1 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º

2
 WÐU−²Ýô«Ë Íbײ�« œbF�« «c¼ w� √d�≈
U?? ? MO³½ …d?? B½ w�
±’ UMO³½ …dB½ w� WÐU−²Ýô«Ë Íbײ�« æ
≤’  U¹b%Ë ‚U�¬ÆÆUOKF�« b¼UF*« w� w�öÝô« wÐöD�« qLF�« æ
¥’ V(« Êu�ÆÆ dCš√ÆÆ dCš√ æ
∂’ wLK�  UAÐdš æ
∂’ ÕU$Ë —uDð …¡«dI�« ÊS� √d�« æ
…¡UÝô« vKŽ qFH�« œËœ—
∑’ »U−(« l� w²B� æ
W�öŽ w¼ .dJ�« UM�uÝd�
∏’ tK�« —u½ «u¾HD¹ Ê√ «Ëb¹d¹ ÆÆbNAð …—U−(« v²Š æ
UMÐuK� w� ÊU1ô« …UO(
±∞’ ÊU1ù«Ë rKF�« 5РʬdI�« …e−F� æ
qLFK� WF�«— qJAðË
±≤’ w1œU�_« V�UDK� WO−NM�ö�« …¡«dI�« WOL¼√ æ
sJ�Ë ¨ wÐU−¹ô« ÁU&ôUÐ
±¥’ dOG²ð Ê√ V−¹ w²�« UMÝuH½ æ
q¦� WNł«u* w�U� dOž «c¼
±∑’ wÐdG�« ÂUEM�« ÊUOGÞË WLK�*« …√d*« æ
w�öÝô« s¹bK� ¡«bF�« «c¼
±∏ ’ © UO³K×��« ® ÍœöÐ s� —U¼“√ æ
œËœdÐ UMðuŽœ l� q�UF²�U�
≤∞ ’ WJKN²�« v�≈ rJ¹b¹QÐ «uIKð ôË æ
¡UHÞ« WÝUO�ÐË ¨ ‰UF�ô«
≤±’ ÈbM�« fL¼ æ
ÂbŽ wMF¹ p�c� ¨ oz«d(«
≤±’ ˝W³IF�« rײ�« ö� ˚ æ
qÐU� ”Ë—b� Z�U½dÐ œułË
≤≤’ »uÝU(« “UN' WO½U−� Z�«dÐ æ
W½—«bÐ rO�½ mOK³ð ÂbŽ w�U²�UÐË cOHM²K�
≤¥’ 5LK�*« ÊUÝd� s¹√ ∫ ‰uO)« XŠU� æ
√d?? ? �≈ W?? ?OFLł f?? ?Oz— w½¬dI�« ZNM*« o�Ë UMðuŽœ
≤¥’ pI×Ð qOK� «cN� wðuŽœ «Î —cŽ æ
rOEM²�« v�« U½uŽb¹ Íc�«
≤µ ’ ©œbF�« nK� ® ÂöÝù« vKŽ »d(« æ
Æ œ«bŽô«Ë
≤∂ ’ ˝d³�√ r¼—Ëb� wH�ð U�Ë rN¼«u�√ s� ¡UCG³�«   bÐ b� ˚ æ
W³F� w¼ rJ� ¨ dA³�« »uK� w� ÊU1ô« Ÿ—“ w¼ UMðuŽœ W¹Už
≤∑’ w³O³Š bL×� æ
jЫu{ UNI�«dð r� «–« WKOײ�� t³ý XðUÐ v²Š WLN*« Ác¼
≤∏’ .b� Ÿ«dB� b¹bł tłË ÆÆÂöÝù« vKŽ »d(«æ
vKŽ ŸöÞô«Ë pM¹œ —u�UÐ pLKF� ¨ rKŽË 5� s� —«u(«
≥± ’ tK�« ‰uÝ— UMK� b¼UFMK� æ
‰UBðô« qzUÝË w� Ÿ«bÐô« u×½ pOFÝ qN�¹ dšü« W�dF�
≥≤’ bOŠu²�« ¡«bŽ√ÆÆtK�½Ë fOKÐ≈ æ
«cNÐË ¨ dšü« bMŽ UMðuŽœ ‰U³I²Ý« ÊUL{ w�U²�UÐË q�«u²�«Ë
≥¥’ »œ_« dzUÞ W×Mł√ æ
…œd−� W�UIŁ X�O�Ë WOŠ WCÐU½ W¹uŽœ …«œU� W�dF*« qG²�ð
≥∂’ wÐUI½Ë w²LKÐ —UL)« ‰bÝ ôË ÆÆ wKF�« sŽ wK−š wM�UŽ U� æ
Æ …b�Uł
≥∏’ dOOG²�« w� UN²OL¼√ ÆÆ WOÐöD�« W�d(« æ
UMOKŽ W{ËdH*«Ë WŁË—u*« W�eF�« s� W�UŠ w½UF½ dšü«Ë s×½
≥π’ Q'√ s* æ
d�� V−¹ W�UÝd�« mK³½ v²ŠË ¨ d�UM²�« bŠ v�« qBð qÐ ¨
¥∞’ n¹dš W�—Ë æ
∫ s¹—u×� vKŽ q�«u²�« ‰öš s� W�eF�«Ë œuL'« W�UŠ
¥≤’ W¹u½U¦�« WKŠd*« »öD� wÝ«—b�« tOłu²�« ŸËdA� ‚öD½« æ
w�UI¦�«Ë wÝUO��« ÂdN�« ”«— tK¦1Ë wLÝd�«—u;«u¼ ‰Ëô«
¥¥’ √d�≈ WŠ«Ë æ
tO�Ë w³FA�« —u;« u¼ w½U¦�« U�« ¨ WOLÝd�«  «œUOI�« —Ëœ «c¼Ë
¥∂’ d¹“«eŠ æ
vKŽ dOŁQ²�« WO�ËR�� WHK²��  UŽUD� s� W�UF�« qLײð
¥∏ ’ Message to Dinimark æ
Æ ÂdN�« …bŽU� qJA¹ Íc�«Ë —uNL'«
¡UM³� U½—Ëb� w� ÊU1ô« i³½ bM$ Ê« V−¹ p�– v�« W�U{«
s� ‰uײð tO�Ë b�ô« …bOFÐ WOLÝ—Ë WO³Fý œ— WO−Oð«d²Ý«
…¡«dI�« q¹u%Ë ÃU²½ô« w� W��UM� v�«  Ułu²MLK� tFÞUI�
s� ‰uײ�«Ë ¨ tO� dOŁU²�«Ë t� WÐU²J�« v�« dšü« W�UIŁ w�
·u�U*« sŽ ÃËd)«Ë UNO� Ÿ«bÐô« v�« tF³²*« qzUÝu�« «b�²Ý«
Á—Ëœ ÍœR¹ W�ô« W�UIŁ s� ö�UJ²� «b�ł wM³½ Ê« v�« «cJ¼Ë
Æ tK�« ‰uÝ— W³×� tO� sJ�ð tK�UJ²� …—uBÐ ÍuŽb�« ”œU��« œbF�« ≠ W¹—Ëœ dOž WK−�
Z¹e*« «c¼ kH×¹ ¡UŽË s� bÐ ô b�'« «c¼ qJA²¹ v²ŠË
¨ dOŁU²�« vKŽ «—œU� ÊuJO� ÁUŽdO� ÍbײK� WÐU−²Ýô« s� ∫ sŽ —bBð
UMÐuK� s� qF$ Ê« UMOKŽ bŠ«u�« „d²A*« ¡UŽu�« »UOž lL� wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł
t½ô UNЗUIð vKŽ qLF½Ë WÐU−²Ýô« ÁcN� WOŽË« UMðUŽULł Ë
»uK� w� rKÝË tOKŽ tK�« vK� bL×� W³×� »bð U�bMŽ ≥∞∞±∞ œu?? ? ?JO� ±≥∏ »Æ’ ≠ r?? ? ×H�« «
¡öý« bOŠuð vKŽ s¹—œU� ÊuJMÝ UM½UÐ 5I¹ vKŽ U½U� lOL'« ∞µ¥≠¥µµ∏∏∞¥ Ø ∞¥≠∂±±±∞∏± ∫ nðU¼
«cN� w] Óš√Ô p²ÐU−²Ý« s¹U� ¨ ÷—ô« vKŽ WLOEF�« W�ô« b�ł
ºÆ° Íbײ�« info@eqraaÆcom
3 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º wwwÆeqraaÆcom
3 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
 dOŁQ²�« – —UA²½ô« – fOÝQ²�«
w� w�öÝù« wÐöD�« qLF�«
Èdš√ WKŠd� v�≈ UNK�Ë√
Æ qLF�« s�
∫—UA²½ô« WKŠd�
X?? �—œ√ W??K? Šd??*« Ác?? ¼ w??�
W?? ?O? ? Ðö?? ?D? ? �« W?? ? ? �d?? ? ? («
WłU×Ð U??N? ½√ W??O? �ö??Ýù«
U??N? ðb??ŽU??� l??O??Ýu??ð v?? ? �≈
WOÐöD�« – W¹dO¼UL'«
‰ö?? š s?? ?� ôË√ p?? ? ?�–Ë
WOÐöÞ  U??¾? � W??³?ÞU??�?�
W??�U??J?Ð ¨ d??³??�« W??O? ÐU??³? ýË
W??¹d??J??H??�« r?? N? ?ðU?? N? ?łu?? ð
Z?? ?�«d?? ?³? ??�« X?? ?½U?? ?J? ??� ¨
W??H?K?²?�?*«  U??O??�U??F??H??�«Ë
qBð Ê√ X?? �ËU?? Š w??²??�«
`O{uðË  U¾H�« Ác¼ v�≈
WO�öÝù« W??�d??(« W??¹ƒ—
Èb� ÊU??� WKŠd*« ÁcNÐ ¨ wÐöD�« Õd??D?�«Ë
r� p�c� ¨ fHM�UÐ WIŁË WŽU−ý —œ«u??J? �«
bO�Q²�«Ë ö¦� WOMÞË  UO�UF� W�U�SÐ œœd²ð
qÐ ¨  U³ÝUM*« Ác¼ q¦* w�öÝù« bF³�« vKŽ
s� dO¦JK� …bz«—Ë W�U³Ý X�u�« l� X׳�√Ë
w� WOM¹b�«Ë WOMÞu�«  UÞUAM�«Ë  UO�UFH�«
Æ  UF�U'«Ë  UOKJ�« s� dO¦J�«
WKŠd*« Ác¼ w� w�öÝù« wÐöD�« qLF�«
WOKJON�«Ë WOLOEM²�« tðU�ÝR� …—uKÐ œUŽ√
s� qOł UA½Ë ¨ W�U)«Ë W�UF�« WOKš«b�«
…d³š ÍË– 5¹œUOI�« 5−¹d)«Ë »ö??D?�«
s¹e¼Uł «u½U� s¹c�«Ë wÐöD�« qLF�« w�
qLF�« ¨ ÂUF�« w�öÝù« qLF�« w� ÃU�b½ö�
œ«b²�ô« ¨ U−C½Ë UOŽË d¦�√ `³�√ wÐöD�«
WO�öÝù« WOÐöD�« W�d×K� ÍdO¼UL'«
w� j??I?� f??O?� «—U??A? ²? ½«Ë …u??� d??¦? �√ `??³? �√
Êb??*«Ë ÈdI�« w� UC¹√ U??/≈ UOKF�« b¼UF*«
 √bÐ W¹dDI�« WO�öÝù« …u×B�« ¨ WOÐdF�«
wÐöD�« qLF�« ‰öš s�  UF�U−K� qšbð
¨ U??Šu??{Ë d??¦?�√ `??³?�√ w??�ö??Ýù«  u??B?�« ¨
w� ¡«—ü«Ë n�«u*« ¡UDŽ≈ ‰ö??š s� p??�–Ë
dO¼UL'« U¹UC�Ë W�UF�« WOÐöD�« U¹UCI�«
Èu²�� v??K? ŽË q??š«b??�« w??� WOMOD�KH�«
 «u??M?Ý —Ëd?? ?� b??F? Ð
W?? �ö?? D? ?½ô« v?? K? ?Ž
q??L? F? K? � W?? ?¹u?? ?I? ? �«
w�öÝù« wÐöD�«
 U?? ?F? ??�U?? ?'« w?? ? ?�
r??²?×?¹  U?? O? ?K? ?J? ?�«Ë
rOI½ËnI½Ê√UMOKŽ
W??I?ÐU??�?�« W??K? Šd??*«
U??M?ðU??ÐU??�?Š b??O? F? ½Ë
W?? ?O? ? L? ? O? ? E? ? M? ? ²? ? �«
UM� lC½Ë W¹uŽb�«Ë
 UDD��Ë «—U??J?�√
¡ö?? ? ? ð …b?? ? ? ¹b?? ? ? ł
l�«u�« «dIðË WKŠd*«
w??� w??M? O? D? �? K? H? �«
hš_UÐË qš«b�«
wÐU³A�«Ë wÐöD�«
¨  «c??�U??Ð W¾H�« Ác??¼ UN−�U½dÐ o??¹d??Þ s??Ž Ác¼ ¨ rOKÝ qJAÐ
—uNLł 5Ð UC¹√ „UM¼ ÊU??� qÐUI*UÐ sJ�Ë ÂbF� p??�–Ë «b??ł WLN� …b??¹b??'« W−�d³�«
»UD)« l??� ÊuHÞUF²¹ UÐöÞ 5³ÞU�*« ¨ wLOEM²�«Ë ÍdJH�« œuL'« w� ‰ušb�«
UMðUO�UF� w� Êu�—UA¹Ë wÐöD�« w�öÝù« s� s�% …b¹bł qŠ«d� v�≈ ‚öD½ö� qÐ
qOK� W??¾?H?�« Ác??¼ v??K?Ž d??O?ŁQ??²?�« ÊU??� s??J? �Ë s�Ë 5³ÞU�*« —uNLł s� UMÐdIðË ÕdD�«
U??½—U??J? �_ U??N? Ðc??ł l??D?²?�?½ r???�Ë œËb?? ×? ?�Ë Æ Èd³J�« UM�«b¼√
 UO�UFH�« Ÿu??½ V³�Ð U??0— p??�–Ë UMŠdÞË
Æ »UD)« tłuðË Z�«d³�«Ë fOÝQ²�« WKŠd�
v�≈ wÐöD�« qLF�« vF�¹ Ê√ «bł wFO³Þ w� WO�öÝù« —œ«uJ�« XKLŽ …d²H�« Ác¼ w�
 «œUO�Ë —œ«u??� ¨ W³K� WOÐöÞ …bŽU� ¡UMÐ  U�d(« 5Ð UNKł— l{Ë vKŽ UOKF�« b¼UF*«
œ«b??Žù«Ë WOÐd²�« ‰öš s� p??�–Ë WO�öÝ≈ q� w� rEM� wÐöÞ —œU� ¡UMÐË ¨ WOÐöD�«
l�uIð „U??M? ¼ Êu??J? ¹ ô Ê√ s??J? �Ë ’U?? ?)« WO�öÝù« …dJH�« dAMÐ ÂuI¹ WOK�Ë WF�Uł
qÐ t�H½ v??K?Ž w??�ö??Ýù« —œU??J?K?� ‚ö??G? ½«Ë  UO�UFH�« o??¹d??Þ s??Ž w??�u??L?A?�« U??¼b??F?³?Ð
…bŽU� W??¹u??Ðd??²?�« W�K'« Ë√ WIK(« Êu??J?ð YO×Ð ¨ W??O? M? Þu??�«Ë W??O? M? ¹b??�«Ë W??¹u??Ðd??²? �«
„UM¼ ÊU� p�c� W�U{ùUÐ ¨ ÂUF�« dOOG²K� W�bš w??¼ …b??Š«Ë W−O²½ UNFOLł qB%Ô
u¼Ë »U??D? )« w??� b??Š«Ë t??łu??ð vKŽ eO�dð bO�Q²�«Ë ¨  ôU??−? *« W�UJÐ Âö?? Ýù« —U??J? �√
W�d×K� d¦�√ `¹d� u¼Ë ¨ ÍuÐd²�« – ÍuŽb�« Z�«d³�«Ë qzUÝu�«Ë ÕdD�« WO�uBš vKŽ
w� WO�uB)« V³�Ð WO�öÝù« WOÐöD�« Èdš√ WOÐöÞ  ULOEMð œułË V³�Ð p�–Ë
WO�öÝù«  U�d(« œdHðË ÕdD�« «c¼ q¦� Æ W��UM�
s� dO¦J�« s??J?�Ë ¨ Õd??D?�« s??� Ÿu??M?�« «c??N?Ð ¡wA�« iFÐ ‚öG½ôUÐ …d²H�« Ác¼  eO9
s� ‰Ë«b??²?ð r� W�UF�«Ë WOÐöD�« U¹UCI�« sÝ d??G?�Ë …d??³? )« WK� V³�Ð U??0— p?? �–Ë
d�_« «c¼ ÊUJ� UMðUŠËdÞË UM−�«dÐ ‰öš —uNLł v??�≈ d¦�√ tłuð „UM¼ ÊU??� ¨ qLF�«
WO�öÝù« WOÐöD�« W�d×K� Íb% WÐU¦0 ÂöÝùUÐ 5�e²K*« s� ¨ ÍbOKI²�« »öD�«
U� «c¼Ë W�œU� WKŠd0 tNł«uð Ê√ XŽUD²Ý« X³ÞUš WOÐöD�« UMðU�dŠ ¨ ö??L?ŽË «d??J?�
44
 W¹d³F�« WF�U'« – œuLŠ ·Ëƒ— æ

 U¹b%Ë ‚U�¬ ÆÆUOKF�« b¼UF*«

fO� ¨ l??�«u??*« W??�U??� w??� Æ w�öÝù«Ë wÐdF�« r�UF�«
dOŁQ²K� U/≈ œułË  U³Łù WKŠd*« Ác¼ w� W�ËU×� „UM¼
pKð ‰ö??š s??� dOOG²�«Ë dOž WOÐöÞ  U¾� v�≈ ÃËd)UÐ
ÆW�UF�« dÞ_« 5¹u½U¦�« »öD�« ¨ WOF�Uł
w� ÿu??×??K??*« U?? ½b?? ł«u?? ð l??¹—U??A? � ‰ö?? ?š s???� p?? ? ?�–Ë
Ê√ r²×¹ b¼UF*« rEF� WONOłuðË WOLOKFð Z??�«d??ÐË
ÂU??Ž ÍœU?? O? ?� —Ëb?? ? Ð Âu??I??½ —Ëœ ¡U??D? Ž≈ v?? �≈ W??�U??{ùU??Ð ¨
V½U'« s� fO�Ë ¨ ‰UF�Ë  U??O?�ö??Ýù«  U³�UDK� d??³?�«
U??M??²??�d??Š ‰ö?? ? ??š s?? ? ??�Ë w??� s??N? L? O? E? M? ð ‰ö?? ? š s?? ?�
sN�U�√ ‰U−*« ÕU��≈Ë qLF�«
dOŁQ²�« ¨ jI� WOÐöD�«
qLF�« w??� ÍœU??O? � —Ëœ c??šQ??Ð
ÂU?? F? ?�« Z?? �U?? ½d?? ³? ?�« v?? K? ?Ž
»öD�« W??�—U??A?�Ë w??�ö??Ýù«
vKŽË WOÐöD�« W�d×K�
ŸËd?? ?A? ? *U?? ?Ð ÷u?? ?N? ? M? ? �« w?? ??�
»U³A�«Ë »öD�« dO¼ULł
Æ UF�U'UÐ w�öÝù«
ÃU?? �b?? ½ô« v??K? Ž U??½d??³? −? ¹ WKŠd� WÐU¦0 t½_ Í—Ëd{ wKš«b�« ‘UIM�« U??¹U??I? Ð ∫ d?? O? ?ŁQ?? ²? ?�« W?? K? ?Šd?? �
 U³ł«u�UÐ ÂU??O?I?�«Ë W??�U??F?�«  U??�?ÝR??*« w??� v�≈ ‚ö??D? ½ô« o³�ð Íd??J?�Ë w�H½ œ«b?? Ž≈ …dL²�� X�«“ U� WIÐU��« qŠ«d*«  UŁË—u�Ë
ôË ¨ U??N? �ö??š s?? � W??O? M? Þu??�«Ë W??O??�ö??Ýù« Æ W�œUI�« WKŠd*« qLF�« dJ�F� w??� w??K?š«œ ‘U??I?½ „U??M?¼Ë ¨
Á—UA²½«Ë qLF�« WF�— ŸU�ð« Ê√ sE½ UMKF−¹ ·Ëd??þË W??O?¼U??� ‰u??Š w??�ö??Ýù« w??Ðö??D?�«
Ê_ ¨ dOŁQ²�« œU¹œ“«Ë —«dL²Ý« sLCð Ê√ sJ1 dOŁQ²�« WKŠd� WOK³I²�� jDšË ‚U�¬ l{ËË WO�U(« qLF�«
¨ ÊuLC� dOž wLJ�« bł«u²�« vKŽ œUL²Žô« w¼Ë ÍœUI²Ž« V�Š W�œUI�« WKŠd*« w¼ U½—Ëœ ‰uŠ ÕdDð WK¾Ý_« s� dO¦J�« ¨ qLFK�
d¹uD²Ð √b³½ Ê√ V−¹ p�cK� ¨ t²OL¼√ l� wFð Ê√ V??−? ¹Ë W?? ¹—Ëd?? {Ë WOL²Š W??K?Šd??� «uLE²½« UOKF�« b¼UF*« w� 5O�öÝ≈ »öD�
UNLzö½ wJ� ¨ Z�«d³�«Ë —UJ�_«Ë 5�UC*« w�öÝù« qLFK� sJ1 ô ¨ UN²OL¼√ —œ«uJ�« …u×BK� …b??zU??� WOÐöÞ  U??�d??Š ‰ö??š s??�
Æ W�œUI�« WKŠd*« l�  U??F?�U??'« w??� W??O? �ö??Ýù«
q¼ ¨ »U??³? A? �« q??O? ł 5?? ÐË
ÊU??' v?? �≈ ‰u??šb??�« w??Ðö??D??�« q?? L? ?F? ?�« q?? ??�Ë
q¦9 »dF�« »öD�« ¡UDF�« …Ë—– v�≈ w�öÝù«
dOŁQ²�«  ôU−� bŠ« UM½√ Â√ dOOG²�«Ë dOŁQ²�«Ë
U??M?� o??×? ²? �? ð w?? ?¼Ë ◊u?? ý Èu?? ? ?Ý l??D??I??½ r?? ?�
Íb?? ? '« d?? O? ?J? ?H? ?²? ?�« ‰«“ U?? �Ë q??L? F? �« w??� d??O?³?�
s??J? �Ë ¨ w???F? ?�«u???�«Ë ·«b¼_« s� dO¦J�« UM�U�√
 ôU?? ? −? ? ?� „U?? ? ?M? ? ? ¼ U½dE²Mð w??²? �«  ôU?? −? ?*«Ë
w??�ö??Ýù« q??L? F? �« q???¼Ë ¨
w� d??O?ŁQ??²?K?� Èd?? ?š√
t??ðU??O? ½U??J? �S??Ð w?? Ðö?? D? ?�« ≠
 U?? F? ?�U?? '« W?? ? ? ?�Ë—√
‰UI²½ô« lOD²�¹ WO�U(«
Íbײ�«Ë ¨ UNł—UšË
ÂuI¹ …b??¹b??ł WKŠd� v??�≈
UM²ŽU−AÐ o??K?F?²?�
÷u??N? M? �U??Ð U?? N? ?�ö?? š s?? ?�
WOŽUL'«Ë W¹œdH�«
ÍuI¹ ¨ Áb??¹b??&Ë qLF�UÐ
·Ëd??E? �U??Ð X??�? O? �Ë lÝu¹ ¨ …dJH�«Ë ÕdD�« s�
Èdš_«  «—U³²Žô«Ë tðUO�¬ —uD¹Ë qLF�« d??z«Ëœ
V−¹Ë «bł W×¹d� w¹√— V�Š d³²Fð w²�« vKŽ W��UM*« ÊËb??Ð œuAM*« Á—Ëœ cšQ¹ Ê√ l�«Ë l� q�UF²�«  U¹b% tł«u¹ ¨ W¹uŽb�«
º Æ UN�öG²Ý« s�×½ Ê√ qš«b�« w� WOMOD�KH�« dO¼UL'«  U�ÝR� «c¼ ¨ ÁdOŁQðË ÁuLM� Í—Ëd??{ sJ�Ë b¹bł

55 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º

wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
UNHBð UL� wðôUC½Ë wðU×O� qJ� Î «—u¦M� l³²ð …bŠ«Ë sKšbO� Íb¹b(« tÐUÐ `²�√ W¹b¼
¡ôR¼ lK²I²Ý w²�« WFÐËe�« ÊuJð s� w²I¹b� ¨WM'« w� gŽ s� ‰e½ u½uMÝ »d�� Èdš_«
d??C?š√ ÆÆÆd???C? ?š√
5ždH²*« a¹—U²�« WŽ—U� vKŽ 5��U'« W�U¦(« w� …uš_« o³�½ U½«—√ –≈ dBM�« WŠd� w½dLGð
t²LEŽ fLý rN²�dŠ ÊU�½≈ ·dýô …¡UÝö� ¢ ∫WKzU� wð«uš√ l−ýQ� d−H�« …öB� b�«u²�«
V?? ? ? ? ? (« Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??�
l�Ë ¨rNEOGÐ «uðUL� tðuŽœ ‰Uł— ‚dŠ «Ëœ«—Q� v²Š  UE( ô≈ w¼ U�Ë ¢ÊuIÐU��« ÊuIÐU��«
Ác¼ q¦�  błË ULM¹√Ë dG�« s� U½U� p�– Î «d�“ ÊuLŠ«e²¹ r¼Ë »U³A�«  «uDš  √d�
ÍdOz“ uKFOÝ W¹dBMF�« b¼UA*«Ë  «—U³F�« ÆÆΫd�“
wM¾K9 ¨¢tK�« ‰uÝ— U¹ w�«Ë X½« wÐQТ∫ d³J¹Ë ô≈ t�≈ ô Ê√ Ú bNý√ d³�√ tK�« d³�√ tK�« ¢
wM½« d�cð« U½«Ë VCž vKŽ U³Cž —UJ�ô« Ác¼ q� vKŽ wŠ tK�« ‰uÝ— Î «bL×� ÒÊ√ bNý√Ë tK�«
 b²Ž« UL� …d{U;« sŽ …dšQ²� q�QÝ …œUF�U� b� …öB�« X�U� b� …öB�« vKŽ wŠ ÕöH�«
ŸdÒ Ý√ °W³O�Ð 5*U(« sŽ …dšU²� q�√ Ê« U�Ëœ qð WF�Uł w� …öB�« ÂUIðË ¢…öB�« X�U�
UND�Ý WOzuC�« …—Uýù« ‰eM²� wð«uDš s� tðu� qI¹ ô Íc�« »öD�« bŠ√ W�U�SÐ VOЫ
wM½√ rž— …d*« Ác¼ n�QÝ ¨…dzU��« «b�ù« vKŽ ¨5�ËdF*« ¡«dI�«  «u�√ s� «Î —U�ËË Î ôULł
q¦* ŸUOB½ù«Ë WŽUD�« XO�Ë Î U�u¹ w½√ d�–√ ô ¨wŽu�œ wM½u�²� lýUš Ë√ Ÿœu� …ö� wKB½Ë
Ác¼ rKFðUÝ ¨…œUOI�« —U³²š« w� ô≈ “u�d�« Ác¼ rNFLł s¹dšü« s� WKŁ ÷—_« X% UM¼
w�H½ sI�QÝ ¨—bI�« ełUŠ vKŽ n�« Ê« …d*« oÐUD�« w� ¨bŠ«Ë s¹œ r¼bŠËË bŠ«Ë »—
ÆÆdE²½√ ¨Ê–≈ n�√ ¨…uMŽ cšQð ô —«b�_« Ê√ ‚d�ð w²�« WM¹b*« Ác¼ sŽ Î «bOFÐ w{—_«
UMðUOŠ w� UMH�u²�ð …dOG�  UE( Î „UM¼ rNFL�ð Î UM½U1≈ s� …dOG� WŠU�� Âu¹ q�
¨rOEŽ u¼ U� bMŽ wŽË WC�Ë w� UMH�u²� ¡UCH�« Êu�eLO� ¢5�¬ ¢ bŠ«Ë  uBÐ ÊËœœd¹
¨s�U�_«Ë wŠ«uM�« qO�UHð ÍdþUMÐ h×Hð√  uBÐ  «—uŁQ*« ÊË√dI¹ rNFL�ð ¨VOŠd�«
m�UÐ√ w²�« U½√ ¨WF�U'« vKŽ Áu²� ·dF²¹ sL� ¨¢5OKŽ vKŽ√ w�¢ r¼Ë ÷—_« v½œ√ w� bŠ«Ë VOЫ qð WF�Uł ≠tK�UŽ k�UŠ w½UNð ∫rKIÐ
dC)« rNÐUO¦Ð rN;Q� ¨dB³�« iž w� U³�Už kIO²�ð u�  œœË ¨¢ÊuKŽ_« r²½√ ¢ tK�«Ë rF½
wMHł wMŁQ� ÷—_« vKŽ ÊËdO�¹ nŠUB*U� XOM9Ë rNð«u�√ l�Ë vKŽ UNK� WLzUM�« WM¹b*« U½√Ë …dýUF�« W�dG�« s� ÃËd)« ¡UŽœ «d�√
œœ—√ W��UA� WKHÞ WHNKÐË WHÞUš WŽd�Ð ÊU1ù« …ËöŠ vKŽ rNK� »öD�« kIO²�¹ u� dš« s� Y�U¦�« oÐUD�« w� wHKš »U³�« oKž«
…d�c²� ¢V(« Êu� dCš√ ÆÆdCš√¢ ÍdÝ w� Æd−H�« …ö� …c�Ë ÆÆUC¹« qšb� dš« w�Ë ¨W³KD�« s�U�� s� sJÝ
dCš√¢ ∫WÝUL×Ð w� bAMð w¼Ë …dOGB�« w²š√ vKŽ fLA�« ‚«dý« UMKF� wHðU¼ Êd¹ sLŠd�« `OÐU�²Ð q�²G*« d−H�« «c¼ W×z«—
VŠ rNFL−¹ s¹c�« r¼ ¨¢VAF�« Êu� dCš√ q�U¦²Ð tłuð« ¨W³ŠUA�« WM¹b*« Ác¼ b�ł ·u)« »d�ð X�u�« WMOJÝË wH½« VŽ«bð
…uŽœ …dBM� rN²K²� s¹c�« r¼ ÆÆbŠ«u�« tK�« w� WOÐdF�« WGK�« r�� w� v�Ëô« …d{U×LK� œœ—√ U½«Ë w�ULŽ« ”˃— vKŽ ×b�« ‰e½« ¨w³KI�
ö¹uÞ dH��« Ê√ «u�—œ√ s¹c�« r¼ ÆÆbŠ«Ë s¹œ WG�Ë w½«d� WG� ÍœuN¹ wMLKF¹ Ê« wMEOG¹Ë U½√Ë w�H½ s� q−š√ r�Ë kOHŠ U¹ kOHŠ U¹
«Ë¡Uł s¹c�« r¼ ÆÆ«œ«“ ÈuI²�« dOž rN� U�Ë Î ¢w�ðd�¢‰« Ê« rž— ¢—u²�Ëœ¢ ÊU� Ê«Ë wO³½ ‰« W³¼√ vKŽ wHðU¼ W�—Uð YOG� U¹ YOG� U¹ —d�√
tO�  U³¦K�Ë dL'« …—«dŠ tO� «e²�û� s�“ w� s� ¡uÝô«Ë ¨dšô« u¼ œuL;UÐ fO� wÐdF�« ÆÆ¢bMOÝ¢ ¨qšb*« W³²Ž vKŽ U½√Ë Î «dOš√ ¨¢bMOÝ¢
r�K³�« w¼ tK�« w� rNðuš≈ X½UJ� d³B�« lłË rzöð WI¹dDÐ p²G� rKF²ð Ê« dDCð Ê« p�– wK�uð ÆÆ¢bMOÝ¢ ¨¢bM¹«¢ ÆÆÂuM�« s� dOš …öB�«
s¹c�« r¼ ÆÆr�³*« w¼ UCFÐ rNCF³� rNzUŽœË wÐdF�« V�UD�« X½« pLzöð ôË œuNO�« »öD�« s×½ –≈Ë ¢bM¹«¢ ÆÆ¢bMOÝ¢ ¨¢bM¹«¢ ÆÆtK�« vKŽ
”UMK� Xłdš√ W�√ dOšË ¡UO³½_« WŁ—Ë rN½√ «uŽË vKŽ√ œuNO�« qOB% Ê« XLKŽ «–« V−F²ð ö� ¢bMOÝ¢ W�³JÐ sJ��« WŠUÝ w�  U³�UÞ dAŽ
‚uHð V½Uł v�≈ rKF�« ‚uH²Ð ô≈ «u{— UL� U�u¹ X�¡U�ð «–« »dG²Ý√ ôË »dF�« bMŽ tM� ÆvKB*« ¡UOŠ≈ fłUNÐË ¢bM¹«¢ Ë
’u�d*« ÊUOM³�U� «uH�Ë s¹c�« r¼Ë ÆÆ‚öš_« °øöF� WOÐdF�« u¼ WŽUI�« Ác¼ w� rKF¹ U� q¼ Wš–UÐ ¨sðUH*« W³šU� WM¹b*« Ác¼ jÝË
a¹—U²�« ¡U¹d³� rN³¼Ë qłd� WFO³�« «Ëœb−O� rG� ≤ w½“Ë s� hI½« wM½« XK� Ê« m�UЫ ôË tL−×Ð dOGB�« b³F*« «c¼ w½dN³¹ …œËd³�«
rNŠ«Ë—√ Áu³N¹ Ê√ ô≈ «uÐ√Ë rNÐU³AÐ «Ëd²ž√ UL� vKŽ w½öH�« ¢w�ðd�¢ ‰« ‰œUł« U½«Ë UOŽu³Ý« W¹bN*« ‰uIF�« pKð w½dN³ðË ¨t¾�bÐ dO³J�«
ô nOJ� ¨t²�UÝ— dAM� tK� dLF�« vMH¹ Ê√Ë „«–Ë «c¼ s� dÒ �_«Ë ÍuG� v²Š Ë√ Íu×½ QDš œbŽ U¼dLŽ “ËU−²¹ r� w²�« WO²H�« bŽ«u��«Ë
dCšú� eO%√ w½QÐ UFOLł oK�K� sKŽ√ X½√Ë pð√dł rN¾łUHðË rN²ŠU�Ë p�bBð Ê√ bŽ«u��« pKð ¨WOF�U'«  UÝ«dJ�«Ë Âö�ô«
WF�— Âu−M�« Í—UÐ√ ôË d�H�« bKIð« ô nO�Ë ÊUC�— dNA� ¢rO�ðd�¢‰« bŠ√ n�Ë dJM²�ð WF�Uł w� vKB*« «c¼ W�U�SÐ tK�« UN�dý w²�«
w½QÐ ÊuJ�« w¼UÐ√ ô nO�Ë √d�« WK²J� wÐU�²½QÐ w�ðd*« s� VKDð ÈËbł öÐË q�J�« dNAÐ Î «—Ëœ tK� XÓ?MÐÓ Ë Î «—u½ »«d)« w� X¦³� VOЫ qð
XF�— w²�« …d¼U��« ÊuOF�« »eŠ v�≈ wL²½√ .dJ�« ‰uÝdK� tð¡UÝ≈ sŽ —«c²Žù« dšü« ÆÆÆ Î «—uŠ WM'« w�  bŽ«ËË
tłË w� »«uÐ_« XIKžË ÂuM�UÐ b¹bM²�«  «—UFý ÊQÐ ¢ÈbN� Î ôU{ „błËË¢ W¹x� ÁdO�H²Ð p�� oAM²Ý√ ‰UO�√ bFÐ vKŽ UM¼ s�
ULN� o(« WLK� ¡öŽù UN²EI¹  —cM� WŠ«d�« Î ôU{ ÊU� Âö��«Ë …öB�« qC�√ tOKŽ ‰uÝd�« WJzö*« —«u½√ wMOFÐ È—√Ë ÁU¹UMŁ s� ÕuH¹ WM'«
ÆÆÕU³M�«  «u�√ XKŽ ULN�Ë bOB�« „U³ý  d¦� ‰uÝd�« ÊQÐ tŽUM�≈ w� b¼Uł√ ÎU¦³ŽË ¨tK�« Á«bN� WIýUŽ WŽd�Ð tðUł—œ ‰e½√ ÆÁU¹«Ë“ w� ‚dAð
l� d�Q� WOzuC�« …—Uýù« ¡wCð dCš√ dCš√ W¹ü« Ác¼ w� W�öC�« Ê√Ë QD)« s� ÂuBF�  «u�√ v�« W�—UÝ ‚uý WÐU×Ý wÐ qŠd²�
ÊU×¹—Ë ÕË—¢ uŽœ√ U½√Ë ÂUŠe�« w� VOž√Ë s¹—U*« ∫ÁƒUMŁ qł t�uI� …u³M�« d�√ sŽ WKHG�« vMF0 W½uK*« błU�*« pOÐU³ýË VOD)« —U�–√Ë Ê–P*«
ºÆdL'« vKŽ ÊuCÐUI�« UN¹√ ¢rOF½  UMłË ¡U³¼ sJ� ¨qHG¹ ô Í√ ¢v�M¹ ôË wЗ qC¹ ô¢ sŽ ¡UDG�« nAJ¹ qHD� ¨¡«dC)« »U³I�«Ë

66
7
7 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
 wLK�  UAÐdš
VOÐ√ qð WF�Uł ≠WOÐdŽ WG� ≠tI�UŠ“ s¹dOýæ

Æ œö³�« Ác¼ U¹ wŠË— „ƒ«b� ÆÆ
qÐ ÁeF�√ dþUM� wŠ—«uł  b¼Uý ¨ XK�Ë
UN½UJÝ ¨ t�«d� UNŽö� ¨ …eF�« X½U� U¼—«uÝ√
rN×�ö� ‚b�√ U�Ë rNzUH� Èb½√ U� Á¬ ÆÆÆ
ÊU�_UÐ „dFA¹Ë rNM� iOH¹ dA³�« ÊU� ÆÆÆ
ÆÆÆ ◊U³C½« U??¼—u??¼“ ÆÆÆ ∆œU³� U??¼—U??O?Þ√ÆÆÆ
UN�öð ÆÆÆŸu??A??š UN�U³ł ÆÆÆr??K? Ž U??¼—u??×?Ð
ÆÆÆsÞË UNЫdð v²Š ÆÆÆÁ—uŁ U¼¡«u¼ ÆÆÆ …ö�
ÆsÞËÆÆÆ sÞË
 «—UG�« sAÐ Í—UJ�√  cš√ œö³�« pKð s�Ë
ÆÆÆ √b³*« W¼UHðË dJH�« n�Fð vKŽ
rײI²� «—U??J? �√ Ãd??�? ð Âö??�? �« ÷—« s??�
Æ…UGD�« ÊuJÝ rײI²� œU�H�«
tðUAÐdš sŽ wLK� nJ¹ ö�
iOЫ ‚—Ë vKŽ ‚d²% w¼ vI³ðË
ÆwM¼– w� dL'U� qF²Að  «««««««ULK� j�ð
wMOÐ X??�U??Þ Ê« XMMþ v²Š Ułd�� b??ł√
Æq�_« W�U�� œö³�« Ác¼ 5ÐË
U¹UIÐ s� U¹UIÐ ÆÆÆ »ËdG�« UN½Q� Í«u�  bÐ
ÂbF�« w�  dŁUMð U¹UEý ÆÆÆ
s� UNBOBÐ  dBÐ√ rF½ÆÆÆUNðdBÐ√ wMMJ�
WIK×� ¡«d??C?)« UNðU¹«— X½U� bI� bOFÐ
Ê√ XMI¹√ U� ÊU??Žd??ÝË ¡UL��« w� W³zdA�
Æ—UNM�« «c¼ W¹«b³� U½«c¹≈ ô≈ ÊU� U� »ËdG�«
WM¹b�ÆÆÆ»U−(« œö??Ð ÆÆ UNðbłË b??� rF½
dz√ WF³²²� X??Š— ÆÆÆ ÊU??M?¾?L?Þô«Ë ÊU?? �_«
wzUM¼ U¹Ë œö³�« Ác¼ v�≈ wMI³Ý s� vDš
XFLÝ X�bIð ULK� UN�—UA� vKŽ XK³�√ 5Š
w� s�Q� „UM¼ ÆÆÆ özU� Èœd²¹ U¦O³š Uðu�
ÆÆÆ ‰u�F*« q�_« ¡«—Ë wF��«Ë p�U� ¡«—u�«
w�U³�≈Ë w²HN� …býË Í—«d�SÐ tðdŠœ wMMJ�
ÆÆÆw{U*« s�
n¹d� Èb??� UNF� qL%  U�L¼ pOðQð
ÆiOЫ ‚—Ë vKŽ ‚d²% ÆÆÆÍdÞ«uš Âö�√
VNð ÆÆÆr¼UDš v�≈ ‚uA�« b¹—Už“ p� ·eð
5Ð s� XIKD½« tð«d�“ ÆÆÆlOłË r�√ bÐ√ s�
YOŠ ÆÆÆd??L? F? �« ¡ö?? ý√ 5??Ð s??� ÆÆÆŸu??K? C? �«
Ê√ vKŽ  d�Q� Êe??(« …—u??Ł „UM¼ XCN½
ÆÆÆbNF�« œb&
ÆW�«dJ�«Ë …e?? ?F�« bN?? ? ? Ž
bOFÐ s� Uðu� ÕU� øW�«dJ�«Ë …eF�« s¹√Ë
tK�« »UŠ— w� „UM¼ ∫özU�
œułuÐ XFLÝ Ê√ w� o³�¹ r� ÆÆÆ tK�« »UŠ—
ø w¼ s¹√ w½u�œ ÆÆÆœö³�« ÁcN�
ÆÆÆ UNMŽ W¦ŠUÐ XIKD½« wðôƒU�ð r�UŽ s�
r�Ë „UM¼ XNð ÆÆÆ UE×K�« W�“√ XKšœ v²Š

ÆÕU$Ë ÂbIðË —uDð …¡«dI�« ÊS� ÆÆÆ √d�≈

ÆÆÆ…¡«dI�« w� ÊS� ÆÆÆ √d�≈ ÆÆ √d�≈
…¡«dI�« ÊS�
 U�ü« s� W�öÝ æ
dÞU�*« s� W¹U�ËË æ
qN'« s� ’öšË æ
W�dF*« Ë rKFK� ‰uBŠ Ë æ
fHMK� WŠ«—Ë æ ÆÆÕU$Ë —uDð
ø√dI½ «–U�Ë nO� sJ�Ë
”«u(« lOL−Ð Ë VO�UÝ_« qJÐ Ë ¡wý q� …¡«d� rKF²½ Ê√ V−¹ ‚«dF�« ≠ ÍbM�— qOŽULÝ≈ æ
ÆtK�« ¡Uý Ê≈ …ułd*« WFHM*« vKŽ qB×½ p�cÐ Ë ¨ ¡UCŽ_«Ë
W�UF�« Ë WOBB�²�«  ôU−*« w� ŸöÞù«Ë rKFK� ∫V²J�« …¡«d� ?±
Æwð«c�« nOI¦²K�Ë
W�dF*Ë  U�UD�« WIOIŠË ? fHM�« WIOIŠ W�dF* ∫  «c�« …¡«d� ?≤
Æ…uI�«Ë nFC�« ◊UI½
ÆjO;« l� q�UF²�« WOHO� Ë W¾O³�« W�dF* ∫l�«u�« …¡«d� ?≥
nO� Ë UNF� …—Ëb�« ÍœR½ nO�Ë ¨”uHM�« W�dF* ∫”uHM�« …¡«d� ?¥
ÆUNF� q�UF²½
ÆWOLKF�« Ë W¹œU*« Ë WO�HM�« …œUH²Ýû� ∫WFO³D�« …¡«d� ?µ
W�œË ¡UL��« ‰UL−Ð wKIF�« Ë wŠËd�« l²L²K� W�dF* ∫¡UCH�« …¡«d� ?∂
ÆÂuOG�« ‰u% Ë Âu−M�« W�dŠ Ë VOðd²�«
ÆqÞU³�« W�dF* Ë o(« ŸU³ðô ∫ o(« …¡«d� ?∑
ÆÆÆÆÆÆÆ Î UF�U½ ULKŽ UM�“d¹ Ê√ tK�« ‰Q�½ ÆÆÆ

