para

TODAS
Ius
ideas

Porcelanosa: Colecolen Medici

1000 EN:
• PISOS Y PAREDESDE MARMOL
Oftnftlta-.ft •...•nn.
CERAMICA Y GRES PORCELANADO l.a Perfecta Terminacion en su Construcclon!
• BLOQUES DE VIDRIO En Santo Domingo: En Santiago:
• APARATOS Y ACCESORIOS PARA EL Av.lope de Vega # 25, Av.Prol. 27 de Febrero C. Independencia esq.
BANO Y LA COCINA Ensanche Naco. (proximo al Juan Pablo Duarte,
• ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR leis. 544·2560, Resldenclalloyola) Ed". Comerclal Don Pablo
• GRAN VARIEDAD DE ARTICULOS 566-0033 leis. 53()'9695 leis. 971·1234
PARA SU HOGAR y 566-7437 y 53()'9696 Y971·5785
 Ano III • NQ 124 • Del 12 al 18 de lunlo de 1996

Bancos Comerciales y de Servicos Multiples

INDICE Importancia

Bancr&dlto

8anlnl.,
relatlva de 105 activos productlvos·
AI31 de dlclembre de 19965
I

63%
60%
Cartas al director 2 63%
Cltlbank 78%
La columna del director 3
5*
La historia tiene otra historia .4 AM_

59%
78%
La banca
De jueves a jueves
EI crecimiento de la banca
6
30
Melropolltano
:58%
65%
78%
crece
Popula, 64% Los bancos comerciales y
Analisis de la coyuntura 34
Provreso 59% de servicios multiples ob-
Colindancias 38 47"':
tuvieron ganancias en
Scoll,bank 63%
De animales politicos y ciudadanos globales ..43 I
1995 por RD$921 millo-
PrCltr*lio ••• Ktor
I

59%
nes, experimentando un
Encuesta Rumbo-Gallup .44 crecimiento de 18.9% con
-carrera de Credifo Blv/a + Inversiones Brutas entre AcIivos To/ales

EI zool6gico de Moca: entre la necesidad Clasificadora & Evaluadora del Caribe

relaci6n al afio anterior.

y el trabajo 49
Los lias de Alas y el descenso ------------------~~r---------------------
del turismo aleman' 52
Presidentes y vicepresldentes, celos
y ambiciones de poder. 56
Gonzalez Tamayo: el vicepresidente que
se dio el lujo de rechazar la Presidencia. . 60 EI zool6gico
Deportes
Cultura e ideas
64
68
de Moca
Cartelera de artes y las letras 72 EI unico zool6gico con que
cuenta el Cibao, situado en
Ciencia y salud 74 Moca, subsiste precariamente
Par si no 10 sabia y Numeros 76 entre apremiantes necesi-
dades y el deseo de trabajar
Ouien-que-como-cuando-donde-por que 78
de sus directivos.
Geodatos 80
--------------------~~------------------

Alas y el turismo aleman

Los vices Alas, una compafiia

Dias antes de su muerte a causa de un infarto, el
que no sale de una,
periodista Pablo Jerez elabor6 un trabajo en el que
y la baja de las visi-
valora el papel de los vicepresidentes en la lucha
tas de alemanes a
politica dominicana, y realiz6 una entrevista a
Republica
Segundo Armando Gonzalez Tamayo, vicepresi-
Dominicana.
dente del gobierno de Juan Bosch.

----------------~r---------------- --&EI----
DEL 1 2 ALl 8 DE J U N IO DEI 996 • Rumbo • 1
 Cartas al director
Aclara posicion
Senor director:
Anexo a la presente, Ie estoy rernitien-
do copia fotostatica de las declaraciones
ofrecidas por qui en suscribe, en torno a la
Dra. Josefina Juan viuda Pichardo, publi-
cad as en la pagina 8-D del peri6dico EI Si-
glo, de la edici6n del dia 29 de mayo de
este afio.
Como podra observar por la cornpara-
cion del tftulo del reportaje con el conte-
nido del mismo, usted podra deducir con
suma facilidad que mis declaraciones fue-
ron totalmente tergiversadas y que jamas
justifique el impedimento de entrada de la
mencionada senora. Es decir, mientras el
titular de dicho repcirtaje sefiala "PLD jus-
tifica impidan entrada ex-fiscal", en el pri-
mer parrafo de la tercera columna se ex-
presa clara e inequfvocamente "Dijo no
justificar la medida contra Juan de Pichar-
do", expresi6n esta ultima que recoge ver-
daderamente 10 que manifeste en tal sen-
tido.
Como consecuencia de esta manipula-
ci6n de que fui objeto, y de la cual exo-
nero de toda responsabilidad a la period is-
ta que firma el referido reportaje, he sido
el blanco de muchos comentarios injustos
e inmerecidos, ya que jarnas me pronuncie
en el senti do de estar de acuerdo con esa
medida dispuesta en perjuicio de la Dra.
Josefina Juan viuda Pichardo, sino que sim-
ple y llanamente me limite a realizar una
den uncia al respecto.
Los anteriores sefialamientos vienen al
caso, en raz6n de que en la pagina 8 de la
revista Rumbo que usted dirige, corres-
pondiente al No. 123 de este mes de junio,
se Ie imputa al suscrito haber justificado
la medida gubernamental que impidi6 la
entrada al pais de la Dra. Josefina Juan viu-
da Pichardo.
Dr. Reinaldo Pared Perez
Por un debate de altura
Senor director:
Como siempre, cada semana recibo ca-
lientico el ejemplar de la revista Rumbo
que corresponde a esa y, a decir verdad,
siempre encuentro temas y analisis polfti-
2 • Rumbo > DEL 12 A L I 8 DE J U N 10 DEI
cos de mucho interes, realizados por pres-
tigiosos profesionales 0 por usted mismo
como es el presente caso.
En la que corresponde a la semana del
22 al 28 de mayo, la columna del director
"Elecciones", de su autorfa, confluimos
plenamente con todo 10 allf vertido sobre
la necesidad de evitar incidentes larnenta-
bles provocados por los enfrentamientos
entre militantes de los partidos que ter-
ciaran en la 2da. vuelta, que ya hemos bau-
tizado como "la serie mundial" relacionan-
dola con el beisbol.
No se puede dividir mas la familia do-
minicana con argumentos de colores de
partidos 0 indole racial. Se trata de la con-
frontaci6n de las ideas, las cuales pueden
ser debatidas en los medios, que son abun-
dantes y siempre estan dispuestos a ceder
sus espacios.
En esto debemos insistir ante el doctor
Pefia G6mez para que acepte un debate
televisivo con el Dr. Leonel Fernandez y
a su vez el Lic. Alvarez Bogaert con Jai-
me David Fernandez Mirabal.
Penoso serfa que algunos lideres poli-
ticos sigan creyendose que son "galaxias"
o "semidioses'' que no pueden cornparar-
se con los dernas mortales.
Se impone un ejemplo de madurez pa-
ra nuestra democracia.
Lie. Radhames Ortiz D.
Coordinador Frente de Convergencia
Institucional,
ex secretario de finanzas del PRI.
Sobre intolerancia
Senor director:
Permftame manifestarle dentro del me-
dio que usted dirige que es a todas luces
falsa e injusta la aseveraci6n que hace Gus-
tavo Olivo Pefia de que hay un "compor-
tamiento intolerante" de parte de los pe-
ledefstas frente a la prensa. (Edici6n de
Rumbo No. 122 del 29 de mayo al 4 de
junio de 1996, pagina 12).
En la presente campafia electoral, se
ha orquestado una de las campafias mas su-
cias y vulgares que contra un partido co-
mo el PLD y su candidato presidencial, el
doctor Leonel Fernandez, se haya presen-
tado.
996
Da pena ver c6mo en muchos medios
de comunicaci6n que se consideran serios,
profesionales y de elevada etica periodfs-
tica se retuerzan hechos, se produzcan opi-
niones en favor de una organizaci6n polf-
tica y en perjuicio de otras, en desmedro
de 10 que debe ser un balance y un equi-
librio de la informaci6n y en los analisis
(yen los analistas).
EI doctor Leonel Fernandez, como can-
didato presidencial del PLD, ha sido una
vfctima de la manipulaci6n de muchos pseu-
dos-periodistas y pseudos-analistas que en-
cubren con un ropaje de comunicador pu-
blico 10 que no es mas que una deterrni-
nada militancia polftica 0 ciertos cornpro-
misos partidaristas.
EI doctor Fernandez por su caracter
abierto, afable, tratable, amistoso con to-
do el mundo, siempre ha aceptado que los
periodistas 10 aborden en publico, con de-
masiada frecuencia. Precisamente por eso,
muchos enviados de partidos contrarios han
aprovechado esa situaci6n para tratar de
ponerlo entre la espada y la pared. Se 01-
vidan sus detractores y manipuladores que
Leonel ha sido y es un estudioso de los me-
dios de comunicaci6n de masas, y que, por
10 tanto, es un "hueso duro de roer", es una
persona diffcil de sacarlo fuera de con-
texto, de hacerlo molestar, de generar pa-
siones incontroladas como ocurre con otros
lfderes dominicanos.
Recientemente, en una columna de Ul-
tima Hora se ha revelado que ahora pseu-
dos-periodistas del Acuerdo de Santo Do-
mingo persiguen al profesor Juan Bosch
para hacerle preguntas que 10 saquen de
"quicios", que 10 hagan molestar para apro-
vecharlas polfticamente. Y de ser eso asf
hay que colegir que en el periodismo do-
minicano hay muchos que han hecho de
la provocaci6n, el chantaje, el despresti-
gio y la manipulaci6n publica su modus
vivendi .•.
Hector Galvan
Asistente del candidato presidencial
del PLD
Las cartas al Director no deben
exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos
que sobrepasen esta medida.
 ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:
Anibal De Castro

Jefe de Redacci6n:
Osvaldo Santana
tamente, como una indicaci6n de re- Reportajes:
asdetenciones masivas de nuencia a apoyar las disposiciones

L
Victor Manuel Tejada
dominicanos por no llevar constitucionales que establecieron Heriberto Morrison
la cedula de identidad y el acortamiento del perfodo guber- Norys sanchez
Juan Acosta
electoral ha afiadido un in- namental. 0, en vista de la alian- Gustavo Olivo Pena
grediente innecesario a la de por sf za, como una utilizaci6n de los re- LauraGiI
caldeada campafia electoral. Ha cursos del poder para impedir una Hector Tineo
recordado epocas pasadas, causa- verdadera competencia electoral. Alfonso Tejeda
Miguel Angel Ord6nez
do serias molestias y reabierto el Aunque aun es temprano para
expediente bochornoso de la tradi-evaluar con propiedad la segunda Firmas:
Pedro Delgado Malag6n
ci6n autoritaria. vuelta electoral, se aprecian algu- Frank Moya Pons
Si ciertamente algunos dirigen- nas sefiales que desde ya debemos Adriano Miguel Tejada
tes polfticos estaban involucrados tomar en consideraci6n. Tal como Eduardo Jorge Prats
en la compra de cedulas -otro ac- expusiera editorial mente El Caribe, Juan Bolivar Diaz
Jose del Castillo
to condenable-, la actitud a seguir todo indica que el tiempo que me- Delia Blanco
era diferente. La
Policfa estaba obli-
Dfas de campafi a dia entre la prime-
ra y segunda e1ec-
Juan Daniel Balcacer
Guillermo Pina Contreras
gada a acoger las ci6n es demasiado Carlos Dore Cabral
Huchi Lora
denuncias, investigarlas y proce- largo.
der en consecuencia, no acudir a Coordinador de Publicaciones:
El objetivo es que entre ambas
Nelson Rodriguez
la represi6n masiva. elecciones la poblaci6n tenga tiem-
Queremos pensar que la orden po para reflexionar y reorientar el Editor de Diseno:
M.OJeaga
presidencial sera acogida sin re- voto, si asf 10 decidiere, y tambien
servas y que las detenciones cesa- para que los partidos pacten alian- Disefladores:
Luis Luis
ran en 10 inmediato. Sin embargo, zas 0 reafirmen la oferta electoral.
Grecia Reynoso
al comenzar la semana algunos me- Las segunda vueltas son originarias Juan Luis Montero
dios de prensa recogfan informacio- de los regfmenes parlamentarios,
Reporteros Graficos:
nes ace rea de la continuaci6n de las Conven- mas desarrollados y democraticos Andres Terrero
detenciones. Con anterioridad, otros que los presidencialistas. Aquf, un Francisco Brito
medios se habfan hecho eco de de- dria una cornpas de espera amplio repre-
Separaci6n de oo/ores:
nuncias en el sentido de que en al- senta un peligro mayor de que ocu- Julio Cesar Vargas
gunos destacamentos se cobraba pa-
reducclon rran desafueros, exabruptos verba-
ra dejar en libertad a los no porta- del plazo les y violencia. i

dores del documento de identidad. En la practica, 10 que s~ ha vis-

No es de extrafiar, puesto que las
redadas masivas y arbitrarias que
en jefaturas anteriores realizaba la
Policfa terminaban siempre en ex- segunda
poliaci6n y pago de "multas" ilega-
les.
Pese a la alianza formal con el En vez de
Partido de la Liberaci6n Dominica-
na y sus repetidos pronunciamien-
tos de respeto a la voluntad popu-
lar, hay que reconocer que el Pre-
sidente Balaguer esta bajo perma- semanas.
nente sospecha. La sabidurfa con-
vencional y una observaci6n a fon-
do de su pensamiento y actuaci6n
politicos no 10 conciben en una ac-
ci6n pasiva, sin escarceos, de ale-
jamiento del poder. En consecuen-
cia, cualquier acci6n que de una ma-
nera u otra influya sobre las elec-
ciones sera tomada, tal vez injus-
legal to es un descalabro de la ~ctividad
econ6mica, el desborde de, las pa-
para la siones polfticas y un gasto exage-
f'tesi:fEre:
rado en otra campafia adicional.
Anibal De Castro
Convendrfa una reducci6n del
etecclon, plazo legal para la segunda elec- Gerente General:
RamOnE. Mena
ci6n. En vez de 45 dias, a tres se-
Gerente de Cirr:v/aci6n:
manas. Veintiun dfas es tiempo mas Manuel Fernandez
45 dias, que suficiente para que se cum-
Gerente de Publicidad:
plan los objetivos que alientan el Martha Nunez
a tres principio de la obligatoriedad de una
segunda elecci6n en caso de que
ninguno de los candidatos obtenga
la mayorfa absoluta. Redacci6n:
En todo caso, hay que pedir a los Av. 27 de Febrero #102,
dirigentes polfticos que moderen sus Edit. Miguel Mejia, 2do.
pronunciamientos y cesen la cam- piso
Santo Domingo, R.D.
pafia de acusaciones e infundios. Se Telefonos: 476-7200
esta dividiendo innecesariamente a Fax: 567·7049· Apartado
la familia dominicana y abriendo he- 20313
ridas que tardaran en cicatrizar. •

DEL 12 ALl 8 0 E J U N 10 0 E 0 E 1996 • Rumbo • 3

 LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA
FRANK MOYA PONS

osseres humanos componen la especie ani- En libros como Los Caciques de Haiti, de Emi-

L mal mas adaptable. Desde las tundras mas

frfas hasta los mas calidos y secos desier-
tos, todos los ambientes y nichos eco16gi-
cos del planeta han sido habitados permanentemen-
te por seres humanos.
Las gentes que han habitado en casi todos los
puntos del globo no se originaron en esos sitios si-
no en otras partes, procediendo de dos 0 tres tron-
cos iniciales cuyas remotas rafces los cientfficos
ubi can hoy en Africa y Asia.
Desde hace varios millones de afios, aquellos ho-
mfnidos que luego se convirtieron en individuos
de la especie homo sapiens fueron dispersandose
por los continentes y arch ip iel ag o s
hasta controlar el medio ambiente en las
mas variadas zonas de
Indios no somos
la tierra.
Casi todos perdieron
pronto la noci6n de sus
orfgenes y elaboraron
mitos y teorfas para ex-
plicar su existencia a sf
mismos y a otros.
Los indios tafnos, por
ejemplo, crefan que la humanidad provenfa de una
cueva ubicada en el centro de esta isla. Cuando los
espafioles llegaron en 1492, ya hacfa mucho tiem-
po que los tafnos habfan olvidado su origen suda-
mericano.
Lo mismo ocurri6 con los descendientes de mu-
chos africanos que luego pasaron a componer par-
te del pueblo dominicano. Educados para olvidar
su esclavitud, muchos empezaron a creer que eran
descendientes de indios y espafioles, y con el
tiempo borraron de su conciencia su origen africa-
no.
Muchas familias criollas perdieron tam bien la
noci6n de sus rafces y se nativizaron completamen-
te sin saber de d6nde venfan. Las confrontaciones
poifticas con los hai tianos en el siglo 19 les hicie-
ron creer a los dominicanos que ellos eran mas
hispanicos 0 indoamericanos que africanos.
Asf, poco a poco, fue evolucionando una auto-
percepci6n nacional basada en un falso nativismo
que se acentu6 por epocas, Por ejemplo, en la se-
gunda mitad del siglo 19, con el surgimiento del in-
digenismo rornantico, los dominicanos asimilaron
la idea de que nada tenfan que ver con sus antepa-
sados africanos.
Algo parecido ocurri6 tambien en Haiti con al-
gunos escritores mulatos que, reclamandole a Fran-
cia su derecho a la plena ciudadanfa, le recorda-
ban que ellos, esto es, los haitianos, estaban aquf
mucho antes de que llegaran los franceses.
le Nau, por ejemplo, se encuentran numerosos pa-
sajes en los que estos escritores haitianos reclaman
una ascendencia etnica mas cercana a los indios taf-
nos que a los negros africanos.
EI nativismo dominicano, poco estudiado toda-
vfa, desemboc6 eventual mente en la autodenomina-
ci6n de indio para casi todos los habitantes de la
Republica Dominicana.
Cuando los dominicanos comenzaron a lIamarse
oficialmente indios, esto es, cuando el Estado con-
sagr6 este apelativo como elemento de diferencia-
ci6n etnica y racial, se produjo entonces la ultima
gran ruptura del alma dominicana con sus verdade-
ros orfgenes.
Esta pretenci6n de los dominicanos de
ser 10 que no son, ha ser-
vido a algunos escrito-
res haitianos para acu-
sar a los dominicanos de
ser vfctimas de una cier-
ta patologfa social que
ellos califican de "bo-
varismo colectivo". Es-
te termino deriva del fa-
Cuandolos moso personaje de la novel a de Flaubert, Madame
dominicanos Bovary, que gastaba 10 que no tenfa para aparentar
una identidad y un estilo de vida que no le perte-
comenzaron a necfan.
lIamarse of i- Los dominicanos no debemos of end ern os cuan-
do alguien nos diga que no somos tales indios,
cialmente in- aunque muchos de nuestros tipos ffsicos recuerden
dios, esto es, a los habitantes de la India con su tez oscura y su
pelo negro y lacio: porque de la India, ciertamente,
cuando el Es- no descendemos, y no hay forma de demostrar que
tado consa- esos rasgos sean especfficamente producidos por ge-
nes tafnos.
gr6 este ape- El mestizaje dominicano es, a diferencia de gran
lativo como parte de la America continental, un mestizaje tridi-
mensional de europeos, africanos y tafnos, y de es-
elemento de
tos ultirnos en muy escasa medida. Da mucho que
diferenciaci6n pensar que de entre las tres rafces originales, los
etnica y ra- dominicanos hayan optado por la menos evidente.
Al adoptar esta autodescripci6n etnica y racial,
cial, se produ- los dominicanos han acentuado su nativismo olvi-
jo entonces la dandose de la historia, aun cuando sea posible hoy
explicar hist6ricamente por que 10 han hecho.
ultima gran La experiencia conflictiva con Haitf y los hai-
ruptura del al- tianos, quienes sf eran percibidos como de origen
africano, y, mas tarde, con los espafioles durante la
ma dominica- Guerra de la Restauraci6n, dejaron a los dominica-
na con sus nos con una sola rafz aceptable: la aborigen.
Equivocadamente la asumieron, y la consecuen-
verdaderos cia ha sido para muchos una confusi6n de identi-
orlgenes. dades .•

4 • Rumbo • DEL 12 ALl 8 DE J UN 10 DEI 996

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

EI tollo de EI jefe de la Policfa ha ale-

la cedula
-iAI6! i,Mama?
-Sf, i,que pasa?
-Traeme RD$200 al desta-
camento, que me tienen preso
por la cedula,
No se trata de un dialogo
imaginario perteneciente a la
Era de Trujillo', cuando no se
podia transitar sin la.cedula ni
la palmita 0 carne del Partido
Dominicano. Miles de domini-
canos han sido detenidos en las
ultimas semanas por no llevar
la cedula de identidad y electo-
ral, medida represiva que ha re-
percutido en el exterior y que,
por las presiones, debi6 ser sus-
pendida el viernes 7.
La acci6n represiva ha ser-
vido al PRD para acusar al PLD
de actuar en contubernio con
las autoridades, ya que la ac-
ci6n policial siguio a denuncias
peledefstas de que los acuerdis-
tas compraban cedulas.
gada que la ley obliga a llevar
la cedula y que las detencio-
nes son legales. Pero si son le-
gales, i,por que suspenderias?
AI hacerlo, si la afirmaci6n
del mayor general Enrique Pe-
rez y Perez es correcta, la Po-
licla se atribuye la funci6n de
decidir cuando 0 no aplicar la
ley.
El escandalo se inici6 con la
denuncia del delegado politico
del Partido de la Liberaci6n Do-
minicana (PLD), Reynado Pa-
red, cuando el 26 de mayo acu-
s6 ante In Junta Central Electo-
ral a militantes del Acuerdo
de Santo Domingo de la supues-
ta intenci6n de comprar el do-
cumento en el Distrito Nacio-
nal, San Francisco de Maco-
rfs, Santiago Rodriguez y otras
poblaciones.
Pared seflal6 entre los su-
puestos compradores a "un fun-
cionario de la Consultoria del
Banco Central", de quien dijo
haber realizado una operaci6n
Enrique Perez y Perez
en la que adquiri6 80 cedulas
a RD$200 cada una. Ya dos
dfas antes, el dirigente peledefs-
ta Frank Crespo Minaya, de
Mao, Valverde, habfa denun-
ciado a los dirigentes perredefs-
tas en esa comunidad Antonio
Almonte y Sim6n Liriano Ce-
peda por la compra de cedu-
las. Ambos fueron apresados e
investigados por miembros del
Servicio Secreto, y posterior-
mente liberados.
En San Juan de la Maguana,
en la ultima semana de mayo
tam bien fueron apresados, por
agentes del SS, los dirigentes
del PRD Gustavo y Juan Me-
lis Concepcion, a instancias del
peledefsta Francisco Solano San-
chez, quien se querell6 ante la
Policfa. Para ese entonces, las
denuncias de allanamientos a
casas y detenciones de miem-
bros del Acuerdo de Santo Do-
mingo en Pedernales, Jimanf,
San Francisco de Macorfs, Na-
gua y otras poblaciones eran
frecuentes. Paralelamente, la
Policfa comenz6 las detencio-
nes por todo el pars.
El 29 de mayo los presi-
dentes del Senado y la Cama-
ra de Diputados, pidieron a los
organismos de seguridad "que
tomen las medidas de lugar"
para descontinuar la compra del
documento y evitar una gran
abstenci6n en la segunda vuel-
ta. Acusaron a simpatizantes del
Acuerdo de Santo Domingo
de ser los responsables de esa ~

Sa/aguer en campana
EI Presidente Joaqurn Balaguer, tras inaugurar varias obras y
asentar famillas campeslnas en Pedernales, se reunlo con dlrl-
gentes de los partldos Reformista Social Cristiano y de la Libe-
raciOn Dominicano, a los que prometlO trabajar hasta la muerte
por el bienestar de los domlnicanos, ya
que, "no somos de ninguna otra naciona-
lidad, no abrigamos otros sentimientos, si-
no el sentimiento dominicano".
ron detenidas y cerca de 150 viviendas allanadas, afectando ma-
yorltariamente a mllitantes del Acuerdo de Santo Domingo.
Promesas pOlitiqueras
EI secretario general de la Liga Municipal Dominicana, Julio
Marrnez, no vio con buenos ojos la reunlon del Presidente Joa-
qurn Balaguer y los srndicos del PRSC, la cual calificO de extem-
poraneay politlquera. Dijo que las promesas que Ie hiclera el man-
datario a los munrclpes reformistas constituyen una burla.

11 mil presos Deterioro ambienta/

EI secretario general del PRO, Hatuey
Decamps, denunclO que durante el opera-
tivo pollclal contra los cludadanos que
no portaban su cedula de Identldad yelec-
Hatuey aecamps toral, por 10menos 11 mil personas fue-
La acumulaclOn cada mes de mas de 24,000 toneladas mstrl-
cas de basura en las calles de la cludad capital estan agudizan-
do el deterioro ambiental, segun advlerten varias organizaciones
no gubernamentales, que crlticaron la ineficiencia e Insuficiencia
del Ayuntamiento de Santo Domingo.

6 • Rumbo s DEL I 2 A L I 8 DE J U N 10 DEI 996

AmericanAirlines
e
cmBAN(.~
Something special in the air. $ THE CITI NEVER SLEEPSiI!>

I. Cargos de administraci6n e impuestos de viaje no estan mcloidos. 2. Bono initial de 5,000 millas apnea a cuentas aprobadas antes de 10/31196. 3. Sujeto a aprobaci6n de credito. American Airlines y
AAdvantage son marcas registradas de Amen<an Airlines. Inc. American AIrlines puede cambiar las reglas del programa AAdvantage,las regutaciones, permisos de viaies y ofertas especiales cuando 10
coosidere necesano. Esto stgnifica que Amencan puede inltiar camblos que impacten. por ejemplo. sus afihaciones perticpantes; las reglas para obtener millaje; Ios niveles de mitlaje: las regtas para el uso
de 1050 prermos de via,e; !. drsporsbihdad de 10$ prerruos, fechas cerradav la disponibihdad hrrutada de asientos. y las caracteristicas de liS ofertas especiales. American Airlines se reserve el de-echo de
terminar el programa AAdvantage con un periodo de avrso de see meses. Por favor. permita de 6 a 8 semanas para la acreditaci6n de las rnilas,
==
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION A L

practica, y Amable Aristy Cas-
tro revelo que en Higuey pa-
gaban RD$600 por cada cedu-
la, accion que atribuyo "a los
senores Ramon Martinez y Ra-
mon Mofiita".
Al dia siguiente, el presi-
dente de la JCE, doctor Cesar
Estrella Sahdala, condeno la ac-
cion que definio como una vio-
lacion a la ley, caiificando de
"una faLta de respeto a La ciu-
dadania y a si mismo vender
una cedula ". Ante la cantidad
de personas detenidas en varios
lugares del pais por los reque-
rimientos poiiciales, el funcio-
nario electoral sugirio llevar una
fotocopia del documento.
Las denuncias .crecieron y
el Acuerdo de Santo Domingo
presento varias querellas ante la
JCE, a la que solicito exigir a
las autoridades poiiciales frenar
10 que ya era una accion repre-
siva de grandes proporciones.
EI tema desbordo el ambito
de los partidos y el rniercoles 5,
el coordinador general de Parti-
cipacion Ciudadana, Isidoro San-
tana califico como "acciones
frauduLentas ': la compra y con-
fiscacion de la Cedula. EI pro-
curador general de la Republi-
ca, Luis Nelson Pantaleon Gon-
zalez, aunque estirno correcta la
accion del Ministerio publico
al participar en los allanamien-
tos, recornendo a la Poiicfa ac-
tuar "con mucho tacto y cuida-
do para que no parezca que una
institucion que es guardian deL
orden publico y Lajusticia sea
utilizada en Las escaramuras
de La campaha politica ".
Ante los crecientes cuestio-
namientos a la accion poiicial,
calificada por el Acuerdo de San-
to Domingo como una tarea po-
Utica ordenada desde el Palacio
Nacional, Perez y Perez reco-
mendo a los agentes ser come-
didos a la hora de reclamar el
documento, disposicion en la
que coincidio el candidato pre-
sidencial del Frente Nacional
Patriotico, Leonel Fernandez,
quien estimo que" La Policia
haria bien si aLerta a La ciuda-
dania de que estd pidiendo La
cedula, no para intimidar, si-
no con el fin de evitar La com-
pra y venta del documento ".
EI doctor Jose Francisco Pe-
fia Gomez, candidato presi-
dencial del Acuerdo de Santo
Domingo, rernitio una carta al
presidente de la JCE, en la que
pedia frenar la accion poiicial,
por ser violatoria de la ley elec-
toral que prohfbe durante la cam-
pafia entorpecer por cualquier
medio el ejercicio del sufra-
gio. EI dirigente poiftico tam-
bien hizo la denuncia ante or-
ganismos internacionales como
la OEA y el Centro Carter, en-
tre otros.
EI jueves 6 la situacion to-
mo nuevos giros. EI candidato
vicepresidencial del FNP, Jai-
me David Fernandez, den un-
cia en Santiago que la supues-
ta compra de cedulas se hacfa
con recursos millonarios prove-
nientes del narcotrafico, Ese mis-
mo dfa, el ex-presidente esta-
dounidense, Jimmy Carter, en
carta remitida al doctor Joaquin
Balaguer, consideraba como se-
rias las denuncias de los apre-
samientos por cedulas, en el mar- ~

ES TIEMPO DE TENER
SU BIEN

ASEGURADA
Cod, dfa, 10 gente, asi como las ernpresas •• stan mas convencid as d.
10 importante que es contar con un seguro medico que garantice la
salud mediante un eficiente servicio,

Por eso hemos creado eI

PLAN DE SEGURO MEDICO COLONIAL
Para que usted, sus familiares y sus empleados cuenten con un
seguro colectivo respaldado por los medicos mas capacitados, por las

a
clfnicas y los laboratorios mas modern os, por los centros de rayos X
y estudios especializados mas avanzados, y que les cubra los
medicamentos en las principales farmacias del pais, todo con la
mistica de servicio de
LA COLONIAL, S.A.

NO PIERDA TIEMPO.
SU JanKi ES LO PRIMERO
1';a ~~i~\'
COMPAf'lIA DE SEGUROS
&.21
Edificio Hache, 2do piso. Ave. John F. Kennedy,
Santo Domingo. Tel.: 565-9926

8 • Rumbo • DEL I 2 A L I 8 DE JU N 10 DEI 996

 ;,De qua Ie sirve su BMW,
su Mercedes Benz, su Porsche, 0 su Lexus,
si osted cuenta con un mecanico como aste?

Sam Motor Sport garantiza y resuelve

todos los problemas mecanicos y
elsctrlcos de su vehlculo.

Nuestra experiencia en tecnologla

alemana, con cursos pracncos
especializados y con mas de 15 anos de
labor ininterrumpida en Estados Unidos
(Oregon y Florida), nos dan el aval y el
conocimiento necesarios para ofrecerle
el mejor tratamiento a su auto.

