Trl.,lt-M, nhllnR'OI'I oil,,, IIIN~1 .,ol-ng.4dtrll .. Am IrDog 101 .01<~ 11 .... ~t"h ,01. VD~"V<".

~ q,}&ntM,5S

DCrI 1'I ... ,.l1.g l~n

!'::;::;::~;~:;:::::~;:~~~};'

Citm-nar.gthU"EP.ICThE

[[f;~:~i!~;i(~f~tdil i·';: :~'~:~~~.y':~~,~~;::~~:~~

dllyfn-dlillg

/,/,:t":lr";,:: ;::,:"'~·:;:'.,j~~·I:h~.

:'3~;~!r.~"li' ,. 'Wi IH!I"rr ~"~",.,,T

; I,j.",,~, ,'; ~rl, .. !. oI."·J,,h td,.·/bo"i,·. p~,,",.<~~.n" ",,,OJ

l<o,1 .HQC VA H1EU. ~ q",~"'h,,8 KLnh_t~ h~e n~. p-m6n

::u :::;:':·~;t:a~,:~ ":a.~(J ':

",i"h.'r/.

"'1/,yh.',I-Mo·'.U" qu)ln'hit' Vito " ... 0-.:, ylteda 1.·"(}"9 1I1~' <~" bill u! '*'~ ch""oVIq,,~,,·

• ,"I/"Y.o-I;'.Q""","'I>~

.. """.",,10

"T,. .... ~ tu. tlnh-ho ..

IU,I. Jw;.c. ,~,,[iL1 C<J ~~h-A"';"l nh 6/ f ,.nll "~,, .. 1,,_.01 ~~ IlIJI!JI·Ph" ... O·

N;vy'n-d"Y_C~" """'~

Hge1huyftklnh_11

M/"mll 'I/-I~"Mll A·t~h~< q .. «I, IN/i-d",.

r.=====PH~M-HQC-TAN ====:::::;'1

H9C .h"i-mih .. I kh6ni Ii .. ehe dOOi-'i. Diu dJD.,hi ciiDIL bhg thO"II· Phtm-h",c- Tin

,., ,. A

THUAT THOI - MIEN

.

PHUONC.PHAp THl/C-HANH 100%

LO~I SACH a KHOA :HQC HUY~N.Bt "

Loli delro • Khoa-hvc hb,ilt:bi,. eh~_l>~I: PH~M_Hoc.TAN

PH~M-HOC_TJ.N: THUAT TtiOI- MltN "llIrV",_QI.<ip '''vc-1.3"1. 1000/0 Ly-lhuyll clln·)):tll "8 Ull!c-n~lti¢m

PH~M-HOC-TJ.N' XF.M M~T BI~T NGUCTI

m61 plllrt,",_"l.dp Urn fj}6"t_JI~" c6" col' 'rOt! "e" Idlll khoa_h9'

NGUY~N.KHOA_HUAN: NHO'NG i-II~N - Tl'cr~G

SI~U-I:li~H t1dl-thkl. "htrnfl hl~"-I"V'" rn~, nh~ mG, I.all ma, m9"1 bdo /I".

Bhl.LUO'C

THAY L01' n,IA PHAN Nl-lat

NlIltNC BrT::u cor -YEU Ncu(n J.iQC

Tl-IO/-AfllN CAN BIEr ChU"<>'~. 1._ TI!o;_""b M II) Chuanll 11'._ N,l ttwi-mi~_ ChlJ'<lnli: 111._ 6ong_Jlr.

Ch·, ........ 11/._ Cli''''8U tllb;-",i~n.

Ch"olll"" v._ Gcnlaoh thire dang_tiro ChU"<I'o8 VI _ .Nhr.n8 h"m-tlK\>y ,~. Iho,_"';~a_

PHAN NHI

BON NGUyeN.BONG_LVC Bt: LAM /'J(;r)

Ch""ng 1 __ Moi ",oil ph.; c",j_I<I7(1'81 duna-,..ql

o8u~~"-.!9n8-1""'_ ~h'c nhu Ch\l'voK 11._ Nh.h_di~lI.

ChlJ'cmg 111._ Kkb.,h •. ,h li't.qul"O'lJ'<rog iv __ Am-Llti.

Ch~"'OI V._ Thi.·lIi.o <'ch-c;.,.

PHAN SA

PHUONG_PHAp LAM NCU

Ch"O"aK 1._ Ph"O'tI!!-phip "nh:'n_di~n·.

Ch"anK 11._ Phlt"aIH.h;ip • kiek-,h',h Kiae-qan·· Chilo-or 111._ Ph""n8"_Fhip ,,'Qg_hiiu d~ I .. ", nr~

nh:rngdong_,it.jngb6alyi •.

Chowa!! IV._ Ph"nnl!l"_ph.;p t(,nK-lw,p 4d:na:_~!::

Ch.,,7n1 V._ Ph"ang.~h.p' quin ,hiin I. alr_.

PH.:;'\) TU

NHUNG TR.:lNC_THAI eVA CIAC NCU THO/·MIEN

Ch""'"a 1._ Bon 1'~ni-'h~1 Ih"ng-,hlro!-nl. Ch'rO-DB ·ll._ T,.nl.,h ... Mlitng·,hfrng_.

NHUNG LOI oil:.,.,. TRO THO/-MJ.tN

Ch~"n8 1._ Tr".~ I .. , d(',"I1-'" ,h.:n:-,,,,~. Ch~,,"nH 11_ T'"ng I" .. "~n~ .• i.ag,',. Ch"ang 111_ Sau ~h, d;;"g.,,;. lr . .rc d~y. Ch.,o-"g IV._ .\hirng trb I~ d"i.

PHAN sAu

ciJI.ru6NC VA QUAN_NltM eVA MOT NGVa/ HOC THOI.MIEN

Chl/ang 1._ Nh"ng lta.l,!"e ,h",;ng I~P I., ~iri h9C' .ho,_m,h.

Ch"",n!! 11._ 'rron <nO dtri>ag di d~n ,~~t.-m~I:~ CI"",n~ 111._ 8~i I;,., a~'n b.D J.;.e ,bol_",iell.

cor H~i'I

Thay lo-i I,!a

e; ma Jau lop' ,del, c Khoa.hQc huren,-bl • cl"ing 18' J"a .a qUy~n ~ lhui-t thl>i-mil:n~. YI Ie Iran, c6e l>~_IIlan coin k"aa_hqc _ hMY'n_hi, Un .. Ih61_ml." /ll mo" J,ng J J,;~r J~n"<hu"g Ihui>nr "h4~ nh6 .It". "'ole J;. l!r..,e, e kiron, hao n/rli~ ",tl'iTI h,:u .al"ol_IIl/i.n 11l,1) n/rli-~r p/ralrn,. p/rup run l/r"lil 11..1_ mi.n fa .~o ~ ~4 Ih~ dp.dpn, Ihu~t I"d"""~n Iron, n/r.rnr Jla_"pl ntl .. ~ ts Jr''''''en ,<1 "c:r1l'1 hie' 'hl!e-hanh 'h~~1 IhOi. mien rlfl II N .0 n,lral ~Ill 1},l'c.hlt,,}, m~1 c,;ch <},j,,~_ Jdn, 1~1 din, hl{m.

Ba/ kM"R ,6 nhi"l'ng ngu.v.,,-IJc can_ban cuaknon_ "pc 1/r6/_ml.n, /len n"'e~ nt/IrO-' liim I~n nO p('1 n/,.rn, Irl> do-Ihupl I},,,o-ng JI~n Iren .d".kMu mJ nClro-l la cho

NItt:. ... ng",,1 Ipl ,d" c,,~ Ihol_".I!., nhlTn, pMp mau ku·JI~u (II" ,Ir,o /al QUt;"t-c';o co~ IIl~1 uill '''J: « h,p di>I' 1fT/ d",ng V.oa_hpe "an la Q},lIn,_.I') eho r.!n,lthldr. bltlJ!In,« p"~p. '"0/_''''.''' ng .. -M la <ci IU ehli'al<" ,.; b~n" llil, rlaf'I/iJ/, ,"Um r!Jthyi ... ! Ue/f_

VIII

nnlln ~A' ch~m ~il Inl'c-,l, nMint d~_dl ltd .".,_lIn nail" 05- m6tll "~ 1,3- 1p1 co IMnh_klln khonll hag dlf

M~I .d n,u!>1 kf,dc nhl~u luun,·lrl hun hlel nMn

~hh~:,~::"o-I~; i,,"6::I:,"A <!:~:,.U:~:~I~lh::; ~':m"'/~r .. ",~~

I p~'p mau 0 cit, clto rJnt do It, ",(il ~lto,,_h~c (I"y rdn, chu. auv< khoa-hp, cMnlt.lltorc nit)" nJ.pn) dli I~"i nhl'u n~il khoo.i.p< ,hun'chlnn n~ht.~·c<iu, IM_n,hllm d .P-J~"8 "~"."8 ",.1;. "I.,,1t ,Inh I..~I m~1 <.<1. <~ Ich.1vl.

Ho ho1/ dli" IIuan_Mm Jon VM_h~e ,;!I I co' rna din, ,lil« .. "I • a~. Hp chi" khl> m"a nM'II .dch bd ..

~:~~~_;:::::n ul o:,,:~,j~;~i~ n~; u n!t:~~':~~_:;n 1~~I'~:c<~

IhV',-II:n, m;1 cd," oi)·I ... (bon Au.I&I/, ~I.". Il.o/_mlOn <~ nh"" m;n "I,M dmi/ nhu ni/M QO bill ZIf la. phdl nc\<> «in, Co ph ... O'n"1;hdP,I':ng ~" din, IV' ,ha ,ifn, pltuO'n'· phdo mj"h hay ha" co), aling 1,,,.6-< ~hl,u roon phdl,

t: :/~:,nil,;~:;PI~~~:~;:':a;~J ~~pJ~~.o ':h:~n;_:I.::

nail/pI b,; a;' 1# thea phua",.ph,;p khde rna rdl cu~c ral .l:ho"i/ dl din Itil qu,; man, 1:161 (,. n,u!>1 /.lI~nIljp Cd '~lim tr.-I md /(ho,'g torn nBu nal 1'1111 font_I")

tn ,'6-I.lhl~u .l:hQg.hoc1h61.mJ!n ,,0-1 69n Jpt;, dun, /0/ "n" Onl Ph~m_hoc_T;n, "'01 "h}' JhM_ml"n r,j Ih"e heua lalh".hiJnh iren 25 "11m ""lI. Tdt·rl<iJliJ.nr-

i .,6-1 ,h~"l 161 /C IO~" r. m6l QU!'en .Ie'" hll ,h ''''lI'o:-ll~'' col "'" n,,,,H ,.,61 "hpp mon c~ ''''~ "iP .. ,tI,._ /",V" 'n~unt ntugi,,·lde cdl.JJiu eu" ~ho,,_h~c IUI·mIO" (Ii}" ,,,, lit; "'"n, '" r/'V"_},~n}, .. ,gJl' Kh~r.I phdl o,l <It ",.11.,_,1'; III ne_ '" 6- lremll dliu uf<~ c4u: _Hoe th6i_o.itn Ill' kb6nlill'm cho dOllle·li.- neu d,1lI1il Ihl "Can, bina kh6nlil'.' Vi/hi I,or., ,deh nll",I'c·II'; ,(1 lIn" 11'/ ~~ 6{rl "h""1 phin IfI_rhujJel, chi_nh6n mgr./, ~" p""~ Ih,,<.h~nl.. Jdc_lli', '''''' ~'''nll nl'<I. nlpl nOJ 0' ~ n""nl gi minI. J6 co mo /all o,;a', ue' "hernt Ita-"cpl. "hu-", Itho ~hiSn mi"h Iii I~P" It"n, .l:hl "Ve.hanh. NhCtn,Jclnh.n,hI<m .>6",. n~jJ" ,I';. i,h ""nhl.uc~. "1.01,,1 m6-1 Ipp 11..'_mi'n. "~nh <,I,,, hp nhii", do J~m "",I ,hal.,liT ~rl dem /~I '~a 10, >It IIn·lud-flll 'al '''n.lhl[1 J~

Va l~jJ, IUjJ I~ ,"~I quyen .d<~ Ihvc./J~n. n',,,,, mpl '\:"'1 dpC ,uiSl q_y<" .c,h; ~uy ~~" ,un, d6 Ihu_l/'pp ~,pl (a_.1- ~iFn8'Clo/1c o~ m~1 IfI·lhu~el. Bid Icie_II,; es ,(h<,o <o_d.< 1.1 nhirnl nr~lIi."·I~c , .. ,,·6an d .. ~ha".h9C r"oi_ ",_Un ~~ /,.,." nua Id'·ll'; cli"" <iii H~a It\nh.b#v mpl <ci<h lent·ltvP ~,; lOll &ri "lri'rnc ph"a",_ph~p IMI.m';n ~h~c "",,,. l.ii co Iii- ~"Q din tiir. Do d& c,; iI,~ I'dnh cho ", ... ", m&1 h~e Jc!;61 I"nl lun, ~a Ibiil CO", I)m 10/ ~hcia. <u .. "},{;,u '';01. "topJ'que, rna /I'''''''t 1,;1.t1'a"! JdJd-c,/'; ,h.- Un '/~nl! u~ ph';""r· ~h,;p cu .. ml"h.

&0 "'~m Icy n~i·.t""r ,,j,h • Thu,,1 1"6;'llli~n 0, duro., 101 r';l I:.~ I"," h;;,,!.·'/;rn "dol_!},!j" n~ ~,,' ,,"y l.".!'I,lIn ,dnr no '" 16m cho quy h." !.,tn&!-lh,; ,,,.

nm hi~u u.l Inlle.ba"i. m~'t k.Aa,,-h~c ~iiu_jc" all cilllt IIw r1", mpl *hl ,Iii CO clIp ("m 'lu" W-11,k-,I' 'luJi ",It .E "h~1I IhaJl dci /" mill "I.ral dJn Jlla", .dat u81, CGnhieu ltl"h-nthl~"" u~ 'lug bpn co Ihe /irt.nhl{m .Ie nh.,. .'1, J:'n J41 "'""1' Q/fC ",hI<n.c"''' nhi,"u rna" ~9C ~UJl~If. ~f kl,,;c m.l llin ("'vi ,hunl 101 ., d clIp cAo "I mit <luy 6~n.

PHAN NHUT

Nhicng dien cot lIIm nY'lEal 'we (hoi - mien can Milt

Thai - mien la gi?

1.- Sinh - ng~ia.

No; cho 19n: Thai.mien I .. lam ngu (theo tY'.di~). Muon giai.thich ro hou, phili dili.doag hO'a: Thai. mi!a mcil ngU'':''i 'n;'o lit. ap-dllag nhiing bi~D-phap Ihieh,wlIl DhlJ' uuol (nhan-di~a). nol (dan.d~). n,o (Uch.thkb gi'cquan), de dU'a ngU'o-i ay (89i la dong-lir) vilo giac DgU thoimiea: khoal "hac may giac ag,; Ih"aag. nhU'Dg c6 hieD ra .hih tr,Dg.thai d,c-bi~l; m:'i t"ng-thai I,i nay uDb r' ,hfrng hien.llI'q'ng I, oh,,: dim khoaB b;et dau. ah£tD rult Y'O 'roRI ,hay .".v,t chung 9U.D~ Y •••••

NrU'ai dleu-k~ien. la IQi lil nh. thoi-.Aib. Nruai chiu iaah-hU'c,DII Iii : donl·tir.

Nha Ihoi.m eD BICr vai chu-dqng.· N gll'ai dong-tir liDh ni t1W-d9ng.

Clio. c6 khi .gU'ai dong.tir t" mlnh bll'.7c do .ile •• Ii thoi·mieD khoDI can nllrai di~ u- kh.eQ. elll Dbo. tll-ki

''''.I~i ("" •. ,Oll."io,). ;"1 11 pMp Ihl>i.",iell 1,,·,joDI (au'o.I.,,,,,ol""o).

• X'c dO"I' alta Ihir plt,p .I"". bi.I""" 11m 1M .16 11 tr ... a .... h'7p Ihtoi.miiu c6 ",.,..;-, di ..... k!tiea.

~C5 or'"I., • cto.c';,. "II" ".m b6i, miCDI tarn.dim Die", pbCp. ~, cl.;;,,,.d.~ .o. vi~ I~" .1""1 .;; to,.- miDI. I ... cho .. tDb alu me .16 Illn,,, ••. h'7P ,h",.m.h 1 ... ·d~DI'.

CiiD, .... "hk quo: V;~t "Iii- &,mg ,hii-« lho;.m~D. ~" phi .. rb 'hi h ... <It .. Ph.p. Kh ... ,ho,·mlcn '''D •. qUIt ,i~D. P,"1p Ui I. Hypa .. ,i'me v~ ,,0"8.,h"'i pH, • Hrl.. Ihi~~ !lilc'Guu- col. B .. , .• i Broid (m~, 'fo'l bOD p~i; "r •• h) ,ienl Ph!p ding '9i I. HypDOli.me. N~" ,h~ IIl1""i mo;

·N'u .IUD' d ... h •• i..l .... tb., tho ,hii- kYPDO,iome d~ .IU .~ ....... ,bo"m,ea kich.,hieh ,ioe.quoa 110.1 dll"': ""Dh b,ch hO'1l' Nh""I, ,Hi quetlkhOPIde ,I J.yehu1c ... CloD ,niH <okn I. dr.t ,. mq. d'D~.'''' 0\;" d~ phi~o·~lcI. th .. th&i. mi,a Cu. h

D"iri ,ltO-i .i".,ni"h cO, kh"a,n"i·m,h,ji. dl.f<;l'c phil. .,,~ .. dh,ml'O ,., c •• · PHi chi.a "I. .... ,"' .... ; 10 .. 6;: .~" ... inh hi~~.,,; 11 co9c ,I", gip IJ; DOn ,io.minh X, ....

Kim.T ... ·Thap a Ii. ,\i·C;'1> (rn*1 If 0"11 I..t kf.qu .. tr,D l:,~.~ia,) (6 ihi I,i ohci-,,_, hl"h y~ lI~n .I .. ,.<1 .~ "'9' ,:.; ... ir, oJ .... '0. nuyen d\~a '~"i' qua. InQI nl"ai dODI·,ir. ;"1. ntu, ~In .Ii b,ot • .r.d~o. poep YUOI Iheo 10' de

THOl.)lIE ... L ... Gi7

aha Ih6;.",ic .. nhin.di~n db; uy ,1.,,17011 .lion. HO'n afr., H b~D nB"a; donl·lit \0 .. "iy CQ •• mo}l n .... ai cO- Dh .. I,c~-"c ui ~8"b; j"~B''''' ; do u b~'11 "h"'''. c¥ ,U _.,,1.; Ai.<,p 1'" k .. eli bie,; lu,~a Ihoi· .. ,h de .. bvc coo.dla, (u,nl·,h ••• uilhO.).

6 ." Hy.I,., ,hu ..... ". c6dh ,hI. DeJph~o .'fC ,iEnIl' "I. ... ,i; lih· .. ' cio. miy d c';, (p1'hi~,) do c.lic Aha .... ,roo. den huin.luf~n -.1 dih-khih ,he~ nll"yh·'~c Ihai. m;~n. Cic c6 Iy I~ nhfrnH Co lI~i dong'lrinh d"<7e e'c .10.1 0U: Illy .... ehQD I'~QR .10m .ISo q..c mila chot.ph.c. Theo PI.'uque, Irool ch~. Iboa luoo co hol cio- ,h"""g. ,r"ed .. ';'t <illh .. bo donll v.id ... ·I,j.I_j, •• ollol chu.y I., "e co Col iy ,ien.jf; \.00& loic ;,. '''0 ",0".,',,;; kh~ .. h1nlucbl"h.lh",onll"""al·'<7oh""'<>B_lhii',oQai·dU' elialhD' ,hoi.m;,o. DIIOY n.y. La; "~n."i 0 .. coc '.0 if

:~n:~ ":;"I~h~~~~~;::t~:~h c~:n:h:~~:1 e:ci~j:h::: et:~

eGa, diD ciu·kh'i" khi h\ro ...... Ho'''G·d'' NeroR (.i b,o chua eli d';:, .h.nh Rom_ & ~< .. <h~ V"' m~') ,.~Uo J.,i.,

~; ID,'U"~ !~.m~;~i d:~~ b:~~:u'H~~1 ~!,~:;: :~a:n ~~~:h~::

~hi>oll 0Il" l. J,\ J.,j 1;;0 GOIJ.,d 63 100; oo'a agO;. Hol"r.

~If;,Z:,~;::~f;~~·:,i;:;:~,;:;:::f;~;'::~~~

d~p ftirc 110.:0 cu. "i~u·dlob. Nb"GIl kh; oit •• i. Iooi ul .. _1

:~:Dlch:I-::1 m;:~1 ~:~': :'::'0. ·:~I·:;~·.h:~'j~~V:';~I~oall'

TIIU!T THOI-Mll'l:fl

Bh·nu, KI.~PI_Migb II .. tt D!.l lh,,'t·ph,p-.·.r Ih.~ 11.0"1' TroDI ." "du ~_I_phop •• to_ • .di 'p-clyn. U.£. kU. ,~i I.ut.ul.i. cu. ~.I' Tl.yc ,. <I~ ,"i Ii;';. Kh~DI.M pta kllo_. 1,0 '0 .;~ I"; m~o d"9"c vi .h .. ,b.'; n phi I~" Ih;h'D!tih. Kh6Q.1 II", " lIi6 <1,,'7" n~"nl .h". h"~.Dhir.D' Khool_M,.h b,ll '("'"" oily ii, ,6 "'111

• ,6 dO"1 oshid. mi ... 0,,0, di hi., .y cI~ 'p-d~na oio <hiil-'ronlt I. mlil v,~e di-nhiea d,. mli' .i ~"I.o .• " ... Khaol_M'Dh <6 tloido.r.o .ie-: quo ,0". Ie ,;.; (100 Dim \tITit. 100 oi", ... ) c~;,nl qua J~.,(,it ~"~_Dhi. (d • .-.<>Inc<). NI,,,ol <1"< ,;,,-,~, <u. Khhl-M,." ""Y~ I" do) Ii mii' ~1.II""DI_'i~n .,uP ,ho 6.s dinh.,loa" de b..tVc •• 0 tr,nll.,h.i;hu~_Dhin. Khoo,.Mioh do.io.hay o],O-,iil.u; •• h ... h"n I~ ,,1.0- lIIo. que cao """. B .. i.jy .... UDK .i I ... ",.J.DI chi cOo oKhi~D_"l-u ~u.; KJ.".K-M'Qh dtD D"i d,::" ,hoD .• ~ dll"'1' Iii "e."'; 01 ... ou-hoy llin Dh" 6'1 - 1. liim I,c. oiu kh6.S <6 Ih.ln_hi.m hU~_DhiD .h" 601.

6- V;~'_N.m lor ,h~o- ~" •• tr~ em di bie, "huD, lib doy kh1, ";y ~"fl, •. "'_ Ay I. "h""1 trb Ihlli.,.;h ,hI> 15; ki,h.,hkh giO,.quon .. loi di XOly IrOD ~"h-I!'kh Ihi~;ac. diu hil .hip ahl'K kich-Ihlch ',1.i"h'R"c do di,.. "hi>

X(i- I ••• j eb, I, &1 h~D~_dQ"1I cu. m'1 liD ,]'1, P""P «da. "om chr .. b.c .. 1 Ihuy&' mO.; Ili~. Cii'i biri .1

~~~Ir'::~r~.~·:~~i::o~l. ~:;a:: :~:: ·,p;.'~~~~i,~:~:i~U;

• .,. ~t ~h;ch 'n •••• " ,hto;'v _. Ci6 .• ci cu •• hiy·plo.f.p, 11 <I_

",,; ,.i nuii-oh"n cu •• ccn doog •. Nh". '<>0 da'E ,hi, p~,p d",;, bi.1. ""ug nh" ir IfnnK nh,\. Nh"DK' d,a, r. a';; OK"'" ~j.h bl ",l"8 mua h9 roo; bj Ell Thuf <lu .... , ,Ii. ph;,i .eU'8 Ill. Nb" ,1~"8 <;'0 bi •• bi"h_oh"" bi 'C';09 ,h",c, p '!p.'" ,hiu d~I ,in, in Dh~'n "'00 do 'u, Ihin It,l.1. bi <lu,,: phii dna hc .. tn<u Ii., ,h.y ,],,, i'. ci 1>01".) .

Vi.. Ihlrl ~I:O de phl.lO-DI·,hoj.t d.r'1c 'p.d.",,,, d~ ,h';;-",;~ .. kht.., ~h,;c may "hr.., I'b ... aDI·~h';p J".,< dOI·oh,. "I~Y n"f· Co dicu 11 DK"O-; ,hoi &y ,in,,~<hll fr mo' I;:, h'tI}Cn.bi: do; vo; hQ ,hoi.mila 11 mQ< b'·ou1'::' miu-nhi~", chi ohun, na"ai phi_,h"on, rna; x .... dv•g d""c

o, me.tin. <Ie'lh, lvi, 6, euo,.co di.-vi lim d,j.m

Lln lin nha '\I" "I~itn.,.:n. cii. C'c ohil kho •. h9t h" .• y_I'1i, Un. rhoi_m;~~ ,i,B "~B cHn kl.oa_hl'< ),<?"P_ IYo;ay",y.

Bon60d T811' A_r:lon~ ,& liloll 11 .,;. h"yeo·b,.

N,lI"ai A-donll ,0 bt 6e th·ell v~ ,;~u-]'inh.u din oBU"iri Tly_pIt.II"CDS' Tu, u, Au.dl •• <6 ~h;"u ah .. Ih .... 0lluy"K. nh .. Notre.Dome a P.,;.; DII""K khGol II.. ,0 "ah .... i r';nl ,,1.1t. ~i~II_,nk .I.d.; cu. B~.Th~" £)~.T),;oh

I';' CI.il.o.Th'p.

N,., ... Viet_No .. hal ..... 16m lila diD,' c&.mQI •• ; d<_doca' ~o N .... Cf,u H.i Bh 80, 00, l'fnl Vt.Dni. .... ' .. _

THUAT H](Jl-mEN

Th~~, ve huy~n·bl, gi.Q yo; &~"g.,ir nhllng ngllai Adcng ~hong gOp ph.n dong k~ v~a cling ~uQ<. P8h,';a·,iru .1 • .iy.dl1ng khci. ,hoi-mien nhQ oKu"i n~.phuO"ng.

Cling "It" phi" "~;;:u ci" "g,"h kh.", "gil"; A. d"nR ,hi 'i~" ,.;, ,;"h .•• " ,.on~ vong I~"·qu~n (,;on ,1,," <hi;;u khu oc); hon8 'iin Imae .ang gi .. i.do~" (.1"0 "hiou mii; 'in) nh" oK"ai ph"""8 Tby. T" h~i n ir d;y:

Lich.," kho. ,I,o,·m.en I. Ijd,.,Lr co. oae

Tlr thi ~y XV, d" nh. t;On.hOi nh ... ltoge, B.,o". (tu.,' n~,,';'i A.hi. Pn'''r"''''·~. ("i".gi. YJ .I. eD m<it kh" rii ,e « .LtC ",~,h eli, y chi », •• ire ",~nh

Agripp, (14(15.1):1)),. P"3(el,e (1493·'HI)k!,am ph. nhi~" di.h.lu" ng~y nay don d'''F ~'''' nlm <.in_

ban ,u. 1.1.0. :hOi.mien

Nhll"ng phii &,,; lhi Mesmer" d&i. kho. lh6i.",i';n mal .!""O ph;,·,h""l! lau r<i.~. Coc ng ... 6-; Ao .•• n~ diah.

~i~n de "i binh.

Me.mer chu·""O"ng dung Dn~". J,,",!"c 0G,,;,.i d~"~. ,h.;.; ,i,

hooD.nghinh

Niim 17~4. h;'u.'""e o, m¢t "10" "~hifD-

CU.U ,< ,hoi.n'l':n. 11", r. rn~ng.J"" (tonm"n_

buhlme). Coinl, Do Pu,.<~uc .I~" """ 8 •• ;-clQ1Q qu.n-

I'QD~ ,,:, day khoa 1:,,,,",n;eo nh.,.d;~D k< nh". d"l'"c Irl/"08.1h1oh. NhirD8 "I,"oug.ph.p tn6;.mieu dir; Day .:n '''''011·'1'" oh ... d"."" ,n,;; Do Puy.egur.

1·1J61·MII~N 1..1.. GJ 1

Qu. Rim 1(10(1, Bio·,' P"';'io .1,jiQ ra If~mg.ihM ;,til t!~"11 (c".,ler.i~)

Phong." .... ,h;;;.m;h quO m9' ,1,,,; b~.,g·~9'. 1.0 hoi bi ,hi", dam "ODI lin8 que •.

8·n nOm 1843. B., .• i B,.id. .g(J"~i oCr E'olle.

ph~:_"nh k~~. ,h6i.mi';n clairi nhiD hi;~ a ,h"i_",ieq

S~u m¢' ,h¢i.gi.n n~';n. kh". lhoi·mi.~ 8ioc.qu.ft riift~ hj <,,1m. Qu. ,,'''' 1!!i8 01,.;. L.o .• iC,.,co' n., ',;"0_ J,irn¢.e;.chv ..... g.

Vai cae Dr.. kh.Q.cLty cjn • .!,i nh,.. 11;.0.,11 Ch .. le' Richel, Bac.,i Bernh.im. Hi •• dinh Durv;U •• kho. lh&i_'n'~~ <Ii bien·DllieD trir Illinh 'n~' kh"a.h"".

3.- Th6i·mi~n III. m{>t khoa_h'lc.

u 00, d~ c,;. I.~o. ~uye".br, 1.1." •• h.;. m;h h;~ .. ".Y I.miol Ha •• n"" ""p.ly "b:.- ",diti,,,,.i. g" •. J';Q <O.K pbu CU" boo "hi;;u ah .. ~b'o.d;'u. nh]> '" qUla.,oi, li-micu& b.".hie,bac.,i vi nhlkh •• ·hqc.

TrO"1 bn nhieu <.ioh ,hore I~m .~u. "8""; ,. d. ph.". tiel. .. b"4 n8uy<a-cl~n,.I\,"c ch". ,':::u. T,o.~ ~.u ft",h .l.J,.n..",nB liI.",a ,a btr •. dQ., n~ ... ai ,. eli •• eh fa bo~ 1.,011·.)"i ro·[~,.

Bo; .&-i Ihuy<, "h.".cli~n ,6 vi .,.va,l\.".ng·,;(m di dCIIlJ,i nhi.u b.i'8.,hio-'8 ,,"-,he: Hoc'or Uu,,,[le d. "mc.do"h.,.pclU"l'"c':'n"ehirng.",;nho."hp.".,;. ,"'.1", cIo de diu a(OR lOy ph6DB r~. dii'lI" d,eo "guy.". ,ii,:

~.i ,~,;.<\'''- 40011-';" .. nh u ."h.~Ll',",r ch9;·ng~ieh d. lui .h .. i.q,e k~"e.lill •• nh ..... )'·h"v"l1 dunB·hh. Gia". ,,, J.lt0' che .. co.i mol' do ,.:r.I~c ,it din.dj: I ... an f~m .0.; rn&1 '9"8 ram, niol; b<;>c gii, m~ng. "eo 1,1"" ,nyt 1'1; '" 11.", ul,,; (d,; ,om); m~i kh; d". toy k, ga. ,hI cO; I~"I gih ii.y Quay IrOIl. do o .. h-I"''''OIl d. 1';.I"e. Khan. IH ,ho I. do ,,\"i~l·d<) cu. ball ,.y,.1 Ihir' ,hi.lI,hi~m d". 1 boo "Y eoO •• " <:6 bam "",;" om.im ,hI ,o.; IDn8,iiiy khOlIs cu-d¢IIS. Hecter Dur.ille Itich~p d"l'c;'''1. cuoc'; vi. d.oR u~, h;~n mq. bh QRLl'i.; d~'R·.ir. B.,·.i C, Dur.iff. duos Coii l.".kC; (dyn.mometre) d~ chiros·minh '"\,.. h""ol! cu. p\,.ip dh.dy d5i ~iri do biin.chuyc .. hip Ihit

treDgca.,h •.

Noi •• m'y m6<, ,'c .h~ lr.hio.'iru do che TO fi, Dhih ,n ... miydC ,hLi-nl·,a ."h·h""'''1c':'. ''''.l\,c, Xi .. H f.dly

L<: M.~n"L<.<gpecu, R .. ttec Le Biom~,ce 'u, L. Lue ••

L. G.I,"no,,~"~ en. bli_IU"Yc D. PLly'o~\.iM Le M.g""'omo"e cu. co·d.o Forli"

L. !'i,h.i'tometre <i,. B"c'" Joi,..y, ....

Q"y~n .1<1,' n:l., c~u·"qrllr .,;, .h"". ~.c~ I>al f~. ,~uy.'. Mo?, I, li.lh~y"" kh6D' b;'., ",<)1 (." ,~",c.hhh.

~:~~£:Y.,~~~h~:~~:i~:~~~;::~li.:~ :~t: ·'!~~v':~~::·rP~~'

d.~1i"B' dem mOo kinh'"8hi~m Ihi" Ih~p 1(0"11" 25 nom chLlycn.c~~ ,1,00 ,I,.i.rn;"n h:;u '''0"8 &i"p c." L.g ,,,i.i h~ mOL ph.o 0;'0.

V ..... mbl ngh~.lhu+1

Ngh~_'hu~' no" n8h~-'hufl .uol, n.rh~·,hu~1 ",uy·

"::t' donR·,ir. n8h~.'hu.' XU-.ld ,,;-, nhii-~R d~ng·'ir kn~ ,,;,,,1, co ns",,; n~hioh·ngl'm ,h'~h do, ph.i dunH dim I:M.I;. n., ehe .nh , • ..-..;, ,h:;n, ,,, n~or"i tf,;,::p .\'" ph;'; Hon Heo I'm chn hQ lin th, diii ,Iri ns",':-; h.y ell''', I. Il'i.d~"~ coi e~"i de n-, 1Q .i~ •. quj, ,. y .. '

N6; nghHhu." I~oi.mi<r. ,ir, I" n6i: biil ,.;c~ I"y<n.

Bay .hODRP;'.i "'QI qu)en oieh ,h"yo,.fy .Llon8 oii. my. '.'·s<O ,h" .. I;. .. o~~ my, "gLIa; n'G I,." ~i"'. Nha'il nQi ,hac·mic khi ,<ru·'.m •• hL,"~ ,,;'.I',n: I~< ,h\u.h~·nh, oh"'nH li,n.I,o kh, "8h'.n·(lru .< d"Q'c ~hi.d,,' ky.d..B' vi I .. &<·m~c danh cu. 'l"yon •• <,1, ",'y.

Chun@ 'oi qui..quyi, n<u b~n Ihy-e.hionh dun, I~eo ';,ch p3y chac.chiln b~" .e ,himh."'>nll ugh,. Ii lam hgud",!o

, My<_,;eu oh'.h cua .. 1.1' fh~;_mil .. I~ I ..... "lIil. S ...

~~~,d: '!~~D "!:; :;~h~~;~~i.:·i:R ::' d!:n: ~~: ·:IC·~:~

~i.D·,hI"hih hLi-", ,hu eLi. Dh •• " •. ,.m.

CHUaNG II

Nha thai-mien

1. - Bat CUo ai CURl c6 th~ th6i-mi6a dU"9'c.

Thoi-miCn. IdwDg b,e-dii mQt ai. Bat· e.r Dlllai oao ding c6 tlt~ t!lsi-mien dllgc. Tru- h,Dg D81l&i b~ah ho,ll. luy-ahllgc (kErn tu,.I .... $=). hollc ahilog o81l&i doan-tri. ogu xuao (khong bier dieu khi~o haoh-di)ng cua mloh).

Ngay lUra lhoi-mi~n la mQt bi.lhuft daoh rieaR cho hilDg ngvcn co dia.vi Ilu.lhi. VI quyeD lQ'i giai-cip, hQ khll khll giii- liD bi-quy~t c:tia hQ.

Ngay Day vlrj 8'1 pho.thoog vao·h6a. thoi-mien 11 mQt khoa di dll'lc ph~-bieD lau cQog.

N~u can pllaa-tach. c:6 Ih~ IIp Dha thai.micn ~theo ~ L,Dg :

J) NhiiDI ahl lhai.mi~D lh'lc.ol!hi~m (Dhll bh va roi. 2) Nhlinl ahl thai.micn chuyen.n8hi~p. c:6 ConI .. Lih.cg.~ 'd-ml ~ truY~4 d.,.. ~i~t IAch (ahll' cha COD 6ag . Durville). hofouc: vi b'c.li. deo.du~i lIIyc-ti6u 'p-dynl

THU!T 'THOI-MI~N

,h6i_",ih ~lo .;~ ITj bjoh. ~o;:, ~'c mh). U.o.-~"''' ,i •. i..tra& ~ lr.b';_lIh& "' ',,""r·I., ca. I~Q, ... i~1I '.0 .. "huaol·dif ..

3) Th ... au-. Il .hi'rol nh. Ih6i_mi~. nlo,i·h,II&.

N~';'.II I."c '~u;"-~h.p-." Ih~n.,hon. (.huma'U'le.) h.p In~ m~' "hien.b~m "9i ho-n n~",,"i ,m\i' C.glioiUo <!\tq-c ng\tal <!"O'ag·,hir; '"D~.b~i. m/jl R •• pDuline c6 tili c;'m.hh

Bh xit la. 6"~ Hujnh.phj.So ding 1. mQ' nhb.~j, J •• I"_,,. Cic qua "'ii' bh loo.,i.o (c~i 10m cho oa. ao; ,i;:nl) va ch'nh·tri (c";; Jam ,,1.0 onl che, oa"), 6DII~ m(il Dluir; hilt xU- d~"R ,hoi.mien m(lt eich d~<.I,!c.

Ph"O"D8-ph.ip luYin.l~p nh~ ,htli'mie" cill·c" lIb may pMp .. udAy

3) Luyt. dcco-.quI" ci"·,hil,, cjpnhia, l:i9"1.6i, -4) Luy~" L9·di~" .~ <'ch.,h\rc I.", ", •.

2. Luytn ,':"c khce.

Mol' d,~" chi.c·ch~D cia ph., <(, 11 .(r,_~ho.. Th~i. m;~D lit ok"';"'· inh·hl1irnll "I""'i ; b~D m,oh 1.'0 11,0- ciios haa b~n r ••. Ciao •• " H. 0.,.,11. ,o •• tlr, <O"_,r,e ,COD UK-"""; ul,,, """ bioI, ~h"t d'i~ : bl.h di~a m,,,h cl,;.ph"; blnh di~a y':u.

Nen nO-; t\'aOK .ire Ih&. ~h~"R nh" ;" Ihoc bu.

Nhirol loi gh.:p h~<h I.hi ~"a [lie.,; Vo",~off •• hi:QII 10;

o:rol .. ",;,oo N •• hoJc ,1.':.;,<1 .h.u(,hoo loi Il", lih) "hCroIL .1..,1.0 1\", ;"(;0011, ahirng <hi",fth_IO lit Ad, ... Z. <hi J. "hi'r"11 " mii, II Ihinh-hlr.h lroog mQ' Ih"'i. m~D "9 ~h .... ir •• "86; b,;_d,~ cho ,"60 ~iA.' Oi 1\ ",~, .. ma' » ch60g qua ,hI diaK khona 06 rl I. vi'rng ,Hr, ~~nlr "" thee. Vi! Ih"e_I', b'o.,l ""1 CA'I~ng, hie_.r D9 cltl-t,jch. It khl ,hay h.lo-.i chul·en·",on ,oy nha .. bh. I~Di ,.y ah ... chullolabh.r cho"g""'" "h •• khidt •.

Con ""i gl tI'UQC lot, cu. T~u h~Jc "hll-oR 'hu6c Ie ,ia_ lruyea .u. , .. <f,uyen.mOn , he, ';n-., 'hfn. ha" ,i:, b~ I"OD kh'.hy';l de chu cho dli <ha".,,,,", K~oa8 may khic. lim b'nll hi? .. ci .. O~, ,hiy ,huo< ;'Ch,)"_cii "Thiy ,huY'n m6n ui bjnh ogll,,; Io-a, COD nil, dan b~, nil; khoo ,.jl nll"o,i Ho •. , N6i dojog·,.;.i ,h,.o< A_dbng .e <6 ".,,0-; ahn. mi~DI··. Nhl1ng. 15, tit d, [,;,,], ¥'lC duy~a mlnh Ihieh, khliDg d .... & deo dou t;'. Chi DCD ,u,-oRh'(m m', dieu niy: 1·)ol,,6-i lAu hQ I,an thuocTh kh;p ¥llAI A. doa! (Mi.lai, CaQ·Mi;;", Vi~, ."3m) oJ.\I"D\l Cr • ...o-c TI" Ih-,ien, d" Y_~~'H e~i·hQc.dU""'n, (h, Ih." ",~, <I""nl1. d"rIl8110ch"na u d"hieu ;2') Khi nl"Ir, nu ,hi,;l_ lip quia.dO; huoa m,nh, ban y_l;: quAa_dQi cU~ h", ch'c chiB kh~n, dilng lit" r-hQc Co ,,,,yeo lh~""nB dl1<;r<i co_ W"g 0- .. it fA : 3·J Cia_dlnh cae 'h~y ,bo"';c Th tt;fu.ph.:; ~i. (Nhi ,hih a""'''a. CII 1~ cca C"p •.• ) ",~i ~hi d,u om ~ Ii lh50& ngh.ani phi, dhDI Ibu& liy hi !I,u&: ;na B.NT lrin.hi'ru.Nahi~p 'ra_i IJp..chr • Via.L""a-'J.

~. ~~~.~~~~c·:~~~~ d:l ';Q_h h:oA.~~~: :~-::, :ti ~::

M;:c· dio ", .0 Da""; liD Ihuo( la, thu,;c T~u "~II lan.l~j,

MQ! di~u/.n 116i • .:r.: .uc k~ kt.OD( ftbe. i. ,~ .. _ b~ .heo qu.n_p;;", al"a' A-doOK .' I~D xuoag hie" lim ¥; d. leo lia ,,~i 10-0 Jen. Yln, ¥i c'" qu' ¥I d., I;"eo, ,I kI,t. kj';m (C""I .h" b~, ~oh). ella n6i yl. ¥l yi 0' alOa I, ,uy 'heo qu •• _ai~m ~u. m~i n!l:uai. H.i ",6& .r kb, h~a le ei b. phU"'"I1·dien ehaDh_yeo cu. mQI m60 lOB .100'; m~u .ie, hua"g_,i • .leo_don. MQI It. vi d a B,i.I •. Thien "II'" 11 .he. ""I>, dune o,on , .. ho- qu~. bo v; co, i. c~n8 y;. nroo. Nit. in UOII~ .~nh d;;u, CU'Donoh. di chhr n6i , • Thu~1 .';U ". u ~h; a." mlii thole lin giii- n,uy~n h"''''"g.vi cia n6 (')~. mula lill" nguyen hu",nl,vi it to m6n ia ph"i <6 h",",I·.j· T~; quen m~1 xl"h.it 0- S~i,on, ~; lilly in m~1 d,". ~,;o. M~i Ihang Ion b.o nhi~u ,ien. Kh6 muo. d., li~ •• I~i mil !hl,io- .ho lo&g ca., nlt"og y v~o io m:'; t,;; .1 y ';0 " .. Y~Db~. Y IA ~J"a;.nu. Li.m_nrU-·8"Q-D( ''''_Ii. qUll" • L'Imp-orloo,e d. viOle» do. cb~Qg n6i. doi .,-,., ng"lri T{U'I·Hoa m6n in ~~ ,huilo be; :1001 n,hi. v~ d; do; yc-;

oha •. 6., h4i_d'hg B 1r B~:.li~. lin iin du6n.chl.l. bo,

m~; aim fine mil' ~~ d lrlt nguye. m~' ~.n nhi t40 I~

duoD chl.J~. V"i 6~ ,i._!l.lmg ~h(l" '~y I. ~bitD' nlr~c.nhj.n n,h. k~ lieh in 6c kh! Iy I, cu. b. Ta~.Th';:i_H~u. KiI.ich in I~ ,h",,,as ~It.kb (I; ",·nh;cD). Kht J~ S;uOK kl,t MUK'ri;"K ir miit mi~n Dui, Ie I.,.nhi;a co l;enR b"o 'flu. Khlclt 01'" hil.o. Khi oRoi lroogmQ!.ii cii; hi dau rl. NB""; dQnio

:~~:::o-~h~o~h~ c~:: d'::.' i~t~~~~:; ~'~~~Id::e d: ~~~

(\)l-o"i.i .. <· .. 'qu .. alo."l«o ..... ,I.roO'd ... qu'.· ••• ". (Cu, .. o • ..,).

!i';pch"""o,. Mii<khi reo .i", khioh unl·dung ,huc-oJ_ Ibon ..• Baa dQC mu,;, hi;,u ,ho nb 11 hi~". B.o ,,~ .. ~ c~: .I,iDiod;;b1i •• b1i_Ho';.

Vi-Y lon.klto' ,. lim :r d~L } 6 Thi~"·Nhi~n (N.·u,d.

Thiln_Nhii:o I. oguoo.or long. T.UCD.N.,,';' I~ 'n~ d",,", ck 10.; .;nh.~~I. Cn" nil"'" kh.,,; m,n~ nh" :

1) Bi,;1 In (inr.u, "o.i,';'y.c".,h,,),

2) Biel .~o-dlio, «hir. ohay, or~o.l.o, oem. llii ... y ..•

3') n.m o~'B • 4") T.m n,,;"e, s-i rr, ,io.