88

Ê√ w� nO� øWŠ«d�« pK²Ð dFý√ Ê√ w� o³�¹
uK� ÁœU³Ž lOLł V×¹ tK�« Ê√ rKŽ« U½√Ë ÊeŠ√
s¹bzUŽ «Ë—UD� V(« p�– tMŽ ÊËdÐb*« rKŽ
øtO�≈ 5K³I*« ÁœU³F� t³Š ÊuJ¹ nOJ� ¨tO�≈
ÆÆÆWLF½ U¼bFÐ U� WLF½ w� wM½≈ tK�«Ë
ÍdÞUš w??� ‰u??−?¹ U??� rJ� ÍË—√ Ê√  œœË
∫.d??J?�« w??З t??łË p??�c??Ð w??G?²?Ð√Ë ¨5³³��
sŽ¨W�U)« w²I¹dDÐ ¨d??³?Ž√ Ê√ u??¼ ‰Ë_«
w� w½«uš√Ë wð«uš√ qJ� Íd¹bIðË w½UM²�«
s¹c�« VOÐ√ qð WF�Uł w� W�Uš √d�≈ WK²�
 √b??Ð b??I?� dOBIð Ë√ n??�u??ð ÊËœ ÊuKLF¹
qCHÐ  dL²Ý«Ë r¼b¹ vKŽ WO½U1ù« w²KŠ—
dOš q� r�«ełË rJO� tK�« „—U³� ¨rNFO−Að
s¹b�« s� rKŽ√ ô U½√Ë WF�U'« XKšœ bI�
rJÐ wM²FLł b�Ë dOGð√ ô nOJ� ¨tLÝ√ ô≈
qC�√ tOKŽ 5KÝd*« ÂU�≈Ë tM¹œË tK�« W³×�
ÆÆÆt�öÝË tK�«  «uK�
W³O³Š Xš√ qJ� ‰u�_ uN� w½U¦�« V³��« U�√
ô ∫s¹b�« «c¼ vKŽ —UGðË t�uÝ—Ë tK�« V%
XM� ULN�Ë t½_ «bÐ√ »U−(« Ÿu{u� w�u�ð
tM� »dI�UÐ pðœUFÝË t� p³×� tK�« 5³%
”U³K�« p�cÐ w�e²Kð Ê√ bFÐ ô≈ qL²Jð s�
t²ŽUÞ≈ s� 5MJL²²Ý jI� U¼bMŽ p??½_
—uFAÐ 5zb³²ÝË tK�« ¡Uý Ê≈ tłË qL�√ vKŽ
w²�« WKOL'« dŽUA*«Ë W�U²�« WŠ«d�« pKð
ÆÆÆÊü« U½√ U¼dFý√
«cNÐ UMÐuK�Ë UM�uIŽ —U??½√ Íc??�« tK� bL(«
UMÐuK� X³Ł »uKI�« VKI� U¹ rNK�« ¨s¹b�«
vKŽ r�U¹≈Ë wMMOF¹ Ê√ t�QÝ√Ë ¨pM¹œ vKŽ
t??½–S??Ð U??M? ²? �_ b??−? *« …œU?? ? Ž≈Ë …u?? Žb?? �« d??A? ½
Æv�UFð
wK�Ž …b??O? ³? Ž w?? š_ «u??Žb??ð Ê√ «u??�? M? ð ô
bI� tðUMł `O�� tK�« tMJ�¹ Ê√Ë WLŠd�UÐ
tK�« ‰QÝ√Ë t�dŽ s� qJ� WFłU� t½«bI� ÊU�
ÆÆÆÊ«uK��«Ë d³B�« UMLNK¹ Ê√
ÆÆÆrJzUŽœ `�U� s� w½u�Mð ô
ÆÆÆtK�« ÊU�√ w�
9
9 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
ÊeŠ√ Ê√ w� nO�¨rJOKŽ tK�U³� ¨t²LEŽ w�
øp�– q� bFÐ
øtEHŠË tK�« WOF� w� U½√Ë ÊeŠ√ Ê√ w� nO�
‚U�dÐ tK�« wMÞUŠ√ b�Ë Êe??Š« Ê√ w� nO�
V(« p�– ÊU�Ë tK�« V×Ð rNÐuK� X¾K� b�
u¼ tH�Ë sŽ  ULKJ�« e−Fð Íc�« rOEF�«
ÊeŠ√ Ê√ w� nO� øU½bŠËË Ò UMMOÐ lLł Íc�«
WLK� Ê_ «bÐ√ wM×M¹ ôÒ √ wMO³' V²� b�Ë
ÊeŠ√ Ê√ w� nO� øtOKŽ X³²� b� ¢WLK��¢
U�bMŽ »U??−??Žù«  «d??E? M? Ð ◊U???Š√ U??�b??M?Ž
rKŽ√ U½√Ë o¹dD�« sŽ È–_« jO�_ wM×½«
s¹b�« p�– v�≈ XÐu� b�  «dEM�« Ác¼ Ê√
nO� øp??�– qF� v??�≈ wMF�œ Íc??�« rOEF�«
WKLł w??½–√ v??�≈ XÐd�ð b??�Ë Êe??Š√ Ê√ w??�
U�bMŽ s��« w� …dO³� W¹œuN¹ …√d�« UN²�U�
¨w¼ fK−²� ’U³�« w� ÍbFI� s� XL�
U� «b??ł qOLł¢∫UN²I¹bB� ‰u??I?ð UNÐ –≈Ë
rN²�« pK²Ð Âö?? Ýù« ÊuLN²¹ «–U??* ¨XKF�
b�Ë Êe??Š√ Ê√ w� nO� ø¢tð—u� ÁuAð w²�«
 «uš_« s� dO¦J�« ÊuOŽ w� Ÿu�b�« X¹√—
w³−% bFÐ wMM¹√— U�bMŽ  U³−×� dOG�«
Ê√ w� nO� ø¢øÍ—Ëœ wðQ¹ v²�¢ s�¡U�²¹
w� w??K? ¼√ W??{—U??F? � t??K? �« ‰b?? Ð√ b?? �Ë Êe?? Š√
¨rN½uOŽ w� «dNþ U{—Ë …œUF�Ð d�_« W¹«bÐ
ÊeŠ√ Ê√ w� nO� ø‰«u??Š_« dOG� ÊU׳��
w� nO� ø…öB�« vKŽ Vþ«u¹ wš√ √bÐ b�Ë
s� dO¦� W¹«b¼ —U³š√ XFLÝ U�bFÐ ÊeŠ√ Ê√
Ê√ w� nO� ø w²¹d� w�  UÐUA�«Ë »U³A�«
tK�« vK� 5*UF�« bOÝ Ê√ rKŽ« U??½√Ë Êe??Š«
ÊS� Êe% ô¢∫t³ŠUB� ‰U� b� rKÝË tOKŽ
Ê√ WMIO²� U½√Ë ÊeŠ√ Ê√ w� nO� ø¢UMF� tK�«
Í—u�√ lOLł w� qC�_« w� —U²�OÝ tK�«
u¼Ë U¾Oý «u¼dJð Ê√ v�ŽË ˚ ‰U� Íc�« u¼Ë
ø˝rJ� dý u¼ U¾Oý «u³% Ê√ v�ŽË rJ� dOš
ô UO½b�« Ác¼ Ê√ rKŽ√ U½√Ë ÊeŠ√ Ê√ w� nO�
r�Ë ÊeŠ√ Ê√ w� nO� øW{uFÐ ÕUMł ÍËU�ð
w²B�
»U−(« l�
VOÐ√ qð WF�Uł fl wK�Ž UMO� æ
 e−Ž ¨rO¼UH*« q� X³KI½« ¨wðUOŠ q�  dOGð
v²ŠË —uD²�«  U¹dE½Ë ¡U¹eOH�« 5½«u� q�
p�– dO�Hð sŽ fHM�« rKŽ  UO{d� rEŽ√
lz«— s� d¦�√ ‰u�√ ¨l??z«— s� d¦�_« —uFA�«
X??�—œ√ u??� t??K?�«Ë ¨‰u?? �√ U??� U??�U??9 w??M?Ž« U??½√Ë
Êü« ÁdFý√ U�  dFý u�Ë ‰u�√ U� Xš√ q�
q� jzU(« ÷dFÐ WЗU{ UNЗ v??�≈  œUF�
»dG�« ‰ËU×¹ w²�« rO¼UH*«Ë  «œUF�« pKð
w²�« …eF�« „d²M� UMÝuH½Ë UM�uIŽ w� UNŽ—“
»uFA�« dzUÝ ÊËœ 5*UF�« »— UNÐ UMBš
Æ3_«Ë
¨ b??�Ë cM� ÍdŽUA� Êü« rJ� ÍË—√ wM½≈
W¹«Ë— …¡«d� sŽ e−FMÝ øp�– q� Êu�uI²Ý
‰u�Q� ¨WMÝ s¹dAŽË ÈbŠ≈ s� d¦�√ X�«œ
¨jI� dNý cM�  b??�Ë wM½S� ¨ö??N?� ∫r??J?�
a¹—U²�« u??¼Ë ≤∞∞∂رØ≤µ a??¹—U??ð wH� ¨rF½
«dB½ tO� wMOD�KH�« VFA�« q−�¹ Íc�«
YOŠ ö¹uÞ UðU³Ý XKð …u??×?�Ë ¨UO�¹—Uð
ÊU� ¨ UÐU�²½ô« w� ”ULŠ W�dŠ “u� oI%
tO� tK�« s� Ò Íc�« ÂuO�« u¼ ÊU� ¨wðœôË Âu¹
…b¹bł …UOŠ  √bÐ tÐË ¨»U−(« ¡«bð—UÐ wKŽ
qLł√ w??� v??²?Š UN²AŽ Ê√ w??� o??³?�?¹ r??�
ÆÆÆw�öŠ√
…œUF��« pKð n??�√ Ê√ X�ËUŠ ULN� tK�«Ë
sŽ UL²Š e−ŽQ�� ¨d??F? ý√ w??²?�« W??Š«d??�«Ë
¨q?? ¼_« W??{—U??F? � s??� r??žd??�U??³? � ¨d??O? ³? F? ²? �«
 «—U³Ž Ë√ »«dG²Ýô«  «dE½ s� ržd�UÐË
q³� s?? � w??K? Ž X??O? I? �√ w?? ²? ?�« ¡«e?? N? ?²? ?Ýô«
Ê√ v�u*« v??�≈ ŸdCð√ ULz«œ XM� ¨s¹dO¦J�«
UO� ¨tO{d¹Ë ÁU{d¹ U� v�≈ wMI�u¹Ë wM²³¦¹
pNłË ‰ö??' wG³M¹ UL� bL(« p??� w??З
p½U×³Ý X??½√ ô≈ t??�≈ ô ¨p½UDKÝ rOEŽË
ÊQÐ dFý√ w??½≈ tK�«Ë ¨5*UE�« s� XM� w??½≈
ô nO� ¨X³¼– UL¦OŠË XM� ULM¹√ wF� tK�«
w½U�� ZN� tðœU³Ž sŽ wŠ—«uł XH�uð «–≈Ë
dJH²�UÐ w³K� dýUÐ w½U�� n�uð ÊS� Ád�cÐ
 ÆÆbNAð …—U−(« v²Š
l³��« d¾Ð WF�Uł – —UŁô« rKŽ ≠w½U²� b³Ž æ
a¹—U²�« fLÞË
—U??Łü« rKŽ a¹—U²� V??�«d??*«
 U??M? O? F? ³? �? �« w?? ?� b??N? A? ¹
dNþ Y??O? Š ‰u???% t??D? I? ½
iFÐ Y׳�« W??ŠU??Ý vKŽ
s??J? 1 s?? ?¹c?? ?�« ¡U?? L? ?K? ?F? ?�«
5OŽu{u�¡ULKŽr¼—U³²Ž«
l??� «u???K? ?�U???F? ?ð s?? ? ?¹c?? ? ?�«Ë
oKDM� s??� U??O?łu??�R??š—ô«
rN¦×Ð w� «ËbL²Ž«Ë wLKŽ
t¦¹bŠ ‚dÞË tOLKŽ  «Ëœ√
 ôËU;« r�«dð bFÐ Y׳K�
sŽ X¦×Ð w??²?�« WKýUH�«
iFÐ tFCF{ v�≈ Èœ√ Íc�«Ë …«—u²�« w� …—u�c*« ¡UÐü« a¹—Uð
œbŽ ÂU� ÷—_« ‰ö²Š« «Ë—d³¹ wJ�Ë sJ�Ë rNÝuH½ w�  «bI²F*«
V³Ý ¨ t¾ÞUšË tOL¼Ë  «dO�Hð ÕdÞË  «dO�Hð ‚ö²šUÐ rNM�
Y×ÐË (‫ )אנתרופולוגיה‬włu�uÐËd²½ô« Y׳�« ÂbIð u¼ dš√
tOLKŽ WO�«bB� Ácš√Ë (‫ )פרי היסטוריה‬W¹d−(«  «d²H�«
v�UFð tK�« bOŠuð l� i�UM²ð w²�«Ë —uD²�« u¹—UMOÝ U�uBš
‰uD¹ —uD²�« t¹dE½ —UON½« Y×Ж œd� tK�√ ÊU�½ù« Ê√ wŽbðË
Ê«Ë ≠ UO×¹ ÊË—U¼ VðUJK� ¢ —uD²�« WF¹bš¢ »U²J�« tz«dIÐ `B½«
d�_« …«—u²�« »U²� vKŽ «œUL²Ž« ÊuJ�« dLŽ «ËœbŠ ÊUNJ�« iFÐ
»U²� œd−� Á«—u²�«  d³²Ž« Íc�« Y¹b(« rKF�« i�U½ Íc�«
Æ ô≈ fO� dOÞUÝ√
wŽu{u� d¦�Q� d¦�√ `³�√ rKF�« s¾� X??�u??�« w??� ÂbI²�« l??�
s� b¹bF�« œu??łË r??ž— tOLKŽ WOŠU½ s� Y׳ð —u??�_«  c??š√Ë
UNH¹d%Ë WIOI(« fLÞ ÊËbLF¹ s¹c�« «c¼ UM�u¹ v²Š ¡ULKF�«
Á—uBÐ rNKLFÐ Êu�uI¹ ¡ULKŽ qOł dNþ p�– rž— ¨ rN(UB�
r²% w²�« oOŁu²�«Ë qLF�«  UO�¬ ÂbI²� UC¹√ qCH�« tOŽu{u�
vKŽ fJF½« Íc�« d�_« ÁdO³�Ë ÁdOG� q� oOŁuð YŠU³�« vKŽ
YOŠ WIÐU��«  «uMÝ dAF�« w� U�uBš tO�öÝô« …d²H�« Y×Ð
UNO� dNE¹ w²�«Ë  dA½ b�  U¹dH(«  UB�K� s� b¹bF�« Ê√
h²�� r�� ¡U??A?½≈ p??�– s??� r??¼ô«Ë tO�öÝô« —U??Łx??� oOŁuð
W¹d³F�« WF�U'« w� —U??Łü« r�� qš«œ tO�öÝô« …d²H�« Y׳Ð
WBB�²�  U¹dH×Ð ÂuI¹Ë …d²H�« Ác¼ s� ÀU×Ð√ vŽd¹ Íc�«Ë
s� XOMÐ UN½u� Y׳�« w� UN²OL¼_ tK�d�√ tM¹b� w� UNL¼√
l??K?D?¹ U?? M? ?� d??O? ¦? J? �« Ê«
„—b?? ??¹Ë a?? ?¹—U?? ?²? ? �« v?? K? ?Ž
Y??³? F? �«Ë d?? ¹Ëe?? ²? ?�« Èb?? ?�
w??�ö??Ýù« a?? ¹—U?? ²? ?�« w?? �
s� dDšô« sJ�Ë wÐdF�«Ë
—UŁô« rKŽ bOM& u¼ p�–
fLÞË W?? ?�«“« t??�ËU??×? �Ë
wÐdŽ Ë w�öÝ« u¼ U� q�
V??³?�?Ð œö???³? ?�« Ác?? ?¼ w???�
w²�« tOLKF�« WO�«bB*«
r??K?F?�« «c?? ?¼ U??N? Ð v??E? ×? ¹
—UŁô«Ë œ«u*« Y׳¹ t½uJ�
a¹—U²�« fJFÐ tÝuLK*«
sFD�« qN�¹ w²�« tÐu²J*« ozUŁu�« vKŽ ”UÝôUÐ eJðd¹ Íc??�«
Y׳�« w� ”UÝ« d−Š qJA¹ a¹—U²�« ÊS� p�– rž— sJ�Ë ¨ UNÐ
·bN�« ÊU� Íc�« rKF�« «c¼ ÊuJð ¡bÐ w� U�uBš włu�ROš—ô«
Æt²O�«bB� bO�UðË Á«—u²�« »U²� w� œ—Ë U� Y×Ð tM�
rKF� Áb??ŽU??�?� Á«œ√ qJA¹ a??¹—U??²?�« rKŽ ÊS??� UIÐUÝ  d??�– UL�
l�«u�« ÷—« vKŽ błË U� Y׳¹ Íc??�« ©—U??Łü«® UOłu�ROš—ô«
¡ULKŽ bL²F¹ ÁdO¦� ÊUOŠ« w�Ë a¹—U²�« V²� w� d�– U* t½—UI¹Ë
l�«u�« ÷—« vKŽ b??łËÔ U* dO�H²� w�¹—U²�« œd��« vKŽ —U??Łô«
‫ ®תקופות‬WOð«—u²�«  «d²H�« Y×Ð w� U�uBš fJFM¹ d??�_«
w²�« ¢ vLEF�« qOz«dÝ≈ ÷—« ¢‰uŠ rzUI�« ‰b'«Ë ©‫מקראיות‬
5D�K� ÷—« ‰ö²Š« —d³²� UNðQA½ cM� WO½uONB�« W�d(« UN²M³ð
¡UÐù« ÷—« ¢ Ë ¢ ÷—« öÐ ”UM� ”U½ öÐ ÷—« ¢ U¼—UFý ÊU� w²�«Ë
«u�«“√Ë ÷—_« Ác¼ ÊUJÝ œdÞË dO−N²Ð «u�U� «cN�Ë ¢œ«b??ł_«Ë
÷—_« Ác¼ W¹u¼ ÊËdOGOÝ rN½√ rNM� UMþ ÷—_« tłË s� r¼—UŁ√
bNAð ÷—_«  UI³D� p�– dOž ÊôuI¹ —U??Łü«Ë a¹—U²�« sJ�Ë ¨
Æ —Ëc'U� XKGKGð w²�« ÷—_« Ác¼ WÐËdŽË tO�öÝ≈ vKŽ
‰UB¾²Ý«  œ«—√ U/≈ œdD�«Ë dO−N²�UÐ wH²Jð r� Íb??¹_« Ác¼
v²Š wÐdŽË w�öÝ≈ u¼ U� ÁU& W¹dÐd³Ð X�dBðË UC¹√ —Ëc'«
tO�öÝô«  UI³D�« X??�d??ŽÔ WOLKF�«  U??¹d??H?(« bOF� vKŽ
UN²�«“≈ V−¹ (‫ ) הפרעות מאוחרות‬ÁdšQ²�  UI¹UCL�
 «d²H� l³²¹ U� q� ® rO� u¼ U� v�≈ ‰u�u�« ÷dGÐ U¼“UO²ł«Ë
…d¹bł  «d²� tO�öÝô«  «d²H�UÐ «Ëd¹ r� YOŠ © ÂöÝô« q³�
Y³F�« ÷dGÐ  UI³D�« Ác¼ t�«“√ bLFð rNCFÐ Ê≈ Ë« Y׳�« w�
10
10
 ÆÆÆ tK�« —u½ «u¾HD¹ Ê« «Ëb¹d¹
fJŽ w¼ w²�« WIOI(« ÍËd¹
—UŁü« tÐ bNAð Íc�« d�_« p�–
Æ UC¹√
w�öÝù« tIH�« W??Ý«—œ Âb??Ž æ
s� b¹bFK� dO�Hð wDF¹ Íc�«Ë
Ë√ W³¹dž Ëb³ð b� w²�« ¡UOý_«
tIH�« rNHÐ ô≈ rNHð ôË WLN³�
Æw�öÝù«
ÂbŽË …œU??*« w� W¹—«dL²Ýô« æ
ÂöÝù« w� ‰ušb�« 5Ð t�dH²�√
Ê≈ Y??O?×?Ð w?? �ö?? Ýù« `??²? H? �«Ë
‚UM²Ž« ÷dH¹ r�Ë …bÝU� rJŠ rE½ ‰«“√ b� w�öÝù« `²H�«
ÊUJ��« s¾� w�U²�UÐË ¢ s¹b�UÐ Á«d�√ ô ¢ »UÐ s� U{d� ÂöÝù«
r�Ë ¡w??ý vKŽ «u¼dJ¹ r??�Ë —UO²šô« W¹dŠ rN� X½U� ÊuOK;«
‰ULF²Ý« W¹—«dL²ÝUÐ fJF½« Íc�« d�_« rNðuOÐ ÂbNð Ë√ «Ëd−N¹
v�≈ ÍœR¹ Íc�« d�_« `²H�« bFÐ W¹—U�H�« w½«Ë_U�  «Ëœ_« fH½
l�«u� Œ—Rð U� U³�UžË l�uLK� VÝUM*« a¹—U²�« b¹b% w� QD)«
Æ WOD½eO³�« …d²HK� tO�öÝ≈
 «Ëœ√ œułË ÂbŽ æ
tš—QðË ”UO�
(‫)בסיס נתונים‬
sJ1 tIO�œ
”UOI� UN�ULF²Ý«
Y×Ð WŁ«b( …d²H�«
ÆWO�öÝù« …d²H�«
h??)« W??¹U??N? M? �« w??�
fLD� d??D? )« ÊU?? Ð
dO³� ÷—_« Ác¼ W¹u¼
lOL'« býU½√ p�c�Ë
a¹—U²�« rKFðË WÝ«—bÐ
U?? ?O? ??łu?? ?�R?? ?O? ??š—ô«Ë
t??�d??F? * v?? ? ?½œ√ b??×??�
ÍbB²K�Ë WIOI(«
ºÆÆ UM²¹u¼ w; …dL²�*«  ôËU×LK�
Æ5LK�*« b¹ vKŽ ”UÝ_«
l� q�UF²�UÐ √dÞ Íc�« dOOG²�« rž—
…d²H�« Ác¼ Ê√ ô≈ tO�öÝô« —U??Łü«
ełË√ »U³Ý√ ÁbF� WC�Už X�«“ U�
∫ UNCFÐ
ÂbIðË 5OŽu{u� ¡ULKŽ œułË rž— æ
„UM¼ ‰«“ ô t??½« ô≈ oOŁu²�« ‚d??Þ
ÊuK¼U−²¹ s??¹c??�« ¡U??L? K? F? �« i??F? Ð
ô r??N??½√ Ë√ t?? O? ?�ö?? Ýô«  «d?? ²? ?H? ?�«
Æ rNKLŽ w� V−¹ UL� U¼uIŁu¹
q¹uL²� w�UJ�« rŽb�« œu??łË ÂbŽ æ
Æ tO�öÝô«  «d²HK� l³²ð  U¹dHŠË ÀU×Ð√
ÊËbð r� UN½√ Ë« oÐU��« w� XK¹“√ b� tO�öÝô« —UŁü« s� dO¦J�« æ
 UODF*« s� qOK� œbŽ vKŽ dB²I¹ Y׳�« qF−¹ U2 V−¹ UL�
Á—uB�√ ÊS� wŽu{u� Y׳РÂUOI�« ¡ULKF�« œ«—√ u� v²Š w�U²�UÐË
Æ l�«u�« q¦9 s�
‰ËU×¹Ë a¹—U²�« rKŽ vKŽ eJðd¹ —UŁü« rKŽ ÊS� UIÐUÝ  d�– UL� æ
d¦J¹ w²�«  «d²H�« w� U�uBš w�¹—U²�« ÕdD�« WO�«bB� Y×Ð
sLJð WKJA*« sJ�Ë WO�öÝù« …d²H�« q¦� w�¹—U²�« oOŁu²�« UNO�
—U?? ??Łü« ¡U?? L? ?K? ?Ž ÊU?? ??Ð
”U??Ý_U??Ð ÊËb??L? ²? F? ¹
s??� a?? ?¹—U?? ?²? ? �« v?? K? ?Ž
hš_UÐËw½UŁ—bB�
s??¹c??�« 5??�d??A? ²? �? *«
ÊUOŠ_« s� dO¦� w�
w� Y??³? F? �« «Ëb??L??F??ð
Íc??�« d?? �_« a??¹—U??²? �«
v??K? Ž Íu?? ?D? ? M? ? ¹ b?? ??�
v??K? Ž …d???²? ?H? ?�« r?? N? ?�
n�Ë ∫ ‰U??¦?*« qO³Ý
w?? ?�ö?? ?Ýù« `???²? ?H? ?�«
‰ö²Š« t??½Q??Ð œö??³?K?�
Íd?? J? ?�? ?ŽË Íd?? ? Ðd?? ? Ð
b??� 5?? L? ?K? ?�? ?*« Ê«Ë
Êb*« «u�b¼Ë «u�dŠ«
w�öÝù« a¹—U²�« Ê√ ô≈ 5OK�_« ÊUJ��« «ËbND{«Ë fzUMJ�«Ë

11
11 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
 Á—uDðË ¢Ê¬dI�« “U−Ž≈¢ rKŽ …QA½ æ
WLKJ�« —ËcłË «Î “U−Ž≈ – e−F¹Ô ≠e−Ž√ wŽUÐd�« qFH�« s� —bB� u¼ ¢“U−Ž≈¢
ÆtOKŽ —bI¹ r�Ë Tý sŽ nÓ FÔ {Ó ∫ vMF0 “≠Ã≠Ÿ
nK²š« w²�«Ë “U−Žù« `KDB* n¹—UF²�« W�«Ëœ w� ‰ušb�« œbBÐ UM¼ X��
WKOÝË u¼ ¢Ê¬dI�« “U−Ž≈¢ rKŽ ÊUÐ tOKŽ «uIHð« U� d�–« U/«Ë ¨¡ULKF�« UNOKŽ
ʬdI�« …e−F�
ÊU1ù«Ë rKF�« 5Ð
¨v�UFð tK�« Âö� t½«Ë w½UÐd�« ʬdI�« —bB�  U³Ł« ∫ w¼Ë W¹Už v�« ‰u�uK�
Ƥ tK�« ‰uÝ— «bL×� Ê«Ë
‰Ë√Ë ¨Íd−N�« Y�U¦�« ÊdI�« nB²M� q³� V²J�« w� œd¹ r� “U−Žù« kH�
p�– q³�Ë w�e²F*« wDÝ«u�« b¹e¹ sÐ bL×� r�UF�« ÊU�� vKŽ ÊU� d�–Ô U�
w� Íd³D�« sЗ sÐ wKŽ rNM� ¨¢W¹¬¢ q¦� Èdš« dOÐUFð ÊuH�R*« Âb�²Ý«
«c¼ V²J� ÁUš« tÐUF� ¨rKÝ«Ë UO½«dB½ ÊU� Ê« bFÐ ¢W�Ëb�«Ë s¹b�«¢ tÐU²� ÊuOM�²�« ≠ ¡UOŠô« rKŽ –  UI¹—“ ¡UŽœ æ
¡ULKF�« s� dO¦J�« ÁbFÐ s� lÐUðË ¤ bL×� …u³½ X³¦O� ¨tOKŽ «œ— »U²J�«
∫ U¼“dЫ ÊUJ� ÊËdI�« d� vKŽ Ÿu{u*« «c¼ w� WÐU²J�«
“U−Žù« ‰uŠ WKO�« ¡«—«Ë —UJ�« fOÝQ²Ð dN²ý« ∫ Íd−N�« lЫd�« ÊdI�« Ʊ
Æw½U�d�« ¨wÐUD)« ∫ ÊdI�« «c¼ w� ¡ULKF�« dNý«Ë qNłË j³�ð rKŽ dOž s� ÊU1ù«Ë ¨t²½UJ� q� Ï ÊU1û�Ë rKFK�
j�ÐË Ê¬dI�« “U−Ž≈ w� ‰uI�« lOÝuð bNý ∫ Íd−N�« f�U)« ÊdI�« Æ≤ ULNŽUL²ł« w� ô« dOš ôË „ö¼Ë —U�œ ÊU1≈ dOž s� rKF�«Ë
b³Ž ¨w½ö�U³�« ¨—U³'« b³Ž w{UI�« ∫ „«c½¬ V²� s� dNý«Ë tOKŽ W�œô« ÆUF�
Æw½Ułd'« d¼UI�« tðd�c� w� ULNMOÐ W�öF�«Ë ÊU1ù«Ë rKF�« Ê«uNý bý«—Æœ ·dÒ Ž
tFÝ«Ë W�öD½« Ê«Ëü« «c??¼ bNA¹ YOŠ ∫ Íd−N�« dAŽ lЫd�« ÊdI�« Æ≥ W�ËU×�Ë ¨tIzUIŠ b�—Ë ÊuJ�« rNH� W¹dAÐ W�ËU×� ¢ ∫ ULN½QÐ
¨wIOÝu*« “U−Žù«Ë ¨wLKF�« “U−Žù« sŽ ¡ULKF�« Àb% UNO� ¨Ÿu{u*« ‰uŠ WO�(«Ë WOM¼c�«  «—b??I? �« nK²�� o??¹d??Þ s??Ž UNÐUFO²Ý«
Àb% w²�« Èd??šô« —uBF�« ·ö�Ð p??�– v??�« U??�Ë wF¹dA²�« “U??−?Žù«Ë p�cÐ u¼Ë ¨Á—dJ²*« d¼«uEK�Ë t²ÐU¦�« WO½uJ�« 4�K� ¡«dI²Ýô«Ë
«c¼ ¡ULKŽ dNý« s�Ë ¨jI� ©ÍuGK�«® w½UO³�« “U−Žù« sŽ ¡ULKF�« UNO� ¢ WIKD*« WIOI(« v�« ‰u�uK� W�ËU×� w� WO��UMð WOKLŽ
¨TÞUA�« XMÐ ¨ÍË«dFA�« ¨“«—œ tK�« b³Ž ¨VD� bOÝ ¨wF�«d�« ‚œU� ∫ dBF�« X½UJ� ¨rKF�« u¼ tOKŽ ÂöÝô« YŠ U� ‰Ë« Ê« tO� pý ô U2
‰uKž“Æœ ¨w½«b½e�« bO−*« b³Ž ¨Íd¼uł ÍËUDMÞ ¨ÍdJ� tK�« b³Ž ¨w½U�—e�« pЗ rÝUÐ √d??�«˚ ¨¤ bL×� ÈbN�« w³½ vKŽ X�e½ WLK� ‰Ë«
ÆÆÊËdš¬Ë vO×¹ ÊË—U¼ ¨—U−M�« bFÐ v?? �Ëô« t??łU??(« u??¼ rKF�« ÊU??�Ë ±∫ oKF�«˝ ÆÆo??K?š Íc??�«
≥± ∫ …dI³�« ˝ UNK� ¡ULÝô« Âœ¬ rKŽË ˚ Âö��« tOKŽ Âœ¬ oKš
.dJ�« ʬdI�« w� “U−Žù«  U¹¬ l� q�Qð WH�Ë æ eÒ Ž– ‰UI� Èdš« l{«u� w� ÊU1ùUÐ v�UFð tK�« t½d�Ë UL� ¨
¨ÍdA³�« dOJH²�« ¡UIð—« l� oH²ð ¨WO½UOÐ WOKIŽ UN½√ ¤ bL×� …e−F� q�« rKF�« «uðË« s¹c�«Ë rJM� «uM�« s¹c�« tK�« l�d¹ ˚ ∫ ≠qzU� s�
tOKŽ rOI¹Ë ¨t³K�Ë tKIŽ ¨ÊU�½ô« w� U� v??�—«Ë vLÝ« tK�« UNO� VÞU�¹ lLł s� vKŽ œuFð w²�« WF�d�UÐ ULNBšË ¨ ±±∫W�œU−*« ˝  Uł—œ
«dŁR� oDM*« «c¼ vI³¹Ë ¨lMI� wIDM� dOJHðË ¨∆œU¼ wKIŽ oDM0 W−(« v�UFð t�u� w� rKF¹ ôË rKF¹ s� 5Ð ‚dH�« v�« —Uý«Ë ¨ULNMOÐ
WOF¹dA²�«Ë ¨WOLKF�« ʬdI�« 5�UC� U�« ÆtŽU��« ÂUO� v²Š ÊU�½ô« w� ¨ π∫d�e�« ˝ ÊuLKF¹ ô s¹c�«Ë ÊuLKF¹ s¹c�« Íu²�¹ q¼ q�Ô ˚ ∫
r� v�UFð tK�« ÊU� Ê«Ë ¨q�ô« «c¼ s� b²9 ŸËd� wN� ÆÆU¼dOžË WO³OG�«Ë
«Ëd³JðË ¨tK�« Âö� «ËdJ½« U* p�c� ÊU� uK� ¨Êu²�¹ ô tK�«Ë ö�
Ác¼ qOB% vKŽ WOLKF�« rN²JK� œułË ÂbF� ¨„«c½¬ »dF�« UNÐ Èbײ¹
Ô w³M�« ¤ bL×� …u³½ ‚b� vKŽ b¼Uý UN½U� ¨ÂuKF�« ¨tK¦0 ÊU??O?ðô« vKŽ s??¹—œU??� rN½« vKŽ «u??L?Ž“Ë tOKŽ «Ëd??³?&Ë
«c¼ vIKð Íc�« w�_«
tMO�UC0 ¨Âö��« tOKŽ q¹d³ł wŠu�« WDÝ«uÐ qłË eŽ tK�« s� ʬdI�« ¨UÎ ½uLC�Ë UEH� tK¦0 «uðQ¹ Ê« «u�ËUŠ qÐ rNLŽeÐ «uH²J¹ r�Ë
ÆWIŠô ÁdO¦� —uBŽ bFÐ ÊU�½ô« UN�—b²Ý« w²�« tLOI�« °e−Ž U1« «Ëe−ŽË ¨qA� U1« «uKA� rNMJ�
sŽ VOIM²�«Ë Y׳�« u×½ U½ƒULKŽ W�öD½« X½U� UM¼ s??�
ÊuŽd� V³�Ð t�öÝ« WB�Ë ÍU�uÐ f¹—u� æ X½U�Ë ¨¢Ê¬dI�«¢ e−F*« wN�ô« wŠu�« w� ÊU1ù«Ë rKF�« “uM�
Ê« bFÐ rKÝ« Íc�«¨ ÍU�uÐ f¹—u� —u�O�ËdÐ q�ô« w�½dH�« r�UF�«  «c¼ ¨¤ bL×� ÍœUN�« …u³½ ‚b�Ë wN�ù« Á—bB�  U³Łô WłU(«
n¹d% ôË q¹b³ð ô o×Ð ÍËULÝ »U²� u¼ .dJ�« ʬdI�« Ê« ·dŽË „—œ« ƢʬdI�« “U−Ž≈¢ rKŽ —uDðË QAM�
‰öš s� ¨t½bÐ …U$Ë d׳�« w� t�džË ÊuŽd� W¹UN½ WIOIŠ błË YOŠ tO�
qOz«dÝ« wMÐ ÃËdš sŽ XŁb% w²�« Àö¦�« W¹ËUL��« V²J�« 5Ð t²½—UI�
w� t�džË rN� ÊuŽd� WIŠö�Ë ¨Âö��« tOKŽ vÝu� w³M�« l� dB� s�
‰U� ¨ÁœuMłË ÊuŽd� vKŽ t�U³Þ«Ë ¨qOz«dÝ« wMÐ —u³ŽË t�UIA½« dŁ≈ d׳�«
∫ v�UFð
v ]²ŠÓ «ËÎ bÚ ŽÓ ËÓ UOÎ ÚGÐÓ ÁÔ œuÔ Ó Ó Ó
Ô MłÔ ËÓ ÔÊuÚ ŽÓ dÚ � rÚ NÔ FÓ ³Ó ðÚ Q� dÓ ×Ú ³Ó �Ú « qOz« dÓ ÝÚ ≈ wM ³Ó Ð UÓ½“Ú ËÓ UłÓ ËÓ ˚
Ós� UÓ½Ó√ËÓ qOÓ z« dÓ ÝÚ ≈ uÔMÐÓ t Ð XÓÚ M�¬ Ó Íc] �« ô] ≈ tÓ �Ó ≈ ôÓ Ôt]½Ó√ XÚÔ M�¬ Ó ‰U Ó �Ó Ô‚dÓ GÓ �Ú « Ôt�Ó —Ó œÚ Ó√ «–Ó ≈
Ó −Ó= M½Ô ÂÓ uÚ OÓ �Ú U�Ó ™ Ós¹b � ÚHÔ Ú*« Ós� ÓXÚM�Ô ËÓ qÔ ³Ú �Ó ÓXOÚ BÓ ŽÓ bÚ �Ó ËÓ ÓÊü¬Ú ™ 5
pÓ ½ bÓ ³Ó Ð pO Ó L K �Ú Ô Ú*«
π≤ f½u¹ ˝ ÓÊuKÔ �UÓ  G�Ó UÓMðU ¹Ó ¬ sÚ ŽÓ ”U]
 M�« Ós� «dO Ó HKÚ Óš sÚ Ó * ÓÊuJÓÔ ²�
Î ¦Ó � ]Ê≈ ËÓ WÎ ¹Ó ¬ pÓ
¡UO�u� ”—bO� …d¼UIK� ÂÓ b? ?�Ó U�bMŽ tIOI(« sŽ t¦×Ð WB� ÍU�uÐ √bÐ
WOLKF�«  U�u×H�« bFÐ ¨…d??¼U??I?�« w??� —U??Łü« —«b??Ð X??{d??ŽÔ w²�« Êu??Žd??�
¨U�dž  U� t½« vKŽ ‰bð ÊuŽd� ·uł w� ÁUO*« s�  UOL� błË W¹d³�*«Ë
‘uŠË Ë« „ULÝô« s�  U�b� Ë« —U??Ł« UNOKŽ Ëb³ð ôË tLOKÝ t²¦ł sJ�
d�HO� WO�¹—U²�« V²J�« w� Y׳¹ cšU� °Âu×K�« vKŽ  U²Ið w²�« d׳�«

12
12
lÝuð W¹dE½ ¢qÐU¼¢ Ë ¢s�L¼¢ ÊUOJKH�« ÊU*UF�« b??�√ ±π≤π ÂU??Ž w� °ø p�– ÊU� nO� ¨UNDOM% r²¹Ë u−MðË ‚dGð W¦ł ¨V¹dG�« Àb(« «c¼
w??¼Ë t??L?ÝU??Ð W??�Ëd??F? *« …b??ŽU??I? �« q??ÐU??¼ l??{Ë Y??O?Š ¨…b??¼U??A?*U??Ð Êu??J? �« Ó −Ó= M½Ô ÂÓ uÚ OÓ �Ú U�Ó ˚ ∫ v�UFð t�uIÐ .dJ�« ʬdI�« w� f¹—u� ÁbłË »«u'«
pO
UNCF³� W??³?�?M?�U??ÐË ¨U??M? ð«d??−? * W??³?�?M?�U??Ð  «d??−??*« b??F? ÐÔ b??¹«e??ð Êu??½U??� ôË …«—u²�« w� ôË qO$ô« w� Áb−¹ r� ˝ WÎ ¹Ó ¬ pÓ Ó HKÚ Óš sÚ Ó * ÓÊuJÓÔ ²� pÓ ½ bÓ ³Ó Ð
¨w³¹dI²�« Êu??J?�« dLŽ »U??�?Š s??J?�√ Êu??½U??I?�« «c??¼ qCHÐË ¨i??F?³?�« UNKI½Ë WIOI(« Ác¼ .dJ�« ʬdI�« q−Ý b�Ë ¨WO�¹—U²�« V²J�« w�
t¹Ó d ¹Ô v²Š U�dO�√ v�≈ UO½U*√ s� ¢5²AM¹¬¢ ¡UŽb²ÝUÐ ¢qÐU¼¢ ÂU� b�Ë WBI�« Ác¼ UM� ‚UÝË ¨¤ tK�« ‰uÝ— v�« Âö��« UNOKŽ q¹d³ł wŠu�«
 «d−*« œUF²Ð« W�dŠ Ê≈ ¨»uJ�K²�« WDÝ«uÐ V�«uJ�«Ë  «d−*« bŽU³ð vI³²Ý bÐô« v�«Ë ÂuO�« «c¼ v²ŠË ¨d³²F¹ r� s* …d³Ž ÊuJ²� UNKO�UH²Ð
ÆUNK�  «d??−? *« t??F?� ‚U??�?M?ð Y??O?Š t�H½ ¡U??C? H? �« l??Ýu??ð s??Ž W??&U??½ t�bB�Ë ¨W1dJ�« W¹x� U�«bB� 5IŠö�«Ë 5IÐU�K� W¹¬ ÊuŽd� ¡UO�u�
 «d??−? *« ”«b?? ? �√Ë  «d?? −? ?*«  U??F? L? &Ë  «d?? −? ?*« ÊS?? � W??�U??Ž …—u?? B? ?ÐË vKŽ WÝbI*« V²J�«≠ tÐU²� w� ÍU�uÐ ‰uI¹ p�– w�Ë ¨¤ bL×� …u³M�
lÝu²ð ‰«e?? ð U??� ÊU??šb??�« s??� WKzU¼ W??¹“U??ž q²JÐ Êu??J?ð U??� t??³?ý√ w??¼ h�¹ Íc�« p�– ¨Ê¬dI�«  U¹ü lz«— ÊUOÐ Í√ Ò ¢ ∫ ≠Y¹b(« rKF�« ¡u{
WK²J�« w� rOEF�« —U−H½ô« qBŠ cM� ÊuJ�« UNF� lÝu²¹Ë dA²M¹Ë qJ� ¨…d¼UI�UÐ —UŁü« —«bÐ WOJK*« ¡UO�u*« WŽU� Ôt³Ô Nð Íc�«Ë ¨ÊuŽd� ÊbÐ
Æ…d¼UE�« Ác??¼ v??�≈ WOzUCH�« W??Žu??Ýu??*«  —U??ý√ b??�Ë ¨v?? �Ë_« W??¹“U??G?�« V²J�« W×� vKŽ W�œ« Ì sŽ t¦¹b(«  UHA²J*«  UODF� w� Y׳¹ s�
s¹dAF�« ÊdI�« s� w½U¦�« nBM�« w� 5OJKH�« ‚UHð« Ê≈ ∫‰uI½ UÎ �U²šË ¢ÆÆWÝbI*«
X³ŁË ¨t�b�Ë ÊuJ�« WO�“√ WO{d� XDIÝ√ ÊuJ�« lÝuð WIOIŠ vKŽ
∫‰U� U�bMŽ ÁbŽË UM�b� Íc�« ÊU׳�� ¨W¹UN½Ë W¹«bÐ ÊuJK� Ê√ UÎ OLKŽ øø t� UłË“ U¹d�“ …√d�« X׳�√ nO� æ
rÚ �Ó ËÓ Ó√ ^o(«
Ó Ú Ôt]½Ó√ rÚ NÔ �Ó 5
Ó ] ³Ó ²Ó ¹Ó v]²ŠÓ rÚ N � ÔH½Ú Ó√ w� ËÓ ‚U �Ó ü« w� UÓMðU ¹Ó ¬ rÚ N¹ dÔ MÝ˚
Ó wð Ó√dÓ �«Ú ËÓ dÔ ³Ó JÚ �« wÓ MÓ GKÓ ÐÓ bÚ �Ó ËÓ ÂÏ öÓ žÔ w� ÔÊuJÔ ¹Ó v]½Ó√ »= —Ó ‰U Ó �Ó ˚ ∫ v�UFð ‰U�
µ≥ ∫XKB� ˝bO Ï  ÚN Óý Ì¡w Óý =
q Ô
� vKÓ Ž
Ó ½
Ôt] Ó √ Ó
p Ð
= Ó   ÚJ¹Ó
d Ð n Ôt�Ó UÓM³Ú −ÓÓ ²ÝU
Ú Ó
� ˚∫ ‰U�Ë ¥∞ Ê«dLŽ ‰¬ ˝ ¡UAÓ ¹ U�
Ô Ó Ó Ó Ó Ô
q F ÚH ¹ ÔtK] �« Ó �Ó dÏ �U ŽÓ
pÓ �Ó c�Ó ‰U
π∞ ¡UO³½_« ˝ ÔtłÓ ËÚ “Ó Ôt�Ó UÓM×Ú KÓ � Ó
Ú √ËÓ vOÓ ×Ú ¹Ó Ôt�Ó UÓM³Ú ¼Ó ËÓ ËÓ
ʬdI�« “U−Ž≈ W³²J� æ WG� ¨Âô« UM²GKÐ UMKN' UMLEF� vKŽ vH�ð w²�« “U−Žù« ÁułË s�
—uD��« ôËÆUM�—bð  U×HB�« w¼ qÐ ¨q1Ô tM� Y¹b(« «c¼ U�u¹ ÊU� U� t�b�²Ý« U� UN�U¦�Ë ¨ÿUH�ô« «b�²Ý« W�œ u¼ WOÐdF�« tGK�« ¨Ê¬dI�«
ÆÆ U??¹ü«Ë tK¦�ô« s� b¹e*«Ë b¹e*« ‚u�M� ¨tIŠ Ÿu{u*« w�u²� l�²ð W¹ü« w� ©wð√d�«® kH� —U²š« U�bMŽ ÁöŽ« 5²¹ü« w� v�UFð tK�«
r�U¹«Ë ÷dF²�½ Ê« q³� rJ�dð√ s� wMMJ� YOŠ ¨WO½U¦�« W¹ü« w� ©tłË“® kH�Ë v�Ëô«
“U−Ž≈ w� X³²�Ô w²�« lł«d*«Ë —œUB*« r¼√ XMЖ sLŠd�« b³Ž WAzUŽ …—u²�b�« t×{uð
«c¼ w??� ZFð WO�öÝô«  U³²J*«Ë ¨Ê¬d??I? �« ʬdIK� w½UO³�« “U−Žù« ¢ UNÐU²� w� ≠TÞUA�«
¨UÎ ?�u??B?š wLKF�« “U??−? Žù« V²JÐ Ê«Ëü« ∫ ¢‚—“_« sЫ qzU��Ë
“U??−? Žù« V??²?� v?? �« UÎ ? ½U??O? Š« d??I?²?H?ð U??N?M?J?� …√d�«® ÿUH�_« ‰ULF²Ý« w� ·ö²šô« Ê≈ ¢
UNK� wN� °UNM� t1bI�« W�Uš ¨w½UO³�« sŽ —Ëb¹ Y¹b(« Ê≈ rž— 5F�u*« w� ©ÃË“Ë
w¼Ë ô nO� ¨t¦¹bŠ Ë« X½U� W1b� WLO� w� W�ôb�« dÝ UMODF¹ ’U�ý_« fH½
s� tO� U�Ë v�UFðË t½U×³Ý tK�«  U¹¬ ÷dFð ‚UOÝ dÐbð wH� ¨t²łË“Ë U¹d�“ 5Ð WOłËe�«
q� ÂU??�« nI½ s×½Ë ô nO� ¨…e−F� Áu??łË dÝ v�≈ UM¹bN¹ 5²LKJK� ʬdI�« ‰ULF²Ý«
ÊQÐ bNA½Ë ¨tK�« ÊU×³Ý œœd½ UNM� W×H� WOłËe�« ÊuJð YOŠ wðQð ÃË“ WLK� ∫ W�ôb�«
Ƥ tK�« ‰uÝ— «bL×� UÎ F¹dAð Ë√ ¨W¹¬Ë WLJŠ ¨n�u*« ◊UM� w¼
Àb??×?²?ð w?? ²? ?�«Ë “U?? −? ?Žù« V??²? � r?? ?¼√ s?? � ÆUÎ LJŠË
∫ w�Oz— Ÿu{uL� ©ÍuGK�«® w½UO³�« “U−Žù« sŽ U�uBš Ë√ W??½U??O? �? Ð ¨W???L? ?Šd???�«Ë …œu?? ? ? ?*«Ë s??J? �? �« s???� U??N? ²? ¹¬ X??K? D? F? ð «–≈
w$U)« W³²J� ¨d�Uý bL×� œuL×� oOI% ¨w½Ułd'« d¼UI�« b³Ž ¢“U−Žù« qzôœ¢ ≠± ÊU??�? ½ù« w??� W??O? łËe??�« W??L?J?ŠË ÆÃË“ ô …√d??�U??� …b??O?I?F?�« w??� s??¹U??³?ð
Ʊπ∏¥ …d¼UI�« ∫ …U??O? (« ‰U?? B? ?ð« w?? ¼  U?? ³? ?½Ë Ê«u?? O? ?Š s?? � W??O??(«  U??M? zU??J? �« d?? zU?? ÝË
Ʊπ∑± ¨dB� ∫ ·—UF*« —«œ ¨TÞUA�« XMÐ ¨¢‚—“_« sЫ qzU��Ë Ê¬dIK� w½UO³�« “U−Žù«”≠≤
¨tK�« nKš bL×� oOI% ¨¢ ©w½Ułd'« ¨wÐUD)« ¨w½U�d�« ® “U−Žù« w� qzUÝ— ÀöŁ¢≠≥ Æë˓√Ë ÃË“ W??L? K? J? � ÂU?? I? ?*« Êu?? J? ?¹ ‚U??O??�??�« «c?? ?¼ w?? ?�Ë ¨b?? �«u?? ²? ?�U?? Ð
Ʊπ∂∏ ¨dB� ∫ ·—UF*« —«œ ¨ÂöÝ ‰uKž“ bL×�Æœ p�cJ� ÃË“ ô …√d�U� q�dð Ë√ rIFÐ Ô dA³�« w� WOłËe�« WLJŠ XKDFð «–≈
Ʊπ∑≤ ¨Y¹b(« —«œ ¨o�U)« b³Ž tLOCŽ ¨¢.dJ�« ʬdI�« »uKÝô  UÝ«—œ¢ WŽuÝu� ≠¥ tЗ t� »U−²Ý« U* rŁ ©wð√d�« WLK�® v�Ë_« W¹ü« w� U¹d�“ ŸdCð ÊU�
W³¼Ë W³²J� ¨wMFD*« rOEF�« b³Ž Æœ ¨¢WOžö³�« tðULÝË w½¬dI�« dO³F²�« hzUBš¢ ≠µ ¨WO½U¦�« W¹ü« w� tłË“ X׳�√ vO×OÐ ‚“ —Ô Ë UN²LJŠ WOłËe�« XIIŠË
Ʊππ≤ ¨ …d¼UI�« ∫
Æ±πµ¥ ¨dB� ∫ ·—UF*« —«œ ¨dI� bLŠ√ oOI% ¨w½ö�U³K� ¢Ê¬dI�« “U−Ž≈ ”≠∂ Õu½ …√d�«Ë ¨UNłË“ …bOIŽ sŽ UNðbOIŽ s¹U³²� ÊuŽd� …√d�« X½U� p�c�Ë
Æ ≤∞∞¥…dAŽtFÐU��«tF³D�«¨…d¼UI�«∫‚ËdA�«—«œ¨VD�bOݨ¢Ê¬dI�«w�wMH�«d¹uB²�«”≠∑ ¢ÆÆ◊u� …√d�«Ë
¨ÊULŽÒ ∫ —ULŽ —«œ ¨Íb�U)« Õö� ¨¢w½UÐd�« Á—bB� qzôœË w½UO³�« ʬdI�« “U−Ž≈ ”≠∏
Æ≤∞∞¥ WO½U¦�« tF³D�« .dJ�« ʬdI�« UNK−Ý WIOIŠ ¨ÊuJ�« lÝuð WIOIŠ æ
’uB)UÐË .dJ�« ʬdI�« w� “U−Žù« X�ËUMð w²�« XO½d²½ô« l�«u�Ë t¦¹b(« V²J�« U�« ôÎ ËQ� ¢rKF�« …UJA� w� WO½¬d�  U¹¬¢ tÐU²� w� Íd−;« vO׹Ɯ ‰uI¹
b¹e*« „UM¼ ÊUÐ 5IO�« l� UNOKŽ UMŽöÞô UNM� iFÐ ‚u�½ ¨…dO¦� wN� wLKF�« “U−Žù«
∫ —ULC*« «c¼ w� l�«u*«Ë V²J�« s� ∫ ¥∑ ∫ U¹—«c�« ˝ ÊÓ uFÔ Ýu Ì ¹Ú ÓQÐ U¼UÓ
 *Ô Ó U]½≈ ËÓ bO Ó MOÚ MÓ ÐÓ ¡Ó ULÓ ��«
] ËÓ ˚ ∫v�UFð t�u�
…d¼UI�« ∫ WOIO�u²�« W³²J*« ¨ÍœË—U³�« w�“ œULŽ ¨¢ tM��«Ë ʬdI�« w� wLKF�« “U−Žù«¢≠± ¡UL��« kHKÐ tMŽ d³Ò F*« ÊuJ�« Ê√ v�≈ W1dJ�« WO½¬dI�« W¹ü« dOAð ¢
tM��«Ë ʬdI�« w� wLKF�« “U−Žù« WŽuÝu� l�u� ≠≤ qŽU� rÝ« uN� ¢ÊuFÝu�¢ kH� p�– vKŽ ‰b¹ ¨rz«œ lÝuð W�UŠ w� u¼
http∫ØØwwwÆ55aÆnetØfirasØarabicØindexÆphp qO�UHð 5³¹ r� ʬdI�« sJ� ¨—«dL²Ýô« bOH¹ lÝË√ qFH� lL'« WGOBÐ
http∫ØØwwwÆmaknoonÆcomØe3jazÆphp wLKF�« “U−Žû� ÊuMJ� l�u� ≠≥
¨Ã«d� bLŠ« .bIð ¨—U−M�« ‰uKž“Æœ ¨¢ .dJ�« ʬdI�« w� wLKF�« “U−Žù«  U¹¬ s� ” ≠¥ 5�b�_« dO�H²�« ¡ULKŽ v??�≈ U½bŽ «–≈Ë ¨öÎ L−� Áœ—Ë√ U??/≈Ë ŸU�ðô«
Æ≤∞∞≥ t¦�U¦�« tF³D�« ¨…d¼UI�« ∫ WO�Ëb�« ‚dA�« W³²J� Ác¼ ÕdÞ w�«eG�« b�UŠ uÐ√ ÂU�ùU� ¨WOCI�« ÁcN� «u{dFð b� r¼b$
http∫ØØwwwÆharunyahyaÆcomØarabicØ vO×¹ ÊË—U¼ w�öÝô« dJH*« l�u� ≠µ vKŽ «Î —œU� tK�« ÊU� q¼¢ ∫‰U� YOŠ ¢WHÝöH�« X�UNð ¢tÐU²� w� WOCI�«
indexÆphp ¨tK� eO−Fð uN� wHM�UÐ VOł√ ÊS� øtOKŽ u¼ U2 d³�√ r�UF�« oK�¹ Ê√
“U−Žù« WOC� w� l�u*« Y׳¹ ∫ʬdI�« “U−Ž≈ vKŽ ÂU??�—_«Ë œ«b??Ž_« w� ÊU¼d³�« ≠∂
http∫ØØwwwÆal≠i3jazÆcom oOý wLKŽ qJAÐ ÍœbF�«
sJ1 ÊU� r�UF�« ×Uš ¡öš œułuÐ ·«d²Ž« tOH�  U³ŁùUÐ VOł√ Ê≈Ë
º Æ http∫ØØwwwÆislamnoonÆcom ∫ tO½¬dI�«  UÝ«—bK� Êu½ e�d� ≠v∑ Æ¢tOKŽ u¼ ULŽ r�UF�« r−Š w� b¹e¹ Ê√ tK�« œ«—√ u� …œU¹e�« tO� lIð Ê√

