
y amistarse. Tenemos la oportunidad: solo falta la
buena voluntad. •

Rumbo
UNA PUBLICACION
Director:
DE EDITORIAL AA Reportero Grafico:
Andres Terrero
Firmas:
Pedro Delgado Malagon
GetenIe General:
Guillenno Acosta
Anibal De Castro Frank Moya Pons
Separaci6n de co/ores: Adriano Miguel Tejada
Julio cesar Vargas GetenIe de CiIa.IIaci6n:
Jete de Redacci6n: Eduardo Jorge Prats Manuel Fernandez
Osvaldo Santana Juan Bolivar Dlaz
Reportajes:
Jose del Castillo
Coordinador de Publicaciones: Victor Manuel Tejada
Nelson Rodriguez Delia Blanco
Heriberto Morrison
Juan Daniel Balcacer
Norys sanchez
Edftor de Diseiio:
Juan Acosta Guillermo Plna Contreras
M.Oleaga Carlos Dore Cabral Redacci6n:
Gustavo Olivo Peiia
Diseiiadores: LauraGiI Av. Xl de Febrero #102,
Luis Luis Hector Tineo Edit. Miguel Mejia, 2do. plso
Grecia Reynoso Alfonso Tejeda Santo Domingo, R.D.
Frank Ubiera P. Miguel Angel Ordonez Te~onos:476-7200
Aasi:i:rE
Juan Luis Montero Fax: 567-7049· Apartado 20313
Anibal De Castro

DEL 13 ALl 9 DE MAR Z 0 DEI 996 • Rumbo • 3

 La h;stor;a t;ene otra h;stor;a
Ron y melazas
FRANK MOYA PONS
UChOS dominicanos presumen de ser gran-
M des bebedores de ron y dicen haber apren-
dido a diferenciar los sutiles aromas de las
diferentes clases de ron, pero muy pocos
conocen las conexiones que tuvo el ron con la tem-
prana historia de los Estados Unidos.
Desde hace tres siglos el ron se ha venido fa-
bricando a partir de las melazas sobrantes del pro-
ceso de fabricacion de aziicar. A mediados del si-
glo 17, en los comienzos de la industria azucarera
en las Pequefias Antillas, las melazas se desperdi-
ciaban por falta de mercado.
En aquellos afios solamente una pequefia canti-
Durante dad de melaza se destilaba y se convertia en ron
para atender el consumo de los plantadores y es-
decadas, el clavos.
La continua expansion de las plantaciones azu-
ron y las careras en el Caribe hizo crecer la demanda de ma-
melazas no de obra esclava para laborar en ellas. Esto hi-
zo crecer la demanda por melazas antillanas pues
antillanas el ron pronto se convirtio en uno de los productos
principales utilizados por los ingleses y franceses
estuvieron en
para comprar esclavos en las costas de Africa.
el centro de Adernas de ser utilizado en la trata de escla-
vos, el ron tambien servia como el principal pro-
un debate ducto de intercambio con los indios norteamerica-
politico que nos a quienes los colonos ingleses compraban pie-
les que luego exportaban a Europa. Esto explica
desemboco la creciente demanda de melazas antillanas en las
colonias de Massachussetts, Rhode Island, Connec-
en la rebellon ticut, Nueva York, New Jersey y Pennsylvania.
de las Por varias decadas los colonos ingleses en las
Antillas (Jamaica, Barbados, St. Kitts, Nevis) fue-
colonias ron los principales suplidores de melazas alas co-
lonias norteamericanas.
norteamerica- Como la produccion de melazas de las Antillas
nas en 1776. inglesas no era suficiente para abastecer la de-
manda norteamericana e inglesa, los comerciantes
de estas islas se dedicaron a abastecerse de mela-
zas en contrabando en las islas francesas para re-
exportarlas hacia Inglaterra y Norteamerica como
si fuesen producidas en las islas inglesas.
A principios del siglo 18 los colonos norteame-
ricanos empezaron a evitar los intermediarios y se
dedicaron a comerciar directamente con los colo-
nos franceses de Martinica y Guadalupe cornpran-
doles melazas, azucar y ron.
La amplia disponibilidad de melazas en las An-
tillas francesas se explica por el interes que tenia
el gobierno frances en proteger a sus productores
de vino, brandy y licores impidiendo que sus co-
lonos en las Antillas exportaran melazas a la me-
tropoli para ser convertidas en ron y aguardiente.
4 • Rumbo • DEL 13 ALl 9 DE MAR Z 0 DEI 996
La razon de esta prohibicion era simple: el brandy
y ciertos vinos de baja calidad se utilizaban en la
compra de esclavos en las costas de Africa, y los
productores franceses de licores no querian de nin-
gun a manera que las melazas antillanas fueran con-
vertidas en ron en Francia y arruinaran su nego-
cio.
El contrabando de melazas y azucares france-
ses con Norteamerica aumento considerablemente
creando serias preocupaciones alas autoridades bri-
tanicas. Una parte de esa azucar iba a parar a
Gran Bretafia como si hubiera sido producida en
las Antillas inglesas evadiendo impuestos de im-
portacion, deprimiendo los precios en Londres y
perjudicando a los colon os de Jamaica, Barbados
y las Leeward Islands.
El gobierno ingles trato de proteger a sus refi-
nadores metropolitanos prohibiendo la refinacion
de aziicares en las Antillas, y exigiendo a sus au-
toridades coloniales que detuvieran el contrabando
de aziicares y melazas.
A pesar de estas disposiciones, los colonos
norteamericanos siguieron comerciando con las An-
tillas francesas, danesas y holandesas durante to-
do el curso del siglo 18 contraviniendo las leyes
coloniales britanicas.
Las melazas francesas componian el mayor vo-
lumen del comercio norteamericano con las Anti-
Bas. Basta mencionar como ejemplo que entre 1715
y 1730 la mayoria de las destilerfas de Nueva York,
Rhode Island y Massachussetts procesaban casi ex-
clusivamente melazas de Martinica, Guadalupe y
Saint-Domingue.
En Rhode Island, por ejemplo, de los 14,000 bo-
coyes de melaza importados cada afio, unos 11,500
provenian de las Antillas francesas.
Tratando de impedir este comercio con medidas
mas efectivas, el gobierno britanico dicto en 1733
la primera "ley de melazas" que impuso aranceles
onerosos a los productos de las colonias no brita-
nicas.
Como esta ley surtio poco efecto y el contraban-
do de melazas y azticares del Caribe con Nortea-
merica siguio aumentando, el gobierno britanico
volvio a la carga en 1763 y dicto una nueva ley de
melazas mucho mas estricta que la anterior.
Los conflictos generados por la aplicacion de
esta nueva ley convirtieron las melazas antillanas
en el centro de un debate politico que desernboco
finalmente en la rebelion de las colonias norteame-
ricanas en 1776. •.
 ALGUNAS
ACLARACIONES SOBRE
QUE ES UN COLEGIO
ELECTORAL CERRADO.

• I

Si crees que un Colegio Lo que quiere decir es Las mujeres

Electoral Cerrado, que hay una hora limite van primero,
significa que estaras para que te inscribas en
encerrado, estas el formulario.
equivocado.

•
de 6:00 a.m. a 8:30 a.m. Y 105 hombres se de 1:00 p.m. a 3:30 p.m.
inscriben en la tarde,

• • • •
tttt ""
A la hora indicada, la fila para que empieces a AI terminar las
avanza votar. inscripciones, se cerrara
el formulario pasando
raya al final.

0
>"

. ~.
r ••

No faltes a esta EI primero en inscribirse

importante cita, es el primero en votar.
votar nunca fue tan tacll.

Este 16 de mayo,
Votar Es Tu Mejor Eleccion

~
Junta Central Electoral
REPUBUCA DOMINICANA
Comprometidos con la Verdad
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111I N A C ION
1111
r
Los amagos
de/ Contra/or
L
a mayoria de los medios
pasaron por alto varios
aspectos fundamentales
en la intempestiva rueda de
prensa que el contralor general
de la Republica, el ingeniero y
periodista Victor Grimaldi,
convoco el domingo 10. El in-
troito no tuvo desperdicio: el
funcionario, con rakes en el
ultranacionalismo, aseguro
que voto por. Balaguer por
cuatro afios, l.Que quiso decir,
sobre todo despues del "pro-
bablemente" del Presidente
ante la Asamblea Nacional y
despues de las repetidas de-
nuncias de que hay un movi-
miento para obstaculizar la ce-
lebracion de las elecciones?
Coinciden los cuatro afios
de Grimaldi, ademas, con toda
la oleada del cardenal y acoli-
tos ultranacionalistas en contra
de un pretendido injerencismo,
que no es otra cosa sino la exi-
gencia de que haya elecciones
competitivas en mayo, tal co-
mo acuerda la Constitucion
dominicana.
En segundo lugar, Grimaldi
critico a todos sus antecesores
en el puesto culpandolos de no
dar seguimiento a la adminis-
tracion publica y, en conse-
cuencia, de no defender el pa-
trimonio nacional. Ocurre que
uno de esos antecesores es el
secretario de Finanzas. Otro,
10 es el consultor juridico. Pe-
ro si estes callaron algun aten-
tado contra el erario publico,
l.no tienen que responder junto
con los responsables, de acuer-
do a la critica del actual in-
cumbente? Si Grimaldi no in-
dica bajo que contralor se des-
cubrieron hechos dolosos que
no fueron reportados, entonces
tambien estaria encubriendo.
6 • Rumbo> DEL 13 ALl 9 DE MAR Z 0 DEI
A L
Victor Grimaldi
Al joven funcionario puede
que se le zafara el gatillo al
embestir tan duramente.
Todo eso de la defensa del
patrimonio nacional esta muy
bien y Rumbo espera que Gri-
maldi, responsablemente, de a
conocer las auditorias con irre-
gularidades, aunque la oposi-
cion haga papillas con el Go-
bierno.
En tercer lugar, el contralor
volvio con las pretendidas
irregularidades en Industria y
Comercio y, de paso, exculpo
a la Marina de Guerra de cual-
quier fall a en el programa de
las estufas, pagadas con el
fondo 1947 que se alimenta
con un impuesto a la gasolina
sin plomo.
Si la Marina ha hecho todo
bien, l.donde estan, pues, las
irregularidades? Es ese cuerpo
militar que realiza las licita-
ciones para la compra de las
estufas, las recibe, las guarda
en sus almacenes y las envia a
los repartos en los viajes de
Balaguer. Industria y Comer-
cio solo pide a la Refineria los
fondos, y los da a la Tesoreria
para depositarlos en el Banco
de Reservas, todo esto solo y
exc1usivamente tras recibir las
solicitudes e informaciones, de
la licitacion y los precios, de la
Marina. Solo asf ordena que se
pague, y siempre la suma y la
~======================~~
996
mas de cuatro meses mantiene la
Asociaci6n Medica Oominicana
en los hospitales publicos. En la
comisi6n tambien figuran Jose
Miguel Ferreras, ex presidente de
la AMD, Julio Cesar Castillo
Reunion de JB y Vargas, presidente de la filial de
senadores refonnistas Santiago, y Jose Fanduiz.
En fila india
EI director general de
elecciones de la Junta Central
Electoral, Carlos Temfstocles
Roa, inform6 Que los electores
deberan permanecer en las filas
luego de Que se inscriban y hasta
Que voten, salvo 'tos casos de
tuens mayor" Que el presidente
de la mesa autorice. Explic6 Que
los ciudadanos Que sean
autorizados a ausentarse, cuando
regresen antes del cierre de la
EI Presidente Joaquin votaci6n tenoran Que ocupar el
Balaguer se reuni6 con los ultimo lugar en la fila.
senadores del Partido Reformista
Social Cristiano para exhortarles Vertedero de
a Que decidan con prontitud Duquesa
sobre los proyectos de C6digo
Monetario, la Ley General de
Electricidad y las reformas alas
leyes de salud y educaci6n. AI
informar sobre los resultados de
la reuni6n, los senadores Amable
Aristy Castro y Frank Martinez
revelaron Que el tema del
Consejo Nacional de la
Magistratura sera tratado en un
encuentro fijado para este
viernes.
comtsion buscere
soiucion huelga
medica
Una nueva comisi6n,
encabezada por el ex
secretario de Salud
Publica Hector
Pereyra Ariza, fue
constituida para
buscar una
salida a la
huelga Que
desde hace .6. .;.;.;;...~
Decir la verdad de manera clara trasciende en el tiempo, por eso
tenemos la responsabilidad de decirla siempre, para poder dar
la cara a todos. Porque en una naci6n todos somos importantes.
SOloun periOdico es dignode Uevareste nombre.,
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
persona a quien ha dicho la
Marina.
Pero Grimaldi se repite.
Todavia, dijo, esta investigan-
do. l,Por que no presenta las
pruebas a la opinion publica
que dice tener y deja de ama-
gar sin dar? En el poker, se
llama "bluffer" a quien apa-
renta una buena partida y no
tiene nada. De am viene "blo-
fiar", muy parecido a 10 que
hasta ahora ha hecho el Con-
tralor.
Un cuarto punto: las irre-
gularidades que pudieron cos-
tar al Estado RD$1000 millo-
nes. l,Cuando desenvolvera
Grimaldi ese cararnelo?
Los
estudiantes
en /a
premiecton
de Marcia
uando el escritor Mar-
C
cio Veloz Maggiolo con-
cluyo sus palabras de
agradecimiento tras recibir el
Premio Nacional de Literatu-
ra, se imponfa averiguar el
nombre de la escuela que tan
penoso y vergonzoso papel ha-
bfa escenificado esa noche. De
la indignacion facilmente se
pasaba al asombro: un alum-
no a quien pregunte de donde
venia no sabia el nombre de
su escuela. Era uno de los tan-
tos que durante toda la noche
se la pasaron entrando y sa-
liendo de la ceremonia y que
en la segunda parte del acto,
la mas importante -pero pa-
ra ellos la mas larga y aburri-
a , tlF@firieron "floretear"
__ por 10s rasillos.
Era un alumno del primer
curso de bachillerato. Cuan-
do se le pregunto el nombre
de su escuela, tras unos segun-
8 • Rum60 • DEL 13 ALl 9 DE MAR Z 0 DE 1996
Marcio Veloz Maggiolo
dos de silencio, apenas pudo
balbucear un "este, eeeh ... ",
al tiempo que frotaba con las
manos sus cabellos. Cuando se
le inquirio con asombro si des-
conocia el nombre de su cen-
tro de estudios, respondio otra
vez -st este, la del 12, jla
del kilometro 12!".
-"Pero, lcomo se llama?"
-"Esperese", contesto, al
tiempo que sacaba del bolsi-
llo la cartera.
-" l Pero como es que tie-
nes que buscar un papel con
el nombre para decir como
se llama tu escuela?".
Fue entonces cuando por fin
supo decir: "espere, es el Cen-
tro Academico Rodriguez Ob-
jio".
No habfa para que indagar
mas sobre los demas centros
"academicos", representados
tan indignamente en tan mag-
no evento. Alli, la mayoria, sin
que se observara a los profe-
sores llamarles la atencion,
se la paso denotando su deses-
peracion y tedio, ante los dis-
curs os que exaltaban la ilustre
trayectoria del escritor galar-
donado. Adernas del ruido, las
conversaciones en tonos mas
altos de 10 permitido y risas
fuera de lugar, importunaban
con gestos que expresan dis-
gusto e impaciencia por la ex-
tension del discurso del in-
terlocutor de turno. Mayor de-
sesperacion se percibio mien-
tras hablaba Jose Andres Ay-
bar Sanchez, el secretario de
Educacion.
La situacion planteada, ade-
mas de malestar, llama a la re-
flexion sobre que esta pasan-
do con los jovenes, con los es-
tudiantes, pero tambien con los
hijos, porque adernas de la in-
disciplina que ninguna autori-
dad escolar de las que estuvie-
ron presentes pudo controlar,
la situacion sefialada es una
triste demostracion de caren-
cia de educacion en los hoga-
res.
Jovenes que en muchos ca-
sos demostraron que apenas
salen del perimetro de su ba-
rrio, por la cara de asombro
con que repasaban con la mi-
rada cada detalle del Teatro
Nacional; por la improceden-
cia de una alumna que entre
al bafio a comer un mango que
encontro momentos antes en
el jardin; por las risitas y co-
mentarios morbosos con que
recibieron alas primeras ba-
llerinas que salieron al esce-
nario; por la forma en que
cada vez que una de los figu-
ras que presidieron el acto ini-
ciaba su discurso con el habi-
tual "buenas noches", contes-
tab an a cora (afortunadamen-
te en voz baj a) "buuuena
Nooooche"; por la intoleran-
cia para, aunque sea por edu-
cacion, "soportar" el homena-
je a un intelectual que ha sa-
bido plasmar sus conocimien-
tos en libros que, desafortuna-
damente, no llegan a esa ju-
ventud uniformada, que pre-
firio aguardar en los pasillos
(porque serian transportados
de conjunto en guaguas) el
final del reconocimiento a un
personaje que seguro despidie-
ron sin llegar a conocer quien
es (Maria Acevedo).
LQuien
responde?
i.Y que lamosa ligura del
mundo acadernlco y otrora lun-
cionaria slrvio de enlace para
que Jacinto Peynado Ie olreciera
la candidatura a la vicepresiden-
cia, rechazada, a un hacendado
mocano?
i,Cual fue el empresario, la-
bricante de ron para mas senas,
a quien Leonel Fernandez querfa
como comparero de boleta, pero
que Ie dijo que no tan pronto Ie
tocaron sutilmente el tema?
i,Por que quitaron de SAVI-
CA a la intreplda Annie Felipe,
pregunta un experto en bienes
rafces?
i,A que se debe que el
Presidente Balaguer este reen-
ganchando a viejos oliciales, ya
retirados, de la Policfa Nacional
y cuerpos castrenses?
i,Cual es la coincidencia en-
tre los ataques que lanza la loja
de la television al secretario de
Obras Pdblicas y una reciente
destitucion en ese ministerio?
i,Cual es la tarifa para la in-
tervencion teletonica por razo-
nes: a) polfticas; b) competencia
de negocios; c) sospechas de
"venae": d) para chismes?
i,Que converso el cardenal
Lopez Rodrfguez con su asesor
y secretario de la Conlerencia
del Episcopado, el respetado je-
suita monsenor Arnaiz, durante
una lIamada que este Ie hizo del
exterior a proposito de la em-
bestida "nacionalista"? ~
 Siempre hay un motivo para ir a

~ APA te permite 3 maletas gratis. Puedes vtsitar

los famosos centros comerciales de Dadeland Mall, America
Mall, Aventura Mall, Sawgrass Mills, International Mall y los
mercados de pulgas.
mm:mI Coconut Grove, Bayside, Art Deco, Disney World.
Todas las noches Miami y Orlando son un mundo de diversion
para los que buscan aventura y alegria.
mmmDI Baloncesto, beisbol (Marlins de la Florida). Golf.
r:DmiI Los mejores centros de salud se encuentran en Miami.
II:DItIiIf.I Usted puede conseguir nuevos negocios una 0
representacion. Miami es la puerta de entrada a los Estados
Unidos. Preparese para los nuevos retos ante la inminente
globalizacion.

Y puede viajar GRATIS con APA MILLAJE.

Consulte a su agenda de viajes 0 \lame a

IIITERNA7JONAL AIR
---
REPUBUCA DOMINICANA
Tenemos un asiento reservado para usted, pruebe el mejor servido abordo.
Ofici~; r ·.~o Domingo: Av. 27 de Febrero Esq. Ttradentes, Edificio Plaza Merengue, 2do. Piso. Tel.: 547·2727 Desde eI interior sin cargos 1·200·3660 Fax 547·1055
Oneina Santiago: Av.27 de Febrero Esq. Texas Edif. Centro Comercial Metropolitano Suite 206, Tel.: 971·9750 Sin cargos 1·200·2234 Fax 971·9753.
Ofertas super atractivas de hotel mas carro.
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
_II N A C ION
Isabel II
condecora
presidente
,
camara
britentcs
Reina Isabel /I
u majestad britanica, la
S
Reina Isabel II, conde-
cor6 al licenciado Fer-
nando Gonzalez Nicolas con
la distinci6n de "Miembro del
Imperio Britanico (MBE)" en
reconocimiento a sus servicios
al comercio britanico, segun
se anunci6 en Londres.
Gonzalez Nicolas, quien ha
sido fundador y presidente de
la Camara Britanica de Co-
mercio de la Republica Domi-
nicana desde 1987, ha jugado
un destacado papel en promo-
cionar las relaciones britani-
cas con Dominicana. En 1991
fue nombrado vicec6nsul ho-
norario britanico (comercial),
realizando una notable contri-
buci6n al aumento de las ex-
portaciones britanicas a la Re-
publica Dominicana, que en
1995 totalizaron US$44 millo-
nes.
"Gonzalez Nicolas trabaja
con ilimitada energia y entu-
siasmo ", dijo el embajador
britanico en Santo Domingo,
el senor Dick Thomson. "En
los aiios de la apertura de la
10' Rumbo s DEL 13 AL 19 DE MARZO
~~------------------------------------------------------------------
A L
embajada en Santo domingo
el mantuvo la bandera britd-
nica ondeando y presente en
la Republica Dominicana",
concluy6 el embajador.
Pr6ximamente, el ernbaja-
dor Thomson pres en tara la
distinci6n de la Reina Isabel
II.
EI riesgo de
los negocios
delazucar
ilas autoridades conti-
S mian con la actitud de
no permitir la libre im-
portaci6n de aziicar y otros
productos agropecuarios, la
Republica Dominicana puede
ser llevada ante un panel de la
Organizaci6n Mundial del Co-
mercio y ser sancionada por
no cumplir con los compromi-
sos que el pais asumi6 en las
negociaciones del GATT.
Aunque la eliminaci6n to-
tal de las trabas no arancela-
rias al comercio debi6 entrar
en vigencia a mas tardar el
primero de enero de 1996, to-
davia las autoridades se resis-
ten a reconocer que no hay
que pedir permisos.
En el caso del aziicar, hasta
1995, las importaciones de-
bian ser autorizadas por el
Instituto Azucarero Domini-
DE 1996
cano (Inazucar) y -des de
1994, por decreto del presi-
dente Balaguer- por la se-
cretaria de Industria y Co-
mercio.
Y se supone que a partir
del primero de enero de
1996 los permisos de impor-
taci6n quedarian eliminados
y cualquier persona podia
comprar azucar fuera del
pais y traerla.
Pero la realidad ha sido
diferente. Con el cuentecito
de que se negocia una recti-
ficaci6n tecnica para ocho
productos agropecuarios, in-
cluyendo el azucar, en los
hechos todavia no se han Ii-
beralizado las importacio-
nes.
Cada vez que a los mue-
lles llegan furgones con pro-
ductos agropecuarios, como
el ajo 0 la grasa y partes de
cerdo, se arma un conflicto
que involucra a los produc-
tores nacionales y la secreta-
ria de Agricultura. Pero el
resultado es el mismo, no se
deja entrar los productos im-
portados.
Para el aziicar la situa-
ci6n es mas grave. En la rec-
tificaci6n tecnica, que se ne-
gocia con la participaci6n
directa de empresarios de la
industria azucarera ( Felipe
Vicini, Grupo Vicini), se
pretende que las irnportacio-
'" ,~1
~ Jaime David Fernandez
Mirabal. Escogido para acornpanar
en la boleta electo-
ral peledefsta al
doctor Leonel Fer-
nandez' el senador
de la provincia
Salcedo lagro su-
perar al industrial
Marcelo Bermudez, quien contendio
par la norninaclon que otros cuatro dl-
rigentes del PLD declinaron.
~ Constituye el 52 par ciento de la
poblacion y es la madre de la restante
parte de la poblacion dominicana. So-
metida la mayorfa a grandes diticulta-
des y vicisitudes, junto can la cemas
comporta la expresi6n mas alta de
amor, solidaridad, entrega: dadora de
vida, la mujer es plenitud. Par todo
eso, es figura preponderante mas alia
del 8 de marzo, dia dedicado a ella.
~ Rene Preval, Presidente elec-
to de HaitI. Visita
par vez primera al
pais en misi6n otl-
cial de un mandata-
ria de la vecina na-
ci6n, para reunirse
can su hom610go
dominicano y repre-
sentantes de sectores nacionales, en
un encuentro que muchos consideran
debe ser el inicio de una nueva etapa
en las relaciones de los dos Estados
que comparten la isla.
~ Jacobo Majluta, Ifder polltl-
co y ex-presidente de la Republica que
talleciera en Miami, vencido par una
entermendad que Ie
minara las tuerzas
hasta IIevarlo al
sepulcro. EI pafs
tribut6 un sentido
homenaje de res-
peto y reconocl-
miento al hombre
publico; de solida-
ridad y condolencias can sus tamilia-
res y deudos. ~
 Algunos
•
Juegos
ensefian 10
elemental
paso a paso ...

...otros ensefian
a crecer a la
velocidad que
rige el mundo
de hoy.

Dele a sus hijos un computador.

Se 10 agradeceran el resto de sus vidas.
AceR (t
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION AL
nes de aziicar refino hasta 17
mil toneladas paguen un aran-
eel de hasta 40 por ciento
Pero si las importaciones
superan las 17 mil toneladas,
el arancel que se pagaria lle-
garia hasta un 133 por ciento.
La propuesta de rectificacion
evidentemente atenta contra la
industria y los consumidores
del pais.
El afio pasado, por ejern-
plo, la produccion de azticar
refino del pais ascendio a 93
mil toneladas. Como el consu-
mo se estima en unas 150 to-
neladas, el deficit ascendio a
cerca de 60 mil toneladas.
En este afio, el deficit po-
dria ser mayor. Aunque el
Central Romana haampliado
su capacidad de refinacion, es
muy probable que el Consejo
Estatal del Azucar (CEA) no
produzca ni una libra de azu-
car refino.
Asi, el deficit de aziicar re-
fino podria llegar hasta las 80
mil toneladas en 1996. Como
la rectificacion establece que
solo entrarfan 17 mil tonela-
das con un arancel de hasta 40
por ciento, el resto pagaria
aranceles de mas de 100 por
ciento, 10 que se expresaria en
un aumento de los precios a
los consumidores y la indus-
tria. La Asociacion Nacional
de Fabricantes de Du1ces y
12· Rumbo > DEL 13 AL 19 DE MARZO
Afines ha pegado el grito al
cielo, y con razon: sus miem-
bros van a resultar tremenda-
mente perjudicados. La carga
que enviaron al Presidente
Balaguer, y que aparece en es-
te mimero de Rumbo, no tie-
ne desperdicio. Los firmantes
son pesos pesados y esta vez
los proteccionistas al ultranza
van a tener un pleito dificil.
Los productores nacionales
de aziicar quieren comer con
su dama, porque podnan ven-
der su azucar al mismo precio,
o quizas algunos centavos me-
nos, que el azucar importado
con arancel "rectificado".
Pero en 10 que la rectifica-
cion comienza a aplicarse,
existe un limbo que podria
provocar una escasez de azii-
car refino como la que se ha
producido en los ultimos afios,
cuando el monopolio de la im-
portacion estaba en manos de
los productores.
Se sabe que el aziicar refi-
no que produce el Central Ro-
mana no dara para abastecer
el mercado. El CEA ya ha
anunciado su intencion de im-
portar 65 mil toneladas, en lu-
gar de producir en el ingenio
Porvenir. La decision esta en
manos del presidente Bala-
guer, dijo el director del CEA.
En 10 que se toma la deci-
sion, los industriales que usan
• Refractarios
• Acoples
y poleas
• Compresores
Av. Lope de Vega, Esq. EuclidesMorillo, S. D. Tel. 5654431 • 5654432
DE 1996
el aziicar como materia prima
se preparan para hacer una
importacion de 15 mil tonela-
das, acogiendose a un permiso
que habian obtenido del go-
bierno desde el afio pasado.
Sin embargo, el riesgo es
alto, porque no se sabe si las
autoridades (como ha ocurrido
en los casos del ajo y de la
grasa y muslos de cerdo) per-
mitiran que entre al pais esa
aziicar, despues que ya ha si-
do importada.
No se sabe siquiera el aran-
eel que le aplicaran. Si sera un
arancel de 15 por ciento, co-
mo en las importaciones de
los afios anteriores, 0 sera el
que se negocia en la rectifica-
cion tecnica.
La R. D. en
averfa ... de
corriente
oyan es un pequefio po-
R blado del suroeste de
Francia. Apenas tiene
30 mil habitantes y, por supues-
to, un peri6dico. En ese medio
publicaron el siguiente articu-
lo, de Jean Michel Caroit, so-
bre Republica Dominicana:
Si usted qui ere complacer a
un dominicano ofrezcale un in-
versor. Gracias a este aparato,
• Av. Padre Las Casas No. 48, Edit. Primor, Stgo. Tel. 971·9594'
que se vende con acumulado-
res, el podra guardar un poco
de electricidad para hacerles
frente alas interminables ave-
rias de corriente que hunden la
republica caribefia en la oscu-
ridad. Signo poco esperanza-
dor para el pr6ximo porvenir:
el Presidente Joaquin Balaguer
se ha puesto a distribuir in-
versores a sus partidarios du-
rante sus viajes a traves del
pais.
EI desastre energetico ha to-
rnado tales proporciones que la
iglesia catolica ha dado la voz
de alarma. "Basta ya. La cri-
sis actual es extremadamente
irritable y puede hacerse pe-
ligrosa. Es inadmisible que las
soluciones sean retardadas
en raron de exigencias corrup-
tas 0 intereses politicos ", cla-
maron los obispos dominica-
nos, de ordinario mas indul-
gentes con el poder.
La exasperaci6n esta cierta-
mente en su punto mas alto.
Los apagones, 10s cortes de
971·9388 ~
Recibe ahora
las revistas:
RUMBO
SUCESOS
MUdER UNICA
BEMOLES
iTOTALMENTE
GRATIS!
En estos tiempos la informaci6n es una
necesidad vital. Para que estes siempre bien
informado, recibe gratis y fresquesitas las
principales revistas nacionales de actualidad,
con el consumo de productos y servicios en
las estaciones Texaco participantes. Politica,
economia, acontecimientos, deportes, belleza,
arte, farandula y muchos otros temas de tu
interes ... de todo, para que te las sepas todas!

iLee mas, para que te cuenten menos!

