Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
30Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Twilight Night Moon ქართულად

Twilight Night Moon ქართულად

Ratings: (0)|Views: 3,444 |Likes:
Published by Miranda Aliashvili

More info:

Published by: Miranda Aliashvili on Jun 24, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/17/2014

pdf

text

original

 
>>
შუაღამის მზე ქართულ ენაზე
<<
თარგმნაში მონაწილეობდნენ
:
jozefina, Maka, sani(©)www.twilight.ge2009
.
 
1
თავიპირველი შეხვედრა
am
წუთას ძალიან მაწუხებდა
,
რომ ძილი არ შემეძლო
.
 საშუალო სკოლა
,
თუმცა მე მას ალბათ განსაწმენდელს უფრო დავარქმევდი
....
თუ რა თქმა უნდაარსებობს რაიმე საშუალება ჩემი ცოდვების გამოსასყიდად
,
 სკოლა ამჩამონათვალში აუცილებლად იქნება
.
მონოტონური ცხოვრება ჩემთვის არ არის
,
მაგრამ აქ ყოველი მომდევნო დღე
,
წინაზე მეტად მოსაწყენია
.
 ხანდახან ვფიქრობ
,
რომალბათ ეს არის ჩემი ძილი
თუ კი ძილად ჩავთვლით ასეთ ინერტულმდგომარეობაში ყოფნას
,
აქტიურ პერიოდებს შორის
.
ვცდილობდი
,
იმ ხმებისგან
,
რომლებიც ჩემს თავში ხმაურიანი მდინარესავითისმოდა
,
ყურადღება სხვა რამეზე გადამეტანა
,
ჩუმად ვათვალიერებდი კაფეტერიისმობათქაშებულ კედლებზე გაჩენილ ბზარებს და მათში სხვადასხვა ფიგურებისამოცნობას ვლამობდი
.
 საერთოდ ვცდილობ ამ ყველაფერს იგნორირება გავუკეთო
,
რადგანაც ის
,
რაც შეიძლება ადამიანმა იფიქროს
,
მე ეს ყველაფერი უკვე არაერთხელ მქონდა გაგონილი
.
დღეს
,
მაგალითად ყველას ფიქრი უმნიშვნელო მოვლენის
ჩვენი სკოლის ახალიწევრის ირგვლივ ტრიალებდა
.
კაფეტერიაში მყოფი
,
თითოეული ადამიანის ფიქრში
,
ახალ სახეს ვხედავდი
.
ეს იყო ჩვეულებრივი გოგონა
,
ადამიანი
.
მისი ჩამოსვლითგამოწვეული ნერვიულობა ძალიან მაგონებდა პატარა ბავშვების ახალი სათამაშოთიაღტაცებას
.
ბიჭების ნახევარმა უკვე მის შეყვარებულად წარმოიდგინა თავი და ესმხოლოდ იმიტომ
,
რომ ის უცნობი იყო
.
მობილიზებას ვცდილობდი რომ უცხოაზრები არ გამეგონა
.
მხოლოდ ოთხ ხმას ვბლოკავდი ზრდილობის და არა ზიზღისგამო
:
ეს იყო ჩემი ოჯახის
,
ორი ძმის და ორი დის აზრები
,
რომლებმაც იცოდნენ თურამდენად რთული იყო ჩემგან რაიმეს დამალვა და თითქმის არც ფიქრობდნენ ამაზე
.
ვცდილობ არ მოვუსმინო
,
თუ კი ეს შესაძლებელია
,
ან უზრუნველვყო მათი საიდუმლოებების შენახვა
.
რა თქმა უნდა ვიცი
,
რომ ეს მხოლოდ მცდელობაა
....
როზალი
,
როგორც ყოველთვის საკუთარ თავზე ფიქრობდა
.
მან შეამჩნია საკუთარიანარეკლი რაღაც შუშის ზედაპირზე
,
ახლა კი ტკბებოდა თავისი სრულყოფილებით
.
 