13
13 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
 w1œU�_« V�UDK� WO−NM� öÒ �√ …¡«dI�« WOL¼√
X�u�« ‰öG²Ý« ‚dÞË
qOKš rOŠd�« b³Ž ∫wÐd*« WOŽ«b�«Ë aOA�« l� WKÐUI�
r×H�« Â√ WO�öÝù« ÂuKF�«Ë …uŽb�« WOK� w� d{U;«
Ær×H�« Â√ WO�öÝù« ÂuKF�«Ë …uŽb�« WOK� ≠W¹—U³ž≈ b�Uš WOLÝÔ W³�UD�« ∫¡UIK�«  dł√
w� t� „—U³¹ Ê√ œ«—√ «–≈ rK�LK� wG³M¹Ë
¨ÂöÝù« w� w�uO�« …UO(« ÂUE½ vKŽ ÁdLŽ
ÂUM¹Ë kIO²�¹ Ê√ ÂUEM�« «c¼ wC²I¹Ë
‰uÝd�« UŽœ Íc�« —uJ³�« s� √b³O� ÆΫdJ³�
w²�_ „—UÐ rNK�«® ∫‰U� YOŠ W�d³�UÐ t²�_
s* X³−Ž® nK��« iFÐ ‰U�Ë Æ©U¼—uJÐ w�
Æ©‚“d¹Ô nO� d−H�« ŸuKÞ bFÐ `³B�« wKB¹
WŠ«d�« s� «Î ¡«eł ÊuJ¹ Ê√ X�u�« rOEMð s�Ë
∫¤ ‰U� YOŠ ¨ÕU³*« œËbŠ sL{ `¹Ëd²�«Ë
pOKŽ pK¼_ Ê≈Ë ¨UÎ IŠ pOKŽ pM¹b� Ê≈®
Æ©UÎ IŠ
rKF�« VKÞ vKŽ U½ƒULKŽ ’d×¹ nO� æ
ø…¡«dI�UÐ ÂUL²¼ô«Ë
U½¡ULKF� …—uNA*«Ë WFz«d�« ÖULM�« s�
ÂUL²¼ô«Ë rKF�« VKÞ vKŽ rN�dŠ w�
ÖULM�« sL� ¨vB×¹Ô ôË bF¹Ô ô U� …¡«dI�UÐ
√d� YOŠ tK�« tLŠ— Í“u'« sЫ ∫…—uNA*«
tK�« tLŠ— WL²Oð sÐ«Ë Æ»U²� n�√ s¹dAŽ
d�√ ¡ö)« qšœ «–S� ¨t²�Ë s� lOC¹ ô ÊU�
s¹d�UF*« s�Ë Æ×U)« w� √dI¹ Ê√ ÁcOLKð
u¼Ë ÂuKF�« —«œ qšœ YOŠ UM³�« s�Š ÂU�ù«
nOJ� ≠dFA�« s� XOÐ ·ô¬ …dAŽ kH×¹
…dO³� W³²J� t� X½U� ∫«u�U�Ë °ø¡«dFA�« dOGÐ
UNA�«u¼ vKŽ  UEŠö*« s� UN³²� uK�ð ô
Æ©V²J�« Ác¼ lOLł √d� t½√ Í √®
—u½√ dBF�« ÂU�≈ s¹d�UF*« s� ÁdOžË
V²� q� UÎ ³¹dIð √d� Íc�« ÍdOLAJ�« ÁUý
vKŽË Y¹b(«Ë tIH�« w� WOK�_« À«d²�«
r¼cO�öðË WLz_« V²� ’uB)« tłË
ÂU�ù« …d�UF*« ÖULM�« s�Ë ÆnK��« s�
Æ»U²� n�√ n�√ Íc�« Íu½UNM�«
vKŽ w1œU�_« V�UD�« VKG²¹ nO� æ
…dO¦J�«  U³ł«u�«Ë X�u�« oO{ WKJA�
5Ð o�u¹ nO�Ë ¨tÐ jO% w²�«
øWF�UD*«Ë WOÝ«—b�« tðU³ł«Ë
w²�« WFzUC�«  U�Ë_« s� «Î dO¦� „UM¼ Ê≈
V−O� ÆUNÐ dFA½ Ê√ ÊËœË rOEMð ÊËœ wC9
Æ U³ł«u�« ¡«œ√ w�  U¹u�Ë√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√
ʬdI�« …¡«d� s� œ«—Ë_« vKŽ k�U×¹ Ê√ Ʊ
w� q�«uM�«Ë  «œU³F�« ¡«œ¬Ë ¨—U�–_«Ë —uŁQ*«Ë
¡U³Ž_«Ë  U³ł«u�« 5Ð ÂuO�« wF�U'« V�UD�« œœd²¹
WIzUC�«  U�Ë_« 5ÐË ¨tIðUŽ vKŽ …UIK*« WKOI¦�«
ÊU�e�« «c¼ w� Òq� ÆW¦¹b(«  UOMI²�UÐ ‰UGA½ù«Ë
UL� X�u�« ‰öG²Ý« vKŽ ’d×¹Ë ¨…¡«dI�UÐ r²N¹ s�
s�(« ‰uI¹ YOŠ ¨rNMŽ tK�« w{— nK��« Êb¹œ ÊU�
vKŽ U�dŠ
Î rJM� bý√ «u½U� U�«u�√
Î X�—œ√¢ ∫ÍdB³�«
Æ¢rJL¼«—œË r�dO½U½œ
X�u�«® ¨¢X�u�« WŽU{≈ XI*« W�öŽ s�¢ ∫Êu�uI¹ «u½U�Ë
t��Q� t�u¹ ÊU� s�® ¨©pFD� tFDIð r� Ê≈ nO��U�
∫tMŽ tK�« w{— œuF�� sЫ ‰uI¹Ë Æ©ÊuFK� uN� t��√ s� dý t�u¹ ÊU� s�Ë ¨Êu³G� uN�
tO� œe¹ r�Ë wKł√ tO� hI½ t�Lý XÐdž Âu¹ vKŽ w�b½ s� d¦�√ TOý vKŽ X�b½ U�®
Æ©wKLŽ
w� v�UFð t�u� ÊU�Ë W×{«Ë UNOŽ«ËœË ¨WM��«Ë ʬdI�« w� W²ÐUŁ wN� …¡«dI�« WOL¼√ U�√
Áb�√
Ò U� «c¼Ë ¨dBF�« «c¼ w� W�Uš rKF�« q¼√ `zUB½ s� ÊU�Ë Æ©√d�«®∫ ‰e½ U� ‰Ë√
Æ©«Ë√d� u� …u×B�« »U³ý rF½® ∫‰uI¹ YOŠ bý«d�« bLŠ√ bL×� w�öÝù« dJH*«Ë aOA�«
wMOF�« ∫tOIAÐ ’Uš qJAÐ wŽdA�« rKF�«Ë ÆÂuKF�« w� UOÝUÝ√ Î «Î ¡eł qJAð …¡«dI�U�
X�u�« WLO� ·dF¹ Ê√ W�Uš w1œU�_« V�UD�«Ë W�UŽ 5LK�LK� bÐÔ ô p�cK� ÆwzUHJ�«Ë
«–U� ·dF¹ Ê√ bÐÔ ô UL� ¨·bN�« b¹b%Ë rKF�« oOLF²� …¡«dI�« WOL¼√Ë t�öG²Ý« WOHO�Ë
qOKš rOŠd�« b³Ž aOA�« WKOC� tOKŽ UM³O−OÝ tK� «c¼Ë Æ √dI¹ s*Ë √dI¹ v²�Ë ¨√dI¹
ÆΫdOš UMŽ tK�« Á«eł wÐd*« WOŽ«b�«Ë r×H�« Â√ – WO�öÝù« …uŽb�« WOK� w� d{U;«
„UM¼Ë Æw�öÝù« r�UF�« w�  UŽu³D*« œbF� 5Ð …dA²M� …d�UF� …d¼Uþ „UM¼ æ
5Ð s� WÝ«—b�« w� ÊËœU'« Ê√ 5³ð WÝ«—œ W�Uš rKF�« »öÞ 5ÐË W�UŽ ”UM�«
°jI� •≤ W³�½ w¼ oA�œ  UF�Uł »öÞ ÆWF�UD*«Ë …¡«dI�UÐ ÂUL²¼ù« WK� w¼Ë
V�UÞ Èu²�� s� q�√ Èu²�0 √dI¹ w�U³�«Ë pðUNOłuð w¼ U�Ë p�– »U³Ý√ w¼ U�
sŽ ÊU¹Ò œ tOýu� ‰uI¹Ë Æp�– u×½ Ë√ W¹œ«bŽ≈ ø…d¼UE�« Ác¼ wýöð ‰uŠ
«–≈Ë Ê˃dI¹ ô »dF�U� n�ð ôÆÆ ® ∫5LK�*« ÊU� ¡«uÝ …dO¦� UÐU³Ý√ …d¼UE�« ÁcN�
U� ÊUŽdÝ «uEHŠ «–≈Ë ÊuEH×¹ ô «Ëƒd� Ë√ ¨W¦¹b(« ‰UBðô« qzUÝuÐ ‰UGA½ô«
Æ©Êu�M¹ s�Æ…b¹bŽ Èdš√ »U³Ý√Ë ÆX�u�« lOOCð
sJ1 rzUI�« l{u�«Ë ¨W³F� …d¼UE�« Ác¼ WLN�« nF{ u¼ UN�œ√Ë »U³Ý_« Ác¼ UNL¼√
…bŽ „UMN� ¨ÍœdH�« Èu²�*« vKŽ ÁdOOGð  U³IF�« ÊuN¹ ÁœułË Íc�« l�«b�« nF{Ë
Ác¼ wýöð vKŽ bŽU�ð q�«uŽË »U³Ý√ ¨©qO³��« `{Ë ÂeF�« `� «–«® ∫qO� UL�
WOHO�Ë X�u�« WLO� W�dF� UNL¼√ ¨ …d¼UE�« …dO¦J�« …¡«dI�« ¡U�bI�« Êb¹œ ÊU� YOŠ
tK�« vK� ‰uI¹ YOŠ tFOCð ÂbŽË t�öG²Ý« vKŽ w�U(« dBF�« ¡ULKŽ tM� vJý U� «c¼Ë
Êu³G� tK�« rF½ s� ÊU²LF½® ∫rKÝË tOKŽ Ác¼® ∫‰uI¹ YOŠ …bž wÐQ� ¨’uB)« tłË
UL� Æ©⁄«dH�«Ë W×B�« ∫”UM�« s� dO¦� UNO� `{«Ë qJAÐ …œułu� …¡«dI�« w� W�U×C�«
 U³ł«u�« 5Ð t²�Ë rEM¹ Ê√ rK�LK� wG³M¹ W¹dBF�«  «b−²�*« sJ� ¨dBF�« w� nO¦�Ë
vKŽ rN*« ¨iFÐ vKŽ UNCFÐ vGD¹ ô v²Š Æ©WLN�«  błË «–≈ W³IŽ X�O�
Æ u�u*« vKŽ  u�u*«Ë ¨rN*« dOž W³�M�UÐWM−N²��…d�UF� UOzUBŠ≈błu¹
14
14
dJH�« ‰Uł—” V²� W�KÝË …bž uÐ_ “¡ULKF�« ÆWK³I�« Æq�_« vKŽ v½œ_« …bŠ
ÆÍËbM�« s�(« uÐ_ “…uŽb�«Ë Æ”UFM�« À—u¹ UN²K� Ê_ W�b²F*« WzuN²�«Æµ WO1œU�_« tð¡«d�Ë WOF�U'« tðU³ł«Ë r²¹ Æ≤
ozU�œ fLš UNðb� …dOB� WŠ«d²Ý« cš√ Æ∂ dOBIð ÊËœ tłË qL�√ vKŽ UNР«e²�ô«Ë
w� a¹UA*« sŽ rKF�« vIK²½ nO� æ …¡«dI�« s� 5²K�«u²� 5²ŽUÝ q� bFÐ ¨U�uH²� U׳U½ rK�*« V�UD�« b¹d½ UM½S�
øw�U(« dBF�« ÆÊ«œdÐ Ë√ ÊUŽuł¨ ÊUF³ý ÊuJ¹ ô Ê√ Æ∑ ÆW¹uŽb�«  UÞUAM�« qAH¹ ÊQÐ v{d½ ôË
¨‰Ułd�« —Ëb� w� rKF�« ∫¡ULKF�« ‰U� ‰uBH�« 5Ð ’dH�« ÂUM²ž« vKŽ ’d×¹ Æ≥
t×OðUH� XOIÐË  UHMB*« v�≈ qI²½U� s� √dI½ U� vKŽ k�U×½ nO� æ t� `M�Ôð W�d� Í√Ë ¨Ÿu³Ý_« dš¬ WKDŽË
…œUH²Ýù« s� bÐ ô p�c� ‰Ułd�« Íb¹QÐ øÊUO�M�« …¡«dI� ÂuO�« w� WŽUÝ nB½ p�– ÊU� u�Ë
W�U{ùUÐ rKF�« q¼√Ë ’UB²šù« q¼√ s� UNð¡«d� V−¹ W�UF�« V²J�« …¡«d� bMŽ Ʊ  U�Ë√ „UM¼ w²�dF� V�ŠË WOł—Uš V²�
U�√ Æ»U²�Ë aOý vKŽ d³�« ∫«u�U�Ë Æ»U²JK� WLN*« —u�_« X% ◊uDš l{ËË ¨WK�U�  U½Uײ�ù« …d²�  d� «–≈ dO{ ôË ¨…dO¦�
dODš «cN� dL²�� qJAÐ V²J�UÐ ¡UH²�ù« bOł hO�K²�« UM¼Ë ¨p�– bFÐ UNOKŽ œuFO� V�UD�« ÊuJ¹ Ê√ r²N½ UM½S� UÎ ¾Oý √dI¹ Ê√ ÊËœ
ÆUÎ ¹uÐdðË UOLKŽ
Î Æq¹uÞ X�Ë cšQ¹ tMJ� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ sJ�  ôU−*« lOLł w� jOA½
jKG�«® nO×B²�«Ë n¹dײ�« À—u¹ ∫UOLKŽ Î …d� tð¡«dIÐ `BM¹ «Î bł rN� »U²J�« ÊU� «–≈ Æ≤ ÆtŠU$Ë tLOKFð »U�Š vKŽ p�–
Æ©w½UF*«Ë ÿUH�_« w� ◊UIM�« vKŽ …œuF�« bMŽË ¨q�_« vKŽ Èdš√ ‰uŠ w�UÐ w� dD�ð w²�« WK¦�_« s�
sŽË WO½U1ù« ¡«uł_« sŽ bF³¹ ∫UÎ ¹uÐdð ÊQ� ¨UNLEF� Ë√ UNK� UNEHŠ ‰ËU×¹ WLN*« «–≈ ÊU� Íœ«bG³�« VOD)« Ê√ X�u�« ‰öG²Ý«
V−F�« À—u¹ «c¼Ë ‚öš_«Ë »«œ_UÐ »dA²�« ©VO²�Ô ® ¡eł Áb¹ w� qLŠ o¹dD�« w� vA�
∫«u�UI� ¡ULKŽ ÊËœ rKF�« ‰uB( d³J�«Ë pFJ�« q�√ qCH¹ rKF�« q¼√ iFÐ ÊU�Ë
t½√ ôÒ ≈ tO�dð w� VO³K�« wHJ¹ b� »U²J�«ËÆÆ® e³)« mC� 5Ð U� X�u�« dO�u²� e³)« vKŽ
u¼ p�c� ©ÆÆt�H½ W½uŽ— s� rK�¹ U� Òq� …bײ*«  U¹ôu�« ¡U݃— iFÐË ÆpFJ�« nÝË
tłË vKŽË Æa¹UA*« v�≈ lłd¹ Ê√ v�≈ WłU×Ð s� d¦�√ bŠ«u�« ÂuO�« w� √dI¹ ÊU� 5IÐU��«
sŽ ÍË— UL� tЗUI¹ U�Ë tIH�« w� ’uB)« rŁ ôÎ Ë√ t²�Ë rEM¹ Ê√ V�UD�« vKF� °»U²�
vKŽ WEŽu� X¹√— «–≈® ∫„—U³*« sÐ tK�« b³Ž u�Ë …¡«dI�« w� qDF�«Ë ’dH�« X�Ë qG²�¹
bÐ ô ∫‰U� øtIH�« w� qO� ÆUNÐ lH²½U� —«bł ÆUÎ O½UŁ v½œ_« b(UÐ
Æ©tIH�« w� W��U−*« s�
kH²×¹ Ê√ rK�*« V�UDK� bÐ ô æ
¡ULKF�« «d²Š« w� ‰uIð «–U� æ V²J�« w¼ UL� ¨UNð¡«d�Ë V²J�« iF³Ð
ør¼dO�uðË øUNÐ `BMð w²�«
¡ULKF�« «d²Š« Ê√ ôË√ rKF�« s� bÐ ô ¨W³FB�« q³� WKN��« V²J�UÐ √b³½ Ê√ bÐ ô
∫Y¹b(« w� ¡Uł UL� ¨Vł«Ë r¼dO�uðË jO�³�UÐË W1bI�« q³� …d�UF*UÐË
Âd²×¹Ë U½dO³� q−¹ r� s� UM� fO�® «cNÐ ÆqJA*« q³� `{«u�«Ë ¨V�d*« q³�
W�d³�«® ∫UÎ C¹√¨©tIŠ UM*UF� ·dF¹Ë U½dOG� rOŠd�« b³Ž aOAK� W�UÝ— „UM¼ ’uB)«
¡ULKF�« ® ∫rKF�« q¼√ ‰U�Ë Æ©r¼dÐU�√ l� sJ¹ ©…uŽb�« tIH�« w� qzUÝ—® tÐU²� sL{
w�  u(« rN� dHG²�¹Ë WM�“_« ÃdÝ bŠ_ ‰u� Ë√ ¨ ¤ ‰uÝd�« Y¹bŠ p�– ÊuJ¹ ÆÆUNM� …œUH²Ýù«Ë UNO�≈ Ÿułd�«
·dŽË Æ©U¼d−Š w� WKLM�« v²ŠË Ád×Ð ÆWLN� …dI� Ë√ …UŽb�« Ë√ ¡ULKF�« q�QÐ V²J�« s� œbŽ q�√ lC½ ÂUŽ qJAÐ
ÂU�ù« ÊUJ� ¨¡ULKF�« l� rNÐœ√ nK��« sŽ ÆrKF¹ U0 qLF�« Æ≥ √dI¹ Ê√ sJ1 W¹«b³� ¨ÊuJ¹ U� qNÝ√Ë r−Š
l� œULŠ v�≈ uŽœ_ Ê≈® ∫‰uI¹ WHOMŠ uÐ√ ∫WO�U²�« V²J�« V�UD�«
wÐ_ uŽœ_ w½≈® ∫ÊUOHÝ uÐ√ ‰uI¹Ë Æ©t¹b�«Ë ø√dI½ U0 qLF½ nO� æ nÝu¹ Æœ ≠rK�*« …UOŠ w� X�u�« Ʊ
Æ©Íb�«Ë q³� WHOMŠ wN� U¹UCI�« WOC�Ë qzU�*« W�Q�� Ác¼ ÆÍËU{dI�«
—«œ ÁU&UÐ tOKł— b1 ô WHOMŠ uÐ√ ÊU�Ë s� qI²M½ UMN� ¨v�Ë_« Wł—b�« w� W¹uÐdð ÆÍËU{dI�« nÝu¹ Æœ – rKF�«Ë ‰uÝd�« Æ≤
°t²OÐ sŽ …bOFÐ UN½√ rKF�« l� œULŠ ôË ¨oO³D²�«Ë qLF�« v�≈ …¡«dI�« œd−� ÆsJ¹ wײ� ≠ÂöÝû� wzUL²½« wMF¹ U�Æ≥
ÂU�ù« dþUMð q¦� ¨WFz«— Èdš√ ÖU/ „UM¼ …b¼U−*«Ë W³�«d*«Ë W³ÝU;« s� UM¼ bÐ s¹býd²�*« W�UÝ— Æ¥
sÐ vO×¹ 5Łb;« —U³� iFÐ l� bLŠ√ qJ� WłUŠ „UM¼ Èdš√ WOŠU½ s� ÆW³�UF*«Ë uÐ√ ÕU²H�« b³Ž ≠¡ULKF�« bMŽ s�e�« WLO� Ƶ
v²Š ∫ÍË«d�« ‰uI¹ ¨ULNð«u�√ XKŽË Æ5F� „UM¼Ë ¨WOÐd²�« s� TOý V�J� WŠU²� W�d� Æ…bž
…dþUM*« XN²½« U*Ë Ædý ULNMOÐ ÊuJ¹ XMMþ rKF�« ¡UC²�«® ∫V½U'« «c¼ w� lz«— »U²� v�u¹ w²�«  U�Ë_« qC�√ w¼ U� æ
°5F� sÐ vO×¹ WЫœ »U�dÐ bLŠ√ ÂU�ù« cš√ s�Ë Æ©Íœ«bG³�« VOD)« ÂU�û� ≠qLF�UÐ øUNO� …¡«dI�UÐ
rOKFð ∫»U²� w�  œ—Ë Ã–U/Ë WK¦�√ „UM¼Ë ® ∫tOKŽ qL%Ë qLF�« vKŽ 5Fð w²�« V²J�« s� œ«—Ë_« …¡«dI� d−H�« …ö� bFÐ `BM¹
Æ ©włu½—e�« ÂU�û� rKF²�« o¹dÞ rKF²*« Æ©w�UA�« `�U� ≠s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠù »cN*« bFÐ U�√ Æ—U�–_«Ë  «—uŁQ*«Ë .dJ�« ʬdI�«
∫qLF�« vKŽ 5Fð w²�« —u�_« s�Ë …¡«dIK� X�u�« «c¼ ÊuJO� fLA�« ŸuKÞ
rK�*« V�UDK� UNNłuð …dOš√ WLK� ‰öš s� t�H½ vKŽ ÊU�½ù« bN²−¹ Ê√ º ¡UH�Ë ¡ËbN�UÐ “U²1 t½_ X�Ë qC�√ u¼Ë
fHM�« …b¼U−�Ë —«dL²Ýù« V�UD�« vKŽ U??N? ðb??¼U??−? � ¨ U?? N? ?²? ?³? ?�«d?? �¨ U??N? ²? ³? ÝU??×? � bMŽ WO�U²�« —u�_« …UŽ«d� s� bÐ ôË Æs¼–
œËe²�«Ë ¨œ«—Ë_«Ë  «œU³F�« s� œËe²�« vKŽ ÆUN²³�UF�Ë ∫…¡«dI�«
Ê√Ë w−NM�Ë qJAÐ wŽdA�« rKF�« s� U� «c¼Ë 5(UB�«Ë ¡ULEF�« dOÝ …¡«d� º Æ«dH�√ ô UCOÐ√ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö� ∫¡uC�« Ʊ
dL²��Ë rz«œ qJAÐ p�– vKŽ t�H½ b¼U−¹ —u�_« s� ÁcN� ¨WOÐd²�« ¡ULKŽ tOKŽ b�√ Æ—U�O�« WN'« s� tłu�Ë w�«ËË Íu�
wIKð YOŠ s� nK��« rNOKŽË ÆŸUDI½« ÊËœ p�– vKŽ b�√Ë W1eF�«Ë WLN�UÐ v�dð w²�« ÆÊUJ*« Æ≤
s¹œ rKF�« «c¼ Ê≈®∫WOŽdA�« ÂuKF�«Ë s¹b�« …uH�” »U²� …¡«dI� ÍËbM�« s�(« uÐ√ Æ¡ËbN�« Æ≥
º Æ©rJM¹œ ÊËcšQð sLŽ «ËdE½U� d³� s�  U×H�“Ë ¨Í“u'« sÐô “…uHB�« q³I²�¹ Ê√ s�ײ�¹Ë ”uK'« W¾O¼ Æ¥

15
15 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º

t²¹UN½ X×KÔ �Ó t²¹«bÐ X×KÔ �Ó s�
—U�*« w??� ”U?? Ý_« w??¼ oKDM*« W×� Ê≈
W×� Ëb³ðË rOI²�*« o¹dD�« w� »«uB�«
o??O?I?%Ë W??O? M? �« —U??C? ×? ²? Ý« w?? � o??K? D? M? *«
ÁbŠË tK� UNK� ‰ULŽ_UÐ tłu²�«Ë ’öšù«
v�≈  UH²�ô« ÂbŽË ÁbŠË tM� dł_« VKÞË
U�Ë˚∫.dJ�« tÐU²� w� v�UFð tK�« ‰U� Æ”UM�«
s¹b�« t� 5BK�� tK�« «Ëb³F¹ Ê√ ô≈ «Ëd�√
s¹b�« p�–Ë …U�e�« «uðR¹Ë …öB�« «uLOI¹Ë
tK�« Ê≈ ∫¤ tK�« ‰uÝ— ‰U� Ƶ∫WMO³�« ˝WLOI�«
dEM¹ sJ�Ë rJ�«u�√Ë r�—u� v�≈ dEM¹ ô
ÆrJ�ULŽ√Ë rJÐuK� v�≈
X�UI²Ý« t²¹«bÐ X×� s� ∫‰uIð …bŽUI�«Ë
t²¹«bÐ  b�� s�Ë Æt²¹UN½ X×�Ë tI¹dÞ
dŽUA�« U�√ Æt²¹UN½  ¡U??ÝË tI¹dÞ XłuŽ«
∫‰uIO�
t� ™™™ ≠r�UŽ ”UM�UÐ tK�«Ë – ∆d?
Ì ?�« q�Ë
tKzULý UNOKŽ X�U� …œUŽ
p�c� ™™™ tÐU³ý s� vC� ULO� U¼œuÒ Fð
tKz«Ë√ d�√ q� uŽb¹
…b¼U−*« bFÐ …d²H�«® ∫UÎ 1b� U½¡ULKŽ ‰U�Ë
bOý e??¹ ÊU??1ù« sJ� Æ©¡«b??²? Ðù« œU�� s??�
vKŽ X³¦½ nOJ� d²Hð rLN�« p�c�Ë hIM¹Ë
UM×M� bI� ø U�“_«Ë  U³IF�« rž— o¹dD�«
»«u'« bý«d�« bLŠ√ bL×� wÐd*« aOA�«
Íd²×³�« tB) b�Ë UÎ OKLŽ «—Î UFý Ác�²M�
Ê–≈ ©b�u²ð WL¼Ë TOCð fH½® ∫t??�u??� w??�
ÆULNÐ ô≈ ”—UH�« UN¹√ oK% ô ÊUŠUMł UL¼
∫wN� W¾OC*« fHM�« t�u� w� ÁbB� U�√
W(UB�« WOM�« U¼UMF�Ë ∫…d??(« WOM�« Ʊ
WO½  u²Š« w²�« pKð w¼ W¾OC*« fHM�U�
¡UHB�« «c¼ w� UN� ÊuJ¹ U0 dOMð WO�U�
`�UB*«Ë ŸU??L? Þ_«Ë ¡«u?? ¼_« s??� …d??Š wN�
ôË …u??N?ý ôË UNÐuA¹ —U??M? ¹œ ôË r??¼—œ ö??�
Íc??�« rK�*« WOŽ«bK� `B¹ ö??� ÆW×KB�
t� ÊuJð Ê√ s¹—«b�« w� eOL²�«Ë WLI�« b¹d¹
sÐ ÂUA¼ ÊU� Æ…d??Š WO½ ÊËœ W�dŠ Ë√ WMJÝ
dLŽ f�U)« WHOK)« sŽ ‰uI¹ pK*« b³Ž
dLŽ V�Š√ U� ® ∫tK�« tLŠ— e¹eF�« b³Ž sÐ
ÊU� «c� Æ©WO½ UNO� t�Ë ô≈ j� …uDš UDš
ÊS� ÆtK�« tLŠ— tM� b¹b−²�«Ë eOOL²�« «c¼
’dŠU� ÆWO�UŽ X½U� t²L¼Ë …dŠ X½U� t²O½
d³� Ë√ dG� qLŽ q� w� WO½ p� ÊuJð Ê√ vKŽ
dO³� qLŽ »—Ë WOM�« tLEFð dOG� qLŽ »d�
tðUOŠ √b??³? ¹ Ê√ ÊU??�??½ù« V??×?¹ U??� «Î d??O? ¦? �
fHM²¹ ÕU³BÐ t²¹«bÐ ÊdIO� ¨b¹bł s�
tðUL�½ 5??Ð qL×¹ b??¹b??ł —U??N?½ W??�«d??ýS??Ð
qOKÐ UN½dI¹ Ë√ q??�_« s??� dO¦J�« WzœUN�«
‚dD¹ Æt??O?� Íc?? �« q??�?J?�«Ë ”Q??O? �« kHK¹
Õö??�≈ w??� √b??³?¹ s??¹√ s??� öÎ ? ¹u??Þ dOJH²�«
¨t²�UIŁ ¨tðUO½U1« ¨tðœU³Ž ∫U¼d¹uDðË tð«–
t²L¼ rKLK¹ ÆÆÆtðUOŽUL²ł« ¨tðuŽœ¨tKLŽ
¡U??0 Q??{u??²?¹ q??�U??¦?²?�« —U??³? ž t??M?Ž i??H?M?¹Ë
jÝË Ê«b??O?*« w??� wC*« Âe??F?¹Ë i¹uH²�«
Æ U³IF�UÐ rŠœe*« …UO(« „d²F�
U?? ?M? ??Ýu?? ?H? ??½
·b¼ ÊËœ ¨Z�«dÐ ôË jOD�ð ÊËœ wC1
q�u²�« t??½√ V??�?×?¹Ë W³ÝU×� ôË `?? {«Ë
rOI²�*« o¹dD�« vKŽ dO�¹ t??½√ V�×¹Ë
V−¹ w??²? �«
 U¹«b³�« UN½√ V�×¹Ë tÐ +dð U*UÞ Íc�«
U??N?ðU??¹U??N?½ Êu??J? ð Ê√ b???ÐÔ ô w??²? �« W?? �d?? ;«
t�H½ w� w²�« v{uH�« qL×¹ ÆÆÆW�dA�
d??O? G? ²? ð Ê√
ÂU??¹√ ô≈ w??¼ U??�ËÆÆö??I?¦?� w??C?1Ë t??ðU??O?ŠË
UM¼ ÁdOBIðË tð«d¦ŽË t½e( lłd¹ v²Š
tO� „d% Íc??�« …UO(« VOÐœ rž—¨„UM¼Ë
t½√ ô≈ tKš«bÐ XKF²ý« w²�« t²L¼ r??ž—Ë
UM³�« s�Š ÂU�ô«
X½U� UN²O�Ë WKOK�  «uDš bFÐ UÎ F¹dÝ —UN½«
—Ëb¹ sL� ÊU??� qÐ rOI²�*« ◊«dB�« vKŽ
…b??Š«Ë …u??D?š ÂbI²¹ Ê√ ÊËœ t�H½ ‰u??Š
°°ÂU�ú� „d% b� t½√ qO�ðË ÂU�ú�
j³×� U??N?K?� —u?? ?�_« c?? ?š√Ë r??O?L?F?²?�« Ê≈
w� v??²?Š ÊU??�? ½ù« v??K?Ž w³KÝ d??O?ŁQ??ð t??�Ë
UM¼ bBI�«Ë Æt??З l� t²�öŽË  UO½U1ù«
UÎ �Lײ� oKDM¹ o¹dD�« ‰Ë√ w� WOŽ«b�« Ê√
tðUOŠ »«uÐ√ s� »UÐ w� «Î eOL²� ÊuJ¹ b�Ë
w� Ád??O? ÝË t??�«e??²?�« bFÐ r??Ł öÎ ?¦?� rKF�U�
ô r??K?F?�« t³KÞ w??� d??B?I?¹Ô Áb??& …u??Žb??�«
…uŽb�« w� …b??z«“ WÝUL( qÐ tM� ‰UL¼ù
Áb−²� tÐdÐ t²�öŽË  UO½U1ù« »UÐ w� U�√Ë
iz«dH�« bFÐ W�bB�«Ë ¨d�c�« ¨ÂuB�« d¦J¹
‰uÝ— tMŽ UMŁbŠ Íc�« X³M*U� ÊuJ¹ v²Š
ôË lD� UÎ {—√ ô X³M*« Ê≈ ∫t�u� w� ¤ tK�«
qÐ X³M*U� ÊuJ½ Ê√ b¹d½ ö� ÆvIÐ√ «Î dNþ
W¾ODÐ X½U� u�Ë W²ÐUŁ vD�Ð dO��« b¹d½
bOF½ UON� W??ŽU??Ý d³� ô≈ WŽU−A�« U??�Ë
Æb¹bł s� UMðUOŠ VOðdð
16
 ÆrN*U�
…eOL*« pð«—UN� ·d??Ž«Ë p??ð«– w� ”dHð æ
ÆU¼d¹uDð ‰ËUŠË
wŠU$ WB� ∫UNLÝ W�Uš …d�c� w� ÊËœ æ
vKŽ p??ð«“U??$≈ V??²? �«Ë WO�uO�« p??ð«d??�c??�
vKŽ UNÐ XL� w²�« „¡UDš√Ë 5LO�« WN'«
ÆUÎ OŽu³Ý√ …d�c*« Ác¼ l??ł«—Ë —U�O�« WN'«
V�UŽË ÕU−M�«Ë “U??$ù« vKŽ p�H½ T�U�
Æ¡UDš_« vKŽ UN*Ë p�H½
◊UI½ “wŠU$ WB�” pð«d�c� w� q−Ý æ
jD)« l??{Ë nFC�« ◊UI½Ë pO� …uI�«
vKŽ VKG²�«Ë pO� …u??I?�« ◊UI½ d¹uD²K�
ÆpO� nFC�« ◊UI½
ZzU²½ qOB% w� bN²łU� UÎ ³�UÞ XM� Ê≈ æ
XM� Ê≈Ë ¨UN³% w??²?�« p??²? Ý«—œ w??� W??F? z«—
ÆtO� Ÿb³ðË pKLŽ sI²ð Ê√ bN²łU� öÎ �UŽ
qCH¹Ë Ô w�u¹ qJAÐ wA*« vKŽ k�UŠ æ
qO³� «¡U��Î Ë√ dJ³� X�uÐ UÎ ŠU³� ÊuJ¹ Ê√
Æ»dG*«
ÆUÎ Lz«œ WOÐU−¹SÐ p�H½ VÞUš æ
W¼eMÐ d???š¬Ë X?? �Ë 5??Ð p??�?H?½ s??Ž ÕË— æ
p�H½ s??Ž nH�²� q?? �_« vKŽ WOŽu³Ý√
ÆUN�UŠ“ s� öOK� »dNðË …UO(«  UÞuG{
WO�uO�« WF�UD*«Ë …¡«dIK� WDš œ«bŽSÐ r� æ
5Žu³Ý√ q??� »U²� wMNð Ê√ vKŽ ’d??Š«Ë
n??{√ p?? ð¡«d?? � s??� bOH²�ð v??²? Š ¨ö?Î ?¦? �
f³²�«Ë »U²J�« g�«u¼ vKŽ pðUEŠö�
UN²LKFð w²�« ”Ë—b??�« Ë√ qL'« iFÐ tM�
w� Ÿu???½Ë Æ “p??ŠU??$ W??B? �” w??� U??N?³?²?�«Ë
w� p²�UIŁË p²�dF� s� b¹e²� p??ð¡«d??�
ÆWOðUO(«  ôU−*« W�U�
n×B�« √d?? ?�√Ë UÎ ?O?�u??¹ —U??³? šú??� l??L?²?Ý« æ
vKŽ ÊuJð v²Š UNKCHð w²�« WOŽu³Ý_«
 «b−²�� s� p�uŠ s� Àb×¹ U0 W�dF�
ÆUÎ O*UŽË UÎ OK×�
∫WOŽUL²łô« pðU�öŽÆ≥
Æp²ŽUD²Ý« —b� UL¼dÐË p¹b�«Ë ÷—«  æ
UÎ O�u¹ rNF� f??K?ł«Ë p??ðd??Ý√ v??�≈ »dIð æ
Æp�«uŠ√ rN�—UýË r¼—U³š√ v�≈ lL²Ý«Ë
¨rNð—U¹“ p� d�O²¹ r� u??�Ë pLŠ— q??� æ
ÆrNKÝ«— Ë√ rNÐ qBð«
s� rNM� hšË pzU�b�QÐ p²�öŽ —uÞ æ
ÂUL²¼UÐ tF� X�u�« ¡UCIÐ bF�ðË t� ÕUðdð
r??¼d??¦?�√Ë p??O? �≈ ”U??M? �« »d?? �√ Êu??J?O?� d??¦? �√
ÊuJ¹Ë „UO½œË pM¹œ vKŽ pMOF¹ Æp� UÎ LNHð
ºÆXNłuð ULM¹√ pð¬d�
17 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
q??C?�√Ë dJH²K� W??ŽU??Ý l?? З p??� q??F? ł« æ
Ë√ ÂuM�« q³� s¼c�« UNÐ uHB¹ w²�«  U�Ë_«
Æd−H�« bFÐ
WOŽœ_«Ë ¡U�*«Ë ÕU³B�« —U�–√ vKŽ k�UŠ æ
ÆUN½UJ�Ë UN²�Ë w� q�
qOKN²�«Ë `O³�²�« s??� «Î œ—Ë p??� q??F?ł« æ
tOKŽ w??³? M? �« v??K? Ž …ö?? B? ?�«Ë —U??H? G? ²? Ýô«Ë
ÆÂö��«Ë …öB�«
Ê≈  UF�— lЗ√ ∫v×C�« …ö� vKŽ k�UŠ æ
ÆXFD²Ý«
X�u�« «c??¼ hBšË d−H�« bFÐ rMð ô æ
Æ—U�–_«Ë ʬdI�« …Ëö²K�
œU²Fð Ê√ qC�_«Ë 5²F�dÐ u�Ë qOK�« r� æ
ÂUOIK� d−H�« q³� WŽUÝ u×Bð Ê√ UÎ O−¹—bð
ÆX�u�« «c¼ W�d³� —UHG²Ýô«Ë ¡UŽb�«Ë
∫p?? ? ? ? ? ?ð«– Æ≤
V²�«Ë …UO(« w� p²�UÝ—Ë p�b¼ œbŠ æ
U¼√dI²� p??�U??�√ UNIKŽË W?? �—Ë v??K?Ž p??�–
Æq�_« vKŽ 5ðd� UÎ O�u¹
p�b¼ o??�Ë WOK³I²�*« pðUO( jDš æ
UNÐ ÂuI²Ý w²�«  «uD)« l{Ë p²�UÝ—Ë
p½√ d�cðË W�œUI�«  «uM��«Ë WM��« Ác??¼
…b* w??Ž«Ë rN�Ë W??�œË oLFÐ XDDš ULK�
ÆW¹ƒd�« p� X×Cð« ULK� ‰uÞ√
UNÐ ÂuI²Ý w²�«  U³ł«u�«Ë ‰ULŽ_« q−Ý æ
p�– ÊËbð Ê√ vKŽ k�UŠ ¨d−H�« bFÐ UÎ O�u¹
ÆpðUO�u¹ w�
r¼_« ¨p�ULŽ√ w�  UO�Ë_« vKŽ k�UŠ æ
ÆWOM�« ÁdGBð
„d²ð ôË t³ð— ÆpŠU$ dÝ u¼ÆÆp³K� p³KI�
‚œU� vHDB� ‰U� UL�Ë ÂuFð tO� v{uH�«
…UO(« rEMð Ê√ d³�_« QD)« Ê≈® ∫wF�«d�«
Æ©p³K� w� v{uH�« „d²ðË p�uŠ s�
∫UNÐ bBIO� b�u²ð WL¼ t�u� U�√Ë
WLN�« ô≈ ÊuJ¹ ô WOM�« bFÐ ∫‰uN�« Âb� Æ≤
qIŁ√ XM� ô≈Ë ÊUIðù« ô≈ błu¹ ô WLN�« bFÐË
ÆgDF�« bMŽ »«d��«  błËË «uDš Î ÊuJ¹ U�
UO½b�« 7�Ë ÷—_« s� u½bð p²L¼ „d²ð ôË
«Î uKŽ ô≈ vÐQð p�H½ ÊS� UNð«cK�Ë UNð«uNýË
ô≈ vÐQðË UN³ŠU� UNÐuB¹ —UM�« s� WKFA�
UÎ �Uð oÝUMð oÝUM²¹ Y¹b(« «c¼Ë ÆUÎ ŽUHð—«
s� …œ«—ù« nF{ ÊS� p²O½Ë p³K� l� öÎ �U�
vKŽË —u??�_« w�UF� VKÞU� VKI�« nF{
VFð«Ë VB½«Ë rz«eF�« wðQð ÂeF�« q¼√ —b�
ÆpKN²� w½U�ú� p�H½ s�dð ôË
¨bFÐË
…d−N�« Èd?? �– ÂU?? ¹√ q??³?� UMOKŽ  d?? � b??I?�
lzU�u� w�¹—U²�« œd��« s� oLŽ_« vMF*«Ë
UMÝuH½ w??� tÝdG½ Ê√ b¹d½ Íc??�« …d−N�«
u¼ U� UM�H½√ ‰Q�½ Ê√ UMOKŽ Æb¹b−²�« u¼
W�U� w??� Áb??¹d??½ Íc?? �« b??¹b??−?²?�«Ë b??¹b??'«
‰UłdK� WŠ«d�« ÊS� WK�UA�« …UO(«  ôU−�
ÆÁU{—√Ë › »UD)« sÐ dLŽ ‰U� UL� WKHž
ZN½ …œUO��« Ê≈˨VF²�« tMLŁ ¡öF²Ý« t½≈Ë
qB×� 5N�UÐ d??�_« fO�Ë ¨d??Žu??�« `??{«Ë
p??�u??Ý— p??M?Ž tKL% Íc?? �« V??F?²?�« i??F?Ð
—u½ bFÐ ÊS� Æ…dšü« —«b�« w� tÐ o×K²� ¤
Ê√ bFÐË ÆVKD�« w� b'« ô≈ ÊuJ¹ ô VKI�«
…uIÐ tM� oKDMð Íc�« √b³*«  œbŠË XF{Ë
W�Kł p�H½ l??� f??K?& Ê√ pOKŽ Âe?? ŽË
pðUÐU�Š UNO� bOFð v�UFð tK�« l� ‚b�
U� ÆpðUOŠ UNÐ V??ðd??ðË pF{Ë UNÐ rOIðË
b¹b−²�« U�Ë UNOKŽ tKšb²Ý Íc�« b¹b'«
pO� TOý Í√ øpK9 U� vKŽ tÐ ÂuI²Ý Íc�«
Ác¼Ë øt� WłUŠ dOž w� X½√ UN¹√Ë wI³²Ý
∫V½Uł q� w� WLN*« ◊UIM�« iFÐ
∫v�UFðË t½U×³Ý tK�UÐ p²�öŽ Ʊ
UN²�Ë w??� ÷d??H??�« …ö?? � v??K? Ž k??�U??Š æ
ÆWŽUL'« l� qC�_«Ë
WF�— ±≤ w¼Ë Vð«Ëd�« 4��« vKŽ k�UŠ æ
ÆÂuO�« w�
Ê√ ÷dð ôË w�uO�« ʬdI�« œ—Ë vKŽ k�UŠ æ
Æ¡eł s� q�√ ÊuJ¹
18
 wÐdG�« ÂUEM�« ÊUOGÞË WLK�*« …√d*«
·b¼ Ë√ bO� Í√ s� vŽË√ WLK�*« …√d*« Ê√ t²CNM� œbN*« dD)« Ê√ È√— p�– w� `$
sL{ bI� ÂöÝù« s¹œ ‚«d²šô ÁuL²F{Ë ÊU� Íc�« bOŠu�« q(« „«cK� ÂöÝù« u¼
Í√ v�≈ UN� WłUŠ ÊËœ UNIŠ ÂöÝù« UN� Íc�« ËbF�« «c¼ r�ł ‚«d²š« u¼ rN�U�√
UL¼ W¹u³M�« WM��«Ë Ê«dI�U� býd� Ë√ tłu�
Ì Íc�« Õö��« w¼ …√d*« X½UJ� r¼œułË œbN¹
ÊuFÐ UN²OÐdðË UNLO� tM� wI²�ð Íc�« l³M�« w� rN²OÐdðË rNLO� «ËdAMO� Áu�b�²Ý«
UNO�≈ œUŽ√Ë …√d*« Âd� Íc�« u¼ ÂöÝùU� ¨ tK�« UAMðË wÐdð w²�« Â_« wN� w�öÝù« lL²−*«
tLO� öÐË tKO�– Ë W½UN� X½U� Ê√ bFÐ UN²�«d� v�≈ WLK�*« …√d*« ‰uײð p�c³� ƉUOł_«
bNŽ XI³Ý Ë√  d�UŽ w²�« 3_« q� w� …uŽbK� rN�uÝ—Ë ÂöÝû� W{—UF� dBMŽ
UN½UJ� w� …√d*« lCO� ÂöÝù« ¡UłË w³M�« s� UN� q×� ô WO¼«Ë Z−×Ð tzœU³� v�≈
ÆÆÆU�U9 …—uB�« dOGO�Ë wFO³D�« Æ W×B�«
W½uB*« …d¼u'«Ë W½uMJ*« …—b�« UN²¹√ pO�S� Õö�≈ w� rNð«¡UŽœ«Ë rN²�ËU×� l�Ë
s� v�≈ UNIŠ w� lOL'« QDš« s� v�≈ „UM¼ ¨UM¼ WLK�*« …√d*« d¹d%Ë lL²−*«
s¹b�« «uMFDO� ÂöÝù« ¡«bŽ√ UN�bN²Ý« ŸUOC�« s� —U×Ð w� …√d*« «uIMš r¼œöÐ w�
w²�UšË w²LŽ w²š√Ë w�√ v�≈ UN�öš s� ‚uHð …U½UF� gOF²� ·u)«Ë ÊU�d(«Ë
WM�u� w½u� tK�UÐ Xš√Ë WI¹b� q� v�≈ ÆÆÆø …√dLK� W�uŽe*« W¹UL(« s¹Q� ¨ n�u�«
s� Ê√ pOHJ¹ t�uÝ— rŁ tK�« bMŽ p²½UJ0 w½UFð U� d¦�√ Ê√ X³¦ðË  UOzUBŠù« bOHð
ô√® ¢∫ tðU�Ë q³� X½U� ‰uÝd�« U¹U�Ë dš¬ tłË vKŽ nMF�« u¼ »dG�« w� …√d*« tM�
UI�—® ‰U� UL�ÆÆÆ©«dOš ¡U�M�UÐ «u�u²Ý« nMF�« nKJ¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË ¨hš_«
rJzU�½ w� tK�« «uI𫮤 ‰U�ËÆÆÆ©d¹—«uI�UÐ ÊuOK� ±∞∞ …bײ*«  UO�u�« w� …√d*« b{
WLOI�« b$ UMN�ÆÆÆ©r�bMŽ Ê«uŽ s¼ U/S� Æ—ôËœ
ÆUNÐ t�UL²¼«Ë w³M�« bMŽ …√dLK� …dO³J�« ÂöÝù« v�≈ ÊËbOJðË ÊuŽbð s� U¹ rJO�S�
qOŽ«—e¹ pLOŽ WOK� – …Ë—UB� bLŠ« Z¹—√
l� ÂöÝù« w� …√d*« W½UJ� X�dý√Ë  b�Ë
Ë√  «—uDð …bO�Ë X�O� wN� t�Lý …œôË
¤ tK�« ‰uÝ— u¼ UN� Æ «d9R� Ë√  «—uŁ
UNODF¹ Ë …√d*« W�«dJ� ¨o(« Ê«eO*« lC¹
sŽ l�d¹ Ë W�uIM� dOž WK�U� UN�uIŠ
d³Ž UNÐ XI( w²�«  U½U¼ù« —“Ë UNK¼U�
UNODF¹Ë ¨3_« ¡«u¼√ UN²FM� w²�«Ë a¹—U²�«
¨  «uNA�« Y³Ž sŽ UN½uB¹Ë W�U²�« ‚uI(«
 UFL²−*« ÷uN½ w� ôUF� «dBMŽ UNKF−¹ Ë
ÆUN²�öÝ Ë UNJÝU9 Ë
s×½Ë ¨dOG²ð r� ÂöÝù« ÂUJŠ√Ë lz«dý
ÂöÝù« …œôË cM� ‰uÝd�« ZN½ vKŽ dO�½
ÂUJŠ_« Ác¼ bI²M¹ s� lL�½ rK� p�– l�Ë
«c¼ w� ô≈ UNMŽ ŸU�b�«Ë …√d*« W¹dŠ rÝUÐ
°°°°øøV³��« UL� dBF�«
w� sJ¹ r� »dG�« Ê√ u¼ bOŠu�« V³��«
vKŽ »d(« sý vKŽ Î «—œU� WIÐU��« —uBF�«
t½ËRý Õö�≈ w� öGAM� ÊU� bI� ÂöÝù«
lLł vKŽ qLF�«Ë tK�UA� s� hK�²�«Ë
ULK� ¨ «—u¦�«Ë »Ëd(« UN²HKš w²�« tðu�

19
19 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
 ÍœöÐ s� —U¼“√

WO½Ëd²J�ô« ynet WŽuÝu� sŽ ·dB²Ð æ

 U??O?³K×?? ? ?��«

≤π gOF¹ tODÝË√≠÷u(« U½œöÐ w� ÆW³Þ— W¾O�œ Ë« WOz«u²Ý« WÐUG� WO�UOš …—u� ¨UM½U¼–√ —œU³²ð VK×��« …d¼“ rÝ« ŸULÝ œd−0
ÆUC¹√ dA²M� dš¬ r�� sJ� ¨«bł —œU½ rNM� r�� ¨Íd³�« VK×��« s� nK²�� nM�
ÆWOz«u²Ýô«  UÐUG�« w� gOFð UN²O³�UžË ¨Ÿ«u½_« s� …dO¦J�« ·ôü« vKŽ Íu²%Ë ≠ UðU³M�«  özUŽ d³�√ s� d³²Fð  UO³K×��« WKzUŽ
rÝô« ¡Uł UM¼ s�Ë ¨sHB�« fO� ¨UNKJý w� ¨t³Að VK×��« W½uÐU� ÆWM¹e�«Ë oz«b(« —U¼“√ v�—√Ë vKž√ d³²F¹ w½U²�³�« VK×��«
Æ Orchis bO�—Ë√ wMOðö�«
ÃU²×½Ë ¨sL¦�« i¼UÐ wK�_« »ËdA*« ¨VK×��« W½uÐU� ‚u×�� s� lMB¹Ë jÝË_« ‚dA�« ‰ËœË œöÐ w� ·ËdF� VK×��« »«dý
s� hK�²�*« UAM�« s� ŸuMB� t½ËbF¹ Íc�« VK×��« »«dý Ê√ qL²;U� p�c�® ÁdOCײ� VK×��« 5Ыu� s� …dO³� WOL� v�≈
Á—ULŁ  u¹“ s� lMBð YOŠ ¨ UO³K×��« WKzUŽ v�≈ ¢WOKO½UH�«¢ oK�²*«  U³M�« wL²M¹ p�c� ©rFÞ œ«u� W�U{SÐ —uKH½—uJ�« Ë√ “d�«
Æ¢UOKO½UH�«¢
WOKš«b�« WI³DK� vDÝu�« W�—u�« ¨Z¹uð ‚«—Ë√ ≥ vKŽ Íu²% WI³Þ q� ¨5²I³Þ Ë– Z¹uð  «– …d¼“ ∫ » VK×��«  U³½ —U¼“√ eOL²ðË
“ULN*U� W¹UN½  «– tHý vKŽ Íu²% Ÿ«u½_« iFЮ ÆÊU�½ù« WHý t³Að UN½_ ¢tHA�«¢ vŽbðË ¨U�LK�Ë U½u�Ë öJýË UL−Š “dÐ_« w¼
 U½öŽ≈ WŠu�¢ WÐU¦0 w¼Ë ¨VK×��« …d¼e� W×IK*«  «dA(« »c' o¹u�ðË ÊöŽ« WKOÝË WHA�« Ác¼ d³²FðË Æ ©oOŠ— vKŽ Íu²%
d²LO²MÝ ±∞∞ 5Ð U� UNL−Š qB¹ UNCFÐ ® ÁUHA�« ÁcN� WHK²�� ÂU−Š√Ë ‰UJý√ p�UM¼ Æ…dA×K� ¢◊u³¼ ×b�¢ v�≈ W�U{ùUÐ ¢W½uK�
©° «d²LOK� ≥ v�≈
Æ5MÝ v�≈ —U¼“_« v�≈  U³½ù« s� U¼—uDð ÃU²×¹Ë ÆΫbł …dOG�Ë …dO¦� VK×��« —ËcÐ
vKŽ ◊u??³?N?�U??Ð UNFMIðË …d??A? (« Íd??G? ð Ì ÕUI� —U³GÐ Ë« oOŠdÐ ø «dA(«  UO³K×��« »c& nO� æ
q¹Uײð p�c� ¨cG�
oKFð YOŠ® qÐUI� ÊËbÐ `OIK²�«Ë …d¼e�« v²Š Ÿb??)«Ë bzUJ*« d??Ðb??ðË Ÿ«u?? ½_« Ác??¼  «dA(« T�UJð ô  UO³K×��« Ÿ«u½√ iFÐ

20
20
ÊuKÐ W??¹Ëd??� —U??¼“Q??Ð r??Šœe??� d??¼e??*« ¡e??'«
¨WI�Už W??¹œ—Ë ◊UIMÐ jIM� Œ—U??� Íœ—Ë
rÝô« ¡Uł UM¼ s�Ë ·«dÞ« WŁöŁ UN²HA�
Æ ¢ÊUMÝô« wŁöŁ¢
w�UD¹ô« VK×��« æ
oÞUM*« w??� s??J?� ¨œö??³? �« w??� —œU?? ½ n??M?�
ÂU??Šœ“«Ë …d¦JÐ Ábł«uð ÊU� UNO� bł«u²*«
oÞUM*« w??� Áb??$ Æ…d??O? G? � W??ŠU??�?� w??�
tHA�« ÆqOK'«Ë ‘d(« ·«dÞ« ¨W¹dO−A�«
qJý tODFð ·«dÞ« µ v�≈ WL�I�Ë WK¹uÞ
ÆÊU�½ô« t³A¹
qOK'« VK×Ý æ
dOG� qłd� qOK'« VK×Ý …d??¼“ Ëb³ð
d??C? šô«Ë i??O??Ðô« U??N? M? �Ë ¨d??O? ³? � ”√d?? ?Ð
w� jI� gOF¹ qOK'« VK×Ý ÆÍœ—u??�«Ë
ÊU�O½≠◊U³ý ÍdNý w� d¼e¹Ë ÆUM²IDM�
ÆU½œöÐ w�
t³Að W×z«— dAMÐ qOK'« VK×Ý …d¼“ ÂuIð
¨ UOK×M�« WKzUŽ ÀU½ô  U½u�dH�« W×z«—
w� rNMJ� q×M�« —u??�– UNO�« »c−¹ U2
VK×Ý Êô ¨Tý vKŽ ÊuKB×¹ ô qÐUI*«
°oOŠd�« s� ‰Uš Ì qOK'«
 ö×M�« æ
rÝô« «cNÐ wLÝ ¨ UO³K×��« Ÿ«u??½√ bŠ√
ŸuM�« «c¼ ÆWK×M�UÐ d¼e�« tÐUA²K� «dE½
w� ¨jÝu²*« d׳�« ÷uŠ œöÐ w� dA²M�
·UM�_« Ác¼ 5Ð tÐUA²�« Æ·UM�√ π U½œöÐ
ÆUNMOÐ eOOL²�« VFB¹ U2 dO³�
—u�– Èb� dŁ«UJ²�« …e¹dž sKG²�¹  ö×M�«
gOFð ô w²�«Ë® …œdA*«  UOK×M�«  özUŽ
WHý tÐUAð V³�Ð ©U¹öš ≠  UŽULł w�
W�U{ùUÐ Æ UOK×M�« WKzUŽ v¦½ô …d¼e�«
ŸuM�« «c¼ —U¼“√ UC¹√ ÂuIð ¨qJA�«Ë ÊuK�
v�≈ W�U{ùUÐ ¨dŁUJ²�« Êu�d� W×z«— dAMÐ
Æv¦½ô« WK×M�« fLKL� Íd¹dŠ fLK�
d�c� WOL¼u�« ¢ÃË«e²�« WOKLŽ¢ ‰öš w�
oKFð ¨t??Ž«b??)« WK×M�« …d??¼“ l� WK×M�«
nA²J¹ Ê« q³� ¨ÕUIK�« —U³ž d�c�« r�−Ð
v¦½« s??Ž U¦×Ð tI¹dÞ qLJ¹Ë ¨t??Žb??)«
…—U¹eÐ d�c�« ÂuI¹ U¼b−¹ v²ŠË ÆWIOIŠ
Æ U¹dš« ¢ ö×½¢  «d¼“ `OIKðË
„UM¼ ¨WK×M�« VK×��« s??� nM� qJ�
¢ U??O?K?×?M?�«¢ W??K? zU??Ž s??� n??M? � q??ÐU??I? *U??Ð
—u?? �– s?? � ·U?? M? ?�√ „U??M? ¼ s??J? � ¨t??×? I? K? ¹
—U?? ¼“√ l??O?L?ł `??O?I?K?²?Ð Âu??I? ð  U??O? K? ×? M? �«
UÎ �UM�√ QAM¹ U2 ¡UM¦²Ý« ÊËœ  ö×M�«
ºÆÊUOŠ_« iFÐ w� …b¹bł
21 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
21 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
qI²MðË …dA(« r�ł vKŽ ÕUIK�«  U³O³Š
·dFðË Æ©VK×��« s� Èdš√ …d¼“ v�≈ UNF�
∫UNM� …dO¦� Ÿ«bš ‚dÞ VK×��« …d¼“ sŽ
…d¼e�« vKŽ bł«u²¹ YO×Ð ≠¡«cG�« bOKIð
»c& w²�«Ë ÕUIK�« Âö??�« W³Að  «dOFý
 UÐUG�« w� ≠WN¹d� W×z«— dA½ ¨…d??A?(«
U¼—U¼“√ dAMð  UO³K×Ý p�UM¼ WOz«u²Ýô«
‘«d?? Š_« e??O?9Ë qEK� W³×� Ÿ«u?? ½√ w??¼ qJý bOKI𠨻U??Ðc??�« »c??& WN¹d� W×z«—
ÆWKKE*« W×z«— ¨UÎ C¹√ …d¼eK� ÊuJ¹ U½UOŠ« ≠…dA(«
d�c�« p??�c??Ð »c??& YOŠ …d??A? (« v??¦?½«
u¼ VK×��« ¨ UO³K×��« WKzUŽ 5Ð s�
tM� błu¹Ë ¨œö³�« w� «Î —UA²½« d¦�_« ŸuM�« ÂuI¹ p�cÐË UNF� ÃË«e??²?�« ‰ËU×¹ Íc??�«
rN²O³�UG� Æ©nM� ≤π 5Ð s�® nM� ±± bOKIð ¨Áb�−Ð o�UF�« ÕUIK�« —U³ž qIMÐ
 «d??A? (« ¡«d?? ? žô Ÿ«b?? ?š j??D? šË ‚d?? Þ
qÐUI� b??łu??¹ 5HMB� j??I? �Ë ¨W??×?I?K?*«
s¹c¼ ≠oOŠ—– W×IK*«  «dA×K� wIOIŠ
VK×ÝË ¨”b??I?� VK×Ý ∫ UL¼ 5ŽuM�«
ÆÍdDŽ
w�u{U½ô« VK×��« æ
Æœö³�UÐ …dA²M*« VK×��« ·U??M?�√ b??Š√
¨¡UC� ‘d??Š w??� ÊU??�? O? ½≠—«–¬ w??� d??¼e??¹
w�ULýË …d??�U??�?�« w??� ¨W¹dO−ý oÞUM�
VK×��« …d¼e� ÆWOK³'« oÞUM*«Ë œö³�«
·uIF� ©rÝ ±[µ® q¹uÞ “ULN� w�u{U½ô«
WDIM�Ë WO−�HMÐ≠W¹œ—Ë —U¼“_« ÆvKŽö�
Æo�UG�« w−�HM³�UÐ
 UFIM²�*« VK×Ý æ
¨œö??³? �« w?? � ôu???Þ d?? ¦? ?�ô« V??K? ×? �? �« u?? ¼
rÝ ∏∞ v�≈ …d¼e�« ‚UÝ ‰uÞ qBð YOŠ
dLŠô« ÊuK�UÐ …d??¼“ µ∞ qLŠ lOD²�¹Ë
·u??I? F? �Ë q??¹u??Þ “U??L? N? � U??N? � ¨Íd?? L? ?)«
ÆvKŽö�
÷dF𠨜ö³�UÐ  UFIM²�*« nOH& bFÐ VK×��« …d??¼“ ÂuIð ≠¡«cG�UÐ WOMž …d??¼“
Êô« œułu� u¼Ë ÷«dI½ö� nMB�« «c¼ —U³ž s� dO¦J�« vKŽ Íu²% …d¼“ bOKI²Ð
w�  UOL;« b??Š« w� …b??Š«Ë WIDM� w� ÆoOŠd�« Ë« ÕUIK�«
Æ¢UMO�UOMТ œö³�« w�  UO³K×��« s� nM� ≤π æ
wý«dH�« VK×��« æ d¼e¹ “u9 dNý v²ŠË w½U¦�« s¹dAð s�
w� d¼e¹ ¨œö³�UÐ «Î —UA²½« d¦�_« VK×��« ‰U³ł ∫œö³�« w�  UO³K×��« s� UÎ HM� ≤π
¡U×½√ q� w� …¡UC*« W¹dO−A�« oÞUM*« ¨aOA�« q³ł  UCH�M� ¨q�dJ�« ¨«œuN¹
tDIM� t²Hý ÆÊU�O½ —«–¬ ÍdNý w� œö³�« ¨d??×?³?�« q??ŠU??Ý j??š w??� v??²? ŠË q??O?K?'«
WOHKš vKŽ WO−�HMÐ ◊uD�Ð tDD��Ë ÆWÐdF�« lOÐUM¹Ë VIM�« w�ULý
—U??¼“√ t³A¹ p�cÐ u??¼Ë ¨WO¼U� WO−�HMÐ ÊUAOFð ¨WK×M�«Ë VK×��« ∫ Ÿ«u??½_« Ác¼
Ÿ«bš w� ÁbŽU�¹ U2 WOý«dH�« WKzUF�«  «dO−ý U¼eO9 w²�«Ë ¨WŠu²H� W¾OÐ w�
ÆoOŠd�UÐ UFLÞ tO�« UNÐcłË  «dA(« w� …¡U??C??*«Ë W??�u??A?J?*« o??ÞU??M? *«Ë Êö??³? �«
ÊUMÝô« wŁöŁ VK×��« æ ∫‘d(« ‚UMý ¨iOÐô« VK×��« ¨ UÐUG�«

øW³šUB�« vIOÝu*« ÂUG½√ vKŽ
U� «c??¼Ë – pðUÐUł≈ w� UOŽu{u� XM� «–≈
w� r��« «c¼ YHMð Ê√ q³Ið nOJ� – tF�uð√
Ë√ ø «d{U;« WŽU� ×Uš Ë√ øpKO�“ tłË
ô√ ø‰U??H?Þ_« ÂU??�√ Ë√ øW�UF�« s??�U??�_« w�
øp³ðUF¹ „dOL{ lL�ð
sL� ¨„dOGÐ Q³Fð ô rKF²*« X??½√ XM� «–≈
øtFL²−� W×KB* „dOž «–≈ r²NOÝ
°øqFH½ Ê√ UMOKŽ «–U�ÆÆÆsJ�Ë
i??G?Ы q?? Ð °V??F??� q??I? ð ô °ô n?? ? �√Ë ô
»d−� t??Ð wK²Ð« s??2 XM� Ê≈Ë ª5??šb??²?�«
”UM�« Ÿœ√ °ÆÆÆ”QOð ôË tMŽ Ÿö�ù« ‰ËUŠË
WOFLł T??A?½√ ªW??N?¹d??J?�« …œU??F? �« Ác??¼ c³M�
q� w� ¨…bKÐ q� w�  «d{U×� rEMð WOÐöÞ
¨TýUM�« qO−K� WONOłuð U�U¹√ r�√ ¨WÝ—b�
„dð vKŽ wK²Ð« s� …bŽU�� UC¹√ fMð ôË
p²OÐ w??� 5šb²�UÐ `L�ð ô ¨dJM*« «c??¼
«ËbŽU�¹ ô√ q¼ú� q� ¨W�UF�« s??�U??�_« Ë√
ô√ rN� q??� ¨rN�H½√ „ö??¼≈ vKŽ r?? ¼œôË√
5I¼«dLK� q� ÆtK¦� «uðQ¹Ë qF� sŽ «uNM¹
«u�d×M¹ ô√ rN� q� Æl�Ë Ádš«Ë l�œ t�Ë√ Ê√
Æt²×KB� ·dF¹ ô s� «u{d¹ v²Š
…u� ôË ‰uŠ ô ∫‰uI½ Ê√ ô≈ UMF�¹ ô U�U²šË
5šb²�« ¡UÐË Ê√ – ≈ °rOEF�« wKF�« tK�UÐ ô≈
·dF¹ q??J?�« Ê√ s??� r??žd??�« vKŽ q×H²�¹
W�Q�*« «ËcšQ¹ Ê√ qJ�« uŽœ√ UM¼ s�Ë ¨tðö¹Ë
ÈuK³�« ÁcNÐ «uMON²�¹ ô√Ë b'« qL×� vKŽ
ÆWLOEF�«
rJ¹b¹UÐ «uIKð ôË
W?? J? ?K? ?N? ?²? ?�« v?? ? ? ? ?�«
√d�«  U¹b²M� ≠ VKI�« WŠ«dłË VÞ – 5�√ `�U½ æ
ÊU�½ù« `¹d²�¹ U�bMŽ œ«œeð U/≈Ë ¨dOJH²�«
5I¼«d*« 5Ð 5šb²�« …d¼Uþ ‰U×H²Ý« l�
w� …—U??−? O? �? �U??Ð f??O? �Ë q??L? F? �« ¡U??M? Ž s?? �
Ác¼ —U??³?²?Ž«Ë ¨ U??F? �U??'«Ë ”—«b?? *« »ö??ÞË
ÆWŠ«d²Ýù«
ÊU� ¨UOŽUL²ł« W�u³I� …œU??Ž W¾O��« …œUF�«
ªÊ“u???�« nOH�²� W??I?¹d??Þ f??O?� 5??šb??²? �«
b×K� qLF½Ë rKF½Ë t³M½ Ê√ UMOKŽ U??�«e??�
W�Uš ¨W{U¹d�« WÝ—U2 w� sLJ¹ q??(«Ë ô »d??Š wN� ªÊU??J? �ù« —b??� U??¼—U??A?²?½« s??�
WI¹dDÐ t�H½ ÊU�½ù« ÍcG¹ Ê√Ë ¨q�_« bFÐ ¨UM�H½√Ë UM²×� VK�¹ s� b{ UNO� …œ«u¼
Æ U¹uK(« s� nH�¹ Ê√Ë WO×�ÊQÐ ÂUð ŸUM²�«Ë …—U³ł …œ«—≈ …u� v�≈ ÃU²%Ë
Ê√ tOKŽ VFB�« s� ÊuJ¹ «dJ³� √b³¹ s� Æ¡UÐu�« «c¼ b{ UMHOKŠ dBM�«
WKŠd*« Ác??¼ w� ÊU??�œù« dOŁQð Ê√ –≈ ¨lKI¹
ozUI(« sŽ ÂöJ�« œbBÐ UM�� UM¼ s×½
Æ«dšQ²� √b³¹ U�bMŽ tM� d³�√
Ê√ –≈ ¨5šb²�« —«d??{√ X³¦ð w²�« WOLKF�«
q�M�«  ôUL²Š« hKI¹ 5šb²�« uN� ¨WO×� ∆ËU??�?� s??� t??� U??� rKF¹ qJ�«
°•∑µ W³�½ v�≈ U¼d¦�√Ë ¨ÊUÞd��« s� …b¹bŽ UŽ«u½√ V³�¹
WKOLł `??z«Ëd??ÐË dJ��UÐ …ö??;« d¹U−��«
÷«d�√ UC¹√ V³�¹Ë ¨Wzd�« ÊUÞdÝ UŽuOý
v�M¹ sšb*« Ê√ –≈ ¨d¦�√ ÊU�œù« vKŽ bŽU�ð
5¹«dý VKBð v�≈ ÍœR¹Ë UL� ¨WM�e*« Wzd�«
Ác¼ ‚Ëc¹Ë rA¹ Ê√ œd−0 5šb²�« —UC� ÆW¹—bB�« W×Ðc�« rŁ s�Ë ¨VKI�«
ÆWH¹e*« rFD�«Ë `z«Ëd�«
Í–R??¹ ô 5??šb??²? �« Ê√ d??D? š√ u??¼ U??� s??J?�
 «—b??�??*« ÊU?? ? �œù o??¹d??D? �« u??¼ 5??šb??²? �«
jO×LK� p�– ÈbF²¹ qÐ ¨V�×� t³ŠU�
ÆWJKN*«
uÐd�« v{d� d�c�UÐ UM¼ h�½Ë ¨V¹dI�«
Ê√ w¼Ë ô√ ¨…bŠ«Ë …bzU� UN� 5šb²�« WJKŽ5??²? zd??�«Ë V??K? I? �« v?? {d?? � ¨W?? O? ?ÝU?? �? ?(«Ë
Æs¹dšô« dC¹ ôË jI� t�H½ dC¹ sšb*« ÆWI�ö�«  UÝbF�« wKLF²��Ë
Ê«uŁ ±∞ s� q�√ ‰öš ÍœRð 5ðuJOM�« …œU� q�«u(« ¡U�M�« ÊQÐ dÒ�c½ Ê√ v�M½ ô UL�
 U¾¹eł “dHðË W¹u�b�« W??O?ŽË_« ÷U³I½ô Ê«Ë_« q³� …œôu??K? � W??{d??Ž d??¦?�√  U??M?šb??*«
Æ5¹«dA�UÐ dCð 5−��Ë√
 u� v²ŠË U²O� 5M'« …œôu�Ë ÷UNłû�Ë
Æ5¹«dA�« VKBð v�≈ ÍœRð 5ðuJOM�« …œU�bFÐ v?? �Ë_« l??O?ÐU??Ý_« w??� lO{d�« qHD�«
Æ…œôu�«
°sšb*« UN¹√ pO�≈ Êô«Ë vAHð ¡U??Ðu??� ö??Š b??$ w??� UM¼ s×½ U??/≈Ë
Ê√ V??%√ øp²¹dŠ s� b??Š√ b×¹ Ê√ V??%√ °ÆÆÆXLEŽ W³OB�Ë
V%√ ø«bŠ√ Í–Rð Ê√ V%√ øbŠ√ pI¹UC¹
WKO� Êe% ô√ øbŠ√ ÷d� w� U³³Ý ÊuJð Ê√ ∫dO¦J�« sŽ XOHš w²�« ozUI(« iFÐ
d−H�« v²Š ÊuKH²×¹ p½«dOł Ê√ p½Uײ�« s�ŠË e??O?�d??²?�« v??K?Ž b??ŽU??�?¹ ô 5??šb??²?�«
22
22
 —«u³�« ÷—_« X³M¹ „uDš ÊU� r�
Æ—UL¦�« UM� wI²M¹ p�L¼ ÊU� r�
¨—ULG�« bNý UMÝQÐ p³ODÐ ÈdŁ√
—UNM�« `{Ë
¨—U²²�« ◊U²ýQ� tK�« bL×Ð v³�
—«u��« —b�
t�ULł ‰UM¹ ô√
Æ—«u'« ¡ô¬ nJ�« ‚Ëcð v²Š
X�L¼ U� «–≈
‚ËdF�« q� XFDIð X�* U� «–≈
¡UIð—≈Ë «eŽË ö−š
¨ ‚Ëd¹ ô UMO� —Ëb¹ 5M(« pM�
r²O�« ‘ËdŽ w� p�
¡UIÐ s� dB�
¡UIK�« ‰uÞ U¹ Á«Ë√
Æ‚«dH�« sC²Š√  bŽ U�
5M�Ý WDŽöý bO�Ë ∫dFý
≤∞∞∂Ø≤Ø≤≤ ¡UFЗ_«
˝W³IF�« rײ�« ö�˚
Æ∑∏≠∑∂ ∫WÐu²�« …—uÝ
t×O{uð bFÐ UM³�« s�Š ÂU�ù« ‰U� «c�
q� ÕU??$ ”U??Ý√ w??¼ w??²?�« W??F? З_« ÊU?? �—_«
UM¼ s�Ë ¨rJðU³ł«Ë  d¦� UM¼ s??�Ë® ∫…dJ�
‚uIŠ XHŽUCð UM¼ s�˨rJðUF³ð XLEŽ
w� W??½U??�_« XKIŁ UM¼ s??�Ë ¨rJOKŽ rJ²�√
«ËdJHð Ê√ rJOKŽ V??łË UM¼ s??�Ë ¨rJ�UMŽ√
«Ëœb?? % Ê√Ë ¨Î«d??O? ¦? � «u??L?K?F?ð Ê√Ë ¨ö?Î ? ¹u?? Þ
«uDFð Ê√Ë ¨–UI½û� «u�bI²ð Ê√˨rJH�u�
ÁcN� Æ©»U³A�« «c¼ s� q�UJ�« UNIŠ W�_«
øp�U��« s¹Q� W¾ýUM�« WOŽ«b�« UN¹√ …œU'«
w�UFLK� XLÝË t�H½ X�«— s* o¹dD�« Ác¼
v²Š «Î dO¦� ‰uDOÝ œuF� vKŽ d³Bð qN�
Ê≈ øp�Oý p??� UNLÝ— w²�« WLIK� qBð
VF²�« —UFý qLŠU� UÎ �b� wC*« vKŽ X�eŽ
U¼d�– W??Š«d??�« p�H½ X³KÞ «–≈Ë VBM�«Ë
æ—c½Q� r� ædŁb*« UN¹√ U¹ ˚ ∫v�UFð t�uIÐ
49 ôË æd??−? ¼U??� e??łd??�«Ë æd??³?J?� p???ЗË
mKÐ ULN� d¦J²�ð ôË 49 ô rF½ Æ˝d¦J²�ð
ULz«œ s�Ë pM� q³�Ô Ê≈ Í—bð ô p½S� pKLŽ
„bFIð ôË W??9U??)« ¡u??Ý s??� ·u??š v??K?Ž
s� wIÐ U� rK* qÐ pðô“Ë pð«d¦ŽË pÐu½–
”dž«Ë qŠ«— X½√ v²� Í—bð ô p½S� „dLŽ
ö�˚ ∫„—UFý sJO�Ë i¹uH²�« ¡U0 pÝdž
Æ˝W³IF�« rײ�«
23
23 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
—UNM�« o�ž w� ¡Uł —uM�«
Y³¹ ‰bŽ
Æ—U�u�« s( s� dND�« ‘d¹
qOK�« ‰uI¹ «–U�
¨°—UNM�« ‰u� U�
iOH¹ öÞ V�u� sŽ
ÂuOG�« vKŽ
—U;« vKŽ
wÐdF�« bLŠ_« ‰uÝd�« sŽ
Æ—U�H�«Ë l{«u²�« dD� sŽ
œułu�« w� bLŠ√ fL¼ sŽ
œuNF�« w� bLŠ√ q³½ sŽ
Æ—«u(« w� bLŠ√ rKŠ sŽ
fL¼
œËbŠ UN� …UO(« Ê√ UM²LKŽ
œuK)« v�≈ qO³��« nO� UM²LKŽ
¨—«d'« d¼“ UM²OIÝ√
°ÆÆÆÈbM�«
»«d)«Ë ·dD²K� uŽbð XM� U�
¨»«cF�« ·d²% XM� U�
»UFA�«Ë WJ� ÷—√ bNAðË u½dð
VO³Š U¹ pHDFÐ UNLÝdð XM� r�
W¹d³F�« tF�U'« ≠ÍdB� rÝ«— ÊU1« æ
Ãdš b� t½√ w�½ b�Ë °°Êö??� aOA�UÐ tOKŽ t??²? �U??Ý— w?? � U??M? ³? �« s??�? Š ÂU?? ? �ù« ‰U???�
tK� ”UM�« uŽb¹Ë o¹dD�« fL²K¹ U� UÎ �u¹ ÊU1ù« Íu� «–≈ …dJH�« `−Mð U/≈ ¢∫»U³AK�
nO�Ë ÆU¼ułd¹ WFLÝ Ë√ UN³OB¹ UO½b� ô  œ«œ“«Ë ¨UNKO³Ý w??� ’ö?? šù« d??�u??ðË UNÐ
t²³²J� v??K? Ž f??K? ł «–≈ W??ÝU??L? (« Êu??J? ð qL×¹ Íc�« œ«bF²Ýô« błËË UN� WÝUL(«
d²H¹ v²Š  UE( ô≈ w¼ UL� UÎ ÐU²� √dIO� UN½≈ Æ¢UNIOIײ� qLF�«Ë ¨WO×C²�« vKŽ
ÊU� Ê√ bFÐ  U×H� iF³Ð d−C¹Ë uJA¹Ë pÝUL²*« ÊUOM³�« ÂuI¹ ô w²�« WFЗ_« ÊU�—_«
UÎ C�— ÁUMOŽ i�dð ¨—UNM�UÐ qOK�« q�u¹ …u×B�« »U??³?ý iFÐ sJ� UNÐ ô≈ Íu??I? �«
ÆrKFK� U³Î KÞ ÊU??�“_« o³²�ð  ULKJ�« ¡«—Ë UL� —UL¦�« nD� ÊuK−F²�¹ …uŽb�« ÊUO²�Ë
w� Õ«d²Ý«Ë tOKł— b� «–≈ qLF�« ÊuJ¹ nO�Ë …uŽb�« o¹dÞ w� v�Ë_« rNðuDš «uFC¹ Ê√
—UNM�« w� ”—U� ÊU� Ê√ bFÐ tKO� ÂU½Ë Á—UN½ «uJ�1 r�Ë —UL¦�« sŽ ‰«R��UÐ «Ëƒb³¹ v²Š
ÆÂUM¹ ôË d²H¹ ô qOK�« w� V¼«—Ë qłd²¹ ô WFЗ_« ÊU??�—_« Ác¼ rNÐuK�Ë rN�uIFÐ bFÐ
Æ«Ëb�« vKŽ d�«–Ë tKO� rzU�Ë Á—UN½ rzU� rOI²�*« ◊«dB�« vKŽ rN½√ Êu³�×¹Ë bFÐ
Ê√ r??N?� v?Ò ? ½√ÆÆÆ¡ôR?? N? ?�  U??N?O?¼  U??N?O?¼ fO� t½√ błË Á¡«—Ë r¼bŠ√ XH²�« «–≈ v²Š
¨s¹bÐUF�« ¨s??¹b??¼U??−?*« ·uHB� «u³�²M¹ œUJ� t??З t²LŠ— ôu??�Ë rOI²�*« ◊«dB�UÐ
ÆÆ…b¼UF�Ë tK�UÐ ÊU1≈ Æ5K�UF�« 5BK�*« ÁUIK²ð UÎ ?{—√ ôË ¡UL��« s� d�¹ sL� lI¹
œuNFK� YJ½Ë nK�ð rŁÆÆÂeŽË WÝULŠË q�√ ÆoO×Ý œ«Ë ô≈
ÆrNÐUIŽ «u�U½ ô≈Ë d¹c% ∫W¹UNM�«ËÆÆœuF�Ë j�U�²¹ 5Š UÎ ¹u� ÊU1ù« ÊuJ¹ nOJ�
∫rNO� tK�« ‰U� sL� «u½UJ� fKłË t�K−� cš√ b� ÊU� Ê√ bFÐ r¼bŠ√
s?Ú ?� U??½Ó U??ðÓ ¬ s?Ú ?¾? ?�Ó tÓ ? K] ? �« bÓ ? ¼U?
Ó ?ŽÓ s?Ú ? �Ó r?Ú ?N?Ô ?MÚ ? � ËÓ ˚ t� «u??M? Š« b??�Ë Ác??O?�ö??ð 5??Ð aOA�« W�Kł
æ5 Ó (U   B�« ] Ós� sÓ] ½uJÓÔ M�Ó ËÓ s] �Ó b] BÓ] M�Ó t K CÚ �Ó ¡ö²Ðô«Ë 7H�« ÕU??¹— VNð Ê√ U� rŁ »U�d�«
rÚ ¼Ô ËÓ «uÚ �] uÓ ðÓ ËÓ t Ð «uKÔ � ÐÓ t K CÚ �Ó sÚ � rÚ ¼UÓ Ô ð¬ UL] KÓ �Ó o??¹d??D?�« q??L?J?¹ ôË n??K?�?²?¹Ë Y??J?M?¹ v??²?Š
v�Ó ≈ rÚ N Ðu KÔ �Ô w� U�UÓ Ó
Î H½ rÚ NÔ ³Ó IÓ ŽÚ Q�Ó æ ÓÊu{Ô d FÚ �Ô ÊuJ¹ nO�Ë Æq³� s� t�H½ t� XLÝ Íc??�«
U0 Ó  Ó Ô ÔÓ Ó Ó Ó «u ÔHÓKšÚ Ó√ U0
Ë Á Ë b? ?Ž Ë U � t K] �« Ó  Ôt½Ó uÚ IÓ KÚ ¹Ó Â uÚ ¹Ó w� V�UMLK� t�H½ X??�U??ð «–≈ ’ö?? ?šù«
rÔ KÓ FÚ ¹Ó tÓ K] �« ]ÊÓ√ «uLÔ KÓ FÚ ¹Ó r?Ú ?�Ó Ó√ æ ÓÊu??ÐÔ c? ? ÚJ??¹Ó «u??½Ô U??�Ó UNOK²F¹Ë wÝ«dJ�« ¡«—Ë YNK¹ —UB� …uŽb�«
˝ »u  OÔ ÔGÚ�« ÂÔ ö?] ?ŽÓ tÓ K] �« ]ÊÓ√ËÓ r?Ú ?¼« Ú Ó ËÓ r?Ú ?¼Ô d?] ?Ý
Ô uÓ ? $ «ËœU½ ULK� …uAM�UÐ dFAO� dšü« uKð …bŠ«u�«
 »uÝU(« “UN' tO½U−� Z�«dÐ

X½d²½_«Ë »uÝU(« WÝbM¼ ≠ ÁœË«uŽ ÊUÝdŽ

OrsanÆawawdi@gmailÆcom ≠ UM�dH�
Í« ©Shareware® qJý vKŽ ÊuJð Z�«d³�« Ác¼ qC�√ UÎ ³�UžË ¨UNM� dO³J�« ¡e'« sJ�Ë ¨»uÝU×K� ÁbOH*«Ë ÁbO'« Z�«d³�« s�  U¾*« p�UM¼
q¹eM²K� bł«u²ð w²�« ©Freeware® tO½U−*« Z�«d³�« sŽ Õdý√ ·uÝ r�I�« «c¼ w� Æt�ULF²Ý√ s� sJL²M� Z�U½d³�« ¡«dý v�« tłU×Ð UM½«
ÆtO½U−� dOG�« Z�«d³�« sŽ …œuł qIð ôË ¨UÎ ½U−� X½d²½_« WJ³ý s�
Z�U½dÐ ‰bÐ PDF  UHK� …¡«dI� Foxit Z�U½dÐ ‰ULF²Ý√ UM½UJ�QÐ Google Picasa ∫ —uB�« W'UF* Z�U½dÐ
¨tL−Š dGBÐ Z�U½d³�« «c¼ eOL²¹ Ær�C�« Acrobat Reader UNðœUF� ¢qłuł¢ ÆUN²'UF�Ë —uB�« …b¼UA� Z�«dÐ qC�√ Èb??Š√
W�uNÝË ¨Acrobat reader sŽ qIð ô w²�«Ë ÁœbF²*« tðUO½UJ�√ Picasa Æ—uB�« W'UF� Z�«dÐ d³�√ w¼UCð UÎ O½U−� UÎ −�U½dÐ oKDð
ÆtÐuKD*«  UHKLK� tKOL% WŽdÝË ¨“UN'« vKŽ t³O�dðË t�ULF²Ý√ qš«œ Ábł«u²*« —uB�«  UHK�Ë VðUJ� sŽ U¼bŠu� ©scan® Y׳ð
Æ»uÝU×K�Ë qLF²�LK� ¨`¹d�Ë l¹dݨqNÝ Z�U½dÐ ∫d�_« t�öš U2 ¨UNKš«œ —uB�« œbŽË —uB�« a¹—Uð V�Š VðUJ*« VðdðË ¨“UN'«
± r??−? Š® wwwÆfoxitsoftwareÆcom∫ Z??�U??½d??³? �« q??¹e??M?ð W�uNÝ Z�U½d³�« UM×M1 p�c� ÆÁ—uB�« œU−¹√ Âb�²�*« vKŽ qN�¹
©X¹UÐUGO�  UŽuL−� w??� UNFLłË ¨V??ðU??J?*« 5??Ð UNKI½Ë —u??B?�« ¡U??L?Ý√ dOOGð
u¹bOH�«Ë vIOÝu*«  UHK� qOGA²� Z�U½dÐ `L�ðË UL� ¨t¹dÝ tLKJÐ —u� WŽuL−� ©lock® ‚öž√Ë ©groups®
Media player classic  cš√ t³ÝUM� ÍQÐ d�c²M� ©label® Á—uB�« sŽ qO�UHð kH×Ð UM�
qOGAð lOD²�¹ ÆUÎ O�UŠ Áœułu*« u¹bOH�« u¹œË_« Z�«dÐ qC�√ s� ÆtÐ XDI²�« w²�« ÊUJ*UÐ Ë√ Á—uB�«
ÆÈd??š√ ÁdO¦� Ÿ«u?? ½√Ë wav¨ogg¨divx¨ram¨avi¨mp≥  UHK� ∫q¦� Áb??¹b??Ž  UO½UJ�√ Z�U½d³�« UMODF¹ ¨—u??B?�« W'UF* t³�M�UÐ
qOGAð Z�«dÐ  «—b� rEF� ‚uHð tð«—b�Ë ¨r−(« dOG� Z�U½d³�« Á¡U{√ t�U{√ ¨wKOK�« d¹uB²�« bMŽ ©red eye® ¡«dL(« 5F�« ¡UG�«
…¡«d� ÂUE½ Z�U½d³�« w� «Ëb−OÝ Âö�_« …«u¼ Æu¹bOH�«Ë vIOÝu*« s� 5F� ¡e??ł ’ö�²Ý√ ¨Á—u??B? �« W??½“«u??� ¨Ê«u?? �« W??�U??{√ ¨Á—uBK�
ÆÁd�u²*«  UGK�« VKž_ ÁbOł Á—uBÐ UN{dŽË Âö�_« WLłdð ÆU¼dOžË Á—uB�«
K≠Lite q¹eMð bFÐ tKOGA²Ð `BM¹ ¨l??z«— Z�U½dÐ ∫d??�_« W�öš UNILŽË Ê«u?? �_« Èb??� W�dF� q¦� t�bI²�  UO½UJ�√ wDFð UL�
Codec Pack Á—u� q¦� ¨Á—uB�« vKŽ tHK²��  «dOŁQð t�U{√Ë ¨©Histogram®
wwwÆfree≠codecsÆcom ØdownloadØKflLitefl® ÆU¼dOžË tOÝU×½ Á—u� ¨tO²¹“
©CodecflPackÆhtm s� tŽuL−� tŽU³Þ W�bš Z�U½d³�« ÕdD¹ p??�– v??�« t�U{_UÐ
http∫ØØsourceforgeÆnetØprojectsguliverkli∫ ∫ Z�U½d³�« q¹eMð t³ÝUM� w� t¹bN� ÂbIO� ’d� v�« t³ðd�Ë tKOLł Á—uBÐ —uB�«
©X¹UÐUGO� ≤ r−Š® ¨o¹b� Í« v�« qłuł w� w½Ëd²J�_« b¹d³�« d³Ž UN�UÝ—√ Ë« ¨tMOF�
UNðbŽ√Ë UNCOLײ� e�d� »d??�√ v??�« Á—U²�� —u??� ‰U??Ý—√ v²Š Ë√
Mozilla Firefox ∫ X½d²½_« `HB²� Z�U½dÐ ÆÍœUF�« b¹d³�UÐ pO�«
Internet Z�«dÐ ÀbŠ√ Ælz«d�« `HB²*« n�ËË ‰uI�« UMMJ1 «–U� ÆUN−�«dÐ q� w� qłuł UMðœuŽ UL� “U²2 Z�U½dÐ ∫d�_« t�öš
ÊuCž ‰eM¹ Ê« l�u²¹ Íc??�«Ë X�uÝËdJO� W�dý s� explorer r−Š® picasaÆgoogleÆcomØdownload ∫ Z�U½d³�« q¹eMð
œbFðË ¨qLF�« WŽdÝ ÆFirefox W��UM� √b³¹ Ê« tMJ1 ô ¨tM��« Ác¼ ©X¹UÐU−O� ¥[µ
 U�U{_« p??�– s� r??¼_«Ë ¨ ©Tabs® Z�U½d³�« q??š«œ  U×HB�« ∫ tNÐUA� tO½U−� Z�«dÐ
s� b¹eO� Z�U½d³�« vKŽ UN²�U{√ UMMJ1 w²�« ©Extensions® ©XnView ©wwwÆxnviewÆcom
l�u� s�  U??�U??{_« Ác??¼ ‰«e??½√ UMMMJ1 ÆUMðU³KÞ V�Š t²O�UF� wwwÆirfanviewÆcom®IrfanView®
ÊËœ nB²*« «c??¼ q??š«œ dO¦J�« qLŽ w�U²�UÐË ¨t�H½ Firefox
∫q¦� tO�U{√ Z�«dÐ Í√ v�« tłU(« PDF ∫ Foxit Reader  UHK� …¡«dI� Z�U½dÐ

