1
VOICE
Monday, June 14 - 20, 2010
Vol.6 / No.30
oGi;f ukeef iS Uf aiGvv
JT yk if ef;rsm;
FEC jzifUaqmif&GufcGifUjyK
pmrsufESm 3 od k Y
&efukeftajcpkduf
ygwDopfrsm;
wdkif;½Hk;cGJzGifU&ef
tNydKifvkyfaqmif
pmrsufESm 24 od k Y
rEåav;ukefonftoif;ukd
[kdcsDrif;okdhzdwfac:
pmrsufESm 10 od k Y
&efukefwkdufcef;aps;uGuf
vIyfcwfvmzG,f&Sd
Supplement C od k Y
The VOICE
The
Weekly Monday, June 14 - 20 , 2010
INSTITUTIONAL
EkdifiHjcm;aiG&&Sdaom jynfwGif;vkyfief;rsm;\ 0ifaiGudk
oGif;ukeftwGuf vGwfvyfpGmvTJajymif;cGifUjyK
owif;aqmif;yg; - Living Color, Associated News (10-6-2010)
iHjcm;aiG&&Sdaom jynfwGif;pD;yGm;a&;ESifh 0efaqmifrIvkyfief; rsm;\0ifaiGtm;vkH;ukd ydkYukef&aiGtjzpf owfrSwfay;cJhNyDjzpf&m tqkdyggaiG
m;vk aiGtm;
Ekdif oGif;ukefvkyfief;&Sifrsm; tqifajypGm aqmif&GufEkdifa&; twGuf jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfu vGwfvyfpGmvTJajymif;cGifhESifh oGif;ukef
wifoGif;cGifhrsm; cGifhjyKvkdufonf[k &efukefNrdKUawmftajcpdkuf pD;yGm;a&; vkyfief;&SifBuD;rsm;ESifh bPfvkyfief;e,fy,frS tBuD;wef;t&m&SdBuD;rsm;
u ajymMum;onf/
ydkYukef&aiGtjzpfowfrSwfí Ekid if jH cm;oH;k aiGpm&if;odYkvaJT jymif;&mwGif
Ekid if jH cm;aiGpm&if;vTaJ jymif;cGijhf yKaom
vkyfief;rsm;wGif pD;yGm;a&;ESifh 0ef rEåav;ukefpnf'kdif ydkifqkdifrIjyoNyD;rSom EkdifiHjcm;oHk;aiGa':vmudkomru
FEC udy k g a':vmtjzpfowfrw S í f
aqmifrIvkyfief;rsm;omru vufrI vTaJ jymif;cGi&hf rdS nf[k ,if;aMunmcsuf
ypönf;? tEkynmypönf;rsm;a&mif;cs
&mrS&&Sad om Ekid if jH cm;aiGrsm;? tdr?f NcH?
toif;0ifciG &Uf [
dS q
k kd wGif awGU&Sd&onf/
]]ykYduek &f aiGudk tckr0l g'u BuKd uf
ajrtaqmufttHik mS ;&rf;&mrS&&Sad om oavmufvaJT jymif;vkYd&w,f/ t&ifu
EkdifiHjcm;aiGrsm;ESifh vkyfcvpmaiGukd A uae B ukd ykYd ue k &f aiGvv TJ Y&dk w,f/
Ekid if jH cm;aiGjzif&h &So d rl sm;\ 0ifaiGrsm; B uae C ukd vJv T Ydkr&bl;}} tckuawmh
udkyg EkdifiHjcm;aiGpm&if;zGifhvSpfcGifhjyK
í tjcm;EkdifiHjcm;aiGpm&if;rsm;odkY
pmrsufESm 12 od k Y
vGwv f yfpmG vTaJ jymif;cGijhf yKrnf[k jrefrm
NEWS MAKER
EkdifiHawmfA[dkbPf EkdifiHjcm;oHk;aiG
pDrHcefYcGJrIXme\ arv 31 &ufaeY
&ufpJG jzifh xkwfjyefaomaMunmcsuf
rEåav;
rsm;t&od&Sd&onf/
jrefrmEkid if aH wmf A[kb
jcm;aiGpDrHcefYcJGrIXmeu ,ckuJhokdY
d PfEidk if H aps;csKdrD;vefh
rl0g' qkid &f majymif;vJay;rIrmS jrefrmEkid if H rEÅav;NrdKUawmf\ txifu&
\ jynfyukefoG,frIyrmPrsm;jym; oauFwwpfckjzpfonfhtqifhjrifh
vmí aiGaMu;vnfywfrIykdrkdacsmarGU aps;csKd awmfwiG f ZGev f 3&ufaeY eHeuf
vmap&eftwGuf[k w&m;0ifazmfjy 10 em&DcefYu rD;vefYrjI zpfymG ;cJah Mumif;
xm;onf/ NrdKUcHrsm;xHrS od&Sd&onf/
oGif;ukefvkyfief;rsm;twGuf pmrsufESm 10 od k Y tqdyk gaps; uHah umf½kH yxrxyf
&Sd 5KV rD;pufbufx&Dacgif;pyefY½u kd f
&mrSwpfqifh rD;cd;k rsm;xGuu f m rD;avmif
]EkdifiHa&;qkdwm vlxkyJ? vlxkem;vnfvufcHwmvkyf&r,f} jcif;aMumifh rD;vefYjcif;jzpfNy;D ,if;rD;puf
tenf;i,fxdcdkufonfrSvGJí tjcm;
armifpl;prf;ESifU awGYqkHjcif; pmrsufESm 33 od k Y
rnfonfhysufpD;qHk;½IH;rIwpfpHkwpf&m
r&SdaMumif; NrdKUcHrsm;u qkdonf/
a&G;aumufyJGoydwfarSmufa&;onf tkdif'D,maumif;r[kwf pmrsuf E S m 10 od k Y
,ckEpS t f wGi;f jrefrmEkid if w
rD;avmifuRrf;rIrsm;jzpfyGm;&mwGif
H pf0ef;
Matthew Frankel a&;í ausm0 f if;bmomjyefonf pmrsufESm 20 od k Y aps;BuD ; rsm; rD ; avmif u Rrf ; rI r S m
txl;jcm;qHk;jzpfcJhNyD; azazmf0g&Dv
12&ufaeYu oCFef;uRef;aps;? arv
a&G;aumufyGJr0ifjcif;udk tb,fUaMumifU vrf;vGJ[k ac: Ekdifoenf; 24 &ufaeYu r*Fvmaps;? ZGev
aeYu rH&k mG NrdKU csi;f wGi;f &wemaps;wkYd
f 3 &uf
pmrsufESm 16 od k Y rD;avmifupmrsuf Rrf;cJhjcifE;S mjzpf
10ood
nfk Y/ n
 2
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The
 3
Vol.6 / No.30
Monday, - June
June 14 - 20, 14 - 20 , 2010
2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
3 The

'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
'kdYta&;
BANK
NEWS
yk*¾vdubPfopfav;ck zGifUvSpf&ef A[kdbPfw&m;0ifcGifUjyK
nDnGwfrIrNyKduGJa&; 'kdYta&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
'kdYta&;
&efukef? ZGef 1
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
jynf wGay;vk
if;wGif yk*¾vdubPfBuD;av;ckzGifhvSpfEkdif&eftwGuf b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfu w&m;0ifcGifhjyKrdefYcsxm;
dufjyDjzpfaMumif; aejynfawmfjrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf ½kH;tzGJUrSL; AdkvfrSL;xGef;odef;(Nidrf;)u ZG e f v 1&uf a eY u wnf ; u
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/ The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf jynfwiG ;f pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf u;D ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/ pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&; rSmjzpfwJhtwGuf pD;yGm;a&;vkyfief;
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; av;OD;jzpfonfh xl;ukrP Ü rD S OD;awZ? ]][kwyf gw,f/ vkyif ef;&Siaf v;OD; 0efBuD;XmewGif ukrÜPDrSwfykHwif jyK &Siaf wGtwGuaf &m jynfoal wG twGuyf g
tm; qefYusifMu/
rufpjf refrmukrP Ü rD S OD;aZmfaZmf? IGE udk A[kb d Pfu yk*v ¾ u
d bPfxl axmif vkyfNyD;vQif yk*v ¾ dubPfxlaxmifrI a&G;cs,fp&m tcGifhtvrf;awGrsm;vm
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
ukrÜPDrS OD;aeatmif? {'iftkyfpk zkYdciG jhf yKvu dk yf gNyD}}[k ,if;okYd cGijhf yKxm; vkyfief;rsm;w&m;0ifvkyfaqmifvdrfh rSmyg}} [k &efuek t f ajcpku d f pD;yGm;a&;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
ukrÜPDrS OD;cspfcdkifwkdUu yk*¾vdu ay;onfhowif;ESifh ywfoufí The rnf[k AdkvfrSL;xGef;odef;(Nidrf;)u vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf bPfrsm; zGiv hf pS &f ef jrefrmEkid if aH wmf Voice Weekly \ ar;jref;rIudk Adv k rf LS ; qufvufajymMum;onf/ jrefrmEkid if wH iG f w&m;0if cGijhf yK
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
A[kb d PfoYkad vQmufxm;cJ&h m ,cktcg xGe;f ode;f (Nird ;f )ujyefvnfajzMum;onf/ ]]yk*¾vdubPfawGrsm;vm&if xm;aom yk*¾vdubPf pkpak ygif;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
jrefrmEkid if aH wmfA[kb d Pfu w&m;0if yk*v ¾ ud bPfxal xmifciG &hf onfh 0efaqmifryI ikd ;f rSma&m? vkyif ef; aqmif 15ck&SdaMumif; b@ma&;ESifhtcGef
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
cGijhf yK rdeYfcsxm;ay;vku d Nf yD jzpfaMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh &Gurf yI ikd ;f rSma&m tNydKiftqkid f jzpfvm 0efBuD;XmexHrS pkpH rf;od&Sdonf/ n
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf INSTITUTIONAL
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
oGif;ukefESifU aiGvTJvkyfief;rsm; FEC jzifU aqmif&GufcGifUjyK
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; &efukef? ZGef 10
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf Ekid if jH cm;oH;k aiG (a':vm)tpm; jynfwiG ;f üw&m;0ifuidk af qmifo;kH pGcJ iG jhf yKxm;aom Ekid if jH cm;aiGvv J , S rf I vufrw
S f FEC jzifjh ynfyEkid if rH sm;odYk aiGvjJT cif;?
atmif wnfaqmufa&;/ oGif;ukefvkyfief;rsm;twGufEkdifiHjcm;oHk;aiGpm&if;rsm;okdY vTJajymif;jcif;wkdYudkaqmif&GufcGifh&&SNd yDjzpfaMumif; &efuek Nf rdKUawmftajcpdu k pf D;yGm;a&;vkyfief;&Sif
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: rsm;ESifhbPfvkyfief;uRr;f usio f rl sm;u ajymMum;onf/
vma&;/ jrefrmEkdifiHodkY vma&mufaom urÇmvSnfhc&D;onfrsm;aiGaMu;oHk;pGJ&mwGif tqifajyap&ef? jynfwGif;ae EkdifiHjcm;om;rsm;ESifh FEC vufcH&&Sd
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; olrsm;tcuftcJjzpfay:jcif;r&Sad p&eftwGuf FEC tm; Ekid if jH cm;aiGa':vmuJo h Ykd oH;k pGcJ iG jhf yKvdu
k jf cif;jzpfaMumif; jrefrmEkid if aH wmfA[db k Pf Ekid if jH cm;oH;k
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf aiGpDrHcefYcGJrIXme\xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
atmif wnfaqmufa&;/ ]]&efuek f MICB ? MFTB uae FEC wpfaomif;oGi;f vdu k &f if pifumyl
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
ubPfrmS tar&duefa':vmwpfaomif;jyefxkwfEkdifrSmyg/ FEC &JURole
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
udqk jJG r§iv fh u dk w
f myg}}[k bPfvyk if ef;ynm&Sif OD;0ifhausmfu oHk;oyfonf/
wpfcgoHk;zkef;uwfrsm;udk FEC jzifhom0,f,lcGifhjyKjcif;? EkdifiHjcm;
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf zkef;ac:qdkrIrsm;twGuf FEC jzifhay; aqmif&jcif;ESifh 'DZ,fESifhpufqDudk
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
FEC jzifh tuefYtowfr&S0 d ,f,cl iG jhf yKjcif;rsm;onf FEC \ ta&;ygrIjrihf
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
wufvmap&efqGJjr§ifhjcif;jzpfaMumif; ydkYukefoGif;ukefvkyfief;&SifwpfOD;u
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm qdkonf/
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh ZGefv 10 &ufaeYwGifaps;uGuf twGif;jzpfay:cJhaom ydkYukef&aiG\
a&Smufa&;/ aps;EIef;rSm 1030usyf? tar&duef wpfa':vm\ aygufaps;rSm 975
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ usyfESifh FEC \aygufaps;rSm 970 usyfomjzpfaMumif; ,if;vkyfief;vkyf
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm udkifaeolrsm;xHrS od&Sd&onf/ n
&nfjrifhrm;a&;/
 4
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

MEDIA
EDITORIAL

a&G;aumufyJG urÇmhzvm;abmvHk;NydKifyGJtwGuf aehpOfxkwf

owif;tcsuftvuf pD;qif;a&; tm;upm;pmapmifrsm; pwifxkwfa0
&efukef? ZGef 10
a&G;aumufyrJG sm;onf aemuftusq;kH ,ckEpS u f ek yf ikd ;f wGif jyKvkyf
awmhrnfjzpf&m tcsdefumvtm;jzifh vtenf;i,fomvdkawmhonf[k awmif tmz&d uEkdifiHwGif ZGefv 11 &ufrS Zlvkdif 12 &ufaeYtxdjyKvkyfrnfh (19) BudrfajrmufurÇmhzvm;
abmvH k ; Nyd K if y G J t aMumif ; ud k abmvH k ; 0goemtd k ; rsm;zwf ½ I E k d i f & ef aeY p Of x k w f t m;upm;pmapmif
qdk&ef&Sdygonf/ jynfoltrsm;pkxHwGif a&G;aumufyGJESifhywfoufí rsm;pwifxkwfa0aeNyDjzpfaMumif; *sme,fvufum;jzefYcsda&;vkyfief;vkyfudkifolrsm;uajymMum;onf/
pdw0f ifpm;rIa&csdef wjznf;jznf;jrifw h ufvmaeonfukd jrifawGU&aomf aeYpOfxkwftm;upm;pmapmif rsuf E S m ygjrefrmwkdif;(rf)tm;upm; yg0if r nf j zpf a Mumif ; tif t m;
vnf; jynfolrsm;xHwGif vHkavmufaom owif;tcsuftvufrsm; udk jrefrmwdkif;(rf)? 7 Day Sport ESifh pmapmifü t*Fvyd b
f momjzifh pmrsuEf mS rD'D,m*½kzfxHrS od&Sd&onf/
&SdaeMuonfr[kwfyg/ tiftm;rD'D,mwdkYrS xkwfa0jcif;jzpf av;rsufESmyg&SdNyD;? aMumfjimav; 7 Day Sport aeYpOfxwk t
f m;upm;
a&G;aumufyGJESifhywfoufí t"dutm;jzifhwm0ef,lusif;yrnfh NyD; jrefrmwkdif;(rf)tm;upm;pmapmif rsufESmyg&SdaMumif; tqdkygpmapmif pmapmifudk pmrsufESm &SpfrsufESmjzifh
'dkifvlBuD;rsm;tzGJUonf jynfaxmifpka&G;aumufyGJusif;ya&; aumfr&Sif udk ZGefv 10 &ufaeYrSpwifxkwf 0,f,lzwf½IcJholwpfOD;u ajymMum; ZGefv 12 &ufaeYrSpwifxkwfa0oGm;
a0um 7Day Sport ESihf tiftm;aeYpOf onf/ rnfjzpfNyD; yGJpOfoHk;oyfcsuf? yGJNyD;cefY
jzpfygonf/ xkwfjyefxm;aomOya'? enf;Oya'rsm;t& jynfaxmifpk xkwftm;upm;pmapmifrsm;udk ZGefv tiftm; tm;upm;pmapmifukd rSef;csuf? aemufqHk;&owif;rsm;ESifh
a&G;aumufyGu J sif;ya&;aumfr&SiEf iS hf ¤if;\aumfr&Sit f zGUJ cGtJ qifq h ifrh S 11&ufwiG f pwifxw k af 0rnf[k oDwm a&mifpHkpmrsufESmESpfrsufESm tyg "mwfyv kH ufaqmifrsm;xnfo h iG ;f oGm;
owif;tcsut f vufrsm; vHak vmufpmG xkwjf yefay;rnfjzpfaomfvnf; eDvm pmayjzefYcsad &;xHrS od&&dS onf/ t0ifpmrsufESm &SpfrsufESm xkwfa0 rnf[k 7 Day Sport *sme,frS wm0ef
,aeYacwf owif;tcsut f vuf xkwjf yefa&;yHo k P²mefjzpfonfh tifwmeuf ZGev
f 10&ufaeYwiG f yxrqH;k oGm;rnfjzpfaMumif;? xdrdaom yGJBudK &Sdyk*¾dKvfwpfOD;u ajymMum;onf/
Website wpfck vTifhwifrnf rvTifhwifrnf[k rod&ao;yg/
xGuf&Sdvmaom pmrsuf E S m 24 ESifh jynfhpHkaom yGJNyD;oHk;oyfcsufrsm; n

urÇmay:wGif tcsed Ef iS whf pfajy;nD tvkyv f yk Ef idk Nf yD; jynforl sm;ESihf MEDIA

wkduf½kdufxdawGUEkdifaom enf;emtjzpf þowif;enf;ynm tjref

vrf;rBuD;udk tpdk;&rsm;pGmwdkYu pepfwustoHk;jyKMuvsuf&Sdygonf/
pifumylEidk if w
H iG f þowif;enf;ynm tjrefvrf;rBuD;udk jynfoYla&;&m
ajreDukef;vrf;qkH jrifuGif;us,f LCD wDADü
rl0g'aumif;rsm;&&Sad &;twGuf jynfov
yvufazmif;tjzpftoH;k jyK&ef jyifqifvyk u
a&G;aumufyo JG wif;tcsut
l x
l Ek iS hf xdawGUEkid af om t"du
f ikd af eonfuakd wGU&ygonf/
f vufrsm;udk jynfov l x l k tvG,w f ul
urÇmhzvm;abmvkH;yJGrsm; wkduf½kdufxkwfvTifUjyornf
&efukef? ZGef 10
&&SdEkdifap&eftvdkYiSmvnf;aumif;? r&Sif;vif;aom Frequently Asked &efuek Nf rdKUawmfprf;acsmif;NrdKUe,f
Questions rsm; ar;jref;Eki d &f eftvdYkimS vnf;aumif; tifwmeuf Website ajreDuek ;f vrf;qkH Am;u&mvrf;ray:
wpfckudk a&G;aumufyGJaumfr&Siftaejzifh vTifhwifcJhygvQif jynfov l x
l k wGif b&PDaMumfjimvkyfief;u pkduf
taejzifh owif;tcsuftvufrsm;&&Sda&;? wpfqifha0iSa&;udpörsm; xlxm;aom 15 ay_20 ayt&G,f
&S d LCD jrif u G i f ; us,f a Mumf j im
vG,fuloGm;rnf jzpfayonf/
½kyfjrifoHMum;ü ZGefv 11 &ufaeY
t,f'Dwm (7-6-2010) wG i f pwif j yornf h urÇ m h z vm;
abmvkH;yJGpOfrsm;ukd wkduf½kdufxkwf
vTijhf yornfjzpfaMumif;b&PDaMumfjim
vk y f i ef ; rS taxG a xG r ef a e*sm
The
VOICE a':cifrkd;Ekdifu The Voice Weekly
okYd ZGev
f 10 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/
Weekly ]]tckwavm rD;awGysuaf eawmh
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group urÇmzh vm;abmvk;H yJaG wGudk LCD jrif
(A Sister Publication of Living Color Magazine) uGif;us,fwDADeJY rD;rysufbJ tm;&
yg;&Munfh&atmifvkdY 'DvkdjyzkdY pDpOf
Chief Editor - Kyaw Min Swe
Editor in-charge - Zeya Thu jzpfwmyg/ n 1 em&D yJGuvJGvkdY
Editor - Kyaw Naing abmvk;H yJpG OfawGtm;vk;H ukd wku d ½f u
dk f
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine xkwfvTifhay;rSmyg}} [k ¤if;u urÇmh okdYaomf nae 6 em&DyJGpOfESifh n tqkyd gjrifuiG ;f us,f½yk jf rifoH
Mandalay Correspondent - Tin Lin zvm;abmvkH;yJGrsm;vTifhjzpf&onfh 8em&D 30 rdepfwGif usif;yrnfh Mum; LCD ukd 2007 ckESpftwGif;
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai taMumif;&if;ukd ajymqkdonf/ abmvk;H yJpG Ofrsm;uko d m wku d ½f u
dk jf yo b&PDaMumfjimvkyif ef;u &efuek Nf rdKU
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, rnfjzpfNyD; eHeuf 1 em&DyJGpOfukdrl ajreDukef;vrf;qkHü wnfaqmuf
Zar Li Kyaw, jrefrmEkid if w H iG f jr0wDEiS hf jrefrmh
Photographer - Moe Kyaw toHwkdYü 2010 jynfhESpftwGif; rjyoEkid af Mumif;? jr0wDESifh jrefrmh wyfqifcJhonf/
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, usif;yonfh urÇmhzvm;yJGpOfrsm;ukd toHEiS hf ½kyjf rifoMH um;wkYd rS wku d ½f u
dk f urÇmhzvm;abmvkH;yJGukd 2010
Kyaw Myo Htun,Min Myo, wku d ½f udk xf w
k v f iT chf iG &hf &Sx
d m;onfh rk;d xkwfvTifhrIrsm;ukdom,lí wkduf½kduf jynfhESpf ZGefv 11 &ufaeYrS Zlvkdifv
Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun, qrf;yef;rD'D,m\ oabmwlcGifhjyK jyefvnfxkwfvTifhrnfjzpfaMumif; 12 &ufaeYtxd awmiftmz&du
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ KhunnThu,
Khin Htay Kywe,Nwe Nwe, Moe Khaing , csufjzifh ajreDukef;&Sd jrifuGif;us,f tqkdygb&PDaMumfjimvkyfief;xHrS EkdifiHwGif usif;yrnfjzpfonf/
Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, LCD wDAü D wku
d ½f udk v f iT jh fcif;jzpfaMumif;? pkHprf;od&Sd&onf/ <
Ye Win Naing, Ye Win Noung,
Illustrator - Pe Thit Ti
MOTORING
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099)
Distribution Price - 380 Kyat
Office
Thamada Hotel (Business Suite),
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon.
urÇmUzvm;abmvkH;yJGumv um;ta&mif;t0,fat;Ekdif
242424, 393192, &efukef? ZGef 10
Marketing Department
242424, 393192, 09 5176835 urÇmhzvm;abmvkH;NydKifyJGusif;yonfu h mvtwGi;f jynfwGif;armfawmf,mOfa&mif;0,fa&;aps;uGufwGif
Hot Line armfawmf,mOfta&mif;t0,fat;Ekid zf , G &f adS Mumif; [Hom0wDarmfawmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS vkyo f uf&ifh
73030047 ESpf 20&Sd 0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
Distribution abmvkH;yJGumvtwGif; ta&mif;t0,fat;Ekdifonf[kqkdaomfvnf; aps;usEkdifzG,fr&SdaMumif;? vGef
09 5176831 cJhonfh urÇmhzvm;abmvkH;NydKifyJG usif;ycJhonfhtcsdefüvnf; ta&mif;t0,fat;onfh tawGUtBuKHrsm;
E-mail
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm &SdcJhaMumif;? okdYaomf urÇmhzvm;abmvkH;yJGNyD;oGm;onfhaemufykdif; um;aps;uGuftwGif; ta&mif;t0,frsm;
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm jyKvkyfMu&m aps;EIef;rsm;yg jrifhwufcJhaMumif;¤if;uqkdonf/
Marketing; paz@myanmar.com.mm ]]abmvkH;yJGawGu naeykdif;tcsdefawGygawmh aps;uGufu apmapmodrf;r,f/ nykdif; 1em&DyJGawGvnf;
livingcolor@mail4u.com.mm ygwJhtcgusawmh reufukd aps;uGufxJvmr,fholenf;w,f/ vGefcJhwJh urÇmhzvm;yJGawGwkef;u vnf; 'DvkdyJ/
Press uRefawmfum;wpfpD;ukd 108 odef;eJY 0,fNyD; 118 odef;jrwfvkdY a&mif;vkdufw,f/ abmvkH;yJGNyD;awmh odef;
Hnit Thit Oo Printing House
Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon. 200 avmufudk wufvmwm}} [k armfawmfum;aps;uGut f wGi;f &Sd 0,fa&mif;tusK;d aqmifwpfO;D uqko
d nf/ <
 5
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The
 6
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The
 7
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

MARKET

3D EVD ypönf;jywfvyfonftxd ta&mif;oGuf

&efukef? ZGef 7

oHk; zuf j rif 3D rsufrSefESifh wGJzufMunfh½I&onfh 3D EVD jypufrsm; ,

ypönf;jywfvyfonftxd ta&mif;oGufvsu
,ckckvtwGif; aps;uGuftwGif;
suff&SdaMumif; &efukefNrdKU tDvufx&GefepfESifh qufpyfypönf;
ta&mif;qkdifrsm;u ajymMum;onf/
EVD jypuf wpf v H k ; vQif usyf
25ç000 rS 35ç000 txd&SdNyD; rsuf
rSefwpfygwnf;yg0ifaMumif; aps;
uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
3D EVD wif o G i f ; a&mif ; cs
vsuf&Sdonfhqkdifrsm;wGif ypönf;jywf
a&mif;csonfh ypönf;rsm;jzpfaMumif;
Royal Tun tDvufx&Gefepfypönf;
vyfonftxd ta&mif;t0,fjzpf a&mif;0,fa&;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
vsuf&Sdaeaomfvnf; tcsKdU tDvuf ajymMum;onf/
x&Geef pfqikd rf sm;wGif wifoiG ;f a&mif; tqdyk gpufrsm;ukjd refrmEkid if o
H Ykd
cs&efr&Sdao;aMumif;? trsm;pkrSm ,ckESpf arvrSpí wifoGif;vm
w½kwjf ynfoYl or®wEkid if rH S wifoiG ;f jcif;jzpfonf/ n

ENERGY

]]topftqef;wpfrsKd;qdkawmh
a&mif;&ygw,f}} [k New Star tDvuf
x&Gefepfa&mif;0,fa&;rS ta&mif;
refae*smwpfOD;uajymMum;onf/
tqdkyg 3D rsufrSefyg EVD jypuf
rsm;rSm 3D pepfyg&Sdonfh wDADESifh
wGMJ unf&h NyD; pufwpfv;kH 0,f,l wkid ;f
3D wpfacGyg&Sad Mumif;? w½kwjf ynfoYl
or®wEkdifiHxkwf trsKd;tpm;rsm;jzpf
aMumif; Royal Tun tDvufx&Gefepf
a&mif;0,fa&;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
MARKET PRICE
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
,mOftrsKd;tpm;
Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif)
Wagon R+ teuf
Suzuki R-
Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D
Mark II 92 ('DZ,f)
Mark II 94 ('DZ,f)
Pajero V 46 (Zkef)
Toyota Hilux Surf S/W 97 (avvH)
Toyota Corolla CE 96 (90)
Sunny Super Saloon
Sunny Pick-up 81
Dagon Jeep
rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
qkdonf/
]]tckvtpydkif;rSmawmh avm
jrefrm-w½kwf a&eH"mwfaiGY yu
kd v
f idk ;f rsm;pwifwnfaqmuf
avmq,fypönf;jywfaeao;w,f}} ab*sif;? ZGef 5
[k 3D EVD a&mif;csrIESifhywfouf jrefrmEkid if H &ckid u
f rf;vGeyf ifv,fjyif&dS A-1 ESihf A-3 vkyu f u
G Bf uD;ESpcf rk S xGu&f v
dS mrnfh a&eHEiS "hf mwfaiGUrsm;udk
í armifarmifxGef;tDvufx&Gefepf
w½kwfjynfolYor®wEdkifiHodkY ESpf 30MumwifydkYrnfah &eHydkufvkdif;ESifh "mwfaiGUydkufvkdif;wkdYudk ZGefv 3 &ufaeYrS
a&mif;0,fa&;rS ta&mif;udk,fpm;
vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/ pwifwnfaqmufaeNyDjzpfaMumif; w½kwEf idk if yH ikd f CNPC pGr;f tifurk P Ü \D owif;xkwjf yefcsut f & od&onf/
txufyg EVD pufrsm;rSm jrefrm-w½kwaf &eHyu kd v f idk ;f onf t&Snf 771uDvdkrDwm? (497rkdif)? "mwfaiGUydkufvkdif;onf t&Snf 793
2EG 3D EVD tBuD;wpfvHk;vQif uDvdkrDwm&SdrnfjzpfaMumif;? ydkufvdkif;pDrHudef;ESpfckvHk;onf jrefrmEkdifiH ausmufjzLNrdKUwGif tpjyKí w½kwf
28ç000 usyfESifh tao;wpfvHk;vQif EkdifiH a&TvDNrdKUrSwpfqifh ulrif;NrdKUokdY 0ifa&mufrnfjzpfaMumif;? a&eHydkufvdkif;twGuf tar&duefa':vmoef;
24ç000 usyf? AEK trsKd;tpm; 3D 1500? "mwfaiGUydkufvdkif;twGuf a':vmoef; 1040 pkpkaygif;a':vm oef; 2540 ukefusrnf jzpfaMumif;?
2013 ckESpfrS pwifí ydkufvkdif;ESpfckrS pGrf;tifrsm;udk w½kwfEkdifiHokdY wifoGif;EkdifrnfjzpfaMumif; tqdkyg
owif;xkwjf yefcsufüazmfjyyg&So d nf/ w½kwEf idk if o
H nf a&eHyu kd vf ikd ;f rS wpfqifh ESppf Of a&eHprd ;f wefcsed f 22 oef;?
"mwfaiGUydu k vf idk ;f rSwpfqifh ESppf Of obm0"mwfaiGUukArDwm 12 bDv,
jrefrm-w½kwaf &eHyu kd v
D tH xd wifoiG ;f &,lomG ;rnf jzpfonf/
f ikd ;f rS wpfqifh a&eHprd ;f pnfaygif; av;ode;f wifoiG ;f Ekid rf nfjzpfí Ekid if \ H a&eHvkd
tyfcsufjznfhwif;EkdifrItaetxm; aumif;wpf&yfyifjzpfaMumif;w½kwf pGrf;tifukrÜPDrsm;uqdkonf/ w½kwf
aps;EIef; Edik if oH nf jrefrmEkid if rH S a&eHEiS "hf mwfaiGU rsm;ydkufvdkif;wnfaqmufwifoGif;Ekdif a&;pDrHcsufudk 2004 ckESpfuyif
tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;) pwiftqdjk yKMuKd ;yrf;cJjh cif;jzpfonf/
400 ,ckwnfaqmufaeNyDjzpfaom
2* 400 ydkufvkdif; ESpfckonf rEÅav;?
1* 155 vm;½d;I ESirhf q l ,f NrdKUrsm;udk jzwf
8u 380 oef;oGm;rnfjzpfonf/ "mwfaiGU
2c 520 ydu
k v f ikd ;f onf w½kwEf idk if w H iG ;f odkY
qufvuf 0ifa&mufoGm;rnf
3* 930
jzpfNy;D pkpak ygif; 2806 uDvrkd w D m
7c 550 (1744 rdik )f t&Sn&f rdS nf jzpfonf/
2* 1550 jrefrmEkdifiHwGif "mwfaiGU
6u 400 o,HZmw 2 'or 54 x&Dv, D H
o 215 uk A rD w mES i f h a&eH o ,H Z mw
" 70 pnfaygif; 3'or 2 bDv, D H ude;f
8i 95 atmif;wnf&ad S eaMumif; Ekid if w H um
pGrf;tifwkdif;wma&;tzGJUtpnf;
rsm;ucefYrSef;xm;onf/
n
 8
Monday, June 14 - 20, 2010
The
VOICE
ORGANIZATION

ckd;ul;acGta&mif;qkdifrsm; vkyfief;vkdifpifcsay;rnf VOICE OF THE WEEK

]]atmufajcvlwef;pm;uawmh opfrckw&f &if b,fvrdk S xrif;pm;
vkYd r&wJt h wGuf olYudk xrif;pm;vkYd&atmif pDpOfay;&r,f/ opfyifwpfyif
qkdonfUowif; rSefuefrIr&Sd[kqkd ukd ckwv f u dk w
f ,f jyefpu dk &f if b,favmufMumrvJ? ESpEf pS q
aygh/ tJ'DMum;xJrSm jzpfvmr,fh umAGef'kdifatmufqkd'fukd xdef;zkdYeJYpm&if
f ,fMumr,f

&efukef? ZGef 8 'Dopfyifudk rckwb f eJ YJxm;wmu ykad umif;w,fqw dk hJ awGU&Scd suu

f vnf;
&Sx
d m;w,f/ opfyifudk wwfEidk o f rQrckwef YJ/ ckw&f ifvnf; wpfyifcw k &f if
jynf qkwGidirf f;&Ssmd;ukowif ;rD'D,mtcsKdUESifh ckd;ul;acGaps;uGuftwGif;ü xGufay:aeonfh qifqmrJhckd;ul;acGa&mif;csonfh
d vkyif ef;vkyu
f idk cf iG v
hf idk pf ifrsm;xkwaf y;&ef&o
dS nfqo
dk nfh owif;rsm;rSm rSeu
f efrrI &Sad om aumvm[v
aumv q,fyifjyefpu dk af ygh}}
2010 jynfhESpf ZGefv 4 &ufaeYxkwf
rsm;omjzpfaMumif; &efukefwkdif;AD'D,kdtajccHtzJGUrS wm0ef&S&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdYajymMum;onf/
vQyfwpfjyufowif;*sme,fyg
tajccHtzJGUwm0ef&Sdoluqkdonf/ atmifjrifwJhpma&;q&mwpfa,muf b0rS obm0ywf0ef;usif
tqkyd gqifqmrJch ;dk ul;acGta&mif; xdef;odrf;a&;orm;jzpfvmol pma&;q&mr *sL;ESifh
qkdifrsm;udk vkdifpifcsay;rnfqkdonfh awGUqkHjcif;rS aumufEkwfcsuf
owif;rSm ,if;vkyfief;rsm;ukd &efukef
NrdKUawmfpnfyif om,ma&;aumfrwD
ESin hf E§d idI ;f í vkyif ef;vkid pf ifrsm;csxm;ay; ]]rEÅav;NrKd UrSm arvu tyl'PfaMumifh rvkv d m;tyfbJ toufq;Hk yg;
rnfqadk om jynfwiG ;f &St d ywfpOfxw k f rIawGBuKHcMhJ u&ygw,f/ 'Dvdk tjzpfrsK;d rBuKH&atmif aemufa&&Snt f yl'Pf
*sme,fwpfapmifü a&;om;azmfjycJo h nfh um uG,fa&;twGuf NrdKUtEHSY t&dyf&yifawG pkdufysKd;zkdY pDpOfMuwmyg/
owif;wpfyk'fukd tajccHí xGuaf y: pkdufysKd;½kHwifr[kwfbJ ukd,fykdifysKd;NcHawG xlaxmifNyD; a&&SnfjyKpk
vmjcif;omjzpfEkdifaMumif;? tqkdyg ysK;d axmifEidk zf Ydktxd &nf &G,x f m;ygw,f}} [k t&dy&f yifrsm; pku
d yf sK;d onfh
owif;rSm vkH;0rSefuefrIr&SdaMumif;? pdr;f a&mifpv dk yI &f mS ;rIwiG f yg0ifrnfh pma&;q&mwpfO;D u ajymMum;onf/}}
,if;tjyifA'D , D vdk yk if ef; vkid pf ifxw
k f ay; ZGefv 6 &ufaeYxkwf jrefrmwkdif;rfowif;*sme,fyg
qifqmrJch ;dk ul;acGa&mif;csonfh a&mif;csjcif;jzpfonfhtwGuf zrf;qD; a&;rSmAD', D v dk yk if ef; pdppfBuD;Muyfa&; ]pmayynm&Sifrsm;pkaygif;í t&dyf&yifrsm;pkdufysKd;rnf} owif;rS
qkid rf sm;ukd vkyif ef;vkyu f idk cf iG v
hf idk pf if cGi&hf adS Mumif;? xkYd jyif vkyif ef;vkyu f idk f aumfrwDEiS o hf m oufqkdifrI&SdaMumif; aumufEkwfcsuf
rsm;csxm;ay;rnfqkdonfhowif;rSm cGiv hf idk pf ifpnf;urf;csufrsm;t& qkid f ¤if;wm0ef&o dS u l xyfraH jymMum;onf/
vkH;0r[kwfaMumif;? tqkdygvkyfief; ae&mtwnfwus&SdNyD; vkyfief;vkyf ,if;qifqmrJch ;dk ul;acGta&mif;
rsm;ukd vkdifpifcsxm;ay;&eftpDtpOf ukdifrnfhae&m\ vdyfpmjynfhpkHpGmazmf qkdifrsm;udk vkdifpifcsxm;ay;rnfqkd þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm; onf
vnf;r&Sad Mumif;? ,ckvuf&w dS iG v f nf; jyEkdifrSom vkyfief;vkdifpifcsxm;ay; onfrmS r[kwaf Mumif;? vuf&t dS csdef oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom jjzpf zpfNyD;
jrefrmAD'D,kdZmwfum;rsm;ukd AD'D,kd aMumif;? vuf&SdjrefrmEkdifiH\ t"du xdvnf; tqkdygvkyfief;rsm;ukd vkdif The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtae jzifh oabmwljcif; rwljcif;udk
qifqmXme\ qifqmcGifhjyKcsuf NrdKUBuD;rsm;ESifh a'otawmfrsm;rsm; pifcsxm;ay;rIr&SdaMumif; &efukefNrdKU
vufrw S rf sm;yg&Srd o
S m w&m;0ifxw k f wGifay:ay:wifwifvkyfukdifvsuf&Sd Akv d cf sKyfatmifqef;vrf;&Sd ul;acG? yGm; udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpf a p
a0a&mif;csciG &hf adS Mumif;? qifqmcGijhf yK onfh qifqmrJhckd;ul;acGa&mif;csrI acGtrsKd;rsKd;ukd vufvDvufum; xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owdjyKrd
csufvufrSwfrsm;ryg&Sdonfh tjcm; vkyif ef;rsm;rSm w&m;r0ifvyk u f idk af e a&mif;csonfhta&mif;qkdifrsm;xHrS apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
ul;acG? yGm;acGtm;vkH;rSm w&m;r0if Mujcif;jzpfaMumif; &efuek w f idk ;f AD', D dk pkHprf;od&Sd&onf/ <
 9
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

INSTITUTIONAL

vSnf;wef;aps;vQyfppfrD;qdkif&m jyifqifrI ESpfywftwGif; tNyD;vkyfaqmifrnf[kqdk

&efukef? ZGef 8

u rm&GwfNrdKUe,f vSnf;wef; vrf;ray :wGifwnf&Sdaom v

ray:wG vSSnf;wef; aps;wpfckvkH;&Sd qkdifcef;rsm;\ rD;BudK;
rsm;topfvJvS,fjcif;ESifh Auto Main rsm;wyfqifjcif;ukd ZGefv 7 &ufaeY rSpwifí vkyfaqmifvsuf&Sd&m
ESpf ywftwGif; vkyfief;NyD;qkH;atmif aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; vSnf;wef;aps; 'kwd,wm0efcHOD;aomif;xG#fOD;
u ajymMum;onf/
tqkyd gaps;rSm ESpx f yftaqmuf jcif;ukd &Spfcef;wpfwJGvQif wpfckEIef; wnf ; uqk d a wmh ES p f 20 eD ; yg;
ttkHjzpfNyD; qkdifcef;aygif; 460 &Sd jzifh &efukefvQyfppf"mwftm;ay;a&; MumNyD; a[mif;aewmrkdY Safe Side
aMumif;? ,ck rD;BudK;topfrsm; wyf tzJUG u vkyaf qmifay;vsuf&adS Mumif; jzpfatmif aps;wm0efcHOD;rsKd;rif;eJY
qifjcif;ESihf rD;ysuv
f Qif tvktd avsmuf ¤if;u&Sif;jyonf/ uRefawmfwkdY wkdifyifNyD; oufqkdif&m
rD;jzwfay;aom Auto Main rsm;wyfqif ]]rD;BudK;awGu aps;paqmufu ukw d ifjyNyD; vkyjfzpfwmyg}} [k OD;aomif;

MOTORING
"mwfykH-at;ausmhckdif
um;t0,fvkdufNyD; usyfodef; 50 cefhpDaps;jrifU vSnf;wef;aps;ukd ZGefv 9 &ufaeY eHeufcif;ykdif;u awGUjrif&pOf/
xG#fOD;uqkdonf/ atmfwkdrD;jzwfpufrsm; wyfqifjcif;
&efukef? ZGef 10 ESpyf wftwGi;f tNyD;vkyaf qmif jzpfrnf[k ,lqaMumif;? ,cktpD
jynfwiG ;f armfawmf,mOfaps;uGuo f nf oBueF u f mvaemufyikd ;f ta&mif;t0,ftenf;i,fjzpfc&hJ mrS qufwu dk f oGm;&ef vQyfppfprG ;f tm;0efBuD;Xmeu tpOfonf aumif;rGeNfy;D rD;ab;tEÅ&m,f
ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; ZGefv'kwd, ywfwGifarmfawmf,mOftm;vHk;usyfodef; 50cefYpDaps;jrifhvmaMumif; nTeMf um;xm;aMumif; &efuek Nf rdKYawmf twGuf BudKwifumuG,&f ma&mufo
[Hom0wDarmfawmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS 0,fa&mif;vkyfukdifolwpfOD;u &Sif;jyonf/ vQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJU wm0ef jzifh BudKqkdaMumif; vSnf;wef;wGif
armfawmf,mOfaps;uGuw f iG f tay:um;atmufum;rsm;tm;vH;k ta&mif;t0,fjzpfum aps;vnf;jrifh vsu&f dS &So
d l tif*sife, D mwpfO;D u twnfjyK aexkdifolrsm;u ajymMum;onf/
onfuakd wGU&aMumif;? rd;k wGi;f umvjzpfí *spu f m;wpfrsKd ;wnf;omta&mif;t0,fat;í aps;Nidraf eaMumif;? ta&mif; ajymqkdonf/ vSnf;wef;aps;wGif txnf
t0,fjzpfí aps;jrifah ejcif;rSmtpd;k &armfawmf,mOfavvHrsm;&yfem;xm;jcif;aMumifjh zpfaMumif;? vuf&dS um;aps;uGuf ]]rkd;p&GmwJhtcsdefrSm qifrvkduf vdyf? tvSukef? vloHk;ukef? ig;yd
wGif e,frqS if;í 0,forl sm;vnf;&SNd yD; ausmif;zGichf geD;tcsdeüf ydrk kd ta&mif; t0,fjzpfchJ aMumif;? odYk aomfvuf&dS uae vSn;f wef;wpfaMumvk;H rSm &Sw d hJ ig;ajcmuf? pm;aomufukef ypönf;
ta&mif;t0,fESifhaps;EIef;rsm;onf ,cifta&mif;t0,fjzpfco hJ nfh tcsed f rsm;udrk rDao;aMumif; ¤if;uqdo k nf/ rD;BudK;a[mif;awG 0g,ma&Smch jf zpfwm tpkHESifh oD&dr*Fvmaps;rSwpfqifh
]]tck CE 96/91 7u um;aumif; qdk&if 410 &Sdw,f/ oBuFefrwkdifcif tcsdefeJYqkd&if50?60avmufaps;jrifh NyD;cJhwJh wpf&ufESpf&uftwGif; jrifcJh ,la&mif;csaom opfoD;qkdiftrsm;pk
vmw,f/ R+ 2* BuH&nfa&mifqdk&if 300 0ef;usifuae tck 360 jzpfvmw,f/ ode;f 10000ef;usiu f m;awGu &w,f}} [k vSnf;wef;wGifaexkdifol &SdNyD; vSnf;wef;? pH&dyfNidrf? tkwfusif;
awmh &m*Pef;txdwufw,f/ 'gayrJh avvHoHMum;&if jyefusoGm;rSmyg}} [k [Hom0wDarmfawmf,mOfa&mif; rsufjrifrsm;uqkdonf/ xkdYaMumifh wkdYwGif aexkdifoltrsm;pk\ aps;vm
0,fa&;pcef;rS 0g&ifhtusKd;aqmif vkyu f ikd of w
l pfO;D uqkdonf/ < ,ckuJhokdY vSnf;wef;aps;wGif rD;BudK; a&mufa&mif;0,fazmufum;&m aps;Bu;D
rsm; topfvJvS,fwyfqifjcif;ESifh wpfckjzpfonf/ <at;ausmhckdif
 10
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

INSTITUTIONAL

rEÅav;ukefpnf'kdif ydkifqkdifrIjyoNyD;rSom toif;0ifcGifU&Sd[kqdk

rEÅav;? ZGef 8

rEåav; onf
jrdKUawmfwGif *kPfodu©m orm"d&Sd&Sd ESpfaygif;rsm;pGm&yfwnfvmaom yGJpm;ukefonfpufydkifrsm;\ r[muxdefawmftoif;BuD; (rEÅav;ukefpnf'kdif) okdY 0ifa&mufrnfol
ydkifqkdifrIjyNyD;rSom 0ifa&mufcGifh&SdaMumif; toif;\ 'kwd,Ouú|OD;udkudkBuD;u ajymMum;onf/
ho lr sm;

e,fedrdwftwGif;&Sd ausmif;wkdufrsm; &efESifh toif;om;tcsif;csif;orm 2010 cefYudk,fpm;vS,fOD;a& 3250

wGif oDwif;oH;k aeMuonfh oHCmawmf orwfrQwpGm a&mif;0,fazmufum; cefY&o
dS nfh v,f,mxGuu
f ek o
f ;D ESrH sKd ;pHk
rsm;tm; ESpfpOfuxdefouFef;ESifh vSL Ekdif&ef &nf&G,fí 1297 ckESpfwGif a&mif;0,f&mtoif;BuD;jzpfonf/
zG,fypönf;rsm; cif;usif;vSL'gef;Ekdif pwifzGJUpnf;cJhNyD; toif;om;OD;a& n

INSTITUTIONAL

&wemyHkqlygpifwm om;? ig;aps; rJEdIufae&mcsrnf

uxdefawmftoif;BuD;onf yJ
rsKd ;pHEk iS hf ESr;f ? *sKH wkYduakd &mif;0,fazmuf
um;&mü rdbbdk;bGm;tpOftquf
opömorm"d&pdS mG a&mif;0,fcMhJuaMumif;?
t½Iyft&Sif;uif;&ef ydkifqkdifrI jyo
NyD;rS toif;0ifcdkif;jcif;jzpfaMumif;
¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/
]]rEÅav;ta&mif;t0,favmu
rSm rsdK;½dk;tpOftvmapmifhxdef;NyD;
a&mif;Mu0,fMuw,f} [k ¤if;uqdo
NyD;cJoh nfh 2008 ckEpS u
rEÅav;wGifrl &efukefESifhqufpyf
vkyfudkifol ESpfOD;cefYESifh ¤if;wdkYESifh
qufpyfol 10 OD;cefYom qH;k ½I;H epfem
rI&cdS ahJ Mumif;? aiGaMu;yrmPtm;jzifh
odef;axmif*Pef;cefYom&SdaMumif;
rEÅav;ukefpnf'dkif (uxdefawmf
toif;) tajcpdu k yf aJ &mif;0,fa&;vkyf
ief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
]]toif;u bmoma&;ukt d ajc
k nf/ cHNyD; zGJUpnf;xm;wmjzpfvdkY ydkifqkdifrI
f &efuek f udk odrf;wmqnf;wmrsdK;awmhvkyfzdkY
rEÅav;? ZGef 8
jrefrmEdik if w
H iG f qH;k ½H;I rI trsm;qH;k qkid cf ef;ydik &f iS rf sm;u wnfaqmufEidk f usefqkdifcef;rsm;udk Mo*kwfv
jzpfcJhonfh rEÅav;NrKdUawmf &wemyHk aMumif;? ajratmufxyfqidk cf ef;ydik &f iS f ukefwGif ae&mcstyfESHrnfjzpf NyD;
aps; rD ; avmif r I j zpf y G m ;NyD ; aemuf rsm;onf owfrw S xf m;onfq h idk cf ef; pufwifbmvqef;ydkif;wGif jyifqif
MGW aqmufvy k af &;ukrP Ü uD 2 ESpf wefz;kd rsm;udk arvtwGi;f aemufq;kH zGifhvSpfEkdif&ef wwd,&pftwGuf
cefYMum wm0ef,w l nfaqmufchJ onfh xm;ay;oGif;Muojzifh ,ckuJhodkY aemufqHk;aiG ay;oGif;&rnhf&ufudk
&wemyHkqlygpifwm\ajratmuf csxm;ay;jcif;jzpfaMumif;? om;? ig; ZGev
f ukeaf emufq;kH xm;owfrw S x
f m;
xyfwGif ukefpdrf;? ukefajcmuf? om;? wef;,m,DziG v hf pS x
f m;onfh 34 vrf; aMumif; ,if;aps;tusdK;awmfaqmif
ig;wef;udk ZGev f v,fwiG f rlvydik &f iS f onf qlygpifwm\ ywf0ef;usif tzGJU\aMunmcsufwGifxyfavmif;
rsm;odkY rJEdIufí ae&mpwifcsxm; tvSopfyifpu dk rf nfah e&mjzpfjcif;aMumihf azmfjyxm;onf/
ay;awmh rnf[k ZGev f 1 &ufaeYwiG f ajcmufxyftjrifh&Sd qlygpifwm\ &wemyHk qlygpifwmwGif tcef;
&wemyHak ps; (,m,D)aps; tusKd ;awmf ajratmufxyfwGif ,if;qdkifrsm;udk aygif; 1559 cef;yg0ifNy;D ajratmufxyf
aqmif tzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ae&mcsxm;ay;jcif;jzpfaMumif; ¤if; wGiaf e&mcsay;rnfth cef;aygif; 97 cef;
,if;ae&mcsxm;aom qdik cf ef; aps;tusKd ;awmfaqmiftzGUJ u xyfavmif; &Sdonf[k xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/
rsm;onf 8 ' _10 ' tus,f & S d N yD ; ajymMum;onf/ n

ukefpnf'dkifwGif yJwifydkYolwpfpk aps;
upm;jcif;aMumifh aiGaMu;t½Iwt
oef;axmifcsDíqHk;½IH;rIrsm;jzpfay:cJh
NyD; wpfEkdifiHvHk;rS yJt0,fawmf 600
cefY qd;k qd;k &Gm;&Gm; xdcu kd cf ahJ omfvnf;
CRIME
rEåav;NrYd ü ta,mifaqmifolESpfOD; wpf&ufwnf;zrf;rd
rEÅav;? ZGef 7
rEÅav;NrdKUawmfwGif arv 26
&ufaeYu wpf&ufwnf;wGif Akv d rf LS ;
tqifw h yfrawmft&m&SEd iS hf jrefrmEkid if H
&JwyfzJGU0if e,fxdef;acgif;aqmif
ta,mifaqmifolwkdYESpfOD;ukd ,if;
aeYwGifyif zrf;qD;rdaMumif; rEÅav;
wkdif;&JwyfzJGUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tqkyd g&uf n 10 em&Dtcsed üf
oD&drEÅvmum;BuD;0if;wGif aoewf
twkwpfvuf ukdifaqmif&rf;um;
aeonfh AkdvfrSL; ta,mifaqmif
atmif a usmf p k d ; qk d o l t m; Ak d v f r S L ;
atmifausmfp;dk ? ppfO;D pD;('kw, d wef;)?
pmwrf;rsm;yg vdypf muwfrsm;ESit hf wl
zrf;qD;cJhjcif;jzpfaMumif; trSwf (5)
&Jpcef;xHrS od&Sd &onf/
cufw,f}} [k rEÅav;NrKd UyGpJ m;ukeo f nf
f &Si;f toif;0ifwpfOD;uqkdonf/
rEÅav;NrdKUyGpJ m;ukeo
rsm; r[muxdefawmftoif;BuD;udk
f nfpufyidk f
rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
¤if;onf {&m0wDwidk ;f ausmif;
uke;f NrdKUaeoljzpfNyD; rEÅav;NrdKU trSwf
(7) &Jpcef; (y) 493^2007 jypfrIyk'f
r 421^468 jzifh ta&;,lw&m;pJGqkd
jcif;cHcJh&NyD; axmif'Pfav;ESpfESifh
ok;H vjypf'PfuscaH e&aMumif;? aemifcsKd
NrdKUe,f ukH;pH&Jbufpcef;okdY a&muf&Sd
pOf &Jbufpcef;rS arv 13 &ufaeY
wG i f xG u f a jy;vmol j zpf a Mumif ;
txufyg&JwyfzJGUxHrS od&onf/
Ak d v f r S L ;ta,mif a qmif o l
atmifausmpf ;dk tm; trSwf (5) &Jpcef;
(y) 251^2010 jypfrq I idk &f myk'rf 170
t&vnf;aumif;? ¤if;tm; vufcH
wnf;ckad eapcJo h l armifO;D (b) OD;aZmf
tm; trS w f (5) &J p cef ; (y)
aps;qkid cf ef;ae&mudk rsO;f wm;í csxm;
ay;rnfjzpfaMumif;? csxm;ay;onfh
ae&mrsm;udk rEÅav;NrKdUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD (MCDC) u
owfrSwfxm;onfh'DZdkif;yHkpHtwkdif;
252^2010 jypfrIyk'f r 216 t&
vnf;aumif; ta&;,l aqmif&Guf
xm;aMumif; od&Sd&onf/
xkdYtwl arv 26 &ufaeY n
10 em&D 30 rdepfcefYu atmifajrom
pHNrdKUe,f rif;wJtDuif;&yfuGufwGif
e,fxed ;f acgif;aqmifwyfzUGJ 0ifta,mif
aqmifum aiGrsm;vkdufvHawmif;ol
atmifrsKd;vGif (b) OD;cifarmifa&T
tm; oufaocHaiG 60ç000 usyfESifh
twl zrf;qD;&rdojzifh trSwf(5)
&Jpcef;wGif (y) 250^2010 jypfrIyk'f
r 170 t& ta&;,laqmif&Gufxm;
aMumif;vnf; od&Sd&onf/ < 15 OD;udk a&G;cs,fí ig;ESpfoufwrf;
INVESTMENT
INSTITUTIONAL
r[matmifajrausmufrsuf0kdif;
tusdK;awmfaqmifoufwrf;owfrSwf
rEÅav;? ZGef 8
txufjrefrmEkdifiHwGif wpfpk
wpfpnf;wnf; ausmufrsuft&G,fpHk
txdausmufrsuf0dkif;tusdK;twGuf
aqmif&Guf&ef owfrSwfcJhaMumif;?
udk a&mif;csaeonfh rEÅav;r[m ,ckuo hJ Ykd oufwrf;rowfrw S cf ifu
atmifajrNrdKUe,f ausmufrsufa&mif; ausmufrsuftusdK;awmfaqmifrsm;udk
0,fa&;pcef; ausmufrsut f usKd ;awmf tvsO;f oifo h vdk a&G;cs,íf aps;twGi;f
aqmiftzGJUoufwrf;udk rEÅav; ü ausmufrsufqkdif&m tjiif;yGm;rI?
NrKdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD aiGay;?aiG,ludprö sm;udk ajz&Sif;ay;cJh
(MCDC) u pwifowfrSwfvdkuf &aMumif; ,if;tusKd ;awmfaqmiftzGUJ
aMumif; ar 27 aeYwGif ,if;aps;\ wGiyf g0ifaom ausmufrsuaf &mif;0,f
tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rS pHkprf;od&Sd&onf/ olwpfO;D uxyfavmif;ajymMum;onf/
,if;ausmufrsuftusdK;awmf ausmufrsut f usKd ;awmfaqmiftzGUJ udk
aqmiftzGUJ udk vufaumuf0idk ;f ? tyGihf {NyDv 30 &ufaeYwGifa&G;cs,fcJhNyD;
0kid ;f ? vTmcsy0f ikd ;f ? csyo
f m;ESijhf yefus0idk ;f ? twnfjyK&eftwGuf MCDC u pdppf
jzwfaoG;0kdif;wkdYtwGuf wpf0kdif;vQif aeonf[k aps;tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;xHrS
okH;OD;jzifh pkpkaygif;tvkyftrIaqmif xyfrHod&Sd&onf/
n

CRIME

rEåav;ukefonftoif;ukd [kdcsDrif;okdh zdwfac:

rEåav;wGif DT qkdifu,f 12pD; ckd;,lolzrf;rd
rEÅav;? ZGef 8
rEÅav;NrdKUay:rS ,mr[m'DwD
armfawmfqkdifu,f 12 pD;tygt0if
armfawmfqidk uf ,f 13 pD; ck;d ,low l pf
OD;ukd arv 7 &ufaeYwiG f zrf;qD;Ekid cf hJ
aMumif; rEÅav;wkdif; &JwyfzJGUrSL;½kH;
xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,if;armfawmfqkdifu,frsm;rSm
rEÅav;NrdKU tr&yl&? pOfu h idk ?f ausmuf
qnfNrdKUay:&Sd *dr;f qkid rf sm;? wuúov dk f
ausmif;rsm;a&SUwGif &yfxm;&mrS ck;d ,l
cH&jcif;jzpfNyD; NyD;cJhonfh 2009 ckESpf
Ekd0ifbm? 'DZifbmvwkdYESifh ,ckESpf
twGif; ckd;,lcJhaom qkdifu,frsm;
jzpfaMumif;? tqkyd gck;d ,lorl mS trSwf
(8) &Jpcef; (y)648^2007 yk'rf 379
(rq) ESifh rwå&m&Jpcef; (y) 561^
2007 yk'fr 379 (rb) trIrsm;jzifh
axmif'Pf av;ESpu f sccH &hJ NyD; xD;csKid hf
NrdKUe,f *&dwaf 0gBuHpudk yf sK;d a&; &Jbuf
pcef;rS xGuaf jy;ol &Jbufajy;wpfO;D
jzpfaMumif; tqkdyg½kH;wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
tqkyd gqkid u
f ,fc;dk ,lol w&m;cH
oefYZif(c) ukdrif; (c) oD[tm;
trSwf (8) &Jpcef; (y) 201^2010
yk'fr 379(rq) t& ta&;,laqmif
&Gufxm;aMumif; ¤if;uqkdonf/
<
rEÅav;? ZGef 4
tm&Susm;EdkifiHwpfcktjzpf wmqlaeaomAD,uferfEkdifiH [kdcsDrif;NrdKUawmf ukeo f ,G rf EI iS hf &if;ESD;jr§KyfESHrI
jr§ifhwifa&;pifwmrS ukefonfrsm;onf rEÅav; wkdif;ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;ukd
AD,uferfokdY vma&mufavhvm&ef zdwfac:xm;onf [k ZGefv 1 &ufaeYwGif ,if;toif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,if;okdY zdwfac:rIonf AD,uferfrS rEÅav;okdY vma&muf&if;ESD;jr§Kyf ESHvQif &&SdvmEkdifonfhtusKd;tjrwf
rsm;ukdavhvmEkdif&ef AD,uferf&Sd pufrZI ek rf sm;ESihf puf½rHk sm;ukdvkdufvHjyoNyD; &if;ESD;rIwnfaqmuf&efjzpfonf[k
arv 29 &ufaeYwGif usif;yonfh AD,uferfukefonfrsm;ESifh rEÅav;wkdif;ukefonfrsm;awGUqkHpOf AD,uf
erfbufu wifjyvmjcif;jzpfaMumif;? AD,uferfukefonfrsm;u rEÅav;wGif tdrfaqmufypönf;? pwD;? tvl
rDeD,Hrsm;ukd a&mif;cs&ef tqkdjyKaomfvnf; rEÅav;wkdif; ukeo f nftoif;u w½kwf EkdifiHe,fpyfa'orsm;jzifh
om a&mif;0,frIvkyfcJhzl;aMumif;ESifh tjyeftvSef ESpfOD;ESpfzufaps;uGuftcsuftvufrsm;ukd zvS,fod&SdNyD;rS
a&mif;0,fjyKvkyfEkdifrnf[k wifjycJhonfhtjyif rEÅav;ukefonfrsm;taejzifh o&ufoD;ESifh ,kdpkHrsKd;pkHtyg t0if
tpm;taomufrsm;ukd wifykdYa&mif;cs&ef urf;vSrf;cJhaMumif; ,if;toif;xHrS xyfrHpkHprf;od&Sd&onf/
rEÅav;wkdif;ukefonfrsm;ESifh pufrIvkyfief;&Sirf sm;toif;ESihf AD,uferfEkdifiHpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 16 OD;
wkdY arv 29 &ufaeY Mandalay Hill Resort wGif awGUqkHaqG;aEG;cJhNyD; arv 30 &ufaeYwGif AD,uferf
pD;yGm;a&;vkyfief;&SiftcsKdUrSm rEÅav;&Sdtdrfokwfaq;ta&mif;qkdifrsm;ukd Munfh½IcJhonf[kpkHprf;od&Sd&onf/ <
 11
Monday, June 14 - 20, 2010 The
VOICE
MARKET

tdEd´,0,fonfUyHkpHajymif;í yJaps;wtdtdus
&efukef? ZGef 8

jref rmEkdifiHxGuf yJrsKd;pHkudk t"du0,f,laeonfh tdEd´,EkdifiHonf ,cktcgwpfvvQifwpfBudrfcefY EdkifiH

ydkifaumfydka&;&Sif; (STC)u wif'gac:onfhyHkpHjzifh ajymif;vJ0,f,lvmonfhtwGuf pHcsdefwifcJhonfh
jrefrmEkdifiHxGuf yJrsKd;pHkaps;EIef;rsm; wtdtd jzifh jyefvnfusqif;vmvsuf&SdaMumif; yJrsKd;pHkwifydkYa&mif;0,fonfh
ukefonfyGJpm;BuD;wpfOD;u The Voice Weekly okdYajymMum;onf/
NyD ; cJ h o nf h v u ,if ; STC vnf;usqif;vsu&f NdS yD; ,cifwpfwef aps;usygw,f}} [k rHk&Gmukefpnf'dkif
aumfydka&;&Sif;onf yJpif;iHkwpfwef usyf 11 odef;ausmfcJhaom rwfyJaps; tzGJU0if toif;om;wpfOD;u The
vQif uefa':vm 1ç070 cefYjzifh rsm;onf ZG e f v 7 &uf a eYwG i f Voice Weekly \ quf o G , f
wefcsdeEf pS af omif;ckepfaxmifcefY 0,f bk&ifah emify½JG üHk usyu f ;dk ode;f ckepfaomif; ar;jref;rIudk ZGefv 8 &ufaeYu
,lcNhJ yD;aemuf tdE, ´d bufr0S ,f,jl cif; 0ef;usift xd aps;rsm;usqif;vm jyefvnf&iS ;f vif;ajzqdck o hJ nf/
r&SdawmhaMumif;ESifh tdEd́,t0,fr&Sd aeonf[k owif;rsm;&&So d nf/ NyD;cJo
h nfEh pS rf sm;twGi;f &efuek f
onfhtwGuf yJpif;iHkaps;onf wpf ]]bmjzpfvdkYvJqdk&if tdEd´,u NrdKUwGiu f sif;yonfh jynfyyJrsKd;pHk wif
wefvQif &efukefqdyfurf;ta&muf r0,fvdkYuswmayghAsm}} [kvnf; ydYka&mif;csjcif;qkid &f m tvky½f akH qG;aEG;
a':vm 890 cef Yt xd aps;rsm; bk&ifhaemifyf ½JG rHk S yJ0,fa&mif;vkyfudkif yGw J iG f ynm&Siw f pfO;D u jrefrmyJrsKd;pHk
usqif;vmaeaMumif; ¤if;u quf onfh ukefonfvkyfief;&SifwpfOD;u aps;uGufonf tdEd´,Ek d i f i H wpfck
vuf ajymMum;onf/ &Si;f vif;ajymqko d nf/ wnf;tay:wGif rSDcdkvGef;tm;BuD;
]]rH&k mG rSmqd&k if 'DwpfvtwGi;f txufjrefrmjynfrSvmaom aMumif; axmufjyaqG;aEG;cJo h nf/ ckepfaomif;0ef;usiftxd aygufaps; ysKd;xGuf&SdrI avsmhuscJhonfhtwGuf
ta&mif;t0,fr&So d avmufy/J yJpif; aps;uGuo f wif;rsm;t& yJpif;iH?k rwf vGecf o hJ nfah rvtwGi;f tdE, ´d &Scd o
hJ nf/ ,ckEpS wf iG f yJrsK;d pHak ps;EIe;f rsm; ESpOf ;D ydik ;f
iHku avSmifwJholqDrSmyJusefawmh yJponfh tdE, d́ u t"du0,f,lae rGefbdkif;aygufaps;rSm rwfyJwpfwef tdE, ´d onf ,cifu jrefrmEkid if H rSpwifí aps;zGifhaumif;cJhaomfvnf;
w,f/ Zlvkdif? Mo*kwfaps;aumif;& aom yJaps;rsm;onf 20 &mckdifEIef; vQif tar&duef 1ç139 a':vm? odYk ud, k pf m;vS,u f rk PÜ rD sm;rSwpfqifh ESpvf ,fwiG rf l arQmv f ifo h uJo h Ykd aps;wuf
r,ft h csed u f akd pmifNh yD; aeMuw,f/ aps; 0ef;usifcefYtxd ,ck&ufyikd ;f wtdtd yJpif;iHkwpfwefvQif 1ç100 a':vm oD;jcm;qD0,f,lcJhMuNyD; ,ckESpfwGif vmjcif;r&S[ d k ajymqdMk uonf/
uvnf;wtdtu d saew,f}} [k jrefrm usqif;aeonf[k od&&dS onf/ cefYESifh yJwDpdrf;wpfwefvQif a':vm Ekid if yH ikd f (STC)wpfO;D wnf;wif'gyHpk H ]]yJpif;iHw k pfwef usyf12 odef;
EkdifiHwGif yJpif;iHktrsm;qHk;xGuf&Sd&m ]]'DaeY yJpif;iHkwpfwif;aps; 1ç500 0ef;usifaps;aygufcJhNyD; arv 0,f,o l nft h wGuf aps;aumif; &oifh ausmrf ,frw S uf m tckawmh pay:wke;f
rkH&GmNrKdUrS rHk&GmNrdKUcHt0,fawmfBuD; 28ç000 usyf (wpfwef&Spo f ed ;f cGcJ efY)? 6 &ufaeY bk&ifhaemifyGJ½kH aygufaps; oavmufr&[k ukeo f nfrsm;u ,lq uaps;&Spfodef;cGJudkyJ jyefa&mufae
wpfOD;u The Voice Weekly odkY rwfyJ wpfwif;aps; 31ç500 usyf rSm rwfyJwpfwef usyf 15 odef; 8 Muonf/ w,f}} [k rH&k mG tajcpdu k f ukeo f nf
ajymMum;onf/ (wpfwef ud;k ode;f ajcmufaomif;)yg/ aomif;? yJwDpdrf;wpfwef usyf 17 urÇ m h & moD O wk a jymif ; vJ r I wpfO;D uoH;k oyfajymqdo k nf/
yJpif;iHt k vm;wl rwfyaJ ps;rsm; NyD;cJhwJh 15 &ufuxuf trsm;BuD; ode;f ESihf yJpif;iHw k pfwef usyf 10 ode;f aMumifh ,ckEpS w f iG f Ekid if t
H csKUd ü yJpu
kd f nAssociated News
 12
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