W
TEXACO
PORGUE USTED BUSCA LA EXCELENCIA
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
11_ N A C ION A L
electricidad, duran corriente-
mente de 10 a 12 horas. Los
usuarios no saben como con-
servar sus vituallas. Sin venti-
lador para disipar el sopor
tropical y alejar los mosquitos,
la poblacion duermemal. Al
despertarse, imposible refres-
carse. Las bombas de agua no
funcionan sin electricidad. En
las intersecciones, la paralisis
de los semaforos, provocan in-
terminables embotellamientos.
Las plantas electricas, instala-
das sabre las aceras, ensorde-
cen a los peatones por el rui-
do que producen y los asfixian
con las emanaciones toxicas.
Cuando la corriente es resta-
blecida, llega generalmente en
alto voltaje quemando costo-
sos aparatos de electrodomes-
ticos que, evidentemente, la
Corporacion Dominicana de
Electricidad (CDE) ni se pro-
pone reembolsar.
Los industriales echan pes-
tes contra el obstaculo energe-
tico. "La CDE nos factura ki-
lovatios de mala calidad cua-
tro veces mas caros que en los
Estados Unidos", se queja Car-
los Manuel Alvarez, presi-
dente de la Asociacion Dorni-
nicana de Zonas Francas. Las
empresas y los hoteles estan
obligados a adquirir equipos
generadores que encarecen sus
costos de produccion. Las mas
duramente golpeadas son las
microempresas. Entre ellas va-
rias miles han quebrado duran-
te los ultimos meses a causa de
la falta de corriente. EI eco-
nomista Rolando Reyes calcu-
la que el deficit de electricidad
costara seis mil millones de pe-
sos (2.3 millones de francos) a
la econornfa dominicana este
afio, 0 sea, cerca del 4% del
producto interno bruto.
Mas interesado por los gran-
des trabajos que por la produc-
cion de electricidad, el Presi-
dente Balaguer ha dejado de-
teriorar el parque energetico
14· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE MARZO
desde su retorno al poder en
1986. Empresa publica mina-
da por la corrupcion, la CDE
esta tecnicamente en quiebra.
Mas del 40% de la energfa que
ella produce no es facturada:
perdida en razon del deterioro
de las redes de distribucion, 0
pura y simple mente robada por
usuarios poco escrupulosos.
Los expertos dominicanos
y extranjeros estan de acuer-
do sobre la solucion: hay que
privatizar la CDE. Pero los po-
liticos meten los pies y la ley
de privatizacion esta bloquea-
da en el Congreso, mientras
tanto los ganadores del concur-
so organizado para los nuevos
abonados al Listfn Diario, prin-
cipal periodico dominicano
en circulacion, han recibido ...
un inversor y ocho baterias.
Un deta//e
n detalle que al parecer
U no han tornado en cuen-
ta los impugnadores de
la observacion electoral nacio-
nal es que ya para la Junta Cen-
tral Electoral ese es un asunto
resuelto y que inc1uso tiene ela-
borada una resolucion publica
denominada "Disposiciones re-
feridas a la observacion elec-
toral para los comicios del afio
1996", que en su articulo pri-
mero establece: "La observa-
cion de Losprocesos electora-
les constituye una actividad a
ser desarrollada por perso-
nas y/o instituciones de ma-
nera imparciaL, concienzuda e
independiente, con el proposi-
to de constatar el proceso de
votacion y los resuLtados anun-
ciados por las autoridades elec-
torales, contribuyendo con ello
a reforzar la diafanidad deL
proceso electoraillevado a efec-
to. Que los efectos de Laobser-
vacion eLectoral no repercuten
juridicamente sobre el proce-
so electoral y sus resuLtados.
DE 1996
Ello imp lica, entre otras, que
ninguna persona 0 institucion
que actue en calidad de Ob-
servador en el proceso elec-
toral podrd pretender suplan-
tar 0 igualar, y mucho menos
adjudicarse, atribuciones que
legal y constitucionalmente son
de la competencia exclusiva de
la Junta Central Electoral"
Este es un detalle que al pa-
recer el cardenal Lopez Rodri-
guez y compartes no tienen
en cuenta, sobre todo, despues
de la advertencia del delega-
do del Partido Reformista So-
cial Cristiano (PRSC) de que
si no se eliminan los observa-
dores nacionales aqui habra un
caos.
Siendo asi, para la Junta
complacer a Lopez Rodriguez
y a los reformistas tendria que
volver sobre sus pasos. Pero en
todo caso, la solucion mas prac-
tica serfa que algunos intere-
sados formen otra red, que bien
pueden hacerlo de acuerdo con
el reglamento, y asf el carde-
nal al menos se sentiria repre-
sentado, sobre todo si ese mo-
vimiento recibe fondos nacio-
nales, no importa de donde ven-
gan.
y otro detal/e
Y hay otro detalle, para los
que llevan anotaciones, y es
que una revision del discurso
de Lopez Rodriguez durante el
mes de diciembre, contrastado
con el mas reciente, revela una
contradiccion en cuanto a la
Red de Observadores.
En la pagina 6 del Hoy del
11 de diciembre, Lopez no le
veta ninguna dificultad a la Red,
siempre que la Junta Electoral
establezca "claramente las re-
glas del juego ". Y observaba:
"Yo creo que si LaJunta Cen-
traL ELectoral trata bien las
normas y las regLas,no hay que
temer nada. "
La
recuperecion
de/os
botellistas
Norge Botello
T
Odo el mundo sabia muy
bien que el hombre de la
Superintendencia de Se-
guros, Carlos Hernandez Sie-
ron, era algo asf como un re-
presentante del sector Norge
Botello en el gobierno, pero
pocos adivinaron que ellos en-
trarfan en contradiccion.
Despues de las primarias pe-
ledefstas, Hernandez Sieron
profundizo sus relaciones di-
rectas con el Presidente Bala-
guer y se distancio de Bote-
llo. Los vinculos se enfriaron,
no por nada del otro mundo,
sino por cuestiones de preemi-
nencia frente al No.1 de la na-
cion.
Muchos botellistas que ha-
bian amarrado en la Superin- ~
Motor 12 valvulas 1,500 cc; 5 velocidades; cuatro
puertas; aire acondicionado; autornatko:
todos los colores.

3,000 cc v6.; quia hldraullco: autornatlco

(4 velocidades con over drive); bolsa de aire conductor;
cinturones de seguridad en todos
los asientos.

OUAANT'LAP",MAIIEAA ys,fM"",

<8>HYUnORI MAGNA MOTORS S.A.

1.1<'" Los Nu'IO' ENELAslENro
T-..,

Vehfculos con sentido -=-

CUiOELAVIDA

"Santtaqo:
544-1555
Buena
DISTRIBUIDDR
Av. I. F. Kennedy esq. lincoln,
"Tel. (809) • Fax: 544·1515
Vista No.6·
EXCLUSIVO

Tel. 971·7040/6020
Y DEALERS
Edificio MAGNA MOTORS·
* Santo Domingo,
MIEMBRO
AU!DRIZADOS
Apdo. 21128
Rep. Dam.
DE ACOFAVE
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
tendencia fueron cancelados y
los vfnculos se rompieron. Al
extremo, que hay fuentes que
aseguran que el ex-presidente
de la Camara de Diputados lle-
go a sugerir al mandatario que
le quitaran a su protegido. Pe-
ro no consiguio nada.
Con el tiempo, el Presi-
dente opto por soluciones sa-
lornonicas. Como Hernandez
Sieron acumulo bonos propios,
Botello fue complacido pero
sin sacrificar a su ex-pupilo y
consiguio que le nombraran a
Ramon Mendez.
Algunos piensan que Men-
dez es de la cuadra colorada,
porque llego a la Camara de
Diputados a traves de Luis
Jose Gonzalez Sanchez (Puti-
co), 10 que es cierto, pero el
actual superintendente de Se-
guros gano galones con Bote-
llo, quien no solo 10 respeto si-
no que 10 prornovio a auditor
de la Camara de Diputados y
10 mando a la Superintenden-
cia como parte del equipo de
Hernandez Sieron, como ase-
sor financiero. Con Mendez los
botellistas cancelado han recu-
perado sus puestos y se les
esta viendo en la Super.
De modo que si bien Men-
dez no es hombre del PLD sf
10 es de la cuadra de Botello,
quien obviamente acnia como
una corriente dentro de esa or-
ganizacion, en la que las ten-
dencias luchan serena pero fir-
memente por la herencia delli-
derazgo de Bosch.
Cacerfa de
bruias en la
UASD
nla UASD se ha des a-
E tado una cacerfa de bru-
jas con todo 10 que hue-
la a "administracion anterior".
El Consejo Universitario, bajo
la orientacion del nuevo rec-
16· Rumbo> DEL 13 AL 19 DE MARZO
tor, Edylberto Cabral, derogo en absoluto en las ,...-----------, mordial de la inte-
todas las designaciones reali- sefiales de transito raccion human a y
zadas durante el ultimo afio de ni en los otros con- analiza como se de-
la rectorfa de Santana, y al ductores. Malos tra- sarrolla esa interre-
estilo de la administracion zados arquitect6ni- laci6n.
publica, hay personajes ron- cos, sefiales via- Un estudio se-
dando oficinas, advirtiendoles les confusas e in- rio, claro y ameno
a los ti- congruencia del di- -"se trata en par-
tulares sefio con la legis- te de un desahogo
que va- lacion.falta de edu- del diario padecer
yan lim- cacion vial del con- de estas calles del
piando ductor, ausencia de demonio", segiin el
escrito- control efectivo.; autor- que debe-
rios,por- son algunos de los ria hacer reflexio-
que se- factores que contribuyen a ese nar a todos los conductores, di-
: I
ran sa- caos, sefiadores de vias piiblicas, y
cados. . Ellicenciado Acevedo aco- legisladores sobre su parte de
La pre- mete tambien el papel de las responsabilidad en el estado del
gunta calles como un escenario pri- transito vial.
clave:
Lesa
Edylberto Cabral gente so-
bra 0 es que estamos ante un
ejemplo de politiquerfa univer-
sitaria?
EI peligro
habla
caba de lanzarse al mer-
A cado ellibro En las ca-
lles, [el peligro habla!
Los mensajes del espacio vial,
escrito por Rafael Acevedo Pe-
rez, actual presidente de Ga-
llup en Republica Dominica-
na. Acevedo analiza a traves
de distintas vertientes de la so-
ciologia clasica, como la pro-
xemica, el caotico y violento
transito dominicano -en pa-
labras del autor, el compo-
nente "mas desagradable
creador de tensiones" de la vi-
y
da de amplios sectores de la
poblacion=-. Este analisis par-
te de la premisa de que "la si-
tuacion de peligro no es acci-
dental ni casual", y sefiala la
existencia de una serie de fac-
tores que provocan que cual-
quier persona que conduzca por
LA iJASURA NO ESTA SOLO EN LA DUQUESA. Asociaciones
ecoiogistas y escolares timpiaron el sabado el concurrido y
las calles dominicanas 10 ha- tari$tico Malecon. Un acto simb6/ico que deberia hacer reflexionar
ga a la defensiva, sin confiar a;la, Butoridades sobre el problema de la basura en la capital.
DE 1996
.! I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

BANCRED PUNTOS--·
La form as original
deganar.
Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener
miles de practices regalos, sin rifas ni concursos.
Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:
• A quienes les gusta regalar. • A quienes les gusta dar sorpresas.
• A quienes les gusta que les regalen. • A quienes gustan de regalos que sirvan para algo.
• A quienes no saben que regalar. • A quienes se Haman Juan 0 Luisa.
• A quienes no les gusta salir de compras. • A quienes no se Haman Juan 0 Luisa.

9 • A quienes les gusta salir de compras

pero no gastar.
• A quienes les gustan las sorpresas.
• A quienes forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
• A quienes no forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
... en fin, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas
donde no tengan que poner ni un chele.
Asi de rapido. Asi de fficil:
l.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves
de los Bancredipuntos.
2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0
Multicuenta Creciente; utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito,
ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros L 'L t~ y FONOBANCO,
Bancredito te regalara Bancredipuntos.
3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regala mensualmente y alcanza
el regalo que deseas.
4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de
Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran ademas en fechas especiales.

~ BANCREDITO
No es 10 mismo, no es igual.

...y PUllto .
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
-_ NACIONAL
Los
vehiculos
de la
cempetie
uando se conozcan las
C
cifras de con sumo de
combustibles durante el
primer semestre de este afio,
necesariamente debera notar-
se un aumento importante en
relacion con el mismo perfo-
do del afio pasado.
Ese es, precisamente, uno
de los efectos positivos en ter-
minos de dinamizacion eco-
nomica que generan las cam-
pafias electorales. Pero en es-
ta campafia presidencial en
particular, que se ha caracte-
rizado desde hace muchos me-
ses por un intenso caravaneo
que casi no ha dejado ningun
fin de seman a de respiro, la
venta de gasolina tiene que
haberse incrementado en for-
ma importante.
Un aspecto que llama la
atencion es la escasa presen-
cia de vehfculos oficiales en
las marchas y caravan as que
encabeza el candidato presi-
dencial del PRSC, Jacinto Pey-
nado, contrario a 10 que ocu-
rria en las campafias anterio-
res.
Hasta ahora solo se ve al-
gun funcionario por aquf y por
alia transitar en su yipeta con
placa oficial, pero no se yen
los vehiculos de las institu-
ciones piiblicas cargados de
gente.
Tambien Haman la atencion
los vehfculos alquilados que
se utilizan en la campafia re-
formista y la profusion de pu-
blicidad televisiva, 10 que no
necesariamente indica que los
fondos esten fluyendo con mu-
cha holgura para apoyar a Pey-
nado. Entre los negocios de la
18· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE MARZO
familia del candidato hay uno porte la Nueva Opcion (Fetra-
de alquiler de carros. no) de choferes a la que Ie al-
Pero hay mas: Luis Toral
tiene un lfo grueso con la Fe-
quilaron mas de 300 vehfcu- . mas a los reformistas, si no
los y que alegan que no les
deracion Nacional de Trans- dieron su dinero completo y
T :n.tero
HUCHI LORA
Campana y
Drogas
l,Que busca el gobierno poniendo dos fotos de
Pena Gomez en un expediente judicial de narcotrati-
co?
EI asunto esta tan trafdo por los cabellos, que
mucha gente Ie busca la vuelta y no se la encuen-
tra, aunque se dice que eso viene del ambito pala-
ciego.
La primera sospecha es que se trata de darle un
uso electorero al conocido ritmo de una campana
sucia. Si es ast, mientras mas desbocado sea ese
desacreditado sector contra un candidato presiden-
cial de la oposicion, mas simpatfas Ie aoenclara a
ese rival.
Sin embargo, puede haber algo mas detras de
tan extrano proceder, si tomamos en cuenta que el
funcionario que aparece como responsable del
asunto, el procurador de la Corte de Apeiacion de
Santo Domingo, es el mismo doctor Ramon Pina
Acevedo que sornetio a la Suprema Corte de Justi-
cia una instancia para pedir que fueran anuladas las
elecciones de mayo proximo.
Queda entonces la posibilidad de que se intente
inhabilitar judicialmente a Pena Gomez como candi-
dato presidencial, haciendolo de alguna manera
sublodlce.
Talvez no se hagan muchas ilusiones de que la
maniobra prospere, pero por 10 menos Ie daran mu-
cha publicidad al nombre de Pena Gomez ligado a
un expediente por drogas, y quizas hasta consigan
provocarlo, 10 cual no es muy diffcil, y lograr que
cometa algun error que serla bien aprovechado.
Lo que es descartable es que la inclusion de
esas fotos en un expediente responda a un sana de-
seo de un funcionario judicial, de que la Justicia
resplandezca.
DE 1996
han proclamado que no Ie al-
quilan un vehfculo nunca ja-
pagan un reclamo por encima
de los RD$165.000 .•
Se dice que en la misma foto donde figura Pena
Gomez se ve a individuos que en el pasado han si-
do acusados de narcotranco, incluyendo a uno que
fue dirigente del PRO.
Ya hay quienes afirman que las fotos son truca-
das, pero aun cuando sean autenticas hay que pre-
sumir que nadie anda haciendole una investluacton
a todo el que se vaya a retratar con el, y menos tra-
tandose de un personaje famoso, habituado a que
muchas personas, conocidas 0 no, Ie pidan que po-
se junto a ellas para fotografiarse.
Por ejemplo, hace muy pocos anos, a la tradi-
cional cena que se hace en el Palacio Nacional con
el fin de recaudar fondos para las funditas, asistio
la senora de Henry Pineda Lopez, un colombiano
lugarten iente de Pablo Escobar, condenado aqui co-
mo principal responsable del contrabando de 691
kilos de cocalna pura por Arroyo Barril.
Pineda Lopez fue qulen dirigio la operaclon, so-
bornando a la quarniclon completa de la FAD en
ese aerodrome. desde el teniente hasta el ultimo ra-
so, todos sorprendidos con las manos en la masa y
arrestados por sus companeros de la misma institu-
cion.
Mientras ese senor estaba en la carcel, su espo-
sa estaba en el Palacio Nacional, en una cena en la
que tarnbien estaba el Presidente, quien seguramen-
te nunca se entero de la categorfa de esa invitada,
pero 10 cierto es que Pineda Lopez salio libre poco;
despues mediante el mecanismo de la libertad con-
dicional.
Si intentan involucrar a Pena Gomez en un ex-
pediente de narcotrafico porque aparece en una foto
con alguien que ha sido acusado de ese crimen,
venera la discusion acerca de si se puede inhabili-
tar a un candidato con una simple acusacion, si se
debe presumir su inocencia, si hay que esperar una
sentencia condenatoria, si hay que enviarlo a un
juzgado de lnstruccion, si la acusacion es temera-
ria, etcetera, pero mientras tanto las elecciones son
dentro de dos meses.
Talvez el asunto no pase de una simple bella-
querfa mas, pero 10 cierto es que la jugada viene
del ministerio publico, que es la parte del Poder Le-
gislativo que depende oficialmente del Poder Ejecu-
tivo .•
1e ofrece 10 mejor
y mas voriodo
. ;
progromoclon.
Cultura, diversion,
entretenimiento,
noticias, arte, muslco ...

Todo 10 que quieres ver y escuchar 10 tienes en

los canales de Telecable Nacional.
Adem6s tienes la opci6n de suscribirte en
nuestro servicio DMX (Muslco Digital Por
Cable), para que tambien disfrutes de rnuslco
digital, 24 heros. 30 canales, sin interrupciones.

.~ .4 .•.. 4
II~
TELECABLE
----~
~~jI ,..,
..•..
~ NACIONAL
'1~ t<J, ~ fa ~~/
MUSICA DIGITAL POR CABLE
to Tienes EI Control
GUstClVC> /VIejiCl RicClrt 119-8. Tel. 542-66 12
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
Arafat y /a cumbre
antiterrorista
NELSON RODRIGUEZ
L
as acciones de terror de
los grupos de linea ra-
dical estan poniendo a
prueba la solidez de la paz
firmada por Israel y Palestina
y algo tan 0 mas importante: si
Yasser Arafat podra, como je-
fe de gobierno, imponer el or-
den y seguir siendo un elemen-
to de consenso entre su gente.
Su estatura de estadista es-
ta siendo cuestionada. Si ex-
hibe debilidad y falta de con-
trol el proceso de paz se ina a
pique, y su figura quedarfa
seriamente erosionada.
Yaser Arafat
20· Rumbo » DEL 13 AL 19 DE MARZO
Su aplastante victoria elec-
toral (mas del 80% de los vo-
tos) legitim6 su Iiderazgo y el
camino de la paz negociada,
que es el deseo mayoritario
de los palestinos. Pero ahora
tiene que demostrar que pue-
de mantener la situaci6n bajo
control, pues si permite la con-
tinuidad de los actos terroris-
tas el territorio a su cargo iria
al caos e Israel, como ya 10 ad-
virti6 "si el no hace 10 que ha-
ce falta ", 10 hara, y pronto.
Arafat no se ha ido a fondo
en el desarme y apresamiento
de los elementos radicales.
El, mas que nadie, tiene que
DE 1996
EI secretario de Estado
norteamericano Warren
Christopher intorrno que el
portaaviones "Independence" y la
Ilotilia que Ie acornpana 'se
aproximaran a las costas de
Taiwan en los pr6ximos dfas", y
advirtio a China que si intenta
resolver sus problemas par media
de la luerza "habra consecuencias
muy graves". EI luncionario lue
entatico en su advertencia a China
para que no haga un mal calculo
pues "habra consecuncias muy
graves". EI pasado lunes el
Presidente Clinton ordeno a un
segundo portaaviones, el "Nimitz"
y asu escolta de seis navfos,
dirigirse a Taiwan, en momentos
en que Pekin 10 llamo a asumir
una polftica "constructiva y no de
contenci6n".
La OTAN responders
ataques
La Orqanlzacion del Tratado
del Atlantica Norte (OTAN)
advirtio alas dirigentes bosnios
que respondera can la luerza de
las armas a cualquier aqresion,
respondiendo asf las amenazas de
Radovan Karadzic y de Ratko
Mladic en el sentido de que las
luerzas de paciticacion pagarfan
~========================~~
un alto precio si tratan de
arrestarlos para ser juzgados en
el Tribunal Internacional de
Crimenes de Guerra de La Haya.
Paro empresarial
contra Samper
La ex canciller de Colombia y
aspirante a la Presidencia de la
Republica, Noemi Sanin, anuncio
su respaldo a la huelga que
prepara el empresariado como
-dida de presion para que el
esidente Ernesto Samper
muncie par supuestamente haber
ecibido dinero del narcotratico
para linanciar su camoana
electoral. La ex-embajadora en
Gran Bretana propuso que al para
tarnbien se sumen sectores
trabajadores, estudiantiles, las
mujeres, los medias de
cornunicacion y la iglesia.
Foro zapatista
EI Ejercito Zapatista para la
Liberacion Nacional convoco un
lara "par la humanidad y contra
el neoliberalismo" que se
realizara del 3 al 8 de abril en el
poblado indigena de La Realidad,
al sur de Ciudad de Mexico, al
que lueron invitadas
personalidades de las letras, el
cine y la polftica, entre las que
Ii guran los cineastas
norteamericanos Francis Coppola
y Oliver Stone, y los escritores
uruguayos Eduardo Galeano y
Mario Benedetti.
••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

T
EI rapido montaje de la cumbre
ha sido un dolor de cabeza pa-
ra los anfitriones en Charm el
Cheij (EI Cairo) que en plena tem-
porada turistica han tenido que
desviar los clientes hacia otros
puntos, ya que su aeropuerto y
el de la vecina Ras EI Naqad
esteren a la exclusiva disposi-
cion de los jefes de Estado, por
10 que los vuelos comerciales
fueron suspendidos.
Una delegacion de 60 miembros
de la Casa Blanca esten des de
proteccion posible
el sabado en la ciudad, y grupos
de buzos supervisan la bahia en
busca de explosivos.
Cerca de 2,000 periodistas y ce-
a su sistema '.
marografos fueron acreditados.
•••
imperm~abilizante •
convencer al mundo que puede cons-
truir un Estado palestino fuerte y so-
berano.
La reacci6n de la comunidad inter-
nacionalle favorece y debe aprovechar-
la. La "cumbre de pacificadores"
Charm el Cheikh (Egipto) es un foro
de

ideal para ratificar que es el real y au-

Porque es :el unico en ~I
tentico lfder de la inmensa mayorfa
del pueblo palestino, y que puede ser el
merecdcfebricede a bese
eje de la paz negociada en Oriente
Medio.
Clinton, Yeitsin, Kohl, Chirac, Mu-
de hejueles de eluminie
barak, Major, a la cabeza de mas de una
veintena de jefes de Estado, de gobier- VALUE + QUALITY =
no 0 diplomaticos, son figuras cimeras
que trataran de sacarle las castafias del
fuego a Arafat.
EI proceso de paz esta sensible-
mente afectado, principalmente en 10 Distribuye:
KA AK
tocante alas negociaciones de Israel con
Siria, pais que ha vacilado ante los bam-
boleos del proceso de paz. ~ QUALlurn~,s. A.
Aunque algunas naciones arabes han
calificado de "co media futil" la cumbre ~ ~4f'~Lc~
antiterrorista, la misma apuntala el pro-
Mahatma Gandhi #355, Gascue
ceso de paz, y significa un respiro pa-
ra Arafat, pero al mismo tiempo su gran
leis.: 689-3591 I 689-3690
reto: 0 demuestra que puede ser un je- Fax: (809) 476-7083
fe de gobiemo de un territorio real, muy
distinto a su liderazgo errante alrede- ·Los productos Karnak son fabricados en.U. S. A. con el mas estricto Control de Calidad.
dor del mundo, 0 sucumbe .•. Mas de 60 anos de experiencia en el mercado. Cumplen es~cificaciones A. S. T.M.

DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996 • Rumbo s 21

 Colindancias
iMandelo a tocar pa'que 10 bailemo'!
ADRIANO MIGUEL TEJADA
OS perfodos electorales en
L paises como los nuestros
y, podrfa decirse, en cual-
quiera, son propensos a
que se eleven los niveles de con-
frontacion de todo tipo.
Los pafses pobrescon de-
seos de llegar a ricos, son vio-
lentos. Para trascender sus
niveles de pobreza, cada quien
tiene que salir a la calle con el
cuchillo en la boca. Por eso los
choferes de carros publicos se
matan con cualquiera por un
Tiempos como pasajero y el que le rob a un
c1iente a un buscon 0 a un ven-
los que vlvl- dedor callejero tiene que verselas con el a nive-
les violentos.
mos de cambio
Es el mismo caso de los politicos, aunque el me-
en los llderaz- todo utilizado por estos es el de cambiar chaqueta.
Decfa Pedro Francisco Bono, el mas intuitivo de
gos de las ins- los sociologos dominicanos, a mediados del siglo
tituciones par- pasado, que "no se podrd hacer nunca una estadis-
tica correcta del numero de individuos que com-
tidarias indican ponen el Partido Rojo 0 Azul en una epoca deter-
minada, para saber cudl de los dos es la mayoria.
que ha lIegado Tal azul de hoy, por ejemplo, a quien quiten el
el momento de empleo 0 pension de que goza, manana sera rojo;
y tal rojo de ayer a quien den dicho empleo 0 pen-
las negociacio- sion, en seguida sera azul. No debe admirar ni es-
candalizar cosa tan abstrusa, porque en todos los
nes. tiempos y todos los lugares esto siempre ha suce-
dido en los sistemas personales, y desde luego en-
tra en los fenomenos constantes del modo de ser de
las personas sometidas a este regimen." (Papeles
de Bono. Pag. 274)
Observese como desde el siglo pas ado el cam-
bio de chaqueta es la norma en la conducta politi-
ca. Todavia, en cada eleccion, son frecuentes las
"juramentaciones" de miembros de un partido
que se pasan para el otro. Por su inconsistencia, ese
metoda debiera estar completamente desacreditado
y, sin embargo, no es asf, porque forma parte de
un comportamiento aceptado dentro de "los siste-
mas personales", como los llama Bono.
Al tratarse de una conducta corrupta, patrimo-
nial y no politica, tiene mucho de violenta, pues co-
mo ha afirmado Huntington, los pafses que tienen
vocacion para la corrupcion tambien son muy vio-
lentos porque las bases sociologicas de ambas fi-
guras son las mismas.
De ahf a la confrontacion electoral solo hay un
paso. Las provocaciones, los nombres gritados a
22· Rumbo> DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996
voz en cuello y los epftetos con-
tra los candidatos y contra los
"cambiachaquetas", son carac-
terfsticas propias de nuestras
campafias y mecanismos ade-
cuados al contenido de las mis-
mas, ya que son campafias pa-
trimoniales, no polfticas.
Es por eso que en el partido
tal no se nota movimiento de
masas porque "no hay dinero ",
y en el otro, porque los caci-
ques locales no han dado se-
fiales de que apoyan al candi-
dato, es decir, no han bajado
la linea a sus protegidos de que
ellos no corren peligro apoyando al propuesto.
El elemento de inestabilidad que estas practicas
traen a toda campafia es tremendo. Cuando todo es-
ta listo para la venta, inc1uyendo las candidaturas
y cuando los apoyos politicos se conciben exc1usi-
vamente como una herramienta economic a, cual-
quier cosa puede pasar en ese sistema politico. De
ahf, el descreimiento en las formulas instituciona-
les y el endiosamiento de la palabra del jefe, asf co-
mo la inseguridad que rodea a todo 10 que repre-
senta 10 pactado. Se llega a poner en duda hasta el
mandato de la Constitucion, pues sus disposiciones
y [ella misma! es suceptible de negociacion,
Por eso, a nadie extrafia que se dig a que aquf
no habra elecciones 0 que el Presidente se puede
postular para la Vicepresidencia, cuando esta pro-
hibida la reeleccion a la primera magistratura del
Estado y, por tanto, a todo cargo que implique vo-
cacion presidencial. No es ocioso recordar que ya
hubo una revolucion en el pais en 1857 por inter-
pretarlo de otra manera.
Tiempos como los que vivimos de cambio en los
liderazgos de las instituciones partidarias indican
que ha llegado el momento de las negociaciones.
Sin embargo, es preciso reconocer que falta con-
fianza entre los actores para sentarse en la mesa
de la discusion. Cada cual 10 quiere todo para sf y
no existe capacidad de "comprorniso", es decir, de
ceder aquf a cambio de aquello alla y de la tran-
quilidad futura.
No obstante, esto ocurre entre los dirigentes y a
nivel alto, porque a nivel de abajo la gente esta 10-
ca de que le garanticen 10 suyo a cambio de cual-
quier cosa.
Por eso, no es de extrafiar que todo buen politi-
co criollo haga suya la copla merenguera: "Man-
delo a tocar pa'que 10 bailemo" .•
 De animales politicos
y ciudadanos globales

EI viejo camino
EDUARD~O JORGE PRATS

a elecci6n el pasado viernes 8 de marzo del tachable y peledeista. El consejo de Dore Cabral

L senador Jaime David Fernandez como pre-

candidato vicepresidencial del Partido de la
Liberaci6n Dominicana (PLD), tras recibir
una votaci6n mayoritaria por parte de los miem-
bros del Comite Central de dicho partido, es una
fue el grito de un profeta en el desierto.
La selecci6n del senador Fernandez era 10 peor
que podia pasarle al PLD. En terminos de legiti-
midad frente a importantes grupos de presi6n, el
senador no abre puertas que Leonel Fernandez no
confirmaci6n de que la oferta peledefsta de un haya infructuosamente tocado ya. Al igua1 que
"nuevo camino" al electorado dominicano no es los demas candidatos intrapartidos, Fernandez no
mas que eso: una simple oferta demag6gica que aporta nada en terminos de maternatica electoral
no implica el prop6sito profundo del partido de a una oferta moradamente saturada. Pero la mio-
cambiar los rumbos de la naci6n. pia del Cornite Central del PLD Ilega tan lejos
El senador Fernandez no afiade nada nuevo a que son capaces de conceptualizar a Leonel Fer-
la oferta polftica peledefsta. Se trata de un poli- nandez como un peledeista "con vacaciones" que
tico joven que, sin embargo, es viejo dirigente necesitaba ser balanceado con un vicepresidente
del PLD, habiendo ganado la senadurfa de Sa1ce- del partido en lugar de considerarlo como un di-
. do por ese partido en 1990 y obteniendo la mis- rigente puramente peledeista que requerfa la
ma de nuevo en 1994 en una incidentada, cues- presencia de un acompafiante externo.
tionada y debatida e1ecci6n resuelta s610 por la Si descartamos la ignorancia y la inexperien-
capacidad negociadora y de trueque de cierta di- cia como explicaci6n de la decisi6n del Cornite
Siempre pense rigencia peledefsta y que hace del senador Fer- Central, s610 se puede entender la selecci6n del
que la selecclon nandez figura central de to do pacto futuro con senador Fernandez como fruto del designio ex-
la retaguardia conservadora. preso del partido y de su caudillo de perder las
del candidato Su designaci6n es el resultado de una imposi- pr6ximas elecciones. Al parecer, s610 Leonel y
vicepresidencial ci6n de la jerarquia peledefsta y una muestra mas su reducido grupo esta trabajando para ganar, 10
de que la estructura partidaria vertical, autorita- que explica su insistencia en la escogencia de
por parte de ria, centralizada y ortodoxa del PLD no cede a un candidato vicepresidencial fuera dellitoral pe-
los animos renovadores de 10 que luce ser una mi- ledeista.
Leonel noria ni permite ninguna apertura frente a la so- En 10 que respecta al Comite Central, sus miem-
Fernandez seria ciedad civil dominicana. bros, al parecer convencidos de la inminente e in-
No hay dudas de que la trayectoria del sena- detenible derrota electoral, s610 piensan en la su-
su primera dor Fernandez, su genealogia familiar, sus acer- cesi6n partidaria. La escogencia del senador Fer-
camientos a 1a sociedad civil, su ecuanimidad y nandez, tras el rechazo de la nominaci6n de bu-
decision como
animo conciliatorio, hacen del senador el mejor . r6cratas partidarios tales como Euclides Gutie-
estadista. candidato vicepresidencial intrapartido del PLD. rrez y Felucho Jimenez, garantiza que la sucesi6n
Sin embargo, cuando se compara su selecci6n del partido a partir del 16 de mayo se declare
con las posibilidades que se abrian a dicho par- vacante, 10 que allana el terreno para el inicio
tido si se hubiese escogido un candidato vicepre- de una verdadera lucha por la herencia politic a
sidencial extrapartido, Fernandez Mirabal apare- boschista.
ce como el menos malo de las opciones vice- Siempre pense que la selecci6n del candidato
presidenciales internas. vicepresidencial por parte de Leonel Fernandez
Dfas arras, un analista tan versado y agudo co- serfa su primera decisi6n como estadista. Leonel
mo Carlos Dore Cabral habia enviado un mensa- no paso la prueba porque no pudo convencer a su
je claro ala jerarquia peledeista: escojan un hom- partido de la necesidad de un candidato vicepre-
bre de la sociedad civil, un hombre de la tall a del sidencial extrapartido, 10 cual siembra las dudas
Dr. Vinicio Calventi, quien no s610 aporta a la en el electorado acerca de la apertura del PLD
boleta peledeista su prestigio profesional y sol- hacia la sociedad civil y la capacidad de lideraz-
vencia moral, sino que adem as permite al PLD go de su candidato presidencial. La casta pele-
cap tar segmentos poblacionales femeninos y de deista impuso su candidato. Se reafirm6 asi el
bajos recursos que la mercadotecnia elitista del viejo camino. El pragmatismo maquiavelico del
PLD apenas rozaba. Si esto es "too much" para politburo peledeista cobr6 una nueva victima, es-
el partido, alegaba Dore Cabral, escojan al me- ta vez al interior del propio PLD: su candidato
nos a un Miguel Feris Iglesias, de trayectoria in- presidencial. •.

DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996· Rumbo· 23

 · SITUACION LABORAL DE LA MUJER

Mas mujeres que trabajan

na de las tendencias Tambien registra un por-

U mas importantes den-

tro del mercado labo-
ral dominicano es el
crecimiento de la Poblacion
Economicamente Activa(pEA)
centaje apreciable de muje-
res que entran a la activi-
dad econornica despues de
los 24 afios, gran parte des-
pues de una ruptura matri-
y su impacto en el sector fe- monial.
menino. Segun un estudio rea-
lizado por la Oficina Nacio- Ambito familiar
nal de Planificacion (ONA-
PLAN), de 856,400 personas Para el economista Jose
en el ana de 1960 se elevo a Manuel Guzman, del Cen-
3,681,300 en 1991, llamando tro de Investigacion Econo-
la atencion el incremento de mica para el Caribe (CIE-
la actividad de las mujeres de
92,700 a 1,460:800. ~~ .
Sin embargo, gran parte Licenciada Rosa Alvarez Khouri, directora de Mujeres en Desarrollo(
CA), la incorporacion de la
mujer al mercado laboral
desde el punto de vista eco-
de la actividad laboral de las MUDE). Fotos: Andres Terrero y Ramon Rivera. nomico ha servido poco pa-
mujeres se concentra en ser- ra mejorar sus condiciones
vicios personales, especfficamente do- ocupacional de mujeres en areas tecnicas existenciales, citando como ejemplo que
mesticos, que exigen un bajo nivel de ca- y adrninistrativas de alta calificacion, gran estas en gran parte trabajan en zonas
lificacion y salario. parte se inserta en el mercado laboral francas, puestos medios, y que es inne-
EI citado estudio de ONAPLAN indi- en condiciones que no siempre son las gable el hecho de que todavia no han
ca que la actividad comercial y de servi- mas optimas y con mayor cuota de es- accedido de manera significativa a pues-
cios concentra mas de la mitad del PEA, fuerzo personal, adem as de que se in- tos dirigenciales de alto ni vel, tanto en
con una alta proporcion de mujeres em- corporan a la actividad productiva a tem- el sector publico como en el privado.
plead as en oficinas que se eleva a un 11 prana edad. El promedio de iniciacion El trabajo de la mujer en zonas fran-
por ciento, y en servicios personales, con es de 16.3 afios, de acuerdo a la En- cas es una opcion a la sustitucion del
un 33 por ciento; siendo en las zonas ru- cuesta Demografica y de Salud (En-jo- trabajo domestico, con la que miles de
rales mas alto, aJcanzando un 37.5 por cien- ven 1992). mujeres lograron salir de las cocinas de
to en las que se dedican a realizar servi- Esta situacion se refleja en un proce- sus casas para ganar algo por cuenta pro-
cios personales y de comercio. so con stante de salarizacion del trabajo pia. De acuerdo a un estudio realizado
Estos datos revelan que, si bien es cier- femenino: el 67 por ciento de la PEA en 1994 por la Secretaria de Estado de
to que se nota una apreciable tendencia femenina es asalariada. Industria y Comercio, alrededor del 63

La situacion laboral de la mujer en el mundo:

-Tendrian que transcurrir 475 afios para que
la mujer en todo el mundo ocupe puestos direc-
ti vos en igualdad con el hombre, si se logran
erradicar "politicas discriminatorias", Asf 10 es-
tablece un pronostico realizado por la Organi-
zacion de las Naciones Unidas.
-A pesar de que la mujer aporta el 60 por
ciento de todo el trabajo en el mundo, solo po-
see el 1 por ciento de la tierra y gana el diez
por ciento de los ingresos de la humanidad (PRO-
FAMILIA).
-Segiin la Organizacion Intemacional del Tra-
bajo (OIT), en ninguna parte del mundo las mu-
jeres aJcanzan mas del 40 por ciento de pues-
tos directivos en las empresas.
-En Japon y la Republica de Corea, las mu-
jeres reciben mensualmente la rnitad del sala-
rio que reciben los hombres(OIT).
-Las principales mujeres ejecutivas en los
Estados Unidos de Norteamerica se encuen-
tran en los sectores de la alimentacion, la mo-
da y el espectaculo. La edad media de ell as es
de unos 54 afios, de acuerdo ala revista "Wor-
king Woman".
-A pesar de la igualdad que otorgan los
sistemas electorales, las mujeres ocupan apenas
el 10 por ciento de los cargos parlamentarios en
todo el mundo (Parlamentarios Intemacionales).

24· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996


Licenciado Jose Manuel
Guzman del Centro de
Investigacion Economica
para el Cari/;1e(CIECA).
por ciento del personal obrero
en zonas francas es femenino.
Ademas, de acuerdo a Guz-
man, la introduccion de la mu-
jer dominicana al mundo labo-
ral no ha sido producto de un
proceso natural. "Ellas se han
visto oblig adas a trabajar a
consecuencia de La crisis de Los
aiios ochenta provocada por
Los distintos procesos de ajus-
te, tanto en el gobierno de Sal-
vador Jorge BLanco como el de
Joaquin Balaguer, que golpea-
ron particularmente Las clases
media y baja".
Opina que esto ha introdu-
cido profundos cambios en la
estructura familiar dominica-
na, y que no obstante los apor-
tes economicos de la mujer pro-
ductiva a la economia familiar,
los niveles de vida de la fami-
lia son similares a los afios
setenta.
En las
microempresas
Rosa Rita Alvarez Khouri,
directora ejecutiva de Muje-
res en Desarrollo (MUDE) de-
fine como altamente positiva
la participacion femenina en el
area microempresarial.
MUDE es una organizacion
que respalda las iniciativas em-
presariales, individuales 0 aso-
ciati vas, dirigidas por muje-
res en divers as areas. En los
;,Globalizaci6n?
e Servicios de traduccion
«Lnterpretes simultdneos y consecutivos para
ultimos cuatro afios, ha facili- conferencias multilingties y tribunales de R.D. 0 USA
tado creditos por mas de vein- e Equipos de amplificacion de sonido e interpretacion
ticuatro millones de pesos re- simultdnea, aldmbricos e inaldmbricos
partidos en 983 proyectos. e Traduccion y subtitulacion de video
"Estos proyectos permiten a
La mujer participar iguaLitaria Espafiol
en eL mercado Laboral. Ante-
riormente, Las mujeres estaban
mas inmersas en labores coti- Ingles
dianas menos productivas des-
de eL punto de vista economi-
co", Frances
Actualmente, el organismo
impulsa proyectos para 300 aso-
ciaciones comunitarias, ocho Aleman
mil mujeres y 45 mil familia-
res en las comunidades de Azua
y Bani en el sur, La Vega, Ja- Italiano
rabacoa, Constanza y otras
regiones del pais. De esos pro-
gramas se benefician 450 mil
Creole
personas.
En el area de las microem-
presas, aunque se ha logrado
Holandes
un apreciable incremento en las
mujeres propietarias, estas si- Portugues
guen en desventaja con rela-
cion a los hombres. Hasta mar-
zo del afio 1995 el mimero de Ruso
mujeres en este reng lon era
de un 37.8 por ciento en com-
paracion a un 54.8 por ciento Chino
de hombres, de acuerdo al es-
tudio llamado Indicadores de
las Microempresas en la Re-
Japones
publica Dominicana, realiza-
do por Frank Moya Pons y Ma- - Sistemas computarizados compatibles con los suyos
rina Ortiz y financiado por el - Trabajo recibido por fax, modem, correo electr6nico,
Fondo para el Financiamiento en disco 0 impreso.
de la Microempresa(FONDO- - Entrega de archivos en formato electr6nico para
MICRO). satisfacer sus requerimientos de diagramaci6n sin
incurrir en gastos adicionales innecesarios.
- Productos de garantfa de cali dad integrados a nuestro
proceso de traducci6n tales como diccionarios de base
de datos y gJosarios computarizados .
- Establecida en R.D. desde el ana 1970.
McCollum, ~anlle & Asocia~o~,A,
CERTIFIED LEGAL, TECHNICAL AN] CmlERCIAL INTERPRITER~
Dr. Luis F. Thomen t, e. 6 rh, Evaristo Ierale
ante Dominllo D. . Dominican Relmbli
Tel: (809) 566-1815/7726 Fill : (809) 566-16lO
QU85635 4 ve, 1iami Fl. 33166
Esperanza Santiago dirige su
United tates of merica
propio colmado. TollFree: (800) 892-8360
DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996· Rumbo > 25
 Otra de las institucio- Testimonios gun ella, los "buenos consejos" de los
nes que cuenta con progra- coordinadores del proyecto de la funda-
mas femeninos de microem- Esperanza Santiago es cion han ayudado a mantenerlo.
presas es la Fundacion Do- una microempresaria que En Moca, Paula Ines Tejada se dedi-
minicana de Desarrollo hace cinco alios tiene un col- ca a la confeccion, tiene tres nifios estu-
(FDD), repartidos en dife- mado en la provincia de diando y se le hacfa diffcil costear esos
rentes zonas del pais. La Vega. De acuerdo a sus gastos porque cosia ropa a la medida. Ac-
EI doctor Eduardo La- declaraciones, 10 mas im- tualmente, con un prestarno de la funda-
torre, director ejecutivo portante que ha recibido cion su produccion es la equivalente a
de la institucion, atribuye de la asesoria tecnica de la una pequefia industria. Ella cose co\chas,
el aumento de la activi- Fundacion Dominicana de licras, y ropas que estan de moda.
dad microempresarial a Desarrollo es la "vision em- "Ahora no es 10 mismo; con la fun-
diversos elementos de in- presarial" que Ie ha permi- dacion he aprendido muchas cosas, prin-
formalidad en nuestra eco- tido aumentar sus ingresos cipalmente de como aumentar la pro-
nomia, que permiten in- de manera progresiva. duccion en mi area con vista al futuro"
crementar el ingreso pa- "Anteriormente, 10 que , explico Paula.
ra satisfacer al menos las Beatriz Lantigua: "Ia persistencia producia en el colmado Beatriz Lantigua, propietaria del salon
en el trabajo y la asesorfa tecnica
necesidades basicas. era para el consumo mio Beatriz, tiene 14 afios ejerciendo el oficio
de la tundecion es 10que me ha
"Es obvio que la eco- dado exito", Foto: Ramon Rivera. y de mi familia, sin me- de estilista. Dentro de sus logros como mi-
nomia formal es incapa: tas ni progreso; sin em- croempresaria esta la ampliacion de su sa-
de resolver los requerimientos de una so- bargo, ahora es distinto y hasta tengo lon y la reconstruccion de su casa. Piensa
ciedad que estd en un proceso cons tan- mi propio sistema de contabilidad", ex- seguir ampliando su salon hasta ocupar to-
te de aumento en los niveles de consu- preso Esperanza. da el area de su vivienda, ya que tiene pro-
mo junto con el deterioro de la calidad Su esposo esta integrado a su trabajo, yectado construir una segunda planta.
de vida, es un hecho que ante esta si- y esto segun sus propias palabras es un "La persistencia en el trabajo y la ase-
tuacion las microempresas se constitu- elemento importante de union familiar. soria tecnica de la fundacion es 10 que
yen como una opcion de preferencia" ex- Para sus inicios conto con un prestamo realmente me ha dado exito", expreso
preso Latorre. de diez mil pesos, y el actual es de 20 Beatriz, que tambien destaca la impor-
Indico que el renglon de las microem- mil, y dentro de sus objetivos esta am- tancia del papel de su pequefia empresa
presas femeninas va en crecimiento, y pliar su negocio. en el aumento del ingreso familiar y las
que es una de las mejores pruebas del apor- Otra de las microempresarias vega- perspectivas de desarrollo.
te de las mujeres al mercado de trabajo, nas es Ana Guillen Florentino, que des- En Moca y La Vega, la Fundacion Do-
ademas de que contribuye de manera efec- de hace 37 afios esta negociando, y aho- minicana de Desarrollo tiene mas de tres-
tiva al valor agregado en el presupuesto fa- ra tiene un colmado cuyos servicios es- cientos proyectos, y para optar por uno
miliar. tan muy diversificados. Ademas de los de ellos la persona tiene que recibir un
Los proyectos de microempresas de la productos tradicionales del comercio al afio de asesoramiento tecnico antes de re-
Fundacion Dominicana de Desarrollo en detalle, vende jugos naturales, esquima- cibir un prestamo, De hecho hay que ser
el area de la mujer tienen el financiamien- litos, patas de vaca, entre otras cosas. Se- primero microempresario .•.
to de la Fundacion GADESPA espanola,
yen el afio de 1995 por ese concepto la Paula Ines Tejada tiene
institucion desembolso RD$2,435,000. su microempresa de
De los 1,615 microempresarios de la conteccion.
fundacion, 589 son mujeres, constituyen-
do el 43 por ciento del total por genero en
esa area; y las actividades estan concen-
tradas principalmente en la confeccion, co-
mercio, reposteria, y decoracion en las pro-
vinci as de Santiago, La Vega y Moca.
En los prograrnas de la Fundacion Do-
minicana de Desarrollo se consideran mi-
croempresas las unidades productivas de
activos inferiores a los 100 mil pesos.
EI objetivo principal de la FDD es
que los microempresarios se incorporen
a un proceso de desarrollo sostenible, y
para lograrlo ofrece en los servicios de
sus diferentes programas, capacitacion,
asistencia tecnica y financiamiento. -
26· Rumbo s DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996

Llegan los supermercados
de la informacion
MIGUEL ANGEL ORDONEZ
nadie escapa que vivimos
A en una sociedad en la que
la informacion tiene una
importancia supina -no
en vano muchos la Haman "de la
informacion", 0, simplemente,
"de las autopistas de la informa-
cion"-.
Los individuos en general, y
las empresas en particular, son
conscientes de ello y tienen muy
asurnido que "tanta informacion
manejas, tanto vales".
Es en este contexto en el que
surgen mundialmente los centros
informatizados de documentacion, los
llamados "supermercados de informacion",
empresas que se dedican a la venta de in-
formacion de todo tipo a empresas 0 par-
ticulares.
Uno de estos "supermercados de infor-
macion" se ha instalado recientemente en
Republica Dorninicana, DICOM Domini-
cana, una empresa chileno-estadouniden-
se con una incipiente expansion en toda
Latinoamerica, que ofrece informacion
de todo tipo: comercial; financiera (estado
financiero de sociedades anonimas, etc.);
juridica; laboral; intemacional (comercio
exterior,etc.) ...
EI burG de credito
Se estrena en este pais introduciendo un
servicio muy extendido en todo el mun-
do, el buro de credito, que trata de redu-
cir el riesgo que los prestamos suponen pa-
ra cualquier entidad crediticia. Aiina toda
una serie de datos estadfsticos acerca del
sujeto que perrnite depurar objetivamente
su historial crediticio. Sus c1ientes seran
acreedores en general, como bancos, com-
pafiias de seguros, empresas de tarjetas
de credito, financieras ... que pueden con-
sultar datos como el nivel de morosidad
que el c1iente ha tenido con diferentes
instituciones, cuantas tarjetas de credito y
con que instituciones las tiene, que nivel
ECONOMIA
\!~t;:;:::::1iii~~~~~=----t---~- 7
~ I ,~
de solvencia tiene por sus depositos en ban-
cos, tasaciones, 0 cuantos seguros 10 cu-
bren a el 0 a uno de sus vehfculos, por
ejemplo.
Segun el presidente de DICOM Domi-
nicana, Rodrigo Montealegre;" cuando
existe un buro existe un sistema que los
va a apoyar y va a cambiar la actitud del
deudor frente a su compromiso", "Yo le
puedo hablar de los cambios de actitud
que ha tenido la poblacion en diferentes
lugares; la gente vive obsesionada con
la calidad de su reporte de credito, por-
que si daiias tu reputacion crediticia,
no vas a obtener credito en ningun lu-
gar; y si cuidas tu nombre, vas a conse-
guir creditos cada vez mas baratos" -
aiiade Montealegre acerca de las venta-
jas de un buro de credito-« "A traves
de intercambio de DICOM Dominicana
y nuestros clientes en R.D. podemos iden-
tificar los clientes que no tienen un
comportamiento no deseado y los que tie-
nen uno deseado",
Segun explica el presidente de DICOM,
la alta morosidad -algo que la existencia
de su buro de credito busca reducir-, tie-
ne una fortfsima influencia en la solidez
del sistema financiero nacional, y a ella
se debe que las tasas de interes de los
prestamos en el pais sean tan altas. Re-
duciendo esa mora, habra "una canti-
dad importante de negocio adicional y
DEL 13 AL 19 DE MARZO
para el publico en general ven-
tajas importantes".
Datos secretos
Siempre que se maneja infor-
macion mas 0 menos confiden-
cial, surgen suspicacias; a la vez,
la falta de legislacion especffica
puede llevar a equivocos, Pero,
para el senor Montealegre, hay
una serie de datos que no esta en
ningtin pais cubierta por el lla-
mado "secreto bancario'l.segiui
el "cuando no es el cliente el que
dio la informacion al banco, si-
no que es informacion que el ban-
co tiene de su propia experiencia, como,
por ejemplo, la forma como me ha paga-
do el cliente. Y cuando no son algo rela-
cionado con la religion del cliente, el co-
lor de piel... cosas por el estilo. Pero, el
hecho de que el cliente tiene dias vencido
no es de cardcter confidencial".
EI riesJt:ode
maniplilacion
Habria que preguntarse hasta que pun-
to este tipo de empresas estan a salvo de
manipulacion malintencionada 0 que
grado de fiabilidad tienen cuando entre su
accionariado hay alguna empresa impor-
tante, que es a la vez c1iente.
Rodrigo Montealegre, si bien reconoce
que hubo bancos y empresas importantes
en el pais que inc1uso "exigieron" formar
parte del accionariado, es tajante: "real-
mente 10 que conviene es que seamos equi-
distantes a todos los acreedores, que no
estemos comprometidos ni con un banco
ni con una compaiiia grande, de forma
tal que no va a haber preferencia. No va-
mos a aceptar informacion de todo el mun-
do. No podemos darnos el lujo de que
una compahia nos reporte informacion ine-
xacta, tal vez para hacerle daiio a cual-
quier enemigo que tiene, 0 por otra razon,
y que eso puede tener un efecto en la co-
munidad" .•.
DE 1996 • Rumbo » 27

La posicion
de Taiwan
El gobierno de Pekin inicio maniobras militares en
el estrecho de Taiwan, lo que se ha convertido en
la principal preocupaci6n de la Republica de
China y ante tal situaci6n, el primer ministro, Lien
Chan emiti6 el siguiente comunicado:
E
s responsabilidad del Gobierno de
la Republica de China preservar la
paz y la estabilidad en y dentro del
Estrecho de Taiwan, a fin de asegu-
rar el bienestar publico y la seguridad
de la naci6n. Desde julio de 1995, los co-
munistas chinos han efectuado varias prac-
ticas militares. Gracias a la unidad del
pueblo y alas medidas apropiadas to-
madas por nuestro gobierno, las areas
de Taiwan, Penghu, Kinmen y Matau han
permanecido estables.
A tempranas horas de la manana de hoy,
las autoridades continentales anunciaron
sus planes de lanzar misiles en aguas del
noreste y suroeste de Taiwan, entre el 8 y
el 15 de marzo de 1996. Esta acci6n esta
evidentemente dirigida a influir en la elec-
ci6n del noveno Presidente y Vicepresi-
dente de la Republica de China, destruir la
paz en el Estrecho de Taiwan, poner en pe-
ligro la paz y la estabilidad regional. En
nombre del gobierno de la Republica de
China quiero expresar la mas fuerte pro-
testa y hacer un llamado a las mas altas
autoridades continentales para que cance-
len esta provocaci6n. Haremos responsa-
ble a Peking de cualquier consecuencia la-
mentable que produzca esta acci6n.
Ante esta situaci6n, el Yuan Ejecuti-
vo ha dirigido alas entidades relaciona-
das, para que inicien las siguientes pre-
paraciones:
1) Las fuerzas armadas de la Repu-
blica de China han recibido instruccio-
nes para mantenerse en estado de alert a
y estar preparadas para enfrentarse a to-
da acci6n po sible del regimen de Peking.
Estas continuaran observando muy de cer-
ca las actividades militares en el conti-
nente, proporcionaran informes in media-
tos y tomaran inmediatamente todas las
28· Rumbo> DEL 13 AL 19 DE MARZO
INTERNACIONAL
medidas necesarias segun vaya
surgiendo la necesidad.
2) Hemos adoptado ya las me-
didas necesarias para garantizar
la seguridad de nuestros pesca-
dores, asf como de nuestros trans-
portes aereos y maritimes de la vecindad.
3) Continuaremos manteniendo la ley y
el orden, estabilizando el sector financie-
ro y mantendremos las actividades eco-
n6rnicas normales.
4) La elecci6n del noveno Presidente y
Vicepresidente, un acontecirniento hist6-
rico que se efectuara el 23 de marzo, se
llevara a cabo tal como se ha planeado.
Quiero reiterar que el gobierno de la
Republica de China es inflexible en el ob-
jetivo de la reunificaci6n nacional y en la
fuerte oposici6n ala independencia de Tai-
wan. Esta elecci6n se esta llevando a ca-
bo de conformidad con la Constituci6n de
la Republica de China y esta de acuerdo
con la voluntad del pueblo de la Republi-
ca de China, asf como con las tendencias
mundiales. Los resultados de esta elecci6n
no afectaran nuestra posici6n en las rela-
ciones a traves del Estrecho ni tampoco al-
teraran la persecuci6n continua de la reu-
nificaci6n nacional.
Tarnbien ha sido y continua siendo
politica permanente del gobierno de la
Republica de China intensificar el in-
tercambio y negociaciones a traves del
Estrecho, a la vez que promueve la in-
teracci6n positiva. La diferencia en los
sistemas politicos y estilos de vida a tra-
yes del Estrecho de Taiwan es el mayor
obstaculo para la reunificaci6n. No obs-
tante, no es este un asunto que puede
resolverse por medios militares. Se pue-
de crear una atm6sfera que conduzca a
la reunificaci6n s6lo si se confia en la
DE 1996
paciencia, promoviendo la comprensi6n
mediante un intercambio paso a paso,
acabando con la hostilidad y persiguien-
do el estilo de vida que sea mas bene-
ficioso para los chinos en ambos lados
del Estrecho. La voluntad popular ha se-
fialado una y otra vez que la aspiraci6n
cormin de ambos pueblos es ver el fi-
nal de la enemistad a traves del Estre-
cho y promover los beneficios y la pros-
peridad mutuos en base a la paz.
El Gobierno de la Republica de China
ha decidido ya que en el futuro fomenta-
ra el consenso en una propuesta concreta
y factible que sera una contribuci6n his-
t6rica al desarrollo de la paz a traves del
Estrecho y la seguridad y prosperi dad de
la regi6n Asia-Pacifico. Las autoridades
del continente no deberan distorsionar uni-
lateralmente nuestra posici6n ni tomar con-
tinuamente acciones que dafian lados del
Estrecho de Taiwan. Esto s6lo obstaculi-
za el intercambio y el progreso a traves del
Estrecho hacia la reunificaci6n.
Espero que toda la ciudadania de la Re-
publica de China permanezca calmada y
ecuanime durante este periodo y que con-
tinue confiando y apoyando a su gobiemo.
El gobierno tornara medidas adecuadas y
efectivas y manejara la situaci6n con cau-
tela, de manera de asegurar la protecci6n
total para el bienestar de su pueblo. (Co-
municado de Lien Chan, primer rninistro
de la Republica de China, ante las practi-
cas rnilitares de China continental en el Es-
trecho de Taiwan) .•.
 Un crimen abominable y un escandaloso
hecho de corrupcion judicial
En la madrugada del 30 de julio de 1985, en el sector Los Minas de Santo Domingo ocurrio una fuerte explosion, seguida de un voraz
incendio que destruyo varios establecimientos comerciales y viviendas farniliares, y provoco la muerte de cuatro personas y lesiones graves
a otras dos.
Los tecnicos de la Policfa Nacional y del cuerpo de Bomberos de Santo Domingo, encontraron las pruebas materiales irrefutables de que
la tragedia fue provocada por manos criminales, y dos empleados del establecimiento donde se origino el siniestro revelaron como se
planifico y ejecuto el incendio para cobrar tres polizas de seguros contratadas con tres diferentes compafifas para cubrir el negocio afectado.
EI caso ha seguido un largo y tortuoso proceso en los tribunales, donde se ha hecho ostensible el interes de favorecer con decisiones, tanto
en primera instancia como en apelacion, sin ningun asidero jurfdico, a los autores materiales e intelectuales de este crimen abominable,
negando a los familiares de las vfctimas, a los lesion ados y a los que perdieron sus propiedades a causa de la accion criminal, el derecho
de reclamar una Iegftima cornpensacion por los dafios sufridos. Nueve afios despues de que el recurso de apelacion de la American Home
Assurance Company contra una sentencia de la Camara Civil y Comercial de la Primera Circunscripcion de Santo Domingo quedo en estado
de ser fallado, el pasado 30 de enero, la Camara Civil y Comercial de la Corte de Apelacion de este mismo distrito judicial de Santo Domingo
condena a esta compafiia al pago de la poliza irregularmente contratada por el propietario del negocio incendiado. Se trata de una decision
discriminatoria y contraria a toda logica jurfdica, porque esa misma corte descargo en 1991 yen 1992 de responsabilidad alas otras dos
compafiias de seguros envueltas en el caso.

