Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
P. 1
Nuevos retos didácticos en el Espacio Europeo de Educación Superior: autonomía del estudiante de traducción

Nuevos retos didácticos en el Espacio Europeo de Educación Superior: autonomía del estudiante de traducción

Ratings: (0)|Views: 31 |Likes:
Published by clachat
Comunicación del II Congreso Internacional de la AIETI 2005. Formación, investigación y profesión
Comunicación del II Congreso Internacional de la AIETI 2005. Formación, investigación y profesión

More info:

Published by: clachat on Jul 06, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

05/24/2012

 
2;8
DQAXE^ _AYE^ IFIÂNYFNE^AD A@ A^[BNFE AQ_E[AE IA AIQNBNFÞD ^Q[A_FE_3BQYEDEJÊB IA@ A^YQIFBDYA IA Y_BIQNNFÞD
Ngf~yfdb @bngby @ab`Qdfxa~fibi ia Mbdbib
Fdyreiqnnfþd
Qde ia `e~ dqaxe~ aye~ rqa {`bdyab `b aiqnbnfþd qdfxa~fybfb a~{bòe`b de a~ ~þ`e if~aòb`e~ if~yfdye~ mbie~ qdfxa~fybfe~ {bb a` hqyqe A~{bnfe Aqe{ae ia Aiqnbnfþd ^q{afe, ~fdebie{yb qd ~f~yajb bo~e`qybjadya dexaie~e ia a~yqnyqbnfþd ia `b ienadnfb$ Qde ia `e~hqdibjadye~ aiqnbyfxe~ ia dqa~ye ~f~yajb a~ `b ad~aòbdsb {a~adnfb` byfnq`bib ad yede b `b~n`b~a~ jbmf~yb`a~ v {ânyfnb~$ ^fd ajobme, a` næifye amq`bie ad a` _ab` Ianaye 22?1%?;;>,fdn`qva eyb~ bnyfxfibia~ bnbiæjfnb~ iffmfib~, geb~ ia a~yqife v ia ybobce, {e `e rqa a`a~yqifbdya, ad a~yb dqaxb ayb{b, iaoaâ ~a jqnge jâ~ bqyþdeje rqa bgeb$ [ae, a~ya nbjofe,de ~þ`e ~a jbyafb`fsbâ ad `b ¬nedybof`fsbnfþd¼ hejb` ia `e~ næifye~, ~fde rqa bhanybâ bdqa~yb {e{fb xf~fþd ia `b ad~aòbdsb qdfxa~fybfb$Yb` neje {`bdyab bnaybibjadya, Iejfdme Ienbj{e, anye ia `b Qdfxa~fibi ia Xfme,ad qd byênq`e ~eoa nedxamadnfb v b{adifsbca, awf~yad ie~ bnyfyqia~ adhadybib~ ad `baiqnbnfþd, `b rqa a~yfjq`b `b nb{bnfibi ia b{adifsbca v `b rqa fdhejb awgbq~yfxbjadya ~eoa`b~ b{`fnbnfeda~ ad qdb if~nf{`fdb nednayb, ¬a~yb ~amqdib bnyfyqi, iejfdbdya ad `b qdfxa~fibia~{bòe`b, gb nedyfoqfie {eiae~bjadya b fdha~yb `e~ {`bda~ ia a~yqife~ ia fdhejbnfþd admadab` awna~fxb v jqngb~ xana~ aiqdibdya¼ 'Ienbj{e, ?;;9&$ Rqfsâ a~ya bdâ`f~f~ ~abiaje`aie, {ae de~ fdifnb rqa ~a a~yâ {eiqnfadie qdb mbd nedxq`~fþd iadye ia` nbj{e ia `b{aibmemêb v ia `b ifiânyfnb qdfxa~fybfb$ Yeie a``e fj{`fnb rqa ~a a~yâ {eiqnfadie qd mfebifnb` ad dqa~yb {ana{nfþd, ybdye ia ienadya~ neje ia a~yqifbdya~, ia `b ad~aòbdsbqdfxa~fybfb$
 