EDUCATION
News in Brief
udk&D;,m; Youth Camp 2010 tpDtpOftwGuf Automobile & Living Product
&efukef? ZGef 1
jyyJG usif;yrnf
armfawmf,mOfESifh aexkdifrIqkdif&mypönf;rsm; yg0ifjyoa&mif;csrnfjzpf
jrefrmvli,fudk;OD;a&G;cs,frnf aom Automobile & Living Product Show ukd ZGefv 26 &ufrS 28 &ufaeY
txd &efukefNrKdU wyfrawmfcef;rwGif usif;yrnfjzpfaMumif; tqkdygyJGpDpOfol
&efukef? ZGef 9 OD;ykdifpkd;&ausmfu ajymMum;onf/
,if;jyyJGwGif armfawmf,mOfrsm;? armfawmf,mOfESifh qufpyfypönf;rsm;
&D;,m;or®wEkdifiHwGif 2010 jynfhESpfZlvdkifv 28 &ufaeYrS Mo*kwfv 11 &ufaeYtxdMumjrihfrnfh
udk "Youth Camp for Asia's Future 2010" twGuf jrefrmEkdifiHrS vli,fudk,fpm;vS,fudk;OD;udk a&G;cs,frnf
jzpfonfh wm,mrsm;? bufx&Drsm;? tif*si0f idk rf sm;? um;tvSqifypön;f rsm;ESihf
twl armfawmf,mOfEiS f oufqidk af omvkyif ef;rsm;? tDvufx&Geef pfypön;f rsm;?
jzpfaMumif
aMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkdufudk&D;,m;or®wEk d i f i HoH o½H Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ tkdifwDypönf;rsm;? aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;? tdrfwGif;tvSqifvkyfief;rsm;?
tdraf qmufypön;f rsm;ukd yg0ifjyornfjzpfaMumif;? qkid cf ef;aygif; 140 cefYyg0if
tqdkygtpDtpOfudk udk&D;,m; avhvmoif,laeolrsm;? udk&D;,m; rS uscrH nfjzpfaMumif; oH½;kH rS 0efxrf; rnfjzpfNyD; azsmfajza&;tpDtpOfrsm; xnfhoGif;xm;aMumif;? ,if;jyyJGESifhywf
or®wEkdifiH Ministry of Gender tpm;tpmrsm;jyKvyk jf cif;ESiv hf ufonf; wpfOD;u ajymMum;onf/ oufí od&Sdvkdygu Conquest Organizing Group trSwf-49? okH;vTm? 16
Equality & Family u BuD;rSL;í Na- tvSjyKjyifjcif;? ta&jym;xdef;odrf; avQmufvmT yHpk rH sm;udk trSwf (97)? vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f? zke;f trSw-f 225799? 09-5084734? 09-5010742?
09-8630440? 09-5505940 okYd qufo, G Ef idk af Mumif; ¤if;uajymMum;onf/<
tional Council of Youth Organiza- jcif;? rdwu f yfEiS qhf yH iftvSjyKjyifjcif; wuúov kd &f yd o
f mvrf;? A[ef;NrdKUe,f?
tions \tpDtpOfjzifh usi;f yrnfjzpfonf/ ponfh ud&k ;D ,m;tvStyqkid &f m pdwf &efuek Nf rdKU? ud&k ;D ,m;or®wEkid if o H ½H ;kH ? tjynfjynfqkdif&muav;rsm;aeh aoG;vSL'gef;rnf
&efukef? ZGef 4
,if;tpDtpOfodkY EkdifiHaygif; yg0ifpm;olrsm;udk OD;pm;ay;a&G;cs,f w,fvDzkef;trSwf-527142~ 4 wGif
tjynfjynfqidk &f muav;rsm;aeYjzpfonfh ZGev f 13 &ufaeYwiG f Mo Asia
23 Edik if rH S vli,fv&l ,
G f 207 OD;yg0if rnfjzpfaMumif; tqdkygoH½Hk;\xkwf &,lEkdifNyD; 2010 jynfhESpfZGefv 22 ukrPÜ v D rD w
d uf (Dumex) u &efuek u f av;aq;½kBH uD;ü aoG;vSL'gef;yJG jyKvkyf
wufa&mufMurnfjzpfaMumif;? touf jyefcsuft& od&onf/ &ufaeY (t*FgaeY) rwdik rf aD vQmufxm; rnfjzpfaMumif; ,if;ukrP Ü \
D aps;uGurf efae*sma':pkpE´mrif;u ajymMum;onf/
18 ESpfrS 30 ESpftwGif;&Sd pdwf0if odYkaomf ,cifEpS f Youth Camp Mu&rnfjzpfaMumif;? vlawGUppfaq; ,if;aoG;vSL'gef;yJGwGif o½kyfaqmifvGifrkd;ESifh Dumex \ Member
rsm;ukd zdwMf um;xm;aMumif;ESihf rEÅav;NrdKUwGiyf g ,if;aeYü rdbrJh ausmif;rsm;
pm;ol jrefrmvli,frsm;avQmufxm; rsm;wGif a&G;cs,fjcif;cHxm;&olrsm; jcif;udk 2010 jynfhESpf ZGefv 25 &uf tm;vk;H rS uav;rsm;twGuf aysmyf &GJ iT yf u
GJ si;f yrnfjzpfaMumif; ¤if;u xyfavmif;
EkdifNyD; avQmufxm;olonf t*Fvdyf avQmufxm;&efrvdak Mumif;? a&G;cs,f aeYwiG f jyKvkyrf nfjzpfaMumif; tqdyk g ajymMum;onf/ <

bmompum;uRrf;usifrI&&Sdrnfjzpf cH&olrsm;twGut f oGm;tjyefav,mOf oH½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ armfwifwm0g Zlvkdifv zGifUvSpfrnf

aMumif ; ? ud k & D ; ,m;bmompum; vufrSwfcESifhaexkdifrIrsm;udk pDpOfol n &efukef? ar 19
&efuek Nf rKd U vomNrdKUe,ftwGi;f &Sd armfwifwm0g Junction Centre armfwif
ukd vmrnfhZlvkdifvwGif zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; pifwm\taxGaxG
rsufESmzHk; - EdkifiHjcm;aiG&&Sdaom jynfwGif;vkyfief;rsm;\ rS tquf refae*sma':jzLjzLpkd;u ajymMum;onf/
A uae B ? B uae C BudKuf oavmuf&NyD; 'D[mtusK;d quf uvnf; ykYduek &f aiG&Ekid w f ahJ e&m ykad y: vmEkid w f ,f}}[k armfwifwm0gukd a&TawmifukrÜPDvDrdwufu wm0ef,laqmufvkyf
vsu&f NdS yD; vlaetdrw f u
dk cf ef;uGe'f dk trsK;d tpm;? ½ky&f iS ½f t
Hk ao;ESp½f EHk iS hf aps;0,f
&efuek Nf rdKUcHyYdk ukeo f iG ;f ukev
f yk if ef;&SiBf uD;wpfO;D u &Si;f jyonf/ pifwmyl;wJw G nfaqmufvsuf &Sad Mumif; vlaexkid rf nfu h eG 'f rdk mS taqmufttkH
]]Ekid if jH cm;ukrP Ü aD wG? INGO awGeYJ oH½;kH awGrmS u vpmudk FEC eJY ay;wm/ 0ifaiGukd 10 &mcdik Ef eI ;f tcGeaf qmif ESpfckjzpfNyD; ,if;wm0g AESifh wm0gB wkdYwGif 65cef;pDjzifh tcef;aygif; 100
vkud w f meJY ydYk uek &f aiGjzpf oGm;NyD; vdt k yfovdv k aJT jymif;Ekid of vdk ud, k wf idk v
f nf; ukeyf pön;f wifoiG ;f cGi&hf rSmyg/ ausmf xnfhoGif;xm;aMumif;? ½kyf&Sif½kHrSm wpf½kHvQif vl 200 qHhNyD; pkpkaygif;
wpf&ufvQif ig;BudrfcefYjyooGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
wGufajcudkufr,fqdk&if tcGefaqmifNyD;oGif;MurSmyg}} [k bPfvkyfief;ynm&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ tvm;wlyif a&Tawmifurk P Ü u D wm0ef,w l nfaqmufonfh aejynfawmf
jynfwGif;&Sd pD;yGm;a&;ESifh 0efaqmifrIvkyfief;rS&&Sdaom EkdifiHjcm;aiGtm; ydkYukef&aiGtjzpf owfrSwfí Junction pifwmwGif ½kyf&Sif½kHyl;wJGyg aps;0,fpifwmwpfckukd yxrqkH;tBudrf
vGwfvyfpGmvTJajymif;cGifhjyKcJhjcif;aMumifh ydkYukef? oGif;ukefvkyfief;rsm; ydkrdk tqifajyacsmarGUvmzG,f&SdNyD; jrefrm tjzpf Mo*kwfv 16 &ufaeYwGif zGifhvSpfcJhonf/
rMumrDzGifhvSpfoGm;rnfh armfwifwm0gukd BudKwifjyifqifrIrsm;? qkdifcef;
usyaf iGwefz;dk rsm;jrifw h ufvmzG,&f adS Mumif; oGi;f uke?f xkwu f ek v f yk if ef;wGif vkyu f ikd af eolrsm;xHrS od&&dS onf/ tvSqifjcif;rsm; jyKvkyfvsuf&Sdonf/ <
]]t&ifwkef;uawmh ydkYukef0ifaiGr&Sd&if oGif;vdkYr&bl;qdkawmh ydkYukeform;awGqDuae Export Earning
udktonf;toef0,f&wm/ Account ajymif;wmvnf;wpfa,mufyJ&w,f/ aemufwpfa,mufukd xyfvv JT Ykd
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tpDtpOf Lucky Bird pDpOf
&efukef? ZGef 3
r&bl;/ tckvdk vkyfay;vdkufawmh ydkNyD;aumif;oGm;w,f}} [k AdkvfwaxmifNrdKUe,ftajcpdkuf ydkYukef? oGif;ukef Toshiba trSww f q H yd f uGeyf sLwm Laptop ESifhqufpyfypönf;rsm;udk wpf
vkyfief;&Sif wpfOD;uajymMum;onf/ OD;wnf;udk,fpm;vS,ftjzpf wifoGif;jzefYcsdvsuf&Sdaom Lucky Bird ukrÜPD
onf urÇmhBuD;ylaEG;vmrI? obm0ywf0ef;usifysufpD;,dk,Gif;vmrIESifh a*[
,ckuo hJ Ydk ykYd uek &f aiGr0l g'trsm; tjym;ajzavQmhvu dk rf EI iS yhf wfoufí w&m;0ifvaJT jymif;a&mif;cscGijhf yKxm; pepfajymif;vJazmufjyefrrI sm;ukd avQmch s&eftwGuf Toshiba e-STUDIO Copier
onfyh Ydkuek &f aiGaps;uGuo f nf 1080 usycf efYrS 1025 usyo f Ydk ZGev f 9 &ufaeYu aps;usomG ;aMumif; aps;uGuw f iG ;f wpfv;kH a&mif;cs&wkid ;f opfyifwpfyifppD u kd yf sKd ;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;ukrP Ü rD S
rS pkHprf;od&Sd&onf/ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
urÇmyh wf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;aeYjzpfaom ZGev f 5 &ufaeYudk *kPjf yKaom
okdY&mwGif jrefrmEkdifiHrS jynfyokdY ukefypönf;wifykdYolrsm;twGuf tenf;i,fxcd u dk rf &I EdS idk o
f nf[k pD;yGm; tm;jzifh Luck Bird Go Green 2010 [ktrnfay;xm;onfh ,if;tpDtpOfudk
a&;uRrf;usifolwpfOD;u &Sif;jyonf/ uGeyf sLwmypön;f ta&mif;qdik rf sm;wGif yxrOD;qH;k taumiftxnfazmfjcif;jzpfNyD;
]]Export vkyfwJholawGawmh enf;enf;aps;enf;r,f/ aemufykdif;awmh ykHrSefjzpfvmvdrfhr,f}} [kvnf; Toshiba e-STUDIO rdwLå ul;pufwpfv;kH a&mif;cs&wdi k ;f ,if;0ifaiGrS ywf0ef;usif
pdr;f vef;pdjk ynfa&;twGuf opfyifwpfyifpu D kd &efuek Nf rKdUawmf pnfyifom,ma&;
&efukefNrdKUcHpD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;uqkdonf/ aumfrwDe,fedrdwftwGif; pdkufysdK;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
Ekid if jH cm;aiG&&Sad omvkyif ef;rsm;\0ifaiGudk oGi;f ukev f yk if ef;twGuf vTaJ jymif;cGijhf yK&mwGif owfrw S t
f cGef xdYktjyif Luck Bird ukrP Ü o D nf 2009 ckESpftwGif; arQmfrSef;xm;onfh
aiGay;oGif;í ydkYukef&aiGtjzpf owfrSwfay;&efavQmufxm;aom pm&if;a[mif;rsm;ESihf 2010 jynfEh pS f Zefe0g&D a&mif;tm;ESihf oH;k pGo
J rl sm;\ pdwaf useyfrw I Ykdukd &&Scd ohJ jzihf Toshiba Singapore
Pte. Ltd. u 'Best in Business Growth 2009' *kPjf yKqkwq H yd u
f kd ay;tyfcsD;jr§ifh
v 1 &ufaeYaemufydkif; 0ifaiGrsm;udk pm&if;topfzGifhvSpfay;oGm;rnfjzpfNyD; ,if;rwkdifrDu&&Sdxm;aom EkdifiH jcif;cHcJh&onf[k ,if;ukrÜPDrS pkHprf;od&Sd&onf/ n
jcm;aiGrsm; tusKH;0ifjcif;r&SdaMumif; jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPf\ xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ ta&mif;ESifUaps;uGuf pDrHcefhcGJrIoifwef;zGifUvSpfrnf
]]Export Earning aps;jrifah ewke;f uawmh a&vkyfief;? qefwdkY? yJwdkY wifydkYwJholawG wGufajcudkufw,f/
&efukef? ZGef 10
tck Earning aps;usawmh pyg;aps;? qefaps;? yJaps;awGygusvmEkdifw,f}} [k jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonf Wise International School For Executives u Certificate in Sales &
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) A[dktvkyf trIaqmifwpfOD;uqkdonf/ Marketing Management (ta&mif;ESifh aps;uGufpDrHcefYcGJrI) oifwef;udk ZGefv
Ekid if jH cm;aiGr0l g'qkid &f m tajymif;tvJrsm;aMumifh oGi;f ukev f yk if ef;rsm; ydrk t
kd qifajyvmrIEiS t hf wl jrefrmusyf 19 &ufaeYrSpí zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;xHrSod&Sd&onf/
tqdyk goifwef;udk pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? aps;uGuef ,fy,ftoD;oD;
aiGwefzdk;jrifhwufvmEkdifaomfvnf; ydkYukefvkyfief;&Sifrsm; tusKd;tjrwf enf;yg;vmjcif;uJhodkYaom taumif; wGif ta&mif;ESifh jzefYcsdrI&mxl;jzifh pDrHcefYcGJaeolrsm;? Brand refae*smrsm;
tqkd;rsm; 'GefwGJaeaMumif; bPfvkyfief;ynm&Sif OD;0ifhausmfuqdkonf/ twGuf &nf&G,fNyD; rdrdwdkY\aps;uGufydkrdk&&Sda&;? ukeftrSwfwHqdyfydkrdkayguf
ajrmufa&;? aps;uGufpD;yGm;a&;NydKifqkdif&mwGif ydkrdkxda&mufaom pDrHcefYcGJrIrsm;?
]]pyg;aps;usr,f? yJaps;usr,fqdk&if awmifolawGepfemrSmyg}} [k ¤if;u okH;oyfonf/ aps;uGuf,SOfNydKifxkd;azmufrIrsm;? BudKwifjyifqifrIrsm;jyKvkyfEkdif&eftwGuf
jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;aiGokH; pJGrIESifh ywfoufí tar&duefa':vm? ykdYukef&aiG (Earning) ? FEC ESifh tawGUtBuHK&ifhusufaom Ph.D bGJU&q&m? q&mrBuD;rsm;u oifMum;ydkYcs
D-transfer [k av;rsKd;&dSae&mrS ,ckuJh okdY ykdYukef&aiGrl0g'ajzavQmhvkdufonfhtwGuf D-Transfer [kac:onfh aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;? oifwef;umvrSm 10 &ufjzpfNyD;oifwef;csdefudk
nae 5 em&DcGJrS 7 em&DcGJtxdowfrSwfxm;aMumif; od&onf/
aiGaMu;rSm ed*kH;csKyftqkH;owfoGm;aMumif; ykdYukefvkyfief;&SifwpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ oifwef;ESiphf yfvsO;f í tao;pdwo f &d v
dS ykd gu Wise International School for
Living Color, Associated News Executives (WISE) tcef;trSwf (1009)? 10 vTm? ,kZewm0g? A[ef;NrdKUe,f?
&efukefNrKdU/ zkef;-556183? 09-5157032 odkY qufoG,far;jref;Ekdifonf/ <
 13
Monday, June 14 - 20, 2010 The
VOICE
EDUCATION

News in Brief
roefpGrf;ol 27 OD;ukd ynmoifp&dwfaxmufyHU vli,fzHGY NzdK;rItpDtpOf ynmoifqkay;tyfrnf
&efukef? ar 20 &efukef? ZGef 4
jrefrmEkdifiH udk,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif;u 2010-11 ynmoif rmEkdifiHq&m0eftoif; vli, ,ffzHGUNz
NzdKd ;rItpDtpOfu ]a'gufwma e0if; ynmoifqk} trnfjzifh 2010-11
mae0if
ESpw f iG wf ufa&mufynmoifMum;Murnfh toif;0ifu, kd tf *FgroefprG ;f ausmif;ol jref ynmoif
ynm oifESpfukd wufa&mufrnfh t tajc ajc
ajccHcHynmt xufwef;tqifh ausmif;o
nmtxuf oll? ausmif;om;rsm;twGuf
ausmif;om; 27 OD;udak rvtwGi;f u ynmoifp&dwrf sm; axmufychH s;D jri§ cfh ahJ Mumif; ynmoifqk csD;jr§ifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH q&m0eftoif; taxGaxGa&m*gukq&m0efrsm;tzJGU
tqdyk gtoif; twGif;a&;rSL; OD;at;udkudku The Voice Weekly odkYajymMum; tvkyftrIaqmifESifh vli,fzHGUNzdK;rItpDtpOftBuHay;jzpfol a'gufwmae0if;u ajymMum;onf/
onf/ ,if ; tpD t pOf r S m ynmuk d ,if;odYkvyk af qmif&mwGif vli,fzUGH NzdK;rI oGm;rnfjzpfaMumif; ynmoifqk
xko d Yak d xmufy&h H mü tajccHynmrlvwef;ausmif;om;wpfO;D vQiu f syf 5ç000EIe;f ? vkv d m;aomfvnf; taMumif;aMumif; tpDtpOf\ ynmay;uGif;qif;&mrS avQmufxm;vkdolESifh ywfoufí
tv,fwef;ausmif;om;wpfOD;vQif usyf7ç500EIef;? txufwef;ausmif;om; aMumifh oif,l&efcufcJolrsm;? &nf awGU&Sd&onfhvkdtyfcsuf&Sdol[k ,lq ¤if;u qufvufajymMum;onf/
wpfO;D vQiu f syf 10ç000 EIef;ESifhwuúodkvfynmoif,laeol wpfOD;vQif usyf rSe;f csujf rifrh m;olrsm; &nfreS ;f csuu f dk &olrsm;ukd xnfhoGif;aqmif&Gufay; avQmufxm;olrsm;onf ouf
20ç000rS 50ç000 EIef;txd ausmif;ol ausmif;om; pkpkaygif; 27OD;udk taumiftxnfazmfEkdifNyD; wpfcsdef jcif;jzpfaMumif; a'gufwmae0if;u qkid &f m&.,.uOuú| okYdr[kwf ausmif;
ay;tyfcsD;jr§ihfcJhaMumif;? ynmoifp&dwfaxmufyHhjcif;cH&oltrsm;pkrSm jrpf0 wGif trsm;twGuf jyefvnftusKd;jyK ajymMum;onf/ q&m? q&mr okdYr[kwf ausmif;tkyf
uRef;ay: em*pfrkefwdkif;'Pfoifha'orsm;wGif aexkdifynmoif,laeMuolrsm; Ekdifrnfholrsm;twGuf tajccHynm ,if;ynmoifqkukd tajccH BuD;\ axmufcHpmukd,laqmifí
jzpfMuaMumif; ¤if;uqkdonf/ oif,lEkdif&ef &nf&G,fNyD; tajccHvkd ynm e0rwef;twGuf ig;OD;? 'or jrefrmEkdifiHq&m0eftoif; vli,f
jrefrmEkid if uH , kd t
f *FgroefprG ;f olrsm;toif;onf toif;pwifwnfaxmif tyfaomaiGyrmPukd yHhykd;ulnDoGm; wef;twGuf ig;OD; &nf&G,fxm;NyD; zHGUNzdK;rItpDtpOfokdY rdb? tkyfxdef;ol
zGUJ pnf;cJo h nfh 2004 ckEpS f Zlvikd v f rS 2010 jynfEh pS af rvtxd ajcmufEpS w f m rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajym ,if;twGuf ausmif;vc? pmtkyf ESit hf wl vma&mufavQmufxm;&rnf
umvtwGif;toif;0ifrsm;tm; ynmoifp&dwfaxmufyHhaiG pkpkaygif;usyf 15 Mum;onf/ pmwrf;aMu;? pma&;ud&d,maMu; jzpfaMumif; ,if;tpDtpOft& od&
odef;ausmf? aq;0g;ukop&dwfpkpkaygif;usyfodef; 50 ausmfESifh roefpGrf; ]]vufEkdifajcEkdifeJY pwmyg/ ponfwkdYukd vpOf axmufyHhay;oGm; onf/
taxmuftuljyKypönf;rsdK;pHk pkpkaygif;usyf 436 odef;ausmfzkd; yHhydk;vSL'gef;cJh wu,fvt dk yfvYdk awmif;qkv d mwJo h ?l rnfjzpfaMumif; tqkyd gtpD tpOft& ,if;ynmoifqktpDtpOfwGif
aMumif; tqdkygtoif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ n wu,fvt dk yfwo hJ jl zpfvYdk vkyd gw,f}} od&onf/ a'gufwmae0if;u ya'omyif usyf
[k ¤if;uqkdonf/ ynmoifqak vQmufxm;olrsm; odef; 50 ukd pwifrwnfxlaxmif
a&Trif;om;(jrefrm)azmifa';&Sif; &moufyefynmoifqk ,if;okYd a&G;cs,f&mwGif vkt d yf onf qif;&JErG ;f yg;NyD; rdbESpOf ;D pvk;H ay;cJNh yD; ¤if;uyif vpOfxyfrjH znfph u
G f
csufrsm;onf[k ,lq&onfh '*kHNrKdU r&Sd okdYr[kwf rdbwpfOD;OD;r&Sd okdYr aiG tjzpf usyf wpfodef;pDxnfhum
roefpGrf;ajcmufOD;ukd ay;rnf opf(awmifyidk ;f )? '*kNH rKUd opf(ajrmufyidk ;f )? [kwf rdb&Sad omfvnf; em;rusef;jzpf tqk d y gtpD t pOf u k d quf v uf
&efukef? ZGef 1 oCFef;uRef;? a'gykH? omauw? NyD; ausmif;p&dwftrSefwu,fvkdtyf taumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;
roefpGrf;olrsm;ukd ulnDaxmufyHhay;aeaom a&Trif;om;(jrefrm)azmif a&Tjynfom? vIdifom,mNrKdUe,fwkdYrS oljzpf½kHomru ESpfpOfpmar;yJGrsm;ukd rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHq&m0ef
a';&Sif;u tajccHynmtv,fwef;ESifh txufwef;oifMum;aeaom roef ausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf wpfEpS w f pfwef;atmifjrifNyD;ynmBudK; toif; vli,fzHGUNzdK;rItpDtpOfxHrS
pGrf;ausmif;om;ajcmufOD;ukd &moufyefynmoifqkay;oGm;rnfjzpfaMumif; vk y f a qmif a y;jcif ; jzpf a Mumif ; ? pm;olrsm;ukdom OD;pm;ay;a&G;cs,f od&onf/ <

tqkdygazmifa';&Sif;Ouú|OD;jrwfol0if;u ajymMum;onf/ INSTITUTIONAL

ynmoifqk&&Sdolrsm;onf ausmif;pnf;urf;azmufzsufjcif;aMumifh
ausmif;xkwfcH&jcif;? pmar;yJGus½IH;jcif;jzpfygu ynmoifqkukd &yfqkdif;rnf
jzpfaMumif;? ynmoifMum;rINyD;qk;H ygu roefprG ;f olrsm;twGuf jyefvnftusKd;
jyKEkdif&rnfjzpfaMumif;? ,ckynmoifqkukd avQmufxm;ol 30 eD;yg;&SdNyD; aq;qkdifvkyfief;&SifwpfOD;ukd trnfysufpm&if;oGif;
'*kHNrKdUopf(awmifykdif;)? vIdifom,m? a&TjynfomNrdKUe,fwdkYrS yg0ifaMumif; &efukef? ar 27
¤if;uqkdonf/ txl;ukq&m0efBuD;rsm;\ cGihf xdef;csKyfaq;0g;[kqkd&mwGif 0ef B uD ; rsm;\ cG i f h j yKcsuf j zih f o m
rdbrsm;taejzifh ausmif;xm;rnfqydk gu uk, d wf idk af usmif;wufEidk o
f nfh jyKcsufjzihfom a&mif;csEkdifaom xdef; aq;pGJrIjzpfaponfh aq;0g;rsm; (Oy a&mif;csEkid af om xde;f csKyfaq;0g;rsm;
uav;ukd OD;pm;ay;wwfNyD; roefpGrf;uav;rsm;ukd z,fxm;wwfaMumif;? csKyfaq;0g;rsm; &SmazGawGU&SdcJh&ojzihf rm-'kdif,mZDyif)uJhokdYaomaq;0g; &SmazGawGU&Sd&aMumif; jynfxJa&;
trSew f u,fwiG f roefprG ;f uav;rsm;rSm uk,
d w
f id k &f yfwnfEid k af &;twGuf ynmoifMum; [def;aq;qkdifykdif&Sif OD;armifarmif rsm; yg0ifNyD; aq;qkid rf sm;wGif a&mif; 0efBuD;Xmeu taMumif;Mum;cJhonfh
cGifh&Sd&ef vkdtyfaMumif; ukd,fykdifpD;yGm;a&;vkyfief;vkyfukdifaeol roefpGrf; at;ukd trnfysufpm&if; (Black cscGifh wm;jrpfxm;aMumif; aq;qkdif twGuf trsKd;om;pDrHudef;ESihf pD;yGm;
wpfOD;u ajymMum;onf/ <
List) wGif xnfhoGif;owfrSwfvkduf vkyfief;&Sif wpfOD;u qkdonf/ a&; zGUH NzK;d wk;d wufr0I efBuD;Xme 0efBuD;
Secretary oifwef;zGifUrnf aMumif; jrefrmEkdifiHaq;ESihf aq;
ypönf;ukefonfrsm;ESifh vkyif ef;&Sirf sm;
&efukefwkdif; wmarGNrKdUe,f?
rtluek ;f &yfuu G ?f rtluek ;f vrf;us,f?
½kH;u trdefYaMumfjimpmtrSwf 14^
2010 jzihf trnfrnf;pm&if; xnfh
&efukef? ZGef 4 toif;\ w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm; trSwf 19^21wGif zGifhvSpfa&mif;cs oGif;aMumif; aMunmcsufxkwfjyef
vkyif ef;cGio
f Ykd Secretary &mxl;jzifh 0ifa&mufvyk uf ikd v
f o
kd rl sm;ESiv
hf ufawGU t& od&Sd&onf/ vsuf&adS om [de;f aq;qkid w f iG f q&m cJhonf/ n
vkyfief;cGif0ifa&mufvkyfudkifaeolrsm;twGuf Secretarial Skills & Introduc-
tion Business Communication oifwef;udk Zlvi kd v
f 3 &ufaeYwiG pf wifziG v hf pS f
rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;zGifhvSpfrnfh Career Pass Job Training Centre MARKET

rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygoifwef;wGif bmom&yf&SpfckoifMum;ydkYcsrnfjzpfNyD; oifwef;
umvrSm wpfvcGMJ umjrifrh nfjzpfaMumif;? oifwef;aMu;rSm usyf 15ç000 usoifh
yJqDwpfydóm 4ç200 usyftxdaps;jrifU
rnfjzpfNyD; wufa&mufvo kd rl sm;taejzifh trSwf 12-A ? ajrnDxyf? jr0wDvrf;? &efukef? ZGef 4
ajreDukef;? prf;acsmif;NrdKUe,f&Sd txufygpifwmodkYqufoG,fwufa&mufEkdif jrefrmEkdifiHwGif t"dupm;okH;aeaom pm;okH;qDrsm;teufwpfckjzpfonfh yJqaD ps;EIe;f onf ZGev f yxr
aMumif; tqdkygoifwef;ausmif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ <aqG N id r f ; at; ywftwGi;f wpfyó d m 4ç200 usyftxd aps;jrifw h ufcahJ Mumif; r&rf;uke;f NrdKUe,f bk&ifhaemifyGJ½HktwGif;&Sd
pdefyef;vrf;rS yJqDa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
Green Hearts Environment Network yJqDaps;EIef;onf arvv,fwGif wpfydóm 3ç500 usyf&Sdae&mrS arvaemufqHk;ywfwGif wpfydóm
4ç000 usyfodkYjrifhwufcJhaMumif;? ,if;aemuf ZGefv 2 &ufaeYwGif yJqD wpfydóm 4ç100 usyfESifh ZGefv 4
zsmyHkü opfyifpdkuf &ufaeYwGif wpfydóm 4ç200 usyfodkY wjznf;jznf;jrifhwufvmaMumif;? ,ckuJhodkY yJqDaps;EIef;jrifhwufvm
&efukef? ar 29 jcif;onf ajryJ&moDukefvGefvmjcif;ESifh ajryJqDBudwfonfhpuf½Hkrsm; vQyfppfrD;r&í rD;pufrsm;jzifh vnfywf&
Green Hearts Environment Network onf obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f jcif;aMumifjh zpfaMumif;? ,cifEpS rf sm; wGif ,cktcsdefü yJqDaps;EIef; jrifhwufaomfvnf; wpfydóm 4ç000
a&;qdkif&m tEkynmjyyGJrS&&Sdonfh aiGaMu;rsm;jzifh em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif; usyf 0ef;usifcefYom&SdaMumif;
oifh zsmyHNk rKdUe,f&dS aus;&Gmrsm;wGif opfyifrsm;pdu k yf sKd ;cJah Mumif; tqdyk gtpDtpOf ¤if;uqdkonf/
udk aqmif&GufcJhaom tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;pdk;0if;Nidrf;u ajymMum;onf/ ] yJqu
D aps;wufayr,fh0,fol
tqkdyg Green Hearts Environment Network u 2009 ckESpftwGif; r&Sdbl;/ ta&mif;t0,fyg;w,f}}
obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;qkid &f m tEkynmjyyGEJ pS cf u k dk &efuek Ef iS rhf EÅav; [k yJqaD &mif;0,fa&; vkyif ef;&Sif
wpfO;D uqufvufajymMum;onf/
NrdKUwdYk wiG f usi;f ycJ&h m ,if;wkYdrS usyf 22 ode;f ausm&f &Scd ahJ Mumif;? tqdyk gaiGaMu; yJqDaps;EIef;jrifhwufvm
rsm;udk opfyifpkdufysdK;&ef? ysdK;yifrsm;ysdK;&ef? jyyGJrsm;usif;y&eftwGufcGJa0oHk; ouJhodkY tjcm;aompm;tkef;qD
pGJcJhaMumif;? ,if;aiGaMu;rsm;xJrSzsmyHka'owGif opfyifaygif; 500 ausmfpdkuf ESifh yHk;qDrsm;vnf; aps;wufcJh&m
ysdK;cJhaMumif; tqdkyg Green Hearts Environment Network xHrSod&Sd&onf/ ZGevf yxrywftwGi;f pm;tke;f qD
,if; Green Hearts Environment Network onfwwd,tBudrfajrmuf wpfyó d mvQif 1ç950 usy?f yH;k qD
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; tEkynmjyyGJwpfckudk ZGefv 5 &ufrS 9 10 ydóm0if wpfyHk;vQif 20ç500
&ufaeYtxd usif;y&efppD Ofxm;NyD; tqdyk gjyyGrJ &S &So d nfh aiGaMu;rsm;udk armfv usyftxd jrifhwufvmaMumif;
NrdKifuRef;ESifhzsmyHkNrKdUe,fwkdYwGif opfyifpdkufysdK;oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;uJhodkY bk&ifhaemifyGJ½Hk uHhaumfvrf;&Sd
pkdufysdK;Ekdif&eftwGuf ajrwpfae&m iSm;&rf;í r,fZ,fyifrsm; ysdK;xm;aMumif; pm;tkef;qD0,fa&mif;vkyfudkifol
OD;pdk;0if;Nidrf;u ajymMum;onf/ n
wpfOD;uajymMum;onf/ n
 14
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

FIRE

r*Fvmaps;rD;avmifrI odyÜHenf;usNi§drf;owfcJUonf[kqdk
&efukef? ZGef 4

rmwpf E k d i f i H v H k ; \ rD ; avmif r I r sm;wG i f pH c sd e f w if M umjrih f a om rD ; avmif r I j zpf o nf h ¤if ; wk d Y tqk d

jref tqifhjrihfr*Fvmmaps;BuD aps;BuD;rD;avmifrIudk odyÜHenf;usNid§rfr;f owfcJh&onf[k tqdkyg rD;avmifrIwGif teD;uyf
BuD;MuyfcJh&ol rD;owfOD;pD;Xme 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; OD;ausmfol&u ZGefv 3 &ufaeYrGef;vGJ 2em&D 30rdepfwGif
rD'D,mrsm;ESifhawGUqHkpOf ajymMum;onf/
mrsm;ES
rD;avmifrIjzpfyGm;onfqkdvQif w&m;cHonfrD;cdk;aiGUrsm;jzpfaMumif;? rD;avmifuRrf;oGm;aMumif;? ,if;udk
wpfcrk S wpfcok Ykd rD;ul;pufonfh tyl rD;cdk;aiGUrsm;onf txufodkYwjznf; rD;owftac:ta0:t& Flash Over
avQmuful;enf;ukdom vltrsm;od jznf;wufoGm;NyD; taqmufttkH\ jzpfonf[kac:aMumif; ¤if;u&Sif;jy
MuaMumif;? ,cktqifjh rifh r*Fvmaps; rsufESmMuufodkYa&mufoGm;NyD;aemuf onf/
BuD;rD;avmifr\ I 80 &mckid Ef eI ;f rSm tyl quf v uf w uf p &mr&S d a wmh y gu ]]xkid cf w
kH pfv;kH udrk ;D avmifw,f
pD;ul;jcif;aMumifh rD;ul;pufjcif;jzpf atmufoYkdjyefusvmNyD; atmufajcESihf qdkMuygpkdYAsm/ rD;awmufvmw,f/
aMumif;? ,if;tylp;D ul;jcif;\ t"du ESpaf ytuGmta&mufwiG f wpfcef;vH;k ab;ucef;qD;pudkrD;pGJw,f/ tJ'g

FIRE

rHk&Gmaps;opf rD;oifUqkdifcef; 49 cef; jyóemr&Sdbl;/ rD;avmifwmuae

tmrcHavsmfaMu;&&Sd&ef&Sd
&efukef? ZGef 4
refae*sm a'gufwmarmifarmiford ;f u
The Voice Weekly okdY ajymMum;jcif;
jzpfonf/
tqdkygaps;BuD;wGif qkdifcef;
aygif; 406 cef;qk;H ½I;H jcif;jzpfaMumif;?
,if;aeYeHeuf 3 em&DcefYu aps;BuD;
\ ta&SUbuftaqmiftay:xyfrS
rD;pwifavmifuRrf;cJjh cif;jzpfNyD; ,if;
txyfwiG f ig;yd? ig;ajcmufEiS h f ukeaf jcmuf
qdik rf sm;zGiv
hf pS x
f m;aMumif;? acsmif;OD;?
tvHkESifhqm;vif;BuD;NrdKe,frsm;rS
rD;owfum; 27 pD;jzifh Ni§drf;owfcJh
aMumif;? rnfonfhtaMumif;aMumifh
avmifonfurkd od&ao;aMumif;? ,if;
aeYu tqdkygNrdKU&Sd rD;owfwyfzGJUodkY
rD;cd;k awGxuG Nf yD; wpfcef;vH;k jynfoh mG ;
&if [kef;ueJrD;xawmufNyD; xkdifcHk
wpfv;kH uaewpfcef;vH;k udk rD;ul;oGm;
wmygyJ}} [k txufygyk*¾dKvfuxyf
avmif;ajymMum;onf/
r*Fvmaps;BuD;rD;avmifrIwGif
tzGJU 11 zGJUu Close Fight ac:
teD;uyfrD;Nid§rf;owfjcif;jzifhowfcJh&
aMumif;? ,if;tzGJUrsm;onf rD;cdk;aiGU
rsm;Murf;jyifatmufajcodkYqif;rvm
ap&ef a&ydkufrsm;jzifh rD;cdk;vHk;tkyfxJ
odYk arTaESmufypf&aMumif;? rD;Nidr§ ;f owf
&mwGif Flash Over rjzpfatmif twGi;f
xJodkY oufpGefYqHzsm;0ifa&mufNid§rf;
owf c J h & aMumif ; tqd k y g'k w d ,
FIRE
ñTefMum;a&;rSL;u qkdonf/
]]uReaf wmfrh ;D owf&aJ bmfawGukd
trdefYay;xm;&w,f/ rif;wdkYaumif
awGrD;cdk;awGudk atmufudkrqif;apeJY
ESpfaytxdra&mufapeJY/ a&muf&if
rif;wdkYvnf;aoNyDqdkNyD; ajymxm;&
w,f}}[k ¤if;uajymMum;onf/
tqdkygr*Fvmaps;wGif arv
24 &uf a eY eH e uf 8em&D 30
rdepftcsdefrS pwifí rD;avmifuRrf;
cJhNyD; arv 25 &ufaeY nae 5
em&DcefYwiG f rD;Nidr§ ;f owfEidk cf ahJ Mumif;?
aemuf &ufrsm;wGifvnf; waiGUaiGU
avmif u Rrf ; rI r sm;ud k quf v uf
Nid§rf;owfcJh&aMumif; rD;owfOD;pD;
XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ <

jref r mEk d i f i H t xuf y k d i f ; \ yg0ifcohJ jzifh ,if;qkid cf ef;rsm;tm;vH;k zke;f jzifq

t"dupD;yGm;a&;tcsuftcsmus&m
rHk&GmNrdKUv,f&Sd ,ckv 3&ufaeYu
rD;avmifrIjzpfyGm;cJhaom csif;wGif;
&wemaps;opfBuD;wGif qkid cf ef;aygif;
107 cef;rD;tmrcHxm;&Sd&m ,if;wdkY
xJrS 49 cef;rD;avmifuRrf;&mwGif
FIRE
aps;rsm;qufwkdufrD;avmifNyD;aemuf rD;ESifUywfoufaom
udk jrefrmhtmrcHvkyfief;rS avsmfaMu;
aiG usyf 48'or95oef; (tMurf;
tm;jzif)h ay;avsm&f ef&adS Mumif; jrefrmh
tmrcHvyk if ef; rH&k mG NrdKU\ zke;f owif;
ay;ydkYcsufESifh ywfoufí jrefrmh
tmrcHvkyfief; (&efukef)rS taxGaxG
h ufo, G af r;jref;xm;aMumif;
udk The Voice Weekly Vol.6/No.29
wGifazmfjycsuft& od&onf/ rD;Ni§drf;owfonfUa&aMumifU ypönf;rsm;
tqkyd gaps;BuD;wGif aps;½kH ESp½f Hk
&Sdonfhteuf pkpkaygif; 521 cef;&Sd
aom ta&SUbuf½w Hk iG o
f m avmifuRr;f
ysufpD;yguvnf; tmrcHavsmfaMu;&Ekdif
cJhjcif;jzpfonf/ < &efukef? ZGef 4
jrefrmEkid if \ H wpfcw k nf;aom aMumifh tmrcHavsmaf Mu;udpö avQmuf
jrefrmhtmrcHvyk if ef;onf rD;avmifrI xm;ol w pf O D ; om&S d a o;aMumif ; ?
aMumifh ysupf ;D qH;k ½I;H oGm;aom ypön;f xdkodkY ysufpD;qHk;½IH;rI&SdcJhaom tmrcH
rsm;twG u f tmrcH a vsmf a Mu;
ay;avsmfonft h jyif tqdyk grD;avmif
xm;&S d x m;onf h q k d i f r sm;taejzif h
jrefrmhtmrcHvkyfief;odkY tjrefqHk;

pnf;urf;rsm;rvkdufemu ta&;,lawmUrnf rIaMumifh ysufpD;jcif;r&SdbJ ,if;rD;

udk Ni§drf;owfonfha&aMumifh ysufpD;
&efukef? ZGef 4 yguvnf; tmrcHavsmfaMu;&&SdEkdif
aMumif; tqdyk gvkyif ef;Xme taxGaxG
jrefrmEkdifiHwGif tqifhjrifhaps;rsm;tygt0if aps;rsm;qufwkdufrD;avmifNyD;aemuf rD;ESihfywfoufaom
pnf;urf;rsm;rvkdufemygu rD;owfOya'jzihf ta&;,lrIrsm; jyKvkyfawmhrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH rD;owf refae*sm a'gufwmarmifarmiford ;f u
OD;pD;Xme 'kwd,nTefMum;a&;rSL; OD;ausmfol&u ajymMum;onf/ today;ajymMum;onf/
rD;avmifrIawmfawmfrsm;rsm;onf ayghqrIaMumifh jzpfyGm;aeaMumif;? jrefrmEkdifiHu jynfolawG vkduef m ]]rD;tmrcHqdkwm rD;avmifrS
Ekdifrnfhaqmif&ef? a&Smif&efrsm;ukd trsKd;om; obm0ab; umuG,fapmihfa&Smufa&;aumfrwDu rMumrD tmrcH&wmrsdK;r[kwfbl;/ rD;avmif
xyfrHxkwfjyefoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;tcsuftvufrsm;ukd rvkdufemygu 1997 rD;owfOya't&vnf; vdkY rD;Nid§rf;owfwJha&aMumifh ysufpD;cJh
aumif;? 2003 ckESpf jy|mef;enf;Oya't&vnf;aumif; ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ &ifvnf; &ygw,f}} [k ¤if;uqdo k nf/
rD;avmifrIjzpfyGm;NyD; ayghqrIaMumifh jzpfyGm;ygu yk'fr 285 jzihf oufqkdif&mNrKdUe,f &Jpcef;u ta&; NyD;cJhonfarv 24 &ufaeYu
,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? tqkdygOya'rsm;? yk'frrsm;onf ,cifuvnf; ta&;,lEkdifap&ef jy|mef; avmifuRr;f cJo h nfh r*Fvmaps;rD;avmif
xm;&SdNyD;aomfvnf; ,ckuJhokdY aps;rsm;qufwkduf avmifuRrf;NyD;aemufwGif pnf;urf;rsm; rvkdufemygu rIjzpfpOfwiG f rD;Nir§d ;f owfonfah &aMumifh
ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
jrefrmEkid if w
H iG f aps;rD;avmifrrI sm;ü ysufp;D qk;H ½I;H rItBuD;rm;qk;H rSm &efuek Nf rKdUawmf&dS r*Fvmaps;rD;avmif ysupf ;D cJah om ypön;f rsm;twGut f mrcH
rIjzpfNyD; qkH;½IH;rIwefzkd; usyfoef;aygif; ESpfaomif;okH;axmifausmf&Sdonf/ 2010 jynfEh pS f azazmf0g&DvwGif avsmfaMu;ay;tyf&ef&Sdaomfvnf;
oCFef;uRef;aps;? 2008 ckESpf 'DZifbmvwGif armfvNrKdifaps;? 2008 ckESpf azazmf0g&DvwGif rEÅav;&wemykH rD ; ab;tEÅ & m,f t mrcH x m;onf h
aps;wkdY rD;avmifuRrf;cJhonf/ n ypön;f ydik &f iS rf sm;onf ,if;taMumif;
t&mukd rod&MdS uaMumif;? xkt d aMumif;
taMumif ; Mum;&ef v d k t yf a Mumif ;
¤if;u qufvufajymMum;onf/
]]vlawGu rD;avmifvdkYukefrS
tmrcHavsmaf Mu;&w,fvYx kd ifMuw,f/
tJ'DxJrSm ygwJhqkdifcef;&SifawGtjref
qHk; taMumif;Mum;zdkYvdkw,f/ 'grS
tao;pdww f uG cf suNf y;D avsmaf Mu;ay;vdYk
&rSm}} [k a'gufwmarmifarmifodrf;
uqdkonf/
rD;avmifuRrf;cJhonfh tqdkyg
aps;wGifqdkifcef;aygif; 4000 ausmf
&SNd yD; trsm;pkonf txnfqidk rf sm;jzpf
aMumif;? rD;ab;tEÅ&m,ftmrcHxm;
&So d nfq h idk cf ef;rsm;rSm ajrnDxyfwiG f 34
cef;? yxrxyfwGif &Spfcef;? 'kwd,
xyfwiG f &Spcf ef; pkpak ygif; qkid cf ef; 50
om xm;&Sx d m;aMumif; jrefrmhtmrcH
vkyif ef;&Sd pm&if;rsm;t& od&onf/ n
 15
Monday, June 14 - 20, 2010 The
VOICE
SPECIAL REPORT

tif;av;uefESifU tif;om;wkdh\vlrIb0udk xif[yfaponfU tif;oD;owif;rSwfwrf;½kyf&Sif

UNDP \yHUydk;rIjzifU wpfESpftcsdef,l½dkuful;
owif;aqmif;yg; - at;ausmUckdif? rif;rsdK;
bm0ywf0ef;usifa*[pepf,dk,Gif;rIrsm;aMumifh a&cef;ajcmufrIrsm; jzpfay:vmvsuf&Sdaeaom tif;av;uef\vlrIb0udkxif[yfaponfh ]tif;oD;} (The Floating Tomatoes)
o owif;rSwfwrf;½kyf&Sifudk 'g½dkufwmrif;xifudkudkBuD;u ukvor*¾zGHUNzKd;rItpDtpOf (UNDP) \yhHydk;rIjzifh wpfESpfMumtcsdef,lí ½kduful;xm;aMumif; ¤if;\ajymMum;csuf
t& od&onf/
tqdyk grSww f rf;½ky&f iS f (Docu- rsKd;ukd MRTV-4 eJY jrefrmh½kyfjrifoH
mentary) udk ½dkuful;&ef oD;oefY
vkdw,f}} [k okH;oyfajymMum;onf/ ,if ; od k Y ynmay;rS w f w rf ; Mum;onf/
,ck½kduful;aom owif;rSwf ½kyf&Sifrsm;udk rsm;rsm;jy&efvdktyf tif;av;uefonf 2007 ckEpS f
wrf;½kyf&SifrSm 'g½kdufwmrif;xifudk aMumif;? ajrjyefYwGifaexkdifonfh vl tdk;tdrfESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&; okaw
udkBuD;\ 'kwd,ajrmuf Documen- rsm;udk ynmay;jyojcif;xuf tqdyk g oetzGJU\ ppfwrf;okawoejyKrI
tary jzpfNyD; 2009 ckESpf wpfESpfvHk; tif;av;a'orS vlrsm;udk ynm rsm;t& pwk&ef;rkid f 63 rkid ?f &Gmaygif;
rnfonfhZmwfum;rS r½dkuful;bJ ay;&efvdktyfaMumif;? ajrjyefYaevl 400 cefY&u dS m tdraf xmifpak ygif; wpf
,if;twGuo f m tcsed af y;tm;xkwcf hJ rsm;taejzifh ,if;rSww f rf;udMk unf&h odef;cGJ rSDwif;aexkdifMuaMumif;?
aMumif; ¤if;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ jcif;jzifh xdkodkYtEÅ&m,f&Sdaom c&rf; urÇmay:wGif ajcjzifhavSavSmfonfh
,ck ]tif;oD;} rSwfwrf;um;ü csOo f ;D rsm;udpk m;oH;k &efrjzpfEidk af Mumif;? wkid ;f &if;om; ]tif;om;} rsm;udk ,if;
tif;av;a'o&Sd ]auvm} aus;&Gm odkYaomfvnf; c&rf;csOfoD;rsm;onf ae&mwGio f m awGUEkid Nf yD; jrefrmEkid if \H
wGifaexkdifonfh tif;oD;pdkufysKd;um vl r sm;rjzpf r aepm;oH k ; ae&onf h 'kw, d ajrmuftBuD;qH;k uefjzpfaMumif;
toufarG;0rf;ausmif;jyKvkyfonfh tpm;taomufjzpfaeaMumif;? ,if; od&onf/
rdom;pkwpfpk\ aeYpOfb0vIyf&Sm;rI aMumifh ,if;a'o&Sd pdkufysKd;olrsm; tif;av;uef\a*[aA'pepf
tygt0if tif;oD;pdkufysKd;rI vkyfief; tm;Organic toH;k jyKpdu k yf sKd;vmygu twGuf ZGefvtwGif;wGif oufqkdif
pOf tqifq h ift h aMumif;? "mwfajrMoZm? ydkNyD;aumif;rGefaMumif;? tif;av; &m opfawma&;&m0efBu;D Xme? [dw k ,f
yd;k owfaq;? &Guzf sef;aq;? a&oH;k pGrJ I a'otygt0if &S r f ; jynf e ,f E S i f h ESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;
taetxm;wkYdqufpyfaeyHEk iS hf yd;k owf ywfoufaoma'orSvlrsm;udk ydkrdk Xme? v,f,mpdu k yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;
aq;\ qkd;usKd;aMumifh usef;rma&; todynmay;oifhaMumif;? ½kyfoH 0efBuD;Xme? UNDP tygt0if NGO
xd c k d u f r I t ajctaetay: tjcm; taejzifh rjyEkid yf guvnf; FM uJo h Ykd tzGUJ tpnf; av;? ig;ckwYu dk kd zdwMf um;í
a'o&Sd q&m0efwpfOD;? UNDP rS a&'D,kdvkdif;rsm;rSwpfqifh ,if;odkY aqG;aEG;yGJjyKvkyfNyD; Project wpfck
tif;av;a'opDrHcsufwm0ef&Sdyk*Kd¾ vf pdkufysKd;rIonf tEÅ&m,frsm;wwf a&;qGJoGm;&ef&SdaMumif; FREDA \
wpfOD;ESifh awGUqHkar;jref;jcif;rsm; aMumif;udk tqkyd ga'oaeolrsm; od&dS Ouú| opfawmynm&SifOD;tkef;u
ponfwYkdukd ½Iaxmifph v kH ifpmG wifquf Ekid &f efvt kd yfaMumif; tqdyk grSww f rf; rD'D,mrsm;wGif ajymMum;xm;onf/
ay;xm;onfudk ,if;rSwfwrf;t& um;udk Munfh½IcJhol tvif;wef;
od&onf/ *sme,frS OD;0if;Nidrf;u tBuHjyKajym at;ausmhckdif? rif;rsKd;
Mum;awGrSm xyfcgwvJvJjyoay;zkdY ENVIRONMENTAL

&nf&G,fcsufr&SdcJhbJ u,m;jynfe,f vkdtyfw,f/ tif;oD;pkdufysKd;wJhvkyf

vdGKifaumfESifh z,fcHkNrdKU&Sd u,ef; ief ; [m tif ; om;awG & J U t"d u
wd k i f ; &if ; om;[kac:aom ya'gif pm;0wfaea&;vkyif ef;wpfcjk zpfw,f/
wdik ;f &if;om;rsm;taMumif;udk owif; ykd;owfaq;okH;wm qkd;usKd;&SdwmrSef
jrefrmUig;wpfrsKd; 2010 urÇmh&Sm;yg;ZD0rsKd;pdwfopf
rS w f w rf ; wif ½d k u f u l ; &ef twGuf ayr,fh rokH;ygeJYvkdY csufcsif;BuD;
oGm;a&mufavhvm&mrS tjyef wGif Force ay;zkdYqkdwmuawmh pOf;pm; 10 pm&if;wGifyg0if
tif ; av;a'oud k t vnf t ywf oifhwJhtcsufyJ/ aemufNyD; wDvm; &efukef? ar 30
0ifa&muf&if; tif;ol? tif;om;wdYk \ yD;,m;vkdig;rsKd;awGeJY wjcm;ig;rsKd; tar&duefjynfaxmifpk Arizona wuúov kd f ZD0rsKd;pdwo f pfp;l prf;azmfxw k af &;tjynfjynfqidk &f m okawoe
vlrb I 0vIy&f mS ;rIukd owif;rSww f rf; pdwftopfawG pkdufxnfah rG;zkYd ig; Xme(IISE) u 2010 jynfEh pS f ig;&Sm;yg; ZD0rsK;d pdwo f pfpm&if;rsm;udk xkwjf yefaMunm&mwGif jrefrmEkid if &H dS prf;acsmif;
½du
k u f ;l &ef awG;rd&mrS 2009 ckEpS w f iG f vkyif ef;u today;wJhtay:rSmvnf; rsm;wGif awGU&Sd&onfhig;wpfrsKd;onf &Sm;yg;pm&if; 10 ckwGif yg0ifaeaMumif; urÇmausmf Discovery pl;prf;
taumiftxnfazmfjzpfcJhaMumif; a'o&if;ig;awG rsKd;rokOf;zkdYtwGuf
&SmazGa&;owif;XmeBuD;u owif;xkwfjyefonf/
¤if;uqkdonf/ qifjcifpOf;pm;vkyfukdifoifhw,f}} [k
tqdyk gig;rsKd;\ ZD0rsKd;&if;rSm Danionella Dracula jzpfNyD; jrefrmEkid if &H dS prf;acsmif;rsm;wGiaf wGU&S&d aMumif;
,if;½du k u f ;l rItpDtpOftwGuf rSwcf sujf yK ajymMum;cJhonf/
ESifh ,if;ig;wGif &Snv f sm;onfhtpG,fygNyD; ig;txD;rsm;rSm wpfaumifESifhwpfaumifwkdufckduf&ef ydkrdkBuD;rm;
'g½duk w f mrif;xifuu kd Bkd uD;ESihf a':rGef pma&;q&mr*sL;uvnf; ]]'D
aom tpG,fyg&SdaMumif; ,if;owif;wGifazmfjyyg&Sdonf/
rGefjrwfwkdYu ZmwfñTef;a&;om;NyD; tif;av;uef a&cef;ajcmufjcif;[m
Creative Media House tzGJUol? tzGJU Global Warming aMumifjh zpfovkd a&
ESpfpOfESpfwkdif; wpfurÇmvHk;rS &SmazGawGU&Sdonfhaxmifaygif;rsm;pGmaom tyifESifh owå0gwdkY\ rsKd;pdwf
om;rsm;yl;aygif;yg0ifí aemufcaH w; a0a&vJa'oawG ysufpD;jcif;aMumifh topf rsm;udk EkdifiHwumrS ynm&Sifrsm;yg0ifaomtzGJUu nd§EIdif;aqG;aEG;NyD;aemuftyifESifh owå0grsKd;pdwf
*Dwudk Metal Zone aw;*Dwu wD; vnf; jzpfygw,f/ 'geJYywfoufNyD; opf 10 ckukd ,ckuo hJ Ykd a&G;cs,fq;kH jzwfay;cJjh cif;jzpfonf[v k nf; ,if; owif;wGiq f ufvufazmfjyxm;onf/
cwfay;um UNDP u yHyh ;kd ulnaD Mumif; Issue ok;H ck,rl ,fq&dk if a&cef;ajcmuf jref r mEk d i f i H r S r sKd ; &if ; Danionella Dracula uk d 2010 urÇ m h & S m ;yg;xd y f w ef ; pm&if ;0if&ef jrefrmEkdifiHrS
,if;owif;rSwfwrf;wGif azmfjyxm; rI? a&xknpfnrf;rIeJY ykd;owfaq;&JU ynm&Sifrsm; wifoGif;jcif; odkYr[kwf tjcm;EkdifiHwumrS ynm&SifwpfOD;u wifoGif;,SOfNydKifjcif;qdkonfESifh
onf/ tusK;d qufawG&wdS ,f/ 'D Documen- ywfoufí oD;jcm;twnfjyKEkdifjcif;r&Sdao;ay/
tqk d y grS w f w rf ; ½k y f & S i f u k d tary rSmqkd&if 'g½kdufwmu ydk;owf jrefrmEdik if w H iG f ,ckuo hJ Ykd&mS ;yg; aom ZD0rsK;d pHrk sK;d uGrJ sm;<u,f0&Sio f ef usupf m;aygufa&mufMuNy;D Ekid if w H um
Myanmar International ½kyo f v H idk ;f wGif aq;&JU qkd;usKd;awGeJYtwl a&xknpf trnfowfrSwfjcif;r&Sdao;onfhtyifESifh owå0grsm;pGm&SdaMumif;? acsmif;rsm;wGif a&ul;&mwGif yufvuful;
jyoEkid &f eftwGufndE§ idI f;vsu&f adS Mumif; nrf;rIawGukd wifjyoGm;wm awGU& onfh ig;yufvufuo hJ Ykd owå0grsm;tjyif vlojd cif;r&Sad o;onfh xl;qef;aomrsKd;pdwo f pfrsm;&SEd idk af Mumif;vnf;
¤if;\ajymMum;csuft& od&onf/ w,f/ &efuek rf mS aeMuw,f? rEÅav; obm0ywf0ef;usifqkdif&m avhvmolokawoDwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
opfawmo,HZmwESihf obm0 rSmaeMuw,fqad k yr,fh tif;av;uefBuD; ,ck 2010 ckESpf urÇmh&Sm;yg; xdyw f ef;pm&if;0iftjzpf owfrw S jf cif;cH&aomig;rSm a&wGifaygufyGm;onfh
ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;tzJUG (FREDA) &JU a*[pepfcsKdU,Gif;rI[m tm;vkH;eJY jcifpm;ig;rsKd;jzpfonf[k okawoDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ nAssociated News
Ouú| OD;tkef;u ]]'DvkdrSwfwrf;um; wpfom;wnf;yJqkdwm owdjyKrdzkdY
 16
VOICE
The
a&G;aumufyGJr0ifjcif;udk tb,fUaMumifUvrf;vGJ[kac:Ekdifoenf;
2010 jynfhESpf rwfvxkwf Brookings Policy Paper trSwf 19 rS Matthew Frankel \ Threaten but Participate: Why Election Boycotts are a Bad Idea okawoepmpkudk
jrefrmrIjyKxm;jcif;jzpfygonf/
NyD;cJo h nfh tD&wfa&G;aumufyrJG mS
pdwx f w J iG jf rifz;l cJo
h nfh jrifuiG ;f wpfck
udk xyfMunf&h ovdyk ifjzpfonf/ qGef
eDygwDBuD;wpfckjzpfaom The Na-
tional Dialogue Front (NDF) onf
,if; trwfavmif;tawmfrsm;rsm;udk a&G;
aumufyGJ0if&ef t&nftaoG;rrD[l
aomtaMumif;jycsufjzifh tpkd;&u
jzKwv f u dk jf cif;udk rauseyfí a&G;aumufyJG
udk 0ifrNyKd iaf wmh[k qH;k jzwfvu kd o f nf/
¤if;wdYk\acgif;aqmif Salah al Mutleq
onfyifvQif rw&m;oif; aMunmcH
xm;&aom 'Ba'th' ygwDESifh &if;ESD;
jcif;udk taMumif;jyKí tjzKwfc&H jcif;
udk rauseyfaomaMumifhjzpfonf/
odkYaomf a&G;aumufyGJtem;awhuyf
aeonfhtcsdefwGif NDF rSm pdwf
ajymif;oGm;NyD; jyefvnfyg0if,SOfNydKif
cJhonf/ NDF onf a&G;aumufyGJudk
oydwfarSmufjcif;jzifh &nfrSef;csuf
atmifjrifEkdifzG,fr&Sdonfudk oabm
aygufoGm;yHk&ygonf/ a&G;aumufyGJ
udk oydwfarSmufjcif;rSm tvkyfrjzpf
aMumif; qGefeDtD&wfrsm;rSm vGefcJh
aom ig;ESpfuyif trsm;xufyí kd
oabmaygufcMhJ uolrsm; jzpfygonf/
2005 ckESpf Zefe0g&DvwGif
usi;f yaom a&G;aumufyüJG 0ifa&muf
,SOfNydKifjcif;rjyK&ef qGefeDwdkYu qHk;
jzwfcMhu J jcif;rSm quf'rf[pl ed af cwfveG f
umv\ r[mAsL[majrmuf trSm;
wpfck[k ,lqEkdifygonf/ jynfe,f
nGefYaygif;tpdk;&rsm;ESifh &SD;,dkufygwD
wdkY\ qGefeDrkef;wD;a&;pdwf"mwfrsm;
&Sdaeoa&GU a&G;aumufyGJrSm w&m;rQ
waom a&G;aumufyrJG jzpfEidk [ f k a<u;
aMumfum qGeef ED idk if aH &;tkypf Bk uD;rsm;
jzpfMuaom rGwfqvifynm&Sifrsm;
tzGUJ ? tD&wftpövmrfrpfygwDEiS hf tD&wf
wkdif;&if;om;rsKd;EG,fpkrsm; zuf'a&;
&Sif;tp&SdonfwdkYrSm a&G;aumufyGJudk
oydwfarSmufcJhMuonf/ &SD;,dkufwdkY
udk tom&apaom rJqE´e,fajrwpfck
wGif trwfwpfa,mufom a&G;&aom
pepfrsm;udk rz,f&mS ;vQiv f nf;aumif;?
tar&d u ef w yf r sm; qk w f c G m &ef
&SD;,kdufwdkYu tcsdefowfrSwfay;Ekdif
jcif;r&Sv d Qifvnf;aumif; a&G;aumuf
yGrJ 0if[v k nf; Ncdr;f ajcmufcMhJ uonf/
odkYaomf xdkNcdrf;ajcmufrIrsm; t&m
rxifbJ a&G;aumufyGJr0if&jcif;om
tzwfwifavonf/
xifonfhtwkdif;yif qGefeDtkyf
pk0ifygwDrsm;u ygvDreftrwfae&m
275 ae&mwGif ig;ae&mom&&SdcJhNyD;
qGefeDrsm;rSm tD&wfEkdifiH\ tvGef
ta&;BuD;aomEkdifiHwnfaqmufa&;
umvrsm;wGiyf g0if&ef tcGit hf a&;udk
vufvGwfcJh&onf/ oydwfarSmuf
jcif;aMumifh jzpfvmaom&v'frSm
zG J U pnf ; tk y f c sKyf y k H t ajccH O ya'uk d
a&;qGJ&mwGif qGefeDwdkY &oifh&xkduf
onfrsm; Oya'wGif yg0ifatmif
raqmif&GufEkdifawmhay/ ygvDrefü
vnf; trwfta&twGuf vHv k akH vmuf
avmuf ae&m&xm;jcif ; r&S d & m
zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'opf
xGufay:vmjcif;udkvnf; rwm;jrpf
Ekid af wmhay/ topfjy|mef;vkdufaom
zGUJ pnf;tkycf sKyfykH tajccHOya'udk jyif
qifcGifhomvQif qGefeDESifh &SD;,dkufwdkY
Mum; nd§p&mtjzpf usef&pfonf/
odkYaomf csD;usL;p&maumif;onfrSm
qGefeDwdkYonf ¤if;wdkY\trSm;udk
csucf si;f jrifomG ;cJNh y;D 2005 ckEpS f 'DZifbm
vwGif usif;yaom a&G;aumufyGJü
0ifNyKd i&f efq;kH jzwfcMhJ u&m xdak &G;aumuf
yGJwGif trwfae&m 55 ae&mudk &&SdcJh
ayonf/ odkYjzpf&m ,cif trwf
ig;ae&m\ q,fhwpfqrQ wkd;oGm;
jcif;jzpfonf/ odkYaomf tkyfpktcsif;
csif;wdkufyGJrsm;um; wnf&SdaeqJjzpf
onf/ tD&wfwGif a&G;aumufyGJudk
oydwfarSmufjcif;rSm tvkyfrjzpf
ovdk? oydwfarSmufvkdufaom ygwD
rSmvnf; ,cifxufydkíyif tm;enf;
oGm;wwfaMumif;udak &;om;xm;onfh
,ckpmwrf;\ ausm½d;k t,ltqudk
taxmuftuljyKonfh Oyrmwpfcjk zpfae
ayonf/ awmif;qdck suu f kd rvdu k af vsm
vQif a&G;aumufyGJudk oydwfarSmuf
rnf[k Ncdrf;ajcmufjcif;aMumifh tcsKdU
aoma&G;aumufyrJG sm;wGif twku d t f cH
bufrS vdk&m&oGm;Ekdifaomfvnf;
trsm;tm;jzifh 0ifrNydKifvQif tEkdif&
p&mvrf;vnf;r&Sdacs/
1990 rS 2009 ckESpftwGif;
usif ; yaom Ek d i f i H a wmf t qif h
a&G;aumufyGJrsm;wGif awmif;qdkrIrsm;
rvk y f a y;u oydwfarSmufrnf[k
Ncrd ;f ajcmufjcif;ESihf wu,foydwaf rSmuf
ypfjcif; pkpkaygif; 171 ckudk avhvm
&m >cif;csufjzpfaom a&G;aumufyGJ
tcsKdUrSty oydwfarSmufaomygwD
trsm;pkrmS jyóemaygif; aomif;ajcmuf
axmifESifh tajctae ydkqkd;oGm;wwf
onfudk awGU&SdcJh&ayonf/ oydwf
arSmufjcif;aMumifh EkdifiHwum\
tm½HkpdkufrI odkYr[kwf qefYusifydwf
qdkYrIudk &&SdoGm;vdrfhrnf[k arQmfvifh
xm;aomf wu,fhwu,fwGif xdk
arQmfvifch sufrsm; yHak y:vmjcif;r&SdbJ
wpfzuftmPm&ygwDuo dk m tiftm;
ydrk akd wmifw h if;atmif vkyaf y;ouJo h Ykd
tjzpfrsK;d udk OD;wnfomG ;wwfaMumif;
awGU&SdcJh&ayonf/
odkYaomf wpfzufwGifvnf;
awmif;qdkcsufudk rvdkufavsmvQif
oydwaf rSmufypfrnf[Nk cdr;f ajcmufjcif;
rSm ESpzf ufnE§d idI ;f aphpyfa&;tqifw h iG f
oabmwlnDcsufa&mufoGm;atmif
wGef;ay;onfhenf;AsL[mwpfcktjzpf
csoH;k ygu &v'faumif;rsm;ay:xGuf
Ekid Nf y;D oydwaf rSmufrnf[ak jymxm;aom
ygwDrsm;0ifNydKifygu arQmfvifhxm;
onfxufyif &v'faumif;rsm; xGuaf y:
vmwwfonfuv kd nf; awGU&ayonf/
a&G;aumufyJGudk tb,faMumifU
oydwfarSmuf&oenf;
a&G;aumufyGJudk oydwfarSmuf
vdkufjcif;aMumifhjzpf&aom tEkwf
(t,f'Dwm)
vu©Pmaqmifonfh tusK;d qufrsm;
udk ZmwfpkHrcif;jyrD EkdifiHa&;ygwDrsm;
tb,faMumifh oydwaf rSmufMuoenf;
qdo k nfth aMumif;&if;udk oabmayguf
&ef vdyk gonf/ ppfat;NyD;uwnf;u
yif oydwfarSmufjcif;rSm twkduftcH
ygwDrsm; rSefrSefBuD;oHk;avh&SdMuonfh
vufeufwpfckjzpfvmcJhonf/ ta&SU
Oa&mywGifay:aygufvmaom 'Drdku
a&pDEkdifiHopfrsm;ESifhtwl vufwif
tar&duESihf tmz&duwdYk&dS olEidk u f , kd f
Ekdif tNydKifBuJMuaom a&G;aumufyGJ
rsm;wGif oydwaf rSmufMuonfh twku d f
tcHygwDrsm;udk cyfpw d pf w
d af wGUjrifchJ
Mu&jcif;jzpfayonf/ 1989 ckEpS w f iG f
usif;yonfh a&G;aumufyGJtm;vHk;
teuf 4 &mckid Ef eI ;f avmufom oydwf
arSmufcH&onfha&G;aumufyGJrsm;jzpfcJh
aomfvnf; 2002 ckEpS o f Ykd a&mufaom
tcg oydwaf rSmufc&H onfh a&G;aumuf
yGt
J a&twGurf mS 15 &mckid Ef eI ;f odYk xd;k
wufoGm;awmhonf/ ysrf;rQtm;jzifh
qdk&vQif 1995 rS 2004 ckESpf q,f
ESpfpmumvtwGif;ü wpfESpfvQif
ysrf ; rQa&G ; aumuf y G J 10 ck c ef Y r S m
twku d tf cHu oydwaf rSmufaoma&G;
aumufyGJrsm;jzpfaeMuonf/
(*&yfudk½Iyg)/
xdkta&twGufrSm 2004 ckESpf
rS p í jyef v nf u sqif ; vmaomf
vnf; oydwfarSmufjcif;rSm BudK;pm;
,SONf ydKifívnf; ta&G;cH&zG,rf jrif[k
pdwfavQmhvdkaom twkduftcHrsm;u
a&G;cs,&f m Ekid if aH &;r[mAsL[mwpfck
jzpfNrJjzpfaeao;onfu trSeyf ifjzpf
onf/
odkYaMumifhyif qGefeDtD&wfwdkY
onf vGecf ahJ omig;ESpu f a&G;aumuf
yGu
J kd oydwaf rSmufcjhJ cif;aMumifh cHpm;cJh
&aom a0'emrsm;&Sad eonfw h idk af tmif
,ckEpS af &G;aumufyw JG iG f oydwaf rSmuf
rnfph w d u f ;l bufoYkd xyf,ikd o f mG ;jcif;
jzpfayonf/
Ekid if t
H awmfrsm;rsm;ü a&G;aumuf
yGu
J kd oydwaf rSmufvu kd af omygwDrsm;
rSm t"dutm;jzifh a&G;aumufyGJ\
w&m;rQwrIukd rauseyfíjzpfMuonf/
xdkrauseyfrIrsm;rSm vGwfvyfaom
a&G;aumufyaJG umfr&Sirf &Sjd cif;rS tpjyK
í Oya'jyKvTwaf wmfwiG f a&G;aumuf
wifajr§mufcHyk*Kd¾ vfrsm;udk ae&mray;
bJ cefYtyfcHyk*d¾Kvfrsm;udk oGwfoGif;
jcif;jzifh tmPm&ygwDudk tEkdif&ap
jcif;txd taMumif;trsKd;rsKd;ay:wGif
tajccHEkdifonf/
oydwaf rSmufrt I m;vH;k wGif jrif
omaomtcsufrSm twkduftcHwdkYu
a&G;aumufyGJpepfBuD;wpfckvHk;rSm
tmPm&ygwDudkom rw&m;ojzifh
tusK;d jzpfxeG ;f aprnf[k ,HMk unfMujcif;
jzpfonf/ a&G;aumufyGJudk twdkuf
tcHjyKaomygwDrsm;\ &nfrSef;csuf
rSm tmPm&ygwDESifh ,SOfNydKif&mwGif
wef ; wl n D r QtcG i f h t a&;&&S d a &;
odkYr[kwf rw&m;rIudk EkdifiHwum
taejzifh vufydkufMunfhraeMubJ
a&G;aumufyGJ\ w&m;0ifrIudk tod
trSwfrjyKMua&;qDodkY OD;wnfoGm;
ayonf/
jzpfysufNyD;orQudk jyefajymif;
oH;k oyfMunfv h Qifrl tvGeef mrnfBuD;
aom a&G;aumufyt JG csKdUrSty oydwf
arSmufaom twkduftcHygwDrsm;rSm
EkdifiHwumtodkif;t0dkif;rS axmufcH
rIudk rjzpfpavmuftwkdif;twmom
&&SdonfudkawGU&ygonf/ Oyrm-
1994 ckESpf tDoD,dk;yD;,m;twkduf
tcHygwDonf EkdifiHwumtvSL&Sif
rsm;ESifh ¤if;ESifh&if;ESD;aomtaemuf
Ekid if rH sm;\ awmif;qdck suu f kd vspv
f sL
½Ií ygvDrefa&G;aumufyGJudk oydwf
arSmufco hJ nf/ tmPm&ygwDjzpfaom
Ethiopian People Revolutionary
Democratic Front rSm rJtjywftowf
jzifh tEkdif&cJhNyD; ygvDreftrwfae&m
547 ae&mwGif 484 ae&m &&SdoGm;cJh
onf/ aemufqHk;wGif xdk&v'fudk
vsifjrefpGmtodtrSwfjyKaxmufcH
Monday, June 14 - 20, 2010
vdu k o f rl mS tar&duefwYkdyifjzpfonf/
xdkenf;wlyif *gemtwkduftcHygwD
rS Jerry Rawlings u or®wtjzpf
aemufwpfBudrfta&G;cHjcif;udk raus
eyfojzifh 1992 ygvDrefa&G;aumufyJG
udk oydwfarSmuf&efqHk;jzwfcJhonf/
¤if;wdkYu or®wa&G;aumufyGJaemuf
wpfBudrjf yefvnfusi;f yay;&efawmif;
qdkcJhMuNyD; EkdifiHwumtodkif;t0dkif;
rSm ¤if;wdYk\oydwu f kd 0dik ;f 0ef;axmuf
cHjcif;jzifh ¤if;wdYk\ awmif;qdck surf sm;
udk aemufqHk;wGif wpfzufu rjzpf
raevkdufavsm&vdrfhrnf[k arQmfvifh
cJhMuonf/ odkYaomf cJavorQoJa&
usjzpfum aemufqHk;wGif ¤if;wdkYarQmf
vifhxm;aom or®wa&G;aumufyGJ
topfvnf;rjzpfvmbJ Jerry Rawlings
uom 2001 ckESpftxd qufítkyf
csKyo f mG ;cJo h nf/ xdYkjyif twku d t f cH\
oydwftarSmufaumif;rIjzifh or®w
\ygwDrSm 1992 a&G;aumufyGJwGif
ygvDreftrwf 200 wGif 189 ae&m
udk &,loGm;ayonf/
wpfzef 1997 ckESpfwGif rmvD
rS Alpha Oumar Konare \ tpd;k &rSm
odu©mr&Sd vlvdrfrsm;omjzpfonf[l
aom pGyfpGJcsufjzifh twkduftcHygwD
u a&G;aumufyu JG kd oydwaf rSmufvu kd f
onf/ tusKd;qufrSm Konare rSm
tvG,fwulatmifyGJcHum Oya'jyK
vTwfawmfwGif trwfae&m 147
ae&mteuf 123 ae&mudk &&SdoGm;
ayonf/ rJvdrfrIrsm;&Sdjcif;ESifh rJ½HkodkY
vma&mufum qE´rJay;Muolta&
twGufrSm EkdifiHvlOD;a&\ 10 &mcdkif
EIe;f xufenf;jcif;wdYkrmS vlo&d iS Mf um;
azmfjycH&aomfvnf; tar&duefjynf
axmifpu k a&G;aumufy&JG v'fukd tod
trSwfjyKvkdufayonf/ xdktcsdefu
Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; r,f ' vif ;
atmb½kdufu rmvDudk taemuf
tmz&du\'Dru kd a&pDukd tzwfq,f
ay;oltjzpf csD;usL;cJhonf/
trsm;tm½H k p d k u f a eMuaom
ae&mrsm;&Sd a&G;aumufyGJrsm;wGif
EkdifiHa&;tpktzGJUwpfcku ¤if;wdkY
awmif;qdkaom vdkvm;csufrsm;udk
r&vQif a&G;aumufyGJr0if[k oydwf
arSmufjcif;rSm wpfcgwpf&Htvkyfjzpf
oGm;wwfaomfvnf; ae&mtrsm;pk
wGifrl a&G;aumufyGJr0if[laom qHk;
jzwfcsufu qkd;usKd;udkomydkíay;Ekdif
aMumif; okawoeawGU&Sdcsufrsm;u
azmfjyaeayonf/ a&G;aumufyGJudk
oydwaf rSmufaomygwDtaejzifh tpd;k &
wGif;ü yg0ifcGifhr&Sd½Hkomru aemuf
xyf&aomtusK;d qufo;kH ckrmS oydwf
arSmufvkdufaom EkdifiHa&;tiftm;pk
twGuf abmiftjyifa&mufí vIy&f mS ;
&ef e,fusOf;oGm;jcif;? tmPmvuf
udik &f x dS m;aomtkypf u k kd ydík tpGr;f xuf
oGm;apjcif;ESifh a&G;aumufyGJcGifxJodkY
rarQmfvifhxm;aom tEkwfvu©Pm
aqmifonfh tajymif;tvJrsm;a&muf
vmjcif;wdkYyifjzpfMuonf/
qufvufazmfjyygrnf/
 17
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

ygwDrdwfquf
2 010 a&G;aumufyJGusif;y&eftwGuf jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sifu ygwDrSwfykHwifcGifhrsm;pwifcsxm;ay;aeNyDjzpf&m topfay:xGef;vmrnfh jrefrmhEkdifiHa&;oP²mefopftwGuf
tc&mjzpfaom vlxktaejzifh wefzkd;&SdaomrJwpfjym;ukd tusKd;&Sd&SdtokH;csEkdifa&;rSm rsm;pGmta&;BuD;vSonf/ okdYaMumifh The Voice Weekly taejzifh vlxk\ tqkH;tjzwf
rSefuefapa&;? topfay:xGef;vmrnfhvTwfawmfokH;&yfwGif vlrSefae&mrSef&&Sdapa&;? jynfolvlxku rJay;&mwGif rnfolukd? rnfonfhygwDukd a&G;cs,frJay;oifhonfqkdonfukdqkH;jzwfEkdifap
a&; ponfwkdYtwGuf ygwDrsm;ESifh ygwDacgif;aqmifrsm;\ tajctaeukd od&SdEkdif&ef ygwDrdwfqufu@ukd zGifhvSpfí rSwfykHwifcGifhusNyD;aomygwDrsm;ukd tvsOf;oifhovkd rdwfquf
azmfjyoGm;rnfjzpfygonf/