Las tres polizas de seguros los miembros de la Camara de Calificacion de Santo

Testimonio
"Senores, el me dijo que a troves
del segura podia resolverse esa
situacion, quemando parte de las
mercancias que habia en los
Almacenes del Grupo Marrero,
ubicado en la calle Arzobispo
Fernandez de Navarrete No.106,
de Los Minas ... Ese mismo lunes ,
a eso de las 3:00 de la tarde, estando
alli le pregunte que si no era un
solo lado que se iba a rociar de
thinner, sin embargo todo estaba
rociado, a lo que el me contesto que
el no supo 10 que hicieron. A eso
de las 5:00 de la tarde yo me marche
y deje alli al encargado de los
almacenes, y no supe de eso hasta
la madrugada del martes cuando
oi la explosion, ya que mi casa estd
ubicada en el area". (Declaracion
de Ramon Reyes Vasquez, Contable
de Electromuebles Marrero.)
Testimonio
"....cuando llegaron MARRERO
y el contable RAMON REYES,
me llamaron para la parte
posterior del edificio, diciendome
que le pegarian fuego a los
almacenes, que si yo le decia algo
a la Policia me matarian, 10 que
yo acepte por miedo a esta
amenaza, instruyendome en el
sentido de que el viernes y el
sdbado siguientes en horas de la
noche, un tal JOSE iria a hacer
un trabajo con relacion al
incendio, que a la hora de yo salir
bajara la compuerta, esto seria a
las 6:00 de la tarde, para que el
pudiera entrar, es decir, que no
pusiera candado ... " (Declaracion
de Jose Teofilo Hernandez, Enc.
de Almacenes de Electromuebles
Marrero.)
La primera sefial de irregularidad fue la contratacion
de tres polizas de seguros para cubrir un mismo riesgo,
sin haberlo informado alas compafifas aseguradoras.
En noviembre de 1984 Electromuebles Marrero y / 0
Inocencio Marrero contrataron una poliza con la
Universal de Seguros por RD$31O,OOO.00 (luego
aumentada a RD$1.4 millones); despues siguio con
Latinoamericana de Seguros por $1.7 millones en abril
de 1985, y finalmente otra con American Home
Assurance Company (representada local mente por
ALICO) por $5.8 millones, enjunio de 1985. La actual
legislacion sobre seguros prohfbe contratar mas de
una compafifa de seguros para cubrir el mismo riesgo
sin la autorizacion de las cornpaiifas participantes.
Una explosion, un incendio, 4 muertos ...
En la madrugada del 30 de julio de 1985, solo 53 dfas
despues de emitida la poliza de la American Home
Assurance Company, se produjo la explosion, seguida
de un incendio, en el negocio de electrodomesticos
asegurado. Perdieron la vida Carlos Perez, Javier Perez
Reyes, Julia Reyes y Anastasia Veras Olivo; y
resultaron con graves heridas y quemaduras Miguel
Angel Perez y Wendy Perez. Ademas de arrasar con
el local de Electromuebles Marrero, el incendio
destruyo la Optica Cristiana, Distribuidora Pujols,
Calzados Asturias, Cas a Grullon, Miguel Radio,
Muebleria Agustin, Electro-industrial e Inversiones
Inmobiliarias, y otros comercios y viviendas.
Policia y Bomberos establecen hecho criminal
Las investigaciones realizadas por la Policfa Nacional
y el Cuerpo de Bomberos, establecen c1aramente que
en el siniestro intervinieron manos criminales, y las
evidencias encontradas comprometen la
responsabilidad penal del propietario del negocio
asegurado, senor Inocencio Marrero J., ados empleados
suyos y a un tal Jose, contratado por Marrero para que
provocara el incendio. Alas pruebas materiales se
suman las declaraciones de Ramon Reyes Valdez y
Teofilo Hernandez, empleados del establecimiento
dafiado, quienes atestiguaron que el senor Inocencio
Marrero planifico el incendio para cobrar las tres
polizas de seguro, ya que el negocio se encontraba en
situacion deficitaria.
A pesar de todas las pruebas •..
Inexplicablemente, tanto el Juez de Instruccion como
Domingo, despreciando las comprobaciones hechas
en el lugar del suceso por los tecnicos de la Policia y
del Cuerpo de Bomberos, las confesiones y pruebas
materiales, e ignorando la magnitud del crimen
cometido y las vfctimas de la tragedia, dispusieron la
absolucion de los acusados.Este alegre descargo les
ofrecio a los asegurados y a Industrias Caribefias,
c.xA., adquirientes de una parte de los derechos de
los mismos, la oportunidad de reclamar el pago de las
tres polizas contratadas. Iniciadas las acciones civiles
en contra de las tres aseguradoras, el caso llego en
1987 a la Camara Civil y Comercial de la Corte de
Apelacion de Santo Domingo, que dicto dos sentencias
en 1991 y 1992, descargando del pago de las polizas
a Universal de Seguros y Latinoamericana de Seguros.
Quedo pendiente la decision sobre la poliza de
American Home Assurance Company, representada
por ALICO, y nueve afios despues, el 30 de enero de
1996, la misma corte, de manera inconcebible y fuera
de toda logica jurfdica, dicto su tercera sentencia para
condenar a la American Home Assurance Company,
representada por ALICO, al pago de la poliza. La
Corte plantea motivaciones diametralmente opuestas
a las que adopto antes para descargar alas otras
aseguradoras, incurriendo asf en contradiccion de
sentencias.
Una esperanza
ALICO, que tiene como abogados constituidos a los
doctores Ramon Tapia Espinal, Manuel Berges
Chupani, Reynaldo Paret Perez y el Lie. Manuel
Ramon Tapia Lopez, ha presentado una formal
denuncia de este desafuero, ante el Procurador General
de la Republica y la Suprema Corte de Justicia, contra
los jueces de la Camara Civil y Comercial de la Corte
de Apelacion de Santo Domingo, magistrados Rafael
Tulio Perez de Leon, Marcos Antonio Vargas Garcia,
Marcos Ricardo Alvarez Gomez y Gabriel Santos.
La American Life and General Insurance Company,
cuya actividad empresarial depende fundamentalmente
de una sana administracion de justicia, tiene la
esperanza de que el examen racional, en estas
respetables instancias, de la bochornosa situacion
planteada, perrnita no solo salvar el decoro de nuestras
instituciones judiciales, sino tambien reafirmar las
garantfas jurfdicas que demanda la actividad economica
en general y la inversion extranjera en particular.

~Iica
American Life and General Insurance Company
 POLITICA
HECTOR TINEO
E
milio Alvarez-Icasa Lon-
garia no vino de Mexico
a la Republica Dominica-
na a platicar sobre so-
ciologia, que es su especiali-
dad. Ocurre que en su pais,
Mexico, es coordinador nacio-
nal de la Alianza Civica, cuya
misi6n es educar para la de-
mocracia y observar los pro-
cesos electorales. Ademas, es
director del Centro Nacional
de Comunicaci6n Social (Cen-
cos), una ONG que esta incor-
porada a la red de observado-
res. Vino para contar la expe-
riencia mejicana y la signifi-
caci6n de las redes de obser-
vadores en los parses donde
hay tradici6n de fraudes elec-
torales. Fue invitado de la Red
Dominicana de Observadores
Electorales.
P.lCuando surgio la Red
de Mexico, la vieron como
algo extraiio?
R. Bubo un proceso, nos
ignoraron primero, luego nos
rechazaron, luego intentaron
descalificarnos, hasta que tu-
vieron que soportarnos. Algunos
sectores nos objetaron, estoy
hablando dentro del Gobierno
y el partido en el p o der, el
resto de la sociedad nos recibio
bastante bien. Nosotros
empezamos este trabajo en el
1991, en ese momenta no existia
la Alianza Civica; la Alianza
Civica se conforma en el1994,
pero los diferentes grupos que la
conforman empiezan a trabajar con dos
objetivos: una nueva forma de
p articipacion y una lucha contra el
fraude electoral y una nueva forma de
educacion ciudadana, con esos fines
se inicia la Alianza Civica 0 Los grupos
que hacen la observacion.
P.lEn algun momento se penso que
ustedes fueran dependientes de un par-
tido u organizacion polltica?
30· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE MARZO
R. Sf, si. Esta es la etapa que corres-
ponde a la descalificacion, no es posi-
ble ubicar una organizacion ciudadana
en esta logica si no se la vincula con
un proyecto politico, por eso piensan
en la descalificacion. Dijeron que no-
sotros eramos perredeistas, el Partido
de la Revolucion Democrdtica, dijeron
que eramos panistas, que es Accion Na-
cional, centro derecha; en sus casos,
DE 1996
nos asociaban con quien qui-
sieran asociarnos, realmente
es una logica de pasilio.
Pero nuestra red tiene cua-
tro caracteristicas: la imparcia-
lidad, la legalidad, transparen-
cia y la profesionalizacion.
P.lCuando los aceptaron
como una organlzacion apar-
tidista?
R. La Alianza como tal, la
Alianza Civica, se constituye
en abril de1994, a fines de abril,
Las elecciones son el21 de agos-
to, seria un periodo de cuatro
meses, habia toda una serie de
garantias constitucionales para
que nosotros pudieramos obser-
var. Entonces actuamos en ba-
se a esas garantias, conforme el
articulo 39: la soberania radi-
ca en el pueblo y tiene la potes-
tad de cambiar de gobierno, li-
bertad de trdnsito, libertad de
asociacion. En base a todos esos
fundamentos constitucionales no-
sotros dijimos: con 0 sin reco-
nocimiento oficial vamos a ob-
servar. Entonces, ante ese hecho
pues no les quedo mas que acep-
tar y entonces lo que hicieron
fue tratar de acortar y de limi-
tar que es lo que ibamos a ha-
cer. Entre mayo y junio, final-
mente, el organa electoral, que
es el 1FE, el 1nstituto Federal
Electoral, acepta Los observado-
res electorales; hacia Julio saca
una ley, muy restrictiva, inten-
tando controlar; finalmente, no-
sotros lo que logramos: decidi-
mos meternos por esa via, e,
inclusive, negociamos directa-
mente ya con el organa electoral, por ejem-
plo, que nos dieran recursos publicos pa-
ra mandar observadores al campo. Enton-
ces ellos nos dieron dinero del Estado, que
finalmente son nuestros impuestos, que son
recursos publicos, es nuestro dinero, pa-
ra observar el campo que es donde tradi-
cionalmente hay fraudes mas burdos.
P. lEn que magnitud piensa usted que
los observadores pueden contribuir a
que un proceso electoral sea diafano?
 POLITICA

R. Hay observacio-
varias di- nes en Sui-
mensiones; za, y si co-
creo que in- nozco gente
hibimos al- que va aver
gunos meca- observaci6n
nismos del es para
[raude, pe- aprender, no
ro nuestra -para garan-
influencia no tizar la lim-
fue total, ni pieza elec-
tuvo todo el toral. Pero
impacto que en nuestros
hubieramos parses de
querido, pe- America La-
ro yo creo tina esta
que ha ha- irrupci6n de
bido saldos la sociedad
muy buenos, civil es por
Emilio A/varez-/casa Longaria
en 16gica de la descon-
inhibir en algunos lugares la fianza en el sistema electoral;
presencia burda, esos meca- entonces, es como un punto de
nismos, cuando no hay nadie, partida.
no hay un limite ... entonces, la P. ;,Hasta cuando piensa
simple presencia del observa- usted que debe estar la Red
dor significaba que alguien se de Observadores?
inhibiera. Segundo, logramos R. Yo creo que la Red de
algunos cambios estructura- Observadores es como un mal
les, por ejemplo en lo que se necesario. Deberian tender a
refiere a la equidad. Hicimos desaparecer porque los proce-
un estudio de los medios de co- sos deberian tender a mejorar.
municaci6n. EI candidato del Nuestro caso muy concreto fue
PR1 tuvo 40 por ciento mas en un proyecto coyuntural que
tiempo que cualquiera otro can- surgia con un principio dawi-
didato, una cosa es saberlo y diano: nace, crece, se repro- ... una nueva, ivertida
otra cosa es evidenciarlo; cuan- duce y muere ... pero una vez
do evidenciamos eso se garan-
tizaron algunos espacios, so-
que nos reproducimos se vio
un saldo de iniciativa muy po-
y deliciosa manera de
bre todo en los medios elec- sitivo, pero tambien se vio que
tr6nicos para todos los parti- las condiciones estructurales comer helado ...
dos. del fraude no cambiaron lo que
P. ;,Que sugiere usted alas tenia que haber cambiado; en-
redes de observadores que se tonces, se decidi6 que conti-
crean en otros paises, como nudramos con un proyecto a
la Republica Dominicana? largo plaza de educaci6n ciu-
R. Yo creo que ahi hay un dadana de observaci6n de elec-
punto de partida muy claro. ciones estatales, de consultas
En el caso mejicano, noso- nacionales que nos permitie-
tros somos observadores par ran ver que si las condicio-
la desconfianza. Si fueran pro- nes no cambian para el 1997
cesos electorales claros, trans- .vamos a observar, 0 para el W. CHURCHILL 227-1146· TIRADENTES 227-1148
parentes, honestos, no habria 2000 que son las pr6ximas pre- • J. MANON 227-1049· R. BETANCOURT 534-8244
necesidad de observadores elec- sidenciales, yo creo que va • PLAZA CENTRAL 566-7683
torales; vamos, yo no conozco en esa 16gica. •

DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996· Rumba- 31

 ANALISIS DE LA ENCUESTA .

CARLOS DORE CABRAL

La valoraelon
L
eonel Fernandez es de los tres

de los candidatos
principales candidatos el que mas
le gusta como persona al electo-
rado. Esto fue comprobado por
la ultima encuesta Rumbo-Gallup que
pregunto: ";, Cudl de estos candidatos es
el que mejor cae como persona?", en la
que Leonel obtiene e14l %; Pella Gomez,
en la encuesta
Rumb Gallup
el 39%, y Peynado, el 17%. En una segun-
da pregunta se inquirio: ";, Cudl de estos
candidatos es el que menos gusta como
persona?" y el peledefsta recibe solo el
6%; el perredefsta, el 37%; y el reformis-
ta, e143%.
Sin embargo, en doce preguntas mas
Peiia: de nuevo el mejor en 12 de 14 cualidades
que pertenecen a la misma baterfa en que Se deteriora la imagen de candidato de Leonel 0 se fortalecen
se comparan las cualidades de los candi- las de Peiia y Peynado, 0 ambas cosas a la vez; pero 10 cierto es
datos mas importantes, Pella Gomez que- que mientras las distancias Leonel/Peiia crecen a favor de Peiia,
da en primer lugar en todas ellas, las
cuales se refieren a mas capacidad de tra-
las distancias LeonellPeynado bajan a favor de Peynado
bajo; lucha por el bienestar de las per-

-
I!ENA
Capacidad de trabajo
Se preocupa por la gente
Se rodea de gente honesta. capaz
Distrito
Nac.

47%
42%
34%
-
Norte Sur

45%
44%
37%
Este

48% 37%
46% 38%
43% 33%
AseItIIIeaID
Rural Urbano

41%
40%
37%
48%
46%
37%
N1YIIS8CIIiecaR8IIIco
Alto Medio Bajo

44% 42% 46%

50% 37% 44%
27% 29% 39%
sem
Masc. Fem.

46% 44%
45% 41%
38% 36%
43%
34%
44%
43%
35%
Edad

18-24 25-39 40-54 55 y mas

42% 49%
45%
39%
44%
42%
41%
primero como el mejor en las preguntas
restantes, que eran, se repite, de caracter
politico.

Me\Or r.e~resentante
de os In ereses
Representa mejor los
inlereses de las mujeres 50% 43% 47% 39% 41% 48% 56% 44% 45% 46% 44% 49% 44% 46% 43%
empresariales
Representa mejor los
intereses de los campesinos
Salle hacia d6nde Ilevar el pais
Representa mejor los
44%
46%
41%
42%
47% 36%
45% 38%
37%
38%
46%
47%
42% 39% 43%
40% 38% 44%
45% 40%
46% 41%
45%
42%
40%
42%

de las
45%
46%
42%
43% E
l dato mas inesperado sobre las opi-
niones de los y las electoras acerca
cualidades de los principales can-
intereses empresariales m 34% 37% 46% 31% 35% 39%, 33% 31% 39% 38% 36% 33% 35% 42% 38%
Salle c6mo manejar la economia 42% 43% 41% 47% 36% 39% 45% 38% 36% 44% 44% 40% 41% 41% 46% 42% didatos fue el avance que alcanzo Pella
Mas oenecrauco 47% 51% 46% 48% 39% 42% 51% 50% 47% 47% 49% 46% 43% 48% 50% 45% Gomez en el tema referente a la repre-
Entiende mejor las necesidades sentacion de los intereses empresariales,
y los problemas de la gente 44% 47% 43% 48% 40% 40% 48% 46% 41% 45% 46% 43% 42% 43% 48% 45%
Mas honrado y conliable 40% 40% 39% 43% 35% 36% 42% 40% 36% 40% 41% 38% 38% 37% 43% 41%
sobrepasando al unico candidato que es
Cae mejor como persona 39% 37% 38% 44% 38% 37% 40% 31% 34% 40% 40% 38% 37% 37% 41% 42%
empresario. Obtuvo el 37%, rnientras Pey-
Representa mejor los imereses nado solo alcanzo e133% y Leonel e124%.
de los trabajadores 44% 45% 42% 48% 40% 39% 47% 46% 41% 44% 45% 43% 42% 41 % 49% 43%
Estos resultados no obedecen a una ba-
Menos gusta como persona 36% 36% 39% 33% 33% 40% 34% 33% 37% 37% 33% 40% 39% 39% 33% 33%
ja de Peynado, sino a una gran alza
C,lONc<1 de Pella. En la encuesta pasada,
sonas; se rodea de gente honesta, capaz; cio de que la opinion que pueden y.<:> ~o el primero obtuvo el 30% y el
representa mejor los intereses de las mu- tener acerca de las simpatfas per- ~O :Cl segundo un 29%. 0 sea, que
jeres, de los campesinos, empresariales, sonales que se pueden sentir 0 f:2 0 rnientras el candidato reforrnis-
de los trabajadores; sabe hacia donde hay reconocer a un candidato no in- 0 e
ta solo subio 3 puntos, el pe-
que llevar al pais; sa be como manejar la
economia del pais; el mas democrdtico;
el que mejor entiende los problemas y ne-
terfieren, condicionan 0 indu- 0
cen su juicio en cuanto a sus ca- ~
pacidades politicas. s:
s:
~ rredeista aumento 8.
Esa subida se explica por-
0<
que los y las encuestadas del
cesidades de la gente; y, mas honrado y El alto rechazo contra la per- Q" PRD en esta encuesta opinaron
confiable. sona de Pella Gomez que expresa mas a favor de su candidato que
el 37% que recibio en la opcion que en la anterior. En la pasada, solo el
Electorado y conciencia men os gusta como persona, cualitativa- 64% considero que en ese punto el mejor
politica mente mas alto si se compara con el bajo era su candidato; en esta, el 80% opine
6%, (j3l % menos de rechazo personal!) de esa manera. En el mismo sentido, en

E stos resultados hablan muy bien del

electorado dorninicano. Son un indi-
que obtuvo Leonel, no fue obice para la pasada, el17% de los simpatizantes pe-
que los y las entrevistadas reconocieran al rredefstas entendio que el candidato del

32' Rumbo > DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996

PRSC era el mejor; en esta, solo opine asi
el13%.
Este dato esta expresando un mayor
atrincheramiento en torno al candidato
de los y las entrevistadas del PRD. Esa
es una tendencia que se expresa en la ge-
neralidad de las variables re1acionadas con
este tema.
EI que se rodea de gente
mas honesta, capaz
E nla encuesta de noviembre Leonel su-
pero a Pefia en esta pregunta, 36% a
33%, mientras que Peynado que do arras
con un 13%. En esta de febrero, Pefia su-
bio al 37%, Leonel se mantuvo en el 36%,
y Peynado crecio al 17%.
En esta encuesta, los y las entrevistadas
del PRD incrementaron la opinion por su
candidato de 75%, que era la vez pas ada,
al 80% y disminuyeron la que ternan por
el candidato del PLD -de 12% al 10%; la
que favorecfa al del PRSC se mantuvo igual,
en 2%. Los y las encuestadas del PLD su-
~
oesta de
bieron la opinion por su candidato de 76%
a 84%. Bajaron la emitida por Pefia de 6
a 5%, y por Peynado, de 7 a 6%. En el ca-
so de 10s y Ills simpatizantes del PRSC,
mejoraron la opinion acerca de su candi-
dato de 49% a 68%, redujeron a Pefia de
4 a 3% y a Leonel, de 21 a 16%.
Esta es la cuestion en la cual, de todas
las de caracter politico, la distancia es me-
nor entre Pefia y Leonel: apenas 1 punto.
Esta practicamente ausencia de diferencia
en este pun to, cuando en lOde los 11 res-
tantes la diferencia es de mas de 10 pun-
tos y en el otro de mas de 5, puede estar
indicando que Pefia Gomez sigue cargan-
do los fardos de corrupcion e ineficiencia
de los dos gobiernos perredeistas, a los
cuales les ha puesto mas peso con su alian-
za con la UD.
La tendencia en las
variables restantes
E n el resto de las variables, la tenden-
cia es que la diferencia favorable a Pe-
Para que
acomodes
tu escenario
priuado segun
tus posibiiidades.
o/en a...
DEL 13 AL 19 DE MARZO
fia sobre Leonel se amplia en esta encues-
ta en comparacion con la anterior. Mien-
tras en noviembre, en la variable el mas
honrado y confiable la diferencia era de
34 a 32%, en febrero fue de 40 a 32%.
En el que mejor entiende los problemas
y necesidades de la gente, antes era 37 a
29% y ahora es 45 a 29%. En el que sa-
be manejar la economia del pais, la dife-
rencia era de 36 a 27% y paso de 42 a
28%. En el que sabe hacia donde llevar
el pais, hace 3 meses era 37 a 28% y en
el presente, de 43 a 30%. En el que se
preocupa por la gente en noviembre fue
de 37 a 25%, y en febrero, de 43 a 27%.
En el que representa los intereses de las
mujeres, de los campesinos, de los traba-
jadores y empresariales, en el primero
caso, en la encuesta pasada era de 38 a
25%; en la actual, de 45 a 27%; en el
segundo, antes fue de 35 a 27%, y ahora,
de 44 a 31 %; en el tercero, en noviembre
fue de 35 a 30% y en febrero, de 44 a 29%;
y, en el cuarto, hace tres meses era 29 a
20% y en el presente es 37 a 24%.
W
SC» •.••
La PLaza de Muebles y Calc hones
Ave. Duarte #168,
Santo Domingo, D.N.
Tels.: 536·6454 • 536·0700
DE 1996· Rumbo· 33
 En el que tiene mas ea-
paeidad de trabajo, en la

LilNEL
encuesta de noviembre fue de Region Asentamiento Nivel socioeconomico Selo Edad
Distrito
39 a 25% y en la de febrero Nacional Norte Sur Este Rural Urbano Alto Medio Bajo Masc. Fem. 18-24 25-39 40-54 55 Y mas
de 45 a 23%; en el mas de-
Capacidad de trabajo 22% 24% 18% 27% 22% 23% 44% 42% 46% 46% 44% 42% 44% 49% 44%
mocrdtico, en la anterior fue
Se preocupa par la gente 25% 27% 26% 31% 26% 27% 17% 27% 27% 25% 28% 28% 31% 24% 20%
39 a 28% y en la actual de 47
Se rodea de gente honesta, capaz 39% 37% 28% 42% 33% 39% 38% 41% 35% 38% 35% 41% 42% 33% 25%
a 28%.
Representa mejor 105
intereses de las mujeres 27% 27% 27% 25% 31% 27% 27% 56% 44% 45% 46% 44% 49% 44% 46% 43%
Reduccion de Representa mejor 105
las diferencias intereses de 105 campesinos 28% 31% 25% 27% 33% 26% 30% 17% 35% 28% 27% 30% 27% 35% 25% 20%
LeoneljPeynado 5abe hacia d6nde lIevar el pals 29% 30% 29% 27% 34% 27% 31% 27% 36% 28% 27% 32% 42% 42% 46% 43%
Representa mejor 105
n la comparaci6n entre intereses empresariales .
23% 21% 24% 24% 29% 23% 24% 17% 25% 24% 22% 25% 26% 27% 20% 19%

E LeonelJPeynado, en la pa-
sada encuesta el primero su-
Sabe c6mo manejar la economia
Mas democrauco
28%
28%
28%
28%
29% 24% 35%
28% 26% 33%
27% 29%
27% 29%
19% 29% 29%
25% 29% 28%
28% 29%
28% 28%
31 %
34%
33%
31%
24%
25%
22%
22%

per6 al segundo en todas las Entiende mejar las necesidades

y 105 problemas de la gente 29% 30% 28% 27% 38% 28% 30% 21% 32% 29% 28% 31% 33% 33% 26% 21%
variables menos en el que re-
Mas honrado y conliable 32% 34% 31% 28% 38% 29% 34% 29% 35% 32% 32% 33% 39% 38% 27% 20%
presenta los intereses empre-
Cae mejor como persona 41% 46% 39% 35% 46% 37% 44% 44% 48% 40% 40% 43% 45% 48% 35% 26%
sariales. En esta 10 sigue su-
Representa mejor 105 intereses
perando en todas las varia- de 105 trabajadares 29% 32% 27% 27% 31% 27% 30% 23% 34% 28% 28% 30% 31% 33% 27% 21%
bles, menos ~n el que re- Menos austa como aersona 6% 6% 5% 9% 5% 7% 5% 13% 3% 6% 7% 5% 6% 6% 6% 5%
presenta los intereses empre-
sariales y en el que tiene mas
eapaeidad de trabajo. Ademas, en En el que lucha por el bie- gente morado aventajaba al colorado 11
el resto de las variables de carac- nestar de las personas, Leonel puntos (27 a 16%), en el presente iinica-
ter politico las diferencias tien- superaba a Peynado en 7 pun- mente 10 aventaja con 5 puntos (28 a
den a reducirse favorablemente a tos (25 a 18%), actualmente 23%). En el que sabe hacia d6nde hay
Peynado. s610 en 3 puntos (27 a 23%). que llevar el pais, el peledeista tenia 13
En el que tiene mas eapaeidad En el que mejor entiende los puntos (28 a 15%) mas que el reformis-
de trabajo, la relaci6n cambio de 25 a problemas y neeesidades de la gente, en ta y ahora tiene s610 9
21 % favorable a Leonel en noviembre, a noviembre el candidato del PLD le lle- mas (30 a 21%).
27 a 23% favorable a Peynado. En el que vaba al del PRSC 13 puntos (29% a 16%) PRSC En el que se ro-

m
representa los intereses empresariales, era yen febrero, s610 8 puntos (29 a 21 %). ~ dea de gente hones-
antes 30 a 20% a favor de Peynado y con- En el que sabe c6mo manejar la econo- R " ta, capaz, Leonel
-. tinua asi, 33 a 24%. mia del pais, hace tres meses el diri- ~ J:d. aventajaba a Pey-
nado en 23 puntos
(36 a 13%) y dis-

aADO
Capacidad de trabajo 27$
Distrito

25%
Region
Nacional Norte Sur

27% 29% 29%

Este
Asenl8mienlB
Rural Urbano

31% 24%
Nivel socioeconomico
Alto Medio Bajo

29% 28% 27%

Selo
Masc. Fem.