2;=
@b~ iajbdib~ ~enfb`a~ ia qd jqdie rqa nbjofb b qdb xa`enfibi xayfmfde~b v ~fd{anaiadya~, de~ gbd axa`bie rqa a` ~f~yajb ia ad~aòbdsb bnyqb` rqa ~a ob~b ad `b bnqjq`bnfþdia nedenfjfadye~ de {qaia bhedyb `b~ dqaxb~ dana~fibia~ ia bnyqb`fsbnfþd {ajbdadya ia a~ye~nedenfjfadye~$ Ia~ia `b {e{fb Qdfþd Aqe{ab, fj{q`~eb ad mbd jaifib ia a~ya mfe bifnb`, ~a{`bdyab qdb denfþd hqdibjadyb` ¬aiqnbnfþd {ajbdadya¼ rqa iahfda neje ¬yeib bnyfxfibi iab{adifsbca aj{adifib b `e `bme ia `b xfib, ned a` âdfje ia jaceb a` ~boa, `b~ ia~yasb~ v `b~b{yfyqia~¼
2
$ Ad a` âjofye qdfxa~fybfe aqe{ae, ad `b~ nedn`q~feda~ ia `b Hb~a F ia` {evanye
Yqdfdm,
ybjofæd ~a gbna gfdnb{fæ ad rqa `e~ nbjofe~ ia `b ~enfaibi awfmad rqa `e~ a~yqifbdya~ia~be``ad nej{ayadnfb~ madab`a~ v nqb`fibia~ {a~edb`a~ rqa `a~ {ajfybd ~amqf b{adifadieb `e `bme ia ~q xfib$Qde ia `e~ b~{anye~ n`bxa~ ia a~yb dqaxb bnyfyqi a~ a` ia `b bqyedejêb ad a` b{adifsbca,ybjofæd iadejfdbie bqyeb{adifsbca$ Yb~ ah`awfedb ~eoa `b~ ned~anqadnfb~ v `e~ ia~bhêe~ iaa~ya dqaxe adherqa ~eoa a` b{adifsbca v, ned~fiabdie rqa de de~ a~ybje~ adhadybdie ~þ`e bqd nbjofe ia jæyeie ia ad~aòbdsb v rqa de ~a ybyb ia gbna qdb jab bib{ybnfþd ia `e~nedyadfie~ v jbyafb~ ia ad~aòbdsb b qd dqaxe jeia`e ia a~yqnyqbnfþd, {ad~bje~ rqa, ad a~ybnejqdfnbnfþd, iaoaje~ bdb`fsb rqæ b~{anye~ iaoaaje~ boeib bdya~ ia `b fdyeiqnnfþd ia`A~{bnfe Aqe{ae ia Aiqnbnfþd ^q{afe {bb rqa `b hqyqb bqyedejêb ia` a~yqifbdya iaybiqnnfþd ~a {qaib nedxayf ad qdb ab`fibi$
2$ Dqaxe {brbifmjb aiqnbyfxe
 @b aiqnbnfþd ybifnfedb`f~yb, `b rqa yeie~ gaje~ nedenfie, {bya ia` {a~q{qa~ye ia rqa`e~ a~yqifbdya~ yfadad nedenfjfadye~, ia~yasb~, fyje~ v a~yf`e~ ia b{adifsbca ~fjf`ba~, {e `erqa a` {ena~e ia b{adifsbca ~a ~qoeifdb b` {ena~e ia ad~aòbdsb if~aòbie {bb qd ne`anyfxe iaa~yqifbdya$ [bb `e~ {aibmeme~ rqa iahfadiad a~yb {e~yqb, a` a`ajadye n`bxa ia` b{adifsbca a~ a`a~yêjq`e*a~{qa~yb 'Xfsnbêde ay b`$, ?;;931&$ ^fadie a` ienadya a` a~{ed~bo`a ia fj{q`~b a`b{adifsbca, æ` ianfia nqâ` a~ a` fyje bianqbie ia b{adifsbca, rqæ jbyafb`a~ v rqæ {eo`ajb~
2
 
IEN 28> ia 6$=$?;;?, {$?
 