როზალის ფიქრები პატარა ტბორს მაგონებდა
,
რომელის შიგნით არაფერი არ იყოდამალული
.
ემეტი ჯერ კიდევ გაბრაზებული იყო
,
რადგანაც წინა ღამით ჯასპერთან შეჯიბრში დამარცხდა
,
ახლა კი ნებისყოფის მოკრებას ცდილობდა რათაგაკვეთილების დამთავრების მერე რევანში აეღო
.
არასოდეს ვცდილობდი ემეტისფიქრების წაკითხვას
,
რადგან ვიცი
,
რომ არ იფიქრებს ისეთ რამეს
,
რასაც მერე ხმამაღლა არ იტყვის ან არ გააკეთებს
.
მხოლოდ უცხოთა აზრების გაგებასვცდილობდი
,
რადგან ვიცოდი რომ შესაძლებელი იყო არსებულიყო ისეთი რაღაცა
,
რასაც ჩემგან საიდუმლოდ შეინახავდნენ
.
თუ კი როზალის ფიქრები პატარა გუბურასგავდა
,
ემეტის ფიქრები შეიძლება ტბისთვის შემედარებინა
,
გამჭვირვალე და სუფთაწყლით
.
ჯასპერი
...
 შეწუხებული იყო
.
ჩუმად ამოვისუნთქე
.
 ედვარდ 
, –
აზრებშიდამიძახა ელისმა და მაშინვე ჩემი ყურადღება მიიპყრო
.
ეს ჩემთვის იგივე იყოთითქოს ხმამაღლა მოემართოს
.
მსიამოვნებდა ის ფაქტი
,
რომ ბოლო დროს ჩემი სახელი მოდიდან გადავიდა
ყოველთვის ვღიზიანდებოდი
,
როცა ვინმეს აზრებშიჩემი სახელის გაგონებისას შევტრიალდებოდი და აღმოვაჩენდი რომ სხვა ედვარდზეფიქრობდა
.
ამჯერად არ შევბრუნებულვარ
,
მე და ელისი მივეჩვიეთ ასეთი სახით საუბარს და იშვიათად რომ ვინმეს გამოვეჭირეთ
.
ძველებურად ვათვალიერებდიბზარებს ბათქაშიან კედლებზე
. –
როგორ გრძნობს თავს 
? –
მკითხა
.
მოვიღუშე
მსუბუქად შემეცვალა ტუჩის კუთხეები
,
რომელსაც ვერავინ შეამჩნევდა
,
ბოლოს და ბოლოს შემეძლო მოწყენილობისგან მოვღუშულიყავი
.
ელისს ხმის ტონზე ეტყობოდა აღელვება
.
დავინახე
,
რომ თვალის კუთხიდანაკვირდებოდა ჯასპერს
.
რამე საშიშროებაა 
? –
და უახლოეს მომავალში გაიხედა
,
რათაგაეგო რატომ მოვიღუშე
.
ნელა მივატრიალე თავი მარცხნივ
,
თითქოს კედელს შევხედე
,
ამოვისუნთქე და ისევ მარჯვნივ შევტრიალდი
.
მხოლოდ ელისი მიხვდარომ თავი გავაქნიე
.
მოდუნდა
.
მაცნობე თუ საქმე ცუდად წავა 
.
მაღლა ავიხედე
,
 შემდეგ კი ისევ დავხარე თვალები
.
გმადლობთ 
,
რომ ამას აკეთებ 
.
მოხარული ვარ რომ ხმამაღლა არ მომიწია პასუხის გაცემა
,
ან რას ვეტყოდი
?
არაფერს
”?
 შესაძლებელია
.
არ მომწონს ჯასპერის ტანჯვის ყურება
,
ნუთუ ასეთიექსპერიმენტები აუცილებელია
?
ნუთუ არ არსებობს ნაკლებად სახიფათო გზა იმისმისახვედრად
,
რომ მას არ შეუძლია თავისი წყურვილის კონტროლი ისევე კარგად
,
როგორც ჩვენ
.
რატომ ვთამაშობთ ცეცხლთან
?

Activity (30)

You've already reviewed this. Edit your review.
LediTakidze added this note
gaagrzelet gtxovttttt
LediTakidze added this note
'' I LOVE twilight''''''
LediTakidze added this note
zaan magaria vgijdebi am romanze,,gaagrzelet raa
LediTakidze liked this
Nino Wolf liked this
1 thousand reads
1 hundred reads
Nini Kekelidze added this note
აუ გგაარგრძელეთ რა :(
Tekla Subeliani Svani added this note
au gaagrdzelos ra :(((:((:(:(

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->