Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
4Activity
P. 1
Nikos Kazantzakis - Ostatnie Kuszenie Chrystusa

Nikos Kazantzakis - Ostatnie Kuszenie Chrystusa

Ratings: (0)|Views: 43|Likes:
Published by blusior
Kontrowersyjna książka,na podstawie której Martin Scorsese nakręcił w 1986 roku film pod tym samym tytułem.
Kontrowersyjna książka,na podstawie której Martin Scorsese nakręcił w 1986 roku film pod tym samym tytułem.

More info:

Published by: blusior on Jun 28, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/23/2014

pdf

text

original

 
NIKOS KAZANTZAKIS
OSTATNIE KUSZENIE CHRYSTUSA
(Tłumaczył Jan Wolff)
 
WSTĘP
Dwoista istota Chrystusa - ta ludzka, nadludzka tęsknota człowieka do Boga lub,ściślej mówiąc, tęsknota za powrotem do Boga i utożsamieniem się z nim - zawsze była dlamnie niezbadaną tajemnicą. Tęsknota ta, tak tajemnicza i realna równocześnie, otworzyła wemnie wielkie rany oraz głębokie, bystro płynące źródła. Największą moją udręką, źródłem wszystkich radości i smutków już od młodych lat była ta właśnie nieustanna, bezlitosna walka ducha z ciałem.Są we mnie ludzkie i praludzkie, odwieczne, ciemne siły Złego; są też we mnieludzkie, świetliste siły Boga, a moja dusza jest areną, na której obie te armie spotykają się iścierają ze sobą.Moja udręka była olbrzymia. Kochałem swoje ciało i nie chciałem by sczezło;kochałem swą duszę i nie chciałem by upadła. Walczyłem, chcąc pogodzić te dwie pierwotnesiły tak sobie przeciwne i uświadomić im, że nie są wrogami lecz kompanami, tak aby mogłyradować się swą harmonią - tak bym i ja mógł radować się z nimi.Każdy człowiek uczestniczy w boskiej naturze, tak duchem, jak i ciałem. Dlategowłaśnie tajemnica Chrystusa nie jest tajemnicą przeznaczoną wyłącznie dla wyznawców jednej religii; jest uniwersalna. Walka Boga z człowiekiem zawiązuje się w każdym z nas, tak samo jak tęsknota za pojednaniem. Najczęściej walka ta jest podświadoma i krótkotrwała.Słaba dusza nie ma tyle wytrzymałości, by długo opierać się ciału. Staje się ociężałą, staje sięciałem, tym samym kładąc walce kres. Ale w wypadku ludzi odpowiedzialnych, ludzi którzydniem i nocą zwracają oczy ku Najwyższemu Obowiązkowi, konflikt między ciałem aduchem nie zna litości i może trwać aż do śmierci.Im silniejsza dusza i ciało, tym ich walka staje się bardziej owocna i tym bogatsza jestostateczna harmonia. Bóg nie kocha słabej duszy i zwiotczałego ciała. Duch chce byćzmuszony do walki z silnym, wytrzymałym ciałem. Jest jak ciągle głodny, mięsożerny ptak; pożera i przyswaja sobie ciało, które stopniowo zanika.Walka między ciałem a duchem, bunt i opór, pojednanie i poddanie się, wreszcieosiągnięcie najwyższego celu, zjednoczenie z Bogiem - taką drogę obrał Chrystus, któryzachęca nas, byśmy podążali jego krwawym szlakiem.Oto Najwyższy Obowiązek człowieka walczącego: rozpocząć wspinaczna tenwyniosły szczyt, który zdobył pierworodny syn zbawienia, Chrystus. Od czego zacząć?Jeśli mamy być zdolni do podążania za nim, musimy dogłębnie poznać jego konflikt iudrękę: jego zwycięstwo nad zaciskającymi się ziemskimi pętami, poświęcenie wielkich i
 
małych ludzkich radości, nieustanne ofiary, jakie ponosił, i wielkie czyny, jakich dokonywałw drodze na Krzyż, szczyt męczeństwa. Nigdy nie podążałem krwawym szlakiem Chrystusa na Golgotę z takim przerażeniem,nigdy nie doświadczałem jego Życia i Męki tak intensywnie jak wówczas, gdy dniami inocami pisałem “Ostatnie kuszenie Chrystusa”. Zapisując to wyznanie udręki i wielkiejnadziei ludzkości byłem tak wzruszony, że miałem oczy pełne łez. Nigdy przedtem krewChrystusa nie spływała do mego serca tak słodko i boleśnie, kropla po kropli.Aby wejść na Krzyż, ten szczyt poświęcenia, i znaleźć Boga, ten szczyt świataduchowego, Chrystus przebył wszystkie etapy, które przechodzi człowiek walczący. Dlategowłaśnie jego cierpienie wydaje się nam tak znajome, dlatego dzielimy je i dlatego ostatecznezwycięstwo Chrystusa wydaje się naszym własnym przyszłym zwycięstwem. Ta głębokoludzka strona natury Chrystusa pomaga nam zrozumieć go, kochać i naśladować jego Mękę, jak gdyby była naszą własną. Gdyby nie miał w sobie tego ciepłego, ludzkiego elementu,nigdy nie dotknąłby naszych serc z taką wiarą i czułością i nie stałby się wzorem dla nas.Walczymy, widzimy jak on walczy i stajemy się silniejsi. Widzimy, że nie jesteśmy samotnina tym świecie - on walczy po naszej stronie.Każda chwila w życiu Chrystusa to moment konfliktu i zwycięstwa. Pokonałniezwycżony urok prostych ludzkich przyjemności; pokonał pokusy, ustawicznie przemieniał ciało w ducha i wznosił się coraz wyżej. Osiągnął szczyt Golgoty i wspiął się naKrzyż.Jednak nawet tam nie zakończyła się jego walka. Na Krzyżu czekała pokusa - OstatnieKuszenie. Zamglonym oczom Ukrzyżowanego duch Zła ukazał w ułamku sekundy zwodniczą wizję spokojnego, szczęśliwego życia. Chrystusowi zdawało się, że poszedł równą, prostą drogą człowieka, ożenił się i miał dzieci. Ludzie kochali go i szanowali, a teraz, jako starzec,siedzi na progu swego domu i uśmiecha się z zadowoleniem, wspominając tęsknoty swejodości. Jak wspaniale, jak rozsądnie pospił wybierając droczłowieka! Jakimszaleństwem było pragnienie, aby zbawić świat! Cóż to za radość uniknąć niedostatków,tortur i Krzyża!Takie było Ostatnie Kuszenie, które jak błyskawica zakłóciło ostatnie chwile życiaZbawiciela.Ale natychmiast Chrystus potrząsnął gwałtownie głową, otworzył oczy i zrozumiał. Nie, nie jest zdrajcą, Bogu chwała! Nie jest dezerterem. Wykonał misję, którą powierzył muPan. Nie ożenił się, nie miał szczęśliwego życia. Osiągnął szczyt poświęcenia: zawisł przybitydo Krzyża.

Activity (4)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Ala Nowa liked this
gandalfgarfield liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->