!3oi vir; Ihu,1 lrorirng •• inlt, ph"p in u~OR qu .. _ "QOI It ... o H,. Nhin rou. ".j ciy. cil- ,h". C" 'I"' m<i' b.D ,h"y~1 "c,," l';' .. nh e ~u. ke me.tI •. ,n;,u'lhin cd,t, "1(1"0; t. ci, c~ r~ nolnlt an YO ,(>;, ",';-m"ii. a cb; ell" ,., ,.nh ,hoi •• ' n!lor.g quell ranI Ihioo·mQc c(j"J <6 'or .00J .• l vi.tr~n, <UOf la mii' .i"h .• ~,. m~; 'Bay bj nll"b-i i. <hoy K;~t h~i ~'" ,0.

Can_e" Ilea kh ••• ;oh-I;-_h9'. I. c6 "h;e" bang ehir.&: de tuyi!.·bO: '.0, loai.ng,,"'; 06 m-i' <",-,he de in '.u, 'r';, I') H~.", .ins cu.;a co nh,~" rin~ m~' phl.g, (rioR cam) d~ Dh.i, d. ngh;;;n Dh... Ira. b" nh.; <0. nh" kbi IIh,i Irii. KIt"D!! nbor '(,p, hto. m!o ,6 Dhih ,inl .hyu J~ .f ,hi, d. lI.ii, "QoR. 2.') Bin toy cu ••• de I. ... u. be II .. ; Dhor loai hi; ~h.inR m6n-: se, .lIbQD .hor <QP, meo d~ "-,, moi. 3') Kh~c ,uiil d. I ... i h Ihi' ,., lIain ~I 'lti' mOu h:r a I"u trD"!!"

nlQI 1..1 I:~" ,,'i I,i ru~, ~~. I",i In ~~ dli ...... .. hiCu. RU9' e~. 'loOi .gU'," ye '"0'111' do; dli cllv khOnr·"lill. .. h ... ru9,loli ,b.';i",hj,.

CUo. kh6aa e'ia qui Ii" ,!>eo ,huri! liD eh'J m~· till, kihJ-C';' n~i~u m6n moll deb II.g;', 11. ... : ,ii •• b. .... "..ac.m'm, Y .....

rl( "ghi~m ~.;" do eh,y c~ .. hieu 'm6n "BO" ", boo i~ <h.y "'.Y '!O"' miDI. oh.~-nh."l' cI~ <hoy II I';:" kem I. .... do miln. '" no la I~ khoag in c~.y?

L,u I." nli. ,m,n moll b .... IIralll cung .6 lI,i (b~e .• j f. Dur.ille &Q; 11 ." • .,.de .Iimca'.;'e).

va .hu,i. Thiio· .. hi;:<l .1 'lU,.,~, '~m ":"11' ,:". lIi6. '~m aU'Ir-<:. ,ha. ill. .';:"r. Ih •• d~,. v. y ... chung ,6, xin ~i",; •• hi~ quyin ~ Cu •• N.'u.in.' cu. h.i b'c·,i A.ndre y~ G ... o .• Du. ,ill". ,.Y, quyh .ac~ '''\I'(·,itn. 1!.I"~n ch~, ehe, h'nh .• h RQ.·gh!; "'Q' quye, I'eh hip-d." dO d ••. luy~o .ire khoe Ih.o co .. d"O-"1[ Th,b.nhi'n. H.i 601[ Ii. lIi'm,J';, "I' .6'11 «,h,e,,·nhi<:n ~ '" y,lc"".,·

Phip th", 11 phep c~t.y';:" IroDR d~o Ih~i·m;o!n '''"8' "~,, pMp In u6"S 1. ph~p .Il,·yeo 1<003 dlo """'''I:."nb· Vo; ph·'O'.'II.d;f~ .r.c.U,,,.;. ia UO~II 'NnS phfp .. ~.;. el> kh"ye,.d •. n •• '~"" ,h.·;lye. tAm a'nll. v .•. C~"B k""'Kd·"d1iiKl.

Vl!; ph"O'"I"';~a ,h.ai'mieo, b;~, '''1<'' 1'1,~p ,I,,, •• hU· e6 ,~, ~;m vt m.iy phep in uo.g. Ih~.d~<. phoi .anl, " Y", cunl ~hi;oR 'l> 11 I~ <.11 h~.

Th1r r. m~' br.quy';, hayc.,.diiu d&i yO; d< ah~ ,h ••• hlle Bh A •• d~, 16, lilt. I"y~ .. c~. d,o Du.~'l (yo, hi) loy "h.., ,hi.. Il'" (hu. ,~ca al"fia.,ic: di~u.\I,;h d"<7c '\1" ~6.h'p lire I. dieu.Hie. dll't;TC CA de n, ,;nh.,H., Cie elt..'t d. "" c6 II.. nia .hi> h.og 1;07 HOD, ,hi, h,i C'c bll'e d'c . .:I,o c6 th. n.m 1I'0ai hl>m d60_ ~lA .1 oi~",' phanBC;'lh'.8',c6\hid ... IOOnf"1

Chunl I. c6 Ihl ohio d6; :; DR~y nhU'ng U6na.i 0'11

1«'" qu" ph.:;" I,,, ro moy boe 'h<;r Iii. ab .. eh"yea.luy~ ••

Ta'. ,he t'c ,'e·ri. d~.cw ".·d~ ,hOi.mih, d~u daniE' , .... 1. •• diem churea.eh" l;p,lu,~. ph~~ ,h"'. Nil'''' bu.e ch01l du", de .1.. ,hl;i ... i"n "e .. b';:;, I •• h;,. ,h., mQI di~m chuog: ~ al\l< ne. Ilia. <hr.-DS '0 IDijl,.r.-e m,nh

Ph.p I~';' • .i, ci.-,!.;" cho ahl Ih6;.mih.l n :

I') Th .. ;'.\.h""oll Ir\lr.liep Ih .... ki .. h.h~. Mll ,h ••• \:; .. ~.h~ 11 IIoi •••• xu;'.l (; <hira ,,,..I.,c. B.'I <hlra8' : k"i 010 bi h~i.hqp. 10 ''1, d, 'h", r.h~ .l d1i h"i liie khic iU, Irool m1nl\ c~i ,ho.' dU',!,c eli lh6 ehiw b "RII<.

2) Tb." 11 hap.,hy. nhrroll "auo. 1.,( .. 6 'in ,'ro~B \:h~.a·l;,'. Thb Iii. .onl lih.qu.n .bi de II;O"S liQh."~1 "".a ,he·li.". The. I .. "'''I ci.m.,h6aa vvi l.,e·llI'Q'ng Ii

Vl .i.Io.I, Ib.a .1.1 Ii ,ie, 11.11 d.., lh&o.lIlM: Nh ....

Te qu .... aiem ,b •• h,?c. ,h" III 'hu h"'. III h.;"p Ih, m~'-1101r ,i"h.khl ,j.m .• i 19i "'e-'"". b.a "~mlil ci, y,. y,l ""DE y!i·lt¥ yk c6. 0111"," eho'~6 ta m ... c~ •• ., .O'nl·

THU!T THOIolU£N

l'lKriheoeJu.I1t1116iolo?

Cl.uo, I. ph;'a dO'! beag bioi IV ... TtoDIIlYc (I.i",.

C\,,; lam .i~c el.; ,h'" hoi.l.op gili Ii!.'" quh In;". Tri, I,i pl.lp I~11 .cu, d,o Du.~,). (yQ"l.i) ,1.1 ,nco m~' d ....... c I~; qUO ~U'_ngh,~'. ~h6 eho mOl '>II'''''' .oa~ If"I1K li·Mi

.in.miah.aoi gi(i.

Chi ,6 m91 :"~h ,h;,. hQ"p Ii' nh .. , II. Ihb I .... ohie-. thb th .. , eh.,m. thb d~i ~O'i. hi,.o doy !'i'lc f~ Ih;" ...

cl.ohilhO'i.cjn

V". di b,;,<h bi) .". Iho- Ii mill liii Ijp Iho- c6l1a·

Cjp ... , I~ mOl lQ"i.ir.hi cOIl~.hie". m6t b;"".b5i d. 11~ tl.6i.mi';D' Con .. ;;t I~ mOl ll£uyen.dQ"g·]',Ic d' ;'n~. 11I1;'.! d"9C lift 010 b ... c I1h&1 ~roDg agh~.lhuil Il.ai.mli!o.

Bo-; ,coR thien·nl.ii •• ,,; cu';'c c,l1h.lronl. Ihoc.li~l. dl.<: '. ahl~u 1I ... ".nK .. ~ h~n Ih;,,~ chi. uhv [,i" 'pd~ng <1Uyen.l .... c CUA cap mo' d" me·l.oie dcii·ph"",oll. T,,,,;.'ns. hl)p Ih"I1og dUQ"c neu •• J.: COD rin b~, Coo ehion. T. va. bi~t ,'n ch''''ehIP v~ chim Dh.nh'DI.~a. ru, I .. 10).; b. _i, d~t v~ chim I. I!i~ng b.y b~"'II' Ay ,h. mA ,iD iD d ... O'c ,hit chim chhg qUA >1 .. I. rOD b;" dung ~hep nhoo I"e de IhOi·~,i.a e;', ~I.i ... H •• Ti Durv,lIe Ie chuy~o moil b!ta "9 6nl e6 dip ,h.D ,1i1i cuq, h .. P~';p cu. oah ,.n de b" mOT coa chim.

Kh6na cin ph." moy·min nhU""'n~. ehung ,. th ........ c6 dip ,,60g IhiT t.; ... bi; chii ... I""c h~J"8hitm cu.· b'c

m~ol.o, eh .. chuql. Meo Ihl ahanl. 'hil' .. h""1 ch"OI cii.a c ,,,OK kEm 1~·Ii,"g. Giom! mi~u ,i.·hloh e6 ,ic.r. Dh"'8 lo~; I~ I,; t ""_",,1\ khon. y.... Xem pl.im • Ceod,illoo' d. \V.h Di,aey d~ '0 '0; cu. I~ cll,,~1. Nh"~11 1:> .. me" c6 '''~I C ,i.,,·I,,'I"c crlnll·h;~u: cCr die,n"inh nOm im 1.1." "i"" ..JQ"i c',u '1 I" w,,, r.· Bot "~\Dh Il.h ""0, ,I.iiy c,p nhan.thiin c~, b.c mieu. ,Cre U,.ic ,hu ti' hj I<:.h~' to?; khi ,,:la. ,1,,,., ,1>0.0. Meo chi ,b" ,b ,i<c 'h~ <~,,~ I"i I. d"'9c m~i M~, con ,0<0 d.u d"," ho~, co ", '''''i btot d"Q"c chuq, e,j n~"'r~~ "I,.n. Min ho~_.i I;; nhu W. Di.ney. di Ii", ,(in~ '1"'0"';' < ionh •• ~, ,h;~ •. nhi"n. ~h';"11 khn; pMi biin.khu!n k.oi p"oic.ho~ ,inn·tnan d. dlm cI,"~, : "nLJ"n~ m"~n m. ,;, biic M;~~ ("~",,. phin' Tim. CO" no' "eo) angeh; ,on /0 I~O cl." nen "'~I <iip mol ,h),n .:. C~". v'o daym41 e~' lung coog.cang •• m';'l cai dUll; ngio Ii ~oug

Lo:;i n~.r;', riing b,o' d"n~ nhin'I ... , do d,e.·k',"n ,~.; d;;.. B;.quy.'t cu. on8 T,.duy·Hien "P hoi,,;, .x;fc g~", ",onR cji~ m~' <liin.]" .. ,. 6ng Ll.iing jo .~n 'U""'&' kb6011 hIT h"'. khonR d"o ~""'D "'""~ "'"8 de Ihi •• i. Chi~,.I~Q"C co"6ng:clr.:hi On.lon. ,,f.,n ,h:'ndib,.linh. kh,in den';o d~j. ha, lOy ,re'" •• m';'l c~p m.~' ,!rio Quo Jung Ih<<> I"nb." OU' "';;.. nh~ ,hO;.m;~ •. Tip Ihu '''" I. tI,';i.mi<. du,nK n<l_ COD "' .. , Ki;;. >Ai 1",nll·yeU. NK"irj dui khoOK '~p ,hu d.:r dolQ'e: khonK ph:'i v1 khol1g ,hay •• j I~i,;u nhii •• '''c.

Lue nq URI OlU •• ,,; ~i 5.000"io ('it. ~U"a) mql coa cqp

~',~7a;rl::{~"::~'T; O~: '~~, '~6n~.!·,,~o·.y ;~:.:~io.:';:~

TlIU!f THOI-).II~N

;;nlc<l "I'i, Ch"JI t6i diall III .. h d,a ~,,; thim. "af ~ui." s;o,i-,hkh, N.s, "soi .ht~1t6ol d.J"8, Qh"'DIr"I~. "' •• I<li tho chua 'O'1I·I'm Dooli "'91 ~ai IO'lhu.~ m., de Ri"1> ...s c~6ng que. 1;';011 1'1; cin ' .... Di' !ll~m. B~. l'h~1' ~u •• 6;.sns a6i .. e1' .it; SiQnll nh du. nir. IIt;el-'I~ b.n chi J~1~D .,,~ ",ui Q8~1 .~ t..- Ii .. n«i tOi v1 b k,;, q~ •. Toi kh;;"~ h.y d"nl .hr' gibi I~< di'.. I,b, nhltnl diii .. ,,; <an <9P hung.d" vir. ma; ke' Iinh n~y, .6; rio h6- troag c~"ong mQI "Y tbltang. n';u DO dO. 1116; urng Ill~i ph;'; Ihi n6 .•. (vl6qg dbg I" mot toy vii ngh~ d,,;u·luy~n). V6 Vj~'_n.m ~6 ""~"~ • d"h~ " ,.rki:n.!t,.u. dIu I'~n moil tl8ujea-lic ,iit Itqp.IY: .hiy InO; 3 b~ d. ",;,,1. ..... c..;; di. con <9P dipd,,6; Db';'J la; 1 •• -<6nl; &08-,It", qu;,ymin~ d,p mJnh. rlau raj KUOnS dit. '"c .hien duna "SDY cho 'nln~ dirnl ilk oi). Bbo hj~m' ,·U. ,,-aoh .e , dinK ,h." I,,; h~j_",i_'~""n~ ru.. L •. Thiah.

CU' .. n~ trl_<hr cu. 6n¥ T,.dur.Hih i" .BU ..aD .im_ en chuaR t~;. Ve Itu: lraOR nhiroB o~yea ,j,p .. II'hi.ch~ ,e Iha;.m;ca' <1t,,,1I' '6i kh60r que. liiy 1!"0'II11' 6011' de. .iOt "h,:;.os b~; ,,,_k; .,,,.,hi de d?< hi.os os~y ilic I",~n_'; .. '!.";.miCa.

cAP MAT CO MOT H1!:U_U/C THI,tC S(J'

T,,,,,s <,,"_the chi t6 toy .~ tOit I~ ha, mOl ph6,g.,u_ I~_r"c ~hjh h ... I., .. Long .h.'d~nK '~';_lrh oherns ,;,i'" .h~a: Dh" t. tile' ... Iii nh9D c6 die-I)D!. p~6ns haie I~" di~D.I"c (ahti <1.1 dlo.l?i).

fro'l! de cuOc thi,"ghiem cia -Ii. 'D",~ilJe. dODI_ .,;. ,hii, ,ij Coo n,., ,u. "1t1 tb6i_m,h co IU. ,. m4.lhr

,,r-ll'c Sihg Dh .. ,,r_I,,ea diu og6.,.y. H",o Dir •• l,r_I\I'c ay d mou .~, c;.nll f.;~t.

ve :hlto.h.ol.. D~D.l0. Dh)' ,hh,_mii'n ,I. .~jlu ,h;en 11;. d. <hirnr_mlch '0-'(1 .ire m,oh cO. <lift mo,. T.ao, ahirns c,"~c b,e" d,en kh,;p ca.: ""Crc A".C!.ltu. eng of.; ~"n~ <lip "'~, d~ '., ~h;' • .1;;.,.,,;..

C6 ns",,; d<_~ltir"g cach luyen anh-""G d~n hay ",~I !rOo;: biD d~u "II''' mol nrqn ~eD <iy. 'au mio' Ih,;.;.~;.". Iii' ng6 mQ' ne(>l'l d~] diu lin. r~j J~. h,I'" dlon dl~D Ng,11. I, ,,:,. OS(>O d~n co tin" .a"R yeu d." ali"," d~" <n .hh '';0S m~nh.

!~c l~i ;~'C,.:h~i:· ~:~h,,:~6 :;;' ,:~;;.' 1?:"IB.,,'h.c;li :~:

Ira; I ... c.a. "u Ie, ORO mil Ira; duoi "~'1'

Kh.;; phi; n<l;. cb"ag 16; C\IC.JI'< ph'".do; n"<mll phlt0'tl8'P~';:P "guy_h,. ay. K.; ,,~~ d, lam thee <a'h ,hii', ., .e d; ,u" "Y' ~;;'-q";, <hk_~"1n: mil m';l. e,k h.o ,.s bici mily nh" Ih5m.bi.m leo nlJ,. 1.1, b",;., p~.; ... nl; ,h'"

~~e;n 1~:llb:i:;IC~" A~;·:~" d.:~ kk~"im~~_~;hm 7.~o' n'~~i H7~:~

I.y• ",iy n;;", " ... .;.c dl. •. 'on Sh,ep" n. JLrU-.g <1jn~ k~6"1! I'.nh kh"i Li mu cit m~' '"'" m.y agly.

b~lt t~~. ::: ~1; ;!Pr~~_~~i:l ~:c.::, "::,,;.:i: r Jr.i

NEN uivs» c;jp MAT THEa .LOr, NAo)

..

aft.., ... .heo q".~ .• 't. ! •• 1>;.. t"~, db m;, 11;11 co! ... ii, dj:c.diem .. .,.:

f') Blllii Ifll~: C,p m~1 cu. (On rh ~h6ng o\'y, kh6n, ,i.;:, k ..... k\'", "b .. qp III~' t~." (reg.,d mo,.lhq,,~). Mo., m~" .;;na ,h.;-: klttll'. 16 .e hO"~-t'1D. '1".,,1.;0,0 •• '&"1I1Ih", UOOIl' Clip n,:, d. 6Dll T,.duy·Hien I,ie "p 1M dlt N,"I Iuoll lu611 diim_lloh. Khong kIIi;;p nhune l:hlla, 1.,0_ C,p m •• eoo ,,~~ .hoi.mien th ,,, .. , H. D",ville dill' In.;: hln~. linn. tv· o.hien yl .aa.,.e. Nhlo kY, ta c6 ciim-&:i~c .oro 1<'11)' .,}. lie r,i v ... mo" wugllg.

2') Col jhiill: CJp flit! e6 ,I."'" kh&"" pHi I~ c~p m:. .hll~1 to, "Oil IQo oh ... « ,hiy .iI. m~1 ,h.u • """S' 1,'1 "6_ Cin, kballl phi; ciP...,it c6 t~i nhl .. m" ,r<ri. Coa '" 1d.a..1 U~II'eo ph"ilog ... ar 11'9'11 ""1, 06 1~·I" Ii&. tlri c"" ",t;i, •• , ei ti.h.d.b d~o Iii .. " dip rn~l. Cn .. m~1I J.J.6"J:w,lOll.i', lim <1&; im lin, 1I,~i ct.,;., b..oalr.ilu ti",h·,tw> d~1l .amYl.<> cj:p.III.ill'

Qpm~Ic6C 1 ...... 11 cJp mit .iDg''1uae,lillbdI)1I8, _!'or " ...... <.bii: ... ~ •• io-c mfllh .,\ bi~ .. bell \Joal ; 11 eip ",.1 e6 .. i)tw I1ldll "u n .. I:u ... oi .10 tl",.~oa ",lI'lri Mi.diea·

F'b.~ I"ell cj:p ",.t cill.d. ub mh d;~", .. .s; lib' blbl.-lillb. .. b ...... "IIIJ,qU~C, l<b.~lIg Dhb .. 1.11'., [inb.dOlli' U L.6ulut.llc.s"; 1\I"_lIbih.

eACH T~P THO' NHO'r:

Y' moSt y~ ... 1.11<1 d.,,; bl ~lIh 10:; 2 phla. Irb m61 tao ,ii:,_ :r.ea erb ,'eb. co. 1I1"111 W. mal cU. IIllI'ai "'Iai,

NU'\' TIH)I\lIL"

Ngci II'hE d.ch '" .;joh I,;; "'~I ,f",,;.c. Con qua <~" ml' ,e. hi I~ (m.u "'~L), 'r., 0:,,,0 n,t", diu. Ti~b.th""

e'~m-,;.h v, ch~m.ch; "hin "I'Y d,~rr d~ •• ,. Con m.it .';;. "!-nhi;'D. '!o'_LI n,,, ,~. <fing d';'nl "'7"-1'.0 o~..,. I~i-o.i. nhit' Ii> .]';-"8 "~'y. Khn nf,,;', I~ d,;-og nhoy "'" 8.,» 11 m~' ';;_l.J, k!;,.,.di. ,h'n.':.h. Non nho- d,"," "ay'hy IIh.y ,.ii, il 'n'~1 'l' (10.-) 'g";' I'm<il It.oi qu<" 'hOOK h.y ll.iy ~,,~.it 'ip 'bnw "h:'y mlt iy ding-I~ ,no)' ,hoi'Que" ,h .. " on", d"~,, "c",r I~· ('_t; rh; ,),""

B~, ,B.u 'II' j. 10 ph",_ T,.y ",0; rn~' I~ p';" ~Khi. Un !~n Quen, .e IiiI' de" 1/2 Hio-. Khi d" I"y~n '.'":;'.1"~.,. II'~ liiu haR diog vo h#i. Ki'_~ui Ih;"u ~hi de. ,a' <bo"~ : IOU vli I.on t~P-lu1';A <h'.h ,,,j.O no~y b90 d~n& h9< co ~~~ IIgo nira gi.:. 'nODi!' nhiy m~l. Cic 6~D ding co 'he d, din ki, qui iy d~"dang. Bi'Quy~,: d,n,r ehuy., girll d""K "ng, m"u mo, 'nA,. Gifr <Jp rna, '\I"-oh,lo on ... llio dQ': .~eh.: '"(it ,h& Ihi' hy n,ijl <O"-qu," gooll' <hu)'o" leo Ii m<it <lII,O-.g oBf'_'~' lim ORin 1r0 "! 1"".lh".g

CACH TAp THU HAl

Thlfc tl~n h"n, b~n non v;; I,a; '.0 mal, dung <0- nl'\I" mat th~l: Co,nh girr. lui en .... may. nh "lIi "'~; .~ 'ny, "~";n d<a cu- 5 I, L~ k'''Io. L,j< tj,p "<II ".-~". ~hthlil on" t6 nll""i 0 tmo-e m~t.

THC,\T T!l('lI_MI~N

Oil", cl>.m ~~y c\,,;,,s ,6i SY; n • hUl~' ... 6,_",ieA· tho d~ ah.

X,;, kY, buye, th&._ .. ietl Ill, It!.:"', ph., ml,lo,

• ) (hieu ,heo hl.h v~'Q dau d,. Itho. «.00 ,.-6-01_ Bqc. (ph.h,~lo,io), d,lm .h6' _ mii:~ i, "'u, ,Ia Il «"""t-'''''' d,,'_". (ceave de I'.".n,;o.).

l» X" .... y u ,hay 02\1"o-i Ao.d';' ,h,,& •• co .~ m!), chlm do trea "ao, 2;". h.; ,on m .... Chim do lIay ;,. o~iim eh;' ~ hUI~' 'ho;.;';eo II 00; 'reno Theo qUln.n;~m ,c-tru,en A".dl), d,' ... do iiy IQi Il «,on m~' "~. C),~.

t;i .....

Vi; mi' th\l"t·hhh. bi~, 1;"-dun2 h"Yf' ,ho'.m;h n6i Irb! •• tc611'";:

1) H"J~' ,h&i·m;;;" .iy n mo}l mile_phi, .. Ilm dieh d~ .ho cip m~' .. ltl,hll;.m; •• co eho bim loy mlo IIhln khili 16 r •. o;u 1>,. kh~Q, "'" ,ill ,huy';', 111. .. ,,_1\'"0. OhlrUK J~ .. ~ ~; ... i •• 1,"""". b, .. <Goi kh6'1I: Ilm gl H,;c ~,,"n (I"Q'<. Illhi. Ii b,n ph~ Co m~' diOm .. hir,_di.h d, too m" bb, I.., ml nllia. Chi I. IIhln I""miii hr., 11'.0 ,.i.

• 2) Ngol, TI, :le,.c di.1 ~Inh hll'~' ,h&'_mie.. (,- DU", "QI d,om Ti, ,1. .. ,.·19'" KhcD ,i kh~ 1\1"& chQtI. Na6 D,Q' .. lo b~l'.~,-,n6j-",;eB ., dol; .1;'0 'p, do lam <I.'; d ... '7< C" m.:t dO; ·ph ... aDg. L~m ehil cjp m~\ "g,,"'; do ,ire n Ii", 'ch,;

• ,.,..;.; iy. L,; IIi .... ,. d~ quoD_'" mQI bi,;~.chu1ell rii, r.

Ifb paD" mit .1 moi kbi dOIlI_"-" b 1rc .. ~o mQt 'r,III_,b,,;

,,10 J"oll.Jua. e<I dj~ •• ; b~o-hi~u ,,~ .,.,., mi" M~. 01.1

m6i'lIIih lui>._lu6~ phi; chu_y dell IIhii-~i' bi;:II.(ltuy~ iT,

qp..,;, d< .. I.;cho"ba,hir •• h.h";",,.·

I) ..i"Io'~Ii""' "hd .. _Jlln' Cjp m"' n "'Q' lI.u~a -ph.I.t-\h " .. _Ive do;_dio .. hir, Irool c .... ,h~. nsoi; hoi b~ .. ,.y. N,u,," ,';'-Ivc da clip "'~l ph6o. f. U; n nhia-1vc.

2) Anh·hlra .. , "~I_lh~ do 'v ...... c1t6; Cu. l,lInl COli

3) An"_"II";,ng dm_I"" mQI <,p mo, CO ~,h.n.

IE Ily .&0 clc "'';'011 _ '''''"S cu. .Jag,_,'" "'Y' 'v-~; ~on·'hi .h.u;'n"Q'id ... IIf_tia cil, .h. ,h6i_mi'D

6. Luy." ti.,h-Ihin

6""a-';" liill~ ni ,h~_nh~lI: Ihu .r;e".lvc, .hi_ Ib, .1: •. "." .•. y ... MQt .a; ",oIlR ho1."·'oln h,.';lIh. VI .~e ,ii, I~p I,; mil doni"U- pha; d,,9" ~i.h,"c fl nfr. Il .1 eho ,hi~' ,hhi ay.

T,,, I,; .h. 'hi>i_mih hieu_d"ahR .'!" ho,l.d9118 kh~.g •• >h ... C'c ~h~~ "",;,,-I"l~U al,a ,hoi_,oi~" dh ';'P'«""I 'c mo5lh..O-n8: li.h.d"nll' Ti"b.,h. •• Ii.h_h.olh ;.ehi muh· .. ';,d;,_chil,",,_bi •.

ANH_HV6NC CVA r-ent

"

1') 6,,; .t.i ahl ,h6i-mi!o y_chl 'lOI·,i.I .... '.'iep.

BON PHEP WYeN 'i.CHI

Ph~p luy~o y .• h; II. ,ii, :. m(lt chllO'ng-ltloh qlli-m~:

• X;D !'rich fa cliy vii ph.p .ip·loy~D. theo I';; de nh} ,h;;. h9C- ehi,t. nhirol 16; l"~':a Um mO; ~ Ire COli. Ihll'd-ol "'n~ J,i Ul.q~. to', ~p. E COli'; troolf quy~.. • Lo. ",.lu;oe de ,0;., di ,hu oh~, phIlO'ng.ph.ip , ..... ky.m .• hi cu. Gal ... 0 m(ll cau ""si.y ,h.,. ~, 'M~i apr, trOll, mqi p'''ronr-di~a. to; phiHri1;n kl,i.~u.a •. (To". lu jouro, ~ to.' la. pO,Oh d. 'fUa, j, v.i. de ",lux .. mi.".).

a) PHEP LUYt.N HON BA CON

L,. mQ' hon dl nh" di tu..r chi. ip.ll1e cua.vvol 1;6 d nhirlhlri-«ian mlud"". Th(r d.i IIhb. IfO .. vITa b&16;.

Ml.i orly dolor ria, did" lOOh ... b" dm hOI!".t&o. mlil chl. n!.oit-djah, dlla; m/il roc ely eM1I1 h,lI'

Nil, loa.'D .... cbr 'f~O ria ii,. elm hbD d. iiT_1 1.&, eli "1"'7" I,i 100 b ... ",. ca_1 de b ",6, cU RWrt-diR" __ eli" d~ 100 b...oc kloGal d" k~6.1 ,hi".. NJ.6- <oil I~ 10- tid k~c,i"'1 .:IO'",-I.i. T;ODI klti di. Dh Iip-INol dre ~

r·et •... ~o mOt yi., ; -T6i kie~_,i.", '"7e .. chi; j_chr Ib; "" n~R m,.h_mi p"i •• h,,/Ynl' »

Khi a ... "I>a d. ""'1 "7. a:o dual 1O,r-ki 'moTh! de ~rllJ'.~"",zc ",.ah $0_,"; cu. '. vi" ),1>. d': tBa. mi "'0;-0,_ ""TIl • ., '''''all_qu~il y6.bic" <i .. 1.,'

B.l 3 ,h~nll 10 "1117. ct, ),Ion d. tronll c.i ,oj .ai • • ;;; \rO"1 ml.h .. h ... I. b". b9.,h ....

M:i,khi co vie: ci"d"nll dill i_chi. 1.110 di .1,.. ""'Cre kia di Iii-nil ,h ... _," "0., cuQoc ,hi_tho y-chl khOaI s';" cU. Ia • .c "up '" m9' .';'c m,.h Ji.b_di~".

~) CACH eOT THUOC NC(J()C eAU

Hut Ih .. cic J. m91 I;t d .. ,i ch. ci, .1,.1 u.di-mi!Q .. 1 chiit Ihu';, I~", h"'''c·phl di~._I'Ic I,."C -"III"O-i. Nh"·IlIf. ,Li<'!, dUDg m\i' ,hoi qUell cliol c6 IU .~" luy~" m(u y-,hr c""'"II_~.yl,.

TI.e," ... I,el' IUJ'~D hb" J. t.e., J., c". de -"h~ ,1.11,,_ hQ<.I'" oo.m 1937 ,ii, ohon dinlt m~i ~hi hut th,,';c ,hi pHi -dot diu co 'II ~lIn" chit.

Tit IY Mil nay. t~i mho. H r.h"'A '1'"'" vi_ph,,,, '1'" '1~y~) djnh .I" lim nh ea; ~hj c6 qll;;u, thl ta;ciincdot "Zrl,i "'aud chfr.

M"i I.n <i". dieu tku';c. trooll ,a",.,h'lI "hI!' bi ~hih .vi yio. d .. ",c nh.it nhlr Y;; y_mu;;. cli djnb.

c) TUDNc CHO vitr VA PHEP LUytN r-ent

T uh1l ch,.. Jih_qUQ mil_Ihi"-l .[,.i <1m_'!. ... o, ... a.i

• i.l. c., Q"~ <h·~I_I,! lia "n ... dig", d6"~: 'DOftR c~ir ,I.e 010 ,o..h Ilan Ini 'y. Th"" To. k',o. <niH'! n mqt ki,o. doia <6 \1101. ci"h kh'.:'9< ,'<T" phiD .. r"ou de ~hh.o. b~, ~h;;c vl d' d ... or< T~._." cons-III"Q d! l\mbh,<h':"'R ph';'p_ljo.

Nti .e y_ch;. kho. d,it_II' c~" ,inll c'oh .iit <hu- "\- bieu_dOlo-ar 1\1' dO:y d,j hay k ... U,uy<1 cil.

Y_chi.

Chi .. h iOi II, "Ihi,m ,h~y "j,-'na I", l;ch_Ihi.1I «ZUODK diX:lI,thi .. !ochir ", •. un!l,hi." uch D,"aL

Diu Uo\"l mh Ii. kilo. ,I ,an "'~nl-chfr, "I. ..... v~ mat luyi" y-ch. " ... b,,;1 duq mil .i~" IhOlaal 11m h~.K IlS·'y Ihco mij' ph1l"o-aa_I",.:r,~ ahit, dl.h de rho

Tit .ay la ohitl djnn I"on 1"\0 d~ ~ nch ,hal clI"oa'-Q\IJ'~'"hitna Det uch cu. C.,<T «'" Moi Ii" nch ~I", I", .h.'U-K9'"; UQng ,;"".",;;" ,. y_.i~'n "". d;;i y_ chi. Moi "Kly b.o .. hiau I." VI,;I eh;; _,I t~c blo nh,"u diP d~ I .. yell y-cbo.

.I.) PHUONC_PHAp rnoc.rti»

Th\TC-'i&. hen., b, ... !. d~"g ph~p I..,.ell !h d~"r-I"" de 1")'(-0 y_chl.

Nlolr, diDl, '"~; ,,~\, "p ",*, I~ ••• ,j;p dung ,;;,..

Kha"R ag.~ .;. .. bl. quo. 8':0 bu.i ',p, aiu HoaK C,; ,;;. dool_tir, Ih! I~P d"I" trOl';'< mQt cai Kh!, 1"""8-1"<1.l "h"c';nr.,.lrinto;cl"y .

N~a d~-;,i .Xu ,jl;n, • '" ,Ie 'OP 01"':':;" "~ 01." ,,,,.X ~.tn ... ' ... Toi .1..,.<>0, '"u.;.. ,on voi n~Ol';';: <oJ- mED; "K';' .au mQ' Hi". lia!' ,",' .0 ,i'n ... ;~, 8' ag ..... i bang ll:oa,. B. rna .. d,,'7c k". q .. a. ,6; di~l ""a<: .iu 0;;' ~pi' ,bO;-"".n .bi'- ..... " '·''''''''1 "eng. Nl,,,, <;,. !"'''~I ,it" ."'. I"Y~I\ 1_chi .it. Ih:..h_c60a y. th",.m,tn.

ti. &,,0 """llhoi-mien

Ngoli • .,l1lu_olCi Y·ci,;n,oh·",i. nho Ihoi.",ih .cn "oj si(t may pl.., .Ie Ilin.g'" ,,} 1,,<. nh .. ~he_nJ,! ~;.'''_~U" 1,," ch~ , •• 1, b9C.b.ch '_'"_'1'. I';" ,",.1;:'11 ••.•..• T:, ~~ rn9lo!" •• a"lr.

,,) CHi _ NC/,I CA.\1.XOC.

Khong.ui, khbilg 1,,,00. thong Ill'n; 0RU";,.i di dh ml1< d6 d. eG "'~' "lnh.(I~ khi coo v~ ph<TO"n~.(li~o ,,,_,10.0.

V~ .1I,i,.yco, II),:' ,I,~;.",·a .. dju~ I,;'::, )CO, 1';" d~m. do, Ih.lhi", "hlrOR kh6n~ m •. muoli. kh~,,~ do .i.,I.h I ... ~b.ii. So; .ir; hq, .itc h~n <h~ d. ,j,~ kho"c ,baDh viD_de •• 1 h<;l "QOI phiim 1">"0 lorI'Q~. IIQ lig ""1 tlnl\yeu c.u ,. OK,,/r; ,. d,l 1,",,01 , .. ", I;;. ""nK dO-i. Bo 1~U,

N~ .. Ihci-mie .. CUDr mU'· ,a vi h9 IUCII-JUOll lin<tU"';'QI b '''<rfta-I.; Ie' J~p. R~i ,,';ns '0 dqc_dac, 1.9 ,a

TIlU!T TIlOI-liltN

lh.ia_nhiin, loi xom ~honll hay b:el, "1 con ~h&ng '.o·uh.o~ Hq kh&u( m""n tr,n(-u" Ir ..... na_lo11i.;h mon qUI cii. Thill_la, b.1I IJ.IIII. T" •• " kl";"11 <q" "'"1-0"'..0; ........... ,~ 1" ov on,C"",.d6c Nlin.Kno}

TrO"1I nhl oS dom 1.0.1111, h" khU", 6uh I~ yC. e~;

• .1r' .1.;:;. •• bi<o_co • .:.~ "1,,0-; ~h".8 <h,u do; d,,<7". ho r6 on;)1 \t;el-I;. luy 11.&; : cho rOll, I~' T,ai, I~i SO M,nll"'O,t I,i Bi.h-L.;'I Thih_ohiin.

M~i .lit ch,,", 1& pM m~t b .. "hi~u ollhi-I"c chi .l cai "nh bQ.<.b,ch tim-.".

Bern chuJ~n ,ieal! <u" .. h~c I.i cho IIRII'~i ~hic. chlng nblrllQ co I.,; .'e m,' m_Ih •• YC m~1 Ih6i-rn'~" 1Cre 11 ho.lIg·phl mOl miT 1.r·J .. C. t.

H •• ehe d .... <7" lallh bOc·b,ch 1 ... _.", nll"On 1000.llI"c cia 1& .,; dai-dt.o oLe... .1 "'~, "Sloy II co b.o...b.ii .. .lip

Lim IhN F,ankl;, dual my' '1U'~" ,;; "Y ,6 .. ~; "hVu, c!.rc.,hh mInI. mUOn 111)1,,, va nh"" 1,1 mloh <Ii"" cht'r •. M~i lin pbJ'" I~i hoj.c llom ph.i, ahi mo\ chii' Ih,p- 11m d.u. Cu,;; 'oio. ,h,"h.,o'" m~1 lh. Thl I" din, mil ITb (Ile coo" do m., b"c yi-ohlo dl-cjip. Moy oi .... ,lllWb-c, lal 1ro'1·c!i;tDI! quycn_.;; F,...,klill. Kh qu.: i." .. a.l d'1.d~'",

c; GI(j IM-LJNG

1m I;nw 110 ",0), • .rc "'~nh. Coc Dh. IUD_h"c ~.;', UC ..:1.6 ""nr v-e ph~J> I"~~. jm_I~,,~.

Lu'I-I~ Qlhiem.U.;'e Cu. "',;., .o.i dOOII" bi, buQc lu.• illlt;inloyg;U- ;",.1,.111 "ii.-d;, coikhichicho phep ... 6i'ronl miy ph.:;, ~h. do:'o.l~ tro"l bi'" in .

TroDIL cae "U1>II·I;'m lu-I"y~a ,bua. II," a. Ai·cjip, og"iTi o"'p. men hi bi, hu~~ ph'i ~i(T im. l~nK ,uol 7 oar<' Ibn8 Iii· Coo Sphiu, co. qu.ii.v,1 H~ug.l~ diu "I"",i minh IhoJ .;;In k'e be" K'm.I~.Tbap '''Q'ng-''''"oa b,;" .!ire.I""h c:ia.b~o cu. ol~ir, !U.I"y~n. Duai d.aD a" c6 d"h c;,.,. b;.",~, d;n vic m-*I ""OS-I.'" tu~uy~. dy dYOK '!""i cI';,. ~I!tr"'; "h~p.d~o, 11,,;,., ~h, b"irc ~ua <". b,_ "'~I iy ph., B"i "lhia _ 1<0; <h.y b5" d':'c., •• h "'Q'oa~r<rog ,u, coo Sp!lI"': d,;u "~,,.rl da" b" na;"]' ... ,1 Ie" ""i <,,; 'I!" '')<_m~<h. oc hie" bio' ("ooi,), mi." "OD ho c~ hrc_I"Q'ng h:rQ'"g_I,ItO~'I!" la,,, v,tc lri ,hi (v'o"lo;,), h~; c';"I! '~n 0".\" l1~n·,1u& "g,.y '" COIl-d,m, gao dJ {ooer} .~ hoi ,';'oh phU'~og.l,o.n& n~.y ngly lullg miy I ... al gi6 o.y ~p I,i oai l,cu ." It .. bllu-hi~" • ., irn·J~os (.e""e),

J",-'3n8 d"o di" ehb ,ant·ouo, eno de b~c .i,u_ pham. Chua ]e, .. VIr';'c kh, ,a m51 ~h~i miii ,h<>, a" .:'0 rt'rng Iuy~u im.I~lIg v" ,hin no 40 o~Oy. ['.,e,> IUI'(O mau.ohitm ui. S':'e PI"I Thkh·C. rOI .i.".dj, ~B(;i ;.,,_ lii~K <1,,;,., IIDC I,o.d •• a .u, ~lm cho deB k"'i .• ~g •• uOr, Hitler h.o <onlf ,on (ua lay d"nc [,i~I-lh., s..'II~'8adcn a 11';0 ,niil ~iol, uiii cao I:.", llfih.,hal d~ >"l·ng],i "OOif y<n-ljioa.

TIiU'\'T THOI-MltN

1m-l;ng 1111~u'On "h't-.iah cat c"q.; .hg_t'" d.d.i.

Eia.teia il ",6;. On, trla~-b~y Ih~yi" 1"",811'-d,,; do OIlr_ ,1m fa Iro"'g m~t Q.:.yen "cb (011 ~on '~II 16 Ir.ag. 5 ... ~,; <i .he-8 "i I.m ,um 1.0; h"s t<i ...... hi 1.1 •• .,.01> .. du .. o.n\llf'''ithic~ do; donr q"y~n o&ch c',a cu.. b,.

Nh~ thai_mOen khac h"" a","o-; Ih .. &-ag lr ch~ ir

06;. HQ 'oaK b~n tron8". Sirc-m~nh ~o hll J. m~1 Ih ... .... c_m ... h ,i~"'-<'.K ~h; ,h;_,hG rue c ... " {oh .. c"-i clor COl>.,,_1;" ~ep m6o, .0).

Nh~ Ihai·mis, lh:ch .ong lr m;h quS I:h6" ohii-at n ~"c,..~ thu <i.ell·';~O mil _ahirt J. d~ h". min" ,,,i c.Db ;m·lling Dh~_nhl.og cua "ab dong.

Bang_I"

1. M,)t yin_de then eho!

C6 Ie d,a ph';'; DO;: m'.~n tho" m;;a c6 Ht q\l~ Wi ahu-t ph.; timR~p <ion,!.,,, nh,y. Tim che dll"Qc deDg_ tir hil\l_d~n!! qUAn-"QDS hoa .iD.do kh Ch9. phIrO'D~-ph.p d~ l).m ngu, qU~D'''l'ng 1.0" c:' .aa.de ~\liin.l\1Y~D ,i. kh,,_

Th" Dlfl,t;'- 0..-';-< ta "'~; og~y cO bao mh;h ceo tr~n!. c~ 0;(, I;:" dong. >.:uong d,,_,g '~M roi tb.6i-mi." t\l'_dQnl ( ... ,o.hyp"ot;,me)ngb.i. la b't chap ,g.,."; dieu._l:b.iOn. TrOll, 16c oy co b.o nh;eu OR.,.ir; b.<;>, t:,1>;_",i~a, alhi~e. ag~m Jkb,hu<jc lh I .... "h.,.n, chllol.,n nau dlro;r<: nil""; do

b·"If;O:.

Co lin t6i ,." Si.o ",~, d~u.-I'" Ih',i'_I~yc c •• ,6; ehe mQI h~n mo; h~, .:I ..... iip th5i_mi~m. cLr_eh, con 'yni ~~, l;oh-DRhi~m con .". na,: <u1 ohien anh ~~D I.m as'; de.i· I;' h ,i, dtd'ns. Ti, nhi., .~h.iy b" <18" t;"""';'I,."';

.. lDl. .~.il' d6 dl eM", ~bf U" .hbl! "'01 ab. ,ho;_onih_ cu co bWk diu lih I~ k~6.

2. DODI_ til' Ilil ~

e;;.,_.or .• f-eo n,br. IhhIHlw"ol!. Il mo' na.,."; af.~ b6nr .r •. T;c'lI" Ph'p II"Qi I~ Ii .ea.j,il It y n6i Rio" ca~ m1~_ ca. d~,lai n Iii U.

Cj.u b~ chi. If''U xa, lhi. %'y q"~. I •• ; en" doa, d,s u, ,h., ph.p; "'.1 cO co. on.y co lf~ng 9' IIi"P; .b"OB 1.&0 Qua.·Ung. Ch.i.u_X",,"g; abiroll doni-';" citu ,;e.; .. hCrng d lid. tilad,. C.o-E'l"i, V.Y, .. dOu lanh[ros doas-,;" tl.i" •. l>lo.. c6 ,bhh.ticb, c6 tb~ d"os Ii", d".,.,ir ,100;' ... ;e.rillb."ialvi.

H. Du,yiU •• ii, ch,\-1'9"'8 ~. "i.e p~';'n bi~, d~.Ii' lil r.3h'.l· ~1I1hi"uon •• h:« T ••• ,h", <&la- vi phi .ha;-lIib lieu I;,m I~. co de. duoi duoII" pbep ah.h_ d;~~ d~ Iho;.mieo mo' "8""; dO'B_I;" .hie. ve 15i kich.-

Be nh.;. clj_h kh5n81"ion u ne!l_ Ih,ooDs_nblr aguyeo_.ic cu. 3 ph" ,hQi_mi.o:

0) PHI:.P NHAN_BlSN

(PhU'!7nll_IJ"i-c ".h_IY) chu ... o." .rure. ,anR.U-.lvc qu. doo,_,ir. Ck Q el."' •• ,1,.1"", cu. do.,_,,,, I>i kld. .•

• hich ,.010 ,. "'e ni~.

b) PHI"P GIA:-QUAN

(PhU'!7"c-1h<rc cJ(i1.lh<) <0 Ilom ~icb-'hrch a,ii.qu," y), .Jo d.I ,hi".~inh-b( <~~ dong-lir bi fnh.hU';'nl .e liy ,a ,iic ag., kbong kh., ma, \6i •• "S':' .1 m;'-mo; d: DII~Y.

cl PHEP AM-TH/

(PhU'O"fJIl-'hitc Mm·/ill, co ,he, va? lri.6c d.oll_.il "'~'Y-"8~T ~u,," nlfu. V-nghT n~1 dl,g d! ,h.'le-hiin dii; vir; ahCr"1f do"~.,ir Hong lam rh':' d"Q"o ,:.",_,10." e~. Ii?