24
24
 ©tGK�« V�Š ¨dOG²� r−Š®
Avast antivirus ∫  UÝËdOH�« s� t¹ULŠ Z�U½dÐ
vKŽ  UÝËdOH�« W¹ULŠ Z�«dÐ s� b¹bF�« f�UM²¹ t½U)« Ác¼ w�
s� wL×¹ ¨UÎ O½U−� t½uJ� Z�U½d³�« «c¼  d²š√ sJ�Ë ¨qC�_« VI�
q¹eM²� q�«u²� Y¹b% ÂUE½ l³²¹ ¨UÎ O�UŠ t�ËdF*«  UÝËdOH�« VKž√
t¹ULŠ sLC²¹ ¨Áb??¹b??'«  U??ÝËd??O?H?�« s??� t??¹U??L?(«Ë  U�uKF*« d??š√
qNÝË nOHš Z�U½d³�« ÆÍœ«Ëd??D? �« ÊU??B? («Ë f�−²�« Z??�«d??Ð b??{
‰UL²Š√ ÍQÐ t³M¹Ë w½Ëd²J�_« b¹d³�«Ë  UHK*« ¨l�«u*« `�1 ¨‰ULF²Ý_«
Æ“UN'« vKŽ Á—uD)
Ë√ X½d²½_« ‰ULF²Ý√ 5??Š oKI�« Âb??ŽË Z�U½d³�« VO�dð ∫d??�_« W�öš
Æq¹eM²�«
http∫ØØfilesÆavastÆcomØiavs4proØsetupengÆexe ∫ Z�U½d³�« q¹eMð
©X¹UÐUGO� ±∞ r−Š®
© AntiVir ® wwwÆantivirÆcom ∫ tNÐUA� tO½U−� Z�«dÐ
f�−²�« s� t¹ULŠ Z�U½dÐ
SpyBot≠Search and Destroy
Z�U½dÐ Ë√ ”ËdOH�« s� Ÿu½ ÍQÐ »UB� “UN'« ÊQÐ pý rJ¹b� ÊU� «–√
Æ¡«Ëb�« u¼ SpyBot Z�U½d³� ¨f�&
Ád� ‰Ë√ tKOGAð bFÐ tKLŽ pOKŽ U� q� ¨tKNÝ Á—uBÐ wM³� Z�U½d³�«
√b³¹ U¼bFÐ˨t¹U�u�«  UŁbײ�� dš√ q¹eM¹ Ê√ Z�U½d³�« wDFð Ê√ u¼
`OKB²Ð ÂuI¹ Z�U½d³�« Æ“UN'« vKŽ b¹bNð Í√ œU−¹√Ë “UN'« `��
ÆÁdD)« Z�«d³�« W�«“√Ë ¡UDš_«
p�c� ¨Á“UNł ”ËdOH�« »dCOÝ v²� ·dF¹ bŠ√ ô ∫d�_« W�öš
Æp�c� s¹e¼Uł ÊuJ½ Ê√ s�ײ�*« s�
∫Z�U½d³�« q¹eMð
http∫ØØwwwÆsafer≠networkingÆorgØarØdownloadØindexÆhtml
©X¹UÐUGO� µ r−Š®
∫ tNÐUA� Z�«dÐ
© Adaware ©http∫ØØwwwÆlavasoftusaÆcomØsupportØdownload
Skype X½d²½_« d³Ž tŁœU;« Z�U½dÐ
Áb� X�ËUŠ b�Ë Z�U½d³�« «c¼ UN³−Fð ô nð«uN�«  U�dý Ê√ V−Ž ô
5¹ö� sJ�Ë ¨©tOKOz«dÝ_« „eOÐ W�dý UNMOÐ ULO�® Á—UA²½√ Âb??ŽË
sŽ UÎ ?{u??Ž Skype Z�U½dÐ ‰ULF²Ý√ «Ë—d?? � X??½d??²?½_« w�b�²��
ÆÍbOKI²�« nðUN�«
UM�eK¹ U??� q??� «c?? ¼ ¨l??¹d??Ý X??½d??²? ½√ j?? šË  U??ŽU??L? Ý ¨Êu??�Ëd??J? O? �
rÝQÐ qO−�²�√ V−¹ ¨tK¹eMð bMŽ ÆSkype wKLF²�� s� ÊuJM�
s� Ê˃UAð s� qJÐ ‰UBð_« rJMJ1 ¨czbMŽË ¨dÝ WLK�Ë Âb�²��
Æn�uð ÊËbÐË b¹b% ÊËbÐ ¨UÎ ½U−� s¹dš√ SkypewKLF²��
tMOF�  UHOMBð V�Š 5�b�²�� sŽ Y׳�« rJ� `O²¹ Z�U½d³�«
t*UJ� ¡UA½√ sJ1 p�c� ÆU¼dOžË tGK�«Ë ¨dLF�« ¨sJ��« ÊUJ� q¦�
…b¼UA� ¨©Chat® qzUÝ— ‰UÝ—√ ¨©Conference® ·«dÞ_« …œbF²�
¨UN½Ë—U²�ð w²�« tGK�UÐ ¨Á“U²L*«  UHB�« s� U¼dOžË  U*UJ*« q−Ý
ÆtF²2Ë «Î bł tKNÝ Á—uBÐ p�– q�Ë
ÀbײK� t??O?½U??J?�_« ÕU??²?𠨩≤[∞ Skype® d??O? š_« Y¹bײ�« w??�
tO�UŽ Á—u� …œuł Z�U½d³�« ÕdD¹Ë ¨X½d²½_« «dO�U� d³Ž u¹bOH�UÐ
¨œUL²Ž_« W�UDÐ tDÝ«uÐ X½d²½√ W�UDÐ ¢s×ý¢ sJ1 p�c� ÆΫbł
Skype wKLF²�* jI� fO� ‰U??B?ð_« s??� Skype ‰« sJL²O�
ÆÍuOKš Ë√ w²OÐ nðU¼ q� v�« qÐ ¨s¹dš√
w� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ b??Š«Ë Z�U½dÐ p�UM¼ ÊU??� «–√ ∫ d??�_« W�öš
UOłu�uMJð ¨tFz«— Áœu??ł ¨qLF�« W�uNÝ ÆZ�U½d³�« u¼ «c¼ ¨“UN'«
ÆÍbł dO�uðË ¨ ©VOIP® t¦¹bŠ
∫ Z�U½d³�« q¹eMð
±∞ r?? −? ?Š® http∫ØØwwwÆskypeÆcomØdownload
ºÆ©X¹UÐUGO�
25
25 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
eHIð w²�« c??�«u??M?�«Ë  U??¹U??Žb??�« s??� w??�«Ë ¨w½Ëd²J�« b¹dÐ h×�
t�UÝ— l� tLC� nK� Í√ —UO²š√ ¨ PDF nK� …b¼UA� ¨Ê–√ ÊËbÐ
W??¹ƒ— ¨©Drag and Drop® dýU³*« V×��« j??Ý«u??Ð tO½Ëd²J�«
tKNÝ Á—uBÐ  UHK*« q¹eMð ¨VÝUM� r−×Ð ÁdOGB�«Ë ÁdO³J�« —uB�«
ÆdO¦J�« U¼dOžË `HB²�« vKŽ  UI¹UC� ÊËbÐË
ÆUNKC�√ sJ¹ r� «–√ ¨X½d²½_« `HBð Z�«dÐ ŸË—√ s� ∫ d�_« W�öš
©‰UI*« VŠU� rNM�Ë® t½uKLF²�¹ h�ý ÊuOK� ±∞∞ s� d¦�√
¨t¹d³F�« l�«u*« tł«uð ÁdOG� tKJA� p�UM¼ Æv{d�« q� Êu??{«—Ë
qŠ p�UM¼ sJ�Ë ¨ÁbOł Á—uBÐ t¹d³F�« ◊uD)« W¹ƒ— sJ1 ô YOŠ
UNMJ1 “GreaseMonkey¢ vL�ð t�U{√ WDÝ«uÐ ¨tKJA*« «cN�
Æ`O×B�« qJA�UÐ t×HB�« oO�Mð …œUŽ√Ë  UGK�« `OKBð
wwwÆmozillaÆcomØfirefox ∫ Z�U½d³�« q¹eMð
©X¹UÐUGO� µ r−Š®
¨ ©opera ® wwwÆoperaÆcom ∫ tNÐUA� tO½U−� Z�«dÐ
© Maxthon ® wwwÆmaxthonÆcom
Mozilla Thunderbird ∫ w½Ëd²J�_« b¹d³K� Z�U½dÐ
 U�bš s??Ž UMOMG¹ Íc??�«Ë Mozilla XOÐ s??� d??š√ l??z«— Z�U½dÐ
b¹b%Ë w½Ëd²J�_« b¹d³�« œ«b??Ž√ bFÐ ÆMicrosoft Outlook
 «– ÂbI¹ Íc??�« ¨Z�U½d³�« ‰ULF²ÝQÐ √b³½ Ê√ UM½UJ�QÐ ¨tKO�UHð
¨ ‰U³I²Ý√Ë ‰U?? Ý—√® b¹d³K� Z�U½dÐ s??� UNF�u²½ w²�«  U??�b??)«
Y×Ð ¨©Spell Check® tGK�« h×� ¨IMAP Ë POP  ôu�uðËdÐ
Outlook Z�U½dÐ s� s¹ËUMŽ W�U{√ ¨ ö−��« w� b¹dÐ Ê«uMŽ sŽ
ÆU¼dOžË
¨»užd� dOG�« b¹d³�«Ë  U¹UŽb�« w�«Ë …uIÐ Z�U½d³�« l²L²¹Ë UL�
Æw½Ëd²J�_« U½b¹dÐ l� q�UF²�« ‰öš Áb¹«e²� t¹ULŠ UMODF¹ Íc�«
UNK¹eMð sJ1 w²�« ©extensions®  U�U{_« v�« t�U{_UÐ «c¼
w²�UÐË ©Firefox tIOIý q¦� j³C�UЮ Z�U½d³�« v�« UN³O�dðË
¨qLF²�� qJ� hB��  U�U{_« Ác¼ l� Thunderbird `³B¹
ÆtÐuKD*«  UGK�« VKžQÐ bł«u²�Ë ¨‰UF�¨qNÝ
©Open Source® Ád?? ?(« t??−? �d??³? �« w??³?×?� ∫ d?? ?�_« W??�ö??š
Z�U½d³� UÎ ? ? Ž«œË Êu??�u??I?O?ÝË `??�U??½d??³?�« ‰U??L?F?²?ÝQ??Ð ÊuF²L²�OÝ
ÆMicrosoft Outlook
http∫ØØwwwÆmozillaÆcomØthunderbird ∫ q¹eMð
©X¹UÐUGO� ∂ r−Š®
Z�«dÐ WŽuL−� ∫ V²JLK� Z�«dÐ
Open Office
bŠ√Ë Microsoft Office Z�«dÐ WŽuL−* 5��UM*« Èu??�√ bŠ√
Z�«dÐ ¡«d??ý UNMJ1 ô w??²?�« ‰U??L? Ž_«Ë VðUJLK� ‰u??K? (« q??C?�√
tM�dI�« Z�«dÐ sŽ ÁbOFÐ ‰uKŠ sŽ Y׳ðË ¨tBšd� X�uÝËdJO�
ÆtO½u½U�  UOŽ«bðË  U�«dž w� Ÿu�u�« …—uDšË
Calc ¨©œ—Ëu�« q¹bЮ tŽU³D�«Ë tÐU²JK� Writer sLC²ð tŽuL−*«
q¹bЮ `z«dA�« ÷dF� Impress ¨©q��_« q¹bЮ ‰Ë«b'« rOEM²�
rÝdK� Draw ¨©f��_« q¹bЮ  U½UO³�« kH( Base ¨©XM¹uЗu³�«
Æ UÐU�×K� MathË
Ác¼ ‰ULF²Ý√ ¡«d??ł V²Jð w²�« ¡«b??�_«Ë ‰UI*« VðU� tÐd& s�
qÐ ¨X�uÝËdJO� WŽuL−� s??Ž t??ł—œ ÍQ??Ð qIð ô wN� ¨Z??�«d??³?�«
W�uNÝË  UÝËdOH�« s� t¹UL(« q¦�  ôU−� …bFÐ UNOKŽ ÂbI²ðË
—UCŠ√¨ PDF  UHK� ÃU??²?½√ ¨qLF�« oÞUM� rO�I𠨉ULF²Ý_«
ÆU¼dOžË X�uÝËdJO� Z�«dÐ s�  UHK�
ÆÁc¼ Z�«d³�« WŽuL−� sŽ n�uð öÐ Àbײ�« UMMJ1 ∫d�_« W�öš
…bF� UN�ULF²Ý√ bFÐË ¨‰ULF²Ý_« WKNÝË ¨ UGK�« v²AÐ Ábł«u²� w¼
ÆUNMŽ ¡UMG²Ý_« sJL*« dOž t½√ ÊËb& ·uÝ  «d�
 U�Ë« dOž  U�Ë√ w� UNK¹eMð s�ײ�O� ¨Z�«dÐ WŽuL−� UN½√ U0
ÆX�u�« s� dO¦J�« VKDOÝË r�{ nK*« Ê_ qLF�«
wwwÆopenofficeÆorg ∫ Z�U½d³�« q¹eMð
 5LK�*« ÊUÝd� s¹« ∫‰uO)« XŠU�
UDŽ uЫ d�UÝ æ
œuOI�« q� d�J½Ë bOF³�« v�« qB½Ë b¹bł
tK�« s� ô« ·U�½ ô UM½UÐ UMðU×O� v�UF²ðË
Æ bO−*« e¹eF�«
«uJ� ¨ œUO'« «u³�—« ¨ œU³�ô«  «cK� U¹ «u�u�
¨ œU�H�«Ë rKE�« s� ¨ œö³�« «Ë—dŠ ¨ œUOI�«
Æ œU−�ô« «uIIŠË
«u¾A½« ¨ ÂuO�« «u�u� wz«b½ «u³� w½«uš≈ U¹
WO�öÝô« WOŽu²�« vKŽ «uKLŽ«Ë  UOFL'«
`−M²Ý W�ËU;« Ê« wM� rJ�Ë ¨ WO�UI¦�«Ë
ULNMOÐ U� «Ëc�ð« ¨ 5K�«Ë« bA�«Ë r�U¹« sJ�¨
ÆÁuJK�ð UI¹dÞ
ÕU−M�«Ë oO�u²�« rJ� tK�« ‰UÝ«Ë
o�u*« tK�«Ë
°pI×Ð qOK� «cN�ÆÆwðuŽœ «Î —cŽÔ
UÎ �b¼ ÆÆÆ «Î bŠ«Ë UÎ L¼ UN²KF−� w½«eŠ√Ë w�uL¼
tKł_ w²³ž— dN�√Ë w²F�œ ·—–√ tKł_ «bŠ«Ë Î Ær×H�« Â√ ÆWO�öÝù« ÂuKF�«Ë …u??Žb??�« WOK�
i³M¹ tKł_ wð«—U³Ž —dײðË ÆÆÆwðULK� Ãd�ð
·d¹Ë w³K� i³M¹ tKł_ wA�— ·d??¹Ë w³K�
°Õd�√ p�c�Ë wJÐ√ tKł_ÆÆÆÊeŠ√ tKł_ wA�—
5¼— U½√Ë WCN½ q�UŠ U½√Ë …dJ� VŠU� U½Q�
 u�√Ë UNKł_ UOŠ√ÆÆ wðdJ� dOÝ√ U½√ÆÆwðuŽœ
UN� WMO¼— wK�ÆÆUN� WMO¼— U?? ½√ÆÆ UNKO³Ý w??�
w�U� X³KÞ w??²?�Ë X³KÞ w?? ŠË— X³KÞ ÊS??�
w²�Ë ¨U??N?� wKJ� wLKŽ X³KÞ Íb?? �Ë X³KÞ
wN�ÆÆ pK�√ U� q� UN� Âb??�√Ë UN� w??ŠË—Ë UN�
w²�uý X¹u�Ë  d³� v²Š wM²MCŠ w¼ w²³ð—
s� ÆÆÆU?? N? ?O? ?�Ë√ s?? � X??�b??� Ë√ X??K? L? Ž U??N?L?N?�
UNHDŽ v??�≈ÆÆ UN¾�œ v??�≈ ÃU²×½ rJ� UN¹eł√
°UN²�dÐ v�≈ U¼—u½ ÃU²×½ r??�ÆÆ UNMCŠ v??�≈ÆÆ
«c??N?Ð Æ…u?? ? Žœ —u??M??�« «c??N? Ð T??�b??�« «c??N? Ð …d??J? �
v?? �≈ ÃU?? ²? ?% ô√ W??L??E? F? �« Ác?? N? ?Ð Œu?? L? ?A? ?�«
‰U??L? Ž_«Ë  U?? ?�Ë_« .b??I? ðË ¨»U??F?B?�« ÷u??š
°øÆÆ¡UDŽË WO×Cð vKŽ ÃU²% ô√ÆÆ Õ«Ë—_«Ë
WÝUOÝ t�c¹ ôË qłË eŽ tK�« …u� ô« ÁeNð ô
ÆÂöÝô« ¡«bŽ«Ë V½Ułô«
q(« w¼ WO½UÐd�« …uŽb�« ¡UOŠ«Ë s¹b�« dA½
Íc�« oOLF�«  U³��« s� ÃËd�K� bOŠu�«
wð«uš«Ë w½«uš« U¹ «uLKN� ¨ tO�« UMF{Ë ‰¬
bŽ«u��« sŽ dOLA²�«Ë ÊuF�« b¹ b� v??�«
u×½ UM²MOHÝ V×�½Ë WM³� ‚u� WM³� wM³M�
Æ ÊU�ô« dÐ
s� b??Ð ô s??J?�Ë d??�ô« WÐuF� Èb??� r??K?Ž«
Íc�« qLM�« s� nF{« UM�� UM½ô W�ËU;«
…dOš …bKÐ q� w� Ê« ¨ `L� W³Š d−Ð ÂuI¹
qLF�« «Ë¡b?? ? Ы ¨ ‰U?? ³? ?ýô«Ë ÊU??Ýd??H? �« s??�
«ƒb??Ы Æ dO¦� tK�« bMF� qOKI�UÐ u??�Ë v²Š
s� VN½ Ê« v�ŽË qF� dOOG²�«Ë Õö�ôUÐ
Ê√ÆÆUMð«uŽœ dAM½ Ê√ÆÆÆ UMðdJ� qIM½ Ê√ Ê«Ë_« ʬ
VŠU� U½Q� s�R*«  uBÐÆÆd(«  uBÐ UNMKF½
dO³�U½√ÆÆwðdJHÐdŠU½Q�ÆWCN½q�UŠU½√ÆÆ…dJ�
ÆW³ž— 5−Ý ôË …uNý dOÝ√ X�� U½Q� w²CNMÐ
Æw²³łË X�dðË wF−C�  d−¼ wðdJ� qł√ s�
Æw²³×� XO�½Ë w²³Š√ XOHł wðdJ� qł√ s�
ÆwðU�ËQÐ XO×{Ë ¨w�«u�√ X�cÐ wðdJ� qł√ s�
Æw²L¼ XK²Ž«Ë w??ŠË— XLÝ wðdJ� q??ł√ s??�
Æw�H½ XNI�Ë wKLŽ X³KÞ wðdJ� q??ł√ s�
 œb³ðË w²³×� wKŽ Ò X½U¼ wðdJ� q??ł√ s�
X³¼– s¹« ¨ WKO�ô« ‰uO)«  U×O� XKŽ
Êu??M?³?�«Ë ‰U?? *«  U??Ð q??¼ ¨ …d??O?L?F?�« ÊU??Ýd??�
lLł u¼ UMLKŠ q¼ ø bOŠu�« UMKGA� r¼
ø —uBI�« ¡UMÐË ‰«u�ô«
b�Ë ¨ »uFA�« ÊuO�« s¹b�« Ê« r¼bŠ« vŽœ«
◊«dB�« v??�« ÍbN�« tK�« s??¹œ w� Ê« ¨»c??�
bIŠ q??� s??� ”u??H? M? �« W??O?I?M?ðË r??O?I?²?�?*«
ÆwGÞË
»U³A�«  U??Ð ø w??½«u??š« U??¹ UMK�Ë s??¹« v??�«
‰uÞ ÂUM¹Ë qOK�« w� dL)« »dA¹ rK�*«
wJ� WL�UŽ UM²�« X??½U??� U??� t??K? �«Ë ¨ —U??N?M?�«
s¹b�« Õö� ‰U¦�« ÊUÝdH�« …œôË sŽ e−Fð
ÊUÝdH� W??�ô« Ác??¼ w??� Ê«Ë Æ s??¹b??�« e??ŽË
b�U� ÊUOMÐ «– UFL²−� wM³ð UNO� rNðU�UÞ
W??¦??�U??Ł W?? ?M? ? Ý ≠ W?? ? ¹—U?? ? ³? ? ?ž≈ b?? ?�U?? ?š W?? O? ?L? ?Ý
wðULK� Ê√ u� œË√Ë w??�«—Ë√ `²�√Ë wLK� qLŠ√
`−M¹ ÆÆÆ wLK� UNKIM¹ wð«—U³Ž Ê√ u� ÆÆÆ —dײð
ÆÆ UNO¼ sJ�ËÆÆÆtHÞ«uŽ YÐË ¨tKzUÝ— qI½ w�
e−Ž b� wLK�Ë XHł b� Íœ«b�Ë ôÒ ≈ bł√ ö�
w²³²J� d??−? ¼√Ë w?? ?�«—Ë√ „d??ðQ??� W??ÐU??²?J?�« s??Ž
°ÆÆb??O? �√ Âe?? ?ŽË b??¹b??ł ÕU??−? M? Ð œu?? ?Ž√ Ê√ W??K? �¬
°dO³F²�« sŽ UNO� e−F½ w²�«  «d*« w¼ …dO¦J�
uKð “U?? ?$ù« oI×½ ÆÆÕU??−? M? �« o??¹d??Þ uD�½
UMKJ�ÆÆ bB×½ rŁ vF�½ÆÆcHM½ qLF½ÆÆ “U$ù«
‰«“ U??� sJ�ÆÆ◊UA½ UMK�ÆÆWL¼ UMK� ÆÆÆW??�d??Š
nIð ÆÆÆW??C? ÐU??½ d??ŽU??A?� U??½—Ëb??� w??� ZK²F¹
…e??łU??F?�« W³B²M*« v??�b??�« f??z«d??F?� UMðULK�
°°qOLł d??Ł√ „d??ð sŽ …ełUF�«ÆÆÆdO³F²�« sŽ
Ê¬Ë —d?? ? ? % Ê√ U?? M? ?ðU?? L? ?K? ?J? ?� Ê«Ë_« ÊP?? ? ? �
ÆÆU??M? ðb??¾? �√ s??−? Ý s?? � Ãd??�??ð Ê√ U??M? ð«—U??³? F? �
U½dŽUA� s??ŽÆÆÆU??M? �? O? ÝU??Š√ s??Ž d??³?F?½ Ê√ ʬ
ÆU??M? zœU??³? �ËÆÆU??M? ð«b??I? ²? F? � s??ŽÆÆU??M??�U??�¬ s?? ?ŽÆÆ
26
26
 Æ5LK�*« dOžË 5LK�*« w{«—√ s� tO� t³²ý√  U¹u²�*« lOLł vKŽË r�UF�« q� w� U¼UŠ— —Ëbð tK¼√Ë ÂöÝô« vKŽ ¡«uFý »dŠ
sŽ ÊuON� wMÐË »dF¹ wMÐ s� ¡ôu�UÐ rN� s¹b¹ s�Ë »dG�« dA� Ò bI� ULM¹√ p�c� ÊuLN²�Ë ¨WOM¹b�« rN²¹u¼ vKŽ ÊËœ—UD� ÊuLK�*U� Æ…bF�_«Ë
rK�� q� b�ł w� r�UþË 5F� œuÝ√ bI×ÐË UN½Ë“dG¹ «ËcšQ� ¨W�U��« rNÐUO½√ ÆÆÆÆ«uKŠ UL¦OŠË ¨«ËbłË
U/Ëœ ¨s'«Ë f½_« s� rNMOÞUOý s� wŠuÐ ¨“u−ŽË aOýË qHÞ ¨WLK��Ë ÂöÝô« vKŽ UÎ ÐdŠ wMF¹ «c¼Ë ¨q�√ ôË d¦�√ ô rK�� t½_ rN²� ÂuO�« rK�*« Ê≈
ÆrNM� W¹Ë— ôË qIFð …d�«cK� bOF¹ p�– qF�Ë ¨V�×� dA³�« s� t½uIM²F¹ s� vKŽ fO�Ë ¨s¹œË …bOIF�
¨o(« dB²MOÝË ¨tK�« ÊuFÐ UÎ ³¹d� wN²Mð Ê√Ë bÐ ô ¨W½uFK*« »d(« Ác¼ Ê≈ ÆU½œöÐ w� 5LK�*«Ë ÂöÝù« b{ …—uNA*« WO³OKB�« »Ëd(«
rž— ¨ŒuOA�«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�« q¹uŽË vŠd'«  U½√Ë ¡«bNA�« ¡U�œ rž— 3√ ‰uIŽ w� UNÝdžË qÐ UNLÝ— w²�« …dOM*« W�U(« pKð s� »dG�« Ãdš bI�
¨r�UFK� 5*UE�« ¡ôR¼ …—uŽ nAJM²Ý U¼bMŽ ¨ÊU−��« s¹“U½“Ë œö'« ◊uÝ W¹d(«Ë WOÞ«d�u1b�« fÝ√ vKŽ …—u�c*« tð—UCŠ vMÐ Íc�« »dG�« «c¼ ¨UO½b�«
U�Ë ¨…dšü«Ë UO½b�« w� Íe)« p¾�Ë√ fLOÝË ¨tK�« dBMÐ ÊuM�R*« ÕdHOÝË ¨UNðUM¹uKð XЫ–Ë UNH¹“ dNþ w²�« fÝ_« Ác¼ ¨W¹dJH�«Ë WOM¹b�« Ë WOB�A�«
ÆÆÆÆe¹eFÐ tK�« vKŽ p�– ÊUJ� q�Ë ÊU²�½UG�√Ë ‚«dF�« w� w½UI�« Âb�«  U�ULŠ ô≈ b¼UA½ ö� ¨UNI¹dÐ »UžË

27 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º

 œbF�« nK� º

¡U?
Ô ?C? Ó ? ÚG??³?Ó ?�Ú «   b?Ó ? ??ÐÓ b?Ú ? ? �˚ Ó
r?Ú ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ¼« u?Ó ? ? ? ? ? Ú�√Ó s?Ú ? ? ? ? ? ??�
w?? ? ? ? H? ? ? ? ? �? Ú ? ? ? ? ðÔ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�Ó ËÓ
ÊuOM�²�« ≠ qO� uÐ√ œu¼ ∫U¼bŽ√Ë …œU*« lLł ˝Ô d?? ? ?³?Ó ? ? ? Ú�√Ó r?Ú ? ? ? ?¼Ô —Ë Ô b?Ô ? ? ? ?�Ô
XŽ«–√ b� ¢“uO½ ÆwÝÆwÐÆÊ≈¢ WJ³ý X½U�Ë ·ËdF� wKO$≈ fO�� Êu�ðdÐË—® ‰¬ …—uÝ w� v�UFðË t½U×³Ý tK�« ‰uI¹
¢5J¹uÐ ¢ UNO� dNE¹ u¹bO� jz«dý oKD*« ÁbO¹QðË ¨WOÝUO��« tðU�UL²¼UÐ ∫±±∏ W¹¬ Ê«dLŽ
 U³ÝUM� w� ÍdJ�F�« t¹“ Íbðd� u¼Ë  U�ÝR*« s� «Î œbŽ pK²1Ë ¨qOz«dÝù Î Ó
sÚ � WÓ½UDÐ «Ë Ôc�] ²ð «uÔM�¬ Ó ô Ó Ós¹c] �« UNÓ ¹^ Ó√ U¹Ó ˚
wIK¹Ë ¨œö³�« ¡U×½√ w� ¨v²ý WO×O�� u¼Ë ¨©∑∞∞ ?�« ÍœU½® UNMOÐ s� ¨WO�öŽù« Óš
  bÓ ÐÓ bÚ �Ó rÚ ^²M ŽÓ U�Ó «Ëœ^ ËÓ ôU³Ó rÚ JÓÔ ½u�Ô QÚ ¹Ó ô rÚ JÔ ½Ë œÔ
Æ5LK�*«Ë ÂöÝù« b{ WOC¹d%  ULK� 5¹ö*«  «dAŽ v�≈ qB¹ w½u¹eHKð Z�U½dÐ rÚ ¼Ô —Ô ËbÔ �Ô wH �ÔÚ ð U�Ó ËÓ rÚ N ¼« uÓ Ú�Ó√ sÚ � ¡UÔ CÓ ÚG³Ó �Ú «
—U²š« tK�« Ê≈¢ ‰U�  ULKJ�« Ác¼ ÈbŠ≈ w�Ë WD×� v�≈ W�U{≈ ¨…bײ*«  U¹ôu�« w� ˝ ÓÊuKÔ I FÓÚ ð rÚ Ô²MÚ �Ô ÊÚ ≈  U ¹Ó ü«Ú rÔ JÔ �Ó U]MO] ÐÓ bÚ �Ó dÔ ³Ó Ú�Ó√
w� qłd�« «c¼ «–U* U�√ ÆÆÆU�Oz—
Î ‘uР×uł qBð w²�« WOzUCH�« åw½«dBM�« Y³�«ò
5OJ¹d�_« WO³�Už Ê√ rž— ÆÆiOÐ_« XO³�« ¨WG� µ∞ s� d¦�QÐ r�UF�« w� W�Ëœ π∞ v�≈  U×¹dB²�« s� WŽuL−� rJ¹b¹ 5Ð l{√
w� rJ� UN�u�√ w½S� ÆÆÆrNð«u�√ ÁuDF¹ r� w� WBB�²*« jÝË_« ‚dA�« WŽ«–≈ UNM�Ë U2 5OÐdG�« s¹dJH*«Ë WÝU��« iF³�
tK�« Ê_ ªiOÐ_« XO³�« w� t½≈ ¨ÕU³B�« «c¼ b�Ë ¨wÐdF�« r�UF�« WIDM� w� dOBM²�« ÁU& ¡UCGÐ s� …b�U(« rN¼«u�√ tð“d�√
Íc�« «c¼ q¦� X�Ë qł√ s� „UM¼ tF{Ë VBM* `Oýd²�« v�≈ Êu�ðdÐË—  UÐ vFÝ ¨Ác¼ UM�U¹√ w� t½√ l� ¨5LK�*«Ë ÂöÝù«
°°¢tÐ d/ nKš nI¹Ë ¨Â±π∏∏ ÂUŽ wJ¹d�_« fOzd�« U�dO�√ tÝ√— vKŽË d�UJ�« »dG�« ‰UF�√ XðUÐ
»e(« w� wM¹œ wÝUOÝ n�U% Èu�√ ¡UA½≈ ¨`¹dBð q� s� `{Ë√ ÂöÝù« vKŽ tÐdŠ w�
w� XK�“Ë— —œuOð wJ¹d�_« fOzd�« d³Ž æ ¨åw½«dBM�« n�Uײ�«ò u¼Ë Í—uNL'« r¼—Ëb� XHš√ U� Ê√ .dJ�« ∆—UI�« s¹d�c�
∫‰uI�UÐ ÁœUI²Ž« sŽ ±π∞∑ ÂUŽ W�Uš  «¡UI� XMO−Ð WF�Uł w¼ WO�u�√ WF�Uł pK1Ë Æd³�√Ë bý√ ¨tOKŽ  uD½«Ë bIŠ
Ì s�
w�öš√ ÂbIð W¹√ l�u²½ Ê√ qOײ�*« s�¢ Æ©“Pegent¢
¢Êu¹bL;« œu�¹ ULM¹√ ÍœU�Ë ÍdJ�Ë «bL×�
Î Ê√ bI²Ž√ U½√ò ∫q¹u�U� ÍdOł ‰U� æ
Êu�d×¹¢ ô 5OÐU¼—ù« Ê√ Êu�ðdÐË—  UÐ ‰U�Ë …bײ*«  U¹ôu�« fOz— tłË Âu¹  «– æ l{Ë `O�*« ÆÆÍœUI²Ž« w�ò ¨åUÎ OÐU¼—≈ ÊU�
Æ¢°°ÂöÝù« w� U� ÊuI³D¹ rN½≈ °° ÂöÝù« t�ö� ÊU−¹— b�U½Ë— o³Ý_« WOJ¹d�_« Î
Ê√ bI²Ž√ U½√Ë ¨vÝu� qF� UL� ¨V×K� ôU¦�
v�≈ œuŽ√ wM½≈ò ∫öÎ zU� w½uON� wÝUO�� UB�Î ÊU� t½≈ò ¨åUO�JŽ
Î Î
ôU¦� l{Ë «bL×�
Î
5�œU�ß WIÐU��« WOJ¹d�_« WOł—U)« …d¹“Ë æ w½d³�ð YOŠ ª…«—u²�« w� W1bI�« rJð«¡u³½ Æåo¹dÞ lÞU�Ë
W�√ ¨5OJ¹d�_« dAF� ¨UM½≈¢ ∫‰uIð ßX¹«d³�Ë√ dA�«Ë dO)« 5Ð W�dF*« ÊQÐ  «—Uýù« w� rOI¹Ë ¨·ËdF� wKO$≈ fO�� q¹u�«®
b²9Ë ¨»uFA�« lOLł ‚u� UN²�U� lHðdð ¨Î«dšR�  «¡u³M�« Ác¼ XEŠô b� ÆÆ©lI²Ý® UOMOłdO� WIDM� w� ©Ãd³AMO�® WM¹b�
ÆÆ¢°»uFA�« lOLł s� bFÐ√ UN²¹ƒ— w²�«  U�Ë_« nBð UN½≈ °wM�b� = sJ�Ë wŽu³Ý√ Z�U½dÐ t�Ë ¨…bײ*«  U¹ôu�UÐ
ÆåÊü« U¼“U²$ ±∞ s� d¦�√ v�≈ qB¹ w½u¹eHKðË wŽ«–≈
œ—U½dÐß w½uONB�« wJ¹d�_« ‚dA²�*« æ
l½U� wKŽ s¹dOA*« …bLŽ√ s� u¼Ë ßf¹u� UNO� v�œ√ w²�« W¾O�*«  «—U³F�« s� æ W�Uš WF�Uł t�Ë ¨UÎ OŽu³Ý√ ‰eM� 5¹ö�
Íc�« tÐU²� w� ¨‰uI¹ wJ¹d�_« —«dI�« w� t�u� 5J¹uÐ ÂUO�Ë wJ¹d�_« ‰«dM'« d�– b�Ë ¨W¹d(« WF�Uł vL�ð WO�u�√
u¼ U�¢ Ê«uMFÐ ¢d³L²³Ý WŽ—U�¢ bFÐ Á—b�√ bŠ√ wKŽ i³IK� ÁœuNł sŽ W�UŽ …d{U×� l¹–√ Íc�« ¢WIO�œ ∂∞¢Z�U½dÐ w� pKð t�«u�√
∫¢»dG�«Ë ÂöÝù« 5Ð W�öF�« w� QD)« U½√¢ ∫‰U�uB�« w�  UÐUBF�« »dŠ ‰Uł— ©Â≤∞∞≤ر∞Ø∂ w�
q¹uÞ ÕUH� s� ¡eł u¼ ÂuO�« »U¼—≈ Ê≈¢ Ê√ rKŽ√ XM� ÆÆtЗ s� d³�√ vЗ Ê√ rKŽ√ XM� …öB�« tOKŽ w³M�« vKŽ t�u−¼ w� æ
w�öš_« ÂUEM�U� ÆÆ»dG�«Ë ÂöÝù« 5РƢrM� tЗ Ê√Ë vIOI(« u¼ vЗ e*u�Ë w²½U¼ Z�U½dÐ ‰öš s� Âö��«Ë
u¼ ULŽ nK²�� ÂöÝù« tO�≈ bM²�¹ Íc�«  ULK� w�® ¢“d²¹Ë—¢ W�U�Ë sŽ öI½ ‰uI¹Ë f�u� …UM� w� Hannity and Colmess
¢WOÐdG�«¢ WO×O�*« ØW¹œuNO�« …—UC(« w� …öB�« —UD�≈  U³ÝUM�Ë fzUMJ�« w� U¼UI�√ Êu�ðdÐË—  UÐ ‰U� Fox Newss W¹—U³šù«
nMF�« WÝ—U2 vKŽ ‚bBð ʬdI�«  U¹¬Ë l� …bײ*«  U¹ôu�« W�dF� Ê≈¢ ∫©WOŠU³B�« t³²� U� √dIð Ê√ u¼ pOKŽ U� q�¢ ∫wK¹ U�
»dŠ w¼ »d(« Ác¼Ë ÆÆ5LK�*« dOž b{ Ê_ ¨ÊUDOA�« l� W�dF� w¼ 5O�öÝù« v�≈ t�u� uŽb¹ ÊU� t½≈ ¨ ʬdI�« w� bL×�
Æ¢ÊU¹œ_« 5Ð UJ¹d�√ dO�b²� ÊuF�¹ 5O�öÝù« ¡ôR¼ vB�√ v�≈ VBF²� qł— t½≈ ÆÆÆ5�dA*« q²�
w¼ rNF� UM²�dFL� ¨w×O�� VFý UM½_ ò ∫·U{«Ë ¨¢o¹dÞ lÞU�Ë UÎ B� ÊU� t½≈ÆÆ bŠ
sKF¹ ¨«d²K$« ¡«—“Ë fOz— ¢dOKÐ w½uð¢ æ vŽb¹ ËbF�« «c¼Ë ÆÆwŠË— ËbŽ l� W�dF�
ÂU¹√ W²Ý bFÐ Í√ Â≤∞∞± d³L²³Ý ±∑ w� ¢ÊUDOA�« vŽb¹ h�ý u¼Ë ÆÆÂöE�« dO�√ w¹√— w� ¢bL×�¢ qłd�« «c¼ tO�≈ uŽb¹ U� Ê≈
¢WL�{ WKOŠË WF¹bš ô≈ fO� wB�A�«

28
28
¨ t??K?�« ‰u?? Ý— U??¹ w³O³Š p??� «—c?? Ž ”
X??½√ w??ÐQ??Ð ¨p??I? Š w??� dBI� w??M? ½_
ŸU??³?ðU??Ð Êu??J? ð U??/≈ p??ðd??B? M? � ¨w??�√Ë
WLOEF�« p�öšQÐ wÝQ²�«Ë p¹b¼
Ë√ ‰U??I?ð  ULK� œd??−?0 jI� f??O?�Ë »dG�« UNMKŽ√ w²�« »d(« Ác¼ Ê« ¢d³L²³Ý WŽ—U�¢ s�
X³²� b??� «– U??½√ U??¼Ë ¨V??²?J?ð b??zU??B?� b{ ©»dG�«® …—UC(«Ë WO½b*« »dŠ w¼¢ ÂöÝù« wKŽ
Ê√ öŽË qł tK�« özUÝ …bOBI�« Ác¼ °ÆÆ¢©‚dA�« w�® W¹dÐd³�«
vKŽ dO�K� 5LK�*« dzUÝË wMI�u¹
vKŽ „U??I?K?½ v??²?Š p??−?N?½Ë „U??D? š «œ U�¢ ∫UÎ IÐUÝ UO½UD¹dÐ ¡«—“Ë fOz— Êu²Ýœöž ‰uI¹ æ
5²H¹dA�« p¹bOÐ UMOI�²� p{uŠ lOD²�ð sK� 5LK�*« Íb¹√ w� «Î œułu� ʬdI�« «c¼
rNK�« ¨Î«b?? ?Ð√ U??¼b??F?Ð Q??L?E?½ ô W??Ðd??ý ‚d²H� vKŽ ÂöÝù«® ¢Æ‚dA�« vKŽ …dDO��« WЗË√
©≥π ’ ≠ bÝ√ bL; ¨‚dD�«
Æ¢5�¬
UHOŠ WF�Uł ≠W¹—U³ž« nÝu¹ bL×� nK(« Ê≈¢ ∫uðUM�« nK( oÐU��« dOðdJ��« å”—ö�ò ‰U� æ
Æ¢wðUO�u��« œU%ô« ÂUI� t½«ËbF� UÎ �b¼ ÂöÝù« ÂU�√
ÂUEM�«Ë  «—UC(« Ÿ«d� w� ÂöÝù« l�u�¢ »U²� w�Ë
ÁÚ «u?? ? ? ?Ý w�U�Ë w?³?O?³?Š bL×� Ï VðUJ�« b$ „UL��« bL×� VðUJK� ¢b¹b'« w*UF�«
ÁÚ U?? łË lO? Ï H ? ý »U? ? � ×? � « ÂÓ u? ? ? ? ? ¹ Ë wK¹Ë w�KÞ_« ‰ULý nK( ÂUF�« 5�_« sŽ qIM¹
—Ï U?? ? ? ? ? ? �Ó?� wÒ?K?�Ë w�u?Ý— bL×� Ï WO�öÝù« WO�u�_« tH�Ë Willy Claes f¹ö�
ÁÚ U??HD?�« wÐÒ — l?Ï ? ?HA?� l?Ï ? ? ?OHý tł«u¹ s¼«— dDš rEŽ√¢ UN½QÐ t� wLÝ— »UDš w�
¡«Ëœ Æ¢nK(«
Ï ¨¡U? Ï ? ? ? ? ? ? ? ?H?ý »uK?
 I?�« V?Ò ÞË 
Î
ÁÚ ö??Ž ÏÊ«— ¨U? ? ? ? ?�u?¹ V?Ô ? ? ? K?I?�« «–≈ WO½UD¹d³�« X��u½uJ¹ù« WK−0 d�_« mKÐ bI�Ë æ
d?Ï ? ? ? ? ? ? ? ?¹c??½ ¨d?Ï OA??Ð s?O?L?�UF?K�Ë UŽu{u� ·öG�« vKŽ  dA½ Ê√ UN²½U�dÐ W�ËdF*«
ÁÚ U?? ? ? Žœ w?? ? ? ? ?N? �≈ r?Ï ? ? ? ?O?Š— ·Ëƒ— Ï Æ¢»dGK� W¹œUF*« WOÐd³�« WOłu�Ëb¹ù« ÂöÝù«¢ ∫Ê«uMFÐ
UÒ? ? ? ? ?O?¼ VK? Ô � U?? ? ? O?� ÷d� Ï ÔtÒ?³?ŠË Ô
‰ULý nKŠ ÂUŽ 5�√ ©U½ôuÝ dOHš® ‰U� UL�Ë æ
tÚ ? ?�ù« V?= Š bÓ ?F?Ð t? ? ? ? ? ?Ð s?Ú ? ? ? ? Ò?¹e?ð
bFÐ ?¼ ±¥±≤ ÂUŽ nK×K� ŸUL²ł« w� UÎ IÐUÝ w�KÞ_«
U?? ? ? ? ? ? ¹√ wðu??Ô LÓ?� d?Ï O?M?� ëd? Ï ? ? ? ? ? ?Ý …œ—U³�« »d(« ¡UN²½« bFТ ∫w²OO�u��« œU%ô« ◊uIÝ
ÁÚ U??×?{Ô —u?M?Ð b?Ì ? ? ?I?Š V? Ó ? ? ? ? ¼ UOž ‰ULý nKŠ ‰Ëœ vKŽ V−¹ dLŠ_« ËbF�« ◊uIÝË
UÒ? ? ? ? ?O?NÓ ?Ó � V?Ò ? ? ? ?�? Ó ¹Ô d? OÚ Ó ?�?�« rÔ Ò?K?F�Ô ULO� UNðU�öš vÝUM²ð Ê√ UÎ FOLł UЗË√ ‰ËœË w�KÞ_«
ÁÚ «b??½ «Î —u?? ? ? ? ? � «u?? ? ? ? ³Ò Ó ?�Ë «u?LÒ Ô?K?¼ ÂU�_« v�≈ dEM²� UN�«b�√ vKŽ s� U¼—UE½√ l�dðË UNMOÐ
œÓ U�Ë t? Ú? ? ? ? ? ? OK??Ž Âu? Ï ? ? ? ? � Ós?? ?ŽÓ dÚ Ó ?H?Ó ð u¼Ë t²Nł«u* bײð Ê√ V−¹ UNÐ UBÐd²�
Î «ËbŽ
Î dB³²�
Î
ÁÚ U?? ?Ý_ U??¹Ë Ò‰Ó c?? ? ? ?Ô ¹ U? ? ? ? ? LÚ?²×? Ó Ó ?� Æ¢WO�öÝù« WO�u�_«
ÕU? Ô ? ? ? ? ? ?¹d�« ÔtÚ?ð—Ó – UÎ LOA?¼ ËbGO?Ý t½√ w¼Ë U¼—UJ½≈ sJ1 ô UC¹√ UNMJ�Ë …d� WIOIŠ UN½≈” æ
ÁÚ U??ÐË ‰U? Ì ? ? ?Ž U?? ? ? ? ? M? ?O?  ³?Ó ½ d?Ô ? ? ? ? ?�–Ë 5O×O�*« Ë√ œuNO�« s� uHO¹«dÝ ÊUJÝ WO³�Už X½U� u�
UÎ ŽU?³Ó ? ð U?¼u?? ? ? ? ? ? ? ? K?Ò K?Ó Ž Ï W?? ? ? ? ¹dÒ ?ŠË Ô —UB(« ‰u�uÐ `LÝ U*Ë WM¹b*« —UB×Ð r�UF�« `LÝ U*
…«œ√ XÚ Ó ? ? ? �U?×Ó?²?Ú ÝU?� r?Ú ? ? ? ? N?z«u?  ¼_ Ú XDIÝ U�bMŽ d¹«d³� s� f�U)« w� tO�≈ q�Ë U� v�≈
“wÒ?�uÔ Ô?ð ” «u�U� Ì Âu?? I?� X?Ô ? ? ? ? ?³−?Ž  ôU(« Ác¼ q¦� wH� Æ”UM�UÐ ZF¹ ‚uÝ w� WOÐd� W½«œ
ø …UO(« V?Ô ? ? ODð nO? Ó J� ¨UÎ ³−?Ž ¢p�– qF� u� UÎ I×� ÊUJ�Ë WŽd�Ð qšb²¹ »dG�« ÊU�
«Î d?? ? ?Ú �– Ós?? ? ? ? ?Ú H?¹Ó r?Ú ?� s?Ú J? � wÓ Ò?�uÔ?ð WLłdð ≠¢Âö��« bFÐ U�¢ tÐU²� w� Êu�JO½ œ—U²A¹—
ÁÚ U−Ó ¼Ó h�ý  uO�« r ±∂¥’ – ‰öN�« —«œ ≠W�«ež uÐ√ rOK(« b³Ž bL×�
Ï Ó Ó Ú Ó Ú ?�Ë
K ? � ¹ s?
UÎ ?Ò ? ? ? ? ? ?O?Š ‰«“ U� VK?  I?�UÐ ÁÔ d?Ô �c?� W×¹dA�« u¼ w�Ozd�« ËbF�« Ê«¢ ∫d−MO�O� ÍdM¼ ‰U� æ
ÁÚ ULŠ ÕÓ U³²�?¹Ô Ê√ Ú v{d½ s?Ú ? ? ? ?�Ë bŠ«Ë ʬ w� b¹dð w²�« ÂöÝô« w� WDýUM�« WO�u�ô«
U?? ? ? ?½b?Ú A? ŠÔ b� t?� œu? Ï M?ł Ôs×Ú Ó ?MÓ?�  UFL²−*« q�Ë W�b²F*« WO�öÝô«  UFL²−*« VK�
ÁÚ «b?Ž UÎ ? ? ? ? ?�u??¹ œÓ dÒ ? ? ? ? L? ð U?? ? ? ?� «–≈ Æ¢W�ö)« W�U�« ÂU�« UIzUŽ U¼d³²Fð w²�« Èdšô«
w??Ò ? ? ? ?½Q?Ð Êu?? ? ? ? ? �—U?L?Ú �«  r?K?F?OÓ Ú?K�
bMN�« w� ÁUI�√ w� t� »UDš w� d−MO�O� ÍdM¼ ‰U� æ
ÁÚ «b?? ? � w?Ò?K? �Ë wŠË—Ë w??�U?� w½U¦�« e1Uð ÊU²ÝËbM¼ d9R� w� d³L�u½ ∂ a¹—U²Ð
r?Ô ?O?¼√ wÒ?½√ U?? ? ? ? ?O?½b?Ò �«  lL�?²?Ú �ËÓ ∫wK¹ U� …œUIK�
ÁÚ U??I?� u?ł—√Ë UÎ ? ? ? ? HÓ?G? Óý t =? ? ? ? ³?×?Ð ±± w� ÁU½bNý Íc�U� ¨»U¼—ù« s� fO�  «b¹bN²�« Ê√¢
«Î d?? ? ? ? Oš ÊU� Ê≈ Ú wðu�Ô f? Ô H½ UO� ·dD²*« w�u�_« ÂöÝù« s�  ¬Ì b¹bN²�« sJ�Ë ¨d³L²³Ý
ÁÚ Uł— Íœ«R� V?Ô O?³?×?�U?� p? ? ? ? ? ?� Á«d¹ U* i�UM*« ‰b²F*« ÂöÝù« i¹uIð vKŽ qLŽ Íc�«
ÓÊu?? ? ? ? ? ? ? ?LK�� U?¹Ó √ t? OÚ ?K?Ž «uÒ?K�Ë º¢ÆWO�öÝù« W�ö)« W�Q�� w� ÊuO�u�_«
…U?�“ v?�“√ V? ? ? ? ? ?K?I?K?� ÁÔ d?Ô ? ? ? ? �c?�

29
29 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
 œbF�« nK� º

ÆÆ ÂöÝù« vKŽ »d(«

Ô
.b� Ÿ«dB�
Ì b¹bł tłË
Ï
WOÐdG�« W�UÐ ¨.UMž ‰œUŽ ÂUL¼ ∫œ«bŽ≈
UHOŠ ¨ÊuOM�²�« w� VD�« WOK� w� V�UÞ

˝rN²K� l³²ð v²Š È—U??B?M?�« ôË œuNO�« pMŽ v??{d??ð s??�Ë˚

±≤∞Ø…dI³�«
Ô DÓÓ ²Ý«
˝«uŽU Ô œ^ dÔ ¹Ó v]²ŠÓ rÚ JÓÔ ½uKÔ ðUÓ I¹Ô ÓÊu�Ô «Óe¹Ó ôÓ ËÓ ˚
Ú Ê ≈ rÚ JÔ M¹ œ sÚ ŽÓ rÚ �Ë
≤±∑Ø…dI³�«
Ÿ«dB�« Ê√ Õu??{ËË ¡ö??ł qJÐ W1dJ�«  U??¹ü« Ác??¼ `??{u? Ò ?ð
dO)« …uI� ÆWŽU��« ÂuIð v²Š wN²M¹ s�Ë r� dHJ�«Ë ÂöÝù« 5Ð
ÊUŽ—UB²¹ ÊöEOÝ WDO�³�« ÷—√ vKŽ …œułu*« dA�« Èu??�Ë
ÆôÎ uFH� ÊU� «Î d�√ tK�« wCI¹ v²Š
Áu?
Ì ?łu??Ð Âö?? ? Ýù« v??K? Ž d??�U??J? �« »d??G??�« »d?? Š X??F?MÒ ?I?ð b?? �Ë
W¹dJH�« tðdDOÝ sLCO� W¹dJH�« t�O¹UI�Ë tðUŽUM�Ë tLO¼UH� dA½ t½Uý s� U� qJÐ ÂUOI�« UNFLł WŽuM²� Ì  ôU−�
Ì XKšœË ¨WHK²��
¨tF¹c¹ U� ô≈ «uFL�¹ ôË ¨t³²J¹ U� ô≈ «Ë√dI¹ ô v²Š ¨5LK�*« vKŽ WKLŠ dB²Ið r�Ë Æ…UO(« l�«Ë w� oO³D²�« sŽ Âö??Ýù« bF³¹Ô Ê√
¡u{ vKŽ ô≈ —u�_« «uLNH¹Ë «uŁbײ¹ ôË ¨t¦³¹ U� ô≈ «Ëb¼UA¹ ôË w� sFD�«Ë t²�öš Âb¼Ë ÂöÝù« …—u� t¹uAð vKŽ d�UJ�« bI(«
WO½U¦�« WO³OKB�« tÐdŠ w� WD)« Ác¼ vKŽ »dG�« —UÝ b�Ë Æb¹d¹ U� UC¹√
Î XKL²ý« qÐ ¨ìs�e�« tOKŽ vHŽ b� rÝ— Ï t½QÐ Ád¹uBðË t�UJŠ√
Æ«c¼ UM�u¹ v²Š UNðö¹Ë s� w½UF½ UM�“ U� w²�« ¨b¹bł s� r�UF�« …œUO� v�≈ ÂöÝù« «c¼ bOF¹Ô Ê√ sJ1 U� q� vKŽ
t²KLŠ w� wÐdG�« w�UI¦�«Ë ÍdJH�« ËeG�« d� Ò b�Ë tðuŽœ WKL(Ë t� bOJ�« ÊU� p�c� ¨ÂöÝù« s� rz«œ Ï r¼bMŽ ·u)U�
∫ÀöŁ qŠ«d� w� 5LK�*« œöÐ vKŽ WO½U¦�« WO³OKB�« d�UJ�« »dG�« wKł— X% s� ◊U�³�« V×� Ó ¹Ô ö¾� ¨√bN¹ ôË d²H¹ ô
w� UN�ušœË ÷uNM�« W�UŠ s� W�_« ”UJ²½« l�  √bÐ ∫v�Ë_« ÆrNðeŽË rN²�«d� 5LK�LK�  œUŽ «–≈
Á—UJ�√ m³� v�≈ d�UJ�« »dG�« Q' WKŠd*« Ác¼ w� Æ◊UD×½ô« W�UŠ Ê√Ë ¨UN�öÝSÐ WOŠ W??�√ rN½« vKŽ 5LK�*« v??�≈ dEM¹ »dG�«Ë
¨5LK�*« Èb??� ôÎ u³� UN� b−¹ v²Š WO�öÝ≈ Ì WG³BÐ
Ì tðUF¹dAðË lKD²ð rNÝuH½ Ê√Ë rNÔ ×Ô K BÚ ¹Ë Ô dA³K� `?Ô ?KÔ ?B? Ú ?¹Ó w*UŽ s??¹œ rNM¹œ
ÊËdEM¹Ë ÂöÝùUÐ ÊuJ�L²¹ «u�«e¹ U�Ë «u½U� 5LK�*« Ê_ p??�–Ë l�u� `³B²Ý W�dH²*« rN�Ëœ l�«u� Ê√Ë ¨…bŠu�« v�≈ rz«œ qJAÐ
ÊuC�d¹Ë ¨…UO(« q�UA� lOLł Z�UF¹ ÂUE½ Ï UNMŽ Ôo¦³M¹ …bOIF�
Ì tO�≈ rN½«Ë ¨UNOKŽ qDðË  «—UI�« d�«u�Ð p�9 …bŠ«Ë WO−Oð«d²Ý« W�Ëœ
ÆÂöÝù« s� fO� U� q� UNKF−²� Èd³� W�Ëœ WłUŠ sŽ iOHð WL�{  «ËdŁ vKŽ ÊuF³I¹
dšQ²�« w� iOC(« v??�≈ 5LK�*« ‰u??�Ë l�  √b??Ð ∫WO½U¦�« r¼dNþ√ Ê≈ rNL¼ Ò Ê√Ë r�UF�« ÊUJÝ YKŁ »—UI¹ r¼œbŽ Ê√Ë ¨v�Ë√ W�Ëœ
d�UJ�« »dG�« ÊU� WKŠd*« Ác¼ w� ÆwÝUO��« ◊UD×½ô«Ë ÍdJH�« »uKI�« `²� qÐ UN½uײH¹ w²�« œö³�«  «dOš VN½Ë q²I�« fO� tK�«
rN� s¹Ò “Ë ¨dBF�« W³�«u* rN²F¹dý WOŠö� w� 5LK�*« pJý b� w�Ë ¨ÂöÝù« W¹«b¼ v�≈ dHJ�« W¹ULŽ s� ≠”UM�« q�≠ ”UM�« ëdš≈Ë
tLO¼UH�Ë »d??G?�« —U??J?�√  dDOÝ p??�c??ÐË ¨…—U??C?Š s??� t??Ð ¡U??ł U??� s� tO�≈ VŠ« ÂöÝù« w� bŠ«Ë qł— ‰Ušœ≈ Ê√ rNM� bŠ«u�« WŽUM�
WO�u�  «—U??O?ð œU−¹≈ v??�≈ »dG�« bLŽË ÆWK�U� …dDOÝ …UO(« sŽ w� t�ËœË dHJ�« e�d* WO{U� WÐd{ q¦1 UF³Þ Î «c¼Ë ÆUNO� U0 UO½b�«
ÊËœ s� …b??Š«Ë W??�Î √ rNKFł Âö??Ýù« Ê√ l� ¨5LK�*« 5Ð WOMÞËË ÆtðdDOÝ sŽ öÎ C� Áœułu� «dýU³� Î «b¹bNðË
Î ¨r�UF�« «c¼
WO�uI�«  «dFM�« Ác¼ …—UŁ≈ w� `$Ë ¨‚dH²�« ^ rNOKŽ ÂdÒ ŠË ”UM�« vKŽ «bL²F�
Î ÂöÝù« vKŽ ¡UCIK� t²KLŠ »dG�« √bÐ ¨UOÒÎ �¹—UðË
¨WO�öÝù« W�Ëb�« s� «¡eł X½U� w²�« UÐË—Ë√ ‚dý ‰Ëœ w� WOMÞu�«Ë ¨v??�Ë_« WO³OKB�« tÐËdŠ w� p??�–Ë ¨…—«d??'« týuOłË W¹Ò œU*« tðu�
d�UJ�« »dG�« bLŽ ÕU−M�« «c¼ bFÐ ÆU¼dOžË U¹—UGKÐË ÊU½uO�« q¦� w� UNðu�Ë …bOIF�« oLŽË Ô 5LK�*« ”uH½ w� ÂöÝù« s ^J9 Ê√ dOž
…bŠË b{ UNO�  UO�uI�«Ë  UOMÞu�«  —U??Ł√Ë WOÐdF�« œö³�« v??�≈ w� œUNA²Ýö� lK^ D²�«Ë ‰U²I�« v�≈ ”UL×Ð Ì 5LK�*« l�œ ¨rNÐuK�
W�Ëb�« sŽ œö³�« Ác¼ ‰UBH½« …dJ� vKŽ  e�—Ë WO�öÝù« W�Ëb�« 5O³OKB�« ÊuLK�*« rI�Q� ¨d�UJ�« »dG�« ‘uOł fJFÐ ¨tK�« qO³Ý
sŽ WO½UL¦F�« W�ö)« Âb¼ «uŽUD²Ý« U�bMŽË ¨WO�öÝù« WO½UL¦F�« Æ5DŠ w� U¹UM*« ”ËR� r¼uIÝË rIKF�«
5LK�*« œöÐ rO�Ið v�≈ «ËbLŽ ¨„—uðUð√ ÍœuNO�« rNKOLŽ o¹dÞ U¹dJ�Ž t²1e¼Ë ÂöÝù« ‚«d²š« W�Uײݫ d�UJ�« »dG�« È√— UM¼Ë
«uH²J¹ r�Ë ¨“b�ð ‚dÒ ?�” WÝUOÝ eO�d²� uJOÐ fJ¹UÝ WO�UHð≈ w� tЫdŠ tłËË ¨tðöLŠ WFO³ÞË tDDš s� dOÒ G� ¨U¹dJ� t²1e¼ q³�
qÐ ¨ ö?? ¹Ëœ v??�≈ UNLO�IðË W??Þ—U??)« vKŽ Âö?? Ýù« W??�Ëœ o¹eL²Ð œu??�ËË rNðeŽ —bB� ¨rNLO¼UH�Ë 5LK�*« …bOIŽ v??�≈ …d??*« Ác??¼
w� WHK²�� d�UMŽË »uFý Ì v�≈ 5LK�*« WŽULł rO�Ið «u�ËUŠ w� bN²ł«Ë ¨rNM¹œ sŽ 5LK�*« œUFÐ≈ vKŽ qLŽË ¨rNðu�Ë rN�«b�≈

