High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
安阳第002集
jiǎ gǔ wén bēi lín
甲 骨文碑林
hán jiā：dà jiā hǎo， wǒ shì kuài lè de hán jiā。
韩 佳 ：大 家 好 ， 我 是 快 乐 的 韩 佳 。
Hello everyone, I'm the merry Han Jia.
huān yíng nín lái dào《 kuài lè zhōng guó》 。
欢 迎 您 来到《快乐中 国 》。
Welcome to Happy China.
wǒ zàiān yáng yīn xū de bēi lín yǔ nín zhǔn shí xiāng yuē。
我在 安阳 殷墟的碑林与您准 时 相 约。
I'm now in the Forest of Tablets at the Ruins of Yin in Anyang to meet you on time.
nín wèn dà niú zěn me méi láiā。
您 问 大牛 怎么没来啊。
You would wonder why Daniel is not with me.
wǒ kàn tā ya shì hài pà le， bù gǎn lái le。
我 看 他 呀 是 害 怕 了 ，不 敢 来 了 。
I think he must be afraid of coming here.
dà niú：wǒ shì kuài lè de dà niú。
大 牛 ：我 是 快 乐 的 大 牛 。
I'm the happy Daniel.
xià miàn qǐng tīng tiān qì yù bào。
下 面 请 听天气预报 。
Now a weather forecast.
zì dàn zhì shí rì bù yǔ。
自旦 至食日不雨。
There is no rain from daybreak till breakfast.
zì shí rì zhì zhōng rì bù yǔ。
自 食 日 至 中 日 不 雨。
No rain from morning till noon.
zì zhōng rì zhì zè bù yǔ。
自中 日至昃不雨。
No rain from noon till night.
hán jiā：dà niú tā jū rán huì dú bēi shàng de tiān qì yù bào！
韩 佳 ：大 牛 他 居 然 会 读 碑 上 的 天 气 预 报 ！
It's Daniel, he can even read the weather forecast on the tablet!
wǒ kě dé qù kàn kàn。
我可得去看 看 。
I must go to have a look.
dà niú， jīn tiān zěn me lái wǎn leā？
大牛 ，今天怎么来 晚了啊？
Daniel, why are you late today?
shì bu shì shuō， ràng nǐ dào bēi lín lái rèn jiǎ gǔ wén
是 不是 说 ，让你到 碑林 来认甲骨文
Was it because you were asked to read the inscriptions on the tablets
bǎ nǐ xià zhe le ya。
把你吓 着了呀 。
and you felt scared.
dà niú：bǎ wǒ xià zhe le？
大 牛 ：把 我 吓 着 了 ？
I'm scared?
nín hái zhēn huì kāi wán xiào。
您 还 真 会 开 玩 笑。
You must be kidding.
zhè zé yòng jiǎ gǔ wén xiě de tiān qì yù bào wǒ bú shì kàn dǒng le ma？
这 则用甲骨文 写的天气预报我不是 看 懂 了吗？
The oracle-bone inscriptions are a weather forecast. Am I right?
hé： zhēn de？ zhè hái yǒu jiǎ。
合： 真 的？这 还 有 假 。
It's true, definitely.
hán jiā：guān zhòng péng yǒu men，nín zhī dào ma，
韩 佳 ：观 众
朋 友 们 ，您 知 道 吗，
Do you know, our audience members,
sān qiān duō nián qián de shāng cháo rénā
三千 多年 前的商
朝 人 啊
3000 years ago, people of the Shang Dynasty
yǐ jīng kāi shǐ yù cè tiān qì de biàn huà le。
已经开始 预测天气的变化了。
already started to predict climatic changes.
zhè kuài shí bēi shàng kè de jiù shì yì zé shāng cháo de tiān qì yù bào。
这 块 石 碑 上 刻的就是一则商 朝 的天 气预报。
What's inscribed on this tablet is a weather forecast during the Shang Dynasty.
tā kě yǐ shuō shì zhōng guó yǒu wén zì jì zǎi de
它可以说 是 中 国 有 文字记载的
It can be said to be the earliest weather forecast
zuì zǎo de tiān qì yù bào le。
最 早 的天 气预报 了。
ever recorded in written Chinese.
dà niú：nín kàn bù dǒng méi guān xì。
大 牛 ：您 看 不 懂 没 关 系 。
It doesn't matter if you can't read them.
wǒ gào sù nín，
我告 诉您 ，
Let me tell you
zhè bēi de hòu biān yǒu duì zhào de hàn zì。
这 碑 的后 边 有 对 照的汉 字。
there is an interpretation in modern Chinese on the back of the tablet.
hán jiā， zhè xiē jiǎ gǔ wén kè zài bēi shàng tǐng hǎo kàn。
韩 佳 ，这 些 甲 骨文 刻在 碑上挺好 看。
Han Jia, the oracle inscriptions on the tablets look so beautiful.
hán jiā：nà dāng rán le。 jiǎ gǔ wén shì zhōng guó zuì zǎo de shū fǎ yì shù。
韩 佳 ：那 当 然 了 。 甲 骨 文 是 中 国 最 早 的 书 法 艺 术 。
Yes, of course. Oracle inscriptions are the earliest form of Chinese calligraphy.
jiǎ gǔ wén shì zhōng guó zuì zǎo de shū fǎ yì shù。
甲 骨文 是 中 国 最 早 的书 法艺术 。
Pictograms etched onto bones and tortoise shells are the earliest form of Chinese
calligraphy.
jiǎ gǔ wén tā jì zǎi le shāng cháo shè huì
甲 骨文它记载了商 朝 社 会
These oracle inscriptions record
fāng fāng miàn miàn、 dà dà xiǎo xiǎo de shì qíng，
方 方 面 面 、大大小小 的事 情 ，
various social events, big and small, in the Shang Dynasty,
bǐ rú shuō zhòng tián、 dǎ liè、 jiāo tōng shì gù。
比如说 种 田 、打猎 、交通 事故。
such as farming, hunting and traffic accidents.
dà niú：āi， děng děng。
大牛：哎，等 等 。
Hey, wait a second.
jiāo tōng shì gù？
交 通 事故？
Traffic accidents?
sān qiān duō nián qián，zhōng guó hái néng chū shén me jiāo tōng shì gùā？
三 千 多 年 前 ，中 国 还 能 出 什 么交 通 事故啊？
Three thousand years ago, what kind of traffic accidents could have occurred in China?
Add a Comment