Nb""B ,hco ,,;;. d!.-n~ .~ ,b,.r~.'c ,ii, HI(' phA"-lIi~, 3 1.,111 dOoIl".I" nl,,," "~b· Vi l~; v. ,hlre.hanh. It, ['loin bi~I iy <iing chi can_,h'~1 b.~ "hieu ,1.0 ahi ,ho;.m;.a chi ~o ""e ';'m ncu cho dU'Q'c liic mai I;'p, (10; muoa o<li ~ho .. I.~ ,I"';.m;fq ..... , ... kh6ng ·'·~j-_"n m¢l mo. ph.; do m6. dch ~" .. danf). Tn. phi •• ~ .u .. t. kh .. o_<"''' ,_. co.c!Oi 11m nil" ,,;a moi moa phii ,hI cio phi; Iva chQII door-.ir,h.ic!._orng.

S._ Cicio tuy~n-chQ"n donR-tir nhe b6nQ" ... Ia.

Bji,·.1anl, can ,bi;:, cu. o8"tl"&i donl.,ir ll, ab( b6"R_vr •. Co n!,,<u d,~m lIiup I. "h~ •. cliQh .j J~ nillir; nh bdns_vla <6 th~ If;' "'0 d50g.,ir h!.-u d~Q' :

Vi; dU<lIl-mfO , "II.,.,;-i Q~~ b.il1g_.r • .Ja mooG ".~f.

Thi. nhio. Nil ,n '.Y oh~n miii Vtc._ Cjip rna, ho~< 101-_ onlr .10 ... m.,. '"·~"K. 10.,,< 100_li"" "h .... Y-.';1.

TltU.j.T TIJ01-)H~N

CII"""e .. i. UbD 01", mil !riDI! (mODI Th.{i_am) hore .b,i.a o!tQn (m,ol Tit",).

V~ IInf,.IAan : +!o Hm ,l .... c '\I'-e~u. H ... t "., h'J h""'.mit. d~ c.,n-xUc HQ b ",Gil ~I"'o-II;;' 1i'-IIl';"'R c". Irep hi" lIi~ hie Til;. "",,; D~;"Dih.eoll. ,;, tay b" r,p; deo hoi b; I~y hQ .1.0' o .... c_oir, I:hoc ~i~; I,an kep d. 'II

k"otr';g,;'o.lrhiu.

HQ I,; c6 "hi.u I~' I, nh,,: 19' roo •• '" .;'u, ''I'd".

B; dem, hoic a c~b '''ng hoy", rna· Tj,~·", .. ~)" "iii

V~ dem nsu h.y mO", h'J Ri'l't mlo!'. Co khl h·/ la u." •• d." Ii L.j my' J~ Tb,,6-u!s h.y oA", c', ~,"-I,,~, "ii I~", ~hi d,;", chi.",··h." ra' ..... a. NhL'rng .8",60, ~'" Tn;;n! ,hay dIem lioh ..... or Iii ohii-og og ... lI-, 11(,;,,;, I;" Co

,h;<h.m.

e»; q"i han I.,. Ii, ch{<oll ,"o}.e-~". ~Js."r' m:c chCrna iiy, lam h,e I .. n d;", ll. ... hieu "i~c ~h6 khiio rr,;' I", bInI. ,hll'CT,1K hq lim 1.:1.0111 dlJ''7' nl",. In.y ., ,',;, H~o, vic, l.ieh ,I.;, h.y, ho~c 1.0 loa '_V-, oh~ ~I,,;ol bii, nl<l'p .l .leo .anl[ th.rc dj_y 119 khiill8 IIhb- d5 Il,,, ~I h,C b.n dim. C6 Chii-Dg h9C Irb ban d.r. Ion bi' .~" ' •• y y~ ,10, dh Ch\Ttll_~irDIl kh6o. h,h ,i Ii'. <:., no" •• i <Ii 10m " ... 0 •• Nhii-D~ IOsU'~i 'Y 11 101. ... ,,8' du",.,;" 'eO)' h.nlir. ohU'ng ro' h;~m

allNG-n;

NeD nhlr' aiP .",,,,,,,&_1.,,,,, U811'lri doal';' troDI C<r1O ..,(lnl-du.i. d.ogd; t.ellc.okhooi hi 0.0 nell kh 1'0 nita I.", rivi minI. tinh If;.i l;;' fa .. i_It,D. C ... ,iit bloh. t\oh"v-ahie.hl' .etra.e ch"oiu,

M..on foieu I,i no OF"; mac ch .... oll m~nK.d.; (Somna'nbll!olme .&,6(bij di "e" cao IIb601 biel nli'<I'p ~ Col I,; .1 I~c .y tri.giGC cu. ~I' bi ,~-I,i'\ rll\~ d.i t.,,~,_ d(ina ,heo ,iem_'I.':;'c. 6.11 E. COII~ . .Ii ,J~'-Ci.i nh", ,he nay: 16t m9' mi"n~ '''n dll,j-j d., ,. b ... "c d; d~_ d;,og, uli I~i dem bi, Dgnll m inB .h.y Ito 2 '''os lill coo, ,. k~QIIII d~", b",,"c di ,I ;,nn hllaDI ~u .. "i-II'''C,

TroOI dnl eu';" lIllY _ ,i'll o:Ihl"" 10'" I~e 1,.10 o:I~ btllebo,h.iykhoQh';'Dr.ohii-ora, Qh,bool'io. ,hlhiy <luoK ch"oc Diy: kh"i '1{ phin bii't 1I .• ii-ng Qill.l-i lI~nl blina vi. Ir .. b~ <Iii, Bli n l.,n OL~~ rhec ph"oJ'nll I'h.;p

I. ... : ,,!¥. Thi·d~ 1I0ng IIh .. co 10 DIll''''' D~U b~II /';08' ,ung C.~IJ'. on~n JU'Q''' IIK"'J; 11';0 a,~ bonl-.i. 'hI' ~~ai.'I 11, qua m<l' b"n obling DgLl(T; a~ali bonB ti •. COD I,i ,6

Nhli'nli' OI"l1i 0'.1 bODS VI. I. ohirnll "."01 c6 m'"1 '" ....... I)t, b.on ~!,;."u:r hO'o ph~ol m,al, T ... '"V' r., .ob ehi ""t e6 ","nl,b«, d"n mQ' ';"Ii: ''''''''II ,h.r ,h,H .. i <6 deo InD, 'fi; qu~ moy .. I. co;, ",~y ODI xep ill .. 6j .~o '.111, de .. u .hirul DI""; D~O! b •• 1 0/ •.

THU!T rHOI-MI~~

Ty-dQ II~U ph.i 100a <ho)II mat ~.r-tj, Ironr <,,~ .hh_y't cuo ell Nllu,~a_Du. Ih1 1& e~'i'll Ki",-T'9111 ,a[

• ho_IIh; hoj~ 010'11 Kih ,i, t"U'_m~ag yo 1<1»01 dll d" lo,i I.:" lay <h9C t<o!n. k~uiy 1I11i7c T .... H.i 'a 1110'; .Q_ Nai cl_lia\, COR a8'''';'; di,,8' di> giup cho I. irani .i~c tllyeo. 11'& d031f-1ir: milt T(i.B, huar b,o, mql oh .... '" Gi'c_du)'l!1I B,lu.e linh_lh." I~m es c(ior a~og b6118' .i. 11<),0 m~1 \ih·.I,<r nlu, TI"JY_ vaa ho~c mit. lay pboos_'"u 1111",

SI._KI...h.

Nhifn8' '1111';'; c6 ,"'1. CIIII'og.quycl,hing_hAih.m c;'i.n_ d ... deu II.,,</<: h,DII .j:nll boog via. L~ dT.llhi~1I <~tlnl I. ", .. I. ,,1.;;'011' 011''''''; Db", Cr"muceou. eo:. mq' d,h ch."a.d~u hiim-hQ(duD,v6-,bi(thiiufCollt(lP-IIKII",;.itolioro.r) d""hkch';\chllc6di_dllkd'n cholld.rDII .. !-I'fc nllll Ch",_ chill (0'1i" lIiy kh6"1 Co bi~1 hieu, "hll"B D8'""i t. "gim.gam ,'ong .6-i COD ch6, Ihit eho bOUleo:!aliUe d.nh.lienr)_ e~ Ii' urn H tiinl 1<b6118' pHi Ii khollR 8'ioag. H,ell ra d6- doc 11'1 m91 IIh~ .hiep.Gab. ,n\- d.tlh (,0; qu~~ 'co) d,,9'Cph~p eh~p hlnh hi' thai lI:ia .at .. hi~n ~"h~n. oh. nhilp. .uh luI. trl Uill fa ~;;:: oll:m may <I.iu <I.y 10011: roi, III" ... diem.,rnh b"lre Ilri hi. roo; dieo Il_g~ khOIlB ro-i ,y .. liio ,,,,aDIL A.h_q.';:c d.nr 01'''. Ph;'a_;,ag ICrc_khac 1 ... :1. lI,~". C~fclliJJ .il- .. cllo;'l'l djy ... Ibl I,o.g "hiy mil, nll~ n;,.;p,oDb do c, .... Hi 1 ...... 1.;·d.., h,,,.,h. ""~,I>.n:·d, .. ,,, duor day 111 ,;,,,1 If.n_I'u~nr na:hi. n dung .hea I .... ; ,hie .. _ h~ ,i. eng C"".h,1I l~i ,lIir~ Ii'm itn!.. na, hII'D h';t.

eO)o:G-TO'

6. Kholl ,"pm t"'6-ng ~t .. A Qonll',ttr

N~n nhie quo: ¥em IIIi:rn~ m~1 c6',h. hit,mo)' deh "' ... I~. ell.c-ell.i .. D~iilll IIl1l1ai IIh~ b6ar·.I •.

Khoo xem ,"aal mji' Iii mq' 1:1100 co Dh ,;'n& yii"l_ chii y~ ~ho •• h .... ~O" .. b., Irona de ~ho. bti. (I)

Kho. ><em ,,,,anB m,' d,j. lo.i nl .... ; II 7 m,nr: Kim,

~nQ(~QiT~::'7 Hv~·h.~~_~;n::~~~;~D ·v~i~h:~-n~:~~~a,~~;~

khong d a8'hla II. ph"i ,ia ,h.o th"')·"trUIde "hi. Ihio_bi .ho ,lag .,. h~nh-.ioh ~""·J,,,,';'u8 .1<,,, '" "'9"1 con nK"",i T •• 6 ,he ch~ '" cach 11(1; kh.ir: Quan.CeDg (Mqc). Trll~IIg_ Phi (Hoa). Kh""II_Mi"h (Tho), L,,"-Bi (T~i.,.Dlla'r)· Hh-lln (Thuy).y.v ... Hojic IQO han h", ,h.II 1",,"08' m,' Mil VuoDg (Hoa) M;:, T,on (Thi,_Am), Mlil NI'(ln

(Thuy), v.v ...

0., m,ag "em Jir chi. r.: 3 "', •• ~~~ h nK ••• (Kim, ThUy, Tha,.Am) vli 4 mOOR nin~ :.oos: via (Hoa Tho, 1hal.DII=8 .iI Mi}c)

NMrng m(lng "h~ ~~"g via

/') MGni/ T/,,,'_dm d~ nhi" hII'D h't: m~\ ubn Bh", '"iiI 1.5ng. M~I ok bu. Chun m,y cons hinh Illoj lien:

Mi~nr (,;. .it. Mil. hiah. T •• n ,0, Irhn nh ... c.ii b,nl "po D. b,.h chiao Thit oh.D. CU._chi ,~""",,yu8 uJ." Q. CUD,"ing.

(I) I:lh .< .. Q.," -x ..... p .. I>if, 0iUa;' <;.I .. ~'Ii,·,;i do.hlP .... r...., r , oi'·bi. •.

2') M~n, T~"'J ,a. cl~ nbj,a' K!...aa m,' ah~a. am .hoa. U t.; d<r;. Mbi mOIlIl"' D •• 1';'11,. M~t 11JO'1I1' COD mil 1,,,.1,,\11. Cir.c~1 ab ... h,"h~D, lonh.l,i,

3") M""'l.Kfm. dioH lr.~&DH cl. ,I H"',, C"'''"I mi.

Ir"; f ... a. C~p ,,,a, 'i,,1. lir. Be; mo; hiru~.ye .. Tim· bon "lI"hHi, kMnr .hkh .h;ell.diu.

Nhu-og M",,,g 0iint / .. 1"8 pia:

f") M~n: Hoo d~ ""-,,11 haD h~,: Miil VUeal' Co." '''0''1. H'm ,,"b ell. May .Ii. M,I (.I.n·8uoc. Cit.eM btod,,,

2')Mcng TA~. Mi' 1-.u"Oo. D •• jom. T.oiuh •• t.h ,,,'', I~O' ,,"im •• ~ mj.c"""nll". Y. v ••

Niall" b6ns .i. khaos c6 •• M. n lho"l .h. ,h&,mi." d<rQ"c. Nell Iheo ch;e".IIJQ"C 11m·lt uu diiy:

M"on ,h8i·miin ml", HOI phii ,iiii.,hkh ,ho h~ hih ,hai.mion ~hh, ph.; Il "'0)' cu(I< han ,hu.· Khool" c6 bh ,1."11. bell 1..,. Mo). kh; ho ~h';lIIf co., .... cho~. tJ.l,illlU·lho;.m;eD. Ii. h9 c.s Ih;; Irir.lhhh mi?' do.g.tit l.ulI".h.li d headeo

MUOD ,hoi.mien m,ag Th; "ell Ii", .1.0 109 tLkh "'i l,"yb.bi !rOPB ,Iou,. I!t&,.",i~o. Taoh Iyc.m,~h oil. I., .... oRhie""';'u .e J". ho dh cb~ I..", .• h',h .. ~_

ebNG-TV

G< nh •• l.di.m;a.:.d .. bly .. nhi'l"pl",oBH·ph'plo.i&o_ ogh;~ ... d~ do, ph" ya; 1.,DB dongAir ",Oil 1.6011 vii.

B~n di nyea I". d"I'o ,"(il vlti "i"';'; m1 b,D clo.o Ii. ca nliih 1.'·.'11lIl' oQ. ohi::" d'c.d'Cmd~ Ito-,hhh d"OBII''';'' Tt~i:rc kbi l'm DHU, b~II Coo c6 del. d~ ,liir •• , doal_

'''.y.

PHUaNG.p[[Ap eUA esc-st MOUTTIN

eay 111 m(i. ph"aDS'ph,p phb •• hio0ll "h"'"

ee 0RU';'; di)og·Lirdiroll. 1 •• i "J t.UOOR ""0; 1,,;$..1, h.i cha" dirng ,i, "h'LI (h.i 16. d~og oh.o). Thi.D. mlob

B~o d.:.08' phia 'aU 1 ... 01. mQ' chao tr",,"c m~t eha., .. u (d~ d" bi "1>"11" dO- ni" R'P doo&.,il qui. ahJY). 01> h.i'ey leo h.i e1,; vo, doog·lir. BirD' 00:'1 d ''''' ''''''''c, cung Jirag ,,1.o;.u fa ph, .... , yl day I .. mQ' ca:h ,bi· D.g~;~m .6.,,,, khOOK phii mo). 16; di~n •• ,b I'm ,,~i ag"o-; Iheo y mu~n.

Up I.y oh ... ,',': m(it ch~p, b~Q.i! ,tl- Itl- ,6, IIh~ Wi .1; (,bio, ckim). N.u I. d~Rg .. ir oh~ h6nll .i •. hQ I~ bi ,1." 1,,,, .1> oga ng"a; ra phia nU. Bo~g.,u- dog IIh~l. dOl DB' mu. Sill '''nR J~ D:.ng dir ho kh,,; ,~

Ch¥.y : ph,,->"ng.ph.p aiy chi thi'"lIh'~m oe m~\ .ito', • ...... Ill! cu. "hlD·di, ... VI .1..; kh"ng ~:u, .Ii" _ all ••

• ._; Un" ••

TI!U~T TIH')I.Ml~S

Tot ha. d",z ch~ dOlg.l;' ~gQ r. Y dj,h <iI.· ",In}. , lam (hi hI? "il II •• " de: llrn ~lra y nhl Iho;_mi~n, lh6ng p\'~; 0'1,. ;' .. b_II"':'''~ ,~. u!.i.,,·.!i~D_ Nh" 11l ... 1 ,a y. "lhra CUI cuoic ,hi_alDi~m.

Nhl ,ho;.m;e" Hiir ui <hi. d9n8' Bo.~.,,:,. lin!. .. i Ih\l.dQn~.

MQ' bea d,a, mQI bOn linh. MQ' dOCi ;'0]'.1."""1(.

ct..h h~:n.l"y~n .hJ. Ih&;·m'h khhll "KQal ",uyc •• I:C luy~n Y·<hi. luy( •• ue ""ah cu. IIr.h,<, I"y~. "h

Tr.; 1,; donll_';' DeO ,rau do; ohirns d.re.,anh .10; I;.p: 1(10 .lui 1001 'in.nhl~m na, nh .. ,hO;.m;eb. 'lOQ do,

''I" bop Ihy ,~." Ih •• , .•..

Ta,_.iu~ c~ • .!t.lIg.,ir J~ '"~' ,I. ... ,hicn-J.,~m, ",yl d,,'r .5. ,;," c6 ~hi lonh ,. di>i. ding "h" ,hieo""; cu. niM,i. ThIC"·'~i CUI nKh~-" e6 ,he 'no do; .ii ph., trl~n d",?"c. 1"1.:,;".,.; cu. dObg_';' coinK chulIgchiu dinh lujlll)',

Ph~p I .. )~n ';p dong-'';' sam co may phep hu",,_Juy!n (h~.cha, ya 1,.;".luy(u lillJ..tI,h

Trocg hie ,hoi. mi~". "Ku",.i doog. ,ir ~~n Ki.:; tn~ ,hi.i·~Q khollg ph'n dQnK. MU03 .. h" ,he Dtn 1,'0 h~ gifi' 'O"D Ihan 1l1cm.d';o lay <1,,,"" dlu.~h,." Dh" <qug L~n,

w",;',hin·'

B~ d."l-I" a~oi bay "a .. IhoOK Ihi. Tar chO'a no lj. Tu~" thin .1." dr dli .j.p suonl, 1..1.6". ch~yell r.o, d. lire II",S 1 .... ·nhiaD Irl ""oOK' Mot lim_di .. ; .. im~t 0;'. D1a II". ohJm .. Mi(DB J.h6ng ng;'m kin; bltm 'ilir

LIO lin dong-,it <6 cim_giie III." ,h,£,·"lo. MOL kh6nl ,I..Y r"· TA; kl,6DI .~hc r&. COD ru"Oi d;'u "~D ..i' dina: khona hy.

Mu60 ,I. .... nom caob by dOla.l1r dO' 1"0 vl buD.1I" 1U';01l : cinh '.y a)' ph;', ',,"c kbae vl ,,,.,,hi~n rO'; 1Uo08_ Niu dODI_';' coo ga,!ngclllh lay. iy Illriiu·ch.rnIlCh". hob ''''0 do I~'n

M~i nga, ,j,p mo}, I.n. L"a .. /i' <in pho.r Y~Dg vr. ~h 'inh ; 1..11 •• cfr .. 1.;_ Be dong·l;'" osoi " ... m~1 di

dong.' .... dO IhA".""~' tilT", k~, '11";' khi.'l"u, Khi ,hoy ~ODK·,ir d. hoall.loan tho.1Hrall, dins "an dan!. ,hirc hQ d"" Urn .. hl1lh. oh,h 111,,1 troog n,,}t b""i tlip c51 y d. thado"II-I;, b",,"c lang ,.rdQDsqu. ,;"h vI. IV\;,,!. qu.dijng,l:oagroo'rpnholllg.

2-) Bem I/ch.m/ch: (Duit ""D,.le).

Ve ,i.h.,h.o n"n lurin dObB.I;' .l.r; pb~p .tich.mich ."hTl 11 di d!n ch[) c~I'p'e 11m·nl, kb6DII 10 '., kban& "".".1.111"0.

THU.!.T TtIOI-MIE:N

Be donl_";' 8:0; ,hong ,I.;'. Tal" mem diu. Ng~i th~u , .... ...,. p,,;" C:'"B 1.." hi ,hQ"Q ~ho.D.h n",", ·h.i toy I .. ,,~. 1.., d." H~;. l".n8" Ih~"I' Khan • .:11. deb n •• b., h"." <';'eh nlloi t,e. ''''1''1 Ph,l. T.:r "gh;a ..... tee nb"thio.nQc Ao.d.;.nidung.bQ"soi. "'y 1I0llB OhlrDI buo; ';'J>.l,,)"~o.

Khlri .or kl,~. kin rac gi.ir.Qu"": 101 bj",., n~h •• • "0; eli IIlIh. v5.,1C '~"8. '0; kh,,~g nghe gt 1I1r.· Mi..

kern lin, .0; 111- I)\~. ru, he, ,h.y Hi <3

Tri kh:i0B nBhi.I\~'1'. kh;nK 10 ro. Tr"ng I"lg th'Qh-tin~, Iho.,.kno';i. Que. hi', m\li .'!". GJ' 1..0 mQi moj 10, Moi I'n lo;i, nh';' J~, m9' yi;c go. I~p IIfC ~~. <bui f. vi quell m~' Liiu I.., 'on~ '''m.lI; 'hi '.\ m~' b':'-. m;". de. M~, d; .. ,;01 .... ; ••.

8. LSi t.on~ hiOIlII' n!r.ioy cil .. dong.ti.-

Nhl .',6'·ml~0 Reo .ong m';'l .u/ie d&i ,kh_c'l(.

Tr';i I~i dOoR·,it ;,h .Ong m(ll each ,i~u.c\l"'·. Song P;'o'I_J ... O• \ch';n~ b'n-r';;, Y;';~ dlr;, .h"n8' ".n~_d."h d~,_I.:",.

Soar dYc.,hh khon~ v'/". kh6ng con '.n~ h~r.

NO'~J" x .... d.c ~~ c';, .. ,J;;n ,h,j Delph~. b~" Hy.L,p. 'Mn "hrr,,~ co Rii dOng_ITinh. Sa" do. vI cO chu"on <.; ";::nt. ,,~a ,'c aha ,U" !t"Jt dOn do, ch;~n_! .... qr .1 chi du~g onunc cj, I:in SO 'uo;. a 1U- 1 •. To ••

th"'.~ T"'oiDh wall' d.u '<"Dg ,;~c 'U)'CO ch"n dO~R' Ii.. (,a but) troD, (Urn ,hao),_n;l1. d.ok ,.i"h. Xet kyo .il p~"""r·dien .inh-Ij· dong_ltinh hay n.S, ,,;.h kMnl ~"n-h'"'~1 1\ .1'0 ,nih·,.i ci.~ danl"';'_ Nh",,!. ~;.h· '8'h;~", ch .. ,hi, ,hi DIu-a; khODI Va. kh:ml coo. ~hhlli d.n diu &i.tlo~ .e co m/il cu/ic dal ,hioh .rail' .bj .bu •• iu <it. m~' donB·.it hcm.

ClIlJO'NG IV

Giac ngu thai - mien

1.- Giac ngu thai - mi~n c6 phili la mQt b~nh-tr~ng ~

Bay lit mgt van-de dii duo-c m~y DhA thoa-h9c rat chuy va Kia-cong ng ien-clru. NhlIng. dlrng ve phlI(1ng-di~n th"c-hanh. chung t;1 eI,O rhg '" tim hih gi~c ngu thoi-mien khong qua a-t r ong bhg thi!c - hi~n dtrqc giac ngu iiy.

Theo bac-li Charcot t\l giac ngu thoi-mien la mqt tr,Dg-, thai cua charng tnan-ktn'l suy-aluroc. C6 Ie vi ong chi thi. nghi~m vai nhing nglIeri m&c ChlrDg b~nh than-kinh eli~u.tri· lr dtr&llg-du-&ng do ong 'quan-doc.

Donato. tra; I~i. qua quyet rlng c6 th~ thai.mien oh6-arr Datr&i m~nh khoe va on~ chlrng Minh I&i n6i bang nhii-or, cuqc thi·nghi~m thanh-coo!! I\I'C-'& cua (j.g.

, B~ giai quyet n~i th~c.m&c sy, bac-,i Br~maud eli mit 4 thloe trll'ong dieg-tra loi 60 door-tU-. di b] Donato thaimiea v{Ht-lu~n r~ng t~ng-IC; d~ng-tir 'y hob-tola kbo. m.nll khPDR d mqt ai m&c ChU-Dg thiD.kinh.

THU~T THOI.MIE;N

B' dla~ DI"~I ",:e cb""'lr t!.;I1_~;"h d: ~i '!,&;_miln It<nl. NhU'G1 l~1 H. Ij-I~ Ilpai ~h&e 1ft,.1. hi ... I._h"'''ng cu. Ihoi_min 1.+( ho'" .iil c.u Iy-It "11l&i «~ I.ie~.ch""a Ih4-"illlo. ,u,-Dh"l'"e.

C'_ ",h~ I~&i-",ie" nhi.n-dieu 1;I;Q_b5i Riii-I~kh li.e "r" .1.6i_mih .hc~ mq. quol1-ai{m r ••• ,,-dhK : d""K-'u "¥. vl ca.lhe hi .':'.Ior<: cu. ,,),l Ih6i_""~,, \:uy~" 'UR I!lm tr~ .. 118;'1> Y~ ,oy ".!. Boo,_I':' bi nhlll_di~a lam ngil ding nhll 1I,...,;.i u.iar '''Q"u hi '''Q"1I lim .IY v~ m~_mln. Oll~ J.(ol dill fa thuyci c6 ,etia_li.llyl khoa-hQc han. 1'1..0 0." d~llt-h;' 0B".I d .• ,~-".o trollB <a_.he bi ~id .• hith ba, I~~"B 1':'·II,I"<c"" "hi Ii.oi.miin t.uy~ ""8".1.".. <"" .;r-I".-mor. C\"1<" CUI te.hlo ., lio. len c"c.d.;., do do th.r.b~h.U vllliiochhj c!nyh.dQllllliyvlr!y "lIiicDli'uthoi-lIIilo.

!..Oi li;'i_lbleh cUa cic ahl .b&i·mien ph'i kkh_ thi~h .ik.~un d~ hieu hall khi aiic.qual hi klrhU.lc~ 11,1 " •• u.ki~I,.h~ I.! OUt dQDI lien,coII, d .. <.16 .1..". ~iDh.I". ","ng .".. th~ bi siom loi. ~~ .:1:;01_'';' "8" c\i_a "I. .. .ou m~1 aaly m~t_abQ: b~n IIgu ... cO" aRia d. 1.0,.1.0 I~i.

BOI ."'; <'C m~n., ... oh ph.; 'm-,h;. nhfrn~ di vu;" nh;." c'i .116 ohihl8" lui ".Ii, y.... chi 11 ahi1o~ ph"".na-li~D de lim cho dODII-N ch6_~ dE" .;~ DIU N'U~.D_dD "y Ii'. o.u J~·.sc lum.g_"'Q"ar.

Gi.i.i-,hfth I. ~~, ,~, 'hV'O-hlnh- I~ _iec khk CUDg phil di~n.Hr. chua, 10 di bi.l dUDe d;~ hi- 11u. "Inl ... m~J ,i hiell ,6 di~a lit ,I ~

GIAC NGU THOI-MltN

3. R.i.,. deh thO- de hie' dOll!il"_ta- di. nl':' tlltJ,

Ci.c 01;' Ih6i_",;h Ii "'9' hi~"_h"Q"I, hih-ahihl. khOn, Ii <hGi ~i;. N~"n~. kh6 Ii JUe m.n ';,p ,h.;;.",it" 10m I.D bi •• dOna_ .... qua ,h" d. nau ,i.< .h6;_m;'0 hoy .hl"rU ".ccRU ,htr&n,.

Khona ,ll<h6 ha •• b"i Ih .. aol khiluc mCr;t;p, dalli' t;" har /, 11001 mo). I'r"R-lhi.i 10-_",&. 1<1.6 phia.diab (etul.utte).

B,a Ih6i.m;'" m(it dona· I;" ,"ia mQt a;&. Boar-ti. nli'0i im. mal nh"", nh .. ~u me. Nh .. OB niu b,n h", miil <au BI. ~D .S m;" ma' ro vi. ,,~ I ... ; dah 100 nh ... nB .. ~i lh':'c. Viy 10m 11.0 alto d~ hi~. Oi;OIf_lu c6 allu IIi." Ib.~i· ""eD hoy Hooa ~

Toi xin n6i Te 1"',,"OI·h(l'p cu. 10; I"e h~1 diu ',p Ih;,;.",;co de ch" cae b,a c6 mQI ahi,,·dinh <~-Ihc :. d" mOo I~P "Dht,rt_~y th"i_mih II Cu. 10; v~ may aim I<h~i"J". 10; thiy <:6 li'hi may lai blah.ph"im ob" .aU day: "Kho., ns" m~... n .. Voh ~;,; I. Ih.:;.< d~y - ... oX Boo,_I;" ,bi." .kh.-ninll " ... C"in 90 ,,/~ JOnr-l;" cu~ t6i luyh_"p d~" ;"trQa,,,tr&og_hQ"l>aj·' Uco.Dhica ,,,dang dona-tir.y bj I",; II yl bj k~ "h.. khoog d,j di~u_k;~n d. I;'p_."",. eh'OR qUI vI 10k iy ChilI doj kinh.Dghi~m. khOag hib rhh ",QB-,I,ai 1';'''lI-.h''o8". n~. toi d .. "h ...... bao .. hi!u .ho-i "&, bloohi!u dOIlI_tir ,,6 wan!.lli m. IraQi" llah tit, hiea nayl,)i.it kh6 ,)m li'f!' I,i.

SIU d.y I. m.y dt:h ,iup tl Ih,,,.din~ d(;nr_lir <6 oro" (i~e IIlIu thol.m;eo. I...y chilla'

Cdc;' I}'o .'ufl· D'ung h.,i nKcn d; ,A "0 ,~<h hli mi mi, d;;II,"v" Nt" do ,~.~ir dii n,~ ~,';c ,hO,_ mil!B ,1.1 I".;.. III~ft ,,~"g ~on mO' I~B.'I.;"~ .1 nso I~" f>hla ''In. T. d.; .hiy "ong lf~nK' khong ,h., 1Ion8 de~,

hoje .h., m9' it .Hi.

Coch 1M ~tll: Dung m6n!!" "Y bam, nil,. diu "!ro.; da. dO"K"'" ~!'\nB bit, d. >. H~fC J",,~ li", Ji,,, ,h';0l d.. dOD~,.ir ciinll kh"", bii, d.". 'hiinR n',A" m6', Nhir n,;o ,JunR k,,~ do lr.hir doc (n;" oroaK "",,"C

• 3;. rii-. ,iri .1'''01). Nco .:\I'~ J. C:io· /'" ,ii. dilrn ~'m I.~ "!r'OI d,~ d •• hoo, & ,,~"h kh~' kim J •• " ., ... ~o ,hi',

Cdc" ,I.;. h., Kh~c

dona.,ir dane 0- tr,nl·,h.' nan "~nR·'h,;, ~.IO ,6 rna' .~i d,.", d~(_bit,. ~I{" d,om- m~l <uog di> <!":"R~ Dh,n <hlc_ch£a dO"K-,ii- di nll"oi g,iic ,ho.·m,'IO.

N~u ,ill> m~' .10011"" nhH ,hI ,iit d~ nl,~n_o.I,nh .. 1 hQ dj h ••• ~o mO' 'rO"l 4 t".g_,h~i th"n~-,h"i>ng. It ~hi hQ it 1<0.11" ",lIl"'h., l':og-<h"'08 I;.." ch IA

Mill dliu non nhlT: moi/(ill

mfl ',p",.I),,1/ ihl hll ',htr m~' h~1 /'1' "':1<0 p},~nll I. len nit Irill m!il h,,1 bIen .5<. Kid n/opn rtl J5u h/~" na~., Id hJy 11m am Qonf·hi- dang ;, Irll"i-lhJI n~o. TIm 41'lIc Irllng.rhol i'iy Iu-c I" ndm d.do U .. ,,_ol,oI"# 4;n~.'';' 4;; "".; 8/;;0 Ih,;;",/';" Ih61·,I".

Cd,h Ih~ III". Hoi yO IIlh~ dong_t':" trio I,;.,. Nlu ,iQDK 06ilir.d", nhiro.Q,!.",. •. khangd"Q"c '"·oh' •• oh,,

(;I;;C ~C;(J 1"UOI-MlI:":N

hie ,h"'c, .y II. ori.a,c~;""1 d<loa·';" d,ol aria aile t~a;. .. i~a. N .. irt II kb, diial' I" tr. lai ml .h lI.h~m

C6 khi dO>I_';" v"'. agbe " hoi "lit m't .Me OJ,.

G.iop ""anll_hQ"P ai, phi, HiD doaa. fuy I;ahdjoy,ah"or phin d~.\r 4ii'lI-t" di "g~ giie ,b!li'mib .oi. T. !lito, .d~ mi. ,1.111'0. cu- bl.h_tinh d~o.dy n,ay: • Anh eu- "I~ "hit" u.wc ... NI" m~ IIhlt" hi, ai.y •.• !T.~ Ib;'t m! .•. Lh air • OIlho ,ai hoi ...• ah ,u-. DIU vir. Ira lai ... ~

Cdelt 1M n6", : Til.:.. .. i ~hi;;n dODI_t;" Ilm ,iee II : ch;OI b,lI di "'01 '~nl ,ai erg. I,i "110' eM; til.

''"0 doal_.ir ,hi.hi.ab m1 Utaol .hin: .,.1. h'Q di III;' 1:iic Ih6i.miell.

Cole}, III" .olg : MQt "eh ch~,_(h~. de ,hir Il d;'''1 lit; d'D_d~ lai ~hi", dOOI_"',. I~m m~. vi~c .. u Ihi 110 .. < diy, (p".t_Iuu~otiDa). Ty d~; _Ut aif. khi Inh tb~ 4jy, .... I. "lip) c£i .hit dli vI •• 1. 'I~ <hIt • .:Ii. XOU1 ,oi.Db 1.0 lao bi.a u", •.

N~u . .:1:;.11-';" ,"i_lolalo ,JYaa lbi oJ, •. mie dlo. ~;~< :7 d ~e ~y.di .... bal_tbtraal. d~u it Ch"DI 10.a1r. II di lid

THU~T TII()I.!JIIgN

C63 ',<r""'s·hQ'p:

.) Ho,c dODIH" ma mOl ... If" lai ch .... Dlii.

b) Ho~c do.g·," Ilm .hinh .iy Ii I,.,.",.g·hvp 0lI1a la d .... B" Cr "'mB" "'~I·,h'; [';'a;.rhu.ns. ~h<l phln.d;Dh.

cl HoJc ,\ong.,,', ,,;. lai .gu ."iii. "huat kh6al III&"';". ay "i~u.chirnl &.1. II ng~ thit.

each danh thir c d3ng-tlr

Hiiy h~ elieh d,;nh thire ,"iii .e hoc lim DRU. Ne ... "'; mOo; h"" ,hoi.mien ,h"irllshay hi rn9' Dle..,,", tm·hh: hQ '"

d;:;ng.,irojii I .. on. d"nh 'hir" kf,ODj d"9"c.

Ng"lI-llhOi·m;~n Il.u lIin> tuns din 'm.h,"'" ';01.,''''''08 "01. do .. h ,h .. c dMS"" ,I; v;""B d. lI00S hio h ... h • .lQoR

NQ" .... vl'"c I .. "'Q' chU"Oong og,; v, •• m':" mo; hOI [" .. .. nng di~u'"Mh~ thOi.mien. DUQ~ ,,,·tY·~m·,hi d. non ';01. ,;'m ,all ding chua d~. Chi biog h<,><: .~ hih m~l cach '~IIi..I","h d, pl, ... .,.,,!! d~h d~Dh ,I. ... , do .... , ..... ee, tin <Uo oh~ .h6;. nli'n c"in nh d.,.. "co n~1I .,inl ,h;<;.·,h,,<.

Gi'o .... D .. monlp.lJic, du. r •• R .. y<n·'~: d. hi. olJ:

B~",.l,.c Nun "II'" ,},hrl. I~ J~"8·I",c Ibm /hU-,. N'UJ/iin. ~hdn I~m n,~ / ... ~ /0 ngu~e".nha" Jdnh IM·c.

THU';'T TIlOt-Mt£N

VI vjiy c6 .. billu ckb dOllh II,ire.

3. ClI:h dinh thuc dOnl'.l..:r nhlll.di~n:

.,) PHEP vu6r THEO CHfEU XU6NC vA vu6r MAU

Kbi I'm n~ij. ,~ ,un! Ihil <h~m Rh" gieo ,ac nhll' IA ... cho nH •. d;~" ,i.", nh;~m ';'0 "Cll'o; d~'8 ,~. T,ii I~i muon d .... 1. Ihirc. 11 VUOI ,h~1 mau nlur toj cu;,; lir.i", d,iy I. kho; mi~h eli. doog.lir.

VI ~h; I'm 0IlU II '~Ol Iu- If,," IIr; ng\l"_ nh" doo 1';'.I"c '.0 IUn Ic/;o(dh vi Dill': h,; (; chir. lir. IF" quo. tr,?oa). T,'i I,i. mugo donh ,h .. c to vu';:, Itld.u I,;.i choo nh" ,in tll.l;"" f. I:h~p ,h;'U.lhh •• Ii ... 1Kr, .p.I ... < iT phi. Iri!Q.

Bo). dr.n! .l chM!. IIY yah" 16c .UOI d~ Ilm Dgir.

Chi 1<1,'0 khl .UOI g., 1&; dit I. ~h'i hu; khom "1I"tl"~ vi. I;"~ sSi ~U;; •• ""I ,L Luo; .Qul: d;.u ng':''' 'ar clchu mioh JODi'I';' 30 ph •. , en h.,.. iLk 11m n8ii).

Ph.~ .uo, om lr~'; <6 '!lic.taoh· I~m nhe dau .l 0R""C. dil!u.hh bit luh·:,olll.' bo). ho.h';p. Sau miil buoi l~p. mo).r oh. rh';i.n'i~n .hl" Dgh; vi c6 I.rtl"ng_ll.rn kh"n8 boo Ii,;. que~ d~.~ ph~~ uliy d~ d,o dl5",.,ir kho._lhot.

• ~ doh·rao. Bo' ,ir di dhb I~"o d?;Oi"';' 1,10, mijr I", 010. dina nCD dJIII ph" 11.,;", p~ep Irio .Ii, d~ de'" I~j 1\1" <lIla b'oh Ironr (,,_,:,0. d?;Rg_I;".

Luc 11m ph~~ '"';1 R .i.loo nhtl" n&; Irea, " ,"ar dll~I:·'ir lin h~; I'e, nlu'7C , .. lI~frDIil- 1,,01_'1..; di ,,':'i

cU:U SANH moe.

Q'. tlie bu<,¥: vlQ gik OIlU Ih~i.mie •. a,:i>W' h,n: b ,nnlf ,.,~, ,hir 4. d?;n,.t';' .;:: Ira ve "'Ol-thii ,I, ... bo (m'l '8 r!u) '''' d~. I PH·thoi II." hoi (b., d;'a.) .•.•.•.

"" d~

~~t .11-.

~ I Hlnhl.'2.._ ~

0t.i1 .. ' I' "'.""""" " .,}

~J ."........ .

\,~i :::. "... , -

F,··:jWI, ' •

• a!~ .

bj PHE.P VU6T THEO CHiEU NGANG (.o."u Ir.II:o((.,I .. )

e IV ciinR I~ ,nQ' ".c~ H;"i-lo. hieu_Dllhi~m. ThiYl-~iI J1,_b,: hai lay ~ho.nh I~i ,,,,we .'\1'0. chh Ir!n. dnh d"ai, h.i bh lay nim ruec <hie" h.ie';oh t.y.lbnK bh uy rro ve phi. dOng.,ir. h.; nl60 c.; iT dU"';'j. 1\0"''''00,.,1.0-. m" I.'",..nh;<:o. ,,1.""8 cunr dirn~ ~ol 10 rl .

T.lrol·kil/ltm ol~c' H.i chI. IIY l.r I" rna b .. h r •• Toy " .. ibio,,". lay IIi' bra mIl; oh" qu" mal, "htl" que,.l duoi ,.r.I",.c r. h.; beD h,44,. Xo,. ,a; Ir';' .1 ·,h6.i.kj cI,ua •. bi. d~ ,·~p.t"'o phep vu';,.

THUi\T TIJO!.M!tN

Ph<l'. ,u': .. ".y \1'''';.11 ,H,"~ d~ 8,.;-10, J~" .a ngVe.

Nh.:, n ~hi dODg.,ir thoy ,.ing diu hay .~in nR'-'C. Chi yit; ph", dil dem I~i quia.blah. k,.aan •• ho'·; ... nh.Dhha:

CI.OdODII·,ir.

c) PHE.P THOI 1-101

C6 hoi ph.p ,hoi : ph.p Ihoi am nh h~ ho-i ,I~ I,;;

dUa1l de Ir~Y'a Dhan.diea. P,h,;p tho; mal ah ,hoi l.ie m~t

_I\>O dh I~ I:; d~nl d' ,;.i.I;'.,

Ph~p .i, J~DI &: d"''' .b,h ,J~al,,1r, Th8i ~~o I"" .... , .10.,;" buJ'~, Iho\i .... ,,,. 11. MoQ" eh.,I. • .., ••• ·d~ .. bila I.,. ,h~ ,II-. co. "~I !W n5nl.1 Iho; ", • .u. .. leo trh, _la, ch~ ,,6i trb.

eACH aANH THlrC. '

e~np ,h ... i "~, do"1I' ;>h';_p ,h'j 0". I;~".,;<,I' v6-i ph", ,U;;I Dg.n, de ,;;';"oa , .. d~nh Ihore <'oa :.,ir.

J) Cd ni" diml pUp ~~';I nl"9'C 1':" J~'j.f chan

·C6 "1111'0-1 de ~"""n, 10; V..ol nl"9" ,II-d ... iri 110- len· NhlTOl,heo II. Du,.;l!e, rn~1 ab. Ii.".!"y~n .~ 110..;;.,,,;,, •• .16 11 cholnR·chi ,~ non k;"h.n~h;;m cil. ki ,I.nl·ch •. Th; .

• Rh'~m Ihea I,,; nay •• th'y dong-';" kh6 chio. b9'".d, •• <o-kbi nan.mol •.

4.- CllcI, d'nh th.:rc dong··-ir " gi'c.qulln"

1) Doag BluJcn.nbin d .. I.", me d~ diDh ,h"'c. ChI <aD .ea .hlr d:~u Day: ph.; Dh~ haD, yeu hoo. Ti-.dQ . I. cho dOng.,o- ~Riri Ill;'; DCDR d~ lam me: bl.y R(O- "it tho Illir. mil; ob~ bon. dong.,ir ,. ,inh I,i. H.,c I. di dun .. c>i d~D •. I. d"ab <hal be. ,~;. bio~ gig. I~ biv dll.~ "';"'0116 em,

2) elii khi ,Gng khong c'i~ giim hir' '" :'oh.hll'';'og.

C;" I;Ep.,~c kich.'hklt mQI ...... " " Ie Ih&~ dong.,;,. \uia.(1" (Iai q". hai iI;.i·,~"~n: me I~i ,;~h ... ~ tr';' I,;

m! ,~; I.; !l.h.

) N~" .. ; n, cd LJ,; d,;nl' di. "h.; J~". d.;. ••• JI,I't. d' 10m or .. d~ d,,,h "h,;.o;. B., dr m~1 ,.., kich • Ibleh "h kh,c dar "0 ,he da.h th(rc, m;I .. I~ ph., de,,' & .. ,1 .b~."h1al'

5. Gff! tnrO-h!j!.hll'p dOhl!.tir Ir.hllnK lhU-c.

Nhi!u 08""'; lue mit; t~p ,I''';'",;o1n h~,. 'I'" ah.olonl!.'" ",,', h,~n. ~~u ,h,;.c Hong dU"1I'C ,hi ,ao }

B;h iIy kh"ng cI'n~ )0. Tt,} I)'; nhimr ng"u; ~h6DB lh~n.lI~nll lhi,~ 'p.d~ng nhftDB 10; ~\oh.'hi(h· ,ao. b.a, do, 'h; ph;'; ~ho ,.~ himh·d;'n8 ky.qu~c cu. ht;>.

Blnh lh"o-nl abrng ph ... O"ag.phip ,1.0;.",;;. din_ ":t I,,, III kich-,hioh .m diu chAng Hi DaO dom l~i_,1'" ,~c_c';i chQ .H ,hoi_",,~ •.

N6i ehe e"oa: diu kh5ng hil. c~ch d'nh Ihire ho;:c d •• h Ihire ~h&"g d,,"1". ,it blnh."nh d~ doni-I<:~ru yen, uu mI{. ,h&i.g.n kh.; II" IAu ('uy ngr.ro-i), '\1_ .,,;eo ht;> .e lhite d'~ ; e';~G nh .... m,,, hom 'a ng':; den khi dii ,hi lltir< J;'1· KI,,,nll Hie lru';ng·hl'"P os",;.i .. y ,,,"<;>u. T1nh "~ng ct",.a ~e lay '''\1"'' dang 10 o~.; hO"o, nhU"ng la .. ~. [';., khi d. [,A;_,,';\ het chil, rlll'u ',hi t ....

• hieah",,;,h I,;.