'Drkdu&ufwpfygwD (jrefrm)
tvH trSwfwHqdyf wpf&mausmf 0ifa&muf,SOfNydKifEkdif&ef acgif;aqmifcJhonf/ ukd,fwkdifvnf; wmarGNrdKUe,f
rJqE´e,frS yg0if,SOfNydKif/

a':oef;oef;Ek
taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf
q rdb
OD;Ek-a':jr&D
q arG ; ouú & mZf
31-10-1947
q trsKd;tpm; q Ek d i f i H a &;tawG U tBuKH
jynfaxmifpkwpf0ef;vkH;wGif ukd,fpm;jyK,SOfNydKifrnfhygwD - 1960 jynfhESpf? rdbrsm;ESifhtwl a&S;OD;pGm
tdE´d,EkdifiHoYdk xGucf mG ? ,if;rSxidk ;f Ekid if H ppf
tpk;d &qefYusiaf &; vkyif ef; wGif toHviT Xhf meü
q ygwDaqmifyk'f wm0ef,al qmif&u G /f (jynfcspf toHviT Xhf me)
aumif;usKd;taxGaxGeJY cRefapjrapaomf? - 1980 jynfEh pS f Mo*kwrf S 2000 jynfEh pS t f xd
a'gif;tkd;a0uJhokdY wGefapuapaomf/ tdE´d,tpkd;& toHvTifhXme All INDIA RA-
DIO (AIR) bmomjyef^ toHvTifhtrIxrf;
q t"duusonfUvkyfief;pOfrsm; (1990jynfhESpfv,f)wGif bmomjyefcGifh
pD;yGm;a&;zHUG NzdK;ap&ef tav;ay;aqmif&u
G rf nfh wkid ;f &if;om;vkyif ef;&Sirf sm; vkyif ef;vkyaf qmif jyKaomfvnf; toHvTifhydwfyifcH&onf)
cGifhykd&&ef? tcGifhta&;&&ef aqmif&Gufrnf/ jynfy&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; vma&mufvkyfukdif&ef - tdE´d,EkdifiHae&mtESHY (txl;ojzifh a'vDNrdKUawmf? bkHab (,ckrGefbkdif;)? umvuwåm;
zdwfac:jcif;? vkdtyfonfhOya'? tajccHtaqmuftODrsm; jyifqifay;rnf/ jrefrmEkdifiH\ NrdKUrsm;)wGif jrefrmhEkdifiHa&;tajctae wifjy
ajr,m? vkyfom;aygrsm;rIukd tokH;jyKí jynfy&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;wkd;wufvmatmif aqmif&Guf onfh ESD;aESmzvS,fyJGrsm; pDpOfusif;y/
rnf/ taemufEkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;'PfcwfydwfqkdYrIrsm;ukdvnf; avsmhenf;vmatmif? - 2003 ckESpf ZlvkdifvwGif jrefrmEkdifiHokdY
yaysmufatmif pnf;½kH;awmif;qkdrnf/ jyefvnfa&muf&Sd/

q vdyfpm a':csKdcsKdausmfNidrf;
trSwf-6? uGufopfvrf;? (7)&yfuGuf? a&ausmf? ykZGefawmifNrdKUe,f? &efukef/ taxGaxGtwGif;a&;rSL; (1)
zkef;-297617 rd b q
OD;oka0 OD;ausmfNidrf;-a':EJGUEJGU&D
q arG ; aeY
Ouú| 1947 ckESpf 'DZifbmv 15 &uf/
q Ek d i f i H a &;tawG U tBuKH q Ek d i f i H a &;tawG U tBuKH
-awmifilc½kdif ausmif;om;or*¾tvkyf - wkdif;jynfta&; aqmif&u G af y;Ekid af om yk*Kd¾ vf
trIaqmif/ rsm;tm;vk;H ukd 1988 ckEpS f ta&;tcif;rSpí ulnD
-&efukefwuúokdvf awmifilc½kdiftoif; yHyh ;dk ay;cJ/h
twGif;a&;rSL;/ - Akv d cf sKyaf tmifqef;OD;pD;ízJUG cJah om (z.q.y.v)
-&efuek w
f uúov dk f 'Dru
dk &ufwpf ausmif;om; ]zufqpf qefYusifa&;jynfolYvGwfvyfa&;tzJGU}ukd jyefvnf toufoGif;&ef z.q.y.v(A[kd)
tzJGU tvkyftrIaqmif/ tzJGUcsKyfukd zJGUpnf;cJh/
- ArmEkdifiHvkH;qkdif&m ausmif;om;or*¾?
tvkyftrIaqmif/
- zqyvvli,ftzJUG csKyf? tvkyt f rIaqmif/
a':ae&DAaqG
-ygvD r ef ' D r k d u a&pD y gwD ? A[k d t vk y f taxGaxGtwGif;a&;rSL; (2)
trIaqmif/ q tbtrnf
- jynfcspfvli,fwyfaygif;pk? Ouú|/ OD;AaqG
- jynfcspftoH? toHvTifhtzJGUacgif;aqmif/ q Ek d i f i H a &;vI y f & S m ;rI
-jynfolYjynfcspfygwD? - 1974 OD;oefYta&;tcif;wGif yg0if-
taxGaxGtwGif; a&;rSL;/ - 1975 taxGaxGoydwfBuD;wGif a&Twd*kH
- 'kw,d 0efBuD;csKyf (z.q.y.v 'kw, d Ouú|) bk&m;&ifjyifay:ü tzrf;cHNyD;tvkyMf urf;ESihf
OD;ausmNf idr;f \ ukd,fa&;twGif;0ef/ axmif'Pf ig;ESpu f sccH /hJ
- 1988 ckESpf 'Drkdua&pDta&;awmfykHumvü 'Drkdua&pDygwD zJGUpnf;wnfaxmif&mwGif - 1988 ckESpfwGif vSnfhvnf csDwuf
wpfOD; tygt0ifjzpfNyD; xkdygwD\ Ouú|tjzpfwm0ef,lcJh/ vIyf&Sm;cJh/
- OD;Ekacgif;aqmifaom 'Drkdua&pDESifh Nidrf;csrf;a&;tzJGUukd zJUG pnf;onft
h cgwGiv f nf; - 1990 a&G;aumufyw GJ iG f z.q.y.v(rlv)
A[kdtvkyftrIaqmifESifh pnf;½kH;a&;twGif;a&;rSL;tjzpf wm0ef,lcJh/ ygwDtaejzifh prf;acsmif;NrdKUe,fü yg0if
- 1990 jynfEh pS t f axGaxGa&G;aumufyBGJ uD;ü 'Dru
dk a&pDygwDrS vTwaf wmfu, dk pf m;vS,af vmif; ,SOfNydKifcJh/
 18
Monday, June 14 - 20, 2010
The
VOICE

jynfaxmifpk'Drdkua&pDygwD
NyD; &Srf;jynfvTwfawmfwGif trwfwpfOD;tjzpf a&G;aumufcHcJh&?
tvH trSwfwHqdyf - 1948 ckESpf ya'o&mZfqefYusifa&;qE´jyyGJwGif 'Pf&m&ojzifh aq;½HkwufukocHcJh&?
- 1949 ckESpfwGif yk'fr (5) jzifhxdef;odrf;jcif;cH&?
- 1989 ckESpfwGif ]&Srf;jynfwkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (&.w.'.z} udk wnf
axmifNyD; Ouú|tjzpfwm0ef,lcJh?
- 2009 ckESpfwGif jynfaxmifpk'Drdkua&pDr[mrdwftzGJUudk OD;aX;ESifhtwl yl;wGJwnfaxmifcJh/

OD;NzKd ;rif;ode;f
Ouú| A[dktvkyftrIaqmiftzGJY
q trsKd;tpm; - 1969 ckESpf {NyDv 13 &ufaeYwGifzGm;jrif?
jynfaxmifpkwpf0ef;vHk;wGif udk,fpm;jyKpnf;½Hk;rnfhygwD/ - 1987 ckESpfwGif &efukefwuúodkvf (Adkvfwaxmife,fajr) ü wufa&mufynmqnf;yl;cJh?
- 1988 ckESpf &efukefpufrIwuúodkvfausmif;om;vIyf&Sm;rIwGifyg0if?
q ygwDaqmifyk'f - oefvsifNrdKUe,fv;kH qkid &f m ausmif;om;or*¾wiG f taxGaxGtwGi;f
vGwfvyfnDrQ cspfMunfjynfaxmifpk'Drdkua&pDygwD? a&;rSL;tjzpf wm0ef,lcJh?
vlxktwGuf tajymif;tvJ? tajymif;tvJtwGufvlxk? -1989 ckEpS f [Hom0wDc½kid af usmif;om;or*¾wiG f Ouú|wm0ef,cl ?hJ
-oefvsifNrdKU vlYabmifopf'Drdku&ufwpfygwD pwifzGJUpnf;&mwGif
OD;aqmifyg0ifcJh?
q a&G;aumufyGJa<u;aMumfoH -1990 jynfhESpf ArmEkdifiHvHk;qkdif&mausmif;om;or*¾tzGJUcsKyf
vlxkaumif;pm;a&;? Nidrf;csrf;a&;? tajymif;tvJjzpfay:a&; (atmufjrefrmjynf)wGif twGif;a&;rSL;wm0ef,lcJh?
-vlxk'Drdkua&pDygwDukd OD;odef;wifatmifwdkYESifhtwl OD;aqmif
q t"duusonfUvkyfief;pOfrsm; zGJUpnf;cJh?
jynfaxmifpk'Drdkua&pDygwDonf trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;ESifh yDjyifonfhjynfaxmifpk -]2010 jynfhESpf jrefrmhta&;aqG;aEG;yGJ} jzpfajrmufa&;twGuf
'Drdkua&pDEkdifiHxlaxmifa&;twGuf atmufygtwkdif; BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/ OD;aqmifyg0ifcJh?
OD;aX;
q a&G;aumufyGJtBudKumv 'kwd,Ouú| (1)
- jynfolvlxkwpf&yfvHk; EkdifiHa&;wGifyg0ifcGifh&&Sda&;?
- EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;ukd vGwfvyfpGmpnf;½Hk;vIyf&Sm;cGifhjyKa&;? A[dktvkyftrIaqmiftzGJY
- owif;rD'D,mvGwfvyfcGifh&&Sda&;? - 1951 ckESpf pufwifbmv 25 &ufaeYwGifzGm;jrif?
- vGwfvyfí w&m;rQwonfha&G;aumufyGJjzpfay:a&; - 1968 ckESpfrSpí rEÅav;wuúodkvf? &efukefwuúodkvfwdkYwGif
ynmqnf;yl;cJh?
- 1988 ckESpfwGif a';'&JNrdKUe,f a&SUaetoif;wGif twGif;a&;rSL;
q a&G;aumufyGJvGefumv tjzpfwm0ef,lcJh?
a&G;aumufyGJa<u;aMumfoHjzpfonfh vlxkaumif;pm;a&;? Nidrf;csrf;a&;ESifh tajymif;tvJwdkY - 1988 ckESpf a';'&JoydwfaumfrwDOuú|tjzpfvnf;aumif;?
twGuf jynfolvlxktm;r@dKifjyKí vufawGUtaumiftxnfazmfaqmif&mwGif ... &efuek o
f ydwfaumfrwDwGif 62 ausmif;om;a[mif;rsm; tzGJU0if
(1) vlxkaumif;pm;a&; tjzpfvnf;aumif;yg0ifcJh?
- pm;0wfaea&;[laomta&;oH;k yg;wGif jynfov l x l t k aeESihf vlcsi;f wlw?l olcsi;f rQrQaeEkid af &;? - 1988 rS 1990 ckESpftxd 'D^Nidrf;tzGJUcsKyf vlYabmifopf'Drdku&ufwpf ygwDESifhjynfaxmifpk
- qif;&JrGJawrIwkdufzsufa&;? trsKd;om;rsm; 'Drdkua&pDygwDwdkYwGif wm0ef,lcJh?
- v,fvkyfolv,f,mydkifqkdifcGifh&&Sda&;ESifh vGwfvyfpGmpdkufysKd;a&mif;cscGifh&Sda&;? - 1993 ckESpfwGif txdef;odrf;cHcJh&NyD; axmif'PfckepfESpfuscHcJh&?
- vlwkdif;tvkyftudkif&&Sda&;ESifh tvkyform;rsm;\ &ydkifcGifhrsm;udk tumtuG,fay;a&;? - trsKd;om;jyefvnfoifjh rwfa&;ESihf wwd,tiftm;pktwGuf pnf;½H;k aqmif&u G cf ?hJ jynfaxmifpk
- aiG 1000 usyfjzifh usef;rma&;apmifha&SmufcGifhpepfxlaxmifay;a&;? 'Drkdua&pDr[mrdwftzGJUudk OD;a&TtHk;ESifh yl;wGJwnfaxmifcJh?
- tajccHynmtxufwef;txd ]tcrJh} ynmoifMum;cGifh&a&;?
- NrdKUwkdif;? &Gmwkdif;vQyfppfrD;&&Sda&;ESifh aomufoHk;a&vHkavmufpGm&&Sda&;? OD;ode;f aX;
- t*wdvdkufpm;rIwkdufzsufa&;? 'kwd, Ouú| (2)
- w&m;Oya'pdk;rkd;a&;
(2) Nidrf;csrf;a&; A[dktvkyftrIaqmiftzGJY
- jynfwGif;vufeufudkif y#dyu©rsm;udktqHk;owfa&;? - 1961 ckESpf Zefe0g&Dv 27 &ufaeYwGifzGm;jrifcJh?
- wkid ;f &if;om;jynforl sm;\ tcGit hf a&;ESihf tusK;d pD;yGm;rsm;udjk r§iw
hf if? umuG,af pmifah &Smufay;a&; - t.x.u (3) yJcl;wGif tajccHynmtxufwef;txdoif,lcJh?
(3) tajymif;tvJ - &efukefwuúodkvf(yifr) wGif wufa&mufynmqnf;yl;cJh?
- EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? tkyfcsKyfa&;? ynma&;ponfh e,fy,ftoD;oD;wGif acwfESifhtnD - 1988ckESpf ta&;tcif; ausmif;om;vIyf&Sm;rIwGif
tajymif;tvJrsm;jzpfay:vma&;? OD;aqmifyg0ifcJh?
- yDjyifaomt&yfbuftkyfcsKyfa&;pepfwpf&yf azmfaqmifa&;? - 1998 ckESpf pufwifbmv 7 &ufaeYwGif aoabmbdk;e,fajrodkYoGm;a&mufNyD; ABSDF
zGUJ pnf;&mwGif &efuek w
f uúov
kd f A.u.o ud,
k pf m;vS,if g;OD;wGif wpfO;D tygt0iftjzpf wm0ef,cl ?hJ
q vdyfpm - 1989 ckESpfwGif ausmif;om;nDnGwfa&;twGuf wkdufyGJ0ifaumfrwDudkpwifzGJUpnf;&mü
- trSwf (234)? yxrxyf (,m)? usKu
d q
ú v
H rf;? usm;uGuo
f pf&yfuu
G ?f wmarG/ zke;f -557087 OD;aqmifyg0ifcJh?
- ]2010 jynfhESpf jrefrmhta&;aqG;aEG;yGJ} usif;y&mwGifOD;aqmifyg0ifcJh?
OD;a&Tt;kH OD;odef;wifatmif
em,uESifU obmywd (1) A[dktvkyftrIaqmiftzGJY taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
- 1923 ckESpf rwfv 14 &ufaeYwGifzGm;jrif? A[dktvkyftrIaqmiftzGJY
- 1939-40 wGif pwifí &efukefwuúodkvfwGifynmqnf;yl;cJh? - 1968 ckESpf rwfv 12 &ufaeYwGif zGm;jrif?
- 1936 ckESpf jrefrmEkdifiHvHk;qdkif&mausmif;om;oydwfwGifyg0ifcJh? - 1984 ckEpS rf pS í &efuek w
f uúov kd f (vIid ef ,fajr)wGif wufa&muf
- &efukefwuúodkvf ]&Srf;jynfausmif;om;rsm;toif;} \ wGJzuf
ynmqnf;yl;cJh?
twGif;a&;rSL;tjzpfvnf;aumif;? twGif;a&;rSL;tjzpfvnf;aumif;
wm0ef,lcJh? - 1988 ckEpS f &efuek w
f uúov kd af usmif;om;rsm;vIy&f mS ;rIwiG yf g0ifcNhJy;D
- 1945 ckESpfwGif tm&Svli,ftzGJU\ &Srf;jynfajrmufydkif;c½kdif av;vcefY xde;f odr;f jcif;cH&?
pnf;½Hk;a&;wm0efcHtjzpf wm0ef,lcJh? - 1988 ckESpf pufwifbmvwGif aoabmbdk;pcef;odkYxGufcGmí
- 1946 ckESpf yxr yifvHknDvmcHESifh 1947 ckESpf 'kwd,yifvHk EkdifiHa&;qufvufvIyf&Sm;cJh?
nDvmcHwdkYodkYwufa&mufcJh? - ]2010 jynfhESpf jrefrmhta&;aqG;aEG;yGJ} usif;ya&;aumfrwD0ifwpfOD;tjzpf wm0ef,lcJh?
- &Srf;jynfvGwfvyfa&;tzGJUcsKyfwGif b@ma&;rSL;tjzpf wm0ef,lcJh - vlxk'Drdkua&pDygwDukd OD;NzdK;rif;odef;wdkYESifhtwl OD;aqmifzGJUpnf;cJh?
 19
Vol.6 / No.30 - June 14 - 20 , 2010
Monday, June 14 - 20, 2010
THE VOICE WEEKLY 19
VOICE
The

PERSPECTIVE
vu©Pmajcmufyg;ESifU jrefrmU'Drkdua&pD
armifpl;prf;
teufESpfrsKd;
pma&;olwkdYZeD;armifESH e,l;a,mufNrdKUokdYa&mufaepOfü
om;ESifhorD;wkdYu pae? we*FaEGaeY tvkyfydwf&ufwGif NrdKUBuD;
toD;oD;okdY vkdufykdYonf/ xkdtxJ abmhpwGefNrdKUvnf;ygonf/
abmpwGeNf rdKUü urÇmausmf [m;Awfwuúov dk &f adS v&m pma&;ol
wkdY 0ifvnfonf/ [m;AwfwuúokdvfESifh rufqmcsL;quf
wuúov dk w
f Ydk onf wpfNrdKUwnf;wkYd ü&So
d nf/ [m;Awfwuúov dk f
pmtkyfqkdifü pmtkyrf sm;0,fNyD;aemuf rufqmcsL;qufwuúokdvf
ausmif;om;rsm;twGuf zGiv hf pS x
f m;aom pm;aomufqidk üf xrif;
0ifpm;Muonf/
&efuek jf yefa&mufaomtcg [m;Awfr0S ,fvmaom 'Dru dk a&
pDtaMumif; pmtkyfukd zwfMunfhonf/ jrefrmh'Drkdua&pDESifh
tnTef;csif; bmjcm;em;oenf;[k pl;prf;Munfhonf/ [m;Awf
wuúokdvf EkdifiHa&;odyÜHynm&Sif bm;eyfu&pfu 'Drkdua&pDukd
tajccHtm;jzifh ESprf sKd;tuJjzwfonf/ yxrtykid ;f tjcm;ü 'Dru dk
a&pDonf jynfolYa&;&mwkdYü vlxk\ yg0ifywfoufrIjzpfí 'Drkd
ua&pDonf tpkd;&ykHoP²mefwpf&yfukd nTef;onf/ 'kwd,vu©
PmrSm tcGifhta&;ykdif;jzpfonf/

vu©Pmajcmufyg;
txl;ojzifh 'Drudk a&pDudk tifpwDusL;&Si;f qkid &f mvu©Pm
wkdYjzifh teufzGifhqkd&m atmufygtwkdif;azmfjyxm;onfukdawGU&
onf/
(1) ta&G;cs,fcu H ,dk pf m;vS,pf epf? tpk;d &ukd vTwaf wmfu
xdef;csKyf&rnf[k &nfnTef;onf/
(2) vGwv f yfí w&m;rQwNyD; rMumcPusif;yjyKvkyaf om
a&G;aumufyJGrsm;?
(3) vGwfvyfpGm azmfxkwfcGifh?
(4) oD;jcm;vGwv f yfaom owif;tcsut f vuf&if;jrpfwYdk
xHrS owif;tcsuftvuf&ykdifcGifh?
(5) vGwfvyfpGm pnf;½kH;zJGUpnf;cGifhESifh
(6) tcGifhta&;&ykdifcGifh&Sdaom EkdifiHom;? Oyrm-rJqE´ay;
ykdifcGifh wkdY[líjzpfonf/
[m;Awfwuúokdvf 'Drkdua&pDtacstwifaqG;aEG;rIü
oD;jcm;vGwfvyfaom w&m;pD&ifa&;ukd ya0oPDuyif vufcH
xm;NyD;jzpfí armf'ef'Drkdua&pDa&;&mwGif oD;jcm;&Sif;vif;&ef
rvdk[k ynm&SifwpfOD;uqkdonf/ tjcm;ynm&SifwpfOD;url
oD;jcm;vGwfvyfaom w&m;pD&ifa&;pepfukd tpkd;&aumif;
21 &mpkESpfacwfü tmPm&olu rdrd0g'ukd EkdifiHawmf0g' okdhr[kwf wpfrsKd;om;vkH;u
t<uif;rJv
U u
dk ef m&rnf0U g'tjzpf oGwo f iG ;f jcif;ukd tmPm&Sipf epftjzpf owfrw S of nf/ þacwfuek Nf y/D
vmrnfjU refrmU'rD u
dk a&pDü vTwaf wmfo;Hk &yfEidk if aH &; ay:xeG ;f vmrnfjzpfí qkcd UyJ gtwkid ;f 0g' okrhd [kwf
tawG;tac:wpf&yfut dk mPmcsKyu
f idk of ul Ekid if aH wmf0g'tjzpfow G o
f iG ;f &ef tcGiUtf vrf;&Srd nfr[kwaf y/
ay:xGef;a&;ESifh pyf[yfpOf;pm;Munfh&efvkdonf[k ajymum t<uif;rJhvkdufem&rnfh0g'tjzpf oGwfoGif;jcif;ukd tmPm&Sif
tcsufwpfcsufukd &nfnTef;jyonf/ pepftjzpf owfrSwfonf/ þacwfukefNyD/ vmrnfh jrefrmh
'Drkdua&pDü vTwfawmfokH;&yfEkdifiHa&; ay:xGef;vmrnfjzpfí
r&Sdtyf qkcd yhJ gtwkid ;f 0g' okdYr[kwf tawG;tac:wpf&yfukd tmPm
21 &mpkESpfukd ukdifvIyfrnfh ]tkdif'D,mrsm;} pmtkyfukdvnf; csKyfukdifolu EkdifiHawmf0g'tjzpf oGwfoGif;&ef tcGit hf vrf;
0,frod nf/ xkt d xJrS tnTe;f wpfcok nf pdw0f ifpm;p&maumif;í &Srd nfr[kwaf y/ þokYd BudK;pm;&efvnf; roifNh yD/ ygwDp'Hk rD u dk a&pD
jrefrmEkdifiHESifh pyf[yfqDavsmfonfukd awGU&onf/ þtcsufrSm onf oabmw&m;pk'H rD u dk a&pDjzpftyfonf/ ,ckacwfpum;ESihf
vlyk*d¾Kvfjzpfap? ygwDacgif;aqmifjzpfap? ppfacgif;aqmifjzpfap ajymvQif yvufazmif;pkH'Drkdua&pD Multi-platform democracy
rdrdwkdYtmPm&vQif rdrd,kHMunfaom0g'ukd EkdifiHawmf0g'jzpf jzpfrnf/ tpuwnf;u tjiif;yGm;rIukd tm;ay;&rnf/
atmif BudK;yrf;aom"avhjzpfonf/ 21 &mpkESpfacwfü tmPm&
olu rdrd0g'ukd EkdifiHawmf0g' okdYr[kwf wpfrsKd;om;vkH;u armifpl;prf;
 20
VOICE
The
a&G;aumufyJGoydwfarSmufa&;onf tkdif'D,maumif;r[kwf
Matthew Frankel a&;í ausmf0if;bmomjyefonf
bmomjyefol\pum;y vif’
,ckpmpkrmS avmhptf ed *f svpd w
f idk ;f rfwiG f azmfjyyg&Sad om ]ruf
o,l;z&efu,fvf} \ jrefrmh'Drkdua&pDa&;ESifhywfoufaom
oabmxm;tjrifjzpfygonf/ aqmif;yg;&Sifrufo,l;rSm 0g&Sif
weftajcpkduf Brookings Institution \tzJGU0ifwpfOD;jzpfNyD;
]Threaten but Participate: Why Election Boycotts Are a Bad
Idea} pmtkyfukd a&;om;jyKpkolvnf;jzpfonf/
ol\tqkdygpmtkyfwGifa&m ,ckbmomjyefazmfjyrnfh
aqmif;yg;wGiyf g a&G;aumufyo GJ ydwaf rSmufAsL[m\ tvkyrf jzpf
EkdifykHukd EkdifiHwumtawGUtBuKHrsm;jzifh o½kyfcJGpdppfjyxm;yg
onf/ vufcH? vufrcH tomxm; xnfhoGif;pOf;pm;oifhonf
xifaom atmvfwmae;wpftkdif'D,mwpfcktjzpf ,lqygojzifh
bmomjyefqadk zmfjyvku d yf gonf/ jyif;xefveG ;f onf[x k if&aom
tokH;tEIef;tcsKdUukd csefvSyfxm;onfrSvJGí rl&if;aqmif;yg;&Sif
\ tmabmfukd (twwfEkdifqkH;) t&if;twkdif; vufqifhurf;Ekdif
&ef BudK;pm;xm;ygonf/
rwlaomt,ltqrsKd;pkHukd OD;aESmufrkefwkdif;qifEkdifMuygap
ownf; . . ./
jrefrmtwku d t f cHtiftm;pkrsm;taeESihf vmrnfah &G;aumuf
yJwG iG f yg0ifonfu ykad umif;ygvdrrhf nf/ pnf;tjyifbufrS uefY
uGufzkdYqkdonfrSm tvkyfjzpfzkdYrvG,faomaMumifhjzpfyg\/
,ckvuf&t dS ajctaewGif twku d t f cHtiftm;pkrsm;bufrS
vmrnfah &G;aumufyu GJ dk oydwaf rSmufvu dk of nfrmS &J&ifah om qk;H
jzwfcsuf[k ,lvu dk ,lEidk yf gonf/ þqk;H jzwfcsufudk axmufcH
zkYdrmS vnf; vG,u f v l yS gonf/ okYdEiS w hf idk f þokYdaom qk;H jzwfcsuf
twGuf olwkdYwpfawG\ygwD(trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyf) \
w&m;0ifwnf&SdcGifhukdrl paw;vkduf&acsNyDwum;/
rMumcifusif;yawmhrnfah &G;aumufyrGJ mS 1990 aemufyidk ;f
yxrqk;H tBudru f si;f yaom taxGaxGa&G;aumufyBGJ uD;jzpfonf/
xkwjf yefaMunmxm;aom a&G;aumufyOGJ ya'rsm;t& vuf&jdS ypf
'PfuscHae&olrsm; EkdifiHa&;ygwDrsm;wGif yg0ifcGifhr&Sdav&m
twku d t f cHtiftm;pkrsm;\ ]tku d u f eG }f ESihf ygwDy;l wJxG al xmifol
a':atmifqef;pkMunfqufvufyg0ifciG rhf &ojzifh ,ckvo dk ydwf
arSmufzkdY qkH;jzwfcJhjcif;jzpfygvdrfhrnf/ twkduftcHrsm;\ tjrif
wGif a&G;aumufyJG0ifvkdufjcif;tm;jzifh vuf&Sdtpkd;&ukd w&m;0if
odrw S v f ufcvH u dk &f ma&mufvrd rhf nf[k ,lqxm;[ef&o dS nf/ okYd
twGuf ukd,fhygwDukd ukd,fwkdifzsufodrf;vkdufonfu ykdaumif;
vdrfhrnf[k wGufcsufvkdufjcif;jzpfwef&monf/
]a&G;aumufy0GJ ifrnfvm; okYd r[kwf oydwaf rSmufrnfvm;}
qkdaom a&G;cs,frIrSm (zJorm;pum;ESifhqkd&vQif) 21 aygufzJ
upm;enf;wGiBf uKH&avh&adS om tusO;f tusyEf iS hf cyfqifqifwyl g
onf/ wpfzufrS *suf? uGif;? uif;-zJBuD;rsm;ESifh &ifqkdifae&csdef
wGif rao½kH ypfrSwfESifh csKdxm;rnfvm;? okdYr[kwf rkdufrkdufuef;
uef;qufqJGrvm; a0cJG&cufonfhtaetxm;rsKd;jzpfonf/
ajym&vQif rnfonfah &G;cs,rf rI S atmify&GJ vdrrhf nf[k taotcsm
ajymEkdifonfr[kwfyg/
rMumao;cifu BuKHc&hJ aom orkid ;f tawGUtBuKHrsm;\ azmf
jycsufonfum; a&G;aumufyJGoydwfarSmufvrf;aMumif;\ rSm;
,Gi;f aoma&G;cs,rf yI ifjzpfygonf/ uReaf wmf\ pdppfcsut f &qk&d
vQif 1990jynfhESpfaemufykdif; a&G;aumufyJGoydwfarSmufrnfqkd
aom Ncdrf;ajcmufrIrsm;ESifh vufawGUoydwfarSmufMuonfrsm;
171 Mudrf&Sdygonf/ tBudrfwkdif;avmufrSmyif vkdvm;tyfaom
tpk;d &tajymif;tvJtwGuf xda&mufaomenf;em rjzpfco hJ nfudk
om awGU&onf/ wu,fhvufawGUwGif vuf&Sdtpkd;&ykdrkdeuf½Idif;
ckdifrmpGm tjrpfwG,fap&ef ulnDtm;jznfhay;ovkdyif jzpfcJhonf
rsm; rMumcPqkdovkd BuKHcJh&onf/
a&G;aumufyo JG ydwaf rSmufvrf;aMumif;\ aemufxyfta&;
BuD;aom ab;xGuq f ;dk usKd;wpfcrk mS oydwaf rSmufaomygwDu,
wkid af b;a&mufomG ;wwfjcif;jzpfygonf/ jrefrmh'rD u kd a&pDa&;wGif
þtwkdif;taotcsmjzpfaeacsNyD/ trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf
þuJo U ahdk om ta&;udprö sm;wGif jyifytiftm;pkrsm;aMumifU xl;xl;jcm;jcm;ajymif;vJonfrsK;d rSm
r&So
d avmuf&mS ;yg;onf/ txl;ojzifU jrefrmjynfvdk wnfae&mt& odyt f a&; rygvo
ykdíyifrvG,fvSyg/ þtwGufom"uawGvnf; renf;raem&Sdygonf/ Oyrmjy&vQif 2003 ckESpfu
usi;f ycJaU om tZmbkid *f seo
f r®wa&G;aumufyjGJ zpfonf/
taeESihf vmawmhrnfv h wT af wmfwiG f yg0ifEidk af &;ukd pGeYfvw
T v
f u
dk f
&½kHrQru ygwDw&m;0if&yfwnfcGifhukdyg vufvTwfvkduf&NyDjzpf
onf/
trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyfrS yJhxGufvmaom ygwDopf
taeESifhvnf; (uifr&Gef;? *rfbD,m? AifeDZJGvm;ESifh ZrfbD,mwkdY
\ tawGUtBuKHt&qkd&vQif) rlvtwkduftcHtiftm;pkrsm;&&SdcJh
onft h aetxm;rsKd; jyefvnf&&Szd Ydk tcGio hf mawmhrnfh r[kwyf g/
tqkyd gygwDopftaeESirhf l emrnfopfEiS hf a&G;aumufy0GJ ifrnf[k
tckdiftrmajymqkdaeqJjzpfygonf/ okdYjzpfvifhupm; a':atmif
qef;pkMunfukd,fwkdifuyif ygwDopfukd vlod&SifMum;a0zefcJhNyD;
olr\ oydwfarSmufa&;qifhac:oHukdom t&Sdefjr§ifhvsuf&Sdae
onf/
tjcm;EkdifiHrsm;&Sd pdwfcsOfaygufaeaom twkduftcH ygwD
rsm;vkdyif jrefrmhtwkduftcHtiftm;pk\ vIyf&Sm;rIrSm wnfqJ
tpkd;&ukd t&Sdefjr§ifhzdtm;ay;vmap&ef EkdifiHwumrdom;pktay:
arQmv f ifch sux f m;ae[ef&ydS gonf/ NLD tvkyt f rIaqmiftzJUG 0if
ESihf yl;wJw G nfaxmifow l pfO;D jzpfol OD;0if;wifu rwfvxkw0f g
&Siwf efyYdkpo f wif;pmwGif aqmif;yg;wpfy'k af &;cJo h nf/ olYaqmif;
yg;tmabmfrSm olwkdY\oydwfarSmufta&;awmfukd axmufcHNyD;
a&G;aumufyJGukd uefYuGufMu&ef urÇmhEkdifiHrsm;okdY tEl;tnGwf
arwåm&yfcHvkdufjcif;yifjzpfonf/
trSefpifppf þr[mAsL[mwGifvnf; jyóem&Sdonfom
jzpfygonf/ þuJhokdYaom ta&;udpörsm;wGif jyifytiftm;pk
rsm;aMumifh xl;xl;jcm;jcm;ajymif;vJonfrsKd;rSm r&Sdoavmuf&Sm;
yg;onf/ txl;ojzifh jrefrmjynfvkd wnfae&mt& odyfta&;
rygvSonfhEkdifiHrsKd;twGuf ykdíyifrvG,fvSyg/ þtwGuf
om"uawGvnf; renf;raem&Sdygonf/ Oyrmjy&vQif 2003
ckESpfu usif;ycJhaom tZmbkdif*sefor®wa&G;aumufyJGjzpfonf/
a&G;aumufyJGrwkdifcifua&m a&G;aumufyJGtNyD; &ufowåywf
aygif;rsm;pGmMumatmif twku d tf cHbufrS oydwaf rSmufuefYuu G f
cJhMuaomfvnf; a&G;aumufyJGtajzukd tar&duefjynfaxmifpk
u jrefjrefqefqefBuD; todtrSwfjyKcJhonfomjzpfygonf/
aemufxyfpOf;pm;Mu&rnfjh yóemwpfcrk mS taemuftyk pf k
zdtm;taeESihf vuf&jdS refrmtpk;d &tay: rnfa&GUrnfrQ oufa&muf
dk f rI&SdEkdif? r&SdEkdifqkdaom udpjö zpfonf/ ajym&vQif þudprö Smvnf;
&Sif;&Sif;vif;vif;&SdvSonfr[kwfyg/ jrefrmtpkd;&rSm awmuf
avQmufqkdovkd(taemuftkyfpk\) ty,fcHvkdjzpfaecJhNyD; ,ck
Monday, June 14 - 20, 2010
S nfEh idk if rH sK;d twGuf
tcsdeftxd csrSwfxm;qJ ta&;,lydwfqkdYrIrsm;ukdvnf; BuHUBuHU
cHxm;Ekid qf jJ zpfonf/ rMumao;rDuyif a':atmifqef;pkMunfudk
vTwaf y;zkYd jrefrmtpk;d &ukd awmif;qk&d ef tar&dueftxufvw T f
awmfu qk;H jzwfcsucf scyhJ gonf/ qk;H jzwfcsurf mS cefYcefYnm;nm;
BuD;jzpfaomfvnf; jrefrmtpk;d &bufurl wkyw f yk rf rS vIyaf vyg/
jrefrmtpk;d &taeESihf vmrnfah &G;aumufyu GJ dk 'Drudk a&pDyxrajc
vSr;f tjzpf aps;uGuzf iG v hf su&f &dS m Ekid if wH umrdom;pkbufrS wif;
wif;rmrmwkHYjyefzkdYvG,fvdrfhrnfr[kwfygacs/
trSefpifppfa&G;aumufyJGoydwfarSmufAsL[mrS taygif;
vu©PmtusK;d qufrsm;xGuaf y:zkYdqo dk nfrmS jzpfawmifjh zpfcu J pd ö
[k qkd&rnfomjzpfygonf/ þokdYaom &Sm;&Sm;yg;yg;udprö sKd;ukd
MunfhvkdufvQifvnf; t"duarmif;ESifonfh tiftm;rSm jynfyrS
vmonfr[kw?f jynfwiG ;f rSvmonfomjzpfonf/ 'Dru dk &ufwpf
aemufcrH &Sad om Ekid if rH sm;wGif jzpfay:onfr[kw/f txku d t
f oifh
wnf&NdS yD;aom 'Dru dk &ufwpftcif;tusi;f atmufwiG o f m jzpfEidk f
onfrsKd;jzpfonf/ wkda&&Sm;a& Oyrmjy&vQif 2000-01 yD½l;
twkduftcHrsm;\ a&G;aumufyJGoydwfarSmufrIjzpfygonf/ þ
ta&;wGif t"dutcef;rSyg0ifonfrSmvnf; yD½l;jynfwGif;
tiftm;pkomjzpfonf/ Ekid if w H umzdtm;rSm omrntcef;avmuf
om&Sdygonf/
jrefrmtwkduftcHrsm;twGuf taumif;qkH;jzpfzG,f&Sdonfh
vrf;aMumif;rSm a':atmifqef;pkMunfyg0ifciG rhf &vQiaf omfrS vm
rnfha&G;aumufyJGukd 0ifa&muf,SOfNydKifMuzkdYjzpfygonf/ a&G;
aumufyJG0ifzkdYpDpOfaeaom ygwDopf ]trsKd;om;'Drkdua&pDtif
tm;pk} ukv d nf; axmufct H m;ay;oifyh gonf/ þae&mwGif EIid ;f
,SOfavhvmzkdY tokH;twnfhqkH;jzpfEkdifonfrSm ZifbmabGtawGU
tBuKHjzpfygvdrfhrnf/ ZifbmabGtwkduftcHtiftm;pkrsm;tae
ESihf vuf&o dS r®wa&mbwfr*l gbDuq dk efYusiNf yD; 1995a&G;aumuf
yJu
G dk oydwaf rSmufcMhJ uonf/ tusKd;qufrmS twku d t f cHtiftm;
pkwpfckvkH;aysmufrwwfjzpfcJh&onf/ þoifcef;pmukd,lNyD;
2000 a&G;aumufyJG0ifcJh&m trwfae&m 57 ae&m&cJhonf/
tmPm&ygwDxuf rqkdpavmufomenf;ygonf/
a&G;aumufyJGvrf;aMumif;u t&m&mtaumif;qkH;jzpfvdrfh
rnf[krqkdomonfhwkdif vuf&Sdtajctaexufrl ykdaumif;Ekdif
p&m&Sdygonf/
ausmf0if;
BUYING GUIDE
21
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.30 VOICE

The
June 14 - 20 , 2010

New Books New Books New Books

tkyfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
]pm tJ'g aMumifh pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
pum;yef;cif; ppftwGif;aehpOfrSwfwrf; rsKd;½kd;xJrS qkd;ayBuD;rsm;
"r®'lwt&Siftmpdu©P ([oFmw) odyÜHarmif0 ok a rmif
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf -5018611209
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - omoema&;0efBuD;Xme pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 4014231209 xkwfa0wkduf - ZGefyGifh
rSwfyHkwif trSwf 03843^02-405 xkwfa0wkduf - pdwful;csdKcsdK wefzkd; - 1500 usyf
xkwfa0wkduf - ESif;pmay&wem"r®pmayjyefYyGm;a&; wefzkd; - 3000 usyf 'kwd,tBudrfajrmuftjzpf
wefzkd; - 700 usyf 1942 ckESpf Zefe0g&Dv 5 xGuf&SdvmwJhpmtkyfyg/ okarmif&JU
&ufaeYupvkdY 1942 ckESpfZGefv 5 zcifjzpfol OD;om"ktaMumif;tyg
'Dyef;cif;uav;rSmawmh &uf a eYrS m tqH k ; owf x m;wJ h t0if aqGrsKd;pkawGxu J p½ku
d q
f ef;
]rcl ; vnf ; EG r f ; ? cl ; vnf ; EG r f ; } ppftwGif; aeYpOfrSwfwrf;pmtkyf qef;&SdolawG&JUtaMumif; a&;om;
wwfwJh cPwmyef;rsdK;eJYrwl? yg/ 'kwd,tBudrfajrmuftjzpf xm;wmyg/ a&TtjrKaweJY r@dKif
wpf r l x l ; vd k Y ]rcl ; vnf ; vef ; ? pdwful;csKd csKd u xkwaf 0xm;wmyg/ r*¾Zif;awGrSm azmfjycJhzl;wJh aqmif;
cl;vnf;vef;} aer,fh xm0& urÇmppfjzpfp 1941 ckESpf 0ef;usif yg;awGukd pkpnf;xm;wmjzpfNyD;
pum;yef;av;awG tpDpD zl;yGiahf e u yxrydkif;taeeJYa&;cJhao;ay pdwu f ;l ,OfZmwfaumifawGr[kwb f J
Muav&JU} vdYk q&mawmf&UJ t"du r,fh "m;jywkduf&mrSm ygoGm;wmrdkY wu,fhjzpf&yfrSef? p½kdufrSefawGrkdY
ay;csifwJh pmtkyf&JUt"dyÜm,fudk tck p mtk y f [ m 'k w d , yd k i f ; jzpf vltrsKd;rsKd;? pdwftaxGaxG? p½kduf
pmtkyfausmzHk;rSmazmfjyxm;yg [efwlw,fvdkY vufOD;xkwfa0ol tzkHzkHukd avhvmEkdifygvdrfhr,f/ ]...txl;ojzifh uRefawmf\
w,f/ uk, d w f idk o
f ifxm;wJt h od? yk*pH mtkyw f u dk u
f ed'gef;rSm qdxk m;ygw,f/ ]pmtky\ f tESpo f m&rSm ESpzf ufrb d aqGrsdK;rsm;xJwiG f vl&w G ?f vlYcpG mb0udk t&Std wkid ;f
jrifxm;wJt h od? Mum;xm;wJt h odawGukd b0ay;todeYJ aygif;pyf owfy?kH owfñeT ;f nDñw T rf x
I uf taMumif;t&m\av;eufrIESifh pdww f ikd ;f us ½d;k ½d;k BuD;jzwfoef;olawG&adS Mumif;rQom jyqdyk gonf/
NyD; 'Dpum;yef;cif;udk zefwD;xm;wmygvdkY pma&;olu rdwfquf xdkav;eufaom taMumif;t&mudk tHhzG,fo&JrSwfwrf;wif rnfoYkdyif&adS p tajymrwwf qJovdjk zpfcyhJ grl um,uH&iS f aqGpOf
EIwfcGef;rSm qdkxm;ygw,f/ pmaMumif;&SnfBuD;awGa&;xm;wm xm;Edik rf o
I mjzpfygonf}vdYk yk*pH mtkyw f u
kd &f UJ tñTe;f udk pmtky&f UJ rsdK;quftm;vnf;aumif;? a0zeftBuHjyKolrsm;tm;vnf;aumif;
r[kwfbJ pum;pk[efrsdK;eJY jyKpkxm;wmrdkY vdkwdk&Sif;eJYvG,fvG,f a&SUqHk;pmrsufESmrSm ½dkufESdyfazmfjyxm;ygao;w,f/ b,fvdkyJ &,fp&marmp&mtjzpf oabmxm;ay;&ef awmif;yeftyfygonf}
oabmaygufNyD; vdkwJhtcsufudk udk,fhb0twGufoHk;Ekdifygvdrhf jzpfjzpf aeYpOfrw S w
f rf;a&;cJwh hJ emrnfausmfpma&;q&m&JU pmay vdkY pma&;olu awmif;yefpm xnfhoGif;xm;ygao;w,f/
r,f/ ed'gef;qdkwJhpum;pkrSm ]usqHk;rI&JUed'gef;u tuJh&JUcH&jcif; vuf&mudk avhvmEdkifrSm&,f? ppftwGif; tawGUtBuHKawGudk 'DpmtkyfxJrSm om"kabmyiftw¬KyÜwådtygt0if OD;om"k\
yJ? atmifjrifrI&JUed'gef;u a0zefcH&jcif;yJ} vdkY qdkxm;ygw,f/ ukd,fwkdifvnf;odEkdif? aemifrsdK;qufawGtxdvnf; a0rQEkdifrSm xGufqkdcsuf (1) (2) (3) (4)? rsKd;½kd;xJrS qkd;ayBuD;rsm; (1) (2)
yef;udk yHkwktusdK;jyK? trsm;eJYwpfa,muf? wynfhq&modp&m? &,faMumifh zwf½IzdkYvnf;aumif;? vufaqmifay;zdkYvnf; (3) (4)? rsKd;½kd;xJrS qkd;ay;BuD;rsm; (1) (2) (3) (4) (5) (6)
b0ifrjrifeh YJ povdk acgif;pOfcaJG ygif; 100 0ef;usiyf g0ifygw,f/ < oifhawmfwJhpmtkyfwpftkyfvdkY qdk&ygr,f/ < pwJh acgif;pOfcJGaygif; 16 ck yg0ifygw,f/ <
 22
VOICE
The
PRODUCT
Touch Screen PC
Desktop awGu Laptop awG
avmuf o,f&tqifrajywJhtwGuf
Desktop ukd BudKufvnf; 0,foifh?
r0,f oifhpOf;pm;ae&olawGtwGuf
'D All in one PC av;ukd ajymjyr,f/
'D PC av;u armfew D m[m Touchscreen
jzpfwt hJ jyif Processor rSm Intel Dual
Core T4400 2-2GHZ ygvkdY Process
PROMOTION
Coffee Fair
aumfzDwifru aumfzDeJY quf
pyfwhJ tok;H taqmifawGyg pdwBf uKu d f
0,fEidk rf ,fh Coffee Fair wpfcu
k dk vrf;
nTeyf gr,f/ &efuek ef YJ rEÅav;u City
Mart qkdifcGJwkdif;rSm jyKvkyfrSmyg/
ZGefv 3 &ufaeYuae ZGefv 16&uf
aeY txdjyKvkyfrSmyg/
aumfzcD spo
f al wGtwGuf vlBuKu d f
rsm;xif&Sm;wJh Nescafe? Premier?
ukd All in one
awG jrefjrefvkyfEkdifw,fvkdY qkdyg
w,f/ Memory 2GB &,f Hard Disk
320GB &,fygwmaMumifh Storage
trsm;BuD;vkyfEkdifNyD; Game upm;
wmESpfoufolawGtwGuf vG,ful
tqifajypGm okH;Ekdifr,fxifygw,f/
NyD;awmh 1.3 Mega Pixels Web-CAM
eJY Microphone ygvkdY tifwmeuf
Gold Roast ? Rich ? Good Day ?
Taster's Choice pwJh trSwfwHqdyf
rsKd;pkHtjyif aumfzDt&omukd yHhykd;ay;
r,fh jznfhpGuf Coffee Mate awG? qD;
csKdxdef;oMum;awG? Low Fat EkdYbl;
awG? EkdYqDbl;awGyg a&mif;csay;r,f
vkdYqkdw,f/
'ghtjyif Luminarc wHqyd f aumf
zDcu G af wG? wjcm;tvSaumfzDcGufawG
tjyif tylxdef;aumfzDcGuf? aumfzD
Budwpf uf? aumfzrD pftw d ?f "mwfb;l pkH
povkd aumfzDeJY qufpyfwJh acwfrD
tokH;taqmifawGukd txl;arwåm
vufaqmifawG? txl;avQmhaps;awG
eJU a&mif;csay;oGm;rSm jzpfw,fvkdY
City Mart &JU wm0ef&o dS wl pfO;D u qkd
ygw,f/ b,fvkdyJjzpfjzpf aumfzD
BuKdufwwfwJh rdwfaqGoli,fcsif;
awGukd vufaqmif0,fay;zkdYvnf;
tqifajyEkid w f maMumifh vrf;nTeaf y;
vkduf&jcif;yg/
Monday, June 14 - 20, 2010
okH;r,f
rSm PC eJY Mouse av;yJ ½kd;½kd;&Sif;&Sif;
'DZkdif;av;ukdBudKufolawGtwGuf
tqifajyapEkdifr,fvkdY a&mif;csol
awGu qkdygw,f/ w½kwfEkdifiHu
xkwfwJh 'D PC av;ukd pdwf0ifpm;wJh
olawGu Micro Computer Co.,Ltd.
rSm usyf 579ç000 eJY 0,fvkdY&yg
w,f/ trSwf -143? 46 vrf;tay:?
AkdvfwaxmifNrdKUe,f? zkef;-294503
qk d i f & S i f a wG t aeeJ Y Web-CAM ygvkdY Speaker twGufvnf; xyfNyD; uMicro Computer tjyif uGeyf sLwm
oufouf 0,fp&mrvkad wmhbJ tok;H
jyKEkdifr,f/
0,fp&mrvkdawmhvkdY ukefusp&dwf
0efusO;f oGm;rSmaygh/ Laptop av;vkyd J
ta&mif;qkdifwcsKdUrSmvnf; a&mif;cs
w,fvkdYvnf; qkdygw,f/
olYrSm 5.1 Channel Speaker o,f&vG,w f thJ jyif uk,
d &hf UJ pm;yJaG y: <
SHOP
Junction 8 rSm topftjzpfjyifqifziG rUf ,Uf City Mart
Junction 8 Shopping Centre rSm qkdiftjyiftqiftopftxl;0efaqmifrIawGeJY City Mart Supermarket
udk topfzGifhvSpfvdkufjyefygw,f/ tJ'DqkdifopfrSm rD;zdkacsmiftwGuf vdktyforQudk wpfae&mwnf; pHkpkHvifvif
0,f,El idk zf Ykd pDpOfxm;w,fvYdkqNdk yD; aiG&iS ;f aumifwm 11 cktxd zGiv hf pS x
f m;vkYd aiG&iS ;f zkYd tMumBuD; rapmifch siw
f o
hJ l
awGtwGuf tqifajyaprSmyg/ ]aq;} rsKd;pHk&Ekdifr,fh City Medic Pharmacy? jynfwGif;? jynfy Music eJY VCD,
DVD awGudk pdwfBudKufa&G;NyD;0,fvdkY&r,fh City Music Centre tjyif jrefrmpmayeJY EkdifiHwumpmayawG?
tywfpOfxw k af 0wJ*h sme,fawGeYJ wjcm;tdro f ;Hk ypön;f rsK;d pk&H Ekid w
f muawmh City Mart &JU tpOftvm twkid ;f ygyJvYdk
qkdxm;ygw,f/ vlodNyD;om; Super Market wpfckjzpfwJh City Mart u prf;acsmif;NrdKUe,f? r&rf;ukef;NrdKUe,f?
vrf;rawmfNrdKUe,f? vomNrdKUe,f? ykZeG af wmifNrdKUe,f? Adv k w f axmifNrdKUe,f? wmarGNrdKUe,f? &efuif;NrdKUe,feJY
oCFef;uRef;NrdKUe,fwdkYrSm zGifhvSpfxm;NyD;om;yg/ tck Junction 8 Shopping Centre ? r&rf;ukef;NrdKUe,frSm
xyfrHzGifhvSpfvkdufwmu qkdiftjyiftqifudk jyefvnfrGrf;rHrIeJY taumif;qHk;0efaqmifrIawGudk ay;vdkwmaMumifh
vkdYqdkxm;vdkY aps;0,fxGufvdkolawGudk nTefay;vkdufwmyg/ n
n
 23

POLITICALVOICE
Monday, June 14 - 20, 2010

Vol.6 / No.30 VOICE

The
VOICE
The

June 14 - 20 , 2010

Ekid if aH &;tajymif;? pD;yGm;a&;tajymif;ESiUf vlvwfwef;pm;ay:xeG ;f cGiUf

atmifx#G f
jref ajymif
rmEkdifiHwGif topfa&;qJGxm;aom tajccHOya'opft& t& pepfopfwpfckokdY ul;ajymif;rnfjzpfNyD; u eOD;toGiful;
ueOD
;a&;umvwGif pepfajymif; tkyfcsKyfolrajymif;qkdaom ykHoP²mef jzpfvdrfhrnf[k cefYrSef;a&;om;cJhzl;ygonf/
qkdvkdonfrSm EkdifiHa&;pepfykHoP²mef ajymif;vJoGm;rnfqkdaomtcsufjzpfayonf/ wpfzufwGifvnf; EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;
wkdYrnfonf cJGcGmír&ao maMumifh EkdifiHa&;pepfykHoP²mef ajymif;vJonfESifhtrQ pD;yGm;;a&;yk
ír&aomaMumif a&;ykHoP²mef ajymif;vJoGm;onfukd
vnf; taotcsmawGUjrif&awmhrnfjzpfonf/

EkdifiHa&;ajymif;vJrI aeao;aomfvnf; 498 OD;a&G;cs,fwifajr§muf&rnfh vTwfawmf

EkdifiHa&;ajymif;vJrIukd ,cktcg pmzwfolrsm;ukd,fwkdif
pwifawGUjrifae&NyDjzpfygonf/ ajymif;vJrI\ twkdif;tqukd
rcefYreS ;f Ekid af omfvnf; wpfygwDpepf? tcsKyftjcmtmPmtm;vk;H
aygif;í wpfaygif;wnf;usifhokH;aompepfrS ygwDpkHpepfokdY ul;
ajymif;&ef Ekid if aH &;ygwDrsm; xlaxmifciG jhf yKcJah omaMumifh ,cktcg
Ekid if aH &;ygwDopf 40 ausmf ay:vmcJo h nfudk awGU&onf/ tuefY
towfrsm;pGm&So d nfwh idk f atmufxpfq;Hk vmrnfah &G;aumufyaGJ eY
wGif xkdygwDrsm;,SOfNydKifcGifh&ygvdrfhrnf/
topfay:vmaom EkdifiHa&;pepfwGif Oya'? enf;Oya'?
vkyfxkH;vkyfenf;? trdefYnTefMum;csuftm;vkH;ukd vlwpfOD;? aumf
rwDwpfcck ?k aumifpw D pfcck u k xkwjf yefciG rhf &Sad wmhbJ vTwaf wmf
ay:rS rJcJGqkH;jzwftwnfjyKonfhpepfjzpf&m EkdifiHa&;ajymif;vJrI
wGif þtcsufu rsm;pGmtc&musonfukd awGUMu&rnfjzpf
onf/
a&G;aumufyJG&v'frsm;ukd rod&Ekdifao;aomaMumifh vTwf
awmfay:rS Oya'jyKvkyif ef;pOfrsm;ESiyhf wfoufí cefYreS ;f &ef cufcJ
jynfaxmifpk'Drdkua&pDygwD
&uf 100 pDrHcsufjzifU
ESpf&yfay:wGif jynfolvlxktusKd;pD;yGm;ukd vkdvm;ol 333 OD;
&Sdae½kHjzifh pD;yGm;a&;qkdif&m tcuftcJrsm; ajyvnfoGm;Ekdifyg
vdrfhrnf/ tcuftcJrsm;teuf Man Made Obsticals rsm;u
ta&;BuD;ygonf/
pD;yGm;a&;ajymif;vJrI
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfwiG f Ekid if aH wmfrsm;\ wm0efqo dk nf
rSm EkdifiHom;wkdif;ukd rufvkH;rsm;? vkyfykdifcGifhrsm; wef;wl&nfwl
ay;tyfí Ekid if o H m;wkid ;f ukd tvkyvf yk af pum Ekid if o
H m;wkid ;f vnf;
yef;wkdifa&mufapí EkdifiHawmfukdvnf; yef;wkdifa&mufaponfh
pepfjzpfonf/
rltyk cf sKyfaom pepfqo dk nfrmS Oya'? enf;Oya'? vkyx f ;Hk
vkyfenf;? trdefY? nTefMum;csuftm;vkH; vTwfawmf\ twnfjyK
csufvkdaom pepfwGif vlwpfOD;OD;u trdefYxkwfír&awmhaom
aMumifh vlaMumifjh zpfaom tcuftcJrsm; ajyvnfoGm;rnf[k
qkdvkdjcif;jzpfayonf/ a&;pepftaotcsmajymif;vJomG ;awmhrnfqo dk nfh oabmjzpfyg
jrefrmEkid if aH ps;uGuBf uD;twGi;f ,ckavmavmq,fjzpfysuf onf/
aeaom ajymif;vJrIrsm;pGmwkdYukdMunfhvQif tem*wftwGuf BudK vGefcJhaomvu qkH;jzwfcJhonfhqkdufa&mufADZmay;aom
wifjyifqifrIrsm;pGmukd jrifawGUae&ayonf/ pD;yGm;a&;tcGifh
tvrf;opfrsm; azmfxkwfvmjcif;? ae&mcsxm;jcif; ponfrsm;
pepfonf jrefrmEkdifiH\ urÇmvSnfhc&D;onfvkyfief;e,fy,f
tBuD;tus,fajymif;vJ&ef tqkH;tjzwfwpfckjzpfcJhygonf/
jyKvkyaf eyku H Mdk unfv h Qif tem*wfwiG f rnfoYdk jzpfawmhrnfudk cefY rMumrD tvm;wlxif&Sm;aom tajccHajymif;vJrIrsm; qufvuf
rSe;f Ekid yf gonf/ rsm;pGmaocsmonfrmS tem*wfwiG f vlq;Hk jzwfciG hf
r&Sad wmhbJ rlq;Hk jzwfonfph epfoYdk ul;ajymif;awmhrnfjzpfí ,aeY
jzpfay:zG,f&SdNyD; vlvwfwef;pm;jzpfcGifhomaom tajctaewpf
&yf jzpfxGef;vmvdrfhrnf[k arQmfvifh&ygonf/

pnf;½Hk;a&;qif; BudKwifqkH;jzwfjcif;rsm;ukd jrifawGUae&jcif;jzpfygonf/ pD;yGm; atmif x G # f

&efukef? ZGef 9
&efukefNrdKUawmfwGif ½Hk;csKyftajcpdkufzGifhvSpfxm;onfh
jynfaxmifpk 'Dru kd a&pDygwDonf ygwDpnf;½H;k a&;vkyif ef;rsm;udk
rwluGJjym;jcif;ESifU Nidrf;csrf;a&;ygwD ½Hk;csKyfw&m;0ifzGifUvSpf
ZGefv 1 &uf aeYrSponfh &ufaygif; 100 pDrcH sufjzifh vkyaf qmif &efukef? ZGef 8
oG m ;rnf j zpf aMumif ; ,if ; ygwD O uú | OD ; Nzd K ;rif ; od e f ; u rwlujJG ym;jcif;ESihf Nidr;f csr;f a&;ygwD(PDP)½H;k csKyfukd r*Fvm'HNk rdKYe,fwiG f ZGev f 5 &ufaeYu w&m;0ifziG v hf pS v f u
kd af Mumif;
ajymMum;onf/ ,if;ygwD\taxGaxGtwGif;a&;rI; OD;aersdK;a0u ajymMum;onf/
ygwDpnf;½H;k a&;vkyif ef;rsm;udk &ufaygif; 100 twGi;f yxr tqdkyg ygwD\qdkif;bkwfwifyGJESifh ygwD½Hk;csKyfzGifhyGJ tcrf;tem;udk ZGefv 5 &ufaeYwGif ygwD½Hk;csKyfwnf&Sd&m
&uf 30? 'kwd,&uf 60 ESifh wwd, 10 &ufcGJí vkyaf qmifomG ; 2^232? ra[mf*eDvrf;? axmufMuefYwdk;csJU? r*Fvm'HkNrdKUe,f &efukefwdkif;wGif usif;yjyKvkyfcJhonf/
rnfjzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/ ]]uReaf wmfwYkdygwDqikd ;f bkww f ifEikd zf YkdtwGuf ygwDrw
S yf w
kH ifciG hf taMumif;Mum;pm ra&mufao;vdYk tcuftcJjzpfaewm/
xdkygwDonf pnf;½H;k a&;vkyif ef;rsm;udk &efukefNrdKUtjyif aemufqHk; wdkif;? c½dkifeJY NrdKUe,fawGudk ygwDqdkif;bkww f ifziG v hf pS rf ,ft
h aMumif; pmwifvdkufw,f/ uefYuGufrIr&SdwJhtwGuf
rEÅav;NrdKUESifh awmifBuD;NrdKUwdkYwGif ½Hk;cGJrsm; tajcpdkufí jyKvkyf tckvdk w&m;0ifzGifhvSpfcJhwmyg}} [k tqdkygygwD\ wGJzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;atmifrsdK;OD;u &Sif;jyonf/
rnfjzpfaMumif;? ,ckavmavmq,fwGif &efukefNrdKUü ½Hk;csKyfom ,if;ygwDqikd ;f bkww
f ifyEJG iS hf ygwD½;kH csKyzf iG hf
zGiv
hf pS jf cif;jzpfNyD; rEÅav;NrdKUESiahf wmifBuD;NrdKUwkYd wiG f ½H;k cGrJ sm; rzGihf vSpfyGJudk NrdKUaevlxkuyg pdwf0ifwpm;wuf
vSpf&ao;aMumif; ¤if;xHrS od&onf/ a&mufaqG;aEG;MuNyD; ygwDrl0g'ESifh vkyfief;pOf
jynfaxmifp'k rD u kd a&pDygwDonf &efuek Nf rdKU&Sd ygwD½;kH csKyfukd rsm;udk ar;jref;cJhMuaMumif; awGU&onf/
ZGev
f 5 &ufaeYu wmarGNrdKUe,f? usKu d q ú v
H rf;r? trSwf 234 ]]tESpfESpfq,favmuf EdkifiHa&;eJYuif;
(yxrxyf^,m)wGif zGiv hf pS í
f ygwDqidk ;f bkww f ifyt JG crf;tem; atmifaeae&wm yd;k uraoao;bl;/ tckw&m;
jyKvkyfcJhonf/ 0ifEikd if aH &;ygwDawG xlaxmifciG &hf vmawmh pdwf
,if;ygwDonf ygwD0ifrsm;udk ygwD½Hk;csKyfpwif zGifhvSpf 0ifpm;NyD; vmavhvmwm}} [k tqdyk gyGu J w kd uf
onfh&ufrS pí vufcHrnfjzpfaMumif;? ygwD0ifaMu;udkwpfOD; a&mufvmol touf 50 0ef;usif&Sd trsdK;om;
vQif usyf 200 owfrSwfxm;aMumif; ,if;ygwDOuú|xHrS wpfO;D u qdo k nf/ ,if;tcrf;tem;NyD;qHk;onfh
od&onf/ aemufydkif;wGifvnf; NrdKUaevlxku pdwf0if
jynfaxmifp'k rD u kd a&pDygwDonf jynfaxmifp0k g'ESihf vpf wpm; vma&mufar;jref;rIrsm; quf&adS eaMumif;
b&,f'Drdkua&pDwdkYudk tajccHEidk if aH &; t,ltqjzifu h ikd pf í
JG Ekid if H tqdyk g ygwDXmecsKyfxrH S pHpk rf;od&&dS onf/ <
wpf0ef;vH;k pnf;½H;k rnfyh gwDjzpfaMumif; xdyk gwDxrH o S &d onf/ n
 24
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

]b,fvkdtajctaerSmyJjzpfjzpf jynfolvlxkukdvufwJGrjzKwfbl;}
trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkrS a'gufwmoef;Nidrf;ESifU awGYqkHjcif;
atmifpkd;? ausmfqef;rif;
jref rmEkdifiHwGif q,fpkESpf ESpfcktwGif; yxrOD;qkH;tBudrftjzpf 2010 a&G;aumufyJGjyKvkyfrnfjzpf&m jrefrmhEkdifiHa&;jzpfpOfrsm;wGif yg0ifqufET,fcJholrsm;ESifh tpOfwpkduf
xdawGUavhvmaeolrsm;\ &yfwnfcsufESifh ½IaxmifhrwlnDrIaMumifh t,ltqrsKd;pkHay:xGufcJh&m tqkdygyk*¾dKvfrsm;teufrS trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyfwGif A[kdtvkyftrIaqmif
tzJGU0ifwpfOD;tjzpf aqmif&GufcJhNyD; topfzJGUpnf;cJhaom trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkwGif Ouú|tjzpf wm0efxrf;aqmifaeaom a'gufwmoef;Nidrf;ESifh awGYqkHar;jref;cJhonfrsm;rS
aumufEkwf azmfjyygonf/
Voice : yxrqH k ; ar;csif w mu awmh ygwDaxmifwmr[kwfygbl;/ w&m;awG tay:rlwnfNyD; tajymif; OD;pm;ay;oGm;r,f/
awmh NLD ygwDu rSwfyHkrwifzdkY arv 6 &ufaeY 'Dbufaemufydkif;rS tvJawmh &SdEkdifygw,f/ Voice : tef u ,f h t aeeJ Y wjcm;
Muwkef;u uefYuGufrJray; NLD r&Sdawmhbl;vdkY vufcHxm;yg Voice : 2010 a&G ; aumuf y G J u d k
qHk;jzwfMuwk xyfajymcsifwmrsm; &Sdygao;vm;/
bJeJY oD;jcm;ygwDaxmifwJhtwGuf w,f/ 'g vlwpfa,muf&JUudk,fydkif tajymif;tvJwpfckvdkY vufcHyg DTN : Adv k cf sKyfatmifqef;wdYkacwf
opömazm ufawGvk
azmuf vdkY ajymaewJhtay: vkyyf ikd cf iG yhf g/ b,forl S uefYowfvYkd ovm;/ wjcm;a&G;aumufyGJ0if& wkef;u vGwfvyfa&;udk nDnDnGwf
b,fvdkrsm;ajz&Sif;csifygovJAs/ r&ygbl;/ a':atmifqef;pkMunf[m wJhtaMumif;&if;&Sdygovm;/ nGwBf uKd ;yrf;cJMh uvdYk vGwv
f yfa&;vnf;
DTN : uReaf wmfwYkdu NLD pwif wkid ;f jynftusK;d tifrwefvv kd m;wJo h l DTN : tef u ,f w d k Y ud k , f w k d i f &cJhw,f/ ygvDref'Drkdua&pDudkvnf;
zGUJ pnf;uwnf;u aemufq;kH tcsed x f d yg/ tefu,fwYkd u, kd w
f idk v
f nf; wkid ;f tav;teufudkifpGJxm;wJh a&T*Hkwkdif xlaxmifEidk cf w hJ ,f/ tefu,fwYkdvuf
tESpf 20 ausmfvkyfvmcJhwJhygwD0if jynftusKd;twGufvkyfwmqdkawmh aMunmpmwrf;rSmajymxm;wJh t"du xufusrS ygvDrefpepfqHk;½HI;cJhNyD;
awGyg/ twwfEkdifqHk;tm;BudK;rmef odyfjyóemr&SdEkdifygbl;/ tcsufokH;rSm a&G;aumufyGJqdkwm Ekid if aH &;tusyt f wnf;awG tckcsdex f d
wuftpGrf;ukefvkyfcJhygw,f/ NLD Voice : trsKd ; om;'D r d k u a&pD 'Drdkua&pDvrf;aMumif;rSm rjzpfrae ay:aygufaew,f/ 'DEidk if aH &;tusOf;
tusKd;pD;yGm;ysufpD;atmif bmwpfck tiftm;pkygwDaxmif&wJ&h nf&, G cf suf jzwfoef;&ygr,f/ aemufwpfcsufu tusyfjyóemawGudk r&Sif;oGm;bJ
rS rvkyfcJhygbl;/ udk ajymjyay;yg/ b,fvt kd ajctaerSmyJjzpfjzpf jynfol aemiftem*wfrsKd;qufudk igwdkY½IyfcJh
trsm;qE´u rSwyf rkH wifb;l qdk DTN : NLD u qufNyD;rvkyf vlxkudk vufwGJrjzKwfbl;/ aemuf wm rif;wdkY&Sif;Muqdk&if rw&m;bl;/
awmh rwwfEidk af wmhb;l qdNk yD; oabm awmh wJhtwGuf NLD &JU rNyD;qH;k wJh qHk;tcsufu 'Drdkua&pDwkdufyGJudk EkdifiHa&;jzpfpOfrSm yg0ifaewJhol tm;
wlcw hJ myg/ Oya'aMumif;t& NLD wm0efukd qufvyk rf mS yg/ aemufNyD; b,fawmhrS pGeYfcmG oGm;rSmr[kwyf gbl;/ vHk;vufcHzdkYvdkw,f/ aemufwpfcsuf
ygwDr&Sad wmhwt hJ wGuf ud, hf MkH unf awmh 'Drdkua&pD&&Sda&;udk BudK;yrf; tJ'DtcsufawGt& a&G;aumufyGJ0if ygwDtaeeJYrSwfyHkwifrSmyg/ oknu u EkdifiHa&;vkyfwJhtcg ½dk;om;yGifh
k ,
csufeJYudk,f ygwDaxmifwmyg/ wJt h cgrSm Ekid if aH &;ygwDwpfct k aeeJY wmyg/ jyefpae&wJt h wGuf wpfjynfv;kH twdik ;f vif;&r,f/ 'grS trsKd;om;jyefvnf
Voice : a':atmif q ef ; pk M unf Oya'abmiftwGif;&SdaerSom 'Dudpö Voice : trsdK;om;'Drkdua&pDtif twmeJYrvkyfEkdifao;ygbl;/ aiGa&; oifhjrwfa&;vkyfEkdifr,fvdkY ,HkMunf
udk,fwkdifrSwfyHkrwifbl;vdkY oabm udkquf NyD; aqmif&GufvdkY&rSmyg/ tm;pk u OD ; pm;ay;0if N yd K if r ,f h aMu;a&;urjynfhpHkygbl;/ trsdK;om; w,f/ wpfzufeJY wpfzuf,HkMunf
xm;ay;cJ h w mud k tck v k y f & yf u Voice : NDF ygwDeJY NLD uG m vT w f a wmf e J Y ud k , f p m;vS , f O D ; a& eJY jynfoYlvw T af wmf Oya'jyKvw T af wmf rIr&Sd&if vkyfvdkYr&bl;/
qefYusifaeovdkjzpfraebl;vm;/ jcm;csufawG&SdEkdifrvm;/ b,favmuf&SdEkdifrvJ/ ESpf&yfpvHk;rSm 0ifNydKifr,f/ jynfe,f atmifpkd;? ausmfqef;rif;
DTN : tefu,fwYkd u NLD qdNk yD; DTN : ajymif;vJvmaewJhtaMumif; DTN : NDF udk trsdK;om;tqihf awGrmS awmh wkid ;f &if;om;ygwDawGukd