Si usted tiene un BMW, un Mercedes Benz,

un Porsche, 0 un Lexus no permita
que improvisen con 131.

Traigalo a Sam Motor Sport y notara la

diferencia de un servicio super
experimentado y de calidad. REPUESTOS Y SERVICIOS

Av. R6mulo Betancourt No. 527-B • TeI5.:531-9536/39 • 530-9054/55 • Fax: (809) 531-9541
Linea directa desde el interior 1-200-1358/59· Mirador Norte, Santo Domingo, Republica Dominicana.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
=NACIONAL

co del proceso electoral, advertfa posibles

motivaciones poifticas en la acci6n policial
i,Ajo? Bueno de confiabilidad; 10 mismo se aplica a
las demostraciones de que baja la pre-
y llamaba la atenci6n en cuanto al interes de
las autoridades por garantizar unas eleccio-
para comer, no si6n arterial.
En cuanto a la prevenci6n del can-
nes libres. para mucho mas cer, se ha dicho que la gente que come
Ya el viernes la situaci6n adquiri6 otros ajo regularmente reduce
matices: el PLD pidi6 en la manana a la UChOS domini- el riesgo de cancer de es-
Policfa detener los apresamientos por cedu-
las; en la tarde, el jefe de la instituci6n ac-
cedi6; y en la noche, el Presidente Balaguer
M canos creen que
el ajo es la so-
luci6n para problemas
t6mago y colon, y posi-
blemente tambien de pr6s-
tat a y del seno. Sin em-
instruy6 a la uniformada para que no apre- tan complejos de salud bargo, dos estudios ho-
se a nadie porque an de sin el documento, como la prevenci6n del landeses revelaron que
aunque recomend6 aplicar con rigor la ley cancer 0 la hipertensi6n. no hubo tal reducci6n del
a quienes se dedican a la compra de este. Un trabajo de la Univer- riesgo de cancer de ma-
Desde Washington, el Consejo de Asuntos sidad de California en ma en 2100 mujeres alas
Hemisfericos solt6 un cafionazo al conside- Berkely dice que el ajo que se dio ajo suplemen-
rar esas acciones como "campaiia de intimi- es excelente para coci- tario. No hubo reducci6n
dacion" y advertfr que esta en juego la li- nar, pero no para mucho de cancer del pulm6n en
rnipieza y legimitidad de la segunda vuelta mas. 3100 hombres.
electoral. De acuerdo al infor- Tampoco hay eviden-
l.Que decidi6 el final de la represi6n por me, los estudios demos- cias de que el ajo con-
no llevar la cedula: la petici6n del PLD 0 la trativos de que el ajo ba- tribuye a fortalecer el sis-
presi6n externa? ja el colesterol carecen tema inmunol6gico. ~

Entres palabras lPor que comprar una planta en ; III I I;

••• 1100 •••
I i~ ~ l~

Financiamiento ...iSilencio! Mantenimiento

Los planes de financiamiento Nuestras Plantas, Massey FeIgUson Cuando usted nos compra una
que Ie ofrece Equipos Diesel y Spectrum, son energta silenciosa, planta, esta adquiriendo la
para la compra de sus Plantas e ideales para mantener funcionando supervisi6n de ingenieros en
Massey Ferguson y Spectrum la producci6n de su empesa u oficina diagn6sticos y reparaciones.
son 10 mas atractivos sin ruidos molestos. Ademas, disfruta de su
del mercado, excelente garantia de
jhasta 24 meses! un afio 0 2,000 horas
Nadie en el mecado en piezas y
Ie ofrece mas. servicios.

De.de Deade
RD$38,500 RD$40,OOO
de inicial de iDlcial
Luplantu Para empml •• grandel Y
M•• ley FerplOn tabrical, Equipol Dienl
eltiln dilponiblel diltribuye lal Plantal
demel? a 40 kw, Spectrum, con capacidadel
idealel para de 15 a 2,000 kw.
raidencial, oticinal y (Para entrega iDmediata
pequeiial empmlal. delde 15 a 600 kw).
MAIlEY FEABI.... 544-0939 D.TROIT DI••• L

Haim L6pez-Penha Blq.Federico Geraldino, detrU de Santo DomingoMoton.

10· Rumbo· DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996

 Bancredipuntos es un programa
permanente, que sin rifas ni
concursos te pone a ganar de verdad.

Bancredipuntos tiene
Bancreditiendas, don de se exhiben
los muchisimos regalos que puedes
ganar con s6lo usar tus tarjetas VISA
y Electron Bancredito, y 10sservicios
de Fonobanco y de la red
de cajeros BTH.

Yencima de todo, mes por mes

Bancredito celebra sorteos para que
tengas oportunidad de acumular mas
y mas Bancredipuntos.

Abre ya tu cuenta corriente 0 de

ahorros y vive esta redonda
sensaci6n que ningun otro banco te
puede ofrecer.

BANCRED
Laforma tis original BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
de-ganar.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
_IIINACIONAL
i, Y los demas carburantes ti- troleo microcistali- A~/H cumple 25
po kerosene para reac- na, ceresina, coque an os
iietnes
productos?
tores y turbinas, acei-
te base para lubrican-
de petroleo sin cal-
cinar, coque de pe- L a Asociacion de Empresas Indus-

E 1 secretario de Finanzas,
Roberto Martinez, des-
pej6 toda duda de que
al gas licuado de petroleo, aquf
conocido como gas propano, no
se Ie aplicara el ITBIS. Todo
surgi6 por una comunicaci6n
del director de Aduanas, Te6-
filo -Quic~ Tabar en la que,
basandose en un oficio del ya
fa11ecido director de Impuesto
sobre la Renta, excluia de la
exenci6n del ITB,IS para los de-
rivados del petroleo a los si-
guientes productos: naftaleno,
aceites crudos de petroleo 0
de minerales bituminosos, es-
pfritu de petroleo, kerosene, los
tes, aceite blanco (de
vaselina 0 de parafi-
na), aceite para husi-
Roberto
110s,los demas aceites
lubricantes, grasas lubrican-
tes, aceites aislantes para uso
electrico, aceites para transmi-
siones y frenos hidraulicos.
Adernas, mezcla de n-hidro-
carburo, tetrapropileno, los de-
mas aceites y carburntes, gas
natural licuado, gas butano li-
cuado, etileno, propileno, buti-
leno y butadieno licuados, los
dernas gases licuados, gas na-
tural en estado gaseoso, los de-
mas gases en estado gaseoso,
vaselina en bruto, las demas va-
selinas, parafinas, cera de pe-
Martinez V.
troleo calcinado, be-
tun de petroleo, pi-
zarras y arenas bitu-
minosas, betunes y as-
faltos naturales, mastiques bi-
tuminosos y energia electrica.
l.Que ha pasado, entonces,
con todos esos productos? l.Pa-
garan 0 no el ITBIS pese a que
el articulo 344 de la Ley 1192
sobre las Transferencias de los
Bienes Industrializados exclu-
ye al "petroleo y sus deriva-
dos" y que, en opini6n de DI-
GENOR, significa "todos los
productos obtenidos directa-
mente del proceso de destila-
cion 0 refinamiento del petro-
leo" ?
triales de Herrera (AEIH) cumpli6,
el 5 de junia, el 25 aniversario de
su fundacion. Durante ese cuarto de si-
glo, el gremio empresarial ha defendi-
do siempre can vehemencia sus posi-
ciones de manera publica.
La AEIH reune mas de 200 empre-
sas ubicadas, en su mayor parte, en la
zona industrial de Herrera, en la ave-
nida Luper6n, y que generan en la ac-
tualidad alrededor de 25 mil empleos.
La zona industrial de Herrera se ini-
cio en 1968. La AEIH fue fundada en
1971 Y agrupa no solo empresas indus-
triales, sino tarnbien empresas de ser-
vicios. En la mayorfa de los casas se
trata de empresarios nuevos que ins-
talaron sus empresas y lograron desa-
rrollarse al amparo de la Ley 299.
~

CUANDO LE OfREC£/I\OS
A USIED Y A SU HOGAR
LO ,\\ElOR ...
fXCLUSIVOS MODfLOS Df GRiff RIA

Y ADE.llAS P£RMITAS£ £L LUJO

LA ,\\EJOR
LINEA DE GRIFERIA
HEQ N06
•

lno
Av. R6mulo Betancourt No. 2010, Mirador Norte, Ho. 090.
lell.: 473·7448 / 562·0148 y 470·9048 / fox:473·7359
12· Rumbo> DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996
iA las Olimpiadas
conY C!
Gane 3 VlAJES iGRATIS! para 2
personas cada uno, para disfrutar de
~!~~~I~~!~~~ Olimpiadas
conTeuoo" ~~
y disfrute -tcompletarnente gratis!- usted y acornpatiante,
todas las emociones de Atlanta '96
Ademas de su excelehcia en calidad, ahora los combustibles
y lubricantes Texaco Ie regalan estos fabulosos premios:

• 3 vlajes todo pago para 2 personas cada uno.

• Rltas quincenales de bolsos, jarras, jackets, camlsetas,
lIaveros y bollgratos conmemorativos de las Olimpladas de
Atlanta '96

~~][I]
[Il~0
Para participar:

• Solicite hoy mismo su

Tarjeta de Concurso en su
estaci6n Texaco participante.
*~
• Presentela para perforaci6n,
por cada $100 minimo de ~
consumo en combustibles
o lubricantes. ~
'~'
• Cuando complete las 5 compras
111
.._ ...
Atlanta 1996
• Deposite su Tarjeta de Concurso en la urna de su
estaci6n Texaco y ya esta participando.
PATROCINADOR
OFICIAL
• Las rifas quincenales se realizaran los dias 2, 16 Y 30

G
de junio en 7 x 7 Roberto.
• La gran rifa final se etectuara el 7 de julio tambien en 7 x 7 Roberto.
Mientras mas tanetas Ilene, mas chances tiene de ganar y disfrutar
de la excelencia deportiva con ... el respaldo de su detallista Texaco.
TEXACO
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

Hi el Estado quien dice que ya nada tiene

que ver con Veras Mercedes,
se salva de mantiene cerradas cinco naves
de la Zona Franca, cuya propie-
algunos taria, la senora Argentina Ta-
aliogados y veras, se encuentra presa en la
carcel Rafey de Santiago, acu-
jueces sada de violar varios artfeulos
del C6digo Penal dominicano.
vegan os Mediante subterfugios, es-
tratagemas, dilaciones innece-
EI abogado Jos#§ Gilberta Nu-
nez Brun, representante de /os
abogados asociadas que man-
logrando salirse de nuevo con
la suya y atrasando por dos me-
ses mas el conocimiento del
fondo del asunto.
La demanda
Hace afio y medio, la Cor-
poraci6n de Fomento Industrial
demand6 a la empresa B.L.C.,
propiedad de la reclusa Argen-
tina Taveras, por rescisi6n de

L
AVEGA.- La capacidad
de maniobra de los abo-
gados asociados del ex
senador Porfirio Veras Merce-
des parece no tener lfmites. Ni
siquiera se les salvan las insti-
tuciones oficiales que tienen que
ver con el desarrollo socioeco-
n6mico y el empleo de mana
obra, como es el caso de la Cor-
poraci6n de Fomento Industrial.
Jose Gilberto Nunez Brun,
sarias para ganar tiempo, el pro-
ceso lleva ya afio y medio. No
ha podido ser fallado, 10 que
causa perjuicio a mas de 3,600
empleados cesanteados, amen
del deterioro de los equipos e
instalaciones de esas naves.
El pas ado jueves 30, la Cor-
te de Apelaci6n Civil conoci6
de nuevo el caso. B.L.C Indus-
trial, en su calidad de impug-
nadora de una sentencia en
tlene estancado e/ proceso.
demanda de desalojo por res-
cisi6n de contrato, por viola-
ci6n a varios de sus articula-
dos, volvi6 a incidentar el pro-
ceso. Primero solicit6 un pla-
zo para ampliar sus conclusio-
nes y segundo, una replica de
las conclusiones de la parte con-
traria, la Corporaci6n de Fo-
mento Industrial, demandante,
contrato, bajo cargos de haber
violado varios artfculos relati-
vos al suplemento de renta.
La empresa cerr6 sus opera-
ciones sin notificar a Fomento,
invocando que estaba quebra-
da, incumpliendo de esa forma
con el pago de una cuota adi-
cional al contrato de pre-renta
y de ahi la acci6n judicial en su
contra.
Para evadir la acci6n judi-

Con PLAGATOX
no baee falta
segunda vuel
PLAGAT
Implacable can los in:

Distribuidor exclusivo:

~ERALTA
[jERNANDEZ Y CO., '
IMP 0 R TAD 0 F

14· Rumba» DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996

-------------------------------~~
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DEJUEVESAJUEVES~------------------~
_II N A C ION A L ..
ciaI, Ia empresa mantuvo cerra-
das sus puertas y sus operacio-
nes, dejando en Ia calle a 800
empleados.
El caso fue engavetado, y
los abogados de Fomento tu-
vieron que denunciar el caso
ante la Suprema Corte de Jus-
ticia y diligenciar que se fija- Los Jueces de Corte Civil, doctora Arel/s Rlcourt, La nave B.L.C. ests cerrada y abandonada a su
ra audiencia. Se apoder6 la Se- presldente en funclones y los maglstradosJose Alberto suerte, debldo a te obstlnaci6n de los abogados
gunda Camara Civil y Comer- Cruceta y Francisco Ant. Jerez Mena. recurrentes amlgos de Popo Veras.
ciaI y empezaron de nuevo los
plazos, los incidentes, las pro- fue recurrida, (impugnada) por dos asociados, cuya acciones deteriorandose y los 800 em-
rrogas, extrafios cambios de jue- la parte afectada, que pidio la estan dirigidas a que el caso pleados siguen esperando que
ces, la dilaci6n interesada y has- reapertura de debates. quede definitivamente conge- eI caso sea definitivamente di-
ta se inventaron que ese tribu- El 22 de mayo pasado, se lado, ya que de seguir el curso lucidado.
nal era incompetente, todo con conoci6 la impugnaci6n y el actual, los condenados buscan
la finalidad de que no se co- proceso fue incidentado de nue- que llegue a la Suprema Corte Pide justicia
nociera el fondo del asunto. vo. Ahora hay que esperar dos y de allf al Juzgado de Paz don- De su lado, el Director de
No obstante, la empresa meses para que, agotados esos de en principio se conoci6 el Fomento Industrial, el doctor
B.L.C. fue condenada en de- plazos, se intente de nuevo fa- caso. Victor G6mez Berges, deman-
fecto por la Segunda Camara llar el fondo del asunto, que Entre tanto, los equipos, que dante, dijo que en el caso de
Civil y ComerciaI, decisi6n que es 10 que no de sean los aboga- estan embargados, contimian B.C.L, 10 que se busca es sim- ~

t
s
DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996 - Rumbo -15
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
~II NACIONAL
plemente la aplicaci6n imparcial
de la justicia.
Explic6 que la litis que sos-
tiene la instituci6n que preside
con la mencionada empresa y
otra Hamada Batista, data de di-
ciembre de 1994 y que son cin-
co naves las que permanecen
cerradas por violar los contratos
de arrendamiento, en perjuicio
de unos 3 mil 600 trabajadores.
"Esas naves estdn cerradas
por subterfugios de esa mafia
de abogados y esto s6Lo nos ha
pasado en La Vega, porque en
otras localidades, donde hemos
tenido dificultades, desde que
vamos a Los tribunales, se nos
ha hecho justicia y aqui es to-
do Locontra rio, todo estd ama-
rrado y estancado. Llevamos ya
ana y medio en esto y son ocho
audiencias y aun. no sabemos
•
J.{arfinelli
run kjo razonnble
DISTRIBUIDORES
TJlRRIZO®
PLAZA CENTRAL • CONDE PEATONAL
16' Rumbc - DEL 12 AL 18 DE JUNIO
cuantas mas nos jaltan", dijo el
doctor G6mez Berges.
Manifest6 que "ellos, Losabo-
gados de esa empresa, quieren
negociar en nombre de esa se-
nora, que esta presd en la car-
eeL publica de Rafey, por vio-
Lar eL C6digo Penal, pero con
ese rejuego y Lacomplicidad de
algunos juecesde La Vega y esa
mafia de abogados que opera
alli, mantienen todo eLproceso
estancado y nosotros 10 que pe-
dimos es que se nos haga jus-
ticia, porque hay otros empre-
sarios veganos que han mostra-
do interes en esas cinco naves
que estdn cerradas, Las cuatro
de Batista y La de B.L. C y no
es posible que estas hayan de-
jado de producir, debido a la
intromisi6n de intereses oscu-
ros". (S.R.)
EXCLUSIVOS:
DE 1996
ode?
• LQue pasa con el Acuerdo de Santo Domingo, como que no arranca
con la debida velocidad, cespues del 16 de mayo?
• LQue clase de golpe sera el que se dio con la creaci6n del Comando de
Crecimiento; que poltrona sale volando?
• LPermitiran la entrada de Josetina Juan de Pichardo?
• LSi el operativo de apresamientos por no portar la cedula respond fa a
una disposici6n legal, por que el jete del Estado orden6 su suspensi6n?
• LEI jete policial Perez y Perez actuaba por cuenta propia 0 por cuenta
de quien?
• LPor que a la Attwoods Dominicana no Ie exigen en terminos bien ca-
teg6ricos que cumpla su contrato de recogida de la basura en la parte ba-
ja y occidental y los barrios de Villa Francisca, Villa Juana y parte de Vi-
llas Agrfcolas?
• LDe quien sera un cheque por mas de US$100 mil, cobrados ya, por
una supuesta venta de determinados materiales y que and a por ahf como
Juancito el caminador?
• LCual sera el ex-tuncionario que renunci6 a su secretarfa para ser can-
didato y ahora se duerme en su silla esperando una designaci6n que nun-
ca lIega? ~
 o~-cf ..p
<#~~{;:>t§.~
~o'5#~.::,~
~~v(f)~
~I()~
«)~~
~
Ox ~18~8m88
IDE E
~8 ~umlnl8tro
LEe T RON
Inlnt8rrum,I~O
I C S
~D (nDr~r8
~ob~
Va sea que necesite proteger una sola PC 0 toda una instalaci6n, Exide Electronics
Ie ofrece el mas alto nivel de protecci6n de alimentaci6n electrica disponible. Con
el hardware de Exide Electronics (disponible entre 250 VA Y 18.000 kVA), el software
de red, los dispositivos de conexi6n y la capacidad del servicio tecnico, usted puede
,. estar segura de que sus sistemas continuaran activos y funcionando correctamente.

~a8m mYA - m VA .
• Bajo costo, off-line
• Reservade bateria confiable
• Interfaz para software de
monitoreo y apagado
htm mVA - mVA 1o'l/arwm 1raatl!8 mYA - ~kVA 1awarwm 1108 HVA - U kYA
• Tecnologia interactiva • En linea, doble conversion, • Regulacion continua, doble
• Compatible con software Onlinet requlacion continua conversi6n, en linea
• Acepta SNMP (Protocolo • Interfaz de cornunicaclon • Interfaz de comenicacion
simple programable con RS-232 programable
de administracion de • Baterias ampliables • Baterias ampliables
• Operaciones de "Plug and Play" • Apto para operar con generadores
• Menu de panel frontal
en diferentes idiomas

10W8rwara11u8 ~~ -l~~kVA !ortwm ~e monltorao A~a,t8~0rB8

• Proteccion continua en linea .OnIiNet®
• Capacidades de monitoreo remoto, Sistema de apagado, control de energia
acceso de red y monitoreo de estaciones de trabajo
• lanano peoueno, gran rendimiento tales como: UNIX, OS/2, Novell, HP-UX,
• Valor excepcional IBM AIX, SUN, MS Windows, etc.
• DataFrame'"
Control y monitoreo para UPS,
generadores, equipos acondicionadores
de aire y otros productos del entorno
centro de computes
• ConnectUPS"
• Monitorea y controla el suministro
electrico en los dispositivos de la red
• Basado en SNMP, compatible con
Ethernet y Token Ring
• UPS unico que alimenta a multiples
computadoras

:<~~
Comuniquese con nosotros para ........................•• ~ -,~ Tel.: (809) 537-2570
-EXIDE
recibir informacion sobre nuestros ~ Fax: (809) 537-2752 -ELECTRONICS
distribuidores entrenados
yautorizados.
I-.
11_.., iJ.I 1
ft, Av. Romulo Betancourt No. 541
Santo Domingo, Rep. Dominicana
Administraci6n Estretegice de
la Alimentaci6n Eiectrice-
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
EI estoicis-
mo de un
funcionario
ProP6sito del Impuesto
A sobre la Renta, el pues-
to sigue vacante pese
a que su director, Florencio Sil-
va, falleci6 hace varias serna-
nas. Se tiene entendido que se
ha acudido a la Iintema de Di6-
genes para buscar al sucesor,
por varias razones.
El secretario de Finanzas,
segtin informes, quiere una per-
sona intachable pero que co-
nozca 10 que tiene entre ma-
nos. Es diffcil que alguien de
fuera Ilene esos requisitos, a
18· Rumbo » DEL 12 AL 18 DE JUNIO
menos que haya pas ado por el
puesto. Por otro lado, al 00-
bierno Ie quedan s610 ya 60
dfas. Es poco, pues, 10que pue-
de improvisarse.
Nada se ha hablado 0 muy
poco de las circunstancias en
que muri6 Florencio Lorenzo
Silva, un hombre que ech6
10s dientes en la administraci6n
publica. Habfa pedido perrni-
so al Presidente para ir a Puer-
to Rico poco antes de las elec-
ciones, con el prop6sito de apro-
vechar unas conexiones farni-
liares y hacerse un examen de
salud rutinario.
De rutinario, por 10 visto, el
examen tenia poco. EI viejo
funcionario sufria de un can-
cer en las vfas digestivas y si
se 10 dijo a sus familiares, es-
DE 1996
tos nunca comentaron nada. Na-
die estaba enterado y ahora
ha quedado en claro que Silva
sufrfa estoicamente la enfer-
medad y aparentaba una nor-
malidad que distaba mucho
de tener.
Desahuciado por 10s medi-
cos en Puerto Rico, de alli mar-
ch6 a Pereira, en Colombia,
al parecer en busca de trata-
mientos alternativos. Muri6 a
las pocas horas de llegar y en
el pais se enteraron cuando
un familiar cercano que Ie acorn-
pafiaba inform6 por telefono Florencio Lorenzo Silva
alas altas instancias de gobier-
no. De aquf se hicieron los arre- Florencio Lorenzo Silva era
glos para el traslado del cada- un hombre extremadamente aus-
ver, en una avioneta, hasta la tero y conservador. Muri6 tan
capital colombiana, Bogota, y discreta y pobremente como vi-
luego, a Santo Domingo. vi6. ~
AI servicio de la belleza de la mujer

• Orquidea Negra • Negro> Uva

• Raja vino • Rojiso • Caoba
• Castano- Chocolate • Cobre
• Bronce • Miel • Cararnelo
• Ambar • jengibre • Oro
• Pig. Amarillo
• Pig. Amarillo claro

RECOMENDADO PARA:
• Falta de crecirrtiento
• Calvicie
• Caida de pelo
• Crecirrtiento de pelo
• Orquetilla • Cabello reseco
• Cabello maltratado

1.- Aplique la crema alisadora LR con un peine,

Y--~
desde la raiz a Ias puntas hasta que el cabello rizado
quede liso.
JALEA 2.- Cuando rea lice un tratamiento de retoque,
aplique Ia crema en la parte del cabello rizado.
Cuide de no aplicarla en el cabello alisado
anteriormente.
3.- Una vez que el cabello este alisado, enjuague
Reconstruye el cabello dafiado
completamente can agua tibia y aplique shampoo y
par proceso quimico.
rinse LR quedando el cabello listo para marcar.
Fortalece el cabello fino
a muyfino.
CON LAS PROTEINAS ESCENCIALES DEL COCO

Distribuye: Compafua Lourdes Rosario

cy.,~
Ant; 1 Dr. Betances #92
Tel. 682-6952
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION AL

pas 0
no esta condicionada a un cambio
de gobierno en el pais.
La decision de Rentas Inter-
nas de disponer un impues-
La ce/ada
quehoyda
frutos a/ PLD
ese afio, para reformar la Cons-
titucion de la Republica antes
del 16 de agosto.
Esa reform a incluirfa redu-
to al tabaco por via adminis- cir el periodo gubernamental a
~
trativa, desconociendo los meca- un afio y medio, prohibir la ree-
nismos legales establecidos para si- Iperiodista Juan Bolivar leccion presidencial, crear el
Que las autoridades hayan
-' descontinuado la ola de apre-
samientos contra ciudadanos por no
tuaciones como la denunciada.

andar con la Cecula de Identidad y
Electoral.
Las acciones criminales de los
unirnos dlas, que han cobra-
do numerosas victimas en cir-
cunstancias que lIaman la atencion,
como fue el caso de dos agentes po-
liciales en el secior Arroyo Hondo.
EI anuncio del representan-
--' te de la UnionEurooea, em-
bajador Carlos Manai, de que la ayu-
da proveniente de ese organismo
.3
EI programa de Moderniza-
cion del Sistema de Registro
de Tierras que aspi ra eiecu-
tar el Banco Interamericano de De-
sarrollo (BID), para asi corregir una
engorrosa situacion que afecta a mi-
les de personas.
Que personas desaprensivas
esien usando inconsultamen-
te el bien ganado presligio
de la Red Ciudadana de Observado-
res Electorales para a nombre de esa
institucion realizar supuestas encues-
tas teletonlcas.
E Diaz S., cuenta la histo-
ria con claridad en el ca-
pftulo 11 de su libro Trauma
Electoral. Al candidato presi-
dencial del Acuerdo de Santo
Domingo, Jose Francisco Pe-
fia Gomez, Ie pusieron una
celada que hoy da los frutos
que cosecha el Partido de la Li-
beracion Dominicana.
En el proceso de negocia-
ciones para resolver la crisis
post-electoral de 1994, el Pre-
sidente Balaguer y Pefia Go-
mez llegaron a un acuerdo, en
la manana del 10 de agosto de
Consejo Nacional de la Magis-
tratura y otras modificaciones
menores.
Varios dirigentes del Parti-
do Revolucionario Dominica-
no (PRD) fueron comisiona-
dos, junto a Pedro Romero Con-
fesor, consultor jurfdico del Po-
der Ejecutivo en ese enton-
ces, para redactar el proyecto
de reforma constitucional.
Los comisionados, adernas,
elaboraron un calendario de eje-
cucion que estableci6 que el
jueves 11 de agosto se aproba- •..
ria y publicaria la Ley de Re- ,...