Muon Co qu .. _n~;n ,6.r!t. 8;';0.'" Bernhein thr-dHhi~m .hr.r th" 'ooy, ong cho dOllC·lil" ,ho.g-tha 0BU do I~'" b.o lau Ii! lh"'~ d;y. M~, ngro-i ng~ .I,~"g-.h" 18 ,i'" ,0, .hite djy. Ng,..~i ,hit hai oru ,Hn'-J!:iic ]5 •• ,;. (0; eii"1t"

Ptnl"""R _ "h"p - c~~ g _ h iou ' ..... ;.10 .. d .... g.tit 1<.106 d" .. h thU-".·

Nh di 'p·.d~~g .h(f'i cid':'hfrc n6; Ir!ll ml delol_ ,ir ch .... a .hire ,hi at .. lam ,hea "b"""K-pl.,p c~. H. Our.

clCH 8ANH TIICrC ...

.. ille (mqt gil_dlo" th6;_rni.o <hi truyo .. con no;) : '0; """';'C bojk phull nU"ire I .. yi.o lllji, doog·'it, ho~c dunr khh' .b.", "",(Yc yO .10 "'~l.

Mily bk nh1.qu~ Cr ~ir " ding ,1.,0 deh giii_lOI .Leo ph"' .. n'_'~"'e caog_hi~. "a, "en. M;, Hi u'; con c~ ... ' Ira ~iy khl v. khr n, m:-m.n, Il.m dil nr"t co .. nil""';'; :lUDI_quan~, hQ b;'o IIgit", n~irc phUD v~o m~' coo khi d .... h"b.hoaehi, .;1 ... 6u':'.<;.

ClJU'O'NG VI

.,

cua

khoa

nguy - hi~m thai - mien ~

Nh&ng

1.- D61 "fai doni-hr.

D~nlf khoa thai. mien dUng quy.I~C, chlng khi nao c6 .Y' ng u y-hi~m cho dong.tir. Trai Iilicon b~-ich 111 khac. NClI'ai ta da ch~ng ap-dl,lng thoi.mien de ai-binh la gl I

Luc ban·5.,. Mesmer ra cong IU'u-t'am khoa thoi·mien -eLi VI m\lc.:Jich tri bi~h. B~t da~ tu- day khoa Ihoi-mi~n dU'Q'c cae gieri y.hQe (hu.y den. Sau Mesmer con co rat I

Dhieu bac-li nghien.cU-u li.m! k:'08 thai· mien cling khong

ogoai muc-dich tlm each dung thoi-mien de ti-i binh (1)_

,

Lai don thOi-mien Jam eho dong-lir dien-I,;hung ia toi

n6i va can-cu.. do cira mi~nll nhu-ng ngU'ai cnlta kinh'Dllhi~m thol ra •

. (I) Vl cacb I.i btnh bloB ,hoi'mieo (nhiD-die_), nh" "6n "CID '1uye •• Th6i-mie, Iby-e-dyna » CUDK m91 lie-Kii, CUDK m~l Dhi ~Uil·b' ••

C"o . .., l.so, ,n";" '~ni co ahieu "OaR-'''' oaR Q" •• bie' .1 Ih<:o doi tI''', ah;." .am .• lD kilO. m,oh IOU 10 nam ho;< 2Q Dam chu~("-I"Yi" Irong ngh;; Jon,-I,,_

Cit co d~m, chuy,n nghi~~ " d(:. ,hI> Delph •• nR~" xu-o la n'>frng Co ,i, Jonr_trioh d'iy ohlT' ,ong. Sau cu~" 'iy ,,,;, c~c .10. '" ~o, chU"er',_1rinh '0 c~i dlmll' dOog.,,;. ,,';u 50 'u~i; de o~1r"i .aU ".1 'u,' .~n .0.1 liu No

6 "oJ. t. lhl n.~, ,.6", o~o cu.g 04 d;;ng_c~. , .~ "i" cuoR .In '0011 d.:o rin, 101>11 'oc bite. ci .un, Bio_Chcii. ",_ns cu_l.o Co_chih (Tfl_,inh), c6iiogT1 Cio" mo)l o,,,,,i I~ Kit A.Rae hi Ihan Coo_M,en). chuyh o.k_ len dooR ,oJ. m~y ch~e nim noy. o.g y:'n ~hi>e m~nh .1 hU"b.~ ,h~ "00 61) '"oi_ Toi <Ii ,,;-nlr ,h;_,.hi~tn v,,", a'il ,,:. nu~_n;"n ,,10 di thiu_~oal J.C!_quj. hern II-oRR ,<.. 'QOII. NhO oog loi as v,cn d""c mql coo dl10aa li~o.lhu y~ Ih6;.

Xin I~p I.; , khoo .h5;·mi~n kh6nR c6 nrYJ·hielD.

Chi can ',,';'D_gifr ... ; dlcu·~ien v~_.iDh ,h60, ,h"ang .hU" : khon, n~n droi.miim .. u ~hj in cO"m ~"ng. r..ljic dil c6 bac. t! Stemaud b~y ra ,.eh ,/£j·",jh u~.y on se •• ". V; p!..~ 00, ,hi lAm III cI,nl .1,,01< m;;n_nlr"J~a vi ~DII: dii kh,;., Ivi-d~or II.h-rr,., ,inh_l, hi, .I, diy dallll 1.;0 ~iic_ Nh!1"g'" pl>:indonl·,ir .hl cuogch:c_chh, .. _c6oll,m .. c hQ<l. NB"iri fr9c lhoi-mi~n bao Ii", dinl CO-ri.K I~rn d,1i l~p_'rl1a.1 w:,,,/ro. cu. ",luI. Y_li~. "j. ,.,,; "~'i" <lil c6 .b~", ~U~~D eli., ~h6nlil 1. .. ,,_<1 ..... gl h~, n~u yet no "M •• bvp-I)·.

Ph~-.,j- IfOnr I"c doog co kiah_."'Y~1 a.a kihl.cfr .~&DI lim Irlr ,h"';_mi.;o. T,,, r-hi duar phCp .~o;-mica .hitn_ <li~ •• 6; m~<_d;c~ <I'nn_duo-nr ,~ d,"".hlr. ,Ire khoe.

Tuy ,h· .. " ngtra; dong_,ir ron phii ,ins-,uot J~ i"nh "'~I .i; .!.It. ,h6i_m;~. co ,."11 hao_kjr hoy ,I", ahfrna ph"''''"II_ph.p I.~-qui' ... nruy hoi .1. .. : q •• y h~_lo~. I'~r "'JOh mo" a c"ong·I,,;tn, III" I .. h~, - Con 1.0":,,, a~':' " h,,~ h du,g I uoe m, n,11 ,an_" (halC·,i,~J. v .•... III~~ di ., c,. hQ dc~ du~i c, tinh .• ,1. ; h.kY : I.," OR:' <ho ky d'r". I;",.k~ d~"g-toJ.. Nh".'!! og",,; noy hon, ILr"S-::Iing .001,. "i~" nh. '),,,,_,~ien_

z._ IHi ... 6"i nha th6i.micn.

~,~N~Ec~i::"~i~~:~~~c ':~~':~:i:-~~I~i~:~~i::~<1;'~~~;:~

n·;c do "'.;, nll'Y h~ '"uaa~ xi, phi .it ung_,", ,';'.1\,< ",048 ,,,inhqu.ng,,a; kitic.

De p"Y'~IIUl.. 74 '"Qi

Deleuu, Po2 ',,~,i

Du Pn", . 8') ,uo;

LobnlOi"e .89 ,.0;

Heriot D.,ville. 75 luoj

Ph.;. 11,6;.m,':n ,neo ph"; "h;'n.d·(" I~ di pM, 11 .anK- 1&11".1". IfollB n81J",;.i mlnh 'oanll quo ngU"';; dons·'''· NhlJ"n'8 [h,;n~ .1 Ie iy nguon .;.h·I,,< trong ns" .... ; la hao mo" .lion .~ nh. "3;.mien ,e bi B·ion lY· C"_,h,, con B~ .... 1rI e6 ",·o,d~c_'l"h qui; .ir •. l"a, vh ","u hoi ,,,_I,,c d~-d"nE· Lu~' ,·".ch",ee 11 mQ' dinh-l.~. ehun~ Irong .11.1"",, C,p gi, ... h .ill 1U";,n8 lam vi~c ,,1, "hieu; Dh ... ng "..J." bie'

~~h:.::::~";~ ':::;~:~:;E:;~:~,~~::!;;::'::;

,h5i_mje. Ch"~en.nKh;tp c~ DKuon .il.l"c d&i.dh, I,,,,, 0,,,,,; m1ri'ip""

3.- [Hi; .6'; 1I1An.IY·

Th6i.m;';n &"na I,,,ire l"anK"am I. miit .;n-d;; di d""" ca: nhi d~.-d';'e, c~. nh~ :"m.lr-h~,. cac "h. lu~l_ hQC.chu_"Q.lrdjc_bi!t.

Ai c;;III mUOD 1:1.; .. ~kh dih, nay ml/< "I,I ,h6i-

miell e6 d,e J"", ,~ui' .ho;·"';"o d~ 6~, 6"9< '8""" kh' e I~m mo)l yie, I, ... bi I""'S-lim \1.';111)

M:'i lIK"'O-; i,.;-'htc~ '"91 dt!.:

M.y \'~i. VIe, li.".lhuy~, ~hiin( bO 1& cO'-h~i. chvp lir "ii' d a. lii •• , Up dh dij<:_' ii. A. b~m ... m~1 ~,c_ cii lil .. ole '''''nll·II1'1.S' tran8quy.D _B.I,.mll.d. kH. , ",~".b.y mii' c~, "U!"~~ m' ,hOi.m'oio di d&~, "'~I •• : h. e~inh vi I~ ,a, n',ien 1 .. m91 •• i 110 dii d"l'o 16.d"m.'

Cae "hi< .hao.c"" •• Ihoi.mi~~ phin ,hi." deu DHi ,hea,huySIUkhonH In. clung ,hui-mlcnd' elJ"frns-boch

B.c-,i Be,nh"", Ih:·'8hi,m o'C " .6<~ 1r.~"y;n_J~

J1in~.t';' ~hat riOl " n!'~n rhg neu 6i d~n_d" Hi~.lco mQI dong'I';' c6 lire n~n nhlrn€ 19; loi mil. ~ kh~n8 dinh dang den. NhuDi kh, ,inh I~i hQ Ie ~hion cunK va phi. do, klch. li~'. Bay I~ """n~·h9"P cu. 6i·''"0 lye bi .h.", .• in. Thi~, thOi ve '''~I "nh_tho. Hi I"'>ii do; dli" vbi mo}t '1"001 may I .... phi.p 10<h .... , o.i.nih;';m; neu gip ph"i m(u '1 " qJi hans-},.;. 'rong e"~c ,~ n. I,i;c.ln.' It"m 1.1 •• e ",ii, ,.,.d~ va ,ho';" 'J Ithi di ng\':~m.nloie.· b<r6-c .lD Il~nlr"h'i d;:n·d~ cua Ihoi"nicn (coa t;n~ nh" Jue IIW'O-nR nl.""I.'"' d~ bi d'"_d~) VI tl,,,. de bia v~ bi· t'D, IU;'1 pj,ip bal bpi': hit lii~ khllu.eunl pHi ,6 "" hi~n d ~n eUA I"~, .• ,,. Nhc. d. d,~ •. ch. Irnng ,h".lye ''' •• '0. miy yi 1.;1_" ... e lcoinh khoi noQi iaf...b ... ans bilt IQ: cho Ihh.cb .. I,k bj Ih~m_yh.

5'c_.1 Cureo' ,h,.oghi~m ve «UI nhln dlin nil' It, boo d~ng_,"" ky I!' mq.r i1i~y II,?" I.COO.OOO qU.D, .nh ,a kh~D.1 'V. SOU khi h, Iii n'1 Co, 100 quo ... ""h l.mO; h;oll Ib.I'k~ lb.

TIIUAT TliOI-~1I1::~

E. M.g.;. thr·uhit'" ylri 12 Olr ~ong.tir !lhin thay 06 <fc6 YU; long de cloD 60g coi"o ~h"og kh.in3 'I' v~ bi a'I'. lioh cOi do tUCl4co., I'm ,h.o lai 0111. Ns-oal do-, bq II. nhit", .,,,aj I~.,.!",. OOK ~.,.l"f. ':"¥ IIgo;'; ~b-i hq CUDl hir.nh·dQul Db. !roni pho .. ~ thi.nll:hi'm ~h6"i

.audiy:

T,ao ch.dolll_tir mQ! roo d •• gi" v. L;'o .nh 14 am_ ." m¢t "8\1"a; .&., "Dh to Ib;_hanh ng.y vI mile doi I"O"nlUl u .~-liet .h""8 v~ hieu "nll d<l IA m';'. ,,), ,hi_nll~;~m r.hoal 0<1 do m'LI. Ne" c6 ol"c}i ca 1'0 ".0 (n .. '01. to m9! Coo do. lhi~\ !lil .01. , •• ~..,;. ~hu';'c.

Ho,' .a; khiEn d~nK-lir nh.., ra cira.o tr'n r;.u (ao. "oh I. I'm y ,hco 100; vI anh !& Il"_nhi~m nh. ,hiii-mi,o ,0. l>iel '''''II I;.",· .beo I"" ill~ •• , di'r U,nDg co III "IUY h,i, tho ow ding c6 "hl~u DI"';'; ,",nh dfn chvc .... de hir08 onh la uong mQI di vong h.y mirl cai .~m J.,. Va ~lIg ~ .. ,.I,,~n I~DII :. \chong ,h~ d~)R .h6i_lTli~" d< c .... a<t-bkh. h"""I_Ilm eua dOIlll-I':".

Thu ehuna 16i ~Ihi, nhiroi Ilri '.l_lu;" euo ek Db .. khiog_clru Doi "en co v'; cl .... Q'm m~u <I luao_l; ) hooo I" y "'''.; •• ~ye .. -b~ ..... ,1.", "'?' c',h. .6_...-· l-iQ <Gnr e6 Ii' day yl ,h v e to thoi-mica n eea .I .. b~. h.i b~ Ch"'9" ,iii dioh ninh ,~nl vo; mil Ih .... t-,. "'QI na""i CO_lam ... bi., e',h

r;HONG NGUY-IIlElrl ..•

Nhdc i'di:.u eiv: ITOOI cac cUQc Ih.'_"ihi(m a6i treDIlI .... iril.chid,,"lI .h"oldo.B_lirch".d .... ,..chu ... Inycn Ibuiin_,h\Lc ,h~o hub-nl dinb Ib'_ogbit"'·

Xio .hie I,; Ir .... ;,-~ '.D_d' philn •• n iy. Th_iokho" ,h'h Dh~~ I;:;, .. hH t(>i h~n8 cach do "';_ch .• hi~m ~ho "hl !hili_mica c .... vng-bach. l"OOIR_Iim co. hi cio.

PHAN NHl

Bon n!Juycn-d(nl!J~ltI;c gay ra {riae nyu thoi-m'ien

CJllJ'Or\G J

M&i mon phai thoi-m ien ch1itruo ng dung mQI nguyen-dongIl!c khac nhau

T fU'ae khi ap-d~og Ihu~t lam ngu nen biel qua ohfrog Dguyen-dQog-("c 0'0 gay fa giiic ngu thoi-mien.

Sau khi nghien-cfru qua cac phuong - phap thOi-mien d. e6 Ill" tllrae t&i gl&, ngU'ai t" nh~n thay de phvongphap nay deu call-ell" vao mQt trong bon nguyen-dQng·(,,rc aau day;

I) Nhao-di~n (magnelilme).

2) Kich-thich giac-quan (hypnolisme seasoriel},

3) Am-thi (suggestion),

4) Than-giao cach~cam (1t;I~palhie).

Phai ohan-di~n leua Mesmer va cae man_d~ (de Puy. segur, Deleuze. Du Polel, Lafontaine, v.v.)' chu-Irllang r1ng nho- mQt thir 11i--I,!e 89i Iii nhon-dien phat sanb til

TllU,!.T "IIUJ .. \III~N

tro,'I" c.,..lho. nh', Ihii_m;,n ... l'U':'n ,aol q"o min:' 11<"11_ I:: lam ,~o d,;,g.I.r .. y me va DiU.

Nhu-nc ph.; ~ kic\'.lhich g;oe.quom ~ dg j';c·,i 8,,;.1

~:~~~:,:~ ~~n ~ ~;i n~ ~<r4'1·~~·; .~~,~-tirD:f;u:;,h:~:: '~c~'i~:

~u. n~.\ ",;, ... i<n anh h,,';'08 lin hoi ,h~n_\;inh m,;i ",~,

S,uh.i nh"".dirav;gi",-q".n n6i''''n"nQI

lhu~.l 1hC. b. ,a dir" X~, v~ Iy_l,;, \huy~l .;'y IA

m~' lii.-bl vi n6 G,;,;·,hic', ra.l ",';'08 h,~ •. \lrQ'nB cu. ~',." di~" .l K';<'~"'" dou do ~< l"-"nK·'U'Q'ng nor ,n"h ,. nhirnw ci; nhln. nhCrng cai V"OL nh~ng I",; no;. ,h~, r~ e,i dem I~i m910.h h"irng qui m;: t\l'.k;· ... ",.,hi. Bong"ir nK;' ,.) hQ d,nh.~i"h. hq "tirn~ ding Ii," v~y thl hQ .e ,,~".

Ph,ii .au '0'. phi; lh'a_g;ao deh-ciom. tin "ns .ire mlnh <lao ltr.",irng <0 Ihe aoh-h"ir,'II,am.,d l;Ia' dong_,ir v~ lam cho ho;> ng".

e~u I~ ph.; ~ 6~n~ n~o n6i <1l"1 hoy .1 ,hlf<' '"

.:I~nH ch'" m';" p".n oh:.~.ly.

Nhll'"g ",.. J.i., cOe mon pha; :iy v~n cI,~"g b~"B "~.u khonll kern >e hinil·hii. Sir di c6 Dh"nil (t.·chi khooll d~p &y III .1, .e tnj:' ,h.c.nanifm, khol Iho'_lni~n cn". dll'Q'e an-dial. ,O"~I. Ciink ni:> 00, ta, h>qldie" lhu- h.i Il dock dilcdoin,ole me 'h"y;;',.~ hinh .• \l'o lhuy~ oM lil-ip ei 6e ... ~,_.u&t .1 .6·,11'. e .. y my I ,hi-:l~ v~ de c.9c h", chi';ach'o-<:h,iv: blc .• ilo;re c6diDI ITO"1i' 'Jp_chi • Lc Jouro.1 du Ma,ne,i.m. • mQl hi; •. 6; •• d,)' .:Ii-nil IIIM.mie" d! .. Db d;, kh'ol diU &rD. Tben.\I' quao •• b '''"

116N MON PHAJ. .•

nC_B;i. Ihl kh6oli' ch phi; .lu..I' de,,' kho. ohln_.:Ii~n I, chi <In df. 1.10 .IY Ilo bo,tnK og .... ,;-i .in_ph~ danB clure.. bva •. 'M ,a, ~;. 6p lrh m~' .1 0 .. ; miy du "u;'_'1uyh de dlll_d~ .... ·ph~ ,h.o quo"_.;~m .. nh .Ii ~hOng e6 III d.u .lira ca. T,.i la; b.i .Y. lilo,'" H. Durvill. cii hi riDIDhtrtn<lii-ell,didung nhAo.dien diy.kDhii-ngliri J:n.<!y lin Ii. "'Y' .i~c ,huI ...

Cu., CO"!lCu 06; .16 I~ a .~O ,h<'ri-kt phOi_,h.i, .,._ .:I~ eh". on_e1inh. C6 ph." h .. n. "h(,Ol1 t. daoR ;,. do r;.;·do," kho. IhOi·m,ea di thanh hlnh.

H;~n doy cie "h. ngh,en_c';'u chon.chinh deu CODa oh,o r~ol ct 4 phi; o6i t,la .Iou dung vi deo hr;.u_d~ol'

Ch,;", II ehl cOn h>QI .:lieu thic_mic oliy: nen lip_ dvnl,<rm6o·ph.iluiD_ph,e" nh.u hYDe. dunK miil 1"11'1 .. "IU)2a.d9"I-lyc ,,~i ".".

CHU'O'NG II

Nhan-dien; (MAGNETISME)

1.- LU'Q'c-au- cu. phai nhln-ditn.

« Nhao-di~D ", « Tu--h,c », Siah-Iec », V'V'" hoie daab-IU- chi chi a&a m~ nglJ'o-i la Ie .l,t ra, .l~u. I~ Jlb&DI daDh-tii- .l~ chi v~. mQt thtl- tii--I'Ic troag cO'-th~ Con ngU'';'i.

TieDg Philp CUDg Ithoog kern phiD «d~i dao" v~ chi~u . Dly, aIoO 110 : malt:'llhme humaln, mumhism.,· ",agn4- 'lime antmal s f orc« adtque, force antmlque, force ner ueu se

II. II ...

ChuDI toi duo I ch& « N hdn-t!I~n - vt Ie 06 .li dll'l1c d,6ul-d\lDg.

Thoi-mi~D b;Dg Dbb-di~D I~ chuy~o' HOI eli t.,.-I"c, di di~D.lyoc: UODI DgU'ai mlDb qua eO'-lh~ dllDI-tir ere I~m cho L9 aiU.

Ba DllD DilD Uu-ire: cbuDr ta, dc Dh~ III' Ai-t,p di Li', xU-.d,DI . pbep vu't cia lrU"~D .. DI DhlD.di~D.

MiJ lio ,hi,- phil'''' 11r \f ,.". D.y v~o .. i dO'II~ blinl nhi:"II,;. : do;>: chu,.e bu •• bit ia,v .•..• OU'I101 ve bu. ".n .. In!' con dOOR, ., 11 ,hi, ~~.;:, c-u. de DW. ,hoi·m;e. n~in.d;,n "gay noy. s., in J~ It~O de Dlba '.J ,h~o m{' b"~uy~, cia. ph'p_d,D vl Em ogoy mi' Con donll, iy I~ 16; y~m' , y ( mp"o;"oD <li~;,01,,) cu~ U.<>. oht.n.d;~ •. N;im cholll .",,·,1.;,11 ,b'nr._gi.oic cua ,On dong' •.•...

Ben Au.Chilu lit ,hi.kj XV t~"y", nhan-d'~Q di ch"",

Nh"ng phii dvi I<hi Me.:"., r. diri ,hi kbo.Qh ••• di~Q m .. i cl ...... c pH_,h6Dg •• d"ve cic nhl kh".-h9C

VO~ II "I...vi Ao. ""1 dinh.., .... ,; P .. i. D.'" 1770.

M",me' ch .. yen If; bc.h b~DIl .hAD.diea. Cnll ehe u ah;'u d~oil'c~ I.i-binh I, dai ahlt c" thung <hU-. tit_l ... e (haquel de Me,mer)nlltya.yi:ho.g.j duognir". Ciichlhirc thoi_ mic. cu. 6", •• ,cI",0 ,i •• : ling c),iel" ••• , .o.bj"h"h", •. Nhtnl2 &011 ,Cr",biel·th,r. nh; .. dil'h-1oi' "a",.d"tJ&1 • mQI diDh-luj,t cin.bin '",n8 kho •• hiii·mien nhaD_di~o. ODr gh;·ch~ hQc_,hu,1 cu. SOl IIODI! m\it ba. dietl-",nh 27 kho;'D, ""'7" cae mo"."~ DO; "")';'0. Th.nh_the Cl'~ M~lmer f.' to. Ong g'y m(ll phong_trh li~·,,,O-nl .) Dlhi~a_eiru .hiln.dien .hil .,. rQor.

Cii'l lib... ban Dhieu Qh~ ph"·m;.h ~h,;c, on, d., !rong dnb nKh~o kho. S"-.Ihiw ii.g de Iii nh6- cjc m.;._d~ .1, ... D.i.u~e. L..f".'.;Qe, Du 'e, .• , noi cht .i ,. coaly""d',.

Tbo-i t;a·d,i, gio.dlah ong Dur.lii. c~;;m m~1 dil • .,j khio qUI" ""01 "Ihh kh .. o ........ ,ho;·m;~n .. h.".di~n.

Trona I~c ';y cl. .hili. nh~ 11". hqc. ph •• do., b blc_,i, nlhi!n.d'll .l vi;:, "th ttlnh bAy y.ki';~, qu.n.di~m b8i d~p h.iic ttl_thinh kho~ Dh';n.d,~o.

2.-·Tlnh chit cu. nh'n.d;~n.

CA. loai .inh_.~t deu c6 "h., '0 ,.'(>' ,h.-. t"'.''''.' Tu-_I\lc 0- c"'.IH con ng ..... i t4 110; I. nhJn.J/~n. Cill c~.d.o ",hi.lh;4 que, chau • ., eHog que. h(7i ~

.,01; y nih; •••• ,I.h blnh_di<;,' DO, con I. mQ' oh~n_xb dinl ehu.y .i mji •• hoi_mi&> d. ch.:rug.to ioh·h~"nli' cu.

Biy'ding I .. mqt bing chU-U1 de toy Dllbi I~ ehuJh m60 ;. Au-MI ah", .hiy .aug niu c,," ,iep t~< dunl miy .i, 'IVDI di iiy I;"oa, Ii. lia I,ong go. .~ lICr DOD '.y .m ... vc. (')"1 G. Lj .. ", ''''~g q"y~,," P~uJ~. It ,",ul •• ~huye", '"U 'y,; 1(,.. ip b~nl m"y phii do; I,i dUDI I~ m~.p t.U-DI Be ehi ~ The. cac chit Duei gll : d. !.~ hai Il m~. Nh, .I,Oj_miln hi~UDI'~ J, d~ hip.,h~ n}.I"c d. II. mii IJ>,

L'~; kilo, ,ii 'h"'.~·~h~, ciinll: ~6 ,b. co mO' ,h" .,"t. !.,re. Nh ... t. b;il ,joh ph6nB-s~ cu. eh.o, ,.elium di d ... vc J·hqc 'p-dynB.dc tri biDh uns·tb .... Nhieuchit pbllBg.%f khac eh ... ur.mUm .hl diml trOll1 .it<: chi_'~o ba", nluyh. , ... d~ lJi~. "I"ai.

Me, .1", .tI.l"c cOe hQ<_.in1 d u h;~t .A m~; ..... ,.,; d~.

cO'lht ,h!..alhitm d~_dhlll,: 1";I c cu. <>.&m·chlnt. TtI.IIFe

cu. ch~1 aiy di dl19'c y)i aha Iho;'mje. dual d~ tii biab (M,lmer, Dur'llle).

3.- Boi.chieu hio.lyoe nam·chllP ... It. nhh.di~n.

GiCr. ".·I"c cu. IIlm_d,am ... ~ .,}_t".." enn 01 ..... ; (lIhiq-diia)d,V:hl .. og_doDg .h""ou:

I) 'Tor-It,c n.m-cham 10. rl '1IIli. e~ ,h<'tng-minh, II I~'-Dgh;~m b~nB cieh nay: Ir;', mQI I", g'.y C.rDg I.';a moil c&j nom_chAn, hlnh ",6ug "II'!'.' Rai m~' .ii. leo vl ee ;'h~ ,a "ay. T. 'hily 1,,11 hoi IIhi'rog bQI m,1 '&1 ~el h9'P t,i Ihhh 11),"'"1 d"'oYllg IIh.rl-din!. Ii:. taa h.; diu

T"'·ll1c .h&n-di~n'cilDg 10. fa I:h.p chlu.IUD d blo ph~ eo •• Ilrb-i .b" di vo 1<1"'11" T.y .~ m~t t~ h.i nguon phil I,}·!\·C muh .. htrl. BO.R-I':' hU~_DhiD Ih.y ro de Juon, 1,}-j,,rC 'r •• phh bi(1 1".Dg l(r'-h,rc d~'.dlo c~. ng"",i I:hoe.m,nh vai lu501f 1'}'Io,rc ouy H .. d. ogl1"" ,.~".du';i.

2) :-.J.m.chlm e6 im~cv:c .~ duO'nll'.ev:c clofts III,,, difa e6 "liliJ .6"1, ,jiy nBul);». TU-.ll1c COli .1110)0; eU.g

di 1m: <:lId., .... " •.

ell h.i doh d~ ch;;'nK.miah:

II) Dian~ dO".lIi e6 hue·llhi. 1,9 ,i ",i~ .. I •• lu.':c bea Ini vl W. mjil ~h'c.Qh.u : b.;. m,l mi.ij ,,"oh d"01>I yl Ma 11£1 1II1u elm I,m. Neu I. ns"a; Ihuj. "J I.", ,hle'ehphta·cl/C •• dain."vcl,;y.io donl'lirO<: lhi, m ....... h o:I"01>K chi';. heo ,., Idi

It) Ap.o:IJnl ph""og. ph;ip 5",.,1",,";{ ('~e,l'Qde rl .. polniolel) de Ih6;·m;o,o, I. Ie Ihau_lh;'D ~.l·~ua dun\!: II,,,,, .S .. yen'I~' in.diah ,in ol!hia n , .I". Ity m,l (d.tan~l Je. vi. (d"O'<Ig) ,i 11m <1,0 dong.t'" ac;. .... 0:1". "j- H.' (am) n, If'. (.1""'011) ,hi dong-I ... ; lin ... &h.

4.- S\I'phin ph6iam-duO'og tron. cO'.th" COn DI .... O-;

CO'.lne·"Oll ng"a; chi. ,. o."·d,,O'ng. Dco mil ("Y '1001, d'"n tnJ') lh"Oe d~ang; bco Ir'i (I,y u,;, thO',. tn.i) IhuO<.i,", Phi. 1!lI'''e m~' (m$l. nHl'e. h~'R) IhuQ" .1"01>1 ; ph,. oau l""g (61, ~ .. O'ng .• onl) Ih"9<: am.

Muon d~ h,e" I. non Ihee H. Du,yill ••• eh cO'.lhe CDa "111''''; uh" h., ca nam.ch.4n> mlloS 0RI1' eh~p Iro!o nh.u (~~m hl"h). H.i aha.h I". '''9'ag-'' ... a, • ., ph.n.ph~; ""·o:I"ang h.; bin li.h"u: hai nba.h 01,0 I"voa.trlms I" phi. qre Ir"ce m;t' Y!. In I""a' Yogh;. Ih.y1

5,-,..; 0 chi ... IIhin.di~n.

Nall'lr, t. Ih,,;"nB .'nh con h1l'''''''; .h" m~. \.I.,}, di~n Nh".g nh';n.d;~n phal lallb 1\. d;.u ~

0"",". nb ... Ihin·~;nh h~ gilo.c;'m II eh.cCr ,ph', .. nh nhia.djtn. Cae trung'lim Iho".kinb (plexuo) II n'lml o d,".'it.I'Ic; litoL"og uo.,(j.y. oh';'n.d;h 100 ~:.n~Mp ehiu"hh ya chi. ra im. chrO'na Into bloo ~e 11&

<s.1'1~ :~~:,.;~l:v::~.o.' .... ng h"" h~, I, c!Wo.lloh

~;;

c-' . ~'"

t' +

( +::1-

r-

t -

iB~

THU~T THOI-MIEN

t

t

_"l~~ 5._ Clch phh",h6\ I .. -d.,~.. '00011 < .. ·,b~ <00 '8~o.i , bl ... " ,i phi. " ..... "''I' ,h"4<d"".,; bh"'id phf ••• "htnl ~""~ I_.

HI.h G.- D~; chi~·, I;oh ..... !.Im .. ca·,hl co. " • ...,; (bln.l p~k),h.;.h"'bl".'~I'"'I''' ~b,"·""".1 ' .. ,h .... d.v, ••• h ••• h,,-I>.M '''~'''-''~'.'V pbl.-c1,T< lib d"" ... hi" 1,",- . (Theo H.d., 0.,0;11.)

T", Ih. ky XVI c'r. ,;,-J); hi,,,-tl.nh do ~h,,& huye,,· bi : P.,,~d.e, V. Hchnonl, R. Fludd ,ing .UOI "h~"_":l cO-· the con ngil'Cr' phil'lanh molt t;,,;, .",,_1,,0 va ,hi< .i.h-

S." mQ' ,h."i'8;.n ;",_1",; "hc .• n),~n.";~n h;;i.ph~c vir; Yie,mer. Troo8" ban di~u "an, khoan Ih':" 9, Me.mot !"]ie-.bo:" Con "s .... "" ]>h" linh moj' ,her I"'.!.,reglong "hor •• ,n_cham "s~,;. I. cu,!: .6 "m_e,!, .~ d""".s-<\fC ".

S\, nh;n_d;nh c.'" M"m~' di d",,!c Duio., m6o-d~ rU';Il' g~"g </log LO_!ik. Nh"n~ ph,i dqi den .ho.i bi_,,,,,," Roi<h"ob.,h h,/,.j dL7qc d~n.gii.i. Sau 30 .am ,hr-nMh;~", v&;nhi"udo.g.,ircokhi..n".i,nhit,h"o-linh-hqclly(ogu-ai ,;ub-c AD)d", r.tnoydien nhin_tlinh .au day

2) M~i c,!,' phi •. chi"" mol mou >~c ,ieo,.

3) ADh.hll"D, ci,. 'm_e'!'" I;h&c hh ,i>h-h""D8

BJn},.lup/ <oI'n_~';",

HAi <II'<' 1m .~ d""'nll cu. Dhio_dian chi-ph"i UrI D!.aU thea dian_lu;. <huQiI cU> Ir.~" •• ;._IY_hQc:

I) Hd' q,., Jonl/_/i" (<1m d.fm hai1c Ju",n, .<1: 411"tH1t) ",/>/C1t "ltall,co I~nh-<.dch Icfch.thf," d 10m ",~.

Mu,;n & nt,o. , ... ; d~DR !.1 ... oc.\h.et (rnD~",olecho;.) u"diiy:.)h,,' rong;, "ong.ngh!<h nha ... '''" ad

b} !If~1 ro~ gd Irong !I;' m~t con gd mdl Ihl l"lI~rr

Nhu.n~ chat dan nUn.di~n ... 11. nh"'ng chi.t_ kllonr a~n "hsn "di~n.

Chii, Jan nhlin.Jf~,,: •• ". diu aD. o"ac •• hunih ir.i. C/';il ~h6nt ti~" ohlin_tilt": ,,, 1'1" ,h"1·'io~.

do gem

Nh. ,ho;·m;!D all •• n bit:, de uhh. oh.frIll \oi b,..

Na'y .q. ODS H«.o, Du,.ill. ,1(_"abi(rn ,I phep' 'xu;;,.[,ih dQ'H-I",,~ (n'e,io,i,o,ion de I. mOlli_ ci,~! vir; ,n'lt do's-' .... · Oog n'. ",Ii' hlnh. "p .1,0. "on .I .. " hlnh our g~" ,h • ." vAi ''1' I,kc;'. d".,., .... eel y de di_ch.uyh ,,,.1 .... <, "DUll' "K"~; cl"oIJ·, .... "OK qu. bl"h ,i!,_ M/'; H, "'Ol n,:, b~y dung kim dim hl.h .,,, ,h\ don~_I .... a phl>n, be. c,nb <bin mlil.lo thl" d .... Su cu;;' ,bi.Olhi~m, hlob .ip .y hi b(, queo phi. lI,o~i cu.. .0, "!>i,, m~. d~ng, .ell '-e de", dOOR-' .... mic pb., CCP" ttl Ilia <h., o.""i. Khi .. hb I,i t,Jo~ "p hi 1,0 quh o,<>Ioi ua; I'Dh, liog dom ,6 nU. :~1 donl_' .... mi, btn c""' .it.

Ay "I I1Dh~ Yu-a ho} Bi"p C~g D~l kUo-c"'" CO"·~Oi m.y m~o de ~him phi m9l; h;~"_ItrQ'ng 1,-111111: ph':p II. ..

(c,,~oQ'<m<Q'). (I) ,

Th~", m~' <h~Y~Q no-': /;ftll p. C. 10'0' ,hu~' .& .. , I,k cng ,ne.-i I,,, Inoi_mleo. m~J "goy iin8 I .. y~" cach v~et It"o.c mq\ cil ,II~,;: bimh v .. "r';'''~-t'''1nl .h" col 08"';; '110; d;;'y. e;; Ill., ~Y cO: b9C nh~,,~. V~ •• u m~: H; Co "8"lr; ng., lin gfoc iy, l.~ Ji" u bu-c_rii-c kl.' chin bal bUQc ph., d~pg dh. hoiic col nlU"iri 10 •• ue·o." Jim. dim nh" h,,~n ne".- "1" •• xe' kyo anR nh;" ,. I;; d. tf,i ~ahunB ~ bqc gil. lhu hoi. vi Rlfr 1 .... I\I"c I,k 611g

!j" ph"p VUOI e~;nh 1 .... I ... c iy ir.ab_n .. a"l nbfrnK

~h.oich nR~i Ilh .

aeQ di.r I .. Fh,n Ih .... c_h."h. BQ-C .l sn, c6oli" ch ...

.du, elu ph.i luy~n_I'p ,huloD_'h~c.

Col 3 dch "uy~n •• ng ~h.n"d;~o: _ 50- '"Y '"'' ml.h .1.;;0,_,;,: - Bu. lav 20" dOllQ_IU-:

_ Vue' (p."e).

I) SO T AY V AD MINH BCJNG.TU.

Ci,h, v _.b;e. Dbu-" ,;;m_di b..-o lo~,. N.oy I". Me._ "'el C.,\ d~nl pbU"CP1>g-th'h n"y_ etC ""l 1I0i-chl Me•met

~lo-"<ph'p,~v .• r<,~ ~.g""""1

.kb I .• ,-,b;· •• , ..... <1"'0-.,16; <iI. lbo.. ,b~h.". ,h~ ••• h;~ ... d,;.

;.t1Sr':':'~i.:~'·"'h '.~o-dy.,. '"0, ~" .... ". Nh' P. vAN-

THU"\T THO!·M!~

cung kho"g 10m 81 Hoc ~<Tn. PhorO"IIi!.phap- cu. LII~~. I.illc ,,1m '" IIh .. II", Diy: ong hirl 'If' d~1 hll 1&1 I ... dou dong.,lr. ,~i d~ ~oi ... y Ie" v.i. II. '01 ~IIII dl h.i '.)'If':11 hllh'pvi!.

2) eUA T AY CAN SONC_TV

Ciin~ I;, mc)1 I~i ,ruyen "h&lI.d;~1I Oh".B I.y khollif up , •• ,." n,;.h d~nll_,lr. 1hU"01l1l de ,oe/' u lui 5, I 0 ~h;'tl.

Co may IO:i ,ou <liiy'

.) I3~D I.y b yeo mQ[ cH, kh6DII C;"_d9"1I. Crch ..

mlnh dO>B-1I1 5, 10 phan. .

h) Tay %01, """ theo chi~\I kim dOIlI_he, nhor di.h vii .o.~ "". Ir ... ml .. h dOIlI"';"

3) PI-lEP vu61'

EHy phon QUIII·tlllng unU-l !rong IIrh~-,hu~' ,1.0;",;en nh.o_d,~n. H,~" nor k~o •• "Y ;ip.d~nlr phlp v.~. de D~or""R·,hirc "6; lien. VI [he, Ch"OR 'Ii ';_,nl d~,r&lIh eho q"~ b~1I "'Ie ~ho; phil" vh.

Co 2 16; ""0"

- l.~i '.01 ,h,o chieu d9C (It} d.u XUODB <I.<TII)I

PHl;p vu6r THEO CHIt.U DOC

(p,,., .. longlludln<llc,)

N,uyin.14<: Ph6p YUol nty "n~m mt,lc-li!u c!";1 "",';'0 ,hi. "h,!~ ,')-.11'< v~o h., d,o,. d.hh, diu _"111"" 1!ai fh~ kh¢al .uo, xU~DB ha, ch!>'II·,h")'.

"

CocA wn:

I) Nam I •• i la, 1~; .. i d~'CD d.iu. I';, ni I.e. Cieh '. d. m;1 dQ}, !O p,;'o. Hoi '.y do Db •• ~Q

3)1'" lit h_ h.i b~D lOy lUii'lI chioll kI.ic n~o IIhor di"h ~~ ,,;.i 10 alron .ay. 10 d~,,"nll' ,hI,"lI ~ •• oa. 'Q"I "aumlohdollll_'':'"

ruurr Tl!OI-l!ll~N

~ T.ooll I,k iy '''''" ..... '''9'"' "I. ..

ij' , .1 •• ".," ",',b,." ." , .. .... t.m'~h ( .. H .. -~it .. )

Nh" d< b'a '01 ,,,.nhi ... h, :luong, thong dung "re. H, 'h" eh"m : ,it diu ,&i th"n.,h~1 mil 30 •• G. t», tl .. " mi>; ';P n,n ~~ . donll-ho d. do 8'0. : ho;o dem 30 ,i."11 eh;'m ,i.; de Que .. ebirllg.

Hlab 10

f6 t::::~{t~ ~"''''''''''I~

~) Khi h, ,If; eklfn-lh"J (Ie. hUn, a 'R\I'C\, "'m la; taJ Ifi "h" rn~';" 11:;" enO:, ohi. •• die. khbOi de "hi,uo,,~.

5) Xon,,oi. rut h.; '"' y" al .. h.i bi" be u&n (cu. nhl ,h&i.""h). eD" ,hal 1.0" lui to .au my' u. c« t cit khi dll. ta, 1I'e.. Jla do yu';, m~1 1119'1 ,I.;" .hl, kh""R J'''' dao_lya lu~.1 ,;,,-I\I'e .". ",,0,., B;~O-';<' Lot dua .. , 110. Ih' diu. "1 deb u ",1.1. ~1_1;"1i>, ~:J phlD

Nh" ,h. dii l.nll mQI I"n vuo" T,.p 'V<, "aim toJ d". I~" do" .. h ... hie o;;y de .,"', liD II. .. 01.1. VI l,eo_lie, 011 ... Ih;; <1.0 cen khi door·'or ng,; mt •

C6 ,h. 11m ph~~ vu" vir; 1'I>QI lay m~ tho;, Iron, ,,,,lrns.h,," ';,n huy_dyng .ha •. d,~o vao m~1 bQ_phj.a "I",.

8,,; ~h, dn pHi vui;', '" diu .6-; eho-n. L~", 1,,0 n~~ 'uo, n,,," e\irnB. '" dau ,6-; chir".,hUy. ,y.d~ d" 11m .gu hoic d~ luy~n hll~ _ ohi •.

5;"" elo nha. I. khi dua I.y len n"nll "h'.,~; ~I' 10m h;' ... lo,o IUD.g '\t-lI" ~oh mb-i I'eo lue >".;,. VI Ih~ kit; '.0' xuong, dau .gO. ',y chi ca,h ,hin minI. dO"II,r. IO;~, 10 ph;;,o : Clll lut <I". '"Y lea (,hlr,.kY ehuan bil clieh K. I.;:; 30, 10 pho •. Non lu; 0'''';; ' .. ",~i '1 : lui thiD I.en, chen .~o d&ng yeo

t7ieu ,,,& nhi' Iranh clU-OR ,huyo .. de ,it Ihil toy .iI cinhtlY. Mt" Iii. khong phi,';'c .6-I,h (plth"c ,ire IA 110'11 h,,, "H\t'c). H,i 1:..l<ho"1I moi lay (mQ'CllYC ,hr.,. ",ieo keo d.i m?,o' ';,,"g diing.ho ho~c htrD, phi.i bi~. del. dU&'8 .;"0). B. II m9' dah 'ay ",ltm diu ~D ab.i.-d;i. 1""-1.,, boOD my' <i .. ~ '"1Iliol choJ~.

Nh "".11 .... u b., ~.I.j.",? n, .hco H •. qua ",1,.), .. "lI ,hI." do.,:

T!!U';'T TI161·mE~

_ Vulil Ih~1 <h~m (p."e. ":.'''10')' L'il klch""\~\c'. d~ I.", .g~. p'a~; mal 30 •••• '" dl~ ..... i d~.-l~uy. _ V~$I 1, ... / .A,,~h (, ... c, ";,,,~I •• , .. ). Ci,1o ~. "~crt;" '" 20 ~ •• 30 ph ... Llii .iJ .I"., d~ "i ,bi.h. _ VuOt IA~1 "ha,h (p ..... l.r.nd, to., .. 101.

Gth"" '" 3040 pllh: Th""'~1 .l,,",.Ie .i.; lei •• ,j~ dti.ob.lbitt.

.'.

. .) I·) VU&llhitcU .. l;rd'iuch,ro.

~;-I:ph7r:!.~h~~ 2.) 11": ,~'('::p~;:I:I:::;")

~:t:: ~~:~ ch:,~:r) ~:~ t: h:' :~~:~::':;~ Chad.l).

\1·) V.&, ..... !. ,oI-.j"au 'a; .be-.,

2._ PhlfO'n,lh.:r.: (p .... , l .I .. d, co." .. ")

de ai~i.tO. nblt.n./ 2) v,s, ,he. chih Otanr· (P .......

"ita (pour,U,al.') 1, ••• v<I .. I •• )

).) Th&i 1.00i 1, .. 1.. (.ulle I'DI~)

.'.

TOM TAT,

Mu~. I.", .," ",1 .h hih r.o~ I .. i .i4< :

I) Ph!p .. ..0"1 ch,m ,,} .I ... ;,.i .hbn ,hoy .;. d~ la. 4p .hlo • .li~. no 4iu ••• ,,,e.

21 Bi.hlui' .... .1....,. ••. Muh.l' .h",oh cI" •• ki. ,",.Ih.il: 1 .. ;«.111)·

Kich-thtcb giac-quan (HYP~OT1S~IE)

K;ch·lhich 1I';.I.c.qu •• Ii d~or phlln!l'.lI;' .~t.tne (.lru .t.nl. teon!. , •• d'""oJ. ~".I 1...-<>'01. v .•. ).tt •• ".1.";'-0, (iic"quao c,;.dooll.'U-' C,tI,.qUI. bj .;ch.,hk!. I'; in!'· 1"""1 11r quo ,J. •• ·ki.,.!.; VI I)", cho <.,..the m~t lio. !".,,0,·1f; IUY.lI'lim.~ d~o d,,, ,ile nil. ,h~i.mieo, .1.00,

T'.OE d,;.; 'O~I hlol n,~y. chuR' "d~u co chiu i, .h;~" ;;nl..''''';'''1 h'a "So).;. T •• O"n "10 Ih.n.I;~r ,~ ~i~!." IIi. h~c ~ha 'onr ,j".d". d~u ,U!u (I), N,,,,,,; .hnlh&n.kinh 0& , ...... i., .h ..... kho.; khj n,h. ,j nil' .. 1 .... 6u, "~h. ),0;:< lill.( .di ro". T •• i I,i, h9 ,hiy .h6 d,ju

~1<11;'d"""'.I.I,It. •••• , ••• " ..... "ti"'; J;1~ '''.~, " ... ph'p .... c ••.

