Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.

Language:

Download

Go BackAdd Note

Link

Embed

Save

Stephen KingMrtví se n

kdy vracejí

NÍ SM

Pátek, dv

hodiny ráno.

Hall práv

sed

l na lavi

ce u výtahu, což bylo na celém t

etím pat

e jediné místo, kde si mohl pracující

lov

k jako on zakou

it,když se naho

e objevil Warwick. Z toho, že Warwicka vidí, nem

lžádnou radost. Od p

edáka se ne

ekalo, že se b

hem no

ní šichty bude potulovat po t

etím pat

e; m

l p

sed

t dole ve své kancelá

iv suterénu a pít kafe z kávovaru, který stál na rohu jeho psacíhostolu. A krom

toho bylo vedro.Byl nejteplejší

erven, jaký kdy v Gates Falls zaznamenali, ateplom

r firmy Orange Crush, který také visel u výtahu, se jednou ve- 1 -

i ráno ustálil na

iat

iceti stupních. Jen b

h v

l, v jakou pekelnou díru se textilka musela m

nit p

i odpolední sm

od t

í do jedenácti.Hall pracoval u pot

racího stroje, jankovité mašiny vyrobené ve

iat

icátém jakousi dávno neexistující clevelandskou firmou. D

lalv textilce teprve od dubna, což znamenalo, že zatím stále dostávalminimální mzdu jednoho dolaru a sedmdesáti osmi cent

za hodinu.P

esto mu to vyhovovalo; byl svobodný, nem

l žádnou vážnouznámost a alimenty neplatil. Rád se toulal z místa na místo a vuplynulých t

ech letech se autostopem p

esunul nejd

ív z Berkeley(kde studoval na univerzit

) do Lake Tahoe (kde se živil jako uklize

nádobí) a pak dál do Galvestonu (p

ístavní d

lník), do Miami (kucha

v minutkové restauraci), do Wheelingu (taxiká

a umýva

nádobí) anakonec do Gates Falls v Maine (d

lník u pot

racího stroje). Nem

lv úmyslu zvednout kotvy d

ív, než za

ne padat sníh. Byl svýmzaložením samotá

a vyhovovala mu pracovní doba od jedenáctive

er do sedmi rána, kdy se krevní ob

h velké textilky nejvíczpomaloval, nemluv

už v

bec o teplot

.Jediné, co mu vadilo, byly krysy.T

etí patro bylo dlouhé a liduprázdné, osv

tlené pouze mrkavýmsvitem zá

ivek. Na rozdíl od ostatních pater textilky bylo relativn

tiché a opušt

né – alespo

opušt

né lidmi. O krysách se to tvrditnedalo. Jediným mechanismem v t

etím pat

e byl pot

rací stroj:zbytek patra sloužil jako skladové prostory pro p

icetikilové pytle vláken, která teprve

ekala na to, až je Hall

v dlouhý stroj sesvými ozubenými soukolími rozt

ídí. Pytle ležely naskládané vedlesebe v dlouhých

adách p

ipomínajících

zce špeká

, n

které(zejména už dlouho nepoužívané meltony a nepravidelná freska, nakterá nep

icházely žádné objednávky) už léta staré a špinav

šedéusazeným pr

myslovým odpadem. Poskytovaly báje

né úto

išt

krysám, velkým potvorám s tlustým b

ichem, o

ima zá

ícímavzteklinou a t

ly plnými vší a jiných parazit

.Hall si navykl vybírat o p

estávce z kontejneru na odpadky malýarzenál plechovek od limonád. Když nem

l moc práce, házel je pokrysách a pozd

ji, když se mu k tomu naskytla p

íležitost, je zasesbíral. Jenže tentokrát ho Jeho Veli

enstvo p

edák nachytal, protože- 2 -

jako záke

ný svi

ák, za jakého ho všichni považovali, vyšel nahoru po schodech, místo aby normáln

vyjel výtahem.„Co to d

láš, Halle?“„To je na krysy,“ odpov

l Hall a uv

domoval si, jak chab

musí jeho vysv

tlení znít te

, když se všechny krysy v klidu vrátilydo bezpe

í svých domov

. „Když n

jakou vidím, hodím po ní plechovkou.“Warwick krátce p

ikývl. Byl to vysoký a t

lnatý chlap s vlasyost

íhanými na ježka. Rukávy košile m

l vyhrnuté a kravatu povolenou. Pozorn

se na Halla zadíval. „Vážený pane, neplatímevás za to, abyste mrskal plechovkami po krysách. I když je pak zase posbíráte.“„Harry mi sem už dvacet minut nic neposlal,“ ohradil se Hall a pomyslel si:

Pro

sakra nesedíš na prdeli a nepiješ kafe?

„Nem

žuhodit do pot

ráku n

co, co nemám.“Warwick kývl, jako by ho to už nezajímalo.„Nejspíš p

jdu nahoru a s Wisconským si promluvím,“ prohlásil. „Vsadil bych se, že si

te v n

jakém

asopise a ten sajrajtse mu zatím hromadí v kontejnerech.“Hall to nijak nekomentoval.Warwick náhle ukázal prstem. „Támhle je jedna! Sejmi tusvini!“Hall jediným prudkým švihem mrštil plechovkou od limonády,kterou držel v ruce. Krysa, která je pozorovala lesklýma o

ima podobnýma dv

ma brok

m, usazená na jednom z pytl

, s tlumenýmvypísknutím utekla. Když šel Hall sebrat plechovky, pohodilWarwick hlavou a rozesmál se.„P

išel jsem si s tebou promluvit o n

ěč

em jiném,“

ekl pak.„Ano?“„P

íští týden je

tvrtého

ervence.“ Hall p

ikývl. Textilka budeod pond

lí do soboty zav

ená – zam

stnanci, kte

í tu d

lají aspo

jeden rok, dostanou placenou dovolenou a ostatní budou mít týdenneplaceného volna. „Chceš práci?“„Jakou?“ pokr

il Hall rameny.- 3 -

Searching...

Result 00 of 00

00 results for result for

King Stephen - Mrtví se někdy vracejí

Uploaded from Google Docs

Download or Print

Add To Collection

991

Reads

Readcasts

Embed Views

Published by

Stanislav Janis

TIP Press Ctrl-F⌘F to search anywhere in the document.

Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.

See Premium Plans

Get Scribd Mobile

To get Scribd mobile enter your number and we'll send you a link to the Scribd app for iPhone & Android.We've sent a link to the Scribd app. If you didn't receive it, try again.

Text me

We'll never share your phone number.