30
30
t*UF� sŽ qHG½ ô v²Š ¨Y??¹b??(« Ÿ«d??B?�« t??łË w� öÎ OK� lÝu²½
—u�_«  dNþ bI� ¨≤∞∞±Øπر± a¹—Uð bFÐ W�U�ÐË ¨«c¼ UM½U�“ w�
∫WO�U²�«
ÊUOFK� UOKł …d�UJ�« WOÞ«d�u1b�«Ë Âö??Ýù« 5Ð Ÿ«dB�« dNþ ≠±
—«u(UÐ UOH�²� d??š¬ UÐuŁ f³K¹ ÊU??� Ê√ bFÐ ¨© «—U??C?(« Ÿ«d??�®
b½U�ð WOÐdG�« ‰Ëb�« X½U� Ê√ bFÐË ¨ U�UI¦�« ‰œU³ðË  «—UC(« 5Ð
fO�«uJ�« ¡«—Ë s� ¨s�U�√ …bŽ w� WO�öÝù«  U�d(«Ë s¹b¼U−*«
 «dOOG²�« 5Ð s�Ë ÆtK¼√Ë ÂöÝû� U³Š fO�Ë UNÐ W�U)« UN�«b¼_
Ò Ÿ«d??B?�« n??�Ë s??� V??½U??'« «c??¼ 5?Ò ?³?ðÔ w??²?�«Ë ¨X??Łb??Š w²�«
tðbŠË
»dG�« ÊU??� bI� ≠W??O?�ö??Ýù«  U??�d??(« n??�Ë u??¼ ¨»d??G?�« q³� s??�
rN� …u?? �Ë —U??A?²?½ô WLzö� ·U??�ËQ??Ð W??O?�ö??Ýù«  U??�d??(« nB¹
…dJ³*« 5½UL¦�«  «uMÝ wH� ¨w�öÝù« Ÿ—UA�« w� w�öÝù« dJH�«
UN½QÐ p�– bFÐ XH�Ë rŁ ¨WO�u�√ UN½QÐ WO�öÝù«  U�d(« XH�ËÔ
sŽ dEM�« iGÐ wÐU¼—ùUÐ n�u¹ rK�� q� `³�√ Êü«Ë ÆÆÆW�dD²�
ÆÁ¡UL²½« ÂbŽ Ë√ WO�öÝ≈ W�d( Á¡UL²½«
»dG�« ‰Ëœ tÐ vMG²ð X½U� w²�« wÞ«d�u1b�« ÂUEM�« n¹“ dNþ ≠≤
ÂUJŠ sŽ ·u)« V¼– Ê√ UL� ¨5LK�*« œöÐ v�≈ tI¹u�ð ‰ËU??%Ë
 U¹d(« ÊuGK¹ rNÐ –≈Ë ¨d³L²³Ý ±± bFÐ rN¾ÐU�� s� «ułdšË UJ¹d�√
 U¹—uðU²�œ v�≈  ôU(« iFÐ w� rNLJŠ ‰u%Ë r¼œöÐ w� v²Š
Æ5LK�*« ÂUJŠ  U¹—uðU²J¹œ s� bý«
w� wÝUO��« w??�ö??Ýù« —U??O?²?�« W¹uIð ≠≥
«c¼ ô≈ o³¹ r� t½« v²Š ¨w�öÝù« r�UF�«
 «—U??O?²?�U??� ¨t??K?� b??L? («Ë `O×B�« —U??O?²?�«
s??Ž «b??O??F??Ð q??L? F? ð X?? ½U?? � w?? ²? ?�« Èd?? ? ?š_«
V??½U??'« v??K?Ž UNKLŽ d??B? ²? �«Ë W??O?ÝU??O?�?�«
ÊËœ œ«d?? ?�_« …u?? ŽœË w??ŽU??L?²?łô«Ë wIK)«
5Ð d???�– U??N? � b??F? ¹ r??� ¨r??J? ×? K? � ÷d??F? ²? �«
—UOð v�≈ UFOLł ÊuLK�*« ‰u%Ë 5LK�*«
WO�öÝù« W�ö)UÐ ÍœUM¹ ·—U??ł wÝUOÝ
UOKł d??N?E?¹Ë ¨W??O? �ö??Ýù« W?? �_« b??O? Šu??ðË
W�_« ¡UMÐ√ UNÐ „—UA¹ w²�«  öš«b*« w�
ô≈ b??$ ö??� ¨ UOzUCH�« vKŽ W??O?�ö??Ýù«
W??�_« …b??ŠË u??¼ ¡ôR??¼ t�uI¹ «b??Š«Ë «dJ�
s� —U??J? �« t??Ð 5??ЗU??{ ¨U??¹b??zU??I?ŽË UOÝUOÝ
q(« WOIOIŠË Ÿ«dB�« WIOIŠ t¹uA²�  UOzUCH�« v�≈ rN½ËdC×¹
sKF¹Ë ö�U� ÂöÝù« o³D¹ ¨WHOKš UNLJ×¹ WO�öÝù« W�Ëb�« u¼Ë ô√
s� WÐuł√ lL�½ nÝú�Ë ¨rK�� qJ� ÊU�_«Ë ‰bF�« dAM¹Ë œUN'«
ÊU�K�« ÊQ�Ë ≠5Þö��« ¡ULKŽ rNLÝ Ë√≠  UOzUCH�« ¡ULKŽ iFÐ
Ë√ ‘uÐ WO³OKB�«  öL(« bzU� ÊU��  ULKJ�« ÁcNÐ oDM¹ Íc�«
ÊdI�« W¹UNM� WOJ¹d�_«  «dÐU�*« d¹dIð w� ¡Uł Æt¹bŽU�� bŠ√
≤∞±µ ÂUŽ ‰uKŠ w� t½« s¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« W¹«bÐË s¹dAF�«
ÂuO�« Èd½ UMMJ� ¨w�öÝù« Ÿ—UA�« wÝUO��« w�öÝù« —UO²�« œu�OÝ
Æw�öÝù« Ÿ—UA�« w� bzU��« u¼ `³�√ —UO²�« «c¼ Ê√ Õu{uÐ
WOÐdŽ s� WO�öÝù« ‰Ëb??�« w� ÂUJ(« q� W½UOšË RÞ«uð dNþ ≠¥
vKŽ »d??(« 5MKF� ¨dHJ�« ◊UD�� w??� ÊuHI¹ r??¼Ë ¨WOL−Ž√Ë
WO�öÝù«  U�d(« 5ЗU{ ¨t??½«u??Ž√Ë ‘uÐ l� 5LK�*«Ë Âö??Ýù«
r¼œUOÝ√ ÊuBF¹ ô ¨…dO³�Ë …dOG� qJÐ 5³OKBK� s¹b¹R� ¨…u� qJÐ
Ê√ ¨d³L²³Ý À«bŠ√ bFÐ dB� ÊuŽd� ‰U� b�Ë ¨ÊËd�R¹ U� ÊuKFH¹Ë
sJ¹ r� bO��« sJ� ¨ «uMÝ dAŽ cM� UJ¹d�√ tM� —c×½ UM� U� «c¼
ÆlOD*« Áb³F� lL�¹
qFH�« œ— b−M� ¨«—uFýË «dJ� WO�öÝù« W�_« …bŠu� `{«Ë —uNþ ≠µ
bMŽ q(« b$Ë ¨WO�öÝù« œö³�« lOLł s� «bŠ«Ë À«bŠ_« vKŽ
¨WO�öÝù« W�ö)« W�U�≈Ë tK�« Ÿdý rOJ% u¼Ë ô√ «bŠ«Ë öŠ qJ�«
31
31 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
WOMÞu�«  U�d(« r??ŽœË œU−¹≈ o¹dÞ sŽ ¨5LK�*« »uK�Ë ÊU??¼–√
U¹Î œUM� rJ(UÐ dI²Ý« s� “d??Ð√Ë ¨WO�öÝù« œö³�« w� WO�uI�«Ë
VB²ž« Íc??�« d�UM�« b³Ž ‰ULł p�UN�« u??¼ WOÐdF�« WO�uI�UÐ
WO³OKB�« »d(« q¹u% w� »dG�« `$ «cJ¼Ë Æ5LK�*« s� rJ(«
Ë√ WO½ULKŽ »«eŠ√ s� ¨rN�H½√ 5LK�*« 5Ð —Ëbð W¹dJ� »dŠ v�≈
¨dš¬ ·dÞ Ì s� WO�öÝù« »«e??Š_«Ë ·dÞ Ì s� WO�u� Ë√ WO�«d²ý«
œułu*« ÍdJH�« nFC�« Èœ√Ë ¨…dýU³� »dG�«Ë 5LK�*« 5Ð fO�Ë
 UMO�L)«  «uMÝ w� w½ULKF�« dJH�« WH� ÊU׳— v�≈ 5LK�*« 5Ð
Æw{U*« ÊdI�« s�  UMO²��«Ë
Í√d?? �« ÁU???&« w??� d??O?O?G?²?�« `??�ö??� —u??N? þ l??�  √b???Ð ∫W??¦? �U??¦? �«
r�UF�« w� lL²−*« ÁbNA¹ Íc??�« ÍdJH�« »öI½ö� W−O²½ ÂUF�«
Æw�öÝù«
dJHK� 5O�öÝù« s¹dJH*«Ë WO�öÝù« »«e??Š_«  bBð Ò bI�
«ËœU½Ë ¨WIÐU��« U�UŽ 5�L)« Èb� vKŽ d�UJ�« wÐdG�« w½ULKF�«
rJ(« …œU??ŽS??Ð «ËœU???½Ë WOMÞu�« —U??J? �_« n??�U??�?ðÔ …Î b??O?I?Ž Âö??ÝùU??Ð
q� bŠu¹ Íc�« ≠WO�öÝù« W�ö)«≠ w�öÝù«
vKŽ rNÐuK� lL−¹Ë …bŠ«Ë W�Ëœ w� 5LK�*«
Ê√ ô≈ »dG�« s� ÊU� UL� ÆtK�« q³×Ð ÂUB²Žù«
q²�Ë s−ÝË »dCÐ ÂUJ(« Á¡öLŽ v�≈ eŽË√
w� rJ(« dOOGðË bOŠuð ÁU&UÐ dJH¹ s� q�
‰ULł ÂbŽ√ nO� v�M½ ôË ¨w�öÝù« r�UF�«
bONA�« ≠d�UJ�« UJ¹d�√ qOLŽ≠ d�UM�« b³Ž
ÆtK�« tLŠ— VD� bOÝ
 U?? ? �d?? ? (« t?? ?²? ? �c?? ?Ð Íc?? ? ? ? �« b?? ? N? ? ?'« Ê≈
…dAF�« «u??Ž_« w� dLŁ√ WOÝUO��« WO�öÝù«
 dŁb½«Ë UOÒÎ Kł U×{«Ë Ÿ«dB�« `³�√Ë ¨…dOš_«
WOÝUO��« WŠU��« s� WO½ULKF�« »«e??Š_« q�
s� UN� o³¹ r� t½« v²Š WO�öÝù« œö³�« w�
UNLJ×¹ W??�Ëœ q� w� r�U(« »e??(« ô≈ œUM�
ô X�Uš  u??� u??¼Ë ¨»«e?? Š_« Ác??¼ s??� »e??Š
bzUJ*« bOJ¹Ë d�P²¹Ë V�d²¹ »d??G?�«Ë Íd−¹ «c??¼ q� ÆlL�¹ œUJ¹
»UÒ²J�«ËÔ …—ułQ*« W�U×B�«Ë ÂUJ(« o¹dÞ sŽ 5LK�*«Ë ÂöÝû�
ÆWOÐdG�« W�UI¦�UÐ 5Žu³C*«
Ÿułd�« v�≈ d�UJ�« »dG�« dD{« ËeG�« s� W¦�U¦�« WKŠd*« Ác¼ w�
¨UÎ O�UIŁË UÎ ¹dJ� w�öÝù« r�UFK� ÁËež w� tÐ √bÐ Íc�« »uKÝ_« fHM�
ôÎ u³� UN� b−¹ v²Š WO�öÝ≈ WG³BÐ tðUF¹dAðË Á—UJ�√ m³� bB�√
U0 ô≈ ‰u³I�« ÂbŽ s� WOK�_« rN²�U( «ËœUŽ s¹c�« ¨5LK�*« Èb�
ÊuJ¹ p�cÐË ÆWKBÐ dHJK� X1 U� qJ� i�—Ë ¨ÂöÝù« VÒ �Ô s� u¼
wN²MOÝ WKŠd*« Ác¼ w� t½√ ô≈ Æ√bÐ YOŠ v�≈ vN²½« b� d�UJ�« »dG�«
w� ÊuLK�*« ÊU� v??�Ë_« WKŠd*« wH� ¨tK�« Ê–S??Ð √b³¹ ô YOŠ v�≈
ÊËdzUÝ r¼Ë ËeG�« «c¼ ÊuNł«u¹ 5LK�*« ÊS� Êü« U�√ Ò ¨”UJ²½« W�UŠ
Æ÷uNM�«Ë w�d�« u×½ ÍbŽUBð o¹dDÐ
WŠUÝ w� wÐdG�« lł«d²�« «cN� …uŽb�« WKÓ LÓ ŠÓ ÍbBð ÊS� p�c�
…d�UJ�« WOÐdG�«  U×KDB*« qB� o??¹d??Þ s??Ž Êu??J?¹ ô Ÿ«d??B? �«
W�_« qOL% o¹dÞ sŽ ÊuJ¹Ë qÐ ¨V�×� w�öÝù« ‰u�b*« sŽ
b{ Ÿ«dB�« «c¼ ÷uš WO�ËR�� ¨W??�√ UNH�uÐË ¨UNK� WO�öÝù«
q� s??� 5LK�*« œö??Ð dONDð r²¹ v²Š ¨Á—U??J? �√Ë t²LE½√Ë dHJ�«
ÆUNOKŽ d�UJ�« »dGK� –uH½ Ë√ …dDOÝ
Ê√ V×½Ò ¨ÊU1ù«Ë dHJ�« 5Ð .bI�« Ÿ«dBK� h�K*« «c¼ bFÐË

‰Ëb??�« ‚«d?? ž≈Ë jHM�« lÐUM� vKŽ ¡ö??O?²?Ýô«Ë  «d??O? )« VN½ ≠¥
÷ËdI�« Ác??¼ U??З œ«b??Ý W½u¹b*« ‰Ëb??�« —bIð ô Êu¹bÐ WO�öÝù«
ÆWHOF{ …dOI� ‰Ëb�« Ác¼Ë »uFA�« Ác¼ vI³ð p�cÐË ¨Êu¹b�«Ë
—U�b�« ÕöÝË ÍËuM�« Õö��« W�UšË 5LK�*« s� Õö��« Ÿe½ ≠µ
W�Ëb�« ÂUO� bMŽ w�öÝù« gO'« tKLF²�¹ Ê√ sJ1 Íc�« q�UA�«
vKŽ WE�U;« UNM� œ«d¹ w²�« W¹bOKI²�« t×KÝô« ÈuÝ ¨WO�öÝù«
w� ÂUJ(« vKŽ ÿUH(«Ë UNO�« s¹b¼U−*« ‰ušœ 5F½U� œuNO�« ÊUO�
W×KÝ_« p�c�Ë ¨WOÐdF�« ‰Ëb�«
ŸU³ð w??²? �« W??1b??I? �«Ë …b??ÝU??H? �«
hK�²K� w???�ö???Ýù« r??�U??F? K? �
UN²OŠö� XN²½« Ê√ bFÐ UNM�
‰Ëb??�« w� W×KÝô« Ê“U�� w�
dOž X׳�√ Ê√ bFÐË ¨vLEF�«
W×KÝ_« d¹uDð qþ w� W¹b−�
UJ¹d�√ X�U� b??�Ë ÆUOÒÎ łu�uMJð
Âö??Ýù« Õö??Ý Ÿe??½ w� UN²D�Ð
∫ UN³ł ÀöŁ vKŽ dO��UÐ
—œU½rOLB²Ð 5LK�*« q²�•
ÆtLš“ w�
WO�HMK� Íu??M? F? *« d??O? �b??²? �« •
ô rN½√ —UNþSÐ p�–Ë ¨WO�öÝù«
dOB� Ê«Ë dBM�« vKŽ ÊË—bI¹
ÆW1eN�« u¼ »dG�« l� ÍdJ�Ž Ÿ«d� q�
Âö??Ýù« w½UF� n¹dײРÂö??Ýù« Õö??Ý Ÿe??½ w??� …dýU³*« ÷d??� •
5Ð »—UI²�« …dJ� œU−¹≈Ë È—UBM�«Ë œuNO�« ‰U²�Ë œUN'« W�UšË
s� wM¹b�« f¹—b²�« œUFÐ≈Ë ¨”—«b*« w� f¹—b²�« Z¼UM� dOOGð ≠∂
ö¦L� ¨w−¹—bð qJAÐ jK²�*« rOKF²�« w� ¡b³�«Ë f¹—b²�« Z¼UM�
‰«u�√ s� ”—«b??*« ¡UM³� WÝbI*« w??{«—_« v�≈ qBð w²�« ‰«u??�_«
w� ¨jK²�*« rOKF²�« vKŽ UNO� Êb*«Ë ÈdI�« q¼√ d³−¹ ¨“U−(« q¼√
ÆÈdš_« qŠ«d*« w� ö³I²�� rŁ ¨WOz«b²Ðô« WKŠd*«
U¼—UNþ≈ ÂbŽ »dG�« ‰ËU×¹ w²�« WKL(« sŽ ozUI(« iFÐ Ác¼
ÆtO� s×½ U2 –UI½ù«Ë Õö�ù« »uŁ UN�³K¹ uN� fJF�« vKŽË
UMOKŽ ÷d�Ë tMŽ ŸU�b�«Ë ÂöÝû� …uŽb�« UMOKŽ ÷d� ÂöÝù« Ê≈
¨ÍdJH�« Ÿ«dB�UÐ ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« WI¹dDÐ UMF�«Ë dOOGð
UO½b�« w� tK�« UM³�UŽË «¡u??Ý UM�UŠ œ«œ“« ô≈Ë ¨wÝUO��« ÕUHJ�«Ë
Ád¹uBð ‰ËU×¹ UL� qOײ�*UÐ fO� ŸU{Ë_« Ác¼ dOOGð Ê≈ Æ…dšü«Ë
WŽUD²Ý« sL{ u¼ U¼dOOGð Ê≈ ¨ÊuKKC*« Ë√ ¡UM³'« Ë√ ¡öN'«
¨©UNÓ FÓ ÝÚ ËÔ ô] ≈ U�Î ÚH½Ó ÔtKÒ �« nÔ K= JÓ ¹Ô ô Ó ® ∫v�UFð tK�« ‰U� ¨WO�öÝù« W�_«
ÆUMOKŽ t³łË√ U0 UML�Ë tK�« vKŽ UMK�uð «–≈ ¨U½—ËbI� w� u¼ dOOG²�U�
ôË ¨dHJ�« WLE½√ vKŽ  uJ��« v�≈ ◊uMI�«Ë ”QO�« rJMF�b¹ ö�
…UO(« ·UM¾²ÝôË dOOG²K� qLF�« sŽ WOL¼u�« „—UF*« pKð rJM²HKð
W�ö)« W�Ëœ ‰öš s� r�UF�« v�≈ W�UÝ— ÂöÝù« qLŠË ¨WO�öÝù«
W¹«— X%Ë bŠ«Ë qł— VK� vKŽ tK�« ¡Uý Ê≈ 5LK�*« bŠu²Ý w²�«
s� UMłd�ðË ¨5LK�*« œöÐ w� …dŁUM²*«  ö¹Ëb�« Ác¼ q¹eðË ¨…bŠ«Ë
W�Ëœ UM� ÊuJð rŁ s�Ë ¨ÂöÝù« ‰bŽ v�≈ …bÝUH�« WLE½_« Ác¼ —uł
¨t�UMÝ …Ë—– œUN−K� bF²�ðË ÂöÝù« o³Dð ¨…bý«d�« W�ö)« ¨…bŠ«Ë
t K] �« d BÓÚ MÐ æ ÓÊuÔM�Ú RÔ Ú*« ÕÔ dÓ ÚH¹Ó cÌ ¾ �Ó uÚ ¹Ó ËÓ ˚ ÆtK� s¹b�« vKŽ ÂöÝù« dNE¹Ë
ÁÔ bÓ ŽÚ ËÓ ÔtK] �« nÔ K �Ú ¹Ô ôÓ t K] �« bÓ ŽÚ ËÓ æ rO
Ô Š d�«
œbF�« nK� º
ÂuÝd�« —UA²½« bFÐ W�UF�«Ë W�—UF�« rN²³¼Ë 5LK�*« n�«u� w�Ë
ÆWDIM�« Ác¼ vKŽ qO�œ dOš rÒKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝdK� W¾O�*«
Âö??Ýù« vKŽ WO�U(« WO³OKB�« WKL(« t??Ð ÂuIð U??� “d??Ð√ s??�Ë
∫5LK�*«Ë
vB�QÐ 5LK�*« ¡U�œ WŠU³²Ý« vKŽ —«d??�ù«Ë –5LK�*« q²� ≠±
ÊUOÐË qOBHð w� ·uAJ*« »cJ�«Ë ¨p�– w� dšUH²�«Ë ¨…u�I�«  Uł—œ
5LK�*« q²I� oKD*« r¼bO¹QðË rNLŽœ s� Á«d½ U�Ë Æq²I�« «c¼ V³Ý
ÊUAOA�«Ë dOLA� s� q� w�
5LK�LK� rNK²�Ë ¨U??¼d??O?žË
u??Ð√Ë ‚«d??F? �«Ë ÊU²�½UG�√ w??�
Æp??�– vKŽ qO�œ d³�√ V¹dž
s� v??K? Ž r??N?L?²?J?ð p?? �c?? �Ë
V??¹c??F? ²? �« …b?? ?ý s???�  u?? ? ?1Ô
¨WLKE�« ÂU??J? (« Êu??−?Ý w??�
d??¹—U??I? ð W?? F? ?ł«d?? � p??M? J? 1®
sŽ ÊU?? ?�? ? ½ù« ‚u?? I? ?Š W??M? '
5OÝUO��« ¡UM−��« ŸU??{Ë√
W�UšË WO�öÝù« ‰Ëb�« w�
ÍœuNO�« r�UE�« Êu−Ý w??�
≠ÊU²�JГË√ r�UŠ≠ ·u1d�
q� t½u−Ý s� Ãd�¹ „UMN�
 ôUI²Žô« WKLŠ p�c�Ë ¨©V¹cF²�« …bý s� bONý 5�u¹ Ë√ Âu¹
s� ÁbNA½ U� p�c�Ë ÂU¹ô« Ác¼ 5LK�*« œöÐ lOLł U¼bNAð w²�«
WO�öÝù« »«eŠ_« s� ¡UCŽ_ WOЗË_«  «dÐU�*« …eNł« WIŠö�
ÆrNF� oI%Ë rNKI²F²�
ÆœUN'« sŽ ôbÐ ÊU¹œ_« W�Q� r¼œułË w� 5LK�LK� wMKF�« ‰ô–ù« –5LK�*« ‰ô–≈ ≠≤
wKI²F� —u� —UNþ≈ U�Ë ¨w�HM�« rN½U1≈ w�Ë ÍdJH�« rN½UO� w�Ë
Ë√ ÊuKI²F� UNÐ dNE¹ w²�« —uB�« —UNþ≈ lM�Ë ‚«dF�«Ë u�UM²½«uł
—uB�« p�c�Ë ¨5LK�*« ‰ô–≈ »UÐ s� ô≈ ‚«dF�« w� ÊuOJ¹d�√ vK²�
bIŠ UNO� dNþ w²�«Ë ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK� bL×� ‰uÝdK� W¾O�*Ô «
Æ5�b�« »dG�«
»U??×?�√ Á«u??�Q??Ð Âö?? Ýù« w??½U??F?� n¹dײ� W??×?¹d??B?�« …u??Žb??�« ≠≥
W¹u³M�« WM��«Ë .dJ�« ʬdI�« ÿUH�√ w½UF� dOOG²Ð p�–Ë ¨rzULF�«
tK�« Ê«u??{— WÐU×B�« ŸULł≈Ë WM��«Ë Ê«dI�« —UJ�√ w½UF� dOOGðË
UJ¹d�√ v�≈ ¡ULKF�«  «dAŽ …uŽœ s� ÁUMFLÝ U�Ë Æ5FLł√ rNOKŽ
 dA½ bI� …dOš_« …b*« w� w�öÝù« »UD)« W�d�√ qł« s� p�–Ë
 öOBHð ≤∞∞≥ w½U¦�« Êu½U� dNý w� W¹d¼UI�« Ÿu??³?Ý_« …b¹dł
vKŽ UNðUO�uð X½UJ� ¨wM¹b�« »UD)« d¹uD²� WOJ¹d�_« jD)«
∫w�U²�« u×M�«
Æ”UMK� WOŽUL²łô« …UO(« w� s¹b�« gOLNð •
ÆÂöÝù«Ë WO½«dBM�«Ë W¹œuNO�« Àö¦�« ÊU¹œ_« 5Ð V¹dI²�« •
r²¹ Ê«Ë ¨s�_« …eNł√ WÐU�— X% ¡U³D)«Ë WFL'« W³Dš ŸuCš •
Y¹b(« Ë√ wðUO(« V½U−K� UN{dFð Ë√ W³D)« fOO�ð sŽ bF³�«
ÆqOz«dÝ≈ wMÐË œUN'« sŽ Y¹b(« Ë√ œuNO�« Ë√ ÊUJ¹d�_« sŽ
‰UHÞú� oz«bŠ sLC²ð WOŽUL²ł« W�ÝR� v�≈ b−�*« q¹u% •
ÆWOM¹œ dOž W׳U½ WOB�ý tOKŽ ·dAð Ê«Ë  «bO��«Ë
V¹—b²�« w� W�—UA*«Ë ‰Ułd�« l� ◊ö²šô« q³Ý …√dLK� qHJ¹ Ê√
Æ UÐU�²½ô« vKŽ
] Ôe¹e FÓ �Ú « uÓ ¼Ô ËÓ ¡UAÓ ¹Ó s�Ó dÔ BM
Ô ¹Ó rOIK� q�U� Âu¹ hOB�ðË WO�öÝù« WOM¹b�« WOÐd²�« …œU� ¡UG�≈ •
º ˝ ÓÊuLÔ KÓ FÚ ¹Ó ôÓ ”U] M �« d Ó
¦ Ó
Ó Ú� ] J �Ó ËÓ
√ s ÆWO�öÝù« WOÐd²�« —dI� s� ôbÐ ∆œU³*«Ë WO�öš_«
32
32
 ¤ tK�« ‰uÝ— UMK� b¼UFMK�
¡eł s×½Ë Æ˝rN�H½QÐ U� «ËdOG¹ v²Š
wðQOÝË UM�H½QÐ √b³MK� dOOG²�« «c¼ s�
t�HM� gOF¹ Íc�« Ê≈ ÆtK�« ¡Uý Ê≈ dBM�«
«dOG�
Î gOF¹ tMJ�Ë UÎ ×¹d²�� gOF¹ b�
«c¼ qL×¹ Íc�« dO³J�« U�Q� «Î dOG�  u1Ë
qFł«Ë ¨Êü« s� p�b¼ œb×� dO³J�« ¡VF�«
«cN� pLKŽ d��ð ÊQÐË W�_« ÁcNÐ ÷uNM�«
º ÆrOEF�« ·bN�«
q� ˚ ∫.dJ�« tÐU²� w� v�UFð t�uI� t½U׳Ý
tK�« rJ³³×¹ w½uF³ðU� tK�« Êu³% r²M� Ê≈
Æ˝ rOŠ— —uHž tK�«Ë rJÐu½– rJ� dHG¹Ë
ÊQý ¡öŽ≈ v�≈ qO³Ý ô t½√ tK�«Ë «uLKŽ«Ë
ÊuJ½ Ê√ UMOKF� ÆtK�« v�≈ Ÿułd�UÐ ô≈ W�_«
r¼Ë …uŽb�« r¼ qL×M� WO�ËR�*« —b� vKŽ
∫ rNO� v�UFð tK�« ‰U� s2 ÊuJ½Ë ÆW�_«
ÊËd�Qð ”UMK� Xłdš√ W�√ dOš r²M� ˚
Æ˝tK�UÐ ÊuM�RðË dJM*« sŽ ÊuNMðË ·ËdF*UÐ
UM¹b¹√ 5ÐË rOEŽ …UOŠ ZNM� W�_« ÁcN� Ê≈
ÆvIA½ s�Ë qC½ sK� tÐ UMJ�9 Ê√ U� »U²�
tM¹b� qLF½ ÊQÐ ¤ tK�« ‰uÝ— UMK� b¼UFM�Ë
UM�UF�QÐ tÐ Íb²I½ Ê√Ë «Î bÐ√ t�c�½ ô Ê√Ë
W�UOI�« Âu¹ ÁUIK½ v²Š UMðU�dŠË UM�«u�√Ë
ÆU¼bNŽ oÐUÝ v�≈ W�_« lłd½ Ê√Ë
Æwð«uš√Ë w½«uš≈
ÂuIÐ U� dOG¹ ô tK�« Ê≈˚ ∫v�UFð tK�« ‰U�
W¹—U³ž≈ wKŽ ¡UM¼
r×H�« Â√ WO�öÝù« ÂuKF�«Ë …uŽb�« WOK�
W¦�UŁ WMÝ
ÆÆÆtK�« v�≈ «uFł—« ¨ UÐUýË UÎ ÐU³ý wðuš≈
«Î dOGð «u�*≈ ¨rJÐuK� w� ÊU1ù« …ËöŠ «u�Ë–
∫‰uI¹ u¼Ë¤ UM�uÝd� «ËdEM²�Ë ¨rJ�H½« w�
U¹ p½«uš≈ UM��Ë√ «u�U� ¨w½«ušù XI²ý«
UM½«uš≈Ë ¨wÐU×�√ r²½√ qÐ ∫‰U� øtK�« ‰uÝ—
u¼ UN� Ƶ∏≥ rK�� Á«Ë— ÆbFÐ «uðQ¹ r� s¹c�«
·uÝ ‰UŠ ÍQ³� ¨UM� ‚U²A� ¤ tK�« ‰uÝ—
s¹b� ÁUM�b� U0 UMzUIKÐ ÕdHOÝ q¼ øtKÐUI½
øUM�U( Êe×OÝ t½√ Â√ ÂöÝù«
5*UFK� WLŠ— YFÐÔ ¤ .dJ�« UM�uÝd�
‚öš_« —UJ� rL²O� ¡Uł Æ5�UCK� …«b¼Ë
dÐË oK)« s�ŠË rŠd�« WK� v�≈ UŽb�
UL� W½U�_« ¡«œ¬Ë Y¹b(« ‚b�Ë s¹b�«u�«
tK�« V×Ð “uHK� tÐ ¡«b²�ù« w� Ÿ—U�½ ô UM�UÐ