Antlseptico
•
Desodorante

•
Refrescante

•
Absorbente
Distribuye @ Daniel Espinal, C. por A.
20 • Rumbo » DEL 12 A L I 8 DE J U N 10 DEI 996
 conAgua

Coda dia 10ciencia avanza, Cuide la salud

y con elia los procedirnlentos
de hacer el agua mejor de su familia,
para el consumo humano.
Yo esto en el mercado
Garanticeles
el Agua LosAlpes, cristalina, sonrisas lindas
liviana, con el balance ideal
de minerales para la salud
para toda la vida.
de su familia, y con odic ion de Consuma
flOorpara que susnines
crezcan con una sonrisa
Agua los Alpes.
saludable!
Investigaciones en los Para pedidos Ilame
Estados Unidos don como
resultado que los consumidores a los teletonos:
de agua con flOor conservan su
560-91 11 Y 561-5555 de
dentadura sana, practicamente,
para toda 10vida.
I1ju.aS'Alat~at~t.11.
Calle La Paz # 35
reparto Villa Marina,
Autopista Duarte K.m. 9

Agua los Alpes cuenta con una moderna flota de vehiculos, equipados con Radio- teletonos. que hacen 10entrega de sus
garrafones de 5 galones, a domicilio y sin cargos adicionales. Adernos puede encotrarla en su puesto de vento favorito.
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
-=
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
forma Constitucional; el dia
12 se reformaria la Constitu-
cion y la publicacion se harfa
el dia 13. EI dia 14 se procla-
marfa el presidente y vice-
presidente para un perfodo
de un afio y medio y la jura-
mentacion se haria el 16 de
agosto.
Ese mismo 10 de agosto,
cerca de las 7 :00 de la noche,
Balaguer y Pen a Gomez ce-
lebraron una conferencia de
prensa en el Palacio Nacio-
nal para anunciar los acuerdos
logrados. Estuvo presente el
secretario general del Partido
de la Liberacion Dominicana
(PLD), Lidio Cadet.
Alas 7:50 de esa noche,
la Camara de Diputados reci-
bio el proyecto de Ley de Re-
forma Constitucional que en-
vio el Poder Ejecutivo, con
un detalle de todos los puntos
que deb fan modificarse, tal co-
~. mo habian acorado Balaguer y
Pefia Gomez.
No se incluia, por supues-
to, la celada de la doble vuel-
ta electoral y el 50 por ciento
mas uno.
Pero tres horas despues del
anuncio de los acuerdos entre
Balaguer y Bosch, se convoco
en el Palacio Nacional a la
firma del Pacto por la Demo-
cracia, disefiado desde hacfa
varios dfas por el PLD y el Par-
tido Reformista Social Cristia-
no (PRSC) que diferfa mucho
de 10 acordado entre los dos If-
deres que se disputaban la Pre-
sidencia.
Pefia Gomez se habfa nega-
do a asistir a la firma del Pac-
to, pero a ultima hora accedio
ante las insistencias de monse-
nor Agripino Nunez Collado,
quien tambien habfa invitado
a numerosas personalidades pa-
ra que firmaran como testigos.
EI Pac to era muy diferente
a 10 que habfan acordado Ba-
laguer y Pefia Gomez. Los pe-
rredefstas dudaron. Pero, ya
presente en el acto, ellfder del
22· Rumbo > DEL 12 AL 18 DE JUNIO
IIL,....!.~~.!I!::.
__
PRD accedio a firmar, ante la
seguridad dada de que las di-
ferencias serfan cambiadas y
que al fin y al cabo ya 10 acor-
dado estaba escrito en el pro-
yecto que habfa enviado a la
Camara de Diputados.
EI Pacto por la Democra-
cia acordaba que se reformarfa
la Constituci6n, se establece-
rfa el sistema de colegios ce-
rrados de votaci6n y la doble
vuelta electoral si uno de los
candidatos no logra mas de
la mitad de los sufragios.
Ese porcentaje sobrepasaba
el acuerdo firmado en abril por
los partidos politicos, en el mar-
co de un consenso promovido
por la Fundaci6n Siglo 21, que
proponfa la doble vuelta, pero
si nadie obtenia el 40 por cien-
to del sufragio.
Pefia habia cafdo en la ce-
lada y 10 demas era trabajo de
los legisladores. Primero los
peledefstas maniobraron en la
Camara de Diputados para in-
troducir modificaciones al pro-
yecto de Ley de convocatoria
de la Constituyente, de modo
que se inc\uyera los colegios
cerrados y la doble vuelta.
El diario EI Caribe, en una
cr6nica sobre la aprobaci6n del
proyecto de Ley, refiere que el
DE 1996
vocero del bloque de diputa- El problema se presenta -
dos del PLD, Danilo Medi- decfa Fernandez Mirabal- por-
na, solicito que se propusie- que la dirigencia del PRD pre-
ra la modificacion del artf- tende que la doble vuelta elec-
culo 90 de la Constitucion toral se consagre con el40 por
para inC\uir la doble vuelta ciento de los votos y no con
electoral si un candidato no el 50 por ciento como se ins-
obtenia la mitad mas uno de tituy6, por temor a que en los
los sufragios en la primera comicios de 1996 se concerte
vuelta. "un granfrente anti-Peiia",
El proyecto de Ley para
convocar la Asamblea Nacio-
nal para revisar la constitu-
cion paso con modificaciones
al Senado y fue aprobado. La
Ley fue publicada y la Asam-
blea Revisora se reunio el 14 ~GERMAN EMILIO ORNES, direc-
de agosto de 1994. tor ejecutivo del
Finalmente, la modifica- diario EI Cari· a::~"~~Iti,
.J cion de la Constitucion esta- be, a quien CO-
blecio un perfodo de dos aiios DETEL hizo un
para Balaguer y Peynado en lu- reconocimien-
gar de afio y medio como ha- to con motivo
bfan acordado Balaguer y Pe- del Ofa de la U-
fia Gomez. bertad de Pren-
Las maniobras para desco- sa, consideran- German Emilio Omes
nocer 10 pactado (18 meses de dolo como un defensor del dere-
gobierno para Balaguer) fueron cho universal de externar libremen-
encabezadas, segtin dijo Pefia te las ideas, apegado a la ley y res-
Gomez, por Jacinto Peynado, petando a los demas.
quien era en esos dias el Sata-
nas para los perredefstas. Hoy ~FRANK
es un santo varon. RAIIERI, pro-
La reforma tambien estable- motor del eco-
ci6 la doble vuelta, los cole- turismo, que Ie
gios cerrados de votaci6n, el ha valido ser
Consejo Nacional de la Magis- el ganador de
tratura y las elecciones congre- un premio dis-
sionales y municipales separa- putado entre
das de las presidenciales. Frank Ralnlerl hoteleros de 15
EI PLD, con la participaci6n paises caribenos, el cualle sera en-
de dirigentes reformistas muy tregado en la convenci6n que se
cercanos a Balaguer, habfa realiza esta seman a Aruba.
logrado imponer la doble vuel-
ta electoral, con un 50 por cien- ~ANTONIO
to como linea de definici6n, un lAGLUL, reco-
elemento que garantizaba a ese nocido medico
partido un rol decisorio en las siquiatra que
elecciones de 1996, aunque fue- enalteci6 la
ra como tercera fuerza. practica medi-
Ya Jaime David Fernandez, ca dominicana,
el hoy candidato vicepresiden- tanto en el pais Antonio Zaglul
cial del PLD, 10sugerfa en unas como en el ex-
dec\araciones publicadas ellS tranjero, falleci6 a los 76 atios. cuan-
de agosto de 1994, en las que do todavia estaba dedicado a la
rechazaba crfticas de algunos investigaci6n cientifica y a otros as-
dirigentes perredefstas. pectos de la cultura dominicana. ~
Sabor inigualable

Suave, Claro y Esco c e s

 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
-II N A C ION A L

DIALOGO Ivan Ogando: "Neale puede vivir

URGENTE de espaldas a nedie"

on la incorporacion de Haitf y RepOblica Do- sonas entre las evales cabe resaltar la labor de Ro- Protocolo de Lome IV, iran exclusivamente a ti-

C minicana a la Convencion de Lome IV, hu-

bo la necesidad de crear una instancia con-
sultiva con el proposito de coordinar la coopera-
berto Martfnez, quien como ordenador inicia las
primeras negociaciones que garantizaron una am-
pfia participacian del pafs en los proyectos regio-
nanciar proyectos bilaterales identificados par el
estudio. Esasuma puede ser de alrededor de US$30
mil/ones. Pero, aparte de esto, ambos pafses
cion regional en el Caribe asignada dentro de Lo- nales. Par otro lado, Carlos Mo- tendran plena participacian
me. As!, en 1992 se creo el foro de los Estados rales Troncoso, como Vicepresi- en el restante 80% para ii-
de ACP del Caribe (CARIFORUM). Desde marzo de dente y como cancil/er, conside- nanciar programas de coope-
1995, la responsabilidad de coordinar y promo- ra siempre la coopetscio« regio- racian can los demas pafses
ver programas que estimulen la cooperacion en la nal como alga prioritario; y un eti- del CARIFORUM.
region del Caribe recae en un dominicano: Ivan ciente equip a can personas co- ,Que tipo de actitud
Ogando, un economista de 33 anos, que se de- mo Maritza Guerrero y Vilma Ar- hay en el Caribe en tor-
sempeila como director de la Unidad de Progra- baje. no al camblo de go bier-
macion de CARIFORUM, la instancia tecnica de ese ,Ha sido necesario com- no?
organismo, con sede ell Georgetown, Guayana. partir el ingreso en Carifo- Hay las espectativas na-
,Cual considera que ha sido el papel de- rum para descubrir al veci- turales que genera este tipo
sempefiado por Dominicana en el fomento no de la isla? de acontecimiento, pero se
de relaclones regionales que propicia Lo- En un mundo como eue. na- entiende que la Republica 00-
me? die puede vivir de espaldas a na- minicana va a consolidar su
Puede decirse que es a traves de Lome que el die, y menos can la proximidad sistema cemoctstico. Cam-
pafs se da cuenta de que es parte integrante de un geografica que hay en este caso. biaran las personas en el go-
r.
Caribe que vamas aI/a de Cuba, Puerto Rico y Hai- Dentro de los programas regiona- tvein Ogando biemo, pero quien quiera que
ti. EI gran merito de la cooperacion regional de Lo- les hay fondos destinados a fomentar proyectos gane mantendra un dialog a fluido can la region.
me IV y sus programas es que nos ha permitido dominico-haitianos, que ayudarfan a una coope- EI secretario general de CARIFORUM, Edwin Ca-
acercarnos, conocer mejor y trabajar de cerca can racian mas efectiva. Dentro de poco se uucist« un rrington, se ha entrevistado ya can ambos candi-
el Caribe de habla inglesa, compartiendo proble- estudio transfronterizo que va a definir el marco datos presidenciales, y tanto el Dr Pena Gomez
mas y soluciones comunes en diversas areas. Nin- de esa coooeucu» a ueves de la identificacian como el Dr. Leonel Fernandez han mostrado gran
gun otro esquema de coopemcio» internacional de proyectos y programas especfficos, pero tam- imetes en ampliar la polftica de acercamiento del
contempla alga similar. A nivel regional, el pafs ha bien a traves de propuestas de polfticas en diver- pafs can el Caribe ingles, no tan solo en el mar-
tenido una excelente participacian dentro del pri- sas areas como comercio, turismo, transporte, me- co de CARIFORUM, sino tambien en la Asociacian
mer protocolo de Lome, en el cual se han asigna- dio ambiente, recursos hidraulicos, etc. Sera de Estados del Caribe, ya nivel bilateral. Esto
do cerca de US$125 mil/ones a programas espe- realizado par consultores independientes. Cerca augura un reforzamiento de las relaciones inter-
cfficos en areas como educacian, comercio, turis- del 20% del total de recursos asignados para la nacionales del pafs, 10 eval es muy conveniente
mo... Este desempeno se ha debido a varias per- cooperacian regional en el Caribe en el segundo en esta era de globalizacian.
----<~

MIEMBRO DE

r--G:j--l HNOS.
: NFPA' :
~~TORIBIO • Equipos para Bomberos
L .1
~~F--f{,:- 'J))jMONES lO S.A. • Botas· Cascos· Capas
• Mangueras • Trajes de
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO '01.......,,:3 penetraci6n al fuego.
r---------, • Monitores de alta potencia .
'~~~., I EQUIPOS CONTRA INCENDIOS • Guantes • Hachas • Espumas
I
I
~2'oS:.:cJR..:cJIIC I
I
Especializadas.
I
L
.
.J
I
Importamos para su seguridad. .. • Equipos de aire comprimido.
• Reparaci6n de mangueras contra incendio.
30 Anos de Experiencia • Equipos de Seguridad Industrial.
• Extintores • Sistema de Mangueras • Repuestos • Recarga y Reparaci6n.
• Automaticos • Gabinetes contra incendios • Adiestramiento y Asesoramiento de
• Manuales • Valvulas para mangueras personal.
• Rodantes • Pistones para mangueras • Sistema KP de Cocinas para Hoteles y
• Siamesas tipo hidrante Restaurantes.
Aceptamos Tarjetas Visa y Master Card • Hidrantes

• • •
Romulo Betancourt 2160, Urb. Real, Sto. 090.

24· Rumbo· DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996

Combina con usted. Su estilo versatil y actual lIenani todas su
aspiraciones. Sera el complemento ideal para su vida diaria.
Para llevar las cuentas de la casa 0 de su negocio. Aprender y a la vez ensefiar
a su familia una vida organizada, con las ventajas de la tecnologia en su
propio hogar.

Viene con una genial seleccion de mas de 40 programas de entretenirniento

y educacion, 8MB de memoria RAM expandible a 128 MB, Fax/modem de
14.4K bps, disco duro de 1 GB, CD-ROM 6X, tarjeta de sonido estereo de
16-Bit, activacion por voz, contestadora automatica, telefono con parlante,
~;~;;amdapara Windows 95'. Y su precio es tan atractivo como su disefio.
::::=
:====1
~---
Microsoft
Venga y pruebela, de seguro se llevara una consigo.
Windows' 95

SAMANEL
jSU entrada al futuro!
Av. R6mulo Betancourt No. 307, Santo Domingo, R. D.
Tel.: 535-3052 - Fax: 535-6449.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
1~D.terol
HUCHI LORA
Patrio tas
E
n una segunda vuelta electoral,
es valido y natural que los dos par-
tidos que compiten traten de con-
qui star los votos de los descartados.
. Y es igualmente lfcito que los Iideres
del partido descartado traten de incli-
nar hacia un lado los votos de sus mili-
tantes, cosa que nadie, en su sano juicio,
rechazaria ..
En ese tenor, nada de cuestionable
tiene el hecho de que el PLD acepte el
apoyo que le ofrece el Presidente Bala-
guer.
Otra cosa es hacerse partfcipe de las
polfticas electoralistas de Balaguer, ba-
sadas en el chantaje de que la otra op-
cion es un "salto al vacfo", como defi-
nio en 1990 la candidatura peledeista del
profesor Juan Bosch. En aquel momen-
to tambien dijo que de un lado estaba
el caos y del otro la democracia.
En esa tactica se encuadra el Frente
Patriotico Nacional, que parece conti-
nuar la campafia puesta en marcha por
el balaguerismo despues de las eleccio-
nes de 1994, tan cuestionadas como las
de 1990.
Para la candidatura del PLD consti-
NO BOTES
P 0 R U N FUTURO
'FAB10
26· Rumbo· DEL 12 AL 18 DE JUNIO
tuye un gran exito politico el hecho de
concitar el apoyo de Balaguer y Bosch,
juntos por primera vez.
Toda moneda, sin embargo, tiene dos
caras,y en la otra se ve el aspecto deli-
cado que para el PLD representa esta
alianza.
Tendra el partido morado que hilar
muy fino para que, mientras le entran
por un lado los votos balagueristas, no
se le salgan por el otro los votos anti-
balagueristas.
Ese es el gran reto que tiene el PLD,
y si 10 supera, la hazafia politic a sera aiin
mas grande que la de haber juntado a los
eternos rivales.
Otra meta consiste en conquistar los
yotos peynadistas, que los hay y parece
que en buena cantidad, pues de otra
forma no se explica que Jacinto Peyna-
do ganara la candidatura presidencial re-
formista contra los deseos de Balaguer.
En ese sentido, Balaguer cometio un
par de errores en su discurso del do-
mingo, y el primero de ellos fue anun-
ciar que trabajara "dfa y noche" por la
candidatura de Leonel y Jaime David,
cosa que no hizo por Jacinto y Maribel.
La otra pifia que puede influir en la
actitud de los peynadistas fue la crftica
que hizo a los que no votaron el 16 de
mayo "por desidia" 0 por algun otro mo-
tivo, cuando el mismo se abstuvo de vo-
tar sin causa justificada, ya que se fue a
caminar al Mirador.
Estos dos detalles deben mortificar
TU , VOTA
o E ESPERANZA
p u E LLO
DE 1996
a los peynadistas que consideran que
su candidato estaria ahora en competen-
cia si la cupula reformista no se hubie-
ra inclinado al PLD desde la primera
vuelta.
Hay disgusto en el PRSC y en el PLD
por esta alianza, pero esta por verse si
afectara los calculos matematicos de Ba-
laguer, quien estima que los 1.1 millo-
nes que votaron morado repetiran su vo-
to, y que los 435 mil que votaron colo-
rado 10 haran ahora por Leonel Fernan-
dez.
Si los disgustados en una y otra en-
sefia constituyen minorfas muy peque-
fias, entonces el apoyo de Balaguer Ie
dara el triunfo a Leonel. Si no 10 son y
resulta ganador Jose Francisco Pefia Go-
mez, la derrota dividira internamente a
cada uno de los dos partidos que han for-
mado el FPN.
Los jovenes que dirigen el PLD han
demostrado sagacidad de sobra para al-
canzar sus objetivos, pero todavia ten-
dran que arreglarselas para abrir la puer-
ta de entrada y cerrar la de salida.
Ademas, deberan afilar buenos ar-
gumentos para convencer a los domini-
canos de que es sinceramente patriotic a
su alianza con Balaguer.
Y de que, a partir de estas elecciones,
quedan graduados de patriotas Guaroa
Liranzo, Rafael Bello Andino, Anfbal
Paez, Juan Esteban Olivero Feliz, Leo-
nardo Matos Berrido, Federico Annin,
Luis Toral y Alfredo Mota Ruiz.
POR
 Simbolo de los Nuevos Tiempos.

•
AudiA6
Potente motor de 2,800cc V6. La garantla de los Si usted desea dar a su
• Interior en piel. autom6viles Audi es la mas modelo un toque muy
amplia del mercado. personal, dirfjase a su con-
• Doble bolsa de aire (Airbag).
Ninguno de sus mas cesionario Audi, quien se
• Cerraduras con control remoto y
cercanos competidores cornplacera en informarle
alarma.
ofrece los mantenimientos acerca de las posibilidades
• Hal6genos. 100% libres de costos, de combinaci6n existentes
• ABS con distribuci6n eleetr6nica de incluyendo piezas y mana y de los equipos opcionales
la fuerza de frenos (EBS). de obra. Adernas, da 10 disponibles.
• Asientos electricos con 4 memorias. afios de garantia contra la
• Sistema de Autochequeo. corroci6n, 3 afios en la
• Transmisi6n Automatica con "DSP". pintura y un afio sin limite
de kilometrajes contra
• Prealambrado para telefono celular.
cualquier desperfecto que
• Tablero en madera.
presente el autom6vil, en el
• Direcci6n hidraulica Servotronic.
mas grande y moderno
• Vidrios Termorrefraetarios verdes. taller de servicio de todo el
• Sedan 0 Station Wagon. pais.

Distribuclon, Ventas y Servicios en :

AVELIND ABREU C. par A.

Un inigualable respaldo a su inversion.
Oficina Principal, Av. John F. Kennedy (Autopista Duarte Km. 6 112) Tel.:562-6820 Fax:566-9443
Sucursal, Av. John F. Kennedy esq. Ortega y Gasset, Tel.: 562-0020 Santo Domingo, D.N.
Av. Estrella SadhalA # 30, Tel.: 971·2096, Fax 971·2612, Santiago, R. D.
 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

Las resolu- dolo de violacion deliberada

a~t5 ciones de
de los derechos individuales.
Los cancilleres acordaron,

Vuelta la Asam- adernas, impulsar los procesos

de integracion economica re-

r--::- ... es a blea de la

OEA
gionales, a tono con 10 acor-
dado por la Cumbre de Las
Americas de diciembre de 1994,

'--.Catalina aOrganizacion de Esta-

para crear una zona de libre
comercio hernisferico a mas

L dos Americanos (OEA)

concluyo el viemes 7 en
Panama su XXVI Asamblea
tardar en el afio 2005.
Y, como siempre, llamaron
a luchar contra la pobreza.

..
Una isla de maravilla y sabor.
Favorita de los cruceros.
Y con playas como nadie pudo ver!

TODOS LOS SABADOS Y DOMINGOS

SUPERPASADIAS A LA ISLA CATALINA
Incluye:
. Transportaci6n Romana-Catalina-Romana
en c6moda embarcaci6n de doscientos pasajeros .
. Almuerzo, refrescos y cervezas .
. Uso de toallas y sillas de playa .
. Volleyball y juegos de playa.

S610 RD$396.00 pip
(Impuestos Incluidos)
Reserve en Oficina de Actividades
Tel.: (809) 523-3333 ext.3199. Fax: (809) 523-8548
General, con una llamado a lu-
char contra la corrupcion, el
narcotrafico y el terrorismo.
En sus resoluciones tam-
bien denuncio la corrupcion
Pero el tema candente de
esta Asamblea 10 constituyo el
Acta de Libertad Cubana, me-
jor conocida como ley Helms-
Burton, que impone sanciones

•
como uno de los principales
flajelos que afectan a Ameri-
ca Latina y el Caribe, e insto
f4...-.,...
~ a los gobiernos que aiin no
10 han hecho, a suscribir la
CASAd. CAMPO Convencion Interamericana
contra la Corrupcion, aproba-
EI Resort Mas Completo del Caribe da en Caracas el pasado 26 de
marzo.
a los pafses y empresas extran-
jeras que hagan inversiones en
Cuba con propiedades confis-
cadas por el regimen de Cas-
tro a ciudadanos de Estados
Unidos de Norteamerica.
En una sorpresiva resolu-
cion, 33 paises hernisfericos,
lidereados por Mexico y Ca-

~TODO La Asamblea General de la

OEA condeno "todas Lasfor-
mas de terrorismo", califican-
nada, pidieron al Comite Ju-
rfdico de la OEA que opine so-
bre la validez de la ley Helms-
Ofertas para Asociaciones, Empresas,
Clubes, Colegios y dernas entidades. 28· Rumbo· DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
En tu hogar
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL Dispara tu
Productividad
~
Burton, conforme al R"""'" Esta resolucion de la
Derecho Internacio- A OEA podria sefialar el
nal. camino a los gobier-
De por sf esa re- ;£,..... nos del area para or-
solucion es una cri- ganizar su oposicion
tica a Estados Uni- a una ley que no solo
dos, que por primera violenta el marco de las
vez en la historia del leyes internacionales y las
organismo hernisferico quedo tendencias a la globalizacion
solo, provocando la ira de su economica y ellibre comercio, Haz tu mejor inversion. Adquiere tu propia
representante, la embajadora sino que contraviene las reglas Computadora ULTRA PLUS Professional
Harriet Babbitt, quien afirrno establecidas en la Organiza-
que los de mas cancilleres in- cion Mundial del Comercio Haz que todo sea mas facil, mas entretenido, mas rapido
currieron en una "cobardia di- y, en el caso de Mexico y Ca- y mas comedo de hacer con un equipo que dispara tu
plomatica ", al tiempo que nada, el Tratado de Libre Co- productividad mil por mil y que se paga solo y te deja
califico la medida como "un mercio de America del Norte. ganancias: tu propia Ultra Plus Professional.
burdo intervencionismo ". (N.R.) .•
Mas de 15 Equipos Diferentes en un solo
equipo
Tu ULTRAPLUS Professional es versatil y esta llena de utilidad.
Los erebes de carrerita Puedes usarla como:
EI triunfo de la derecha ultraconservadora en 1. Herrarnienta de negocio 10. Sintetizador musical
Israel ha puesto de carrerita a los lideres arabes 2. Videojuego 11. Graficadora
de Siria, Egipto y Arabia Saudita que convocaron 3. Equipo de rmisica digital 12. Equipo de estudiar
4. Maquina de escribir 13. Diagramador
de urgencia una cumbre arabe ampliada para "dis-
5. Duplicadora 14.0rganizador
cutir los problemas vinculados a la preservacion 6. Archivo 15. Enciclopedia y biblioteca
de la paz y la necesidad de estrechar fila entre los arabes". 7. Equipo de dibujo 16. Fax
8. Diccionario 17. Contestadora telef6nica
9. Calculadora
Powell y /a "eccion positive" ... Y MUCHAS OTRAS FUNCIONES.

Contrariando el deseo
de sectores del Partido
Republicano que afanan
para que sea el candidato
vicepresidencial de Bob
Dole, el general retirado
Collin Powell entice dura-
mente las leyes patrocina-
das por el candidato repu-
blicano conocidas como
"accion positiva", que re-
servan alas minorfas cier-
II tatrabajo
cantidad de puestos de
en la administra-
cion publica, universida-
des y algunas empresas.
Expu/san vascos
Francia anuncio que expulsara a seis miembros de la ETA arrestados
luego de que ocuparan una catedral en la ciudad de Bayona AI menos
tres de las 10 personas apresadas son requeridas por las autoridades
espanolas.
DEL 12 AL 18 DE JUNIO
Para que rindan tu productividad
En Herrera Perez & Co. te ofrecemos mayores facilidades II
para disparar tu productividad y que tengas tu computadora.
PLAN ULTRA FACIL
Te la llevas con un inicial de un 50% y el resto 10 pagas en
tres c6modas cuotas mensuales sin intereses.
ULTRA FINANCIAMIENTO A UN ANO ~
Das un c6modo inicial y tienes 12 c6modas cuotas I
mensuales para pagarla, sin necesidad de garante.
Collin Powell
/'
Lliimanos"'"
537-5050
/ , 549-5526 HERRERA PEREZ
'J & CO., C. por A.
... Su eficiente aliado en informeficc
Visita nuestras tiendas:
LA COMPUTlENDA PRINCIPAL: Av. 27 de Febrero 522, casi Esq. Privada
• Tel. 537-5050· Fax 530-8155
LA COMPUTIENDA LINCOLN: Av. Abraham Lincoln Esq. Henriquez Urena
• Tel. 549-5526 • Fax 549-5540
DE 1996 • Rumbo > 29

EI ereeimiento
de la banea
VICTOR MANUEL TEJADA
L
os 14 bancos comerciales y de
servicios multiples que publi-
caron sus estados financieros ob-
tuvieron ganancias por RD$921
millones en 1995, 10 que represento un
crecimiento de 18.9 por ciento en rela-
cion con el afio anterior.
Con esas ganancias, los banqueros ob-
tuvieron una rentabilidad de su capital
ascendente al 23.9 por ciento, es decir,
por cada 100 pesos de capital, los due-
nos de los bancos obtuvieron casi 24
pesos de beneficios.
De acuerdo con datos publicados en
el Boletin Bancario, preparado por la fir-
ma Clasificadora y Evaluadora del Cari-
~,
be, la tasa activa efectiva -Ia que tienen
que pagar los usuarios de credito-> co-
brada por los bancos en 1995 fue de 24.1
por ciento.
Mientras, 10s bancos manejaron depo-
sitos con una tasa pasiva -10 que pa-
gan los bancos por los depositos- de
8.64 por ciento, 10 que indica que el
costa efectivo del dinero para los bancos
-al tomar en cuenta el efecto del enca-
je legal- fue de 11.1 por ciento.
Como resultado, la diferencia entre
la tasa pasiva y la tasa activa en los
bancos, es decir, el margen de interme-
30· Rumbo> DEL 12 AL 18 DE JUNIO
ECONOMIA
diacion, fue de 12.9 por ciento, nivel que
lafirma Clasificadora considera muy ele-
vado.
"Es preciso procurar la disminucion
de estos mdrgenes, a fin de reflejar ma-
yor eficiencia en la gesti6n bancaria, pa-
ra 10 cual es imprescindible, en primera
instancia, ejercer un control mas riguro-
so de los gastos generales y administra-
tivos", manifiesta.
Reconoce, no obstante, que los altos
mar genes son consecuencia, en parte,
de elementos exogenos a la direccion ban-
caria, como el elevado encaje legal, el no
reconocimiento de los ingresos devenga-
dos no cobrados, el alto costa de paten-
te y el hecho de que los gastos por re-
servas sobre activos no sean deducibles
para fines impositivos.
Activos y prestamos
Los 14 bancos comerciales y de ser-
vicios multiples sumaron RD$43.8 miles
de millones en 1995, 10 que represento
un crecimiento de 18 por ciento en rela-
cion con el afio anterior.
Esas cifras incluyen los bancos Geren-
cial & Fiduciario, Popular, de Reservas,
Bancredito, Intercontinental, BHD, Ci-
tibank, Scotia Bank, Finaden, Exterior,
Mercantil, Metropolitano, Osaka y Pro-
The Limousine
I detalle que Ie hara distinguir su boda
y su convencion de negocios.
El nivel mas alto de su proyecclon personal,
hagalo suyo en las limosinas
Ave. George Washington #105, Tel.: 567-3435/567-2782/540·5304
DE 1996
greso. No se incluye a Bancomercio, por-
que no se publicaron sus estados.
La cartera de creditos de esas institu-
ciones totalize RD$23.1 miles de millo-
nes, 10 que represento un crecimiento de
18.1 por ciento, mientras que las dispo-
nibilidades sumaron RD$13.0 miles de
millones, para un incremento de 17.9 por
ciento.
Ambas partidas -cartera de creditos
y disponibilidades- sumaron 36.1 miles
de millones, 10 que representa el 82.5 por
ciento del total de activos del sistema.
Pasivos y depositos
Los pasivos del sistema tarnbien ere-
cieron de manera equivalente en 1995;
los pasivos totales de los 14 bancos su-
maron RD$39.8 miles de millones, para
un crecimiento de 18.8 por ciento en re-
lacion con el afio anterior.
La mayor parte del crecimiento se de-
bio a nuevas captaciones de depositos del
publico. A finales de 1995, los fondos
provenientes de los depositantes cu-
brian mas del 75 por ciento del total de
activos del sistema.
En total, los depositos del pulbico en
moneda nacional ascendieron a RD$ 31.2
miles millones. De ese total, RD$1O.8
miles de millones correspondieron a de-~
Connection
-Fax: (809) 686-4529
-
multiples y de los tres bancos
Bancos Comerciales y de Servicos Multiples comerciales.
En la relacion de prestamos en
Importancia relativa de los actlvos productivos* mora y cartera vencida con la
AI 31 de diciembre de 19965 cartera de credito bruta el pro-
I medio del sector fue de 4.S por
Bancredito ciento, es decir, por cada 100
pesos de cartera bruta, habia,
Baninter al final de 1995, cuatro pesos
con ochenta centavos de pres-
tamos en mora 0 cartera ven-
BHD
cida.
Los bancos con menor propor-
Citibank
cion de prestarnos en mora y
cartera vencida fueron el Ci-
Exterior
tibank y Scotia Bank (0.5 por
ciento), Osaka (1.0 por cien-
Finadem to), Baninter (2.7 por ciento)
y Finadem (3.3 por ciento).
Gerencial Los que tuvieron una mayor
proporcion de cartera en mo-
Mercantil ra 0 vencida fueron los ban-
cos del Exterior (13.0 por cien-
Metropolitano to), BHD (lO.S por ciento),
metropolitano (S.4 por ciento)
Osaka
y Progreso (S.l por ciento).
La relacion de disponibilidad
B es el resultado de sumar
Popular
las disponibilidades de los ban-
cos mas el credito a institucio-
Progreso
nes financieras y di vidir el re-
sultado entre los depositos y
Reservas obligaciones a la vista, es de-
cir, establece una relacion en-
Scotiabank
tre el dinero que dispone un
banco con 10 que son los de-
positos y obligaciones a la vis-
ta. Ese indicador muestra el
Promedio del sector grado de liquidez de una ins-
titucion.
En promedio, la relaci6n de
*Cartera de Credito Bruta + Inversiones Brutas entre Activos Totales disponibilidad fue de 39.3 por
ciento. Los bancos con ma-
Clasificadora & Evaluadora del Caribe yores disponibilidades fueron
el Reservas (54.5 por ciento),
p6sitos a la vista -los mas baratos, to de RD$11.0 miles de millones, 10 que Baninter (44.9 por ciento), Exterior (42.1
porque practicamente no pagan intere- represent6 un crecimiento de 17.1 por por ciento) y el Scotia Bank (40.2 por
ses-, los que registraron un crecimien- ciento frente a 1994. ciento ).
to de 24.2 por ciento. Los bancos que presentaron men ores
Los dep6sitos de ahorros totalizaron disponibilidades fueron el Finadem (21.5
Los bancos
RD$6.1 miles de millones -con un ere- por ciento), BHD (30.9 por ciento),
cimiento de 14.6 por ciento- y los de- Citibank (30.S por ciento), Osaka (30.1
p6sitos a plazo -dep6sitos caros- su- Las cifras consolidadas y compara- por ciento y Popular (21.S por ciento).
maron RD$3.2 miles de millones para un das por la firma Clasificadora y Eva- La relacion entre prestamos y dep6-
incremento de lS.3 por ciento. luadora del Caribe ofrecen una serie sitos, en promedio, el sistema tuvo
Y los certificados financieros en los de datos sobre el comportamiento de ca- una relaci6n de 72.7 por ciento, es de-
14 bancos analizados registraron un mon- da uno de 10s 11 bancos de servicios cir, por cada 100 pesos de dep6sitos