~h: ".he ,;1"11 ,,,_hit d;~, Iff boJc ,;,nl! c~i "-,b c),', !Ii.

~!:eo':::~'!~~ ::::. ~~:f~:~:i.:o~~:i·nh~:;~ ,,~ fiJ

V. ah,c ,";". Ibi Inkh nh"" h.i .h .. ely di ahiog phea manlll" c~o Ibl ahii-oB ph,,' ,hoi.._uin , ciy d"o-nll' m~; ~h; I;~ 1/,. q". <hh •• ;,~ ,. m~' .m_th •• h em.ni .. khaall \;h,c ,;cnl 16ne ,.nll .• 10g ~ b.i b. vj, c;" bo.d~ Luc "LI"be qnh Dh •• ,;" lr long qui, Co m(1I e'~ bo-o:Ie ,um-'e va I';'~ '''0;' V~ I"U miil ogly "00lr-II,;", Iiong Il>n. III' bi mQ; mot b6n_chon. ""Q_dUnR nlii nlllt';; dwi bMe Do-d. )1 mQI ,hu em-dem_ M;'; hi 'U"g dwy'.

• hj.I.;.h-MoB 01." dl chuong con. M"", I •. o~a. Il hl.o_,h m~' bOn Qh.c ,h"m_It''''_ X". r , BY-c. Ph" Tbich_ca Dgoi li"h dltbi II'" ),o_,~ au eoi"~ II mo?l_hlnh~

:~.:6.! _.~:;h::~Jb:~~"c&,,~'_::~"~:II.~:~~:: :~::i~~~ ~r~~;

IV; '\1" buon ,h,,_ Ng",,; 'a .h""OR Iron!! ba_de c. chu. vlo.d""og0 D1I6i-n,Q.

x ... , ~i. "'iii nguO·;. do "~~U u),i'''' Jii [,;;;,' ""~n.,h!rc Joi ,boi_mi'n kich_,hkl. 8iii'-q"~n ''''';''0 han nhOn_dl'n: moj, ,iEnt .c, nO, mil' OS""; Bi\l"' mlnh D8i ", "'!_m'D, m~f ,Ue IUO; reO 10'" cho ahfrng np,}; (, I'n "iU "ion .. iIe. i), I .. nhfrGg hie.-Iorqng ,hien_ohio ~.:.. I~; kith_ 1hiehl;'c..qun.

Vi! "'" 01I.iclI-cir .. <r A,;-chlu kh.,. abaa.d;fa b1t dill nir lIah I",ire do iah-h ... bat fa. ,;'t ~u. Me•mer•

srca-rntcn G1.~C·Q[JAN

cbiclor;.ic.q"ou.

Twirc 8r.id c6 nhi~, nhi. Hie_cfru «_<jp y~ .in_ &. kich_lhicb ';'<_ou.o nhLl": (0 d,,, F.,i •. B.mond. b~<_ ,I Dura.d d. G", •.

Mi; din nom 1M3, kh,. Ih,,;_mih siic_qua" ",iti ..:I"9'C 'kha;_ .. nh. Miit hom, J. S .. ,ci, b~c_.i gia;_[ih;u D~ub; .!r EcG .. e, <l~. d." "'9" <u~c Ih"i_",,8" ,u. L.r" _ .. iDO_ eng 'or dung ,Iou" ,.,,' ,neo ph"O"ag_lh.:;.c uhi,"_ dif.· Broid kbo" miiy lin •• eho I .. mQI orb in i', NI"'-"M' <l~"g d"ii ~"K J~ Y <l;~u niy: cil; d."g.,U: cU • LalO"~liDe m<r m1, ~ho'8 <l"'Q"C. Von ,on co 6< ~ho._ h9C kh6alr d~ Rl 008 ,;u flOoR DRuy;n_dqDg_1VC lam D~,j " "'i)' ,h"'. ahin_dif~" Dhu- L.!oDl.i.e ,,,yea_bo_ VI ,jy ..!onr ... ,;m ,~ nh;n ,hoy "not I,,, 11.,,: _ mi ••. Llloa,.i." oao IIin_ • .- ... y~o c;p m~' dOng_,it. V" Ii), di~m 'y, Br.id ",'-.gh;, neu dong_I" <6 og,; Ih~. ,hi Dl[uje,,_do I~ [,;,.; ,,,h_h""811 <u. ',p <n.'-m~' loh_ bu-Imlr hoOn.,oliD ,ii' ,he - ,I.". '!.cnR nhir di~D-I"c ,,;. aha th"i.m;h. Ol'a ,1.00 <16, Br.id I~p ',,~n ,i, kho._h~c .. h" th;; niy: Thi-giac hi kich-tllich 10m cho dong_t~ mi'! Ih. ylo 10m ~i"_Gu~ ,h~n_~i,,~_h~ .• 1 ,h~ donl_'':'' boOn DBU, khonil khae nllo m~i hom chunl .. n2" .au ;"ql "goy

Tro- we "1.1. Br.;d ,~; .i .hj-nshi~m li"-'!.~yEt c .... onK' 00. biD chi b nro nfl' 1,,0; d.a mO_1'; .in, ch",

:al .!r~ -::::;'~:: c~~ z: d:~; :::c nk~~~~u~h:.·ul 'i~::

TIIU';'T THOI-MII!N

B'I;d d',,1. ,hh bl "'/" .. ~ .i~p_'".c .hI_.,h;~m DIn .. l'lt Diy: ~., oui cu,,~ 1r.hi QU,,, "hu- .. .-bc. AY_ Buid .11-. IIao-

Ve .. ", Broia ,i.p.,l'c ni'h;~n.t"u ,h~rn ,,~ "i~, .St\ 1.1Dh_boy thuyi, Cli. ODB" "h",nli' \bonr miy .i ,ho_y .l

Quo Dim 1878. !.';;c_o! C •• co' Ilm.olDI I,i kho. ,1.&;. mih I'{C'Q"U mQI cicio ''''"1 b.mll. Oaa: 0';1l1 I;.p r .. .. Pl. .. 'h"i_mOe. P .. ;, • (",ole de PI''') liy ,M'-",ifu ,ii.c-q"" Ii ... lik do; I~p vbi • Po,; .h6;"mlea Nncy .. ch';'''",,7I.g "uyi, 'm.lh,.1 dobic_oI Liebluh li"h_d,a.

6oos-11t dlO bIi<-~1 Ch'TCItI II nhltnl bjnb-"blu mtc ,1.';'''1 11.n.~;Dh .I;~u·"i I,; .I .. 1 .... B-.l ....... ' S.lpo;n;~t" do ';"1 diii".Jr.h;'Q. Khan-gi. CUI ~ag n cae nhl khoo._h,?c, b&c.i, .hio bio •• hA rh bi Idi eut:o bu; cAt tuQc ,bi_",hi~rn "rbll_r~ cu. ODg. Lei; IIti_Qghi~m cu. c}"~ !.ip_d~. "htr d;;".'uo"l_ Co."h;en I ... be , ... dhdonh '''''R-b'''''1 iyclc dool_Iu-IO:y I,m ",i-t!.'chph611 t. nhie .. trb "Iol-n.hid. de u, ah6m khh si;, "u.h,og Jr.i.'~ oM, Ii d~ Ilm ,,,. Ibng6nl"b'h"

NI,,, b~,_.1 Ch$I<ot, U'D' Ih~j_mih d".-c kh:p ho~" ~u eh .. Y v1 ngh~'H';'U, nhvi l~ c'e g;';'; 1·hl"'. V",i 6"g, Hoa Ih,\.i_mian chrl)'~n ,UIS """I. ,h .. o h"''''ag kich.,lo.ich gik. ~u.o v1 Ilm eho phii ,,"b_dieD bi I~_

S. C'"h thu-,,' klch_lhtcb n.u.q ... n.

Ph~ kielrr_tMch ,i'e-qUill chi h.i loi: 16i Idch.

tMob c"&IIs.bich.ll';ikl<b.!hrcl,a diu.

KJCH-THlcH GIAc.QUAN

PHEP KlcH.THleN THr·G/Ac.

a} LsI <1117",-bdch: B., doaB-I~ .. 11a ~ol' '8UO" .bl thOi·lh "h", "'9' "IQO d~. di~o, "'9' "I~D dh miDS~ODS, m9t "19" ~"kh, .I •. Sau .'i p"~" dODI·I1.- dO. b ..... c .~. tr,DR_d.i.; b.l_d~DI. Bi.c.li Ch.reDt hay dung loi dry.

Co k'; bjoy t. I,,; eho doftl'!':' .bl" "'h"&"r "'il um bi"g cold, d~ dO"I_N- iT Iro •• pho"R ";, va duag ",i, 1,';0 ph~~ ,h,,:u hh",ul "", " .. ; YO" ,,,i' dQ08' t1.-. AnI. I'D, "ay do milt I/' ohi> kh.~r it,y;'ch.

Nha ,b';;.mi~n diD!. ,;h" Donee, chuyeo duoll ci.ch IIU .sir; iraa og6 BRay dong-I;' eb/' 8iU-1 hi; mil ,~ bi .. do"g.tit- rhs .ire Da6ng,~ ons dUns ohlY m". Ttl,u- iinl ~,; ",I. ,,;, ",., doog., ... (h.i 'ODR m;:;; ." ..... ) Thee chi.u d6, hli m~1 d(iol_Ii. 110- "n Ie VI bi kieh_ lhichm,,,h.

Khbi dn noli, nhU-01I l05inOy qui b~o viii ,6 hli eho J~"S-'U-· Nh) th6i_mien ehinb dans kho'g d~ns 10;.

6) L6/ <m_or,., Dic_,T D'iid ,h""n8 JU~K doh qly; elm mQI ~a, •. 1111 {dunK ,h6; <I"';') d". chu .!(jUI·';" "bl~; ci.eh.x- I<;i "'<i' ~"ng lay; d ... a hoi co" (ngug I,.,,) cO y H',m ch ha, mal .!OOl_lU- I~ I'a If~1I de 01,,, ai.D ",~I m.u mG,. Dj" d'Otr" ,o. c~" _ y v~ ,anK .. hln chim-chl.h .irl .y. TU-_I.r .1m loy c,,,, vj, .i .. R liia 11m m~. dona·lir. No. donl"';' .. !toy mol Ihl ir:h':;', .y- I,;. T ..... ¥ d,iSe Ii, Olz "1,,,,) JuJ¥_I" J. ,"~. MU,;D Ihit. DIm dnh '&J dCi.,_lir. qua I~;, ,h'y m~m .II" d bU6<1, r. do~ toy liy .~n it y&! m~1 chli. "1 Il lr~QK-thii Ioit-dolls.

-rnu.t-r TIIO['MIEN"

Kho"l (a.. phii dian!! .fl "nlf Cht.;U'l"'= mU"D, ~i.bfc, ,,~, ch.i th"~-,,"h. c~·r" c6 .h~<r hq• tri"l

Hojc duna- cAi cln- quay co lI~n mi;:nll ~iCD de .. hir chim (mi,oi, .11, .I.uelle.). Vir; m6, ~"i·cy "l~

a) L61 ,J~I·n,91: Biil liB" .danh mQI liong no"g. mqt ,;;:oe donw·I •• ho~c ,1,toi m(?l,Ii".' 11I.hil, h.y hi"

Vll "";"ntl'~9"P ';~n2 n~ I... ...;> .2,,0;, b1~ .• T· Mil;'n co aiii.,hich ." 1101..1<,,,, d~D8.,h""'OB ,i", c", uc bioh •• i .h~ b6'B yio kh; 'a. I'" ... ,he lI~ng IUD, nO UQ2. d.", r. "'''·""n. M&i xcm'lU' Dh .. si. db. th;1 r. hQ d'Dg 0. !rOoK ".n~.lh"i bo\·dQng h.ie L10"g lr,og.lhai lirog.ch"DS" (CIa' f,und. r"';"'1f cec .; chl.huy qua" •• ".. "on hie" quo .~ h;~n.I"9".1f .\iy d~ ",,,h m9i .... bih rom o''''"~DII ehe nll~i>i ~,,';'i. q"y~n cli~u ,hi.",

cu. ... 1.1..

!m.diu,

Tit.. lO.6 ,yo, ...... ;ah ~I.jp deu uDal 4m y~., .1r,;" .hit., "m ch .. "h ... li.mt'mui d", 11 .. _d~ .. ,~i _,he chi dlim .• Ila·m~ .. lim.lh ... ."c J" kbh,

XICIt.THlcfI GIAC-QUIr..)I

hi ... u\ito. ch ~i"h noi II'; uh;;'a, Ii a~~ b6uI .1, ,6 C&1I"1 •• i£" bh.h~~a fih" b.~a UII"'

J T .. ". "nn, dinl ,I> I'nh del. th6i.mi~n. X". nl, \,;." dVbW.~i"h ;, cic b\1aC .au biOI 'p.d.ni ,i':nl ".00, hOle m.y han "II" ~l> !fOnl uhjp d. cho <I,,;'n.,; .Ii to ~ ,~o, boo, "'.' I,oic. ,n d". 1,9 "'0 d.~ cbi. kb;;o,

T,;;n~ r. bnh. ".~nB 8i~c binI. 11 nhitnt p),,,<rng. ,hU"JC 01,"<)< ",,',.I"9"c h:',,11 L"b di S"";p 6"1 ~ho " my I pl •• n .l" """8 ,,~a8 <~Qc CO""K S';;' 11"".· ... ·

BI)< lruy~n Tlu ,han .~he lip ","i cou .if: ~ 5,u 31.0' U';ol, 1L'~ng d~ nh"" • h.louag L~·.8".,.n.13.i (ho~c uh.ic n\1!" G,;'o.K"" ] bu.-, ma ,i1. Ih'nh. 1Uil.b •• h

L~i '''Y Hi. .ay q"~1 cia .... ,on a d'Dg·quO III mot !,,' 1116 •• mii_n kich.th'ch Ihinh.gi.ic (v. Ih'·H,ikl. Iv1iil dU. Ire DgO; g,"n, mAt bjli<hin ho~, I.h"U8· No,. 0"""

:~:n;I' d~ch~~u ~.u v~~ z z: ~ul~~u.:·:,;.:i i~i~'~~

.bin, v ••••.• M"ondLl"\>c l':l.qua n' •• I~. khanl nh ,,,it, ili"n. mi~nr dQc cim ".n "at 11'9"11 ph':' "arr. C;u';:y khan~ cO ph~p t~, III' hu,..~.J;<~ , •. 8001_'':'- BII")) d. ,;~ I: <h,p_ch~ d,".d'u kich.,hich ,,,,.di" lhinh·,i'c. BO'II·,h"i .bj·a"c CUldallll·,irciiullhianh.hu"UBb .. icichdi'''.g ,,",ah "'~n.m'o!o.

THll~l' TftOI_?rIleN

BOOR·blo mien PhicH. ,., ,),ich di 11.""0011. 60g

hoic m~y b(; loe ,a_<iing a mol. Iheo .h~c dern'K'~Q EOm "cng qU);;o. Hypoot.i,m.'

ph';~ ,ieh doh.m.eh '>n~ deh ,ho;_",;~" eu. d~ ~U90 ahoy n\Ii. aJ" Nhfrnll "~ .... ;-j lbao'_gia <uiic nhay 'h,,~n~;;' lrong m(>, "~nr." ,h'i nCr. m' nCr., ,'nh: m~', m<ii. I., d;o. bi lroh ,1,;,1,. }..~ .h"u, ,~ ,h~i-'., ~;;~ _ d"''''g I, Dh~DiI k,;1 _ qua Ihu';'ng .• uy~n cu .. bh:'-n~ c"c,c "hay ~y

PHEP'KiCfI_THfcH xuc.CIAc.

0) L61 d(>l_ng(>1 ,

Bi.,-,i O,.,co, da dung .h',oB 10; oi,: loy tar 'at ~a" mi' b., dj.p .le mlnh dl>"i_1Cr. Ho;c .lung ~hi. ahung ""aC donh '.0 m~' h,y va. mlnh dO"g"';"

D,mg 0011 b<l'm (,h';' cita Ih9' bad Iha; mJoh v~o mloh

Ho~c d~. :i., nh~D .• h',.,g do nhLtQ'c (~fi.~. hypoo_ Be ... ). Ns"'" Vi~1 No", g9' I. «I,"y~t ». Lo; di~m.huy~~ d. d,u binh ("h'n,-cau) bejie d~ g;';, oglrir; (,h.o I", d, vo I .. Tou) ding khong ph .. ; I. vO·cin.

N6i y' khoa ch'm.c,,"u. ph •• Dh,c~ Dh('og h"Y~1 ,hanh khong " nhOm m.ii' m<'i, ,hOn.kinh h~ d~ng k~ ho~' '''91 d" ... o~ ),"y~,.qu~o <:U~ hi> ",.o.ho).o vl 'he ,;, kh~ chCrnB. miah d'.-I.m ,hol_mi, di, IIh. khoa_hqc. Khoa ,hfii_m;e~. ~aj • ., h;~II-b"'u <iI. "),"'1I1i VUOK inh-hoo-ag 06; tr~n (.finel hypa"i~e.). cho " bhK ch~~g '<0.'1 c",·.he c6 "hfr"' ."~IJ ~,;.-I~p l~y kho~i di.h_d.l~1r .=ir' OhlrDR h~_lh".1I I"u_ Ihfi.8 di O:19'C ln04 linh.IY.bQc I)",.. Qhla QhltBS ya~ c6 i~h-h~irDR Ihjl 0'1 do; ybi c,,"_,~'.

xtcn.rnlce GIAC-QUAN

b) LOr 'm.d/~ :

N~n duns nhfrng 10; .m-diu nh .... ~ lh~i ~h~ .10.G1l, C6 og",;.; cho 'anR phcp vu,,' "'." ~I.;ii ahAn-di~" <ii.s 11 mQ' tid, kioh·[,\kh x';'.siic .1 hai ,., 1,,0 "~O"D« d~u dh nh" Q~.lm'" J •.

Ho~c d"n~ b'n "y.~ ... 0 th'n ,,1nh, nh\r' 1~

dllu(u,;., '9 dau hO~<.lI'" C5 n£",;.i boy r. Ih.:.

mOy.!Ung_d~ng (", .. c\i mii d~i d·iiu Ctl' boc_.j Charcot).

Co ,he dunK m\i' cii long ~A quel "h~ ,,,'q cr;, mJt. dnh ",y. To; ,h"irn~ ~;,,,~ m'y 19'i 10k ~i. 1;, d:;'u m6ni tay de I;,m tI,u~, .. u5, ciinK kh~ns ngoai Y "8h" lleD day.

PliEP K/n·-/.THicH KHUU.CIAC,

n) Lol J~r'''IJ!i1 :

Cho dllog.,it ncit; mu; oonll: .. ~ ,1, nh ... Dll"O-C ..I&< IluY·(.mmoni'Qud.

Tot herD "en duos 103; "h~ nhaal nh" cho d~oB_I';' og;"; mu; thO'm (fl"';'''' hoa. nlo':'.h"~<K. ,,'~c.d"'9C, tram, nh.Oi)·

6 d~1I I),'" Delph., I':'ns dan~ nl!'Y ~"a. <ac «; cO, len donR I~ ohiT ollit; mQl ,hor hai kkh.,hkh kh.:ru·s;k $';' cl,ep .;:nl die co c~, ~. nell; uh mil' cai a),e 3 cho.r., U trh nl<}' m;~nK hong thi.n_'~o lio ,h6.g .u;jng di'" d",,; han~ ,,,. I.n m~' 'n':' h .. i. Dia c),uoa ,in r11111 di hug oy 1& Ctid vi Ih~., .... ~olloo •• hai oy I~ mq' pHp_m" •. Nh".ng ,h"o C.,., d. Veeme, tac_i;o quyh .H'oloir~ du ,piritu.I;lm, e'l'_;';men'al» ,h1 chloh cae ahi"1I" ltoBi dea di ,h~-m"~ loi bjp baOK dieh t.yh-

,,~y;~ Hoo_lOa 5\'" th;,'. ~h;.h ~o ~. d;"1 ",ii, ,\,,', ,hu&: lonr <" ",It deh m~.ho;:< 'ca dODII' al:o' I,.n ,.oi Bh.3 t'Oi: .6i ".a. Tc. ,huik il' cO ,niy 'I"U ,,~.: to ~!uJt'-qul, <i".u. d,-J"I"' •• ~, .••... Kh'" "t.'. J .. tcAn Il.hC."i" .. ,d\>t. ,it khb .~_J,n'" <:b.l"Q"r. Ng,,';', fu,>c th.i _ m,<,a chIT, dih -1.y<O,. hoi~ khh8 ph.i I~ bic .• r I:hline oh nit. ,ai. fhoo kho. d, •. d,~t·I"". oh .... g h.ni: ho Ihie ... ltih kh,;,!! ph., I~ ~ho"< c6. "hCr, 11 "n~lcnlf Ji>p .I" d., <>u; I .... a ~~, d,hh; I\I,,,,,~ .. u nay tic 0),1 I:h,IO.,· ... o <Ie diah tinr vi.''; cI" do". ,ha D.lph", " .1,om moil .... o~ d., khoo~ tI,e <6 nh .... ! huy~t Ih,h.ah,;.o

Xem Ie ;,. t'c .1,~ II,,;. <o .. g-gi, • ...::h,j~1I '" <it d,p qU.D ••• , ;'~h.h"iroll cU ... ,,; ,hU.h"",nr .1,-;; .a; bon.dfn. N6i .;: .h .. ;'1 '''1 "~ IIYaI ,"9.J,D. n.,,""; ,. <h .... 11 <l"Q't miti .. 1 han "hu h""". m~r.J .. Q'<.

M,,; "haag kem .. !tIui "h".h"Q'"S; a6""Rkhip nO't <r 10- ,. deu c6 hiD '~co do" N9i LiQi".Ong 11.-\].', m;'i DilY tih ,. ~h6i baa ol.ih ,i'o. Bo' Qh."~ '''J"k.I,,,. mih, d,. c6 ch~ b~ idt boi ''! ~lc~-Ihi,h .I.~".~i"c: <I:.o~ city dol Dh.al nllol, "a; 'et (. 16;t I. m9' hoall~ p~i vA bOo .1 .ah.hU"irglf <og ",.t ~hfj~l li,;p ;cI, b~o ahi .. """I 'i~c rly I~gl .,.,"~.",q.

PHEP «tee, TlI/eH V/_ GrAc

"J 1-S/ ,,,lh,_L6 ;, Cf.. J''''~ ".Om <h .. , 'h" '!'DIl mil ... kioi"h. bllg,l.lID. h~'Q_'. ~.

XiCU_YIl/("lr GIACl,lliA"l

6) LSI ~m_ dIu;

D~nK chi, il dios 1.0," dUOK ch" cUa. ph_ 10iol.

NIIO., .... _Lkh_.hkh ng;:;_q~ ... D8"1I1 lei ella bl, r. "hieu '''ch kh'\c 'at b,'. de ~'ch_,h,ch m~, b~ phi. hoJc I~l." dun donll·" ....

BJ~_.; 3,,; "'ud d,;: 'a doh b,t JO'If·,ir dy booboo N8"il'i Vi~'_N.m cO 15; "b" '0" buDD .&;.. dUDg h.: n8Ai 'oy di d,~" h.i m!ch mio ,J"o-i him.r.. •.

H" d<h Diy nguy.hiem. b'\"11 n~n thir. 6, 'b.mb .:ila may .. h~ kho.'~Q< to" <6 <!too ,hlm.th" ; cha tin I. hi'u.~y CUI nll",,"i hyc ,hl>i.m;';n ,h! '1u. 'hi' d.io2 chi· tri,h. 900r.,';" lh,;,g p'''; I. CM ~j.1 hy_,ifth. Kho. 8,i' p"~" hO~I.tH (~;';'.C!'O.) mj"c do h ... ·,_;ch .~" b] phon_dOi.

Bic_.; Ch""c' <h.; 'A d.i ;Ehe 'UOK dQoIr ,it mQl th'" non 10", 'U"~ chuyen dau ,i:a dong-t .... M.y ph ... a" 11 ,h'" "'.~ nO. "~O"H d,,?,< ph~_I'iI"g.

M~, thCr may dO'n lIi'n. de chC 'ao: ,reo m~1 .q-i 'rIily I'n lU'an oha. mo, duaL bu~c m(i' viit n~al (,,'';;t di eh.i nh,;) 10; .. gang ,im <on ... , doni _ t .... Hi' ",h~ ."'; c'n ~y C"H .I>,.g tt"D '1UAn!. mtnh cI~h8_'"". M,:;, <hip d;;n~_1tT .i "B"-

B';(.ai Le.~.ue "oyeG Ifi pHp hit mit: de dan •. \;' niDi. dU0i" h.i <>a04 di .. :. "0 ao "n, I ... h., ,,~ .. a'com mAt. Muon 1:1'';011 mo; I., .l aD do..o deu ,lot o~ .. e 'iu hi citi ,ay I~" IT.~, dong _ tiT d~ <6 ch~ dl'"

Nt... ,h'l lui ~r60 di eii. <lo"r·I" .!.eo 1&1 de .. hl .Ioti.mit.. ohla."i~D lih_b;;; ""01 I~ ,,,~, c.ic~ ~(c"'_ .hleh rue Ii'e· VI .he, abirq ,,\ol unr·hl) .,ib.de I'~'i "h.;".d,~a ,h .. H. D"rvi"~. khu~la kh,;ai a .. duoS 16i "i, khi ","6" kh.a·c,;", T~ .b ••. dii;o.

YO ph""Dr·o1i~D lhi_n£hi~m, d~.g I'hU-O'Dg.i>hlp ~Id_

.hleb ."<-qu" d" t".qu;' ",au I~ h".. p~ ... ". .. ,.ph'p

"hl".d~a. Vb-i Dh, 8 I';, b" .. h ... bin miil liea •• .:inf.

c6 .H 11m cho daOIPU. ogu Iroag "h"~ on'" T"i I,i, ~';'i .bu ••• a5. ""y,,, nh1a_d;h, ph;.; beD_chi 11m .i~< c;' ,ier

Nh .... g.e "",l:hOo·c':'" cae hi~n.'U-I)"DR I.", coo.d.,£ ..J. ... b~~.nhi., K." h'h ••••... dn ph .. , .p-dYDR. pl""",ol_ ph.p "hin.diCD loh_.ca."H<1o ,,\r •• m,,';. """ ~<il.q,;. ch'a-d.an, 16 reI, Dh duag ph,,=g_ph'p 1m dU-"'DC (me. .hodo·ck.pol.,i".,)c6Irlh"ophEpyu6,.

N6i "'~nr I. d1r: p',ep ,h";.miCo gia,.q"~n chi h7Pd~'1 "o"g llhir.~ c,,~c bi~J.clih ,A Ii.m,,~ cho 1<htn_gii. 10m .ui. 1"6i kl1~"g p~ol .• h~o h~"h.dQo!l ay <I 06 c."~ 06 cH h~.lc:, .~ mil h,,;".luv~Q <on ov ... ,'ri, Liol, 101,. "U-"'Djf.q"y." h,el •• i.khi<o .• ,y ... Nh""l. 4';" ,hi ,6 bS. nhieu ub Y"'. ",,:1. ,I>I aid I,; ,ho,_mi~" e~'l: co"nK en t, di."lIk •.

Th'lc ra, kb ... !1 .. ~i_mi~D .!lDh chQ'. '''0 nnie" loy. ...... , .1,;,..11 lI..i b.N.-c dD COD dLl"o>njf 'iI"h'~".cir" COO )U~.t ... qD' I, .hot .~ ... ho~.nbi. •.

CtlVO"NG IV

Am-In,

(SUGCESTION)

5." hi phi, nhin.di~D .l ~ich.,hrch ,iic.q.aa. m9'

=~'~~'h~,,~a~:ahl'_i,:m::~\i:~U~~:"'::oi~:~:a~ai 06, de dh •

T':' , ... a. khal "i·binh di hi" dUDI ,hu" im·'''i d~ cbiro biDh kh&nr cin th".c. 1(',0' )'-h~c kim.,I"-'i .b-i loidia_co"l, iJ,cu_ICJ, "KI,ien·"'nK ,unrJl mo): (ich ,140" V~G i><: "'';'°8.'''1)"°8 co'" h'nh.ohO"o_ Cae b';C.,l, .,.1. .lJh~ I·Joa [U~D qu.n·lli." de •• i~c 1'1 "0 m~, dir".I;. m)"h_ me cloG <ou b~Qh.

Nhii-oljo; Iribjoh,H'.'iic,j. El':'eGi'; .• ucia.c';'''';D pHI' 'm.,hi. Bl., th~aB co." m~u.nhit" enul phil •• m;;; klli, ..... 1119' bjah'Qh':r3 • f;lfrc I;" lab nn. ."b ".

HhKIr , •• gh day GaK 'hiy. I...&C [,Db, on, .I."ii,.. d, do • .!i J"V~ "'iit .0 Jtar. d6'l:.Llo no ....

".~;~h D~;~!-li~l. T. V~D b;.," do, aLrae I~nh '" V,~t • ... '" d .. <i r.h ... """,e lUoi a t~lnh Lourde. ~h';"r c6 d,e' liah glde 'It bi.h. Bioh m,oh a!' .. din "11". I'Il'lin.tlttnl ",.nh.mc .. te- I,;i d .. "·c..:.,,l, J,;;~.dl", (,nu, <"h .. ",.,hj II"o·';~p)·

Vcm,I,hl/c'''shtm, hli b.ic·.l Ch"pig~an .i. Duro .. d de Cra. ~i co. ''''If-kl~o .iP-d ..... 8 ~h.p "m-Ih; "001 v;i.

NhLrnl.nlr"'O-; d .... -I;,;. di c6nl khl; dunK phop I.m_ Ihi d~ 11m fiS" I~ co.d,o Fari., "K~lri .ir Portusal (1756·

'1819).

Nii; chi Far;., c6 hi. urac D~ Cu.iIJi,... Th~o oa. .. h':;'D~ I~; 1~" ",. nh':;'ug J<1i .,,11"1. Ih" '. chi 11 .h(i-u¥

NII,,,;.i c~ coog 10 tronR .iic chinh. doo •• holo_,U,h .tho. "m-Ihi Ihoi-m;!n II bic_.i L;~b3.h a Nancy. OBII chI dUBg la; d'a_d~ ~h,,'.h;i. dO. dc hi~" ILr9"D8" IhonR·'hltil"n~ ella de .M Ih6;-0,o,m nhilU.d;~. .1

dog ILllhl'D_ciTUph ... ",,~_ph'pim_lhi •. ;. h,c-.; L,ehult. H.i OilS .o.,.·I;.p C phii thai_ mi.n Nancy» (';_ole de. N.Dcy) choni vir;. ph .. ; Ih6;_ m;.·" P •• ; •• cu. Ch.rcot·

AM·TlII

0 .. ","';0 d" kn.'1 moi ~Ilr d"'"1 I. dh chju ;'oh. l."o.ol CU, niQOI <;'nh. Nahanh OU;'DI'C';:Oc!';m, m9' 0:1;' h" q"'. "QO~ "001 dOl ,on8 h'i' "._. Hong ''1'1~ ~ COR i\1b' ,jiim Ir. ,h<> ,.,.". "m bich_chlt"'., ~[)uJ,o. Dubon.Dubonn~' • n,~' .;; ',~n 'Q.'" ll.iini ph.1 I •• (; cir. M~, nKly 'Oi chung '0 'Om quo.g_cOo mqt each oo_,hir "i ".i.e ~hon, minK eho-t ,iti; nh"." ,;cm-.hirc do. i,n .hi .. 'I:-" .:I~. Moi' 'ion ~,;;, va. 1>.0 '",..w, I~ac-".QI ch". b,., dUng ,hir oio. bi, <>~ir to 11'; miit Iy D"OOllDO', chhs ~u •• 1 ticm _ ,hire cu. t. di hi q"iio,_,';'o ''''1'' 1y

U •• '''"<>e Ludy ".we Ii. ,,,,0 m·itu u.~ I' cl,.

Nh". lue ogo; DKh; Q '."'n co. mQI hQ._.i g;lu dn._ kiio. d. f ,h"y c6 nh,'iu b.o ,huOc miu n~h I,~nl bir.· bil "'n co khang .i de ;. la; vI h;~p rna. va; co. ODS w'n nsn.;. "h,-,,_ 'OJ moi' k,\w m~. b.a ,~";C ,o10 no"" I,".S Q S, .... co vonl do 11m b" n,,; IIhio_hi~u. Y·ki'::. cua ong d~'l'c b •• qui.n·trj I.inll ,buoc chilp _ ,1..'0 vl .; '~o II~i-h<;"1I ~". ';DB hien noy Ih .1.0 bf< "i~u oj dona_ Il:ai Co" .ii .in-~"" eu. hinK ,ho';o dioll y~. 1';0 loil coo ... ',0- ;'ob-h."",s • kh;~u·as"<ri »CUI b." ,hUDO • Luck,

u.iOI ".

e, XOm H., lI,pliic t. kh60g hing yc. to" .h ... ~i; .... h. I~ ... h_go;' v~ lop.bop, •• c;;"'11 .• ~ .• hco n, I~. Ck '.P h', kheo lo.d,ii-C, ,h"':'08 c6 m~1 tOp Dh",,-.i'" chul·~. "8"h •. lIIIY i" lih. HQ r,II~D t-!t"c 1f.0"1 hhi ,he thiDh.

rho ,hinh.gi" b1l ehlrcc I~eo.

Eli c~; elu.oBlro. Ih';y IhLen.h, tho "lruceon as.,. m.ni .05 g.n ,·e mire. m~c .dL. ,. khong d""h con ';:y mQ' dll,~ l<n nilo, oh"oll bi .nh·hLl"ao~ lay, la cihg hb. ~"I ,hue.Rille coo Oi'" iy ohlr 00 bi~1 ngh.

LYe ~~m ht.l, chung" ,a, d~ bi .i.nh.h ... n.ng cu. HI' aa, luO.g. Dau khong r .. i l~y d mou m~o nhtl" de bl. ta dins m~i loos. dies "mg 'tl"nll o""c mal '1U",;,c dnh bi.l~y cu,·Lan v* Di~I>' Ho'" 'hily HI' ... h.hung moc .~n: 1. h"Oi.hQP. 10 '0". dioh IrOnl "II\'C. m~c.d;' " d". bi~1 deo 12 ~i'; khuy. Hi yin hal .• nh Nlim .;: ngoi yanK '''<1" .0 m1 IJi hH h~DII m~t del. yii '\1". Nhl tho;. mih cGuK .em 1.., "on8 lh~ Itt" J.,"':;II~ ,beo c'e '~m' Ir,lI. hi.o';' i.i.o t,ong bu"i dL~n; .h<rD8 d~"R thiri hi;, 11", ,I.'; :;'m.1';e ~hoo, de a6 kic!,.thich ho""g''''0''8 tim· 1.0" .. " khiY&oghi,

T. c':; dil> 'hAY nhi~u nl~lri ,b·mb den d.,.. I~ ,;. ohl. ,I.,;. hoy a ~huo. diu khonK .;'ah vo, aRh;.I~ cUa toa'8'oo, 01.11"01 •• h.h,,<rns all ng",;.i nOli qu.nh khi". h~ quI nODI. d"OIl J~a, t.Il';'c khi h9 thU"~ kil> ,uy.",h; ph •• 11", ,h~ 010 cho li';o( b~o·d,o ~v I~

Trogl "\ ...... 011 tr;'" h~a·,.i d • .:.. d.; ",1,.; .8 ....... i dh Billbloh·tlnh ,hI "".!. dllqc 1.'0 ohi.u tai h,i. Blnsr o.Y •

• ~h.h<r;"ag cu.. h.oo"'''oh q~" m,nh. Ih.y c6 alll';'; chI Quio.ch~.1 bit ch",;.< ch,y ,h.n .iH~1 ·d" ..... 8. Nh"'t Il ,rani rna,. vv chi, r,p H, 16-0 b'n Ph .. p, ~;Oh'''Bhi~m ~ho Ihiy .lar A5 .• f.·~h" hi d,p cho' .hi.u hila lIip

AM·THI

'"

~:Y81~:~:~. :~<r~.; ~:~i~::,y;~u;:·::u,::Y:nQ: h~m Bo::h.~;

if".onl! mOt .~ chay "? ha,. 60~ cO "ao.tio\; kha08 C:'JY th~o ,h;,,,·hJ. BQ"i quo CO"n h~._I"ln lue d'u, 6nB '''"8 .~; ',<ra; <"''''~-4uyt, cu.J~,,~ lip ",~, ,,1.'110 «~hong <hay~. Leo hoi duqc dong nS<r;,.i .gh~ the ..... hoon n~ll"i Day '1m rna m91 0;;,,';'n8 Ihori, ,hiD ,rong vool! tro"\I.'. Rlt c"';;e \hool c~ h"a-ho,n, ,hi co m~1 ..., hi, .. I.,,, ,1 ..;; d."11 "fn .•. ,A. H"", .. ph., 11 "huoll al"iribi chil,h,y ..

Trona" IIhiioll ,i,;. phu, oBuy.bi~" (y. t. n;n hloh.,illh h'nh -d,;;oK ,h,o chlloog.tllnh •• u day: cuag vq vl CO~ .~p .u ... ~. g& c~, ho,. mOi' h'OH IIh. ch~,.<hO;. ; co;chun8duoglll.liral! .ebilin ,6n8 Dil<r;,.i 16icn,;11 mil ; chir 5. 10 phu, - e~iing I>h"1 xem .h". 5. 10 Di,n-~h; ~ .. o hOD-jo~D luc diu diu.birl, la Ie 11m OOn d"o-n8 ,h"~l·I"" "hut d~ th~.it.,hi.n : I;'m ~! ciing ,~ mi;ol lronh oira a phoo8 hlr ~ it nil,,;,.i ttanh dAnh v\ ,h;en·h, Cu"g ";H~ chn ... ira cO;, ho~c mOit l~ Iding do boo I;q,.ciru Y"a I>~" dll.,c. ho;e· e6 "-hi khoor c6 hl,..ho&.l Ih, •.• y-. ,\'1 u "'.ti~ " .; c". d.i. lIiua bAD.nh,~u It.i_ tho dn 116118 hoi .. l.m l •. lie,·

Sli .,;.; I";.",a chlm ,h, It h~. ~" h... vI 1.&" 1,,611 vii" Ihuyi" Ir"'O-«1 cho Ih~y.lh'; ,iii t,Jt.lr,r nihi~I1I.· "hJI. all-nil qlllD ,h. nhlrDS ehi~c c.·n& dh!. cho I ... co •• ~ d1._bl d"'1c q",h ... u •• ih, ,!ttl-. ta mai l/ri 1.0_

Tfltl!T TI!OI·M!l~'1

VI ,h'. "~~ ",i •• ;, '~~y < ... I'h.; It .. <u." f~y IhiD khanl Con hY·.Qul vl¢ d&u. ,hI "CII mlnR [>han .h';y '.011, b"n dll k,p ,hoi n~hi. I. d. ,6 d" ,hl.giil'lo)i ,_ ... khi" 'UOS "II.,·hi.,,, do ,·.;:"h ~hi 'au chlm kh6ng bj UUo7c ,04, hll, ,,~o. Lo, II<li I~"h.d nh "to mji. h'~n D~n ohb ",~ ••• ~ d~nR !.;o; ~h;'.g. ",~<.,;~u .hCr, dioh, .l.m ',h.,I"' <10 dll"5-ni ,,"c. Nh"nK ngLriri ,h •• du,;; 11 "hhC '!:\I'~i r'" IQ,.6 b", m; hQ "":'-'K <",hll 11 ,in ben Vai h~.,~';nR lien.l,e, ,o;·tio d" nly. "\' "~". ,j~o )~'" Kl ,,;,,~ J •. -, on," ch<in~ L.lCO 10,'8 n~"y~" ~"a •• ".nher". Nhc, on~' diu nr., In~c qu"in .. 0 t ,i-< in,: c~i do ,no oh¢ d. d~ 14; 11 mg. qu.".ni!m .. ;.I'm. Ihn nhi,;u 01"';'; hi., 'I~i .~n ch., duoi ,I bi I~"h ,en V,/P b. tOOK <0. Db", K. Ii' h., b~n kh6ng 'H m,', soy,.,.

V" Trai dii-nll cho u rhii-~I·b'" .. hu-a~ .. i'~Jn kmh. ~\~ .. , nh .. ,1.1: .. h,,", 1;., " .. ac </'o han ~''';'I' B; .< h.,., db. luon luon I~j m ••• is II. K'>o'l phi" ,~i ,in Ji. doa". T~"c ",is II & .hlim bins Ihii- 1," ,~ ghe ehi"h giii-.: It d'n. '''; Ie d'Jng phi.t .... oc hooll bi I,,';n <.1, lhool: ~Iy lOY,

B~ dl\'rn~ 1& COD DIIII'~i ,., de bi ,lh.Ju, ... .; n;,,, r,na.hlle do. d~o. Dhil. I':, IhL.lb;~m (~.,h~:

Gii .... \I'L Sl" .. oo. 1roDsmQI buo; g,aDB hi" "in:' ",01 ,h.i om fi d tUT<D·bo .6-iIM.b.,ii d614 n'9' .I,:, h600'~7' c6 mil, J" OOi ~ol-. ,6. <I ... , .. v .... , v.i, uinh . .:I.u .'. n~,ln m.' oh" bi' mui khl. chtlo. 0".

AM·THI

eho h.y '''1 mu; kh. chiu ,hi, 0!t""1 kh~oll dQt. e. IhI·aahitrn- •• h.h .. Cr01i: cii.cha, iy, .11. ,io.dj.O'II"';'; ... 0 bi, d",!,c nUl d ... a 'ay eho 6nl b,el. Kbl>n, .:1;'1 15 ',ao, c6 ah,~u Dg.-O-i ,;. I,ha ghl ",,0-, dot. '" I~·,· M9, ph", .n. 3/4 ,hi"h'si.d;' bi ."h.h .. c.~. , .... "'.,1.;. Cu~c It,i'D,hi~m bi bit buqc phii nll'''OI .1 d. (6 ....

Th;'t.thl'c h<I'D Ill"i thi'Rghiim <ii. bac"T Li"b.u\. a .. g.,uylo.bii ,a; d5'S'Iii- 6nll ding m~' ,j 'hunc d\lp, d. (v~.;,"loir<) b6 .10 doh '''Y d~o!j"'':'-' S., .h". ~"1 chI .lIma m~l ..,j~a. ~iii1 tb~anR' Nhll"nll', .el'Q"; .h bi~. r. h,lD.nh;h: quo ~!I'~y ,1. .... h.i. cllt. &y phon1l d •• .. Oi ohley m~n .hO .l ch'y IIII"OC dOli; 15 h,;';; ... .nCri liD~ bin.

D..--6-i ,1.0-; Tru"I'C~, <~< phcn •• "ito huy~~.bi bi ,,ch la ,h;in .e , •. ,hu~' (."".11.".) n~a bi ohl c'm~ "uyeo ,ho-; oy ~haj.I'''' m~t tach Ih.nh~n. NhirnR hi~D· 1\1''7''8 1, nh" hu~.nnin. Dliay n., .b", .1I0a ,h,j;'mih ,. ~hb'1I coo I.y lim I" nhll"ng oK~Y '''', bi co; lit. o.hliDg h""'!QQS eu. .. ~.~ui. Nh"oe ,ao doos (le. ",eo 16; Ih6i.m'b '1'-<14",) hi KCfII .. h" bi qui."".

Bli eli ..... hiro. co. doag i)', .. ,,,on ''" .. h6>· ""r .. i ,u·.' I.", phE,. ,J~i ,;,. qul fa ,hoi ",l .. ~ .. 6 -. Um kloi. .... , .. i I, .ii-.db .1. COli dO" •. ,"G .... 6 ,; .. h.qa..l.i. A.I lost-obi .... h', .bihar·11 b(.~ lroo.ldb-i III' c~.

de yi ;:y. , VI th= •• , nh. ~y g~" ,no ~Q" r.i~ bi~I-l.ieu

~d;;-d~ co. ~uY·V"O"." <Goll d"'~1i lam

Sci ''"';'; chi, 0' •• 1 dic-,;~h Ita dool "h;~u qui ,h IZ;""l·I"9"O,. Th." mql nh .. chep ,it, ~b1p Au_ eh'uaH,o. diD ho. moC l';ouhl1l1irDa.,hi ... dOlaldi ,6 '90. junao d·Arc •• i o(r •• h-hen, <iru .",,"< P~'p. a''.;. hu~ .ho. nt,;; • .1,,<,"< ~h. ,yO If' hlQh RiC. ••• c quon IrOQII" ""0. dnW I.hfonlr Iron" ih;,i ,. ch~, 'hih t!&. dio. ho. V< Iqi dung p~,,_ph!p co. m. qui.