29% 25%
18-24

30%
Ed8d~

25-39 40-54 55 Y mas

24% 24% 35%

minuy6 a 19 puntos
(36 aI7%). En el mas hon-
rado y mas eonfiable, el can-
didato del PLD le llevaba 19
Se preocupa par la gente 22% 23% 23% 23% 21% 27% 19% 23% 26% 22% 24% 21% 25% 20% 20% 29% puntos (32 a 13%) al del PRSC
Se rodea de gente honesta, capaz 17% 13% 19% 21% 15% 23% 13% 19% 15% 18% 17% 17% 16% 14% 17% 26% y baj6 a13 puntos (32 aI9%).
Representa mejor 105 En el mas democrdtico, pas6
intereses de las mujeres 19% 16% 20% 22% 18% 25% 16% 19% 18% 20% 19% 19% 18% 16% 20% 27% de 14 puntos (28 a 14%), a
Representa mejor 105 unicamente 9 puntos (28 a
intereses de 105 campesinos 22% 19% 25% 22% 21% 28% 18% 27% 21% 22% 23% 21% 24% 18% 20% 32%
19%).
Sabe hacia d6nde lIevar el pals 21% 19% 23% 23% 16% 27% 17% 21% 21% 21% 22% 20% 22% 17% 21% 20%
En el que mejor represen-
Representa mejor 105
intereses empresariales 33% 38% 34% 25% 29% 34% 32% 44% 39% 31% 36% 30% 34% 32% 31% 37% ta los intereses de los eam-
Sabe como manejar la economla 23% 22% 24% 24% 20% 28% 20% 31% 24% 22% 24% 22% 24% 20% 22% 30% pesinos, Leonel poseia 9 pun-
Mas dernocrstico 19% 15% 21% 22% 15% 26% 15% 19% 19% 19% 19% 19% 18% 16% 19% 26% tos mas que Peynado (26 a
Entiende mejor las necesidades 17%) Y ahora la ventaja se re-
y 105 problemas de la gente 21% 18% 24% 22% 15% 27% 17% 23% 20% 21% 22% 20% 21% 18% 20% 29% duce a 6 puntos (28 a 22%).
Mas honrado y confiable 19% 15% 22% 21% 12% 25% 14% 19% 21% 18% 20% 18% 16% 15% 20% 27% En el que mejor representa
Cae mejor como persona 17% 14% 20% 19% 11% 23% 13% 25% 14% 17% 18% 16% 16% 13% 16% 27% los intereses de los trabaja-
Representa mejor 105 intereses
dares, el candidato del PLD
de 105 trabajadares 21% 18% 25% 22% 18% 27% 18% 23% 21% 21% 22% 20% 21% 19% 19% 30%
Menos gusta como persona 43% 44% 42% 41% 38% 47% 42% 43% 44% 46% 33%
llevaba al del PRSC 15 pun-
43% 38% 46% 45% 40%
tos (30 a 15%) y baj6 a 8 pun-

34· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996

tos (29 a 21 %). En el que mejor repre-
senta Los intereses de Las mujeres, el pe-
Iedeista baj6 su ventaja de 9 puntos (25 a
16%) a 8 (27 a 19%).
Perspectivas
L osdatos con relaci6n a estas variables
dicen que Pefia se aleja de Leonel y
que Peynado tiende a acercarsele, en am-
bos casos favorablemente para el prime-
ro y el ultimo. Las brechas entre los por-
centajes del candidato del PRD y los del
PLD estan creciendo, mientras que se re-
ducen en el caso PRSC versus PLD. Mas
claro, mientras la distancia entre el pe-
rredefsmo y el peledeismo se amplia, la
que existe entre el reformfsmo y el pele-
defsmo se reduce.
Esto sugiere un deterioro de la imagen
de candidato de Leonel 0 un mejora-
miento de las de Pefia y Peynado, 0 am-
bas a la vez. En cuaiesquiera de los ca-
sos, 10importante es que tal situaci6n plan-
tea la posibilidad de que las simpatias de
estos dos iiltimos crezcan en detrimento
del primero, como sucedi6 en la ultima
encuesta.
Aparentemente, los mas recientes aeon-
tecimientos politicos contribuyen a afian-
zar esa probabilidad. Si bien Leonel Fer-
nandez hizo 10 mejor que le permitfan las
circunstancias al seleccionar a Jaime Da-
vid Fernandez Mirabal como su candida-
to vicepresidencial, no es menos cierto que
las dificultades en el PLD mismo para ele-
gir un extrapartido han puesto de mani-
fiesto que el carece de la necesaria capa-
cidad y autoridad para decidir con rapidez
sus acciones. Se trata de un elemento muy
importante para un dirigente maximo en
la vida politic a dominicana.
Asimismo, si la selecci6n de Fernan-
dez Mirabal es la que mas puede testi-
moniar, desde dentro de ese partido, el in-
teres del PLD por la sociedad civil, ella
tambien refuerza la imagen de juventud
inexperta que ya tenia la candidatura de
DEL 13 AL 19 DE MARZO
Leone!. Ahora no es uno, sino dos "mu-
chachos" los que oferta ese partido para
dirigir la N aci6n. De ahi la importancia
que se le concedia a que el vicepresiden-
te de ese partido reuniera la madurez ne-
cesaria como para balancear esa defi-
ciencia de la opci6n Leone!.
Si a eso se agrega que en el transcur-
so de la campafia las apariciones de Pey-
nado 10 muestran mas ecuanime y seguro
de 10 que dice, puede que se esten crean-
do las condiciones para que parte del ba-
laguerismo conservador que se acerc6 al
PLD en ausencia de una opci6n que ga-
rantizara la estabilidad tranquila, co-
mience a pensar en retornar a su nicho de
siempre.
l.C6mo podrfa Leonel retomar la of en-
siva del 1995, de la epoca en que Pefia y
Jacinto practicamente no estaban en cam-
pafia y no tenia un vicepresidente mas 0
tan joven como el? Ese es el tremendo
reto que tiene frente a sf... y s610 con dos
meses para encararlo .•
DE 1996- Rumbo - 35
 , ANALISIS
L
JUAN BOLIVAR DIAZ
ascircunstancias en que Leonel
Fernandez y Jacinto Peynado han
tenido que abocarse a la elec-
cion de sus compafieros de bole-
tas para las elecciones de mayo proximo
podrian estar demostrando que haber de-
jado esa decision para ultimo momento no
fue una buena idea, ya que en la medida
en que paso el tiempo las opciones se les
fueron cerrando, en vez de ampliarse.
Tal fue el caso del Partido de la Libe-
racion Dominicana, cuyo candidato presi-
dencial no pudo concretar su pre-
ferencia de una personalidad in-
dependiente para la Vicepresi-
dencia que no solo sumara vo-
tos y recursos, sino que envia-
ra una justa sefial de apertura de
una organizacion que despierta
interrogantes por su rigidez or-
ganizativa y poca vocacion a la
conciliacion y a la transaccion.
Escogido el doctor Jaime Da-
vid Fernandez como candidato
vicepresidencial del PLD, al cie-
rre de esta edicion de Rumbo,
las presiones pendian sobre Ja-
cinto Peynado, obligado a en-
contrar un compafiero que pro-
dujera el impacto que el pele-
defsta no provocara en los see-
tores no comprometidos con el
partidismo politico ..
Como se lIego a
Jaime David
L aeleccion de Fernandez Mi-
rabal por el Comite Central
del PLD, en su sesion del vier-
nes 8 de marzo, fue consecuen-
cia de una propuesta del propio
candidato presidencial, des-
pues de haber sido reducido por
las corrientes mas ortodoxas del
peledeismo, que adversaron pri-
mero al candidato extrapartido,
y luego al empresario santiagues Y, diri-
gente del partido Marcelo Bermudez, a
quien Leonel Fernandez estaba dispuesto
a presentar en la sesion del lunes 4.
Desde fines del mes de enero se sabia
que el doctor Fernandez se incIinaba por
Bermudez, despues que fracasaron varias
gestiones por conseguir que personajes pii-
blicos sin militancia partidaria aceptaran
36· Rumbo » DEL 13 AL 19 DE MARZO
Se impuso
la ortddoxia
peledefsta
el riesgo de incursionar en la arena elec-
toral. Aunque reconocfan que no solo
Jaime David, sino otros jovenes dirigen-
tes peledeistas tienen mas carisma y acep-
tacion de las bases, Leonel y sus estrate-
gas entendian que 10 conveniente era un
candidato que equilibrara la juventud y
agregara alguna experiencia administrati-
va 0 gerencial.
DE 1996
La generalidad de los dirigen-
tes peledeistas provienen del sec-
tor profesional, de la cIase media
intelectual, don de se cuentan con
las manos los que tienen expe-
riencia administrativa. Son jove-
nes que por rechazo a los gobier-
nos que han dominado el escena-
rio nacional de las iiltimas dos
decadas, no cuentan con ejerci-
cio en la administracion publi-
ca.
Eduardo Selman y Marcelo
Bermudez son de los dirigentes
en capacidad de sumar experien-
cia gerencial y mayor grado de
madurez. La condicion de ci-
baefio hizo que la atencion se con-
centrara en el segundo, aunque
este cargaba el reyes de haber si-
do rechazado por el comite cen-
tral peledeista cuando el profe-
sor Juan Bosch 10 propuso para
la misma candidatura en los co-
micios anteriores.
Para la reunion del lunes 4
de marzo Leonel Fernandez lu-
cia dispuesto a presentar la can-
didatura de Bermudez, aunque se
advertia el riesgo de que los di-
rigentes mas ortodoxos y con ma-
yor inftuencia impusieran una ter-
na de la que saliera un candida-
to mas popular en el partido, y el candi-
dato a la Presidencia recibiera un reyes
que serfa una desautorizacion. Eso y el fu-
neral del ex-presidente Majluta determi-
naron el aplazamiento para el viernes, 10
que daba cuatro dias adicionales para pon-
derar la delicada situacion.
EI dia 8, ya el candidato presidencial
no estaba en condiciones de correr el ries- ~
 asociaci6n nacional
ft1
(asodulces)
de fabricantes de dulces
y afines, inc.
Av. 27 de Febrero 486, Apartado Postal 213-9, Los Jardines
Tels. 530-1620 / 2160 / 2083 / 1533 • Fax: 530-6221, Santo Domingo, R. D.

8 de marzo de 1996 que sobrepase de esta cifra, maxime cuando los productores nacionales
de aziicar -tanto los privados como el CEA- disponen del mayor por-
Su Excelencia centaje de participaci6n en el mercado preferencial norteamericano y son
Dr. Joaquin Balaguer empresas competitivas en la producci6n de aziicar a nivel intemacional.
Presidente de la Republica Por las razones antes sefialadas, apelamos al sentido de equidad que
Palacio Nacional siempre ha caracterizado las ejecutorias del Senor Presidente, como
Su despacho estadista visionario y previsor, para que las autoridades gubemamentales
mantengan la tasa arancelaria vigente del 20%, sin hacer usa del arancel-
Honorable Senor Presidente: cuota, y asf mismo se permita la libre importaci6n del azucar, hasta sub-
Los industriales dominicanos que usamos el azticar como materia sanar el deficit de 80,000 toneladas proyectado para el presente afio, ya
prima en nuestro proceso de producci6n, nos sentimos altamente preocu- que los productores azucareros nacionales tienen de hecho asegurada la
pados por los efectos negativos que puede sufrir nuestro sector, a conse- venta total de su produci6n.
cuencia del aumento de los impuestos arancelarios alas importaciones de Mientras, senor Presidente, abogamos por el mantenimiento de unas
azucar, como resultado de los esfuerzos que realiza la Cancillerfa de la relaciones arm6nicas entre los productores y los usuarios industriales y
Republica ante la Organizaci6n Mundial del Comercio COMC) para consumidores de aziicar, asf como por la formulaci6n de una polftica
aumentar la proteccion de varios productos agropecuarios. nacional de precios donde prevalezca la equidad y se garantice la com-
EI incremento de los impuestos y las restricciones no arancelarias petitividad.
-como resultan ser los permisos previos y cuotas- alas importaciones de En la seguridad de que encontraremos en Su Excelencia receptividad
aziicar, sobre todo en un perfodo de escasez, traeran como consecuencia a estos plantearnientos, Ie saludan con la mas alta consideraci6n y estima,
el encarecimiento de esta materia prima a nivel local y el aumento del
costa de los productos industriales y agroindustriales de exportaci6n que Atentamente,
requieren de este insumo en su elaboraci6n. A esto se agrega la masiva
importaci6n de articulos terminados similares a los producidos local- ~~~ ~4krurtalatin
mente, los cuales -en general- pagan menos arancel que muchas de las /
Presidente Asociaci6n Nacional Rocco Capano, C. Por A.
materias primas que importan nuestras industrias, situacion que tenderia
de Fabricantes Dukes y Afines, Inc.
a agravarse en caso de aumentar el arancel a la importaci6n de aziicar,
(ASODULCES)
que elevana aun mas nuestros costos y precios, por 10 que no podriamos . ~~y: •..I.,
/-~ ..
competir adecuadamente con los productos sucedaneos importados. J~se 'F. Quezada
Del azucar, senor Presidente, dependen las industrias que fabric an ~sanchez Tropijugos S.A
helados, refrescos, maltas, licores, vinos, cervezas, go mas de mascar, Asociacidfide Embotellador de
crema de coco, mermeladas, jugos y pulpas de frutas tropicales, choco- Bebidas Gaseosas, Inc.
lates, dulces en general, asf como galletas y otras manufacturas de (ASEBEGAS)
reposterfa, al igual que los jarabes rnedicinales y otras lfneas rnedicas, Rafael A. Rey S.
todos productos de gran consumo popular. Estos sectores productivos -al Industrias El Polo
igual que los consumidores-, se han visto afectados, por el deficit que
exhiben las empresas azucareras locales en su producci6n, el cual se esti-
D'A~~~::'O
de Productores de Ron
ma, conservadoramente, en 80 mil toneladas metricas. Esta circunstancia,
fuera de las dislocaciones que ocasiona en la programaci6n de la produc-
ci6n, al no poder contar las empresas con un suministro estable de una
A"fi,,"to, Sabaores & Bebidas, C. Por A.
materia prima basica, obliga a los usuarios de azucar, tanto industriales
como artesanales, a pagar sobre precios que e1evan sus costos, 10 cual se
refleja negativamente en la economia de las clases populares.
La imposici6n de un arancel-cuota que obligaria a pagar mas de un
100% por el grueso del aziicar importado por encima de las 20,000
toneladas, cuando existe localmente una demanda insatisfecha por parte
.s:
Conservas del Agro

Asociaci6n Dominicana de
Fabricantes de Cervezas
~
Jaime Moreno Porta1atin
Helados Bon, C. Por A.

/ill .iLl-;
de los consorcios azucareros nacionales, constituye una verdadera ame-
naza, porque penalizaria a sectores productivos claves y a los propios
(11~
Ignacib Cortes
consumidores de aziicar que demandan este insumo, dado el caracter sen-
lug. ra a elman Hasbiin Cortes Hermanos, C. Por A.
sitivo del dulce como bien indispensable de consumo diario y masivo. Su
Refrescos N cionales, C. X A.
Excelencia, sabedor de estas caracterfsticas del aziicar, se ha esmerado
siempre para que se mantenga un precio asequible de este bien en el mer-
cado local.
Entendemos que el arancel del 20%, mas el ITBIS, que se aplica
actualmente alas importaciones de aziicar, es suficiente protecci6n para
M~JkROj~
Luis F. Rojas, C. Por A.
~~
Juan Manuel Perez
Adams Dominicana

/?..p/-~
garantizar el desarrollo de nuestra industria azucarera, de ahf que no se
justifique la imposici6n de un gravamen de caracter proteccionista del ~~aa;:cl;Arevalo
J~\'/
40% alas primeras 20,000 toneladas importadas y mucho menos elevar
este arancel a mas del 100% para cualquier importaci6n de este insumo
Embotelladora Dominicana,
C. Por A. ~R s
Produc ora Quisqueyana, S. A.
go, y se decidio por proponer a Jaime
David, que sin duda recibiria un respaldo
mayoritario de las bases partidarias.
Predominio de
la ortodoxia
opcion futura. Pero contradice la tenden-
cia que buscaba dar una serial de apertu-
ra con miras a la contienda de mayo.
Desde su eleccion como candidato pre-
sidencial a finales de abril del afio pasa-
do, Leonel Fernandez escucho el criterio,
fundado en razones tacticas, de contem-
rrez, Felucho Jimenez y otros, le habfan
entorpecido la posibilidad de conseguir un
candidato independiente que sumara po-
tencialidad a la formula del PLD.
El cargo fue rechazado de inmediato,
tanto por Gutierrez como por Jimenez.
El primero dijo que el siempre habfa sus-

E n la seleccion del doctor Fernandez

Mirabal predomino la ortodoxia par-
tidaria, y el temor de Leonel Fernandez a
recibir un desaire del sector tradicional.
Cuando 10 presento reclamo un respaldo
unanime, 10 que consiguio cuando decli-
naron los demas propuestos -Eduardo Sel-
man, Julian Serulle, Jose J. Bido, Felucho
Jimenez y Gladys Gutierrez, excepto Ber-
mudez, que acepto la pre-postulacion, aun-
que no consiguio los votos para ser some-
tido a consideracion de los organismos del
partido.
La eleccion de Jaime David Fernan-
dez tiene la virtud de reafirmar la unidad
partidaria y el proyecto ortodoxo del PLD,
ya que proyecta a otro dirigente con ca-
risma y condiciones· para constituirse en
plar la posibilidad de un candidato extra-
partido. Inteligentemente no se abandero
con la idea, pero en reiteradas declara-
ciones, la dejo bajo consideracion, al con-
trario que otros dirigentes, incluso ellider
historico del partido, que la rechazaron
sisternaticamente.
Esos rechazos fueron un obstaculo pa-
ra convencer a varias personalidades pti-
blicas de que aceptaran la candidatura vi-
cepresidencial. En distintos momentos se
penso en los empresarios George Arzeno
Brugal y Elena Viyella de Paliza, en do-
na Renee Klang viuda Guzman y en Freddy
Beras Goico, por 10 menos.
En la reunion del viernes 8, el doctor
Leonel Fernandez se quejo de que las de-
claraciones public as de Euclides Gutie-
tentado sus criterios, aun a riesgo de
quedarse en minoria y que eso no tenia
que impedir nada. Se refugio en que simi-
lar opinion habia sustentado el profesor
Juan Bosch. Felucho fue mas acido y re-
velo allf que Leonel le habia pedido la
semana anterior que declinara sus expec-
tativas en favor de Bermudez. Leonel ri-
posto que aunque considero proponer a
Bermudez, nunca se 10 dijo a nadie, ni
siquiera al mismo interesado. Como tam-
poco se 10 habfa dicho a Jaime David an-
tes de la reunion.
Una camisa de fuerza
E lbalance parece ser que la ortodoxia
peledeista coloco una camisa de fuer-

SEMINARIO DE
ACTUAllZACION
DIRIGIDO A:
Contadores, Administradores, Pequeiios y Medianos
Empresarios, Abogados, Estudiantes Universitarios y
Personas Interesadas.

OBJETIVOS:
Actualizar alas participantes de los aspectos mas relevantes dellmpuesto
Sabre la Renta, (Ley 11-92) y su aplicaci6n practlca,

Si, y y llevate tu beeper
Mo/orola Bravo Plus nuevecito y activado de inmedia/o, algunas restric-
dones aplican, Iodos Ios beepers disponibles son numericos, puedes ogre-
garle correa de YOZ Ylienes Ia opciOn
PBOGRAMA(RESUMEN)
1) Conocimiento del I.S.R. ( Deberes, Obligaciones y Sanciones ) -2) Renta
Gravada -3) Tratamiento Impositivo de los Activos Fijos y Depreciaci6n. -4) Tasas del
I.S.R. -5) Ganancia de Capital - 6) Imputaciones de la Renta -7) Retenciones en
la Fuente -8) Retribuciones Complementarias -9) Cesacon de Negocios -10)
Las Cuentas Incobrables y su Tratamiento Impositivo -11) Declaraci6n Jurada -
12) Exenciones , etc.

ii Y como si todo esto fuera poco, pagas !! FECHA: Viernes 22 de Marzo. De 6:00 P.M. a 9:00 P.M.
Sabado 23 de Marzo. De 9:30 A.M. a 5:30 P.M.
RD$136.99 mensual RD$169.99 mensual LUGAR: Sal6n Quijote, Hotel Cervantes, Santo Domingo, R.D.
Local Nacional INVERSION: RD$ 950.00 Par Persona. (Amplias facilidades para empresas)
FACIUTADORA: UC. Ruth Galla (Agente I.S.R.)
INCLUYE: Material de apoyo, Refrigerio, Almuerzo y Certificado de participaci6n.

__ lnITITUTO DI ImPRIIA --
CONSULTORIA • ADIESTRAMIENTO • RECURSOS HUMANOS

537-3148 • 530-3924
38· Rumbo » DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996
r
za a su candidato presidencial, merece-
dor de un voto de confianza, dad a la
fortaleza que gano en apenas unos meses
de camp alia electoral. Y el resultado es
una candidatura tal vez demasiado joven,
con dos hombres de 42 y 40 alios, des-
defiando la conveniencia de equilibrar un
poco con un vicepresidente mas madu-
ro, para combatir la tendencia de sus opo-
sitores a considerarlos una interrogante
por falta de experiencia politic a y admi-
nistrativa. Sobre todo en un medio don-
de un anciano de casi 90 alios y ciego
sigue dominando la escena polftica. Ja-
cinto Peynado diria unas horas despues
que el PLD habia "redondeado unaf6r-
mula de inexpertos ".
Si desde el punto de vista partidario
la candidatura de Jaime David Fernandez
puede ser una reafirmacion, no se advier-
te nada que pueda agregar que ya no hu-
biese sido aportado por Leonel Fernan-
dez. Entre los mismos peledefstas hay
opiniones que reconocenesa realidad,
aunque se reconfortan coil la considera-
cion de que el seleccionado tampoco qui-
ta votos.
Tal vez el PLD perdio una buena opor-
tunidad de atizar el fuego que impulsa su
candidatura presidencial, en momentos
en que las encuestas y la percepcion de
los analistas han comenzado a distanciar-
la del primer lugar, y cuando el candi-
dato presidencial del Partido Reformista
realiza los mayores esfuerzos por descon-
tar la distancia en que se le situa del doc-
tor Fernandez.
Peynado en apuros
D e cualquier forma, la candidatura del
PLD sigue lucien do con mayores
perspectivas de exito que la del PRSC.
Al comenzar la semana, la presion pesa-
ba sobre Jacinto Peynado. Un claro in-
dicativo de ello fue la renovacion de las
versiones de que su candidato vicepresi-
dencial podrfa ser el Presidente Balaguer.
Algo sin sentido politico, hasta prueba en
contrario, y que ya el mismo candidato
presidencial habfa desestimado semanas
antes, considerandola como poco menos
que una indelicadeza con quien habia ocu-
pado la presidencia en 7 ocasiones.
En el fin de semana se supo que el can-
didato reformista propuso al empresario
agropecuario mocano Mario Caceres que
aceptara acornpafiarlo en la boleta, sin 10-
grar una aceptacion inmediata. Al final
se esperaba que Peynado tendrfa que
decidirse por un dirigente de su partido,
preferiblemente por alguien que pueda
movilizar un mayor "entusiasmo" del cau-
dillo del partido y poderoso presidente de
la Republica.
Ellunes 11, Jacinto Peynado, seguia
buscando su compafiero de formula, con
el tiempo en contra, con las encuestas
pendiendo sobre su cabeza, y con su par-
tido dividido jugando a tres posibilida-
des: la propia, la del PLD y la nunca des-
cartada de la continuidad por la via de in-
cidentar las elecciones. Nada envidiable
el escenario que ten fa don Jacinto Pey-
nado para tomar su decision .•.

ES TIEMPO DE TENER
su ~ BIEN

ASEGURADA
Coo. dfa, " "ole, asi como ,as e pres
m M, estan rna convencidas d.
10importante que es contar con un seguro medico que garantice la
salud mediante un eficiente servicio.

Por eso hemos creado el

PLAN DE SEGURO MEDICO COLONIAL
Para que usted, sus familiares y sus empleados cuenten con un
seguro colectivo respaldado por los medicos mas capacitados, por las
C\inicasy los laboratorios mas modemos, por los centros de rayos X
y estudios especializados mas avanzados, y que les cubra los
medicamentos en las principales farmacias del pais, todo con la
mistica de servicio de
LA COLONIAL, S.A. . 'i~
~

NO PIERDA TIEMPO. 1;:a ~

KP.ra.
ol~:i~\'
SU JaM ES LO PRIMERO COMPAFlIA DE SEGUROS
Edificio Hache, 2do piso. Ave. John F. Kennedy,
Santo Domingo. Tel.: 565-9926

DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996- Rumbo - 39


enda'90
La Espana de Felipe
JOSE DEL CASTILLO
o recuerdo a fina-
L les de los 70, en los
inicios de la tran-
sicion espanola ha-
cia la dernocracia, con
sus camisas a cuadros,
su pantalon de cordu-
roy y sus patillas a la
moda. Lo mas alejado
de la imagen austera,
proletaria, de un secre-
tario general de un par-
tido historico que se denominaba Socialista
Obrero Espafiol (PSOE) 0 del prototipo del
intelectual de izquierda, dasalifiado y barba-
do. Era la encarnacion de una nueva genera-
cion de politicos, moderno, socialdemocrata
a la manera alemana -pupilo de Willy Brandt,
europefsta convencido. Abogado sevillano es-
pecialista en derecho laboral, habfa dirigido
clandestinamente el PSOE y 10 encabezarfa
en su meteorico proceso de transforrnacion -
incluido el abandono de los viejos dogmas
marxistas y los sfmbolos de guerra que ahu-
yentaban al electorado moderado-, hasta con-
vertirlo en la primera fuerza electoral de la
Espana postfranquista. Un significativo cau-
dal de votos Ie darfa la victoria en 1982, pa-
ra gobernar por 13 afios consecutivos y deci-
sivos en la modernizacion capitalista de Es-
pana y en su plena integracion a la Europa
de los 15.
Felipe Gonzalez -cuyo partido acaba de
ser vencido en las elecciones parlamentarias
por un Partido Popular renovado y centrista,
encabezado por el juvenil Jose Marfa Az-
nar- ha sabido sortear las mas diffciles co-
yunturas de esta etapa clave de la vida espa-
nola. Junto con otros lideres -como el recor-
dado profesor Enrique Tierno Galvan, que
encabezaba un pequefio partido socialista y
que luego ocuparia la alcaldfa de su querido
Madrid- consolido las diferentes formacio-
nes socialistas en una sola gran organizacion.
Compartiendo meritos con dirigentes de cen-
tro, de la derecha y comunistas, como Adol-
fo Suarez, Manuel Fraga Iribarne y Santia-
go Carrillo, formalize el Pacto de la Moncloa
que dio viabilidad a la transicion espanola.
Ha sabido enfrentar los retos internos pro-
venientes desde el sector sindicalista y des-
de el guerrismo (tendencia que encabeza
Alfonso Guerra, quien fuera vicepresidente
de Gonzalez y segundo lfder del partido),
orientados a propiciar una polftica de izquier-
da desde el gobierno y a abandonar algunas
de las polfticas neoliberales implementadas
por Gonzalez.
40' Rumbo > DEL 13 AL 19 DE MARZO
-------------~~==~--=====---~--------------------~-
Los escandalos de corrupcion -el caso Juan
Guerra, hermano de Alfonso, que llevo a la
renuncia de este; el de OCISA, relacionado
con la asignacion de obras ptiblicas en Sevi-
lla; los casos de financiamiento ilegal al PSOE,
mediante la habilitacion de fundaciones fan-
tasmas-, mas la ventilacion judicial de las ope-
raciones de los GAL -brigadas antiterroristas
aparentemente auspiciadas desde el Ministe-
rio de Interior-, fueron mellando la credibili-
dad de los socialistas, en el contexto de una
creciente crisis econornica caracterizada por
la recesion y uno de los niveles de paro labo-
ral mas elevados de los iiltimos tiempos. Aun
asi -cuando se pensaba que Gonzalez cederfa
el liderazgo de su partido a otro dirigente y
cuando las encuestas pronosticaban una diferencia
porcentual de un 6% a un 10%, a favor de
los populares de Aznar-, Felipe encabezo las
listas de candidatos a diputados del PSOE,
marcando una sorprendente votacion de un
37.5%, frente a un 38.8% del Partido Popular.
Dado el cuadro resultante -que requiere de
176 escafios para formar mayorfa en el parla-
mento de 350 escafios- el Partido Popular, ha
iniciado negociaciones con otras formaciones
regionales para sumar a sus 156 diputados,
los 16 de Convergencia y Union (CIU), del·
presidente de la Generalita catalana, Jordi Pujol
-qui en fue decisive para viabilizar el gobier-
no socialista a partir de los resultados de las
elecciones de 1993-, los 4 de la Coalicion Ca-
naria y 1 obtenido por Union Valenciana. De
lograr acuerdo, el PP se co-
locarfa en control de
177 votos, indis-
pensables para
formar gobier-
no y legislar. El
propio Felipe
Gonzalez ha de-
clarado que co-
rresponde al PP,
como el partido
mas votado, reali-
zar el primer in-
tento de
DE 1995
constituir gobierno, conforme a la tradicion de
la democracia parlamentaria, tocandole al Rey
Juan Carlos, en su condicion de Jefe del Esta-
do espafiol. la rnision de iniciar consultas en-
tre el liderazgo polftico para tales propositos.
Aunque los espafioles han debatido hasta
la saciedad la herencia inmediata del pro-
longado gobierno socialista, es obvio que tras
mas de una decada la Espana que deja Gon-
zalez a sus sucesores es otra en muchos as-
pectos. Para los que conocimos la Espana
de Franco, la de la transicion encabezada por
Adolfo Suarez y que hemos podido seguir de
cerca estos trece afios de adrninistracion del
PSOE, los cambios han side notables. Feli-
pe Gonzalez tuvo la valentfa -desde una tra-
dicion socialista- de lanzar a Espana por el
camino de la reconversion industrial, de abrir
-mediante el proceso de integracion a Euro-
pa- la economfa espanola a la competencia
internacional, removiendo viejos esquemas
proteccionistas. Y para los que no conocen
los alcances de la Union Europea, debe de-
cirse que esta integracion abarca multiples
dimensiones en el plano normativo: agricul-
tura, industria, mercado de trabajo, medios
de cornunicacion, medio arnbiente, circula-
cion de personas, salud, sistema monetario,
entre otros. Y la construccion multinacional
de organos de gobierno como son el Pari a-
mente, el Consejo, el Consejo de Ministros
y el Tribunal Europeo.
Para los que nacimos y residimos en el
Sur subdesarrollado, y pertenecemos al mun-
do que Espana levanto hace 500 afios, no
podemos ignorar la contribucion del gobier-
no socialista a la celebracion de esa efe-
merides. La Feria de Sevilla, los aportes a
las comisiones nacionales de celebracion
del V Centenario que se formaron en toda
Ibercamerica. Su ayuda al desarrollo a
traves del Instituto de Cooperacion Iberoa-
mericana (ICI) y de la Agencia de Coope-
racion Espanola. Sus esfuerzos para que in-
gresaramos -casi forzados- al Convenio de
Lome IV y nos beneficiararnos de las dona-
ciones y creditos concesionales que otorga
la Union Europea a sus signatarios, asf co-
mo del acceso privilegiado a ese mega-
mercado. Su interes para que la paz retor-
nara a Centroamerica, balcanizada por los
extremismos ideologicos, al igual que 10 hi-
ciera con el Medio Oriente.
Al ganar Aznar, gana la democracia, que
inaugura en Espana la alternabilidad. Y ga-
na Gonzalez, que se tenfa merecido un
receso en el gobierno, para continuar su
labor como cabeza de la oposicion par-
, lamentaria, en una Espana que ya nunca
volvera a mirar hacia arras. .•
 PORTADA
THISHO
•
•
6drag6n del Caribe
.en el turismo?
Debido a sus contornos geograficos, Cuba es
comparada a menudo con un cocodrilo. Pero en
materia de turismo pronto podria convertirse en
el 'Drag6n del Caribe '.
ALBERTO SALAZAR
LA HABANA, CUBA
egiin calculos conservadores, la
S geograffa cubana podrfa dar asien-
to hasta a 200 mil habitaciones ho-
teleras sin que el medio natural se
resienta, una cantidad muy superior a la
que, bajo el mismo presupuesto, podrian
asimilar todas las dernas Insulas caribe-
fias juntas.
Por el momento la mayor de las Anti-
llas s610 se acerca alas 30 mil capacida-
des, pero la cifra crece a raz6n de unas
cuatro mil anuales y presumiblemente 10
hara atin mas en los afios venideros en vir-
tud de un proceso de inversiones en el que
cada dfa tiene mayor participaci6n el ca-
pital extranjero.
EI turismo se ha convertido en el sec-
tor mas dinamico de la economfa cubana
con crecimientos anuales que rondan el
30 por ciento, algo sin parang6n ya no so-
10 en el Caribe, sino tambien en cualquier
otra parte del mundo. En cuanto a peso
42· Rumbo s DEL 13 AL 19 DE MARZO
especffico, la llamada industria sin chi-
meneas virtualmente ha desplazado a la
azucarera como principal contribuyente
de divisas al pais y se ha situado muy por
encima de otros productos tradicionales
como el tabaco, el ruquel, el ron y los ci-
tricos.
Y todo eso durante un lapso relativa-
mente breve. Hace siete u ocho afios sus
aportes en moneda fuerte a la economia
insular eran poco menos que desprecia-
bles, pues ateniendose a ciertos criterios
que no resistieron el veredicto del tiem-
po, el pais s610 acogfa a pequefias canti-
dades de visitantes foraneos en previsi6n
de que un contacto masivo con ideas ex-
trafias a su proyecto politico y social ejer-
ciera una inftuencia virulenta sobre el mo-
do de pensar y la conducta de una pobla-
ci6n que vivfa bajo las normas del socia-
lismo mas ortodoxo.
Cabe suponer que a la corta 0 a la lar-
ga tal politic a habrfa sido revisada, pues
el mismo Fidel Castro ha dicho que la vir-
tud se prueba y forja en contacto con la
DE 1996
 PORTADA