&efukeftajcpkdufygwDopfrsm; wdkif;½Hk;cGJzGifU&ef tNydKifvkyfaqmif

&efukef? ZGef 8

ukefwdkif; tajcpdkufzGifhvSpfxm;aom EdkifiHa&;ygwDtopfrsm;rSm wdkif;½Hk;cGJrsm;udk OD;pGmpwifzGifhvSpf

&ef Edkifa&; tNydKifvkyfaqmifvmMu onfudk awGU&onf/
mMuonf
]]uReaf wmfwYkyd gwDu&efuek w f ikd ;f
½Hk;cGJudk ZGefv 10&ufaeY pzGifhr,f/
tjcm;wdkif;awG jynfe,fawGrSm wdkif;
qdk&if weoFm&D? jynfe,fqdk&if
u,m;jynfe,fawGuvGJ&if usef
jynfe,feYJ wdik ;f awGrmS ,m,D½;kH cGaJ wG
zG i f h x m;NyD ; ygNyD / ygwD q d k i f ; bk w f
raxmifao;wm? ygwDtvH rvTifh
ao;wmuvGJ&if usefwJhvkyfief;pOf
awGvkyfaeygNyD/ &efukefwdkif;½Hk;cGJzGifh
NyD;wmeJY jynfe,fajcmufckeJY wdkif;
ajcmufckrSm&SdwJh ,m,D½Hk;cGJawGudk
w&m;0ifzGifhoGm;awmhrSmyg}} [k 88
rsd K ;quf a usmif ; om;vl i ,f r sm;
(jynfaxmifpjk refrmEdik if )H ygwD Ouú|
OD;at;vGifu ajymMum;onf/
ygwDrSwfyHkwifcGifhusNyD;aom
Edik if aH &;ygwDrsm;rS rwlujJG ym;jcif;ESihf
Nidrf;csrf;a&;ygwD (PDP) ESifhjynf
axmifpk'Drdkua&pDygwDwdkY ZGefv 5
&ufaeYu ygwD½Hk;csKyfzGifhvSpfjcif;ESifh
ygwDqdkif;bkwfwifjcif;rsm; jyKvkyfcJh
MuNyD; wdkif;½Hk;cGJrsm;zGifhvSpfEdkifa&;ESifh
&efuek w f ikd ;f twGi;f NrdKUe,f½;kH cGrJ sm; zGihf
vSpEf ikd &f ef pDpOfvmMuaMumif; awGU&
onf/
]]uRefawmfwdkUygwDu rEÅav;
wdik ;f ? ppfuikd ;f wdik ;f eJYrauG;wdik ;f awGukd
wdkif;½Hk;cGJzGifhEdkifzdkY pnf;½Hk;a&;oGm;
a&mufaeygw,f/ vwfwavmtxd
awmhwdkif;½Hk;cGJ rzGifhEdkifao;ygbl;}}[k
jynfaxmifpk'Drdkua&pDygwD taxG
axGtwGif;a&;rSL; OD;odef;wifatmif
u ajymMum;onf/
rwluGJjym;jcif;ESifh Nidrf;csrf;
a&;ygwDuvnf; ZGev f 12&ufaeYwiG f
Munfjh rifwikd ½f ;kH cGu J kd pwifziG v hf pS rf nf
jzpfNyD; qufvufí {&m0wDwdkif;
bdkuav;NrdKUe,fwGif NrdKUe,f ½Hk;cGJudk
qufvufziG v hf pS &f ef oufqikd &f mwdik ;f
aumfr&Sifudk avQmufxm;NyD;jzpf&m &efyakH iGtcuftcJrsm;&So d jzifh zGiv hf pS f ygwD taxGaxG twGif;a&;rSL; OD;ae
rMumcifzGifhvSpfEdkifrnfjzpfaMumif;? rnfh½Hk;cGJrsm;uom &efyHkaiG&SmazGí rsdK;a0u ]]uRefawmfwdkY½Hk;csKyfuawmh
qufvufNyD; zsmyH?k usKd uv f wfNrdKUe,f udk,fwdkif wnfaxmifMu&rnfjzpf bmrS ryHhydk;ay;Edkifbl;/ 'DuoGm;
rsm;wGifzGifhvSpfEdkif&efvnf; pDpOfae aMumif; wdkif;½Hk;cGJzGifhvSpf&efpDpOfae p&dwaf vmufypJ u kd x
f w
k Ef ikd rf mS / NrdKUe,f
aMumif; ,if;ygwDrS taxGaxGtwGi;f aom ygwDtcsKd UxHrS pHpk rf;od&&dS onf/ ½H;k cGaJ wGu ud,k pf &dwef YJu, kd pf u kd xf wk f
a&;rSL; OD;aersKd ;a0u &Si;f jyonf/ ]]uRefawmfwdkYygwDu wdkif;½Hk; NyD; NrdKUe,f½Hk;cGJawGaxmif&rSmyg/ ½H;k
]]uRefawmfwYkd ygwDu wkid ;f ½H;k cGJ zGifhzdkYpnf;½Hk;a&;udpaö wGudk ½Hk;csKyfu csKyt f wGuf rMumcifziG rhf ,fh bdu k av;
awGrzGiyhf gbl;/ rvdt k yfwBhJ udK;eDpepf pdkufxkwfvkyfaqmifoGm;rSmyg/ wdkif; NrdKUe,f½Hk;cGJu usyfwpfodef; vmvSL
awGuakd vQmch siv f Ykdyg/ wdik ;f eJYjynfe,f ½Hk;?NrdKUe,f½Hk;awGzGifhNyD;oGm;&ifawmh oGm;ao;w,f}} [k &Sif;jyonf/
awGrSm NrdKUe,f½Hk;cGJawGyJzGifhr,f/ olwdkY&efyHkaiGeJY toHk;jyK&yfwnf&rSm jynf a xmif p k a &G ; aumuf y G J
½H;k csKyfeYJ NrdKUe,f½;kH cGaJ wG wdu k ½f u kd cf sdwf yg/½Hk;csKyfuawmh wwfEdkifwmquf aumfr&Siftaejzifh ZGefv 9&ufaeY
qufNyD; vkyfoGm;rSmyg/ 'grStvkyfydk ulnDoGm;rSmyg}}[k jynfaxmifpk txd EdkifiHa&;ygwD rSwfyHkwifcGifh
wGifus,fr,fxifvdkYyg}}[k ¤if;u 'Drdkua&pDygwD taxGaxGtwGif; avQmufxm;aom ygwD 32ckwGif 31
qufvuf&Sif;jyonf/ a&;rSL; OD;odef;wifatmifu ajym ygwDudk ygwDrSwfyHkwifcGifhjyKaMumif;
EdkifiHa&;ygwDopfrsm;rSm wdkif; Mum;onf/ aMunmxm;NyD;jzpfonf/
½H;k cGo
J pfrsm;zGiv hf pS v f mMuaomfvnf; rwlujJG ym;jcif;ESihf Nidr;f csrf;a&; <
 25
Monday, June 14 - 20, 2010 The
VOICE

wlnDaom*drf;ESifU rwlnDaomyav,mrsm;
wifñeG hf
rdkua&pDwpfjzpfvJ vlrsm;pkpdk;rdk;a&;onf ]rJqE´}jzifh tqHk;tjzwfjyKMuonf/ xdkjzpfpOfudk ]a&G;aumufyGJ} jzifh
'D taumiftxnf txnfazmfMuonf/ a&G;aumufyGJudk EdkifiHa&;\ tEkynm[kqdkMuonf/ tbd"mefrsm;u ]EdkifiHa&;}qdkonfudk
]vlwpfO;D csif; tmPm? t&Sdeft0g? &mxl;ESifh BudKufESpfoufonfudk vkyfaqmifEdkif&eftwGuf trsm;ESifhyl;aygif;BuHpnfjcif;}
[lí zGifhqdkMuygonf/
Edik if aH &;wGif a&G;aumufyjJG zifh tqH;k tjzwfukd cH,Ml uonf *drf;wpfckudk upm;aeMu&jcif;omjzpfonf/ qE´rJay;jcif;ESifh
qd&k mwGif Edik o f ul tmPmud&k ,lNyD;? ½I;H olu aemufwpfBudrv f m ywfoufNyD; aom½dk;qdkolu ]]*drf;wpfrsKd;yg/ usm;upm;&ovdk?
rnfh tcGifhtvrf;udkapmifhqdkif;Mu½Hkomjzpfonf/ odkYjzpf&m tHpmvSdrfh&ovdkaygh/ ½IH;r,f Edkifr,f rodbl;/ upm;csifpdwfeJY 2/ rrQwaom Oya'rsm;csrSwfxm;jcif;
'Drdkua&pDyg0g*drf; (Power Game) wGif rJqE´onf 0ifa&muf 0ifupm;zdYk yv J w kd ,f}} [líajymzl;onf/ yavwdu k vnf; a&S;ESpf 3/ EdkifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm;udk aESmifh,Sufwm;qD;jcif;
upm;olEdkifiHa&;orm; (Player) rsm;twGuf ta&;tBuD;qHk;[k aygif;rsm;pGmuwnf;u ajymzl;onfhpum;wpfcGef;&Sdonf/ 4/ a&G;aumufyGJwGif uvDurmvkyfjcif;
qdkEdkifonf/ ]]vlawGu ajr§mufvHk; yifhvHk;awGudk odyfBudKufw,f/ aemufqHk; odYkjzpf&m MopaMw;vsEikd if w H iG f 'Dru kd a&pDrqefonfh tmPm
vuf&t dS aetxm;t& 'Dru kd a&pDqo kd nfrmS vlwikd ;f twGuf awmh t&Suftenf;qHk;? aumufuspftpOf;vJqHk;ajr§mufyifhEdkif &Siq f efqef trdeYfrsm;xkwjf yefvm&aMumif;awGY&onf/ Oyrm- rJvm
onf;ajcBudKufpmvdk jzpfaeonf/ pepfut kd aumiftxnfazmf&ef olu? olUudk,fol jynfoludk tumtuG,fay;aeolygvdkY ray;jcif;onf Oya'udq k efYusijf cif;qdo k nfh oabmrsK;d jzpfonf/
EdkifiHa&;orm;wdkif;twGuf aoa&;&Sifa&;uvnf; rJqE´jzpf ajymifajymif wif;wif;[pfa<u;NyD; tmPmudkt&,loGm;wmyJ}} epfcv kd yf AGeaf [mhrif;qdo k u l ]]rJqE´ay;jcif;qdo k nfrmS wHcg;
onf/ 'Drdkua&pDudk taMumif;jyKxm;ojzifh a&G;aumufyGJESifh [kqdkcJhonf/ ESpaf yguf&o dS nft h euf wpfaygufrjS zwfoef;oGm;jcif;omjzpfonf/
qE´ru J vGNJ yD; tjcm;a&G;cs,fp&mr&So d nfh taetxm;wGiaf &muf jynfoljynfom;rsm;u rJqE´ay;&rItay: oHo,awGyGm; rnfonfh wHcg;aygufrS 0ifonfjzpfap tcef;twGif;odkYa&muf
aeonf/ rnfodkYqdkap yuwdt&Sdw&m;av;csufudk rnfolrQ aeonfrSm umvtwefMumcJhNyDjzpfonf/ rD'D,mrsm;ESifh ygwD rnfomjzpfonf}}[kqo kd nf/ rJay;&mwGiv f nf; rnfoYl uakd y;ay;
ra&SmifvTJEdkifay/ aemufvu kd rf sm;u jynfou l x
kd ifa,mifxifrmS ;jzpfap&ef trsK;d rsK;d yef;wdik af &mufa&;om t"dujzpfaMumif; qdv k jkd cif;jzpfonf/ BudKuf
yuwdt&Sdw&m; (1) a<u;aMumfoHawGxkwfay;aeonf/ ]rJray;vQif rnnf;eJY} olukd rJay;Edik o f vd?k rBudKuof u l kd rJray;Edik cf iG v hf nf;&Sod nf/ BudKuf
udk,fpm;vS,favmif;wpfa,muftaejzifh aiGaMu;ESifh qdo k nfoh abmrsK;d (If you don't vote, don't gripe) awGajymvmMu onfw h cH g;rSjzwfEikd o f nf? tcef;xJa&muf a&;omt"dujzpfonf/
aemufcHr&SdvQif &yfwnf&efrjzpfEdkifay/ aiGxkwfay;Edkifavmuf onf/ rD'D,morm;BuD;awGuvnf; ]]b,folYudk rJay;w,fqdk a&G;aumufyGJqdkonfrSm yav,mrsm;om ajymif;vJoGm;NyD;
atmif ,HMk unfr?I uwd? tay;t,l? ñSEd idI ;f oabmwlncD sufrsm; wm jyóemr[kwfbl;/ rJqE´vmay;zdkYyJvdkwm}} [k ajymay;ae *drf;uawmh wpfckwnf;? wpfrsKd;wnf;? wpfyHkpHwnf;jzpfonf/
wpfcck &k ,lxm;jcif;jzifo h m &yfwnfEikd rf nft h aetxm;jzpfonf/ Muonf/ tmPmudkqkyfudkifxm;olrsm;u ]a&G;cs,frI}wpfckudk jyKvkyfap
yuwdt&Sdw&m; (2) jynfolawGa&G;aumufyGJwGif rJqE´vmay;&efqdkonfrSm onf/ ESpyf gwDrv S nf;jzpfEikd of nf? ygwDtpHrk v S nf;jzpfEikd o
f nf/
a&G;aumufyGJ0if&efrSm tpdk;&tzGJYtwGif; tmPm0if,lEdkif taMumif;tcsufrsm;pGmtay:wGif rlwnfonf/ a&G;aumufyGJ rJay;ydik cf iG q hf o kd nfrmS &awmif&h cJtcGit hf a&;wpfc[ k í l jynfow l Ykd
a&;omjzpfonf/ pepf? a&G;aumufwifajr§mufay;&rnfh yk*¾dKvf? rJqE´&Sif\ cH,lxm;&efvdkygonf/ ygwDawGNydKifrnf? 0g'awGNydKifrnf?
yuwdt&Sdw&m; (3) ,HMk unfrEI iS hf oabmxm;? rJay;&rnfah e&m? vlwpfO;D csif;qdik &f m tBudKufawGNydKifrnf? aemufq;kH tpd;k &wpfc&k &Sad &;omjzpfonf/
a&G;aumufyGJEdkif&ef udk,fpm;vS,favmif;wpfa,muftae cH,lcsufoabmxm;wdkYuta&;BuD;onf/ rnfodkYqdkap rJay; xdktpdk;&onf jynfolrsm;utrSefwu,fa&G;aumufwifajr§muf
jzifh uwdpum;awG txyfxyfajymMum;ay;&rnf/ rdrdudk,fwdkif ydkifcGifh&Sdolta&twGufxuf rJvmay;onfh &mcdkifEIef;enf;yg; vdkufonfh? vGwfvyfNyD;w&m;rQwaom a&G;aumufyGJwpfckrS
,HkMunfonfjzpfap? r,HkMunfonfjzpfap trsm;tBudKuf &jcif;onf urÇmha&G;aumufyGJusif;yonfhEdkifiHwdkif; &ifqdkifae& azmfxw k v f u kd o f nfh jynfoYltpd;k & (Government by the People)
vdkufajymEdkifatmif BudK;pm;&ayvdrfhrnf/ vdrfEdkifvQif orm"d? onfhjyóemjzpfonf/ rsK;d om jzpf&efvdkonf/ 'Drdkua&pDpepfwGif xdktpdk;&rsKd;onfom
nmEdik rf S ynm&Sq d okd nfph um;onf Edik if aH &;orm;rsm; a&SmifvrJT & Oya'pdk;rdk;rItm;enf;onfhEdkifiHrsm;wGif EdkifiHwumtqifhrD jynfolYtpdk;&jzpfEdkifNyD; tmPmjyí tmPmjzifh tmPmwnf
onfh udpöjzpfonf/ a&G;aumufyGJrsm; usif;yay;Edkifjcif;r&Sday/ EdkifiHwmumtqifhrD atmifvkyfvQif tmPm&SifjzpfoGm;wwfygonf/
yuwdt&Sdw&m; (4) qdkonfrSm ]vGwfvyfaom? w&m;rQwaom} a&G;aumufyGJpH
a&G;aumufwifajr§mufc&H olonf rnfoYkdqakd p uwdtwdik ;f twdik ;f jzpf&efvo kd nf/ vuf&t dS pd;k &tzGYJwiG f wm0ef,x l m;olrsm; wifnGefY
rvkyfaqmifEdkifvQif jynfoludk opömazmufjcif;omjzpfonf/ u a&G;aumufyu JG kd 0ifa&mufraESmif, h u
S jf cif;udv
k nf; Edik if w
H um Ref : Restoring the American Dream, by Robert J.Ringer
uwdudk vG,fvG,fay;? vG,fvG,fzsufjcif;onf EdkifiHa&;orm; pHwiG f xnfo h iG ;f xm;onf/ a&G;aumufyq JG okd nfrmS vuf&t dS pd;k &
wdkY\ xHk;pHwpfckvdkjzpfaerSef;odvsuf [kwfEdk;Edk; rJqE´rsm;udk wpf&yftaejzifh aemufwufvmrnfhtpdk;&wpf&yfudk azmfaqmif
cHpm;aeMu&qJjzpfonf/ tpdk;&qdkonfrSm wpfOD;csif;yk*¾vdu jcif;jzpfojzifh vTrf;rdk;csKyfudkifrIrsm;? tiftm;oHk;aESmifh,SufrIrsm;
tusKd;xuf trsm;tusKd;udkaqmif&Gufay;&jcif;? rdrdudk aiGaMu; r&Sd? zdESdyfrIrsm;uif;pGmjzifh vGwfvyfNyD; w&m;rQwaom
nDnGwfaom'Drkdu&ufwpfygwD
t& taxmuftyHhay;xm;olrsm;udk rsufESmomay;&jcif;? rdrdudk a&G;aumufyu
tmPm&apcJhonfh ygwDtay: rsufESmomay;&jcif;rsm;onf olrsm;om jzpfoifhonf/
JG kd taumiftxnfazmfay;olrsm;? taxmuftuljyK
rEåav;ESifU &efukefwkdif;wkdhwGif
EdkifiHa&;wGif yuwdt&Sdw&m;rsm;omjzpfonf/ vGwv f yfNyD; w&m;rQwaoma&G;aumufyjJG zpf&ef tcuftcJ
jynfolu a&&SnfudkodyfrMunfh/ a&wdk&v'fjzifh olwdkY aygif;rsm;pGm&SdEdkifouJhodkY EdkifiHwumtjypfwifa0zefEdkifp&m
a&G;aumufvdkufonfhyk*dK¾ vfudk jyóemtm;vHk; ajz&Sif;ay;Edkifol taMumif;tcsufaygif;rsm;pGm &SdEdkifygonf/ xdktaMumif;tcsuf
½kH;cJGrsm;zGifUrnf
tjzpf,lqNyD; qE´rJay;vdkufMuonfomjzpfonf/ EdkifiHa&; rsm;teuf &efukef? ZGef 10
orm;\ tajzu tmPm&a&;? jynfol\ tajzu olwdkY 1/ EdkifiHa&;aqG;aEG;a0zefrIrsm;? tjyeftvSefpum;ppfxdk;rI 2010 a&G;aumufyw GJ iG f 0ifa&muf,OS Nf ydKirf nfh ygwDopfwpfck
arQmfvifhcsufudk jznfhqnf;ay;a&;omjzpfonf/ rsm;? rJqE´&Sifrsm;xH odoifhodxdkufonfrsm;udk taMumif; jzpfaom nDnGwfaom'Drkdu&ufwpfygwD(UDP) onf ppfukdif;
trSefawmh rJqE´&Sifrsm;onf Edkifajc ½IH;ajc qwl&Sdonfh Mum;xkwfjyefay;&ef tm;enf;jcif; wkid ;f ? 'Dy, J if;NrKd Ue,f awmifjyif&yfuu G wf iG f tajcjyKum rEÅav;wkid ;f
½kH;cJGESifh &efukefwkdif;½kH;cJGrsm;ukd ZGefvtwGif; zGifhvSpfoGm;rnfjzpf
aMumif; ,if;ygwD Ouú| OD;bkdarmifu The Voice Weekly okdY
zkef;jzifh ajymMum;onf/
EdkifiHa&;ygwDav;ckom wnfaxmifcGifUcsay;&efusef qkid ;f bkww
]]½kH;csKyfukd 'DyJ,if;rSmyJxm;r,f/ 'Dv 8 &ufaeYu ygwD
f ifNy;D NyD/ tJ'aD eYrmS yJ ygwD0ifaMu;r,lbJ tzJUG 0ifavQmuf
&efukef? ZGef 8
vTmukd vufcH&&Sdygw,f/ wpfjynfvkH;twkdif;twmeJY vkyfzkdY&Sdyg
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifodkY wnfaxmifcGifhavQmufxm;aomEdkifiHa&;ygwDopf 37ygwDwGif wnfaxmifcGifh w,f}} [k ¤if;uqkdonf/
csay;&ef EdkifiHa&;ygwD av;ckomusef&SdawmhaMumif; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu ZGefv 8&ufaeYtxdxkwfjyefxm; ,if;okYd ½k;H cJrG sm;zGi&hf mwGif ,ckv 15 &ufaeYwiG f rEÅav;wkid ;f
aompm&if;rsm;t&od&onf/ ½k;H cJu
G dk zGivhf pS u
f m qkid ;f bkww f ifjcif;jyKvyk rf nfjzpfaMumif;? xkYdaemuf
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifodkY 1990a&G;aumufyGJ0if wnfqJEdkifiHa&;ygwDig;cku rSwfyHkwifcGifhjyefvnf csif;jynfe,fokdYoGm;um ygwD0ifopfrsm;&&Sd&ef aqmif&GufoGm;
avQmufxm;cJNh yD;? Edik if aH &;ygwDopf37ygwDuvnf; wnfaxmifciG ahf vQmufxm;cJ&h m ZGev
f 8&ufaeYtxdppk ak ygif; Edik if aH &;ygwD rnfjzpfaMumif;? xkYd aemufrS &efuek w f idk ;f ½k;H cJu
G dk ZGev
f ukeyf idk ;f wGif
42ygwDu wnfaxmifcGifhESifhrSwfyHkwifcGifhrsm;avQmufxm;cJhNyD; jzpfonf/ qufvufzGifhvSpf&ef&SdaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif\ ZGefv8&ufaeYtxd pm&if;rsm;t& tqdkygygwDrsm;rS rSwfyHkwifcGifhavQmufxm; tqkdygygwDonf ygwDwnf axmifcGifhukd ,ckESpfarv
onfh33ygwDwGif 32ygwDudk rSwfyHkwifcGifhjyKcJhNyD;jzpf&m rSwfyHkwifcGifhcsxm;ay;&efwpfygwDom usef&SdNyD; wnfaxmifcGifh 3 &ufaeYwGif avQmufxm;cJhNyD; jynfaxmifpk a&G;aumufyJG
avsmufxm;aom ygwDopf 37 ygwDwGif wnfaxmifcGifh csxm;ay;&ef av;ygwDomusef&SdaMumif;awGU&onf/ aumfr&Sifu arv 6 &ufaeYwiG f cGijhf yKcahJ Mumif;? rSwyf w Hk ifcGifh
ygwDopf37ygwDwGif 32ygwDudkwnfaxmifcGifhcsxm;ay;jyD;jzpfaomfvnf; EdkifiHa&;ygwDig;ckrSm ygwDrSwfyHkwifcGifh avQmufxm;jcif;ukd 17 &ufaeYwGif aqmif&GufcJhNyD; rSwfykHwif
avQmufxm;jcif;r&Sdao;aMumif;awGU&onf/ cGifhjyKcsufukd 26 &ufaeYwGif rSwfykHwiftrSwf (16) jzifh &&SdcJh
aMumif; ,if;ygwDxHrS od&onf/ <
 26
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

Monday, June 14 - 20, 2010
PRODUCT
trsKd;orD;awGtBudKuf
ukrPÜ aD wGuae IT eJY qufpyf
ypönf;awGtNydKiftqkdifwifoGif;vm
wmaMumifh a&G;0,fzdkY IT ypönf;awG
rsm;vmwmudkawGUEkdifw,f/ 'gayrJh
vSyrIawGeJY ta&mifqef;qef;av;
awGudkBudKufwwfwJh trsKd;orD;av;
awGtwGuf ypönf;av;wpfckudkajym
SHOP
vSnf;wef;u aiGacgif;avmif;
aomufz,
vSn;f wef;acrmvrf;axmifrh mS
topfzGifhvSpfvkdufwJh tat;eJY pm;
G &f mpkaH &mif;wJq h idk w
f pfqidk f
ukd nTefay;r,f/
opfoD;azsmf&nftpkH? ajrtkd;
NrD;&Sn?f &Sr;f acgufq?GJ *sKq
H cD su?f xrif;
okyftygt0if pm;aomufzG,f&mrsKd;
pku
H dk aps;EIe;f oufompGmeJY a&mif;csay;
oGm;r,fvkdY qkdifzGifhvSpfxm;olu qkd
ygw,f/ &Sr;f tpm;tpmawGudk t"du
xm;a&mif;csay;wm awGU&w,f/
qkdifwpfckvkH;ukd rSeftMunfawGeJY
um&Hxm;NyD; avaumif;avoefY&
PRODUCT
Leshen DVD Player
Speaker ESpfvkH;ygwJh DVD
Player jzpfygw,f/ DVD tjyif
VCD, CD, MPEG-4, MP-3, USB
pwmawGeJYvnf; wGJzuftokH;jyKEkdif
ygw,f/ xl;jcm;wmuawmh DVD
Player rSm&Sw
d hJ oDcsif;? "mwfyeHk YJ Data
awGukd Memory Stick xJukd tvkd
avsmuful;,lvkdY&wmygyJ/ Hi-Fi
Mini Combo pepfyg&SdvkdY toHMunf
vifjywfom;rI&ydS gw,f/ Remote Con-
trol vnf ; yg&S d y gw,f / Leshen
SONY uifr&m
jyr,f/ tJ'guawmh Sony uxkww f hJ
Digital uifr&mav;jzpfNyD; teDa&mif
av;eJYcspfpzG,fyg/ olY&JU Memory
u 28 MB vufcHEkdifNyD; Movies,
Playback, Menu, Delete pwJh Func-
tion awGudk uifr&mrSmawGU&rSmyg/
aemufxyf Function av;taeeJYu
atmif jyifqifxm;wm[m xkid &f wm
oufaomifhoufom&SdzkdY &nf&G,fjyK
vkyfxm;wmygvkdY qkdif&Sifjzpfolu
&Sif;jyw,f/ ajrtkd;NrD;&SnfwpfyJG
1000 usyf? *sKHqDcsuf 700 usyf?
xrif;okyfwpfyJG 400 usyf? &Srf;
acgufqJG(Muuf? 0uf) 500 usyf?
opfo;D pkaH zsmf&nf 500 usyfeYJ wjcm;
obm0opfoD;azsmf&nfawGukd usyf
700 xufrykdwJhwefzkd;eJY okH;aqmif
Ekid rf mS yg/ aiGacgif;avmif; (ajreDuek ;f )
qdkifvnf;&SdNyD; tckzGifhvSpfvkdufwJh
vSnf;wef;aiGacgif;avmif;u vSnf;
wHqdyfjzpfNyD; EM 2008D armf',f
trsKd;tpm;yg/ 0,f,rl ,fq&dk ifawmh
aps;EIe;f u 53ç000usyfjzpfNyD; trSwf
ud, k "hf mwfyakH v;udk NyHK;atmifvyk v
f Ykd&
wJh Function av;ygygw,f/ W 330
trsKd;tpm; 'Duifr&mav;u tav;
csdef 4.5 atmifp&SdNyD; 14 Megapixels
eJY CCD Type trsKd;tpm;av;jzpfNyD;
1/2.3 inch eJY LCD Size 3 inch yg&Sdyg
w,f/ Resolution 230 K &SdNyD; Size
PRODUCT
aps;uGufxJ topf0ifa&mufvmwJU acgif;avQmf&nf
jrefrmEkid if t
H vSuek af ps;uGux
f J
ukd topf0ifa&mufvmwJh acgif;
avQmf&nfwpfrsK;d yg/ trsK;d orD;? trsK;d
om;ra&G; tokH;jyKvkdY &ygw,f/
USA u xkwfvkyfwifoGif;wm jzpf
w,fvkdY qkdygw,f/ xl;jcm;wmu
wef;rSmaewJh taqmifol? om;awG
ukd &nf&,
G zf iG v
hf pS x
f m;wmvkYd od&yg
w,f / at;at;vl v l p mzwf & if ;
tat;aomuf? rkefYpm;EkdifzkdY oGm;
Munfhcsifw,fqkd&ifawmh vSnf;wef;
acrmvrf;axmif?h vSn;f wef;pdeaf *[m
aemufbufvrf;rSm qkid u f adk wGU Ekid Nf y;D
bwfpfum;eJYvmcsifolawGtwGuf
vSn;f wef;ausmif;vrf;rSww f idk u
f ae
wnfw h nfah vQmufvm&if&ygw,f/ <
MOVIE
tar&durSm½dkufwJU tdE´d,-pydefZmwfum;
'Dwpfywfawmha&SUaqmif½rkH mS wif
xm;wJh KITES ½kyf&SifZmwfum;av;
udkñTef;csifygw,f/ 'DZmwfum;rSm
tdE´d,rif;om;acsm [&Dopf½dk&Sef;eJY
ruúqDudkrif;orD;bmb&marmfvDudk
wGJay;xm;wmav;udku 'DZmwfum;
&JUxl;jcm;csufwpfckyg/ a*s[mtar
&duefjynfaxmifpk eAm;'gjynfe,fu
tu q&mwpfa,mufyg/ tar&du
udk ajymif;a&TUtajccsvmwJh trsKd ;orD;
152? taemf&xmvrf;? r[mAE¨Kvyef;
NcHvrf;eJY 35vrf;Mum;rSm&SdwJh Ever
Five Store rSm &Ekdifygw,f/ n
utjrifhqHk; 4320 x 3 eJY 240 Pixels
txdo;kH vdYk&w,fvYkdqNkd yD; Recharge-
able bufx&D Type vdkYajymxm;yg
w,f/ a&Ta&mif? aiGa&mif? trnf;
a&mifeJY teDa&mifqdkNyD; cspfpzG,fum
vmav;awGeJY xkwfxm;wJh 'D Sony
W330 uifr&mav;u a&mif;aps;
aps;EIef;oihfwmyg/ 532 ml yg0ifwJh
wpfbl;ukd usyf 3000 0ef;usif
avmufyJ usoihfrSmyg/ White Rain
awG *&if;uwf&atmif vufxyf,l
avh&odS vl nf;jzpfygw,f/ aiG&ayguf
oabmaygh/ umpDEv kd yk if ef;ykid &f iS Bf uD;
abmh&UJ orD;udv k nf; aiGvufcNH yD;vuf
xyfay;cJhygw,f/ *&if;uwf&&Sda&;
twGu[ f efaqmifvufxyfay;cJzh ;l wJh
ruúqDueftrsdK;orD;wpfa,mufudk
awmh a*swu,fpv JG rf;rdomG ;cJyh gw,f/
tJ'Dtcg 'DruúqDueftrsKd;orD;udk
tydkifodrf;zdkYBuHaewJh 'kp½dkuf*dkPf;
27
VOICE
The
189ç000 usyjf zpfNyD; w½kwEf idk if vH yk f
jzpfygw,f/ ESpo f ufvYkd 0,f,cl sif&if
awmh 0if;vdu
k t f v D ufx&Geef pf trSwf
208? 32 vrf;eJY taemf&xmvrf;
axmif?h &efuek Nf rdKU/ zke;f -01-245457
rSm 0,f,lvkdY&ygw,f/
n
trSww f q H yd jf zpfNyD; 'Dacgif;avQmf&nf
eJY wGzJ ufo;Hk Ekid wf hJ aysmah q;bl;vnf;
&Sdygw,f/
ESpb f ;l aygif;rS usyf 6000 0ef;
usif avmufusoihfrSmrkdY qHyifaysmh
csif v G e f ; wJ h trsKd ; orD ; awG v nf ;
tBuKdufawGUEkdifygw,f/ trsKd;tpm;
15 rsKd;avmuf&SdNyD; obm0opfyif
awG&UJ tqDtESpu f dk tajccHxwk xf m;
w,fvkdYqkdw,f/ t"dutcsufu
qH y if u Rwf o uf o m apwm&,f ?
OD;a&at;NyD; aAmufuif;pifapwm
&,fygvkYd 'Dacgif;avQmf&nf wifoiG ;f
olawGu qkdw,f/ 'Dacgif;avQmf
&nfukd Asia Light Supermarket
awGrSm 0,fvkdY&ygw,f/ 'Dypönf;
wifoGif;wJh ukrÜPDeJY qufoG,fcsif
w,f qkd&ifawmh World X Change
Asia Co., Ltd. zkef;- 09-5135107?
73035298 ukd qufoG,fEkdifygvdrfh
r,f/ n
KITES
acgif;aqmif umpDEkdolaX;om;wdkeDeJY
xd y f w k d u f a wG UawmhwmyJ/ wdkeD&JU
vufr&GUHawGeJY eAm;'g;jynf e ,f
&JwyfzGJUawG&JUvufu vGwfatmif
a*seJ Y r uú q D u ef vS y sd K jzLav;wd k Y
ruúqDudkEdkifiHxJudk 0ifajy;Mu&yg
w,f/ [dE´L? t*FvdyfeJY pydefbmom
pum;oH;k rsKd ;vH;k ajymwJh 'DZmwfum;udk
'g½du
k w f mtEl&ufbmql;u ½du k u
f ;l wm
jzpfNyD; tdE´d,Zmwfum;yDyD *DweJY
tuawGvnf;cHpm;Mu&rSmyg/ n
 28
NET N TECH
VOICE
The
Vol.6 / No.30
TIPS
Firefox rSm okH;zufjriftxl;jyKvkyfcsufawG tokH;jyKEkdifzkdh
orm;½kd;ustifwmeufokH;wJh
tawGUtBuKHawGxuf omvGefNyD;
pdw0f ifpm;p&maumif;wJh tifwmeuf
c&D;jzpfapzkdY ulnDay;r,fh Firefox &JU
Add-on av;wpfckeJY rdwfqufay;
csifygw,f/
Fox Tab vkdYac:wJh Firefox
Add-on [m wjcm;b,f Web Browser
TIPS
½Iyf½Iyf,Suf,SufvdyfpmawG
zsufxkwfypfr,f
tifwmeufo;Hk wJo h l awmfawmf
rsm;rsm;[m ukd,foGm;aeusvdyfpm
awGqDoGm;zkdYqkd&if vdyfpm½kdufxnfh
wJhtuGufxJrSm ukd,foGm;aeusvdyf
pm&JUtp pmvkH;av;wpfvkH;avmuf
½k d u f x nf h v k d u f w meJ Y ay:vmwJ h
vdypf mawGxu J ae a&G;NyD;oGm;wwfMu
w,fr[kwfvm;/ tJ'DtcgrSm rSm;NyD;
½kdufxnfhxm;wmwkdY? oGm;vkdYr&wJh
vdyfpmwkdYyga&mNyD; ay:aewmukd BuKH
zl;MurSmyg/ ukd,foGm;r,fh vdyfpm&JU
emrnfeJYwlaevkdY tJ'DvdyfpmtrSm;
ay: cPcP0ifrdvkdYvnf; bmrS
ray:wJh pmrsufESmay:a&mufoGm;zl;
rSmyg/ 'gaMumifh tJvrdk mS ;aewJh ½Iy½f yI f
,Suf,SufvdyfpmawGukd ukd,fhpufxJ
uae zsux f w k x f m;wm taumif;qkH;
yg/ b,fvkdzsuf&rvJqkdwmuawmh
Mozilla Firefox rSmqkd&if tifrwef
vG,fygw,f/ vdyfpm½kdufxnfhwJh
awGrmS rS r&Ekid w
f rhJ supf yd om'jzpfp&m
Effect awGukd jrif&atmif yHhykd;ay;rSm
jzpfygw,f/ Fox Tab Add-on [m
ukd,fzGifhxm;wJh Tab awGukd wpfcku
ae wpf c k u k d 3D Effect awG e J Y
ul;ajymif;tokH;jyKEkdifatmif pGrf;
aqmifay;ygw,f/ Carosual, Row,
Gird, Wall, Page Flow eJY Stack View
pwJh a&G;cs,fp&m Layout pwkdif
tuGuf ab;u atmufukd jyxm;wJh
jr§m;ukEd ydS ?f ay:vmwJv h yd pf mawGxJ u
rSm;wJv
h yd pf m^zsucf siw f v hJ yd pf may:ukd
oGm;vkdufyg/ tJ'Dvdyfpmay: High-
light jzpfaeNyDqkd&if Keyboard u
Shift eJY Delete ukE d ydS v
f udk yf g/ 'gqk&d if
ckeu vdyfpmaysmufoGm;ygNyD/ 'gqkd
&if vdyfpmtrSm;xJ 0ifrdwmrsKd;rjzpf
Ekdifawmhygbl;/ <
'
Monday, June 14 - 20, 2010
The
VOICE June 14 - 20 , 2010
ajcmufrsKd;yg&Sdygw,f/ om;xm;EkdifNyD; avmavmvwfvwf Closed Feature vnf; yg0ifyg w,f/
FoxTab rSm ukd,fhpdwfBudKuf ydwv f u
dk rf w
d mawGudk vG,v f ,
G u
f u
l l www.foxtab.com rSm Down-
Website awGudk Top Site taeeJY rSwf jyef v nf z G i f h v S p f E k d i f w J h Recently load vkyfNyD; &,lEkdifygw,f/ <
TECH
jrefEIef;jrifU Toshiba bufpHkoHk;'pf*spfw,frdwÅL
ul;pufopf e-STUDIO 181/211
rdwåLul;,lrIEIef;eJY Print xkwf txd zrf;,lEkdifNyD; Resolution u
vkyfrIEIef;jrefqefwJh Toshiba trSwf Printer twkdif;yg/ Page Memory 32
wHqdyf e-STUDIO 181 eJY e-STU- MB &S d N yD ; Toner ouf w rf ; u
DIO 211 Series bufpo kH ;kH 'pf*spwf ,f 24ç500 &Guef YJ Drum &JU oufwrf;u
rdwåLul;pufopfrsm;udk rdwfquf pm&Gufa& 77ç000 eJY 90ç000 cHEkdif
vdkufygw,f/ e-STUDIO 181 u w,fvdkY qdkygw,f/
wpfred pfukd rdwLå ul;,lrEI eI ;f 18 &Gu?f Model ESpfrsKd;pvHk;rSm xl;jcm;
Print xk w f v k y f r I E I e f ; uvnf ; 18 wmu t&ifarmf',fvfa[mif;awG
&Guf&Sdygw,f/ e-STUDIO 211 u xuf ydkrdktoHk;0ifwJh Special Fea-
awmh wpfrdepfrdwåLul;,lrIEIef; 21
&G u f e J Y Print xk w f v k y f r I E I e f ; 21
&Guyf g/ Warm-up Time u 25 puúeYf
tures rsm;yg0ifygw,f/ Toner Re-
cycle pepfyg&SdNyD; puftoHk;rjyKwJh
tcsdefrSm Super Sleep Mode jzifh
omMumjrifhNyD; A3 t&G,t
Ekdifygw,f/ Print Resolution 300 x
300 dpi eJY 600 x 600 dpi &SdNyD; Copy
f xd ul;,l rD;qGJtm; 4 Watt om&SdvdkY a&&Snf
ukefusp&dwfavQmhcsay;Ekdifygw,f/
wpfESpftmrcHay;xm;NyD; wpfvwpf
jzpfwhJ Lucky Bird &JU &efuek ?f rEÅav;
eJY aejynfawmfu ta&mif;jycef;
Resolution u 600 x 600 dpi &Sdyg BudrfyHkrSeftcrJh vma&mufjyKjyifppf awGrmS 0,f,&l &SEd idk rf mS yg/ tao;pdwf
w,f/ tq 25 &mckdifEIef;rS 200 aq;r,fvdkYqdkygw,f/ aps;EIef;u od&vdS ykd gu zke;f -248167? 379875?
&mckdifEIef;txd csKHU^csJUEkdifygw,f/ awmh US $ 1350 0ef;usifusoifhyg 399011 wkYdukd qufo, G pf pkH rf;Ekid Mf u
Scan udkawmh wpfrdepfudk yHk&dyf 20 w,f/ wpfOD;wnf;udk,fpm;vS,f ygw,f/ n
WEB APPLICATION
tifwmeuf&JY taumif;qkH;awG
tifwmeuf[m wpfaeYwjcm; ½Iyaf xG;vmaeNyD; oGm;&vm&cufwhJ
awmtkyBf u;D wpfcv
k dk jzpfvmygw,f/ 'Dawmh tifwmeufay:rSm uk, d v
f cdk siw
f hJ
taMumif;t&mwpfckukd taumif;qkH;&SmazGEkdifzkdY Joongel ukd okH;Ekdifyg
w,f/ tJ'g[m &SmazGaewJt h aMumif;t&mwpfcek YJywfoufvYdk oufqidk &f m
e,fy,fawGqu D xdyw f ef; Website q,fcuk ae &&Sv d mwJ&h v'fawGudk
wkduf½kdufjyefvnfazmfjyay;wJh Web Application wpfckyg/ Joongel
rSm Images, Video, Shopping, Social, Torrents, Music, Health, Gossip
pwJh u@awGu xdyw f ef; Website q,fcpk u
D dk pkpnf;ay;xm;ygw,f/
http:///www.joongel.com rS m 0if a &muf tok H ; jyKEk d i f y g
w,f/ <
 29
Monday, June 14 - 20, 2010 The
VOICE

a[majymyGJtawGYtBuHK (73)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
az 'Dwpfacgufa[majymyGJudk bk&ifhaemifvrf;rSm&SdwJh
az ig;vkyfief;tzGJUcsKyfcef;rrSm usif;ycJhw,f/ azazhudk
{NyDv 24 &ufaeYrmS vkyaf y;ygvdYk ajymawmh aps;qpfrad o;w,f/
oBuFef½Hk;ydwf&ufawGaMumifh 23 &ufMurS ½Hk;wufMurSmrdkY 24
&ufvkyf&if y&dowfawG&Sdyghrvm;vdkY pdwfylcJhvdkYyg/ 'gayrJh
&ufuusyaf ewm&,f ESpyf wfwpfBudrjf yKvkyaf pcsiw f q hJ E´aMumifh
'D&ufrmS yJvyk af y;ygqdv k Ykd azaz oabmwlvufcv H u dk &f ygw,f/
acgif;pOfukd azaz tcsed , f pl Of;pm;cJyh gw,f/ oBuFe½f ;kH ydwf
&ufrYkd 'Dwpfacgufa[majymyGt J wGuf ydNk yD;jyifqifcsde&f cJyh gw,f/
'gaMumifv h nf; Transforming Society: Opportunities and Chal-
lenges qdkwJhacgif;pOfudk a&G;cs,fcJhygw,f/ azaz&nf&G,fNyD;
aqG;aEG;wifjycsifwmu Transformation jzpfygw,f/ jrefrmvdk
wdwdususwifjyEkdifatmif tbd"mefawGrSm&SmazGjyefawmh odyf
tm;r&ygbl;/ ajymif;vJrIvdkYyJ trsm;ua&;om;wmawGU&w,f/
'Dawmh Change eJY wlnDovdkjzpfaeygw,f/ tay:,HMunfh&if
Change eJY Transformation [m wlovd& k ydS gw,f/ 'gayrJh azazu
Transformation [m ykad v;eufw,fvYkd ,lqygw,f/ azazhtaeeJY
uawmh Transformation udk ajymif;vJrItpm; toGiful;ajymif;rI
vdYkajymcsiyf gw,f/ toGiu f ;l ajymif;rIjzpfwmrdYk e*drk v l tajctae
eJY ajymif;vJoGm;wJhtajctae[m vHk;0rwlEkdifawmhygbl;/
Change qdw k ahJ jymif;vJru I awmh wpfcgwav cPwjzKwf
omcHNyD; e*dktajctaeudk jyefa&mufoGm;wwfygw,f/ Change
eJYywfouf&if Resistance vdkYac:wJh vufrcHwJh? qefYusifwJh
oabm&SdwmawGU&ygw,f/ Change eJY Transformation wdkY&JU
t"dyÜm,frwlyHkudk azaz orD; em;vnfatmif &Sif;jycsifygw,f/
opfyifwpfyif&JUtp[m taphjzpfNyD; 'Dtaphuae tan§mihf?
tan§mifNh yD;awmh tyif? tyifuae tyGi?hf toD;/ 'Dvykd J wa&GUa&GU
wjznf;jznf; ajymif;vJoGm;wwfygw,f/ orD;taeeJY i,fi,f
wkef;u arSmuf&uf? NyD;awmh yufvufvSef? av;zufwGm;? vrf;
avQmuf wjznf;jznf; ajymif;vJoGm;ovkdygyJ/
Transformation uawmh 'Dvr kd [kwb f ;l av/ txif&mS ;qH;k
Oyrmjy&&if vdyfjymwpfaumifudk azazu tNrJOyrmay;avh&Sd
ygw,f/ vdyjf ym[m yd;k wH;k vH;k b0upcJw h ,f? tusn;f wefw,f?
½kyfqdk;w,f? ta&miftqif;rGJapw,f? ESpfoufp&mwpfuGufrS
r&Sdbl;/ 'gayrJh 'Dydk;wHk;vHk;[m toGifajymif;awmh tifrwefrS
vSwJhta&mifawGpHkwJh vdyfjymwpfaumifjzpfvmawmhwmyJ/
tckqkd ynm&Siaf wG? pma&;q&mawGu 2010 a&G;aumufyJG
eJYywfoufvdkY trsKd;rsKd;oHk;oyfaeMuw,f? a&;om;aeMuw,f/
'gayrJh tajccHjzpfwJhtaMumif;udkjzifh roHk;oyfMubl;vdkY azaz
xifrw d ,f/ trSeaf wmh vlwidk ;f vdv k m;awmifw h Muwmu Trans-
formation jzpfw,fvdkY azaz,lqrdw,f/ Change oufouf
r[kwb f ;l vdYk xifryd gw,f/ wkid ;f jynfukd wm0ef,al eolawG[m
vnf; Transformation udkvdkvm;NyD; 'DvkdjzpfatmifBudK;pm;aeMu
w,fvdkY azaz,lqrdygw,f/
'gaMumifh azazu a[majymyGJacgif;pOfudk Transforming
Society tjzpfa&G;cs,fvkdufwmyJ/ a[majymyGJudk rGef;vGJ 2 em&D
pzdkY csdef;xm;wm/ azazu azazh&JU i,foli,fcsif;orD;
r*FvmaqmifomG ;&vdYk azazu tcrf;tem;rSm NyD;wJt h xdraebJ
ig;tzGJUcsKyfqDuvmac:wJhum;eJY tcsdefrDa&mufatmif oGm;cJh&
w,f/ enf;enf;aemufusoGm;w,f/ azaz pdwfraumif;
jzpf&ygw,f/ ud, k uf omapmif&h rSm? y&dowfukd rapmifah poifyh g
bl;/ um;ay:uqif;NyD; azazu a[majymyGt J crf;tem;cef;rqDukd
wku d ½f u
dk 0f ifcw hJ ,f/ wm0ef&o dS al wGuv kd nf; t&ifwek ;f uvdk EIwf
qufraeawmhbl;/ tcrf;tem;rSL;wm0ef,lxm;wJh OD;ESif;OD;u
azazhudkapmifh&if; ig;tzGJUcsKyf&JU a[majymyGJvkyfief;pOfawGudk
tao;pdw&f iS ;f jyaecJw h ,f/ azaza&mufvmwmjrif&vdYk olYrsuEf mS
av; &Tifvef;oGm;wmawGUvkduf&w,f/ &ifxJrSm olYudkBudwfNyD;
aus;Zl;wif&ygw,f/
cef;rxJrSm y&dowfutjynfhyg/ ae&mr&SdvdkY rwfwwf&yf
aeolawGawGU&vdkY ta&SUwef;awGrSm cHkawGvGwfaewmawGudk
jznfhxkdifcdkif;vdkufw,f/ y&dowfu vmaeqJ/ wpfcef;vHk;udk
tjynf/h pkpak ygif; vl 400 eD;yg;/ y&dowfawG'aD vmufrsm;awmh
azazhpdwfxJMunfEl;&wmtrSefygyJ/ auseyfrdw,f? 0rf;omrd
w,f/ y&dowfenf;wm rsm;wmta&;rBuD;bl;qdkayr,fh rSefwm
0efcH&&if y&dowfawGrsm;&if auseyf&NyD; enf;&ifpdwfxJrSm
tm;r& jzpf&ygw,forD;/
azaz rSefwmudk0efcHwmyg/ y&dowfwpfa,mufxJ&SdzdkY
vdkw,fvdkY b,fvdkajymajym rsm;wmu enf;wmxufydkaumif;
Munfvifwt UJ jrif&jdS cif;[m tem*wftwGuf xif&mS ;jywfom;wJt
vkyxf ;kH vkyef nf;[m vkyif ef;aqmif&u G rf eI yYJ wfoufvhkd
todynm&SNd y;D vHak vmufwUJ pOf;pm;awG;ac:raI wG&rdS jI zpfw,f/ todw&m;&SmazGru
vufcHxm;wJUtawG;tac:? t,ltqawGudk pdefac:jcif;jzpfNyD; aygif;pyfrI[m
vlaY bmiftzGt YJ pnf;wpfcv
k ;kH rSm vTr;f NcKH ae&rSm jzpfygw,f/
w,fvdkY jrifrdygw,f/ tEkynmonfawGvdkygyJorD;/ wu,f
awmh a[majymyGJvkyfaeolawG[m Entertainer wpfrsKd;ygyJ/
y&dowfawGudk ynm&yfeJYajzazsmfaeolawGomjzpfygw,f/
azazhudkrdwfqufay;NyD; OD;ESif;OD;u a[majymay;zdkY
zdwfac:cJhygw,f/ pifay:wufNyD;ra[mcif y&dowfawGudk
vSr;f Munfv h u kd af wmh vli,fawG? vlBuD;awG? vlvwfawG? y&dowf
ta[mif;awG? y&dowftopfawGrsKd;pHkudk jrifvkduf&ygw,f/
y&dowfawGjrif&awmh azaz tvdkvdktm;wufrdygw,f/ trSef
awmh azazwdkYvdk a[majymaewJholawGtzdkY y&dowf&JUtm;ay;rI
[m aq;wpfcGufwpfckyg/ azazu a[majymyGJ&JUacgif;pOfudk
]vlYabmiftzGJUtpnf; toGifajymif;jcif;? tcGifhtvrf;rsm;ESifh
pdefac:rIrsm;} vdkYay;xm;cJhygw,f/ toGifajymif;wJhtcgwkdif;
wpfzufu tcGifhta&; tcGifhtvrf;jzpfovdk wpfzufuawmh
pdefac:rIawG? tcuftcJawGjzpfEkdifwmudk &nfnTef;NyD; a&G;cs,fcJh
wmyg/
azazha[majymyGu J kd zwf½rI w
S of m;xm;wJh tqdt k rdeYf awGeYJ
ed'gef;csDcyhJ gw,f/ yxrtqdu k wcsKdUtcsdeu f mvrSm ab;uae
0dkif;MunfhNyD; jzpfcsifwmawGjzpfwmudk vufcHzdkYvdkovdk wcsKdU
tcsdefrSmawmh udk,fwkdifyg0ifNyD; 0ifvIyf&Sm;&r,fhtcsdefawGjzpf
aMumif; rQa0cJhygw,f/ 'kwd,tqdkuawmh udk,fh&JUc&D;vrf;
aMumif;udk rajymif;vJEkdif&if e*dktwdkif;owfrSwfwJhae&mudkom
a&mufr,fqdkwm owdjyKoifhaMumif;udkvnf; y&dowfawGudk
owday;cJyh gw,f/ 'gaMumifh azazu y&dowfawGukd vdyjf ymi,f
wpfaumifvkd usifBh uHEidk yf gapvdYk qE´jyKcJyh gw,f/ vdyjf ymi,fu
ydk;tdrftxJ&SdaecsdefrSm wpf&ufwpfBudrfus&if ig[m tifrwef
vSywJhvdyfjymjzpfvmvdrfhr,fqkdwmudk tNrJ,HkMunfaeygw,f/
azazu y&dowfawGukd Change eJY Transformation uGv J yJG kH
ukd odem;vnfatmif &Si;f vif;jycJyh gw,f/ trSeaf wmh ajymif;vJrI
tpOfw&m;qdkwm[m orm;½kd;us Tradition uae Transition ?
NyD;awmh Transform tqifhoHk;qifh&Sdwm awGU&ygw,f/
azazu y&dowfawGoabmaygufatmif tem;nDpwk*H
wpfcu k kd pOf;pm;apcJyh gw,f/ 'Dpwk*u H akd jymif;vJcsi&f if yHo
k P²mef
tm;jzifh pwk*Huae pwk&ef;? puf0kdif;? bJOyHk tckvdkyHkpHtrsKd;rsKd;
jzpfatmif ajymif;vJEkdifrSmjzpfw,f/ e*dkyHkpHukd ajymif;vJjcif;om
jzpfygw,f/ 'Dvkdajymif;vJrIudk Change tjzpf owfrSwfEkdifyg
w,f/ Transform uawmh tckeJYvHk;0rwlnDygbl;/ pwk*H
wpfcu k kd av;axmift h wk;H (Cube)tjzpf e*dt k ajceJYv;kH 0rwlnw D hJ
tajctae jzpfatmiftoGiaf jymif;rIjzpfygw,f/ trSeaf wmh Two
Dimension jzpf w J h pwk * H u ae Three Dimension jzpf w J h
av;axmift h wH;k Cube tjzpfodkY toGiful;oGm;wmjzpfygw,f/
trSefawmh Change qdkwm[m vG,fulygw,f/ Oyrm-
aq;vdyaf omufwo hJ l aq;vdyjf zwfwmrsKd;u Change jzpfw,f/
Transformation u aq;vdyfjzwf½Hkoufoufr[kwfbJ rdrd&JU
taetxdik t f jyKtrlawGukd vH;k 0toGiu f ;l ajymif;vduk wf mjzpfygw,f/
'gaMumifh Transformation u av;eufw,f? cufcJw,f?
tay:,Hajymif;vJrIomr[kwfbJ e*dkrlvtaetxm;eJY vHk;0
toGifrwlnDwmjzpfw,fqdkwmudk y&dowfawGem;vnfatmif?
odatmifwifjycJhygw,f/
U jrifjzpfygw,f/
I awmU
azazu y&dowfawGudk ar;cGef;wpfckxkwfcJhygw,f/ vm
r,fh &ufowåywftwGif; rdrdukd,fa&;udk,fwmudpörSm toGif
ajymif;rIwpfckudk pOf;pm;apcJhygw,f/ trSefawmh ajymif;vJrI[m
jzpf&yfwpfckomjzpfNyD; toGiful;ajymif;rIuawmh jzpfpOfwpf&yf
jzpfygw,f/ 'gaMumifhvnf; c&D;wpfckomjzpfNyD; qefYusifbuf
ESpcf &k UJ vGeq f rJG t
I Mum; vIy&f mS ;&ygw,f/ wpfzufu aqmif&u G f
rI? tjcm;wpfzufu &Sio f efr?I wpfzufutawG;tjrif tBuHÓPf
pOf;pm;csufjzpfNyD; wpfzufuawmh cHpm;csufjzpfygw,f/
wpfzufu odem;vnfrjI zpfNyD; wpfzufuawmhra&&mrIukd vufcH
jcif;yJjzpfygw,f/ wpfzufupGpJ NJG rJNrJqyk u f ikd x
f m;ovdk wpfzufu
awmh vufvTwfjcif;omjzpfygw,f/ tckvdkrwlnDrIawGudk
taumif;qH;k ? tnifomqk;H udik w f ,G zf Ykdomjzpfygw,f/ ajymif;vJrI
aMumifh toGiful;ajymif;rIjzpfEkdifovdk wpfcgwpf&HrSmvnf;jzpf
csifrjS zpfEidk rf mS jzpfygw,f/ toGiu f ;l ajymif;vJr[ I m pdwyf ikd ;f qkid f
&majymif;ovdk cHpm;rIeJYywfoufwJhajymif;vJrIvnf; yg0ifwm
jzpfw,f/
Change udk zdtm;ay;rIaMumifh rBudKufayr,fh vufcH&wm
rsKd;&dSNyD; Transformation uawmh oabmusvdkY? tvdkwlvdkY
toGifajymif;oGm;wmjzpfygw,f/ Change [m wjznf;jznf;
wpfpcsif;jzpfNyD; Transformation Muawmh vHk;0OóHkjzpfwmawGU
&ygw,f/ Change eJY ywfoufvm&if xdef;csKyfEkdifpGrf;&SdNyD;
Transformation rSmawmh xde;f odr;f Eki d rf rI &Sb
d J ,HMk unfrt I ay:om
tajccH&rSmjzpfwmawGU&ygw,f/ Change uawmh &Sad ewJu h v k m;
xkid af wGukd rdrad useyfwt hJ xd a&TUaeNyD; Transformation uawmh
ukvm;xkdiftay:uaexoGm;wm jzpfygw,f/ Change qkdwm
u tjyifuae twGif;ukd zdtm;ay;wmjzpfNyD; Transformation
uawmh twGif;uae tjyifodkY azmfxkwfrIjzpfygw,f/ trSef
azazwdkY[m urÇmBuD;udk toGifajymif;zkdY BudK;pm;p&mrvdkygbl;/
urÇmBuD;udk ½IjrifwJh tjrifw&m;udk ajymif;vJzdkYomjzpfygw,f/
atmifjrifwJhtoGifajymif;vJrIjzpfzdkY atmufygnDrQjcif;udk
toHk;csEkdifrSmjzpfygw,f/ atmifjrifrI = A x V x M x L x I
A = Ekd;Mum;jcif;
V = MunfvifwJhtjrif&Sdjcif;
M = vkyfxHk;vkyfenf;
L = todw&m;&SmazGrI
I = aygif;pyfrI
Ekd;Mum;rI[kajym&mrSm vuf&Sdtajctaeudk rauseyfwJh
tajctaejzpfygw,f/ MunfvifwJhtjrif&Sdjcif;[m tem*wf
twGuf xif&Sm;jywfom;wJhtjrifjzpfygw,f/ vkyfxHk;vkyfenf;
[m vkyif ef;aqmif&u G rf eI YJ ywfoufvYkd todynm&SNd yD; vHak vmuf
wJh pOf;pm;awG;ac:rIawG&SdrIjzpfw,f/ todw&m;&SmazGrIuawmh
vufcHxm;wJhtawG;tac:? t,ltqawGudk pdefac:jcif;jzpfNyD;
aygif;pyfrI[m vlYabmiftzGJUtpnf;wpfckvHk;rSm vTrf;NcHKae&rSm
jzpfygw,f/
a[majymyGJyxrydkif;rSm azazu Change eJY Transforma-
tion udk tao;pdwfwifjycJhNyD; a[majymyGJ'kwd,ydkif;rSm tcGifh
tvrf;awG? pdefac:rIawGudk aqG;aEG;cJhw,f/
(a&SUwpfywfqufygrnf)
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 30
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

vlwdkif; vufawGYcsufcsif;vkyfEdkifwJUt&m
tH[
U ed ;f
aeYu uGsefawmfhqDudk zdwfpmwpfapmif a&mufvmygw,f/ zdwfpmu jyyGJzdwfpmyg/ ykHrSeftm;jzifh rD'D,mwpfckjzpfaewJh uGsefawmfh½kH;udk zdwfpmawG rMumcPvmwwfygw,f/
wpf trsm;pkuawmh pD;yGm;a&;vkyfief;awGeJY tEkynmvkyfief;awGqDuae zdwfMuwmyg/ ukefpnfjyyGJ? ukefypönf;rdwfqufyGJ? yef;csDjyyGJ? uHprf;rJzGifhyGJ? txdrf;trSwfyGJ? EIwfqufyGJ?
todtrSwfjyK*kPfjyKyGJ tp&SdwJh taMumif;t&mtpkHpkH? udpötaxGaxGeJYvkyfwJh jyyGJtcrf;tem;awGyJrsm;ygw,f/ tck&wJhzdwfpmyg jyyGJuawmh apmapmuajymcJhwmawGeJY vkH;0
jcm;jcm;em;em;jzpfaeygw,f/ aoaocsmcsm *½kwpdkufzwfMunfhrS pmvkH;aygif;uGJuGJjym;jym;jrif&wJh zdwfpmacgif;pOf Heat Stroke Art For Water ukdu uGsefawmfh&ifudk wdkuf½dkuf
xdapwJhpum;vkH;jzpfaeygw,f/
zdwfpmxJrSm uRefawmhf&ifudk xdxd&S&StjzpfqkH;uawmh
vuf,ufwGif;i,fuav;xJrSm yvwfpwpfykH;wpfykH;xJudk
yvwfpwpfcGufuav;wpfcGufeJY EGm;ao;uGufavmufawmif
r&SdwJh 0gnpfnpfa&udk jcpfjcKwfNyD; cyfxnhfzdkYvkyfaewkef;
uifr&mudkarmhMunfhaewJh oem;p&m uav;i,fav;&JUrsufESm
uav;yg/ tJ'DykHuav;udkMunfhNyD; uRefawmfrsuf&nf tawmf
xdef;xm;&wJhtxd pdwfraumif;jzpfrdygw,f/ jyL;wl;jyJwJ
a&;xm;wJh t*FvdyfpmvkH;awGMum;xJu 'DykHao;ao;av;u
touft0ifqkH;? tqGJaqmifEkdifqkH;vdkY qdkEdkifygw,f/
jyyGJpDpOfwJholawGu vlwdkif;&JUcE¨mudk,f[m jrpfi,fav;
wpfpif;vdkyJ cE¨mudk,f&JU 70 &mcdkifEIef;u a&awG/ tJ'DtxJu
wpf&mcdkifEIef; jywfvyfoGm;wmeJY a&qmvmawmhwmaygh/
5 &mckdifEIef;avsmhoGm;&if udk,ftylcsdef enf;enf;jrifhvmr,f/
10 &mcdik Ef eI ;f qd&k ifawmh cE¨mud, k rf vIyrf &Sm;Edik jf zpfvmr,f/ a&"mwf
12 &mckdifEIef; cef;ajcmufoGm;NyDqkd&ifawmh toufqkH;½IH;oGm;
ygr,f/ wu,fawmh a&qdkwm b0&JU tajccHt&if;tjrpfjzpf
ovdk ajrurÇm&JU tjyma&mifaoG;vTwfaMumawGvnf;jzpfw,f/
ork'´&ma&jyifeJYvGwfuif;wJh usefurÇmajrjyiftpdwftydkif;
tm;vkH;rSm&SdwJh t&mtm;vkH; &yfwnf&SifoefzdkYtwGuf a&csKd
tay:rSm vkH;0rSDcdkae&w,f/ EdkifiHwpfckqdk&ifvnf; olYrSm&SdwJh
tzdk;wef a&t&if;tjrpfawGzGHYNzdK;zdkY? xdef;odrf;umuG,fzdkY
todÓPfeYJ,OS w f hJ tpDtrHawGr&Scd &hJ if? ayghqvspv f sL½Ic&hJ if tJ'D
t&if;tjrpfawG ukefqkH;yaysmufoGm;NyD; tm;vkH;nd§K;a&mf
ajcmufuyfomG ;vdrrhf ,f/ oJuEÅm&tjzpf ajymif;oGm;wJah e&mawG?
wpfcsdefu armf<um;EkdifcJhwJh vlY,Ofaus;rIawG&JU tysuftpD;
ykHawGay:rSm cg;oD;wJh orkdif;oifcef;pmawG xifxif&Sm;&Sm;
a&;xk;d xm;ygw,f/ uREykf w f Ykd&JU vkyfief;wm0efu ajrurÇmrSm
aexdkifolawGa&m? ajrurÇm&JU obm0ywf0ef;usiftm;vkH;udkyg
pmemem;vnfr?I tMuifemarwåmawGeYJ ayGYzufwwfwhJ uREykf w f Ykd&UJ twdwfu a&udkaygaygrsm;rsm; vdkoavmuf&cJUMuvdkh a&okH;Murf;cJUMuwUJ uRefawmfwdkhwpfawGudk
t0ef;t0dkif; ydkus,fjyefYvmapzdkYyg ... vdkY t"dyÜm,f&wJh
t*Fvdyfvdkpmom;awGudk zdwfpm&JUwpfzufjcrf;rSm tjynfhtodyf? ½kwfw&ufjyif;xefwJU owday;csufwpfckeJh vIyfEId;vkdufovdkygyJ/
tusyftnyf azmfjy ay;xm;wmudkvnf; owdjyKrdygw,f/ aiGudk a&vdkokH;csifyg&JYvdkhawmifUwcJUMuwJU uRefawmfwdkhwpfawG tcka&udkaiGvdkokH;&r,fU
‘'DjyyGJ[m a&eJYywfoufwJh rufaqhcsfwpfckckudk ay;csifwJh
ykHvdkY cefYrSef;&ayr,fh t*Fvdyfvkdpmom;awGu zdwfpm&JUae&m tajcqdu k pf jyKaeygNy/D urÇmBu;D ylaEG;vmwmu ajray: ajratmufrmS &Sw d UJ a&t&if;tjrpfawG
trsm;pk,x l m;NyD; zdwpf m&JU ausmbuf odYk r[kwf rsufEmS pmbuf crf ;aj c muf v mjc if; &J t
Y "d u taM u mif
; t&if ;qd a
k yr,fU tJ v j
k d z pfvmatmif
rSmawmh rD;yifv,fBuD;vdkY xif&whJykHudk rsufESmjynfhazmfjyxm;
wmu xl;jcm;aeygw,f/ tylvIdif;½kdufcsufvdkY bmomjyef& wGe;f ydahk y;wJU wjcm;taMumif;t&if;awGuvnf; trsm;Mu;D yg/
rvm;rodwJh Heat Stroke pmvkH;u xifxif&Sm;&Sm;&SdaeNyD;
]a&}twGuftEkynmvdkYvnf;qdkxm;wmaMumifh zdwfpmudku *vdkb,fvdkufaZ;&Sif;&JU tqdk;½dkufcwfcsufwpfckjzpfaeygw,f/ 'g[m b,fwkef;ueJYrSrwlatmif BuD;rm;wJh pdefac:rIwpfckeJY
tEkynmajrmufvSygw,f/ &nfnTef;y&dowfudk rodayr,fh t&m&m *vdb k ,fvu kd af Z;&Si;f eJY csw d q
f ufajymwJt h ay: jrifjyif;uwf yufyif;awGUae&wmvnf;jzpfygw,f/ ta&;wBuD; a&vdktyf
t*Fvdyfpmwwfaywwf tEkynm&oudk av;av;eufeuf aeolawGuawmh 'Dtcsufudk vufcHcsifrSvufcHygr,f/ olwdkY aewJh ae&mawGudk apwemo'¨gw&m;xufxufoefoef?
cHpm;em;vnfEikd w f o hJ al wGukd t"duxm; zdwMf um;[efwyl gw,f/ vufco H nfjzpfap? vufrcHonfjzpfap urÇmvk;H qdik &f m a&csK&d mS ;yg;rI ud, k cf si;f pm tMuifemw&m;tjynfeh YJ wul;wuoGm;vSLMuwJo h l
bmyJjzpfjzpf zdwfpmrSmygwJh "mwfykHuav;u uRefawmfh&ifudk jyóemBuD;u uReaf wmfwYkdtm;vk;H tay:rSm ½du k cf wfpjyKaeygNyD/ awGudk uRefawmf wu,fhudk av;pm;rdygw,f/ udk,fwdkif
qGu J ikd v f u
kd w f thJ jyif 'Dvkd jyyGpJ pD Ofoal wG&UJ apwemeJY pdwu f ;l udk txl;ojzifh a'oBuD;wpfck? wdkufBuD;wpfwdkuftwGif; oGm;rvSLEdkifayr,fh udk,fwdkifukd,fusoGm;vSLwJholawGqDudk
vnf; wu,fhudk av;av;pm;pm; todtrSwfjyKrdygw,f/ EdkifiHawmfawmfrsm;rsm;udk jzwfpD;aewJh jrpfBuD;wcsKdU&JU a&cGJa0 vlBuKeH YJ wwftm;oavmuf xnf0h ifvLS 'gef;jzpfygw,f/ wpfzuf
tJ'Drufaqhcsfpmom;eJY xdxd&S&SjzpfapwJh"mwfykHuav;u okH;pGJa&;eJYywfoufvdkY tJ'DEdkifiHawGtMum; tacstwiftjiif; rSmvnf; a&vdt k yfcsu&f adS eMuwmudo k ad yr,fh taMumif;aMumif;
uReaf wmfu h kd qifyh mG ;tawG;awG trsm;BuD;ay;ygw,f/ twdwu f yGm;rIawG? jyif;jyif;xefxefpGyfpGJa0zefrIawG rMumcPqdkovdk aMumifh rvSL'gef;vdkuf&wJholawGvnf; &Sdaumif;&SdMurSmyg/
a&udkaygaygrsm;rsm;vdkoavmuf&cJhMuvdkY a&okH;Murf;cJhMuwJh Mum;ae&ygw,f/ wu,fawmh 'DjyóemawG[m vlom;awG&JU bmyJajymajym a&vkt d yfcsu&f adS ewJo h al wGa&m? ud,
k w
f ikd uf ,
kd u
f s
uRefawmfwdkYwpfawGudk ½kwfw&uf jyif;xefwJh owday;csuf rqk;H Edik w f hJ twå? avmbawGaMumifh ud, k af exkid w f hJ ajrurÇmBuD; a&oG m ;vS L Muol a wG a &m? vl B uH K eJ Y v S L 'gef ; Muol a wG a &m?
wpfckeJY vIyfEId;vkdufovdkygyJ/ aiGudk a&vd k o k H ; csif y g&J UvdkY udk wpfppD wpfzJhpD eif;acszsufqD;ypfaewmeJY tvm;oP²mefwl rvSL'gef;vdkuf&wJholawGa&m jrefrmjynfolvlxktm;vkH;udk tck
awmifw h cJMh uwJh uRefawmfwYkd wpfawG tck a&udkaiGvdkokH;&&r,fh wJh vkyf&yfawGaMumifh ay:aygufvm&wmyg/ ajray:ajratmuf a&jyóemu cyfjyif;jyif;av;vIyfEId;NyD; owday;vdkufwmvdkY
tajcqd k u f p jyKaeygNyD / urÇ m BuD ; yl a EG ; vmwmu ajray: o,HZmwudk tvGet f uRx H w k o f ;Hk wm? avxkxu J kd tqdyt f awmuf qdkEdkifygw,f/
ajratmufrSm&SdwJh a&t&if;tjrpfawG cef;ajcmufvmjcif;&JU rD;ck;d awG twkid ;f tqr&Sd vTix hf w k af ewm? a&o,HZmwpDrcH efYcrJG I uRefawmfwdkYwpfawG wpfoufvkH; a&udk twdkif;tqr&Sd
t"dutaMumif;t&if;qdak yr,fh tJvjkd zpfvmatmif wGe;f ydYk ay;wJh tm;enf;cRwfacsmfwmawGaMumifh urÇmY&moDOwkawG azmufjyef y&rf;ywmokH;vmcJhMuwm awmfawmft½dk;pGJaeMuygNyD/ a&bkHydkif
wjcm;taMumif;t&if;awGuvnf; trsm;MuD;yg/ uRefawmfh ajymif;vJuek yf gw,f/ tJ'gawG&UJ ½ku d cf wfru I awmh tcsed rf wdik b f J yduk af cgif;raumif;vdYk a&awG tv[ójzpf&wm? wlwpfacsmif;?
vkyfazmfudkifzufwpfa,mufajymwJh rSwfcsufpum;av; wpfcGef; rd;k tonf;toef&mG NyD; a&BuD;? a&vQw H m? rkew f ikd ;f BuD;awGjzpfay: ZGef;wpfacsmif;avmufav; aq;zdkYtwGuf a&bkHykdifydkufacgif;udk
uvnf; uRefawmfh&ifudk vmrSefygw,f/ olu [dk;t&ifuqdk vmwm? tylcsdefvGefuJvmwm? rdk;odyfacgifvmwmawGyg/ 'va[mzGifhNyD;aq;wm? udk,fhtdrfrSma&aygwmyJqdkNyD; vrf;ay:
a&&Sm;? a&cufvdkY bl;awGcGufawGeJY wef;pDNyD; a&cH? a&cyfaewJh 'gawGuawmh ynm&SifawG b,favmufajymajym? obm0ywf xGufa&zsef;wm? a&udk twdkif;tqrJhokH;&wJh acwfopf oBuFef
jrifuGif;udk tmz&duwdkufvdkae&mrSmyJ&SdcJhw,fvdkY atmufarh 0ef;usifxdef;odrf;a&;orm;awG b,favmufatmfatmf vlawG a&yufyyHk ufenf; pwmawGu uReaf wmfwYkdwpfawG rvdt k yfygbJ
xm;wm/ tck udk,fhqDrSmjrifae&NyDaemf.. wJh/ ½dk;½dk;rSwfcsuf u ody*f ½krpdu k Mf uygbl;/ vlYobm0udu k ud, k w f ikd f vufawGUBuHK a&udk tusKd;rJhjzKef;wD;ypfaeovdkygyJ/ tJvdk a&jzKef;wD;ypfvdkuf
uav;jzpfayr,fh uRefawmfwdkYaexdkifaewJh EdkifiHtwGufa&m rS? odrS? xdrS owdjyKrdwwfMuwmudk;/ tJvdk udk,fwdkifBuHKrS? wmu wpfenf;tm;jzifh a&&Sm;yg;vGef;vdkY 'ku©awGUaeolawGudk
ajrurÇmBuD;wpfckvkH;twGufyg tifrwef pOf;pm;qifjcifMunfh xdrS odwwfwJhvlawGxJrSmawmif jrefrmjynfu vlawGygrS raxrJhjrifjyKaeovdkygyJ/ ajym&r,fqdk&if twdwfumvu
oifhwJh pum;av;wpfcGef;yg/ ygyghrvm;vdkY wpfcgwavawG;rdygw,f/ t&m&mtifrwefaygMuG,0f cJMh uwJt h wGuf uReaf wmfwYkdjrefrmawG
'DuaeY t&m&mwdkif; csdwfqufywfoufaewJh *vdkb,f wu,fawmh a&jyóem? a&tcuftcJudk jrefrmjynfol obm0uay;wJh o,HZmwawGudk wefzdk;xm;&aumif;rSef;
vdu k af Z;&Si;f oabmobm0udk axmufco H ?l qefYusio f l ESprf sK;d &JU awG? txl;ojzifh em*pfqdkifuvkef;rkefwdkif;oifha'ou vlawG rodMuygbl;/ txl;ojzifh a&qdkwm taygqkH;trsm;qkH;&wJh
udk,foef&moef&m qGJawG;NyD; tqdk;taumif; jiif;ckHaeMuwm tm;vkH; cg;cg;oD;oD; BuHKaeMu&w,fqdk&if rrSm;Edkifygbl;/ ypönf;wpfckvdkoabmxm;NyD; xifovdk okH;cJhMuygw,f/
tm;vkH;todjzpfygvdrfhr,f/ qefYusifola&m? axmufcHola&myg tckqdk rkwfokHt0ifaemufusvdkY rdk;OD;t&rf;aemufuswJhtwGuf e*dkuwnf;u a&&Sm;wJh tnma'oawGrSmawmh a&aygwJha'o
rkcsvufcH&rSmuawmh *vdkb,fvdkufaZ;&Sif;u EdkifiHtm;vkH;? tnma'oawGyg cgwdkif;ESpfawGeJYrwlatmif a&tcuftcJ awGeJYpm&if a&udk enf;enf;acRacRwmwm okH;Muygao;w,f/
vlom;tm;vkH;tay:rSm vufawGU½dkufcwfrI&SdaeNyDqdkwmyg/ BuD;BuD;rm;rm;BuHKaeMu&NyD/ 'gawmif a&cGuBf uD;BuD;? zvm;BuD;BuD;eJY txufwpf0uf atmuf
uRefawmfwdkYwpfawG tckjrifae&wJh a&tcuftcJjyóemudku tckqdk a&&zdkYtwGuf yifyef;wBuD; tm;xkwfaeMu&NyD/ pmrsufESm 31 od k Y