Cu&c lhi "oJ. ,On_a!.: a .1 "IIn~n.",~, iy soy ,,~, •• 1,. hu,;,ol\h& h,i yb 6c,u';"I_'U'!Dg<u.b.o nhi ... R .. ,,; y<u ,han.linh. Til ..... h~Dh .• I'" "'9' dieh hon_aQa: rni~Q d ali""'; Dr.. J':'.II n ,.-<",,1:' <6 "'Q' 011,,0-, po., I.j 1" chi' ,~itu. U'" kh, 'Qi "h.~ ,) I" im .• ·h b.,., !~i 1.1, ,.,;. '.-'~uill ,oi. •. dit" iy, <I.~s .h .... g ~h;,ol '1m cach 1,1". ch~. m;, coa lay Ilm d.nh _ d" d. .~in d; ehel ,;.;_11.0,," NhiO" a~II""i 'I'" bi.' r. "hCi-ne h~.I,_ d~ng 11.,1,"" d, ch~, .ho phong·trlto. L, h,," n~ •. c6 nHr"II' q"'""'" nh" Nico; .. R~nll, "u \-.hi Ilt."_1""~ j'" 'n ,'\-_1.1.1, "fu I Q-}O ,,~,,<"' .6 IVI. ~~ng "hi," Ihu_ ~l,;n chi"h ,mirth dins n.} dUOR 11.,·,uj, ,. '\I" k., an t~_"lnh ~. ah(rnB hltn~-Jqn~ e\i c6 t'DOg ole ,,,.:..~. '"'''' R Ann-ln"O-DB Cu. 'm.,h; cit. t!.e J. <'m8"'

Bh ",i, en. d~" c6 p~U"';'~ hO"D . .Ii k~oa.lI

hi Ih,!udo lcll.duye quia.oI,,:;.g'ii._,uDIl'

j.\I-THj

Phep 'm.,hj cin·c':" "'n nguJh •• h oau dlJ' M~i y_ 'It';''', d'~ hOm en..... 11191 .irc_m.ah ~I lH 10'_1"""' l<hM MnJ,.J~",.

Theo _" •• ,,, S.,ghei ... : «Kit; d" lie~ m4' t·II";"OIi Ihl jr.'ltir" do .e di lin de .. ch~ Ihl'o.h;~Q_.

BernI vc phtl"O"ng.dien .inh.ly.hQc, 10 lIiii •• hkh ahO"

~~: :~:: :;'''d~Qgn.:Qh:~:ir:: ~:~:~I~~nll" e'l~c:~~:: ~~:

iiiy ,!'in_kiob d ,h'io.kinh-I.; •• d,h-Hica de bq ph;.. d,,~i h~.,hcin8 ct.. 06.

4. Na"y611.ti.c'm_thj.

I) T''''''''"II '0"-1"".8" .Y. d~"._.1. yl" .. ~ •• ;~c .1,,, DCU (aeu ,. di.h I"IA n~;'). Boo,.';' chi Ihoal_ mi.h, dDIL d~ d~a.d~; bo-i the, Qh~.g oll"",i d,6. kh"Qg. .Mn, Ihe bi dan-d¥ d",c .i l,i_I;O" cu. hQ di bl hUy.dl~'

2) G,.O eh., .I~.II".I'" mcjl i"""'0ll d~ ,in •• dA ,h .... ,.hie". L"e m6-i lip k!t~ng ah dl._dQ d~"I_tir n; mOl vie. If," vir, ", ,1,,,,, "~,, Kay cloo hQ y-."e..o, Ire.. ,"hh mO. co. ,hii. Chinb ,. do \h6 ,ic ..... a,~ 1!'lllon ,u &1. eI •• JllDw":'- ,i .. .I ... ""

3) tu riiip .n~I_'1. .;p_I .... BI ,i.h.,hl •• h Mat .ife .... In .hia m,.h n ' •• [ti ... a; "", eLii- .hea. eha'i ab NGV ... M£ ... Mil' d6- ,h.o.eMI d.! I.t.", ehc .Ba,-.iI- chG-t Y.I. lip·'.....:.. '11"_1 ...... '1 ,hoo M~'

.Ioin di~hoQII"I6'cbdlo.i. dluHioa&i diaer,

4) G~, 00 n!titng diu ~i·I;'o tl1l70al I;.'. An" lam ,", "go/ xIJ6.,c" • An!' 0'" Il>nt nMm ';'&1 /(11011 o\,iin; du '0"' .'ch. d~.g.,';' ,~ c6 y-n8hl mu50 Urn ,h~o hoi< thodll lim <:6"8 <1,,'1'<. CO.<lp F "j. .~i .t""11

mQI chir ,,,;>i_l~i; NeV.

5) lai .0; ph.i lh",_ti~n ah" u"yen_linh, Traol. nhiin~ JO'i _in v~nl.ci.u; "Anh ~h6nl ,h. nOo Hong .I~ ,1.0 d,,'1<', Nih. ciu ,ic_fo; iy doni.l;" ."e dnh .ti, de .]'" hi~".~ d. thi 1:.9 "I.] CU'i>i 1~ .. lam eho .. h.l

• h&i_mi';o them lun._,';",.

'6) Khoni c~. ~~n Ch90 c .... noi .'n-\-'o •. h""-d~ag.

Ciu .6; ho-i que_kich .h"nr di.h Ih~nli ... 0 toi.'" dool-

7) Loi J;n_.1. cull-nll.bich ph.; dQ' n891, mou I~, .l "'n_'.'. 60D8·,ir I:ho"1 d,j ,hI !i .... '''Y_'lh, de ah;'nlh'yd"1 bjc""'na:.bochlinh·,hOn;oIW.;'ykhODB

8) Vi: toi d.,_d~ ~m.di" .en ,hi. " , ..... , IhOi.kjr ;., Dhip ,heu chi~" ,iln·"ih ,,,.ohieD CU, li.iic OIU' Thi~" Dg" _ Th~rn n8" _ Buon n8;' _ Ne" 'oj _ N8~ .. e_ Thj, mo ......

9) Ciu c~a.d~ hieu.a~h;~m t. ci". k~ool b~1 b~c &iOI_'';' ."~·nKhi.

5. Gi'lng noi Quan_tr9ng han cAu n6i

Gjqoli Doi cu> nh~ '''''i.m;~~ ph., 1h.e I. ..... I,;c noli chuy~. ,h""n8'

AM·WI

.) M~l 1;911g Doi phu_uim d~ Ilm ruag_chuy' ... l .~o.d~alll" "n,_hr.o .1""8-'" h",,, "'y' 111";908 nO, io eG (&:iq'I:6<).

b) Tip ... i deu d..u "h" me '" coo ".'" aU-oJI'a ,iQnrxuOnI gi9"1'

c) Noi ahjp-nh~n8' D~"g "hip bo eh,,: • An" bIJQ~ nlu~. _Anh muon n,';~ •. C.;. ul~c ~,u" .. · Hoie I.bip do;: Ntu st » .• -Ntu mo" .. ~Th~1 mill ..• d) Kio dii nh" ,u bon mar eh" lh~n.chO':

NGlI .. 1I ... o ... Mt. ... £ ... E ... E: •••

Vi~, ,;. .h<ias ch .. 6i vh hQc ,h,,~c I~ns nh" dQe kin!>. B"ng d. lunR·luoll'. ma, d. uy-,!. c'" "hi.

thoi.mi .. ".

U di_n~iell th&", bO, oo9c "hii ,1..0 duor .h"a,' cAu noi Irong <:Iuyen .&eh niy. M~i "H""i ne. 'to t.r .h"og· ch noi thick-h?'? y. mOl lIIIay. d".R

I" .... K ,oi. ',p-J~J"" ,ho ~i!n khi ,1,,;.,,·,hl'c,

Ckh.lhU-c luy~n (;'lng nbi.

.) Ph"""'l·p!,dp cu. cd, <a .• f.

Kh6.a: phi.i c. mij ma II;' 11.0"" .11"?ti CO boy, Oc d.Db ca. m~' ally Ih,,?tor .tjp.d,,~t "b"O'IIi·:>h'" Am·ri.; .n I>~i.bo d iln liii 8'9_11' ca.

Tl!.~T THOl Mlt.:~

PhuO'rl!·ph'p naJ rh ch~ to "'~I l;qQ8 .6; ph". 1I;"n hlinl! ctich Ih<>.luY~n doy tha.h· ... r. c:\

M~, •• 01: "~nR hic ,1m '9' hoy "0.' .• "", oz;,m mitOIl •• ,.Ins Rlia c~ hli' 10: 10 •• 1 10 mi ,~ d •• v v •• Ko,j.; l\f do." I. ~ 'mnl!.blnh ¥~ • .In~ h •• ~';:nB b~< lhOp .\'ir,.

b) Phuan,.,hdp _J,< .d"h Un lien, •.

Lie dh .'01 dQC thip hcroliQlf8 th"""8"'91 bi;;. Sou "'ibu;,; t;,p, co sanl: h_ IpqnR x"oaR ,h,;p

8qc,Q,J.nr·ch,m,;;;,.h;poh\0Idv!riRi9"lph"."im. 0""11 .a·~kb. t,p'dQc 11"1 h",n J"c •• d. ,1."" ••.

.) Ph,,,m,.phdp cu. /" .• , Forla.

Ci.ch Ihitc cu. Fori. ,a, d.in.dl' &oa de do.g.,itaRo; ~m.'i lrh 11.<, """I "'ii' <.0 I'h~Dg ,6; hlY chi Co ;inh "'OR ma.",,,. C.g dia don,. I':' .h.im mo, oJ. "p.'IUOR "oh.,hin

Su mi>l ,1.&;. ,i .. im IhR. bI, "." cog 'uyi:o.ho liI'i m~1 lioo. quii.qu,.t, • NRu ~.

Nil. dOoc·"i chilO "Iii. ,;al ,1m clieh dial, .a. 6c '''''0'.'..- .. "' <~. 1.<;0 ~:Ol .n,h, 15, .". .:.. ",jnh nh" ,,;. Irh diu, "ot bh HIO, I~ "'"'. ,1.00"1.';,. """ T., .• I",h

AM·THI

.6ns khOnl ,iD 'huyl' 01. ••• .1;';". The" (lpa, .. i 'UODS <~, ohi IhC;.m;~n .h&n8 d.oR .e. chinh donI! • lir Il nR""i ,hu 'f'; chit-dqnl vI ,h,nh hQ ,Jell.clre ~LTirc do II"C 08"·

1.) Ph"ung_ph6p Cud cdc ~6,.,r Ltlbalilt.

B" .• t Li~b."h ,;;ng dung ph""ng_ph.ip lUO"ng.t'l' "111,.

FMio. ·.h,,", oPt them del. b:. b"i>r dOn8-,ir IIt6 m~' v;t IIhii~1r 'lor' • .oal chii~ (nit" 151 cu. B,.d). Th.~ 6'1!. I" nll"6 ~y. khb.S <~. yev d~ I .. ", moj m1, d~o.·''\' (IL~'" I~i k[r~.,hi,h ."e.Qu,lI) "hUnll cb.i de "up doa~.t':' <limh·tlli.a, Ir.htnKloro.

00R djn.d~ dOOB-lir theo ,h.e" lien.uih ah" •• u, ... Nab ngay te; ... e""1 10 I •... Chi 10 DSU ... Coo mi. "nb. ",011 '0;:', Anh chay n"';'C m" <I.y ..• Mi mi. i~p XUOOII lin ... NI,~m on.' 1,; .•. Mi mo, • .J. ,,"~m ~i" roi .. · A~h rnn. "J,. ~l'~';i r •... T.y chan .. I. "e' ci-.d~o, ..• Aah Ir.hilllg ,hiy a-I hk .. Anh buob nRU I~m ... ,~

Vi &nll k~,.thu( b~"1! moj' ';eng qua'<I"y~t: Ns;'· N,u dlina-,·:"ch". n:,i.m m't, oag dunS "g6a IIybj'mi, .<I"O'S.t" nh~ ol"ng.l I.m ,~p mi n • .it ,Ii· tir nhu- I':c nil" ,h"""II. 80"8-,h,,; OnR d.o.d~, ~ MiLl onh nh;;,. r~,.·. .. Mr mit .. h dinh o(ml .•. Ma kh~olr '0 •. · Nil;:;

Lilbaul, H(lo; ,I",., .. h;n .h"y'" .. hla·<I;en •• ,huy" kleh-lltfch lllic.quao, doi Va; &01' ohrml cOch "UOI •• 17 uy, ag6 Ii. ohvni pltLT""' •. li~o d), tiLlp d~IIi'.nr djllh· Ihi" de d~ Iloh.hii; l17i d.o.d".

va "I"raal_dien th~;-mih t""rc_alhi~. Jlhh 'm. thi chI dda, m~t .. i '""'"K di'b_hb •.

Hitn na, k!. inl my I Ii dimE ph .. aa~ ·"hip 'nH~i lola '~II de nm IIgui Ira- phi d. agli'a_d'" rilll, .. ~ thoa .m.,hi.

Trona ph,..eros-p'"p ~ quA .. ,hon •• _.U-', c~iin, .lIi

':~;:I ";'::_h!:n-~:'I~~~ c~~ :~~.~ ,~~ n~:" nh~~: CuV~"~

,no;·mi ... Ho, .. h1n.di~n thOag cia Iti,b.lbi,h ,ilk-qUia, .ho"g cin I.m p\'cp '''01; """01 kh6 'M thoi.mi!Q khoa, dU~1 I ... ; .!~n_d,..

Than-giao each-cam (TE:Llf.PATHlE)

Ph.!i IhLr II •• "~,, lhia.,i ... c,<h.com, cbil.twa ... dil~1 .1;<-11111, ch"Y~II_di dia '''''''':'''1 d~ "01.·1.,,1.-., ,1",·

Xu. ki. P •••• ol ... .I; h;.t d~nl pl.~p chu,h.d; Ilr' w6ne .I;: ui nh;;'n~ ,huvlIg·IH, CUI <bi .... f (, "". chi dn gat de" <:10 ""K mi."h in co d~m m'".

N\u'''g vI m~t thi_.ghi~m. cic cuqc .""., .. '" chi hot diu IU- nim 18\0.

Qu. nim 11184. ,i"'_." Ch., Richel I"y~.·bo keto qua cill n!,;;,,,, c .. yc ,hi.nghi~m _c~. 11°1. ~Qs d"D~ ph~~ ';"h KOC"Uil (0110,,1 el •• p,ob.bili'~.) vi. d • .16 VI. lu"o ,~"t , kho. ,hin'K;"ocid.·ci.m c6 u.j' (v ... , '1,0213).

Tu. d6, de nhl aRhien-ciro lJl d'iq c~"·f dh kho. thi •• ai.o cam_Cam. B,n Fhap. nh~ ,hih·yi •. hgo C. n.",.

"""0. tro •• '1U1~. ~ L'lm,onno .1 I •• p,abl~ ... u p.yoh;. (JIlt •• no beD AnI. b~ b. Clime., My<ro vl Podmole IrODI qlyeD" Le. H.lluc;."'3 •• ,EI"pd.iq"",,· di I"m gtlp ,,1m nl'" ,~;,Ii~u cbu"g <hi ,AQ8 alouna hi~ ... 'II'Q"III I, nh.r hon h;~n hl.h bao liD (apP&T;lioD), ,.om' IIt'cLii'lI"';~ di.m noh d;;. (p,~oo;'i.II) O.Y,.' 11I1h;;'118

N~iy "'y ~ha.1 <~n .i cHi <0;,., hih •• hiio cU' ph~p choyh·di ",.,,,lI'og. Theil g;.u- .... Ch, Richel, <h."y"n. ~ 1I<., ... an8 I .. "'~1 ehuy~n vo.l;- 01.""11 n6 co lh~, (" 'L •

• ~I.~a:hi< CoL .~",Je "'~;, <lie .~ioLC ~). Mf,i nhlo ,h~i. mih Co Ih. tht.III\"i~m cie 110 ehuy'",di ,,,.I"':'ng mQI co.cb d~...Jhl'

n"hluluonll.6n1 di".,

B~ mh ph', III"nB .ong d'~D caog m,nh ,hl elllB d~ ilR~,·b"U"1I b~ m'y ,hou, Coe .1.1 clung may ... 6.101;:0-

)'.dlf do., .... i ,"on~ kich.,hi,f, niD ,an .~ lAm ,ling, II;' .it, m,nh c'u luoolI''''''''''''S' cuns nh" ca, ", •• ll<:u, ".'ov b~ m.y Yo., .. yiu . .Ji~.,

1:10 •• ,),n-i. hO ",oy ,hh I.onl 'ODI cli~n "nr ohlY ,hI (.10, d~ 'hu .hjn. Vl 'h~, ye mlii .hoi.""h, d,,·,w·'·; phi. :I';", ... i.nb hoh.IOh thy·clQug (,n.I""" nO', "hl ."&,.",,0,,, < .. "I.:; m:en_dju, ~him_,.l"j do ,i.e ,h.iu nhio" luoni: , ... '~UDI' ..... .).

THAN·CIAO CACIl·CA~1

a) C'Oft ahor, phii ~ii;, phi,·b,e. ,,,.,,,U., bh, 111.(; •• h!nh.amh 10 Ih~. MilO" cho dooa·lor b"ae I., DgO,

.. h Bhl. "nnr '"~ ,& phii tha,To bla1.inh don •• ,ird .

chO'. b~';'e ,,;.i, ml.h ,,~i Goi. To' d ... ch= '"" ,,,,i. v, .

T,o'll "i to l~i p\,i; Ihiy '" dOli hlnh.inh c.i 81.;;. nhu.'1 die.Ji~m cua eli ~he iiy (.0 kh.;" •• i~,'1 muon osln ca' ,:.~ kl"i:) ., D~'" I. "Mns c".ehi hie do"s·'''' n80;xuonRzH.

b) Sou khi do 'Ao,-,ac hl"f,iooh Knna. ch phb,

Com hll .orc minI. ';ah_,hiD d. phil "hirnl Illong , .... '.ua8 iy ""II don8·'''· Nh> Ihoi.mien doi..dlo vo ,or· 1.,. CO mi" 1ul.'K ",,-.uirDS ""n~ h_ DP~ ,1.,,3-08- Nb", "h01l.d'iakidt.,hkh,.'1 ru'l chy •• de ,,,.b,,. 110'1 aio dn'~ ,jal len deo cve.dQ.

Emo ,,,,;. bo, dl'>os·,or.ifp ahj.aluhi ,,,.,"Unll phi; a nanl hola.conh ,hu~n·lori : <0'.,1.. mem.dju, tinh·thin thy.dijnl,··· .. ·

Luc diu nen cl~III1 d&s·,ir thuia.thvc 'l aail me. V .. .. u ,ii ,h(.nBh;~m va; d~li"'" d'''1 lh~c.

of. C"'h t;'pluytn cbuy;;,,,_dit .... t ...... n'.

.) LAM CHO Mr?T Nr:;U-()J NGOAJ BAU RA SAU ,

al"ll cich thf·"It.i{8 1b."~"I.!orv< de aU ,b.oi .... ~.

I~·d~.al

TI!U,~T THeil-MIEN

kh", ~~~:h:":~:,~:o~~.~a~.c~D~~~"iO I~::~ :~~~;.aD:~·~;

08°; phI, .nr..c vi d ... h','e I~; la, J, .... , moil D!"bi nh~ b6al ,f. d.,* .,~ •• h" .• ~,~" h,,~< .hi ;,Olon ,h,o m~DK d"a ha~. Trhh nh;mll "11""'''i dooR" DO; ,huy'.' dO"1iI chim cM lAm mljl ,;~, cl.

0" ••• oh.lllc cjp·"n';n "g,,> n~.y .10 mQ' diem c, phr .... u6.D8 ... aiiiy.

a~.1I" ,hlooi. 'i", 'mog '''''''''"K J~.,i k!.ifo an), " "h.i Oli"O o20li I~i phi. 'R "RO;. T rDn~ If; 1. hl"h.,I,,"U ro rloll" hl.h·i.h nR,,6-; iiy dang ogoai d,u .~ pM. 'au.

ra Fh~:u,o:1i~I"~:~ ~i. i;:~~u,~n~~, t: ::o!~ ~~u ~~:i ~~~

dl tim n~DJ'~.'~" n:i" Ai I;", ,ho •• h H6 <~i".

Bell.nh .... m.y.,;'i, t. Co ,h. d<u.khie" nh ... , di.h nh iiy phi; qu.yd·iu,", p1j. ua; h.i phf.mji'

G;p niU"lri '~J' Dhu, t ••• j I.hJ~" lim ohit'lI" .;~c ~ho bon nh", d~. ,., mj. n, gi; diu, Ii; Ib 'ai, v."

&) eACH .THi-NCHltM eVA T ACCIA.

FI',.oU- nh~ Ih6i_ .. i~n n~o, chi ,hf'''Bhiom "'9' I ... , .I" c6 ",~. quan.oiem drch.de I~ p~~p chuytn.di '''.lI.c",a.

Kh60' ,6 11 ~h6, .6-. "'9' dOcl·'\:; .h"ia-tb~c C"~ dU~~rhiern I,. 1060 I. d! dlol .10 .. tr~' c~"i.

V .. i .... hT"h •• "'O,doQ:l.IY- do.l$i·bu;;n_IuJ1atiDDI .hAIo oi"" llIi J~lD 'lilt" th6 ai, ,

TII;;').'·f,I.'.O C.I('II.c.hl

To; "~ .n"';y d':'.~, ,0; ciinli" d"',g p[,r ...... 'nh ,.d. "'9' "",';'c. (Bong.,ir lh;i'l c'o hiE. truo-c r-din!. t~j·.~h,~", yO c"u~co.d; ,u.,,,o,,g. &, ""nh '11" ""y ,it; du.'I ,k,\'.r~ ;""').

T,;. ~~"R y.,hf 'n.nh_mo .0; kh;:n ,nh T"""I ,",,,,Y. <hon m~' ,!, •. T'"ng "j 10; h'nr,.duDg '0 r.ng hl.h inh onh rl,n~ hi> ,hon r,,,,,c ,b;. Toi I,p I.i Hong ch.n y ",u';n "on y~ .I",,! .o·,".I~~ .ioh·,hon d~ ,hul~n "01

Luc d.;u, phiii d"i 5,"J ph"" Bong_,ir ,6.cim_

gii~ on" d"';r' linh ph'i 111m mii' ,i~c SI ; .hlfng· ,on d- .. d\1' T6. he. chi ti.p_,~c cUQ' ch"~<"·di ,U"_I""ag ,. ,hO ... ,., h1>h_'.h &ng."·, ". ,,.,..l,," " ..... n I~n. ,;;ihh clt"n ,iJi ,it bu&c chon ,,"0"11 di,g o1U" 11003 phim d~".

Trone oX ,.;; b.:mll" lio "h~ oOnIl" <101. '6i ,';m.p-i'r Dh" 06 hong .• ong.dito m"h ~" •• ,a "!Ii Ir.in .i. dn

nghi!ns •• ""ire" 'ot cUQcb""" "'ii' buYtc.

B~, "'nh '" ",oy cui ..... i doio chir"H cu, do.Stiro ,.i '~'Y dOl bot Dgo- nhiing loi 'hi·oshi;m nh" bu6-c ,hoo, mf' ,,,... d"'D m~' va. b"bc b. b"".c ,~i .Ktl-nl'·· ... ·

L., hoonoh, ,~j eM a"" T"II'DR"d''''' Dlb~ .6,hoa t mnh cu.. loi. Nblr c6 Ito<:.o C~D a.b di d"lr", lhi,;, 19. lb., m,oh-<l", 1000 ru, Il.te, "~"~I cb, .. cbll> J ..... c.

THU!T TfiOl-loll£N

u. ... 1. do,!. .I ......... It~o. Ju IAi dil,," tl>lI,la . .!i nr.l ••• I>ih nb dl 11 n\ .ii, lltoi 11t~ nl. lhoi. I, nOlllllnk 1,.Giftllllt .lloi c.s • .,I,h.l,c chi.·cltidi .ro, .. , db, lolooi di. cI.1 .. o~, "i p~" •• 1.10.10.';;010 .!ii .. l&i .\16 ... Ir .. ". Dill, m:. 1111. Jlm J ,heo.

es 11" IAi lbir bi .. ,olt T"',;,oll .~o, .6 .oc~. Inh d.", -thitin,lIh.r6c"'ch, .• hll'lIi1khoDlIdoully{.h" 061""11.

C'th ,!tf.o.hie", "., li~p I. hi~'J ,~i .. 0 c'c .6_.1 Cao-IIIi.I&. d1i.IUy00 looK d_tb •. donI. kh60K biOld.~ .b.InrI·I~6D I .. Au 11.111 v, ... i V'~t_ ... m. Hy 06 lI~nl ,h,,· .".JilI d.eo loi '~6i.mitll 1';.d*OIl il). N'I,,6'i a "'0111 ~, •• _."'i ,hAi.mih .h~nl bi~I .1.11 11 .,tt ,I."", .... H .. I,i",ph'd" liip m&,loJclioh(u," .. '>i-nslCii chu,e.. 1M

::. u, •• ,.l.f.i bil-d9ai) 01." oh;m-ch,p 110'11 nCo de bi

~ .... 1 Vi~I'."" c!1 .. h I"';", (I lui> .. d~ol ,ir doni ~ ,"00,

tr .. , d.li th&i- .. ih co IIh , bq.lich e~;'m·th,p, ba .. ,6-

J-. .". 1; .. 10.). Til, k~6ol bi~1 .I .... 1." nhlf1l8 klti bi dill!. 1T6o.~. d.b .1"l'qe, h" riv. ,!,l.h ,i .. h di-Y .~ ,,,:, ~Hp I~"I. khh,klt'o"" .h"d&III.,irbjd .... b ,I>iro b1"1 ,1.60 ... J&i Ue\a.lhld. 1"'=-quII .1I6D1-.b .. hl eli. ph6p Ih&i'lIIie~ •

. ',

Oi., co ,Io~ e"o fb ... 10. ..... dt" t!tl .... hitm.II&' ....

Ii do Ili I. .. e_.hall cii ... ~ T..o...c biel to ,6i m.&. .1. N~,"," dh co ~ue-""h d, II ...... hI !hurl! cI .. yea·di hI'·

~ .. 'i ....... itood.pI.fp.I.b&-&oiTJ ........

~>t?!~~;~~:'7E ·?l:~~~:~i~:S:i.~~.fu:.v::[~·J

t~. ,Cio, .160, ,6" ",4< ,,~ .... ~~'''-''9~' .n .-i1'_""'" .L ... eli. -all 11.",.6 It''''' 00:, Iton. II. t3i mU~1I .1.

M.&,. trollh ai .1I~ .• hi .. cii_ dl;.,_lir eir ,ht-acl>ie. ... 6-in ... -lirdu. ';'''''oa ""I·,h;;'k\:'c 1>0-_ " .... _'bl •

Xi. 116; tlllm : ub T ........ I~ ILl""; d hllt·llb .. tbf, •• 111.;, ho,. Br.. ""do"" klli 13i I"yt. Ij,p a.h, mQI

bIIl,hi, Bit. a chlt<6", i doZl h9< ubdcmkh'.pHp

.!~.". khAn, .h~ .. h T n .. I<!4 'h6i.mi .... VU.& 116 I

thb .,di ba, •• 1. Two"" ,h" .6i biil 'cii khh bia.. da o d ...

Tal .hi! ... I> k;, ri, ki.h·hi.i k~i, b&, .1 .... , II,"" .aib&oplUiiir •• chat&idiUti .. bii .... lia"troJlla.l.·

PHAN' SA

Ph1t(1n.g-l}hitp lilm nyu

CHV()"NG I

PhlfO'ng-phap nso }

1.- PhU'ang-phip rat cln. nhU'ng ..•

HQc thoi·mien mil "hong lam ngu dll'Q'c thi cunl bhr khong. Cii th.:. cua nha Ihoi -mien IA: th\lc-hanh. M~on Ih\lc-hanh cho co '''~I - qua. can phai biet Iuyen - chQn phllo-ng-phap.

MQI phllO'nif-phap hay ral can_ Nhllng, nghe-Ihu,t lam DgU co n doi hoi nhieu d,eu-ki~n :

Tru-o-c nhu.1 rh.i tlm g~p mQt dnng-tir IIh~ b6nl-via.

Um Ir:hi Ii mQt van-de may-rui : hen rhl g~p ngay buoi diiu. Nhllng blnh thll'emg phai trong I<:~Y nO'i' theri-gian. V 0-; ty-so 40 0/0 cua cae nha th,j;-mien du-a ra, aau mQt thang th"c hanh lam III ciin!{ dllQ'c vai doni_til- ngu thpt .".

Ke do la b~n chi. Nh.. thoi-mien khong b1t bUQc ph;'i 'co tai-ba I~i lac (co thl cang hay) ; ohllng clin ph;'i co m9t dlre-tinh kh~D-yeu : ben chi. K.; xung~quaDh la. ph.n dODg c6- m91 quan-niem .ai lam : he;> tu-o.OI thoi-mien I. 11m DgU Iroog vAi phut hoy trolll ch':'p nhoaol. Cb ching.

Il,,""",'I Ife. ao.,n"ii' l,m·Jynl .J.nh.,,;. ,h6;.",'o". Br. ""!J<I ,uo '''ol.",I~" I~ ~~".,M, B~. d.: .J",~" 'il> ml',i "Il.y· Bcn ,h, .,~p dung Rin.. Um ~hi ph.i be. d., "."b. diu·."'i IhO-i·sin; l>.\e •• i ,C.'.'pig,,"" ;hujl ronK: n; Ii". 6n,.. pi,.; ,~p mq, .10'1";;' 50 "goy lih.,ilp• mai ,Hu. hOJeh ~."Qu"

5,,, U'I"O. con pHib,.;, '''Y ''''''"II·h9"p ~""''''''DI de pl .. "rna·phip,hiii:miCn.

C'oh '",<II.ch9n ph"cra8_pUp pHi I~y IrIrO-or.Lvp. ,uy Ijp.I''''''"1 CUt 'n~i aar';';.

NIr~ oI:~tio.c';u ,hi kh6.! I';' ,!.Oi ph""'or.ph.p D ... , •. H" ,1,0,'''';';Q d~ 11m h,~", J~ Hio.,""u. r,,,~,,,.'him ••

~~a~~:h~:o v;~h~: ::;~~~·.:g~:':\~~~;i8~:'~ :~&:::~~~<Dh~

yir; ph ..... , •• p ... p ki,n .• hich .;;,.qu,n; khl:~.I~o." qua. 'I"yotl.O-,ph,t<'DI·phip i .... ,hj.

Nit;, bleu.dr'n h.;; •• h.·Dghe 'nrlr, <onl chliDI ...

• a .. 'h"" ho,' ,a;·lir IItr';', m9' oh6m kh''''I.i quo" ,h".9<.

• h.1 .Io" <~nl C~~"f9nK nh""'R ph ... ".ni·phip ,h"p.Qhoi.1 ~. "i~.b,~ ,ire Ii D.hirnr pnep kich·,hJch 8;.i,:quo". H,all ,,_,. ,h6;.miCa d~ I .... uh. H9 ,H,. kh • .ii.e.rkhi d"9"c ...... "..; kh.i.e"o.lh,,';ur,

M~I ~I'n, /lira ."uJ/'n.I ... ~(r. tMt·mriln d~ do" du~· _4, mlle.dleh th •. thi.t, H9 1;0""';'01 Ih6;'mlh .~ d~ ... I,; <ho hy m~' H,.qui t6. d~p ,1 hiru.jell (ahor Itj hjab,

l'IIU"IYNG.PIIAp N~O?

u,

!.u.o.luy~. d<;og·'';' hu~.nhin. v.r .. ) Nhi'D1 h;~D'''''1'a. I, ,1""';'"11 do; hoi mq' phorcrng.phip ho;'.·,o.n .hi ... di~",

X"a n.y ~h" ... nB·t""1' I,,", 'Hi, ti, nh,h.nh"n, '1'""_ "unl ~1o';"1 nK<O~' ~~,·h ~" .• I~.; I •• n "~u>.n.d~DH·I\fc, .h:'a.d,~n .• iO<·qu.n . .Jln.d~ v' i·d,'.

Nhio.di~. vio g,;l<.qU •• .Ii .1"9< 'I>.O~DII ,h"'''nl hOD hel. dii •• dyd6, ... , 'uong d."·h" .... y.chi'h,; rlidO"c1u",

,,) PI"r,mfl·phrll> J9c.chi<C. I''; nluJ ..... ~D ,;"b· d~h .O'.th~y: r.h.nK I,," ph""nR·phip no'a·to'a .hAn. <Hn .~. D"""II .. hu;'c phlt ... nK·ph.ipIO'D·'~io Bla •• quon,':'. Charco,.

b) Ph"crnt.phdp Ibng.hvp .h"" 16, P·C. J.,o,. ~~. .1\10 • .I'; ~ "K.y,;n-dq"l·r .... ,,: Dh.".d;e •• ';'c.qu,,,. d~ •• d\l •• j.e'" khiin( ,I.i,n •• m,;" ,,>0. M~, .. ir d6o.lop ,n~. phiDi. .. h.h ... aowbi"i"h.u •

,u •. llqun'L<9BllhcruHi).

- D"o. pho? d •• ·d~ e,n.diu d. rAy tht •• ,h.h""n, p~y (,h~n I •• ; q'U'D rlli thin cu. cr;eu·dlnh, I,e .. vu. d ... ,r,.; cb ••• Y.·''''ocri..nh;.u''u).

_ Thtm do ,,"WOI 16; ki".,Md, I"c-q~.. .....d.j .. ... vl" ... r. ... 6olb.Il<JaI('.):

_ Y -elr.l <hi ~b.hr bj bO qII~" (, ... ).

T~~ ,h"". <Gal d th~ .!.~Di ph'p tlcl._,Md •• ;i,"'1 .....

~);~r~p~~:" ~.:~,:.h~~:::_d:I..::~:i :'~~~ia ;;.~~.d~ :

H.ji<. allil b,<_o; Li~b.~I!. I.v pbep dAa-d~ llm tIN ddu"r"hia-difD I),,,, 0'. , ..

CIIWNG I[

Phuo-ng-phap nhan-dien

Mj,di .• II.o ,l.ai_l;on. pb.; nhd"_JI~ di boo pl..a bi de phii ~hic di'o,l..do, oll"n. 1M", ~;'I ali.

Mjt d •. ".IY·,huyc~ t6 ... rIa hi; ~h6 "'" .h"'.mia

N~llnl .. "e m~' .I",e_",hiim. kho •• h.lo.-d;~n, .an ,;un; «I> "9"~-'':" " .... ,~ ".Io:.,huju ,h(j'_mi~".

MUOD 'h.",e';'u cae 1.,,,,.,loai b,c e.o.d'~, (huf.ohio.

:~i"~~~':~J~:o !:~<c:~~~ ~~:: :~:,,;:~p~~: ,~~~~~d~:n. m::

i.mh·h"O-"1 d'i h,D khoDiI ohIT de phlp kkh.,hich ai'cqUI. chi d,m I" m91 .i..h.hIT';'o, .h';", Ih"i.

Pkep lkh·,hlJ;h .iic·q.,a !hoo, tho "" .. "I.;;". h".·'''V''1 I. ,1""''''1 D~'" ."~,-.( •. 0';'0, "v&c ki' •• qui ,bl~I_lh\rC cu. ph.i nhl.o-di~D. co, ~~l '<hti''''''''''1 pl.., "."jell. 11m I'k dln, s» o.<r '",c; <hi~:, 8,.;.1, ""be; Hi

liiii.Qghi ,\'Oi."';!II, JO. ':1.. "I"a T:~g ~M d.-<u. ITh pl.lp ki.h.,hkh .i~<.ql"a ~hoaR lhe liii.lhi<' vii •. de ,h"'i.mieo

Xln nhdc 1,,1: c'" m&l.d~ Iruag.lhi,,1. ci. p~" IIHn. di~n ,iii Ih,n.1r<;oog !toog vi~c .. ?d~.K ui~,.d! ,1 'Oh·Vfll

:;~:iia<h:n~~i~~~c~~:D:~~·c~:~~~.~';'::i ~.~::'~~.:' .~.~~~~

quy;\, a1", chii, Co 'OYCUD doog.,ir. H. Durille ,a, nlhi.rn. khoi, vI; .,tc iy• Urn lii< to ,hay iI~g to r~ Qui ,hi~o·vi· Nh~nR' ,hinl. ,oi ... n nhi~" .im rh.y ,h~Q c'c phU'''""a_ ph.p, cung p~ii nh;'o rong chi co phep nhitn·dii;1 loh·v~a m,tti de,,;I,i ke\.q ••• h", Y 110"& .ii;c hu.,,·luyfll hu~ •• hiQ.

Boo •. ';" .. hlll-di,,,,. mQ' c,,·quo. ,b li .. h.,;, Ihi~Q' born cu. do'S"it .e hi' x.·lech .ai IIltfroll ph"""H·.t,(rc ,.o.~.". VI ,I.;;. ph'inI.An.di •• cl.iHr<."ag m.y pHI' ,ii, an; "hOn,' mil ahla bn·djo khimg 11m <hD OOog.,it ~hicp· 'q, 'lr;~"~ "oi em ,h ... kh""11 ".O-ol_bach ,i.h·ll.ia dOllg,(r. Cho 'd"u ph~p no, eu" ,'~ ul,~ ,I'ui'rn;~o ,i~o.bGi <iin. d",'I'c chiR~,doa v. dill.di_h'" ,heo qui_,lclm_d,z",,1' <u. cic uhl,hOi.mi~a "Il·d,i (m~,hod., de. ",,1.rille.).

2. I'1 .... anl!"·ph .. p cu .. cae nh.l. th6;_bli6n nht.n.di6n ti"n.b6i.

Phll,,"u8"pl.ap n1, ca._c'" lIen "guy'a.lic dl"l thu"

:~~~ d:i~u~~:::~:~~~~P:~:.'~~:_-~:'h~:;. d~uR;: ~I:'C' <~;:~

thuy (plu" •• ol.i,c) I. !fu'K-'';m ,boa_~i"h qU,D-U'lDI'

1'1I(](]l'G·l'U.i.1' Nll,i~.l'[(::-';

T.~ac h':l, kha, ..... ,;ip.d;~n Ri. dia·dj: donl"u n,oi, nit. ,~';i.,"i~n ding ago, d~i_dita. H~i bl" 1,.".1,< nhau bioS 'ay, dO"" va ~':i, S,U 5 plni!, ,hay I .. ; b<a cO

• .,. com_thoR, "hou 10 d",,"c.

Bin )orr' dung phcp vu~l. Vu,~' ,ir dOu ,I>i chbn_ ,h"y_ Vu,,' d.;, ,h.,n (30 "0). 'r., cKh •• dQ"8"'" 10 phi •. B,,,)'.,;nh vii "ng·dung lorn .'f,· (an nhitt phii b~D ch;. (:f,,. I"m ,,,,0-08 b., Clr dons_'''' .. 00 cuns Co IhO bi 'h4i_mitn 1«n8 gily Ii •. Fhai d.,..dinh mQ' ,hili aill ,oi,hi.u,ir4,,,;6Qph",.d;:kho,,l.ii,-.cag.

Nhc.. ,l" .. : ~~nl th~,_mi~~ ohi'~ lia . .roo •. '';' <101:

Ire.. ah .. hn. Giii. Dh~ ,ltei_mi ... vj, donl.,it Ie niy f. m~I .... ,.om.,hOnll y' ,h;.; gi., bj 'oh_h,,,:'nll ciI> dOllr-';" ria hoi ,It~ ngall I.,. \'", .nh- T ... ,,0l" ni~11 dOlll_lir 1I.u;_"_,h~c, 'oi eM lht "I" 'mOil 1/2 pl."" <6 khi ¥,h up 11)' I~Q II.n n anh "y dii mhim rn;1 DIU.

MIU h.y c1im ~hanK phi.i I •• 'n-d. do; .ai mOl "hl ~hio_,(r •. Mo". mii' ph'm Ibn I. Dh" liP dong-I;" ah~ boall ¥h. T uy a~j,;n'- .ire m,,,h ¥;. ,"; .• gh~ cu. Dh~ ,h6._m;h clinr d"r ~~p .. ,.. p\,A • .1.0" ~). N'~. Ut6,-mi'" qui. d~ dana ,hI tlog dau Ja Ihu.¥j.

Bai khi dO,g_,"'. "2'; ag.y vio bvoi ';1' .r.u ri ....

Nh .. lIl. ,h"".g phi" ",oa~ ir buoi If I' .,. "hl, kt b. mal dD,1 d"Q'c k~"qu;'.

THU~T rltt'H.Ml(.:H

Llm kl" k:,.q~' c~nl! kh.6'1! ",.qc ,.h.h"n: dool-';" d,1 bulr<: .10 !rulI_.Hi 1"01-<:1,""11. Knong .h~ cho 1, ,Ioh, .1 d<: gi.e.quaD .h bi;", .i cim.~u"; ,.; chi ftlhe .i.~_.1 'I. rna, 'YP"uoDK olmlmt'rrD lliio Dh"khOllg ,a. Cii.gkh6ng ph;', DII';.me •• 1 lid, lira ,;,;.~ 'hi do'II_'" ,in!.. ,roo", 'H"ai h.", l"'_~ir: ."U"al .in 010" DhfroS eh.yin "ay ro. Ncu .. l_,hi.,hl .a" ,ii Luoi 'ip,,,,ng_,hi.iJ"nl·<:h1iDl1iy,e b.... ta K,a" DSU ,:,iti.n';';o 'hi~'_'hQ.)

3.- Phu-crnll".ph6.p cua CO" nU. th.l)i.mien nhln.di~n c.".d{li

Ph"",,~_p"'p n";'y d.ft.d. "~n d",h.lu't ,In, d",,"g.

N~ .... bi~, hai CIf: donl·l'o (am .It. .,,' ho" d"alB v,

~::::) ,1c~_~!;<!.~h·~'&iho'~~i :;;n:~::. n':"~f"I~"'~~:h '::~.h~

lan8-<l1';'0, m ....... J. fUog.ch.yon d.e ,;:_b .. o ,hlo'.kioh

fH'I.,ir o~n ha. nio, em·';:!r' '" ehj .iiI> .i~ bl'" N~\ ,h;,.m;~n JU"g Pl"? Y'm '.y (unp.",;on): d ... uy mi' (d .. crli) len !r;', (d\l"U"~g) c.c~ U I~i S. 10 rl.iiB G.,;. oo.nh ,a~ y1 b10 "y ",ern_di ••• ", .• hii:,,; d".g (h"yelli.···Y.

C;p m1t Dhl th6;.mii:n blnh.,;n~ Ir~.sd."'nsaU"o"'i m,t dODg .• irdl,qu'''''',mQ; bi':&.eh"1h ·I.Y"·

G~p dODI_I;" D!.~ b<lni .la, cf> lh~ Ii ... "II;' lion, 5. 10 p~k Th.,.';'nll l:hi ph .. ; a'7i 40 ph", b~Je 1 a;o'r·

Treh d.;y Iii I,,; 'p.d"",£ 2 e .... e ,h"9<: d ... O'hi Cii1g c6 II" du,s 2 <\'"c ,hoy,· Am, 010" d", "y " .. , (;'m) pl,ia

""0'[.""')'

C',h ,~ .. , ba d"I'g c. h~; 'oy "'Q' !tj"\". Moo" C',0 li(D. hI.., Ihai··nicn d"og YO ph •• 110. ",~. do 'g.,ir .i d~. lIy m~' (d"o-ni) "1I"'y ".in (d"".,y) ; .10"8 d,;,-; d .... lOy ,,', (om) phi ... u <I, (im).

Nen .0; nj.y .. JIy ,h.li·,"i';. ,h,o p"U"O"n~.ph'p

s., d.,."'D8 co .ho. l-.i., •. l.o,.e l<', qui. VI ,I.;: J" •• &i cong.,", mo-i ,jp-luyth Ian diu, 'K"';" ,. ,h""'11 ., ,l,pg lhi' YUO, (,h,,, p·",""ns_ph.p ci;. de nha ,M,.m,cn ,i,;n bil). Kin d' ,lluj;n.'h~, ,0;. ,;; ;p.d~h8" pI'''''''K'ph,;p ;,,,;"

TI,oI, ",~. ,h~o rh""n,.nhip ';m.J" .. n~ d~e.b;cl 0- ,h~ d~m I~, ,hitn, 'r~.g·'h.i dieh '''c. El,~" "r "1 qu.n·I(Qns "o.~ vi~c I:h""-,,,u nhfrog h;~O.l""'''~ c'l' ",0_ .!in8 .h" luy(o hu~.nh ••.

CIIC'O':-./G III

PhU'O"ng-phap kich-thich

. ,

gtac-quan

1.- Lai khuyen.

Chung toi knong khuyen ban dung phU'O'ng-phap 01, vl no eong-ph~t dong-tir thai qu' (vcr; nhiTng loi bllo). Bong-tiT nao phi" I .. noon do cho-i trong tay nha thoi -miSn. Gong-tiT ph iii duo-c kinh ne.

Li n khi, doog-tiT vl bi kich-thich d~t.ngQt. hi';n ra n i;u chirnJ bat Dga, ohil'ng chlr.lg nia b~;th kinh. phong tl~lJ' m~o mi~,Dg. cong I.y. rut chon, loi bQt mom, Y. Y.,. Nh, thoi-mien I~ieu kiuh-nghiem Ie dam ra lung-tuog va c6 khi mat tv-chu.

2. - Phu-O'ng-phap cua bac-ai Charcot.

Bay I .. loi hoan-toan giBe-quan cU\, plllH Par" do bie •

• i Coareol linh-d~o. Phai nay kho~g thu-a nh,n inh-hll'a~r eua nhiin-di~n va ch~-trll'erng dlJ'&ng loi chap-nhoiqg ~. tao. L~o ),9'1 la grand hypnoli$me. Boor-Iii- cua hQ Il Dhlrn;r. oglla; m~c ehu.ng kinh-phong ho,c yeu ,e thh-kioh.

THU!T THOI-MltN

T .. ,. dOl ."c_qu&G d~ .. c, th~ bi ;;.~_,,~ •• "I,,". k' .. h_~~h'enl ch" ,h., ,In. ,hi-Ili'c ~ bi ... 1. .. lul1i>·l.

B~ d~nl:'ir n,ai "~,, ~h~ !,hh (thoi .,,), troll ... ~t cOB philo, ,6; nm· D~ "K" ch'~" •• e m;' d~o._ ,iT ",0, "ao' d~. ,n;., ""e: ldhpil., dhdi~n 100 bougie.). -T,ooli cl..oc 1£, da.g_,ir di ~il' o,,,lti. ,., c!.a .. h', cLr.dq'l!. ,n" .. ~, dlmg troOB· A1 triEu_cherng 1.9 da ... b"""&' u'"I!_,h,j bil.dqDl·

B,.id ,hil ... ~ ·10"; kk'".,bl<h aiol<.q"" 'm_di, (p<,ir bypnoli,m.).