a TIll sn I

realidad, pero 10 cierto es que el derrumbe de la otro-

ra comunidad socialista y la agudizacion del bloqueo
estadounidense catalizaron la decision. El caso es que
hoy, el gobierno cubano, que antes le hizo ascos al tu-
rismo llegado desde el exterior, 10 considera una de
las locomotoras encargadas de sacar al pais del treme-
dal donde 10 entramparon aquellos sucesos y, en bue-
na medida, la propia ineficiencia de la economia na-
cional incluso en tiempos de mayor bonanza.

Carrera de largo aliento

N unca antes de 1993 Cuba habia llegado al medio

millen de visitantes extranjeros, pero ya en ese ana
rebaso ampliamente tal marca al llegar a 690 mil. Y
aunque en 1994 el crecimiento no fue todo 10 grande
que se esperaba, debido a que la llamada "crisis de los
balseros" resulto una nefasta propaganda en el extran-
jero, los visitantes pasaron sobradamente los 700,000.
Cuba, por demas, posee una infraestructura turfsti-
ca que Ie permitirfa recibir una cantidad de excursio-
nistas mucho mayor que la actual sin construir nuevas
instalaciones hoteleras. Las tasas de ocupacion lineal
de los dos iiltimos afios, por
Cuba posee una ejemplo, fueron inferiores al
infraestructura 50 por ciento. Si se hub ie-
sen acercado a un nivel si-
turistlca que Ie quiera cercano al conside-
permitirla recibir rado aceptable intemacional-
una cantidad de mente, los visitantes ya ha-
brian pasado de un millen.
excursionistas Una consideracion se-
mucho mayor mejante puede hacerse con
que la actual sin respecto a los ingresos. Ac-
construir nuevas tualmente el gasto medio por
turista/dia no llega a los 100
instalaciones dolares, Cierto que los seg-
hoteleras. mentos que vienen a vaca-
cionar a Cuba tienen un po-
der adquisitivo de medio a bajo, pero la causa funda-
mental de que los llamados gastos de bolsillo sean tan
magros es la pobre oferta que todavia encuentran los
turistas fuera de los hote1es. Las autoridades locales,
que 10 saben, estan dando buenos pasos en ese senti-
do ampliando la red estatal de gastronornia y servicios
y abriendole deterrninados espacios al sector privado
nativo.
Amen de esas medidas, las entidades turisticas vie-
nen realizando un serio esfuerzo por aumentar el Indi-
ce de repeticion, que a pesar de no ser critico -1as en-
cuestas revelan que uno de cada cuatro visitantes vuel-
ve a elegir al pais como destino- pudiera crecer sustan-
cialmente si los servicios turisticos en general fueran
mas rapidos y de mayor calidad, recuperando una tra-
dici6n que en otros tiempos hizo de la isla una de las
mas prestigiosas plazas mundiales en este sector.

DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996- Rumbo - 43

 ]

~
11115"'

No debe olvidarse que en los aiios 50 los ingresos cubanos

por concepto de la actividad turistica eran superiores a los de
Espana, actual lfder mundial. Y aunque la intencion no es
igualar los astronornicos vohimenes que ahora luce esa nacion
-piensese en el impacto que ello tendria sobre un territorio tan
pequefio como el cubano-, sf se habla de recibir potencialmen-
te, quizas para el primer cuarto del siglo venidero, cinco y
hasta diez mill ones de visitantes foraneos,
Claro, para llegar con aliento a metas tan distantes es con-
dicion basica andar paso a paso. Las intenciones mas inmedia-
tas son situarse al borde del millen de visitantes y los mil mi-
llones de dolares en el presente afio. Y si se qui ere tener un
anticipo algo mas lejano, duplicar esas cantidades hacia 1999.
Obviamente, el escollo mas diffcil que encuentran los pla-
nes de potenciacion del turismo cubano son las tirantes rela-
ciones existentes entre Washington y La Habana, pues, segiin
observadores, llegar aunque fuere al mas modesto de aquellos
objetivos pasando por alto el mercado norteamericano seria po-
co menos que una hazafia.
Pero Estados Unidos no es todo el mundo, sino solo una par-
te de el. Y la parte restante no
tiene reparos en visitar Cuba 0 Solo a la Habana
en hacer negocios con ella. Vieja, uno de los
principales polos
Capital fresco turistlcos de la
ctualmente en Cuba operan isla, vienen hoy
A mas de 130 empresas extran-
jeras a traves de regfmenes mix-
dta mas visitantes
extranjeros que a
tos, y de ellas alrededor de la
cuarta parte se concentra en el
todo el pais hace
area de servicios al turismo, con 15 0 20 alios.

una tasa de retorno del capital invertido oscilan-

te entre el 22 y el 25 por ciento y con absolutas
garantias de repatriacion inmediata de las ganan-
cias.
Contrariamente a 10 que pretende Estados Uni-
dos, muchos gobiernos y firmas extranjeras
confian en la seriedad del gobierno de Fidel Cas-
tro y en el futuro de la isla. Por solo citar otro
dato, sepase que el capital foraneo esta involu-
crado en la construccion 0 explotacion de unas
7,000 habitaciones hoteleras. Ello ofrece un mar-
gen de garantia bastante amplio al proposito na-
cional de contar con unas cuarenta mil capaci-
dades hacia 1996 (10 que representaria cerca de
la quinta parte de las disponibilidades existentes
en to do el Caribe insular) y cerca de 50 mil en
vfsperas del nuevo siglo.

44 • Rumba- DEL 13 ALl 9 DE MAR Z 0 DEI 996

 ~

a Rumbo
TIIISH8

To revista semanal de actualidad

EI establecimiento de sociedades mixtas es uno de los sopor-
tes de los planes del gobierno cubano con respecto al turismo,
bajo el amparo de un decreto-ley promulgado en fecha tan tern-
prana (considerando las especificidades cubanas) como febrero de
1982. Y recientemente se anuncio que las regulaciones estableci-
das para la inversion de capital extranjero seran flexibilizadas,
con 10 que cabe esperar una mayor cantidad de socios.
Las numerosas ofertas de negocios que llegan desde el exte-
rior estan inspiradas en varios factores, entre ellos la gran esta-
bilidad politic a y social cubana; el pausado, pero sostenido pro-
ceso de reformas econornicas; la hospitalidad y simpatfa de las
gentes; su elevado nivel educacional y cultural; y, el clima y las
condiciones naturales en general.
A primera vista pudiera parecer que son razones mas bien
subjetivas, inconmensurables, pero una empresa tan seria como
la Political Risk Services -nada sospechosa de cometer parciali-
dades favorables a Cuba-, sinia a la isla en el vigesimonoveno
lugar de los 100 paises mas seguros para la inversion extranjera,
no muy lejos de Estados Unidos (lugar 22), muy por encima de
todas las demas naciones latinoa-
mericanas (excepto cuatro de ellas)
La geografla y con marcada ventaja sobre los
cubana pod ria paises de la antigua comunidad so-
asimilar una cifra cialista (salvo Checoslovaquia).
Pero hay otro elemento que,
de turistas aun constituyendo un pronostico,
infinitamente se tiene bien en cuenta: el Caribe
superior a la actual. se ha puesto de mod a y segun las
(.Constituye ello previsiones de los expertos esta
llamado a convertirse en los pro-
una amenaza para ximos alios en el mercado turisti-
Periodismo
las economias de co de mayor crecimiento a nivel
las demas insulas mundial. Y en esa zona, Cuba, que
carlbefias? ahora recibe a cerca del cinco por
Imparcial
ciento de quienes vacacionan en el
Caribe, esta excepcionalmente do- Cada 7 dias,
tad a para marcar la punta.
Amen de las condiciones antes apuntadas, y de la tradicio- para mucho mas de 7 dias.
nal oferta de mar, arena y sol, el pais puede brindar una amplia Un nuevo Rumbo en la comunicaci6n
gama de productos turisticos, desde el ecologico y el especiali-
zado, hasta el de salud; este ultimo propiciado por sus avances
en el terreno de la medicina, comparables en varias especialida-
des a los que registran las naciones mas desarrolladas.
Pero no vaya a pensarse que el futuro del pais se esta apostan-
do a una sola carta. Se estan tomando todas las previsiones para
SUSCRIPCIONES:
que las deprimidas cosechas azucareras de los iiltimos alios va-
yan levantando boga hasta situarse cuando menos en sus registros
historicos, mientras que los derivados de la cafia redondearian
Santo Domingo:
las esperanzas depositadas en una planta que siempre ha servido
de eje al desarrollo econornico nacional.
Por otra parte, las contribuciones de la biotecnologia y la in-
478-7000
dustria farmaceutica vienen cobrando un ritmo muy alentador y
estan convocadas a contribuir decisivamente a que Cuba salve vie-
toriosa el mal momento que esta pasando. Ya hay signos de re-
Santiago:
cuperacion en algunas ram as economicas y los cubanos confian
en que todo sera cuestion de tiempo.
582-0171
DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996- Rumbo - 45
 PORTADA

EI pastel alcanza
paratodos,
pero hay que hacer la tarea
VICTOR MANUEL TEJADA

Rj
PUblica Dominicana y Cuba
mantienen una lucha frontal en
los principales mercados emiso-
es de turismo hacia la regi6n del
Caribe -con excepci6n de los Estados
Unidos- que podrfa agudizarse ((,0 ali-
viarse?) si Fidel Castro sale del gobierno
y se da un proceso de apertura politica.
Los dos paises -hermanos hispanoha-
blantes del Caribe- han desarrollado exi-
tosa y aceleradamente sus respectivas in-
dustrias turfsticas. Dominicana arranc6 pri-
mero, a principios de los 80. Cuba tom6
impulso des de 1990, cuando su econo-
mia se derrumbaba tras la caida del cam-
po socialista.
Ambos llegaron a finales de 1995 con
un mimero similar de habitaciones --cer-
ca de 30 mil en cada caso- y los dos se
pelean --con las tarifas mas bajas del Ca-
ribe- por los mismos segmentos de tu-
ristas canadienses, europeos y latinoame-
ricanos.
En 1992, por ejemplo, e120.7 por cien-
to de 10s turistas que vinieron al pais eran
canadienses; el 45.2 por ciento eran euro-
peos; un 3.9 por ciento eran latinoamerica-
nos; y, el 3.4 por ciento eran caribefios.
Cuba mostr6 en eso afio cifras simila-
res. Segun datos del Intur, el 21.1 por cien-
to de los visitantes de ese pais en 1992
procedian de Canada, y el 40 por ciento
eran europeos, principalmente alemanes,
espafioles e italianos.
En 1995, aument6 la participaci6n del
mercado europeo, tanto en Republica
Dominicana como en Cuba, y ademas con-

46· Rumbo s DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996


tinuo la disminucion de lapresencia de los
turistas estadounidenses en el pais.
Cubanos y dominicanos pelean por
los mismos mercados y con productos
turisticos muy parecidos. Por algo ambos
destinos son los mas baratos del Caribe.
"El producto hotelero dominicano supera
por mucho al de Cuba ". asegura Pedro
Garrido, director ejecutivo de la Asocia-
cion Nacional de Hoteles y Restaurantes
(Asonahores).
Pero parece que la oferta cubana tam-
bien tiene caracteristicas que superan las
condiciones que ofrece la Republica Do-
minicana como destino a los turistas.
Hay ventajas y desventajas.
Sumar y restar
L os cubanos fueron los iiltimos en lle-
gar al nuevo boom que vive el turis-
mo caribefio, pero tienen una serie de con-
diciones que les han perrnitido ganar ra-
pido espacio en los mercados y atraer no-
tables inversiones de algunas cadenas ho-
teleras extranjeras, sobre todo espafiolas.
"En Cuba no hay una competencia, si-
no una asignacion ficticia del valor de Los
recursos, porque la prioridad del gobier-
no cubano es mantenerse en el poder y
usa como pun-
ta de Lanza el
sector turisti-
co ", apunta el
experto Radha-
mes Martinez
Aponte.
A sujuicio,
el surgimiento,
crecimiento y
competencia de
;~ t .
la industria tu- '.: 1\ \
ristica cubana k~"
debe analizar- Radhames Martinez
se tomando co-
mo punto de partida la necesidad, a cual-
quier costo, que tiene el regimen cubano
de mantenerse en el poder.
"Dado el estado politico, social y
economico que vive Cuba, donde la pre-
servacion del Estado es la primera prio-
ridad, Cubana de A viacion va a volar al
mercado que sea necesario al precio que
mas le convenga al pais, no en terminos
de los costos ", manifiesta.
Quizas esa disposicion del gobierno
cubano de ganar mercados turisticos, a
pesar de los costos reales, es una de las
gran des ventajas que han permitido desa-
rrollar el turismo en esa isla.
Otros profesionales del sector turfsti-
co en Republica Dominicana -Arturo Vi-
llanueva, vicepresidente de Asonahores;
Quiterio Cedeno, de Cicom, y Pedro Ga-
rrido- ayudan a completar la lista de ven-
tajas que Cuba tiene sobre el pais.
* Cubana de Aviacion cuenta ahora mis-
mo con una flota de 18 aviones jets -15
de fabricacion rusa y 3 DC-lO que com-
pro a Francia recientemente- y toea sie-
te ciudades europeas. Ademas vuela a Chi-
le, Argentina, Brasil, Mexico y Republi-
ca Dominicana, entre otros paises.
DEL 13 AL 19 DE MARZO
~
.a1111 sn I
* El gobierno cubano facilita el ingre-
so de las lfneas aereas que quieran volar
a su territorio. En Republica Dominicana
ocurre 10 contrario: la estadounidense TW A
tuvo que luchar por dos afios para que le
dieran el perrniso de volar al pais y a la
austriaca Lauda Air le tomo tres afios.
* Cuba es una sociedad que ha hecho
una mayor inversion en la preparacion de
sus recursos humanos, que ahora esta re-
cic1ando. Tiene, por ejemplo, mucha
gente que habla varios idiomas -inc1u-
yendo aleman y japones-e- que ahora se
desempefian como guias turisticos.
* La industria turistica cubana.cuenta
con una oferta mas diversificada. Ademas
del atractivo de los hoteles resorts -co-
munes a todas las islas del Caribe-, la
isla tiene areas de desarrollo ecologico y
sus autoridades han impulsado con mu-
cho exito el turismo de convenciones y el
de salud.
* La oferta cubana compite con la do-
minicana en el area del patrimonio mo-
numental e historico, tanto en La Habana
como en San-
tiago. Los cu-
banos han he-
cho un buen
trabajo de res-
tauracion en La
Habana, aun-
que todavia una
gran parte de
la ciudad esta
descascarada.
Es una urbe
muy limpia.
* El gobier-
no cubano in-
vierte mas de US$25 mill ones cada afio
en la promocion institucional del pais, a
veces en forma muy creativa. El afio pa-
sado, por ejemplo, los cubanos arrenda-
ron por 15 dias un tren en Espana que se
paso todo ese tiempo recorriendo distin-
tas provincias espafiolas, con bandas de
musica, bailarinas y productos cubanos.
El gobierno dominicano no invierte nada
en promocion.
Pero la Republica Dominicana tam bien
tiene sus ventajas. No es casualidad que
cada afio crece el mimero de turistas que
visitan el pais y muchas de las principa-
les cadenas europeas abren instalaciones
en las playas dominicanas.
DE 1996 0 Rumbo 0 47
~
~11115 !I
Entre las ventajas dominicanas se pue-
den citar:
* La experiencia de los iiltimos 15 afios
ha ayudado a desarrollar una generacion
de empresarios y gerentes con sorpren-
dentes capacidades para el manejo del ne-
gocio turistico. Cuba no cuenta con tan-
ta gente ya experimentada.
* La cali dad del producto hotelero do-
minicano es fundamentalmente bueno,
tanto en 10 referente a las plantas ffsi-
cas, como los servicios y comidas. Cuba
todavia enfrenta serias dificultades de
abastecimiento, ademas de que las plan-
tas ffsicas de muchos de sus hoteles es-
tan deterioradas,
* Los dominicanos tienen una amplia
experiencia tambien en las relaciones con
los operadores de tours, que son quie-
nes manejan desde Europa y Canada el
flujo turfstico hacia el Caribe.
*EI pais ha logrado patentizar un
producto hotelero que ya define al Cari-
En e/ tope
caribeiio
a Republica Dominicana en apenas
L 15 afios se ha convertido en el prin-
cipal destino turistico comercial del
Caribe, superando a paises de larga
tradici6n en el negocio, como Jamaica,
Bahamas, Puerto Rico y las Islas Virge-
nes estadounidenses.
En 1993, cuando las islas del Caribe
tertian casi 151,000 habitaciones en con-
junto, ya la Republica Dominicana ofre-
cia 26,800 habitaciones, para un 18% del
total.
Ese asalto al mercado pudo ocurrir por-
que la oferta dominicana se dirigi6 a seg-
mentos de bajo precio, tanto en Canada
como en Europa, que no eran servidos
adecuadamente por las dernas islas ca-
ribefias. EI esquema dio resultados.
La gran mayoria de las islas 'caribe-
rias no pueden competir con los precios
de la oferta dominicana. Por eso, una
buena parte de su negocio se enfoca a
segmentos mas altos, procedentes sobre
todo de los Estados Unidos, aunque man-
tienen flujos importantes de turistas eu-
ropeos.
Sin embargo, nuevos competidores
48· Rumbo s DEL 13 AL 19 DE MARZO
be. Es un producto tipico que implica as-
pectos como la comida, las playas, el
servicio y hasta la construccion de hote-
les de menos de cuatro pisos que no rom-
pen con el entorno.
El pais tiene, ademas de las ya sefia-
ladas, algunas debilidades que perjudican
el desarrollo del negocio, como la pre-
cariedad de algunos servicios piiblicos,
principalmente transporte, agua y ener-
gia electrica.
"Nuestra mayor limitante -sostiene
Quiterio Cedeno- es la falta de un lide-
razgo en el sector publico creativo y lafal-
ta de una vision global desde el Estado pa-
ra desarrollar la industria turistica ".
No hay temor
A lgunos de los principales dirigentes
de la hoteleria dominicana cons ide-
ran que no hay que temer al fantasma de
Cuba, porque Republica Dominicana ya
han asomado su cabeza en el mercado
en los ultimos 15 afios, con el despegue
de Cancun (Caribe mexicano), el relan-
zamiento de la Florida y el abaratamien-
to de los cruceros.
Por ejemplo, se estima que hay mas
de 50,000 habitaciones flotantes que cir-
culan por las islas del Caribe en cruce-
ros que permiten disfrutar de las atencio-
nes de un hotel, con la ventaja de visi-
tar varios destinos en unos pocos dias.
D.E 1996
compite con otras 32 islas del Caribe por
los mismos mercados, no es una compe-
tencia que va a venir. Y el pais ha 10-
grado gran exito.
"La peligrosidad de Cuba se da mien-
tras exista un regimen como el de Fidel
Castro -senala Martinez Aponte-, por
la valoracion de los recursos y la forma
en que visualiza el turismo para preser-
var el Estado",
Y, ademas, los estudios de la Organi-
zacion Mundial del Turismo (OMT) in-
dican que para el afio 2010 un total de 30
millones de turistas visitaran el Caribe,
es decir, mas del doble que en la actua-
lidad.
Con un crecimientu de mas de un mi-
lion de turistas por afio, el pastel a1can-
za para todas las islas del Caribe. "Los
cubanos estdn haciendo su tarea, noso-
tros tenemos que hacer la nuestra. Si no
la hacemos, con Cuba 0 sin Cuba vamos
a tener problemas", advierte Cedeno.
Inclusive, la industria turistica de mu-
chas de las pequefias islas del Caribe
depende en gran medida de la visita pun-
tual de los cruceros, por la gran activi-
dad econ6mica que generan.
Pero como se espera que el flujo de
turistas hacia el Caribe se duplique en
los pr6ximos 15 anos, parece que la
Republica Dominicana podra mantener
un buen espacio en el negocio, si hace
su tarea. (VMT)

De las elecciones
yelturismo
ELINA MARIA CRUZ
umerosasdeben ser las apues-
N tas de los sectores producti-
vos del pais. al cambio. A ese
que sobrepone la continuidad
de politicas desacertadas 0 simplemente
inexistentes a la asuncion al primer pues-
to de la nacion de un nuevo hombre y
nuevas formas de gobernar para todos.
Pero la del turismo, actividad mimero
uno generadora de divisas, debe ser una
de la apuestas mas entusiastas y fehacien-
tes. Y no precisamente -y paradojicamen-
te- porque estos afios, los del Presidente
Joaquin Balaguer, no hayan sido auspi-
ciosos, para la Hamada industria sin chi-
menea. Es que esta, pese a los incenti-
vos, los aeropuertos y las carreteras, se
ha desarrollado casi con suerte divina,
probablemente con la misma que doto de
tan exoticas hermosuras nuestras costas.
Porque asf como multiplicamos nues-
tras habitaciones hotel eras hasta sobre-
pasar las 20,000, erigiendo hoteles con
capitales foraneos y locales motivados
por el exito de primeros proyectos, atrac-
tivas exenciones, en algunos casos, y pro-
digiosos escenarios tropicales, nunca ha
habido planes que definan el camino. Pro-
yectos y esfuerzos empresariales particu-
lares, que, sobretodo, han coincidido con
el afan recaudador del oficialismo (por
aquello de los impuestos alas habitacio-
nes, las tarjetas de turista, los gravame-
nes aeroportuarios, etc.) y han constitui-
do la cornbinacion milagrosa que ha
permitido crecer sostenidamente a este
sector.
Asi, una industria que sustenta parte
fundamental de la economia carece de re-
cursos para desarrollar actividades tan
PORTADA
TURISMO
primordiales como la promocion institu-
cional del pais en el exterior. Solo por-
que el gobierno no destina los recursos
para los fines (recuerdese la verguenza
sufrida en 1994, cuando el pais fue sa-
cado de una prornocion conjunta que
hacfan destinos turisticos del Caribe por-
que el gobierno dominicano no pago los
escasos cientos de dolares que habfa con-
venido, como 10 hicieron los gobiernos
de cada pais representados, para el pago
de la publicidad regional en importantes
mercados).
El organismo oficial encargado de
regular y potenciar el sector, la Secreta-
ria de Turismo, carece de las herramien-
tas fundamentales para desempefiar su pa-
pel. Comenzando por sus titulares, que
desde 1990 a la fecha, han llegado al pues-
to con todo tipo de experiencia, menos
turistica. Con sueldos de miseria, adernas,
el personal que debe supervisar la cali-
dad de los servicios 0 el cumplimiento de
regulaciones en los diferentes polos tu-
risticos no tiene medios de transporte y
en la mayoria de los casos preparacion
tecnica para desempefiar su trabajo.
Aunque Ias construcciones de carrete-
ras han sido base fundamental de las
politic as de construccion de la adminis-
tracion balaguerista, son muchas e im-
portantes las vias de acceso a zonas tu-
rfsticas que estan en condiciones des as-
trosas. Solo hay que darse una vuelta por
Sosna, visitar Boca Chica y Juan Dolio
y llegar a Bavaro para comprobar la de-
satencion que padecen areas eminente-
mente turisticas.
Bases de las apuestas
L os programas de gobierno de los tres
principales candidatos presidenciales
DEL 13 AL 19 DE MARZO
deberan sentar las bases para las apues-
tas al cambio del sector turistico. Ya el
candidato del Acuerdo de Santo Domin-
go, doctor Jose Francisco Pefia Gomez,
con su oferta de "Gobierno comparti-
do", ha delineado en las "Propuestas Ba-
sicas 1996-2000" aspectos fundamenta-
les de la politica turistica que seguiria,
de obtener el triunfo. Su compromiso 10
ha reiterado en declaraciones de prensa
y en una carta que el pas ado afio envio
al presidente de la Asociacion Nacional
de Hoteles y Restaurantes (Asonaho-
res), Frank Rainieri, despues de partici-
par en el acto inaugural de la IX con-
vencion de esa institucion.
EI vicepresidente Jacinto Peynado, as-
pirante por el oficialista Partido Refor-
mista Social Cristiano (PRSC), aunque
no define una "politic a tunstica" en su
programa de gobierno, promete desarro-
llar una agenda inmediata en la que se
plantea el fortalecimiento de la industria
turistica para sustentar planes que permi-
tan con prioridad la reduccion del empleo
y el crecimiento economico sostenido.
Leonel Fernandez, aspirante a la pre-
sidencia de la Republica por el Partido
de la Liberacion Dominicana (PLD), ha
reiterado por igual su compromiso de apo-
yo al sector en multiples encuentros y de-
claraciones. Y aun cuando no ha dado a
conocer una propuesta 0 programa de go-
bierno, sus asesores sefialan que fue el
uno de los responsables de la oferta que
en 1994 hizo el Frente Patriotico en ma-
teria de turismo en el programa de go-
biemo presentado como ofrecimiento elec-
toral, y cuyo contenido hace suyo por 10
menos en 10 que toea a la necesidad de
promover la Republica Dominicana tu-
ristica y fortalecer los polos turisticos de-
sarrollados y emergentes.
DE 1996 • Rumbo > 49