32 • Rumbo· DEL 12 ALl 8 DE J U N 10 DEI 996

 ECONOMIA

se prestaron 72 pesos con 90 centa-

vos.
Los bancos con una mayor relacion
de prestarnos y depositos fueron el
Osaka (131.5 por ciento), Finadem
(121.8 por ciento), Citibank (92.1 por
ciento), Baninter (82.6 por ciento) y
Metropolitano (81.0 por ciento).
Los que tuvieron una relacion me-
nor de prestarnos y depositos fueron
el Progreso (62. 5 por ciento), Reser-
vas (64.7 por ciento), Exterior (68.0
por ciento) y BHD (69.0 por ciento).
Otro indicador importante es la im-
portancia de los activos productivos
que es el resultado de la suma de la
cartera mas las inversiones brutas
entre los activos totales. El sistema tu-
vo un promedio de activos producti-
vos de 59 por ciento.
Los bancos con mayor propocion
de activos productivos en 1995 fueron
Citibank (78 por ciento), Finadem (78
por ciento), Osaka (78 por ciento) y
Metropolitano (65 por ciento).
En la rentabilidad de los activos, es
decir, la relacion entre los beneficios
netos y los activos, el promedio fue
de 2.3 por ciento. Los bancos mas des-
tacados fueron el Citibank (6.4 por
ciento), Osaka (5.4 por ciento), Sco-
tiabank (5.1 por ciento) y Metropoli-
tano (3.3 por ciento).
En cuanto al margen neto -la di-
ferencia entre las tasas activa y pasi-
va-, el promedio fue de 12.6 por cien-
to para todo el sistema. Los bancos
que tuvieron mayores margenes fue-
ron Citibank, (14.0 por ciento), Sco-
tiabank (18.9 por ciento), Popular (15.2
por ciento) y Exterior (13.3 por cien-
to).
Finalmente, la rentabilidad del per-
sonal, es decir, la rentabilidad de los
bancos entre los gastos de personal y
directorio, tuvo un promedio de 71.2
por ciento, 10 que significa que por ca-
da 100 pesos pagados en personal se Com parte can tus amigos y disfruta del
obtuvo una ganancia neta de 71 pe-
sabor de NIGHT TRAIN tu bebida
sos con 20 centavos.
Los bancos con mejores resulta- diferente importado de California.
dos en ese aspecto fueron el Citibank
(312.6 por ciento), Scotia Bank (142.0
Distribu idor excl usivo:
par ciento), Osaka (165.8 por ciento),
Metropolitano (130.2 por ciento) y Po- Manuel Gonzalez Cuesta Sues., C. por A.
pular (84.9 par ciento) .• Prolongacion Av. Mexico, Tel.: 566·2161

DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996· Rumbo· 33

 JUAN BOLIVAR DIAZ
A
Poco menos de tres semanas de
la eleccion presidencial del
30 de junio, la campafia elec-
toral parece naufragar en el abu-
rrimiento, con ausencia total de plantea-
rnientos programaticos, y se percibe que
la ciudadania solo tiene una expectati-
va: que llegue el dia de la decision.
Solo la sensacional alianza del Parti-
do de la Liberacion Dominicana con el
Partido Reformista Social Cristiano ha
puesto emociones en el ambiente pre-
electoral, aunque con ciertas dificultades
para desarrollar la necesaria cohesion in-
terna, quedando evidente que es excesi-
vamente largo el terrnino de 45 dtas que
separa a la segunda votacion de la pri-
mera.
La maquinaria electoral del Partido
Revolucionario Dominicano y sus alia-
dos ha parecido fuera de ritmo, con evi-
dentes dificultades para salir de la defen-
siva y desarrollar su capacidad operati-
va, 10 que apenas comienza a manifestar-
se en los iiltimos dias, dando notacion de
una seria limitacion de recursos econo-
micos.
34· Rumbo· DEL 12 AL 18 DE JUNIO
Agotado el discurso
Transcurridas tres semanas desde la
votacion del 16 de mayo, parece que el
discurso de los candidatos se ha agota-
do. Brillan por su ausencia los plantea-
mientos de las propuestas de gobierno en
la generalidad de los discursos, y todo
parece girar en torno alas virtudes y
debilidades de los aliados de los dos fren-
tes electorales que se disputan la Presi-
dencia.
Los dos candidatos presidenciales han
estado ausentes hasta de las entrevistas
de television, evadiendo exponerse a los
cuestionamientos de los entrevistadores.
Esperan recibir el voto de los electores,
como si todo estuviera ya definitivamen-
te sellado. Sus presentaciones ante los
mas diversos escenarios que caracteri-
zaron la campafia para la primera vuelta
desaparecieron por completo, y todo pa-
rece manejarse en el nivel de las nego-
ciaciones.
Incluso, en ambos frentes electorales
se sostiene el criterio de que todo esta di-
cho en materia programatica, 10 que de
ser cierto reforzarfa la posicion de quie-
nes desde el principio consideraron imi-
til un plazo de 45 dias para proceder a
DE 1996
la segunda votaci6n para que alguno de
los competidores completara la mayona
absoluta que establecio la reforma cons-
titucional de 1994 como condicion para
ser electo presidente de la Republica.
Como no hay discurso programatico,
la campafia desciende progresivamente
de tono y en la ultima semana la recu-
rrencia a los ataques personales alcanzo
un grado de ebullicion. No se ha perdo-
nado ni a personajes hist6ricos hace afios
desaparecidos de la escena terrenal ni a
sus viudas, en un esfuerzo por desacra-
lizarlo y embarrarlo todo y demostrar que
en la polftica no hay virtudes ni princi-
pios eticos 0 morales.
EI frente salvador
La constitucion del Frente Patriotico
Nacional, encabezado por el PLD y el
PRSC, y las fuertes emociones desatadas
por los dramaticos encuentros del acto en
que se le proclamo salvaron la segunda
etapa de la campafia electoral del abu-
rrimiento total. Ese ha sido el tema de to-
das las conversaciones, entrevistas y
tertulias de la ultima semana.
Como era de esperarse, una gran par-
te de los articulistas habituales de los me-

dios impresos y de los comentaristas de
los electronicos, ha expresado reparos
al Frente Patriotico, considerado como
otro "borron y cuenta nueva", despues
de decadas de confrontaciones abisma-
les entre sus principales protagonistas y
en contradiccion con la predica moral
que habfa acompafiado al partido que
encarna esa alianza.
La generalidad de los analistas ha
coincidido en que esa concertacion de-
berfa tener un costa polftico de cara a
significativos segmentos del electorado,
aunque hay quienes creen que el cinis-
mo ha invadido la accion politica en di-
mensiones tan dramaticas que ya nada
produce asombro ni sacudimientos en
un pais en el que las mayores aberracio-
nes polfticas 0 maniobras fraudulentas
son consideradas gajes del oficio pelf-
tico 0 legftimo recurso en labusqueda
de votos, cuando no expresiones de maes-
tria polftica.
Algunas dificultades
Si las percepciones de los analistas
resultan erradas, el PLD navegarfa con
relativa tranquilidad hasta el puerto triun-
fal el 30 de junio, 10 que habrfa queda-
do de manifiesto en la encuesta Rum-
bo-Gallup de la semana pasada, reali-
zada inmediatamente antes de la cons-
titucion formal del Frente Patriotico.
Si se confirmara en la siguiente encues-
ta el costa de ese pacto, un nuevo es-
cenario agitaria las ultimas tres sema-
nas de la campafia electoral.
Por de pronto, hasta en los principa-
les actores del Frente Patriotico ha ha-
bido dificultades para orquestar un ni-
vel de coherencia que les permita lan-
zar una ofensiva conjunta. Todavfa el
pas ado fin de seman a el candidato pre-
sidencial Leonel Fernandez realize dos
largos recorridos, por el sur corto y
por todo el este, sin la compafiia de di-
rigentes importantes del reformismo.
EI PRSC habfa prometido que la se-
mana pasada tendrfa lista una comi-
sion de alto nivel que coordinarfa la
insercion de ese partido en la campafia
del candidato presidencial del Frente Pa-
triotico. En Santiago hubo disgustos el
sabado, cuando 10s reformistas se que-
daron esperando a 10s principales lfde-
res regionales del PLD para una reunion
Tarjeta Visa-EPS
Banco Gerencial & Fiduciario
Momento en que el Sr. Luis Valdez habla sobre la nueva tarleta Vlsa- EPS-Banco
Flduclarlo en el acto de presentacl6n.
E I pasado mes de Abril del afio en curso, EPS
lanz6 al mercado local, su tarjeta de credito
VISA-EPS-BANCO GERENCIAL & FIDU-
CIARlO.
Durante el acto de lanzamiento, el Sr. Luis Jose
Valdez, Director de Mercadeo y Ventas de EPS, se
dirigi6 a los presentes hablando sobre los grandes
beneficios de que disfrutaran todos los que obtengan
la tarjeta VISA-EPS-BANCO GERENCIAL &
FIDUCIARIO.
EI Sr. Valdez enunci6 todas las ventajas que ofrece
esta tarjeta, destacando el hecho de que los tarjetaha-
bientes podran comprar 0 recibir servicios en mas de
setenta establecimientos comerciales, tanto en la ciu-
dad de Santo Domingo como en el interior del pafs,
donde recibiran desde un 5% hasta un 20% de des-
cuento al realizar sus pagos con la tarjeta VISA-EPS-
BANCO GERENCIAL & FIDUCIARIO. Entre los
establecimientos comerciales don de disfrutaran estas
concesiones especiales se encuentran: mueblerlas,
tiendas por departamentos, zapaterfas, librerfas, dis-
cotecas, restaurantes, rent-a-car, agencias de viajes,
hoteles y otra gran variedad de establecimientos que
forman parte de esta primera etapa, teniendo proyec-
tado para siguientes etapas un crecimiento constante
en el mimero de comercios afiliados.
Otra gran ventaja es que esta excepcional tarjeta no
limita al consumidor a disfrutar de concesiones
especiales de descuento s610 en
sus establecimientos
afiliados, sino que
amplfa sus beneficios a
cualquier establecimiento
comercial donde el con-
sumidor desee comprar. AI
hacer sus pagos con VISA-
EPS-BANCO GEREN-
CIAL & FIDUCIARIO, el
tarjetahabiente recibira un
credito de un 20% sobre el
valor de su compra, aun sien-
do un establecimiento NO
AFILIADO.
EI senor Luis Jose Valdez, resalt6
que los clientes de EPS que obten-
gan la tarjeta VISA-EPS-BANCO
GERENCIAL & FIDUCIARIO disfrutaran de tarifas
DEL 12 ALl
Gerenclal y
especiales en los diferentes servicios que ofrece EPS.
Ademas, los clientes de EPS, para realizar sus com-
pras por catalog os en el extranjero, ya no tendran
necesariamente que disponer de una tarjeta de credito
internacional, porque podran realizar sus compras a
traves de EPS con su tarjeta VISA-EPS-BANCO
GERENCIAL & FIDUCIARIO, Y pagar en pesos
dominicanos.
EI Director de Mercadeo y Ventas de EPS, Sr.
Valdez, destaco adernas el hecho de que EPS no s610
ha pensado en sus c1ientes, sino que tambien desea
beneficiar a aque\los que aun no 10 son, dandoles la
oportunidad de que al momento de obtener su taJjeta
VISA-EPS-BANCO GERENCIAL & FIDUCIARIO,
puedan optar por ser socios de EPS sin ningiin costo
adicional.
Por ultimo, inform6 que todos los interesados en
obtener esta tarjeta, pueden \lamar 0 dirigirse alas
oficinas de EPS, aquf en Santo Domingo 0 en
cualquiera de las doce agencias que EPS tiene en
todo el pafs, don de estaran disponibles las solicitudes
para las mismas y donde podran obtener mas infor-
maci6n.
Agradeci6 el apoyo que EPS siempre ha recibido de
todos sus c1ientes y relacionados en todos los nuevos
proyectos que emprende, ase-
gurandoles una vez mas que
EPS no descansa en su
prop6sito de \levar continua-
mente innovaciones y facili-
dades a sus clientes, para
que los mismos se sientan
orgu\losos de ser socios de
la empresa Ifder del rnerca-
do nacional, en el manejo
de paquetes y correspon-
dencias.
8 DE J U N 10 DEI 996 • Rumbo • 35
de coordinacion. En lugar de los Fadul, no parece
Camejo y Serulle, recibieron una comi- estar privi-
sion de dirigentes medios. legiado en
Sin embargo, el candidato vicepresi- el discurso
dencial Jaime David Fernandez, sf ha es- peledefsta
tado realizando un esfuerzo, reuniendo-
se con dirigentes reformistas de la region
de los ulti-
mos dfas,
p'
cibaefia. Aunque los reformistas pare- especialmen- '.Im.ero 11"1'~\'e
cen esperar un mayor reconocimiento, in- te de su can-
corporandose a la campafia en los nive-
les mas altos, pareciera que tropiezan con
didato pre-
sidencial,
'pena , PR6SIDiiNTE

algunos desentendidos, probablemente ' quien inte- 96· 2.000,

fruto de los rechazos que ha recibido la ligentemen-
alianza en la periferia del PLD, 10 que ha te buscarfa
llevado a dirigentes de este partido a in- evadir la li-
sistir en que mas que un pacto, 10 que hay nea de sus
es una simple adhesion. aliados de
victimar a
Balaguer vuelve y vuelve su contrincante con recurs os de dudoso que no acababan de deli near la estrategia
valor politico. para el nuevo escenario representado por
El fin de semana marco el retorno del Desde antes de la firm a del Frente Pa- el Frente Patriotico.
presidente Joaquin Balaguer alas inau- triotico, dirigentes reformistas habfan Ha resultado evidente que el Acuer-
guraciones y la,campafia electoral, en sus- anunciado que el mandatario acornpafia- do de Santo Domingo paso las primeras
penso desde el 14 de mayo, cuando en- rfa al candidato presidencial en activi- dos semanas despues del 16 de mayo a
trego un proyecto habitacional y parce- dades proselitistas. Pedernales no pare- la defensiva, y parte de la tercera. No es-
las a mas de un centenar de campesinos. ce haber sido el escenario ideal para esa peraba una alianza tan rapida y firme de
El caudillo reformista prometio nuevas conjuncion, que en sectores peledefstas los dos mayores partidos que le adver-
obras a esa comunidad, inc1uyendo cana- se considera innecesaria. 0 por 10 menos san, y ahora se encontraba con que ten fan
les derivadores de riego, como si fuera se esta a la expectativa de indicadores que enfilar mas los canones hacia Leo-
a seguir gobernando mas alla del 16 de mas contundentes que permitieran saber nel Fernandez, para buscar votos entre
agosto. Tarnbien prornetio levantar un si las fuertes emociones desatadas por el los indecisos, los abstencionistas y los
nuevo conjunto de viviendas "exclusiva- acto del 2 de junio se han convertido en votantes menos comprometidos.
mente para Los militantes reformistas", sentimiento. Para colmo, el Acuerdo parece haber
en una dernostracion de su disposicion a concentrado todas sus energfas en la apues-
seguir utilizando los recursos del Estado Dificultades de Peiia ta por la primera vuelta. Hasta sus fi-
en su campafia electoral. nanzas estaban resentidas, al punto que
Mas que en su devocion por Leonel El camino hacia la segunda vuelta no en el fin de seman a se discutia la posi-
Fernandez, el caudillo reformista insistio ha estado lleno de flores para el doctor bilidad de que Pefia Gomez viajara a Nue-
en confrontar al candidato de oposicion, Pefia Gomez, el PRD y sus aliados. Los va York y Miami para dos actos urgen-
Jose Francisco Pefia Gomez, mantenien- resultados de la ultima encuesta Rumbo- tes de recoleccion de dolares.
do su acento en que su lucha es por la su- Gallup fueron un inmenso tan que de agua Sin nirigun discurso novedoso, los
pervivencia de la dominicanidad, 10 que frfa sobre sus cabezas, en momentos en acuerdistas se defienden argumentando

\ \
·11111I11.
1111I11I
1111I11I
11111I11
_
•

11111111' .11111111 111I111111 11111111I11I1111'

11I11111 • • • • '-
24'1/
MESES /"
IJlIIII, -=-PARA PAGA~
isitenosEXPO
en USA96 ~:'J;;ir . HOIeIV C,nlenono Dos Anos de Garantia """"
/' /"r-J
Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones y servicios Sin Inicial
TRACE 1NTERNACIONAL i TRACE DEL CARIBE SANTIAGO MOCA LA VEGA PUERTO PLATA
Roberto Paztoriza #154 i 27 de Febrero #70 Plaza Forchue, rR~~Z~~"feb""IC""'11 CENTRO JOSEUTO FERRETERIAGAMUNDI MATESA
cas; esq, Tiradentes • Naco 1 EIVergel (allado de Galerias Comerciales C.;"Com.<cioIJo!g>Iit.n"MCrod<>c.~1 Col60 esq. Bartolome topio Duart •• sq. SOndlez Camino Reol #41, Plaza Jilio Po!cvol
Tel. 544-2151. Fax: 565-4687 : Tel. 547-1765. Fax: 227-1490 Tel.5B2·9393. Fax:582·00A4 Tel. 578-0800 TeL 573·3609 Tel. 586·3984

36· Rumbo > DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996


que han concentrado sus esfuerzos en el
trabajo "cara a cara " buscando socavar
las bases reforrnistas y lanzando dispa-
ros a la peri feria peledelsta, en ba e al
"adefesio electoral" del Frente Patrioti-
co. Ellos aseguran que han incorporado
millares de reformi tas de niveles medios
y bajos, 10 que por momentos parece mas
propaganda que realidad aunque obvia-
mente hay razones
objetivas para la
inconformidad en
egmento memos
y bajos del partido
de gobierno, veni-
do a menos en la
alianza con el PLD,
y con un futuro ver-
daderamente incier-
to.
La reunion de Ba-
laguer y de Fernan-
dez con los slndi-
cos reforrnistas, a
principio de la se-
mana pas ada, fue
un claro esfuerzo tendente a contener la
di persi6n prornovida por los acuerdi -
tas. Ni tardo ni perezo 0, el mandatario
les prometi6 mayores subsidio munici-
pales, apartamentos y exoneraciones pa-
ra yipetas.
EI haber obligado al gobierno a dete-
ner 10 allanamiento de viviendas de sus
dirigentes y las redadas de 10 que no por-
taban la cedula, fue un aliento para el
Acuerdo de Santo Domingo. Aunque el
operativo parecia que ya estaba ocasio-
nando mas dafio que beneficio a la can-
didatura que apoya el gobierno ya que
el absurdo no discriminaba en las mo-
lestia y enojos que generaba. Mientras
no pudieron presentar ninguna prueba
contundente que justificara el alegato de
que los perredefstas estaban comprando
cedulas electorales.
Para esta semana que sera la antepe-
nultima de la larga campafia electoral, los
dos frentes electorales parecen listos pa-
ra una lucha final sin tregua en las calles.
Uno tiene la ventaja del poder del gobier-
no y de mucho mayores recursos finan-
cieros y medios de comunicacion que in-
cluyen tres canales de television, Nadie
se sorprenda si aumentan mucho mas
las tensiones, aunque debe mantenerse la
esperanza de que la recta final sea un jue-
go limpio para que independientemente
de quien sea el favorecido, la naci6n to-
da salga victoriosa de este largo proceso
electoral. .•

...ha mantenido el mismo precio ~:~ilsec:IC

tores, a pesar de que hemos absorbido
aumentos en Lamateria prima bdsica para
su elaboracion (papel, tinta, planchas,
etc.). Tanto es asi, que Los demds medios
de comunicacion han experimentado mas
de un aumento durante este tiempo.
Tal6ndo•••• CIlOIWUII!,
Motivado por lo antes seiialado, nos misItnIt.mWanes
c.onIwtodo
vemos precisados a hacer un ligero Apt dosogwiobIqut
• oI~do
•• do•
miMia
aumento. A partir de esta edicion, La Iostanlonos
Estos roructerIsIims, junto a su IIexibi1idad, ~ y segwidad. 1m hedIa que Hrinan sea Iider desde
revista costard RD$20.00 precio del cual 1969. Hago que SUIempIeados 1engan Ia proIe«i6n, a fin de tuentos as un benelitia ex1nI pcI1Ila empreso.
Unproduda de:
seran benejiciarios nuestros distribuidores
(mayoristas, agentes del interior y canilli-
Perez Cividanes & aa. c. DOr A.
(on mos da 65 anos alaborando al major !012a~0 nadonal!

tas). Av.Charles de Gaulle 364, proxima a Ia Av.M/lximo G6mez. Villa Mala. Tel: S69'()232/Fax: S68-5528

DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996' Rumbo > 37


L
ossociologos nos han acostumbrado
"leer" las situaciones, es decir, a bus-
carle los diferentes significados que tie-
ne para el observador.
Si algo tiene varios significados, implica que
a una situaci6n se Ie puede dar mas de una lee-
tura. En este caso, todo depende de quien la lea,
de c6mo la lea y tambien de cuando la lea, entre
otras posibilidades.
Se supone que una situacion recibira tantas lee-
turas como experiencias vitales se pongan en con-
tacto con una situacion dada. Por eso
se ha debilitado tanto el valor del tes-
timonio oral en los tribunales y en
todas partes porque para el testigo las
cosas no pasaron como ocurrieron si-
no como el las "vio", es decir, las le-
y6 a traves de sus experiencias per-
sonales, prejuicios, ernotividades, es-
tado ftsico, etc.
La situaci6n actual, tanto en ter-
minos electorales como sociales y po-
liticos, se presta a varias lecturas.
Presento, brevernente, algunas de
ellas, a cargo de varios protagonis-
tas.
La lectura del doctor Balaguer:
Para el la situacion se presenta favo-
rable aunque diffcil. El parto del 30
de junio sera doloroso pero el esta
acostumbrado a parir con "force".
En los pianos econ6micos y de la construccion,
muchas cosas se quedaran sin terrninar, pero pi en-
sa que la obra ya hecha 10 salvara. En discursos
anteriores se ha referido al tema. Esta muy tran-
quilo porque tiene todavia muchos recursos de
todo tipo en su arsenal y sabe que .se Ie terne.
Ademas, han aparecido ahora unos apoyos que
estaban dormidos y la gente no distingue entre
sabidurfa y mafioserfa.
La lectura de Leonel: Esta consciente
que no ha dado el paso moralmente correcto,
pero si llega a la presidencia podra decir, como
Fidel, que la historia 10 absolvera, 10 que final-
mente indicara que el paso era politicamente
deseable,
El apoyo del Partido Reformista siempre sera
una suma a favor. Por mas gente que se Ie vaya,
nunca seran tantos como los que Ie suma el
fuerte liderazgo personal de Balaguer.
La fuerte campafia del PRO en diversos fren-
tes esta destinada a reducirle la velocidad a ese
apoyo, pero ese es un problema de ellos. Ya el
se lanz6 al charco y las batallas, despues que se
iniciaron hay que ganarlas.
38 • Rumba- DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996
..•
J
LINDANCIA
ADRIANO MIGUEL TEJADA
a EI problema viene despues cuando herede un
Estado prefiado de problemas y unas expectati-
vas muy altas. Pero para eso habra tiempo.
La lectura de Pella G6mez: Para el doctor Pe-
fia Gomez, el problema no es la maquinaria elec-
toral del PRO, sino que las cosas se las estan po-
niendo tan diffcil que vale la pena cuestionarse
si todo el esfuerzo 10 vale. Ademas, tanta gente
alrededor suyo no 10 ayuda y el asunto del narco-
trafico se esta enredando extraordinariamente,
Esta seguro de que el doctor seguira haciendo
maldades y ahora tendra que plan-
Lecturas de tearse seriamente si debe ir a un de-
bate 0 si debe ser mas agresivo.
Otro problema es de dinero y de
la situacion que el flujo positivo se ha ido para
el otro lado. Por otra parte, queda la
---- ~
duda de que no le esten engafiando
con eso de que la gente se esta pa-
sando para el Acuerdo de Santo Do-
mingo.
La lectura de Fernando: Fernan-
do Alvarez Bogaert es el que mas
tiene que perder en este embrollo. Si
no gana ahora, los perredefstas 10
van a votar del Acuerdo antes de que
digan berenjena y nadie 10 va a acep-
tar porque ya mostr6 su caudal de
votes.
Su dilema es que se tiene que
arriesgar ahora, pero ha demostra-
La sltuaclon do que le tiene temor a Balaguer quien ya se la
cant6 en las elecciones pasadas y Fernando no pu-
do responder.
actual, tanto La lectura del pueblo: Es terrible tener que
escoger entre tanta confusion y el asunto s610 tien-
en terrnlnos de a agravarse. Esto parece un juego en el que se
pierde como quiera y la situaci6n econ6mica no
tiende a mejorar, aunque el Banco Central diga
electorales que no hay inflacion.
de Estos politicos s610 piensan en c6mo salirse con
la suya y yo no acabo de aprender. Todavfa me
como
monto en caravanas y salgo a banderear. Pero hay
que comprenderme: yo tambien tengo derecho a
el sociales la ilusi6n y a que se me pegue algo. Estamos en
tiempo de zafra.
Por otra parte, el jueguito democratico como
Y politicos, que no me esta conviniendo. Nadie paga, se ven-
de poco, la gente 10 deja todo para despues y a los
se presta que vivimos buscandonosla en la calle, esta situa-
cion nos perjudica grandemente. Como que los po-
liticos tendran que darse cuenta que la democra-
a varias cia es algo que tiene que beneficiarnos a todos pa-
ra que perdure. Si no es asf, nosotros en el pue-
lecturas. blo cambiamos mucho ...•
 TU ELIGES DESDE DONDE
VER EL CIELO
Ahora puedes ver el delo desde muchos parses,porque cada vez que utilizas tu Tarjeta de Credito Internacional
Mastercard 0 Visa del Banco Popular estas acumulando Minas Aereas con las que puedes viajar completamente GRATIS
a tu destino preferido. Busca en tu estado de cuenta las millas que ya te ha regalado el Banco Popular 0 solicita tu
Tarjeta Internacional hoy mismo para que tu tarnblen recibas minas automarlcarnente. Con tus Millas Aereas podras
contemplar el cielo desde donde quieras y ldisfrutar tu viajel
COnMinas Aereas Popular viajas sin pagar, a donee tu quieras, cuando tu quieras y en la lfnea aerea que prefieras.
Minas Aereas Popular,el programa de minas que mas ventajas te ofrece.
Para maJor Infonnacl6n •••ma a cu •• licence encarpda de Mil ••• A'reu popu"r a. ce.6fono: 544-6146

MILLAS
AEREAS
POPULAR
§'''~
';; ~ BANCO POPULAR
~#I." Segura Tradici6n de Servicios
 (!~
~\~
tt~,~ ~
!f-6(~ ..¢~~,~
~,~
d! ,
'C. ~,~ ~
'-$ '::>
'l>
~
~
ol
~
Ii=<Or'~*" .A "",...,.0 ill ~~
~~.~~~~

~t~~
..r-~~~~~.,~ %~. ~~
..r-~~,%O '6'~ ol ~
<Jl~ ~ ~CJ<'
\:
-e »: ~'~ '" '::> ~ ~~~~<:J<'o \0
<t)..¢"'~~~~ <Co' ~, <>2.n'~~ ~O a
~~~.~ ~ '2 ~, ~~~ ~ ~ ~,%
"CJ ~ ~~....,,'
"'a IS' ,...~~ ~
"",'Z.'2~.~~ ~ ~ -e ~, ;;:;~. 0 ~ ~-~ ?b~'
'01;;: _,;;, ~ ~
.~ ill 'Ol ","~
~ .nt<! 0
~ ,
~
-z~ ~ ~ 0 9><,-~~~<! >(.i ~
~
"1<' ~ :;; '%.%. ~~ ~ ~~~ o~o9lQ:"'''''~o
~~~
~,~ ~~~ ~ ~I:<t<> ~~~,\~~Q:
~, ~~
~'3> ~ "'<Jl~ ~ <:J;. ~l<' '31. ~ %
!f-6(~ .01 ~ ~ ~ Ol ~ c::!CJ ~~
~~ '2~~%~~~
li=<Or'A;; <Jl~\~ ~ ~ c::!CJ ~ ~ A'_~
~~~~~~-~
"" c·~·... .~
~~ ~~~~~ ';JJ
cl!t ~ ~~ ,
••••••ii:!' ~ '2' 0
-s
~
a~' ~
CJ~~~O
~;;:;'O ~~
'0 0 ~ ~
~~ %~i£o~<>J
0""",,"0
~
~~ \,,~ ~ ~ ':? ~ ~~.<:J<' ~,,~,~.~
~, ~Q:
'9j,,' t<> ~. ilQ "'a~ ~
'=".2.~ '::><>J ~if~ ~
~~,~~'iI' ~ ~~ <>J ~~ 0U! ~ ~.~ ~ 0Q:
~ <>J~
~~~ iI'<2: ~~ o~i& <:J;.~OQ:'"
<,-~~t! (0
~ ~.9,
..¢CJ ~~ ''6?'2' -z.~9,0-
, '" ~ ~ v Q: '"
Q:~ t<! "'",<>2 <>2 ~ 9,
~
~ '" "' •••
.; ~ 9,
OJ ~"'~'
%~~ ~ol ~~ ~%\~Q:~ ~~'
~. ~ ~
c"'~ ~
~ 9, ~ ~.
",,~.
CJ %..~~ ~% ~%_~ ~~.~ 9>
9>
•.•.••
~
~~~ '\ CJ~I1'~~Q:
~~'O~~1;);.", ~ I!". ~ '3J 9>
•.•.••
~ ~ ~
~.~~ ~: <>2 ~• ~~- c.••• ~
~~~ •.. ~~0 0 ~~~'O~~<>J
CJ
~~~~~~9,
% ~ <:J;. c::! ~ 'b~ _~~~.~.
t<!
"'" 9, <>2
ii=~~;
1[1
~,
Ol
~
..¢~
c::!~o~q,
-e ~ ~ ~ ~. ~
~ ~ ~Q:~
<JI:a:",~",~ ~Q:~ .~ '", ~
a'~
~
~~.
~
~ill
C::!~;;:; '" ~.~
"9, ~ ~ 0...•.<g ~ <"
~ %,~. '"'b 'b~ <>J ilQ
9, if
'C'~'
,~
9>

~~?b"'~~ 'c:)~'%,~ ~~
% c::!~ ..¢ ~~~.~'2~
ol
~

~. ~%i~
~Q:.~ -s,
>0 oq,,~
~~
~
~~~

