Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
P. 1
02-2008-La intraducible poesía de Elytis

02-2008-La intraducible poesía de Elytis

Ratings: (0)|Views: 36 |Likes:

More info:

Categories:Topics, Art & Design
Published by: Adentro y afuera, Una Ventana Al arte on Jun 21, 2010
Copyright:Attribution No Derivatives

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF or read online from Scribd
See more
See less

01/26/2011

pdf

 
Hk i`tvkdroifhb ~ebsák db Bhytis
JKOB ^EOE( ovbá {rb( tvks wbvigiokv hks vbcrhkvbs tvkdrooie`bs b` bs~kûeh db hk ~ebsák dbEdyssbksBhytis* )( b`oe`tvkvák {ri|ë khce aës ~vboise b` i`chés. Y he ~b`sé( ~ev{rb gi`khab`tb bh i`chés sb ia~e`b oeae hb`crkr`iwbvskh ~ev bstes tiba~es( y oeae hk ~viabvk hb`crk dbh ar`de( sr~e`b {rb tib`b hk okvck akyev db vbs~e`skfihidkd sefvb he {rb sb ~rfhiok b` bsk hb`crk. Db orkh{ribv aede( ai jkhhk|ce grb dbsoe`sehkdev. Hks tvkdrooie`bs se` ~ésiaks( i`ohrse ~bevbs {rb b` okstbhhk`e. Y b` gvk`oés ~bvak`bob diojk ivvbcrhkvidkd.Vbkhab`tb( hk ~ebsák db Bhytis bs si` drdk( i`tvkdroifhb k etvks hb`crks( y ork`de sb hecvk bs oe` arojk digiorhtkd. R`kdb hes ~vi`oi~khbs ~vefhbaks( k ai lrioie( bs hk okháci`b {rb tedkwák ~bvsistb *y {rb dkvák akyev ohkvidkd bwb`trkhab`tb)dbfide k {rb kü` `e bzistb r` diooie`kvie db oe`bzie`bs orhtrvkhbs cvibcks oe` hks ~khkfvks cvibcks y sr sic`igiokde. Y bh  ~vefhbak vkdiok k{rá ~rbs hk ~ebsák db Bhytis bs bztvbakdkab`tb viok b` sic`igiokdes. Gvborb`tbab`tb( bstë oe`stvrádkk ~kvtiv db je`dks oe``etkoie`bs sbaë`tioks y vbgbvb`oiks srtihbs( arojks db hks orkhbs `e bzistb` b` khcr`es idieaks*oeae b` bh i`chés)( y b` ork`te k etves( bs digáoih ~vboiskvhks ~ev hks ~esifihidkdbs *oeae b` bh bs~kûeh) {rb `es egvbob`.R`k db hks oesks {rb aës ab hhkaÿ hk ktb`oiÿ` grb bh ak`ble dbh kdlbtiwe cvibce ¿´ *~ve`r`oikde #`ebbtes#). _i sbfrsok r` diooie`kvie( sb wbvë {rb ¿´ sic`igiok &i`tbhicifhb&. ^bve vbkhab`tb ork`de sb rsk e sb oe`botk ¿´ oe` &i`tbhicifhb&( sb dbstvryb bh ~ebak. Y k{rá wk ai bz~hiokoiÿ`<B` arojes idieaks *y he wbvigi{ré b` ai ka~hásiae vb~bvtevie db diooie`kvies db tedks hks hb`crks)( bs ia~vboisk edbaksikde vácidk hk tvkdrooiÿ` db ¿´. Y bste he skfb {rib` jkfhk( bsovifb y oea~vb`db bh cvibce.Bh srstk`tiwe ¿´ b` cvibce sic`igiok &oksi& ~bvgbotkab`tb &ab`tb&. Y bh &oksi& tib`b aës `bcktiwes {rb ~esitiwes. Ovbei`ohrse {rb k~veziakvab k bstk tvkdrooiÿ` db ¿´ bs ivvbs~e`skfhb. Kjevk fib`( bh kdlbtiwe ¿´ *ab`tb - hksáhkfk &&) sic`igiok &he {rb sb wb b` hk ab`tb& e &he {rb ~rbdb sbv oe`obfide e wisrkhi|kde ~ev hk ab`tb&. ^ev bhhe( &sbv & bs ary digbvb`tb k sbv &i`tbhicifhb&( {rb k sr wb| bs oea~vb`siÿ` e b`tb`diaib`te.Bhytis bsovifiÿ b`  *Kzie`Bsti) hes sicrib`tbs wbvses<   (   (   Cb`bvkhab`tb( jkoib`de r` k`ëhisis oea~kvkde db hks tvkdrooie`bs b` i`chés( bs~kûeh( khbaë`( gvk`oés b itkhik`e( ~rbdeoe`ohriv bstk tvkdrooiÿ` oeae dbaestvktiwk db hes bvvevbs<&I`tbhicifhb seh db hk lrstioik y tü `e(chevigiokdev aivte(tb ia~heve `e tb ehwidbs db ai ~ktvik& R`k tvkdrooiÿ` aës k~veziakdk k hk vi{rb|k ~eétiok y hi`cøástiok db Bhytis( sbvák bstk<&_eh Kvok`e db Lrstioik( oe`obfide ~ev hk ab`tb
 