Monday, June 14 - 20, 2010
EkdifiHwpfckMuD;yGm;jcif;
tcGef
rif;nKdpH
zGHUjzdK;a&;yg&*l / / EkdifiHMuD;yGm;csif&if tcGefaumuf&r,fAs/
udkrsdK;cspf / / q&m&,f uRefawmhpf w d x f aJ wmh wpfrsdK;MuD;yJaemf/
zGHUjzdK;a&;yg&*l / / 'gaygh/ cifAsm;udk tcGefaumufr,fqkd
cifAsm;MudKufrvm;/
udkrsdK;cspf / / b b,fMudKufyghrvJ/ q&ma&m/
zGHUjzdK;a&;yg&*l / / wlwlayghAsm/ udk,fhacR;ESJpmxJu b,fzJhay;
csifyghrvJ/
ukdrsKd;cspf / / 'geJYrsm;Asm/
zGHUjzdK;a&;yg&*l / / tpdk;&u EkdifiHom;awGtwGuf bmawGvkyf
ay;&rvJ/
ud k r sd K ;cspf / / 'grsm;Asm/ EkdifiHrSmvdktyfwJh usef;rma&;
apmifha&SmufrI? ynma&;? umuG,fa&; 'gawGtwGuf tpdk;&u
wm0ef,lvkyfay;&r,f? pDpOfay;&r,f/ trsm;MuD;yJav/
zGHUjzdK;a&;yg&*l / / tJ'gawGudk b,fu aiGeJY vkyfay;rvJ/
udkrsdK;cspf / / tJ/
zG H Y j zd K ;a&;yg&*l / / jynfolawGqDu aiGeJYyJ cifAsm;ckeu
ajymwJt h &mawGukd jznfq h nf;ay;&rSmaygh/ wjcm;enf;eJY aiG&mS jyD;
jznfv h Ykdvnf;&ygw,f/ 'gayrJh tcGeu f ae &wJah iGeYJ jynfoYla&;&m
0efaqmifraI wGukd jznfq h nf;wmrSm av;eufwt hJ "dymÜ ,fwpfck&Sdw,f/
udkrsdK;cspf / / bmvJAs/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / Social Contract vdkYac:wJh vlrIoabmwl
pmcsKyfyJ/ tcGefxrf;jcif;[m tpdk;&eJY jynfolMum;rSm oabmwl
pmcsKyf csKyfvu kd w
f myJ/ urÇmt&yf&yfrmS avhvmawmh jynfoal wG
u tcGefjynfhjynfh00ay;aqmifwJh EkdifiHawGrSm 'Drdkua&pDenf;
usus tkycf sKyfwhJ tpd;k &awG&w dS ,f/ qdv k wdk mu jynfoal wGqu
&wJh tcGeftay: rSDcdk&wJh EkdifiHawGrSm tjyeftvSef aus;Zl;cH
aus;Zl;pm; jzpfoGm;w,f/ jynfoluvnf; olwkdY acR;ESJpm&wJh
aiGudk ay;xm;&awmh State uae olwkdY &xkdufwJh 0efaqmifrIudk
arQmfvifhw,f/ State uvnf; jynfolYqDu aiGeJY vkyfief;
vnfywf&wmaMumifh wm0ef,lvdkpdwfydkvmw,f/
udkrsdK;cspf/ / 'geJY uRefawmf jzwfar;csifvdkY/ jynfolYqDu
&wJt h cGeu f kd tm;rud;k &wJh Ekid if aH wGrmS b,fvekd nf;eJY jynfoYla&;&m
0efaqmifrItwGuf aiGaMu;awG&vJ/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / enf;awGawmh &Sdygw,f/ trsm;tm;jzifh
vkyfwmu obm0o,HZmwudk a&mif;vdkY&wJh 0ifaiGeJY jznfh
w,f/ 'grSr[kwf ydkufqH½dkufw,f/ 'grSr[kwf jynfolYqDu
odkYr[kwf EkdifiHjcm;u acs;w,f/
udkrsdK;cspf / / enf;vrf;awG &Sdom;yJ/
zGHUjzdK;a&;yg&*l / / tJ'Denf;awGrSm tm;enf;csufawG&Sdw,f/
obm0o,HZmwcsKdUwJhwJhEkdifiHawGrSm yxrenf;vrf;u r&SdEkdif
bl;/ ydkufqH½dkufjyD; okH;w,f/ 'guvnf; aiGaMu;azmif;yGap
w,f/ azmif;yGwt hJ cgrSm jynfoal wGvufxrJ mS &Sw d hJ ydu
k q
f v
H nf;
wefzdk;vdkufavsmhoGm;w,f/ jynfolqDu acs;wm? EkdifiHjcm;u
acs;wm 'gawGu &csifrS &wwfw,f/
pmrsufESm 30 vlwkdif;vufawGUcsufcsif;vkyf rStquf
wpf0uf a&csKd;wJt h avhtxu a'otm;vk;H tom;usovdjk zpf
aeygao;w,f/
tJvdktajctaerSm rxifrSwfbJ em*pfqdkifuvkef;rkefwdkif;
wduk t f NyD;umvawGrmS awmh vQyfppfr;D jyóemaMumifh &efuek o f l
&efukefom;awG a&wefzdk; awmfawmfem;vnfoGm;ygw,f/
aomufp&ma&m okH;p&mtwGufyg a&oefYbl;0,fokH;&wJhtjzpf
a&mufoGm;cJhwmudk;/ vufaq;a&? t0wfavQmfa&udkawmif
atmufu ZvkHcHNyD; tdrfoma&okH;cJhMu&ygw,f/ a&csKd;&if
a&cGufBuD;BuD;eJY tm;yg;w&avmif;csKd;vdkuf&rS a&0w,fvdkY
txifa&mufaecJhwJholawG em*pf'PfoifhumvawGrSm a&ywf
wdkuf½kH? 'Dxufenf;enf;ydk&if wpfudk,fpGwf½kH? tnpftaMu;
ajymif½aHk vmufyJ cGucf sief YJ csK;d cJ&h wJt h jzpfukd a&mufomG ;cJyh gw,f/
em*pfuay;wJh 'Doifcef;pmudk uRefawmf awmfawmfav; oabm
usoGm;ygw,f/ aomufa&okH;a&twGuf ysrf;rQ tawmif
ESpfq,favmufeufwJh a&wGif;rSm pufoD;wyfiifNyD; a&xrf;
okH;cJh&wJh Zmwdajr uRefawmfhi,fb0uwnf;u a&udk wefzkd;
xm;wwfatmif vufawGUusus oifvmcJ&h wmvdYk q&kd if rSm;r,f
rxifygbl;/ tJ'gaMumifh &efuek u f akd &mufwt hJ cg NrdKUxJrmS oGm;&if;
vm&if; a&ydkufawGa&,kdxGufusaewm? a&ydkufacgif;awGzGifh
xm;NyD; jyefrydwfwm? wpfNrdKUvkH;? wpf&yfvkH;? wpfvrf;vkH; aeyl
'PfcaH e&wmudk ud, k t f rd af &SUuGuu f u G u
f av; ig;rdepf? q,fred pf
avmufa&zsef;vdkuf½kHeJY tylavsmhoGm;r,fvdkY txifa&mufNyD;
tzd;k wefa&awG ajrBuD;ay:zse;f ypfaewmawG awGY&&if awmfawmf
pdwrf aumif;jzpfryd gw,f/ yGiyhf iG v hf if;vif;ajym&&if pdww f akd 'go
awmifjzpfryd gw,f/ ]aMomf... 'if;wdYk wpfawG em;rvnf&aumif;
vm;} qdkwJhpdwfeJY tjypfwifrdygw,f/ aocsmawG;Munfhawmh
olwdkYwpfawG a&udkwefzdk;xm;NyD; pepfwus okH;wwfpGJwwf
udkrsdK;cspf / / jynfolqDu acs;w,fqdkwmu/
zG H Y j zd K ;a&;yg&*l / / tpdk;&aiGwkdufpmcsKyfawGudk jynfolu
0,fvu kd &f if ‘'gjynfoYl qu D tpd;k &u aiGacs;wmyJaygh/ tpd;k &u
b,fa&GUb,frQ wefygw,fvdkY tmrcHxm;wJh pm&Gufwpf&Gufudk
jynfou l ydu
k q f aH y;jyD; 0,fvu kd wf myJav/ tJ't
twd;k &w,f/ 'gayrJh tJ'gu aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f jrifw
D wGuf jynfou
h hJ Ekid if rH mS qkd
tvkyo f yd rf jzpfb;l / &wJh twd;k EIe;f u aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f xuf
jrifhaer,f? 'grSr[kwf odyfruGmwmaMumifh jynfolu r0,f
csib f ;l / 'gqkd jynfoYl a&;&m 0efaqmifrt I wGuf vdt k yfoavmuf
aiGr&Ekdifbl;/ EkdifiH&yfjcm;u acs;aiGuawmh &zkdYcufovkd?
aESmifMudK;awGygw,f/
udkrsdK;cspf / / tm;enf;csufawG olY[meJYol &SdaewmyJ/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / olwkdYtm;vkH;rSm wlnDwJh tm;enf;csuf
wpfc&k w dS ,f/ ‘'gu tcGeaf umufwmrSmvdk jynfoel YJ tpd;k &Mum;rSm
pmcsKyfjzpfroGm;bl;qkdwJhtcsufyJ/ jynfoluvnf; olYqDu
aiGray;&wmaMumifh jynfolYa&;&m 0efaqmifrIawG raumif;
vnf; tjypfwifcGifhr&Sdawmhbl;/ tpdk;&uvnf; oleJY odyfrqkdif
ovdkjzpfoGm;wmaygh/ jynfoluvnf; rarQmfvifhawmhbl;?
tpdk;&uvnf; wm0ef&Sdw,f rcHpm;&awmhbl;/
udkrsdK;cspf/ / 'gqkd tcGeaf &SmifwhJ Ekid if o H m;awGrmS tjypf&w
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / tcGeaf &Smifavh&w dS hJ Ekid if aH wG[m pyfu;l ryfu;l
EkdifiHawG Transitional Countries awG jzpfw,f/ tcGefraqmif
wm[m olrsm;awGu udk,fhvdk tcGefaqmifr,fvdkY r,kHMunfvdkY
vnf; jzpfw,f/ olwpfa,mufwnf;awmh tcGefraqmifcsifbl;
ayghAsm/ aemufwpfcsuu f oltcGeaf qmifvnf; ol&wJh 0efaqmifrI
u xl;jyD; raumif;vmEkdifbl;vdkY xifvkdYvnf; jzpfEkdifw,f/
ud k r sd K ;cspf / / 'Drdkua&pDpepfusifhokH;wJh EkdifiHawGrSmawmh
tcGefwdwdususaqmifwmrsm;r,feJY wlw,f/
zG H U jzd K ;a&;yg&*l / / w&m;rQwwJh a&G;aumufyGJawGusif;y?
tmPmcGJa0usifhokH;a&; Separation of Power eJY tjyeftvSef
xdef;nd§a&;awG Checks and Balances vkyf½kHeJY tcGefaqmifwJh
yrmPu wufrvmbl;/ uGefjrLepfpepfatmufu vGwfvmwJh
D ta&SUOa&myEkdifiHawGrSmqkd a&G;aumufyGJawGvkyf? 'Drdkua&pDpepf
xlaxmifvmayr,fh q,fpkESpfESpfpkom &SdoGm;w,f? tcGef
raqmifwEhJ eI ;f u jrifah eqJy/J ‘'Dawmh ckeu uReaf wmfwYkd ajymcJw
tcsufawG rajyvnfao;oa&GU tcGefraqmifwJhEIef;u jrifhae
rSmyJ/ jcpm;wm ae&mtESHYrSm&Sdae&if tcGefaqmifwm enf;rSmyJ/
a&SmifcsifwJholawGu tJ'Dvkd a&SmifoGm;rSmudk;/ wjcm;vlawG
a&SmifrSmudk odaewJholuvnf; b,faqmifcsifawmhrvJ/ udk,f
aqmifvkdufwJhtcGefu EkdifiHawmfqD a&mufroGm;bJ wjcm;
tdwu f yfwpfcx k J ajymif;a&mufomG ;r,fu h pd rö sKd ; b,fvyk af wmhrvJ/
udkrsdK;cspf / / 'gqkd vlawG tcGefaqmifoifhw,fqkdwmawmh
[kwfygjyD/ 'gayrJh aqmifvmatmif b,fvdkvkyf&rvJ/
zG H Y jzd K ;a&;yg&*l / / cufawmh cufw,fAs/ ½k&Sm;? csuf?
c½dkat;&Sm;wdkYrSmawmif tcGefaqmifEIef;u ckxufxd edrfhvGef;ae
ao;w,f/ 'Dru kd a&pDpepfusiohf ;Hk wm ESpf ESpq f ,favmuf&jdS yDaemf/
udkrsdK;cspf / / tcGeq f w
kd mudu
k vlawGeYJ "mwfrwnfb h ;l eJUwlw,f/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / b,fEkdifiHrSmrqkd tcGefwdk;aumufr,fqkdwJh
pum;ukd rMum;vdw k mawmh trSeyf /J Ekid if aH &;orm;awG a&G;aumufyJG
eD;&if rajym&JwJh pum;MuD;awGxJrSm wpfcGef;tygt0ifaygh/
'gayrJh wu,fawmh uRefawmfwdkY [dk;a&S;a&S; r[mor®wrif;
ay:vmwJh Zmwfvrf;xJrSmudku tcGefuygjyD;om;yJ/ vlawGu
atmif avhusifhoifMum;ay;wJh ywf0ef;usifaumif;eJY txd
tawGUenf;cJhwmyguvm;vdkY jrifoGm;ygw,f/
wu,fawmh 'gawGtm;vkH;u uRefawmfwdkYywf0ef;usif
wpfckvkH;eJY qdkifygw,f/ obm0o,HZmwqdkwm ravsmhryg;?
raysmufuG,fatmif tav;xm;umuG,foifhwJh tzdk;wefypönf;
awGjzpfwt hJ aMumif; av;av;eufeuf em;vnfoabmaygufwhJ
ywf0ef;usifjzpfaerS tJ'yD wf0ef;usifrmS BuD;jyif;t&G,af &mufwhJ
olawGtm;vkH; tJ'Dtwdkif; cH,lusifhokH;EdkifrSm jzpfygw,f/ a&?
ajr? av? rD;? opfyif? awmawmifawG? ajray:ajratmuf
o,HZmwawGtm;vkH;[m ajrurÇmay:rSm&SdwJh ouf&SdoufrJh
owå0gtm;vkH;eJY tjyeftvSef trSDo[JjyKqufpyfaewmyg/
ajrurÇmay:rSm&Sw d hJ t&mtm;vk;H udk ouf&o dS wå0gtm;vk;H twGuf
obm0w&m;BuD;u zefwD;ay;xm;wmjzpfygw,f/ 'gayrJh
ouf&Sdowå0gawGxJu todÓPftBuD;qkH; vlowå0gawG&JU
rqkH;EdkifwJh twå? avmb? tvdkqE´awGaMumifh ajrurÇmBuD;udk
vlawGuyJ ydkifqdkifwJhypönf;wpfckvdk xifwdkif;BuJ tvGJokH;aeMu
wmjzpfygw,f/ 'gaMumifh opfawmeJY a&csKdo,HZmwawG
wjznf;jznf;qkw, f wk o
f mG ;NyD; tjcm;ouf&dS tif;qufeYJ w&d pämef
awmfawmfrsm;rsm; rsKd;wkH;aysmufuG,foGm;Muygw,f/ tJ'D
rsK;d wkH;aysmufu, G o f mG ;wJh tif;qufeYJ wd&pämefawGeYJ tjyeftvSef
trSDo[JjyK jzpfwnfaewJh a&? ajr? awm? awmif oufrJh
o,HZmwawGvnf; olwdkYenf;wl ukefcef;,kwfavsmhoGm;wmyJ
jzpfygw,f/ ajratmufa&eJY ajray:a&o,HZmwawGuvnf;
'DvdkyJ qufpyfaewmygyJ/
uReaf wmfwYkdi,fi,fu odyb ÜH momrSm a&oHo&mvnfyu Hk kd
oifczhJ ;l wJo h w
l ikd ;f 'Dtcsufuakd umif;aumif;oabmaygufrmS yg/
ajratmufa&udk vdw k mxufykd xkwo f ;Hk &if? ajray:a&udx
k ed ;f ay;
wJh jrpf? acsmif;? tif;? tkdif? a&umwmawG&JU ywf0ef;usifrSm
31
VOICE
The
l
dS ,faygh/
jcpm;wm ae&mtESrhH mS &Sad e&if
tcGeaf qmifwm enf;rSmyJ/
a&SmifcsifwJUolawGu tJ'Dvkd a&SmifoGm;rSmudk;/
wjcm;vlawG a&SmifrSmudk odaewJUoluvnf;
b,faqmifcsiaf wmUrvJ/
udk,faqmifvkdufwJUtcGefu
h hJ Ekid if aH wmfqaD &mufroGm;bJ
wjcm; tdwfuyfwpfcx k J
ajymif;a&mufomG ;r,fu h pd rö sKd ; b,fvyk af wmhrvJ/
'Dwidk ;f ae&if 0½ke;f oke;f um;jzpfaewmaMumifh olwYdx k u
J ÓPfynm
Mu;D jy;D ormorwf&w dS hJ yk*K¾v
d w
f pfO;D udk trsm; oabmus a&G;aumuf
jyD; r[mor®wrif;tjzpf wifajr§mufw,f/ tJ'Dvludk olwkdY&wJh
txJu q,fzdkYwpfzdkY ay;jyD; tkyfcsKyfapw,f/
udkrsdK;cspf / / 'Dawmh/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / tcGefudk vlwcsKdUuyJ ay;ae&&if olwkdYrSm
0efyv d rd rhf ,f/ tm;vk;H 0dik ;f xrf;&if wpfa,mufcsif;pDrmS oufom
oGm;r,f/ State eJY Society tMum;rSmvnf; pmcsKyfcsKyfjyD;om;
jzpfoGm;r,f/ 'gayrJh tcGefxrf;wJholudkvnf; xrf;csifatmif
rufvkH;ay;zdkYvdkw,f/ udk,fyJxrf;jyD; wjcm;olawGu rxrf;&if
xrf;wJholawG pdwfysufoGm;rSmvnf; pdk;&w,f/ enf;awGawmh
trsm;MuD; &Sdygw,f/
aZ,sol
tJ'Da&udk wpfzefjyefxdef;ay;wJh a&a0a&vJopfawmr&Sdawmh
bl;qd&k if ajray:a&o,HZmw cef;ajcmufomG ;ygr,f/ tJ'gqd&k if
wpfqufwnf; ajratmufa&u qkwfoxufqkwfoGm;ygr,f/
qdkvkdwmu udk,fwpfa,mufxJ aygaygrsm;rsm;&SdvdkY xifovdk
AkH;aygvatm okH;vdkufjcif;u ajratmufa&o,HZmwudk
wpfenf;wpfzkH ,kwfavsmhoGm;apw,fqdkwmyg/ wu,fawmh
wjcm;a0;a0;vHvHMunfhaep&mrvdkygbl;/ aoaocsmcsm
pepfwus uGif;qif;ppfwrf;aumufavhvmMunfh&if 'DuaeY
&efukefNrdKUawmfrSm pnf;rJhurf;rJh tv[ójzpfoGm;wJh tzdk;wef
a&u wpf&ufwpf&uf *gvefaxmifcsD&EdS ikd yf gw,f/ wpfvqd&k if
*gvefaomif;csDNyD; wpfESpfqdk&if *gvef oef;csDoGm;ygNyD/
q,fpkESpfaygif;rsm;pGm tusKd;rJh jzKef;wD;cJhwJha&udk wGufMunfh
&ifawmh &ifarmp&mawmifjzpfoGm;Edkifygw,f/ tJ'Da&awGudkrsm;
pkxm;&if tcka&'kua© wGUaewJah e&mawGukd tvkt H avmufay;Edik f
ygw,f/ tck 'Daqmif;yg;rSm uRefawmfajymcsifwJhtcsufu
uReaf wmfwYkd cifAsm;wdYk wpfaeYwm a&tok;H tpGrJ mS tv[ójzpf
roGm;atmif qifqifjcifjcif acRacRwmwmokH;vkdufjcif;tm;jzifh
a&tcuftcJjzpfaewJo h al wGukd vufawGUoem;Muifem&ma&muf
w,fqw kd mudyk g/ ud,
k w f ikd f tJ'aD 'oawG oGm;rvSLEdik &f ifawmif?
oGm;vSLwJhol&SdvdkY vlMuHKeJY tvSLaiGrxnfhvdkufEdkif&ifawmif
aeYpOf a&tokH;tpGJqifjcifjcif;tm;jzifh a&'ku©awGUaeolawGudk
oG,f0kdufNyD; ulnD&ma&mufw,fqdkwmudkyg/ jzpfEdkifajcvnf;&Sd?
vufawGUvnf;us? ywf0ef;usiftwGufvnf;tusKd;jzpf? EdkifiH
wnfaqmufa&;vkyfief;pOfBuD;rSm wpfydkifwpfEdkifvkyfvdkY&wJh
tpdwftydkif;wpfckvnf;jzpfwJhtwGuf 'DuaeYupNyD; a&udk
acRwmokH;MuzdkY wdkufwGef;yg&ap/
tH h [ d e f ;
 32
The
VOICE
AdkvfcsKyfESifU acgif;aqmifrI &SmykHawmf
ppfacgif;aqmif AdkvfcsKyf
aZ,sol
ppf acgif;aqmif Military Leader qdkonfh bmom&yfrSm
acgif;aqmifryI nm&yfwiG f ta&;ygaom ae&mwpfae&m
udk a&S;,cifuwnf;uyif ckdifcdkifrmrm &,lxm;cJhonf/
ESvkH;&nfom t"duusvmonf[laom ,aeYacwfwGifyif
acgif;aqmifrI ynm&yfqikd &f m pmtkyt f rsm;tjym;rSm Adv k cf sKyfMuD;
rsm;\ ud, k w f ikd af &;tw¬KyÜwdå odYk r[kwf tjcm;olrsm;u a&;om;
aom xdAk v kd cf sKyfMuD;rsm;\ tw¬KyÜwEåd iS hf acgif;aqmifrI enf;vrf;
rsm;? AsL[mrsm;jzpfonf/ xdkAdkvfcsKyfMuD;rsm;\ enf;emrsm;?
oifcef;pmrsm;? rdefYrSmcsufrsm;udk ppfa&;wGifomru pD;yGm;a&;?
Ekid if aH &; e,fy,faygif;pkHwGif tokH;csMuonf/
‘'kw, d urÇmppftNyD;wGif atmify&JG jAdwo d Q Adv k cf sKyMf uD;rsm;?
tar&duefAv kd cf sKyfMuD;rsm;\ acgif;aqmifrt I m; qef;ppfa&;om;
aom pmtkyaf ygif;rsm;pGm xGu&f cdS jhJ yD; txl;ta&mif;oGucf o
Oa&myqkdif&m r[mrdwfwyfaygif;pk\ tMuD;tuJtjzpf aqmif
&Gucf o hJ nfh Adv k cf sKyfMuD;tdu k qf ifa[mif;0g;onf acgif;aqmify&Hk yd f
udk azmfjyEkid Nf y;D txl;a&yef;pm;aomaMumifh or®wa&G;aumufyw
tEkdif&um tar&duefwpfEkdifiHvkH;\ acgif;aqmiftjzpfodkY
a&muf&SdcJhonf/ a&S;ESpfaygif;rsm;pGmu uG,fvGefcJhjyD;jzpfaom
ppfbk&if? ppfacgif;aqmif eydv k ,D ef? r[mtvufZE´m;wkYd \
acgif;aqmifreI nf;vrf;rsm;tm; ,aeYxufwdkif a&;om;xkwfa0
qJ? a&mif;aumif;qJjzpfonfukdvnf; awGY&onf/
Adv
k cf sKyfatmifqef;onf jyifopfppfb&k if eydv k , D efuo
r[mtvufZE´m;uJo h Ydk ? *smrefppfAv kd cf sKyf &Gr;f rJuo
hJ Ykd urÇmausmf
ppfacgif;aqmif Military Leader r[kwfaomfvnf; ol\
acgif ; aqmif r I w G i f ppf a cgif ; aqmif u @onf BuD ; rm;pG m
ae&m,lxm;onf/ t*Fvdyfjyeft0ifwGif wyfrawmfrS w&m;0if
xGufjyD; zqyvtzGJY Ouú| OD;atmifqef;tjzpf jynfol
jynfom;wdkYtm; OD;aqmif&if; usqkH;cJhaomfvnf; olYtm;
,aeYxufwdkif AdkvfcsKyfatmifqef;tjzpfom tpGJjyK ac:a0:
aejcif;udu k jrefrmvlrsKd ;wdYk\ pdwx f w J iG f olYtm; ppfacgif;aqmif
tjzpf pGJjrJaeaMumif; oufaotxift&Sm;yifjzpfonf/
ol\ ppfacgif;aqmifb0rSm ol\ wdak wmif;aom oufwrf;
(1915-1947) wGifyif w&m;0iftm;jzifh wdkawmif;vSaom
5ESpw f m(1942-1946) om&Sad omfvnf; xkpd pfacgif;aqmifb0u
yif olYtm; txGwftxdyfodkY a&mufatmif wGef;ydkYcJhonf/
bDtdkifat\ OD;pD;OD;aqmif jrefrmtjzpf EkdifiHwGif;okdY *syefwdkY
ESifhtwl csDwuf0ifa&mufcJh&mrS olYtm; tm;vkH;u tm;udk;
avmufonfh acgif;aqmiftjzpf todtrSwfjyKum trsdK;om;
acgif;aqmiftjzpf a&muf&SdcJhjcif;jzpfonf/ ,cifurl olonf
acgif;aqmiftrsm;xJrS wpfa,mufom jzpfcJhjyD; bDtdkifat
ESifhtwl EkdifiHwGif; 0ifa&mufjyD;aemufrS olYtm; ,cif vkyfazmf
udkifzufrsm;uyg xdyfwef;acgif;aqmiftjzpf owfrSwfcJhjcif;
jzpfonf/
AdkvfcsKyfatmifqef;onf ppfacgif;aqmifjzpfaMumif;
atmufygtcsufrsm;u xif&Sm;jyoonf/
zcifBuD;
olonf jrefrmEkid if o
H m;wdYkwiG f umvtwefMum r&Scd ahJ om
ud,k yf ikd w
f yfrawmfukd pwifarG;zGm;ay;cJo h jl zpf&m jrefrmhwyfrawmf
\ zcifMuD;jzpfonf/ e,fcsYJvufatmufwiG f q,fpEk pS af ygif;rsm;
pGm aexkdifum tm;i,fcJh&onfh jrefrmwkdYonf rdrdwdkYvlrsdK;
rsm;tm; ppf,leDazmif;jzifh jrifawGYvdkuf&onfhtcgwGif rsm;pGm
pdwftm;wufMuGcJhayonf/ rdrdvlrsdK;rsm;tm; avmufavmuf
vm;vm; tm;ud;k avmufz, G f jrifawGYvu kd &f onft h wGuf udvk ekd D
b0rS ½kef;xGufEdkifonf[k arQmfvifhcsufrsm;vnf; wdk;wuf
vmcJhonf/ jrefrmhwyfrawmf oaE¨wnf&m &JabmfokH;usdyftm;
*syefoYkd ac:xkwpf pfynmoifcjhJ yD; xd&k aJ bmfo;Hk usyd \
f acgif;aqmif
tjzpf y g t&nf t csif ; tm;jzif h a&muf & S d c J h o nf h Ad k v f c sKyf
atmifqef;onf wyfrawmf\ zcifMuD;yifjzpfjyD; jynfot l rsm;\
Monday, June 14 - 20, 2010
,kHMunfudk;pm;rIudkyg &&SdcJhonf/
ysdK;axmifjcif;
AdkvfcsKyfatmifqef;onf wyfrawmfudk arG;zGm;ay;½kHru
jyKpkysKd ;axmifay;cJo h nf/ arG;uif;p wyfrawmfukd MuD;xGm;atmif
ysdK;axmif&jcif;wGif t"dutm;jzihf pdefac:rIMuD;ESpf&yf&SdcJhonf/
1/ jrefrmwdkY wyfrawmftwGif;okdY 0ifa&muf&ef pnf;½Hk;&jcif;ESifh
wyfrawmfom;rsm;\wdkuf&nfckduf&nf? pnf;urf;ao0yfrI
&Sdatmif avhusifhay;&jcif;/ 2/ *syefacwfESifh t*Fvdyfjyeft0if
ESpfacwfvkH;wGif jrefrmhwyfrawmfukd tiftm;rMuD;xGm;atmif
uefYowfcsKyfcs,frIrsm;tm; yg;yg;eyfeyf ausmfvTm;&jcif;/
Eke,faom jrefrmhwyfrawmfonf wkad wmif;aom tcsed w f iG ;f
wGiyf if bDtdkifat? bD'Dat? bDtifefat? yDbDtufzf[k emrnf
hJ nf/ av;rsdK;? toGifav;ckajymif;vJcJhjcif;rSm *syefESifh t*FvdyfESpfOD;
vkH;u jrefrmhwyfrawmftm; ,if;wkdY vdktifjynfha&;wGif
tqD;twm; taESmift h ,Suf jzpfvmEkid rf eS ;f odjrifaomaMumifh jzpf
JG Gif onf/ AdkvfcsKyfatmifqef;onf xdkzdtm;rsm;tm;? tcuf
tcJrsm;tm; xdyw f ukd &f ifqikd jf cif;rjyKbJ tvdrm® ok;H um ausmvf mT ;
EkdifcJhí wyfrawmfonf ta&twGufa&m t&nftcsif;yg
tcsdefwdkwdkESifh wdk;wufvmcJhjcif;jzpfonf/
zufqpfawmfvSefa&;
hJ Ydk ? ppfacgif;aqmiftjzpf ppfqifwdkufcdkuf&mwGif AdkvfcsKyf\
tajymifajrmufqkH;vkyf&yfrSm zufqpfawmfvSefa&;jzpfonf/
bDtdkifattjzpf jrefrmEkdifiHwGif; 0ifvmpOfurl *syefwkdYuom Adv
k cf sKyaf tmifqef;onf
wkdufyGJtrsm;pkudk wkdufckdufcJhjyD; *syefwdkY\ pDrHcefYcGJrIatmuf
wGifom bDtdkifattaejzifh wdkufyGJ0ifcJhjcif;jzpfaomaMumifh
wyfrawmfukd arG;zGm;ay;½Hrk u
AdkvfcsKyfatmifqef;\ ppfqifETJEkdifpGrf;udk rjrifcJh&ay/ odkYaomf jyKpyk sKd ;axmifay;cJo h nf/
zufqpfawmfvSefa&;rSmrl AdkvfcsKyfatmifqef; OD;aqmifjyD; arG;uif;p wyfrawmfukd Bu;D xGm;atmif
jrefrmrsm;csnf;om uGyfuJwkdufyGJ0ifcJhonfh acwfopfjrefrmh ysKd ;axmif&jcif;wGif t"dutm;jzifU
wyf r awmf \ yxrOD ; qk H ; aom ppf q if a &;MuD ; jzpf o nf /
*syefwdkYu jrefrmhwyfrawmftm; rsufjcnfrjywf apmifhMunfhae
pdeaf c:rMI u;D ESp&f yf&cdS o
UJ nf/
onfhMum;rSyif y&d,m,f MuG,f0aom AdkvfcsKyfatmifqef;\ 1/ jrefrmwdhk wyfrawmftwGi;f okhd
enf;AsL[maMumifh *syefwdkYtm;wkdufcdkuf&ef wyfjzefYjcif;udk 0ifa&muf&ef pnf;½H;k &jcif;ESiUf
*syefwdkY\a&SUwGifyif tcrf;tem;jzifh vkyfaqmifEkdifcJhonf/ wyfrawmfom;rsm;\ wdu k &f nfcu dk &f nf?
zufqpfawmfveS af &;Mu;D twGi;f *syefppfom; ESpaf omif;ausmf
xufrenf; okwfoifEkdifum t&Sif&cJhonf[k emrnfMuD;onfh
pnf;urf;ao0yfr&I adS tmif avUusiaUf y;&jcif;/
*syefwdkYtm; okHYyef;rsm;tjzpf trsm;tjym; zrf;rdcJhonf/ *syef 2/ *syefacwfEiS Uf t*Fvyd jf yeft0if
trSwf53wyfrMuD;wpfckvkH;udk tjyKwfacsrIef;um *syefAdkvfcsKyf ESpaf cwfv;Hk wGif jrefrmUwyfrawmfudk
(‘kAdkvfcsKyfMuD;wpfa,muf? AdkvfcsKyfESpfa,muf) okH;a,mufudkyg tiftm;rBu;D xGm;atmif uefo h wfcsKycf s,rf rI sm;tm;
owfjzwfEkdifcJhonf/ ta&;ygaom pm&Gufpmwrf;rsm; odrf;,l
&&Sdum r[mrdwfwyfrsm;vuftyfESHcJhonf/
yg;yg;eyfeyf ausmv f mT ;&jcif;/
ppfAsL[mavUvmcsuf r[kwfawmhaomfvnf; wyfrawmfom;tm;vkH;\ pdwfxJwGifrl
Adv
k cf sKyaf tmifqef;onf ta&SYwikd ;f ? taemufwikd ;f ppfAsL[m AdkvfcsKyfonfom olwdkY\ acgif;aqmiftjzpf rSwf,lxm;qJ?
rsm;udk tcsed &f ovdk avhvmcJo h jl zpfonf/ jrefrmhppfaoe*FAsL[m EdkifiHom;wkdYuvnf; AdkvfcsKyftjzpf rSwf,lxm;qJjzpfonf/
usrf;wpfapmiftwGuf ola&;ay;onfh trSmpmrSm trSmpm[k ]ArmhwyfrawmfrS AdkvfcsKyfatmifqef; EkwfxGufcJhaomfvnf;
qkdaomfvnf; ol\ ta&SYwdkif;? taemufwdkif; aoe*FAsL[mrsm; EkdifiHa&;AdkvfwdkYwGif acgifucsKyfxm;vsufyif&Sdojzifh AdkvfcsKyf
taMumif; ok;H oyfcsurf sm;yg ygaeojzifh aqmif;yg;wpfapmifozG,f atmifqef;[laombGJUxl;udk qufvufcsD;jrifhvdkufonf} [k
&Snvf sm;oGm;cJo h nf/ xdak qmif;yg;yg Adv
k cf sKyf\ avhvmqef;ppf jrefrmhtvif;owif;pmMuD;u aMunmcJhavonf/} (AdkvfcsKyf
csufrsm;udk zwf&I&jcif;jzifh olonf ppfa&;qdkif&m aoe*FAsL[m atmifqef;tw¬KyÜwåd)
rsm;udk pdwf0ifwpm; avhvmxm;oljzpfaMumif; awGY&onf/ trdGKifodkY cdk;xGuftNyD; *syefwdkYESifhtquftoG,f&?
AdkvfcsKyf jrefrmvli,frsm;tm; cd;k xkw?f xdik 0f rf(w½kwfwdkifay)ESihf [dik ef ef
zufqpfawmfvSefa&;tjyD; t*Fvdyft0ifwGifrl wkdufyGJ0if uRe;f wGif ppfynmoif? xdik ;f wGif bDtdkifatzGJY? jrefrmjynftwGif;
umvjyD;qk;H oGm;cJjh yD; Akv
d cf sKyfonf wyfrawmftm; t*Fvyd w
f Ykdukd *syefwdkY ESit hf wl csw
D ufum ppfacgif;aqmifb0okYd vydik ;f twGi;f
tusyf udkif&ef tiftm;pkwpf&yf Deterrence ? tavsmhtwif; ul;ajymif;EdkifcJhonfh udkatmifqef;qdkaom yk*d¾Kvfonf jrefrm
tay;t,lvkyf&ef tiftm;pk (Bargaining Chip) tjzpfom jynfow l Ydk\ pdwx f wJ iG f AdkvfcsKyfatmifqef;tjzpf umv&SnMf um
tokH;jyKcJhawmhonf/ jrefrmhwyfrawmf aoemywdtjzpfrS pGm udef;atmif;aecJhayonf/
EkwfxGufum EdkifiHa&;avmuodkY 0ifa&mufOD;aqmifvIyf&Sm;cJh
aomaMumifh w&m;0iftm;jzifh AdkvfcsKyfonf ppfacgif;aqmif aZ,sol
 33
Vol.6 / No.30
Monday, June -14June
- 20, 14 - 20 , 2010
2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
33 The

INTERVIEW
]EkdifiHa&;qkdwm vlxkyJ? vlxkem;vnfvufcHwmvkyf&r,f}
armifpl;prf;ESifU awGYqkHjcif;
ausmq
f ef;rif;
2 010 jynfhESpfwGif usif;yrnf[k aMunmxm;aom ESpf 20 Mum jrefrmEkdifiHa&G;aumufyJGukd usif;yjyKvkyfEkdif&ef EkdifiHa&;ygwDrsm;xlaxmifrSwfykHwifcGifhjyKxm;onfrSm ZGefv 1
&ufaeYtxd wnfaxmifrSwfykHwifcGifhavQmufxm;onfhygwD 42 ygwD&SdNyD; 29 ygwDukd rSwfykHwifcGifhjyKxm;NyD;jzpfonf/ ,if;aMumifh 2010 a&G;aumufyJGusif;y&efeD;pyfvmNyD
jzpfouJhokdY jrefrmhEkdifiHa&;e,fy,ftwGif;tajymif;tvJ*,ufrsm;vnf; jyif;xefvsuf&Sday&m ,if;tajymif;tvJrsm;tay: EkdifiHa&;orm;a[mif;wpfOD;jzpfNyD; rsufarSmufEkdifiHa&;pmay
rsm; a&;om;aeoljzpfaom q&marmifpl;prf;u rnfokdY ½Ijrifonfukd od&SdEkdif&ef The Voice Weekly u awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;teuf tcsKdUukd aumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice : vuf & S d jref r mh E k d i f i H a &; 'gukMd um;awmh 'Stupid' vkYd ajymrdw,f/ bl;/ jrefrmEkid if yH x0Dtaetxm;t&
tcif ; tusif ; rS m tajymif ; tvJ Voice : tck NLD ygwD a [mif ; GEO Politics t& w½kwef YJ tdE, d´ ESpf
BuD;BBuD uD;rm;rm;jzpfaewm awGU&w ,f / awG pkaxmifxm;wJh NDF (trsKd ; EkdifiHeJYqufqHa&;u ta&;BuD;ovkd
&w,f
1990 a&G;aumufyJG0ifwnfqJyg om;'D r k d u a&pD t if t m;pk ) eJ Y y wf tar&duefuvnf; GEO Politic t&
wD 10 ckrSm ig;ckyJ rSwfykHwifcGifh oufNyD; tzJGUcJGaxmifwm rvkyf a0;ay;r,fh Democracy Moral ('Drpdk )H
jyefavQmufxm;cJhNyD; usefygwDig; oif h b l ; ? vk y f o if h w ,f pojzif h twGuf vIyf&Sm;w,f/ qkdvkdwmu
ckuawmh arv 6 &ufaeYupNyD; tjrif t rsKd ; rsKd ; Mum;ae&w,f / w½kwfu GEO Political Influence
w&m;0ifEkdifiHa&;ygwDtjzpf&yfwnf q&mh t jrif u a&m b,f v k d & S d y g aygh/ tar&duefuawmh Democracy
cGifhr&Sdawmhbl;/ 'Dtay:rSm q&mh ovJ/ Moral Influence aygh/
taeeJY b,fvkdokH;oyfrdygovJ/ MSS : EkdifiHa&;qkdwm Permanent Voice : tck a&G;aumufyJG0ifNydKif
MSS : Ek d i f i H a &;ygwD q k d w m a&G ; (tNrJwrf;) rS r[kwfwm/ oabm zkdY wnfaxmifrSwfywif kw
H ifcGifhavQmuf
aumufyJGeJY ruif;&bl;/ a&G;aumuf xm;wl&if wJGvkyfMu? oabmxm; xm;wJh ygwD 42 ck&SdygNyD/ 'DtxJrSm
yJGqkdwm vTwfawmfEkdifiHa&;yJ/ 'gu rwl&if vrf;cJMG uwm Ekid if aH &;obm0 wk d i f ;&if;om;ygwDawGu wpf0uf 0 uf
f Ydkr&bl;/ eD ; yg;avmuf y gwm awG U &w,f /
d cHk sujf zpf&r,f/ Ekid if H yJ/ Ekid if aH &;ukd Totalizing vkyv
Ekid if aH &;&JU A[kq
a&;ygwDwkdif;[m olwkdY&Sifoefa&; tzJGUwpfzJGUu tvkH;pkHtusKH;0if& tJ'Dtay:rSma&m q&m/
twGuf vTwfawmfEkdifiHa&;ukd 0if& r,f ? xm0&&yf w nf & r,f q k d w J h MSS : 1990 jynfhESpfa&G;aumuf
r,f/ EkdifiHa&;ygwDu EkdifiHa&;Zmwf oabmrsK;d 'DacwfrmS pOf;pm;vkYdr&bl;/ yJGwkef;uvnf; ygwD 200 ausmf
ckt
H v,frmS upm;&r,f/ A[kt d v,f tukefvkH;u ,m,DyJ/ avQmufwmyJ/ wu,fha&G;aumufyJG
acgifrmS ae&w,f/ Ekid if aH &;ZmwfcHk &JU Voice : tckwavm w ½kwfjynfolY usawmh ppfusoGm;wm t"duygwD
w½k
A[kt d v,facgifqw dk m a&G;aumufyGJ or®wEkdifiHu 0efBuD;csKyf0rfusm; ESpfygwD? okH;ygwDavmufyJusefawmh
eJYvTwfawmfyJ/ tJ'Dawmh tcktae aygifvmwJhudpö? tar&duefjynf wm/ wkdif;&if;om;vlrsKd;pkygwDawG
txm;u yg&m'kid ;f topfy/J vTwaf wmf axmi axmiffpku rpöwmmumh umhwfurfurf;bJvf rsm;wmuawmh rqef;bl;/ tckzJGU
EkdifiHa&;rSm rupm;&if bmvkyfrvJ/ vmoGm;wmawG m ;wmawG &S d a eygw,f / pnf;ykHt&u wkdif;&if;om;ygwDawG
vTwaf wmfEidk if aH &;qkw d m Ekid if aH &;o'´g jrefrmhEkEdkifiHa&;tay: tar&duefeJY taeeJY olYa'otkyfcsKyfa&;twGuf
yJ/ 'gukd rupm;&ifum&efrJhuAsmvkd w½kw&f UJ csO;f uyfraI wGuadk &m b,fvdk olwYdkawGrygvkYdurdk jzpfb;l / 'gaMumifh
o'´grJhEkdifiHa&;upm;wmyJjzpfr,f/ okH;oyfrdygovJq&m/ Ekid if v
H ;Hk qkid &f mygwDawGxuf a'oygwD
ig tar&duefjynfaxmifpak &mufaewke;f MSS : 'guawmh odyfrajymcsif awGrsm;w,f/ 'gzJGUpnf;ykHt&jzpf
wm/ zJUG pnf;ykt H ajccHOya't& vTwf
awmfokH;&yf&Sdr,f/ 'Dawmh 'Dpepfu qkdwmyJ aqG;aEG;ajymqkdae&w,f/ qG , f p nf ; ½k H ; rI p wif v k y f v mawmh
jrefrmhEkdifiHa&;ykHoP²mefukd Shape bmvkYd vq J adk wmh a&G;aumufyrGJ [kwf r,fqkdawmh 'DrJqG,fyJGawGrSm b b,f,f
CARTOON OF THE WEEK vkyfoGm;wm/ wJhwjcm;enf;awGukd vlxku rvkduf vk d r J q G , f r I a wG acwf p m;r,f ?
tck t aetxm;t&uawmh Ekdifbl;/ em;vnfvufcHEkdifzkdYr&Sdbl;/ tvkyfjzpfr,frSef;xm;vJ/
EkdifiHvkH;qkdif&m ygwDqkd&if w.p.n Ekid if aH &;qkw d m vlxyk /J vlxek m;vnf MSS : z.q.y.vacwfuvkd Ideal
(wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwfa&; vufcw H mvky&f r,f/ 'gukyd J xkid &f iS ;f awGacwfukefoGm;NyD/ Issue awGyJ
ygwD) &Srd ,f/ aemufBuHUckdifa&;ESifh aewm/ [krd mS u No Sponsor jzpfomG ; okH;NyD; rJqG,f&rSmyJ/ vQyfppfudpö?
zHGUNzdK;a&;toif;ygwD'gyJ&adS o;w,f/ NyD; Rhetoric yJ usefawmhwm/ jrefrmh a&udpö? ynma&;? usef;rma&;pwJh
tckrS Dimension jynfhvmwm/ tck EkdifiHa&;rSm ygvDrefvTwfawmfEkdifiH Issue awG okH;NyD; rJqG,fMu&rSmyJ/
zJGUpnf;ykHt& vTwfawmfokH;&yf&Sdr,f a&;om A[kdcsufjzpfvmr,f/ vTwf Voice : jref r mjynf E k d i f iHi Ha &;uk d
qkdawmh jynfe,fukd,fpm;jyKygwD awmfEidk if aH &;rvky&f if bmvkyrf mS vJ/ ta&SUurÇm? taemuf u rÇ m awG u
awGykdtm;aumif;Ekdifw,f/ wpfckyJ 'gukdygatmifxnfhay;apcsifw,f/ rwlnDwJh ½IaxmifhawGeJY okH;oyf
BuHUckdifa&;eJY,SOfEkdifr,fh ygwDb,f xkdif;rSmMunfh vrf;ay:xGufEkdifiHa&; MuwJ h t ay: b,f v k d xif j rif y g
ESpfckay:vmrvJqkdwmawmh cefYrSef; eJY vTwfawmfEkdifiHa&;wJGokH;aewm/ ovJ/
&cufw,f/ 'guvnf; vlxktay: vuf&0dS efBuD;csKyfuvnf; 'Dvw dk o
GJ ;Hk MSS : jrefrmjynfEkdifiHa&;u Text
trsm;BuD;wnfw,f/ a&G;aumufyJG NyD; tpkd;&jzpfvmwm/ tck twkduf Book Case r[kwfbl;/ oDtkd&DawGxJ
umvrSm vlxku EkdifiHa&;tay: tcHu olYukd 'Denf;jyefokH;wm/ bm rSm rygbl;/ Non Text Book Case
b,fvkdoabmxm;rvJ/ pdwf0ifpm; emvJqkdawmh wkdif;jynfyJemwm/ vl jzpfw,f/ pmtkyfxJuenf;twkdif;
rvm;? armyef;aervm;? rdef;armae xkyJepfemwm/ EkdifiHom;awGemwm/ vkdufpOf;pm;vkdYr&bl;/ 'DrSmu Mili-
rvm; 'Dtay:rSm rlwnfw,f/ EkdifiHa&;rSm vTwfawmfEkdifiHa&; tary u Sponsor vkyfwJh 'Drkdua&pD?
Voice : q&m tar&d u uk d a&muf eJ Y vrf ; ay:xG u f E k d i f i H a &;rwJ G z k d Y ? yg&m'kdif;opfyJ/ 'gaMumifh yuwd
aewke;f jrefrmmhhEkdifiHa&;eJY ywfouf wJGrokH;MuzkdYvkdw,f/ 'gukdaygif;pyf w&m;twkid ;f ? t&St d wkid ;f ok;H oyfMuzdkY
NyD; aqG;aEG;jzpfwmrsm; &Sdao;vm; rok;H zkYd odyt f a&;BuD;w,f/ vTwaf wmf vkw d ,f/ Military Role ygvmuwnf;
q&m/ EkdifiHa&;xJukd rsm;rsm;0ifrS vrf;ay: u 'DvkdykHpHyJjzpf&r,f/ 'gukdvufrcH
MSS : uk d , f tar&d u m;a&muf xGuEf idk if aH &;ukd a&SmifEidk rf mS / vTwaf wmf csifvkdY? aps;qpfcsifvkdYr&bl;/ ukd,fh
w,fqkdawmh vmawGUMuwmawG&Sdyg ukd A[kdjyKNyD; jyóemawG tm;vkH; Ideal awG ajymaevkdYr&bl; 'gtykdyJ?
w,f/ tJ'DrSmvnf; a&G;aumufyJGu &Si;f &rSm? rauseyfwmawG vTwaf wmf Rhetoric yJ/ 'DvkdajymaevkyfaevkdYu
om jrefrmEdkifiH&JUwpfckwnf;aom xJrmS yJ &Si;f zkYdBudK;pm;&r,f/ vTwaf wmf awmh EkdifiHa&;rSm Resign vkyfovkd
tajymif;tvJjzpfr,f/ a&G;aumufyJG ukd Forum taeeJY okH;MuzkdYvkdw,f/ jzpfoGm;rSmyJ/ yg&m'kdif;opfjzpfw,f/
r[kww f hJ wjcm;enf;awGu tajymif; [kdrSmvnf; 'gukd&Sif;jyae&w,f/ BuKd uBf uKd u?f rBuKd uBf uKd uf 0ifyg&r,f/
tvJukdjzpfzkdY &mckdifEIef;enf;w,f Voice : rMumcifrSm ygwDawG rJ ausmfqef;rif;
 34
Monday, June 14 - 20, 2010
The
VOICE

]ukd&D;,m;um;awGMunfUNyD; aumif;wJUt&mawmU,lyg/ raumif;wJUt&mqkd&ifawmUr,lygeJh}

awmifukd&D;,m; Counselor rpöwmvDa*smifuGrf;ESifU awGYqkHjcif;
Arrow News

vl OD;a& oef; 50 cefY&SdNyD; 1990 jynfhESpftapmykdif;umv ppfbuftkyfcsKyfa&;rS t&yfbuftkyfcsKyfa&;tajymif;tvJaemufykdif; ½kyf&SiftEkynmtpGrf;jzifh jrefrmEkdifiHtygt0if

tm&Sa'owpfckvkH;ukd vTrf;NcHKEkdifcJhum rD'D,mukd tokH;csí EdkifiHwnfaqmufa&;wGif atmifjrifaeqJjzpfaom awmifukd&D;,m;EkdifiH\ jrefrmEkdifiHqkdif&m oH½kH;tzJGU0if
Counselor jzpfol rpöwmvDa*smifuGrf;ESifh The Voice Weekly wkdY awGUqkHar;jref;cJhygonf/ ,if;ukd,fwkdifuyif ½kyf&Sif0goemygolwpfOD;jzpfNyD; ukd&D;,m;EkdifiH½kyf&Sifavmu wpf&Sdefxkd;jrifh
rm;vmrItaMumif; waphwapmif;aqG;aEG;cJhjcif;tcsKdUukd aumufEkwfwifjytyfygonf/
Voice : uk& d ;D ,m;½ky&f iS Zf mwfvrf;awG ½kyf&Sifqkd&if jynfolu rBudKufawmh aemufaeY 90? aemufaeY 50 qkd&if
bm aMumifhrkdY tm&Sa'orSm acwfpmm;; bl;/ jynfolawGu em;NiD;w,f? b,folrS rvkyfcsifbl;/ tpkd;&u
bmaMumif
vmw,fvkdY xifygovJ/ rsufpd½Iyfw,fqkdNyD; a0zefMuw,f/ vlwkdif;&JU b0wkd;wufzkdYtwGuf
L.J.K : vG e f c J h w J h 12 ES p f u pNyD ; wu,f h v uf a wG U b0eJ Y eD ; pyf w J h wm0ef&ydS gw,f/ tpk;d &u enf;enf;
ukd&D;,m;Zmwfvrf;awG w½kwfrSm Zmwfvrf;awGukdyJ jynfolawGu av;tajymif;tvJvyk af y;vku d w f meJY
t&rf;acwfpm;cJhw,f/ w½kwfNyD; BudKuw f ,f/ ½ky&f iS af vmuom;awGu tEkynmrSm wkd;wufvmEkdifw,f/
awmh tm&Sa'o? tif'edk ;D &Sm;? rav;&Sm; olwkdYbmomolwkdY BudK;pm;&if;eJYyJ wku d ½f u dk xf w k rf ajymayr,fv h nf; vl
u pjyefYvmNyD; jrefrmEkdifiHrSmvnf; 'DvkdatmifjrifrIawG &vmwmyg/ wkid ;f rSm cHpm;rIawG trsm;BuD;&Sw d ,f/
acwfpm;vmw,f/ tckqkd&if tm&yf Voice : ½kyf&SifeJYywfoufNyD; u ukk d & D ; vlOD;a&vnf;rsm;w,f/ vlrsKd;awG
Ekid if aH wGrmS vnf; uk&d ;D ,m;Zmwfvrf; ,m;tpk d ; &u b,f v k d u k d i f w G , f vnf;rsm;w,f/ 135 rsKd;awmif&Sd
wJaG wG vTr;f rk;d vmEkid cf yhJ gw,f/ uk&d ;D ovJ / b,f t zJ G U tpnf ; awG u w,f/ vGwfvyfcGifhay;vkduf&ifawmh
,m;Zmwfvrf;wJaG wG? tar&duef½yk &f iS f rl0g'awGukd csrSwfvJ/ uk&d ;D ,m;½ky&f iS v f ydk J t&rf;ukw d ;dk wuf
awG? tjcm;½kyf&SifawGeJY rwlwmu L.J.K : ½ky&f iS ef UJ ywfouf&if ,Ofaus;rI vmrSmygyJ/
uk&d ;D ,m;Zmwfvrf;wJaG wGu rdom;pk 0efBuD;XmeatmufrSm&Sdw,f/ jyef Voice : ukd&D;,m;EkdifiHrSm ½kyf&Sif
udpu ö dk OD;pm;ay;w,f/ rdom;pktcsif; Mum;a&;Xmeu ½ky&f iS v f ,fq&dk if e J Y y w f o u f w J h a u s m i f ; a w G ?
f yk w
csif;Mum;rSm&SdwJh vlrIa&;jyóemawG tpk;d &ukyd J aMumfjimay;wmaygh/ jynf wuúokdvfawG b,fESck&SdvJ/
pdwfcHpm;rIukd OD;pm;ay;w,f/ tJ'g olu odyfrBudKufbl;/ ½kyf&Sifqkdwm L.J.K : wpfEkdifiHvkH;u NrdKUBuD;awG
aMumifh uk&d ;D ,m;Zmwfvrf;awG acwf ,Ofaus;rI&,f? tEkynm&,feYJyJ qkid f rSm ½kyf&SifeJYywfoufwJh ausmif;awG?
pm;w,fxifygw,f/ uk&d ;D ,m;vlrsK;d w,f/ jyefMum;a&;eJY rqkdifbl;/ wuúokdvfawGtrsm;BuD;&Sdygw,f/
qkd&if vlOD;a&rsm;w,f/ t&ifu ppf ,Ofaus;rIuyJ ukdifwG,fw,f/ txl;ojzifh qkd;vfrSmqkd trsm;BuD;&Sd
wyfu tkyfcsKyfw,f/ NyD;awmh t&yf Voice : ukd&D;,m;rSma&m ½kyf&SifeJY w,f/ yku d q f &H w dS ohJ al wmfawmfrsm;rsm;
om;tpkd;&ukd ajymif;w,f/ vlwkdif; ywfoufNyD; xdef;csKyfxm;wJh pnf; rif;om;? rif;orD;jzpfcsifMuw,f/
vlwidk ;f rSm pdwcf pH m;rIawG? tqifrajy rsOf;Oya'awG&Sdvm;/ ykud q f &H &dS if jzpfzYdk awmh vG,yf gw,f/
rIawG&adS eawmh t&yfom;tpk;d &vnf; L.J.K : &Sdw,f/ uefYowfw,fqkd atmifjrifzkdYawmh rvG,fygbl;/
ajymif;vkdufa&m aeYwkdif;qE´jyrIawG &if Oyrm-armifESrcsif;jyefNyD; aygif; Voice : uk d & D ; ,m;Ek d i f i H r S m ,cif
jzpfcw hJ ,f/ tJ'cD pH m;rIawG? rauseyfrI oif;wmrsK;d ? vlY,Ofaus;rIeYJ qefYusif ppfbuftkyfcsKyfa&;wkef;u ½kyf&Sif
awGuaeNy;D awmh ½ky&f iS t f jzpf qef;opf wmrsKd;ukd uefYowfxm;w,f/ EkdifiH avmu&JU tajctaeu b b,f,fvkd&SdcJh
rIawGjzpfvmw,f/ vlwidk ;f u cHpm;rI wumrSmvnf; twlwyl /J jynfoal wG vJ/ tckvkdyJ vGwfvGwfvyfvyf
rwlMubl;/ tJ'DuaeNyD; vlawGeJYeD; tqif rajywmawGudk ½ky&f iS u f jywm &S d c J h v m;/ zdYk awG&w
dS ,f/ 'DEpS q
f &kd if ud&k ;D ,m;- L.J.K : tJ'grsKd ; t&ufaomufwmrsdK;
pyfwJhZmwfvrf;awG jzpfvmcJhw,f/ awGYae&w,f/ 'gayrJh tpk;d &ukd odum© L.J.K : trsm;BuD;qifqmzsufcH& jrefrm oHwrefqufqrH I 35 ESpjf ynfh uRefawmfvnf;rBudKub f ;l / uReaf wmfh
Voice : uk& wkkd;wuf usapr,fh qJqkdrIrsKd;awGukd vufrcH w,f/ rif;om;? rif;orD;cspcf ef;BudKuf twGuf 10 vydkif;rSm udk&D;,m; touf 44 ESpf&SdNyD/ 0efxrf;vkyf
d ;D ,m;½ky&f iS af wG w
vmatmif tpkd;&taxmuftyHhay; bl;/ cef;awG? vlawG&JU'ku©awGukd azmfjy emrnfBuD;rif;om;? rif;orD;awG wmvnf; tESpf 20 &SdNyD/ 'grsdK;
vkdYvm;/ Voice : u kd&D;,m;EkdifiHrSm p pf b uf wJhtcef;wkdif;ukd qifqmzsufw,f/ vmzdkY&Sdw,f/ t&ifESpfawGuvnf; awGrBuKd uyf gbl;/ tckacwfvil ,fawG
ppf
L.J.K : raxmuf y h H b l ; / [k d t &if tkyfcsKyfa&;uae t &yfbuftkyfcsKyf qifqmrzsub
t&yf f eJ YjJ yrd&if vlygvku d zf rf; vmcJhMuw,f/ udk&D;,m;rif;om;? u touf 16 ESpf? 17 ESpfrSm twl
wke;f uawmh axmufyahH y;wm&Sw d ,f/ a&;ajymif;NyD;aemufrSm ½kyf&Sifavmu w,f/ t&yfom;tpkd;&ajymif;awmh rif;orD;awGeYJ o½kyaf qmifavhvmcsif wlaeMuwmrsdK; vkyfcsifMuw,f/
'gayrJh tJ'Dtcsdefu 'Davmufxd wpf&Sdefxkd; wkd;wufrIawGjzpfvm 'gawGudk csufcsif;jyifvu f ,f/ zGihf wmrsdK;&Sd&if 'Dbufu ½kyf&Sifavmu 'graumif ; ygbl;/ ,Of a us;rI u
dk w
rwk;d wufcb hJ ;l / w½kwjf ynfoYlor®w w,f/ jrefrmEkdifiHrSmvnf; t& t&yf yf ay;vkdufw,f/ om;awG urf;vSrf;vdkY &ygw,f/ Munf&h if uReaf wmfvnf;rBuKd uyf gbl;/
EkdifiHu ukd&D;,m;Zmwfvrf;awGukd buftpkd;&jzpfvmawmhrSmqkdawmh Voice : cif A sm;u jref r mpum; t&yfbuftpd;k &ajymif;oGm;&if tpd;k & Voice : 'gqdk&if ,Ofaus;rIeJY
pdwf0ifpm;vkdY urf;vSrf;w,f? 0,f 'Dtay:rSma&m b,fvkdjrifvJ/ uRrf;uRrf;usifusifajymwwfqw dk wf csif;r[kwfbJ ukrÜPDawGuwpfqifh 'Drdkua&pDqdkwm y#dyu©aqmifae
w,f? tJ'DuaeNyD;rS wjznf;jznf; L.J.K : aumif;ygw,f/ t&rf;ukd w,fqkdawmh jrefrm½kyf&SifawGa&m avhvmzdYk zdwaf c:wmawG &Sv d mr,f/ wJh oabmayghaemf/
wkd;wufvmwmyg/ [kdwkef;uawmh aumif;ygw,f/ wjznf;jznf;ajymif; Munfhjzpfvm;? b,fvkdcHpm;&vJ/ ½ky&f iS ef YJ wjcm;ulnaD y;wmawG &Sv d m L.J.K : [kwfygw,f/ 'gaMumifh
tpk;d &u axmufyahH y;wJh Zmwfvrf;wJG &r,f/ Oyrm-'DaeY ykdufqH a':vm L.J.K : Munfjh zpfw,f (&,fvsu)f / r,f/ ½kyf&SifawG atmifjrifzdkYqkd&if ppfbuftkyfcsKyfa&;rSmvnf; aumif;
awGrSm uk&d ;D ,m;Ekid if Hukd aMumfjimwJh wpf&m&r,fqkd&if aemufaeY wpf&mh q,frdepfavmufMunfhw,fqkd&if pD;yGm;a&;eJYvnf;qkid w f ,f/ pD;yGm;a&; wJt h csuf&wdS ,f/ ,Ofaus;rIeYJ qidk w f hJ
ykHpHeJY½kdufwJh ½kyf&SifawG&SdcJhzl;w,f/ wpfa':vm? aemufaeY wpf&mhokH; Zmwfvrf;tqk;H ukd wpfcgwnf; awG; wkd;wufvm&if ½kyf&Sifvkyfief;awG udpaö wGrmS wif;wif;usyu f sycf sKyfuikd f
'gayrJh tJ'DZmwfum;awGukd jynfol a':vm 'DvkdrsKd; wkd;wufcsifpdwfjzpf MunfhvkdY&w,f/ Zmwfvrf;awGu vnf; wdk;wufvmvdrhfr,f/ vdkY&w,f/ ,Ofaus;rIxdef;odrf;zdkY
awGu vufrcHbl;/ tpkd;&½kdufwJh vmr,f/ tJvkdr[kwfbJ 'DaeYwpf&m ysif ; p&maumif ; w,f / rif ; om;? Voice : jrefrmEkid if ½H yk &f iS f avmu oufoufyq
avmu J &dk if ppfbuftyk cf sKyw f m
rif;orD;awGu o½kyfaqmifawmh udk&D;,m;vdk wdk;wufvmzdkYtwGuf aumif;ygw,f/ 'Dru dk a&pDtpk;d & ajymif;
aumif;ygw,f/ rsufESmtaetxm; tcsdefb,favmuf,l&r,fxifvJ/ &if 'gawGukd zGiahf y;vku d &f w,f/ tJ'D
ud,
k af &;tusO;f usawmh 0rf;omw,fq&dk if 0rf;omwJh L.J.K : BudK;pm;&if aemuf ig;ESpf twGufvnf; ,Ofaus;rIqHk;½IH;wm
ykHu Zmwfum;tm;vHk;wpfyHkpHwnf;? avmufqkd&if jzpfEkdifygw,f/ vlOD; awGvnf;&SdwmyJ/
trnf - rpöwmvDa*smifuGrf; 0rf;enf;w,fqdkvnf; 0rf;enf;wJh a&uvnf;rsm;w,f/ pD;yGm;a&;u Voice : ud& k ;D ,m;vlrsKd ;wpfa,muf
arG;ouú&mZf - 8-9-1966 yHu
k wpfypkH w H nf;jzpfaeNyD; rsuEf mS ao vnf;aumif;r,fq&kd if &rSmyg/ jrefrm taeeJY udk&D;,m;Zmwfvrf;wGJawG
ynmt&nftcsif; - Korea University ? yHkpHjzpfaew,f/ jynfolawGu pdwfcHpm;rItm;aumif; pGJpGJvrf;v vrrf;MunhfaewJh jrefrmawG
Y.U.F.L (Myanmar) 1996-1998 Voice : udk&D;,m;EkdifiH ½kyf&Sif Muygw,f/ ud&k ;D ,m;um;awGawmif udk bmrsm;ajymcsifvJ/
tpkd;&XmewGif - 1990 jynfhESpfwGif EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeü vk y f i ef ; eJ Y jref r m½k y f & S i f a vmu MunhfMuwmyJ/ jrefrmZmwfvrf;awG L.J.K : jrefrmawGrSm 90 &mcdkif
wm0efxrf;aqmifcJhrIrsm; pwifwm0efxrf;aqmifcJh/ qufqHrIawG&Sdvm;/ jrefrmEkdifiH aumif;&ifvnf; wdk;wufvmrSmyg/ EI e f ; avmuf u Passport r&S d b l ; /
½k y f & S i f v k y f i ef ; wk d ; wuf z d k Y t wG u f Voice : jref r mEd k i f i H r S m ud k & D ; Passport vkyNf y;D ydu k q f pH Nk y;D Ekid if w
H um
1996 ckESpfrSpwifí jrefrmEkdifiHqkdif&m
bmawGu ta&;BuD;vJ/ ,m;Zmwf v rf ; awG e J Y y wf o uf N yD ; udk c&D;rsm;rsm;xGuf&r,f/ tawGU
awmifudk&D;,m;oH½Hk;odkYa&muf&SdNyD; L.J.K : pD;yGm;a&;yJ/ yxruawmh wcsdKUa0zefrIawG&Sdygw,f/ udk&D; tBuHKA[kokwawG&Sm&r,f/ tJ'Dvdk
vuf&SdtcsdefwGif Counselor tjzpf wm0ef pD;yGm;a&;aumif;w,fq&kd if enf;ynm ,m;Zmwfvrf;awGMunhfNyD; jrefrm oGm;&if pdwf"mwftiftm;wdk;wuf
xrf;aqmifqJjzpf/ vnf;aumif;vmr,f/ enf;ynmvnf; rdef;uav;awG t&ufaomufwm vmvdrrfh ,f/ uk&d ;D ,m;um;awGMunhf
qufoG,f&efvdyfpm - ukd&D;,m;or®wEkdifiHoH½kH;? trSwf-97? vdkw,f/ wifjywJhyHkpHrSm vGwfvyfrI rsm;vmMuw,fqdkwmeJY ywfouf Ny;D aumif;wJt h &mawmh,yl g/ raumif;
wuúokdvf&dyfomvrf;? A[ef;NrKdUe,f/ vnf;&S&d r,f/ ud&k ;D ,m;-jrefrm½ky&f iS f NyD; ajymaeMuwmudk b,fvdkoHk;oyf wJht&mqkd&ifawmh r,lygeJY/
qufqHa&;u ESpfpOfvmNyD; aqG;aEG; csufay;csifvJ/ Arrow News
 35
Vol.6 / No.30
Monday, June -14June
- 20, 14 - 20 , 2010
2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
35 The

trsm;jynfoltxdwfwvefh jzpfap&ef? qlylap&efBuH&G,fvQif

TIPS
atmifEkdif (vufyHwef;)
iHwpf0ef;vHk; at;csrf;wnfNidrfa&;ESifhzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf tqifhqifhaomXmeqkdif&mrsm;u udpö&yfrsm;udk EkdifiHa&;OD;wnfcsufrsm;? pD;yGm;a&;OD;wnfcsufrsm;? vlrIa&;
Ekdif OD;wnfcsufrsm;ESifhtnD tbufbufrS pDrHcefYcGJaqmif&Gufay;vsuf&Sdygonf/
xd k o d k Y a qmif & G u f a y;&mwG i f vsu&f &dS mwGif OD;ode;f BuHEiS ahf ':jrifjh rifh
EkdifiHawmf\tusdK;pD;yGm;? trsm;jynf &DwdkYonf tuGuftrSwf 609 OD;ydkif
ol\ tusdK;pD;yGm;wkdYudkOD;pm;ay;í trSwf 60 ESifhpyfvsOf;ítxufyg
Oya'ESit hf nDaqmif&u G &f onfjzpf&m tzGJUtpnf;wkdY\pDrHcefYcGJcsxm;rIudk
tcsKd Uudprö sm;wGif vlenf;pk\oabm remcHbJ qefYusifvsuf vrf;ydwfae
qE´EiS rhf uku d nf jD cif;rsm;&Sw
d wfygonf/ aomtdrfrSrz,f&Sm;bJaecJhonf/
tcsdKUutmPmydkifwkdY\ tpDtrHudk odkYjzpfí tBudrfBudrfaqG;aEG;
qefYusifum tcsdKUu jyeffvnf&efjyK aomfvnf; z,f&Sm;&efjiif;qefonfh
&efyif jyKrv l mjcif;&Syd gonf/ xko d rl sm; tjyif ¤if;wdkY\tdrf0if;xJ 0if&J&if
onf trsm;jynfot l xdww f vefYjzpf 0ifvm[k 14-2-94 aeYwiG f pdeaf c:NyD;
ap&ef? qlylrIjzpfap&efBuH&G,fonfh jyef v nf & ef j yKrnf h pd k ; &d r f z G , f & m
jypfrIudk usL;vGef&ma&muf? ra&muf tajctaeodkY a&muf&SdapcJhonf/
Oya'jyóemay:aygufcJhygonf/ odkYjzpfí tiftm;oHk;NyD; z,f&Sm;&ef
,if;Oya'jyóemukd Ekid if aH wmf jyifqifaqmif&Guf&onfh tajctae
w&m;½H;k csKyu f 1995 ckEpS ?f jynfaxmif odkY a&muf&SdcJhojzifh OD;odef;BuH? wdYktm; ,if;Oya'yk'rf 505(c)^114 jzpfap? owif;udkjzpfapjyK&mwGif _ jcif;rjyKbJ aemufqHk;tcsdeftxd
pk jrefrmEkid if w H &m;pD&ifx;kH rsm;(jypfr)I a':jrihjf rif&h ED iS w
hf uG yg0ifusL;vGeo f l t& axmif'PfajcmufvpD uscaH p&ef _ _ Ekid if aH wmftpd;k &udjk zpfap? Ekid if H aejcif;jzpfygonf/ trsm;jynfot l m;
pmrsufESm-114? 1994 ckESpf jypfrI wdkYtm; ta&;,l&ef oufqkdif& mrS trdeYfcsrw S &f m w&m;cHrsm;urauseyf awmfNidr0f yfyjd ym;a&;udjk zpfap xdcu dk f txdwfwvefYjzpfap&ef tBuHr&Sd
qkdif&m jyifqifrItrSwf 154(c) ñTeMf um;csut f &trSwf (8) &Jpcef;rS ojzifh rEÅav;wkid ;f w&m;½H;k (rEÅav; onfh jypfru I kd wpfO;D wpfa,mufaom yg[kqv kd Qivf nf; xko d Ykdtrsm;jynfol
OD;ode;f BuHyg 2 ESijhf ynfaxmifpjk refrm &Jtkyfpcef;rSL; OD;atmifodef;armifu c½dkif)odkY jypfrIqkdif&mt,lcHrI trSwf olu usL;vGefcsifvmatmiftrsm; txdww f vefYjzpfap&ef taMumif;ay:
EkdifiHawmftrIwGif atmufygtwkdif; oufaocH (u)wkid cf suzf iG í hf w&m;pJG 47^94 0ifa&mufonf/ jynfou l v kd nf;aumif;? oD;jcm;vlwpfpk aygufaeonfrSm rjiif;omay/
tqHk;tjzwfay;trdefYcsrSwfcJhNyD;jzpf qdkonf/ wkdif;w&m;½Hk;utrIudkMum;em udkaomfvnf;aumif;? aMumufjcif;? xdkYtwlavQmufxm;olrsm;\
ygonf/ rEÅav;NrdKU csrf;at;ompHNrdKU NyD;aemuf OD;ode;f BuHtay:csrSwx f m; xdwfvefYjcif;wpfckckjzpfap&ef tBuH a&SUaeu avQmufxm;olrsm;onf
trIrSm rEÅav;NrdKU a[rmZv e,fw&m;½H;k u jypfrBIu;D trSw-f 1445^94 aom axmif'PfwpfEpS u f kd twnfjyKí &Sv d Qif odYk wnf;r[kwf xdu k o hJ Ykdjzpfap trsm;jynfox l w
d vf efYap&efazmfjycsuf
&yfuGufrD;avmifajrudk oufqkdif&m tjzpfvufcpH pfaq;NyD; OD;ode;f BuHEiS hf a':jrifjh rih&f t D m; axmif'Pfajcmufv? wef&monf taMumif;&SdvQifjypfrI wpfpHkwpf&mrjyKvkyfojzihf jypfrIqkdif
wkdif;Nidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&; a':jrihfjrihf&DwdkYtm; jypfrIqkdif&m OD;ausmf0if;ESifh OD;odef;MunfwdkYtm; ajrmufaMumif;} jy|mef;xm;onf/ &m Oya'yk'fr 505(c)ESifhtusKH;r0if
tzGUJ ESicfh ½dik Nf idr0f yfyjd ym;rIwnfaqmuf Oya'yk'fr 505(c) t& axmif'Pf axmif'Pfav;vpDuscHap&ef trdefY ,cktrIwiG f vrf;ydwq f Ykad eaom aMumif; avQmufvJwifjyonf/ azmf
a&;tzGJUwdkY\tpDtrHjzifhcsxm;ay; wpfEpS pf ?D OD;ausm0f if;ESiOhf ;D ode;f Munf csrw S o f nf/ OD;ode;f BuHEiS hf a':jrifjh rif&h D tdrfudkz,f&Sm;&efoufqkdif&mtmPm jycsuf (Statement) qdo k nfrmS pmjzifh
wkdYu w&m;½Hk;csKyfodkY þjyifqifrIudk ydik rf sm;u tcsed af y;cJo h nf/ OD;ode;f BuH a&;om;csufudkom usOf;ajrmif;pGm
SELF- HELP qufvufwifoGif;jcif;jzpfonf/ ESiahf ':jrihjf rif&h wD Ykd wm0efxrf;aqmif aumuf,&l efr[kwb f J tjcm;enf;jzifh
avQmufxm;olrsm;\a&SUaeu &mXmetBuD;tuJrsm;rSwpfqifv h nf; azmfjycsufrsdK;vnf;jzpfEkdifonf/ þ