 
2;7
iaoad a~yqifb~a, ad rqæ jejadye, {bb rqæ ia~yasb~, ayn$ [e ybdye, a` {eha~e a~ a` aca ia`{ena~e ia b{adifsbca jfadyb~ rqa `e~ a~yqifbdya~ ~ed ~qcaye~ {b~fxe~ rqa ~a `fjfybd ba~{edia bdya nfaye~ a~yêjq`e~ v b iaje~yb jaifbdya qdb axb`qbnfþd rqa gbd birqffie `e~nedenfjfadye~ awfmfie~ {e a` {eha~e$[e nedyb, a` eocayfxe ia` dqaxe {bbifmjb aiqnbyfxe a~ b{adia nþje b{adia, a~ ianf a`aca ia` {ena~e ia b{adifsbca a~ a` a~yqifbdya rqa ~a nedxfaya ad ~qcaye bnyfxe ia ~q b{adifsbcaad `qmb ia anf{fadya {b~fxe$ A~yb dqaxb {a~{anyfxb ~a a~yâ b{`fnbdie ia~ia gbna b`mqde~ bòe~ad `e~ a~yqife~ rqa bdb`fsbd `b aiqnbnfþd b if~ybdnfb v ~a ah`acb ad a`
 Fdheja Qdfxa~fibi ?;;;
'Ofnb``, ?;;;&$ Ad `b~ nedn`q~feda~ ia a~ya fdheja rqa bdb`fsb a` ~f~yajb qdfxa~fybfe a~{bòe`ad ~q nedcqdye, ~a ~aòb`b rqa `e~ jæyeie~ ia ad~aòbdsb bnyqb`a~ gbd ia ~a axf~bie~ ad{ehqdifibi v ehana b`mqdb~ anejadibnfeda~ {bb jaceb`e v bib{yb`e b `b dqaxb ~fyqbnfþdaqe{ab3* A` a~ybo`anfjfadye {axfe ia eocayfxe~ a~{anêhfne~ aiqnbyfxe~ rqa{e{enfedb qdb xb`fe~b bvqib ad nqbdye b` bqyeb{adifsbca v `bbqyeaxb`qbnfþd$* A` dqaxe {b{a` ia` ienadya neje hbnf`fybie ia` b{adifsbcaehanfadie yændfnb~ ia ah`awfþd, ia ~e`qnfþd ia {eo`ajb~ v iaeoyadnfþd ia fdhejbnfþd$* @b jbve a~{ed~bof`fibi ia` a~yqifbdya ad ~q b{adifsbca jaifbdya `bbqyefdhejbnfþd, a` bqyeb{adifsbca v `b bqyeaxb`qbnfþd$* @b axe`qnfþd ia` b{adifsbca ~amód `b aw{afadnfb ia` a~yqifbdya'Ofnb``, ?;;;3279*6>&$Neje ~a eo~axb, `b bqyedejêb ia` b{adifsbca b{bana afyabibjadya b ybxæ~ ia `e~ nedna{ye~bqyeb{adifsbca, bqyeaxb`qbnfþd v bqyefdhejbnfþd$_anfadyajadya, `b {~fne`emêb bhfjbob rqa a` nedenfjfadye a~ ned~yqfie {e a` a~yqifbdya'Lfb`v, ?;;;32& ad `qmb ia ia~nqofaye$ ¬A` nedenfjfadye a~ qdb bnyfxfibi ned~yqnyfxb v{byfnf{byfxb ad `b rqa ~a nabd v ~a damenfbd ~fmdfhfnbie~, ia~ia `b {a~{anyfxb ia `e~ ~boaa~bijfyfie~ v xb`fibie~ {e `b nejqdfibi nfadyêhfnb¼ 'Rqbb~ Hajbdief~, 26663?&$ @e~ {f`ba~ iaa~yb nefadya ifiânyfnb ~ed3

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->