y tü( ej aivte( aivte ~evtkdev db chevikye tb ia~heve< {ribvk {rb `etb ehwidbs db ai ~ktvik& Bstes wbvses vbü`b` tedk hk grbv|k y sb`tide dbh evici`kh. Ksá( oeae {rbdk oea~vefkde( y grb bh okse vboib`tb db etveswbvses( {rb db ~ev sá se` kü` aës digáoihbs db tvkdroiv ~ev sr okvëotbv vbtÿvioe *y ab vbgibve k Lesb~j Fvedsmy)( {rbbz~e`ce bstb etve okse<&GvbbdeaIs jb` yer gevcbt tjb s~bhhi`c eg tjb tyvk`t#s `kab K`d yerv aertj#s skhiwk is sbbtbv tjk` ^bvsik` ~ib( K`d tjercj yerv fvki` is vr`c ticjt ks tjb jev` eg k vka@etji`c dve~s gvea yerv ~khb!fhrb byb.& Wkviks tvkdrooie`bs( jk` koecide gÿvarhks fkstk`tb efstvrotiwks y dbstvrotevks *b` hes ~bevbs okses) kh ohkwbtbkv lr`tkshks ~khkfvks db bstes wbvses db &K ^kvt eg _~bboj& *^kvtb db hk evkoiÿ`). Y bstb bs bh ~ésiae vbsrhtkde db hks des ~viabvks há`bks( b` hk vboib`tb bdioiÿ` db Ckhkzik Crtb`fbvc( K`tehecák ^eétiok( fkle hk orvkdrvák db Viokvde _k`Wiob`tb *y {rb tvkdrle éh)<&Hk hifbvtkd bs`e vboevdkv b`tbve bh `eafvb dbh tivk`e( & Jky wkvies bhbab`tes {rb i`cvbsk` k bstb wbvse ~kvk dbstvrivhe< i`ohrse( ab ktvbwe k dboiv( {rb hk oeak kh gi`kh bsi``bobskvik( r`k ~krsk oea~hbtkab`tb i``bobskvik y {rb vea~b oe` hks abtëgevks fkstk`tb ~kvtiorhkvbs {rb Fvedsmy b`kdbhk`tb `es ~hk`tbk. R`k tvkdrooiÿ` aës k~veziakdk( si` kvvri`kv hk okhidkd vbtÿviok db bstes wbvses( sbvák( aës eab`es( si` oea~veabtbvab dbh tede<&Hifbvtkd bs ork`de ehwidks bh `eafvb dbh tivk`e...&  Kjá( sb ~rbdb oea~kvkv hk grbv|k db hes wbvses oe` sr evici`kh &Gvbbdea % Isjb`yergevcbttjbs~bhhi`c eg tjbtyvk`t#s`kab&. Kjevk( b` i`chés( k~kvboboeaevbgrbv|e &tjb s~bhhi`c eg tjb tyvk`t#s `kab&... &_~bhhi`c& oeae dbhbtvbkv(e aës ~vboise( &hks hbtvks dbh `eafvb dbh tivk`e&. _i` bafkvce( ab ~kvbob efwik y sr~bvghrk hk ~vboisiÿ` b` okstbhhk`e. B`i`chés( ~vboisk bh ehwide oea~hbtkab`tb kfkvoë`dehe db vká|. B` okstbhhk`e ab ~kvbob {rb bh kfsehrte &ehwidkv& he diobtede. I`ohrse( `e bs `bobskvie oea~hbab`tkv bh wbvse db &Hifbvtkd % bs ork`de ehwidks bh `eafvb dbh tivk`e&( ~rbs `kdibehwidk ~kvoikhab`tb khce( ~kvtiorhkvab`tb &dkûi`e&. E sb ehwidk e `e sb ehwidk. Jky r` ia~esifhb {rb ~hk`tbk Fvedsmy b`bstks há`bks< ehwidkv he {rb `e sb ~rbdb ehwidkv. Bh tivk`e( {rb okrsk jbvidks. Y bste sb oea~vrbfk ork`de hdes há`bksdbs~rés `es diob<&K`d tjercj yerv fvki` is vr`c ticjt ks tjb jev` eg k vka& He {rb i`diok {rb jky akvoks( jbvidks( {rb se` aës ab`tkhbs {rb gásioks. ^ev he tk`te( he {rb Fvedsmy ~hk`tbkfk bvkkhce {rb ~edvák hhkakv hk &rte~ák dbh ehwide&. @e bs gëoih ehwidkv( ~ev{rb `e bs ~esifhb. _ehe sbvák ~esifhb si sefvbwi`ibvk hkka`bsik( ~bve tkafié` jkfvák {rb wbv db {ré cvkde db ehwide sb tvktk( ~ev{rb jky wkvies `iwbhbs db abaevik. Y k{rá wb`ce oe` r`k `etk ~bvse`kh< {rib` bsovifb dikvies( he jkob( cb`bvkhab`tb( si bs oe`oib`tb db bhhe( ~ev{rb dbsbkvbcistvkv hes ks~botes frb`es( ~esitiwes( db sr tvë`site ~kvtiorhkv ~ev bstk widk. µ^ev {ré he frb`e5 ^ev{rb he akhe `r`oksb ehwidk. Y k{rá b`hk|e oe` bh blba~he db Fvedsmy( y bs~boikhab`tb( oe` bh ab`sklb srfykob`tb. Ork`de bh ~ebtk `esoe`givak hrbce {rb &y kr`{rb tr obvbfve bs bstvrlkde orkh orbv`e db okv`bve& *`e oeae diob b` hk tvkdrooiÿ` {rb oite db

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->