~.G.<
~%
~"'<Jl0~~'c::!
~ ~ ~ "'A'-:a: ~
Q:~~~"'%
'9'
"'~~O~~
~~~%'%'!'
~ ~. c::!
~U!~
%~
ilQ <>J
~ if~.
~
~
~
~
~~
'3J ~
~ '<>J
<>J9,
9,~
~
~.
~

'~
9>,.:,
ol
¥ <>J
9,
~
<>J ~~ ~.9>
11=~]7A;; 9,
'<>2
~ ~
~

1!=~]7A;;

~.
1!=~]7A;;

.::,.
~

11=~]7A;;
 n derecho civil, se llama contraescrito al

E
documento donde las partes expresan su
intenci6n y objetivos reales, en contrapo-
sici6n a un acto conocido por los terce-
ros, un acto aparente donde s610 se ha simulado la
voluntad de las partes. Asi dos personas pactan un
acto de venta, donde el primero aparentemente ven-
de una casa al segundo. El contraescrito, acto se-.
creto s610 conocido por las partes, expresa la ver-
dadera voluntad de los contratantes: el primero no
ha vendido la casa al segundo y sigue siendo el pro-
pietario legftimo de la misma. La simulacion, den-
tro de cierto marco legal, es valida y reconocida
como fuente de obligaciones, si no
frente a los terceros, si cara alas
partes, en virtud de la libertad con-
tractual.
EI contraescrito
Tanto el Presidente Joaquin Ba-
laguer como Leonel Fernandez han
afirmado que el pacto que dio ori-
gen al Frente Patri6tico Nacional
(FPN) es absolutamente "desinte-
resado". Que la unica motivaci6n
por parte de Balaguer es cerrarle el
paso a Jos6 Francisco Pei'ia 06-
mez y, por el lado de los peledefs-
tas, alcanzar el poder gracias al apo-
yo reformista. Es claro, sin em-
bargo, que no se trata de un conve-
nio desinteresado como nos quie-
ren hacer ver sus gestores: en politic a todo se ha-
ce en virtud de los intereses y las pasiones, pero La cupula
primordialmente en base a los intereses. Balaguer
es un animal politico desapasionado, una mezcla balaguerista
de zorro y puercoespin que no hace algo a cambio
de nada. no ha actuado
El pacto del FPN debe contener un protocolo se-
creto donde se materialice la verdadera voluntad de por paslon,
las partes y se haga evidente las concesiones mu-
tuas intercambiadas entre los contratantes. Debe porque se
tratarse de un acuerdo verbal, de un pacto de ca-
balleros, porque, en polftica, generalmente estas co- trata de una
sas no se ponen por escrito. Sin embargo, no por
ello elpacto secreto deja de ser menos vinculante de las elites
y obligatorio para las partes, ml1saun si se estudia
la correlaci6n de fuerzas entre el PLD y el PRSC. partidarias
Es posible especular en tomo al contenido de es-
te contraescrito politico, tomando en cuenta los po-
mas praqmatl-
sibles m6viles y objetivos de los gestores del cas y menos
FPN. La cupula balaguerista no ha actuado por
pasi6n, porque se trata de una de las 6lites parti- calenturientas
darias mas pragmaticas y menos calenturientas de
nuestra historia. EI odio de esa dirigencia a Pei'ia de nuestra
06mez es, pues, coyuntural, nada parecido al ma-
nifestado por Juan Bosch y ciertos dirigentes pe- historia.
ledefstas. De ahf que el deseo de cerrar el paso a
Pei'ia Gomez es, en realidad, el deseo de impedir
el triunfo al Acuerdo de Santo Domingo (ASD) y
a 10 que este representa.
Si se teme al ASD, es por'tUe se entiende que el
mismo serl1un freno a la corrupci6n administrati-
va y que propiciara una justicia independiente e ins-
titucional que juzgarl1 imparcialmente a aquellos
sindicados por corrupci6n. Ante la pregunta de
que hara el PLD una vez llegue al poder con los
implicados en corrupci6n, los dirigentes peledefs-
tas afirman que el 30 de junio se elegira al Presi-
dente de la Republica y no a un dictador, que
compete a los tribunales determinar
la culpabilidad de los potenciales
implicados.
Pero ... i,qui6nes juzgaran a esos
funcionarios? i,Jueces como los que
design6 en 1990 el PLD en La Ve-
ga? i,Los que designe un Consejo
Nacional de la Magistratura contro-
lado por Balaguer? i,Qu6 garantla
tiene el pais que los validos que
componen el anillo palaciego y que
apoyan desde ya al PLD no traspa-
sen sus lealtades al nuevo Presiden-
te y sigan pululando por los apo-
sentos del Palacio y las transac-
ciones economicas que se tejen en
los mismos?
El contraescrito quizas tenga clausulas respecto
alas cameras leglslativas. Los dirigentes del PLD
parecen entender que, con su superminorfa con-
gresional, es posible esperar que el dialogo y el con-
senso se impongan por arte de magia en las cama-
ras Ieglslativas. Pero i,por que no pactaron con el
PRSC un consenso minima sobre las reformas po-
lfticas y economicas pendientes? i,Es que acaso no
les preocupa que se produzca una crisis de gober-
nabilidad? i,Es que no temen a la labor anunciada
de oposicion de Balaguer? 1,0 es que tan s610 as-
piran al manejo discrecional del Presupuesto Na-
cional que Ie confiere la ley y la Constituci6n al
Presidente de la Republica?
La opinion publica tiene derecho a conocer el
contenido del contraescrito "colormorado", para que
no sea sorprendida en su buena fe como ocurri6
cuando Leonel Fernandez afirm6 que s610 se reu-
nio con Balaguer para solicitarle "neutralidad", con-
fesando semanas despues que desde ese momenta
contaba con su apoyo para las elecciones. De 10
contrario, la dirigencia peledefsta sentira en carne
propia 10 que implica en polftica la simulacion,
soplar frio y caliente como ciertos satires, ser ti-
bio como el agua que Jesus vomita. •

DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE DE 1996· Rumbo· 43

 ENCUESTA RUMBO·GALLUP

Se cierra la brecha entre

Fernandez y Pena Gomez
NORTE"-
~- en todo el pars. Tambien en la region Nor-
te hubo cambios. Pefia G6mez ascendio
de un 41 a un 49%, mientras que Fer-
nandez Reyna baj6 de un 57 a un 50%.
En el este se verifica la mayor dife-
rencia entre los candidates del PRD-Acuer-
do de Santo Domingo y del PLD-Frente
Patriotico Nacional, ya que el primero
aventaja al segundo 50 a 45%, pero se
registr6 un 5% que no marc6 0 rehus6 res-
••••• ponder .
En el sur, Fernandez Reyna mantiene
ventaja sobre Pefia Gomez de 53 a 46%.
Por asentamiento, Pefia Gomez tiene el
apoyo del 51 % de la poblaci6n rural con-
tra 48% para Fernandez Reyna. Los pape-
~ les se invierten en 1a zona urbana, en la
_ 48% - que el candidato peledefsta registra el 51 %
D.NAC.~ descontinuaci6n de las de- contra el 47% para su rival del PRD.
SUR-1i8% ~ 60% tenciones. Cuando se trata de identificar la inten-
I PEM I 47% De acuerdo a la segunda ci6n de voto de acuerdo al partido de
edici6n de la nueva serie de sondeos elec- preferencia, se tiene que de los reformis-
Ipanorama elec- torales Rumbo-Gallup, con trabajo de cam- tas, esta vez el 8% dice que votara a Pe-

E toral ha sufrido
otro cambio dra-
matico. La brecha
en la intenci6n de voto a favor de los doc-
tores Leonel Fernandez y Jose Francisco
po realizado entre el 5 y el 9 de junio (am-
bas fechas incluidas), 50 de cada 100 do-
rninicanos dice que piensa votar por Fer-
nandez el 30 de junio, mientras que 49
de cadai.f.>Odice-queioimnrporPena
fia G6mez; el 87% a Leonel y el resto no
marca 0 no responde. Los simpatizantes
perredefstas votaran a Pefia G6mez en un
98%, mientras que los del PLD dicen 10
6cT---mismo obre-Pernarrdez-en un 96%:-tJ
Pefia G6mez se ha cerrado, en gran me- mez. lEI margen de error es de mas 0 me- 3% de ellos votara por Pefia.
dida por el impacto negative que en la po- nos u' 3%, con una confiabilidad de un El nivel socioeconomico de clase alt
blaci6n electoral ha tenido la conforrna- 95%. El resto rehus6 'e nder 0 no y media se orienta predominantemente h -
cion del Frente Patriotico Nacionalista, marc la boleta que se le n ~~ para que cia la candidatura peledefsta. El 59% d -
auspiciado por un conjunto de fuerzas indic a su preferencia s' ulando el voto ce que votara por Fernandez Reyna y s -
entre las que destacan los partidos de la secretb el 30 de junio. 10 el 39% por Pen a G6mez. Es en 10
Liberacion Dominicana y Reformista So- De acuerdo a estos datos, e dez sectores bajos donde el candidato perr -
cial Cristiano. descie' de cinco puntos mientras que Pe- efsta reune la mayor cuota de intenci6
La ventaja de 11 puntos que arrojo la fia Gomez sube cinco. De mantenerse ese de con un 51 ~ e al 48% park
encuesta Rumbo-Gallup de la pasada se- cuadrd, habra una lucha extrernadamente Fernandez <i:na.
mana se ha diluido y ahora se registra un cerrada.el 30 de junio y las elecciones po- En cuanto a sex • 1'50% de los ho -
virtual empate entre los dos candidatos, drfan ecidirse por unos pocos miles 0 cen- bres dice que votar or Fernandez Re r
mientras una mayorfa de la poblacion, tenare de votos, como aconteci6 en los na y el 49% ena Gomez. Entre 1
entre la que se incluye militantes peledefs- Ultim~ comicios en Israel. mujer a un 29l ecisi6n. EI re -
tas, dice estar en desacuerdo con el Pacto. divide en 489l Pefia G6mez
Es probable que haya influido tam- Co 0 ha cambiado 49% para Fernandez Reyna.
bien la repulsa provocada por las deten- el anorama La division del electorado por edad
ciones masivas de ciudadanos que no por- En ~l Distrito Nacion a intencion de revela que el 51 % de los j6venes de 18
taban la cedula personal de identidad y voto sp reparte en un 50% ara Pen a G6- 24 afios dijo que votara por Pefia G6me
electoral, accion que el PRD ha atribuido mez Y. u'1 48% para ., dez. En el y eI48%, por Fernandez Reyna. En el gr -
al PLD en cornplicidad con la Policfa. El sonde anterior, Ferna ventajaba po de 25 a 39 afios, hay un empate entr ~
PLD pidio piiblicamente, el viernes 7, la 53 a 4% en la laza de ma or votaci6n ena G6mez Fernandez Re na: amb ,.

44· Rumbo> DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996

AI Fumarusted siente gran placer y sotisloccion: pero debe protegerse de la Nicotina, Alquitron
y el Monoxido de Carbono que se produce cuando se quema el tabaco. Aumente las defensas
JARAbf dE
de sus pulmones para hacerlos mas resistentesal enfisema pulmonar, cancer, enfermedades
cardio-vasculares, la temible tos del Fumadory las Aemas.
Bcuro. (tbollo,
EIJarabe de Berro y Cebolla, diluye las flemas y proporciona alivio alas membranas Rolxlno y Mitt
de la garganta; y por su contenido de Eucalipto, reduce la congestion nasal y RdORlAdo CON ViTAMiNAS
Y PRoIFfNAS NATIJ1IAlES
descongestiona la nariz.
Exquisito sabor
Usted no debe negarse el placer de unas fumadas: pero hagalas menos peligrosas para Nlnos y Adultos
tomando todos los dies el Jarabe de Berro, Cebolla y Miel, Eucalipto enriquecido con
vitaminas "A, B, C, E", proteinos y minerales seleccionados y un humectante para la
garganta. H
aga que sus f uma das sean menos pe I-Igrosas, toman d 0:

Jarabe de Berro, Cebolla y Miel

• Supermercados
~--~--~======~---------------
atraen e1 50%. De 40 a 55 afios, Fernan-
dez Reyna cuenta con 1a intencion de vo-
to del 52%; en cambio, Pefia Gomez tie-
ne e1 46%. Entre 10s dominicanos de 56
o mas afios, tambien se verifica un empa-
te con 48% cada uno y un 4% de indeci-
sion.
La firmeza del voto de 10s simpatizan-
tes de Pefia Gomez se mantiene. Un 96%
dijo sentirse muy segura de que le votara
y un 2% a1go seguro. Por su 1ado, Fernan-
dez Reyna cuenta con un 94% de inten-
cion de voto muy segura y un 4%, a1go
segura.
Cuando se pregunt6 e1 parecer acerca
de cual candidato seria e1 ganador en 1a
segunda vuelta, e1 50% dijo que Fernan-
dez y e1 48%, Pefia G6mez.
La alianza PLD·PRSC·
Nacionalistas
Se pregunt6 concretamente a 10s entre-
vistados: "icual es suopinion sobre el
Frente Nacional Patriotico, estd usted de
acuerdo 0 10 rechaza?" E1 46% dijo que
10 rechazaba; el44%, que estaba de acuer-
do, y un 9% rehus6 responder 0 dijo que
no sabia. E1 rechazo mayor, un 50%, se
da en e1 grupo de edad de 25 a 39 afios.
La mayor aprobaci6n, en cambio, un 49%,
se registra entre 10s que tienen de 40 a 55
afios.
E1 grupo socioecon6mico de mas alto
nive1 aprueba e1 pacto en un 52%. Los de
mas bajo nivel lo rechazan 47 a 42%.
De 10s que se dicen simpatizantes del
PRSC, un 9% esta en desacuerdo con e1
pacto mientras que e1 80% 10 apoya. E1
11%rehus6 responder. Los peledefstas re-
gistran un 12% de rechazo y un 81 % de
aprobaci6n. Un 7% se abstiene de respon-
der.
46· Rumbo> DEL 12 AL 18 DE JUNIO
Intencion electoral a ren«: Un 11% se identifica como "de-
del dominicano fensores de la patria, de la democracia".
Entre 10s que rechazan el Frente Na-
De donde vlene el apoyo (%) ciona1 Patri6tico, 1a mayoria, un 28%, 10
hace porque "es la continuidad del go-
mmDmD bierno reformista", Un 13% de 10s que
estan en contra dice que "no se justifica,
.POJ .P OJ
-e:.9.,? -e:.9.,? es solo para ganarle a Peiia'', E127% ase-
gura que "seguiremos en 10 mismo que
~ ahora",
Hombres 5450 4449 Mas ade1ante en 1a encuesta se pre gun-
Mujeres 51 49 4048 to exactamente: "ipor que razon usted
cree que el Partido Reformista apoya a
Nivel$ocioecon. Leonel Fernandez en esta segunda vue 1-
A-8-C 58 59 4039 ta el 30 de junio?"
O-E 5548 43 51 E1 36% concluye que 1a raz6n es "pa-
ra detener a Jose Francisco Peiia Gomez".
EQmI Un 11% dice que es "para dividirse el go-
18-24 alios 5848 42 51 bierno" y un 13, que "para proteger a sus
25-39 57 50 4260 miembros corruptos", Un 5% indica que
40-54 54 52 4248 "Balaguer gobernard desde su casa",
55 y mas 5048 4348 rnientras que s610 e1 6% dice que e1 apo-
yo obedece a que Fernandez Reyna "es
Asentamiento el candidato mas adecuado para el pais ".
Rural 5348 44 51 Cruzando variables, se obtiene que e1
Urbano 57 51 40 47: 83% de 10s que votaron por Peynado es-
ta de acuerdo con e1 Frente Patri6tico y
Por regi6n, e1 mayor rechazo a1 pacto solo e1 5% 10 rechaza; mientras, e1 12%
se registra en e1 Distrito N aciona1: 51 a se abstiene de emitir opini6n.
43%, con un 6% de negados a responder. Los votantes de Pefia G6mez el 16 de
En e1 Norte, 10s que estan en desacuerdo mayo rechazan el Frente en un 85% yes-
comprenden e144% mientras que 43% es- tan de acuerdo en un 7%. De 10s sufragan-
ta de acuerdo. tes por e1 PLD, un 79% esta de acuerdo
Se trat6 de indagar e1 porque 10s domi- con e1 Frente y un 13%, en desacuerdo.
nicanos en capacidad de votar estan de
acuerdo 0 desacuerdo con e1 Frente Na- EI voto pasado
ciona1 Patri6tico. E1 mayor porcentaje de Se pregunt6: "i Voto usted en las pa-
aprobaci6n, un 20%, se agrupa en 1a res- sadas elecciones presidenciales de mayo
puesta de que "soy reformista y/o pele- de 1996?" E191 % de los encuestados di-
deista'', seguida de "es la unica opcion jo que sf: un 9%, que no aunque tenia edad
del PLD ganar", con un 15%. Un 16% de para votar. La abstenci6n mayor entre
10s que favorecen 1a alianza 1a justifican 10s encuestados, un 10%, se registra en
porque "es la mejor manera de ganarle 1a pob1aci6n femenina.
=Para la seguridad
de su empresa.
s I~en
.Para identificar sus libros
con su firma 0 nombre.
EI dice quia" es usted!
Av. R6mulo Betancourt (prol, Bol1var) NO. 1210Tels: 535 - 8445/ 8011/8023.
Fax: 535 - 6700. Representante en santiago: FUNCIONAL, TEL: 581- 3245.
DE 1996
 A seguidas se inquiri6 "lPor cudl can-
didato voto usted en estas elecciones del
16 de mayo?" Se obtuvo que un 12% di-
jo que por Peynado; un 47%, por Pefia G6-
mez y un 39% por Fernandez Reyna. Los
resultados reales fueron, redondeando,
un 46% por Pefia G6mez, un 39% por Fer-
nandez Reyna y un 15% por Peynado.
De los que se dicen simpatizantes del
PRSC, un 17% indic6 que vot6 por Fer-
nandez Reyna y un 4%, por Pefia G6-
mez. Un 11% de 10s que ahora se dicen
simpatizantes del PLD indic6 que vot6 por
Peynado.
Fernandez Reyna alcanz6 la mayor vo-
taci6n, un 44%, en el grupo de edad de 18
a 24 afios. Pefia G6mez, entre los que tie-
nen de 25 a 39 afios, con un 49%. En cam-
bio, Peynado obtuvo el 19% del voto de
IDSdorninicanos de 56 afios 0 mas. En ese
grupo de edad, Pefia G6mez obtuvo e147%
y Fernandez, el 31 %, ~u mas bajo por-
centaje.
De los que no votaron, el 13% dice que
porque estaba enfermo 0 esminusvalido.
Un 13% asegura que no vot6 porque lle-
g6 tarde al colegio electoral. Un 6% indi-
ca que no vot6 porque tenia que trasladar-
se a otro pueblo y no tenfa dinero. Un
5% expuso como raz6n que no tenfa con
Un 13% opin6 que "es muy joven, inex- decidir por quien va a votar en las elec-
perto", Un 4% opin6 que "es una mario- ciones del 30 de junio, entra la raza 0 el
neta de Balaguer". color entre sus consideraciones para vo-
La pregunta sobre que especfficamen- tar por Leonel Fernandez 0 por Jose Fran-
te a usted no Ie gusta de Jose Francisco cisco Peiia Gomez?"
Pefia G6mez aport6 que un 33% sefialo de EI 11 % respondi6 que sf, mientras
entrada que "nada, todo le gusta". que el 89%, que no. Entre los que se di-
Un 25% indica que no le gusta porque cen simpatizantes del PRSC se registr6
"es violento, descontrolado", A un 9% el mayor nivel de afirmaci6n, con un 21 %.
le disgusta porque "no es dominicano, es Por regi6n, nuevamente el Cibao acus6
haitiano" y a un 3% porque "estd rodea- la mayor sensibilidad a la cuesti6n racial.
do de gente corrupta". EI 14% dijo que sf consideraba el color,
Se trat6 de indagar que tan importante mientras que el 86% respondi6 que no. En
es el tema racial para la votaci6n. el Distrito Nacional, s610 el 6% dijo que
Se pregunt6: "l Cuando usted vaya a sf. EI 93%, que no .•
Notas tecnicas: los portidos que registran combios. EI trabojo de compo se
verifico del 5 01 9 de junio y 10 cemposidon de 10 muestra
Compa,.acion con la en 10 Encuesto Nocionol Rumbo·Goliup VI es como sigue:
,valuacion ant,,.io,. COMPOSICION DE LA MUESTRA
Rafael Acevedo Perez REGION % DE LA MUESTRA
Presidente de Gallup Republica Dominicono Norte 39.3
Este 10.9
presente encuesto fue reolizodo entre los dios 5 y 9 de Suroeste 19.0
lJ junio, y recoge opiniones y octitudes de los votontes con
especto a los hechos y ocontecimientos que tuvieron
lugor en fechos onteriores a ese lopso. Sin emborgo, los
Distrito Nocionol
TOTAL
30.8
100.0

quien dejar a los nifios. Un 1% sefial6 que diferencios con 10encuesto anterior, esto es, 10correspondiente SEXO
no vot6 porque ya 10 habfa hecho por cua- a 10 semono posada, publico do por Rumbo el miennles 5, Hombres 49.9
troafios, no por dos. puede deberse, en porte, 01 error muestrol probobilistico, el Mujeres 50.1
Nueva vez se cruzaron variables para cuol es de 3% por encimo 0 por debojo de 10que oporece como TOTAL 100.0
ver hacia d6nde se inclina el voto de las respuesto de los entrevistodos. De hecho, 10encuesto anterior,
pasadas elecciones. Se obtuvo que de los de ocuerdo a indica do res de control que se utilizon como EDAD % DE LA MUESTRA
que votaron a Pefia G6mez, esta vez el referencios para estimor 10 direccion y el tomoiio oproximodo 18·240iios 14.8
98% dice que 10apoyara nuevamente, rnien- del error, indicoron uno inclinocion, dentro de 10 estodisticomente 25·39 oiios 39.4
tras que el 2% sufragara por el candidato esperoble, controrio 01 doctor Jose Francisco Peiio Gomez y 40·54 oiios 24.8
peledeista. De los que sufragaron a favor favorable ollicenciodo Leonel Fernandez. 55 0 mas 20.9
de Peynado, s610 un 4% indica que vota- llespues de hober exominodo los datos de 10 posada TOTAL 100.0
ra por Pefia G6mez mientras que el 93% encuesto con expertos onolistos de 10Gallup Organization, en
10 hara por Leonel Fernandez. Estodos Unidos, en donde estuve osistiendo a un seminorio y STATUS OCUPACIONAL
De los que indicaron que votaron por a 10 conferencio onuol, determinomos que dicho inclinocion Empleodo de tiempo completo (1 solo empleol 17.0
Fernandez, un 6% dice que ahora votara no era efecto de otro elemento sino del ozor, y que era olgo Empleodo de tiempo completo
por Pefia G6mez. EI restante 94%, por Fer- normal en estos ruses. (mas de un empleo) 1.3
nandez Reyna nuevamente. En 10 presente encuesto, uno vez exominodos los mismos Empleodo de medio tiempo 2.6
indicodores de control, el error probobilistico y de diseiio muestrol Chiripero, trabojodor ocasionol 5.7
EI por que de porecen ser minimos t. por tonto, los cambios que oporecen Trabojodor por cuento propio 24.4
las preferencias y que muestran un notable ovonce del PRD y el Acuerdo de Amo de coso 36.3
De la poblaci6n total de votantes, el Santo Domingo, se deben a verdoderos combios de octitudes Desempleodo 6.5
30% sefiala la juventud como el mayor de los electores, proboblemente debidos en gran porte a hechos Retirado 3,.2
atractivo de Leonel Fernandez, seguido de y sucesos que hon tenido lugor en 10 compoiio electoral en Estudionte de tiempo completo 3.2
que "es capacitado", con un 7%. Un 27% los dlns onteriores a 10 presente encuesto, como, por Rehuso responder 3.0
asegura que "nada me gusta de el", ejemplo, 10constitucion del Frente Potriotico Nocionol, y otros TOTAL 100.0
Preguntados los encuestados que no les ocontecimientos de significocion sociopolftico.
gusta especfficamente de Leonel Fernan- TIPO DE COMUNIDAD
dez, un 43% expuso que nada, que todo Ficha tecnica Rural 40.2
Ie gusta. Un 15% asegur6 que por "su Laficho tecnico es practicomente iguol que en los encuestos Urbano 59.8
alianza con el PRSC se hace corrupto", onteriores y su publicocion corece de nuevo interes excepto TOTAL 100.0

DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996· Rumbo· 47

 Jorge Clemente,
"Mientras sigamos
avanzando en la socie-
dad de la informacion,
seguird creciendo la
zmportancia de los
sondeos de opinion"
r---------..,
ROBABLEMENTE,
P
las elecciones del
3 de marzo de 1996
se recordaran como las
de la equlvocaclon de
las encuestas sobre in-
tenclon de voto y so-
bre voto reclen emitido.
Todos los estudlos rea-
Jorge Clemente
lizados por distintas em-
presas de este 'sector, por encargo de
diversos medios de comunlcaclon, da-
ban una amplia victoria al Partido Po-
pular, que a la hora de la verdad que-
do reducida a la minima.
Para tratar de saber que ha ocurrido con
las encuestas en estos comicios, he-
mos solicitado la opinion cualificada de
Jorge Clemente, director general de Eco
Consulting, primer instituto de investi-
gacion de mercado creado en Espana,
y autor en los ultlrnos afios de las en- cierta tendencia a no manifestar su actitud.
cuestas electorales encargadas por Te-
levision Espanola.
;,Que importancia tienen los sondeos y bia creado un cierto clima social en el que
las encuestas en los procesos electorales?
-En todo proceso electoral, en Espana 0
fuera de Espana, las encuestas son algo
inevitable porque realmente son una forma
de conocer que pasa en la opinion publica.
El primer problema que ha surgido en esta
ocasion es que llegamos a una semana an-
tes del 3 de marzo y nos encontramos con
una publicacion masiva de sondeos, 10 cual
es mas 0 menos normal, que oscilaban entre
5 0 6 puntos, en algunos casos, y entre IOu
11 puntos en otros, todos a favor del P P, con
10 que se dibuja un escenario en el que pa-
recia que el PP iba a barrer.
Llegamos al dia de las elecciones y nues-
tro primer avance es cauto (20 h en RTVE).
Lo que ocurre es que como ya habia una pre-
disposicion hacia un determinado sentido y
algunos datos ofrecidos por otras empresas
llegaban a establecer el limite maximo del
48· Rumbo > DEL 12 AL 18 DE JUNIO
director general de Eco
PP en 174 diputados, parecia que los resul-
tados finales estaban cantados. Alas 9:30 de
la noche ya empieza a producirse la confu-
sion, y al final, los medios de comunicacidn,
cuanto mas movilizadores habian sido, mas
desairados se sienten, y [a alguien hay que
echarle la culpa! Entonces, para bien 0 pa-
ra mal se le echa la culpa a los sondeos elec-
torales.
Hay tres posibles causas que justi-
fican las desviaciones de los ultimos
sondeos con respecto a la realidad. Una
primera es que los analistas no haya-
mos sabido interpretar correctamente
los no respondentes. En cualquier en-
cuesta que se hace sobre intencion de
voto hay un 15 0 un 20 por ciento que
no contesta, 10 que supone que hay un
80 por ciento de voto manifestado y un
20 por ciento de voto no manifestado.
Esto quiere decir que la habilidad 0 ex-
periencia que se tenga a la hora de
interpretar ese 15 0 20 por ciento es vital pa-
ra los datos que se van a proyectar, ya que
puede suponer una diferencia absoluta con
respecto a 10 que realmente puede ocurrir.
Una segunda seria 10 que se esta lla-
mando el "voto oculto". Nosotros sabemos
que existe un cierto voto oculto en situacio-
nes de inferioridad psicologica, por decirlo
de alguna forma. Esto ocurre siempre, y en
elecciones anteriores, a nivel general, exis-
tia un cierto voto oculto al PP. Siempre el
que se encuentra en minoria puede tener una
Puede que en esta ocasion haya existido un
voto oculto al PSOE en funcion de que se ha-
pudiera parecer que ahora no era tan legi-
timo como en otras ocasiones votar al PSO£.
Y una tercera explicacion, que a mi per-
sonalmente me gusta mas aunque no se si se-
ra del todo correcta, es pensar que en el 20
por ciento que no contestaba habia un por-
centaje importante de indecisos a los que, de
alguna forma, las encuestas de la ultima se-
mana han hecho reflexionar y reorientar su
voto.
-0 sea, que ha habido voto util.
-Si, ha habido voto util. El voto de parti-
dos mas pequeiios y el voto indeciso se ha
podido reorientar debido a la influencia de
las ultimas encuestas. Ademas, si al final la
diferencia entre el PP y el PSOE se ha que-
dado en 1,5 puntas, yo creo que ha pasado
algo.
-;,Es bueno que las encuestas tengan tan-
ta influencia sobre la opinion publica?
'DE 1996
Consulting
-i Y por que no? Supongamos que de
verdad las encuestas han influido para que
haya ocurrido 10 que finalmente ha ocurri-
do, iY por que no? En primer lugar, las en-
cuestas en sf mismas no influyen; 10 que in-
fluye es la publicacion de las encuestas. Son
"E! Mundo ", "E! Pais ", "Antena 3 ", "ABC",
etc., los que las ponen al servicio del publi-
co. La encuesta es una informacion que se
da a la opinion publica y la opinion publi-
ca, en [uncion de los datos que se le da, ac-
tua consecuentemente 0 no actua; actua de
una forma 0 de otra. Es decir, si nohubiese
habido encuestas, a 10 mejor nos hubiesemos
encontrado con una situacion en la que el PP
habria ganado, seguramente, por mayor di-
ferencia. i Hubiera sido mejor sustraer esa
informacion? No 10 se. i Es bueno que la gen-
te actue sin informacion?
-;,Y en cuanto alas encuestas al pie de
urna?
-En las encuestas a pie de urna hemos da-
do al PP un punto mas de 10 que salio y al
PSOE dos puntos y medio men os de 10 que
salio. Aqui sf creo que esos dos puntos hay
que atribuirlos de alguna forma a un no re-
conocimiento de un voto no demasiado en-
tusiasta, un voto "a pesar de", que no es un
voto demasiado manifestable. Por tanto, sf
ha habido una cierta desviacion pero no
una gran desviacion.
-;,En el futuro las encuestas tendran tan-
ta importancia como tienen ahora?
-Mientras sigamos avanzando en 10 que
se llama la sociedad de la informacion, se-
guird creciendo la importancia de los son-
deos de opinion. Ademds, hay dos cosas que
me gustaria dejar claras en este sentido. La
primera es que las empresas de encuestas
normalmente no vivimos de encuestas elec-
torales ni de encuestas de opinion, que solo
significan un diez por ciento de nuestro tra-
bajo, y para nosotros son mas importantes
los estudios de mercado. Una encuesta es so-
lo informacion y, si estamos en la sociedad
de la informacion, dificilmente se puede ha-
blar de opinion publica sin encuestas. Si no,
ique otro modo tenemos de conocer la opi-
nion publica", i que otra forma tenemos de
saber 10 que quiere la gente si no es pre-
guntdndoselo? Si las encuestas se equivo-
can 0 no, es algo que habra que ver, y si