6n, dun, mq' '~I"nl (n~ ... nl kh&ng quO. .Mi) "I. ... .oj mu~n8 .i.b •. c, ,';,,, ,,,uy.';nh, cO_,,; oS .. hi" h~, Ir.inr h .. ,c mQI h .... , d.o .;-~!u nl'le l~< dh ,ih ~D8 d. tltl_

Ti'·ohi.n oh 1\1'1 ":On~"ir ,hU9' I., •• Y'u ,h'n.kin\; lhi<: h;R .1;., dO"Ii·t"'Qh,y .hll"'''ym'o_,';', •• phli

C6cll I"':'c:

Be doni"';" 1010; I .. -.i; uh ahe. ·8 .... "iI " •• d, h b mi' d~.II'_'''.1> 30 ph",. Nh-,.d ... !."j .... I~i .. l ,.1". col d~ , b:, b .. Oc .Jp mo, d~"I";' 'Ie 1M pl"~ ".,,'

• b",thid'';'", mit, ,lit ... h,

PHllONG·PIIAp K1CI\·TlIlcH ...

s.u m~' ,hit; _ si.n nR=" (1/2 p~u' hoie I ph,,). d~Oi"" da b.,.,;.c •• ~ ",~g."'.ii hO,·dijoll. Th" .I ..... ,'"h tay d'oo,.,ir quo I,;, ,. ,h.y oh~ "hilnt, .h~", IUq"al I~ doh ,., " '~n 1'(;- .II~J<" 1;<). Th ... ,11 .... b., •• 6. "1 b."h n,im1, dCIIII·,ir ..... ,h.;y trODII' m., IO""h'ohle .. phi." ....

Nh~ ,h~;_m;~. kt·,.i 0000'0 ,hi duol nhio.I.,re dl. 1r.ioh.,hfoh',hi·lliac cu. dC'II.,ir.

Ph"O'nl·ph~p d. ona c6 li.h_cich b;~u_d.h ,lOr h.p.dln ~h&nii •. Nillmll. ,in ph.; c~ cjp mil, phi.,h"hll "h" cu. hI mg.; moo£ do~, le, qui .hor y.

C6ch lhi.·c,

00, bio dOn,_I;' .1<1 ,hi.g ylo tj.p ... 1 <~I OoS_ CM.h '"II' ,k .. , .... .J\l'C .0.. <op .him ylo "I' ".i.I._ lie, ylo ...;., donll_lir.

Tli ,''', h&, d". mi. ,ii. ran m,' d:;"._,,,. d." k~i h.; 00011 mii; k~ .al oh.u. T,o"g 1101. tnc .iy. Illi cno mi. d~DIi_lol- oi I. "0 phi. Itooa vi. hi kich_'ltleh ". _ b, •.

Nhlr d"oll_' .... h'y mit hay 10 rI. ,hi ilnll' }.hbi., l.i cho de •• hi "I" da"I1-'" chi ... Jl~.h,,';'nll' ,h".,,,.

5,- Ph ,-ph4p e .... b6.e.ll LilY,.

B.ic_.r L.,.. dtl •• u; do <lVI,. ., po....a., l';G • 1I11i' Q"bVc:hillh( .. ;roir.vx o.II011"u.).

Tllu,s,r THOI-MIEN

CoS l~'" b~Q. quo, m<S' ch, cb ,~~ 2 C:;'B (2 '''D,), m~i 'll-., qUlY DB"9'C thi~u D~lI. de liDK th~m 'We kich-Ihfch_ Neu kh6'K II., dllVc_lhu. v,r-doj~K (t6 may &;Ill ba), II.I d~DIf Ifi.~ DhO' nil (1,0 JDlY theo ki~u hol' ,oil; cu.

Ph" ... nK-ph'p n:;', col 19'i I~ Ii.m DIU nhih d~n8'_',i. 0161 I"O' •• l khanK phi ,ore Dh~ Ih6i-mi~ ••

Th~o bie_,! P. Ene.uue (Pap",) lhl ph"O"'i ph.p

d. He_'; Loy, it o,",_hi,m ohirt v~ <o"i_hi~u hOD cae ph""ol_phipkh'c.

6.-- Pbuo-nll"_ph6.p xfi.y khi.

Xly k',!, m~1 trb .ui cj. "i eTl V;~I'.OTl I';' .,." .... noi Iruye.!.ichr.h III rnQt1f<>thoi_ni<nth"lo,kich_ ,},Iel, I;~,_qu",. H.i Hi; _~U •• (,~inh."iic.. ,hi·,;.o) dOll8bitich-)hf'htro'iI "'¢t hie.

Bu.. Ire li!lm /r.hi ngoi BiCrI. Nim, mlrlri dor. tr~ khic di ~h, <.b" KUBiI.quuh', mi~o& 'dl't .11 r,p mii' ,l" ohu ,

.. XiJkbl,

.. Kbl .I~i. blah.leh.

c Khl,u n.IiI';; tao

c Cb't ,hi «>11 lbl.,

P!Jl'·O·"(;·l'fJAp «rcu-rmcn.,

Loi di nh[pdeu vii. quan~ "h ~oh_hu"". '!.i-I'" cu. donl·lir vii l'm tho don~.,ir hoi eh';~8 mil.

a" n6i Iteo doy ~ho"g <6 m<jl ph~p.l;'e buyen_die. thi ,i. Bai I,; dioBIf bit_core •• Dh eU"1l d",)"c. mi~a I.

s." ~. 1 [I 1,1"',, <nn d~D~ "eol Hi di bi. dan iit iU va ,no Ian. Khi d,;,c·'': do mO. n6 co ~~irnll boj <jeh gi,;ng 1o~1 'DO k),j •• '''9'' cin ,.hOiDK "If"a; una_quonh, Bb I. ,.in" b;, ~hU"';'~, ",~, d;:,_J;~m' eli. ",D8 ,hi; h.,. dQng do tl'.lY-"m.,hi gay;'" Niu ,. tuyeo-bii Jorn "0 x<i~. go, Hi me '0;. dSo,.,ir I. d~p Clioh ,hi-Do; d flr'!'"t d' DlII",,;ou"K-'I"ulo.

Nh .. diDO; "'D, phUO"D!_phip 'm_tbj •• ,hi"li.o dkh_tim kb6o, &r"c Ih~nl-d~"R •• ~hi d60' ui 'U~DlII I'h~ I:,u~e y~ deu_hba "an~ C"~C th6i.mii!a. VI ,h. ,huD, I~; khong .'undiy.

CJl~h 13 _ t-.:f,lrn; t\i-<h~ ,.~ ~J..i ,:,: (lshl,",

do P. Ri,her

!-Ilnh 1<1._ NIII".nc \, .. ,,;, t'toi_mi.n '~'Q'~ nG~;~o_ ~u-u 'UI ,i.o .• .,. Pit" •.

'Tt·oh "on~ qU)·'" J\!oel!li,me Cu. He~ri Du,yill.).

Nhfrng phuo-ng-phep c6ng-hi~u d~ lam ng,u dCSng-ltr n{iog bong via.

Bln8' 1; ";';-;'.11 ph",>-ne.pHp .. u ,U, chi "h~ t;hR ~ho ~'e.j b'o..;. G;khi hq phi; 11m DBU eho k~ dul'"<. d~ 11m deb 'P_d~'llilc.Dgu Ih";-mi'll "~"B .it<: Irj.bloh.

Nhllhai.mih chi 0 •• biel quad. chi" Iloh\;"h.,~"io vll&lIllh!m lbllK II'"-!in. MQl ~hi •• 1' bielc6phorCt'OK-ph'p c~o,.hi~" de doirph6 ylr; b;:, oil" doo,.,ir 1110, Ie li,.ohi~~ .. U lh&;_mi ... v&"I .I, h.,. •. Nso~i r •• 'ge moeh .Ie .. duH· Il.c .... h""r (u4< Ihr·"rhi~ .. col 1 •• 1. del. o.uy·h;lm' 11 ... 41 UDh.d~Oil ca. phii duorcch •• IIHI'"· Lub_l,. khllllB<ho ph.., oM lh6i_mi." C",",K·biebd3o,-1;" "'Q' dd,Mclr.

8",_., E.od.~ •• iil~1I aa.-d&: "jIlL •• ie. -.i Calcall& (AI-q) chuye .. d~o. kilo. Ihlli-",;&! d. Iiaa, Ib' IIutk ,... ""I "~.Iai_p!."'.

Ph"O""g.phip d. 0"8 h,h· ~ata "h', -di~R d d". d" m~I D9uy<n-,:c ,.:;, I <,>1>_li ,0"8 n~o. tn" .hI. ,"~i_m;.D ~u,g Ibui' •• 5, de I::.", n~,,';'i biah nru; IOU h.i 8ill'TU~h.di~a. n;. [,;,,~ n! 0'0 <h"" til'" ,~I 6, •• hll- .. 0' "b~ ,hoi_m'''' Inu. n~l';,p"v, uuyh M"n..di(" ,h. "gila; biDh. L,1o_phi<D Dh" ,hEeh" Jt" kl,i L,ul,.nI,,,,, u~1. «.:.1hi ..... 10 ~io). CD, <A '~D ",~, ,:.~;I' rh.y~n nih. Ih ... i·mi~".

IQ'_QU" um cHic IrDDIF ,.,. T,,; ",ij, ,hi;;u.!o ,hit nj'8b6DI".1<6. ,.6. "'nl<lo.,le'.Q.inh"y.Cnld,,'1C Chh~·phil b." kheD.

2 PhU"O"nll.plui.o din b'~,"i G6,""d Bonnet.

P,'U"01l;:--P'OP nor <1";-''''''"8 dung clo5, ,h.5e ml

T,,,ne 'l"y~n ,--', ", ... " .. '11 .. d. /"1.51pn.tI,m<. Ho_.' Chud B .Ine' ~c·,;,p ,.,.J. dung oh,",~ c~it nhtr chlo, •. 'J;me .. chlo',1. ';,he·. 'n",p"in~ ,~ ki,.lu;'1 r~', do; vbi "hfrnlf dan!.,';' niinr ,i. louiol. 'e~.lle.) ne" dung chi, .hl".'"I.,m. ("'01

OnR ~u;'_q"y~, .:u cl~ng nh;;'0J ot,., .oy. dh~.,,'" I~. d~ bi d~D.d~ •• ",it me. TIoeo h'o.,! Abdon. "u ah e, ",iy dung ch., Ihuoc me, donB·'L. di "" nCR Iii, nh~y ,. ,Ii,M .~ 'D, 1h", o.n clball ,hull. m~ ah

7H ,h." b.~_.l F"'o<. "'-li:' ~h .~~-""-""B ""Oil chil c~ryl"jo'm., mli' 01,., lh.o. m~ nh~ de' 01.. _ y _ Ii ,h"iragdll.,.

Khoi ph.; .6i,' .hI .. naD, y •• T mb; Dh d~,;, p~ ....... ,. phiPDiy. Nh"DR' (iD,ch". I, b9hoin_lohh"u_lji.

PhU"omg·,!t.§. p r.u~.,.t _B..e~~~d.

Ph ... uog.ph'p nh jp.dY"i ,"(II ",.I, k.,h.,h.c), ,n'n. kiDn rit h.(u .nllhi~m •• " ... n¥ '"nil ,<I, 08uy.h'.'.'

Cdch 1.lore; ()o,,&"_lir d';',,~ , ;'n~, hai ,hun d~", I,i I I •• "Y oaK "~I' "., •• ; JU.'~_I" •• ,:'y loy" Im"e " ... "oi "Dic h'D "h:',. L'Ii .iy Lo.Lo noy kich_lhil, don~. ,i.. ra, m'.lh.I;~,. 5~" :.., I" x';y vai ,,,oJ' dOn~.'';' do ,hoing .•• all<.;.DB"u':to,4,I"nr·b".g .... ,' •••• 'h.y

Xi" "t.O ,UnR' doy I. "'9' I,;; h,ln".h~n~ dti.g.,;, quo ,o,,~,. Nh. ,h~i-",;i. bie' '\1"'''<;>"11 .a L,,;:, '00'''<;>011'' donJ.,irkhODsk'inO"d"nRd;;.,

Pntrong_phap Filiat,to.

Nh .. ,Hi·m,i!n Fili,,,. d'il ,hu_mr"nr dOD' ,h.Oc me dong-Iho-; .!.i ,hO,.mi., .I, I~," "8". Nh""g, d. ph;;. thoog. on, ,hi &tog ,h'" nh~ Db" "~,h.,-.

Cog eh;; f. moil ,h'" d~"g_c~ hA.g ,hu,_';oh. <ron Dh" ,'i hOt .i, .• ".,g I~q' d~ c~':" •• ,h .. , ,,~" m nu' ¥~" d~ III" Y <ho.~ he' xl I •• hieu ". M6n dVng-,,, oly (boul. Foo,oie,j <GO dung ,. Dhi"" .i~, kh., : k',h·,hlch ,hi·gi.c Dh'·Dh~og ,h.o loi n"iJ (d"u "t,,,). Ud,_,!'r.h ,hi.s'" b,o haD ("'0 au, co m<i, h<il '."~ ch6iJ y~ luyh hu~_ah .. ~ (blDh,huy_,inh)

5.- PhtrO"nr.ph'p T,.d"y.Hicn }

D~ Ih C~ .. cvP h~QI·h""~ .} k~& .anh ,h~ mi,. b •• dUliP m~; 0111 IIh ... 60J T •. duy.H.co. ,&1 'u~ c60i .....b.-c .....

TDU!T TIIOI-MltN

Bay el .. 1"R lai mvS" D6i .hi. tLt.i_mih c.6 .: '

.. L.lf01Ir-pb,p dQ..dj ~c6aR-"ieab ... I.lt(K p}II _

1>10'1>: ~chIlb6i-lIIib.ma;D.1J.d1I&"I_I~-."I·b6D' m- d&. 1.", Dl,.. "1 .. 0.: elllIl bl lah_Illrb.r 1'l ".i me.

Phu-O'ng-phap t~ng_hQ'P cu. poCo jagot.

X~. 'I'" d.oo 11!.a;:r UIII. V. I,;, Jalol II mtt..bl tb&i_mil" ki"b_lIlbie.. ki~m moll .b. Ihi,,-I>9C c' .,_1;" NInr." H. Du,.ille lid bli_b'c loj lo"a·bq-p i,. 0" •

• i~~ Ii ,at ~ilu_l,. : &;"I-lir C' lI.i.... tllir, tI,,: Ihib! .e IIblll·di,1I Ib .... hip ,It:i k.kh_.Mcb .j'C.qU&II, ,he.. .II dla-ely, ••••.. M4' dalll_'t. ,., II~" .~ IIhln_",~.. II(~ ~i kiclo.-thle" .ik-q.&II, eh .... , _11""1 kb6 "I~ Ij'~ ,b.ai_mi ... ml cbllbi "&"1 thi~.bb, ':"c6.

N6i U,.bo-p 1.0 .. IIlu,b-d~r·l9'C ,n 11", IIIU 111),0 "~I h .. , •. Nblr"l ~, Il 1r cb~ .. ~lD I ,IIJII IAih 16,6- " D~.ll ph~p 110 11m .ba ~ dilDI .10 I~'~ glo 1 .l I'"

.... , .... )

.Ph".nl_p1.'pdi.J •• ,,1 d ... ~.:p.dJ1 .1."11.1.&..-160: '\"a .. · ..... dit .. 0..,. ~.d~~. c.O. ltai J.;i 1 1&; """ cu, ~

TIIU,).T TIlOl_Ml!~1f

a[,~ ,1.Yi_.,ib .e, b&i.o I;, ~.ft.d ... O'nll cU" eoe IIh! ,hoi_ mien c;'n_d.;. T'o"g !ok '(Urea d\~n. IIn& dm_dy I;~n.t;':p don8"" ,:,~o loi cln-d'l ~m-diu nhU': u Ank booon Dr';··· Ank muOu "8" I~ ..... A"h "8" .Ii •..•• ~ .heo 1&. don • .I,! cU"&ng.b.ch ,hU' ,. To; dc:n 1 ';"01',' anh 08""';'" 1,2.3 .•. 7 ..• Na"'" Ngume ... » V. lI"c-qu.o. ';01 dUnll "h"nll Minh ... : nO", d.ji, co 'or dOns_ ..... bit m;td~Dg_ .....

• Qu.!nlh"n ld ,,;._d"';'0l nhllkhoogdU'lT<lIollch" 1(U'ang. yl",cabc"iDoguyen-dQng-l\l'c<!CuWQ'C .il'_dynll dllnll .. h.u. "0411 ~h"';'.11 ,hlTi ~;Ir b~nll oh.u.

Bic.d;~m cU. phuO'ng'l'hip J.,ol 11 , no" dO"l_liT "hang bi i..h_hU'O-III t';. "hi.,,·dj~n .hl ph.; I>j iioh_hU'irng kich_,hich R"'_IIUO" !':',c d .... ",.tlli. Cbl .. h d,h .... "ir J.ho.,d"Q"c H. DurTiUc dODi'Y'

Phuo-ng - ph8p «Quan than ta sir»

V'~c wy~" d,~n .. ), p.,U'oooll·pHp lih.quoo Y6-; 1;.1'_ ",,0-01 cu. oh) ,hoi_mil".

L'I'.trU'frng cu, ch"nll I.i do , ... tr~" miy d,em oar: - !jeD duoi "'9' myc_lich Ih._thie,. Kh6al"" Jim trl>. Kh~nll ,hieh bieu_J;h.

- I{;nb:n. dOOR·''', D"'i,oll;l"hitnJ 1<i;';'''h-h''o-aJ ".:".diu. 'nb~ nh~oK' T r'nh ohit"l 16; b,D J~m .00 IIIIrl""R -doUR·l ....

- Cha_""O'DK .it<; bbt chi .1 l ... ,hlm buh -I",ell

~::i~~;~:. d.iog k~ boo. .i~c ph4 - di~o .Ii - ai.oR cU ... bl

- CI"'II·.h~o •• i-.uoor djk_biel CUI o!.h.die". Chi "Ghh-ditD m&iJeml"H'_qu;, khi-qtt.,,, IfDDJch"'''DJ-uta.1r.

a~hi& '_oit" "Ie hi~n-Ht07"g ci? e.o_d:.g .hlr hu~_.hia. Nhua: eGo. '<h~., hi> qua ci.e 'i"yh-dQag-lr~ ihl.e.

Vl .h:. ph"""'Ii"' ph,,, cu. chona: .6. 1~1 Ilqlldn II,~ ..

161"'-I"mciin.bi.n:

Qudn = Nhio.diCn. Ty I~: 70"/<>. TbiJn= A'Hhi· TY·lt: !5°{o.

Ttl = Ki<h.,hic~ a:'"c_quu. THt; 100/0. 5 ... = Y_chr. Tr-r~: 5",'0.

3.- Cach th,;,c 1"10 DIU.

Q) Dv·bf·

Nbllh6i_milo II IIong 11.h_'r,n~ ,hio_minh chlll .. h.

N~u Ihi, IfOIIg 01101, kholn. hing.h., Honli" ,hid'll"i Kir • .Ill'll ".~i.m;~n, ,101 J ... i l~; kh.~. T,u-;;." ~~j ,h"_m,H, .. b diio. ~~,p ,1,11 de .ich·lri"r .hh.di~ .. (ch.'lIer).

~hb •• ~hO:.~\'~o:::,~,:h;;~_:h;;:n~,,;ll:~~tr::~_·~;~:~.;::!;

lbo. h.m·,hich Ih6i.l'li.n wi oB"y~a-.9.1 d".". k"-ql>.

Ph.i b:.t, hr. aib-. Th&;_miea IOU bita 'a. Ir.O' I~c' d, d" don, ""' ,ile• lim khi (6 h.; <1.o doal·I" yAma .. M Ih'i_ ... ih. Tho. chuar I&i, .hCra. ,;alioh·t~I". Ihuh-!-vi 11; b"~ .... j lSi 10 ,i". I.u~i ""au Iti 4 ,;a_ H. D.mtJ. kbu,I ••• Uo6j·",ih no 16c !h.ah .lq: I ~ .i.kall, ..

PiIlJUNG.PIlAl' ...

Kho".c6 ag"O-id..,..,A;nhch.h.,. Kh.in_." <1,1 10m chD dOI,_I;' 10 r. Yl.llm cho nI,l ,Mi_m;!o~' o"_chi

Tron, I,le d .... hi. dD dilne thu;, dln_d, 06; m~, d" .. ~._oh"'ir OilY y ~h'u KlI'i , .. I. '(><: mo.h cit. donr-I":

IU, oir •..• nh.c ,h~y ..... ],iou vi~c I •... Phi, olii .0; mai ,h'y ... L~ I.;m ...•

b) P"~,,g IIJ!I~" thai-mi.".

Do"g '"h dh ~m_diu "h .. dee "e"". Ah II:" -e phi • .. " dODi-lir. No .. lh~p d.n diu, Ihl dr. phi, c6m91 nll~" dh khonir<h.". n .... 1 .. h dO coog h.y; ma" dot.n' thim .e hu,~n_bi yi .nb.hlrO-n. d!o 6r: ' .. ""II· ....... U¥ cu.

D,.6-; di" • .,en 161 <:hi~u di kh,oli" khu.dQoK'

C, "n h.i d; lb.: not <iii II~'; blah cho·dool· t;,"eoi, c6 ch[,d".d.ucm·.i (dar/em <log & h,;,); mqt cii ~h,; lhu-aa8 ch. n!.l th,,'_micD, 81,'; tI~O cun, d"07C. dn "1,11, lih~ H6ng cq,-~~, lrou8 10k .b. ,h6i. ","0 ,t, . .lQng lh; I,m ph;;. y,wl

CO" ""1>011 bb.bi •• d .... -8i ... (dO •• _, .. l~;'i '" r.).

Aoh llii mo "110; ph; ... u .lonll-tir (kllua, .... u. Moo ,h'" m& ,I.., ch11a '"qll l;nh. Ly. mil l"a. li~PR im. Co ah~Dhh!l."~" J!u .. h .. r .. DItf1..

Nhonll .dm ph •• o~ 1,,,,,, ],.; I."" h60, dOoK_'i.. cs khi iii; dot trim. mit, Ir'm <6 mt ••• h.h",hr ci>.o,_hii,

TIIU';T THOt-HltN

b mUj "h"'r- Luc ..... &mu..I&i cilia. U_ro".\ ... 01

,I ' DI'~-""<r1II' cic lifn, c"~ clio.".

Tom ~t, .oi ..... 1 •• mGi cli!. "I.j. ia'_h"';"R~ nhe_nhhr, b.di.~' kh&DI \i.", b;a ,0" Dhi.ll.&j.".ien,

d C4u ,1ftn ('~PO")'

Rhe.;.\I' cia dita 111." .. " di,.: dh,_lir .... b! ,M;.m,h ~f;;i d~..di... .h.u: lay mil "h~ ,h&j • .,ihl ..A;" co lay or .. , don~_lir .1 lay "ai cu, .. M .• h6i_mi~R .. ;'m Co lay m,' <iOD~_'Ir. N.im Dlay co 1IY,· lin mal-<'; "16 .. "Y oj, b pl.ro m,'" mI. •. B~ ~oi 'oy I.e' 'ro" dl. 16; d,,, do- ",0;

T·"". I .. " 'J. ~huJeD d~DI·I';" d~ loh ,h ... mit .. 41 •• dolo". chu~h, «hi, d.n.lI: 10 0'7 chi uo Il .. -"I ch4.lo .• ,ec ".u,

D'".d~ binq m')' cb .. h~·Dh'n.: • AnI, ,&p ,.r. n/u". Nh .. t>h~p IIt~I.mlh a"It "gu Ih~1 "ga".,. Bir"l

I .. 'V'- C./oil I .. !I •••••

Rihr .. 101 ,\t.i·.ifll, Dh kfch·,hlch t-<hi .... i Mi 1'1- kj im.thi <Au. d1,.: .H~m ""II 10/ Jail J" lir_l" •..• BI'n-l"c/,o"r "r,,"1 W dll I, .. " I,a .. : Thona" """ "'£I c(.". ~I 101 M", ",,; ..• AnI, "aJ! ,U 111m Btu /dm ....

5. .. 5 pl.." kl.]oI.ifl-dOd6ibl"dieu_I. ... .,!..,,1l d"le. se . .elo ..... r""~ II.] tay dO'I_nI- to. 41! b1t"laJ rio eli .... itc qUU.lrqlll' ,,:"J~" .. hh_d:it ••

DlIm, ph~p 0 .. &' .!teo chie .. ~~. til- dl .. db cbh:tb;',.

VuGl u.il cb$. a1t., rico ,;e _01 t1"T II I .... mlu:

PJIC"Q"l\C·I'JI'\P,.,

• An~ hua".niu 14m ... M"J1 ",&y ,;;'.1 ,"'}, 1M!" "11.1 .•. Buo nO$l anI, "Iii nfon •.• Birng 10 ,1 I,il ... Cli

101 J,;y ....

~5" muon ngu, ", chAm ,ham m~y do 'h~C_8;~c c",_.i

~ Mi m~[ anh nin~ .. , Cir nh~m rna, DgU... NRii me, ••

tl." me... »

GiQn,n6i qua. "Qng ~"" c.un6i. N6i ch;.", r.i, .I.ip.hong. Gi9ng phil.llom, <log <hlip dog Iooy. Ti. ".00"8 I';',

.1._ '~:'::i:: p~al~~n,;.:.i ~:::.~~; T:;. m:;D~~~;8~:::

.hbi, I.y ,rii (.",) ch nl.~ '~oi_,"ieQ up phi ... u 01 (im! 'u. &"8-1". Nhb"p 101 Qh~_ahl.g, .\aa"".l.llrcJ. kichthleh khu,,-Bik •• ~:l quo..~ u.'c I':'" J.:;; ,o~" "c" .. h.". di~n. Mu." ch:c y .. <. J;;"I 10i dll"O t., <.it:' n 'ri. vi tl d."I_I;' loi5phh.

e,,,, juc dung ph,p b,_d ....... iI:.,itp.'~c dill.dyJo",. ,Or d~ k~I.'''~' ,ii, "C.; • B'i.u .n~ .;;., J=m .. , Mi "".

TUU!T THOI·m£N

SI. m~1 ehj", d~ .h",,_hila liit.o/u II d:a.d", ~~I' 10;. .1. .... d,;e. a.y: "Adh alU I.e, .ire m~ •.• m~' Inh "Hm e .... ' ..••• ; uh dib: lb ... Ai a6; II kb60, ",I.c'.' Cl,l lI,h.lo;ml,h6; ... N,he .5j Itoi d,y ..•• ~ Iri lai ... Adh 1I."m~ ,I.". h .•

Ne. delll·'i. .,). a~m m:, .,.. Ira lai .00; <1191 ,ionl .1.1" ..hlr •• " u «ih·d ..... , h~.1. o,u 8i:. \h3i.mi~". T. ·Iiop..llle d~o.dll: Alit. oCr vi.c IIIU • ..& ••. vllr.i.loIoi duh,;i ,it. 16; •.• CIIIl-a. ,,"a 16i <1.0 phep ,"", ... ,hl, .. h .e ,h"".'

MvO'a b,l, m91 d,h d"c·,h;" dada_I";' ,6 D,U 'hil eh".

IhI dell d~1I1 .. hii., d,h-,hfre a eh1tO'"g IV ph .. I de Ihi' "thiem.

N •• do.. •. ,,;. ch". 11." alii mf, ,hl,ro.l,idua. "h6p .,.111 d~ liE""lIe I,uyc. d;~a. B~" ,hi /" dla ~ho~ ,ua IUB".c~n,. C6 hIe adi, e6 I~, dirng; Irk dung thuill ."'it, [Ii, ••• , qO" ph' .. ~",'d1l"O'nl d~ do- I>oi ,,~, vi. tI ... d,~ thi,b_ir.,.

=t.~!·~~ ~~=~~~:~~~~~~:: £;"~::~~:.~$!~:~~:1

.. "h U.;·khc4r1 ... A.h n,1i nRon /"nh ... f) Ph~p d&".J~.

Phq, d1..d9 &0', .. i. hI2"·M~n II b';'o.,i, .j ~a.h.

Nh6-phep ~a.d\l d"od"CrD,d •• loi. d5na·tirdi·!la. <fell li'_ ~.~ .. Nb"III'. d~)I c1.1 d/ta, ohr..."I"; d~n_d~ .... <110 d all be. .hiq la; d~o-d~ ~trii-,,_b'dl. Sa.' al,. 1hi t~

PlllJ'ONG-I'II.I,I· •..

"Ihi~", den .. hit.g h'~a.I""nR bI.c ,.a·d~nl nh ... J.u~.nhh. , •• j; ah,n ,\00:, ,..,. 001.-1'1" cin q~.a dem 16i .rfa ("I1""i d~"Ir"" uh." . .J,~o ,~, "h" .. h" ely m:e·cQ.. bit , ... "'9' 0\1 <"onR·bach nAo ding c6 lb. I~m co, 10J" .!.iOn.ba", cil. b~).

N,uyca.," d.".d~ de 11 .. lIg'; n~a the. <hieu dild.,i ... ~ ••• '" n8u :

KAkl 'I' lIrt ,.Am I"k,,~ IAlm ~'u: It: MIy dem a., uh ,h;';u "l~ •... 1. boon Ilit I~m ... "

Tltp Ih .. nMe .M Jdy /i), cO" h~1 Ih"vrI-IIM

d. ngu: .the "",.';/ 1l16mdl ..• m6im 101 ... horrmg thO'm

TIl!l~" h8 d'{,ng.I" es Mt "Ii" .,Ii: "Mi m.' .... p ..• 10; ashe v~ag v~o ••.. din n,or ... ogit li",.di ... ,.»

Sou ,cl, _qua qugl/ d;;ng.I';' dd ng,; Ih~I. .. Nr" orOIl Ihh ... IIgu not ••. ,I.;., me ... h~, .ire m!; .. , d ..... , 01.0 cho ph~p .j; ,I.';', diy.

GQIIg ooi pHi <6 "h(ing d;c.dii:m n'y:

- Phi< 1r;'m. C'nll ,hip dna- h.y. Ph., ',p Iu,~" IrUO-<.

- G~"8 n6' n~;p.nHng. D"n~ nhi~ 3 ,hit. 4 ,h ... h."I. 2,h;;' •

- Ljp I,i rnii hoi ,hit ,Iou chol: NGU ... U. U.

Me. ..• e.. e..

Khjna ci ••• "-eh"O'ol' h,,~.df"" Dhol.hli'aB d" .I ... -,~ .......... J.,,,,j qD'-~icl, ";i". kh·~Q ••• 0. <01 fi & ,,;;~ .it. d'~" ,Una vlo ,iem-lh.:r, cu. doog.lir. NhOo I,i <h. ni~ n6i ,huyen ve, If'; CO" h.y dirac ahii-ac cau b .. I .. ;.. m~",

TIlU~T TnOI-Mr~N'

Clinr cloinl li_luii .. b~. b"~ d~n •.• '" ph.; ,uy.c.ht.

Suy_n.hi I .. "'9' L""-Hol eu,,,i_,i'e: d. ph!p ,1:0-,1\1 cia_,,, !rIa q"y- ••• " r. nt" "'-tide J~ mOllt till~-~II6-IIt

G6 016 d~. do •• lIeo ohip 014'. Ti~nl rn6 .6_d •• II.

L.".~ .1..:. ",1; t.ell .m (Ih.:. Ilrn ,. 11m b:nt ely ",il).

M.oa eho li,ag 1:10 k.u li~nl ph~.1Ilm. nell. qu;;" rii ciy ,lui co me; .. :I. U t" mo m;" "QI kho.nh ,e biOI rioi.

TiCnIt me; k~o.a.th.;.) triea ... ie. 01 ... m;; ob1'11

Nh';_I"".nl (.ooono) qui han Ht, oh".g ml.,ib yl kho m"" Lue '''" lai ,hll""1 dun, &h_.ou" If""m

Blah ,11..0-01. dUDI: lIim r'l .i~. ''1i. Trtm ""'; ,.ao. ~l 1'7' .Hm .ii ho,; ... b[. r'om I~ ... 4 ••• n.p~~", .. lji_~&" It Hu~. euo; cillO-Or Gi. _ Lo... c& '~m b'. crl ... , lOS 100 ".

PHllO'NG·PJI}.P ...

h) Y_thl.

Y·chl ,1601 va; lu;;n, doc_uk 'i.chl kich.lhich I¥' phli •.• ". 1';'.11"<. 'in, .hem lba. ,,,_Ii .. euo .. hl .hci·miia 911.,J,h..,.;" • .l;;n._I;..'heOnl"yh_,hchuyh_di,"' ..... ;,. •••

Ktl c"a: N.m eh •• tI'''ft. lay. H~m u~ d, .. ~ duv<: ••• oy h"," on .ilp.llle d~o. _.0 .'e;. .,. BOD chi .~ u.iob_cllng.

Nhfi r/Jn6: T,e «10 ,I, ~hi dll(r- •• ~ ,hili.,n;;:" c!lf<)'C. vI .i,Ul cinl I. "''i' "b ,hAi.mi';a

PH AN TU

Nhung trt_lng-thtii etta giac nyu tlloi - mien

ClIll<YNG I

Boo trC}og .. thai thong-thtrerng

T nrac kia cae aha thoi-mien chi ph~n-bi~t mQt tr,ngthai : giilc ogu thoi-mi~n.

Qua nam 1 784, hall~tu-ac de PUYlegur tim ra trpngthai mQng-du va nam 1808, bac-li Petetin nh,o fa uilDgthai bat-dQog.

Hien nay, !thoa thoi-mien cong-nh,n giac ngu thoitnieD gom co bon trilng-th"i thong-thu-o-ng, m~i tfilnl-thai c:o nhu-ol djk-diem rieng ve the-chat va tim· than.

Bon lr~Dg-thai ay lI:uat-hi~D thee thu- t" nhl.r uu 10) T r,ng-thai d~n~d\l (etat Iuggutif),

20) Trllng-thai bat-dQng U~tat cataleptique}, 30) T r,ng-thai mQog-du Utat lomnambuliquc), 40) Tr,ng-thai mc-muQi (~tat I~thargique).

Bi xa hO'n nira, eli tiep't\lc thQi-micn, la Ie g~p IIhiinl tr,og-thai b;c cao-dang : bi~u.IQ thu - lue - tigh cu.

THU~T THOI-)!I£N

d~a .. _I'" (nleriari .. ,io» d. I. mo"icile). Kob_wi. 'dedo~_ blemea,).

Lue do.C_IU m60i a," lin diu. il ~"i lhiy boo "'"1_ d.oi .<Ii "e~ di., 1r".-_hi~Q ,;; '''t. Tn"'& "!."OV d&ol_'" ,h,t ah,)(.o blah Ih"dr", phi; Ijp luy~n nh;~u' I." : donll-'" d,ng Ihu"im_thQc, 'Ie u,aH.,hlii d,", im8-hi~" ,6 r~l. Pb'i b~n chi.

. '.

' .. y th_n d~DII' all'uyCo_..s<i"~·I\,",, ~loo d~ 110m nl~ (nbh_

di~ iic_qu ... b" ;im.,loi). ohii1:'-"fOr-lhii "end';',..;

c"~ U,~ 1. • .0 d6i ph~D. Chh. htn. "onl II,oll·,Io.i "0108'

do c;,a 10; ,Hi_miea ahil._d,~n ,olD v~n, don, '" ,6 ,I, hut_ah." "., • .01 hC>'D dOi .ai Ir,n!_,h~i m~g.tL. .~& 16:, .hoi·mie" _"<-'1.0 ...

Th.o chun, ,oi nh;n %~,: k~;n, lhe cho bon It,ng. thai n •• di.y I~ bon rin,.da,n lii,_neo. bOD Ihoi·ky ,uh·,'1 d. 8'" •• '. , .. ~hi b~, di. 08"" dc. hie 08'; ,hi. m'. VI <:6 .hi ... 'rlr/.rol·bq-p. ah" 0- u'DB·,h~i mi!_muq" DC" "h1 ,ho'_rDila "i'P'IQ< I'."n di~a. d""I1_'" Ihire 'iob di, ,,~ hl' CaD m!.muqi : .,;, niu "". 6,O'· ... ',;n ,iep_'1'" "u,~c_ di.o ,bl.m "" •. d;a~ .• .:. ,,<> I" 08U me ~~ b.,.;,.o .... <lUA I.tll·thiikbie.

B6N Tn~NG-TIIA1.,

Nh ... ,h~. nh ,ho .h"n~ "~Qg.'H; ,h"-8·,h ..... n •• 6i l •• a I~ phil-"I "'.I-,Hi bi~t lip cu. ,iie asu th6i-mih dJedualbcrp.

T"o-ald,n nennai ... ph"01l£-ditn kho.-h9C. wite phin_"'~' vl nlhi~n.ciru boo l.~p~_.hii eut"'giic ag" Ihoimila d"9'cde nhi khio-elru d'c·bi~! chll_y d'n. Nhl1"g, vl ~h"""nl·clie,, ,h,,<_b"h. duol ,iii .hiy kh6nl da-Ihie! cho I~m, VI ,hl'< TO. ohi cO "'"I-,h.; mijnl_du II. d'nl k~ • .10 .iolp <1.0 ,_ ,hi.nihi~m dit cie hi~n.I"q-ol eli. kho • ,ho;·m' •• : dl", lcl,';n~ bi't "au. d1 "~ft d~ ••• ", .• Laal ~<>j .....

1.-Tr,,,._tUi d1n.d.". (,;\II .uUntil)

Tr,na·1h'i Kuiit·hi~D d.~ I;';n J.Io If,n.-Ihai d~a-d" 8;c di~m:

N,rrdri dOn8-1';' Urn c".rOS Dh" cOn 'hri-c vi "'~I .~n mo.. II, vi. "lIh •• !. va. CoD li.n-/~c va; "H"dri vi. .j.t nnB qUI.'" NhU"QII d~y ••• ,hiiY"i. 8U""'''& mii. c6 [4 .li d,om khi.< Ih"o-n8: "el rn~1 kim thin. k"m lin~_ hOI, han Ilk bi"h.,h,,';al. N ... khan_lc, ,,,,,.,_Iito, u. nhjn Ibi, d .hi~u orr ,hay doj .... n,ii.qula • .10

}16~_fo~ ~~ 1I1~_qll~II'

Xuc·,i.c k&. d.~. Npc, .~, 'looK-I;' kith, bi~1 ;flU hoJ< II naD I~e blob_thorO-III. Dild, kim 4~m <,II 0.'1"'; .I., c~ng 1n4n, ,M, d.u; d1", ,;'0 ,nl hil, d.u. oh"", ft Itall lue Ih"cTn~' .

Vi-li.c cu",g kcm lI\i~u. Tit;" enD lI~m holD·dD Ito;c kf.oi"h. (10'8-1;" kn,,"~ Dh.. 1ll;1, klt"'1 hi;;

Kh.ru_g;!c rn~' ,hlnh. Ch. "gir; mui h~i nb ... ""lre doi qui (.mmnni~~"e). <10;"1_' .... ~b"ni: 1'1 lim k~6 ct.i,,_ Thioh_liie II 1I;'c.qo.o il bi .:..),.h ... iro.R haD c.._ Boorl;" vin ns~e .i It'; 1,,; m9i ca. hoi cill ,,( ... Ir; ~uog qu."h. Tu, .;y, "1 lin),_lni,,~ cunl!" hi .;am birt

M9' 1"'_'1"" d Il~i~u bii"ll.dYD, , ... ,~. hall IoEI 1':lhi.ik

T~4c_lo~1I ~. Idrn-IAIi. :

N8uiri doni_I;' Honl con Y_Di~m ro.r~1 .~ c';.doh cu. h9. H~ ~uh hI' 11 .i, d.nl ir diu. Co .i n", 111 'h 110 hQ lunl_Iunl, ,aDB ,1m .hlr. khi D ,f, d 'qo t~;, c~.g con lllur liS),' _ III';'. To". I~c '" "~~ .'. ct.; IlnJ 1.9 '~o Cong _ Quynh, Tt'r - Hi; heir mQ' 'en n~Q dl> do IIIang.I"'1og bi. r., I. ,. iy 1'9 .~y ·"11.1 ,1 I"O-a •. I'I; "eu ~a qu._quyct 1M 1.9 al'·11 ~&.y. H.,.~ .. G-., "9 .&., '"i' yiti c"·ahon '''';'8&·",qa. h9

T. bio nq donr ah'hl .aj I.ling co be, ~al lao, e;'u li.h h.y <hoi ~, 1>0 Iho,rc t..;~a ~I.y .l dOi C~a\ ctip·

06N TR.,.NG-TIIAI .•.

bl, .1..6< meu m.l.o "fur tr' 01.0. ho;c di I~m·cv'" .,. eb&": 1" .hv co,o I;~, ho,e d!oa mfa. biab bID 01.. ... m4c ebb_Nt. vj!tt, hoJc ,i;;"_c,,, duy~fHI.o. obtl" m~l ~hU h~.

Nhi. ~h6;_mi~a c6 1Ill; b1y r. ohih Irb .,,1 .;. Irtlll-'h.i.i ..h· N~""s, I&i .in Jjp Jfi. Ir.ho1l. 1lbo Y~'-V~ dt •• _,o. 6008"0 ~It&a. phi; IIIQI mOll do d<r;. 6Ov.1_1;' plti.; dvO'C kjoh-.~ onv bon Iltia mlnh_

NilD n6; IltIOI" day: de Ito .I,.-dv <6 cb~ ho_fdl YC mii' Ir.hio_d,u I. a "'''g-Ih.; niy IIRliT. Jl 1t0DI Ju< dCifll_';"coo ,\oh. .~i ~l eh" <1." "h""8 ' .. nl_lh" •• 11 Illy khi dOIlll-'\r 1111'; me. 11.1 ctic tro .I1 .. _d~ ,., .I..~a.u; """"" '),'10- bif_ ~-cllRBt,D"n hQiphia.

T. c61hechi d"allo-; 06;,1,0 r.,,)'iellidlio_a;ic Ihu~o aim .;.c.qou:

N,.; y.,.; .I0.1_~;': • ADh d •• S "It.. m41 bh dh dlt_ " ... "". ~. T •• Hy . .1:; •• -,;,. "h,p cl,g •• Ik . .I~~ hb. "hjp •• 10 j ,hfc~_IM. Chi "'Q' "~,,j; R~O. f. 1;';';.thifU: • Bi, 1. ~~, VU·Rir 'eD lu~i' N~u d''''~·ICr 1."'1 kbi~ .... a, •• fIIo; 01,,17; iy .l 0l.i1 m"i_m~o.

d"l.i ::<:4:ld::.~:~" md9:":v~i~i;hlc~D:I_I~:~;,1 =~:~:,~

b,,1n: Ii" dirna mQI ch .. n •• a~ ~.i dnn "Y" .hU" Oil], hi' x;e<didiy.

Nl>; .iri d~'B-I;' c;, ml,h .0]" .~,y I:m, ah .. III""'; bi J41 dl, bj phOag a"". 00;. 60';001 vlamloh .an lod"q •. N."'lc I,., ~ty LOa' kh'i> "RIIg; .ah led,nl. kho'l bitl .I." ... I),t'r do,nl ~;m .lim .1. mlnh. dODI_I;" HODS bie'f d."ljoDf,a·U.

Vl .i-lli"'. d.r_allo;~m <1.0 ,1:..Y llt_qu.o '~I hcn" d,L.. ahli"al alm .j_aiah klo6cr.1 biet dUll ml di;a8_1" ell. io ~j ... iD" .. ,o~ I"'~ ..& to. bi.o ~y n cbi, .I';""',. D~ c ..... ; ilIv" Ilkbi dOIll_tir IIhi. mi' p!.u" ,. IIhhl c~c 1.0 .. _ boo h,OIlD.Q' mlilb.iooll bh_hOll.

Ctinl .. I. ... ,,~ .1."0-1"<, tl ell ,H Ilm ,i!" m;, 1.0'< Il .. dig I~n li'c-q" .. ,,;,y, ,bi"h ,b" donl_'V "Kirj •• dam .. ,hlc~ "blm, ... ili Itn .. <ni" 1.0,< l6-m .bU-0i mlli ,bern "1<;11.,10.

M~. d;!~ D~;" ''''y , "!."DS h;~D"Ir<T." ... ·."0 "I~ <'110'0 06, ITO.. I. n",h"\fI~jtdoi.(,idDn8-'ir, Ith6'1 ph.; I. Ih"o.hinh_d~al ."a. .1. ... I.;.i Iii; cu, "h. dh·dy. B •• , ch"hl : '" d ... 1 10i ,h,,~c bu, •• n6; oily ",i ~oloi '''9'"1, dOII-.ircn;'J o"O-c mjial thit-.".

VI the, ah ah"l

B"", bio dool-,it d:~o 1r0 11 11m h, p~l .. _dch CO" IIBO'.;.i .. 10 .. Ihn ch6. lim m~o •• 'Y". M,,';. ,hi d .. orc. 01.""1 .h~ ... ,f". Ph,,; kl"h .. ;, dl;"a_'" .. I. ... I),,"a mlnh.

";".1.1.\1';'". b~_l>hinbc. u.nllkhIlORth~ lri.hlthoi. Nltl I~~i_mit" ,b tuo; H. 0",.;]]". ,h,,;" chuy60 biro a9 l~a'l .. 4t c* 'hl_~lhiem. 0., .. a. cho dan,_'" "'4' ., .... "" .. ~al .l d; .16 11 m/i •• hu .h.k ~;; c&a,.hj~';. K,:. qua db lih .1. ... II,. ha cl..rl kip chi cI.~ c~o .loa, .y..thl.II,J~&a •. _. zo a,a)'treaahe.