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm OD;odef;BuHonf z,f&Sm;&efjiif;qef at;csrf;pGmz,f&Sm;ay;a&;twGuf trIwGifavQmufxm;olOD;odef;BuHESifh

NyD; wkwfudkifíckcHajymqkdjcif;rjyKcJh BudK;pm;cJhonf/ þodkYtcsdefay;jcif;? a':jrifjh rif&h w
aMumif;? trsm;jynfox l wd v
D Ydku oufqidk &f mtmPm
f efYapjcif; nd§EiId ;f jcif;? BudK;pm;jcif;wdYkrmS rvGrJ aoG ydik rf sm;tay: ajymqdjk yKrcl surf sm;onf
The Rules of Life vnf;r&SdaMumif;? ESpfaygif;rsm;pGm tiftm;oH;k íz,f&mS ;&rnft
aexkdifcJhonfhtdrfudk owfrSwfonfh txdra&mufap&eftwGut
h ajctae jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr 505 (u)
f mPmydik f &nfñeT ;f aomazmfjycsuf (Statement)
No hesitation tcsdefapha&mufonftxdaexkdifjcif; rsm;u vku d af vsmBuKd ;yrf;cJjh cif;jzpfonf/ udk jyKvkyf&ma&mufonf/ xkdYaMumifh
rwGeq hf w k yf gEiS Uf onf yk'rf 505(c)yg jypfru I ukd sL;vGef rvTrJ a&Smifomtiftm;oH;k aqmif avQmufxm;olrsm;\a&SUaewifjycsuf
onf[k rqkEd idk af Mumif;? jypfraI jrmuf &Gu&f rnfqv kd Qif trsm;jynfot l wGuf udk vufcH&efrjzpfEkdifay/
Richard Templar onfqv kd Qif tdraf xmifO;D pD;OD;ode;f BuH txdww f vefYjzpfapEkid Nf yD; rvdv k m;ol NcHKíoHk;oyf&vQifavQmufxm;
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo dk nf wGifomwm0ef&Sdí ZeD;jzpfol a':jrifh rsm;u EkdifiHawmf\at;csrf;om,m olEpS Of ;D pvH;k \ jyKrlajymqdrk rI sm;onf
jrif&h rD mS jypfrrI usL;vGeaf Mumif; avQmuf a&;udk xdyg;aponfjh ypfrrI sm;usL;vGef jypfrIqdkif&mOya'yk'fr 505 (c)ESifh
Weigh up the odds and then just get on with it. If you hang back,
the opportunity will have passed. If you spend too long thinking, vJonf/ vmzG,f tajctaersm;ay:aygufvm tusK;H 0ifaeojzifh ,if;yk'rf t& rlv
you'll never make a move. Once we have looked at the options, we a&SUaecsKyf½Hk;twGuf vkdufyg Edik jf cif;wdYkaMumifh BuKd wifumuG,o f nfh ½Hk;ujypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;onf rSm;
make a choice, a decision and then go for it. That's the secret. No aqmif&u G o f nfh Oya't&m&Su d ] avQmuf taejzifh oufqkdif&mtmPmydkifrsm; ,Gif;onf[krqdkEkdifay/ jypf'PfESifh
hesitation means not waiting around for other people to help out or xm;olrsm;tm; tBudrfBudrfac:,l u tcsdefay;jcif;? n§dEdIif;jcif;jyKum pyfvsOf;ívnf; t,lcH½Hk;jzpfaom
make up our minds for us. No hesitation means if there is certain
aqG;aEG;cJhaomfvnf;r&ojzifh ouf at;csrf;pGmNyD;pD;oGm;atmifBudK;yrf;cJh wkdif;w&m;½Hk;u txdkuftavsmuf
inevitability about a situation, then just throw yourself in head first and
enjoy the ride, If there is nothing to be done, then waiting doesn't help. qkdif&mvlBuD;rsm;u oGm;a&mufajym jcif;jzpfonf/ avQmhayghay;NyD;jzpfí þ½Hk;taejzifh
oifonf tqkd;taumif;csifhcsdefNyD; vkyfp&m&Sdwmvkyfyg/ Mum;cJhaMumif;? OD;odef;BuHu tdrfxJ txuf y gtajctaersm;ud k xyfrHavQmhayghoufn§m&efr&Sday/
oifwGefYqkwfaevQif tcGifhtvrf;onf oifhukd csefxm;oGm;vdrfhrnf/ odkY0if&J0ifMunfh? taocHrnf[kajym avQmufxm;olrsm;todjzpfonf? xkdYaMumifh þjyifqifrIudk yvyf
umwkwfudkifcJhaMumif;? a':jrihfjrifh&D xdo d yd gvsuzf ,f&mS ;ay;&ef jiif;qef aMumif; trdefYcsrSwfcJhygonf/
k Yko
oifMum&SnfpOf;pm;aevQif wpfckrS vkyfjzpfrnfr[kwf/ a&G;cs,fp&m
uvnf;z,fray;Ekdif? touftao jcif;onf txufazmfjyyg tajctae tcsKyt f m;jzifqh akd omf Ekid if aH wmf
vrf;rsm;ukd okH;oyfNyD;vQif wpfcka&G;yg? qkH;jzwfyg? qkH;jzwfonfh cHrnf[kajymaMumif;? ¤if;wkdY\tjyK rsm;ay:aygufap&ef avQmufxm;ol at;csrf;om,mrS EdkifiHawmfzGHUNzdK;wdk;
twkdif;vkyfyg/ ,if;onf vQKdU0Sufcsufyifjzpfonf/ rwGefYqkwfESifhqkd trlrSm Nidrf0yfydjym;a&;udkxdcdkufap wkYdwiG f BuH&, G cf su&f adS Mumif;rSm rjiif; wufrnfjzpf&m rnforl Qtrsm;jynfol
&mwGif rdrdqkH;jzwfcsuftwGuf tjcm;oltultnD&,l&ef rapmifhqkdif; aom jypfru I ukd sL;vGevf matmifjyKjcif; omay/ txdwfwvefYjzpfap&ef? qlylap&ef
jcif;ukdqkdvkdonf/ rwGefYqkwfESifhqkd&mwGif tajctaewpfckonf jzpfí jyifqifrIudk yvyfoifhaMumif; avQmuf x m;ol w d k Y \ a&S U ae BuH&G,fjyKrlcsufrsm; rjyKvkyfoihfyg
rnfokdYrS a&Smifwdrf;r&EkdifvQif oifhtaejzifh ZGwfwkd;0ifNyD; b0vIdif;ukd avQmufvJonf/ avQmufvJouJhokdY avQmufxm;ol aMumif ; ? jyKvk y f y gu Oya't&
aysmf&TifpGm pD;eif;yg/ rvkdtyfbJ apmifhaejcif;onf oifhtm;rnfokdYrS Oya'ukMd unhv f Qif jypfrq I idk &f m rsm;onf rdbbd;k bGm;rsm;vufxufrS ta&;,l tjypf a y;jcif ; cH & Ek d i f y g
tusKd;rjyKEkdifay/ Oya'yk'fr 505(c)wGif ]rnfolrqkd ESpfaygif;rsm;pGmaexkdifcJhaom aetdrf aMumif; today;wifjytyfygonf/
azmfjycsuu f jkd zpfap? aumvm[vudk udkpGefYcGm&ef ESajrmwoNyD; z,f&Sm; atmifEkdif (vufyHwef;)
 36
36 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The Vol.6 / No.30 - June
Monday, 14 14
June - 20 , 2010
- 20, 2010

HEALTH
wkyfauG;&moDtpudk vwfqwfaom toD;t&Gufrsm; pm;oHk;jcif;jzifU BudKwifumuG,fyg
qufykdifvif;cefh (aq;-2)
jyif;vGef;ae&muae 'D&ufykdif; rdk;av; wpfNydKufESpfNydKuf&Gm
yl vdkufvdkY tyl'Pfoufomayr,fh wkyfauG;&moD pwifjcif;qdkwm
vnf; arhrxm;apcsifygbl;/ 'gaMumifh wkyfauG;&efumuG,fzdkY owif;
wpfyk'fudk wifqufay;vkdufygw,f/ &moDtvkdufjzpfwJh tat;rdwkyfauG;?
MuufwkyfauG;? vlwkyfauG; pojzihf wkyfauG;Adkif;&yfpfrsdK;pdwawG fawGtm;vHk;&JU
t"dutm;enf;csufudk awGU&SdNyDvdkY tar&duefjynfaxmifpkpk t,fvfbm;rm;
jynfe,fokawoDrsm;tzGJUu aMunmvdkufygw,f/ wkyfauG;Adkif;&yfpf
awG&JU'Pfudk umuG,fay;Ekdifr,hf ypönf;uawmh wjcm;r[kwfbJ tm;vHk;
odNyD;om; "mwfwkd;qefYusifypönf; (Antioxidants) rsm;yJjzpfygw,f/
Ekd0ifbmv 20 &ufaeYuxkwf wkyaf uG;yd;k rsm;aMumifh tqkw&f UJ qJvf
a0cJhwJh FASEB *sme,f(tar&duef rsm;udk wkyaf uG;Adik ;f &yfpaf wG wku d cf u
kd f
jynfaxmifpk ZD0aA'okawoetzGJU wJh'PfrS xdxda&mufa&mufumuG,f
csKy*f sme,f) rSm 'DtaMumif;udk tus,f ay;EkdifaMumif; oufaotaxmuf
w0ifah zmfjycJyh gw,f/ wkyaf uG;tzsm; txm;eJYwifjycJMh uygw,f/ 'Davhvm
jzpfapwJh Adkif;&yfpfawG[m cE¨mukd,f rI&JUwGJzufOD;aqmifol a'gufwm
xJudk 0ifvmNyD;aemufrSm Akdif;&yfpf quf'pfrufwvGeu f ]]rMumao;rDu
tm;vH;k [m vl&UJ tqkwu f t kd "duwku
d f jzpfcJhwJh H1N1 wkyfauG;Adkif;&yfpf[m
cdu
k x f ;dk azmufNyD; a&m*gjzpfapwmjzpf urÇmwpf0ef; tvGefvsifjrefpGm ysHYESHY
ygw,f/ cJhNyD; vlaygif;rsm;pGm aoauscJh&jcif;
'D a e&mrS m toD ; t&G u f a wG u ynm&Siaf wGtaeeJY 'Dy;kd awG tqkwf
(txl;ojzifh tpdr;f &ifah &mif? t0ga&mif? udk b,fvdkazmufNyD; udk,fxJ0if aocsmodzkdYvdktyfygw,f}} vdkY ajym ukoa&;rSm aumif;usdK;oufa&mufrI cHEkdif&nf&Sdcsif&if "mwfwdk;qefYusif
vdar®maf &mif? teDa&mif&w dS hJ toD;tESH a&mufovJqdkwm vuf&SdxufydkNyD; Mum;cJhygw,f/ &Sdapw,fvdkY oufaojyEkdifcJhNyDjzpfyg ADwmrifrsm;yg0ifwJh toD;tESHrsm;
rsm;) u&wJh "mwfw;kd qefYusifypön;f aumif;aumif;em;vnfoifhw,fvdkY ]]'gtjyif tck uRefawmfwdkY&JU w,f}} [k quf'pfu xyfavmif; ydpk m;Ekid yf gw,fvYkd The Voice Weekly
rsm;jzpfwhJ ADwmrifat? pD? tD;? *vl owday;cJo h vdyk gyJ/ ukoenf;opfawG okawoe&v'fu "mwfw;kd qefYusif &Si;f vif;ajymMum;oGm;ygw,f/ tckvkd y&dowfrsm;udk owif;aumif;yg;yg
wmodkif;tHk; (Glutathione) awG[m azmfaqmifzkdYvnf; 'DtaMumif;awG ypön;f rsm;[m wkyaf uG;a&m*gumuG,f &moDtul;tajymif;awGrSm wkyfauG; w,f/
zsm;em'Pfudk olrsm;awGxufydkNyD; qufydkifvif;cefY (aq;-2)

Spa rSm oGm;NyD; tqDcsaeolawG owdjyKzkdh JOKE OF THE WEEK

qufyikd v
f if;cefh (aq;-2) Hearts
q&m0efwpfO;D u olaX;BuD;prpfudk ESv;Hk topf vJv, S w
f yfqif
Spa awG? Beauty Salon awGrmS vkya
f y;aew,fqw
kd ahJ q;awGeYJ tqDazsmfcsay;w,fqw
kd hJ jyKjyifraI wG[m rS touf&SifEkdifawmhrnf[k ajymonf/ olaX;BuD;u ESvkH;topf
wu,ftqDawGcsray;Ekdifwm ppfaq;awGU&SdvdkY tJ'DqkdifawGudk tJ'DvdkajymqdkaMunmwmawG rvkyfawmhzdkY &Smay;&ef q&m0efukd yefMum;um wm0efay;\/ aiGaMu;udpö rylyef
tar&duef FDA u aMunmcsufwpfapmif xkwfjyefwm;jrpfvdkufygw,f/ &efvnf; rSmMum;vkduf\/ &ufowåywftenf;i,ftMumwGif prpf
tqDazsmfcsjcif;? aoG;aMumzGihf ukx;kH ? tqDcsux k ;kH pojzifh Spa awG u trsKd;rsKd;emrnfawGay;xm;MuwJh xHokdY q&m0efa&mufvmonf/
'DtvSjyKjyifjcif;vkyfief;pOfawGrSm oHk;aewJhaq;awGtm;vHk;[m vHk;0vHk;0 w&m;0ifcGifhjyKcsufr&ao;wJh q&m0ef / / olaX;rif;a& ESvkH;topfokH;pkHawmh awGUxm;NyD/
prpf / / 0rf;omvku d wf ma'gufwm&,f? tusKd;taMumif;Mum;yg
aq;awGjzpfygw,fvYkd FDA &JU tqdyk gaMunmcsufrSm yg&Sdazmfjyxm;ygw,f/ wcsKdUaq;awG[m tqDrsm;wJh &ap/
ae&mawGrmS xk;d Ny;D tqDwpfoQL;awGukd zsuq f ;D ypfwhJ Lipolysis enf;eJY tqDcsMuvdYk uifqmtEÅ&m,fawmif&adS Mumif;yg/ q&m0ef / / yxrESvkH;topfykdif&Sifu touf 22 ESpfyJ&Sdao;wJh
FDA [m olY&JU 'Dwm;jrpfowday;csufudk aq;awGoHk;wJhtqDcsvkyfief;awG tBuD;tus,fjyKvkyfaewJh rm&oGeftajy;orm;&JUESvkH;/ ykdif&Sifu usef;rma&;odyf
yJefq,faA;eD;,m;? ar&Dvef;? refeDq;kd wm;? zavmf&'D g? tif', D m;em; pwJh olwYkd Eikd if xH u J a'oawGu Spa aumif;w,f/ wpfaeYurS um;wkdufcH&NyD;qkH;oGm;wm/
awGtjyif urÇmwpf0ef;udv k nf; ay;ydYk jzefYa0xm;ygw,f/ 'ghtjyif urÇmay:rSm tqDcsaq;awG tBuD;tus,f ay;&r,fhwefzkd;u a':vmwpfodef;/
prpf / / aemufwpfckua&m/
xkwv f yk af ewJ?h olY&UJ xkwu f ek af wGukd zipmed.net eJY Mesoone.com qdw k hJ 0ufbq
f u dk Ef pS cf u
k ae us,u
f s,jf yefY q&m0ef / / aemufwpfck&JUykdif&Sifu touf 19 ESpfyJ&Sdao;w,f/
jyefY aMunmaewJh b&mZD;ukrÜPDudkvnf; jyif;jyif;xefxef wm;jrpfowday;vkdufygw,f/ wma0;a&ul;csefyD,H/ a&uefxJ 'kdifAifxkd;qif;vkduf
'Dowif;eJYywfoufNyD; &efuek Nf rdKU&Sd taxGaxGa&m*gtxl;ukorm;awmfBuD;wpfO;D udk The Voice Weekly wm a&uefabmifeJYaqmifhrdvkdY aooGm;wm/ olUESvkH;
u qufo, G af r;jref;a0zefcsuf awmif;cHMunfw h thJ cg ]]'Daq;awG[m Proven Drugs (w&m;0ifciG jhf yKxkwcf iG &hf aq;) twGufu a':vmwpfodef;cGJusr,f/
awGr[kwfMuwJhtwGuf tEÅ&m,f&SdEkdifygw,f/ 'ghtjyif aq;awG? vdrf;aq;awGxkd;NyD; Lipolysis vdkYac: prpf / / aemufwpfckua&mAsm/
q&m0ef / / ykid &f iS uf wpf&ufudk pD;u&ufEpS b
f ;l aomufw,f/ uk, d f
wJh tqDwpfoQL;awGudk zsufqD;wJeh nf;udk oH;k wJt h wGuf cE¨mud, k &f JU tqDeJYqkdifwJh Metabolic Pathway tav;csdefu aygif 240? bmavhusihfcef;rS rvkyfcJhzl;
(ZD0½kyfjzpfysufrI "mwfjyKvrf;aMumif;) awGudk taESmifht,SufjyK&ma&mufwJhtwGuf qkd;usKd;awGjzpfvmrSm bl;/ t&ufvnf; ykHrSefaomufw,f/ olUESvkH;om;
aocsmygw,f/ 'gaMumifh jzpfEidk &f if taumif;qH;k tqDcsenf;uawmh avhusichf ef;jyKvkyjf cif;yJjzpfygw,f/ t&rf; ac:aps;u a':vmig;odef;/
0aeolawGvnf; rSerf eS pf w d &f n
S v f uf&n S f vkyaf y;oGm;&if Munfah umif;wJh cE¨mud, k t f aetxm;jyefa&mufvm prpf / / tr,fav; aps;aumif;vScsnfvm;/ bmjzpfvkdYvJ/
ygvdrfhr,f/ t&rf;0vdkY a&m*gawG0ifvmEkid w f t hJ xJ jzwfvrf;enf;eJY tqDcszdkY BudK;pm;wJhtwGuf qk;d usK;d awGyg q&m0ef / / ykid &f iS u
f a&SUaeav/ olUESv;Hk om;u wpfcgrS tok;H rjyK&
ao;bl;/ raeYnuyJ trIonfwpfa,mufu ½kdufxnfh
xyfcHpm;&wmrsKd; rjzpfapcsifygbl;}} vdkY ajymjyygw,f/ vkdufvkdY aooGm;wm/ tJ'gaMumifhyg/
qufydkifvif;cefY(aq;-2) olaX;BuD;prpf wwd,ajrmufESvkH;ukd a&G;cs,fvkduf\/

Vol.6 / No.30
Monday, June -14June
- 20, 14 - 20 , 2010
2010
FOREIGN AFFAIRS
0ifpD;cH&aomoabFmrsm;ay:wGif tMurf;zuform;qufpyfolrsm;yg0if[k tpöa&;pGyfpJG
a*s½kqvif? ZGef 7
Zmurf;ajrmifa'ookdY tultnDay;&ef ckwfarmif;aeaom wl&uDtvHvTifhwifa&,mOfpkukd EkdifiHwuma&ykdifeufay:ü aoG;xGufoH,kd oufa&mufpD;eif;cJhaomaMumifh EkdifiH
*g wum\ a0zefrIrsm;cHae&aom tpöa&;onf¤if;wkdY0ifa&mufwkdufckdufcJhaom oabFmrsm;ay:ü t,fvfau'g? [m;rwfpfESifh tvm;wltMurf;zuftzJGUtpnf;rsm;rS tMurf;zuform;
rsm;ESifhywfoufol olvQKdig;OD;ygvmaMumif; pGyfpJGajymMum;vkdufonf[k Aljazeera owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
tpöa&;tpkd;&u xkwfjyef&m
wGif oabFmrsm;ay:ygvmolig;OD;
rSm tMurf;zuform;rsm;ESifh tquf
toG,&f zdS ,
G &f o
dS nf[k pGypf x
GJ m;aomf
vnf; jynfESif'Pfay;cH&ol tqkdyg
ig;OD;xJrS wpfOD;u tpöa&;pGyfpJGcsuf
rsm;onf tajctjrpfr&SdaMumif; rD'D
,mrsm;ukd ajymMum;onf/
[m;rufpfuGefref'kd,lepfwpfck
ukd oifwef;ay;aeol[k pGypf cGJ &H aom
NAdwdeftEG,f0iftar&duefEkdifiHom;
ueftkduDzDu ¤if;onf [m;rufpf
twGuf rnfonfv h ufeufrQ rukid cf hJ
aMumif; jiif;qko d nf/
tD&efta&; vkHNcKHa&;aumifpDü rpnf;a0;rD
tD&ef?½k&Sm;ESifUwl&uDxdyfoD;aqG;aEG;
tpöwefblvf? ZGef 9
tD&efEsLuvD;,m;ta&;ESifh
ywf o uf í uk v or*¾ v k H N cKH a &;
aumifpDü tD&eftay: ykdrkdjyif;xef
aom ta&;,lydwfqkdYrIrsm;csrSwf&ef
tar&duuOD;aqmifí BudK;yrf;vsuf
&Sd&m ,if;BudK;yrf;rIukd wkHYjyefonfh
taejzifh ½k&mS ;? tD&efEiS hf wl&uDacgif;
aqmifrsm; wl&uDEkdifiH tpöwefblvf
ü vkHNcKHa&;qkdif&mxdyfoD;aqG;aEG;yJG
usif;yvsuf&SdaMumif; New York
Times owif;wGif azmfjyxm;onf/
½k&Sm;0efBuD;csKyfylwif? tD&ef
or®wtmruf'aD e*sufEiS hf wl&uD0ef
BuD;csKyf wm,pftm'kd*efwkdY awGUqkH
aqG;aEG;cJMh uNyD;aemuf tD&ef\ ,la&
eD,Hrsm;ukd wl&uDEkdifiHokdY ykdYaqmifí
tqifjh rifo h efYpifNyD; ,la&eD,rH sm;ESihf
vJvS,frnfhtpDtpOfukd urÇmhEkdifiH
rsm;taejzif h vuf c H o if h a Mumif ;
tD&efor®wtmruf'Dae*sufu ajym
Mum;onf/
t,f
]]uReaf wmfuidk w f v
hJ ufeufqw
dk m
uvnf; tar&duefr&def;wyfom;
wpfa,muftjzpf yifv,fauGUppfyJG
rSm wm0efxrf;aqmifwkef;u &xm;
wmyg}} [k ueftu dk zD u
D ajymMum;onf/
]]oufoufrah J jymwmyg/ uReaf wmf
om trSefwu,ftMurf;zuform;
vkdY rouFm&if olwkdYvm; uRefawmfh
ukd jyefvTwfrSm}} [k pGyfpJGcH&olwpfOD;
jzpfol NAdwed tf EG,0f iftar&duefEidk if H
om;uqkdonf/ wm;jrpfxm;aom
tDvufx&Gefepfypönf;rsm;ukd *gZm
a'otwGif;okdY ckd;oGif;&ef ,laqmif
vmonf[k pGypf cGJ &H aom vlom;csif;
tar&dutaejzifh tD&eftay:
ukvvkHNcKHa&;aumifpDrS ykdrkdjyif;xef
aom ta&;,lydwfqkdYrIrsm; csrSwfNyD;
aemuf tD&efESifh aqG;aEG;yJGusif;y&ef
jyifqifvsuf&SdaMumif;? ,if;vkyf&yf
onf rSm;,Gi;f aomvky&f yfjzpfaMumif;?
tD&eftay: ydwq f Ytdk a&;,lcyhJ gu tD&ef
onf tar&duESihf awGUqkaH qG;aEG;rI jyK
vkyfrnfr[kwfaMumif; tD&efor®w
tmruf'Dae*sufu ajymMum;onf/
tD&eftay: ykdrkdwif;usyfaom
ta&;,lydwfqdkYrIrsm; csrSwf&ef ukv
vkNH cHKa&;aumifpiD g;Ekid if w
H iG yf g0ifonfh
½k&Sm;ESifh w½kwfwkdYukd ,ckvtwGif;
tar&du u pnf;½kH;EkdifcJhaomfvnf;
,ckxdyfoD;awGYqkHyJGü tD&eftay:
ta&;,lyw d q
f YdkrrI jyKvkyo f ifah Mumif;?
ydwfqkdYta&;,ljcif;jzifh tD&efjynfol
rsm;ESihf tD&eftpk;d &ukd zdtm;ray;oifh
aMumif; ½k&mS ;0efBuD;csKyfyw l ifu ajym
Mum;onf. <
37
THE VOICE WEEKLYVOICE
37 The
pmemrIqkdif&m wuf<uvIyf&Sm;ol uaevmcsrSyJ&rSm/ vrf;aMumif;rSm y&[dwoabFmrsm;ukd ppfaq;cGifhjyK
trsKd;orD;zmwDrmrkd[efr'Duvnf; oabFmay:ukd avaMumif;eJYwufvm apvkdaMumif; jyifopfEkdifiHjcm;a&;
ajymcGifh&yk*¾dKvfrSwpfqifh tpöa&;\ wmqkdvkdY tpöa&;awGyJ&Sdw,f}} [k 0efBuD; bm;euf'af umhcsef mu Oa&my
pGyfpJGcsufukd y,fcsoGm;onf/ tqkyd gowif;axmufu ¤if;\tjrif or*¾ukd uk,d pf m;jyKí awmif;qkx
d m;
]]oabFmawGay:rSm tMurf; ukd ajymMum;onf/ *gZmoGm;tqkdyg onf/ <
zuform;awGukd axmufyHhaewJh vl
&rf;um;awG ygvmygw,f/ a&wyf
uGerf ef'adk wG wufa&mufp;D eif;wJt
olwkdYu ae&m,lxm;wmukdawGU&
h cg tuGDEdkudk or®wopftjzpf
w,f}} [ktpöa&;0efBuD;csKyf bef*s
rifaewefnm[kuqkdonf/ oabFm zdvpfydkifygvDrefaMunm
a&,mOfpk wku d cf kdufcH&rItwGuf EkdifiH
reDvm? ZGef 9
wumu pkpH rf;ppfaq;rnfudk jiif;qef
vsuf&SdNyD; aoqkH;olrsm;\ aoqkH;& zdvpfyikd Ef idk if yH gvDrefonf arv tuGED o dk nf or®w&mxl;udk xku d w f ef
jcif;taMumif;&if;ukd ¤if;wkYdom pkpH rf; 10 &ufaeYu usif;ycJhonfhor®w pGm &&Sv d moltjzpf ygvDrefuowfrw S f
ppfaq;rnf[k qkdxm;onf/
oabFmwkid ;f onf *&d? tkid , f m
a&G;aumufyw JG iG af xmufcrH t
&&SdolrSm txufvTwfawmftrwf
J rsm;qH;k aMumif; tqdkygowif;xkwfjyefcsuf
ü azmfjyyg&Sdonf/
vefEiS hf wl&uDqyd u f rf;taumufceG f
Xmersm;ukd jzwfoef;cJhjcif;aMumifh
befe*D Edtk uG'D kd (3)jzpfaMumif; w&m;
0iftodtrSwjf yKNyD; rpöwmtuGED o kd nf
2010 jynfEh pS af &G;aumufyo
zdvpfydkifEkdifiHorkdif;wpfavQmufwGif
JG nf
oabFmay:wGif tMurf;zuform; zdvpfydkifEkdifiH\ 15 OD;ajrmufor®w tvdktavsmufrJa&wGufpufrsm;udk
rsm;twGufaxmufyHha&;ypönf;rsm;yg tjzpf ZGefv 30 &ufaeYrSpí wm0ef yxrqHk;tBudrftokH;jyKcJhojzifh a&G;
onf [ k q k d v Qif tpö a &;taejzif h ,lcGifh&&SdaMumif; owif;xkwfjyef aumufyGJtBudK&v'frsm;onf EkdifiH
oufaojy&rnfjzpfaMumif; oabFm onf/ wpf0ef;&Srd ½J rkH sm;ydwNf yD;em&Dtenf;i,f
ay:ü yg0ifum tqkdygudp&ö yfukd pD;yGm;a&;ynmbGUJ & tdraf xmif tMumuyif ay:xGufvmcJhonf/
rsufjrifoufaotjzpf ywfoufcJh r&Sdol rpöwmtuGDEdkonf arv 10 Ekid if aH &;orm;tjzpf&yfwnfro I ufwrf;
aom Aljazeera owif;axmufu &ufaeYa&G;aumufyGJwGif axmufcHrJ 12 ESpcf efY&x dS m;olrpöwmtuGED o kd nf
qkdonf/ pkpkaygif; 15 oef;ausmf&&SdaMumif;? a&G;aumufyGJrwkdifcifuyif ¤if;tm
]]oabFmu qdyfurf;tqifh teD;uyfqHk;NydKifbufjzpfol or®w Pm&&Sv d mygu zdvpfyikd Ef idk if üH pD;yGm;
qifhukd jzwf&awmh vufeufwifzkdY a[mif ; *sd K Zuf t uf p x&m'gxuf a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;xdxda&muf
rvG,b f ;l / oabFmay:vufeuf&adS p axmufcHrJ 5'or5oef;ausmf&&Sd a&mufazmfaqmifrnf[k uwdjyKxm;
csi&f if wpfenf;yJ&w dS ,f/ avaMumif; aMumif;? touf 50ESpft&G,f&Sd oljzpfonf/ <
xkid ;f 0efBu;D opfrsm; ½d;k om;pGmwm0efxrf;Mu&ef xidk ;f bk&ifred Mhf um;
befaumuf? ZGef 8
urÇmay:wGif eef;pHouft&Snq f ;kH bk&iftjzpf rSww f rf;wifcx H m;&ol touf 82 ESpt f &G,&f x
dS idk ;f Ekid if H
bk&ifrif;jrwf blrdabmt'l,m'ufonf xdkif;tpdk;&tzGJUwGifyg0ifwm0efxrf;aqmifrnfh 0efBuD;opf &SpfOD;udk
EkdifiHhtusdK;pD;yGm;uko d ma&S;½Ií ½d;k om;pGm wm0efxrf;aqmifMu&efrdefYMum;vdkufonf/
xdkif;EkdifiHygvDrefwGifarvtwGif;u jzpfay:cJhaom &SyfeDtkyfpkrsm;udk ESdrfeif;cJhrI yHkoP²mefESifhpyfvsOf;í
vuf&t dS pk;d &tzGUJ acgif;aqmif0efBuD;csKyf tbDqpftay: t,Ht k Munfr&Sd tqdk wifoiG ;f rIay:xGuv f m&mwGif
,if;tqdk ta&;edro hf mG ;NyD;aemuf 0efBuD;csKyfonf tpd;k &tzGUJ ukd jyifqifzUJG pnf;vku d o f nf/ b@ma&;? umuG,f
a&;ESifh EkdifiHjcm;a&;0efBuD;ae&mrsm;wGif tajymif;tvJr&Scd ahJ y/ xkid ;f tpd;k &tzGUJ onf vmrnfh Ekd0ifbmvwGif
usi;f yzG,&f o dS nfh Mum;jzwftaxGaxGa&G;aumufyJG rwkid cf iftxd jynfwiG ;f vHNk cKH wnfNidraf &;ESizhf UHG NzdK;wk;d wufa&;udk
EkdifiHa&;udk,fusdK;&SmrI uif;&Sif;pGm aqmif&GufEkdif&rnfjzpfaMumif; bk&ifrif;jrwfu ajymMum;onf[k
xkdif;rD'D,mrsm;u azmfjyonf/
xdkif;0efBuD;csKyftbDqpfonf a&SUaecsKyfa[mif;umepfememcGefudk {NyDvESifharvtwGif; jzpfyGm;cJhonfh
tMurf;zuft"du½kPf;rsm;ESifhywfoufí vGwfvyfpGmpHkprf;ppfaq;cGifh&Sdaom aumfrwDtzGJUOuú|tjzpf
wm0eftyfEiS ;f vku d Nf yDjzpfonf/ &Syef t D yk pf 0k ifrsm;udk xdkif;vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;u NzdKcGif;cJhrI? tpdk;&vufeuf
udik w f yfzUJG rsm;ESihf Ekid if aH &;tkypf rk sm;tMum; y#dyu©rsKd ;pHjk zpfymG ;cJrh wI YkdEiS phf yfvsO;f í pHpk rf;ppfaq;a&;aumfrwDonf
Ekid if wH umuvufcrH nft h ajzxkwrf rI sm; jyKvyk Ef idk rf nf[k ,HMk unfaMumif; rpöwm tbDqpfuajymMum;onf/<
 38
Monday, June 14 - 20, 2010
The
VOICE

awmiftmz&duor®w ZeD;jzpfol tdrfaxmifa&;azmufjyefí pdwfqif;&J[kqdk

*sKd[efeufpfbuf? ZGef 5

urÇmh zvm;abmvk H;NyKdifyGJ tdrf&Siftjzpf wm0ef,lusif;yaeaom awmiftmz&duEkdifiH\ vuf&Sdor®w *sufaumhbfZl;rm;onf w&m;0ifZeD; 4 OD;&Sdonfhteuf 'kwd,ZeD;jzpfol
onf ¤if;\ukd,f&HawmfwyfzGJU0ifwpfOD;ESihf tdrfaxmifa&;azmufjyefaeaMumif; od&ojzihf pdwfqif;&Jvsuf&SaMumif
daMumif; owif;pmu azmfjyonf/ Daily Mail

or®w\ 'kw, d uawmf touf omtay;tcH&qkH;yk*dK¾ vfjzpfaMumif;? qkrd rI sm;jyKvyk o

35 ESpt
f &G,&f d S EGryf rl v
D vD o
dk nf or®w
BuD; Zl;rm;\ZeD;rsm;teuf rsufESm
*syef tpkd;&tzGJYopfay:xGuf
wdkusdK? ZGef 9
Ekid if aH &;pepfwnfNird rf &I ad S omfvnf;
tpk;d &tzGUJ tajymif;tvJjrefavh&adS om
*syefEkdifiHwGif 0efBuD;csKyfopf emtdk
wdu k ef OD;aqmifonfh tpd;k &tzGUJ opf
udk ZGev
f 8 &ufaeYwiG zf UJ Gpnf;vku
NHK owif;Xmeuazmfjyonf/
a&G;aumufc0H efBuD;csKyf [mwdk
,mr &mxl;rSEkwfxGufoGm;ojzifh
0efBuD;csKyo f pftjzpfwm0efay;tyfjcif;
cH&ol emtkdwdkuef\ tpdk;&tzGJUopf
wGif ,cif,mwdk,mrtpkd;&tzGJU0if
0efBuD; 17 OD;teuf 11 OD;jyefvnf
yg0ifvmaMumif;? ,ciftpd;k &tzGUJ wGif
'kw, d 0efBuD;csKyfEiS b hf @ma&;0efBuD;
tjzpfwm0ef,lcJhol touf 63 ESpf
t&G,&f dS rpöwmuefonf ¤if;\vuf
atmufwGif 'kwd,b@ma&;0efBuD;
tjzpfwm0ef,lcJhol ,dk&SD[DudkEkd'gudk
b@ma&;0efBuD;tjzpfvnf;aumif;?
¤if;\nmvuf½Hk;tjzpftm;xm;&ol
tdraf xmifazmufjyefxm;rIudk tqkyd g
ZeD;u zkH;uG,fxm;NyD; vdrfnmajym
,d&k wDS q
kd ef*u
kd u
l kd Ekid if aH wmf0efBu;D tjzpf
vnf;aumif; a&G;cs,cf efYxm;aMumif;?
*syeftpkd;&tzGJUopfwGifyg0ifolrsm;
onf i,f&G,fEkysdKNyD; vkyfief;wm0ef
d af Mumif; rsm;tay:tav;teufxm;wwfonfh
t&nftaoG;aumif;&So d rl sm;jzpfaMumif;
tqdyk gowif;üazmfjyyg&So d nf/ *syef
'Drukd &ufwpfygwD\ OD;aqmify*k Kd¾ vf
wpfO;D jzpfol emtdw k u kd efonf av;ESpf
wmumvtwGif; *syefEkdifiH\yOör
ajrmuf0efBuD;csKyt f jzpf wm0ef,v
oljzpfonf/
rpöwmemtdkwdkuefonf tar
&duefor®w bm;&ufpftdkbm;rm;xH
zke;f qufí *syef-tar&duefEpS Ef idk if H
qufqaH &;aumif;rGeaf pNy;D *syefjynfol
rsm;\ vdktifqE´rsm;jznfhqnf;ay;
&m a&mufrnfh jyefvnfwnfaqmufrI
rsm;vkyfoGm;rnf[k ajymMum;xm;NyD;
jzpfonf/
f jzihf or®wZl;rm;onf
pdwyf suaf 'goxGuaf eaMumif; awmif
tmz&durD'D,mrsm;u a&;om;Mu
onf/ tqkdyga&;om;azmfjyrIrsm;ESihf
ywfoufí awmiftmz&du or®w½k;H
taeESihf rSwfcsufay;&ef r&Sdao;
aMumif; or®wZl;rm;\ ajyma&;qkd
cGifh& yk*d¾Kvf Aif;qifhrm*sD0Dnmu qkd
onf/ or®wrdom;pk\ ajyma&;qkd
cGifh& yk*d¾Kvfurl twkduftcHEkdifiHa&;
NyKdib
f uftcsKUd u r[kwrf rSef owif;
vTifhjcif;jzpfonf[kajymMum;onf/
awmiftmz&duor®w\ First
Lady jzpfolu rdrdwkdYor®wrdom;pk
wGif vQKdU0Sufxm;aom jyóemr&Sd
ao;aMumif;? rdom;pk0ifrsm;tm;vkH;
pkHnDawGUqkHrIykHrSefjyKvkyfaeaMumif;
l u
dk f
ajymMum;aomfvnf; awmiftmz&du
jynfot l rsm;pkurl tqkyd gtdraf xmif
a&;azmufjyefro I wif;rSeuf efavmuf
onf[k ,lqvsuf&SdaMumif; The
Times owif;pmu ppfwrf;,lazmfjy
onf/ rpöwmZl;rm;onf ,ckESpf Zef
e0g&DvtwGif;u yͨrajrmufZeD;ukd
vufxyfxm;oljzpfonf/ n
<

&ufpGJrSwfwrf; iSufzsm;a&m*g wm;qD;EkdifrnfUenf;opf

ZG e f 7? wevF m - qkdrmvD,mEkdifiHü tar&duefwyfom;rsm;
wkdufckdufcH&rIwGif ywfouf rI&dSjcif;aMumifh zrf;qD;cHxm;&aom
tar&duefEidk if o H m; rGwq f vif ESpOf ;D ukd e,l;*smpDjynfe,fw&m;½k;H wGif
MopaMw;vsodyÜHynm&Sifrsm;awGY&Sd
uifbm&m? ZGef 4
pwifppfaq;aeNyDjzpfonf/
- tmz*efepöwefEidk if üH vlrsKd;pkacgif;aqmifrsm;ESihf wmvDbeftpk;d &wkYd urÇmwpf0ef;wGif ESppf Of vlO;D a& qif[mG owif;wGif azmfjyxm;onf/ t& tqkdyg uyfyg;aumifukd vl\
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;&ef pka0;&mae&mteD;wGif wmvDbefwYdu k 'k;H usnjf zifh oef; 400cefYudk ul;pufjyefYymG ;vsuf iSufzsm;a&m*g jzpfyGm;jcif;rSm aoG;eDOwGif;okdY 0ifa&mufEkdifjcif;
ypfcwfcJhjcif;ESifhywfoufí vkHNcKHa&;qkdif&m tm;enf;csufrsm;&Sdonfh &Sdaom iSufzsm;a&m*gykd;ukd wm;qD; jcif u k d u f j cif ; rS w pf q if h uyf y g; r&Sdap&ef wm;jrpfonfh enf;vrf;ukd
twGuf tmz*efjynfxaJ &;0efBuD; [efepfzt f ufrmESihf axmufvrS ;f a&; Ekid rf nfeh nf;vrf;opfudk MopaMw;vs aumifonf vl\ aoG;eDOwGif;okdY awGU&SdcJhjcif;jzpfaMumif; MopaMw;vs
tBuD;tuJ trlvmqmv&SfwkdYrSm &mxl;rSEkwfxGufoGm;onf/ ¤if;wkdY odyÜHynm&Sifrsm;u awGU&SdcJhaMumif; 0ifoGm;jcif;jzpf&m ,ckenf;vrf;opf EkdifiH rJvfbkef;tajcpkduf Walter ESihf
ESpfOD;onf EkdifiHwumoHwrefrsm;u ESpo f ufjcif;&Sad omfvnf; tmz*ef Eliza Hall aq;ok a woetzG J U rS
or®w[mrpfumZkid ;f \ ,kMH unfr&I &Scd jhJ cif;r&Sad y/
ZGef 8? t*Fg- ygupöwefEidk if &H dS a&eHEiS hf tjcm;tok;H taqmifypön;f rsm;
o,faqmifvmaom aewk;d wyfzUGJ ,mOfwef;wpfcu k dk NrdKUawmftpövmrfrm
<uyf<uyftdwfydwfyifaom okawoD a'gufwm *sdrf;bDqefu
ajymMum;onf/
vuf & S d t ok H ; jyKvsuf & S d a om
bwfteD;wGif tMurf;zuform;rsm;u wku
oGm;NyD; vlig;OD;cefY 'Pf&m&&SdoGm;cJhonf/
d cf udk cf &hJ m vlajcmufO;D aoqk;H
yxrqHk;jynfe,f u,fvDzdk;eD;,m; iSufzsm;wkdufzsufa&;aq;rsm;rSm vlY
aoG;eDOwGif;odkY 0ifa&mufNyD;om;
ZG e f 9? Ak ' ¨ [ l ; - EsLuvD;,m;vufeufjyKvkyf&ef BudK;yrf;vsuf avmhZif;*svdpf? ZGef 7 uyfyg;aumifrsm;ukd BuD;xGm;rIaES;
&Sdonf[k EkdifiHwumu ,lqxm;aom tD&eftay: ykdrkdwif;usyfaom ap&ef jyKvkyfay;jcif;jzpfonf/ ,ck
tar&duefjynfaxmifpu k ,fvD rSL; tmEk;d &S0gZeuf*gu tqdyk gOya'
ta&;,lydwfqkdYrIrsm; ukvor*¾vkHNcKHa&;aumifpDrSwpfqifh csrSwf&ef xyfrHawGU&Sdaom enf;vrf;opfrsm;
zkd;eD;,m;jynfe,fwGif pwkd;qkdifrsm; udk axmufco H nf/ ,if;Oya'twnf
tar&duu BuKd ;yrf;vsu&f &dS m tD&eftay: ta&;,lrt I opfrsm; csrw S cf yhJ gu t& iSuzf sm;a&m*gjzpfaprnfh uyfyg;
<uyf<uyftw d of ;kH pGrJ u
I kd ydwyf ifaom jzpfvmaomaMumifh pm;oH;k olrsm;onf
tD&eftaejzifh tar&du paomtaemufEidk if rH sm;ESihf EsLuvD;,m;ta&;aqG; aumifudk vl\ aoG;eDOtwGi;f odYk 0if
Oya'wpf&yfjy|mef;cJ&h m 41-27 rJjzifh aps;0,fNyD;aemuf puúLtdwfjzifho,f
aEG;rnfr[kwfaMumif; tD&efor®wtmruf'Dae*sufu ajymMum;onf/ a&mufEkdifjcif;r&Sdap&ef wm;jrpfrnf
twnfjyKvdu k Ef idk o
f jzifh tar&du\ vdyk gu aemufxyfig;qifx h yfaqmif;
- awmifukd&D;,m;EkdifiHu yxrqkH;tBudrftjzpf tmumoxJokdY jzpf&m enf;a[mif;ESifh enf;opf ESprf sK;d
yxrqHk;<uyf<uyftdwfydwfyifaom ay;&rnfjzpfonf/
qufoG,fa&;N*dK[fwkukd vTwfwifawmhrnfjzpfonf/ RSLVI 1 [k pvkH; tokH;jyKygu iSufzsm;a&m*gukd
jynfe,fjzpfvmaMumif; ABC owif; u,fvDzdk;eD;,m;ü ,ckuJhodkY
trnfay;xm;aom tqkdygN*dK[fwkukd ,refESpfu vTwfwif&ef wkdufzsuf&mwGif ykdrkdxda&mufEkdifzG,f
wpf&yfuazmfjyxm;onf/ atmifjrifpGm <uyf<uyftw d yf wd o
f rd ;f
pDpOfcJhaomfvnf; cRwf,Gif;csufrsm;&SdcJhjcif;aMumifh vTwfwifEkdifcJhjcif; &Sdonf/
tqdkygOya'onf 2012 ckESpf EkdifcJhjcif;rSm ukefrsdK;pHka&mif;csaom
r&Sad omfvnf; vmrnf&h ufyidk ;f twGi;f awmifu&dk ;D ,m;Ekid if H ½kt d ef;&St
d mumo tqkdyg enf;ESpfrsKd;jzihf iSuf
Zefe0g&DvrStouf0ifrnfjzpfaMumif; vkyif ef;&Sirf sm;toif;u axmufcjH cif;
pcef;rS ypfvTwfrnfjzpfonf/ zsm;a&m*gwkdufzsufjcif;ukd vlrsm;
,if;owif;uazmfjyxm;onf/ ,if; aMumifhjzpfaMumif; ,leD,Hx&DjAL;
- 2005 ckESpfu tD&efEkdifiHu atmifjrifpGm vTwfwifEkdifcJhaom qDem 1 tEÅ&m,fuif;uif; tokH;jyKEkdifonfh
Oya'wGif 2013 ckEpS üf pwk;d qdik rf sm; owif;pmu azmfjyxm;onf/
N*dK[fwkvTwfwif&mwGif enf;ynmrsm;yHhykd;ulnDay;cJhaom tar&duef tqifo h dkYa&muf&&dS ef tcsed f 10 ESpcf efY
omru aq;qkid rf sm;? tjrefpm (Fast ]]'DOya'[m rQrQwwoufa&muf
Ekid if o
H m;ajcmufO;D ukd w&m;pJv
G u
dk Nf yDjzpfonf/ tqkyd gtar&duefEidk if o H m;
Food) qdkifrsm;wGifyg <uyf<uyftdwf apcsiyf gw,f}}[k ukepf q kH ikd rf sm;toif; ,l&rnfjzpfaMumif; a'gufwmbDqef
ajcmufOD;onf N*dK[fwkenf;ynmrsm; ay;tyfjcif;jzifh tD&efxHrS
wm;jrpfrItusHK;0ifvmrnfjzpfonf/ ajymcGifh&yk*¾dKvfa';Apfa[vifu qkd u qkdonf/
tar&duefa':vm 10 oef;cefY &&SdcJhaMumif; pGyfpJGcHxm;&onf/
u,fvzD ;dk eD;,m;jynfe,ftyk cf sKyfa&; onf/ n n

Monday, June 14 - 20, 2010
MopaMw;vsESifU *syefokawoe a0vig;pnfoGwfbl;rsm;
oefYZifpkd;
y &dowfpdwf0ifpm;rI trsm;qkH;tEkynm&yfqkdif&m qkcsD;jr§ifhyGJ[kqkdygvQif atmfpum½kyf&Sifxl;cRefqkay;yGJyifjzpfonf[k qkd&rnf/ aemufqkH;usif;yoGm;aom atmfpumqk ay;yGJwGif
yxrqkH;trsKd;orD;'g½kdufwmqk tygt0if cefYrSef;xm;aom&v'frsm;ESihf wjcm;pDjzpfaom tajzrsm;xGufvmcJhonfukd ½kyf&Sif0goemtkd;rsm; todyifjzpfonf/ ,if;wkdYteuf
taumif;qkH;rSwfwrf;½kyf&Sifum;qkukd &&SdoGm;aom yifv,fauGUi,f (The Cove) rSwfwrf;um;aMumifh &uf&ufpufpuftowfcHae&aom urÇmhouf&Sda&o,H Zmwrsm;taMumif;ukd
wpfurÇmvkH;u owdxm;rdoGm;avawmhonf/ The Cove Zmwfum;udk atmfpumESihf vGJapcsifolrsm;wGif *syefa0vig;zrf;vkyfief;&Sifrsm;ESihf tcsKdUaom tmPm ykdifrsm;yg0ifaernfrSm
rvGJay/ tb,fhaMumifhqkdaomf . . .
yifv,fauGYi,fxJrS i&Jcef;rsm;
1960jynfu h mvrsm;twGi;f u
&Zftkdb,f&Donf emrnfausmfMum;
aom a0vig;rsm;yg0ifonfh azsmf
ajza&; wDADtpDtpOfwpfcktwGuf
a0vig;avhusifha&;rSL;tjzpf tvkyf
vkyu f idk af ecJo h jl zpfonf/ ¤if;\tvkyf
u a0vig;zrf;&onf/ avhusifhay;
&onf/ t½kdif;rS t,OfodkY wpfenf;
tm;jzihf vlom;rsm;ukd tokH;awmfcH
apzkdY jzpfonf/ tqkdygwDADtpDtpOf
uvnf; vlBuKdufrsm;vSayonf/
wpf & uf w G i f r l tk d b ,f & D \ b0
twGuf tBuD;us,fqkH; tvSnfh
tajymif;wpfcu k Bdk uKaH wGUvku d &f onf/
,if;tjzpftysufrSm a0vig;wpf
aumif rdrdukd,fukd,ftouf½SLusyf
atmifvkyf&if; aoaMumif;BuHpnf
oGm;jcif;yifjzpfonf/ xkt d jzpftysuf
aMumifh tkb d ,f&o D nfa0vig;rsm;ukd
zrf;qD;ac:aqmif auR;arG;avhusiahf e
jcif;rSm ,if;wkdYtwGuf aumif;jcif;
r*Fvmwpfyg;r[kwfbJ usdefpmqkd;
wpf&yfomjzpfaMumif; owdxm;rd
oGm;onf/ &ufrsm;pGmrMumrD tkb d ,f
&Donf a0vig;rsm; zrf;qD;xde;f odr;f
xm;&m yifv,fwGif;a&NcHwpfck\
wHcg;ukd wdww f qdwzf iG u hf m tusO;f
pHcspfp&m owå0grsm;twGuf vGwf
vrf;&Smay;&ef BuKd;pm;cJh&mrS tzrf;cH
&avawmhonf/ xkYd aemufumvrsm;
wGif tkdb,f&Donf a0vig;zrf;vkyf
ief;&yfwefYa&;twGuf vIHUaqmfaom
tcsdefjynfhvIyf&Sm;olwpfOD;jzpfvm
avawmhonf/
tkb d ,f&ED iS fh ¤if;\obm0t&if;
tjrpfqkdif&mvIyf&Sm;onhftzGJUonf
*syefEkdifiH&Sd yifv,fauGU ti,fpm;
av;wpfcw k iG f a0vig;rsm;ukd zrf;qD;owf
jzwfonfph cef;ukd awGU&Sv d u
dk &f aomtcg
*syefa'oqkdif&m tmPmykdifrsm;\
aESmifh,SufrIrsm;tqifhqifhukd cJcJ
,Of;,Of;ausmfjzwfum The Cove
rSwfwrf; ½kyf&Sifum;ukd ½kduful;cJh
jcif;jzpfonf/ wm*syD ifv,fauGUi,f
&Sd a0vig;avSmifpcef;taMumif;
½ku
d u f ;l xm;onfh tqkyd grSww f rf;½ky&f iS f
wGif *syefEkdifiHESihf *syefyifv,fjyif
wGif jzpfyGm;aeaom trSefwu,f
tajctaersm;ukd BuKd;pm;wifjyoGm;
NyD; EkdifiHwuma0vig;zrf;qD;jcif;
qkid &f maumfr&Sif (International Whal-
ing Commission) ü *syef\ ¤if;
a0vig;zrf;jcif;ukd uefYuu G rf cH&ap
&ef rJ0,fjcif;rsm;jyKvkyfcJhjcif;ukd
azmfxkwfjyoGm;EkdifcJhonf/ tqkdyg
½ky&f iS w
f iG af 0vig;zrf;qD;owfjzwfjcif;
udkqefYusifaom *syefEkdifiHa&;orm;
rsm;ukdvnf; trTrf;wifazmfjyoGm;
cJhonf/ rnfokdYyifjzpfap tqkdyg
½kyf&SifaMumifh urÇmwpfvTm;wGif
*syefEkdifiHrS emrnfqkd;jzihf ausmfMum;
aom a0vig;vkyfief;ukd rD;armif;
xkd; jyEkdifcJhonfrSm rvGJay/
]]pdwyf sufryd gw,f/ oem;p&m
aumif;wJh a0vig;awGudk *syefvq l ;dk
BuD;awGu &uf&ufpufpufowfae
w,fvkdYxifatmif 'D½kyf&SifuykHazmf
oGm;wmyg}}[k *syefEidk if pH udk yf sK;d a&;ESifh
a&vkyfief;0efBuD; [D,kdwmum tm
umrwfqu k The Cove ESifh ywfouf
í a0zefajymMum;oGm;onf/
*syefa0vig;zrf;"avUESifU
MopaMw;vs\ uefhuGufrI
*syefwiG f vuf&t dS mPm&&Sx d m;
aom ygwD'rD u dk &ufwpf tiftm;BuD;
twkduftcH vpfb&,f? vuf0JygwD
uGefjrLepfESihf qkd&S,fvpf 'Drkdu&uf
paom ygwDwidk ;f u okawoe acgif;
pOfwyfxm;aom a0vig;trJvkduf
jcif;ukd axmufcHaeMuonf/ 2009
pufwifbmv *syefEidk if aH &;wGif tmPm
ykdifqkdifrIqkdif&mtajymif;tvJrsm;jzpf
ojzihf a0vig;ta&;vIyf&Sm;olrsm;
u tpk;d &opfudk a0vig;ta&; Lobby
vkyrf nf[k tm;wufoa&m ajymqkdcJh
Muonf/ MopaMw;vs0efBuD;csKyfyif
tpkd;&opfukd wkdufwGef;cJhaomfvnf;
[mwk d , mr tpk d ; &opf u rl v
ay:vpDtwkid ;f trJvu dk Nf ryJ ifjzpfonf/
,ck rMumao;cifu tifwmeuf
obm0ywf0ef;usifowif;rsm;wGif
MopaMw;vstpkd;&u *syeftpkd;&ukd
aemufq;Hk &ufowfrw S af y;um a0v
ig;zrf;jcif;&yfvQi&f yf? r&yfwefYvQif Ekid if H
wumw&m;½kH;ü awGUMurnf[laom
&mZoHowif;rsm;ukd awGUae&av
onf/ MopaMw;vs0efBuD;csKyf uDAif
½k'fonfyifvQif a&G;aumufyGJumv
u awmifork'&´ mrS *syefa0vig;zrf;
oabFmrsm; uif;&Si;f oGm;ap&rnf[k
a<u;aMumfrJqG,fvmjcif;jzpfonf/
2010 jynfEh pS f Ek0d ifbmv aemuf
qk;H xm;í tBuD;tus,fa0vig;zrf;
aejcif;ukd r&yfwefYvQif e,fomvef
w&m;½k;H wGif jyefawGUMurnfjzpfaMumif;
uDAif½k'fuqkdonf/
]]MopaMw;vs[m a0vig;zrf;
avQmhcszkdYtwGuf *syefeJYwGJNyD; tvkyf
vkyfrSmyg/ aphpyfn§dEIdif;rIawGeJYaygh/
wu,fvYdk 'Dvzdk rf;qD;rI&yfwefYa&;rSm
rwkd;wufbl;qkd&ifawmh aemufig;
zrf;&moDrwkid cf if Ekid if w H umw&m;½k;H
rSm w&m;pGJqkd&ygvdrhfr,fvkdY yGifhyGifh
vif;vif;ajymvkyd gw,f}}[k uDAif½'k f
u cs,ef ,fqAJ if;½kyo f vH idk ;f ESihf awGU
qkHpOfajymMum;oGm;onf/
pD;yGm;a&;t& a0vig;zrf;jcif;
ukd 1986ckESpfwGif uefYowfaom
oabmwlpmcsKyfcsKyfqkdNyD; xm;aomf
vnf; *syefu okawoe[laom
acgif;pOfESihf qufvufí a0vig;
zrf;aejcif;aMumifh ESppf Of &maygif;rsm;
pGmaom a0vig;rsm; aoqk;H vsuyf if
&Sdaeonf/
]]uReaf wmf MopaMw;vsjynfol
awG u k d uwd a y;xm;wmtwG u f
aqmif&u G cf jhJ cif;jzpfygw,f/ *syef[m
MopaMw;vs&JU pD;yGm;zufEkdifiHBuD;
jzpfygw,f/ w&m;pGJqkdr,fvkdY owd
ay;jcif ; [m rd w f a qG a umif ; wpf
a,muftaeeJY jyóemukd taumif;
qk;H ukid wf , G jf cif;jzpfygw,f/ uReaf wmf
wkdY ay;xm;wJhaemufqkH;&ufpGJ ausmf
vGefoGm;&if bmqufvkyfr,fqkdwm
*syefawGukd t&Sif;vif;qkH; ajymMum;
39
The
VOICE
aomfvnf; *syefavmuf ta0zefrcH
&aMumif; *syeftajcpku d *f sKd*sDr&dk &D w SD m
ig;vkyfief;at*sifpDu a0zefrIrsm;ukd
wkHYjyefajymMum;oGm;cJhonf/ urÇmh
Ekid if rH sm;teuf a0vig;zrf;aom vkyf
ief;rsm;&SdonfhEkdifiHrsm;rSm uae'g?
zm½d;k uRe;f pkrsm;? *&if;vef;? tku d pf vef?
tif'kdeD;&Sm;? *syef? aemfa0? ½k&Sm;?
pdefYAif;qifh? tar&duefjynfaxmifpk
wkYd jzpfMuonf/ 1986 pD;yGm;a&;t&
a0vig;zrf;jcif;ukd uefYowfvu dk Nf yD;
onfhaemuf tqkdygEkdifiHrsm;wGif
jcif;jzpfygw,f}}[k ¤if;uqufvuf
a0vig;zrf;rI avsmhusoGm;cJhaomf
ajymMum;onf/
vnf; *syefu odyo HÜ ak woeacgif;pOf
*syefonf MopaMw;vs\ Ekid if H
jzihf qufvufzrf;qD;aejcif ; jzpf
jcm;ykYd uek rf sm;ukd 'kw,
d trsm;qk;H 0,f
onf/ odyÜHokawoe acgif;pOfjzihf
,laeaomEkdifiHjzpfNyD; aemufqkH;ZGef
rnfokdYyif a0vig;zrf;aeapumrl
vtwGif; xkwfjyefxm;aom udef;
2009 ckESpftwGif; *syefEkdifiHwGif
*Pef;rsm;t& *syefonf MopaMw;
pnfoGwfbl;tjzpf xkwfvkyfcJhaom
vsxkwfukef tar&duefa':vm 49
a0vig;om;csnf;yif wefig;axmif
bDvD,Hzkd; 0,f,lxm;onf/ ]]Mop
ausmcf efY&adS Mumif; apmifMh unfah vhvm
aMw;vs&JU w&m;pGJr,fqkdwJh ajym
olrsm;u qkdonf/
Mum;csuf[m tvGefpdwfysufp&m
*syefEidk if o
H m;rsm; a0vig;pm;
aumif;ygw,f/ *syefa0vig;zrf;
jcif;,Ofaus;rIrSm vkyf,lxm;jcif;
jcif;[m pD;yGm;a&;t& zrf;wmr[kwf
om jzpfum 'kwd,urÇmppftNyD;um
bJ okawoetwGuo f mjzpfygw,f}}
vrSom pwifcjhJ cif;jzpfaMumif; *syef
[k *syefpkdufysKd;a&;ESihf ig;vkyfief;
EkdifiHwGif obmywf0ef;usifa&;&m
0efBuD;u MopaMw;vsukd wkHYjyef
avhvmrIrsm;jyKvkyfcJhaom ynm&Sif
ajymMum;onf/
wpfO;D u ¤if;\pmtkyw f iG xf nfo h iG ;f
a0vig;BudKufwJUeDyGef a&;om;azmfjycJhzl;onf/
a0vig;tom;wGif jy'g;"mwf *syef0efBuD;csKyfopftajymif;tvJ
rsm;yg0ifonf[k xkwjf yefxm;rIrsm;&Sd
&SpfvMumwm0efxrf;aqmifcJh
aeaomfvnf; *syefpm;aomufqkdif
aom *syef0efBuD;csKyf,luDtkd[m
rsm;\ rDEl;pm&if;wGif a0vig;om;
wkd,mr tar&duefwyfpcef;ae&m
u yg0ifqJjzpfonf/ okawoevkyf
ra&TUEkdifcJhí &mxl;rS EkwfxGufoGm;cJh
ief;rsm;vkyNf yD;aomtcg tqkyd ga0v
avNyD/ emtkdwkduefqkdonfh aemuf
ig;om;rsm;onf pm;aomufqkdif
xyf 'Drkdu&ufwpfwpfOD; tpdk;&
rsm;okYd a&muf&o dS mG ;onf/ *syef a0v
tzGJU\ tBuD;tuJ 0efBuD;csKyf&mxl;
ig;zrf;oabFmrsm;aMumifh wpf&ufvQif
ukd &vmonf/ tqkyd gtajymif;tvJ
a0vig;BuD;rsm; ok;H aumifcefYaoae
aMumifh *syeftpkd;&\ a0vig;ay:
&onf[k owif;rsm;u qkdonf/
vpDajymif;? rajymif;ukd apmifhMunfh&
*syefrsm; a0vig;zrf;aejcif;
ayrnf/ okdYaomf *syefrsm;onf EkdifiH
onf ¤if;wkdY\,Ofaus;rIwpf&yfyif
a&; cH,lcsufomuGJvkdu uGJvGJrnf..
jzpfav&m EkdifiHjcm;om;rsm;taejzihf
a0vig;udpöwGifawmh EkdifiHa&;ygwD
rwlnaD om ,Ofaus;rIwpf&yftay:
wkdif;? tpkd;&tzGJU0iftrsm;pkwkdif;
0ifpuG zf ufajymqkad e&ef roifah Mumif;
wavwnf;yifjzpfonf/ arQmv f ifch suf
a0vig;zrf;jcif;ukd axmufcHaom
um; odyfr&Sday/ tu,fí vuf&Sd
*syefig;zrf;vkyfief;rsm;u xkwfjyef
0efBuD;csKyfopfom qufvuf a0v
ajymqkx d m;Muonf/ a0vig;zrf;qD;
ig;zrf;rnfqkdygu aemifESpfig;zrf;
jcif;ukq d efYusiaf om tiftm;pkrsm;\
&moDü *syef\ vGwfvyfpGmig;zrf;
tqkt d & *syeftpk;d &\ a0vig;qkid f
cGifhESihf MopaMw;vs0efBuD;csKyf uDAif
&may:vpDukd *syefjynfolrsm;u
½k'w
f Ydk e,fomvefwiG f yGBJ uD;yGaJ umif;
raxmufcHMu[k od&onf/
awGUMuayawmhrnf/
*syefa0vig;zrf;aejcif; uefY
uGufaeMuolrsm;rSm vlrsKd;a&;cGJjcm; oefYZifpkd;
olrsm;jzpfMuaMumif;? aemfa0ESifh tku d f Ref; BBC and Agencies
pvefwkdYonfvnf; a0vig;zrf;Mu
 40
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

or®wtkdbm;rm; 75 EkdifiHokdh txl;wyfzGJY0ifrsm; vQKYd 0SufapvTwfxm;[kqkd

vef'ef? ZGef 5

t ar&duefjynfaxmifpkor®w bm;&uftkdbm;rm;onf t,fau'g tMurf;zufuGef&ufazmfxkwfESdrfeif; Ekdifa&;twGuf urÇmhEkdifiHaygif; 75 EkdifiHokdY tar&duef txl;wyfzGJU0ifrsm;

f m;aMumif; The Times owif;rD'D,mu azmfjyonf/
vQKdU0Suaf pvTwx
ü azmfjyyg&Sdonf/ The Washington
Post owif;pmu rpöwmtkdbm;rm;
onf 75 EkdifiHwGif&Sdaeonfh tMurf;
zufuGef&ufrsm; ESdrfeif;a&;txl;
wyfzGJU0ifrsm;ukd vkyfykdifcGifhwkd;jr§ifh
ay;xm;aMumif;ESihf b@maiGtokH;
p&dwu
f v dk nf; wk;d jr§iahf y;xm;aMumif;
a&;om;onf/
ygupöwefESihf tmz*efepöwef
EkdifiHwkdYtygt0if tMurf;zuf0g'
Ncdrf;ajcmufrI&Sdaeonfh EkdifiHrsm;okdY
vQKdU0Sufa&muf&Sdaeonfh tar&duef
vQKdU0Suftxl;wyfzGJU0ifta&twGuf
rSm 13000cefY&SdaMumif;? tqkdyg
txl;wyfzUJG 0ifrsm;twGuf bwf*suf
tokH;p&dwfukd 5 'or 7 &mckdifEIef;
xyfw;dk Ny;D 2011 ckEpS üf a':vm 6 'or
3 bDv, D t H xd usco H ;Hk pGo
J mG ;&ef or®w
tkdbm;rm;u arQmfrSef;xm;aMumif;
tar&duef umuG,fa&;0efBuD;XmerS
wm0ef&ydS *k Kd¾ vt
f csKUd u ajymMum;onf/
or®wtkdbm;rm;onf trsKd;
om; axmufvSrf;a&;tzGJU nTefMum;
a&;rSL;tjzpf tMurf;zuf0g'wkduf
zsuaf &;tm;oefol tNidr;f pm;Akv d cf sKyf
BuD; *srd ;f pfuvufygukd cefYtyfwm0ef
ay;vkdufNyDjzpfonf/ n

or®wtkdbm;rm;onf &mxl;
wm0efpwifxrf;aqmifonfh umv
ü EkdifiHaygif; 60 ausmfwGif tar&d
uefwyfzGJU0ifrsm; tMurf;zuf0g'ESdrf
eif;a&; vQKdU0Sufaqmif&GufaerIukd
tav;xm;okH;oyfcJhaMumif;? ta&SU
tv,fykdif;a'o? A[kdtm&Sa'oESihf
tmz&duEkid if t H csKdUwGif wyfzUJG 0ifrsm;
vQKdU0Suwf ;dk csJUapvTwx f m;&ef vkt d yf
onf[k ,lqojzihf wyfzGJU0ifrsm;
apvTwfrIukd t&Sdeft[kefjr§ifhwif
aqmif&u G af eaMumif; tqkyd gowif;
AD,uferftwGuf a&ikyo
f abFm ajcmufpif; ½k&mS ;wnfaqmuf
armfpukd? ZGef 5
urÇmay:wGif ppfvufeuf tok;H a&ikyo f abFmajcmufpif; wnfaqmuf aqmufay;aeonfh a&ikyo f abFmrsm;
taqmifypön;f xkwv f yk wf ifyYdkrI xdyf aeNyDjzpfaMumif; ½k&mS ;Ekid if yH idk f vufeuf rSm wpfpif;vQif wefcsed f 2300tav;
wef;EkdifiHrsm;ü yg0ifaeonfh ½k&Sm; ukrP Ü D Rosoboronexport u owif; csde&f rdS nfjzpfNyD; a&atmufay 1200
Ekid if w
H iG f AD,uferfEidk if t
H wGuf Kilo xkwfjyefonf/ txd ikyfvQKd;Ekdifum rkdif 6000 txd
Class 'DZ,fpGrf;tifokH; wkdufckdufa&; AD,uferfa&wyfonf 2015ckEpS f ckwfarmif;Ekdifrnfjzpfonf/ ,if;
rvGecf if tqkyd ga&ikyo f abFmajcmuf Kilo Class a&ikyfoabFmwpfpif;ay:

uarÇm'D;,m;okhd a':vm oef; 1100 ay;&ef tvSL&Sirf sm;uwdjyK pif;ukd tok;H jyKEkid Nf yDjzpfaMumif;? ,if;
a&ikyfoabFmrsm; wnfaqmufa&;
wGif ppfonf 57 OD; vkdufygEkdifrnf
jzpfNyD; awmfyD'dk 6 pif;tygt0if
zEGrfyif? ZGef 5 uefx½kdufpmcsKyfwefzkd;rSm a':vm pGr;f &nfjrifv h ufeufrsm;wyfqifxm;
uarÇm'D;,m;EkdifiHukd ,ck oef; 3200&Sad Mumif;? oabFmwnf rnfjzpfonf/ ½k&mS ;Ekid if t
H aejzihf tdE,
d´
b@ma&;ES p f t wG i f ; yH h y k d ; aiG aqmufukefusrIp&dwfrSm pkpkaygif; a&wyftwGuf a':vmoef; 650
tar&d u ef a ':vm oef ; 1100 a':vmoef; 2100 &SdNyD; usefaiGrsm; wefaMu;&Sdaom K-152 Nerpa trsKd;
ay;tyf&ef tvSL&SifEkdifiHrsm;ESihf jzihf vufeufrsm;wyfqifjcif;? tjcm; tpm; EsLuvD;,m;a&ikyfoabFm
tzGJUtpnf;rsm;u qkH;jzwf uwdjyK pufu&d , d mrsm;wyfqifjcif;wkYd jyKvyk rf nf wpfpif;ukd vmrnfhvtenf;i,f
vkdufaMumif; IRIN rD'D,m owif; jzpfaMumif; Roso sboronexport ukrP Ü D twGi;f vTaJ jymif;ay;&ef jyifqifvsuf
azmfjycsuft& od&onf/ rS refae*smrsm;uajymMum;onf/ &Sdonf/
tvSL&Sirf sm;onf uarÇm'D;,m; AD,uferfEkdifiHtwGuf wnf n
Ekid if w
H iG f tajccHtaqmuftODrsm; zGHU
NzKd;wkd;wufrIESihf tjyKoabmaqmif vmap&efvnf; vkv d m;aMumif; urÇmh a&;ESpfu a':vmoef; 950 yHhykd;ay;
onfh jyKjyifajymif;vJa&; vkyfief;pOf bPf\ uarÇm'D;,m;EkdifiHqkdif&m cJNh yD; ,ckEpS w f iG f a':vm oef; 1100
rsm;xda&mufpGmaqmif&GufaerIwkdYukd 'g½kdufwm tefeufwD'pfZifu ajym ay;rnfqkdí 0rf;ajrmufrdaMumif;?
jrifawGUvkdaMumif;? xkdUjyifvlUtcGifh Mum;onf/ rdrw d Ydk tpk;d &onf vSL'gef;&efyaHk iGrsm;
ta&;qkdif&m zGHUNzKd;wkd;wufrIrsm; &Sd tvSL&Sirf sm;onf ,cifb@m ukd xda&mufpGmtokH;jyKoGm;rnfjzpf
aMumif; zEGrf;yifNrKdUokdY a&muf&Sdvm
Ekid if w
H umukepf nfaps;EIe;f aom EkdifiHwumtvSL&Sifukd,fpm;
vS,frsm;ukd uarÇm'D;,m;0efBuD;csKyf
a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 74.200 [Gefqefu wkHYjyefajymMum;onf/
"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.713 uarÇm'D;,m;Ekid if w H iG f vlO;D a&\ ok;H
"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 640.750 ykHwpfykHrSm wpf&uf0ifaiG tar&duef
oMum; - 1 lb qifh 15.220 wpfa':vmxufavsmhenf;&&SdaeqJ
yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 286.000 jzpfonf/ w½kwfEkdifiHonf uarÇm
ajymif; - 1 bu qifh 337.000 'D;,m;EkdifiHtwGuf oD;jcm;yHhykd;ol
*sKH (CBT) - 1 bu qifh 428.750 tjzpf &yfwnfvsuf&SdNyD; uarÇm'D;
*sKH(KCB) - 1 bu qifh 459.250 ,m;tpkd;&ukd a':vm oef; 1200
aMu;eD - 1 lb qifh 248.800 twkd;enf;a&&Snfacs;aiGtjzpf xkwf
ay;xm;onf/ n
< Source : Bloomberg