UNTO DOMINao
Centro de Odontologfa
Pedlatrica y Familjar
NOSOTROS TE DECIMOS COMO LOGRAR
LA MEJOR DE TUS SONRISAS
Contamos con especialistas en
diferentes areas para cuidar la salud
bucal de tu familia
ODONTOLOGIA PEDIATRICA
Dr. Federico Garcia-Godoy
Director Ejecutivo
ENDODONCIA
Dr. Rafael Fiallo L6pez
PROTESISY REHABILITACION BUCAL
Dr. Nicolas Pichardo
ORTODONCIA
Dr. Pablo Jimenez
CIRUGIA BUCO·MAXILO FACIAL
Dr. Jose A. Nadal
ODONTOLOGIA GENERAL
Dr. Carmen Pablo Cana
ODONTOLOGIA GENERAL
Ora. Martha Solis
~~
~ de 44L«d '8«Mt
'l~ff&~
Aceptamos tarjetas de credlto y materia de infraestructura publica, asi como
estamos afiliados al sistema Credito
Diferido del Banco del Progreso
PARA MAS INFORMACION LLAMANOS A LOS
TELS.: 689-4277/688-8969
FAX:350-2924
CALLE JOSE JOAQUIN PEREZ No 101- ZONA 1,
APTO. POSTAL 2753, SANTO DOMINGO, REP. DOM.
50· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE MARZO
~
~
~1II15fti
Las pro mesas de Peynado
U na politica para la reduccion del desempleo
debera conllevar, conforme el programa de
gobierno de Peynado, la consolidacion del sec-
tor turistico "mejorando la infraestructura pa-
ra su desarrollo, "reforzando la Secretaria de
Turismo para que pueda IIevar a cabo un
programa de promoci6n institucional en mer-
cados seleccionados y reabrir 0 reforzar las
oficinas de turismo en el exterior" con los fon-
dos generados por las tarjetas turisticas.
Dentro de un programa de prornocion alas
actividades exportadoras, tarnbien se cita al tu-
rismo, aunque con terrninos confusos: "...se pro-
piciere la asociaci6n a cadenas globales interna-
cionales de todo el circuito de la a ctividad, desde
la promoci6n hasta el transporte, alojamiento y algu-
nas actividades recreativas locales".
Para desarrollar 105 polos turistlcos emergentes -
Barahona y el Suroeste, Montecristi y Sarnana- Pey-
nado propugna por incentivos fiscales especiales
que permitan el levantamiento de nuevas instala-
ciones e infraestructuras .
•••• •••• ••••••• •••••••••••••••••• • •••••••
EI compromiso de Leonel
traves de declaraciones de prensa y encuen-
A tros con representantes del sector, Leonel Fer-
nandez ha insistido en la necesidad de mejorar 105
servicios basicos -enerqia electrica, agua potable,
recogida de desperdicios- en los polos turisticos.
Y sus apreciaciones en todo caso siempre
han partido de su conviccion de que el turis-
mo es una actividad fundamental para el pais,
al que un gobierno del Partido de la Libera-
cion Dominicana dara la prioridad merecida.
Dotar de recursos al Consejo de Promo-
cion Turistica, impulsar el desarrollo de los
pol os turisticos emergentes, facilitar nuevas
inversiones y disponer las necesarias en
crear las condiciones que hagan mas segu-
ras y recreativas las areas que interesan a los
visitantes extranjeros son tarnbien parte de su
oferta.
Como sus competidores, Fernandez comulga con
las ideas globalizantes que, en materia de turismo,
apuntan a esfuerzos cad a vez mas coordinados
de los paises que conforman la cuenca caribefia
y tienen en la hoteleria y actividades conexas uno
de sus principales sustentos econornicos.
DE 1996
 a
~

11115"1

La olerta de Pena y el Gobierno compartido

res son los objetivos generales de la politica turistica que ofrece el candidato perredeista:
T
consolidar el papel estrateqico del turismo en el desarrollo econornico y social, hacer del tu-
rismo una experiencia creativa que difunda los valores y la cultura de la Republica Dominicana,
y aumentar la afluencia y calidad del turismo internacional y nacional.
Conocidas las grandes limitaciones con que labora la Secretaria de Turismo por los pirri-
cos presupuestos que les son asignados, entre otras razones, tiene especial valor la oferta
del Gobierno com partido de destinar cerca del uno por ciento del presupuesto nacional a di-
cha Secretaria, tanto para vigorizar la institucion como para
coadyuvar al sector ptivado en los planes de prornocion del pais Son tres ofrecimientos,
en el exterior. que se exponen en re-
Del mismo conjunto de partidos que conforman el Acuerdo sumen, y una la elecci6n
de Santo Domingo sale el compromiso de introducir la legisla- que se hara en mayo. Sea
cion necesaria y modificar las leyes pertinentes para que del im- cual sea, las expectati-
puesto del 5% alas habitaciones turistlcas, se destine una parte a vas esten creadas y ere-
los ayuntamientos donde esten ubicados . cen con la misma espe-
EI apoyo economico a la actividad incluiria tarnbien especializar ranza de la sociedad do-
los ingresos en dolares de las tarjetas de turismo para destinar un por- minicana de comenzar
centaje al mantenimiento de los aeropuertos internacionales y para nu- en 1996 el camino al real
trir el Fondo Nacional de Prornocion Institucional, "que se creere eon desarrollo integral de
fa partieipaeion y ayuda eeon6miea del seetor privado turistico". la naci6n .•

<{ SOLO PISCINAS REFRESCANTES DISENADAS CON BUEN GUSTO

U ~
z ~
W N
Q 0
~
~
<
m
~ 0
~ I
W m
.-'
CD ~
~
tx
I
o
o
LL
N
~
Z ....
o
() o
>- ~
<{ r-'
o: s:
o m
Z
....
~ m
co (J)

-c C
~ (j)

z ~
W N
() m
<{ ~
(J)
I
W <
~ m
o N
o
co
W
-'
-c PISCINAS m
(j)

(j)
m
PASADIA ESPECIAL:
Exposicron del Proyecto en el
z
o
U
SPAS Y GAZEBOS ~
Z
EMBASSY BEACH RESORT
Incluye Alimentos y Bebidas
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE
o
<{ TODA NUESTRA EXPERIENCIA EN PISCINAS SPAS
0
N
~ 0 GAZEBOS A SU SERVICIO. SU CASA CADA VEZ ~
Z MAS ACOGEDORA. AGRADABLE Y REFRESCANTE. 6
Q
8 10(1
.~. ~
0
~
Z
ARQUITECTURA.
ROBERTO PASTORIZA
INGENIERIA • DECORACION
354 • PIANTINI
• PAISAJISMO
• TEL 541-3660 • S D
~
C TEL.: (BOg) 532-0665
o() ~
CALI DAD Y GRAN ELEGANCIA EN LA VIDA EXTERIORDE SUCASA &; FAX.: (BOg) 537-6106
/ ! ( .>
\.(
10
DEL 13 AL 19 DE MAR,,? DE 1996 j-UmbO Sl O