nos equivocamos habra que ver por que.
Pero 10 que no pareceria logico es que no
se realizasen encuestas .•
(c) Espana 96, revista de la Oficina de In-
formaci6n Diplomatica.
 REPORTAJE

EI zoologico de Moca:
entre la necesidad y el trabajo
MIGUEL ANGEL ORDONEZ

elix Tejada es un artista mocano

F que ha expuesto alguna que otra

vez su obra pictorica en certame-
nes intemacionales. Su obra tiene
una tematica constante, ligada a su pen-
samiento: la naturaleza en toda su ex-
plosion de colorido y hermosura. Des-
de hace mucho tiempo ha estado liga-
do a la defensa del medio ambiente del
Cibao, y precisamente por ese mismo
compromiso etico actualmente no tiene
tanto tiempo como 61 quisiera para de-
dicarse a pintar. Sus actuales responsa-
bilidades como director del zoologico
de Moca no le dejan mucho tiempo. Res-
ponsabilidades ... y tambien preocupa-
ciones, porque la situacion del unico
zoologico del Cibao no son muy opti-
mas que digamos.
El parque de Moca cuenta con una
coleccion de animales bastante modes-
ta, aunque con algunos ejemplares im-
presionantes, como los tres tigres de ben-
gala, el jaguar, dos cocodrilos america- trabajo vendrfan con la reinauguracion Las jaulas tienen un mantenimiento
nos, capibaras, aves criollas en peligro de el 3 de octubre de 1992. continuo, aunque la gran humedad dete-
extincion ... La coleccion -que luce con Pero, actual mente la situacion del zoo- riora rapidamente el hierro con que es-
buen aspecto- se encuentra repartida logico de Moca es muy delicada. Escasea tan construidas.
en una extension de 75 tareas de vegeta- el dinero para mantener toda su infraes- Otro problema del zoologico de Moca
cion exuberante, en la que tambien des- tructura, 0 contratar personal suficiente es el de la contaminacion producida por
tacan especies de arboles y flores criollas, y especializado CIa asesorfa de este ulti- el vecindario. Por un lado, no faltan los
algunas de las cuales son exclusivas de la mo antes era suministrada por el zoologi- vecinos que botan sus desperdicios al in-
Republica Dominicana. La idea original, co de Santo Domingo). terior del centro; por otro, el parque esta
que poco a poco se va consiguiendo, se- dividido en dos por un arroyo, 10 cual po-
gun su director, era combinar las carac- Necesidades urgentes dria constituir una bella estampa, si no
teristicas de un zoologico con las de un fuera porque son las aguas negras del
botanico. "Son muchas las necesidades que no- vecindario.
Desde su inauguracion en 1982 ha vi- sotros tenemos", nos comenta Felix Te- En otro sentido, "nos falta personal
vido epocas mejores y peores. La prime- jada. Entre las mas llamativas esta la re- de todo tipo, por ejemplo, un veterinario,
ra crisis -y mas importante-, en la paracion de la deteriorada valla de deli- un bi6logo, pero que no podemos pagar,
que las luchas intemas en la sindicatura mitacion del zoologico, que necesita una porque no tenemos recursos. Aqui el ayun-
tuvieron mucho que ver, tuvo lugar a los reconstruccion urgente -pues en muchos tamiento precariamente nos paga seis em-
pocos afios de su inauguracion, cuando puntos sencillamente ya no existe, y, en pleados, pero con el sueldo minima, de
"cayo en estado de abandono", tal y co- otros, la alambrada tiene una altura de dos las entradas", siempre fluctuantes, segun
mo reza el cartel de entrada al zoologi- pies-, para, por un lado, segtin Tejada, nos sefiala Felix Tejada.
co. Luego, fue rescatado y remodelado proteger a la poblacion en el hipotetico Un grupo de "personas altruistas del
par otro sfndico, Silverio Ferreira, con el caso de que escape una fiera; y, por otro, pueblo ", medianos empresarios, agrope-
apoyo del actual patronato. Los frutos del proteger a los mismos animales. cuarios, ecologistas, politicos de to do sig-

DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996' Rumbo> 49

no ... preocupados por salvar las es-
pecies del zool6gico --de acuerdo
a Felix Tejada-, se reunieron en
ese patronato para aportar su gra-
nito de arena a la soluci6n de los
problemas. Ante la acuciante si-
tuaci6n econ6mica que atraviesa el
zool6gico actualmente, algunos de
esos miembros, los relacionados con
explotaciones agropecuarias sobre
todo, donan parte de los alimentos
destinados al consumo de los ani-
males de la colecci6n.
Es el propio director del centro,
elegido entre los miembros del pa-
tronato, quien, con una motocicle-
ta con remolque inc1uido, recien-
temente adquirida, recoge personal-
mente las donaciones de alimentos.
La referida escasez de personal
ha posibilitado intrusiones noctur-
nas con la finalidad de sustraer al-
gunos animales 0, sencillamente,
maltratarlos junto alas instalacio- Entre los problemas mas acuciantes esten el deterioro
nes. "Un solo vigilante nocturno pa- de la valla delimitadora y el paso de aguas negras.
ra todo el parque, ya viejo y mal
pagado -RD$900-, tampoco puede
hacer gran cosa", nos explica el direc-
tor del centro.
Otros animales han sido victimas de
sujetos desaprensivos a plena luz del
dfa, Uno de los cocodrilos americanos,
por ejemplo, esta tuerto como consecuen-
cia de una pedrada propinada por un vi-
sitante que querfa ver moverse al reptil.
Otro caso lamentable se dio cuando otro
sujeto similar provoc6 la muerte de una
de las dos tortugas carey que tenia el zoo-
16gico -en vias de extinci6n y requisa-
das por el mismo director a unos vende-
dores ambulantes-, al intentar pescarla
con un anzuelo.
Para evitar esos incidentes, el zool6gi-
co de Moca hace mucho incapie en la sen-
sibilizaci6n medioambiental de los visi-
tantes. El multifuncional director, que a
veces tambien se ve obligado a limpiar
el mismo los recintos de los ejemplares,
se encarga de dar charlas de educaci6n
ambiental y acompafiar como gufa a los
numerosos grupos de escolares que casi
a diario acuden de to do el Cibao a visi-
tar el zool6gico.
En esa linea, el parque juega una im-
portante labor en cuanto a la recepci6n de
animales, sobre todo aves, incautados por
las autoridades. AlIi se les da cuidados y
tras un periodo de cuarentena son libera-
dos. Asi, el21 de marzo pasado, dia mun-
dial del medio ambiente, el patronato del
50· Rumbo> DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996
zool6gico liber6 unos 35 pericos criollos,
guaraguaos y lechuzas, en el salto de Ji-
menoa, en un intento simbolico para que
"otras entidades ecologistas y personas
del pais, especificamente del Cibao, que
es donde mas incide la captura de aves
silvestres, que estdn en veda y en extin-
cion, que tambien se aboquen a estos pro-
gramas y que nos visiten para colaborar
conjuntamente", segun Felix Tejada.
EI apoyo que se fue
En la reinauguraci6n del zool6gico de
Moca fue basico la continuaci6n del
apoyo decidido que dio el Zool6gico
Nacional de Santo Domingo (ZOODOM),
y que posibilit6 la renovaci6n de los vie-
jos ejemplares del zool6gico mocano
por unos mas j6venes. Era el principio de
una etapa esperanzadora a la que se unia
la asistencia gratuita del personal espe-
cializado del ZOODOM, pero que se vio
truncada con la designaci6n del actual di-
rector del parque de Santo Domingo, Ani-
bal Meyreles Torres (Rumbo 116).
"En 10 que respecta a la fauna, tene-
mos problemas puesto que el zoologico
de Santo Domingo era el que nos aseso-
raba prdcticamente en todo. Los anima-
les eran donados y cuidados por los
profesionales que habia alli, eramos asis-
tidos constantemente en cualquier pro-
blemita que tuvieramos, y cuando nece-
sitdbamos hacer un cambio, por ve-
je: ...0 por otro aspecto, ellos nos
hacian ese cambio. Yeso 10 hacia-
mos constantemente. Pero con el
nombramiento de un nuevo incum-
bente ... no es que esto se haya de-
teriorado, sino que teniamos mayo-
res esperanzas con los que habia,
que tengo entendido que renuncia-
ron to dos, y eso repercute de al-
guna u otra manera en el buen fun-
cionamiento del zoologico de Mo-
ca. Desde ese elemento que estd
ahora, no hay asesoria de ningun
tipo. Es mas, el patronato 10 invi-
to para que nos visitara para ha-
cerle alguna peticion de asesora-
miento y de algunos animales que
necesitamos, y que nos prometio el
anterior, y el elemento ese no ha
querido cumplir con esos requisi-
tos", nos explica el director del zoo-
logico de Moca.
Tres tristes tigres
Los problemas con el ZOODOM no se
limitaron a eso, sino que "tambien noso-
tros una vez tuvimos el nacimiento de tres
cachorros nuevos de tigre y teniamos cua-
tro. Al nacer tres, nosotros le enviamos
los tres viejos que habia para hacer un
intercambio con otras especies que ellos
tuvieran. Y nunca se cumplio. Tanto asi
que 10 invitamos (a Meyreles), y nos di-
jo que Moca tenia muchos ricos, insinudn-
donos que le comprdramos animales a el,
al zoologico de Santo Domingo; como que
nosotros no necesitdbamos las donacio-
nes de ellos, no obstante nosotros lle-
varle tres tigres de bengala ... ", nos afia-
de Tejada.
Similar problema se tuvo cuando todo
estaba preparado para acoger un nuevo
hipop6tamo prometido por el anterior
director del ZOODOM. El recinto desti-
nado a ese ejemplar aun conserva un
cartel: "Area en remodelacion. Traere-
mos un hipopotamo".
Tanto las dietas alimenticias de los ani-
males de la colecci6n, como la lista de
medicinas necesarias y su manera de apli-
caci6n han quedado como herencia del an-
terior equipo tecnico del parque de la capi-
tal. En cuanto a atenci6n veterinaria, "des-
de que estd el elemento este en Santo Do-
mingo -segun Felix Tejada, en referencia
a Meyreles Torres- no hemos tenido per-
cances, pero si se enferman consultariamos
por ahi 0 veriamos que se hace" ..•.
Decir la verdad de manera clara trasciende en el tiempo, por eso
tenemos la responsabilidad de decirla siempre, para poder dar
la eara a todos. Porque en una naci6n todos sornos importantes,
SOloun periOdico es digno de llevar este nombre.,
;==-;if~a~v:o:zde todos.
 ELiNA MARIA CRUZ minicanas del accidente. Oficiales de la hecho, la ultima semana de mayo estu-
Policfa Nacional investigan el inciden- vieron en el pais dos funcionarios del Mi-
acafda del avian de Birgenair te, ocurrido en abril, en el parqueo del nisterio de Transporte Aereo de Alerna-

L en aguas de Puerto Plata en fe-

brero pasado sigue generando
episodios confusos. EI gerente
general de Alas Nacionales, la cornpa-
iHa dominicana que rente la nave, supues-
tamente fue despojado en un asalto de
US$55 mil y mas de RD$300 mil, parte
de los cuales serfan destinados al pago
parcial del seguro de las dos vfctimas do-
edificio que aloja las oficinas de los abo-
gados de Alas Nacionales.
Un hecho mas: las suspensiones de If-
neas aereas dispuestas por Aeronautics
Civilluego de la cafda del avian han afec-
tado la imagen del destino turistico do-
minicano en Alemania, donde se ha pues-
to en duda la seguridad aerea en Repu-
blica Dominicana. A consecuencia del
nia, en una mision de "consulta", no de
fiscalizacion, segun las autoridades ae-
ronauticas dominicanas.
Mientras, representantes del sector ho-
telero afirman que como consecuencia,
entre otros factores, del manejo que ha
dado Aeronautica Civil a la situacion,
luego de la caida del avian, y las infor-
maciones sensacionalistas que no fue-

LABORATORIO INDUSTRIAL

BOLONOTTO, C.POR A.
FABRICANTES DE CEREALES
INSUFLADOS Y CONFITES

Km. 15 Autopista Duarte. Carretera La Isabela No. 47 Pantoja, Santo Domingo. Tel.: 564-2828/560-0336

52· Rumbo> DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996

 REPORTAJE

La calidad de •
ron enfrentadas en su momento, el mer-
cado aleman se ha resentido y, mas aiin,
en los primeros 15 dias de mayo se re-
siem pr e
gistra un descenso general de la ocu-
pacion hotelera.
Pero las cifras del Departamento de
Cuentas Nacionales del Banco Cen-
tral, el iinico organismo que registra el
flujo de turistas por nacionalidad en los
aeropuertos internacionales del pais, in-
dican un ligero aumento en la llegada
de vacacionistas ale manes hasta abril
pasado, en relacion a 1995.
Un episodio mas en la cadena de-
viene del informe de la Junta Nacional
de Seguridad de los Transportes, que
atribuyo a un error humano la precipi-
tacion en aguas del Atlantico del Boeing
757 de Birgenair. El informe de la en-
tidad toea las fibras de la Direccion Ae-
ronautica Civil, que otorga los certifi-
cados alas compafiias que operan des-
de territorio dominicano y supervisa sus
operaciones.

EI asalto
El doctor Pedro Suazo, representan-
te legal de Alas Nacionales, ofrece a
Rumbo la version del asalto. El aleman
Peter Dirim, gerente general de Alas
Nacionales, y el capitan piloto Hector
Guerra, director de Operaciones, reti-
ran del Banco Mercantil, oficina de la
calle Roberto Pastoriza, US$55 mil y
mas de RD$300 mil que Birgenair ha-
bia transferido para saldar varias deu-
das de Alas Nacionales y entregar US$50
mil dolares a los familiares de las dos
victimas dominicanas del accidente
aereo.
Ambos se disponian a bajar del taxi Llevamos siglos expidiendo la cerveza BECK'sa todo el mundo.
que los habfa movilizado durante los iil- Sus genuinos ingredientes, legalmente establecidos en la "Ley de
timos dos dias, cuando un hombre que Pureza" de 1516, su caracteristico sabor, fresco e intenso a la vez,
andaba en un motor los encafiono con y nuestro estilo aleman de elaborar cerveza en Bremen ...todo ha
una pistola y oblige a entregarles el contribuido a convertirla en el mimero uno de la cervezas alemanas
dinero. El as alto se habrfa producido mas exportadas. jamas cambiaremos esos factores que constituyen
cuando llegaron al parqueo del edifi- el fundamento de nuestro exito.
cio que aloja las oficinas de Suazo y
Asociados, representante legal de Alas
Nacionales. El despacho esta situ ado en
la tercera planta del edificio Melisa, ubi-
cado en la avenida 27 de febrero mime-
ro 442.
Distribuidor exclusivo:
Los oficiales que tienen a su cargo
la investigacion del robo son los tenien-
tes coroneles Hilario Gonzalez y Jose
Manuel Gonzalez Cuesta Sues., C. por A.
Estevez Rosario y los mayores Hector Prolongacion Av. Mexico, Tel.: 566-2161

DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996· Rumba- 53

 REPORTAJE

Garda Linares y Jose Lu-

go Alcantara. Hasta el vier- Lfneas en la mirilla
nes 7, la comisi6n inves- I viernes 7 de mayo, Aero- Argumen-
tigadora habfa interroga-
do, en relacion al hecho,
al doctor Marcio Mejia Ri-
cart, representante legal
de los familiares de una
E nautica Civil volvio a sus-
pender un avion que se dis-
ponia a abandonar territo-
rio dominicano como parte de sus
operaciones charters en la ruta Ar-
ta que Airli-
nes Services,
representan-
te de Air Can-
cun en el
de las vfctimas, y a Jose gentina -Punta Cana-Cancun, La pais, habla
Feliz Suro, Francisco Bal- nave de Air Cancun fue impedida solicitado el
boa Ramos, Ricardo An- de despegar del aeropuerto de Pun- permiso el
tonio Segura Duval y Hec- ta Cana cuando se disponia a trans- miercoles an-
tor Manuel Guerra Velaz- portar mas de 200 turistas, la ma- terior y que, c0-
quez. yoria argentinos, que irian a Can- mo normalmen-
Segtin el doctor Suazo, cun a concluir sus vacaciones con te se estila,
su oficina habia presiona- el paquete multidestino que hablan aunque no ha-
do a los ejecutivos de Bir- adquirido. bian recibido la
genair para que enviaran Air Cancun, linea mexican a que solicitud autori-
el dinero de sus propios vuela desde hace tres arios hacia zada, el vuelo se tor Marcio Mejia Ricart
fondos, aiin sin que el se- y desde la Republica Dominicana, proqrarno. "Ellos alegan que los 111- asumio la representacion
guro pagara, debido alas posee el 49 por ciento de las ac- timos tres vuelos los habiamos he- de los familiares de Ra-
presiones de los familia- ciones de Air Ambar, compafiia que, cho sin el permiso correspondien- mos y Matos y notifica
res de Francia Mar~a Ra- como Taesa, ha enfrentado sus- te, pero yo tengo en mis manos las por las vias legales a Sua-
mos e Ivelisse Matos. "EL pensiones de vuelos luego del ac- autorizaciones firmadas por el ge- zo y Asociados.
seguro no ha pagado, por cidente de Puerto Plata. neral Roman Torres, director ge- EI doctor Suazo asegura
tanto ellos no han sido Tras varias horas de suspension neral de Aeroneutice Civit". que cuando la compafiia
perjudicados. Ese dinero y previa pago de una multa de Salgueiro dice que Aeronauti- aseguradora N K H Avia-
t.
era para pagarLes US$50 US$15 mil, porque alegadamente ca Civil hace todo 10 posible para tion, con sede en Lon-
mil de Los 75 mil que de- la nave no tenia permiso de vue- que Air Ambar, que explota en la dres, pague, el dinero se-
be pagar el seguro, en con- 10, se permitio el despegue. Para ruta Alemania-Repllblica Domini- ra entregado. Ya el sub-
formidad con La Conven- Jose Manuel Salgueiro, apodera- cana, no vuele. "Del 26 de abril al director del Aeronautica
cion de Viena. Les dije que do de la linea, se trata de una 3 de mayo la paralizaron toda la Civil, Luis Flores Matos,
felizmente no les roba- manifiesta persecucion contra la semana. Ellos mismos comunica- confirmo a Rumbo que
ron el dinero a ellos, si- compafila. ron a Alemania la disposici6n di- la nave accidentada te-
no a La empresa ", afirma rectamente, sin aviso previa " . nia un seguro vigente.
Suazo. Pero Suazo no dice que
Pero Rosalinda Peralta, Hector Rad- levisi6n Nuria Piera, quien en su espa- Mejia Ricart ya interpuso una demanda
hames Peralta y Francisco Balboa, los fa- cio Nuria en el 9 hizo las revelaciones contra de Alas Nacionales, Birgenair y la
miliares de la joven Ramos, no se con- del supuesto asalto y las conjeturas que compafiia aseguradora por 5 millones de
formaron con la explicacion del doctor se derivaron de el. Como resultado de la dolares para cada uno de los cuatro pa-
Suazo. Recurrieron a la productora de te- intervenci6n de la periodista Piera, el doc- rientes directos de las victimas.

BUSINESS
~ MAIL,s.A.
Mas que Correo
ENVIO Y ENTREGA DE CARTAS • REVISTAS • PAQUETES Y CARGA AEREA EXPRESS • COMPRAS POR CATALOGO
Bolivar 263, Esq. Pedro A: Lluberes· Santo Domingo, R. D.Tels.: 688-8886
Centro Comercial Los Jardines 2da Planta, Ave 27 de Febrero· Santiago, R.D. Tel.: 241-0625

54· Rumbo· DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996

 REPORTAJE

Mejia Ricart dice que despues del su-

puesto atraco, Suazo, quien tambien es
secretario del consejo de administraci6n
de Alas Nacionales, intent6 convencer
a los padres de Matos y Ramos para que
firrnaran un documento de transferencia
de sus derechos de seguro, a cambio de
25 mil d6lares. EI abogado precisa que
la demanda, hecha en Turquia e Ingla-
terra, la hizo basado en los valores rea-
les que contempla el Pacto de Varsovia
para las vfctimas de accidentes aereos.

De suspensiones
y ocupaciones
Aunque en principio la Asociaci6n
Nacional de Hoteles y Restaurantes (Aso-
nahores) no mostr6 mayores preocupa-
ciones por el deterioro de la imagen que
para el destino turistico dominicano re-
presentaban las suspensiones de vuelos
dispuestos por Aeronautica Civil, la
seman a pasada lanz6 un alerta por la re-
ducci6n de un 13 por ciento de la ocu-
paci6n hotelera en los primeros 15 dias
de mayo.
Frank Rainieri y Sim6n Suarez, pre-
sidentes de Asonahores y el Consejo de
Promoci6n Turfstica, atribuyen el des-
censo alas suspensiones de vuelos, la
falta de una campafia de relaciones pu-
blicas y promoci6n institucional en Ale-
mania, para enfrentar la carnpafia ne-
gativa en contra del pais, adernas de
la ralentizaci6n de la economia
alemana.
La declaraci6n de Rainieri y Suarez,
Stanley, una marca lider por mas de 30 afios en el area de
el miercoles 5 de junio, en obvia res- operadores autornaticos para portones, ahora Ie ofrece en el
puesta al desmentido que en la vfspera pais una linea versatil y completa de sus equipos para uso
habia dado el secretario de Turismo, domestico, comercial e industrial. Adernas:
Frank Jorge Elias, a unas quejas de Ellis
Perez, ex-secretario de Turismo, sobre
Sistemas de alarma
el manejo inadecuado que dieron las au- Servlcios garantizados
toridades dominicanas alas inforrnacio- Presupuesto total mente gratuito
nes negativas que en contra del pais Transmisor
gener6 el accidente aereo.

~~EFERRETEoR6IAn
Perez consideraba que la situaci6n
ameritaba una consulta de los hoteleros
con el presidente de la Republica. Pero
Jorge Elias rechista ante el pedimento,

4J~ Y.'oh~o
por considerar que constituye un irres-
peto a su posici6n. Niega, por supues-
to, que su ministerio no haya actuado
con la eficiencia debida ante las embes-
tidas de la prensa alemana contra la Re- Ave. John F. Kennedy #34 Ave. 27 de Febrero #530
publica Dominicana .• Tel.: 562-1111 Fax:567-2900 Tel.: 530-1119 Fax:530-1143

DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996' Rumbo> 55


Presidentes y
Vicepresidentes
celos y ambiciones de poder
Los siguientes fueron los idti-
mos dos trabajos elaborados
por Pablo Jerez antes de que
la muerte le sorprendiera el
pasado 30 de mayo.
PABLO JEREZ
A
S6to dias de la segunda vuelta,
los candi~atos presidenciales
-como siernpre-s- acaparan
la atenci6n publica. En una
modesta esquina, sus acom-
pafiantes, los candidatos vicepresidencia-
les parecen excluidos del alboroto comi-
cial. En su momento, son el centro de la
atenci6n: cuando se les postula y cuando
les nacen deseos de sustituir al Presiden-
te de la Republica.
A veces se les ha usado como arma pu-
blicitaria. Sus nombres permanecen en un
sombrero magico y ya, cuando la gente
esta atiborrada de especulaciones, los sa-
can y los exhiben como cartas triunfales.
El doctor Joaquin Balaguer fue el mago
de estos suspenses.
En esta oportunidad, Fernando Alvarez
Bogaert, y Jaime David Fernandez Mira-
bal muestran una caracteristica cormin.
Los candidatos presidenciales los impu-
sieron a contrapelo de fuertes disgustos
internos.
Celos y recelos
La resistencia inicial de Joaquin Bala-
guer a brindarle apoyo a Jacinto Peynado,
fue quizas fruto del mismo sentimiento
egoista que sinti6 cuando el vicepresiden-
te Francisco Augusto Lora aspiraba a Pre-
sidente. Balaguer simplemente no cumpli6
con Lora el compromiso de legarle la pos-
tulaci6n presidencial por el Partido Refor-
mista y se reeligi6.
Es el sentimiento que Juan Bosch ex-
periment6 ante Buenaventura Sanchez Fe-
liz, a quien rechazo como su compafiero
de boleta, por el Partido Revolucionario
56 o Rumbo 0 DEL 12 AL 18 DE JUNIO
POLITICA
Goico Morales
Dominicano en 1962. 0 tal vez es simi-
lar a la "cautela" de Antonio Guzman, cu-
yas manifiestas intenciones de reelegirse
le hicieron enfrentar a su Vicepresidente,
Jacobo Majluta, aspirante a la cima del
Poder por el PRD en 1982.
Las aspiraciones de casi todos los vi-
cepresidentes por lograr la Presidencia
de la Republica y los celos de los presi-
dentes ante tal ambici6n han traumatiza-
do al Poder Ejecutivo dominicano, duran-
te la era moderna de la democracia. Nin-
gun Vicepresidente ha logrado que se le
elija Presidente. Y, para hacer mas aza-
roso el sino de la Vicepresidencia, cuatro
de ell os han muerto en menos de 16 afios.
Sanchez Feliz, Gonzalez
Tamayo y Bosch
En 1962, cuando se celebr6 la prime-
ra convenci6n del Partido Revoluciona-
rio Dominicano, Buenaventura Sanchez
Felix fue escogido como candidato vice-
presidencial y Juan Bosch postulado a la
Presidencia de la Republica.
DE 1996
Casi de inmediato, se inici6 una con-
troversia sobre la candidatura de Sanchez
Felix. Mientras se rumoraba que el can-
didato presidencial (Juan Bosch) rehusa-
ba admitirlo como acompafiante, oficial-
mente se dijo que dos personas llegadas
del exilio no podfan ser Presidente y Vi-
cepresidente de la Republica.
Los rumores fueron mas alla: se decia
que Bosch rechazaba a Sanchez Felix por-
que "10 conocia muy bien" y sabia que si
resultaban ganadores de las elecciones,
el Vicepresidente serfa capaz de envene-
narlo para heredar la Presidencia de la Re-
publica.
Entonces fue escogido Segundo Ar-
mando Gonzalez Tamayo, de apenas 33
afios. Poco tiernpo despues de haber
asumido la Vicepresidencia, Gonzalez Ta-
mayo y Bosch tenian sus prirneros desa-
cuerdos. Algunos medios informaron so-
bre el enfriamiento de las relaciones en-
tre el Presidente y el Vicepresidente de
la Republica.
Gonzalez Tamayo deseaba asumir fun-
ciones. Se consideraba subestimado por-
que el cargo de Vicepresidente no le asig-
naba ninguna funci6n y el Presidente no
le encargaba labor alguna.
i,Se cuidaba Bosch de una posible am-
bici6n presidencial de Gonzalez Tamayo?
Carlos Morales Troncoso
 La mejor manera de estar
bien informado
Suscrfbase a

Tu revista Semanal de Actualidad

y
. DlETAS:
. I!lII(a f111I!SI8IIIIIS

To revista femenina
Anual, semestral

Suscribete Ya!!!
Si te suscribes a 0
y C ,por un afio,
reclbiras como obsequio el libro
Diversi6n con mas de
II
ll
,

RD$1 00,000.00 de descuentos

en tiendas, restaurantes,
discotecas, tiendas de video,
revelados de fotos, entre otros.
Paramas informacion comunicarse con el Dpto. de
suscripciones476-7000 0 dirigirse a nuestras oficinas
en la Av. 27 de Febrero #102, Edif. M. Mejia,
 POLITICA
La interrogante tiene mayor razon despues
que se ha sabido que en la madrugada
del 25 de setiembre Bosch llamo a Gon-
zalez Tamayo y le ofrecio la Presidencia
de la Republica, pero bajo este vaticinio:
"Serds un instrumento de Los militares",
Como Gonzalez Tamayo en realidad no
aspiraba a la Presidencia, le respondio a
Bosch que 10 incluyera en su renuncia a
ejercer el Poder Ejecutivo. Minutos des-
pues los militares tumbaron el Gobierno.
Gonzalez Tamayo jamas ha aspirado a
ningiin cargo electivo.
Lora y Salaguer
Cuando Joaquin Balaguer asumio el Po-
der en 1966, sabia que su acompafiante
Francisco Augusto Lora aspiraba a la Pre-
sidencia de la Republica. Inclusive se afir-
ma que hubo un acuerdo entre ambos pa-
ra que Balaguer apoyara a Lora como can-
didato presidencial en 1970.
Pero no. Ya en 1968, cuando faltaban
dos afios para que .finalizara el mandato,
las sefiales de que Balaguer buscaria la
reeleccion presidencial eran bastante cla-
58· Rumbo > DEL 12 AL 18 DE JUNIO
ras. Tanto 10 eran que el Vicepresidente
Lora sencillamente, se alejo del Palacio
Nacional, abandono el cargo y se dedico
a coordinar un movimiento partidista.
Bautizo al nuevo grupo como "Movi-
miento de Integracion Democratica Anti-
reeleccionista" (MIDA) y procure la Pre-
sidencia de la Republica en 1970 al tra-
ves de ese partido. Nunca la consiguio,
, cionists de Guzmfm.. La gueII3.eatre guz-
DE 1996
Jacobo Majluta
Lora se convirtio en un fiero opositor
de su antiguo amigo. Su partido fue un
grupo influyente entre 1970 y 1978, cuan-
do comenzo a extinguirse. En 1986, las si-
necuras ofrecidas por Balaguer le robaron
sus principales cuadros. El propio Lora
volvio a colaborar con Balaguer en su nue-
vo mandato. Se le designo secretario de
Estado, pero sin cartera. Termine sus dias
en su hogar de Santiago.
Majluta y Guzman
Cuando Majluta fue "bornbardeado"
por la propaganda sobre una auditorfa que
se le habia practicado a su gestion como
director de la Corporacion Dominicana
de Empresas Estatales, en realidad era ob-
jeto de los recelos del Ejecutivo.
Ya antes, Guzman 10 habfa destituido
como director de la CORDE. fue en 1980,
un afio antes de la convencion de diciem-
bre de 1981 del PRD, donde sedan es-
cogidas las candidaturas para las eleccio-