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (10-6-2010)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 0.831
831?? NAdwdoQaygif 0.
831 0.68
68?? Mopa
68 MopaMMw;vsa':vm 1.
1.19
19?? w½kwf,Grf 6.83
19 91.80?? tdEd´,½lyD; 46.99
83?? *syef,ef; 91.80 46.99?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.35
69.35??
awmifudk&D;,m;0rf 1250.058? pifumyla':vm 1.41? rav;&Sm;&if;*pf 3.3? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9245.50? xdkif;bwf 32.545? zdvpfydkifyDqdk 46.56? AD,uferfa'gif 11896
8960.0?
8960.0?
a[mifaumifa':vm 7.7
7.799? xkdif0rfa':vm 32. 425
425?? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75
32.425
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 644.91
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 9.5017
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 802.9056
 41
Monday, June 14 - 20, 2010 The
VOICE

]uRefawmfbk&ifwpfyg; r[kwfbl;}
vpfAsm;EkdifiHacgif;aqmif rGrfrmu'gzDESifU awGq
Y kHjcif;
xdeOf ;D wif
z&duwkdufajrmufykdif;wGif wnf&SdNyD; ajrxJyifv,f? tD*spf? ql'ef? cs'f? Ekdif*sm? t,fvf*sD;&D;,m;? wleD;&Sm;EkdifiHwkdYESihf e,fedrdwf xdpyfaeaom vlOD;a& 6 'or 4 oef;ausmfom
tm &Sdaomfjim; urÇmay:wGif 17 ckajrmuf tBuD;qkH;EkdifiHjzpfaeaom a&eHo,HZmwtvGef<u,f0NyD; EkdifiHawmf zGJUpnf;ykHtajccHOya'r&Sdao;aom? EkdifiHom;wpfOD;csif; wpfESpfysrf;
rQ0ifaiG tar&duefa':vm 14328 &Sdaeaom ... vpfAsm;EkdifiHukd 1969 ckESpfrSpí ,aeYwkdif OD;aqmifaeolrSm AkdvfrSL;BuD;a[mif;rS rGrfrmu'gzDjzpfonf/ tmz&duwkduf\
oufwrf;&ifh tmPm&Sif EkdifiHacgif;aqmifwpfOD;jzpfaeqJ rpöwmu'gzDukd arv yxrywftwGif; *smreDEkdifiHtajcpkduf Spiegel rD'D,mu tifwmAsL;vkyfonf/ vpfAsm;EkdifiHwGif
1972 ckESpfrSpwifí EkdifiHa&;ygwDrsm; xlaxmifcGifh ydwfyifxm;ol? NGO rsm;ukd vGwfvyfpGm &yfwnfcGifhay;xm;ol? tDwvD? pifumyl? awmifukd&D;,m;? pydef? e,l;ZDvefEkdifiHwkdYESihf EIdif;,SOf
vQif csrf;om<u,f0rI ravsmhenf;onfh vpfAsm;EkdifiHukd pdwfwkdif;us OD;aqmifcGifh&&Sdaeol rpöwmu'gzD\ cHpm;csuf? tawG;tjrifESihf &yfwnfvkdrIrsm;ukd The Voice Weekly y&dowfrsm;
tuJjzwfEdkif&ef tqkdygtifwmAsL;ukd aumufEkwfbmomjyefqkdazmfjyvkdufygonf/
ar;/ / rpöwmu'gzD vlBuD;rif; tcGeaf &Smifcsi&f if qGpZf mvefudk oGm;ae bmvlpuked yD /J wjcm;rdwaf qGBuD;awG
vGecf whJ hJ av;ESpaf vmufupNy;D tar&du vkYd&w,f/ vQKUd 0Sux f m;csiwf hJ aiGawGudk vnf; &Syd gao;w,f/
ESihf qufqHa&;aumif;atmif vkyfcJh qGpZf mvefbPfrmS oGm;odr;f xm;vkYd ar;/ / *smreDacgif;aqmif tef *s,f
w,f/ tJ'u D mvrwkid cif cf if taemuftyk pf k &ao;w,f/ vlrodatmifvyk cf siw f m vmrmu,fvt f ay: b,fvjdk rifv/J
ukd awmufavQmufa0zef a0zef½IwfcsrIawG tm;vk;H qGpZf mvefrmS vkyv f Ydk&w,f/ ajz/ / MoZmBuD;NyD; tvkyv f yk Ef idk f
vkyfcJhw,f/ tckvnf vnf; qGpZf mvefudk ar;/ / 'gqk d & if qG p f Z mvef r S m pGr;f jrifwh hJ trsK;d orD;wpfa,mufyAJ s/
bmoma&;ppfyJG qifE&r,f &JG r,fvkdU a<u; vQKdU0SufbPftyfaiGpm&if;zGifhxm; a,musfm;BuD;wpfa,mufeJYykdNyD;wl
aMumfaew,f/ bmjzpfvkdY tJ'Dvkd wJh vpfAsm;EkdifiHom;awG &Sdovm;/ w,f/ 'gayrJh uReaf wmfoel YJ wpfcgrS
vkyf&wmvJ/ ajz/ / &Sdw,f/ tJ'DvkdoGm;vkyf pum;rajymzl;ao;bl;/
ajz/ / uReaf wmfwYdktaeeJU qGpZf m xm;wJh vpfAsm;awmfawmfrsm;rsm; ar;/ / vl B uD ; rif ; uk d *smreD u
vefEid k if t
H wGuf tcuftcJawG&ad S ew,f/ bmjzpfrSef;rodbJ aooGm;MuNyD/ vmvnfzkdY zdwfw,fqkd&ifa&m.../
qGpZf mvefeUJ wjcm;Ekid if aH wG qufqaH &; qGpZf mvefudk w&m;pGcJ si&f if pGv J Ydk&wJh ajz/ / zdwMf um;rIudk vufcrH ,f/
rajyvnfb;l &,fvUdk wpfcgrS rMum;cJzh ;l rdom;pkawG wpfurÇmvkH;rSm&Sdw,f/ ar;/ / tmz&duu vlawG ajrxJ
bl;/ uReaf wmfwYdak wG[m qGpZf mvefudk qGpZf mvef[m urÇmay:rSm ZD0ed af >c yifv,fukdjzwfNyD; Oa&myukd w&m;
tm;vyf&uf tyef;ajzp&mtaumif;qk;H ay;rIawG vkyfcGifh&SdwJh wpfckwnf; r0if 0ifvmaewJhjyóe yóemm yaysmuf
a'owpfc&k ,fvYdk wefz;dk xm;cJw h ,f/ aomEkid if yH /J bmjzpfvYdkrsm; qGpZf mvef oGm;atmif vlBuD;rif;bmawG ulnD
qGpZf mvefurk P Ü aD wG? qGpZf mvefvyk ef m&D u tJ'v D dk &yfwnfaeEkid &f wmvJ/ ay;EkdifrvJ/
awGudk wefz;dk xm;Muw,f/ 'gayrJh qGpf ar;/ / aq;ynmt& w&m;0if ajz/ / Oa&myor*¾u w&m;r0if
Zmvef[m vpfAsm;tay:? uReaf wmfwYdk ZD0defa>cay;rIukd e,fomvefvnf; vlarSmifcw dk ifyYw
dk hJ vky&f yfawG wku d zf suzf Ydk
tay: qk;d qk;d &Gm;&Gm; qufqv H u dk w f ,f/ vkyfcGifh&Sdygw,f/ vpfAsm;EkdifiHjyif qkNd y;D vpfAsm;ukd ,l½o dk ef; 5000 (tar&d
tJ'aD wmh qGpZf mvefeUJ qufqw H ahJ e&m yrSm a&mufaewJh EkdifiHom;awGukd uav;wpfa,mufwnf; usefaecJ&h &ifawmh uReaf wmfumuG,af y;&rSmyJ/ uefa':vm oef; 6600) ESpw f idk ;f ay;
rSm ]pnf;}xm;zkYd vkt d yfvmw,f/ opömrapmifhodrIeJY vkyfBuHypfcJhwm w,f/ t,fvaf u'gtkypf u k "m;pmcH ar;/ / vlBuD;rif;&JUom;awmfarmif r,fqkd&if tJ'Dvkyfief; pDrHcsufukd
ar;/ / vlBu;D rif;taeeJY qGpZf mvef awG &SdcJhw,fr[kwfvm;/ awGtay: qufqo H vkrd sK;d olwYdkvyk f ckepfa,mufvkH; vlBuD;rif; em;rSmyJ uReaf wmfwYdk tNyD;tykid v f yk Ef idk rf mS yJ/
EkdifiHtay: rauseyfvkdY vpfAsm;rSm ajz/ / tckajymaewm qGpZf mvef cJhMuw,f/ tMurf;zufvkyf&yfawG aeMuovm;/ ar;/ / b,fvkdpDrHcsufrsKd;vJ/
a&mufaeNyD; ADZmoufwrf; &ufvGef taMumif;r[kwv f m;/ qGpZf mvefrmS usL;vGecf w hJ ,f/ ajz/ / uReaf wmfu uReaf wmfo h m; ajz/ / tmz&duEkid if aH wGrmS &Sad e
aewJh qGpZf mvefEidk if o H m; rufZ*f v dk 'f D vQKUd 0Sub f PfaiGpm&if; zGix hf m;wJv h l ar;/ / qG p f Z mvef E k d i f i H o m;ES p f awGudk wef;wlcspw f ,f/ b,foYlurdk S ao;wJh 'kuo © nfawGtwGuf aep&m
ukd xdef;odrf;axmifcsypfvkdufwm awG bmjzpfvYdk aooGm;Mu&wmvJqdk a,mufukd [efeDabmvfu xkd;vkdY? xl;NyD;ajr§mufpm;xm;wmrsK;d r&Sb d ;l / awG zefw;D r,f/ tvkyt f ukid &f adS tmif
vm;// tJ'Dyk*¾dKvftwGuf bmrS vkyf wm odcsiaf eMuw,f/
vm; ½kdufvkdY jyóemjzpfwmvkdY qGpftm ar;/ / vlBuD;rif;&JU 'kwd,om; zefw;D r,f/ vpfAsm;rSm 'grsK;d vkycf zhJ ;l
ray;awmhbl;vm;/ ar;/ / tJ'Dvlu tkdprmbifvm PmykdifawGu ajymw,f/ qmtpfzft,fvftpövrfuawmh vl wmawG &Syd gw,f/ a&vrf;? uke;f vrf;
ajz/ / tJ'u D pd u ö dk vpfAsm;w&m;½k;H 'if&JUvufaxmuf/ ajz/ / b,fuvmAsm/ tJ'gvk;H 0 BuD;rif;&JU &mxl;ukd qufcHvdrfhr,f e,ferd w d q f ufaMumif;awGrmS vkNH cKHa&;
awGuyJ qk;H jzwfEidk v f rd rhf ,f/ ajz/ / tJ'v D l qGpZf mvefxu J dk aiG r[kwb f ;l / qGpZf mveftmPmykid af wG vkdY Oa&myu ,lqxm;Muw,f/ tm;aumif;vmatmif vkyrf ,f/
ar;/ / vlBuD;rif;qDrSm vGwfNidrf; awG,lvmw,f/ t,fvfau'gtzGJU [m uReaf wmfu h bdk mrS rajymcJb h ;l / olwYdk ajz/ / uRefawmf bk&ifwpfyg; ar;/ / vpf A sm;u a&eH a ygwJ h
om,mmcGifhay;EkdifwJh tmPm
csrf;om, tmPmr&S r&Sd &JUaiGawG/ tJ'aD iGawG qGpZf mvefrmS tJ'v D adk jymw,fqw dk m uRef awmftckrS r[kwb f ;l / 'gaMumifu h Reaf wmfrh mS xD; Ek d i f i H y g/ Oa&myEk d i f i H w csKd U xuf
bl;vkdU qkdvkdwmvm;/ &Sad ewke;f yJ/ qGpZf mvef[m tMurf;zuf yxrqk;H tBudrf pMum; wm/ eef;qufcrH ,fv h &l zdS Ydrk vkb d ;l / (&,farm awmif csrf;omao;w,f/ vlBuD;
ajz/ / tJ'u D pd [ ö m vpfAsm;w&m; 0g'ukd b@ma&;usm;uefay;aewm/ ar;/ / vlBuD;rif;&JUom;awG[m onf)/ vpfAsm;rSm jynfolawGuyJ rif;wkdY a&eHuae wpfESpfwpfESpf ukd
pD&ifa&; pepfxrJ mS a&mufaewJh vkyf ar;/ / vlBuD;rif;ukd Munfh&wm vef'ef? yg&DeYJ *smreDu&JawGeYJ vnf; tmPmykid w f ,f/ 0ifaiGb,favmuf&aevJ/
ief;pOf wpfcyk /J qGpZf mvefeYJ ywfouf 2008 ckESpf Zlvkdifvu vlBuD;rif; jyóemawG wufcJzh l;w,f/ tJ'D ar;/ / qmtpfzft,fvftpövrf ajz/ / uRefawmftwdtusrod
vkUd uReaf wmfoyd rf ajymcsib f ;l / qGpf &JUom; [efeDabmvfukd qGpf&JwyfzJGU vkdjyóemawG jzpfcJhtcg vlBuD;rif; uvnf; xkwfajym jymzz l;w,f/ awmf bl;/ tar&duefa':vm 50 bDv, D H
Zmvef[m Ekid if w H umvlYtzGUJ tpnf; &JU u *sDeDAmrSm zrf;vkdufNyD;uwn uwnff ; u om;awGukd bmrsm;qkH;rvJ/ vSefa&;acgif;aqmifwpfa,muf&JU 0ef;usiaf wmh &SEd idk w f ,f/
jyifyrSm&yfwnfaewJh Ekid if w H pfEidk f iHyAJ s/ uqGpfZmveftay: pdwfqkd;aewkef; ajz/ / wuf<u&Tijrf L;aewJhvli,fwikd ;f ae&mukd tarGqufccH siv f ;l wJ/h ar;/ / aiGawG&&dS ufeYJ rsm; bmjzpf
f Ydk r&Ekid b
Oa&myor*¾pnf;rsO;f awGeUJ &yfwnf yJvkdYxif&w,f/ tJ'v D rkd sKd ;awG awGUBuK&H wwfygw,f/ ajz/ / tJ'gtrSeyf /J vkdY Oa&myqDuae &efykHaiGvkdcsif
aewmrsK;d vnf; r&Sb d ;l / 2002 ckEpS f ajz/ / [efeDabmvf[m qGpfZm OyrmAsm jyifopfrSm uRefawmfhom; ar;/ / qmtpfzfu vlBuD;rif;&JU &wmvJ/ bmjzpfvkdY ukd,fwkdifpDrH
a&mufrS ukvor*¾tzGUJ 0ifEidk if H jzpfvm vefuo dk mG ;NyD; tyef;ajzr,fqw dk mu wpfa,muf rD;eD;jzwfarmif;cJw h ,fvYdk ae&mukd qufcrH ,fol h l jzpfrvmbl;qkd csuf taumiftxnfrazmfEidk &f wmvJ/
o
wm/ tJ'gawG[m bmaMumifhvJ/ vGJvkdY bmrSodwJhaumifr[kwfbl;/ pGypf cJG &H zl;w,f/ &if vlBuD;rif; olYtwGufbmawG ajz/ / Oa&my&JUjyóemav/ uRef
bmjzpfvYdkv/J Ekid if w H umOya'awG&UJ bmrSvnf; usL;vGerf ,fah umifr[kwf ar;/ / jyef a r;yg&ap/ ]][ef e D pDpOfxm;ovJ/ awmfwkdYu Oa&mytwGufbmjzpfvkdY
txufrmS aecsiw f ohJ abmyJ/ rmzD;,m; bl;/ qGpZf mvef&aJ wG[m olwYdkEidk if H &JU abmvfu vlESpfa,mufukd½kdufvkdY ajz/ / uReaf wmho f m;u avhvmrI aiGay;&rSmwke;f /
*kP
d ;f wpf*P dk ;f vkd ykpH rH sK;d / wnfqJOya'awGukd *½krpkdufbJ qGpfZmvef&JawGu zrf;vkduf&wm}} tm;odyaf umif;w,f/ t&G,yf adk &muf ar;/ / vpfAsm;-tar&duef quf
ar;/ / tJ'gqkd vlBu;D rif;&JU ukrP Ü D vkyfcsif&mvkyfMuw,f/ qGpfZmvef qkdwJh pum;ukd vlBuD;rif;tckrS pNyD; vm&ifawmh uRefawmfhukd b,fudpö qHa&; tajctaeua&m/
Tamoil Suisse [m bmjzpfvkdY qGpf tmPmykid af wGvnf; Oya'ukd rav; Mum;zl;w,fqkdwm wu,fyJvm;/ awGrmS ulnaD y;zkYdrvkb d ;l qkw d m yko d d ajz/ / aumif;w,f/
ZmvefrSm ½kH;cGJawG 'gZifeJYcsDNyD; zGifh pm;bl;/ uRefawmfo h m;qDrmS tvkyf ajz/ / t[kwyf gyJAsm/ uReaf wmf vmrSmyg/ ar;/ / or®wtkdbm;rm;ukda&m
xm;&w,f/ vpfAsm;eJY qGpfZmvef vkyw f hJ vlwpfa,mufupdk yG pf w JG meJYyJ tNrJwrf;Mum;cJ&h wmu ]]tvkyo f rm; ar;/ / vlBuD;rif;u Oa&myukd b,fvkdjrifvJ/ tm&yfawmfawmf
bmjzpfvkdY pD;yGm;a&;qufqHrIawG olwkdYOya'ukd rMunfhyJvkyfMuwm/ u [efeaD bmvfudk qifjcifwufw,f/ a&mufvmavh&Sdw,f/ Oa&mytpkd;& rsm;rsm;uawmh tkdbm;rm;&JU ta&SU
vkyfcJh&wmvJ/ qGpZf mvef&aJ wG[m vlq;dk *kP d ;f wpf tvk y f o rm;&J U rd o m;pk u vnf ; acgif;aqmifawGxrJ mS b,folawGu tv,fykdif; a'oqkdif&m rl0g'awG
ajz/ / qGpZf mvefrmS aiGaMu;c0g *kP d ;f vkd ykpH rH sK;d eJUtvkyv f yk cf MhJ uw,f/ [efeaD bmvfudk racsriHqufqw H ,f}} rsm; vlBuD;rif;&JU t&if;EDS;qkH;rdwf tvkyfrjzpfygbl;vkdY ajymaew,f/
csraI wG aumif;aumif;vkyv f Ydk&w,f/ uReaf wmfo h m;ukd vufxyd cf wfw,f/ qkw d mawGy/J tJ'v D t dk jyKtrlrsK;d awGudk aqGawG jzpfaevJ/ ajz/ / ratmifjrifb;l vkYd uReaf wmf wkYd
wpfae&m&mu "m;jywku d v f Y&dk wJh aiGawG uReaf wmfah cR;rukd aq;½kyH Ydkvu dk w f ,f/ uRefawmfrBuKdufbl;/ b,folrSvJ ajz/ / uRefawmf&JUt&if;ESD;qkH;
ukd qGpZf mvefrmS &if;ES;D jr§KyEf v HS Yd&k w,f/ [kdw,frSm uRefawmfhajr;vlrr,f BuKu d rf mS r[kwb f ;l / om;awGudk xdvm a&mif;&if;uawmh tDwvD0efBuD;csKyf pmrsufESm (43)od k Y
 42
VOICE
The
aemufausmzHk;rStquf
ajz/ / Oa&mywyfrawmf zGUJ pnf;xl
axmifzYdk uRerf wkYd Oa&myumuG,af &;
0efBuD;awG? tpkd;&tzGJU acgif;aqmif
awG aqG;aEG;aew,f/ Oa&mybkHwyf
rawmftaeeJU Ekid if w H um vlr0I efxrf;
u,fq,fapmifah &Smufa&;vkyif ef;awG
rSm us,u f s,jf yefYjyefY jznfq h nf;vkyf
ukdifay;oGm;zkdYvnf; uRefrarQmfvifh
xm;w,f/ Oa&myumuG,fa&; at
*sifpDukd acwfrDjynfhpkHrI&Sdaeatmif
vkyfoGm;r,f/ yl;wGJppfqifa&; tpD
tpOfawG? vkHNcKHa&; wm0ef,lrI tpD
tpOfawG zefwD;xm;r,f/ jyóem
wkdif;ukd ppfa&;enf;eJY? ppfa&;tjrif
eJY csOf;uyfajz&Sif;vkdY r&bl;qkdwm
uRerf wkYd em;vnfxm;w,f/ uReaf wmf
wk d Y O a&myEk d i f i H a wG[ m yl ; aygif ;
aqmif&GufrIawGukd wefzkd;xm;wJh
twGuf umuG,fa&; bkH&nfrSef;
csuf a wG atmif j rif v d r f h r ,f v k d U
,kHMunfw,f/ Permanent Struc-
tured Cooperation qkdwJh tpDtpOfeJY
uRefrwkdY tvkyfvkyfaew,f/
ar;/ / tajymif;tvJawG &Sdvm
awmh r S m aygh /
ajz/ / Oyrmajym&&if ... qkdrmvD
,mEkdifiHukd uRefrwkdY 'Dtwkdif;Munfh
aevkdY rjzpfawmhbl;/ qkdrmvD,m&JU
uke;f ay:rSma&m? a&jyifay:rSmyg vkNH cKH
a&;vkdtyfcsuf odyfrsm;aeNyD/ qkdrm
vD,mjyóemukd wpfqifNh yD;wpfqifh
tuGufcsajz&Sif;EkdifrS jzpfawmhr,f/
'Dvkdajz&Sif;wJhae&mrSm wpfEkdifiHcsif;
0ifvIyf&Sm;wmxuf yg0ifEkdifwJh EkdifiH
awGtm;vkH; yl;aygif;ajz&Sif;rS atmif
jrifEkdifvdrhfr,f/
ar;/ / ajrxJ y if v ,f u rf ; pyf
EkdifiHawG&JU umuG,fa&;&nfrSef;
csufu bmrsm;vJ/
ajz/ / ajrxJyifv,fvNHk cKaH &; [m
odyt f a&;BuD;w,fvkdY pydefEkdifiHu
pmrsufESm (42) rStquf
ajymr,fq&dk if tJ'g[m tkb d m; rm;&JU
ratmifjrifrrI [kwb f ;l As/ tkb
d m;rm;
tckcsed x f d trSm;rvkyaf o;bl;/ tar&d
uef use;f rma&;jyKjyifajymif;vJa&;udpö
qk&d if tkb d m;rm;t&rf;ukd atmifjrifxm;
w,f/ tkb d m;rm;u tD&wfeYJ tmz*ef
epöwefu tar&duefwyfawGudk qGx J wk f
zkYd BuK;d pm;aew,f/ Ny;D awmhr[mAsL[m
vufeufBu;D awGeYJ ywfoufvYd k qefYusirf I
awG vkyaf ew,f/
ar;/ / tD & ef e J Y y wf o uf N yD ; tk d
bm;rm; bmvkyfoihfw,fvkdY vlBuD;
rif;tBuHay;csifw,f/
ajz/ / tD&efjyóemeJYywfouf vkYd
taMumif;jycsufckdifckdifvkHvkHeJY ol
csO;f uyfaew,f/ 'Dyvkad rpDudk ok;H ae
w,f/ wku d rf ,f? cku
d rf ,fvYdk wpfceG ;f
,lqxm;w,f/ 'Dyifv,fjyifBuD;[m
tcGifhtvrf;aumif;awG &SdaewJh?
jyóemrsKd ; pk H & S d a ewJ h y if v ,f / 'D
yifv,fBuD;ukd ausmfjzwfNyD; EkdifiH
wumtMurf ; zuf 0 g'? rl ; ,pf
aq;0g;arSmifckd? ukeful;rI? &mZ0wfrI
awG jyefYyGm;aew,f/ ajrxJyifv,f
&JU ajrmufbufurf;pyfeYJ awmifbuf
urf;pyfuEkdifiHawGtwGuf tEÅ&m,f
awG? Ncdr;f ajcmufraI wGtrsm;BuD; &Sad e
w,f/ 'Dawmh ajrxJyifv,f vkHNcKH
a&;twGuf yl;aygif;aqmif&GufrIawG
r&SdvkdUrjzpfawmhbl;/
qkd&S,fvpf0g'Drsm; BuD;pkd;ae
aom 'Drkdua&pDEkdifiHpydefwGif umrD
csmuGeu f muG,af &;0efBuD;tjzpf wm
0ef,laeonfrSm 2 ESpf&SdNyDjzpfonf/
uk, d 0f efv, G x f m;pOf umuG,af &;0ef
BuD;tjzpf wm0efay;jcif;cH&ol umrD
csmuGet f ay: ,kMH unftm;uk;d rItjynfh
&Sdaeol pydef0efBuD;csKyf *sKdUpfvl;0pö
½kd'&D*GufZfZmygwm½kdu umrDcsmuGef
onf Young Global Leader wpfO;D jzpf
onf[k qk\ d / Oa&myESifh Ekid if w
H um
toku d t f 0ef;uvnf; tvm;wl½jI rif
xm;onf/ xufjrufwuf<uonfh
vl&, G Ef idk if aH &;orm;wpfO;D jzpfol um
rDcsmuGe\ f BuD;MuyfraI tmufwiG f pydef
rS r[ao;bl;/
ar;/ / tD & ef o r® w 'Da e*suf e J Y
ywfoufvkdYa&m vlBuD;rif;&JU tjrif
u b,fvkdvJ/
ajz/ / tmruf'aD e*su[ f m yl;aygif;
aqmif&u G cf sifpw d &f wdS ,f/ awmfveS f
a&;pdw"f mwf&w dS ,f/ &efvw dk phJ w
d f r&Sd
bl;/ olvyk w f mrSew f ,fvYdk ,kMH unf
wwfw,f/ taemuftyk pf [ k m tpöa&;eJY
ywfoufvm&if bmjzpfvYdkrsm; aocsm
qef;ppf ok;H oyfwmrsK;d rvky&f wmvJ/
qD;&D;,m;? tD&ef? tD&wfwYdk tay:rSmyJ
bmjzpfvYdk ykNd yD; tm½ku H saeMuwmvJ/
tpöa&;rSm EsLuvD;,m;vufeufawG&dS
aew,fqw dk mukd odyg&ufeYJ bmjzpfvYdk
pum;xJxnfrh ajymMuwmvJ/ tkb d m;
rm;taeeJY tD&efupd aö tmifjrifcsiw f ,f
qk&d if tpöa&;awGuEdk idk af tmif xde;f
wyfrawmfom; 128ç000 ausmf&Sdae
onf/ ESpfpOfumuG,fa&; bwf*suf
,l½kdoef; 9000 (tar&duefa':vm
12 'or 1 bDv, D )H ausm&f ad S eonf/ om;
jzpfol rD&, G v f u
f dk rlBuKdyYdkum vkyif ef;
wm0efrsm; xrf;aqmifaeaom umrD
csmuGefonf taumif;jriform;wpf
OD;? ½k;H ESit fh rd tf Mum; ul;oef;&rIaMumifh
tcsed q f ;Hk ½I;H rnfudk rvkdvm;í 0efBuD;
XmetaqmufttkHüyif aexkdifol
umrDcsmuGef ajymavh&adS om pum;rSm
]]uRefrb,fvkdudpaö wGrSm taumif;
qkH;pGrf;aqmifEkdifw,fqkdwm uRefr
odw,f/ rdom;pkukd wjcm;rdef;rawG
vkyd J wefz;dk xm;w,f/ tvkyu f dk t&rf;
wefzkd;xm;w,f/ om;ukdt&rf;*½k
rpkdufEkdifjzpfae&wmukd wpfcgwav
pdwfraumif;bl;}}[lvkd/
umrDcsmuGeo f nf vTr;f NcKH½jI rif
okH;oyfEkdifpGrf;&Sdol? ynma&;ukd wef
zkd;xm;ol? &yfwnfcsuf ckdifrmol?
pdwf"mwfBuHhckdifNyD; qkH;jzwfwm0ef,l
EkdifpGrf;&Sdol? EkdifiHa&;tjrifus,fNyD;
umuG,af &;tjrif&o dS uJo h Ydk umuG,f
a&; u@zGHUNzKd;a&;ukd tav;xm;ol?
pn;furf;BuD;ol? ukd,fusKd;pGefY0Hhol?
rsK;d csppf wd jf yif;xefo?l yl;aygif;aqmif
&Gurf u I dk vkv d m;ol? wm0efcEH idk o
aeí 2008ckEpS f {Nyv D pydeaf &G;aumuf
yGt
J NyD;wGif 0efBuD;csKyf Zmygwkd½kdu
a0zefuefYuGufrIrsm;ukd rsufuG,fjyK
í umuG,fa&;0efBuD;tjzpf a&G;cs,f
wm0efay;jcif;cH&onfh yk*¾dKvf/ um
uG,af &;0efBuD;tjzpf yxrqk;H tBudrf
wyfrsm;ukd ppfaq;pOf umrDcsmuGerf mS
AkdufzkH;tusÐESihfjzpfonf/ ukd,f0ef 7
v/ pydefwyfrawmfom;rsm;ukd umrD
csmuGef ajymonfhpum;u&Sif;onf/
]]wyfrawmfom;rsm;ukd av;pm;yg
onf/ ya&mzuf&iS ef ,f yDorItjynfh
t0&Sd&rnf/ rdrdonfvnf; &mxl;
jywmrsKd;? tpöa&;&JU EsLuvD;,m;
vufeufawG zsufodrf;ypfwmrsKd;
pvkyo f ihwf ,f/ 'gqk&d ift&D efuw dk if
ru ta&SUtv,fyidk ;f jyóem wpfck
vk;H eJY ywfoufvYdk olatmifjrifrmS yJ/
ar;/ / tmruf'Dae*sufu tpö
a&;ukd urÇmhajrykHay:u z,fxkwf
ypfr,fvkdY ajymxm;zl;w,f/
ajz/ / tmruf'Dae*sufu tpö
a&;ukd acsrIef;zsufqD;ypf&r,fqkdwJh
oabmr[kwb f ;l vkYd uReaf wmf ,lq
w,f/ vuf&t dS pöa&;wnf&adS ewJah e&m
rSm 'Dru dk &ufwpfEidk if aH wmfwpfcek YJ tpm;
xkd;&r,fvkdY olawG;wmyJjzpfr,f/
tpöa&;-ygvuf pwkid ;f Ekid if aH wmfqw dk m
rsK;d / tpöa&;awGud k yifv,fxv J iT yh f pf&r,f
vkYdawmh ajymaewJv h rl &Syd gbl;/
ar;/ / vlBuD;rif;xkwfwJh a[m
wm0efESihf ywfoufí ya&mfzuf&Sif
e,f yDopGm&yfwnfoGm;rnf}}[lí
jzpf\/ pydefvlYtzGJUtpnf;onf
vnf;aumif;? Oa&mytokduft0ef;
onfvnf;aumif; umrDcsmuGef um
uG,fa&;0efBuD;jzpfrIESihf ywfoufí
Gender Equility &S d a prI \ toD ;
tyGifhwpfcktjzpf *kPf,laeMuonf
ukdawGU&onf/ rdrd\0efBuD;onf &J
&ifah om trsKd;orD;aoemywd wpfO;D
jzpf\[k umrDcsmuGef\ ukd,fa&;
t&m&Sdtjzpfvnf; wm0ef,lxm;&
ol AkdvfrSL;BuD; tDvDemum&D&Gefu
rSwfcsufay;onf/ tDvDemonf xl;
cRefaom a&SUaea[mif;wpfOD;/
umrDcsmuGefonf ¤if;\EkdifiH
a&; tBuHay;yk*¾dKvfjyKpka&;om;ay;
aom ¤if;ajymMum;rnfh rdeYf ceG ;f rsm;ukd
ukd,fwkdifwnf;jzwfonf/ c&D;oGm;
aepOf tm;vyfcsed &f vQif pmzwfonf/
tvkycf sed w f iG f tifwmeufukdvkdtyfrS
okH;onf/ pydefygvDrefwGif umrDcsm
uGe\ f tpGr;f tprsm;ESifh ywfoufNyD;
ar;cGe;f xkwrf nfo h rl &S/d bmpDvedk mNrKdU
pGef qifajczk;H a'o t,fvb dk &d *wfü
arG;zGm;BuD;jyif;vmcJhNyD; bwfpuwf
abm tm;upm;r,f wpfOD;jzpfcJhol?
touf 18 ESpt f &G,w f iG f Catalonian
Socialist ygwD0ifwpfOD;jzpfvmol?
vuf&Sdpydeftpkd;&tzGJU\ yxrajym
a&;qkdcGifh& yk*¾dKvf? 0efBuD;csKyf\
tBuHay;t&m&SdwpfOD;vnf;jzpfaom
rD & G , f b m½k d q k d \ ZeD ; onf t jzpf
tdrfaxmifwm0efrsm; ausyGefaeol
umrDcsmuGef ]t½IH;} ukd rvkdvm;/
pydefEkdifiHwGif vGefcJhaom 22 ESpfu
trsKd;orD;rsm;ukd ppfrx I rf; aqmifciG hf
rjyKcJ/h ,cktcsdew f iG rf l pydew f yfzUJG 0if
tiftm;\ 12 'or 2 &mckdifEIef;
onf trsKd;orD;rsm;/ jyifopfwyf
rawmfrSty pydefwyfrawmfonf
f jl zpf trsKd;orD;ppfonftiftm; yg0ifrI
ude;f awG[m vufawGUjzpfvmwmrsm;
w,f/ *smreDESpfEkdifiH&Sdwkef;u *sm
reDwpfEkdifiHwnf;jyefjzpf vmvdrhf
r,fvkdY cefYrSef;csufay;cJhzl;w,f/
tpövmrfEkdifiHawGykdifwJh EsLuvD;
,m;AkH;wpfvkH;qkdwm b,fawmhrS
&SdvmrSmr[kwfbl;vkdU a[mudef;
xk w f x m;wmvnf ; &S d w ,f / bm
jzpfvkdYrsm; cefYrSef;csufawG ckdifckdif
rmrm xkwfEkdif&wmvJ/
ajz/ / tcsuftvufawG? usKd;
aMumif;qufpyfrIawGukd pkpnf;NyD;
pOf;pm;ok;H oyfwmrsKd; uRefawmfvyk f
w,f/ ESpfeJYESpfaygif;&if av;yJ&
vmrSmyJ/ wjcm;tajzr&Sb d ;l As/
ar;/ / vlBuD;rif;owif; tcsuf
tvufawG b,fu&vJ/ wDADMunfh
vm;/ pmzwfvm;/
Monday, June 14 - 20, 2010
tcsK;d tqtrsm;qk;H wyfrawmf/ pydef
wyfrawmfudk acwfrw D yfrawmf jzpfae
apa&; BuKd;yrf;rIwGif trsKd;orD;\
tcef;u@tvGefta&;BuD;onf[k
½Ijrifxm;ol umrDcsmuGefukd pydef&Sd
Ekid if aH &; Ek;d Mum;rI&adS om vli,frsm;u
txl;yiftm;ustwk,v l su&f u
dS ek \
f /
tmPm&Sifpepfukd qefYusifol
0efBuD; umrDcsmuGeaf Mumifh Oa&my\
umuG,fa&;ESihf vkHNcKHa&;rl0g'opf
rsm;ukd taES;ESihftjrefqkdovkd awGU
Mu&awmhrnf/ umrDcsmuGefonf
pydefwyfrawmfukd tiftm;ESihf pGrf;
&nf BuD;rm;xufjrufvmap&ef vkH;
yrf;aeayNyD/ Oa&mybkw H yfrawmf xl
axmif&ef BuKd;yrf;aeayNyD/ umrDcsm
uGefukd taMumif;jyKí pydefjynfwGif;
ü wuf<uaom trsKd;orD;EkdifiHa&;
orm;ta&twGuf ykdrkdwkd;yGm;vmae
onf/ 2012 ckESpf pydefa&G;aumuf
yGJwGif umrDcsmuGef 0efBuD;csKyfjzpf
vmEkid o f nf[k Oa&myEkid if aH &;toku d f
t0ef;u rSef;csufxkwfaeonf/ pD;
yGm;a&;zGHUNzKd;wkd;wufrI&Sda&;onf y
"metusqkH;udpöwpfck[k ajymMum;
aeol umrDcsmuGefukd rD'D,mrsm;u
rsufjcnfjywfrcHawmh/ umrDcsmuGef
onf rsufuef;qkd&S,fvpfwpfOD;
r[kw/f pydeEf idk if aH &;e,fy,fü Queen
wpfaumifjzpfaeonf/ EkdifiHa&;pepf
aumif; wpfckonf vlcRefvlaumif;
rsm; ay:xGuaf pwwfonfjzpf&m umrD
csmuGefonf pdwf0ifpm;zG,faumif;
aeonfh EkdifiHa&;vlcRefwpfOD;/ pydef
ESiOfh a&my\ umuG,af &; qkid &f mvkyf
aqmif&yfwnfyt Hk oGio f pfrsm; jrifMu
&ayawmhrnf/ Our Boss is coming
[k pydefvli,frsm; ajymaeMuonf/
umrDcsmuGef vlreS fae&mrSef qufjzpf?
rjzpfapmifhMunfh&OD;rnf/ 'Drkdua&pD
um; yuwdtwkdif;vSaeqJ.../
&Jrif;OD;
ajz
ajz// / tifwmeufu&wJo h wif; ykd
rsm;w,f/ uReaf wmfu uGeyf sLwm ykrH eS f
ok;H w,f/ uReaf wmftm&yfvydk J zwfwwf
w,f/ 'gayrJh tckawmh t*Fvyd pf mawG
ukd csucf si;f bmom jyefEidk o f a&GUjyefEidk f
atmif BuKd;pm;aew,f/
ar;/ / ta&SUtv,fykdif;a'oeJY
ywfoufNyD; a[mudef;wpfckavmuf
xkwfay;Ekdifrvm;/
ajz/ / ygvufpwkdif;awGeJY tpö
a&;awGMum;rSm omwlnrD QrI xyfw&l adS e
wJh 'Drudk &ufwpfEidk if w
H pfck rxlaxmif
&if? tpöa&;u EsLuvD;,m;ypön;f awG
rzsuo f rd ;f ay;&if ppfyaJG wG y#dyu©awG
qufjzpfaeOD;rSmyJ/ tpöa&; t½I;H orm;
jzpfvrd rfh ,f/
xdefOD;wif
Ref: Spiegel
 43
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

rSefavU&Sdaom qGpfZmvefbPf UBS \ urÇmhzvm;cefhrSef;csufay:xGuf

pifumyl? ZGef 10

urÇmh Ekzvm;abmvk H;yJGusif;yonfhtcgwkdif; rnfonfhNydKifyJG0iftoif; AkdvfpJGrnf[k cefYrSef;csufxkwfjyefavh&SdNyD; a[mudef;rSefuefavh&Sdjcif;aMaMumif

difiHtajcpkduf
umifh emrnfaumif;&xm;onfh qGpfZmvef
bPfonf usif;yaeNyDjzpfaom 2010 urÇmhzvm;NydKifyJyGJESifhywfoufí b&mZD;toif;AkdvfpJGrnf[k a[mudef;xkwfvkdufNyDjzpfonf/
UBS

rdrdwkdYonf pD;yGm;a&;oDtkd&D
rsm;jzifh urÇmhzvm;NydKifyJGrsm;ukd okH;
oyfavh&adS Mumif;? vly*k Kd¾ vfp?GJ toif;
pJGrsm;rxm;&SdouJhokdY pdwfcHpm;rI
txiftjrifrsm;ukd OD;pm;ay;okH;oyf
jcif;r&SdaMumif;? rdrdwkdY\ cefYrSef;rI
onf NydKifyJG0iftoif;rsm;\ twdwf
ajcpGrf;ESifh tpOftvm? tdrfuGif;tm;
omcsu&f rdS EI iS hf vuf&NdSyKd iyf 0GJ iftoif;\
tiftm;pkzUGJ rIEiS hf tEkid &f vkpd w d jf yif;jy
rItaetxm;wkYduo dk mtajccHaMumif;
tqkdygbPf\ tm&S-ypdzdwf"epDrH
cefYcJGa&;Xme\ pD;yGm;a&;okawoe
tzJUG tBuD;tuJawmrwfpu f mtD*sDu
rD'D,mrsm;okdY ajymMum;onf/ UBS
bPfonf 2006 ckESpf urÇmhzvm;
Nyd K if y J G r usif ; ycif w pf & uf t vk d u
NAdwdefy&dowfrsm; pGefhpm;rIpHcsdefwifrnf
NAdwdef? ZGef 10
t*Fveftoif;urÇmzh vm;NydKif
yJG0ifaerIukd taMumif;jyKí NAdwdef&Sd
bGwfuDwkdifrsm;okdY abmvkH;y&dowf
rsm;tquf r jywf a &muf & S d a ejcif ;
aMumifh urÇmhzvm;NydKifyJGpGefYpm;rI
aiGyrmPpHcsdefopfwifvkdufrnfjzpf
aMumif; The Times owif;azmfjy
csuft& od&onf/
awmiftmz&durÇmhzvm;NydKifyJG
ESiphf yfvsOf;í NAdwed af bmvk;H y&dowf
rsm;\ pGefYpm;uHprf;rIaiGpkpkaygif;
onf aygifoef; 1000 (tar&duef
a':vm oef; 1500) 0ef;usif&Sdvdrfh
rnf [ k uRrf ; usif o l r sm;u
cefYrSef;xm;onf/
Paddy Power bGwfuD tkyfpkrS
ajyma&;qkdcGifh&yk*dK¾ vf 'g&if [de;f pf\
tqk d t & NAd w d e f a bmvk H ;
y&dowfrsm;onf omrefMunfh½Itm;
ay;&jcif;xufyadk om cHpm;rIjzifh t*Fvef
toif;ukd tm;ay;Murnfjzpf&m pGeYfpm;
aiG yrmPonf aygifoef; 1000 atmuf
avsmeh nf;vdrrhf nfr[kwaf Mumif; ,if;
yrmPonf urÇmhEkdifiHtoD;oD;\
urÇmzh vm; pGefYpm;rIrsm;teuf trsm;
qkH;jzpfEkdifaMumif; od&onf/
tar&duef-t*FvefyJGpOfwGif
tar&d u ef y &d o wf 40000 cef Y
awmiftmz&duokdY vma&muftm;
ay;rnfjzpfí NAdwdefabmvkH;y&dowf
rsm;u wkHYjyefzdtm;ay;&ef jyifqif
vsuf&Sdonf/ < uvyftoif;BuD;rsm;u apmifUMunfUjcif;cH&onfU
tDwvDtoif;om AkdvfpJGrnf[k cefY
rSef;csufxkwfjyefcJhonfh b@ma&;
ESifh pD;yGm;a&;tzJGUtpnf;jzpfonf/
UBS bPfonf 2006 ckESpf urÇmh
zvm;NydKifyw GJ pfcv k ;Hk ESihf pyfvsO;f aom
cefYrSef;csufrsm; xkwfjyefcJh&m ysrf;rQ
80 &mckdifEIef;rSefuefcJhonf/
,ckEpS uf rÇmzh vm;abmvk;H NydKif
yJw
G iG f b&mZD;vftjyif Akv d pf EGJ idk o
f nfh
tcGifhtvrf;&Sdaeaomtoif;rsm;rSm
*smreD? tDwvD? pydeEf iS hf t*FvefwYdo
jzpfaMumif; tqkyd gbPfrS pD;yGm;a&;ynm
&Sirf sm;u ajymMum;onf/ b&mZD;ESihf
pydet f oif;wdYk Akv
d vf yk uGJ pm;Muvdrrhf nf
jzpfaMumif; rpöwmawmrwfpu f ¤if;\
yk*v ¾ du okH;oyfxm;rIukd CNA rD'D
,mokdY zGifh[ajymMum;onf/ <
urÇmhzvm;NydKifyGJ0ifvli,f 10 OD;
(1) rDZwfZlZDvf (*smreD? 21 ESpf)
(2) yD'½dk (pydef? 21 ESpf)
(3) tm&GefvifEGef (t*Fvef? 23 ESpf) - awmhwif[rfa[mhpyg;pftoif;om;? zefwD;rIt&nftaoG;jrifh awmifyH
(4) tJvufZfqef;csufZf (csDvD? 21 ESpf) - tl'D;eD;pftoif;om;? csDvDrufqD[kemrnfausmfMum;ol/
(5) ygbdkbm&D&m (ruúqDudk? 22 ESpf) - yl;rm;pf UNAM toif;om;? vsijf refrEI eI ;f jrifrh m;onfh awmifyw
(6) eDuvkd yfpv f tkd tD ½D dk (O½ka*G;? 20 ESp)f - tdkif;,ufpftoif;om;? pGrf;&nfjrifhOD;aqmifwkdufppfrSL;/
(7) qm*s, D ½kd rkd ,D kd (tm*siw f ;D em;? 23 ESp)f - AZ t,fvfprmtoif;om;/ rm&m'dkem\ t"du0SufzJ[kqdkaeonfh
(8) udkifZluD[Gef'g (*syef? 23 ESpf)
(9) rm&ufc[ f rf;qpfcf
(qvdAk ufu;D ,m;? 22 ESpf)
(10) *gAifEdk (tdkifA&DudkYpf? 23 ESpf)
t*Fveftoif; uHaumif;rSAv
kd pf rJG nf[k
tvef½SD;,m;oHk;oyf
vef'ef? ZGef 10
usif ; yaeNyD j zpf a om urÇ m h NyKid yf 0J G iftoif;rsm;teuf tiftm;Mu;D toif;
zvm;abmvH;k NyKd iyf w JG iG f t*Fveftoif; jzpfaomfvnf; upm;orm;rsm;yQrf;
onf tiftm;awmifw h if;onft h oif; rQtoufBuD;qHk;toif;jzpfaejcif;
BuD;wpfoif;jzpfaeaomfjim;uHw&m; tay:rdrdpdk;&drfruif;jzpfrdaMumif;?
az;rrI&SdrSom AdkvfpGJrnfjzpfaMumif; tvef&SD;,m;u qkdonf/ awmiftm
t*Fveftoif;twGuf 63 yGu J pm;NyD; z&duurÇmhzvm;NydKifyGJwGif NydKifyGJ0if
*dk; 30 oGif;,lay;xm;cJhol toif; toif;rsm;onfBuHUcdkifrIESifh vQifjref
acgif;aqmifa[mif; tvef&SD;,m;u rIudk OD;pm;ay;upm;Muvdrhfrnf[k
oHk;oyfajymMum;onf/ tvef&;DS ,m;u xyfavmif;ajymMum;
enf;jyumy,fvdk\ t*Fvef onf/
toif;rS t"duupm;orm;rsm;NydKifyJG t*F v ef t oif ; uH a umif ; rS
0ifpOf 'Pf&m&oGm;jcif;? yGJcsdefrdepf AkdvfpGJrnf[laom tvef&SD;,m;\
90 twGif;tEkdif&atmifpGrf;aqmif ajymMum;rIudk t*Fvef&SdabmvHk;tm;
Edkifjcif;wdkY r&SdvQifvnf; t*Fvef
toif;Adv k v f yk u
JG pm;cGi&hf &efcufcvJ rd fh
upm;a&;&m uRr;f usio f rl sm;u axmuf
cHvdkufaMumif; Daily Mail owif;
rnfjzpfaMumif;? t*Fveftoif;onf pmu azmfjyonf/ <
k m
- 0g'gb&Driftoif;om; rufqED iS hf pD½ekd ,f'w
dk Ykd uo
hJ Ykd wdu
k pf pfprG ;f &nf&o dS /l
- bmpDvdkemtoif;om;? pGrf;&nfjrifhOD;aqmifwdkufppfrSL;/
wkdufppfupm;orm;/
H u kd pf pfrLS ;/
*dk;orm;/
- CSKA armfpudktoif;om;? pGrf;&nfjrifhuGif;v,fzefwD;&Sif/
- emydkvDtoif;om;? pGrf;&nfjrifhwkdufppfrSL;?/
- vdkifvDtoif;om;? tm z&duwdkuf\ taumif;qHk;wkduf ppfrSL;[k
owfrSwfcHxm; &ol/
 44
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

tm&Som;trsm;pk urÇmhzvm;NydKifyJGukdom tav;xm;vsuf&Sd

pifumyl? ZGef 10

awmif tmz&d uEkdifiHwGif usif;yaeNyDjzpfaom (19) Budrfajrmuf urÇmhzvm;abmvkH;NydKifyJGBuD;ukdomvQif tm&Swkdufom;trsm;pk tav;xm;tm½kHpl;pkdufvsuf&SdaMumif;

owif;rD'D,mu azmfjyonf/
Asia Observer

rsm;vnf ; jzpf x G e f ; atmif j rif a e
aMumif;? ajrmufukd&D;,m;abmvkH;
y&dowfrsm;onf 44 ESpfwmtwGif;
yxrqkH;tBudrftjzpf vufa&G;pif
toif;yg0if,SOfNydKifaeojzifh ykHrSef
tvkyftukdifrsm;ukdyif aqmif&GufrI
r&SdbJ abmvkH;owif;rsm;ukd em;pGifh
aeaMumif;? tm&SNrdKUBuD;rsm;&Sd [kw
d ,f
rsm;ESifh tpm;taomufqkdifrsm;onf
abmvkH;y&dowfrsm;aMumifh txl;
pnfum;aeaMumif; tqkdygowif;ü
azmfjyyg&Sdonf/
urÇmhzvm;NydKifyJGumvwpf
owif;ajymvm olwkdif;ukd cGifhvTwf
rnfr[kwf[k qkdonf/
Mopaw;vsEkdifiH&Sd NrdKUBuD;rsm;
wGif urÇmhzvm;yJGpOfusif;ycsdefESifh
tvkyfcsdefwkdufqkdifaeonfhtwGuf
abmvk H ; y&d o wf 0 ef x rf ; rsm;u
tvkyfcsdefoydwfarSmufMu&ef pDpOf
vsu&f o dS nf/ w½kwaf bmvk;H y&dowf
rsm;onf tm*sifwD;em;toif;om
AkdvfpJGrnf[k ,lqpGefYpm;xm;onf/
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if &H dS abmvk;H uGi;f
rsm;wGif jrifuiG ;f us,f ½kyo f yH w
d u
f m;
BuD;rsm;jzifh yJGpOf,SOfNydKifykHrsm;ukd
vnf;aumif;? NydKifyJGqkdif&m owif;
tcsuftvufrsm;ukdvnf;aumif;
xkwfvTifhjyovsuf&Sdonf/
pifumylEkdifiHwGif y&dowfpk½kH;
tm;ay;&m ae&m 16 ck zGifhvSpfxm;
NyD; urÇmzh vm;NydKifyu
GJ si;f yykrH sm; tyg
t0if abmvk;H yJpG Ofaygif; 754 yJG aeYpOf
jyooGm;&ef tpk;d &u pDpOfxm;onf/
befaumufNrdKUrS y&dowftcsKdUu
urÇmzh vm;yJuG mvtwGi;f xkid ;f Ekid if aH &;
jyóemonf 'kwd,ae&müom&Sdae
rnf[k ajymMum;onf/
<

tm&S a 'oBuD ; wpf c k v k H ; &S d
abmvk;H y&dowfoef;aygif;rsm;pGmonf
urÇmhzvm;yJGpOfusif;yykHtm;vkH;ukd ykH
awmiftmz&duwGif x&rf;yufrIwfoHrsm; tqufrjywfay:xGuf
*sKd[efeufpfbwf? ZGef 10
(19) Budrfajrmuf urÇmhzvm;
abmvkH;NydKifyJGtdrf&SifEkdifiHjzpfaom
awmiftmz&du&Sd ae&mtESYHtjym;wGif
NydKifyrGJ pwifcif ESp&f uftvkrd pS í x&rf;
yufrw I o
f rH sm; tqufrjywf ay:xGuf
vsu&f adS Mumif; The Guardain owif;
rD'D,mu azmfjyonf/
awmiftmz&dujynforl sm;onf
x&rf;bufrsm;ukd pOfqufrjyuf rIwf
Mujcif;jzifh wpfvMum usif;yrnfh
urÇmzh vm;NydKifyw GJ iG f awmiftmz&du
toif;&v'faumif;rsm; BuKHawGUrnf
[k ,kMH unfaeaMumif;? x&rf;yufwl&d
,mrS xGuv f monftoHonf awmif
tz&duabm vkH;orm; rsm;ESifh y&d
oP²mefrsKd;pkHjzifh apmifhMunfhtm;ay;
vsuf&Sd&m tm&SNrdKUjya'orsm;wGif
urÇmzh vm;yJq
G idk &f m pD;yGm;a&;vkyif ef;
owfrsm;twGuf ,kHMunfrIcGeftm;
wk;d yGm;aprnf[v k nf; ,lqaeaMumif;
,if;owif;ü azmfjyyg&Sdonf/
x&rf;yufrIwfjcif;? vrf;rsm;
ay:wGif Ekid if tH vHrsm;ukd vTixhf í
l pk½;Hk
uckeaf ejcif;onf awmiftmz&dutoif;
ukdomru NydKifyJG0if tjcm;tmz&du
toif;rsm;uko d m uHaumif;apvdrrhf nf
[k ,kHMunfaMumif; udyfawmif;NrdKUrS
a'ocHwpfO;D jzpfol ZmeDvt D efwedk u
D upm;rI? vsifjrefpGmwefjyefwkdufppf
ajymMum;onf/awmiftmz&duabmvk;H
y&dowfrsm;\ urÇmhzvm;pdwf"mwf
wuf<uvGe;f rIaMumifh Ekid if vH ufa&G;pif
toif;twGuf zdtm;ykrd sm;vmaMumif;
awmiftmz&durD', D mrsm;uazmfjyonf/<
avQmufvkH; b&mZD;toif;0wfpkHukd
rcRwf w rf ; 0wf q if x m;rnf [ k
uGmvmvrfyNl rKd UcHabmvk;H y&dowftcsKUd
u ajymMum;onf/ tif'kdeD;&Sm;EkdifiH
om; y&dowfwpfOD;url t*Fvef
toif ; ES i f h y wf o uf í raumif ;
or®wtdkbm;rm;ESpfoufonfU upm;uGuf
tar&duef toif;oHk;rnf
y&Dwdk;&D;,m;? ZGef 10
awmiftmz&du urÇmhzvm;
abmvHk;NydKifyGJwGif tkyfpktqifhü
t*Fveftoif;ESifh yGJOD;xGuf&ifqkdif
rnfh rdrdwdkYtar&dueftoif;onf
abmvHk;0goem&Sifor®wbm;&ufcf
tdb k m;rm;ESpof ufonfh 4;4;2 upm;
uGufukd toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif;
tar&d u ef t oif ; enf ; jytzG J U u
owif;xkwfjyefonf/
csefyD,HjzpfEkdifonf[k a&yef;
pm;aeaomtoif;rsm;wGifyg0ifae
onfh t*Fveftoif;udk cGeftm;oHk;
qifrIwdkYjzifh ajc&nfwl,SOfNydKifoGm;
Ekid rf nf[k tar&duefwpfoif;vH;k ,Hk
Munfxm;aMumif;? tar&duefy&dowf
rsm;onf tar&duef-t*FvefyGJpOf
twGuf rdrdwdkYudktm;ay;&efjyifqif
xm;NyDjzpfaMumif; t*Fveftoif;\
tm;enf;csufrsm;udk rdrdwdkYavhvm
xm;NyD;jzpfaMumif; tar&duefenf;jy
tzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
tar&dueftoif;uGi;f v,fvl
rdu
k u
f ,fb&uf'vDu t*Fveftoif;
udk ta&;redrhfcif tar&dueftoif;
rxifrSwfaom&v'faumif;rsm; BuHK
awGUrnf[k ,HkMunfxm;aMumif; zGifh
[pum;qdkonf/ tar&dueftoif;
acgif;aqmif 'dEk Akd if\tqdt
k & tar
&dueftoif;onf t*Fvefudk wdkuf
ppfziG u
hf pm;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ abmvHk;a&;&muRrf;usifol
rsm;u tqdkygyGJpOfonf rxifrSwf
aom&v'fxGufay:vmEkdifaMumif;
cefYrSef;oHk;oyfonf/ n

tDwvDtoif; a&yef;rpm;rI enf;jyvpfyDauseyf

y&Dwkd&D;,m;? ZGef 10
tDwvDtoif;enf;jy rmq,fvkdvpfbDonf awmiftmz&durÇmhzvm;abmvkH;NydKifyJGwGif AkdvfpJGrnf[k
a&yef;pm;aeaomtoif;rsm;wGif tDwvDyg0ifaejcif;r&SdrItay: tm;&auseyfvsuf&SdaMumif; Metro Daily
owif;azmfjycsuft& od&onf/
tDwvDonf vuf&SdurÇmhcsef yD,Htoif;jzpfaomfvnf; abmvkH;y&dowftrsm;pku b&m;ZD;? pydef? *smreD?
t*Fvefe,fomveftoif;rsm;uJhokdY ajcpGrf;r&Sd[k xifjrif,lqxm;jcif;onf rdrdtwGuf cGeftm;wpf&yfjzpfaMumif;?
awmiftmz&duokdY a&mufvmaom rdrd\toif;onf uGif;v,fupm;orm; yD,mvkd BuHUckdifrIrjynfh0aomfvnf; usef
toif;om;rsm;\ pGr;f aqmifEidk pf rG ;f aMumifh rdrpd wd yf sujf cif;r&Sad Mumif; vpfyu
D zGi[
hf ajymMum;onf/
urÇmzh vm;NyKd iyf w
GJ iG f enf;AsL[mpGr;f &nfjrifrh m;onfth oif;rsm;om atmifycGJ EH idk af vh&&dS m tDwvDtoif;onf zdtm;
ay;cH&rIavsmhenf;aeonfhtwGuf NydKifyJG0ifenf;AsL[m taumiftxnfazmfEkdifpGrf;tjynfht0&&Sdvdrfrh nf[k vpfyu D
,kHMunfvsuf&Sdonf/ tDwvDtoif;taejzifh ZGefv 14 &ufaeYwGif tkyfpktzGifhyJGpOftjzpf yg&ma*G; toif;ESifh
,SOfNydKifupm;rnfjzpfonf/ tkyfpkyJGpOfrsm;wGif wkdufppfrSL;okH;OD;yJGxkwf tokH;csrnf[k vpfyDuajym Mum;onf/<
 45
Vol.6 / No.30
Monday, - June
June 14 - 20, 14 - 20 , 2010
2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
45 The

SPORT
2010 World Cup Preditions (Group Stage)
armifom'if
awmiftmz&duESifh ruúqDukd (tkyfpk A)? *sKd[efeufpf
bwfNrdKY- tdrf&Siftoif;awmiftmz&duonf toif;vkduf
pkzJGUupm;ykHESifh NydKifyJG0ifpdwf"mwfaumif;aeonfukd awGU&
onf/ tqkdawmf&SmuD;,m;\ NydKifyJGtzGifhoDcsif;oDqkdoHukd
&ifxJoGif;í yJGOD;xGuftEkdifupm;rnf[k qkdaeaom awmif
tmz&dutoif;taeESihf 4;4;2 upm;uGujf zifh yJx G u
G v f mNyD;
uGif;v,fupm;uGuf tom&a&;BudK;yrf;rnf/ urÇmhzvm;yJG
tawGUtBuK&H ihrf uúqu D tdk oif;\ ajcpGr;f rSm [efcsuw f nfNidrf
vsuf&Sdonf/ wkdufppfcsif;,SOfvQif ruúqDukdu ykdaumif;
aeonf/ ESpfBudrfomxdyfwkdufqkHcJhzl;MuNyD; vuf&SdtcsdefwGif
awmiftmz&dutoif;u BuHUckid rf yI adk umif;onf/ uGi;f v,f
AsL[mnufanmonfrh uúqD ukt d oif;ta&;redrEhf idk /f 1;1 [l
aom &v'fukd awGU&zG,f&Sd\/
O½ka*G;ESifh jyifopf(tkyfpk A) ? udyfawmif;NrdKU- te,fum?
&Dbm&D? *kdAl? rmvl'g? tDA&m? a*:uyfzfwkdY yg0ifaeaom
jyifopftoif;\ajcpGrf;rSm wnfNidrfrItm;enf;aeqJjzpf
onf/ wku d pf pfqifEidk rf aI vsmh&aJ eouJo h Ydk cHppfuspfvspfrrI &Sd
jzpfaeaomfjim; toif;BuD;wpfoif;tjzpf NydKifyJG0if&onfh
tcg ajcpGrf;ajymif;vJvmwwfonfukd owdjyKoifhonf/
xifay:ausmfMum;upm;orm;yg0if rIenf;onfh O½ka*G;
toif;rSm toif;vku d [ f efcsun f cD sw
d qf ufupm;Ekid rf &I adS e&m
jyifopfwkdY zdtm;ay;upm;Ekdifa&;cufcJEkdifonf/ ta&;redrfh
a&;twGuf O½ka*G;cHppfrupm;bJ wku d pf pfAsL[m usio hf ;Hk vm
vQif uGif;v,fupm;uGufrNidrfonfh jyifopfta&;yifedrfh
oGm;zG,f&Sdonf/ O½ka*G;u 4;4;2? jyifopfu 4;3;3 upm;
uGufrsm; okH;r,f/ trSwfcJG,lMurnfhyJGpOf/
tm*sifwD;em;ESifh Ekdif*sD;&D;,m;(tkyfpkB)? *sKd[efeufpf
bwfNrdKU - Akv d pf &GJ ef a&yef;pm;rItqifh 4 &xm;onft
wD;em;\ pkzUGJ rItiftm;u Ekid *f s;D &D;,m;xufomaeaomfjim;
tmz&duom;rsm;u MuHUckdifrIykdaumif;onf/ okdYaomf
rufqD? t*l½kdESifh awAufZfwkdY\ okH;yGifhqkdifwkdufppfukd
Ekid *f sD;&D;,m;uGi;f v,fEiS hf cHppfupm;orm;rsm; xde;f csKyfEidk f
&efvG,frnfr[kwf/ ,mulbl? rmwifESifh tefqkdazmfwkdYjzifh
yJGxGufvmrnfh Ekdif*sD;&D;,m;wkdufppfukd 'DrDcsDvD? qifjrL
,,f? ½k'd &D*u G Zf ?f [deYfZw f Ydk\ tm*siwf ;D em;cHppfu xde;f csKyf
EkdifpGrf;&Sdae&m tm*sifwD;em;EkdifrnfhyJG[k qkdcsifonf/ zGifh
upm;rnfh Ekdif*sD;&D;,m;aMumifh oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/ Ekdif*sD;
&D;,m;\ ½kef;tm;aMumifh yJGMurf;Ekdifonf/ 3;1 &v'fukd
jrif&rnf[k qkdcsifonf/
awmifukd&D;,m;E ,m;ESSifh *&d (tkyfpk B) ? ykdYt,fvDZbufNrdKU
- ESpo f if;vk;H twGuf 'kw, d tBudraf jrmuf xdyw f u dk af wGUMu
jcif;jzpfonf/ 2006 NydKifyJGwGif qkHcJhpOfu awmifukd&D;,m;
u 1;0 jzifh tEkdif&cJh\/ ESpfoif;tMum;vuf&SdajcpGrf;uGm
[csufusOf;ajrmif;onf/ cHppfvaHk tmifO;D pm;ay;í wefjyef
wkdufppftm;aumif;onfh *&dtoif;\ tm;enf;csufrSm
uGif;v,fupm;uGuf rwnfNidrfjcif;jzpfaeonf/ 4;4;2
upm;uGujf zifh yJx G u G vf mrnfh awmifu&dk ;D ,m;toif;onf
a&SUtv,fcsw d qf ufupm;rI tm;aumif;aeaomfjim; cHppfyidk ;f
txl;ojzifh cHppfawmifyrH sm; tm;enf;aeonfudk awGU&onf/
tawGUtBuKHyidk ;f ykrd &dk ifu h suaf eaom *&dtoif;u vsijf refrI
tm;jyKupm;rnfh awmifu&dk ;D ,m;ukd yJcG sed jf ynfx h ed ;f upm;Ekid pf rG ;f
&Sdaeí *&dEkdifrnf[k ,lqonf/ oGif;*kd;rrsm;Ekdif/
t*FvefESifh tar&duef (tkyfpk C)? *sKd[efeufpfbwfNrdKU-
y&dowfrsm; pdw0f ifpm;aeonfyh jGJ zpfonf/ enf;jyumy,fvkd
\upm;orm;rsm;onf wpfO;D csif;ESihf toif;vku d af jcpGr;f ykd
aumif;aeaomfjim; 'kdEkdAifOD;aqmifupm;rnfh tar&duef
toif;onf NydKifyJG0ifpdwf"mwfaumif;ojzifh vkdonfxuf
ykdí avQmhwGufvQif rSm;Ekdifonf/ tar&duefcHppfrSL;rsm;
&GefeDukd ypfrSwfxm;xdef;csKyfMurnfrSm aocsmí awmifyH
wkdufppfzGifhAsL[mukd umy,fvkdusifhokH;ayrnf/ vif;ywf?
*s&wfwkdY\ wkduf½kdufuefoGif;rIukd tar&duef*kd;orm;wrf
a[mif;0yftBudrfrsm;pGm umuG,f&zG,f&Sdonf/ t*Fvef
xuf tar&duefu vsijf refrEI iS hf cGet f m;ukd tm;jyKupm;rnf
jzpfí yJGMurf;Ekdifonf/ yJGNyD;csdefwGif xGufvmrnfh&v'frSm
t*Fvef 2;0 tar&duefjzpfEkdifonf/
t,f v f * sD ; &D ; ,m;ES i f h qvk d a A;eD ; ,m; (tk y f p k C)
(yk d a vmcf 0 d e f ; Nrd K U)- ESpfoif;vkH;wGif Oa&my tajcpkduf
h m*sif
uvyfrsm;wGif upm;aeolrsm;yg0ifaeonf/ wefjyefwkduf
ppfAsL[mukd tokH;csavh&Sdonfh t,fvf*sD;&D;,m;toif;\
wkdufppfqifEkdifrItaetxm;onf uGif;v,fyHhykd;rIukdom
tm;xm;ae&qJjzpfonfukd awGU&\/ t,fvf*sD;&D;,m;
enf;jyq&m\ AsL[mpkHprf;oyfrIrsm;aMumifh toif;\pkzJGU
upm;ykH[efcsufwnfNidrfrItm;enf;onf/ qvkdaA;eD;,m;
toif;onf pdw"f mwfaumif;aomfjim; cHppftm;enf;csurf sm;
&Sdaeonf/ wkdufppfupm;ykHaumif;aomfjim; uGif;v,fcHppf
]aMumif} avh&Sdonf/ ESpfoif;vkH;r½IH;a&; OD;pm;ay;Murnf
jzpfí yJuG pm;ykH ]av;} aezG,&f \ dS / y&dowf ]tm;} jzifh t,fvf
*sD;&D;,m;u tEkdif&oGm;zG,f&Sdonf/ oGif;*kd;enf;rnf/