Tt~ .n cI.". ITII"6-c Hoi don., pHi ,ui d .. bO Id. ebodli.,_.u-.

,"

II(iN 7",,-NG-TIIAr .. _

T"RI.,h .. i d~ 01.;'0 haD It~. Il lI,na-.M; bii'-~4ar· D ... hi~u dic_bi~. d. "Ha_diab kho.l lim 1I,"._,h'i ,,1, v,,; bo ""R-,h" Hie b. ''1 bit_dqft, cii. , .... ,h~

Hli "", mit t~, ',Mnl .... y : Irong m;. dirnl yeo ~h~n, li;!e qua 1". C6 khi 800< m:' d"Q'ffi lib" hoi" .;h'y do; zuon, ~b ,~;i. f}O .. ~_lir oh... do- "11"l7i, k,,6oi "I:.~c "~,ch, k\'{,'11 "'1' q"~y.

Uc d.". n'u "'"I-d." .. o.y ch hi~Q .a .~t ... dung

hoi .BoIn t.y mo- b~, c~p mal doog·, ,Ii- do ci~ m'l .i';p_

T. ,hi.- do- <'eh '0,. .!~~II_"" l~ •• , •• , 10,. , •• l, c~.1t lOy ciil dDoI"v y~. ;. y~o mql cb~, Ih,; •• I., 1u~al. ~haDI 1~ qua lleh I,; .~ t~ co .... d .• ich chI. "y iiy do! dh, .I,eo 1 ",,,oa' T. dje"_J,,,,~,, caah ,oy iiy "";dl.,,. a6 "h yh day; hh, ci .... clinll chinl ,h"y 19 .i. m;I mOl (I"y n~,h. ,b; Ii. ben ".ng .~. <6 ." m~1 mo;, bit; the khbng .~n I,m d~nl)'

H.-a n,h. doac·," cl. .~~ I;';' .J.j.. Ilu .h('"r d,~ b~ kh.6 khi ••• nno<.nh~o "h" 1.9 « Phyal_hahll nonh "\lire .f D. ChI .i~c (i~g "ai ciol. '"Y .1001-'" "a~ rl •• klo m~' chaa .h<l, lig, dOlDg_'''' .e li~ .a"rla b~ d, .,it·

M4. d .. u hieu .hv It.i Ii .'cb..c'ch .".dQc, cit. <0- tLt C,"b lhi- ... hitm: keo hai bh 10, t!~b._tir qui1 ,,"" .6tiahou(uh".I'''.,fU''11biillO.)'£q).do, .. bioo''l '"'

TIlU!.T THOI·M[t~

",'~h ro, .. , .[.,ih hoi .oy d~"I,.1t .1" '::p-'ve qd, "~";' khoUI"IWII",d"9'c.

Cit~, "'9t ,ht .r, '" ro;ri tho dOol·tit ",01 tit_ebi .. 10 .1." qu •• ",lIt, d1.r 0611 duo, d ... '0, clu" Ih.o 16'1. .. H_bi .. ~, dQdil.';" ti'?,~o ~"" boy ,c~io .. ai, ~ha.1 ",,,,,,.

C6 ~hi. CUnr kh~.8 rln d~o_Hih h,,;< d:._d~ .. 'oy h9 I.", viie_ B.n cir iiI'" m~t .i~ el tho h~ 'hi, h9 .i 1i.",lheo.CHnt h, .. oh .. kh •• "h,.",h9cl.y.)o nli, eM"1 .. ~.h, 10," •• ,Hy ~"O"H-'''' b,l, .h"a. I.", y.[.,oo (si~nl .. I" .. ""'-"'I·h'l'p "'yo,,,,}; litu}. Mqtdollg.tir "haioil uanr lhay 1.,0 ... i" ,lu, euo! co ,an8Il",di "i~ mlhkhi T • .H

Nhuoc b9·'ich co. d5nK·'U- ..rou <:6 1'1,;. .. -;,,,1, Irell I"anl ""jl. Th;_d~: iii", I.y d3n8·tir c~l. , ... h .. lay_ 80, ,ire .hl 8"0"08 m,1 ."h •• nlii CO" ph~ .. -IIt. Chlp hoi '.Y I~i ob" d9~ kinh. 8"0"1 a:ji1 d6nl_lu- bien r. ve .ir.bi ... "1"&,,,-mO. V~ •• ~ hO""8hi"h, '.~, m,1 tI~"I· tirhcl ••• ""i ... o;, hlrn.hir.

U, ,huy~n ,An ~.l6'ong chuy~n ~ap 'M/ «on/roclur~). ,BInI. th~lrn8 lIy ehC>D dO'a-t" 0- n~'a-Ih" n.y .• 01- diu aim yeo d6, ahuna khaRK chuyh eirog. T. e6.he 11m cb.o blop Ihj. ohb. .. , chuyh .bi. <Cr., ",~, ,1<1. d.~·dl"l ;

Bih bu~, b~ thil 11m .i~ III,"" d 10 If d~ d ... eO.bh "Y doog-';" ,hlD8 to, baD '"yalin d d~ m~t ,,,Ii d~ 1 ~i1.. Ith bIg •• y. C'B!. 'oy:y c&·."" <h.7~m Il .. d~ <hiu d"nl. LI. hoi ,iot .I,'m '.ire oial! v,; olD, da.l.

AilN Tfl~),IC..1"IIA!...

".

laJ chI ehuyh rio m,.1t .hem de d.ju d\tol. B"li11·.ir c6 .h~ chi~ "oi m~ •• ire ",011 ma J~e ,hire·,imh kh~.r .u

Cieh .hir hoi: 01..; bop ,Ht m.nh d.H" .1.;,. va loi niJ e6 ,he lim enu,ea loln Ihin d~nl·'''' Be d~II" .. ird"'s .... khiri.v o'~; bop ,I." m,Dh h~i ,I. ...... hoi "y, de .a 'hil .ou I".g. hai hh .·o-n~ .ong ,1 oOU co- To .hOy doo,.';' 1.0 lao noy lunR eont" •• " '. .1 .... eGoa n~y fa "". C;,· I.:p .hj. h6.!. ,"01 ,to I~ 11.""01_ Muon 10m .. ~ Je .bi.n8:.i~m, nha n~"ai ph~ k~iclH don,"" d. bam "gira. diu k •• ,in II" e .;. ch"" ((;'1 k~ tr,n m6' ,h~ ~~." nh" b~, .a., c., nhi d~n ,,~ I.: ella tho 01".1-; "B~; J~" buRg dOng .• ir. Nh""r II Db do IHo, th6;.mi'a kh60g 1.01 cho <loAI_lir "" n;;" !T,qt I .. ,_,i d. "hirt Ironi l~iC",""; B~"a; doniHir nm d,,'7C nh"DI chuJ'~" DtJc."b;&t t~~, oh""r (hi ,,,o"l·d';:i .. aj .In::c';lhq.h6,.

U. toi nah kh6.c '6. Thir I."i m" clu et, d"O,,_.ir ~h';"1 I,. I"i. B~. miit t".8 "joB bh "', onh to khang h,y bii •. enlnh.\ I,; .do, kh6 .h;rc·bi~, d .. o;rc phop d4".d~.

D. ';'li, ~~n '\I" ,.m.,u, ; ~im d&m khlo., bi~. d.u, ,,,. owe do kh~nl L;.t f,nh, gin lira khonl bi •• n601l.

Cee mttn,6.h'''1 .bi,,,,b,,khoOIl fitequII,;. TI", m't '''t U.n "hil" , muOn cho denl·lii ohio .bay !T.O' oi. '11, ph"du. Ihi. g,," e& 10 phi".

Vll1"~ I~;;n:

TrI .. I." cu, dOng.ti- H., .hi.g. C"''' thr.nt";~m, !rail ebo dool"';' m~. c.li 061, •• 1. 10 q" •• "'" d<i I~ .,.

81, iim "" qua "" I,; dO '''m.oo;, II" d; ph4' ,1m ~;i'm,

• ~h ••• \te nh ... 11 cO; 1160.l do}i lin d;.u .• T •• e I",;. cho dO.!iI.,irmo}tr .. ioollllu:rh.i.u!.tI<iio813",.h ... " ... ar,J:m khi ... .o1 co. Spll,h ...... , nll6-I,I;.II""l. ch .... chi di que. .. ol-. milo; dYi my' do, "·Ou dOu, .,,10 " "D,.duo, d~; <hl'n., thorn mQI eli ,I." nhl. T,.o ehe .nl. ,.4, S di, .,,1. la

B ... clio donl·lir m9' d; Jy. Sail khi .u'·li.~ ... qt <;hj,p, .. h ,. mc; "h ... I~i .;'1 iy I~ c .. Iy .1 bllnl "On8. Btl-Oil d~ .nh ,. lIang nh;~" I~", _1 .0)' In ,6 .. y "ro" "aidi 11 khOnR. din~ r;i"RU R;".RIlOoDII, cling oIi !ohM h.i, clinr <;Ii mirA "I.. ... bQ'm Dh~u <bonh h'~u.

Cjjd, giG/·IOa IIlnl·lh.''':y, dunll.;:. '''01 ,h.arhi;;" "I"', hoie pb.~p ,1..0' h.,., mi, J'n 1 • .10 ho~c pUp ;'tn. .1" ..... 11. du-a '.Y ".; (10m) I,,, "." (d"'''~i)' &:;'8"';IT/rlu; .e tr.ng.IMirJ:n.d~, oooo,I,,:"e dh.

T,1I I,i ... -s, u., .h".:10"8·,ir DHU me ,h.", ,M t;;p.l¥t,ruy'o.:1;lov&iJoivlI';,chj...,t,;.do", ... ichlro.lhul h~,. 10; om.dv"'n8 ,1...0 ,"ii' h, ""Di b.h.y d"O"bll \runs d"Tn8 ldoo, lin).

M~, "OOK chol-"gdooll·,ir. khi .h.Ylnl> l.t~r ... Olh ... i dil; I' di b."~ 100IllUI ,;.; . .:1", .. ,hu- b., 119i IA "fOil thai "'~'r.d~.

3 Tr,nr·tMi m~nlf·du. (c'.I,ornDlmbuliQue) .

G9i I~ m~nr..du .1 1',o!il·I"~i lI;'y c6 Dhi~. dk.ditm li0a8'fU'aDI-hQ'p 0K"a; ,oIc<h"'oK mOI8'.du. ('.uJe... ou. .. ,hu< nu~ ';0," d; ,,~. ,,6. ahi kh,;DII bil, I,qp.

Bly I .. "lO.·,hlidic.bi.th ... o hltwldool"trniy,uh r. "'91 h'~D""'''"1 J. ,<;Ii J. hU~.Dhiia o,hl. 11 1f6oll,hoy 'If wjo, ~hoo, r;'. ,hj'8;'c, SIr·d; kb"" Ibbi.rni~o ph.l-tri~D mI. I~ vl dz.,.: clie Diu. kh".·ht;>e. 1",11.,1", cb •• d'o dOl

V.; .... ,' ...... 'am. h&""u-lrc d. Pur.h_r, miin·de cU.

M,tnlC<, d"'Q'e ,hi c~aK 10 ap.}i. dau ,ib di. tim r. 'r~of' Ihli m9'!iI·d •. L,;: b.i, IIi .. ' hill ,,,,:'c aD ..Ii. ye dO'K'II'~ de ch"~ao.ehli ve miln Hi biA~ bAni nh'u.~ieo; OK" '" 4 .... i 1784, 6nlr d"q'< mll-i de" Iti m~.' b'c oOII.pbu m~c bi.1o plo~, di boo h6rn. N ,'" ,1,"'''011 J~. on, duol pb..pyo';I~liE?diochobj.h"b.l'D.S.II .. liphu,tr"yio d,en. OB''''';'' bioh Dhim mli, .. i yin I(i. lai mOl cld h~i Cu. 0108' Do Poy,ad", vu..t!m dllQ'< ",nc·,f.'; m(oOIl.<1". 0.8 dj"h.o.hl.'rf.nH·,:,j;.y ohv ,hEni, , 11,,60i bi.h e<loe 01'; II' Db ..... "ile .I~ ,h"'70i' Dh"'DI Hi 6c 'y;" 04.11' '''';', h~ chi li ••• r,c yai .. hi ,hOi.m'''. (kh6nglb6DI' c;'''l ~Crj .. ~"br K"OH 'l~.oh). h tron, Ihiy .. ~; vio' XU",. qUID\' .,jc.dh on:,.h .b~mkrn, 1.<;1 I,i ,1.., '" ch,rol' bio.lod c.,I.1,M Ib"oc.hojc d,h ch.hbioh h.i Q),,:;" do",

THU~T THt'lI-MI£N

e~"I_'''' n8" me .,ons mh.. ,ife n.~ .l.·""ns. H.i ma' nhlm kin. rl.". .. iT he "Ii m~, r., ,~ ,hfy ,"On, ,,~., Iiln Ihinh I" .. \o~D' KHc .lri ",og_lhai diD_d~ mii, moDh" d ... g Ih"c. Kh.lc ... i "'"8 _,h"i bat.dqnB mal rna <taO ,,&0. dUD, ";;n, vii <6 c~.Y "",lrc rna' ,goB:

T.y ch"" ...cm v.\ <.:,..d~DI 'v .• hio!g. "fh:'- .:'" ',y d"/;n~ '''<I''a I~. d. bc,kll'"d.ah ',y .y,,,-.hi;:. 10. %"Onl.

60Dl-I';' chi J,~n.l~c ,bj Dh~ Iho,_mih hnic '''i .Ii""a.i q},D nhi Ih6 _m"n ,1,0 "I'r-,icp liea.I~" b'ng each cha d"o,.I';'nan".yn;.w,il" 1I.n, ,i.yli, ,ojb"oQcro N.,,"bi Unll qu •• !, ,,~, h.y h"i. ,U;"I_'~ _hr..g nih., chi n,he Qh~ ,~~i·m'.D mi ,I,,;,. Na ..... i nio,i cuQ-c I. 16-D ha~c do, mil ';.01 pb,o. <1,,,,_,,, dinE kh';"i ",he, If ... r. khi n.o di d ... .,., nhi ,h6i.mi~, d", h!o_l,c viTi dOOl.,ir. BOI " ... i dORI"':" ,1", .hH ",1 .. 0 I,. uiy ~I>. d~.J1DB hooD""., Dhl Ih~i. m,h (hi cia .;,. d'"8 m~l D8"';'; DIO, dool' , .. I,h·!,e .,,; ng,,~i "1 h>;.c It> .. 0 m9' ,.Ii <roo,. cii k~", dURI·,ir co ,h. ng;,e 1l~.8 ",;~g hoy deoK k~n a,. Bdi ki>i_.irid •• K·,:r Ih"an.,hvc_chlean mo]< eli d". ,,,,;., n~i" .... "nio. ,hlli.mi •• CU"~ d. ,.~ t ••• ~ lie •• I,e.

Cic .",c.q"OU deu be.,i:{doi .... i .h"nll ,I ~h. d ... "c 'ih.loe ."j ,J~",-"",), Nt~ mI.. oI • .ii.m;~" liy ki,,, c,ieb. do.,·,ir ... I. 10 h,~, d ... Tri.i lei, ni'u m6t a,,, .. i chor. b:, liI •. I,c di", h.y c~ich donI"';" onh ,. kh6", I,i.ld ...

,..10;;.", htfn./orv'" I"

I) T""" ,hay m6u.4c "hir"l1 "";;nl tW·/lfC.

B. doa,.I';' "OD8 phbnl lo,.l 1.'0 ORb " mt. ",l\ to (he" ,hOy kh6 "I'; m.l, ,hI .. dU>8 D~6n di ••• nkt ,,~n cu. ''';'' ~"nl"':"'£ ... 1. m~' ,.). T .0nB '1.~,,,,.tr .Illy. doni"';' Ih.y.& .h".""oDI,ir.I",, d. cO".lhe .. hl ,h,;;-mi1o '~I rl, ..hr., Ii blo "J. tjp mal .i I;" mit,. H"" .. "., dool-,ircoa ,hi, fa m'''.ac Cu. "hll-o, luo., ,';'.1.,.. i,. pM. I.e .. In;:,. maO ••• ,' ,J",,"01l: .phi .. bia ,,", .ru.u .h8, ",1u com hojjc III.U do.

2) Cdm-,loOng ~6tldnh.Jorl'c CU4 cdc u/lb,,,;"c. Ch;.r ahira, doo,.,ir ,,6'11 th., m\u .le eli, de" vi ,huoe, rni cl>a nay UDh m~' die.,ioh r., I,: c~m_

H.i !>ic·.i Bourru .l Bu,.' di Ihi·.8hi~m .lri dc c~., Dh ... h'_plt"" .• " ....... mi.,ien. " .•... : m'y <~ .. , al, dV"1I ".ang ch~i ahb co bao aiiy che m:, dOng"ir. Khi ,{r

• .. ich.id",alnh •. phii",do",.,,;, di.dorQ', ... I'Rhoin," m! m .. g. Chli d"n8 ''''01", "Ai I., I~m cha dong"" cud •• · ,i..~ h"nll".h"ns. S .. nh.", chai c6 mi., .. ". dOR8"'" pHt ,. el,,,n, gil'l gin, .. y drnc d;., bloc IIY ,,1m <hil I" c6 khi ph'ieUir. ,,,;,;Iay ch.i mi.,iea,.d".,.c. Kh6'3 .. tn on 1~~.1 c. k',; dool";" hi I.i<h .• ",!o q~,; '"'''~, ,aln It.ii" ~i lil'l ,in "h" DI,,6-i m~c chUng ki3h.phoDC·

Hcc'orDo"ill.,hr·.lIh'~ ... i chi, ".diepohjnrhly m~i HiJ,,"I·,;,..;, ,;,.i Ii p'o., ch;"nl qu'. h~ , .10 Kilt ph~p di zOCll!. PHi ';0 o"h to banll"i. J~ ,,'Qh ...• , l;'r.

THU!T THOI·MIi!:N

Nen <h.,~jn Hi l~i'Dghl~m .I>i nD\i1Ig obi' d$. D,IlY. hi~, Chi.h h'o •• i Bom.u di ,h~ kh601 kbi I'ion d"'" thlnghielTlvai rh'tmi.,ihn;;a.

3) .Crim.lhiillt 061 'I".u~1 (p'lIc!tomilrf.).

T •• o cbo dong.,ir "1i,yj.t,I, mii' eli .!.im, nolj"hi'" d·", .. u khi h., li~.l", vl <im.,ba~H ¥bi Vfl ~y, d~~._ fir c6 th~ 0116.1. v;., .. y goc 'ioh ;,. dl., d~ qUI tlY IIhlt".

B,o.,loh qui b'l1 noy di d"'1' 'p·d~ng uO'1 .i!c "i. ,;;m cM,,~_ph.m, Bio_.1 Eino,.Som~l~ ,~u,' <huy~" m~' qua. t~_ di "h';' d~nlJ_'':'' tim " coii C""O nil ,h;'.pn"n, nu ~hi dong g'e' al""i. di dc .. g;.u du';'; mojt ciiao. e~nlHir kbQnR: cia Ki~1> mjt ,,'ri oKn-ai hi 'i.h_~Hhi I~ lhu_ph.m. chi Cam Irong toy coii « '~'Y'[ ~ cilo "l''';; 'y. 51'" ~h,;mnK;"~rn thi_Ihe t,; blc_m~nl <h""B '0 liu Ih"",nC'lich ,,~. diuaakb.u';n viri hr';" e,,,,, do don,_,':" Ji'll", d"9"c. Ckh,du.>, dang.t" oh" Ifen. d,,';'.g nn"kh';Dgd,,~cru'r. ph'p thoZ. IIhi •. C6ch;'uviq ... tal cho,hi dU'll,;; nly kh,;ng ~~ <1 .... 1. d.~s .1 hi_". ~hO"l e6 ~" ph.,.., "tn IU01lg.d"". •• d. II, 1.1.0 chlti.1 li.i.,l,o&, .~ m", plo'I"-IY·

Bani col'" sol- II. II 118"a; c~in I~m ~;!, .1 <1.0 !i ''1 ,hil oan, Cuo.- dIY_ .. vI ,1.1" r. muo .. ,~",_." c~ k~,.qui ph'l I. Dlrii c';, c6 Ili hue:ohia ,hit CIO. Tuj II:"~O, ~h; di ai, 01,,01-; 01"';" dO"1 ,hi. c6 ~;, Dhl ,h~"'"'h ~i.h_~.I.;~ .. v:. <6 .'01.. ~~ 1'1" ••• "ir:I.,. I\I'-kj .... thj C';I con d~.g: Itl. doh 1.0 hlY", .• ,,, .. j 1i.1~" 0411, lic Ih dalli 1.0 vla,iif ,h"_d~ d I& .... b.o.

BON TR~NG-THAI ...

~y. Chi e6 th~. DURIJ d.".d~ ho~c loi tho,,; b~ ttl aho('~II.~'-iQQ de ",<mai'e) .i V"".' Q"a Irb.lvc.

Cie ahl khio .. d; dial i.p-J~"B dire.t'Db D6; uaa "oa. c~.g.c,* .oru.lam, miit .h. kHa v'e Ilea .• " Ai-C;p eli d~DI dOnR-I;" d' nb~D TO .himl m611 d(j dOD d~'lC d""j da, 11."9<: .io '~"i-k1 nh~ .,a .'0, IIlIhi. rlo di 1I,"'7C

4) HUI_nhon.

Biy, 10 h"ao ,I."" .It. m(ll co;.gia; I._lit.g Dh,,,,

".all-,il- a "~"K_,h.i mQDg_du ,h"070l nloy •• nl, ,. "'~t hi~n_tuO'Dg I~: lai hu;_nhiia ';Bhi. 11 liang th'~ ''I 1'il/Y 1. DBoai lim COn m11 Uh6ni·"ii"'lhi-~a<).

XiI ... chu- hu/_nhin CURl nh" .ha-ng en ... Phop "OIlU"". d"f'~'!lu,,«, douA/o_"u<lh"'g o:Iu-". dl nIh;.; 1'1 thl'"c .a dong_ltr cO Ih. cam.thOnlJ vi, hi.~ b'ot I'V v,t b.1:& UIII! ah[r'1J g;ac-q •• n ~h't: nh" 1'"ab_Bilk, Ith"',,_ .Kik, y .•. hojjc khiing do .,~_qu.n, chi Dblr mo)t 'I'" d. ... I!..hg .i'o~ ~\>; 11 giac_Q". tDol- .iu (Rikliah).

Chfr ro h.,.. hel I! e~fr «Iucidit'- ~ich 11 -Jiah-we-. Npqi liDh.tu~ Iii. .,,,,,,i hi~u bilt '1'" ."t it :ro del. . (kh~a"8ian) ho~ Ih"~c •• qui khol- .i-I.i (ta .. i-iillll)'

Liah.,"~ (hay hU~_Dbin) n in/it laih.ur. N8"~ ,_ .nJ;' '~:1 .,..-0' li,,~-'"e ,~..-""~ Ir ''''DB" my' ".ni-''''i .,h.c I. .. " hie Ih~c lioh (,,,,,,n8-1'7 .h" 1"011:_11,," m~.g_d" cU. tb6i_miia).

TJlU~T THOI.MIP.~

Cd,], '''I.nlhl~m ""~.nh6~ :

Khiri ., iim rn~1 ~., ,,6 hlnh .h~ lr ...... rre. d~ III~D 'hil ~hll" mOl do If, m~' cl, .i" ChI, mO' hyp q"~'. '''9'

• ;eod.a, •.•...• d ...... Sa .. 1 ""I.o,<oaub,ha,c;'chir".

• h;'y· 01 .. dllDR·'i. (e6 d~o •• lir Ih.ly ,6 obi phi. 00" 6, her. phi. Intire m,'; Dr"bi khl.c Ihily ,ba';" ,. d,," mQ' ",a,"", ehlra.I!."r I.ern khi .I". ireD dill). Lu< b ... " dO"!l.lir eM ,hi, ma.ma Mnh.dioK m6 •• J, "~ ,M cl~D'

Ii. bAa. mQ. "d Kh ,~ C.; sl ""608 ',,;DB • (Ii. "lip

q,,")' "D~i.l h" chi", du,. (11 ely 0'" chi) .•. Lin

I;'D, aha 1",!I1.';'p. h~ Ii ,11.,,0 ,in, nh" mir m.i, ; 1I,..oi c6 lhih.I"'~ 11I'y'o her. llie mo.m1. (die6 doni' .;. !hi, ,0 eMol bihh Iron, mlnh.a chi cich dieu"q cho bic •• 1 ; o,"<I'i kh'. 10' 0116. "l,~m L~1 ~i", .• t nil ~h; h"" "h'D. <~r .f, <hoh'e •• l ,iy kim .II'" .am ir kh ... ". " ... ttOlI'Jo/il ••.•••• ).

Tiel' IWC. l.thr·.lIhiem ,lr;· .. hi'rDI •• ' 11.6 hera ah" trao tho &..,.,;. m1' di Ih" .i~m k,-. },9.e d~ "~ii-nlt "b 11<11, .h" .,. M.GO <hloc j ., d~ "S'" dO'I·Ii'r d9C .ro'l "I ,~. to, peD·,hl.Blbit .. vbim4-' hire 'h" mlrE.hh, "'''11'0 "ai.

lG.i .sa. e- ,V'eli Ih~l ... ,Io,r, •• !hf.lIl1'loifm ..vi ,,~i'r ... "., .... ah .. 1M. dlinll"';' dil..,. ,,~, .il de 10 ph~nlbh c,.Io. MO' dlilll'\" Ihtl Il; .10" Alu;t D;dier· d ,h~

di~ ••• ' l..t..Io..dq". c~. "'~I "1,,61 ~h; in c;p mOt'.<I

ail" '0. eli b I .... !ronl mOl ~b"'J. deb ,..J&i 300

dJ .,;

BON TR~NG·TRAI...,.

N~a 0106- lojc mOo; ,,"p, (.s Hi ,Jolla·'';' ,,,,"Y.lllo""a nbi kMn, .1100· G"p orll"<'ntg·hqp R;'y, •• dUR, lOy ••• "h~ h.; W. qui.Hm oa d~lI.d\l ; .. A .. h ~i cb"y~. ~ cU. ... ah"J"cbr.h.,rn.II-II" •

CAcH XE:M B6NG.COr

Tdi khOog khlly~".i .em Co" Mq,l. I, khi Kip d"<1c col Ihil hlle·anin, p~hdlin, ... <II khong I.n Iii Id din, eM 0- """. ",01·,10" • m~~t JII ~.;." mt,~ • <lor nbi .hr ••• dllY~1 ('\II,.bli.8. oh"nt c1. b6"1·I,'y. kI,"" I", bOo; c;'na ,101101 ,,':;,g .~o di.u do. Hoi I .. hut· .. h;a I~ m~1 lhien·l" phil'Irion bil.lh"O-ng. h<lmqu. cn; I .. y, b<i'a "'Y kh~"~ h.y •• i'" .. "ire li.~ 8'" •• " kl.b.!I' 1;.1. "I.., bi~ •• "~ to .:r", h'ia. S. I~ mu& ~'lOi co' cn I,ie.·qlli cia phii bi~, cicio dieu.khih ••• ir.d~.l cOl.

Na"bi .Ii lem c<ll d. ph'i II;:;. ""I,.,bh lruIIg.lip, d}oaK ,"Y.llghT. d ..... d •• ·j .1 ... ,1".& ml,,~ ","'m !.';;e<t_ l" ,ii, .hOl •• m~t ohi Ihbi.mi." c6 1,,~ijD deb IItm diii. 11r_ t";".1 cil. mloh d~ thvc.hieo dieu nty h"n_ Ph.n ahi~. dOOI 08 •• hi d~ "ODS Y,'tJanB CU. ,bh.ch.:. (I"'I~red8 pen.~e) hoa II cam.,hOoI ,a; '\1' .i., .. dj,h UI' Mil' t1L dy.: hlc aQ Bie lfti a S6,.Trio. mii. "1,, .l alhi ebo t.!a Chl.h H ... b1t. 6. Urn .lao" do08 ch .. bi<'l: "Bl c6c III~C Of 0, boo 11, ... bj.,1t COli ,6 .tia ...... lD lf9m mjp, .b'p ... nl ~6c .~6i "AI loy ,~ .... .s .;. b." ""~I .h.I..lI B4c tel h',.h al~i 0111- ,I qui.·~1I1CI Ia drl~1 CbUoIa H .••

Ma, pL"ac, Qua IIl1l,.n C" 112""i chi ch~ Ch09c 1rl"Yl lut d6 1.'11 ,. mnh moi I~l len 1r~m Il "01 nr,!bi Mih c.o, om, dilll a l,on8 die •• Ay, doogc:<>i thil "Ulli IIh"1I8 cbi

Ni, kh"y';._khl,h .1 d~Q.d. k)"!,,.I ... call dt;p(.

Tr"h .huII!! d,., hbi d(il_nlol 110m ph., 11>'1t" call d;;II(:

"BS cas v,", II d.,1- ~Onl .ibj co; I'UII, thl tlii ph~c' T,Ir eiu hioi I,! ,h."ch~u noy: "Hom D,y on2 !illh hII'. c~c b"" ';01 ,1,ly r& J~", •. " 0"1 ,',I, ,6 .;" II ,ai, 6,,~ 06i 1'.112 ph6c •. Nh"111 oj c<l thi_.lhi~m ." Ihlii_mie. d~. rlt trOlll lolc mo, Coli dQ1I1 11.".10118 a !r01l8 mo$lllol>-l"1I11' c;.",-~,jc qu' dQ (, .. po.e.,'O".iL~); m~1 lai 116; hil' 06 Ih. 110m phi-I Ih~g hy my' ci.el. kh.:.,~ ,,"II-.

61h, qu~n ,alii c6 .hi con danS ,hI, ,;j oh"og di~o r. Io.i Hh~II.l,"v' <I:dlhl. Kh6nfl,,!Q v¢; phc·ph'n. MQt I~r • .!~ : C'ch da, 3 Dim I~i <6 ~.m eli Col a CholoQ, COt

cho h;~, liii ,6 mil m~1 m6n do.

_ "Min dCi 81 q .. Nom cho bi~, I"~II 1

- « N'm bOy ,hoy. nhun~ Nom khAnll bi~l Ih (qu N .... llhjpx;" Ildoh nhoch., trlii hk!i 1.0,).

_ "'N~o ... HI» (n d.,,).

_ • A ... m~D d~ ,;. ''''''IJ .... 1.1. ... .r; "oi IJ;" ".

B6N Tn~NG-TUAI..

Tb"lI-nl khi thl.lI,hitm .~ ,hAi ... ih, '. oh;" ,h:, .:I~" oly: don8_';" d' ne;, mI.. ,inh.thoa hq .he Illch '"huIIIJ c\r_ehi .~nl_'.' b9-,jch ch,.,.ch,p, mj~lIg o6i u_".:

C;.P tru-aa8·h9'P ii, nhl thlii.mien nh ding U, ~OO-Ia.h h.ibea qUli ".'" •• ~a,,'h.tid' •. d ... :.Aoh .6i ,buy"

T~m I~': Hue.ahii. cii. door·<Ot I~ mI)l Ihi&>.I".

Khoa, <6 thin_.n •• h ,,}o IIh;p, chill. qUIll mql 1D; 11.n.uO-n ... , I.m. Bioi cir: donl.lU- Ihi>._mi~ .. lea Ihe<> <I""n,I';i kh ••. h<,><culI,dhui.nh •• "h .. .I"",.ca: •• l kholl8 co .. phiii <6 • Ollila; khuit mj, d(i m,"r'. Chlah toi d. '''"K ,h;_nlhi ... Db" ,II~ aI, ; .. i m9' ca~ doo.lea ..~ d~nl d: •• dy mil-; '>t'! I~ cU. hI' , •• l d." ba ~hJe II~'P .'0, hoie cho 6n, ThOl.M;~n hlY mO. "61ft chl.cM" <I" t"aOI-I"II'aa hi. t. nhj,p .~o hoj,c .... to., kba_. cia olli ala hl" by cr.1I1 .;. Itlloh" ,h",h'g.

N~. ']."8 <1 .. ,;-". Mi ,h6i.",;h d~ IUJ~o h"'.nh •• H,_ "Iu" •• khO.-qlllol" .. loileadoalll.a<o •• hiin,e6".""i di~"_khlh (I). Nh. hu~-oh'" dl.h "ln8 nh", Ih._.;,,; AI.x;. Oid,er, Il m~t d~nl_.ir <10 IIhl Ih,};.mie. &n8 MI._ ",tiel. hll;:II_IIIY~o Ib.o phep .h~lI-di.n.

4._ Tr,nl_th~i mt_mul)l (el •• I~th.rc;q ... ).

Tr, ••• ,Hi ,h" I". Tr",_lb.li IIi, ,It d~ 111,1-_, .1 <" ..... h ... clao'_';" noi-.i .. b .. I",_..b"q~. C, b..i It".c-

------ .

(1)"pIo"",o,.phip I.". kut-.hlo. d,b .. rio ,!.to .u ......

h*·ru;·.d.<· .. ·q·"'··n. ... _".,~~·' ..... fI'''"A ~~ ... ~ .u .~"·~i ..

THU.j.T TIl!·!l·l1I~N

'h.li d~ nh,n, chi li~c '1"" hl.h.d.ng b. .,oai .Iii bi~,' tI,~g_t'.ii b;t_d~g .Ir; d;:c-d,em chi.h " cO'.,h" IIh ... c"'n~ dQ'. v~ ","1"1...: ml.muq; "a;, d~c_d,~." «ii Ig"'.,." cO'.,h:; ~uo)i.xi nh ... 1;~'-nh ... 9'c.

Ci: ng'.quan dou U.,~o: JOt nlQ' C;;;'n~ phJo bAn c.; d~.g_lU- ~h6a8 h.y bi~c; kim d~m .au khJng bi~c dan' c!>o n~-" mil d~"g Hong b;~t el.o Cgir; milL hoi .1'11" OUO-C ,'-ii_qui ding ~h&ni: kh6

Tov chan'uiii_.i: as. rnQI 'linh ,oy cU. d"'II'_,ir len .~ huon, I., <';.,1. '.y ",, x~5ng .1,,, m9' 1I,~< 11<0. em d';ng.,irdO' I~n vii. buons ra,anh Ca dr, "LtOng .,nB-ne nhll" mojt b.~ Ilia. VI ,he .'n de don~.lir nSai 'r;;n 11'1." bbh (I~rcuil) h.i bb> c(,ch~ ''fA p~o"i'ng". "'" "l.nK.

So'", ",~.h •• y "h. .. " .. ~ <~c h~p .hi. d~u h'#n rna' Nh<rnH. ,. 06 ,he m,n~ I~i 'Ir':'n,nn cho de b~p thi' bAni 8hrror <';h "u d!.y: n ,0; bop. d~ ep. d'm diinh_ NI,,,i b.;p m~1 L:p.thj,. I~", ,h".6 b.i kic~_thid. .1".,19; .l 1.0. nin c;"nr .~n. L&,. khi khtios doc nhoi b6p "Jnb, chi d~ cb," h~c 110 nb~ dins dj dem I~; ~el.q~', L.i cbn d;~u "~~ ~c;.., ,ih; m~' b'p-,hi. ehg e"oH, to c6 ,he cbur;,o '."11' quo mOl b1p_Ihi. khk T;.dy: b,. tim Hong c"all hlp-Ihjc < coo chu~'· 1r "'01. 'oy p~;'i. b~ol! de!. d~'H 'r~' "y b.6p "'fOJ. b~p-'~i' iy: do,o b. ... b6p ~O" ChU9Idah.,., ,,'ii, '.'OOIf kh, Co. Ch"91 bl!. ml; sllag Ie.. ?~ Urn t.,. ,," <" Ih 11.1 coo Ch"91 w... .. j, ~6Di' thlri .. ;,. ~n ",~ .. -mti.

Tb.o lGi 'y. ,. d_ ,ho eh"~;' .... , "\I" 1I~.r droit hip.illj! u.!. cqh It, XUOOB h"p.lhjlo. chO'".

C6 b. 'r..vnr-h..,p, d .. yh ""i loy D'ir quo ,.,. ""ac. h,,'~ "'- ,., ~";;:'r d>O'I. Io,oj:c ,iF b~"_lbi' "'J q .. b1~_lhit d6'·I;p k.!; c;o,

Mull. ,i.;·13., cit EO. Dh~ ",;;y Up-Ihil dUIIOo, elmr· ThU"o.nl a ","i-chi; n'iy, n;II"c-dii eli"1 C~", .. ei. 1>:,,-.hi' ." k~m ho-o ... m~y "foa_,Ui khic.

c.:. ,ill' 'ye "uyia_di~c. lia hOi d"o •. ,ir •• h~, ",f· mu~i d blnh_phyc •• c1.'_ch •• I~o ,i.1..,h ••. H~ .rhe d ''''' rl'> CbD hO'.I"c bl.h ,hn<r,,~. HI' 06; hoii< c';'_d~lIf d.<o jr ",uon. Theo diy. t.c. mql b.nl·ohCror "., .. :, It"a-I~" Ib&i.mico Co .hU-1I1 dic.di~rn .;lllr: khi ml khi J.~i IInh, kh6111 Ihl,h" to DIWDII lIi.;.do,D di~._,it. <Ii , ... II.Crc.dllh dill I~c-nsu m~.

TiEl' Ih ... , c. tho, ph.i.,.hi~. alu1!. hif.·u,.Vt'r I, Ah,.. .~i, vlt. (d<dowble"'III).

BAN SOl CHU~U

CIIU'O'NG n

T rang-thai lirng-chirng

1._The nAD llt.tnng·thlt.i \o'rnr:-chii"ng ~

Ngo~i Lu~ "~og-,h'; ,h6ng-,h""''''K ...... 06; "~n. oK""'; h9C ,h~;_m;~n ne. b;C, .:; tn~' ,hit .r,o~-'hii K9i I~ _I':rng_ chun" _ vllhong cO .h;rng diic.d.~", ro.r~' va hI,_bi." ".11 ri' kho nh~"·di"b (.kh Phap IQ' I .. : .;;1.,.lro .... ).

S .. daJ p, .ai Ulfirn,-h(7p: oj Nua ng,; nli .. '~,;e

T. ,hoi_rni.n h'''1 giO>. d~n8-''''' 0- '«'''1 .. ,.,-,1.,; lohK-~hohB. kh.; h,lo. K~l>ng p~;'i .hire ,I ,.i IIlh, ,iOR va ". 1111 ",~, nlinll: chi •• lim-dim ho,c nh,m Un. Nhu-.r dj'81:b~ol ?hitj nl" g;.c ,ht.i.mie. vi <leu •• nb' U,n ';~·I .hl donl-'" m" ..... t. ,lnh I,i ; ,u~ ha; Jii-_dir ... hunl "ho> .& 0:,;;'.8 81 dl J.Y· fA, &~r;AI cion II .1.. ,b.';;_mih cii "oI,'

T",';';'. tun> "i, "., r •• '1 thu""I.T.i h,il •• ,w; mh' lip ,htJi_m'Q di,n , •• ,i. I .. ,. vj cbo rio. d~"r·I':' ,bi.ukh .. • .... r·

6) N,unhll'n, ...

QUI; 4311(.·;, <1":'" "':1 IIt~. ""\1'01 khan. .. rio .... ' tt ••• ·lhiilllolllWl_djllh. Allh 1& oau In' 11"""",11' alMrlil:.·I';!I ... &albl'''· M.j u, ,., kb.ih .... h •• Ii .. 11101.;" ,I,.1Ib I ... b ""1 Ib",~ dj, :.1 .n~ ~h&nl ,h. 1L!'"II.it'" 1101 Irllo Ih&i''';~n 110. ~.rO",

Nlom RIb; la, 1"&i'lIi~o. .oo.b. r. ehh vI I.", 111';"<11 d&aI'!V " kbaallb~ oIi ,lu ,io II",RI.th,j Ih6RI_lhwgOI ~"""&i_m'h,

Chf..J...ailhll&aldp Iru-lrol_"<rPD1y "ontlolell.l. "~,Yla.i.tb4-..I.iIl.l..,lhjl ri:lkh6.Cr, c)Hall,A.f ...

Mtl uW- .. -I.on>lh'" b. : GOG._,ird..n. ;, Irp('I~'i

bit. &0-, ciEp'I\Ic thai - ",illl • .;.; t ~joh 01".

bq ..... q uflll'·_lb£; "Oa.·du. f)on._tCr k"&OI "\lbe

<lUIdO"f •• ·.I.i.i "'~8.d .... , c';o. k!.6D, <h'" "fDI' lb.£; bil.dOelI' H~ 01 ... ;, Iroai raq' lr,aR""" Jol-.l_cb"OI,

:hd~"~i:~~::t!tth:~~II~f:~.T ~:'~:~!_IJ:,~I~~:_~~~. II:!

-+01-.1. (, ••• I.p'o;.l..).

C"f~1a .10".,. uil"_dW [ .... a •• bUn, a., r" coo_hi d6i'.bi.bl .h6.i_ .. ien lro.,Mcu."c.h .. .I.. VI kbhC .",11. d,p .6 Ilhii- •• tr,lIl_th1i kk& hll" ir, , ... th. 1.0", -4' b .. ;'; tip ,"a"mit. .... "'~. "'Y' J~.'·Iio- <oS ,h~ coS _"IIr"L7II(_J.i,

,;"

Ch "cJ, tha;_,ni~1I chi ... i 0<7 q~ •• c d.c I',ol-Inii I,zD."'I"in¥;.I'I .. n.".",hyo:khii •• l1o.h_[,/ji, ... ri' .... h. .... on .. Cu. n6, do .. khi ,h",,_M.h ,i .jp Bhih ct.i

Chi .. h I" .. gn~-hcrp .u. 10' hIe ",6-; lip Ih&i_mih. Toi chi oh".yd;:" nhirng doog .• Cr blt"c u,' •• " mqt llOOIi b.;:u ",'2'''''; '~O"I'''Hr'''''&, T,h 01.;1 .. d.l ",~, .,$ it· N~oai r., do; vbi "lIir'lI dooa-'Cr ,;. "onl ",oi·Ih,i 1"'''8 "~h.rn8' 10; khoing hy - '908 v~ .1..0 Ii ,h~n8 do khi. Dhg, VI Ih~, 16i do bOaR mit m91 ." dOQII"iodOag,ile,

3.- ach u-nll_pha .. 61 dinK·tUb t'ronl trona·th., hinl·.hU-na,

NCB.h,,:

It Io.hi Dh;n ,ha, bOn ",nll-IH; ,h4r.,.,hll"OI .. yi'l-hi~n ,o.,~. "g'Y vh .. nU-DI bu~; I,p J.:.c diu. Ph., bin_chi luyln_lir.p. COng luy~ •. ,~p, d~",_,u 0101 .nuan· II .... , •• ).1' ei< "'"1-'1.;; .hhl-.h""., chI' ph~t.h'~G ,!, ,~,

C~"I d kILi d~ •• _,,'" '.Ii' "Bor vh 1<~"'_lh'; ,"ynl du."I"'''I,h''''Dgho-ol,ilao.qu:;,.r..It'ni_.hii.hu,,!.t T. Co I~"i tiep_l~c ,h<i'_mie~ h~'i ,iol- din.- .hi 01". do.,_.':" .. n, q_m~Ii'-d., _Ill) coS kIL;[,; ri ... cho109 lIJIi

NAa doS, I,; ha", on· n~ ala eG., thlah_.hl. T'flL'_lh~ hh._e ........ 11 ",6. dil .. d', .... 1l-a ... cLio-DI"'o dO"I.,"I~.,q1 alW; ~b6DI·vil,

'TIIU*T THOI-MI!l:N

Eli. "Iii ... ~! do; 'ph.n, th' "l<> ciiftl IC nR{. 11'1~.

Vie( mu "d h.r ch,m I1tU khOng phi.; Il ,i~.d~ doi lui hbi ~hio·cU-u.

Co "hi~1I ddl1l-t;" C~u""-ch;"1g luc d .... o, nl""'1 .l! .. 0 I." thJ.nh dOlls.t;" (0 "i. Bole_or Ch.rp;lrl1oQ tho;l ch.yen aOI IJI_c~r I,p mql dO'I_ILr dell h,~t Ihir 50 :naj nhjil1 Ihiy "JIlI.lhii mOnl-do Io',-II;~~. V~ '." .~h I. "" D!~ "'91 "I""; h~i_"b." ,'nll'_ou&l.

PHAN NA.M

Nh:icna lOi di~n tro tlt6i-1nien

CHUO'NG J

Trong lue d<Jng-lu. dang thU-e •

. L!; di:ahien, nhirDg tr~ .ai~khi~ trong lue: d~ali-Ilr thlrc-ti .. !. "1.6 haa ahaal Iro trong gille agu !hoi-mien; ob';al rat be; icb ve m,1 buh-Iuy~a Dh. Ihbi~miea.

aD ahirl ph.i co m~t doag-li.. Ih,t ah", DMI'( b .roDe-lir ah,y ve IhiD-kinh. H. D unill" nhaD mfnh v~ el,~m 'y. Theo 6ng, Dhang ngvai mac chirng "inh.phonl "illh-nieD I~ ohaDg dliDg.lir rat Dh" (bac.li Charcot ha, clung nhang DgU'"i ~y). NgoAi ra nhilng ngllai ghieD nrQ'u. ghicD ,.phi~D nbilog ke bi-quan, cMn dai, vl Dhual Dgllen f~U th~o-killb h.y IQ', It ... , li,a I. nbirog d~ol-tir rit Igr. 'T a, •• hje!l. cli., ph.ii t,p ahieu lia Irl1be, meri mODI dotelll'VC ket.qua thee y muon.

NeD duog dliag.,hlri bOD .guyeD.dQDg-l,c theo l&i P.C. JalOt.

t. __ T .. iI Ilm c'Dh tay eli-Dg obI!" kL6c .&.

T ril ai, cia-clr IreD d,c.tld hay ICial·ehuy~a cUe c'c blp.thj ..