nes de 1982. Durante ese afio se difun-
dieron rumores sobre irregularidades en
CORDE y Mario Fernandez Munoz, el
nuevo director, se encargo de azuzar el
fuego.
Circulo el "Album de la Corrupcion
del PLD", una publicacion cuyos datos
se dice fueron suministrados por colabo-
radores muy cercanos a Guzman, algunos
de ellos funcionarios de ese gobierno. "El
Album de la Corrupcion'' era una publi-
cacion que atacaba frontal mente a Maj-
luta, declarado aspirante presidencial que
chocaba con la insinuada gestion reelec-
manistas y majlutistas quedo abierta. Y
asf estuvieron hasta que la fuerza de la
oposicion a la reeleccion oblige a Guz-
man a respaldar a Majluta. La otra opcion
era imposible: Salvador Jorge Blanco, un
 POLITICA

perredefsta con quien Guzman tenia

una ememistad que bordeaba 10 per-
sonal.

Otros pleitos
Balaguer fue enfrentado por el apa-
cible Carlos Rafael Goico Morales al
final de los "doce afios", Goico Mo-
rales se alejo del Palacio Nacional al
promediar los tres meses de crisis
del 1978, cuando el PRD fue despo-
jado de varios senadores y diputa-
dos. EI Vicepresidente lleg6, inclusi-
ve, a condenar los manejos que se ha-
cian para burlar la voluntad popular.
Se reconcili6 con Balaguer algun tiem-
po despues y muri6 luego en Santo
Domingo.
En 1994, el Vicepresidente Carlos
Morales Troncoso se alej6 del Pala-
cio Nacional cuando Balaguer selec-
cion6 a Jacinto Peynado como candi-
dato vicepresidencial. .Morales Tron-
coso, en una celebre carta dirigida a
Balaguer afirmaba que se desentendfa
de la corrupci6n que habfa en el go-
bierno. Era evidente que Morales as-
piraba a ser el Delfin del PRSC pero
Jacinto Peynado logr6 que se Ie se-
fialara como candidato vicepresiden-
cial en ese momento. Ambos se en-
frentarfan en las primarias del PRSC
en 1995, cuando se disputaron la can- La Capa
didatura presidencial.
Las frases de Peynado, pronuncia- Protectora
das durante un mitin en San Crist6-
bal, estan frescas. Tras ser escogido
candidato presidencial del PRSC, su-
de Aluminio
fri6 con Balaguer las frustraciones que
ya son del dominio publico. Segun an-
dan las cosas, no parece que haya un
"final feliz" en la relaci6n polftica que
MASFRESCA
sostienen Balaguer y Peynado. SABE PORQUE?
Porque es el unico en el mercado fabricado a base de hojuelas de aluminio
Muertos
Manuel Fernandez Marmol, quien
muri6 apenas cinco meses despues de Aluminio # 97 (Tipo III)
su elecci6n como Vicepresidente,
fue el primero de estos incumbentes Aluminio # 169 (Tipo I )
que falleci6. Su deceso ocurri6 el 20
Distribuido por:
de enero de 1983.
Goico Morales fue el segundo Vi-
cepresidente que falleci6 en los ulti-
mos afios. Expir6 en Santo Domingo
el 11 de abril de 1992. Un afio des-
q-~L!~A.
pues, el 18 de mayo de 1983 muri6 Mahatma Gandhi #355, Gazcue
Francisco Augusto Lora, en su resi-
dencia de Santiago. Jacobo Majluta el leis.: 689-3591 / 689-3690eFax: (809) 476-7083
pasado 2 de marzo en Miami, vfcti- "Losproductos Karnak son fabricados U.S.A con el mas estricto control de calidad
ma de un cancer. •• Mas de 60 ofios de experiencia en el mercado. Cumplen especificaciones AS.T.M.

DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996· Rumbo s 59


Gonzalez Tamayo:
el vip~presidente que se dio el lujo
de rechazar la Presidencia
PABLO JEREZ
nla historia democrati-
E .
ca dominicana,
mando Gonzalez Tama-
yo, Carlos Rafael Goico Morales
y Manuel Fernandez Marrnol han
resultado inmunes al "veneno" de
tras la
caida de la Era de Tru-
jillo, apenas Segundo Ar-
su cargo. Todos los dernas se han
intoxicado con la con vice ion de que
la Vicepresidencia.es un paso se-
guro para lograr la Presidencia de
la Republica.
Gonzalez Tamayo no solo resis-
tio la tentacion de aspirar sino que
se Ie puede considerar como un ex-
trafio fenorneno. Es de los contados
dominicanos que, habiendo sido un
politico importante, proclama que
no es apto para asumir la Presiden-
cia de la Republica.
Es tanto asi, que Juan Bosch qui-
so renunciar en 1963 y dejarle a
cargo de la Presidencia, pero Gon-
zalez Tamayo rechazo la propuesta
de inmediato. Diffcilmente cual-
quier otro dominicano, en ese ca-
so, hubiera rehusado. Gonzalez Ta-
mayo, inclusive, llego a la Vicepre-
sidencia sin proponerselo, tal como
SUPER ESPECIAL DE BATERIAS
60 o Rumbo > DEL 12 AL 18 DE JUNIO
POLITICA
revela en esta entrevista concedi-
da a Rumbo:
P.-lPor que se Ie escogio pa-
ra la candidatura Vicepresi-
dencial?
R.-Cuando el profesor Juan
Bosch lleg6 al pais, lo primero que
hizo el Comite Ejecutivo NacionaL
deL Partido Revolucionario Domi-
nicano, del cual era yo miembro
como secretario de disciplina, fue
llegar a un acuerdo de que Los dos
candidatos, el PresidenciaL y el Vi-
cepresidencial, no podian ser dos
personas venidos deL exilio. Debta
ser uno del exilio y otro que hu-
biera permanecido todo el tiem-
po aqui 0 que fueramos dos de los
que permanecimos aqui.
Cuando comenzo la campaiia
electoral, Buaventura Sanchez le
solicito a Juan Bosch que le per-
mitiera hacer campaiia como can-
didato Vicepresidencial, que una
vez resultara electo en la con-
vencion el renunciarla ...
P.-lPor que?
R.-Es que se debia respetar el
acuerdo del CEN sobre los candi-
datos llegados del exilio y Buena-
ventura vino del exilio. El se com-
prometio a renunciar. El s610 que-
Segundo Armando Gonzalez Tamayo ria que se le nominara como can-
Bateria 9-12 regular ~ Bateria 9-12 Delco original ~
Baterfa 9-12 mexicana ~ Baterfa 11-12 Delco original ~
Repuestos Liz
Isabel Aguiar No.156, Tel. 530-1232
Ave. 27 de Febrero NO.543 Tel. 537-9044
Baterias Liz Ave. Luperon proximo a la Junta Central Electoral
TeI8.: 531-1245/530-2638
DE 1996

didato VicepresidenciaL por un asunto
de prestigio, pero se comprometio a re-
nunciar.
P.-;,Usted sabia del rumor que Ie
atribuia a Bosch haber descartado a que se llama oposician,
Buenaventura Sanchez porque creia
que este 10 envenenaria para heredar
la Presidencia de la Republica?
R.-Si. Yo oi el rumor. No puedo de-
cir si jue cierto 0 no. Pero escuche el
rumor.
P.-Entonces se dijo que se Ie esco-
gio a usted como candidato Vicepre-
sidencial porque era apacible, no era
ambicioso ...
R.-En reaLidad, puede ser que hubie-
ra aLgo de eso. Pero La reaLidad es que
estaba vigente el acuerdo del CEN. Y co-
mo Juan se nego a participar en Las elec-
ciones si Buenaventura no renunciaba
se opto por elegir un: nuevo candidato.
Se me pidio que aceptara mi postulacion
un dia antes de cerrar el plaza para ins-
cribir candidaturas en La"junta CentraL
ELectoral...
"Yo Ie brinde mis servi-
cios medicos a todo 10
desde la lIegada del
MPD al pais. Mi partici-
pecten nunca fue politi-
ca pero les brindaba
mis servtcios gratuitos
a todos los opositores
trujillistas".
-Interviene dona Penelope, su esposa:
Quiero decirte que yo era miembro
activa del PRD y trabajaba junto a don
Juan en La campaiia. EL simpatizaba con
Armando, La mayoria de Los dirigentes
del PRD simpatizaban con Armando por
su comportamiento y sus actividades den-
tro del partido.
DEL
·,
-A seguidas, el doctor Gonzalez Ta-
mayo apunta:
Si ese dia no aceptaba La candidatu-
ra VicepresidenciaL, el partido no habria
podido ir a Las eLecciones. Acepte ade-
mas porque estaba convencido de que
don Juan era La unica persona con La
cuaL podia contar el puebLo dominica-
no para resoLver Los graves probLemas
que habia en el pais.
P.-Se dice que sus meritos pudieron
venir de que atendia a los heridos du-
rante las convulsiones politicas del 61
y el 62 ...
R.-Yo le brinde mis servicios medicos
a todo lo que se llamo oposicion, desde
La llegada deL MPD aL pais. Mi partici-
pac ion nunca jue politica pero les brin-
daba mis servicios gratuitos a todos Los
opositores trujillistas, no solo al MPD si-
no al 14 de Junio, a La Union Civica
NacionaL, al PRD ...y a Laprimera centraL
de trabajadores. Yo atendia a todos Los
enjermos y heridos que me enviaban. Era
mi aportacion a La causa antitrujillista.
12 AL 18 DE JUNIO DE 1996oRumboo61
 P.-Y durante la Vicepresidencia ;,asu-
miri alguna funcion? ;,fue una carga
pesada? ;,resulto un cargo Iigero?
R. -Yo no estaba preparado para deter-
minadas cosas, como el conocimiento de
10 que es la polftica; nosotros aprendimos
10 que es la politica despues del gobier-
no del PRD. Estuve luchando mucho
porque Juan Bosch me asignara posicio-
nes. En realidad me comporte con el co-
mo un necio y eso hasta trajo disgustos
entre nosotros. Aquella vez en que Boni-
llita dijo que habia peleado con Juan Bosch
no era mas que eso, que me sentia muy
joven para estar sentado alli sin ninguna
funcion que hacer. En una ocasion en que
el canciller salio y se me designo como
suplente del ministro en su ausencia.
Fue la unica funcion que ejerci.
P.-Cuando cae el gobierno ;,como
usted se entera?
R.-El propio Juan Bosch me llama a
las 3:00 de la madrugada y me pidio que
fuera a Palacio. Yo sabia que habia un
golpe de Estado ...
P.-;,No Ie dijo nada mas ... ?
R. -No, solo que fuera. Cuando lle-
gue me dijo que me preparara a asumir
la Presidencia de la Republica. Le pre-
gunte por que y se quejo de la conduc-
ta que habia tenido en San Isidro la
oficialidad con el y me dijo que el iba a
renunciar. Le pregunte iY que usted pien-
sa que yo voy a hacer en caso de que me
quede con la Presidencia? y me res-
pondio que "usted sera un instrumento
de los militares". Entonces yo le respon-
di "si usted espera que yo sea un instru-
mento de los militares, renuncie a nom-
bre de los dos", Y ahi termino. No hu-
bo renuncia porque fue en la madruga-
da y en esos casos se renuncia ante eL
Congreso Nacional. Elbis Vinas Roman
(entonces secretario de Las Fuerzas A r-
madas) fue primero a conversar. Luego
Calderon eLjefe de los ayudantes mili-
tares fue a informarnos que estdbamos
detenidos porque se habia producido
un golpe de Estado.
P.-;,Que ocurrio con usted a partir
de ese momento? ;,Lo encarcelaron?
Ri-Nas dejaron tres dias en el Pala-
cio y luego nos enviaron a Miami.
Pv-Despues, ;,no volvio a la vida po-
litica activa?
R. -Durante las elecciones de 1966 fui
encargado de la campaiia electoral en
la region norte, pero solo durante ese
tiempo. Me encontre en la batalla del
Hotel Matum. Resulte herido en la ca-
beza por un caiionaza que dio contra una
pared, una de cuyas piedras me dio en
la cabeza. Tal vez por eso se origino el
rumor. En vez de "hirieron a Tamayo"
(porque me llamaban por mi segundo
apellido) parece que se difundio "ma-
taron a Caamaiio).
P.-;,Declino su vida politica despues
de eso?
R.-Si. Le habia dicho a Juan Bosch
que solo estaria en po Utica activa para
participar en la campaiia del 66.
P.-;,Por que no volvio a aspirar nin-
gun otro cargo?
R.-Yo acepte ser Vicepresidente del

IUBRI FRENOS
'con LUBRICANTES & FRENOS
• Partes y Servicios • Bandas Nuevas, Pegadas y Remachadas . Rectificacion de Discos y Tambores . Aire Acond.
• Cambio de Aceite en 10 minutos • Alineacion y Balanceo . Gomas . Baterias y Lubricantes en General
Horario Corrido de Lunes a Sabado: de 8:00 A.M. a 6:00 P.M.· Domingos: de 8:00 A.M. a 12:00 M.
Av. R6mulo Betancourt #491 (casi esq. Privada) Tels.: 537-9091 /476-9464

RAPIDEZ, SEGURIDAD V ECONOMIA ... i Aferrate a la vida!

t i'-,j'./ '-../"/'" ./~
,···.'4I;/ ••£'~M,.Ln •••M' .1..'.., s
l~ ~- I
~de z/
Gomas
y descuentos especiales
cambio de aceite y filtr~t::::".
(LUBRI-ALINEACION FABRE)
EICentro tie Chequeo y Mantenimiento Computarizatlo
Mas Motlerno tiel Pais Coolant Adem6s ehequeos de luees,
Amor-AII a las llantas Liquido del guio,
I~ EN_OF_REC_EMO_S_NU_ESTR_O_S_SE_R_VIC_IO_S_DE_~ ,,$'tG ",IU $" . Aspirodoros a sus osientos y ollombros Radiador,
I ••Il\i' QUI otell'$ GU'ft$· Limpiezo de los eristoles Limpia vidrios, Dilereneial,
Liquida de frenos,
Limpiezo del eenieero
Alineacion • Balanceo Computarizado G\\\t"'" \il G ••• ~ Chequeo de 10 presion de los lIonias Boterio, Transmisi6n.

Cambio de Aceites en 9 minutos. Frenos •••••

Av. 1~6muloBetancowt # 1514 ( Entre Dr. Defill6 y Av. Nurlez de Caceresj Sto. DUo.,
Trendelantero • Afinamiento • Baterias RD.
- -- - - -- - -

62· Rumbo· DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996


EI doctor Segundo Armando
Gonzalez Tamayo junto a su
esposa Penelope en su hogar
del ensanche Isabe/ita.
mejor gobierno, mas serio, mas
honesto, que ha habido en la
Republica Dominicana. i Pa-
ra que participar de nuevo
en la politica? iPretendiendo
que? i Ser Presidente? La uni-
ca razon vdlida para ser Pre-
sidente de la Republica es que
usted este sincera y honesta-
mente convencido de que pue-
de ser de gran utilidad para
el pueblo dominicano. Si no
estd en esas condiciones, us-
ted no debe participar por nin-
guna otra razon.
P.-La historia muestra que
los Vicepresidentes, desde
1963 hasta ahora, no han ter-
• Mata los insectos en un instante.
• Acaba con toda la colonia de
insectos.
• Su acci6n residual dura
muehisimo mas.
• Protege su salud.
minado felizmente su ca-
rrera politica ;,usted cree que
la Vicepresidencia tiene al-
gun sino pesaroso?
R.-Yo creo que probable-
mente tiene alguna signified-
cion en el orden politico. Per-
sonas que aspiran a ser pre-
sidentes encuentran en este
cargo un pie de amigo para
sus aspiraciones. Pero fuera
de eso. Es una posicion sin
funciones. Se crean muchas
dificultades y hay muchos chis-
mes a nivel muy alto.
P.-;,Cree usted que la Vi-
cepresidencia es necesaria?
R.-Creo que es necesario
mantenerla, por una raron sen-
cilla. Hay que resguardarse DISTRIBUIDOR ~CLUSIVO:
en los casos de muerte acci-
dental 0 natural del Presiden-
te de la Republica .•
11~
••• ~~~~g~II~I~~~~11
~~I~I~
I
Ave. 27 de Febrero No. 422 - 'A. Tel.: 566-3646 • Fax: 472-3981
DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996' Rumbo > 63
 DEPORTES

EI quinteta criollo de IDS

3 jonrones y la bola sideral
HERIBERTO MORRISON En un santiamen, 10 que se man tenia
como una envidiable elite de tres, se ha
a locura ofensiva podrfa colocar la trocado en quinteto que podria no ser tan

L presente temporada de grandes ligas

a una distancia tan lejana como la
Galaxia de Andromeda, que se en-
cuentra a 2009 afios luz de nuestro pla-
neta. En la espectacular aventura de la
pelota de rebote sideral, el aporte domi-
nicano ha sido sustancioso en grado su-
perlativo.
duradero y devenir en un sexteto, y quien
sabe si hasta mas de ahi antes de cerrar
el telon de 1996.
El primer jugador criollo que logro la
hazafia de despachar tres cuadrangula-
res en un solo partido fue Manuel Emi-
lio Jimenez, el 4 de julio de 1964, mien-
tras defendia los colores de los Reales de
Kansas City. La estelar actuacion de "El Jorge Bell

una en\resa personal () Nuestro nombre

Australia
trasciende en mas
~

h\
~{{ de un continente.
TNT Europa ~
En Europa y Asia, somos la mas respetada
empresa de courier, con un impresionante

Express .'.
volumen de aviones, agencias y personal.
Tanto, que otras conocidas empresas de courier
utilizan nuestrasfacilidades para poder dar

Worldwide ~
Asia
- .'l
~~.
un buen servicio!
En America cumplimos cabalmente.
En Europa y Asia, somos una institution
extraordinaria.

*Servimos 105365 dias del afio, de 8:00 A.M. a 10:00 P.M.

~YI~.
OTRO SERVICIO ~I\~ YI •• ftCCl
Vimenca. S. A en operacion global can TNT Express Worldwide

Oficina Principal Av. Abraham Lincoln 308 Tels. (809) 532·7381/96. 532·4561. Fax: 534-8336. Santo Domingo.
Av. Juan Pablo Duarte esq. Independencia. Edif. Don Pablo Tels. 581-9002. 04 Y 05. Fax: 581-9005. Santiago.

64 o Rumbo 0 DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996

Mulo" Jimenez se pro- en la sexta entra-
Rumbo
Tu revista semanal de actualidad
dujo frente a los Orio- da con un corre-
les de Baltimore, en dor en circulacion,
un partido que fina- EI tercer jonron
lizo empatado a seis fue contra Grant
carreras. Jackson con las
Conecto su primer bases limpias en
jonron por el jardin de- 1..-...;..;.__ la octava entrada.
recho en la primera en- Manuel Emilio Jimenez Ese afio Carty
trada con las bases lim- complete su im-
pias. EI segundo en la quinta en- presionante actuacion, coronan-
trada con un corredor en circu- dose como campeon de bateo
lacion, tarnbien por el bosque de- de la Liga Nacional con un
recho. En la septima entrada fle- astronornico promedio de 366.
to el tercero. Los dos primeros Fue necesario esperar hasta
tetrabases fueron contra los en- el 1988 para que otro criollo
vios del famoso lanzador Robin emulara esa extraordinaria fae-
Roberts. EI ultimo barnbinazo na. La distincion Ie corres-
contra el relevista John Wyatt. pondio a Jorge Bell, el solido
Pese a su extraordinario po- chocador de bolas que a la sa-
tencial, no logro cirnentarse co- zon pertenecfa a los Azulejos
mo un estelar de la gran carpa. de Toronto.
Su explosivo temperamento Ie La impactante dernostracion
convirtio en un individuo de di- fue contra los Reales de Kan-
ffcil adaptacion. sas City y tuvo la particulari-
El afio en que HEI Mulo" dad de que se produjo en la
lagro su proeza, hacfa poco que fecha inaugural de la tempo-
habia sido subido del equipo su- rada, siendo el primero y el uni-
cursal de Dallas. Termine la co en ese aspecto.
Periodismo
temporada con un discreto pro-
medio de 225, incluyendo
Bell contribuyo a un triun-
12 fo de su equipo con marcador
cuadrangulares y 38 carreras im- de 5 por 3. Los tres cuadrangu-
pulsadas. En 1962, habra teni-
Imparcial
lares fueron contra el abridor
do un debut auspicioso llegan- Brett Saberhagen. Ese afio ter-
do a liderear por un tiempo el mino con promedio de 269, in-
Cada 7 dias,
departamento de bateo de la Li- c1uyendo 24 cuadrangulares y para mucho mas de 7 dias.
ga Americana. Termine ese afio 97 carreras remo1cadas.
can promedio de 301, el octa- EI afio anterior, 1987, ha-
Un nuevo Rl!Who en Ia comunicaci6n
vo mejor del circuito. bfa disfrutado de su mejor cam-
EI segundo jugador domini- pafia en las mayores, al termi-
cano en coleccionar tres cua- nar con promedio de 309; dis-
drangulares en un partido fue el paro 47 jonrones y encabezo la
sensacional toletero Ricardo liga con 134 carreras impulsa-
SUSCRIPCIONES:
Carty, quien 10 hizo el 31 de das. Fue escogido como el Ju-
mayo de 1970, cuando jugaba
para los Bravos de Atlanta. Su Americana.
gador Mas Valioso de la Liga
Santo Domingo:
trfo de cuadrangulares y un sen- En 10 que va de la actual jor-
cillo ayudaron a su equipo a nada, 10 cual lleva rumbo expe-
veneer a los Filis de Filadelffa dito a ser una de las mas of en-
478-7000
9 por 1, al tiempo que impulsa- sivas de todos los tiempos, dos
ba seis carreras.
EI primer cohetazo de cua-
jugadores criollos han materia-
lizado la hazafia, Santiago:
tro esquinas ocurrio en la ter- Geronimo Berroa, jardinero
cera entrada con un hombre en de los Atleticos de Oakland,
base contra Rick Wise; el se- 10 cristalizo el pas ado 22 de ma- 582-0171
gundo fue frente a Barry Lersch yo contra los Yankis de Nueva =
DEL I 2 A L I 8 0 E J U N 10 0 E I 996 • Rumbo • 65
 York, siendo el cuarto en conseguirio. Su pri-
mer aldabonazo ocurri6 en la segunda en-
trada para empatar el marcador a una carre-
ra. En la quinta volvi6 a sacar la bola para
poner a su equipo adelante. En ambas oca-
siones conect6 contra los lanzamientos de
Andy Pettite. En la novena entrada dispar6
su tercer bambinazo contra lanzamiento del
relevista Bob Wickman.
Samuel Sosa, de los Cachorros de Chica-
go se cubri6 de gloria el pas ado 5 de junio
al sacar la bola tres veces del parque para
conducir a su equipo a una victoria de 9 por
6 contra los Filis de Filadefia, convirtien-
dose en el quinto quisqueyano en materiali-
zar la loable acci6n.
Su primera conexi6n de cuatro meritos su-
cedi6 en la cuarta entrada con un corredor en
circulaci6n. Flet6 su segundo vuelacercas de
dos anotaciones en la sexta entrada y coron6
con su tercer tetrabases en el septimo episo-
dio, plasmando ademas su quinta carrera im-
Ricardo Carty pulsada del partido. En total, se fue al bate de Samuel Sosa

VISITE HOROSCOPO
~cw. P81t
ASALUDIn•
DINERO
SEXO

Paquetes turisticos de 3,4 r57 noches

en La Habana () Santiago de Cuba
t, FORTUNA
•
, " VIAJES
f'

LOS PAQUETES INCLUYEN:

• Boleto aereo ida y regreso
en Jets de Cubana de Aviacion
SALIDASYYDRJ:~~~~
JUEVES Z1II
.~.. TRABAJO
if~))

''''~)
,

ROMANCE ~
• Traslados aeropuerto/hoteVaeropuerto
•Alojamiento en hotel de su eleccion
• Desayunos y cenas
CO.\SL·J IF\DS'
I (1~I Sin Tabues
Todo 10 que usted
I ~ \. ~
I
• Recorrido por la ciudad quiere saber... 24 HORAS
• Tarjeta de tur~mo
1-976-2265
ENTRETENIMIENTO SOLO PARA ADULTOS MAVORES DE 18 AN OS $ 15.00 X MINUTO

66· Rumba- DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996

 4-3 Y arrib6 a la veintena
de cuadrangulares faltan-
do todavfa mas de un mes
para la mitad de la campa- Elimine los insectos con
fia,
De ese modo, la Repu- el mas eficaz, duradero
blica Dominicana incluy6
dos miembros mas en la
y econ6mico de todos.
prestigiosa elite de los to-
leteros que him cosechado
tres cuadrangulares en un
s610partido en la pelota de
mayor resonacia del pla-
neta.
Es importante apuntar
Ger6nimo BerroB
que aparte de Berroa y So-
sa, este afio de la bola si-
deral, hay otros sluggers que tambien han logrado ese objetivo:
Cal Ripken, Cecil Fielder y Ken Griffey junior.
Como van las cosas, nadie debe sorprenderse que en 10 que
resta de jornada, logren inscribirse otros miembros en una cas-
ta que ya no parece que sera tan exclusivista como hace algu-
nos afios .•

AGUA CALIENTE
PORCHELES

Calentadores de Agua a Gas

Calentadores Industnales I Cornerciales

-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias

-Lavadoras industriales
-Umpieza de instalaciones comerciales
-Industrias qui micas, alimentos y otros usos

DATOS TECNICOS:
-Thermo de 30, 40, 50, 75, 80 Y 100 galones
construido en chapa de acero de 3mm,
galvanlzado por dentro y por luera.

(
EDESA-BALA Calentadores Dornesticos. cticientes para

Ursus Trotter -Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias

-Hasta 4 banos simultaneamente
Chaffoteaux -Umpieza de instalaci6n de ordef\o

Ave. Independencia 201 entre Dr. DeIaado Y Danae

-
Edi!. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al14
Fax 689-1118
, '
5% de desc:uanto aI preaentar esta publlcacI6n
l

DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996· Rumbo s 67

Colson a Paris:
la retrospectiva mas importante del ana
LAURAGIL minicano, abierto a todos los publicos, y
dedicado a la conservaci6n y difusi6n de

S
etenta y dos obras del artista domi- nuestro patrimonio artfstico plastico.
nicano Jaime Colson se expondran en Los otros dos proyectos son la apertu-
la sede de la UNESCO en Paris, a ra del museo mismo, en la planta alta del
partir del 22 de junio. La actividad se de- nuevo edificio de la Agencia Bella, antes
be a una iniciativa de Jose Bellapart, pro- de fin de afio, y la puesta en circulaci6n
pietario de la colecci6n que sera expues- de un libro sobre Colson. El libro tendra
ta, y de Candido Ger6n, embajador domi- reproducciones en color de los setenta y
nicano en la ciudad del Sena. dos pinturas y dibujos de la exposici6n, un
La invitaci6n a la inauguraci6n de la estudio biografico de Maria Ugarte sobre
muestra corre por cuenta del secretario de el artista, y un ejemplar ensayo interpre-
la Organizaci6n de las Naciones Unidas tativo de su obra, debido a la pluma de Ma-
para la Educacion, la Ciencia y la Cultu- nuel Rueda.
ra (UNESCO), y del embajador y del me- La colecci6n Bellapart es una de las me-
cenas que ban becbo posible la exposici6n. jores colecciones privadas del pais, que
La actividad es uno de los tres proyec- reune la mayor parte de las obras capita-
Autorretrato Japones
tos con que iniciara sus actividades el Mu- les de Jaime Colson, la mejor selecci6n de
seo Bellapart, primer museo privado do- los artistas espafioles y centroeuropeos que
« SOLO PISCINAS REFRESCANTES DISENADAS CON BUEN GUSTO
oz »
~
w ::v
Q 0
~ <
~
w
...J
V REFRESCANTES Qm
aJ »
s~ ::c
o::v
uo.. »
Z
o -;
o
o
>
-c
>r:
en ~
o m
:::; Z
-;
m
~
SEIIEIIAI. 'rillE @J. ~
~
Z
'"c:
'"»
::v
w m
o »
GOOD/yEA. -c
::c
w
:J
c
'"<m
::v
o
m
en
w
...J
« '"m
Z '"»
o z
oo FIN A N C I A M I E N TO D I S P 0 NIB L E
~
« TODA NUESTRAEXPERIENCIA EN PlSCINAS SPAS ::v
en
~
0 GAZEBOS A SU SERVICIO. SU CASA CADA VEl
MAS ACOGEDORA. AGRADABLE Y REFRESCANTE. a
»

~ dem6s les ofrecemos el mejor servicio con el m6s

mOderno centro computarizado de alineoci6n y balanceo
para vehiculos livianos y pesados.
~ ""ior~·
::;;
Z
o
ARQlJITECTURAoINGfNIEIM • DECORACION • PAISAJISMO
ROBERTO PASTORIZA 354. PIANlINI .TEL: 541-3660. S. D.
~
([)
~
~
A, Luper on esq Enr.quulo .Sar as ora: Tel 5r 01'0 Fax 53;-2820
gAll DAD Y GRAN ELEGANCIA EN LA VIDA EXTERIORDE SUCASA ~

88· Rumbo· DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996


fundaron la Escuela Nacional de Bellas
Artes, y algunas piezas maestras de des-
tacados maestros dorninicanos como
Suro u Oviedo. Su proxima apertura al
publico puede considerarse pues como
una de las aportaciones mas importantes
del mecenazgo privado a la vida cultu-
ral dominicana en los iiltimos afios. La
___ EE_fTl_eren9,!e --~
presentacion de la obra de Colson en
Paris es tambien decisiva, y , como em-
bajada cultural, solo comparable a la de
la muestra de arte taino que patrocino el
afio pas ado la Fundacion Garda Areva-
lo en el Petit Palais, y a cuya inaugura-
cion asistio el propio Jacques Chirac.
Aunque estrecho de recursos y medios,
rado
la mejor bota
a grado
de proteccion
DEL 12 AL
el embajador Geron hace un importante
trabajo.
Colson y el mestizaje
culturar
La afirmacion de que la cultura dorni-
nicana es una cultura mestiza, aunque ri-
gurosamente cierta, una vez convertida
en formula repetitiva, ha llegado a ma-
nejarse como un topico vacfo de conte-
nido. Y es que probablemente sea impo-
sible encontrar en el mundo razas puras
o que cultura alguna haya podido supe-
rar el mas puro primitivismo sin el esti-
mulo brindado por otras culturas.
Las poblaciones del Africa ecuatorial
y meridional que no superaron los nive-
les paleolftico y neolitico, al menos has-
ta el auge del colonialismo europeo de-
cimononico, no 10 deben a ninguna pre-
tendida inferioridad racial, 0 incapacidad
constitutiva, sino a que la prematura de-
secacion del Sahara en tiempos prehisto-
ricos las aisle de otras poblaciones, e im-
Adem6~, nuestras botas est6n
diseiiadas con:
• Puntera de acero
• Corte de piel
• Suela resistente 01 aceite
• Plantilla acolchada
• Cuello acolchado
• Suela resistente a la flexi6n y
a la abrasi6n
• Suela diseiiada con agarre
FULLTRACTION. Antiresbal6n
MAPIEL
BOTAS DE SEGURIOAD
~N18 GULLO
DOMINieI'D
~
ManuCacturas de Piel, S.A.
I'
Sobono Perdido, Sto. Dgo. R. D.
Tels : (809) 590-0747 590-0647 590-0947
Telefox (809) 590-0047
18 DE JUNIO DE 1996· Rumbo> 69

pidi os mtercam 10S. go similar ocu-
rri6 con un pais como Suecia, hoy sfrn-
bolo ejemplar de modernidad y progre-
so, que en los tiempos de la Reina Cris-
tina vio pasar a gran parte de su pobla-
cion, practicamente, del Neolftico al
Renacimiento.
No hay que conformarse con afirmar
que nuestra cultura "es mestiza, cosa que
ya sabemos, sino que indaguemos en
casos concretos, como es la pintura de un
maestro como Colson, en que medida y
• bre el cubismo, al que consideraba una
de que manera es an presen es e ementos
de procedencia europea, indoamericana
y africana, y de que forma interacnian y