*smreDESifh MopaMw;vs (tkyfpk D)? 'gbefNrdKU- yJGcsdefMumvmonfESifhtrQ upm;ykHuspfvspfaumif;rGefvmavh&Sdaom

*smreDtoif;\ NydKifyJGtBudKumvajcpGrf;rSm &mEIef;jynfhtm;&zG,ftaetxm;r&Sdaomfjim; NydKifyJG0ifupm;orm;pkzJGUrIESifh
Breaking News
á tDwvDtoif;wGif yD,mvdu k dkz,f&Sm;í rGew
f v
D AD u
kd kd
toif;vkdufupm;ykHrSm oufBuD;upm;orm;rsm;yg0ifaeaom MopaMw;vsxufykdaumif;aeonf/ uGif;v,fupm;uGuf
tpm;xd;k &efpDpOfaeonf/
tompD;&&Sda&;ukd ESpfoif;vkH;OD;pm;ay;MurnfjzpfNyD; 4;4;2 upm;uGufukd okH;Murnfjzpfí rxifrSwfbJ yJGaumif;wpfyJGjzpf á t*Fveftoif;udk 'dkifvlBuD;rsm; *½kpdkufrnfjzpfí
vmEkdifonf/ okdYaomf MopaMw;vsuiG ;f v,fcpH pfupm;ykrH mS wnfNidrrf rI &Sí d awmifyw
H udk pf pfAsL[mukd tok;H csrnfh *smreDuom 'dik rf sm; udak v;pm;&ef toif;om;rsm;tm; *s&wfu Ed;I aqmf
tEkdif&oGm;rnf[k ,lqonf/ *smreDwkdufppfrSL;rsm; *kd;&vkdaZmBuD;aeEkdifí oGif;*kd;rsm; rnfrxif/ *smreD 2;0 MopaMw;vs vsuf&Sdonf/
onfom yJGodrf;tajz jzpfvmzG,f&Sd\/ á qGpfZmveftoif;acgif;aqmif z½dkif; 'Pf&m&oGm;í
qm;bD ; ,m;ES i f h *gem(tk y f p k D) (y&D w k d ; &D ; ,m;Nrd K U) - ESpfoif;tMum; uGm[csuf&SdaeonfrSm wkdufppfqifEkdifrI yg0ifupm;EdkifzG,fr&Sdawmhay/
tykid ;f jzpfonf/ ZD*pf? yefw,fvpf? vmZkAd pf? rm'D*smwkYd yg0ifonfh qm;bD;,m; wku d pf pfupm;orm;rSm rmefxnfu h pm;wwfNyD; á e,fomvef-'def;rwfyGJpOfwGif e,fomvefwdkufppfrSL;
*kd;oGif;aocsmolrsm;jzpf\/ wkdufppfzGifhupm;wwfNyD; toif;vkdufpkzJGUupm;ykHuspfvspfrI&Sdaomtoif;rsm;jzpfí ,SOfNydKifrI a&mfbif yg0ifupm;rnfjzpfonf/
tBudwfte,f&Sdrnf/ qm;bD;,m;\tm;enf;csufrSm tmz&duajrESifh tuRrf;0ifrIr&Sdjcif;omjzpfaeNyD; *gem\tm;omcsufrSm á tdkifA&DudkUpftoif;\ yxryGJpOfwGif 'a&mhbm yg0if
uGif;v,füyif abmvkH;uRHrvmapa&; xdef;upm;Ekdifjcif;jzpfonf/ ESpfoif;vkH; ]tEkdif} ukdom arQmfupm;Murnfjzpfí upm;&ef raocsm[k ,if;toif;u owif;xkwjf yefonf/
yJGMurf;Ekdifonf/ oa&&v'fxGufvmEkdifajc&Sdaomfjim; upm;uGufzefwD;ykH ykdaumif;aeonfh qm;bD;,m;u 2;1 jzifh Ekdif á jyifopftoif; ajcpGr;f jyvdrrfh nf[k avhvmtuJcwfol
oGm;rnf[k ,lqonf/ rsm;u ajymMum;vsuf&Sdonf/
 46
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

e,fomvefESifh'def;rwf (tkyfpk E)? *sKd[efeufpfbwfNrdKY- tdkifA&DudkYpfESifh ay:wl*D (tkyfpk-G) (ykdYt,fvDZbufNrdKU)

4;4;2 upm;uGufjzifhtom;usaeaom 'def;rwftoif;rSm
vufawGUNydKifyGJ0ifonfhtcg cHppfAsL[mudk pepfwus½kyfvHk;
azmfavh&Sdonf/ a&SU-v,f-aemufpkzGJUupm;rIwGif ajcpGrf;ydk
aumif;aeaom e,fomvefukd ta&;redrahf pa&;twGuf 'de;f
rwfupm;orm;rsm;wefjyefwkdufppfudk OD;pm;ay;upm;onfh
wkid f ae&mpHrk S zdtm;ay;wku d pf pfqifEidk pf rG ;f &Sad eonfh AefygpD?
a&mfbif? &SEkduf'g? bGef;rJ? Aef'gAwf? 'Da*smif;? [efw,fvm
wdkY\e,fomvefudk 'de;f rwfcpH pfrLS ;rsm;yGcJ sed jf ynfx h ed ;f csKyf&ef
vG,frnfr[kwf/ 'def;rwftoif;om;rsm;onf orÇm&Sad eojzifh
e,fomvefupm;orm;rsm; pdww f idk ;f us OD;aqmifupm;Ekdif&ef
vnf;rvG,f/ rnfodkY&Sdap oa&yGJrjzpfEkdif/ e,fomvef
atmifyGJcHrnf/
*syefESifh uifr&Gef; (tkyfpk-E)? bvGrf;zGefwdef;NrdKU - *syef
tajcpkdufuvyfoif;rsm;rS vlpGmtrsm;pkyg0ifonfh *syef
toif;xuftDwl;OD;aqmifonhf uifr&Gef;toif;u pkzGJU
wku d pf pfqifr?I cHppfjyifqifEidk rf w I YkdwiG f ykad umif;aeonf/ uif
r&Gef;rSm aemufwef;rvHkonhf toif;jzpfaomfjim; wmrm'g?
tdkulbdk? rdk&Drdkwdkponfh *syefwkdufppfrSL;rsm;udk xdef;csKyf
Ekid pf rG ;f &So
d nf/ NydKify0JG ifpw
d "f mwfcsif; ,SOv f Qifrl *syeftoif;
u ydkaumif;aeonf/ tmz&dutoif;uifr&Gef;taejzifh
yGJOD;xGufrsufESmyef;vSa&; ajcukefxkwfupm;rnfrSm aocsm
onf/ r½IH;a&;OD;pm;ay;rnfh *syefaMumifh uifr&Gef;\tEkdif
jywfom;zG,fr&Sd/ oGif;*dk;enf;Ekdifonf/ uifr&Gef; 1;0 *syef
jzpfvQif tHMozG,fr&Sd/
tDwvDESifhyg&ma*G; (tkyfpk-F) ? udyfawmif;NrdKU - vuf&dS
urÇmhcsefyD,HtDwvDtoif;\wkduf ppfqifEkdifrItajctae
onf NydKifbufrsm;udk Ncdrf;ajcmufEkdifpGrf;avsmh&JaeaMumif;
awGU&\/ yD,mvdk yg0if&efraocsmjcif;u tDwvD\uGif;
v,fzefwD;yHhydk;EkdifrIudk tm;avsmhapEkdifonf/ yg&ma*G;\
toif;vkduf upm;yHk[efcsufwnfNidrfvsuf&Sd&m enf;jy
vpfy\D AsL[mrsm;u tDwvDy&dowfrsm; twGuaf ysmf&iT rf I
zefwD;ay;Ekdifrnfrxif/ yg&ma*G;toif;\uGif;v,fcHppf
upm;yHEk iS hf wku
d pf pfyyhH ;dk Ekid pf rG ;f wdYk aMumifh tDwvDcpH pfrLS ;rsm;
tvkyf½IyfMu&zG,f&Sdonf[k qdkcsifonf/ oa&&v'fxGuf
ay:vmEkdifNyD; rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ tDwvD
enf;jyvpfyDu 4;3;3 upm;uGufjzifh ,SOfNydKifrnf[kqdkae
&m yg&ma*G;\upm;uGufrSm 3;5;2 jzpfvmEdkifNyD; yGJMurf;
rnf/
e,l;ZDvefESifhqvdkAufuD;,m; (tkyfpk-F) ? &yf p wef
bwfNrdKU - qvdAk ufu;D ,m;ESiehf ,lZv D efwYdktMum; toif;
vkdufajcpGrf; uGm[csuf&Sdaeonfjzpfaomfjim; e,l;ZDvef
toif;onf ,ckNydKiyf t JG wGuf txl;yifavhusifjh yifqifxm;
aMumif;owdrarhoif/h ESpo f if;vH;k 4;4;2 AsL[mjzihf yGx
,SOfNydKifMurnfjzpfonf/ EdkifrSwf&a&;twGufqvdkAuf
uD;,m;]zGifh}upm;rnfjzpfNyD; e,l;ZDvefu wefjyefwkdufppf
udkom OD;pm;ay;zG,f&Sdonf/ tjrifhabmupm;wwfonfh
qvdkAufuD;,m;toif;om;rsm; atmifyGJcHEkdifa&; vG,ful
rnfr[kwfonfhwkdif e,l;ZDveftoif;wpfrSwfyifr&Ekdif[k
,HkMunfonf/ cHppfwnfNidrfa&; OD;pm;ay;rnfh pvdkAuf
uD;,m;aMumifh oGif;*dk;enf;rnf/ yGJMurf;Ekdifonf/
- pD½dke,f'dkOD;aqmifrnfh ay:wl*D\ toif;vkdufupm;yHk
wnfNidrfrI&aeouJhodkY 'a&mhbm jyefupm;EkdifNyDjzpfí pdwf
"mwfwuf<uaeaom tdik Af &DuYkpd t f oif;onfvnf; pkzUJG upm;yHk
[efcsufaumif;aeonfukdawGU&onf/ ESpfoif;vHk;wkdufppf
zGiuhf pm;rnfjzpfíyGaJ umif;rnf/ ½I;H xGut f qifo h Ykdwufa&muf
Ekdifa&;twGuf ESpfoif;vHk;tm;xnhf upm;rnfjzpfí yGJMurf;
rnf/ ay:wl*Düupm;uGuf yHkazmfEkdifolrsm; ydkrdkyg0ifaeí
tdik Af &DuYkd pf upm;orm;rsm; ae&mpHv k eG ;f xd;k ajcpGr;f jy&ef jyif
qifxm;&m tzGifh*dk;ay:xGufvma&;aESmifhaES;Ekdifonf/ ay:
wl*\ D cHppftm;enf;rI&adS ejcif;tay:tdik Af &DuYkd pt f oif;om;
rsm; tcGifhaumif;,lEkdifzG,f&SdouJhodkY wkdufppftm;aumif;
onfh ay:wl*Duvnf;*dk;&atmifoGif;rnfjzpfí oGif;*dk;rsm;
rnf/ oa&yGJ[k,lqonf/
b&mZD;vfESifhajrmufudk&D;,m;(tkyfpk-G)? *sdK[efeufpf
buf - ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csuf jrifhrm;aeonf/
a&mfbifndK? umum? zmbD,mEdk? rDvdk? tDvmEkd? *Dvfbmwdk
aq;vfAm;wkdYyg0ifaeaom b&mZD;vftoif;udk pdwf"mwf
aumif;&Sd½HkjzifhyGJcsdefjynhf&ifqkdifEkdifpGrf; ajrmufudk&D;,m;wGif
vH;k 0r&S/d b&mZD;\ yGcJ sdejf ynhf wku d pf pfzt d m;ay;rIukd ajrmuf
ud&k ;D ,m;toif;om;rsm; yg;eyfpmG xde;f csKyEf idk pf rG ;f r&Sí d b&mZD;
twGuo f iG ;f *k;d rsm; yd&k aprnfh tcGithf vrf;rsm;&Sv d mEkid o
f nf/
10;0 &v'fyifxGufvmEkdifonf[k cefYrSef;ae olrsm;yif&Sdae
onf/ awmiftmz&duodYk yifa&mufvmEkid o f nfh ajrmufu&kd ;D
,m;\ tm;omcsufrSm wpfoif;vHk;yGJcsdefjynfh ajcukefxkwf
upm;avh&&dS m b&mZD;vf 4;0 ajrmufu&kd ;D ,m;[kcefYreS ;f onf/
J u G f

[Gef'l;&yfpfESifhcsDvD (tkyfpk -H )? e,fpyg&GwfNrdKU - 4;3;3 upm;uGufjzifh jrefEIef;jrihfupm;wwfavh&Sdaom World Cup Weekly Matches
csDvDtoif;\a&SU-v,f-aemufpkzGJUupm;yHkudk 4;4;2 AsL[mtoHk;jyKrnfh [Gef'l;&yfpftoif; rnfodkYrS [efYwm;
EkdifzG,fr&Sd[kqdkaeMuaomfjim; [Gef'l;&yfpfonf oa&&v'fxGufvmap&ef upm;wwfavh&Sdonfudk owdjyKoifh
onf/ csDvDtoif;\wkdufppfqifrIwGif upm;orm; 7 OD;txdyHkrSef vkdufygxdk;ppfqifavh&Sdí cHppfaMumif;
tkyfpktqifUyGJpOfrsm;
uspfvspfrIysufoGm;wwfaom [Gef'l;&yfpf 11-6-10 - awmiftmz&duESifh ruúqDudk n 8;30 em&D TV
twGuf ,ckyGJpOfü wpfrSwf&&efyifvG,frnf 12-6-10 - O½ka*G;ESihf jyifopf eHeuf 1;00 em&D TV
r[kwfay/ cHppfupm;yHk vnf; ydkaumif;onfh awmifudk&D;,m;ESifh *&d nae 6;00 em&D TV
csDvDu 1;0 odkYr[kwf 2;0 jzifh atmifyGJcHrnfhyGJ tm*sifwD;em;ESifh Ekdif*sD;&D;,m; n 8;30 em&D TV
jzpfonf/ 13-6-10 - t*FvefESifh tar&duef eHeuf 1;00 em&D TV
pydefESifhqGpfZmvef(tkyfpk-H) ?'gbefNrdKU - t,fv*f s;D &D;,m;ESiqvd hf ak A;eD;,m; nae 6;00 em&D TV
toif;om;wpfO;D csi;f pGr;f &nfjrifrh m;NyD; wdu k pf pf qm;bD;,m;ESifh *gem n 8;30 em&D TV
upm;jcif;udk tm;oefaom pydeftoif;ukd 14-6-10 - *smreDESifh MopaMw;vs eHeuf 1;00 em&D TV
&ifqidk &f efjyifqifxm;NyD;jzpfonf[k qGpZf mvef e,fomvefESifh 'def;rwf nae 6;00 em&D TV
toif;enf;jy atmhwrf m[pfz;D 'fu qko d nf/ *syefEiS hf uifr&Ge;f n 8;30 em&D TV
pydeu f kd 4;3;2;1 upm;uGujf zif&h ifqidk rf nfh qGpf 15-6-10 - tDwvDESifh yg&ma*G; eHeuf 1;00 em&D TV
Zmveftaejzifh uGif;v,fupm;uGuf xdef; e,l;ZDvefESifh qvdkAufuD;,m; nae 6;00 em&D TV
csKyfEkdifa&;twGuf yg0gOD;pm;ay;,SOfNydKif tkid Af &DuYkd pEf iS hf ay:wl*D n 8;30 em&D TV
rnfjzpf&m rmrmxefxef wkHYjyefwwfonfh 16-6-10 - b&mZD;vfESifh ajrmufudk&D;,m; eHeuf 1;00 em&D TV
toif;rsdK;ESifhawGUvQif[efcsufrrSef jzpfwwf [Gef'l;&yfpfESifh csDvD nae 6;00 em&D TV
onfh pydet f wGuf pdww f idk ;f us&v'frsm; xGuf pydefESifh qGpfZmvef n 8;30 em&D TV

vma&; cufcEJ idk o f nf/ odYkaomf Akvd pf &JG ef&nfreS ;f 17-6-10 - awmiftmz&duESihf O½ka*G; eHeuf 1;00 em&D TV

xm;onfh pyde\ f ]tpaumif;a&;} tm;xkwf tm*sifwD;em;ESifh awmifudk&D;,m; nae 6;00 em&D TV

*&dESifh Ekdif*sD;&D;,m; n 8;30 em&D TV
Ekid pf rG ;f aMumifh pydefomtEkdif&rnfhyGJjzpfonf/
18-6-10 - jyifopfESifh ruúqDudk eHeuf 1;00 em&D TV
oGif;*dk;enf; EkdifNyD; zmb&D*wfpf ajcpGrf;jy
*smreDESifh qm;bD;,m; nae 6;00 em&D TV
rnfhyGJ[k cefYrSef;onf/ qvdkaA;eD;,m;ESifh tar&duef n 8;30 em&D TV
 47
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The
 D
48

FOREIGN AFFAIRS
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.30 VOICE

The
Monday, June 14 - 20, 2010

pydefolwpfOD;ESifU Oa&mybkHwyfrawmf
&Jrif;OD;
"The boss is coming" [k atmfvkdufolrSm pydefwyfrawmfrS touf 44ESpft&G,f trsKd;orD; AkdvfrSL;BuD;
tDvDemum&D&Gef/ ruf'&pfNrKdU&Sd pydefumuG,fa&;0efBuD;taqmufttkH ajrnDxyfokdY 2 ESpfom;t&G,f
a,musfm;av;wpfOD;ukd csDí 11xyftjrifhrS "mwfavSum;jzihf qif;vmol touf 39ESpft&G,f trsKd;orD;ukd
&nfnTef;NyD; AkdvfrSL;BuD; tDvDemu atmfvkdufjcif;jzpf\/ ukd,fhukd,fukd,f ,kHMunfrItjynfh&Sdaeonhf rsufESmxm;jzifh
Munfom&TifjypGm&Sdaeol Boss u tDvDem\ tav;jyKrIukdcH,lNyD; om;ukdvufqGJí usnfvkHum; Audi A8 wpfpif;
xJ0ifvkdufNyD; tpkd;&tzGJU ykHrSeftpnf;ta0;wuf&ef xGufcGmoGm;onf/ AdkvfrSL;BuD; tDvDemu um;acgif;cef;rS
vkdufoGm;onf/ um;twGif;ü tDvDemurf;ay;vkdufonfh aeYpOfxkwfowif;pmrsm;ukd zwf½I&if; qdwfNidrfpGm
vkdufygoGm;ol Boss um; pydefEkdifiH\ yxrqkH;trsKd;orD; umuG,fa&;0efBuD;tjzpf rSwfwrf;wifcHxm;&ol
umrDcsmuGef/ pydefwyfrawmfom; 450OD;ukd ivsif'Pfoifha[wDEkdifiHokdYapvTwf&ef qkH;jzwfcJhol? wyfzGJU0if
1551 OD;ukd tmz*efepöokdYapvTwfxm;ol? Oa&myumuG,fa&;tokduft0ef;\ av;pm;jcif;cHae&NyD; Oa&my
wyfrawmf zGJUpnf;a&;OD;aqmif aqmfMovIyf&Sm;aeol... 0efBuD;umrDcsmuGefonf vuf&Sdpydeftpkd;&tzGJUwGif vlBuKduf
trsm;qkH;tzGJU0ifwpfOD;tjzpf &yfwnfvsuf&Sdonf/ vpfb&,fvkyfief;pOfrsm;ukd wefzkd;xm;aom qkd&S,fvpf0g'D
umrDcsmuGefaMumifh Oa&my\umuG,fa&;u@opf rnfokdYykHay:vmrnfqkdonfrSm pdwf0ifpm;p&m aumif;
ae\/ pydeftajcpkduf rD'D,mwpfckESihf awGUqkHpOf umrDcsmuGef\ xkwfazmfajymMum;rIum; þokdY...
ar;/ / Oa&myumuG,fa&; u@ Oa&myukd uRefrwkdY jrifcsifw,f/ wJh EkdifiHom;wkdif; vkHNcKHrI&Sdaeatmif
ESihf ywfoufvkdY pydef&JU &nf&G,f Oa&myor*¾0ifEidk if aH wGu wpfurÇm BuKd;yrf;aew,f/ vkHNcKHa&;? umuG,f
csufu bmawGvJ/ vk;H &JU umuG,af &;eJYvNHk cKHa&;ukd yg0if a&;eJY ywfoufwJh pufrIvkyfief;awG
ajz/ / Oa&my[m umuG,fa&;eJY wm0ef,jl znfq h nf; ay;aewmawG&Sd zGHUNzKd;aeatmif vkyfr,f/
vkHNcKHa&;u@awGeJY ywfoufNyD; bkH apcsiw f ,f/ tckuRerf wdYkawG bkv H rf; ar;/ / 0efBuD;u bmawGb,f
rl0g'awG? yl;wGv
J yk af qmifraI wG &Sad e aMumif;opfwpfck zefwD;aeygNyD/ vkdjzpfxGef;vmapcsifwmvJ/
&r,f / umuG , f a &;tif t m;BuD ; Oa&myor*¾ toku d tf 0ef;xJrmS &Sad e pmrsufESm 42 od k Y
 49
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The
 B
50
Monday, June 14 - 20, 2010
VOICE
The

MOTORING

rEåav;*syefqdkifu,f cyfyg;yg; t0,fvdkuf

rEÅav;? ZGef 9

rEåav; NrdjzpfKUawmf tajcpkduf *syefqdkifu,faps;uGufwGif arvukeftwGif; ta&mif;t0,fcyfyg;yg;jyef

vmaMumif; *syefqdkifu,f0,fa&mif;rsm;uqdkonf/
]]bmjzpfvdkYvJawmhrodbl;As?
ta&mif;t0,fu t&rf;at;aewm
MumNyD}}[k 0g&ifh0,fa&mif;wpfOD;u
qdkonf/
*syefqikd u
f ,faps;uGut
f wGi;f
0,fvufaysmufNyD; aps;EIe;f rsm; quf
wdkufusqif;vmcJhrI umvtawmf
Mumjzpfay:vmcJ&h m qdik u f ,faps;EIe;f
rsm;rSm 2008 ckESpfqef;aps;EIef;rsm;
ESifhEIdif;,SOfvQif xuf0ufcefYusqif;
MARKET
aeaMumif;? qufvufívnf;aps;us ta&mif ; t0,f u sqif ; aeojzif h
zG,f&SdaeaMumif; ¤if;uqufvuf ta&mif;t0,fjzpf&ef yGpJ m;u tc&m
ajymMum;onf/ jzpfaeNyD; yGJctvGefjrifhrm;vsuf&Sd
]]17^,awG xGufuwnf;u aMumif;? w½kwfqdkifu,fwpfpD;\
qdkifu,faps;uGuf emvefxlzdkYarQmf yGcJ rSm usyf 3000 om&Scd sdew
f iG f *syef
vifch surf &Sad wmhwm/ qdik u
f ,fwpfp;D qdkifu,fwpfpD;\ yGJcrSm usyfwpf
ukd odef;ESpfq,favmuf ½IH;ukefawmh odef;tenf;qkH;jzpfaeaMumif; ¤if;u
0,fa&mif;awGtm;vkH; tvkyfajymif; qufvufajymMum;onf/
ukefawmhwmyJ}}[k ¤if;uqdkonf/ *syef [Gef'ga&Ta&mifESifh ZD;
*syefqikd u
f ,faps;uGut f wGi;f a&mif bD;toifhtwifhaumif;rSm

yg0goMum;aps;uGuf wGifus,f
rEÅav;? ZGef 3 usyif g;ode;f 0ef;usi?f tpdr;f ykwaf &mif 0ef;usif&SdNyD; omrefqdkvQif usyf 12
orm;½dk;usoMum;xuftcsdKY ,ckESpfonfBuHxGufenf;NyD; ay:aygufczhJ ;l &m pm;aomufuek t f yg (uyfpwpfum? AdkufrJ)rSm 10odef; od e f ; cef Y o mayguf a ps;&S d a Mumif ; ?
tmedoif tq 50ausmo f mvGeaf om oMum;aps;aumif;rGe&f rnfEh pS w f pfEpS f t0if vloHk;ukefypönf;rsm;xkwfvkyf 0ef;usif? tpdrf;ykwf(uyfpwpfum? pdrf;&TifrSm usyf 13odef;0ef;usifESifh
"mwkaA'oMum;rsm; w½kwef ,fpyf jzpfaomfvnf; yg0goMum;rsm;aMumifh &mwGif usi0hf wfqidk &f moDvtm;enf; AdkufjzL) rSm usyf 10 odef;atmufESifh cJa&mifrSm usyf 12odef; 0ef;usif&Sd
ukeof G,f a&;rSwpfqifh ,ckESpfwGif oMum;aps;&oifo h avmufr&aMumif;? rIaMumifh yg0goMum;rsm;onf usef; tpdrf;ykwf (azmif;<u) tif*sif rvSyf aMumif; 13ausmif; taemufayguf *syef
pwif0if a&mufvmcJNh yD; aps;uGuw f iG f tusKd ;qufrmS atmufajcBuHawmifol rma&;twGupf w d rf cs&aMumif;? tcsKd U &ao;onfhbD;rsdK;rSm usyf 14 odef; qdik u
f ,f0idk ;f xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ n
us,af eaMumif;ESihf oMum;ESihf oum rsm;txdepfemNyD; BuHpdkuf{uavsmh a&mif;csolrsm;u rodem;rvnfbJ
&nfvyk if ef;&Sirf sm; uxdeaf wmf toif; enf;apjcif;jzpfaMumif; oMum;aps;uGuf qD;csdKa&m*g&Sifrsm;aomufoHk;&onfh
(rEÅav;)Ouú| OD;0if;aX;u ajym
Mum;onf/
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
yg0goMum;udv k yk if ef;i,frsm;
oMum;[kyif ajymqdak &mif;csaeaMumif;?
[if;csdKrIeYf rsm;uJoh Ykd roH;k pG&J vQifrae News in Brief
tqkdyg yg0goMum;rsm;onf wGif oH;k pGMJ uouJo h Ykd tcsKd &nfvyk if ef; Ekdifonfh pGJvrf;rIrsdK;jzpfvmvQif
wpfuv D tk d xkyif ,frsm;taejzifh wGiu
f s,f BuD;rsm;uvnf; oMum;ESifha&maESm usef;rma&;ESihf trsKd ;om;tusKd ;pD;yGm; rEåav;NrdKY pdrf;a&mifpdk Activity zGJYpnf;
pGm0ifa&mufvmNyD; wpfxyk v f Qif usyf í oHk;pGJMuaMumif;? yg0goMum;oHk; udk xdcukd ef pfemapaMumif; taxGaxG rEÅav;? ZGef 6
2500 cefY a&mif;aps;&Sdum aps;uGuf xm;onfh tcsKd &nfrsm;udk aomufo;kH yg a&m*gukq&m0efwpfO;D u ajymMum;onf/ rEÅav;NrdKU tyl'PfumuG,fa&; a&&SnftaxmuftuljyKEkdif&eftwGuf
wGifBuHcsdK[k ac:aMumif;? BuHcsdK"mwk uvnfacsmif;xJwiG f &SwwESihf cRyJ spf tqdkyg yg0goMum;xkyfi,f ]pdrf;a&mifpdk Activity } trnfjzifh t&dyf&opfyifpdkufysdK;a&;tpDtpOfwpf&yfudk
oMum;rsm;onf yHrk eS o f Mum;rsm;xuf aomt&om usef&pfcJhaMumif; aygif wGif touft&G,fra&G; pm;oHk;Ekdif ZGevf qef;wGif pwiftaumiftxnfazmfzUJG pnf;vku d af Mumif; tqdyk gtzGUJ xHrS
tcsdK"mwftq 50 omvGefNyD;yHkrSef oMum;pufvyk if ef;&Siw f pfO;D uqko d nf/ aMumif;? qD;csKt d wGuo f ifah vsmo f uho
J Ykd od&Sd&onf/
oMum;uDvdk 50 wpf tdwf usyf tqdkyg yg0goMum;rsm;xkwf pD;yGm;a&;twGuf wGufajcudkufNyD; ,if;tpDtpOfudk ZGefv 5 &ufaeY urÇmhobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
36ç000 cefYaygufaps;&SdcsdefwGif yg0g vkyo f nfh Ekid if rH mS w½kwjf ynfoYlor®w vkyfief;rD;zdkacsmifoHk;&ef tqifajyí umuG,af &;aeYwiG f 62vrf;ay:&Sd teDCmoDv&Siaf usmif;wdu k üf pku
d yf sKd ;ípwif
oMum;rsm;aps;uGuaf 0pk&&Sv d maMumif; Ekid if jH zpfNyD; vGecf o hJ nfEh pS t f enf;i,f 99 &mckdifEIef; oefYpifxm;aMumif; vkdufonf[k tqdkygtzGJUwGifyg0ifonfh rEÅav;NrdKUcH pma&;q&mwpfOD;u
¤if;u qkdonf/ cefYu r,fvrif;EkdYrIefYrsm; jyóem azmfjyxm;onfudk awGU&onf/ n ajymMum;onf/
]]ysKd ;NcHwpfcx
k al xmifzYkd? trsm;eJY oufqidk w
f ahJ e&mawGrmS wpfywfwpfBudrf
opfyifpkdufysdK;zdkY? t&dyf&ysdK;yifvdktyfolawGudk ysdK;yifvSL'gef;oGm;zdkY &nf&G,f
REAL ESTATE
ygw,f}} [k OD;aqmifpDpOfolwpfOD;jzpfol yefopöm*sme,ft,f'DwmcsKyf armif
wifopfu ajymMum;onf/
rEåav;NrdKY tdrfNcHajraps;uGuf vIyf&Sm; pdr;f a&mifpkd Activity tzGUJ wGif rEÅav;NrdKUrS pmaytEkynm&Sirf sm;? pme,f
Zif;q&mrsm;? opfyifcspfolrsm; uruxjyKyl;aygif;yg0ifaMumif; ,if;tzGJU
rEÅav;? ZGef 9 xHrS od&Sd&onf/
pdrf;a&mifpdk Activity rEÅav;\t&dyf&opfyifpdkufysdK;a&; tpDtpOfwGif
,leefjynfe,fzmG ; trsm;tjym;vma&muf tajccsaeNyDjzpfonfh rEÅav;NrdKUtdr?f NcH? ajraps;uGuf arvtwGi;f rwnf&efyHkaiGvSL'gef;xm;olrsm;? ysdK;yifvSL'gef;ol? pdkufysdK;a&;enf;ynmyl;
odoo d momvIy&f mS ;vmcJah Mumif; rEÅav;NrdKUtajcpdu
k f tdr?f NcH? ajrtusKd ;aqmifvyk if ef;rsm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ aygif;aqmif&Gufolrsm; yg0ifaMumif; ,if;tzGJUxHrSod&onf/ nMdy News
rEÅav;NrdKUwGif ar? ZGef? Zlvdkif ponfh rdk;&moDumvrsm;wGif ta&mif;t0,fjzpfavh&SdNyD; tdrf? NcH?
ajraps;uGufvIyf&Sm;avh&SdaMumif;? atmufwdkbmvausmfvQifrl ta&mif;t0,fjyefusavh&SdaMumif; 0g&ifh rEåav;wkdif;&JwyfzGJY rSL;½Hk; ae&majymif;a&TY
tdrfNcHajrtusdK;aqmifwpfOD;u qdkonf/ rEÅav;? ZGef 7
rEÅav;NrdKUwGif tdrfNcHajraps;tjrifhqkH;vrf;rsm;rSm 84 vrf;ESifh 78vrf;Mum;vrf;rsm;jzpfNyD; 26 vrf;rS rEÅav;wkdif;&JwyfzGJUrSL;½Hk;udk arvv,frSpwifum vrf; 30? 66_68
35vrf;Mum; vrf; 80? 84 vrf;ESihf 78 vrf;wdYk rmS aps;tjrifq h ;Hk vrf;rsm;jzpfaMumif;? 78 vrf;wpfavQmufrmS rl vrf;Mum;&Sd pHak xmuft&m&So d ifwef;ausmif;odYk ajymif;a&TUcJah Mumif; pHpk rf;od&o
dS nf/
26 vrf;rS 35 vrf;ausmfonfhwdkifatmif aps;EIef;xl;xl;jcm;jcm;ajymif;vJrIr&SdaMumif; xGef;opömtdrfNcHajr wkdif;&JwyfzUJG rSL;½H;k rSm 66vrf;? 27_28vrf;Mum;wGiw f nf&NdS yD; ,if;ydik f
tusdK;aqmifvkyfief;\tBuD;tuJ OD;wifarmifu ajymMum;onf/ taqmufttHktcsdKUtm; zsufodrf;aeonfudkawGU&Sd&um tqdkygajrESifh &JodyÜH
0,fvkdtm;taumif;qkH;ae&mrsm;rSm rEÅav;NrdKUopfykdif; ae&mrsm;jzpfonfh 62vrf;? raemf[&Dvrf;ESifh avhusifha&;0if;twGif;ae&mwGif usef;rma&;0efBuD;Xmeu ckwif 550 qHh
uav;txl;ukaq;½Hw k nfaqmufrnfjzpfaMumif; rEÅav;NrKd UcHrsm;u ajymqdo k nf/
odyÜHvrf;wdkYjzpfaMumif; ¤if;u ,cktcg tqdyk gwnfaqmufa&;twGuf aqmufvyk af &;ukrP Ü wD pfcu
k
qdkonf/ ajrjyKjyifjcif;vkyfief;rsm;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ n Mdy News
a&T a ps;jrif h w uf a ejcif ;
aMumifh a&Tujdk yefvnfa&mif;csNyD; rEåav;wGif "m;ESifUxkd;olwpfOD;ukd tcsdefwdktwGif;zrf;rd
tdrfNcHajrwGif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; rEÅav;? ZGef 6
jyKvkyfjcif;uvnf; ta&mif; rEÅav;NrdKU atmifajrompHNrdKUe,f rif;wJtu D if;&yfuu G af exkid o
f l wpfO;D \
t0,fukd vIyf&Sm;apaMumif; zkef;qufowif;ay;rIt& "m;ESifhxkd;olwpfOD;ukd tcsdefwdk twGif; zrf;qD;&rd
0g&ift h rd Nf cHajrtusKd ;aqmifwpfO;D aMumif; rEÅav;wkdif;&JwyfzGJU wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&Sd&onf/
u qdkonf/ ,if;"m;xk;d rIrmS 2010 jynfEh pS f ZGev f 1 &ufaeY n 9 em&Dtcsed u f jzpfymG ;cJh
NyD; ,if;n 11 em&D 15 rdepfwGif zrf;rdjcif;jzpfaMumif;? tqdkyg &yfuGufae
um;BuD;0if; pDrHudef;teD; &efatmif (23) ESpfu wpf&yfuGufwnf;aeol pdk;jrifh (39) ESpfukd t½dk;toGm;
&Sd ajruGufrsm;ukdvnf; pdwf0if 10 vufrcefY&dS "m;ESihf xk;d cJjh cif;jzpfNyD; 'Pf&m&&So d rl mS rEÅav;jynfoYlaq;½HBk uD;ü
pm;rIrsm;jym;í 0,fvdktm;jrifh wufa&mufuo k pOf aoqH;k cJah Mumif; ¤if;uqdo k nf/
vsuf&SdaMumif; tqdkygtusdK; ,if;"m;ESixhf ;dk ol &efatmif (23) ESpt f m; rEÅav;NrdKU trSwf (5) &Jpcef;wGif
aqmifu qdkonf/ n (y) 272^2010 jypfryI 'k rf 326 (y) 273^2010 vufeufOya'yk'rf 19(i)t& qufvuf
ta&;,laqmif &Gufxm;&SdaMumif; ¤if;xHrSod&Sd&onf/ nMdy News
 C
51
Monday, June 14 - 20, 2010 The
VOICE
MARKET

&efukefwkdufcef;aps;uGuf vIyfcwfvmzG,f&Sd News in Brief

owif;aqmif;yg;-EG,fEG,f? 9-6-2010 t*FvdyfpmavUvmenf; aqG;aEG;rnf
&efukef? ZGef 8

tEå&m,f &SvmzG
d taqmufttkHrsm; jyefvnfwnfaqmufaerIaMumifh &efukefNrdKUwkdufcef;aps;uGuf vIyfcwf
,f&SdaMumif; tdrfNcHajrtusKd;aqmifrsm;u wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/
t*Fvyd pf mavhvmenf;ESiyhf wfoufonfah qG;aEG;yGw J pfcu
0efaqmifrIu ZGefv 20 &ufaeYwGifusif;yrnfjzpfaMumif; ,if;0efaqmifrIxH
k kd O.E.S.C ynm

tEÅ&m,f&SdtaqmufttkH[k wu,fhpD;yGm;a&;vkyfvkdY&r,fhae&m ta&mif ; yG J a wmf w d k Y eJ Y 0,f o l u d k rSod&onf/

owfrw S cf &H onfh taqmufttkrH sm;
ukd ajrykdif&Sifrsm;u taqmufttkH
ae&mwGif topfjyefvnfwnfaqmuf
jcif;rsm;jyKvkyfjcif;? uefx½kdufu
wm0ef,w l nfaqmufjcif;rsm; jyKvkyf
vsuf&o dS nft h wGuf ,ciftEÅ&m,f&dS
taqmufttkHokH;xyf okdYr[kwf
av;xyf t aqmuf t tk H a e&mwG i f
ajcmuf x yf ok d Y r [k w f ck e pf x yf
taqmufttkHwkdufcef;opfrsm; ay:
aygufvmrnfhtaetxm;jzpfonfh
twGuf &efukefNrdKUwkdufcef;aps;uGuf
rSm vIyfcwfvmawmhrnfhtajctae
jzpfaMumif; tdrNf cHajrtusK;d aqmifrsm;
u wnDwnGww f nf;ajymMum;onf/
]]tEÅ&m,f&t dS aqmufttkaH e&m
rSm topfawGpkNyKHNyD; aqmufMur,f
qkd&if usefwJhwkdufcef;aps;awGvnf;
rwufEidk af wmhb;l / rodromaqmuf
Mur,fq&dk ifawmh aps;uGut f aetxm;
tJavmufrqkd;Ekdifbl;}} [k r@dKiftdrf
NcHajrtusK;d aqmifrS 'g½ku d w f mOD;oef;
OD;u ajymMum;onf/
tEÅ&m,f&t dS aqmufttkt H jzpf
owfrw S cf &H onfh taqmufttkrH sm;
onf okH;xyfrS av;xyftxd&SdNyD;
aqmufvkyfrnfhykdif&Sif? uefx½kduf
taejzifh tqkyd gtaqmufttkaH e&m
twGuf aqmufvkyfonfh p&dwfESifh
wGuaf jcuku d o f nfah jcmufxyfoYdrk [kwf
ckepfxyf taqmufttkHrsm;ukdom
aqmufvyk Mf urnfjzpfaMumif;? topf
xGufay:vm rnfhwkdufcef;rsm;onf
vuf & S d w k d u f c ef ; aps;uG u f o mru
aemufykdif;tajctaexd 0,fvkdtm;
ESihf a&mif;csrnfh tajctaeukd ½ku d cf wf
EkdifaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
]]tEÅ&m,f&SdtaqmufttkHawG
ae&mrSm topfaqmufr,fhwkdufcef;
awGu rsm;vmr,fhtaetxm;yJ/
MARKET
aumif;awGjzpfaevkdY xyfNyD;vkdtyf qGJaqmifaeMuwmawGU&w,f}} [k ,if;aqG;aEG;yGJudkaeYv,f 12 em&DwGif &efukefNrKdU O.E.S.C \ Seminar
aeOD;r,fvYdk xifw,f}} [k ,lewDtrd f r@dKiftrd Nf cHajr tusKd;aqmifvyk if ef; Room ü usif;yrnfjzpfaMumif;? Two Way Communication yHkpHjzifhaqG;aEG;yGJ
NcHajrtusK;d aqmifvyk if ef;rS refae*sm rS 'g½ku
d w f mOD;oef;OD;u ajymMum;onf/ usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;? wuúov kd 0f ifwef;ajzqdak tmifjrifwufa&mufaeol
OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ 1990 jynfEh pS rf S 2000 jynfEh pS f rsm;tm;vH;k twGuf rnfoYdt k *Fvyd pf mavhvm&rnfqo kd nfuykd g aqG;aEG; ajymMum;
tqkdygtEÅ&m,f&Sdtaqmuf txd tdr?f NcH? ajraps;uGuw f iG f wku d f rnfjzpfaMumif;ESithf ao;pdwo f v
d ykd gu O.E.S.C zke;f -519052 ? 09-5086819 odYk
ttko H wfrw S cf &H onfh taqmufttkH cef;aqmufvyk af &mif;csrI tajctae BudKwifpm&if;ay;oGi;f Ekid af Mumif; ,if;0efaqmifrv I yk if ef;xHrS od&onf/<SHW
rsm;rSm &efuek Nf rdKUwGi;f ajcmufNrdKUe,f taumif;qHk;taetxm;[kqdk&rnf
wGif trsm;qk;H wnf&SdMuonft h wGuf jzpfaMumif;? tqdyk gumvwGif aqmuf Nexus English Language Center ynmoifqkay;rnf
aps;uGut f aetxm;t& vrf;rwef; vk y f a &mif ; csonf h w k d u f c ef ; ta& &efukef? ZGef 7
bufusonfah e&mrsm;onf 0,foBl udK uf twGux f uf 0,fvt kd m;ydrk rkd sm;jym;cJh
onfah e&mrsm;jzpfaMumif;? ,if;ae&m aMumif;? BudKyGKd ifph epfjzifah &mif;csay;cJh MopaMw;vsrS uRrf;usifvufrSwf& Native Speaker ESpfOD;jzifh oifMum;
rsm;wGif topfaqmufvkyfrnfhwkduf &NyD; wku d cf ef;udk taumiftxnfazmf rnfh topfzGifhvSpfvdkufaom Nexus English Language Center wGif ynmoif
cef;0,fvt dk m;rSm pD;yGm;a&;jyKvkyEf idk f raqmufvkyfcifuyif tm;vHk;eD;yg; qkrsm;ay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;wGio f ifMum;rnfh q&m
onfah e&mjzpfonft h wGuf vkt d yfMu a&mif;csNyD;onftxdjzpfcJhaMumif;? jzpfol Mr.Eugene Quah u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ 2000 jynfEh pS af emufyikd ;f rSpí wku d cf ef; ,if;oifwef; Nexus wGif Young Learners Courses, English for
]]wku
d cf ef;awGudk DB ay;cH&wJh aqmufvkyfrIrSm ,cif 10 pkESpftae Adults, IELTS ajzqdkrnfholrsm;twGuf 4 Skills? EkdifiHjcm;wuúodkvfrsm;odkY
ae&mawGrmS wpfNyKd uef ufwnf; aqmuf txm;ESifh EIdif;,SOfygu enf;yg;ae wufa&mufrnfo h rl sm;twGuf University Preparation Course rsm;udk oifMum;
Mur,fqdk aps;uGurf mS ½ku d cf wfrI awGjzpf ao;aMumif;? aqmufvkyfonfhwkduf ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
Ekid w
f ,f}} [k r@dKit f usK;d aqmifvyk if ef; cef;ta&twGuef nf;yg;onfomru oifwef;wGif ausmif;om;rsm;taxmuftuljzpfaprnfh pmMunfw h u
dk f yg0if
rS 'g½kdufwmOD;oef;OD;uqkdonf/ 0,fvdktm;rSm r&SdoavmufjzpfNyD; rnfjzpfNyD; ausmif;om;rsm;oufaomifhoufom oifMum;Ekdifrnfh pmoifcef;
topfaqmufvyk rf nfw h udk cf ef; tiSm;aps;uGufom tvkyfjzpfvsuf&Sd rsm;yg0ifaMumif;? oifwef;aMu;wpfygwnf;ay;acs&efcufcJolrsm;taejzifh
rsm;ESifh ,cifaqmufvkyfNyD;pD;oGm; aMumif; 0g&ifhwkdufcef;tusKd;aqmif t&pfusay;oGif;EkdifaMumif;? pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzifh trSwf-8? yef;NcH
onfh wkdufcef;ta&twGufumrd wpfOD;u ajymMum;onf/
onftxd 0,fvkdtm;&Sd&efvkdtyfae ,ckEpS f rwfvydik ;f wGif tEÅ&m,f wm0g? "r®apwDvrf;? ajreDukef;? prf;acsmif;NrKdUe,fjzpfNyD; w,fvDzkef;eHygwf-
ao;aMumif;? wku d cf ef;rsm;wpfNydKief uf &SdtaqmufttHktjzpf owfrSwfxm; 708904 odYk qufo, G Ef idk af Mumif; ,if;oifwef;xHrpS pkH rf;od&&dS onf/ <
qkdovkd ay:xGufvmygu aps;EIef;
usqif;Ekdifjcif;? usaps;ESifh ra&mif;cs
onfh &efukefwkdif; yef;bJwef;NrdKU
e,f&dS oH;k xyftaqmufttkNH yKduscí hJ
tar&duESifUNAdwdefwuúokdvfrsm; wufa&mufcGifU
ay;Ekid of nfh ykid &f iS f okYdr[kwf wm0ef,l
aqmufvyk o f nfh uefx½ku d f ponfwYdk
touf 17 ESpft&G,f rdef;uav;
wpfOD;aoqHk;rIjzpfyGm;cJhNyD;aemufydkif;
ynmay;&Sif;vif;yJGjyKvkyfrnf
taejzifh vkyif ef;wGi;f &if;ES;D jr§KyEf x HS m; wGif tEÅ&m,f&SdtaqmufttHkrsm;udk &efukef? ZGef 9
onfh aiGaMu;vnfywfrIaES;auG;Ekdif &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; Regent ynma&;ukrÜPD\ pDpOfrIjzifh tar&duESifh NAdwdefEkdifiHwkdY&Sd
NyD; tNydKiftqkdif ,SOfNydKifrIrsm;ukd aumfrwDtif*sief , D mXme (taqmuf wuúokdvfrsm; wufa&mufcGifhqkdif&m ynmay;&Sif;vif;yJGukd ZGefv 19 &ufaeY
wif;cHxm;Ekid rf o S m wku d cf ef;aps;uGuf ttH)k u ppfaq;cJu h m &efuek Nf rdKUwGi;f nae 5 em&DwGif &efukefNrKdU Traders Hotel Level-3wGif jyKvkyrf nfjzpfaMumif;
wGif Mum&Sn&f yfwnfEidk rf nfjzpfaMumif; ajcmufNrdKUe,ftygt0if tEÅ&m,f&Sd Regent \ wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
0g&ifhtdrfNcHajrtusKd;aqmifwpfOD;u taqmufttHkaygif; 150 ausmfrS ,if;ynma&;aqG;aEG;yJu G si;f yNy;D ynmoifqt k wGuf awGUqkaH r;jref;jcif;ukd
ajymMum;onf/ rdom;pkrsm;udk ajymif;a&TU&efowfrw S f ZGev f 20 &ufaeY Traders Hotel wGif jyKvyk rf nfjzpfaMumif;? jrefrmausmif;om;rsm;
]]vuf&dS 10 pkEpS u f mvrSm &efuek f cJah Mumif; &efuek Nf rKd Uawmf pnfyifom,m ukd 100 &mckid Ef eI ;f txd ausmif;vc ynmoifqkay;tyfrnfjzpfaMumif; ¤if;u
wdkufcef;awG odyfraqmufMuawmh a&;aumfrwDxHrS pHpk rf;od&&dS onf/ &Sif;jyonf/
bl;/ tck&adS ewJeh nf;enf;avmufuykd J tao;pdwfod&Sdvkdolrsm;ESifh pdwf0ifpm;olrsm;taejzifh Regent ynma&;
ta&mif;rxGufvmvdkY t&pfuspepf? EG,fEG,f ukrÜPDtrSwf-bD-42? a&TudEé&Dtqifhjrifhtdrf&m? emewfawmvrf;? urm&Gwf
NrdKUe,f? zke;f -504369? 726826 okYd qufo, G pf pHk rf;Ekid af Mumif; tqkyd g Regent
xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ <PWS

,kZeO,smOfNrdKYawmfwdkufcef;rsm; tiSm;oGuf pifumylynma&;avUvma&;c&D; pm&if;ay;Ekdif

&efukef? ZGef 7
'*kNH rdKUopf(qdyu f rf;)NrdKUe,f ,kZeO,smOf NrdKUawmf
&Sd wdkufcef;rsm; tiSm;oGufvsuf&SdaeaMumif; ,kZe
O,smOfNrdKUawmftajcpku d f tdrNf cHajrtusKd ;aqmifrsm;xHrS
pkHprf;od&Sd&onf/
&efuek Nf rdKUwGi;f &Sd tEÅ&m,f&dS taqmufttkt
owday;ajymif;a&TUjcif;cH&olrsm;rS trsm;pkajymif;a&TUvm
jcif;? wuúov dk rf sm; jyefvnfziG v hf pS cf sed jf zpfjcif;? 0g0ifcgeD;
tcsed af &muf&v dS mjcif;wdYkaMumifh ,if;okYd wdu
rsm;jrifhwufvm&jcif;jzpfaMumif; 0g&ifhtusdK;aqmif
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]iSm;csifwhJ txyfuBdk udKajymxm;? wpfywfavmuf
apmif&h r,f/ qif;wJo h l &Scd sif&v
dS mr,f? rvG,b
tqif;yJapmifhvdkY&r,f? tvGwfr&Sdawmhbl;}} [k ¤if;uqdkonf/
,kZeO,smOfNrdKUawmfonf '*kHNrdKUopfawmif-ajrmuf vrf;qkHESifh eD;onfhtwGuf '*kHwuúokdvf? pD;yGm;
a&;wuúodkvf? ,Ofaus;rIwuúodkvfwkdYokdY oGm;a&muf&efvG,fulonfhtjyif oefvsifNrdKUe,f? wm0aus;&Gm
teD;&Sd &efukefta&SUykdif;wuúodkvfokdYvnf; em&D0ufcefYtwGif;ta&muf oGm;EdkifaMumif;? ,if;aMumifh
wuúodkvfausmif;zGifhcsdefrsm;wGif tiSm;ododomomvdkufavh&SdaMumif; tusdK;aqmifwpfOD;u&Sif;jyonf/
]]awmif-ajrmufvrf;qkHem;u atmifaZ,stdrf&mrSm r&&if? 'grSr[kwf tJ'DrSm rwwfEdkif&if 'DrSmyJ
vmiSm;wwfw,f}}[k ,kZeO,smOfNrdKUawmf 16vrf;(at) wGif wdkufcef;iSm;&rf;xm;onfh ,Ofaus;rI
wuúodkvfrS ausmif;om;wpfOD;u qdkonf/
,kZeO,smOfNrdKUawmfwu kd cf ef; iSm;&rf;crsm;rSm ajrnDxyf 30ç000 usyfrS 60ç000 usyfMum;? yxrxyf?
'kwd,xyfESifh wwd,xyf usyf 20ç000rS 35ç000Mum;? pwkw¬xyf usyf 12ç000 rS 28ç000 Mum;cefY
aygufaps;&SNd yD; vrf;tajctaeESihf tdrjf yifqifxm;rIay:rlwnfí aps;EIe;f rsm; uGjJ ym;jcm;em;aMumif; tdrNf cHajr
tusdK;aqmifvkyfief;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
&efukef? ZGef 8
International Study Camp@ National University of Singapore \
tpDtpOft& jrefrmEkid if rH S touf 14 ESpEf iS t hf xuf rnforl qkd vku d yf gEkid rf nfh
pifumylynma&;avhvma&;c&D;pOftwGuf AT&S Co.,Ltd. okYd pm&if;ay;oGi;f
EkdifaMumif; ,if;ukrÜPDwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
H jzpf ,if;c&D;pOftwGuf ZGefv 17 &ufaeY aemufqkH;xm; pm&if;oGif;Ekdif
aMumif;? pifumylEidk if &H dS National University of Singapore (NUS) ukd t"duxm;í
avhvma&;ykdYaqmifrnfjzpfaMumif;? rav;&Sm;? tif'kdeD;&Sm;ESifh w½kwfjynfolY
k cf ef;iSm;&rf;rI or®wEkdifiHwkdYrS ausmif;om;rsm;vnf; yg0ifrnfjzpfí vlOD;a&uefYowfxm;
aMumif;ESifh tao;pdwfodvkdygu AT & S Co., Ltd. taqmif (5)? tcef; (4)
vIid wf uúov dk rf sm;e,fajr? jrefrmtifzw dk ufcf vIid Nf rdKUe,f? zke;f -521125? 652258?
f ;l &zdYk / 09-5062171 wkdYokdY pkHprf;ar;jref;EkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ <SHW
armfvNrdKifwGif 'kwd,tBudrfpmtkyfaps;a&mif;yGJjyKvkyfrnf
armfvNrdKif? ZGef 8
t*Fvdyfpm ? uGefysLwmynm&yfqdkif&m pmtkyfrsm;tygt0ifokw? *rÇD&?
&oqdik &f m pmtkyt f rsdK;aygif; 500 ausmfyg0ifaom pmtkyaf ps;a&mif;yGaJ wmfukd
armfvNrdKifNrdKUwGif 'kw,
d tBudrt f jzpf ZGev
f 19 &ufaeYrpS NyD; ig;&ufMumjyKvyk f
rnf[k pma&;q&mrjzdK;om& (pdwful;csdKcsdKpmtkyfwkdufe,fvSnfhta&mif;
wm0efcH) uajymMum;onf/
armfvNrdKifNrKdU armifi&H yf ewfarSmw f ef;"r®m½Hük ,cifEpS u
f o hJ Ykd yif a&mif;cs
rnfjzpfaMumif;ESifh 2009 ckESpf ZGefvu yxrtBudrfa&mif;cscJhNyD;jzpfaMumif;
n jraucd k i f
¤if;uqkdonf/ <armif & ef y k d i f ( armf v Nrd K if )
 D
52
VOICE
The
BOOK
igwdkhacwfu wuúodkvf
a&TularESif;
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf -5014911009
1957 ckESpfu emrnfausmf
&efukefwuúokdvfwGif wufa&muf
ynmoif M um;cJ h o l pma&;q&mr
a&Tual rESi;f a&;om;xm;aom olwYakd cwf
u wuúov kd af usmif;ol? ausmif;om;
rsm;\b0jzpfonf/ oludk,fwdkif
awGUBuHKcJh&onfrsm;udk olYudk,fol
ESi;f cdik v
f iG [
f al omtrnfjzifh Zmwfaumif
xm;um udkatmifEdkif? udkatmifcdkif?
udkatmifydkifqdkolwdkYESifh xdktcsdefu
&efuek w f uúov kd w
f iG f olausmif;wuf
pOf wpfcsdefwnf;wufa&mufcJhMuol
pmayavmuom;rsm;udk Zmwf&Hrsm;
tjzpf x m;um a&;om;xm;onf h
&ef u k e f w uú o k d v f o rd k i f ; aemuf c H
vGr;f armzG,f tcspfZmwfvrf;wpfy'k f
jzpfonf/ &efukefwuúodkvfordkif;
aemufcHqdkaomfvnf; xdkacwfu
&efukefwuúodkvf\tajctaeudk
cyfyg;yg;uav;xif[yfay;½kHom/
t"duZmwfaumif ESif;cdkifvGifESifh
acwf N yd K if pmayavmuom;rsm;
taMumif;udkom tom;ay;a&;om;
xm;onfuydkrsm;onf/ odkYaomf xdk
tcgu &efukefwuúokdvftajctae
udkomru xdktcsdefu jrefrmvli,f
rsm;udk t&dyfxdk;aeaom EdkifiHa&;
tajctaeudkvnf; wpfpdwfwpfydkif;
azmf n T e f ; ay;onf / txl ; ojzif h
xdkacwfxdktcgu ,kHMunfouf0if
jcif;r&Sv d Qiaf wmif acwfaemufuso?l
"e&Si0f g'udck ifw, G o f ?l owdaMumif
olwpfa,mufyrm txifrSm;cH&rnf
pk d ; í tmabmif t m&if ; oef o ef
a[majymaqG ; aEG ; cJ h M u&onf h
uGejf rLepf0g'u wuúov kd af usmif;om;
vli,frsm;tay: MoZmoufa&mufrI
tm;MuD;cJo h nf/ xdYktwl ]nDnw G af &;?
Nidrf;csrf;a&;} [laom aMuG;aMumfoH
uvnf; xdkacwfvli,fwdkY trSef
wu,f vdck siaf wmifw h rIukd xifxif
&Sm;&Sm; o½kyfazmfay;onf/
a&TularESif;onf &o0w¬K
ta&;tom;wG i f ol r wl a tmif
uRrf;usifonft h avsmuf pmwpftyk f
vkH; vufurcscsifavmufatmif
wpfcef;NyD;wpfcef; qGJac:oGm;EdkifNyD;
aysmf&TifMunfEl;zG,f? tm;wuf&Tif
vef;zG,?f tm;us*P k ,
f zl , G ?f vGr;f arm
ylaqG;zG,f? oem;MuifemzG,f paom
&orsm;pkv H ifpmG cHpm;Edik af tmif a&;zGYJ
xm;Edkifonfudkvnf; awGY&onf/
&o[ef ordkif;jzpf&yfrSefaemufcH
Zmwfvrf;wpfyk'fjzpfíxifonf/
pmtkyu f kd pkpak ygif; tcef;31 cef;cGí J aom toif;tzGYJrsm;jzpfonf/ ppfppf
ydkif;jcm;xm;onf/ ordkif;jzpf&yf
rSefudk &o[efjzifha&;om;jcif;onf
jrefrmpmaywGif vGefavNyD;aom
ESpu f mvrsm;pGmu &mZ0ifrsm;udo k m
ud;k um;a&;om;jcif;&Scd NhJ yD; ,ckpmtkyf
uJo h Ykd rMumvSao;onfh umvwpfck
ud k tajccH x m;a&;om;xm;jcif ;
rsKd;rSmrl tawmfMuD;&Sm;aeao;onf/
wpfacwfwpfcgu jrefrmEdkifiH
wGio f mru ta&SUawmiftm&S? tm&S
ESihf urÇmYEikd if t H oD;oD;&Sd emrnfausmf
wuúov k d Bfu;D rsm;uyg av;av;pm;pm;
todtrSwfjyKcJh&onfh tpOftvm
BuD;rm;vSaom &efukefwuúokdvf
taMumif; aemufcHjzpfaejcif;u
þpmtkyu f k d ydí
k xl;jcm;av;eufaponf/
jrefrmEdkifiHtay: udkvdkeDjyK
tkyfcsKyfcJhol NAdwdoQtpdk;& wnf
axmif c J h a om &ef u k e f w uú o d k v f
onfum; rsm;jym;vSpmG aome,fcsUJ \
qdk;arGrsm;Mum;u aumif;arGwpfck[k
qdkvQif vGefthHrxif/ NAdwdoQe,fcsJU
tpdk;&yif jzpfvifhupm; EdkifiH\
rsKd;qufopfvli,frsm;twGuf ynm
a&;udk ydwfyifrxm;/ xdkacwf xdk
tcgu uRefynma&;pepf[k rsKd;cspf
awmfvSefolrsm;u a0zefqefYusifcJh
Muaomfvnf; xdw k uokv d yf nma&;
pepfaMumifyh if jrefrmvlausmfBuD;rsm;
ay:xGuv f mcJo h nfrmS vnf; rnforl Q
rjiif;Edkifay/ NAdwdoQtkyfpdk;pOfumv
rSmyif &efuek w f uúov kd o
f nf bk&ifcH
\ MoZmtmPmES i f h tawmf B uD ;
vGwfuif;onfh oD;jcm;wuúokdvf
aumifpD\ pDrHcefYcGJrIatmufwGif
vG w f v yf c G i f h r sm;pG m &&S d c J h o nf /
ausmif;om;rsm; vGwfvyfpGm tzGJU
tpnf;zGJUcGifh? pnf;½kH;cGifh? aMumnm
cGi?hf uefYuu G cf iG &hf odS nf/ oufqikd &f m
taqmif t vd k u f aumf r wD z G J Y c G i f h ?
aumifpDzGJUcGifh&Sdonf/ vGwfvyfpGm
rJay;a&G;cs,f? wifajr§muf? t,kH
tMunfr&SdtqdkwifoGif;um jzKwfcs
EdkifcGifh&Sdonf/ taqmifudp?ö ausmif;
udpEö iS hf tjcm;taxGaxGaom rauseyf
rIrsm;udk ausmif;\ aMumfjimoifykef;
aMunmcsuu f yfEikd o f nf/ ausmifom;
rsm;\ rauseyfcsufudk a&;om;
azmfjyxm;onfh xdak Munmcsuu f ykd if
NAdwdoQtpdk;&u vpmay;cefYxm;
aom wuúov kd 0f efxrf;rsm;udk aMumfjim
oifykef;wGif oGm;uyfzdkY ckdif;apEdkif
onf/ rnfrQvGwfvyfcGifhay;xm;yg
oenf;qdkjcif;udk pOf;pm;Munfhí
&onf/ vGwfvyfa&;&NyD; z.q.y.v
tpdk;&acwfa&mufjyefawmhvnf; xdk
enf;ESiEf iS yf if/ a&Tual rESi;f wdYk &efuek f
wuú o d k v f w uf p Of u z.q.y.v
tpd;k & vufxufjzpfonf/ taqmif
tvdkuf vlrIa&;? pDrHcefYcGJa&;toif;
tzGJYrsm;? 0goemtvdkufvIyf&Sm;
Edkifaom toif;tzGJYrsm;? tm;upm;
vIyf&Sm;rIrsm; taESmiftzGJYuif;pGm
aqmif&GufEdkifMuonf/
taqmiftoD;oD;&Sd o[m,
ESiphf mzwftoif;? &efuek f wuúov
uavmiftoif;wdkYrSmrl a&TularESif;
\ ,ckpmtkyfwGif rMumcPazmfjy
xdktoif;tzGJYwdkYwGif yg0ifvIyf&Sm;cJh
aom tawGYtBuHKwdkYuyif aemif
wpfcsdef EdkifiHtwGuf us&mae&mrS
aeí wm0ef t oD ; oD ; ausyG e f p G m
xrf;aqmifEkdifMu&ef taxmuftyH
aumif;rsm;yifjzpfoGm;onfr[kwf
avm/ a&TularESif;url tpcsDxm;
pOfuyif pma&;q&mrwpfa,muf[k
olYudk,folazmfxkwfxm;aomaMumifh
olrw S wf rf;jyKwifjyxm;aomtaMumif;
t&mtrsm;pkuvnf; pma&;q&m?
uAsmq&mrsm;taMumif;u ydkrsm;
onf / ol E S i f h a cwf N yd K if &ef u k e f
wuúodkvfwGif wufcJhNyD; usefae&m
XmetoD;oD;odkY a&muf&Sdum EdkifiHh
Monday, June 14 - 20, 2010
wm0efxrf;aeolrsm;taMumif;awmh wufa&mufcahJ om tjcm;yk*K¾d vfrsm;\
rawG Y &/ ol j rif & aom &ef u k e f
wuúokdvf\ vGrf;armwozG,f?
þodkYaom &efukefwuúodkvf ordkif;
aemufcHpmtkyfrsKd;udk pmzwfy&dowf
aysmf&iT Mf unfE;I zG,?f tvGr;f ? taqG;?
taom? taysmfrsm;jzpfaeaomfjim;
rsm; arQmv f ifah eMuOD;rnfrmS aocsmonf/
tcsKyftm;jzifhqdk&aomf pma&;
&efukefwuúodkvf\ *kPf,lzG,f q&mrjzpfol ESif;cdkifvGif\ b0
tavhtxrsm;udk jyefajymif;word ZmwfaMumif;udk tajcjyKí 1957
aponf / yD j yif a om wuú o d k v f ckEpS rf oS nf 1960 jynfv h eG Ef pS u
f mv
ausmif;om;wdkY\b0udk tm;uspdwf tawmtwGif; &efukefwuúodkvf
jzpfrdaponf/ a&TularESif;uJhodkY tajctaeud k aemuf c H x m;a&;zG J Y
pma&;aumif;olvnf;jzpf? wuúov dk f xm;aom þpmtkyo f nf pma&;q&m
t*Fg&yfESifhnDaom wuúokdvfwpfck ESifh tEkynma&;&mrsm;taMumif;
udk wufa&mufcJholvnf;jzpf? udk,f ydkrdkaZmif;ay;azmfjyxm;jcif;rSty
wdkifvnf; toif;tzGJYrsm;wGif yg0if emrnfausmfMum;cJhaom? tpOftvm
vIyf&Sm;cJholvnf;jzpf? rarhEdkifp&m BuD ; rm;cJ h a om? *k P f u suf o a&
ordkif;0if? ordkif;wGif tjzpftysuf xGe;f ajymifcahJ om? vlcRefvrl eG rf sm;pGm
BuD;ESifhvnf; rsufjrifBuHKawGUcJh&ol arG;xkwaf y;cJah om? jrefrmhvw G v f yfa&;
wpfOD;xHrS onfhxufarQmfvifhxm;rd ordkif;ESifh cGJjcm;xm;ír&aom? EdkifiH
onfqkdvQif vGeftHhrxif/ odkYaomf acgif;aqmif? tmZmenfacgif;aqmif
olYtrSmpmwGif ]]jynfhpkHatmifrxnfh BuD;rsm;udk arG;xkwfay;cJhaom? rarh
EdkifonfhtwGuf cGifhvTwfMuvdrfhrnf azsmuftyf? ypfy,frxm;tyfaom
[kvnf; arQmfvifhygonf}} [k 0efcH &efuek w f uúov kd tf aMumif; pOf;i,frQ
awmif;yefxm;onft h wGuf arQmfvifh t&dyt f >rufazmfjyay;xm;onfuu kd
rdonf[kom qdkEdkifawmhonf/ aus;Zl;wifp&maumif;vSonf/ a&mif;
oD;jcm;&yfwnfívGwv f yfaom aps; 3500 usy[ f k ykEH ydS af zmfjyxm;onf/
&efukefwuúokdvfb0u wuúodkvf n
JOKE
OKE OF THE WEEK
]]a'gufwm? uRefawmf nbufqkd tdyfvkdYr&bl;}}
]]bmjzpfvYdk v}J }
]]tdypf &mae&mr&Sv d Ydk }}
]]cifAsm; bmtvkyfvkyfovJ}}
]]EkdifiHa&;orm;yg a'gufwm}}
]]'gqkd tm;aq;awGay;vkdufr,f}}
]]bmjzpfvYdk v}J }
]]cHEkdif&nf&SdatmifvkdY}}
]][Jvkd ... tckzkef;qufwm b,folvJ}}
]]bGef; ... *sdrf;pfbGef;yg}}
]]bmudp&ö SdvkdY usKyfwkdY&Jpcef;ukd zkef;quf&wmvJ}}
]]wkdifcsufzGifhcsifvkdYyg}}
]]bmtrIv}J }
]]usKyf zdeyfaysmufoGm;vkdY}}
]]cifAsm;u xdyfwef;pykdifyJ/ ukd,fwkdifpkHprf;&SmazGoifhwmaygh}}
]][kwfygw,f/ 'gayrJh cifAsm;wkdY tvkyfav;&SdoGm;atmifvkdY}}
]]cifAsm;u b,folvJ}}
kd f ]]za,mif;wkdifyg}}? ]]cifAsm;ua&m}}
]]usKyfvnf; za,mif;wkdifyg}}
]]tkdau/ 'gqkd wHqdyfcsif;rwlayr,fh usKyfwkdYvufwGJvkdY&NyD}}
rSef;csuf
0D v D / /
a[;? a*smh/ ukd,fhOD;av; a&G;aumufyJG0ifNydKifw,fuG/
a*smh / /
[kwfvm;/ tajctaeb,fvkd&SdvJ/
0D v D / /
Ekdifw,fuG/ vTwfawmfxJ a&mufoGm;NyD/
a*smh / /
aumif;wmaygh/ ol tckbmawGvkyfaevJ/
0D v D / /
tJ'gawmhrodb;l / uk, d w
f YdkwpfrsK;d vk;H awmh axmaeMuw,f/
a*smh / /
'gqkd ukd,fhOD;av;awG? bBuD;awGukdvnf; aemufvmr,fh
a&G;aumufyJGus 0ifNydKifckdif;&r,f/
0D v D / / bmjzpfvkdYvJ/
a*smh / / tkd;? oli,fcsif;uvnf;/ wkdYwpfrsKd;vkH; xyfNyD;axmatmif
vkdYayghuG/ a[h . . .a[h/