33
33 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º

sŽ ŸU³��«  dA� Ò ¨ÂU¹ô« Ác¼ „d²F� w�Ë
ÂöÝô« vKŽ »d(« sKFð …—U²� ¨UNÐUO½«
ÊUDOA�« oO�— s� W¹Ëb� WŠ«d� 5LK�*«Ë
UNÐ ‰ËUD²¹ Èdš« …—UðË ¨UJ¹d�« ‘uÐ tM¹d�Ë
Æ ¤ Âœ¬ b�Ë bOÝ vKŽ ÃËdH�« œU³Ò Ž
tKײM*« r¼—UJ�«Ë tł–U��« rN¹d¹UF� o�ËË
rN�Oý tI� s� ¨W�U�« rNIKš q³  �Ó s�
«d(« ÊuD³M²�¹ r¼b& ¨fOKЫ r¼–U²Ý«Ë
rzö²¹Ë rN�«Ë–«Ë VÝUM²¹ U0 ÁU¹« 5KKF�
ÆrNðUO�H½ l�
¨fOKЫ rN�Oý ÕdÞ tð«– u¼ ¨rNŠdÞ «–«
WI¹dD�« sJ� ¨bŠË« W¹UG�«Ë ¨…bŠ«Ë …dJH�U�
dOž XHK²šU� s�e�« q�UŽ qFHÐ Xł—bð b�
ÆÂuNH*«Ë ÊuLC*« w� s¹U³²ð r� UN½«
s� ô« 5LK�*«Ë ÂöÝö� rNÐdŠ sJ¹ rK�
rNMOŽ« ÂÒ UÐ «Ë√— rN½« ¨tK½UŁ
 ô bŠ«Ë oKDM�
tOKŽ tK�« vK� bL×� W�U�UÐ 5LK�*« Ê«
b� s¹c�« r¼ jI� jI�Ë ¨jI� r¼ rKÝË
s� t−NM�Ë tŽdý o�Ë ¨rNЗ »—œ «uJKÝ
Æsšœ dOž
tOKŽ U� W×� «uMI¹U� ¨p�– «uLKŽ Ê« ULK� Ò UÎ �u� ÁbFÐ s� «u½uJðË rJOЫ tłË rJ� q�¹ Ô
r¼uЗUŠ ¨r¼uKðU�Ë r¼uЗUŠ 5LK�*«
ÆÆWLKJ�UÐ r¼uKðU�Ë ¨b�'UÐ
rN�Oý qFHЫËdNE¹ Ê« «cNÐ Êu�ËU×¹
¨Âœ¬ vKŽ qC�ô« t½« t�H½ È√— Íc�« fOKЫ
tÐd×Ð È—U9 qÐ ¨œu−��UÐ tÐd� q¦²1 rK�
ÆÂœü
WMOHÝ V�— w� «ËdO�¹ Ê« rNÐ ÍdŠ ÊU�Ë
«ËbOB²¹ Ê« Êu�ËU×¹ rNÐ «–U� ¨ÂöÝô«
U×O³IðË «d¹ËeðË UN¹uAð ¨5LK�*«Ë ÂöÝô«
ÆÆö²�Ë
ô 5LK�*«Ë ÂöÝö� rNÐdŠ ÂuÝd� ÊUJ�
Ê« 5FM²I� «uMI¹« rN½ô qÐ ¨5LK�*«  «c�
«ËdHþ b� s¹c�« jI� r¼ 5LK�*«Ë ÂöÝô«
bI(«Ë …dOG�« rNðcšU� ÆqłË eŽ tK�« U{dÐ
r¼–U²Ý«Ë rN�Oý rNK³� s� cš« UL� d³J�«Ë
s� wM²IKš tM� qC�« U½« ˚ fOKЫ rNM¹d�Ë
Æ˝ 5Þ s� t²IKšË —U½
ÆÆtK�½Ë fOKÐ≈
bOŠu²�« ¡«bŽ√
qOÐU¼ ¨ÊU� ÷—ô« w�Ë Æ¡UL��« w� «c¼
ÆqOÐU�Ë
t�H½ bÒMł Ê« bFÐ ¨qOÐU¼ Ó Ô
qOÐU� q²IO�
t½« t�H½ w�  bÒ�Ë w²�«Ë ¨q{UH²�« …dJH�
‰uÒ I�UÐ tð√dÒ ł w²�« …dJH�« pKð ÆqC�ô«
UÎ OK= ×�Ô p�– qFHÐ rŁ Ò ¢pMK²�ô¢ tOšô
Êô ÊU� U� ÊUÐdI�« ÊQÐË qC�ô« t½UÐ t�dł
ÆqOÐU¼ s� q³Ið
tOKŽË ¨w½UÐd� tK�« q³I²� ¨qOÐU¼ ôuK�
WðUL²Ý«Ë UÎ ŽU�œ tOš« q²� t�H½ t� X×MÝ
qFH¹ Ê« t� “u−¹ t½«Ë ¨qC�ô« t½« tðdJ� sŽ
s� q� w� ¡UA¹ vÒ½«Ë ¡UA¹ nO� ¡UA¹ U�
ÆÆ UNŠdÞ Ë« tðdJ� l�œ ‰ËU×¹
¨¡UO³½ô« ¡UMЫ r¼Ë nÝu¹ …uš« ÊU� ÁbFÐ s�Ë
tIðuÐ w� r¼«d½ p�– l�Ë ¨¡UO³½ô« …uš«Ë
dOš U½« ˚ .bI�« sŽ—ô« dJH�« l� ÁbŠ«Ë
˝ 5Þ s� t²IKšË —U½ s� wM²IKš tM�
rNOš« vKŽ rNMOÐ ULO� Êu³�UJ²¹ r¼ UN�
W³×0 dHE�« W−×Ð ôË« tK²IÐ dG�ô«
U{—« ÁuŠdÞ« Ë« nÝu¹ «uK²�« ˚ rNOЫ
˝ 5(U�
Íc�« ¨Âd'« rN�  bN� w²�« …dJH�« ÁcN�
sŽ rNÐ œUŠ b� sŽ—√ —U�* `O×Bð t½« Á˃—
ŸULłôUÐ ÊuK³I¹Ô rNÐ «–U� Æo¹dD�« …œUł
ÍœUŠü« bF³�«  «– tðdJ�  UODF� o�Ë
ÆW³;« —u½Ë ¨dO)« tL�½ q²IÐ ·dD²*«
Ê« «Ë√— rN½ô rNMOFð ô rN�H½Ë «c¼ q�
WOKLŽ ô 5�% WOKLŽ u¼ tÐ Êu�uI¹ U�
Æ.d&
XF�œ w²�« …œUF*« UNð«– w¼ t�œUF*« Ác¼
l� – Âö��« tOKŽ – ◊u� œdD� ◊u� Âu�
‰¬ «ułdš«˚ —UFý X% 5M�R*« s� tF� U�
˝ÊËdND²¹ ”U½« rN½« rJ²¹d� s� ◊u�
v²Š ¨Âöþ Î —uM�«Ë ¨öÞUÐ o(« ÊËd¹ «uðU³�
q−š dOž s� ÒqłË eÒ Ž tK�« w³½ vKŽ «Ë√d&
° qłË Ë«
œbF�« nK� º
tMłU×�  «eŽ s¹b�« —u½∫ rKIÐ æ
ÕU−M�« WF�Uł ≠ ‰u�«Ë tI�
tK�« ËbŽ UNOKŽ eJð—« w²�« w¼ …dJH�« X½U�
vKŽ ÂdłÔ s� tÐ ÂU� U� qKF¹ t²KF−� ¨fOKЫ
 dÒ I²Ý« w²�« …dJH�« WO¼U* t²H�K� ¡u{
W¹œUŠ¬ o¹dDÐ ÁdOÒ �Ôð XKF−� ¨t�H½ w�
dB³�«Ë rOK��« dEM�« t²�dŠ YOŠ ¨V½U'«
Ê« bFÐ t�H½ tO�« X�¬ U� ÊuLC* b¹b��«
Æ…dJH�« pK²Ð XIKFð
ŸUOB½ô« i�d¹ fOKЫ tK�« ËbŽ «cN�
Âœü œu−��« w� öŽË ÒqłË eŽ tK�« d�ô
ÊU�Ë d³J²Ý«Ë vЫ ÊU� fOKЫ ô« «Ëb−��˚
dOš U½«˚ t�uIÐ p�– öKF� ˝s¹d�UJ�« s�
uN� Æ˝ 5Þ s� t²IKšË —U½ s� wM²IKš tM�
WOI�U)UÐ UÎ M�R� ÊU� W¹dEM�« tOŠUM�« s�
tOŠUM�« s� tMJ� ¨WOM¹uJ²�« WOÐuÐd�UÐË
«e²�ô« i�— t½ô «Î d�U� d³²Ž« W¹d¼u'«
Æt²OL�UŠË tK�« d�ô ŸuC)«Ë ŸUOB½ô«Ë
WNłË s� Âœ¬ vKŽ Ád³Jð V³Ý fOKЫ qKF¹Ë
WOKC�UÐ Æd�UI�« ÍœUŠô« bF³�«  «– ÁdE½
oKš Âœ¬ ULO� —UM�« s� ‚uK�� uN� ¨tIKš
°°»«dð s�
‰uCHLK� wG³M¹ ö� qC�ô« t½« Èd¹ t½ôË
p�cÐË ¨tM� qC�« u¼ s� t� b−�¹ Ê«
„«– «dЫ w� ¨U³OŽ Á¬— U� `×B¹ Ê« ‰ËU×¹
vKŽ ”ËdC�« tÐdŠ sKFO� ¨w½UÐd�« ÊU�dH�«
öKF� ¨ÊuJ¹ s� ÊU�dA³�« s� ‚uK�� q�
‚uK�*«  UODF0 W¹b�d��« »d(« Ác¼
¢ÆÆtM� dOš U½« ¢ tðdJH� i¼UM*« Í—ü«
»d�ô« ÊuJO� q¼R*« u¼ t�H½ Èd¹ Íc�«Ë
Tý q� vKŽ œdL²¹ t²KFł W�œUF� ÆtЗ s�
v�«  UH²�ô« ÊËœ tðdJ� «b�R� ¨—uE×�
ÆtLOšu�« V�«uF�«
vKŽ »d(«
 ŸÓ ËdA�
Ô ¨t�HM� fOKЫ ŸdÒ ý «cJ¼
Xžbžœ w²�« tł–U��« …dJH�« o�Ë ¨ÊU�½ô«
gFAFð U¹bŽ— UÝu�U½  dI²Ý« v²Š t�H½
ÆÁdJ�  U³Kł w� WAFAŽ
34
34
35 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
 »œ_« dzUÞ W×Mł√
b�UM�« V¹œ_« WO�UJý≈Ë bIM�«Ë Ÿ«bÐù« ‰uŠ W¹ƒ—
¢  U¼UF�« l½U� WD¹“ ¢ w²B� ‰öš s� ÿuH×� VO$ ∫ –U²Ý_« qÐu½
W¹«Ëd�« UN� l�²ð ô b� Ídš√ «œUFÐ√ W�U{≈ l� ¢ uK(« ”U³Ž ŸdB� ¢ Ë
U0 …dOBI�« WBI�« U¼“d³ðË ¨ ÊUJ*«Ë ÊU�e�« w� «œ«b²�« d¦�√ UN½√ rž—
W¹bIM�« Á«ƒd� t1bIð ÷dF� w� tFOLł p�–Ë ¨ eO�dðË nO¦Jð s� UNO�
ÊuJ¹ U� U³�Už Íc�« – wMH�« qLF�« oKš bOŽ√ XM� ¢ ∫ ‰uIO� W¹«Ëd�« ‰uŠ
s� t1bIð l� …dOBI�« WBI�« V�U� w�≈ »d�√ V�U� w� ≠ UOz«Ë— öLŽ
WIOBK�« WKB�« b�R¹ «c¼Ë ¨ ¢ wMH�« qLF�« V½«uł sŽ nAJð W¹ƒ— ‰öš
·d�d¹ dzUÞ wŠUMł U½U� YO×Ð bIM�«Ë »œ_« 5Р“ö²�«Ë …uI�« …b¹bý
¢ ∫ w½Ë—UA�« nÝu¹ ∫ V¹œ_« UC¹√ ‰uI¹ ¨ ‰UL'«Ë sH�« r�UŽ w� ULNÐ
dŁQ²ð UC¹√ UNMJ� jI� WOÐœ_« W�d(« w� dŁRð ô W¹bIM�« W�d(U� «cN�
…d¼œe� WOÐœ√ W�dŠ œułË V½Uł w�≈ ô≈ wÐœ_« bIM�« W�dŠ d¼œeð ôË ¨ UNÐ
·dŠ qJ� ÕœU� oKL²� q� w�≈ ô≈ «uFL²�¹ Ê√ ÊuC�d¹ s¹c�« ¡UÐœ_«Ë ¨
Ê«—Ëb�«Ë rIF�UÐ rN�H½√ wKŽ «uLJŠ b� 5O�łd½ ¡UÐœ√ ô≈ «u�O� Áu³²�
wÐœ_« bIM�« WO�UJý≈ Ê√ ÍdJý w�Už Æ œ b�UM�« Íd¹Ë ¨ ¢ WždH� W�dŠ w�
Ídš√ WO�UJý≈ „UM¼ Ê√Ë s¹uJ²�« WKŠd� w� ÊuJð «bI½ Ë√ UŽ«bÐ≈ ÊU� «–≈ U�
qBð« Ê≈Ë ULKŽ t½u� bIM�« sŽ wHM¹ u¼Ë rKF�UÐ bIM�« W�öŽ wN� qB²ð
tMJ�Ë WGK�« ÂuKŽ U�uBšË WO½U�½ù« ÂuKF�« s� WŽuL−0 UIOŁË ôUBð«
‰UL'« rKŽ Ë√ sH�« WH�K� fO� t½« wMF0 »œ_« w�≈ WH�KH�« ‰uÝ— Á«d¹
t½« Í√ ¨ »œ_« w�≈  UH�KH�«Ë ÂuKF�« pKð ‰uÝ— Ídš√ WOŠU½ s� tMJ�Ë
wÐœ_« qLF�UÐ W�U)« WOŽuM�« WFO³DK�Ë r�UFK� b�UM�« U¹ƒ— 5Ð W�öF�«
Æ W�dH²�« Ác¼Ë ¨ wŽ«bÐ≈ sH� WOÐœ_« WÐU²J�« 5ÐË ¨ wB�A�« rzUF�« ‰uI�«
pKð ¨ b�UM�« w�≈ …d�UI�« …dEM�« pKð ‰uŠ W¹ƒd�« `O×Bð V−¹ «cN�
Ê«bO� w� `$ t½√ uK� ¨ qýU� ÊUM� t½√ u¼Ë «bÐ√ tÐ oOKð ô w²�« …dEM�«
WOÐœ_« s¹dšü« ‰ULŽ_ WOF³²�« vKŽ gOF¹ Ê√ vCð—« U� wÐœ_« Ÿ«bÐù«
ÊuJ¹ Ê√ v{d¹ Íc�« s� ¢ ∫©dOMO²Ý ×uł® W�UIL� W*Uþ W�uI� v¼Ë ¨
ÕbJ�« v{d¹ Íc�« «– s� ø UŽb³� U³ðU� ÊuJ¹ Ê√ Á—ËbI� w� ÊU� Ê≈ ¨ «b�U½
Ÿb³¹ Ê√ Á—ËbI� w� ÊU� Ê≈ ¨ vJ��u²�¹œ bMŽ WOM� W¹ƒ— oLŽ√ Ãd�²�O�
UOÐœ√ «b�U½ ÊuJ¹ Ê√ v{d¹ Íc�« «– s� ¨ ø ·Ë“U�«—U� …ušù« W¹«Ë— s� WLK�
w½UH�« t½UO� s� Z�M¹ Ë√ ¨ tÐ vMG²¹ «dFý rEM¹ Ê√ Á—ËbI� w� ÊU� «–≈
WOL¼QÐ qzUI�« Í√d�« ¡UM²�≈ ÊU� «cN� ” ø …b�Uš WOB�ý Ë√ ¨ WOŠ WB�
ʬ w� tÐ ÁdŁQðË ÁdOŁQðË ©WOL¼_« YOŠ s�® wÐœ_« qLFK� tð“«u�Ë bIM�«
U¹—Ëd{ wMH�« Ÿ«bÐù« s� eOL²� Íu²�� w�≈ U½UOŠ√ tzUIð—«Ë qÐ bŠ«Ë
WMzUA�« …dEM�« pK²� ¨ œU'« bIM�« w�≈ …d�UI�« …dEM�« Ác¼ `O×B²�
¡UÐœ_« s� W¹«bÐ w�UF²�« …dE½ tMŽ V³�²¹ h�U)« bIM�« WHOþË w�≈
w¼ bIM�« W�dŠ Ê√Ë ¨ rN�ULŽ√ vKŽ W�UŽ b�UM�« Ê√ rNMEÐ œUIM�« w�≈
rNŽ«bÐ≈ w�  U�ü«  dŁUJ²� b�UM�« ôu� t½√ «u�½Ë ¨ t� W�dŠ ô s� W�dŠ
ÂuIð ¨ W¹—UCŠ W�öŽ u¼ Ÿ«bÐù«Ë bIM�« 5Ð W�öF�« Ê√ d�c¹ l�«u�U� ¨
…—b�Ë ¨ UNz«—Ë l�«Ëb�« 5MIð vKŽ …—bI�«Ë ¨ Y׳K� WŠU²*« …œU*« œułË vKŽ
‰u� bŠ vKŽ Ë√ ¨ U¼—U�� `O×BðË UNO�≈ q³��« …—U½≈Ë UN�uŠ Y׳�«
¨ w³D�« Y׳�« ◊UAMÐ ÈdA³�« r�'« W�öŽ q¦� ¢ ∫ …œULŠ rO¼«dÐ≈Æœ
Y׳�« ◊UAMÐ W¾O³�« d¼«uþË ¨ wJKH�« Y׳�« ◊UAMÐ W¹ËUL��« «dł_«Ë
¢∫u¼ tO½UF� lÝËQÐ ¡UÐœ_« bŠ√ —Uý√ UL� bIM�U�¨ «dł rK¼Ë ¢ ÆÆÆ w�«dG'«
tÐ 5¹dšü« n¹dF²� WOÐU−¹≈ WI¹dDÐ t� WÐU−²Ýô«Ë wÐœ_« qLF�« ‚Ëcð
nODK�« b³Ž wHDB� ∫ VðUJ�«Ë b�UM�« U�√ ¨ ¢tO� nFC�«Ë …uI�« wŠ«uMÐË
V×Ð oOLŽ ÊU1≈Ë ¨ W½U�√ bIM�« ¢ ∫ qOL'« t�uIÐ bIM�« nBO� wðd×��«
tðUM�ŠË œuIM*« œuNł sŽ nAJ¹ WŽ«œËË W�«b�Ë W�U�“ bIM�«Ë ¨ WIOI(«
X�u�« w� u¼Ë ¨ tðUM¼ Ë√ tð«uH¼ w�≈ nD�Ë »œ√ w� tNłu¹Ë ¨ tð«—b�Ë
¨ ¢w�HM�« t½“«uðË ¨ ÁdOJHð oLŽË ¨ b�UM�« W�UIŁ sŽ nAJ¹ tð«– t�H½
ÍdB� b�U½Ë V¹œ« – …œuł bLŠ« b�Uš æ
»œ_« Íœ«u½Ë WOÐœ_«  U¹b²M*« ¡«uł√ ‰öš s� t½√ —d�√ Ê√ W¹«b³�« w� VŠ√
wKŽ …dzU¦�« U¹UCI�« bŠQÐ qB²ð W¹ƒ— .bIð Íb� W�U¼ …œUH²Ý«  bH²Ý« ¨
qJAð …bŠ«Ë …dJ� Ë√ WOC� ¡UI²½« w¼Ë W¹bIM�« —UJ�_« Ë√ ¨ WOÐœ_« WŠU��«
 «¡UC�Ë ¨ ‰uIF�«Ë »uKI�«  UŠUÝ d³Ž w�«d²*« »œ_« ZO�½ s� WOzeł
—b� ‰uLA�«Ë eO�d²�« l� …dB²�� WOÐœ√ W�—Ë d³Ž UN1bIðË ¨ —UJ�_«
¨ 5FL²�*«Ë 5z—UI�« s� bO¹Q²�«Ë ‰u³I�« b& Ê√ ULz«œ ö�¬ ¨ ÊUJ�ù«
U�b¼ oI×¹Ë »œ_« Íœ«u½ Íd¦¹ U0 —«u(«Ë ‘UIM�« s� UšUM� dO¦ð Ê√Ë
WOÐœ_« W¹b½_« pKð Ê√Ë W�Uš —U¼œ“ô«Ë w�d�« u×½ WKO�_« t�«b¼√ s�
ÂUM²ž« w� `LD½ s¹c�« ¡UÐœ_« s� …“U²2 WHzUDÐ © tK�« WLFMÐ ® wE%
WOÐœ_« rNðd³šË w�UI¦�« rNz«œ√Ë r¼«ƒ— s� …œUH²Ýô«Ë UMMOÐ r¼bł«uð
WK� ‰uŠ —Ëbð rJð«dCŠ Íb¹ 5Ð W�bI*« WOÐœ_« W�—u�«Ë ¨ WC¹dF�«
r¼U�O� ¨ tð«– X�u�« w� WOÐœ_« ‰ULŽú� «b�U½Ë UŽb³�Ë U¾AML� V¹œ_«
5Ð W�öF�« w� WK¦L²*« WO�UJýù« pKðË ¨ UF� 5�U−*« w� ¡UDF�UÐ p�cÐ
WžUOBÐ t�UO� l� bIM�« w� WÐU²J�UÐ V¹œ_« ÂUO� YOŠ s� Ÿ«bÐù«Ë bIM�«
wMF0 ULNMOÐ WÐU²J�« w� Èu²�*«  ËUHð l� bŠ«Ë ʬ w� WOÐœ_« t�ULŽ√
wŽ«bÐù« tz«œ√ …œuł YOŠ s� V¹œ_« b�UM�« vKŽ bIM�« dŁR¹ q¼ ∫ dš¬
Æø
U�—U� „UM¼ Ê√ —dI½ Ê√ W¹«bÐ V−¹ b�UM�«Ë Ÿ«bÐù« WOC� WA�UM� Èb�Ë
‚UD½ sŽ tÐ Ãd�ð w²�«Ë © ÁbŽ«u�Ë t�Ý√ t� —dI� ◊UAM� ® bIM�« 5Ð «dO³�
 —UŁ√ b� wŽ«bÐù« qLF�«Ë bIM�« 5Ð pÐUA²�« WŠU�� Êô ¨ «bł W�U¼
U�u−¼ sý Vž«— qO³½ —u²�b�U� ¨ WOÐœ_« WŠU��« wKŽ „—UF*« s� dO¦J�«
bIM�« rKŽ ¢ tÐU²� w�
qzUI�« Í√d�« wKŽ ¢ wÐœ_«
wŽ«bÐ≈ s� u¼ bIM�« ÊUÐ
¡«œ_« Ÿ«u½√ q¦� tK¦�
w� b�UM�« Ê√Ë ¨ wÐœ_«
tÐ TAM¹Ë vIðd¹ b� ÁbI½
qLFK� U¹“«u� UOÐœ√ öLŽ
UN½√ Í√—Ë ¨ wK�_« wÐœ_«
»œ_« Ê«bO� w� WKðU� W�¬
W�ü« pKð …—uDš l³M�Ë
«cNÐ bIM�« vK�ð u¼ ÁbMŽ
wLKF�« Á—Ëœ sŽ ÂuNH*«
WOÐœ_« …UO(« ¡«dŁ≈ w�
¨ UNLO�IðË U¼dO�HðË ¨
UNF�œË UNÐ …œUýù« UC¹√Ë
ŸU²�≈Ë ¨ UNðdO�� .uIðË ¨
TAM*« WF²�  «cÐ 5z—UI�«
qOKײРt�H½ qLFK�
w�≈ wÐœ_« qLF�« pOJHðË
Íd¹ ULMOÐ ¨ «cJ¼Ë ÆÆÆÆ WO�Ë_« Ád�UMŽ
w½Ë—UA�« nÝu¹ ∫ dO³J�« V¹œ_« rNM� ÊËdš¬ ¡UÐœ√
bIM�« qF& wMH�« Ÿ«bÐù«Ë bIM�« w²Ðd& 5Ð oOŁu�« ◊U³ð—ô« Ê√
ÊUON²M¹ v²Š ULNMOÐ W�U�*« oOCð YO×Ð wMH�« Ÿ«bÐù« w�≈ d¦�√ »d²I¹
W¹bI½  «¡«d� s� tÐ ÂU� U� w�≈ …—UýùUÐ p�– b�R¹Ë ¨ …bŠ«Ë WOKLŽ w�≈
V¹œ_ ¢ ‚b*« ‚U�“ ¢ W¹«Ë— w� W�Oz—  UOB�ý WžUO� …œUŽ≈ ‰öš s�
36
36
v�UFð tK�« UNÐ h²�¹ ©  UJK� ‚œ√ vMF0 Ë√ ®
t²JK� t� V¹œ_U� ¨ r¼dOž sŽ ”UM�« iFÐ
W�U)« t²JK� t� b�UM�«Ë ¨ UNÐ Ÿb³¹ w²�« W�U)«
UF� 5²JK*«  d�«uð «–S� ¨ UNÐ qK×¹Ë ”—b¹ w²�«
œbFðË W³¼u*« ‰uLý vKŽ ‰b¹ wzUM¦²Ý≈ ¡wý «cN�
Èdš√ WJK� È√ q¦� UNK¦�  UJK*« pKðË ¨ UN³½«uł
…dÐU¦*«Ë WF�UD*«Ë W¹UMF�«Ë ”dG�«Ë ÂUL²¼ôUÐ uLMð
W³¼u*« Ê√ `O×� ¨ qLF�« s� ÊuK�« «c¼ oAŽË
pK²Ð W¹UMF�« WOL¼√ dJM½ Ê√ lOD²�½ ô UMMJ� dŁRð
dOý√ ·uÝË ¨ UN� ‰UI�ô«Ë © s¹bF²�« ®  UOKLFÐ © W³¼u*« ® ÂU)« …œU*«
t²¹UMŽ Èb� w½d³šQ� wŽU�— ‚—UÞ ∫ eOL²*« ’UI�UÐ XOI²�« ∫ ‰U¦� v�≈
»uKÝ_«  «–  U¹«Ëd�« s� WOÐœ_«  «œdH*« ¡UI²½« Wł—œ v�≈ q�Ë t½« tMHÐ
s� …b¹bł  «dO³Fð UNÐ fÝR¹Ë UNM� vI²M¹ qE¹ W×zöÐ Ãd�O� eOL²*«
w� t²JK� WOLM²Ð t²¹UMŽ s� mKÐË ¨  «œdH*« pKð U�b�²�� t�UOš Z�½
…bý s� ÊUJ� Í√Ë X�Ë Í√ w� WBI�« Z�M¹ ÊU� t½« wBBI�« Ÿ«bÐù«
s� qÐ sH�« s� w�U)« U¼UMF0 WFMB�« l³D�UÐ bB�« ôË ¨ UNÐ t�UGA½«
…dOB� WB� V²� …d� t½√ tł—b� tðUOM�Ë wBBI�« ¡«œ_« ·«d²Š« WOŠU½
Ê√ tO�≈ v�—√ U� ¨ UNÐ WBIK� WIÐU�� ÊUJ� w� jzUŠ WK−� w� UH�«Ë
Ë√ ÍbIM�« ‰U−*« Ë√ wŽ«bÐù« ‰U−*« w� ¡«uÝ ® UNKI�Ë W³¼u*UÐ W¹UMF�«
t�dF½ Öu/Ë ¨ ‚uH²�«Ë …œUłù« v�≈ v�UFð tK�« oO�u²Ð ÈœR¹ © UF� ULNO�
v�uý Æ œ dO³J�« VðUJ�« Öu/ u¼Ë …dNA�« s� «dO³� «bŠ mKÐË UFOLł
UF½U� sJ¹ r� WOÐœ_«  UÝ«—b�« ‰U−� w� «bł Ÿ—U³�« © tK�« tLŠ— ® nO{
t�«d²ŠUÐ V¹œ_« dŁQ²¹ vMF*« «cN� UI³ÞË ¨ ‰uI�« ÊuM� w� WOŽ«bÐ≈ —UŁü
UMLKJð u�Ë ¨ ‰U−*« «c¼ v�≈ t�UL²¼«Ë tðUJK� s� ¡eł ·dB¹ YOŠ bIMK�
ô tMJ� «bOł «bI½ V²� © Ÿ«bÐù« w� WOÝUÝ_« t²JK� ® UŽ—UÐ U³¹œ√ sŽ ö¦�
”UM�« s� bŠ«Ë sŽ ‰uI½ ULK¦� ÊUJ� ¨ W�Ozd�«Ë v�Ë_« t²JK� w�≈ v�d¹
d�_«Ë ¨ ULNM� WKB�Ð d¦�√ dN²ý« tMJ�Ë ÂdJ�«Ë WŽU−A�« ‰UBš tO�
wIðd¹ b� © ULz«œ fO�Ë ® U½UOŠ√ t½√Ë ¨ …bŠ vKŽ W�UŠ q� vKŽ ”UI¹
sJ1 YO×Ð WO�UL'« WOŠUM�« s� WO�UŽ Wł—œ w�≈ W¹bIM�« WGK�« »uKÝ√
œËb×� œbŽ vKŽ …d�U� UNMJ�Ë W�ö)« WO�uI�« ÊuMH�« —UÞ≈ w� tKšb½ Ê√
V�UD½ ôË «b�U½ ÊuJ¹ Ê√ V¹œ_« V�UD½ ö� Ê–√ tOKŽË ¨ ’U�ý_« s�
…bŠ«Ë …UM� w� ÊU³B¹ ö�√ UL¼ Ÿ«bÐù«Ë bIM�U� ¨ UŽb³� ÊuJ¹ Ê√ b�UM�«
b¹Rð WKŽU� W¹bI½ W�d×Ð tðU³�«u�Ë tz«dŁ≈Ë wÐœ_« Ÿ«bÐù« W�dŠ wL�ð
Æ ‰ËUM²�«Ë ”—b�«Ë qOKײ�UÐ ¡UNÐ Áb¹eðË Ÿ«bÐù« «c¼
W¹Už UF²2 «–Uš√ U¹dŁ U½«bO� u¼ »œ_« Ê«bO� Ê√ —dI½ ÂU²)« w�Ë
UL� qOL'« »œ_« dzUD� w½U¦�« ÕUM'« u¼ wÐœ_« bIM�« Ê√Ë ¨ ŸU²�ù«
‰uŠ ¡«—_«Ë ̓d�« ·ö²š« rž— t½√Ë ¨ wÐœ_« hM�« ‰Ë_« tŠUMł Ê√
b�UM�« V¹œ_« WO�UJý≈ ‰uŠË ¨ tMŽ tOIKðË tO� ÁdOŁQðË Ÿ«bÐùUÐ bIM�« WK�
Ë√ WOÐœ_« —UŁü« ¡UA½≈ ‰uŠ …dO³J�« tðUJK� 5Ð U�e2 ULz«œ ÊuJ¹ YO×Ð
ULz«œ „UM¼ Ê√ tO� pýô U2 UC¹√ t½Q� ¨ wÐœ_« bIM�«Ë Y׳�UÐ t�UO�
W�«“≈ ‰uŠ …œbF²�  UF¹uM²� WÐUŠ—Ë UŽU�ð« tO� d�_« Ê√Ë …b²2  «¡UC�
w½«Ë_« W¹dEMÐ öB²� «œ«b²�« W¹UNM�« w� UN½√Ë Ÿ«bÐù«Ë bIM�« 5Ð —U²Ý_«
w� «dBMŽ q� ÊuJ¹ YO×Ð  UIK(« …œbF²� …bŠ«Ë …dz«œ Í√ W�dD²�*«
b$ Ÿ«bÐù«Ë bIM�« U¹UC� w�Ë ¨ tð«– X�u�« w� W−O²½Ë U³³Ý WOCI�«
w� WOzUN½ U�UJŠ√ «dÐ≈ sJ1 ô t½√Ë ¨ —UJ�_« Ë Íƒd�« Ác¼ ‰U¦�√ UC¹√
«—«uŠË W¹ƒ— w¼ U/≈ ¨ WOLKF�« 5½«uI�« dþUMð YO×Ð U¹UCI�« Ác¼ ‰U¦�√
‚«—Ë_ U¦ŽUÐ ÊuJð b� ¨ Íd¦�« ‘UIM�« s� W³Š— ‚U�_ ULÝ— ÊuJð b�Ë
Æ q³I²�*« w� UN²�U{ù ULz«œ `LD½ …b¹bł
∫ g�«u¼
»U²JK� W�UF�« W¹dB*« W¾ON�« – w½Ë—UA�« nÝu¹ – W¹dB*« W¹«Ëd�« s� ÖU/ ©±®
W¹dB*« W¾ON�« – ÍdJý w�Už œ – © …b¹dA�« WŁ«b(«Ë bIM�« ® qÐUÐ ÃdÐ ©≤®
Æ »U²JK� W�UF�«
wðd×��« nODK�« b³Ž wHDB� Æ œ – d�UF*« »œ_« w� W¹bI½  UÝ«—œ ©≥®
Æ »U²JK� W�UF�« W¹dB*« W¾ON�« –
W�UF�« W¹dB*« W¾ON�« – …œULŠ rO¼«dÐ≈ Æ œ – bIM�«Ë U�«—b�« w� g�«u¼ ©¥®
Æ »U²JK�
37
37 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
pKð rODײ� W�œ_« s� b¹bF�« Ê–≈ „UMN�
Ë√ bIM�«Ë Ÿ«bÐù« 5Ð W�Ëb�*« eł«u(«
ÊËUF²�« ‚U�√ s� »«d²�ô« d¹bIð q�√ wKŽ
YOŠ s� ULNMOÐ ÂUײ�ô« b¹bý ‰UBðô«Ë
wMH�« tKLF� ‰Ë_« b�UM�« u¼ ÊUMH�« Ê√
¨ dš¬ Ë√ u×½ wKŽ —Ëb�« «c¼ ”—U1 t½«Ë
u×½ ULz«œ „dײ¹ Íc�«Ë eOL²*« V¹œ_U�
‰ËUM²�« w� W³BšË …dJ²³� …b¹bł ‚U�√
u¼ WOMH�« ‰UJý_«Ë 5�UC*«Ë ¡«œ_«Ë
WO�ü« Ác¼Ë ¨ UN²OLMðË UNO�≈ W�U{ù«Ë t�ULŽ√ `OIMð w� ULz«œ dL²�¹ Íc�«
 ULF½ ∫ W�UI�« W³¹œ_U� —U³J�« ¡UÐœ_« s� tÐUM�« V¹œ_« UNM� bOH²�¹
UN�ULŽ√ w�≈ œuFð U� ULz«œ UN½√ W³ÝUM� s� d¦�√ w� XMKŽ√ w²�«Ë ÍdO׳�«
UL� ¨ UN²ŽU³Þ bFÐ UN�ULŽ√ w� v²Š wð«c�« b�UM�« WHOþË UNOKŽ ”—U9 w�
t²�U� U� Ë√ tKLŽ q¹bFð …œ«—≈ V¹œ_« ¡UM²�« …—Ëd{ sŽ …d� dOž w� XŁb%
◊UIÝù …—ËdC�« W¹Už w� WOKLF�« Ác¼ Ê«Ë ¨ W�U{ù«Ë ·c(« …¡«d−Ð
nÝu¹ ∫ V¹œ_« d�c¹ ‰«uM*« fH½ wKŽË ¨ qOL'«Ë bO'« ¡öŽ≈Ë TO��«
¡«—¬ s�Ë WO{U*« tðd³šË t²�UIŁ s� bOH²�¹∫ V¹œ_« Ê√ ¢ ∫ w½Ë—UA�«
bFÐ l³D�UÐ U¼ƒd�« w½S� WB� WÐU²� s� wN²½« U�bMŽË ¨ ŸbÐ√ ULO� œUIM�«
w�Ë ¨ WOÐœ_« w�ULŽ_ ∆—U� ‰Ë√ w½√ «c¼ wMF¹Ë ¨ ö�UJ²� ö� X׳�√ Ê√
w� X×$ b� XM� «–≈ U� 5³ð√ Ê√ ôËU×� b�UM�« n�u� c�ð« W�U(« «c¼
5²OKLF�« 5Ð qBH�« sJ1 ô «cJ¼Ë ¨ ∆—UI�« w�≈ ŸU³D½« s� Íb� U� qI½
w²ÝUŠ …bŠ qF�Ë ¨ ULNCFÐ sŽ – wMH�« Ÿ«bÐù«Ë bIM�« – s¹œUC²*«
…d� s� d¦�√ WBI�« V²�√ wM½√ w� V³��« w¼ – dO³F²�« “Uł Ê≈ – W¹bIM�«
WOIOÝu0 fŠ_ ŸuL��  uBÐ U¼ƒd�« wM½_ «—uNý ‚dG²�ð UN²ÐU²� Ê√Ë ¨
¨ W¹uGK�« UNðU³O�dð WžUO� bOŽ√Ë ¨ U¼dšƒ√Ë UNKLł  «œdH� Âb�Q� UNÐuKÝ√
nAJ²ðË © WOzULMO��« ÃöÐËb�« WOKLFÐ t³ý√ ® UNð«dI� VOðdð bOŽ√ b� UL�
UMOKŽ rײI¹ V¹dž h�ý U¹U³š nAJ²ð ULK¦� UNðUOB�ý U¹U³š w�
‚b�√ `³�√ t½_ Á—«dÝ√ ‚œ√ tMŽ ·dF½ v²Š U¾OA� U¾Oý tH�QM� UMðUOŠ
Æ¢ UMzU�b�√
jO×¹ U0 tKš«bÐ …¡U{ù« WE( œöO* UI³Þ t²ÐU²� ”—U1 Ÿb³*U� W¹UN½
wM� qJý w� Á—UJ�√Ë ÁdŽUA* WLłdðË …b¹bŽ WO¾OÐË WO�H½  «dŁR� s� UNÐ
dO³J�« VðUJ�« d�– UL� Ë√ UOM� U³�U� vL�¹ ’uB��
o�«u²�« Èb�Ë ¨ ¢ ÊuLC*«Ë qJA�« Ë√ ¨ Ÿu{u*«Ë V�UI�« ¢ ∫ © dO¦�UÐ ®
b�UM�«Ë ¨ UN� VÝUM*« »u¦�« UNz«bð—«Ë WHÞUF�«Ë …dJH�« ÃUC½≈ v� ULNMOÐ
® …dO¦� ÂuKFÐ UMOF²�� o³�� ÍbI½ ZNM� bŽ«uI� UI³Þ Á—Ëœ ”—U1
¡wý q� wMF0 ¨ Èdš√ ÂuKŽ s�  U²ý rKð WIðuÐ u¼ rKF�« Ê√ …dJ� V�Š
wI³¹Ë ¨ t�U−� w� wŽU³D½ô« bIM�« WOL¼√ ‰UHž≈ ÂbŽ l� © ¡wý sŽ
q(Ë ¨ ø UC¹√ «eOL²� U³¹œ√ ÊuJ¹ Ê√ V¹œ_« lOD²�¹ q¼ ‰uŠ ‰«R��«
U³¹—bðË W�Uš  UJK� UN½√ —U³²ŽUÐ d�_« w�≈ dEM�« V−¹ WO�UJýù« Ác¼
l� wKš«b�« ÊUD³²Ýô«Ë q�Q²�« vKŽ W�U)« V¹œ_« WJK� ¨ öB²�
dFA�« WJzö� ∫ Y¹b×� ® ’Uš ÂUN�«Ë …œb−²� nÞ«uŽË …dLNM� dŽUA�
b�UM�« UNOM²I¹ Èdš√ WJK�Ë ¨ …¡U{ù« WE×KÐ tHB½ U� Ë√ © tMOÞUOý ô
W�d(« WOLMð w� U¼—Ëœ ÈœRðË ¨ »œ_« oAFð WLEM� WOLKŽ WOKIŽ sŽ rMð
U³�Už QAM¹ «–«uײݫ „UM¼ Ê√ wH½ lOD²�½ ô sJ�Ë ¨ WOÐœ_«Ë W¹dJH�«
V¹œ_« UC¹√ ‰uI¹ ¨ …UO(« w� —u�_« WFO³ÞË …œUF� 5²JK*« ÍbŠ≈ VOKG²Ð
Ÿ«bÐù« WOKLŽ bOH¹ ¨ s¹bŠ Ë– ÕöÝ bIM�« ¢ ∫ w½Ë—UA�« nÝu¹ dO³J�«
t³�²J¹ Íc�« wŽu�« Ê_ ¨ Ídš√ WOŠU½ s� UNKDF¹Ë WOŠU½ s� wMH�«
V½U'UÐ WKB²*« Ÿ«bÐù« WOKLŽ qDF¹ WÝ—U2 Ë√ …¡«d� ∫ bIM�« s� V¹œ_«
b� WOÐœ_« WÝ«—b�« w� dEM�« «œ√ «–≈ ÊUMH�U� ÆÆÆ w�UFH½ù« Ë√ w½«błu�«
U2 t½√ ¢ w�≈ «dOA� VðUJ�« wC1Ë ¨ ¢ t�H½ w� oK)« V¼«u� qDF²ð
UN³Nð ô b� w²�« Ÿ«bÐù«Ë oK)« WF²� ÊU�½ù« VNð WBI�« Ê√ tO� pý ô
qLF�« s� »d²Ið WOÐœ_« WÝ«—b�« qFł√ Ê√ X�ËUŠ w½√ rž— WOÐœ_« WÝ«—b�«
VðUJ�« l� oH²½Ë ¨ ¢ Ÿ«bÐù«Ë bIM�« 5Ð eł«u(« rDײð YO×Ð wŽ«bÐù«
w� ‰uJA� u¼ bIMK� sI²*« V¹œ_« Ê√ `O×B�« s� t½√ YOŠ s� dO³J�«
V¼«u� U½d�– UL� UNMJ� ¨ ʬ w� UF� ÊuMH�«Ë ÂuKF�«
 ÆÆÆôË UOKF�« sŽ wK−š wM�UŽ U�
∫s¹d�½Æœ

¢o�_« u×½dE½« U¼uDš√ …uDš q� w�¢ º

¢”«d�« l�d¹¢Ë l−A�d�ô« «c¼ ¨ U�e²K*«Ë  U³−ײ*«  UOÐdF�«  UO²H�« s� dO³J�« œbF�«  b¼Uý¢ º

«dO¦�Ë ÆWOKOz«dÝô«  U�ÝR*«Ë  UF�U'« w� —U²N²Ýô«Ë ¨o�H�«  «—UOð ÂU�« œuLB�« s� sJL²ð WLK�*« …U²H�« X½U� U� öOK�
¨rKF�« w� UN�U�« UIzUŽ ÊuJOÝ »U−(« Ê« UNM¼– w� 5�Ýd�¨ WŠU³��« s� ·dFð ô w¼Ë  ULKE�« d×Ð w� ÍuNð X½U� U�
ÆqN'« dOłU¹œ w� j³�²ð Ê« s¹b�U� ‰ULJ�« u×½ U�b� dO��«Ë
wð«uK�«  U³�UD�« s� b¹bF�« vKŽ UM²�dŽË ¨WIOI(« X½UÐË qN'« —U²Ý X�bÝ«Ë b¹bł s� q�ô« X³$« b� ÂU¹ô« Ê« ô«
…«—u²�b�« Wł—œ vKŽ WK�U(« ® bLŠ« uЫ ≠wO×¹ ÃUŠ s¹d�½ tÐUA�« X½U�Ë ¨ÕU$ U1« WOKLF�«Ë WOLKF�« sNðUOŠ w� s×$
UNŠU$ ÂU�« UIzUŽ UN²�u�« nIð r� w²�«Ë WOKOz«dÝù«  UF�U'« W�Ë—√ w� t³−ײ*« WLK�*« W³�UDK� ‰U¦� dOš © U¦¹bŠ
U¼—«uA� vKŽ ·dF²M� ¡UIK�« «c¼ UNF� UM� ÊUJ� Æ UÐuFB�« q� rž— UN�U�« o¹dD�« Á—U½« ô« UNO²KHÞ tłu� sJ¹ r�Ë d¼U³�«
Æ»U−(«Ë rKF�« l�

¨ «—b�*« vKŽ 5M�b*« l� ¨wŽUL²łô« qLF�« ‰U−� w� UC¹« XKLŽ  √bÐ nO�Ë ¨ÕU−M�« o¹dÞ vKŽ X½U� w²�« v??�Ëô« …uD)« w¼ U�
◊UAM�« VŠ« ÆwÐdF�« jÝu�« w� ©¡U�½® ÍdÝ« nMŽ U¹U×{ l�Ë ø rKF�« WKŠ—
lO{«u� w�  «d{U×� ¡UI�UÐ d??šô 5Š s� Âu??�«Ë ¨wŽUL²łô« s� wF�  √b??Ð rKF�« WKŠ— Ê« ‰u??�« U�bMŽ iF³�« »dG²�¹ U??0—
WM' w� uCŽ wM½«Ë UL� ¨Êb*«Ë ÈdI�« v²ý w� WOŽUL²ł«Ë W¹uÐdð t�b)« hB�ð WÝ«—bÐ «—«d�  c�ð« w½«Ë¨wz«b²Ðô« w½U¦�« nB�«
…eOL²� W¹dÝ« WK−� – W�«dý« WK−� d¹d% ¨p�– vKŽ «d??Ł« w�uŠ s� jO×LK� ÊuJ¹ b� ¨„«c??½¬ WOŽUL²łô«
ø p¦×Ð sŽ öOK� UMOŁbŠ …bŽU�� ¨WOŽUL²łô« W�b)« ‰U−� w� ÊuKLF¹ wLŽ sÐ«Ë wšU�
…dÝô« ‰uŠ —Ëbð …«—u²�bK� w²�UÝ— ¨tK�« ¡Uý Ê« —UB²šUÐ rJŁbŠ« «c??¼ W???Ý«—œ v??K?Ž Í—«d?? ?�« w??� U??O?ÝU??Ý√ «—Ëœ V??F?� «c?? ¼Ë s??¹d??šü«
vKŽ √dÞ Íc�« dOOG²�« ¨WOłËe�« W�öF�« ¨W¹b�«u�« W�öF�« ∫ WOÐdF�« U�bMŽ ÆU??�Ëœ w� Èu??�_« eH;« u¼ rOKF²�« nGý ÊU�Ë hB�²�«
¨WOÐdŽ…√d�« µ¥∞w�«uŠ qLýY׳�«ÆÁd¼UE�ËtÐU³Ý«¨WOÐdF�« …dÝô« w� dýU³*« ‰u³IK�  Ëd−³�« w� w�bF� wMK¼« W¹u½U¦�« s� Xłd�ð
ÆUNðbłËUN�√ ¨XM³�«∫‰UOłô«s�`z«dýÀöŁl� öÐUI�v�«W�U{ôUÐ v�« XKšœ ˨Íd²�u�O�Ð W�öŽ ÊËœ WOŽUL²łô« W�b)« hB�ð
WO�UI²½ô« WKŠd*« s� Xłdš WOÐdF�« WKzUF�« ÊQÐ ZzU²M�«  dNþ« q� w�Ë ¨‰Ëô« VIK�« w� w�uHðË ‰Ë_« wŠU$ XIIŠË ¨tF�U'«
wAOF*« jLM�«  «– …d?? Ýô« s??� dOG²�UÐ W�bI²*« W??K?Šd??*« v??�« —«dL²Ýö�  UDD�� w� ÊU� ULz«œ ˨o�_« u×½dE½« U¼uDš√ …uDš
d�ô« dB²I¹ r�Ë ¨d�UF*«Ë Y¹b(« wAOF*« jLM�« v�« ÍbOKI²�« Æn�uð ÊËœ ÂbI²�«Ë
`³�« ÃËe�U� ¨‰UF�ô« Èu²�� vKŽ UC¹« U/« ¨¡«—ô« Èu²�� vKŽ ø5×LDð «–U� v�«Ë¨WOLKF�« p²KŠ— w� w²K�Ë s¹« v�«
W³�MÐ v²ŠË ¨œôËôU??Ð W¹UMF�UÐ XO³�« w� WO�UF� d¦�√ «—Ëœ cšQ¹ W¹d³F�« WF�U'« w� “UO²�UÐ w½U¦�«Ë ‰Ëô« VIK� w²Ý«—œ XON½«
lL²−*UÐ dOOG²�« …dOðË Ê√ UL� ÆÍœuNO�« jÝu�« w� w²�« pKð X�U� ¨UHOŠ W??F?�U??ł w??� U??¦?¹b??Š …«—u??²? �b??�« W??�U??Ý— X??O?N?½√Ë ”b??I? �« –
d³�« w¼ ¨Èd??I?�« q??¼√ 5??ÐË ¨ÍœuNO�« lL²−*UÐ UNM� d³�« wÐdF�« rŁ ¨W¹d³F�« tF�U'« w??�  «u??M?Ý µ ‰«u??Þ Y×Ð ÁbŽU�L� XKLŽ
WOÐdF�« UM½b� l{Ë qF�Ë ¨ UF�u²�« fJFÐ ¨WM¹b*« q¼« 5Ð UNM� ¨…«—u²�b�« W�UÝ— .bI²� UHOŠ WF�U' XKI²½« U¼bFÐË ¨…d{U×� 
ÆÈdI�« 5ÐË UNMOÐ tFÝUý ‚Ëd� œułË ÂbF� ¨«bł ’Uš œö³�« w� ƉdOÐ XOÐ WOK�Ë 5M�Ý WOK� w� d{UŠ√Ô UO�UŠ ¨UNO� f¹—b²�«Ë
∫ 5?? K? ?�U?? Ž u?? ×? ?½  e?? ? �d?? ? 9 l?? L? ?²? ?−? ?*« w?? ? � d?? O? ?O? ?G? ?²? ?�« »U?? ? ³? ? ?Ý« ‰UL�« U??�« ∫ s¹d�« 5Ð …dOŠ w� U½Q� ¨‚d??Þ ‚d²H� vKŽ Êô« U??½«
Æs¼bMŽ W¹bOKI²�« rO¼UH*« dOGð v�« Èœ« «c¼ ∫ ¡U�M�« rOKFð ≠‰Ëô« w� r¼UÝ« Ê«Ë …d{U×L� w??1œU??�ô« wÞUA½Ë WO1œU�ô« w²Ý«—œ
ÆdOOG²�« WI¹dÞËr�vKŽdŁ√ «c¼ËÍœuNO�« lL²−*UÐ „UJ²Šô«∫ w½U¦�« `O{uðË “«d??Ð≈ w� Í—Ëœ È—« UM¼Ë ¨WO*UF�«  ôU??½d??'« w� WÐU²J�«
 dNþ« ZzU²M�« Ê« ¨Y׳�« sŽ w¦¹b( U�U²š Ád�–« Ê« œË« rN� Tý  UÐU²J�« w� «dO¦� rKþÔ Íc�«Ë wÐdF�«Ë w�öÝô« lL²−*« r�UF�
fJFÐ ¨dOOG²�« WOKÐUIÐ s¹b²K� W�öŽ ô t½UÐ `{«ËË wLKŽ qJAÐ r�UF�« s� 5O½ULKF�« Ë« ¨»dG�« q¼« U�« UNOKŽ dDO�¹ w²�«Ë WO*UF�«
—uD²�« ÊUIOF¹ «e²�ô«Ë s¹b²�« ÊUÐ WOÐdG�« —œUB*« tOŽbð X½U� U� WOŽUL²łô« W�b)« ‰U−� w� qLF�« u¼ w½U¦�« —UO)«Ë ¨wÐdF�«
ÆÂbI²�«Ë Ê« wKŽ sJ� bFÐ —d�« r� ÆW¹dÝô« …—UA²Ýö� …œUOŽ Ë« e�d� `²HÐ
l{Ë ‰uŠ ¢√d�«¢ WOFLł UNÐ X�U� w²�« …dOšô«  UOzUBŠô«  —Uý« ¨w²Ý«—œ qL�«Ë ¨ UF�U'« w� d{UŠ« UO�UŠ ¨W³¹dI�« …d²H�« w� —d�«
U�uBš ¨œU??¹œ“« w�  UO1œU�ô« W³�½ Ê« wÐdF�« jÝu�UÐ rOKF²�« —«dL²Ýô« lOD²Ý« ô wMMJ� ¨WOŽUL²łô« W�b)« ‰U−� w� qLŽ«Ë
wHO�— WM' w� uCF�« ® …e¹«eŽ qBO�Æœ —Uý«Ë ¨t�bI²*« »UI�ô« w� Æs¼«bŠ« sŽ wK�²�« wKF� qJA�« «cNÐ
 U�e²K*«  UO²H�« W³�½ Ê« v�« ©w�UF�« rOKF²�« WM' w� oÐUÝ uCŽË øUNÐ w²L� Èdš«  UÞUA½

38
 wÐUI½Ë w²LKÐ —UL)« ‰bÝ
p�c� ¨UMM¹bðË UMM�«e²�« Êu�d²×¹ rN½UÐ ÊËd¼UE²¹Ë WOÞ«d�u1b�«
w1œU�ô« rOKF²�«Ë wM¹b�« «e²�ô« 5Ð XFLł w²�« …U²H�« ÊQÐ È—√
rO¼UH*« `×BðË ¨UN²¹uNÐ p�L²ð ¨UNM¹œ sŽ …dOHÝ UN½QÐ ¨eOL²*«
u¼ UNÐU−Š Ê√Ë ¨w�dA�«Ë wÐdG�« 5FL²−*« s� q� Èb� W¾ÞU)«
ÆrKF�« —u??½ tMŽ V−×¹ qIFK� ¡UDžË UÐU−Š fO�Ë ¨W??�«d??�Ë …e??Ž
…d{U×� Ë« ¨WB²�� Ë« ¨W³�UD� WO1œU�ô« W³−ײ*« …√d??*« œułË
WO1œU�ô« WLN� ÊU� p�c� Æ«dO³� UOÐU−¹« «dŁ√ „d²¹ lL²−*« w�
¨ ôU−*« lOLł w� ‚uH²�«Ë WÝ«—b�« ¨WłËœe� WLN� w¼ t�e²K*«
q� rOD%Ë W�«“≈Ë dšü« lL²−LK� W×O×B�« …—uB�« ÂbIð v²Š
wÐdF�« lL²−*« Èb�  U�u�²�«
ø wÐdF�« jÝu�« w� wÐöD�« qLF�«Ë ◊UAMK� pðdE½ w¼ U�
ÁuFDIO� Î ö¹uÞ Î «—«uA� wÐöD�« qLF�« ÂU??�« ‰«“ U� t??½« bI²Ž«
q� w� bł«u²�UÐ Êu³�UD� r¼ ¨wÐdF�« V�UD�«  UłUO²Š« «Ëb�O�
»öÞ 5??ÐË rNMOÐ q�«uð WIKŠ œU−¹« ¨rNðUO�UF� nO¦Jð ¨ÊUJ�
vKŽ ·dF²�« ‰U−� lOÝuðË ¨ «d??³?)« ‰œU³²� ¨t�bI²*« »U??I?�ô«
WOMN*« s� ÁœU??H?²?Ýô«Ë W1bI�«Ë …b??¹b??'«  UBB�²�« »U×�«
ÆrNM� qJÐ W�U)«
øpŠU$ dÝ u¼ U�
¨wF� tK�« ÊQЗuFA�«Ë ¨v�UFðË t½U×³Ý tK�« s� oO�u²�« «dš«Ë ôË«
oI×¹ TAÐ Íd??O?ž s??Ž …e??O?2 wM½QÐ d??F?ý« ö??� ¨ÂU??�ö??� wMF�b¹
ÆwŠU$ w??� w??N?�« q??šb??ð „U??M?¼ ÊU??Ð d??¦?�« d??F?ý√ U??/« ¨ÕU??−?M?�« w??�
hK�*« ÃËe??�« s� rŁ ¨W¹«bÐ s¹b�«u�« s� ¨ wKzUF�« rŽb�« UO½UŁ
w²ŽUM� W¹UNM�« w??� ¨—b??I? *«Ë
ô ¡e??ł rOKF²�« ÊU??Ð w½U1«Ë
ÆwðUOŠ s� √e−²¹
»öDK� UNONłuð ÁdOš√ WLK�
ø U³�UD�«Ë
«Ëd??E? M? ð ô« r??J? O? K? Ž V??−??¹
vKŽ ‰Ëô« V??I?K?�« v??�« «b?? Ы
W??¹U??N? ½ t?? ? ½« Ë« ·b?? ?N? ? �« t?? ? ½«
W??�U??D?Ð u?? ¼ U?? ?/«Ë ¨o??¹d??D??�«
¨w???1œU???�ô« r??�U??F? K? � ‰u?? ? šœ
XKI²½« Ê« bFÐ t½UÐ wMHÝR¹Ë
 UÐU²J�«Ë …«—u??²?�b??�« W??ł—b??�
—œU??B??*« b?? ?ł« Ê« W??O? L? K? F? �«
wÐdF�« lL²−*« s??Ž W??½Ëb??*«
wÐU−¹ô«Ë ÍuO(« V½U'« fLDðË ¨tðUO³KÝË Á¡ËU�� ô« d�cð ô
h??B?�?²?�« »U?? ×? ?�ô w??L? K? F? �« l??L? ²? −? *« —U??I??²??�ô p?? ? �–Ë ¨t??O??�
ÆW??O? Ðd??F? �« W??¹u??N??�«Ë ¨w??M??¹b??�« «e?? ?²? ? �ô«Ë ¨W?? O? ?(« d??zU??L? C? �« ÍË–
WOLKF�«ÀU×Ðô«Ë UOÐœô«WÐU²J� UB²��Ë5B²��v�«ÃU²×½s×½
ÆUMFL²−� sŽ W×O×B�«Ë WK�UJ�«Ë WOF�«u�« …—uB�« wDFð w²�«
qLFK� tłU×Ð s×½Ë ¨VF� UMFL²−* ÍœUB²�ô« l{u�« Ê« rKŽ«
…dOš– r¼ s¹c�«  UBB�²�« »U×�ô d³�√ tłU×Ð UMMJ� ¨‚“d²M�
Æd¹uD²�«Ë dOOG²�« u×½ t²F�«—Ë lL²−*« «c¼
39 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
øpIOKFð U� ¨t¹√dÐ t�dA� Ád¼Uþ w¼Ë UC¹« œU¹œ“UÐ  U³−ײ*«Ë
YOŠ ¨UHOŠ WF�U−Ð w�Uײ�« bFÐ U�uBš ¨d�²�« U½«Ë W�dA� ¨rF½
 U³−ײ*«  UOÐdF�«  UO²H�« s� dO³J�« œbF�«  b¼UýË XOI²�«
Áb�Rð U??� «c??¼Ë ¨ ¢”«d?? �« l??�d??¹¢Ë l−A� d??�ô« «c??¼ ¨ U??�e??²?K?*«Ë
„UM¼ Ê« ¢∫ …«—u²�bK� w²�UÝ— ‰ö??š UN²¹dł« w²�«  UOzUBŠô«
`³�«  UO²H�« ÂuO�U� ÆWOÐdF�« …√d*« rOKF²� W³�M�UÐ ÿu×K� ÂbIð
—UJ�ô«  dOGðË ¨WÝ«—b�UÐ ‚Uײ�ö� qC�√ ·ËdþË  UO½UJ�« sN¹b�
ÆWO1œU�ô« …UO×K� sNłËdš ‰uŠ—Ëbð X½U� w²�« W¾ÞU)«
ø wMN*« Ë« wÝ«—b�« p�bIð w� UIzUŽ »U−(« ÊU� q¼
s� …d?? Ýô«Ë jO;« ÊU??� w²�« ·ËU??�?*« r??ž— ¨ U�U9 fJF�« vKŽ
¨w�«e²�« bMŽ wIO�u𠜫“ tK�« qCHÐ t??½« ô« ¨UN½uF�u²¹ w�uŠ
Ê«Ë q??Ð ¨wÐU−Š qLF�«Ë WF�U'« w??� w??�u??Š s??� j??O?;« q³IðË
s� U?? 0— ¨Í—U??O? ) t??�«d??²? Š«Ë Ád??¹b??I? ð d??N? þ√ rNM� «d??O?³?� UL��
«cN� ¨w�HMÐ w²I¦� œuF¹ UC¹√ qCH�« sJ� ¨ô« fO� »œô« »UÐ
ÂU�«Ë tF�U'« w� ÍœułË ¡UMŁ« wK�« U½« Êô« ¨«dOš«Ë ôË« Í—UOš
ÆwMŽ ‰ËR�*« p�c�Ë ¨«bł p�– s�d²×¹ s¼Ë ¨ U¹œuNO�« wðöO�“
w?? z«d?? ł« ¡U?? ?M? ? Ł«Ë ¨l?? ?�«u?? ?�« ÷—« v??K? Ž w??K? L? Ž ‰U?? −? ?� w?? � v??²? Š
U??* t??H? K? ²? �? � ·«d?? ? ? Þ« s?? ?� U?? ?L? ? ŽœË U??F? O? −? A? ð X?? O? ?�ô ¨Y??×? ³? K? �
Æw??L? K? ŽË w?? ? ?Ý«—œ Èu??²? �? � s?? � ≠t?? K? ?�« q??C? H? Ж t?? O? ?�« X??K? �u??ð
tÞuKG�Ë W¾ÞUš …dE½ s� ¨…UO(« w� n�«u*« iFÐ uK�ð ô UF³Þ
d�c�« oײ�ð ôË «bł …—œU½ n�«u� X½U� UNMJ� ¨W³−;« …√dLK�
ø WÝ«—b�« ¡UMŁ« p²Nł«Ë w²�«  UÐuFB�« “dÐ√ w¼ U�
sŽ nK²�� U¾Oý WIOIŠ b??ł« r� ¨WOLOKFð  UÐuFB�« YOŠ s�
w� Íd??O? G? � X??M? � ¨»ö?? D? ?�«
W�“« s� w½UŽ« v�Ëô« WM��«
…UO(« WI¹dÞË W¾O³�« dOGð
«bOFÐ g??O?F?�«Ë ¨W?? Ý«—b?? �«Ë
¨W??O?�ö??I?²?Ýô«Ë X??O?³?�« s??Ž
s??� d??O? ¦? J? �« ‰c?? ? ?Ы X?? M? ?�Ë
d??³?Žô W?? Ý«—b?? �« w??� w??²? �Ë
¨ÕU??−? M? Ð  U?? �U?? �? ?*« l??O? L? ł
U??�b??M? Ž …Q???łU???H? ?*« X?? ?½U?? ?�Ë
¨ÊUײ�« ‰Ë« W−O²½  dNþ
•π± d??¹b??I? ð v??K? Ž X??K? B? Š
b??'« Ê« U??N? M? O? Š X?? ? ? �—œ«Ë
‚uH²�« U??L?¼—U??L?Ł …d??ÐU??¦? *«Ë
X??×? ²? �Ô «c?? J? ?¼ ¨e?? O? ?L? ?²? ?�«Ë
ÆWOLOKFð  U??Ðu??F?� W??¹√ U¼bFÐ t?? ?ł«Ë« r??�Ë ÕU??−?M?�« q³Ý w??�U??�«
¨w²KHÞ
Ò o×Ð …dBI� wM½« U½UOŠ« dFý√ ¨ Â«Ë t??łË“ w½u� ¨UO�UŠ
ÊuJ¹ U½UOŠ«Ë ¨sN� X�u�« s� b¹e*« f¹dJ²Ð p�– vKŽ VKGð« wMMJ�
Æ w²Š«— »U�Š vKŽ «c¼
ø t³−ײ*« tLKF²*« t½U�½ö� lL²−*« …dE½ s¹dð nO�
«e²�ô« ÁU& ·u�ðË j³�ð s� wÐdF�« UMFL²−� w½UF¹ nÝö�
dJM²¹ v²Š t²¹u¼Ë tM¹œ b{ WO�H½ »dŠ s� v½UŽ uN� ¨wM¹b�«
ÊuŽb¹ ¨Íœu??N? O? �«Ë w??Ðd??G?�« 5FL²−*« Èd??½ qÐUI*UÐ p??�c??� ¨U??N?�
 ÆÆdOOG²�« w� UN²OL¼√ ÆÆWOÐöD�« W�d(«
dBMŽ t³FK¹ Íc�« —Ëb�« s� l³M¹ «c¼Ë ÆtK¼√ dOž vKŽË ÂöÝô« q¼√
Ë√ ÍuŽœ qLŽ Í√  U³ŁË —«dL²Ý«Ë ÕU$ s� t� U� t� Íc�« WŽUL'«
UNŽUL²ł« U�Ë WO�UÝ …bŠ«Ë ·«b¼√ UNFL& w²�« WŽUL'« Ác¼ ÆÁdOž
r¼bŠ√ l−A¹Ë w½U¦�« —“√ s� r¼bŠ√ bA¹ ¨t� …U{d�Ë tK�« w� ô«
ÊuIÐU�²¹Ë Êu��UM²¹Ë dO)« ‰ULŽ√ v�« ÊË—œU³¹ ¨ÊËb³F²¹ ¨dšü«
ÆUF� UNO�«
≠»uKD*« Èu²�*« v�≈ bFÐ wIðdð r� ÍdEMÐ w²�«Ë ¨ W¦�U¦�« WLN*« U�√
s¹c�« p¾�Ë√ U�uBšË …uŽb�« Ác¼ ¡UMÐ√ WOÐdðË qOł œ«bŽ« w¼
r¼bŠ√ qFł√ ÊQÐ wHJ²Ý√ ö� ≠r¼d¦�√ U�Ë ≠ U¦¹bŠ rN²�U{ «ËbłË
rNÐuK� w� Ÿ—“√ Ê√ wKŽ qÐ ¨ ʬdI�« s� d�Oð U� kH×¹Ë ÂuB¹Ë wKB¹
Ãdš√ Ê√ wKŽ ¨ tMŽ …œUF�UÐ r¼ ÊuK�Už UO�«— UO�öÝ« «dJ� rN�uIŽË
r¼ qL×¹ t²M¹b�Ë t²¹d� v�« rNM� q� œuF¹ wF�Uł wÐöÞ qO−Ð
s¹b¼UA� U³½Uł «uH�Ë U�S� rNOIÐUÝ œUŽ UL� œuF¹ Ê√ ô ÆÕö�ô«
·d$« s2 «u½U� U�≈Ë ¨ wŽUL²ł« œU�� s� rNK¼√ gOF¹ U� vKŽ
¨t�UJý√ vKŽ œU�H�« «c¼ œU� s� ‰Ë√ «u½U� fJF�UÐË qÐ —UO²�« l�
¨UNM×A¹Ë WOKzUL(«  UÐU�²½ô« V�— ÊËdOÒ �¹ rN�H½√ r¼ r¼b−²�
q�UF²�« w� ÁdO¹UF� r¼√ U¼dOžË ÈËUýd�«Ë WOÐu�;« qFł s� ‰Ë√Ë
rNM� q� oÐU�¹Ë¨ÊU�½ô« ¡UMÐ q³� d−(« ¡UM³Ð r²¼«Ë ¨s¹dšü« l�
wMGð ôË sL�ð ô ¡UOý√ UNK� rN²�U{ ¨ÊUOM³�« w� w�UF²�« w� dšü«
ÆÆÆUMð«bKÐ w� WÝuLK� WAOF� «c¼ œUFÐ√ X�«“ ôË ¨Ÿuł s�
o(« ‚UIŠ« tL¼¨ rKE�«Ë gG�« w� ÊËUN²¹ ô UÐUý lM�√ Ê√ b¹—√
»U³A�« «c¼ rN�√ Ê√ wKŽÆ t²F¹dAÐ U�«e²�«Ë ¤ bL×� tðuÝQÐ ¡«b²�«
Ê√ „—b¹ Ê√ tOKŽÆ qOłQ²�« Ë« n¹u�²K� U²�Ë bF¹ r�Ë r¼—Ëœ —Ëb�« Ê√
w�UG�UÐ WO×C²�«Ë ‰–U�²�« ÂbŽË …—œU³*UÐ tOKŽ «c� tÝUÝ√ u¼ dBM�« qOJAð w¼Ë ¨UN²IÐUÝ sŽ WOKŽU� qIð ô WLN� w¼ WO½U¦�« WLN*«
U� «cN� rF½ ¨‚öš_« U¼œULŽ W�√ t²�QÐ ÷uNM�« qł_ hOšd�«Ë WAŠË f½R¹Ë¨ Ác¼ WÐdG�« WAOŽ w� ¢ŸUOC�« s� wMMC×¹¢ XOÐ
ºÆ‚öš_« W�Ëœ rKÝË tOKŽ tK�« vK� bL×� W�Ëœ tOKŽ X½U� vKŽ U³¹dž s¹b�« «c¼ `³�√ Ê√ bFÐ W�e²K*« …U²H�«Ë Âe²K*« »UA�«
W¹d³F�« WF�U'«≠bLŠ√ ¡U�O� æ
¨dOOG²�« w� ÍœU¹d�« —Ëb�« WM�“_« —«b� vKŽ WOÐöD�«  U�d(« X³F�
X½U� Æ UFL²−*« w� …bF�_« nK²�� vKŽ œu�— ÀËbŠ ÊËœ ‰u(«Ë
s� w¼Ë dD)« dFA²�¹ s� w¼ ÆW�√ qJ� w(« dOLC�« X�«“ ôË
w�UÐ UNOKŽ oKFð w²�« WK�u³�« qL×¹ s� w¼Ë t²�«“« vKŽ qLF¹
rNF³²O� dO��« rNOKŽ WNł Í_ rN� œb%Ë ¨UN�U�¬ lL²−*«  UI³Þ
Æw�d�«Ë —uD²�« ·bNÐ UNI�Ë lOL'«
WFÐU²�« √d�UÐ W�U)« WOÐöD�«  U�d(« WOL¼√ l³Mð oKDM*« «c¼ s�
W¹œuN¹ W�Ëœ w� gOF½ UM½√ U�uBš ¨œö³�« w� WO�öÝô« W�d×K�
WKBÐ rN� X9 œUJ�UÐ UMðU³�UÞË UMÐöÞ UNÐ ”—b¹ w²�«  UF�U'«Ë
ÆW²×Ð WOLOKFð WOÝ«—œ WK� w¼
UN�öG²Ý« s�% Ê√Ë UNKL% Ê« UNOKŽ w²�« WO�ËR�*« XKIŁ «cN�
UO�dŠ ÊuJ¹ Ê« vKŽ ’d(«Ë ¨ÂöÝô« ÁU&« U�uBšË U¼—UL¦²Ý«Ë
Æ«eOL²� U¹uŽœ
s�%Ë UN³FKð Ê√ bÐ ô WO�Oz—  ULN� ÀöŁ W�d(« ÁcN� w¹√dÐ
Âe²K*« »U³A�« vKF� W²×Ð W¹uŽœ w¼ v�Ë_« WLN*« ∫UN�«b�²Ý«
qI¹ ôË ÍuŽb�« «e²�ô« tOKŽ ÷dH¹ wM¹b�« t�«e²�« Ê√ wF¹ Ê√
Èb�Ë tK¼U� vKŽ …uŽb�« Ác¼ qLŠ Ê√Ë ¨wLOKF²�« t�«e²�« sŽ WOL¼√
Í√˨ WOŽUL'« rŁ WOB�A�« t²O�ËR�� w¼ UN�UB¹« ÕU$Ë UNŠU$
ÂöÝô« W¹«— —uNþ Vł«ËË ¨tMŽ —œU� dOBIð u¼ UNMŽ —œU� dOBIð
rŁ ÍœdH�« tIðUŽ vKŽ lI¹ ÊUJ� q� w� 5NzU²K� tð—UM� ‰UFý«Ë
ÆÆwŽUL'«
40
40
 ø°Q'√ s*
ÂUO� rO¼«dЫ qO³�KÝ ∫W³�UD�« rKIÐ
W�uHF�«≠qOŽ—e¹ oLOŽ WOK�

ÆÆÆ ÂdJ�« q�¬ qO�– b³Ž tłË w�
ÆÆÆ lDIM� dOž uNKÐ »U³A�« “Uł
ÆÆÆ rD(« gzUD�« ËcŠ ÁËb×¹ qN'«Ë
ÆÆÆ t� œËbŠ ô ‰uDÐ VOžd�« XM�
ÆÆÆ rLI�« W¹Už w�uDÐ w¼U{√ wKŽ
ÆÆÆ wM�“ö¹ kŠ ô lł—« Êü«Ë
ÆÆÆ ÂbF�« …bý uJý√ w{U�Ë qš
ÆÆÆ wM¦F³¹ rN�« `¹e¹ uHFÐ w� q¼
ÆÆÆ r¼u�« sŽ wMOBI¹ „œuł qC� s�
ÆÆÆ t� ¡Uł— ô «bOF�  Ëbž w½«
ÆÆÆ ÂQ��« s� w½cI½U� „¡Uł— ô«
ÆÆÆ  œ—Ë v²� ·uGA� p³×Ð w³K�
ÆÆÆ Âd{ w� œ«“ vK²ð „d�–  U¹¬
ÆÆÆ wMK²I¹ œU� wL¼Ë w�U×Ð dBЫ
ÆÆÆ 3c�« Y�U½ w½Q� w�H½ Êu� s�
ÆÆÆ bL� s� »«– w³K� „uHŽ »— U¹
ÆÆÆ ÂbI�« oŁu� w½S� w�U×Ð o�—U�
ÆÆÆ WFHM� VKł U�«dŠ lOD²Ý« ô
ÆÆÆ r�IM� d³ł Ë« …b�H� l�œ Ë«
ÆÆÆ UM� 5F� ô U½≈ „b�— dOž s�
ÆÆÆ rIM�«Ë ¡«dC�« l�«œ U¹ „ô≈
ÆÆÆ ÈuÝ Êu�« Ê« wЗ tK�« pðb¼UŽ
ÆÆÆ rOA�«Ë bBI�« rOKÝ »«u� w−N½
ÆÆÆ w½dO�ð ôË w� d²š«
UNO� V²�« WLK� q� l� ‚b¹ rKI�« d¹d�
W�«d�— WF�œ UNF� wK−MðË ÆÆÆ p²LEŽ
vA�ð
ÆÆÆ „«b¼ sŽ qCð Ê√
qJð ô »— U¹ ÆÆÆ …bOŠË wM�d²ð ô »— U¹
b¹—√ ô ¨ »— U¹ ÆÆÆ w�H½ v�≈ ÊUDOA�«
ÍuG¹ Ê√ b¹—√ ô ÆÆÆ p²OBF� »UÐ ‚œ√ Ê√
ÆÆÆÆÆ w³K� ÊUDOA�«
v??�≈ w³K� rC²� ¨ »— U??¹ p??O? �≈ X??¾?'
wMK³�U� »— U¹ pO�≈ X¾' ÆÆÆ p²LŠ—
ÆÆÆ
wMð—u�Ë wM²IKš s??� U??¹ pO�≈ X¾'
ÆÆÆ pO� dJH¹ öIŽ wM²³¼ËË
w� pOBŽ√ nOJ� »— U??¹ p??O?�≈ X¾'
ÆÆÆ pðdCŠ
ÆÆÆ rFM�«Ë qC�_« VŠU� U¹ ÁUЗ
ÆÆÆ ÂbM�UÐ ¡Uł U¾O�� p¹b� q³�«
ÆÆÆ tF−C� ·UŽ UOBŽ pO�≈ ¡Uł
ÆÆÆ rI��«Ë ŸUłË_«Ë u−A�« …d¦� s�
ÆÆÆ UNKL×¹ fO� »u½– t²KIŁ√ b�
ÆÆÆ rLN�«Ë ÂeF�« q¹e¼ UNM� ŸU²�U�
ÆÆÆ Áb�uð X�� UÐUÐ ‚dD¹ ¡Uł b�
w??F?ÐU??�√ X??¦?³?Ž ÆÆÆ t??ðd??C?Š w??� V??²? �«
UNMJ�Ë «b??ł WKNÝ UNðbłË ÆÆÆ tzULÝQÐ
s� VF�«
wHM� w??� ÆÆÆ w??H?²?� v??K?Ž ö??³?ł q??L? Š«
`�9 ÆÆÆ w½U�“ »UOŁ Íbðdð ÆÆÆ W¹UJŠ
wЫdð
UN²³¼Ë ÆÆÆ o�U)« v�≈ …u??Žœ ÆÆÆ wÐu½–Ë
ÆÆÆ œuŽu*« Âu³�« w� «dš– w� ÊuJð w�
ÊUJ� Q??D?šô w�H½ wMKG²�ð U??½√ U??¼Ë
r� ¨ t??K? �« U?? ¹ ÆÆÆ t??½U??J? � q?? ?Š«Ë Íd??O? ž
wM²³¼—√
ÆÆÆ pðdCŠ wM²³¼—√ r� ÆÆÆ p²LEŽ
Í—uDÝË wÞuDš √dIð p½« ·dŽ« »— U¹
w� dHGð w� pðdCŠ w� wJЫ »— U¹ ÆÆÆ
ÆÆÆ p²OBF0 dOJH²�« w� w³½–
ÆÆÆ w�HMÐ wMײ9 ô pO�≈ qÝuð√ »— U¹
lLł« ÆÆÆ ¡UJ³�UÐ hž√ ÆÆÆÆ tðdC×Ð wJЫ
ÆÆÆ w²Ðuð »UOŁ Íbð—ô wðULK�
vIK¹ «b�ł w�H½ s??� qF& ô »— U??¹
p½«dHžË p²LŠ— tO� b−¹ ô ÈdŁ vKŽ
ÆÆÆ
ÆÆÆ „UAš√ w½≈ ÆÆÆ p�Uš√ w½≈ »— U¹
»— U¹ ÆÆÆ w� d²�ð w�H½ qF& ô »— U¹

41
41 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
 W?? ? ? ? ?�—Ë
n¹dš

 UE( qÐ W¹UN½ dLŽ qJ�

dLF�« W¹«bÐ rK� qJ�Ë
WIO�œ WÐU²� Ë ·dŠ√ fL¼ qJ�Ë
 U−Kš öÐ UM¼
UNÐ «uK�¹ VKI�« qF� …œUðd� W×H� w�
ÊU1ô« ÕË— w� W³;« dDÝ√ 5Ð
·b¼ öÐ U�dŠ« …—uB�« pKð  d¦½ bI� W¹UNM�« …—u� 5ÐË
b¹b% öÐ dŽUA�  —UŁ√Ë …—uB�« pKð tÐ tðœË“ «d³Š wLK� nAðd¹
UM�U� «d�√ fHM�« w� qF� ¡ULB�«
bFÐ ÕËd�« tOKŽ ·dF²ð r� W¹UN½ÆÆÆÆUN²¹UN½ÆÆÆÆW¹«bÐ sŽ sKF²�
UNMLJ� s� XDIÝ W�—Ë ·UOÞ√ tð—UŁQ� dŽUA� ÕËd�« w�ËÆÆÆÆ—œ«u� VKI�« w� qF�
rLI�« «ËœUð—« s� —u� w� q�Uð√ ULz«œ wKF� …—u� nOÞ ¡UO{ 5Ð VJ�ð
 ULKJ�« ÷uš w� d×ÐQ� ¡«dCš W�—Ë
s?? ? ? ? ? ? J� ¡«dH� X׳�√
iOC(« œUð—√ s* …—u� UM¼ ”«bð Êô« w¼ U¼ËÆÆÆw�UŽ_« w� nIð X½U�
b¹b% öÐ dŽUA*« XLÞö²� «b�_UÐ
ŸUOC�« uJAð WFÞUI²�  ULK� X−²½«Ë q�Q?? ? ? ? ? ? ð WH�Ë UM¼
bz«uH�« pKð hK�²Ý√ËÆÆÆÆ «œb−� œuŽ√ wKF� …UO(«
ÆÆÆÊ_« w³K� Á dFA²Ý√ U� sJ� WŽUÝ
WŽUÞ UM²¹UN½ qF−MK� W¹UN½ W¹«bÐ qJ� Ê√

42
42
43 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�« WOFLł W¹UŽ— X%
W¹u½U¦�« WKŠd*« »öD� wÝ«—b�« tOłu²�« ŸËdA� ‚öD½«
–U²Ý_« b??�√Ë ÆŸËdA*« «cN� v??�Ë_« W�öD½ù« WOK¼_«
v�≈ …uŽb�« u¼ WOFL'« l¹—UA� s� W¹UG�« Ê√ rO�½
Ê√Ë v�UFðË t½U×³Ý tK�« …U{d� ô≈ wG²³½ ôË tK�« qO³Ý
l¹—UA*« Ác¼ ‰öš s� UMFL²−0 ÷uNM�« u¼ UM�b¼
W�UÝ— XKLŠ w²�« √d??�« WOFLł UN²¹UŽdÐ ÂuIð w²�«
–U²Ý_« VÞUš rŁ ÆwÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« r??Žœ
…¡«d??I?�U??Ð rN�H½√ d¹uDð vKŽ rN¦ŠË —œU??J? �« rO�½
»öD�« WIŁ «u³�JO�  «c�«  U³Ł«Ë WOł—U)« WF�UD*«Ë
q¼R*« w1œU�_« V�UD�U� rN� ôÎ U¦� «u½uJ¹Ë 5¹u½U¦�«
d¦�√ u¼ wÝ«—b�« tOłu²�« ŸËdA� w� »öD�« œU??ý—ù
5¹u½U¦�« »öD�« vKŽ «Î dOŁQð r¼d¦�√Ë ôÎ u³� s¹d{U;«
rKF¹Ë qO'«Ë dOJH²�« YOŠ s� rNO�≈ V¹d� t½_ p�–Ë
Íu½U¦�« V??�U??D?�« UNÐ lI¹ w??²?�«  UD³�²�«Ë …d??O?(«
b�Ë ÆjI� V¹d� s�“ cM� WKŠd*« Ác¼ vN½√ t½_ p�–
qŽUHðË ‰u³� Èb� – —u�_« «c¼ rO�½ –U²Ý_« kŠô
bŠ√ Á—uCŠ ‰öš ≠51œU�_« s¹d{U;« l� »öD�«
–U²Ý_« Õd²�«Ë Æ…Ë—U??B?� .— UN²I�√ w²�«  «d??{U??;«
tOłu²�« ŸËd??A? � w??� Íu??Ðd??²? �« V??½U??'« q??L?ý r??O?�?½
w²�« W�UÝd�« l� V½U'« «c¼ lÞUI²� p�–Ë wÝ«—b�«
»öD�« ¡ôR??¼ W¾ONð V??−?¹Ë UN�UB¹ù —œU??J? �« uL�¹
‰öš s�  UOKJ�«Ë  UF�U'« w� rN�U³I²Ýô 5¹u½U¦�«
vIK*« —Ëb??�« c??š√ …—Ëd??C?Ð t²LK� r²²š«Ë Æ√d??�« —œ«u??�
51œU�_« »öD�«Ë t½UJ� t� q�Ë UÎ FOLł s×½ UMOKŽ
ÂbF� 5¹u½U¦�« UMÐöÞ W¹UŽdÐ v??�Ë_« r??¼ √d??�« ¡U??M?Ð√
nK²�½Ë ∆œU³*UÐ r¼U¹≈Ë ÷—UF²½ s¹dšü ‰U−*« „dð
VF²�«Ë œUN²łù« s� bÐÔ ô «c� ¨Á«u×�Ë ÕdD�UÐ rNF�
Ác¼ Ê√Ë ÆŸËd??A?*« s� …u??łd??*« ·«b??¼_« Ác??¼ oOIײ�
qÐ ŸËdA*« W¹UN½ X�O�Ë dHB�« …uDš X½U� …uD)«
vKŽ s9R� r¼Ë —œUJ�« vKŽ q�_« Ê√Ë t�öD½« W¹«bÐ
ÆtK�« Ê–SÐ WLOEF�« WO�ËR�*« Ác¼ qLŠ
∫6� uÐ√ .— …–U²Ý_«æ
6� u??Ð√ .— …–U??²? Ý_« ŸËd??A? *« …d??¹b??� WLK�  d??B?²?�«
UNð—«œSÐ WOFL'« W�—U³�Ë Â«dJ�« —uC(« WO% vKŽ
r¼¡UDŽ ÊU??�Ë ŸËdA*« W¹UŽdÐ «u�U� s¹c�« UNzUCŽ√Ë
wIO³D²�« Âu??O?�«Ë …—Ëb??�« ÕU??$ w� V³Ý rNðbŽU��Ë
.— …–U??²? Ý_« XOŠ ÆŸËd??A? *« «c??¼ W�öD½UÐ r??Ł s??�Ë
qJAÐ …—Ëb�UÐË wIO³D²�« ÂuO�« «cNÐ 5�—UA*« lOLł
UNðœUFÝ sŽ XÐdŽ√Ë W³OD�« r¼œuNł rN�  dJýË ÂUŽ
wIO³D²�« ÂuO�« ÕU$SÐ dLŁ√ qLŽË Ÿ«bÐ≈ s� tð√— U0
w� œU?? ý—ù« vKŽ —œU??J?�« …¡U??H?�Ë …—b??� vKŽ ‰b??¹ «c??¼Ë
tK�« ‰«R�Ð UN²LK� XL²²š«Ë wÝ«—b�« tOłu²�« ŸËdA�
5�—UA*« lOL' W�œUI�«  «uD)« w� œ«b��«Ë oO�u²�«
ÆÂU²²šô« W�KłË …—Ëb�« rOOIð vN²½« UN²LKJÐË
w� œU??ý—û??� —œU??J?�« qO¼QðË …—Ëb??�« Ác??¼ ÂU²²š« bFÐË
oKDM²Ý W¹u½U¦�« ”—«b*« w� wÝ«—b�« tOłu²�« ŸËdA�
UNMŽ WÐËbM*« WOK;« ÊU−K�« ‰ö??š s� √d??�« WOFLł
”—«b*« w� 5�ËR�*« l� oO�M²K�  «uD)« VOðd²Ð
w²�« w??Ý«—b??�« tOłu²K� WDš rOEMð ¡b³� W¹u½U¦�«
rNKŽUHð WOML²� W�œUI�«  «uM��« —«b� vKŽ dL²�²Ý
w� rOKF²�UÐ r¼U¹≈Ë wIðdð v²Š rN� ÊuF�« b¹ b�Ë
ºÆwÐdF�« jÝu�«
∫ œö³�« w� WO1œU�_«  U�ÝR*« º
Æ UF�Uł æ
ÆWO1œU�√  UOK�Ë b¼UF� æ
Æ5LKF� qO¼Q²�  U�ÝR� æ
Æw�UF�« rOKF²�«  «œUNý Ÿ«u½√ æ
qO−�²K� W�UF�«  U³KD²*« æ
Æ UOKJ�«Ë b¼UF*« ¨ UF�U−K�
Æ UEŠö�Ë `zUB½ æ
l� «uKŽUHðË »ö??D?�« ÊU�ײݫ …d??{U??;« Ác??¼ X??�ô
Ÿu{u� ‰u??Š —«u??(«Ë WK¾Ý_UÐ r¼u�—UýË s¹d{U;«
r�Ið YOŠ qLF�«  Uý—Ë …d{U;« XKð Æw�UF�« rOKF²�«
 Uý—u�« …—«œ≈ vKŽ ·dý√Ë …dOG�  UŽuL−� v�≈ »öD�«
∫w¼Ë qLŽ  Uý—Ë ¥ „UM¼ X½U� Æw1œU�_« —œUJ�«
w� Y׳�« »öD�« vKŽ Vł«u�« ÊU??� ∫qLF�« ‚u??Ý Æ±
Ÿ«u??½√ v??�≈ UNHOMBðË nzUþuK�  U??½ö??Žù« sŽ bz«d'«
q� X??�ËU??M?ð V??ł«u??�« ¡U??N? ½≈ b??F?Ð Æœu??łu??*« q??L?F?�« ‚u??Ý
nzUþu�« w¼ U� ∫UNOKŽ XKBŠ w²�« ZzU²M�« WŽuL−�
qLF�« ‚uÝ ÷—UF²¹ q¼ øUÎ O�UŠ qLF�« ‚uÝ w� »uKD*«
øWOB�A�« ‰uO*« l�
WB� »ö??D?K?� X??Šd??Þ ∫r??O?K?F?²?�« Ÿu??{u??� —U??O?²?š« Æ≤
…dOŠ w� lI¹ tMJ� 5F� Ÿu{u� rKF²¹ Ê√ b¹d¹ V�UÞ
vKŽ ÊU� ÆÊU³�(UÐ U¼cšQ¹ Ê√ tOKŽ …dO¦�  «—U³²Žô
WBI�« w� …œułu*«  «—U³²Žô« Ác¼ nMBð Ê√ WŽuL−*«
w� V�UD�« «cN� `zUB½ ¡UDŽ≈Ë W¹u�Ë_« V�Š UN³ðdðË
w� W??ý—u??�« hO�KðË ÆrOKF²�« Ÿu??{u??� —UO²š« WOHO�
ÆUNOKŽ «uKBŠ w²�« ZzU²M�« ‰uŠ —«u(«
XKBŠ ∫WMN*« —UO²š« w??� ‰u??O? *«Ë W³žd�« b??¹b??% Æ≥
—UO²š« sŽ —U³²Žô« 5FÐ cšQð qLł …bŽ vKŽ WŽuL−*«
Ác¼ VOðdð »ö??D?�« s??� »uKD*« ÊU??� Æq³I²�*« WMN�
 «—U³²Žô« v??�≈ UNHOMBðË W??¹u??�Ë_« V�Š  «—U??³?²?Žô«
WOK³I²�*« WMN*« —UO²š« bMŽ UNMŽ V�UD�« ‰“UM²¹ ô w²�«
—«u(UÐ Wý—u�« hO�Kð rŁ s�Ë ÆUNMŽ ‰“UM²¹ w²�« pKðË
ÆUNOKŽ «uKBŠ w²�« ZzU²M�« ‰uŠ
vKŽ WŽuL−*« XKBŠ ∫WI³�� —U??J?�√ ≠s??N?*« Âd??¼ Æ¥
«u³ðd¹ Ê√ »öD�« vKŽ ¨sN� …bŽ UNOKŽ »u²J�  U�UDÐ
‰uŠ —«u??(U??Ð W??ý—u??�« «uB�K¹Ë WOL¼_« V�Š sN*«
ÆUNOKŽ «uKBŠ w²�« ZzU²M�«
ÂU??� WHK²�*«  U??ý—u??�« w??� q??L?F?�« s??� ¡U??N? ²? ½ô« b??F?Ð
W�—UA* qLŽ W?? ý—Ë q??� w??� rNłU²½≈ oOKF²Ð »ö??D? �«
- «cNÐË UNOKŽ «uKBŠ w²�« ZzU²M�UÐ s¹dšü« »öD�«
Æ»öD�« l� wIO³D²�« ÂuO�« ÂU²²š«
w²�« 6� uÐ√ .— …–U²Ý_« ŸËdA*« …d¹b� 5Ð ¡UI� ÊU� rŁ
5ÐË w1œU�_« —œUJ�« s� UNO� 5�—UA*«Ë …—Ëb??�«  —d�
hO�K²� ÊUŠd� bL×� –U²Ý_«Ë W½—«bÐ rO�½ –U²Ý_«
◊UIM�« qL−� X½U�Ë rN×zUB½Ë rNðUŽU³D½UÐ …—Ëb??�«
∫«dJ�« —uC(« s� q� UN�ËUMð w²�«
∫W½—«bÐ rO�½ –U²Ý_« æ
WLzUI�«Ë —œU??J? �« WOײРt²LK� rO�½ –U??²? Ý_« `²²�«
œuN'« Ác¼ W�—U³�Ë 6� uÐ√ .— …–U²Ý_« ŸËdA*« vKŽ
rNð«uDš w� œ«b��«Ë oO�u²�« lOL−K� UOÎ ML²� W³OD�«
WÝ—b*« w� wIO³D²�« ÂuO�« «cNÐ XKJý w²�« WOK³I²�*«
–U²Ý_« tÐ ÂU??� Íc??�« Y׳�« UNM�Ë  UOzUBŠù« ‰b??ð
…d�UF*«  U??Ý«—b??�« e�d� w� YŠU³�« vHDB� bMN�
ÊËdOG¹ »dF�« 5O1œU�_« »öD�« s� •¥∞ s� d¦�√ Ê√
p??�–Ë v??�Ë_« WM��« bFÐ WOF�U'« rN²Ý«—œ Ÿu??{u??�
tOłu²�« »dF�« »öD�« wIKð ÂbŽ UNM� …dO¦� »U³Ý_
VÝUM� qJAÐ q³I²�*« WMN� —UO²šô rOK��« wÝ«—b�«
ÆWOB�A�« t�ËdþË t�uO�Ë tKOB%Ë WOLOKF²�« tð«—bI�
jÝu�« w� rOKF²�« r??Žœ w¼ √d??�« WOFLł W�UÝ— Ê_Ë
ÂuI¹ UNÐöÞ s� —œU� dOCײРWOFL'«  —œUÐ wÐdF�«
tOłu²�« r¼¡UDŽ≈Ë 5¹u½U¦�« »öD�«  UłUO²Š« b�Ð
ÊuJ¹ v??²?Š W??¹u??½U??¦?�« W??K?Šd??*« c??M?� rOK��« w??Ý«—b??�«
Ê_ W¹u½U¦�« bFÐ U� tOKŽ q³IOÝ U0 wŽË vKŽ V�UD�«
Íc�« wÐdF�« Íu½U¦�« V�UD�« vKŽ …b¹bł WKŠd*« Ác¼
ÆtNł«uð w²�«  UÐuFB�« vKŽ VKG²K� QON� dOž ‰«“ U�
wÝ«—b�« tOłu²�« ŸËdA� ‚öD½« º
w??Ý«—b??�« tOłu²�« w??� …—Ëœ rOEM²Ð √d??�« WOFLł X�U�
W¹uÐd²�« WOzUBš_« 6� uÐ√ .— …–U²Ý_« UNOKŽ X�dý√
w??Ðö??D?�« ‰U??−??*« w??� W??D? ýU??M? �«Ë W??�d??(U??Ð W??'U??F? *«Ë
5O1œU�√ W³�UÞË V�UÞ ≥∞ …—Ëb�UÐ „d²ý« Æw??1œU??�_«
 —d� YOŠ œö³�« w�  UOKJ�«Ë  UF�U'« nK²�� s�
wÝ«—b�« tOłu²�« w� WOKLF�«Ë W¹dEM�« œ«u*« .— …–U²Ý_«
X�ËUMð Æ UŽUÝ ≥ bŠ«u�« ¡UIK�« …b�  «¡UI� ∂ —«b� vKŽ
∫wÝ«—b�« tOłu²�« ‰U−� w� V½«u'« Ác¼ UNO�
ƉuO*« h×� æ ÆqLF�« ‚uÝ æ
ÆWI¼«d*« WKŠd� æ Æw�UF�« rOKF²�« æ
ÆwÝ«—b�« tOłu²�« l¹—UA� W�U�ù jOD�²�«æ
ÆWF�Uł v�Ë√ WMÝ æ
Â√ w� WOK¼_« WÝ—b*« w� wIO³Dð ÂuOÐ …—Ëb�« XL²²š«Ë
–U²Ý_« —uC×Ð ≤∞∞∂≠µ≠≤ ?� o�«u*« ¡UŁö¦�« Âu¹ r×H�«
bL×� –U??²? Ý_«Ë ≠√d?? �« WOFLł f??O?z— ≠W??½—«b??Ð rO�½
≠WOÐöD�« …—«œù« f??O?z—Ë WOFL'« dOðdJÝ≠ÊUŠd�
wÝ«—b�« tOłu²�« ŸËdA� …d¹b� ≠6� uÐ√ .— …–U²Ý_«Ë
Æ…—Ëb�« w� „—Uý Íc�« w1œU�_« wÐöD�« —œUJ�«Ë
»öD� wÝ«—b�« tOłu²�« w� …d{U×� ¡UDŽSÐ ÂuO�« ¡bÐ
q�  UŽuL−� WŁöŁ v�≈ »öD�« r�Ið ¨dýUF�« nB�«
V�UD�« ∫ …d{U;« vDŽ√ Æ5H� sŽ …—U³Ž WŽuL−�
¨l³��« d¾Ð WF�Uł w� ÂUŽ VÞ hB�ð ≠f½u¹ bMN�
q�UA� W'UF�Ë WOÐdŽ WG� hB�ð ≠q�«Ë uÐ√ ¡«b�
WO�U×� ≠…Ë—U??B? � .—Ë V??O?Ð√ q??ð WF�Uł w??� lL��«
Ÿu{u� …d??{U??;« X�ËUMð ÆUO½U²½ WOK� s??� Włd�²�
«cN� »öD�« WOŽuð UNM� ·bN�« ÊU�Ë w�UF�« rOKF²�«
WOLOKF²�«  U??�? ÝR??*«Ë ¢w??�U??F? �« r??O?K?F?²?�«¢ `??K?D?B?*«
…—u??� …d??{U??;« Ác??¼ qJA²� ¨W??Šu??M?L?*«  «œU??N? A? �«Ë
UNO� ·d??F?²?¹Ë tKLA¹ U??�Ë w??�U??F?�« rOKF²�« s??Ž W??�U??Ž
w²�«  U×KDB*« vKŽ dýUF�« n� w� Íu½U¦�« V�UD�«
W¹«—œ vKŽ ÊuJO� V¹dI�« q³I²�*« w� UNF� q�UF²OÝ
ÆUNÐ wŽËË
∫Ê«uMFÐ …d{U;« w� WO�Ozd�« ◊UIM�« X½U�Ë
ÆdL¦� q³I²�� u×½  «uDš– w�UF�« rOKF²�« º
Æw�UF�« rOKF²�« “UNł w� n¹dFð æ
Æw�UF�« rOKF²�«  U�ÝR� Ÿ«u½√ æ
44
44
45
45 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
 √d�≈ WŠ«Ë
rOÝË Œ_«Ë ÊU�OÐ Xš_« æ

WŽUÝ s�R½ UMÐ ‰UFð

ÆÊœ—ô« ≠ÊULŽ – WO½œ—_« WF�U'«– bLŠ« ÊULOKÝ f½« æ

øw�«uŠ√ s�Š√ w� U½√ q¼ ∫p�H½ X�QÝ u�ÆÆÆWŽUÝ s�R½ UMÐ ‰UFð

UMðUF�Uł pI�«Ë√ U½√ ¨UMðUF�Uł w� p½_ÆÆrF½ øp�– X�dŽ nO� °ÆÆrF½
fMð ô sJ�ÆÆq³I²�*« ¡UÐ«Ë …œU� s� tK�« Ê–SÐ X½√Ë  UF�U'« qC�√
tK�« U½d�√ U� ÍœR½ ÊQÐ u¼ v{d�« q� v{d�«Ë …œUF��« q� …œUF��« Ê√
—Ëd��«Ë …cK�«Ë …œUF��« ÊuJð U¼bMŽ ÆÆdÐË rKFðË oKšË …ö� s� tÐ
ÆÆÆ rz«b�«
W×Ы—  UIH�
X³FAðË uGK�« f�U−�  d¦� U* t½√ w� UN²OL¼√ dNEð W×Ы—  UIH�
rŽË ÂUŠe�« jÝË WMOJ��« X¼UðË …œU*« dBŽ vGÞË ÈuN�« p�U��
Æt�U0 p�–Ë Á—«bÐ «c¼ qGA½«Ë ZO−C�«
·U²¼ ŸULÝ v�≈ «uADFðË „öN�« vKŽ ”UM�« pýË√Ë QLE�« b²ý« UN²�Ë
ÆÆÆ©©WŽUÝ s�R½ UMÐ ‰UFð ®®
Æ WM¾LD*« »uKI�« »U×�√ s� ÊuJð v²Š wF� U¼√dI²K�

»U³A�«
W×� Èu?? �√Ë ôUGA½« q??�√Ë UM¼– vH�√ t½QÐ ÁdOž s??Ž »U³A�« “U²1
w�Ë t�Ë√ w� ÁRK9 UL� Ádš« w� —UNM�« ú9 ô fLA�U� ÆW1eŽvC�√Ë
lMBð ô p�– bFÐË U¼—ULŁ …UO(« —U−ý√ s� …d−ý q� lMBð »U³A�«
Æ UN³Aš ô≈ UNK� —U−ý_«
wF�«d�« vHDB�

WM¾LD� »uK�
ULŽ U¼—UBÐ√ XCG� ÈuN�« YŽ«uÐ vKŽ —UB²½ô« WŠd�Ë ÊU1ù« …ËöŠ  dFA²Ý«
UN²ŽUÞË UNðU�Ë√ w� „—UÐË t�“— s� U¼œ«“Ë U¼—UBÐ√ w� UN� tK�« „—U³� tK�« ÂdŠ
ÆÆÆ©©rN� v�“√ p�–®®
YŽ«uÐ tÐ u�Ë œu�d�« ‰uÞ U¼b��√ UÝuH½Ë »u½c�« …d¦� UN²OŽ√ UÐuK� Ë«œ »— UO�
Æ 5�« ÆÆÆÆ UM�ULŽ√ w� 5�b�« ÊU1ù«

46
46
 WŠu²H� ¡UL��« »«uÐ√
U¹ nOJ� WIKG� bO³F�« »«u??Ð√Ë Õu²H� pK*« »UÐË ¡UŽb�« s� tK�« vKŽ Âd�√ ¡wý fO� –≈
ÆÆÆÆt¹b¹ 5Ð ¡U*«Ë ÊULþ tK�« ÊU×³Ý øÕu²H*« „d²ðË oKG*« »U³�« ‚dDð 5J��
s� pMŽ ¡UŽb�« Áœ— U� rKFð ô pMJ� p³×¹ r� U0d� Æ»«u??'« dšQð s� wš√ ”QOð ôË
Âu¹ pðUM�Š WH� `łdð Ê√ œ«—√ t½_ p³×¹ r� U0—Ë ¨p²�öÝ vKŽ tK� «bL×� ÆÆÆƨ¡ö³�«
Æ¡UŽb�« dłQÐ W�UOI�«
lL�¹ v²Š tO�≈ „Q'Q� UNðd−¼ ZzUýËË UN²FD� ôU³Š qB¹ Ê√ œ«—√ t½_ p³×¹ r� U0—Ë
U� vKŽ vÝ_« Ÿu�œ dOž UNK�G¹ ô UÐu½– q�GO� ¨ —«—b*« pF�œ Èd¹Ë —U×Ý_« w� p�L¼
Æ vCI½« U� vKŽ ÂbM�«Ë  U�
tK� UM½Qý UM� `K�√Ë 5Ž W�dÞ UM�H½√ v�≈ UMKJð ö� ułd½ p²LŠ— rNK�«
X½√ ô≈ t�« ô

…błUÝ »uK�
·dFð Ê√Ë t²ÐUł≈ sŽ dšQ²ð rŁ tOŽ«œ lL�ð Ê√ t³% ô rŁ t�dFð Ê√ ¡UOý_« V−Ž√ s�
dOž w� ÷u??)« bMŽ VKI�« »«c??Ž ‚Ëc??ð Ê√Ë ÁdOž q�UFð rŁ tF� WK�UF*« w� `Ðd�Uý—b�
W�_« 5�√ WO�Ë kHŠ« ¨t� œu−��«Ë tðUłUM0 —bB�« Õ«dA½« v�≈ ‚U²Að ô rŁ tM¹œ Y¹bŠ
∫ ‰U� 5Š tMŽ tK�« w{— Õ«d'« sЫ
tMOÐ U�  U¾O��« sLKLŽ r�bŠ√ Ê√ uK�  U¦¹b(«  UM�(UÐ  U1bI�«  U¾O��« «Ëƒ—œ«Ë ®®
Æ©©ÊdNIð v²Š tðU¾OÝ ‚u� X�œ√ WM�Š qLŽ rŁ ¡UL��« 5ÐË

XL� Wšd� UHOŠ WF�Uł ≠‘u�dŽ t½ULł æ

—Ú «d� o¹dD�« dš¬  w�Ë ÆÆÆ UšdB�«Ú XLŠ«eð
—Ú U�œË ÏÊuMł ∫ ÁÔ dB²š« ÆÆÆ—Ú UD�_« XJÐUAðË
tKO(√ WKI�  P¹ ÆÆÆ—Ú ULŽô« —u³ŠÔ  dŁUMðË
ø—Ú «bð w²�« ÁÔ «u�_« s¹√ —Ú «b�_« …—RÐ vKŽ
—Ú U−¹ùUÐ XMJÝ√ Ú UN½Q�Ë ÆÆÆ”«u(« Ú XK³Jð
ÂuKF� dOž bG� Ì Ú X²JÝ√ —Ú «dH�« b¹d¹ —Ô «u��« q�KšË
ÂuNH� dOž —Ú «d�Ë W�eŽ Î b¹d¹
—Ú «Ëœô ‰UOł_ Ì WMOH��« ÁcN� P¹
‰ULA�«
 Ô
 ôöý wM�e9 °ì—Ú UHÝ_« »u& Ô r�
s� w½ËcI½√∫ ÍœUMð w¼Ë —Ú U׳�« ÂÓ UEŽ rD%Ë Ô
wŽU�_« r�öÝ  —Ú «dÐ_« Âœ s� »dAðË Ô
Âb�«
 —u׳
 s� —Ú UÐ_√ WÓ ADŽ UÎ {—« „d²ð Ô
—Ú «u½_« …Ó d�� U¹ pÓðUłUM� lLÝ« Ô —Ú «už_« WLKþË  ÆÆÆÁÚ UGD�√ oONA�
p ×OÐU�ð
Ô p KÔ O�UNð wM¹uIðË »uM'«
 … Ó e¹eŽ UO� ÆÆÆd×  ��«  ÍdłUð
—Ú U³²Žô« s¹√∫p�Ô «RÝ wMÐcF¹Ë f³×�Ë
Ï ÃUðÏ w� X½√ ÆÆÆtC¹d*« qO�U�ô« w³ŠU�Ë
Ê√ ÍdOJHð qA¹Ë Ô —Ú UMKł W³� Ô w� X½√ —Ú «d�« qJÐ rN×M9Ë
—Ú UB½√ Í√ ‰«R�K�
 fO� ÷UO³�« WF�U½ pK�U½√Ë   Ï…b�U�
X½√ ÆÆÆŸ«dA�« bÓ �
…uŽb�«
  «uMÝ
 s� —U³�
Ì Í√ ìÂÚ ö��« o¹dD� UN×z«Ë— ÃdFð —Ú UO²šô« ·dýË Y³F�«Ë
Æ—Ú UB²½ô«  «uMÝ
 —Ú «uÝ_« WÓ ��Uý U¹ X½« …b�U� ¡«dLŠ
Ú …œU−ÝË
Ì W³ð—Ë

47
47 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
 ± …d¹eŠ æ
∫h�UM�« r�d�UÐ ⁄«dH�« ú�«
3 6 Ʊ≠±¥ s� ÂU�—ô« qLF²�ð Ê√ pOKŽ æ
UN½UJ� w� UNF{Ë - ±≠∂ ÂU??�—_« æ
Æ`O×B�«
1 Ê√ V−¹ lK{ q� w� ÂU�—ô« ŸuL−� æ
ÆËU�²� ÊuJ¹

4
5
2
d¹“«eŠ
¡«dL(« …dz«b�« w� h�UM�« r�d�« U�

∫≤ Ád¹eŠ æ  U�¹uŽ bL×� æ

¨UN²EH×� w� pK9 w²�« s� W¹bI½  «bŠË µ tMLŁ XF�œË ¨ qIOý ±≥ dF�Ð UM³� .d�  d²ý«
Æ öLF�« UNKL% w²�« rOI�« s� tHK²�� Ÿ«u½« ≥ błu¹ .d� WEH×� w� Ê« ÂuKF�Ë

XF�œ …d*« Ác¼ w� sJ�Ë ¨ qIOý ±µ dF�Ð X¹e�« Íd²A²� Èdš« …d� XFł—Ë .d* X¹e�« wHJ¹ r�
 öLŽ ≥ ?Ð X¹e�« dFÝ l�bð Ê« lOD²�ð UN½« XLKŽ UN½«Ë UL� ÆWHK²�� W¹bI½  «bŠË ≥ » X¹e�« dFÝ
X½U� ©qIOý ±≥ ?Ð  d²ý« U�bMŽ® v�Ëô« Ád*« w� ULMOÐ ÆÈdš« WI¹dDÐ ©WHK²�� …—ËdC�UÐ X�O� ®
Æ  «bŠË µ ?Ð sL¦�« l�b� …bOŠËË ÁbŠ«Ë WI¹dÞ

øøø .d� UNJK9 w²�«  öLF�« rO� w¼ U�

∫≥ …d¹eŠ æ
∫ w�U²�« qJA�« WKJA� »UIŁ œuŽ ±≤ UM¹b�
Æ5FÐd� vKŽ qBײ� »UIŁ ÍœuŽ ‰“« ©±
ÆWIÐUD²�  UFÐd� ≥ vKŽ qBŠ«Ë ¨ Ê«bOŽ ≥ „dŠ ©≤
ÆWIÐUD²�  UFÐd� ≥ vKŽ qBŠ«Ë Ê«bOŽ ¥ „dŠ ©≥
Æ UFÐd� ∑ vKŽ qBŠ«Ë ≤ „dŠ©¥
Æ UFÐd� ±∞ vKŽ qBŠ«Ë ¥ „dŠ©µ
ÆWIÐUD²�  UFÐd� ∂ vKŽ qBŠ«Ë ∏ „dŠ©∂
©µ® ©∂®

Æ∏ Ë µ Ë ≤ ∫ »«u'«
∫ ©≤® …d¹eŠ

©≥® ©¥®
2 4
5

13 11
8 12

1
©±® ©≤®
9

∫ ©±® …d¹eŠ
6 3 7 14

∫  UÐUłô« 10
∫ ©≥® …d¹eŠ
48
48
49 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
 Praise be to Allah the Lord of
the worlds and may peace and
blessings be upon the leader of
all the messengers our prophet
Muhammad and upon his family
and upon his noble companionsÆ
I have a story to tell you¨ a message
I would like to send with a painful
beginning but a happy endÆ
1500 years ago people lived in
a world so dark no knowledge¨
no religion¨ nothing to sparkÆ
A gloomy world so gray People
did nothing but eat¨ drink play
and to plenty false gods prayÆ
If a baby was a girl¨ she was
quickly buried away alive¨ with
no guilt¨ how cruel were theyø°
They had to have someone to
enlighten their way someone so
different and memorableÆ
Someone help them to find
the bright and to let the darkÆ
A modest prophet carrying a
Message to
message of peace From Allah¨
the One to release all mankind¨
entire humanity who were away
DINIMARK behind¨ from complete vanity
A message of love that would take
them above¨ the simple message
is Allah the OneÆ
Í“U−Š —u½« q�« æ
UHOŠ WF�Uł He¨ has no wife¨ he has no son
everyone¨ has companions ¨ He
has none AllÆ this universe is by
Him alone run What he wants
to happen by a word is done
¨and when he wants to end it
everything is gone Æ
My merciful prophet recited
what he heard from the
holy book word by wordÆ
Sent by Allah the one¨ no second¨
no third while the message was so
simple to convey many stood in
my kind≠hearted prophetßs wayÆ
They preferred darkness and on
it they chose to stayÆ
The light they fought¨ not only
refused they¨ were not mixed up¨
they were not confused the truth
they have definitely knownÆ
But they stayed on the darkness¨
upon which theyßve grown¨
but my beloved prophet
insisted and all their trials
resisted¨ He had to spread the
religion raising Allahßs nameÆ
My dear prophet had no other
aim not money¨ not marriage¨
not even fame for us he had
to go through lots of painÆ
Whenever he was refused¨ he tried
again and again my prophetßs
message is simple and brief Islam
is simply the religion of reliefÆ
Worshipping one God is its main
belief it is not a religion of sorrow
and grief In Islam¨ there is no
slave¨ there is no chief ÆIslam is
for everyone you know for those
high up¨ and those down lowÆ
Islam is the seal of all divinity
messages that were previously
revealed by Allah¨ it was sent
down upon the seal of his
prophets and messengers
Muhammad the son of Abdullah
©May the peace and blessings of
Allah be upon him® and it is the
true religionÆ
Islam is a religion of love and
respect itßs much more merciful
than you expect Islam came
to enlighten not to threat and
frightenÆ It is the religion of
Oneness not of division¨ and
then you are free to make your
own decisionÆ
My patient Prophet who could
not write or read by love and
mercy managed to lead by
loyalty and democracy indeedÆ
Now you know him for sure
Islam is a religion so pure¨ the
religion which I belong toÆ
I know I kept you so long ¨But
this is my religion and thatßs my
prophet that was my message¨ i
hope youßve got itƺ
50
50
51 wÐdF�« jÝu�« w� rOKF²�« rŽb� √d�≈ WOFLł º
52