se fusionan los elementos visuales y los
contenidos, los significados y los signi-
ficantes, para constituir una nueva reali-
dad.
Colson es probablemente el unico ar-
tista dominicano que "influy6" y no so-
10 fue influido por las vanguardias euro-
peas. El propio Antoni Tapies, en sus me-
morias, 10 cita, dando testimonio de su
paso por los cfrculos artisticos mas im-
port antes de Barcelona, aunque 10 men-
ciona como un " pintor uruguayo' , afi-
cionado a los placeres de Baco ... Lour-
des Cirlot, hija del poeta Luis Eduardo
Cirlot, promotor del grupo de vanguar-
dia pict6rica "Dau al Set", insiste en que
Colson, al que identifica correctamente
como dominicano, era un gran amigo
de Tharrats, miembro destacado de la
agrupaci6n, y ejerci6 alguna influencia
sobre el grupo, al explicarle sus ideas so-
derivaci6n del racionalismo y la pasi6n
por 10 concreto que anima al arte clasi-
co, y, en definitiva, al espfritu mediterra-
neo.
"EI espiritu
mediterraneo'
Colson, introductor del cubismo en
Santo Domingo, y un neohumanismo con-
secuente, mantuvo en los alios cincuen-
ta una polernica con Paul Giudicelli, pa-

~ ~
Betel DOln.inicana
tIOROSCOPO E
Podemos decirte que
te espera en el futuro
~ * en elAMOR ~
~ * en la SALUD A'
* en el DINERO

6& preocupa usted de su salud?

Les presentamos los mejores amigos de su salud.La linea de
TE GUARANi Productos naturales en sus diferentes formas
• Plan 30 dtas: Para adelgazar en forma natural,sin
dietas ni ejercicios.
• Relax- te: Tenga un sueno placentero sin
medicamento, admas de relajante y sedante
• Bronquial: l.problemas con la gripe,resfriado,Y asma?
con el Bronquial queda resuelto su problema
de manera natural.
• Digestivo: Para la resaca y problemas de estrentmiento
cr6nico,digesti6n lenta,etc.
Calle Duarte No.20, Haina, D.N.
TELS: 562-90421 FAX: 542-2339' Sto. 090., Rep. Dom.

70' Rumbo> DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996

ladfn entonces de la abstraccion
pictorica, en una linea perfecta-
mente consecuente con sus ideas.
La abstraccion, segun Colson,
se adecua al espfritu ensofiador
y amante de la bruma de los pue-
blos nordicos, y no al de los
latinos, que, como nosotros,
conservamos el amor a 10 cor-
poreo y 10 concreto del univer-
so mediterraneo, radiante de luz.
Sin embargo, la mayor ge-
nialidad de Colson es, a nues-
tro juicio, que lejos de preten-
derse original marginandose
de la historia de la cultura, asu-
me las influencias de la estatua-
ria clasica y el mural renacen-
tista y el mexicano, el arte ne-
gro, el dibujo neoclasico, el gra-
bado ukiyo-e japones, el divi-
sionismo impresionista, la pin-
tura de Giorgio da Chirico an-
tes y durante el perfodo meta-
ffsico, 0 el cubismo de Picas-
so, de Leger y de Gris, y a to-
das les imp one un sello incon-
fundible, personalfsimo: el de
su extraordinaria personalidad.
A diferencia de los temperarnen-
tos debiles e inseguros, aborda
las incitaciones de todos los
estilos y las mas diversas in-
fluencias con la autoridad y el
aplomo de un maestro, capaz de
someterlas a sus propios termi-
nos.
Por otra parte, la inclusion
del tema negro, sobre todo a rafz
DEL 12 AL 18 DE JUNIO
del viaje a Haiti de Colson, no
solo corrobora sus rakes cubis-
tas, en el sentido en que el cu-
bismo se inspire en la famosa
muestra de mascaras dahome-
yanas que se celebre en Paris
en 1907, sino tambien su intui-
cion de la unidad profunda de
la cultura mediterranea, Uni-
dad que ha subrayado Alejo
Carpentier en sus trabajos mu-
sicologicos y antropologicos
sobre los ritos afrocubanos; 0
el antropologo Alfred Metraux
en sus investigaciones en tor-
no al vudu de Haiti, 0 tantos
estudiosos decimononicos, y
posteriores, de la escultura ni-
geriana de Ife.
De todos modos, es preciso
subrayar que el cubismo euro-
peo toma del arte negro solo
las formas, y jamas los conte-
nidos, cosa que sf hizo Jaime
Colson ...
En la mayorfa de los casos,
una alegrfa pagana, un redes-
cubrimiento de 10 numinoso, de
10 sagrado de Eros, y una pa-
si6n por el amor adolescente,
y el misterio de la vida repo-
san sobre los cuerpos, los "di-
vinos cuerpos" a los que un ha-
lito de la antigliedad clasica
nimba con esa poesfa de 10 cor-
p6reo que, desde hace mas de
veinticinco siglos, ha nutrido
las fuentes eternas del arte .•
DE 1996 • Rumbo> 71
 LAURAGIL

EI Manual del Perfecto Idiota Latinoamericano

a esta a la venta el Manual del Vicepresidente de es el partidario del autoritarismo de dere-

Y Perfecto Idiota
Latinoamerica-
~.A:L
1'--~
DEL
la Internacional Li-
beral, Carlos Al-
chas, que considera que la (mica soluci6n
de estes males radica en el ejerclclo dicta-

l'En~C'tO
no, una d~nuncia de al- berto Montaner, torial del poder.
gunos rnltos que han ,1~~ l:.t de nacionalidad Coincidiendo en la mayor parte de los
circulado como moneda cubana. conceptos baslcos con el pensamiento de
corriente en el pensa- EI "perfecto idio- Carlos Rangel, el autor de Del buen Sal-
miento sociopolftico de tan, definido por vaJe al buen revoluclonarlo 0 EI tercer-
nuestros pafses, en parti- los auto res, es mundismo, el llbro presenta puntos de
cular en los alios sesenta el intelectual 0 vista polernlcos en cuestiones como la
y setenta, desde un punta pol ftico de lz- teologfa de la liberaci6n 0 las connotacio-
de vista neolibsral. quierdas que nes eticas del capltallsrno y el socialismo.
EI .proloqo corre por explica todos Tampoco faltan las afirmaciones del mis-
cuenta del gran escritor y los males de mo corte, como la de que la Orden Jesufti-
candidato derrotado en las p,•••• I aeIio. d. lIosa nuestros pal- ca ha prestado apoyo a la guerrilla en EI
eiecciones presidenciales Nlalio Valgas ses por la ac- Salvador, nada menos que proporcionan-
peruanas, Mario Vargas Llo- Mendota ci6n del im- do el financiamiento necesario para la
Plinio A"Ule~ Montane!
sa, y es debido a la pluma de
su hijo, el perlodista Alvaro
°
Callos Albed sUosa
perialismo,
descono-
compra de armas, al tiempo que fingfa
servir de mediadora entre ssta y el gObier-
A\va!OVa!loa
Vargas Llosa, el escritor co- ciendo las no. De agil lectura, se trata de un texto por
lombiano Plinio Apuleyo Men- 'lU~ lIAllS causas in- 10 menos interesante, dada la relevancia
doza, y el escritor, periodista, y ~_~ ••• ---tetelrnas. Pero tarnbien 10 de las firmas que 10avalan.

AUfOMOTRIZ
ALEMAN!, S.A.
Somos su nueva opci6n
en partes y accesorios
para el
MERCEDES-BENZ
No se cobra
transporte
Que usted conduce

-
Robert International Service te suministra dependfendo
el Gasoil necesario para tu empresa 0 del lugar y galones.
LJ~~~ casa de familia a cualquier parte del pais.

CI~~

Heriberto Nunez #3 Esq. Virgilio Diaz Ordonez. Urb. Fernandez

Tel.: 540-6025/540-7009' Fax. 544-4979 ROBERT INTERNATIONAL SERVICE
A 50 metros de la Winston Churchill Av. Jimenez Moya, Edif. T6 Apt. 2 Apdo. Postal No. 20496.
Tel.: 535-8065 • Fax: 1- 809 - 532-8481 • Sto. Dgo., R. D.
Miami Fl. 33174 4 SW96 Av.• Tel. 559-5022 • Fax: 1305·559·3595

72· Rumbo· DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996


Officium
E
I hermoso album mu-
sical que lIeva este tf-
tulo, grabado por
ECM Records en 1994,
presenta una selecci6n de
motetes -renacentistas y
otras rnuslcas sacras, en
un arreglo en que el
acompanamiento del sa-
xof6n ariade una nota de
melancolfa y de misterio.
Este instrumento, tanto el sopra-
no como el tenor, sstan a cargo de Jan Garbarek, que acompana
a "The Hilliard Ensemble", conjunto de tenores y barltonos, formado
por David James, Rogers Covey-Crump, John Porter y Gordon Jo-
nes.
La melodia mas reiterada, que se repite tres veces en el disco, es
el "Parce mihi domine", del rnuslco espafiol Crist6bal Morales, que
vivi6 entre los anos 1500 y 1553. Pero tarnblen incluye an6nimos
checos, ingleses y hunqaros del siglo XIV, y cantos gregorianos .
INDUSTRIAS DE MUEBLES EN HIERRO,
Bedio onte 10 segundo vuelto
a Galerfa Lyle O'Reitzel presenta ahora una colectiva
L de artistas dominicanos y latinoamericanos, entre la
que se cuentan obras de sus habituales expositores
como Ivan Tovar, Eleomar Puente, Garcia Cordero, Elvis
Aviles e lnes Tolentino. Se trata de la exposici6n que se ha
anunciado como "ante la segunda vuelta", aduciendo que la
atenci6n prestada al disfrute del arte puede ser, en este mo-
mento, una opci6n ante la "fiebre' de la polftica.
La novedad consiste en la presencia de obras de algunos
artistas latinoamericanos, como Jose Bedia, un cubano que
ha lIegado a ser una especie de Lam conternporaneo, en
tanto que su iconograffa personal, ampliamente imitada, se
ha hecho fundamental para la identificaci6n de 10 cariberio
en el arte. Es la primera vez que se exhibe un trabajo suyo
en nuestro pafs.
Tarnbien las arquitecturas del cubano Acosta, 0 el hipe-
rrealismo de Cogollo aportan contribuciones contundentes,
asf como la joven Raquel Paiewonsky, una revelaci6n de la
ultima Bienal nacional, que sigue el curso de una orientaci6n
internacional del arte de nuestro tiempo que se ha denomi-
nado como "reconceptualizaci6n del cuerpo humano." •
rve Y ALUMINIO
Tels.: 593-4521 al 24 / Fax.: 597-2449
DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996 • Rumbo> 73
 CIENCIA Y SALUD

MICHAEL MCCARTHY

aangina de pecho, un dolor en

L el t6rax, es una advertencia de

que el rmisculo cardiaco estarfa
recibiendo un f1ujo insuficien-
te de sangre, y que es factible un ata-
que al coraz6n.
EI termino angina proviene de la pa-
labra griega "estrangular", Pacientes con
afecciones cardlacas en ocasiones des-
criben la angina como una sensaci6n
de constricci6n 0 presi6n en el pecho.
Generalmente, la angina se desarro-
lla cuando las arterias coronarias no pro-
veen al coraz6n de suficiente sangre co-
mo para realizar su labor.
Por ejemplo, una persona con una afec-
ci6n en las arterias coronarias puede de-
sarrollar una angina si sube una colina
o un tramo de escaleras, actividades que
requieren que el coraz6n bombee mas
sangre alas piernas.
Si las arterias son demasiado angos-
tas, el abastecimiento resulta insuficien-
te para la creciente demanda, y las ce-
lulas del coraz6n reciben menos oxige-
no del requerido.
En respuesta, las arterias liberan va-
rios productos quimicos que estimulan
nervios cercanos. Eso crea la sensaci6n
de dolor percibido como angina. Si la
persona se toma un descanso, 0 toma un
medicamento tal como nitroglicerina,
que dilata las arterias y reduce la pre-
si6n sanguinea -disminuyendo asf el
trabajo del musculo cardiaco- la angi-
na generalmente desaparece.
La angina tambien se desarrolla cuan-
do se forman coagulos sanguineos en las
arterias coronarias, bloqueando el f1ujo
del vital liquido. Si se disuelven los

La angina de pecho coagulos, y se restabece el f1jo sanguf-

neo, la angina desaparece. En cambio,
si el bloqueo persiste, puede registrarse
un infarto al miocardio.
Pero en un articulo aparecido en la

q IDS nuevos tratamientos revista de medicina The Lancet, Derek

Yellon y Gary Baxter, de la facultad de
Medicina del Colegio Universitario de
Londres y Michael Marber, del hospital
Guy's y Saint Thomas, dicen que du-

de afecciones cardiacas rante breves periodos de angina, las ce-

lulas del coraz6n son estimuladas para
hacer cambios adaptativos que las pro-

74· Rumbo> DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996

 CIENCIA Y SALUD
tegen de la muerte en caso de
que el flujo sangufneo cese por
un lapso prolongado.
Por ejemplo, un estudio de-
termin6 que algunos pacientes
que padecieron angina antes de
un ataque cardfaco tuvieron dos
veces mas posibilidades de
sobrevivir que aquellos que
no recibieron la advertencia.
Todavfa se ignora que me-
canismo se activa en las celu-
las del coraz6n durante el ata-
que de angina que permite evi-
tar dafios durante un infarto al
miocardio, pero nuevas inves-
tigaciones estan ofreciendo
algunas cIaves.
Yellon y sus colegas dicen
que parecen operar al menos
dos diferentes mecanismos de-
tras del efecto protector de la
angina. Uno de ellos entra en
acci6n en el lapso de escasos
minutos y dura apenas una ho-
ra 0 dos. Los efectos del segun-
do aparecen alrededor de 24 ho-
ras tras el ataque de angina y
pueden perdurar entre dos y tres
dfas.
El primer efecto produce mo-
dificaciones en la funci6n de
los canales que permiten a los
iones ingresar y salir de las ce-
lulas. Cuando eso ocurre, cam-
bia la carga electrica que se
mantiene normal mente a traves
de las membranas de las celu-
las.
Ese cambio de la carga de
electricidad reduce el funcio-
namiento de la celula, y por
ende la necesidad de oxigeno.
Por 10 tanto, aun cuando esa adap-
taci6n reduce el bombeo del co-
razon, tambien permite a sus ce-
lulas continuar funcionando con
menos flujo sangufneo.
Es po sible que algunos me-
dicamentos que bloquean esos
canales, especial mente ciertos
remedios orales para la diabe-
tes, impidan al coraz6n hacer
esos cambios adaptivos hacia la
angina, dicen los investigadores.
• 'Eso podria explicar La aLta
DEL 12 AL 18 DE JUNIO
mortalidad debida a un infarto
al miocardio en diabeticos so- INGENIERIA Y MANTENIMIENTO INDUSTRIAL, S. A.
metidos a medicamentos admi-
nistrados por via oral. "
En cuanto al segundo meca-
nismo protector, aquel que apa-
rece unas 24 horas del ataque de
angina, podrfa deberse a la pro-
ducci6n de ciertas protefnas es-
peciales. -
El efecto no aparece sino des-
pues de 24 horas porque ese es
el tiempo que demoran las celu-
las en sintetizar suficientes pro-
telnas
Estudios hechos en cobayos
indican que esos mecanismos
protectores pueden ser muy efi-
caces. Por ejemplo, en un ex-
perimento, los investigadores
bloquearon una arteria corona-
ria de animales durante cinco
minutos y luego permitieron la TIMERS - RELAYS
reanudaci6n del flujo sanguf-
neo durante otros cinco minu-
tos. Se determine que si se re-
petfa el cicIo cuatro veces se-
guidas y posteriormente se blo-
queaba la arteria durante 40 mi-
nutos, la cantidad de datto al
coraz6n era un 75 por ciento
inferior al visto en animales que
no fueron sometidos a los blo-
queos arteriales.
"Esta paradojica proteccion
es el metoda experimental mas
poderoso que demuestra co-
mo se posterga el comienzo
de un infarto al miocardio, "
dicen los investigadores. MICRO-SWITCH
Si se puede determinar co-
mo se registran esos cambios
vinculados a la angina, dicen
los investigadores, sera posible
inducir esas adaptaciones pro-
tectoras en las celulas del co-
gUt[~UROtUft/OOR
razon, tal vez con medicamen-
tos. De esa forma podran redu-
cirse las muertes 0 la incapaci- • Automatismo
dad provocada por los ataques
cardiacos .•
• Controles
Copyright 1996,
The Lancet (Distribuido por ., nstrumentaci6n
New York Times Special Fea-
tures) Av. R6mulo Betancourt #545 • Tel. 530-9037
DE L 996 • Rumbo s 71
Fax: 530-8951

Antes de la II Guerra Mundial
los bosques filipinos cubrian del
60 al 70% del territorio naclo-
nal. Hoy s610constituyen eI15%.
Para el afio 2000 Filipinas po-
dria convertirse en el primer pais
aslattco que pierda todas sus
zonas forestales y arboladas.
T otros factores ffsicos como
Hace poco el Key Bank de
Nueva York ofreci6 pagar 55
centavos por cada 50 mons-
das de un centavo. De este mo-
do 'se recaudaron 5,000,000
de monedas en el lapso de dos
semanas.
En una gran planta de trata-
miento de basurade Massachu-
setts se recuperan diariamente
1,000 d61ares en moneda trac-
••
Por si no 10 sobki ...
~ PALOMAS MENSAJERAS. yas blancas que dividen las
Las palomas en el pa- autopistas). Tienen un po-
sado se utilizaban co- der hipnotico mas diffcil de
munmente para enviar superar a medida que el can-
documentos y mensa- sancio va agregandose a
jes. Hoy dia se han he-
cho pruebas con palo- mala digesti6n 0 influencias
mas courrier que lle- de la droga y el alcohol.
van cassettes de videos. Bostezar frecuenternente,
no mover los parpados, son
sfntomas de cansancio y se aconseja
~ CANSANCIO AL VOLANTE. Segun estu- en este caso pararse y descansar por
dios, pasar mas de cinco horas dia- 10 menos 20 minutos.
rias manejando puede ser muy peli-
T
groso porque puede interesar negati-
vamente el nivel de atenci6n que una ~ TURISMO MILLONARIO. Segtin la Or-
persona puede dedi carle al manejar. ganizacion Mundial de Turisrno, Es-
Esta comprobado que el 30% de los pana desplaz6 a Estados Unidos como
accidentes de autos se deben a los es- el segundo destine turistico mas po-
tfrnulos visuales (en particular las ra- pular en el mundo despues de Fran-

" ••",~ , 't;~f*l

.JoYogWl' --,

.'"
voyogvr
.,,~... _"",~J

TROJAN
B VOLT.OB. 220 AMP_

VENTA -INSTALACION - SERVICIO

BATERIASOOINVERSORES, S. A.
AV. ABRAHAM LINCOLN No. 752 •• q. M"x Enriquez Urefl"

Tal.: 585-0888 • Fax: 541-7884

Abraham Lincoln esq. Max H. Urena! Te1.565-9852

78· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

 Por si no 10 sobio ...

•cionaria, sobre todo centavos,

cerniendo las cenizas, confor-
me el diario londinense The Sun-
cia. Estados Unidos sigue siendo el day Times.
pais que mas recibi6 beneficios del tu-
rismo con US$27,000 millones en 1995,
seguido de Francia, Italia y Espana. En todo el mundo se cose-
Francia retiene el primer lugar con 60.5 chan anualmente alrededor de
millones de visitantes; Espana reci- 70 millones de metros cublcos
bi6 45.1; Estados U nidos 44.7 ; Italia de manzanas, 10 que seria apro-
29.2, seguida de China con 23.4 mi- un 30% del agua que contienen. Cada ximadamente 18 millones de to-
llones. nube contiene millones de metros cu- neladas. Un 85% del peso de
bicos de agua a una temperatura de 10 una manzana consiste en agua.
grados centfgrado. Un avi6n conecta-
T
~ LLUVIA ARTIFICIAL. En Israel se esti- do por satelite con un sistema llama-
mula artificialmente la lluvia en la do "GPS", se coloca arriba de los cii- EI trayecto mas largo es uno
regi6n del lago de Tiberiades. De esa mulos y por medio de un quemador de 9,438 kil6metros sobre la via
forma se logra aumentar las lluvias de distribuye productos compuestos de Trans siberiana, que va desde
un 15% hasta un 20%; el nivel del em- una soluci6n de acetona con sal de yo- Moscu hasta Nakhodka, Rusia,
balse se eleva y el agua se utiliza cuan- duro de plata y yoduro de sodio so- en el Mar del Jap6n. Hay 97 pa-
do se necesita. Para lograr eso se apro- bre las nubes que despues de 20 mi- radas durante el viaje, que es-
vecha al maximo el potencial de las nutos empiezan a descargar el agua. ta programado para tardar 8 dias,
nubes, normal mente estas descargan (N.S.) .• 4 horas y 25 minutos. (N.S.).

11~
IA FORMA MAS BARATA DE HACER PUBLICIDAD EXPO U A
eH-:

• I.£(IIB1OS IlIIA8AOOS A MANU

.lfll\fIIOS pAllABom 'f v8IICUlOS, SAW 8lASlBI
VBIIC\l.OS DEfMEI\&mCIA,
MOlQClClflAS, c~S
DEIIB'ARlO, ac.

TOOOTlPODE
tElREROS Sign"'" *Rama, USA ®

CAUDAD, LETREROS A SU
ALCANCE. .. A T1EMPO,
JUSTO AL MOMENTO
Av. NIiiez de Cleerel aaq. Gustavo metia RICIrt,
Plaza Saint MltcheU, Santo Oomtngo, R.O.
Tals. (809) 588·9220 1587·8049
Fax: (809) 478·9329
, ~ A ., 'J~ Ii fA. -, T-' 1- U 0 E
M ,..... Av. 27 de F1ItJraIoo,Loca/10B
EIII. Sa/arias Comercllllel
.lfll\fIIOS pAllAVllI\INAS,~::S B Verge!, Sto.Dgo. R.O.
PAllA OO'IJS\C\ON£S,lflI\BI Tel. 588-4527 1 588-4235
pUNTODEV£NfA Fax: 588-4534

DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996· Rumbo> 77

 NORYS SANCHEZ

los mejores cantantes del afio. En la salud. Era im-

foto la vemos con su hija Carmen. portante para el
conservar el ca-
ballo para man-
Que tener el deseo
~ LA VIDA DEL CABALLO"EASTERN Ex- de veneer su li-
PRESS", el que montaba Christopher mitacion. Ch-
Reeve, Superman, cuando sufrio el tra- ris, como le lla-
gico accidente que Ie dejo tetrapleji- man, dice a to-
co, fue salvada por el actor ya que se dos que el ca-
opuso a que el animal fuera sacrifi- ballo entendla
cado como querfan algunas personas el dafio que le
allegadas a Reeve. EI, sin embargo, habfa hecho y su implicacion en el ac-
Quien quiso venderlo a una mujer que vivia cidente, aunque, insiste el actor, "no
~ ROCIO DURCAL junto a Julio Iglesias cerca de su establo porque considera- era culpa del animal". EI caballo, des-
fueron de los galardonados en la gran ba que el animal necesitaba "un buen pues del accidente, ahora es nornbra-
gala que se celebre hace poco en la duefio que le pudiese montar". Para el do "Buck", por deseo de Chris. EI pre-
ciudad de Miami, en la entrega de los actor, el animal se convirtio en un sfrn- cio de venta fue de aproximadamente
Premios Aplauso , que se Ie otorga a bolo de la epoca en que tenia buena RD$300,OOO.OO.

ITW Paslude -ITW AMP ~

SEGURIn'ANDRREPROTECCIONSYSTEMS
INGENIERIA Y SERVICIOS
ELECTROMECANICOS S. A.
Consultores y Contratistas
Asociados a:
Herramientas
confiables,
grapas y
clavos

Central Sprinkler Company

Pensyl vania, U.S.A.
y

Representantes exclusivos para

Rep. Dominicana y Haiti
Costa Rica No. 138, PROYECTOS LLAVE EN MANO
Alma Rosa P. O. Box 2629
• Seguridad Industrial, Comercial y Residencial. • Sistemas
de Prevencien y Proteccion contra Incendios (Sprinkler System)
'ICL~.:596-8022 • 598-3565
• Sistemas Rociadores Automaticos • Disenos Computarizados
Fax: (809) 596-0125
Centro Comercial Corymar, Carretera Sanchez Km. 9 Sto. 090., O. N.
Santo Domingo, Rep. Dom. Tel. (8091532·2376 • Fax: (8091535·6201

78' Rumbo - DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996

Como
~ ;,eOMO NOS
BENEFICIA EL
Mon-
CICLlSMO?
tando bicicleta
durante una ho-
ra, a una velocidad de 20 kilometros
por hora, una persona de 130 libras
quema de 300 a 400 calorias . Se de-
be tomar en cuenta que existe una bi-
cicleta para cada necesidad: para los
breves paseos, para las excursiones,
para aventajar al trafico, para la auto-
pista ....Cerciorese cual es la suya.
Cuando
~ RECIENTEMENTE SABRE Travel In-
formation Network inauguro sus nue-
vas oficinas y un Centro de Entrena-
miento en Santo Domingo ubicados en
el edificio In Tempo de la avenida Chur-
chill. La foto muestra el momento en
que Julia de Jesus, gerente regional pa-
ra el Caribe de SABRE; Michael Parks,
vicepresidente para America Latina y
el Caribe y Charles Bencosme, ejecu-
tivo de SABRE en el pais cortan la cin-
ta sirnbolica para dejar inauguradas las
nuevas oficinas. Observa el padre Juan
Crespo.
Por que
~ ;,POR QUE ES BENEFICIOSO USAR PIN-
TALABIOS? Conforme una indagacion
hecha por un grupo de investigadores
de la clfnica derrnatologica de la uni-
versidad Federico II de Napoles, Ita-
lia, entre un grupo de mujeres , se en-
centro que la incidencia de un parti-
cular tipo de tumor del labia es nueve
veces menor respecto al hombre. Se
llego a la conclusion que los pintala-
bios con bloqueador solar protege los
labios del riesgo de padecer tumores
que podrian ser provocados por la ex-
posicion a los rayos solares. 4

SANTO DOMINGO
Abraham Lincoln esq.
Gustavo Mejia Ricart, Tels. 563-1033/35
Av. Tiradentes I Gustavo M. Ricart, Tel. 562-6224
Arzobispo Nowef ZPalo Hincado
Tel s. 685-5197/8 y 682-8718

SUCURSAL SANTIAGO
Av. Restauraci6n 87, Tel. 582-5645

DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996' Rumbo> 79

 L
OS cientfficos han hallado en
colinas de la Antartida granos de
polen que tienen millones de alios
de antigiiedad. Dichos granos brindan
datos sobre la epoca en que la Antartida
disfrut6 de un clirna mas benigno.
Eso no seria posible de no ser por
ciertos productos quimicos fonnados
por las plantas .
. Todas las plantas que poseen
semillas producen microsc6picos
granos de polen necesarios para su
fertilizaci6n. Cada grana posee una capa
intema y otra extema -la intina y la
exina- que le ofrece proteccion.
La exina es hi parte "blindada" del
polen, capaz de protegerlo de la furia de
los elementos.
El factor clave en la proteccion de la
exina es un compuesto
denominado espora
fecundante.
Los cientfficos han
determinado que dicho espora
esta constituida por Iignito-
celulosa y lipidos, 0 grasa. Se
estima que es el material
organico mas poderoso de la
naturaleza, capaz de resistir
acidos asi como altas
temperaturas. Puede subsistir
durante millones de alios
incrustado en las rocas.
La espora fecundante es de hecho
tan fuerte, que los cientfficos que
estudian el pole deben emplear
algunos de los acidos mas poderosos
conocidos a fin de separar los granos
alojados en antiguas rocas.
Una vez puestos bajo ellente de un
microscopio, los granos de polen
antiguo pueden brindamos gran
cantidad de informacion sobrelaedad
de las rocas, el clirna y la vegetaci6n
existente en una zona determinada.

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

80' Rumbo » DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996

 Con el fin de promover la investigaciOn y el an.ilisls de la actlvidad aseguradora
en la Rep blica OOmlnlcana la Compaata Naclonal de Seguros crea el

restig"acitJn

Para seguir creciendo

Bases y condlclones de parttclpaclon
a) Puede particlpar todo dominicano 0 resldente en el pars que labore en una empresa de
corretaje de seguros debldamente autorlzada.

b) Los trabajos deberan ser Ineditos y versar sobre cualquler tema relaclonado con el Seguro
de la Republica Domlnlcana. En todo caso, el cornlte organlzador. que sera presldldo por
el Lic. j. Felipe Mendoza. Vlcepresldente Ejecutivo de la Cornpanla Naclonal de Seguros. decldlra sobre la aceptaciOn
de cualquler trabajo.

c) Cada trabajo debera ser presentado en castellano. en original y tres coplas, con una
extension mInima de velnte (20) paglnas de 8 1/2 x 11pulgades, escrltas a doble espaclo por
medios mecanlcos y firmados con seudOnlmo. En sobre separado y cerrado, Identlflcado
con el trtulo del trabajo y el seudOnlmo en cuestlon, los datos personales: nombre y apellldo,
dlrecciOn y telefono, asl como su relaclon con la correspondlente empresa de corretaje.

d) Seran otorgados cinco premlos.

PrImer premlo Beca para asistir a un concurso sobre seguros en Sulza patrocinado
por la Cornpenta Sulza de Reaseguros.
Segundo premlo Beca para asistlr a un curso sobre Seguros en Espalla patrocinado por
Mapfre.
Tercer premlo RD$ 10.000.00
Cuarto premlo RD$ 5.000.00
Quinto premlo RD$ 5.000.00
Todos los premlos seran reconocidos con una placa contentiva del galardOn.

e) EI Jurado estara presldldo por el Dr. Maximo Pellerano, Presldente de la Companla Naclonal
de Seguros y compuesto per reconocidos especlallstas en las dlversas ramas del seguro escogldos
per la Cornpafita Naclonal de Seguros. EI Jurado tendra la facultad de dedarar deslertos cualesqulera
de los premios establecldos. y sus declslones seran inapelables.

f) Los trabajos deberan ser entregados antes del rntercoles 31 de jullo de 1996 en la Vicepresldencla
Ejecutlva de la Companta Nadonal de Seguros. Avenida Maximo GOmez #31. Santo Domingo
Republica Domlnlcana.

g) Los premios seran entregados en el c6ctel que tradlclonalmente ofrece la Ccrnpattta Nadonal
de Seguros a los corredores de seguros del pals durante el mes de dldembre.

h) EI Jurado escogera aquellos trabajos premlados que merezcan ser publlcados y hara las
recomendaclones de lugar en ese sentldo. La Companta Naclonal de Seguros
decldlra la forma de dlfundlr dlchos trabajos. que pasaran a ser propledad de la empresa.
No se devolveran los trabajos presentados y que no fueron premlados.

I) La sola partlclpaciOn en el presente premlo Implica la plena aceptaclon de las presentes bases.

Febrero de 1996

ONAL DE SEOUROS
otra mitad
 En combinadas
y cocteles tambien somas ...

Botellas y Marcas Registradas