/ / /
 DE U. S. NEWS Y WORLD REPORT
RITA RUBIN
ace algiin tiempo, en 1984,
el director del Instituto
Nacional del Cancer pre-
dijo que en los Estados
U nidos las muertes por
cancer se reducirian a la
mitad para el ana 2000.
En los iiltimos 25 afios, el Instituto Na-
cional del Cancer ha invertido US$29 mil
millones en 10 que algunos criticos han
llamado un "Vietnam medico". Este ana
se espera que 555,000 norteamericanos
mueran de cancer (215,000 mas que en
1971).
En cuanto alas predicciones del anti-
guo director del Instituto Nacional del
Cancer, las tendencias actuales sugieren
que elcancer podria superar alas enfer-
medades del corazon como el asesino mi-
52 • Rumbo • DEL 13 ALl 9 DE MAR Z 0 DEl
mero uno para el ana 2000. EI in dice
general de muertes puede haber deteni-
do su ascenso anual, pero el niimero ab-
soluto aumentara,
Sin embargo, las noticias no son to-
talmente deprimentes. La calidad de vi-
da de los pacientes con cancer ha mejo-
rado, gracias a operaciones menos defor-
mantes como la lumpectomia para el can-
cer de pechos; a medicamentos para re-
ducir las nauseas, las infecciones y otros
efectos secundarios provocados por el tra-
tamiento; y a un mejor control del do-
lor.
Los indices de muerte han caido dra-
maticamente para enfermedades relativa-
mente poco comunes, como es la leuce-
mia infantil, la enfermedad de Hodgkin
y el cancer testicular, frecuentemente mor-
tales hace 25 afios.
Cuando se trata de los factores prin-
cipales de muerte, el progreso ha sido
996
~
modesto. Entre 1973 y 1991, el Indice de
muerte por cancer de colon y cancer
rectal se redujo en aproximadamente un
15 por ciento, debido, por 10 menos en
parte, al progreso en la deteccion tem-
prana y en el tratamiento. Los Indices
de muerte por cancer de mamas parecen
haberse estabilizado, y un mayor porcen-
taje de mujeres con diagnosticos de
cancer avanzado, asi como de cancer en
etapa temprana, estan sobreviviendo,
dice Harmon Eyre, vicepresidente comi-
sionado para la investigacion y asuntos
medicos de la Sociedad Americana del
Cancer.
Tales adelantos, sin embargo, palide-
cen al cornpararseles con el mimero ere-
ciente de victimas de cancer del pulmon.
De 1973 a 1991, el Indice de muertes por
cancer del pulmon se disparo en un 42
por ciento y vino acornpafiado de un in-
cremento del 34 por ciento en el Indice
de nuevos diagnosticos. La mayorfa del
incremento fue en mujeres, que empeza-
ron a fumar en grandes cantidades mu-
cho mas tarde que los hombres. Los In-
dices de muerte por cancer de pulmon y
los nuevos diagnosticos parecen haber
despuntado en los hombres.
Parte del incremento general en ca-
sos de cancer, en los alios recientes, son
ramificaciones del envejecimiento de la
poblacion. Otra parte proviene de un mas
amplio uso de examenes de pantalla, co-
mo la mamograffa y el antfgeno especf-
fico de prostata 0 PSA, pruebas sanguf-
neas que detectan pequefiitos tumores
en personas .que podrfan haber muerto
previamente de otras causas antes de que
su cancer fuera diagnosticado.
Sin embargo, una mejor deteccion y
el envejecimiento no pueden explicar el
incremento total en nuevos casos de es-
tos tumores. Y otros canceres, como los
tumores cerebrales y los lirifomas que no
son de Hodgkin, se estan haciendo mas
Roberto Pastoril:a #865,
Ensanche Quisqueya
comunes. Estos incrementos podrfan re-
flejar cambios en las exposiciones a can-
cerfgenos no identificados.
Asi que la pregunta persiste: ~Por
que no pueden darse pasos mas grandes
para detener las muertes por cancer, co-
mo se ha hecho en el combate contra las
enfermedades del corazon? Es una com-
paracion injustificada. La mayorfa de
las muertes por enfermedades del cora-
zon se deben a bloqueo de las arterias. El
cancer, por el contrario, engloba quizas
cien enfermedades diferentes.
"No hemos llegado a donde quisiera-
mos estar con el cancer, no debido a que
se hayan ubicado mal las estrategias,
no debido a politicas mal concebidas, si-
no debido a que el cancer es extraordi-
nariamente complicado '', dice Richard
Klausner, director del Instituto Nacional
de Cancer. Para veneer al cancer, dice
Klausner, se necesita investigacion ba-
sica, asf como politic as public as apropia-
das para aprovechar 10 aprendido.
BFGoodricli
••••••••••••••••••••••••••••
IiEIlEIIJtI. TIRE <5®
GOOD/yEAII
Tel (8091566-3282
Fax (8091549-7783
DEL 13 AL
Por gpe el cancer
es diferente
Hace alios, en 1971, la oncologfa era
una disciplina relativamente nueva, de
poco prestigio. Prueba y error fue la es-
trategia de tratamiento generalizada, de-
bido a que los cientificos tenfan poco ma-
terial escrito sobre la forma en que una
celula normal se convierte en una celula
de tumor, 0 como una celula de tumor
se multiplica y se expande. Una teorfa de
esa epoca culpaba al cancer de una inte-
rrupcion en la forma en que el cuerpo
descompone los carbohidratos.
Si el cancer fuera una enfermedad in-
fecciosa como la viruela 0 la difteria,
los cientfficos podrfan haber desarrolla-
do vacunas efectivas 0 mejores tratamien-
tos. Las vacunas y los antibioticos sacan
provecho de las diferencias entre las ce-
lulas humanas y los virus y bacterias. Pe-
ro las celulas del cancer son celulas hu-
manas, con unos pocos cambios meno-
T~~
19 DE MARZO DE 1996' Rumbo> 53
res. Esa es la raz6n por la cual
escapan a la Ira del sistema de de-
fensa. Por eso es que ha sido tan elusi-
va una "bala magica" que s6lo destruya
las celulas de cancer y que deje ilesas a
las celulas normales.
Los bi6logos moleculares han descu-
bierto muchas de las formas en que tra-
bajan las celulas tumorales, pero pocos
de los hallazgos se han traducido en
mejores tratamientos 0 medidas preven-
tivas.
La revelaci6n fundamental ha sido que
el cancer deriva de una serie de altera-
ciones geneticas. Como las celulas se
dividen en el cuerpo, miles de errores
ocurren cada dia, inc1uyendo algunos en
los genes que ordenan la forma de re-
producci6n de las celulas. La raz6n por
la cualla gente no esta llen a de tumores
es que las cel~las tienen un mecanismo
para detectar y eliminar los genes alte-
rados. La celula o' repara los genes de-
fectuosos 0 comete suicidio. En cancer,
este mecanismo de seguridad contra los
fallos deja de funcionar; las celulas no
son capaces de reconocer 0 de librarse de
los errores geneticos,
Las alteraciones genetic as pueden pro-
vocar que una celula se empiece a divi-
dir freneticamente anulando los genes que
sirven como frenos de emergencia, 0 sa-
cando de funcionarniento a los genes que
participan en la divisi6n normal. Pero ta-
les cambios no son suficientes para pro-
vocar un cancer que amenace la vida.
La mayorfa de los tumores humanos
en el principio carecen de vasos sangui-
neos que los alimenten, de manera que
no pueden crecer mas que un guisante.
Consiguen sobrevivir apenas por los va-
sos sangufneos que les quedan cerca, per-
maneciendo de ese tamafio por varios
alios, frecuentemente evadiendo ser de-
tectados. Este tipo de tumor es descrito
como in situ, 0 en su lugar. No va a nin-
guna parte ni va a lastimar a nadie.
Los estudios de autopsia sugieren
que alrededor del 40 por ciento de las mu-
jeres a los 40 alios tienen tumores peque-
fiitos como esos en sus pech9s. Ahora que
hay herramientas de pantalla detectando
tumores de pecho y de pr6stata todavfa
mas temprano, los biologos moleculares
estan tratando de distinguir cuales pare-
ce que van a permanecer dormidos por
mucho tiempo y cuales son del cancer
54· Rumbo> DEL 13 AL 19 DE MARZO
I I
/
mas agresivo. Con esta infor- cesivos vasos de una protefna que pro-
maci6n, los pacientes po- mueve la divisi6n celular. Pero la pro-
drfan evitar trata- tefna s610 puede trabajar si esta anc1ada
mientos in- \ dentro de una membrana celular. Utili-
tensi- zando la primera de una nueva c1ase de
vos in- medicamentos, los cientfficos han logra-
necesarios. do romper con exito ese enlace en
Las celulas del tu- ratas con alteraciones de ras.
mor se convierten en una Un medicamento como este
amenaza cuando, por razones que podrfa ser iitil en
todavfa no se comprenden totalmente, el cancer de co-
empiezan a desarrollar sus propios va- lon y en el cancer
sos sangufneos, fen6meno lIamado angio- de vesicula.
genesis. Con nutrientes que les lIegan des- Si el crecimiento irre-
de su nuevo suministro de sangre, el tu- gular de la celula se
mor aumenta al tamafio de una bolita 0 puede erradicar cuando empieza a brotar,
mas grande. quizas se pueda bloquear la angiogene-
La angiogenesis frecuentemente con- sis. Actualmente se estan probando nue-
duce al primer sfntoma de un tumor: san- ve "inhibidores de angiogenesis" en pa-
gre en la orina, en el esputo 0 en las he- cientes, dice el pionero de la angiogene-
ces fecales. Desafortunadamente, para ese sis, Judah Folkman, del Hospital de Ni-
momenta ya los nuevos vasos sangufneos fios de Boston.
del tumor parecen haber permitido que En el peri6dico del Instituto Nacional
algunas celulas cancerosas se hayan es- del Cancer, de abril pasado, Folkman y
parcido hacia otras partes del cuerpo. Si su equipo de investigaci6n reportaron que
la celula degenerada tuvo angiogenesis un compuesto protefnico llamado "inter-
antes de desprenderse, entonces pronto leukin-12", detenfa el crecimiento de
aparecera un segundo tumor en su nue- los vasos sangufneos de los tumores.
vo espacio de residencia. Si no, entonces Interleukin pertenece a un grupo de
s610 se desarrollara como un tumor la- sustancias producidas normalmente en
tente, inofensivo hasta que algunas de sus pequefias cantidades por las celulas, que
celulas experimenten angiogenesis y em- se cree que reduce los tumores s6lo le-
piece el proceso nuevamente. Como re- vantando el sistema de defensa. Los pa-
sultado, los sobrevivientes de cancer pue- cientes tendrfan que ingerir inhibidores
den sufrir recurrencias alios despues de de angiogenesis por alios, si no para siem-
tratados por primera vez. pre, pero la mayorfa de los medicamen-
tos parecen ser bien tolerados.
L "Balas magicas"? Si los vasos sangufneos de los turno-
res continuan creciendo, se puede inten-
Esta nueva comprensi6n de la forma tar otro concepto de tratamiento que los
en que crecen y se multiplican los tu- identificaria para destruirlos. Los inves-
mores ha estimulado la investigaci6n de tigadores de varios laboratorios estan bus-
"balas magicas" que puedan detener el cando una molecula que s6lo este presen-
cancer antes de que se haga dafiino, sin te en las celulas de 10s vasos sangufneos
lastimar el tejido normal. Tratamientos de 10s tumores que proliferan, no en los
como este se usarfan para controlar la di- vasos normales, que raras veces crecen.
seminaci6n de celulas cancerosas, 0 me- Un anticuerpo contra la molecula podria
tastasis, despues que un tumor primario ser agregado qufmicamente a un vene-
ha sido derrotado con terapias conven- no, forman do un tipo de tratamiento lla-
cionales. mado inmunoconjugado. La idea es diri-
Uno de los objetivos de la terapia son gir el veneno de modo que s6lo ataque
los genes que, cuando se alteran, anulan los vasos sangufneos de los tumores.
los frenos 0 permiten que las celulas con-
sigan el combustible que necesitan para EI papel de la familia
crecer. Por ejemplo, cuando un gen lla-
mado "ras" sufre alteraci6n, coloca la so- Con un creciente mimero de respues-
bremarcha, provocando la creaci6n de ex- tas acerca de la "forma" en que se desa-
DE 1996
I'
rrollan los tumores, los investigadores es-
tan luchando con los "porques". Se cree
que casi todos los tumores surgen de la
interaccion entre alteraciones genetic as
heredadas y el ambiente; es decir, cual-
quier cosa puede modificar los genes, des-
de radiacion en los estrogenos de una mu-
jer. HEI cancer es una enfermedad vir-
tualmente cien por ciento genetica, pero
no es cien por ciento una enfermedad he-
reditaria ", dice Collins.
Se han identificado entre 20 y 30 ge-
nes de "susceptibilidad al cancer", y la
mayorfa incrementa grande mente el ries-
go de contraer la enferrnedad. Uno de ca-
da 300 norteamericanos posee una forma
alterada de uno de una familia de genes
llamados HNPCC, que incrementa las po-
sibilidades de desarrollar cancer de co-
lon en algun momento de sus vidas,
hasta un 75 por ciento. En familias con
una fuerte historia de cancer de pecho y
de ovario, las mujeres que 'heredan un gen
ELLEOEND~
SAN'rO DOMINOO
THE LEGEND OF THE SEAS
EI mas moderno crucero de lujo de la
Royal Caribbean, con amplios ventanales
de cristal, espacioso teatro de gala,
mini-campo de golf con 18 hoyos
y el "Solarium", un area impresionante.
SALIDA DE SEMANA SANTA- MARZO 30
Partiendo desde Acapulco,
visite: CALDERA (Costa Rica),
CABINAS
CANAL DE PANAMA, ARUBA,
DISPONIBLES
CURAZAO y desembarque en
SANTO DOMINGO. RESERVE HOY
Regdlese ~ROYAL
CARiBBEAN CONSULTE SU AGENCIA DE VIAJES 0 A
Se LoMerece
,,£~'!:~..,
CR~~~~n!~~~~~Yo~
~~~m~?!'u~~GO
Calle San Francisco de Macoris 58- Santo Domingo, RD.
Tels.: 685-7170/685-7370 Y 687-7114 - Fax: 685-8081
defectuoso BRCA-l tienen hasta un 85
por ciento de riesgos de desarrollar tu-
mores de pecho y hasta un 50 por cien-
to de riesgos de desarrollar tumores en
los ovarios alguna vez en su vida.
Los cientfficos sospechan que muchos
genes todavia no identificados tienen un
impacto mas modesto sobre canceres
especfficos. Por ejemplo, el equipo de Co-
llins esta estudiando familias con una
abundancia de cancer de prostata. El
trabajo es engafioso. Los tumores de pros-
tata son tan comunes que es diffcil estar
seguros de poder distinguir si una gran
cantidad de casos son una herencia fami-
liar 0 simplemente una terrible coinci-
dencia.
Dentro de una decada, pre dice Collins,
las pruebas para detectar genes altera-
dos que aumenten el riesgo de tumores
especfficos comunes, sera una rutina. Eso
aumenta las preocupaciones sobre si aque-
llos con resultados positivos de un gen
AGUA CALIENTE
SALIDA: 12 DE ABRIL EDESA~8A.LA
Partiendo desde SANTO
Ursus Trotter
DOMINGO,
Chaffoteaux
visite: CURAZAO,
CANAL DE PANAMA,
CALDERA (Costa Rica) y
desembarque en
ACAPULCO.
I --.-- -~ -I
DEL 13 AL 19 DE MARZO
defectuoso, recibiran un asesoramiento
adecuado y si podrian estar sujetos a dis-
criminacion por parte del seguro y en sus
lugares de trabajo. Pero los beneficios pa-
ra algunos canceres son evidentes. Por
ejemplo, aquellos que heredan un gen que
incrementa sus posibilidades de desa-
rrollar cancer de colon podrfan empezar
a tener colonoscopias regulares desde tem-
prana edad.
Aunque hoy se tenga una prueba sen-
cilla para las alteraciones BRCA-l, los
doctores tienen pocos consejos que ofre-
cer a los portadores. "Esta es una de las
mas excitantes investigaciones bdsicas
que se estdn realizando, pero tambien
puede ser una de las mas jrustrantes cuan-
do se refiere a politica publica ", dice
Devra Lee Davis, una epidemiologa del
Instituto de Recursos Mundiales en Was-
hington, D. C., quien una vez fuera ase-
sora polftica en el Departamento de Sa-
lud y Servicios Humanitarios.
POR CHELES
Calentadores de Agua a Gas
Calentadores Industriales I Comerciales
-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerlas
-Lavadoras industriales
-Limpieza de instalaciones comerciales
-Industrias qulmicas, alimentos y otros usos
DATOS TECNICOS:
-Thermo de 30, 40, 50, 75, BOY 100 galones
construldo en chapa de acero de 3mm,
galvanizado por dentro y par fuera.
Calentadores Dornesticos, eficientes para:
-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerlas
-Hasta 4 banos strnultaneamente
-Limpieza de instalaci6n de ordeno
Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae
Edif. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al14
Fax 689-1118
5% de descuento al presentar esta publicaciOn
DE 1996· Rumbo> 55

Nuevas estrategias
preventivas
Si usted no puede elegir a sus pa-
dres, hay pasos que usted puede dar
para reducir sus riesgos de cancer
hereditario. Como evidencia, los cien-
tfficos sefialan que los indices de
muerte por cancer son dramaticarnen-
te mas bajos en otros pafses.
Identificar las causas exactas es
un gran reto. Pero las grandes dife-
rencias entre paises pueden resultar
particularmente de los estilos de vi-
da, de las dietas particulares que po-
drfan estar vinculadas a un tercio
de los casos de cancer en los Esta-
dos Unidos. Los asiaticos general-
mente consumen mas productos de
soya y menos gtasas que los ameri-
canos, 10 que los investigadores de
dietas piensan que reduce el riesgo
de cancer de pecho" On importante
ensayo federal esta estudiando el pa-
pel de una dieta baja en grasas para
la reduccion de riesgos de cancer de
mamas para mujeres de edad mediana y
mujeres mayores.
El Instituto Nacional del Cancer desa-
rrolla 0 patrocina nueve ensayos impor-
tantes de posibles medidas preventivas.
Una intervencion nutricional para el can-
cer de pulmon, probada en otros tres en-
sayos, no logro satisfacer las expectati-
vas. Los investigadores de uno de los
estudios anuncio, el mes pasado, que los
fumadores que tomaban suplementos de
beta-caroteno y vitamina A tenfan gran-
des indices de cancer de pulrnon, no
menores.
~
baleca
I computadora.
P LIBIO DIAZ No 48 ENS. EVARISTO MORALES TEL.: (80S) 541-0268/
56' Rumbo> DEL 13 AL 19 DE MARZO
que esten protegiendo
a los consumidores.
El estudio preventivo
mas controversial del
Instituto Nacional del
Cancer implicaba dar
medicinas fuertes a
personas sanas. En uno,
las mujeres estan in-
giriendo tamoxifen,
conocido como un pre-
ventivo de reinciden-
cia en cancer de pe-
cho, en la esperanza
de reducir el riesgo de
desarrollar la enferme-
dad por primera vez.
Pero parece que el ta-
moxifen incrementa li-
!!.! geramente el riesgo de
~ cancer uterino. En el
:i otro estudio, los horn-
.g bres estan tomando fi-
~ nasteride, utilizado pa-
~-.---- ~ ra tratar prostatas be-
nignas agrandadas, pa-
Un segundo ensayo encontro que no ra ver si el mismo puede prevenir el
habfa ni beneficios ni aumentos de ries- cancer de prostata.
go en el beta-caroteno, Los investigado- Estos ensayos preventivos ofrecerlan
res de un tercero, que todavia no ha anun- respuestas mas rapidamente y a menor
ciado sus resultados, les dijeron a los par- costa si los cientificos no tuvieran que
ticipantes que dejaran de tomar suple- esperar hasta que las personas desarro-
mentos de beta-carotene. llaran cancer para aconsejarles alguna
Este alimento parecfa prometedor por- medida particular. El Instituto N acional
que fumadores y otras personas que in- del Cancer y el Instituto Nacional para
gieren gran des cantidades de frutas y ve- Ciencias de Salud Ambiental, una rama
getales que 10 contienen en grandes can- del Instituto Nacional de Salud, estan im-
tidades, tienen tendencia a sufrir menos plicados en docenas de estudios que bus-
de cancer. Quizas sean otras sustancias can sefiales en el camino del desarrollo
contenidas en los productos que tienen de un tumor. Una analogfa en la enfer-
grandes cantidades de beta caroteno las medad del corazon seria el colesterol y
METTLER ia TOLEDO
A~~~!.Lp .,~§&,porA,
industriales, de laboratorio, arialiticas, y precision.
Sistemas de doslftoaclon, balanzas comerciales,
computadoras de precios con impresoras de
tickets para supermercados y almacenes.
Balanzas para ganado en pie.
Balanzas deTolva, de grua, receptora de liquidos
versiones mecanicas y electronlcas con salida para
683-1735/683-1743 SANTO DO••
DE 1996
los niveles de presi6n sangufnea, dos se-
fiales de alarma facilmente medibles y
tratables.
Mientras que algunos p6lipos intesti-
nales y celulas anormales que crecen en
los pechos, la pr6stata y el cuello del ute-
ro "estdn claramente en el camino" ha-
cia el cancer, la mayorfa de tales sefia-
les no han sido confirmadas todavfa en
ensayos clfnicos, dice Peter Greenwald,
director de la Divisi6n de Prevenci6n y
Control del Cancer en el Instituto Nacio-
nal del Cancer. Y ninguno de ellos es tan
facil de detectar como un colesterol al-
to 0 la hipertensi6n.
Para examinar las celulas del pecho,
por ejemplo, los cientfficos tienen que to-
mar una muestra de tejido con una agu-
ja fina, 0 aspirar Ifquido del pez6n. Even-
tualmente, dice Greenwald, "creemos que
Loque ahora son pruebas sofisticadas de
Laboratorio serdn parte de Los instrumen-
tos reguLares de trabajo en Las oficinas
de Losdoctores. Cuando encontremos per-
sonas en riesgo, el objetivo sera reducir
ese riesgo".
La realidad es que las personas fre-
cuentemente no haran 10 que es bueno pa-
ra ellas. Los cientfficos han documenta-
do de manera concluyente que la nicoti-
na es adictiva y que fumar causa cerca
del 30 por ciento de las muertes por
cancer en los Estados Unidos, pero mi-
Hones de personas fuman todavfa.
"Nosotros no hemos aprendido la for-
ma de evitar La mayoria de Los casos de
cancer de pulmon y todos Los otros re-
Lacionados con eL tabaco, porque noso-
tros no sabemos como ayudar a toda La
gente que desea dejar de fumar pero
que no puede", se lamenta John Bailar
III, presidente de los estudios de
salud de la Universidad de Chica-
go, quien ha criticado mucho
al Instituto Nacional del Can-
cer por no invertir mas en
investigaci6n preventiva.
Como encajan
los guimicos
sinteticos
Los componentes del hu-
mo del cigarrillo no son los
iinicos relacionados con el au-
mento en el riesgo de contraer
cancer. El arsenico y los asbestos
tambien estan entre otros elementos
asociados con el cancer de pulm6n. El
benceno, presente en la gasolina sin plo-
mo, ha sido relacionado con la leucemia.
Y la exposici6n a qufmicos que simulan
los efectos del estr6geno, tales como algu-
nos pesticidas, han sido sometidos a ob-
servaci6n como posibles factores de ries-
go en el cancer de mamas.
Cada vez mas, la investigaci6n sefiala
que el tiempo de exposici6n de una mujer
al estr6geno esta directamente relaciona-
do con la posibilidad de cancer de ma-
mas. Los diagn6sticos de cancer de mamas
podrfan haber aumentado debido a que
las mujeres estan posponiendo 0 decidien-
do no tener hijos, prolongando su tiempo
de exposici6n a la hormona.
Pero Devra Lee Davis y otros sospe-
chan que los pesticidas tienen por 10 me-
nos parte de la culpa. Los experimentos
han mostrado que gran des cantidades de
algunos compuestos que simulan estr6ge-
no pueden causar tumores en los pechos
de los animales.
nSALVAVIDASl1 DE SU NEGOCIO
Rendimiento con stante
y asegurado con SOMo DS15 J.
-Potencia
Con una planta SOMO, su
empresa 0 negocio estan libres -Uso
del peligro de sucumbir a causa
de la crisis de la electricidad
FACILIDADES DE PAGO, • CONTRATOS DE MANTENIMIENTO
estatal. Las plantas SOMO
responden siempre, sin alterar INSTALACIONES Y ASESORIA TECNICA
sus gastos de inversion, pues
el alto rendimiento es una
de sus gran des ventajas. Av. Pedro Henriquez Urena No. 145,
Ninguna responde mejor. Tel.: 544-0206, Fax: 541-5351, Santo Domingo
DEL 13 AL 19 DE MARZO
Podrfan pasar decadas entre ex-
posici6n a los compuestos que
provocan cancer y el diag-
n6stico de alguna maligni-
dad. El contacto con po-
sibles carcin6genos en
el trabajo es mas facil de
medir que la expo sic ion
fuera del sitio de traba-
jo. Por eso es que mu-
cho de 10 que se ha apren-
dido sobre los quimicos
que producen cancer pro-
viene de ciertas ocupa-
ciones que tienen Indices de
cancer sorprendentemente al-
tos. Los fabricantes de barcos
de Norfolk, Virginia, ayudaron a
los cientfficos a relacionar los asbestos con
el cancer de pulmon.
El cancer del utero es un buen ejemplo.
Desde que la prueba del Papanicolaou se
introdujo en los cincuenta, la misma ha re-
ducido dramaticamente la cantidad de muer-
tes al detectar el cancer en su etapa mas
temprana. Sin embargo, todavia cerca de
5,000 mujeres americanas moriran de can-
cer del utero este afio, principalmente de-
bido a que no se hacen pruebas Papanico-
laou regularmente 0 porque no pueden
ser atendidas debido a que carecen de se-
guro, dice Freeman. "Es un concepto erro-
neo decir que Lainvestigacion cura el can-
cer", dice el. "Usted tiene que curar el
cancer en Los barrios de America donde la
gente estd viviendo y muriendo". •
(c)1996, U. S. News & World Report,
Inc. Todos Los derechos reservados. Dis-
tribuido por el Sindicato de Los Angeles
Times.
16 KW
·Voltaje 120/240 V
·Motor Deutz
Continuo
-Monotasica
?r.",..~
DMD
DE 1996· Rumbo> 57
 DEPORTES

HERIBERTO MORRISON torial esta invicto en Una derrota ante su ducho adver-
21 combates con 19 no- sario tampoco significaria su ruina to-
ulilo Cesar Chavez, el legendario cauts. tal, a sabiendas de que varias de las

J pugilista, y Oscar De La Hoya, el

nuevo fenorneno del encordado,
sostendran el 7 de julio proximo
en Las Vegas, Nevada, un combate titu-
lar que se proyecta como uno de los
grandiosas figuras del encerado 11egaron
a perder en importantes combates en la
primera etapa de sus carreras, y luego su-

mas impactantes de los ultimos tiempos.

Esta confrontacion ayudara a levan tar
el interes por el boxeo de paga, una ac-
tividad que atraviesa por una notoria
etapa de anquilosamiento por la fal-
ta de reales figuras de calidad.
Chavez y De la Hoya estan en la
reducida elite de peleadores que han po-
dido brillar con luz propia en esta epo-
ca, en la que gracias a la proliferacion de
diversos organismos autotitulados mun-
dialistas, muchos esgrimistas de los pu-
nos han llegado a cefiirse coronas sin
contar con los atributos y meritos re-
queridos.
En la confrontaci6n estara en jue-
go el cinturon superligero (0 su-
per welter) de Chavez, quien os-
tenta un impresionante record de
97-1-1, incluyendo 78 triunfos
antes dellfmite. Si bien es cier-
to que el palmares de este ex-
cepcional gladiador mexica-
no es uno de los mas per-
fectos de la historia del pieron levantarse para a1canzar sus
noble arte de la defen- objetivos.
sa, hay que reconocer, Entre tales casos podriamos
por otro lado, que el incluir a Joe Louis en su pri-
singular fajador mer choque
esta en la pen- con Max Sch-
diente de su meling; Argiie-
ilustre carrera. 110vs. Ernesto
Con e110no (Nato) Marcel;

~~/~~~i~~~~~
ra una presa
podria ser sepulturero de Chavez ~ru:::iO
Alfonso
~:~

facil para el sensacional De la Hoya.
Aunque el joven retador no estara fren-
te a un Chavez en su pleno apogeo,
hay que reconocer que el antiguo mo-
narca todavfa cuenta con veneno en
sus envfos, buena determinacion y una
enorme sapiencia.
Oscar es el actual campeon del peso
ligero (135 libras) de la Organizacion
Mundial de Boxeo, es decir, que escala-
ra la division inmediata superior en pro-
cura de la diadema de Chavez, titular de
las 140 libras del Consejo Mundial de
Boxeo. En su corto pero luminoso his-
El desafiante, norteamericano de origen Zamora; Kid Pambele vs. Nicolino Lo-
mexicano, esta considerado como una de chee, entre otros.
las figuras jovenes mas carismaticas de la Hasta el momento las mejores con-
actualidad, asf como un peleador dotado quistas de Oscar han ocurrido en el li-
de excelentes recursos tecnicos y de gran mite de la categorfa ligera sobre rivales
velocidad y precision de pufios. -, como John John Molina, Rafael Ruelas,
Un triunfo sobre el mftico Chavez 10 Maromero Paez y Jimmy Bredal.
colocarta en un sitial envidiable en el es- Sobre la subida de division en pos de
pectro del cuadrilatero universal, y le la faja de Julio Cesar, el propio asp iran-
granjearia el reconocimiento unanime de te ha dicho que se siente mucho mas co-
los seguidores del apasionante especta- modo en su nueva categoria, pues se le
culo, asi como el respeto de ciertos ana- estaba haciendo diffcil mantenerse en el
listas que todavia albergan dudas sobre limite de las 135 libras. Por su buena
su capacidad. estatura y complexion, podria en un fu-

58· Rumbo> DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996

turo no lejano escalar tarnbien el peso
welter, 0 sea las 147 libras.
Con relaci6n a su bout con Chavez,
el joven peleador tendra a su favor una
estatura de 5-11 contra un oponente que
apenas mide 5-7. Habrfa que sumarle ven-
tajas adernas en el alcance de brazos, asf
como en esquives laterales y velocidad
de piernas.
Quizas su peor inconveniente sea su
inexperiencia. El muchacho de 23 afios
no ha tenido en su corta carrera enemi-
gos que Ie den mucho calor, con excep-
ci6n de John John Molina, quien 10 en-
vi6 a la lona en el primer asalto de la re-
yerta que sostuvieron el afio pasado.
Fue una confrontaci6n harto diffcil para
Oscar, quien se repuso rapidamente para
anotarse una decisi6n unanirne no sin an-
tes hacer una buena demostraci6n de aguan-
te y recursos tecnicos.
Sin embargo, su cafda en el asalto ini-
cial hizo levantar sospechas sobre su bar-
billa, un punto que podrfa ser sometido
a prueba en el sonado y atractivo match
que tendra efecto en Las Vegas.
Chavez, quien por mucho tiempo se
proyect6 como un boxeador con ribetes
de invencibilidad, reinando sin muchos
tropiezos en tres categorfas distintas, al-
gunos traspies de los ultimos an os Ie
han quitado ese sagrado vuelo.
Tales cuestionamientos comenzaron
a partir de su combate cuando intent6 des-
tronar al titular welter Pernell Whitaker.
EI declarado empate fue puesto en tela
de juicio hasta por sus propios conna-
cionales 'que lIegaron a pedirle que se re-
tirara del oficio. Pero mas desconcertan-
te fue su derrota frente a Frankie Ran-
dall, quien no s6lo Ie arrebat6 el cetro
welter ligero, sino que 10 tumb6 para in-
fringirle el primer reves de su gloriosa
carrera.
Chavez, empero, recuper6 la faja an-
te Randall en un compromiso que termi-
n6 antes dellfmite como consecuencia de
un cabezazo accidental. Se determin6 que
al producirse esa situaci6n el mejicano
estaba arriba a los puntos.
En sus iiltimas confrontaciones Julio
Cesar ha lucido mejor, aunque sus riva-
les no han sido nada del otro mundo. De
la Hoya y Chavez participaron en la mis-
ma cartelera a mediados de febrero ulti-
mo, saliendo airosos de sus respectivos
compromisos.
El primero se impuso en dos asaltos
a Darryl Tyson; 10 mismo hizo el segun-
do ante Scott walker, escenario que al
mismo tiempo sirvi6 para promover el
choque programado para el pr6ximo 7 de
julio.
De la Hoya tiene la misi6n de con-
vertirse en el sepulturero de la leyenda
personificada por Chavez, quien con 16
afios en el profesionalismo y casi una cen-
tena de combates, ha dicho que sera su
"ultima" refriega sobre el tapiz.
No dudamos de que se cumpla el ada-
gio que reza que 10 nuevo sustituye a 10
viejo .•

AUTOMOTRIZ
ALEMANA, S.A.
Somos su nueva opci6n
en partes y accesorios
para el

MERCEDES-BENZ
Que usted conduce

DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996· Rumbo> 59


LAURAGIL
E
I aspecto mas sobresalien-
te del programa de gobier-
no del Partido Revolucio-
nari Dominicano (PRD)
en el campo cultural 10 consti-
tuye la proyectada secretaria de
Estado de Cultura, en tomo a
10 cual un equipo de ese parti-
do viene realizando desde ha-
ce tiempo un estudio minucio-
so de las necesidades y carac-
teristicas en esa area, tomando
en cuenta los intereses locales
y regionales, con el fin de tra-
zarse un plan sustentado en el
conocimiento de la realidad na-
cional y con perspectivas des-
centralizadoras.
Inmediatamente pasamos a
reproducir las respuestas del
candidato presidencial del PRD
y del Acuerdo de Santo Domin-
go, donde se sintetiza su posi-
ci6n en tomo a 10 que deno-
mina reiteradamente la 'acci6n
cultural'. La visi6n del Dr. Jo-
se Francisco Pefia G6mez apa-
rece profundamente imbufda de
60· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE MARZO
EI proyecto
del Ministerio de
Cultura del PRD
concepciones de
rafz helenica, re-
saltando la relaci6n
inextricable de cul-
tura y democracia.
La
creacion
de una
secreta ria
de Cultura
Interrogado e1 doctor Jose
Francisco Pefia G6mez sobre la
importancia que le atribuye a
la polftica cultural, respondi6:
"La cultura es un elemen-
to fundamental en la formacion
de un hombre coherente y ca-
pa; de asimilar su entorno, en-
tendiendo el mismo como una
parte de su personalidad. Por
esa razon. cultura no son pa-
ra nosotros solo las bellas
artes, sino un todo armonico
capa: de mejorar al ser hu-
mano, de proteger los valores
de nuestra identidad y de pro-
mover aquellos valores que son
esenciales para sentimos do-
minicanos. Cultura y educacion
son pues valores importantes,
y asi como hay politicas depor-
tivas, sanitarias, educativas 0
de otro tipo, el incremento de
la politica cultural resulta fun-
damental para mejorar al do-
minicano, y estructurar su per-
sonalidad, sin imponer crite-
rios; y siguiendo solo la linea
de organismos importantes que
trabajan a nivel mundial, co-
mo la UNESCO, por ejemplo,
DE 1996
en donde mas de ciento ochen-
ta paises alientan la necesidad
del desarrollo cultural para el
logro de una sociedad y un
ser humano con plena concien-
cia de sus valores eticos y so-
ciales."
En 10 referente a Las areas
prioritarias y proyectos, nos
responde:
"Primero hablemos del pro-
yecto, y luego de las areas.
Consideramos que una poli-
tica cultural no se desarrolla
a fonda sin un compromiso po-
litico del Estado; en tal sen-
tido, la creacion de una Se-
creta ria de Estado de Cultu-
ra es fundamental, puesto que
una institucion de este tipo
compromete al Estado. Con-
sideramos que las areas prio-
ritarias son fundamentalmen-
te aquellas en que se deben
reforzar los valores de la do-
minicanidad. Un estudio he-
cho por nuestros tecnicos re-
vela que los dominicanos tie-
nen valores muy diferentes. Las
zonas rurales se presentan,
inclusive, con valores locales
muy diferenciados. El estudio
de la cultura de manera socio-
logica obliga a una serie de
diagnosticos para aplicacio-
nes diferentes de las ideas de
desarrollo cultural. Creemos
fundamentalla creacion de "ani-
madores culturales"; en San-
tiago, por ejemplo, ya existe un
programa de animacion y de
animadores; creemos funda-
mental establecer canales de
incitacion y respuesta popular;
creemos que las 'casas de la
cultura' son un factor bdsico
para popularizar la cultura y
poner en accion la creatividad,
para nosotros fundamental, por-
que es el modelo creativo el que
da a los pueblos un verdadero
avance en 10 espiritual, refor-
zando su personalidad".
La Cultura es un
Derecho
Cuestionado por nosotros
sobre el sentido de la demo-
cratizaci6n de la cultura, el Dr.
Pefia G6mez ha sido tajan-
te:"todos los seres humanos
tienen el derecho a cultura,
como tienen el derecho a la
educacion, a la salud, al tra-
bajo. La cultura es un dere-
cho, y como tal no puede ser
solo una forma ligada alas
altas clases sociales. Creemos
que en los mecanismos para
incentivar la creatividad estd
el nucleo de la democratiza-
cion. Si lie vamos el teatro a
un rincon del pais, 10 ideal
es que las gentes de ese sitio
respondan creando su grupo
teatral - la calidad no impor-
ta tanto como la creatividad-
; si el cora 0 los coros visi-
tan los barrios, las zonas ru-
rales, la respuesta debe ser un
coro local; esto en todos los
sentidos. La cultura debe per-
tenecer a todos, y para esto la
animacion cultural es funda-
mental. Los griegos discu-
tian sus problemas, y sus ne-

cesidades y creencias como
parte del arte.Su concepto de
'Paideia' 10 incluia todo. Esa
globalidad de la cultura debe
englobarnos a todos, y por ello
la planificacion del desarrollo
cultural es fundamental. "
Finalmente, el Dr. Pefia Go-
mez hace del dialogo la clave
de resolucion del dilema en-
tre proteccion estatal de la cul-
tura y dirigismo, tambien en
una linea plena de resonancias
helenicas. "Las dictaduras -
dice- son las que al prote-
ger la cultura, oficializando-
la, intentan establecer un di-
rigismo. Pero la democracia
bien entendida organiza, su-
giere, y acepta el didlogo. Los
clubes culturales, las asocia-
ciones, los grupos sociocultu-
rales y politicos, siguen tenien-
do una concepcion de la cul-
tura, hacen cultura - porque
la cultura es vida cotidia-
na- y no pueden ser, en un
gobierno democrdtico, sino la
contrapartida de la politica
estatal. Mientras exista el did-
logo no hay dirigismo, ni ma-
nipulacion, porque los cana-
les de interaccion estdn abier-
tos. Pero el Estado domini-
cano tiene hoy numerosas in-
fraestructuras que deberdn
ser integradas para un mejor
ordenamiento de 10 que estd
en manos del Estado. Una po-
Utica cultural contempla me-
jorar al dominicano, hacer co-
herentes las instituciones y tra-
bajar hombro con hombro, son
aquellas instituciones no es-
tatales que quisieran acoger
la filosofia del cambio cultu-
ral que proponemos. Frente a
los dominicanos ausentes, cu-
yos valores se transnaciona-
lizan, el Estado debe imple-
mentar tambien un modelo ca-
par de mantener ligados a su
terruiio no solo a los emigran-
tes, sino a sus hijos y descen-
dientes" .••
Lo
rk/O;
linevitable subjetivis-
E
mo del juicio estetico
y de las premiaciones
determina que cada cual
tenga sus predilectos, de 10
que son conscientes los or-
ganizadores de la Bienal,
hasta el punto que el publi-
co, como en anteriores oca-
siones, tambien emitira su
voto.
Comentaremos, en todo
caso, los premios, que, co-
mo ya explicamos anterior-
mente, no tienen clasifica-
cion jerarquica.
Dos pinturas fueron pre-
miadas, El Mundo Magi-
co de JOP, de Jose Perdo-
mo, que reitera su giro ha-
cia la figuracion magica y
su vigor coloristico, al mismo tiempo que
una serie mas bien conceptual de Etienne
Hernandez. Tres dibujos, de Elvis A viles,
Raul Recio y Jesus Desangles, confirman el
auge que va tomando en nuestro pais el tra-
bajo plastico de pequefio formato y sobre pa-
pel a partir de los Salones de Dibujo orga-
nizados por la Fundacion Arawak, pero tam-
bien la perdida del sentido del dibujo como
expresion basada en 10 caligrafico, en la
pura linea. Algo similar puede decirse del
grab ado, donde las obras premiadas, por otra
parte excelentes, de Leo Nunez y Julio Val-
dez tienen una cualidad pictoricista eviden-
te, tendiente a la potenciacion de 10 tactil y
10 materico, de la mancha y la factura, que
recuerda a algunos artistas puertorriquefios
especialmente habiles en el manejo de las
tecnicas mixtas y la colografia. Aunque no
fueron premiadas, las obras de Belkys Ra-
mirez y Danilo Gonzalez tambien son bas-
tante considerables.
La escultura prerniada de Luis Checho es
una de las obras mas interesantes de toda la
Bienal, y que debio competir con rivales de
DEL 13 AL 19 DE MARZO
•
rmo
importancia, como las obras
de Vassallo 0 Johnny Bo-
nelly, sobre todo por su ca-
racter nurninoso, y la recu-
peracion de residuos de pen-
sarniento magico cuyas rai-
ces se hunden en un remo-
to pasado tribal 0 fetichista,
que aun permanece como
substrato de la conciencia
del civilizado.
Genaro Reyes, con Moto-
concho, nos ofrece una es-
pecie de "anti-ready made",
cuya capacidad de simboli-
zacion no procede del aisla-
rniento del contexto, sino de
cifrarlo metonimicamente.
En 10 tocante a la fotogra-
fia, la pureza formal, sim-
bolica y tecnica de la Eva
de Vicente Yens Ie valio un acertado galar-
don a uno de nuestros mas sobresalientes ar-
tistas dellente. Todo 10 contrario es la obra
tambien premiada de Miguel Cruz, que
opone a la pureza clasica de Yens el dina-
mismo barroco. Interesantes aportes fueron
los de Tahgo de Cunha, Martin Lopez, etc.
La ceramica premiada de Miguel Rami-
rez exhibe un notable virtuosismo tecnico
puesto al servicio de una sensibilidad entre
biomorfica y geologica. Raquel Paiewonsky,
en categoria libre, aporta una de las obras
mas sugestivas y origin ales de toda la Bie-
nal, en tanto que Pascal Mecariello interesa
sobre todo por el desarrollo de una iconogra-
fia de reconceptualizacion del cuerpo hu-
mana que responde a una moda no solo lo-
cal, ni latinoamericana, sino verdaderamen-
te internacional en este momento.
Los aportes de Jorge Severino e Ines To-
lentino, en pintura; de Julio Guillen, en gra-
bado; y, sobre todo, la interesantisima ins-
talacion de Gustavo Pichardo, nos parece 10
mas destacable entre los trabajos no pre-
miados. (LG)
DE 1996· Rumbo> 61
 ,,,;
-----------~
Por si no 10 scblo • • •
~
--~-
~-
~-: 4ti;~-~~
~t..>l·
. "
En Argentina, en 1989 la in-
flaci6n fue de 5,000'%»y en 1995
baj6 a 1.7%.
EI porcentaje de los homi-
cidios en Moscu respecto a los
habitantes es mas alto que los
de New York. Hoy, un policla
ruso gana US$80.00 al meso
Existen actualmente 100,000
criminales rusos definidos ma-
fiosos y que ope ran en todo el
mundo.
La pena maxima por trafico
de droga en Colombia es de 7
anos de carcel.
Segun James Wolfensohn,
presidente del Banco Mundial,
1.2 billones de personas viven
con un redito diario inferior a
un d6lar; 1.5 billones sin agua
limpia y 120 millones de nirios
sin ninguna forma de educa-
ci6n.
~ SOLO
Las personas infectadas de
sida en todo el mundo son 30.6
millones. Este numero se du-
pucara para el final de los 90:
Las personas infectadas el pa-
sado ana fueron 4.7 millones;
13,000 por dla. De estas, mas
de la mitad, 2.5 miHones, son~t--_-=-l=a mas rapida del mundo, que pone a
asiaticos. (N.S.)~-
62· Rumbo> DEL 13 AL 19 DE MARZO
•••
~ EL SIDA A VANZA.En Uganda se
estan muriendo casi todos de Si-
da. Mas de la mitad de todas las
muertes entre los varones adultos
se debe al sida. La mayoria de las
muertes es entre la clase media. Los
edificios publicos estan vacios
debido alas muertes de la mayo-
rfa de los empleados. Entre el per-
sonal del Banco Comercial de Ugan-
da, el sida ha matado en un afio tres
vicedirectores de once.
~ LA REGION MAS GOLPEADA POR EL
SIDA es Africa con 19.2 millones,
el 63% del total mundial. 9.2 mi-
llones de personas hasta hoy rnu-
rieron de sida. EI
afio pas ado las
muertes ascendie-
ron a 1.7 millo-
nes. En 1995 na-
cieron 516 mil ni-
nos infectados y
400 mil han de-
sarrollado eI sida
antes de llegar a
los quince afios
de edad.
BASTA UN TRAJE DE
BANO, el resto corre por cuen-
ta del nuevo Parque de Or- ~ ;,SEXO TODOS LOS
lando disefiado como un gran DIAS? Segun en-
centro de esquf que deshie- cuesta de la re-
la torrentes de agua de distinta altura y vista Cosmopolitan, entre sus lectoras
peligrosidad. La emoci6n comienza al europeas:
subirse en un aparato que le lleva has- -;,Con que frecuencia las mujeres lle-
ta la cima del Monte Gusmore a 40 gan al orgasmo?
metros de altura. Allf la adrenalina en- Siempre, 28%; Ia mayoria de las veces,
tra en acci6n tan pronto se elija Ia al- 53.2%; pocas veces, 11.4%; nunca, 7.2%.
ternativa de bajarla. Puede ser por un -;,Cmintas mujeres tienen sexo todos
simple tobogan, un ninel, un rio con tan- los dias?
ta velocidad que corta la respiraci6n, En primer lugar, las rusas, 20.1 % y en
una balsa que recorre 400 metros de una ultimo lugar las italianas, 4.2%.
estruendosa catarata, 0 por el plato -;, Cuantos hombres han tenido?
mas fuerte del parque: eI Summit Plum- En primer lugar, las alemanas, 11;
me, una caida vertical a 89 ki16metros, en ultimo, las italianas, 3.
-;,Quienes son las mas fieles?
prueba los nervios y el coraz6n de los Las francesas, 83%; portuguesas, 77%;
osados bafiistas, y las italianas, 66.6%. (NS) .•
DE 1996
 NORYS SANCHEZ

Quien Que quila, evitando hablar en voz alta y ha-

~ SEGUN LAURA TYSON, consejera eco- cer movirnientos rapidos. Es mejor que-
n6mica del presidente Bill Clinton, darse parado algunos minutos y dejar-
"las condiciones economicas de los se olfatear; hablando en tono dulce y
Estados Unidos estdn en el maximo ni- decidido el animal se calmara.
vel de los ultimos 30 afios. El presi-
dente prometio ocho millones de em-
pleos y se han creado 7.8 millones.
Cuando
El numero de casas en construccion ~ EN LOS ULTIMOS 18 MESES Brasil ha
es el mas alto en los ultimos 15 afios. reducido la tasa de inflaci6n, que en
La bolsa estd al maximo en absoluto ". 1994 era de un 7,000 por ciento, a un
20%.
Como
~ PROTEGERSEDE LOS ANIMALES:
Donde
-Perro desconocido. Es mas peligroso si
esta amarrado; en este caso no se le
acerque; si esta libre, no se mueva
rapidamente, no corra y no 10 mire a
los ojos. Trate de distraerlo emitiendo
sonidos inusuales.
-Perro de familia. Recupere la autoridad
perdida ordenando con voz firme y to-
no alto mirandolo a los ojos.
-En el caso de los caballos: cuanto mas
nervioso sea el animal, mas la perso-
na que se le acerca tiene que estar tran-

~ EN UNA DE LAS VENTANASDE SU VE-

HICULO usted coloca el aparato que
muestra la foto y esto le perrnite reci-
bir y concentrar las sefiales de radio-
frecuencia, logrando que los celula-
res reciban perfectamente las sefiales
aun en areas don de estas son muy de-
biles.

Por que
~ ;,POR QUE CUAN-
DO UNPOLICIADE
TRANSITO proce-
~ LADYDI sigue siendo noticia ...y 10 se- de a dirigir el tra-
ra por mucho tiempo. Una amiga su- fico vehicular no
ya asegur6 que "Diana estd absolu- desconecta los se-
tamente decidida a no pasar a la his- maforos-siempre
toria como la esposa de un miembro y cuando esten
de la Familia Real que accedio sin funcionado- para
pensar a la destruccion de un matri- evitar confusiones
monio". que conducen a accidentes? 4

DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996· Rumbo > 63

 l,Cual es la tierra de
las papas purpuras?

C
uando se trata de variedad, Peru esplendor de ese imperio, en el siglo XVI ~.~iiiiIiiiiiiil~"",
es la capital mundial de las . de nuestra era, los campesinos indios ..~'.
papas. Aunque dos tercios de la aprendieron c6mo cortar terraplenes en / if ..
cosecha mundial de papas proviene de las empinadas colinas de los Andes y . .
Europa, la producci6n no puede adaptar sus cultivos a los diferentes \ : .
compararse ni remotamente con la dimas de la regi6n. Cuando los -.:f
diversidad de tuberosas conquistadores espafioles
halladas en esa naci6n capturaron la zona, obligaron '" '~I , .

sudamericana. Las Iquitos· a los indios a cultivar

rA~'~ otros productos
papas peruanas Cllicl{!},o
comprenden una ~ ~ provenientes de
gama que va del ;z;. Europa, como el
purpura al azul, del . trigo, la cebada, las
amarillo al marr6n. Q habichuelas y las
Tambien hay gran ~ cu:co zanahorias,enlugar
variedad en materia de \JI
de basar su d~.eta
tamafios y de texturas. Alguna A~uip exclusivamente '
son tan pequefias como nueces; en las papas.
otras son grandes como naranjas. Ahora los cientffico
El gusto de las diferentes papas vana tratan de recuperar algunas de.
notablemente. Eso explica por que esos J .. lis variedades de papas

vegetales son empleados en toda clase .' cultivadas en Sudamerica con la

de platos, desde aperitivos hasta postres. esperanza de convertirlas en uno de los
Las papas peruanas datan del im erio elementos basicos para combatir el
incaico. En la epoca de hambre a nivel mundial.

Los campesinos
peruanos cultivan las
papas empleando los
mismos instrumentos
de labranza utilizados
en la epoca del
im~rio incaico.

64· Rumbo s DEL 13 AL 19 DE MARZO DE 1996

 • • • ••
DER ICE SU NEGOC
Llegaron laa planchaa SLATWALL de 4

Para la exhlblclon y decoraclon

de todo tipo de locales comerciales y oficinas.
Distribuye para todo el pais:

DISPLAY
INTERNACIONAL C X A.
Calle 19 de Marzo, No.251 • Apartado Postal 1628· Santo Domingo, R. D.
Tels. (809) 689-7596 • 688-6066· Fax: (809) 686-3336

*Una empresa filial de Calzados MANOLITO, C.X A.

 En combinadas
y cocteles tambien somas ...

--------
~~-'~'··~BARCEL
Calidad todo el tiempo-
Botellas y Marcas Registradas