Datos tcnicos

En base a acuerdos internacionales, la mayora de los pases europeos convinieron en adoptar una designacin
para las unidades tcnicas de medicin.

En este Manual de Instrucciones han sido afectadas por lo anterior las siguientes unidades de medicin:

Designacin nueva Designacin anterior Observaciones

Potencia kW (kilovatio) CV 1 CV = 0.736 kW; 1kW = 1.36 CV
Par motor Nm (Newtmetro) mkg (kgm) 1 kgm = 10 Nm*
Num. de revoluciones 1/min** r.p.m. *exactamente: 9.81 Nm
Presin de aire bar sobrepresin kg/cm2 1 kg/cm2 = 1 bar*** **p. ej: 2700/min.
sobrepresin ***exactamente 0.981 bar

Motor Gasolina Diesel

Cilindrada en cm3 [Golf 1.8] 1714 [1780] 1588

Carrera en mm 86.4 86.4
Dimetro en mm [Golf 1.8] 79.5 [81] 76.5
Compresin [Golf 1.8] 8.3:1 [8.2:1] 23.5:1
Potencia segn DIN en kW (CV) a 1/min. [Golf 1.8] 52 (71) / 5000 [53 (72)/5000] 40 (54) / 4800
Par motor mximo en Nm (kgm) a 1/min. [Golf 1.8] 126 (12.6) / 3000 [130/3000] 102 (10.2) / 2000
Combustible* recomendado NOVA Diesel centrifugado
*Para ms datos, vase <<Instrucciones de servicio>>, apartado <<Relleno de combustible>>
 Datos tcnicos

Consumo de combustible* Con motor de gasolina Con motor diesel

Cambio mecnico Cambio automtico Cambio mecnico

en ciudad Km./l 11.1 9.93 17.03

en carretera Km./l 17.3 15.4 22.29
Golf 1800 rendimiento combinado 15.2 14.2 -
*Segn pruebas gubernamentales.

Segn sea el estilo de conducir, las circunstancias viales y de trfico, las influencias ambientales y el estado del vehculo resultarn en la prctica valores distintos
a los establecidos.

Rendimientos Con motor de gasolina Con motor diesel

Cambio mecnico Cambio automtico Cambio
mecnico

Velocidad mxima*** en km/h aprox [1.8] 158 [164] 153 [159] 138
Aceleracin*** en seg.
0-100 km/h [Golf 1.8] 17.4 [13.5] 21.1 [15.7] 21.7
Capacidad de subida con dos personas
En 1a velocidad, en % aprox 37 37 37
*** Segn pruebas oficiales gubernamentales
 Datos tcnicos

Instalacin elctrica Motor de gasolina Motor diesel

Tensin de servicio en voltios 12 12

Batera, amp./h 36 (automtico 55) 55
Motor de arranque kW (CV) 0.8 (1.1) 1.5(2.0)
Alternador (amperios) 35 45
Bujas*
N12 Y o equivalente
Champion autorizado por Volkswagen
de Mxico, S.A. de C.V.
Bosch W9D
Separacin de electrodos en mm 0.6
Correa trapezoidal, tamao en mm 9.5 x 950 9.5 x 875
Repuesto nm. 049 903 137 D 049 903 137 D
Ventilador del radiador, vatios 100 100
*Cambio de bujas, cada 15,000 km.

Neumticos: Equipo de serie: neumticos radiales, sin cmara

155 SR 13
Rines: Equipo de serie: centro perforado, de acero: cama
de base hundida, con doble Hump
4 J x 13
 Datos tcnicos

Todos los tamaos delante detrs

Media carga 1.7 atm. 24 lbs/pulg2 1.7 atm. 24 lbs/pulg2

2
Carga total 1.8 atm. 26 lbs/pulg 2.2 atm. 31 lbs/pulg2
Rueda de repuesto 2.2 atm. 31 lbs/pulg2

Pesos
Vehculos de dos puertas Vehculos de cuatro puertas

Motor de gasolina Motor diesel Motor de gasolina Motor diesel

Peso en vaco (listo para el
servicio, depsito de gasolina
completo) en kg 800 840 820 860
Carga til en kg 430 390 410 370
Peso total admisible en kg 1230 1230 1230 1230
Carga admisible sobre el eje
delantero, en kg 670 670 670 670
Carga admisible sobre el eje
trasero, en kg 600 600 600 600
Carga admisible en techo (kg) 75 en todos los modelos y versiones

Los vehculos equipados con cambio automtico tienen un peso adicional de 35 kg.
Emplear slo canastillas de techo con apoyo en el pliegue del mismo y distribuir uniformemente la carga. No debe sobrepasarse el peso total admisible.
 Datos tcnicos

Cargas de remolque Cambio mec. Cambio autom. Motor diesel

Motor de gasolina Motor de gasolina

Cargas admisibles de remolque,

en kilogramos:
Remolque sin freno 400 400 400
Remolque con freno 1000 (hasta un 1000 (hasta un declive 800 (hasta un declive del
declive del 12 %) del 16 %) 12% 1000 hasta el 10%)
Presin mx. admisible de apoyo
de la barra de traccin sobre la
cabeza esfrica del acoplamiento,
en kg. 50 50 50

Medidas
Longitud en mm 3860
Ancho en mm 1610
Altura, vaco en mm 1410
Altura libre sobre el piso, con
peso total admisible en mm 125
Distancia entre ejes en mm 2400
Ancho de va, del. / tras. en mm 1390 / 1358
Dimetro de giro en m 10.3
 Datos tcnicos

Capacidades en litros

Depsito de gasolina aprox. 40; de los cuales, 5 de reserva

Sistema de refrigeracin, incluida
calefaccin
Aceite del motor, con cambio de filtro
Aceite del motor, sin cambio de filtro
Cantidad de diferencia entre las
marcaciones Max.-Min. de la varilla
de medicin (todos los motores)
Depsito de agua del limpiaparabrisas
Cajuela
aprox, 4.5, con depsito de compensacin montado en el radiador
aprox, 6.5, con depsito de compensacin adicional
aprox, 3.5 [motor Golf 1800 aprox. 4.5]
aprox. 3.0 [motor Golf 1800 aprox, 4.0]
aprox. 1.0
aprox. 1.7
260 (con asiento trasero abatido, 869)

Informacin extrada del Manual de Instrucciones del Caribe Edicin Enero 1982, excepto la del
motor 1800, que se obtuvo del Manual de Instrucciones del Golf Edicin Enero 1987, publicados por
Volkswagen de Mxico, S.A. de C.V. y algunas medidas y capacidades obtenidas de
http://www.vw.co.za/models/specs/citi.php, publicadas por Volkswagen of South Africa el 8 de
Octubre de 2002.