ote Chinese Boung ee Gheistian Associvition- ~ \ aa 3 Presented By i Chinese Y. &. GA. Middle eho Be 2m & i@ x @ ¥ City Holl Friday { Concert Hall Wh June 1971 a 4 Hong Kong 7:30 p.m. ;& ARGHRAPARSARE CRRA EP AREA HMHUES EREATES ES SS Chinese “YU. mM. e. A. Board of Directors | nad” 6 2 BE Ht. Hi Eecallency ‘The Governor Sir David Trench, xcue. ue. Bt ek Birk Honorary President: President: ‘Honorary President: HME HE HM AAA a mk He Lam Chile Suen vito Wong Bing Lai L, P. Kwok, oa, ua, 22 a a # ae a ot i Treasurer: Vice President: Recording Secretary: aL HM HH we RA BRM Hw J James 2. M. Kung Chan Tak Tai a. Watt Mo Kei e+ DIRECTORS a ti @ te + Wom aE Lk Bw% Lam Chik Suen’ oxo. Y. Tsao Hung Shin Shia BM REE FH & BRM Hh Au Wai Sum, sae, 1 Henry Hsu, one David Lai Rew He John Cheong Jock ¥. H. Yuen’ Rf & OR 3h & Rev. Wong Tsok Daniel N. F. Chen| HAG PER ESA o Gomicil Members of Chinese Y. M. OC. A. Midsle School - i 7 z i | " | x HAR ‘ eli Chairman: View Chairman: HERO Th oe BMRA Ay Watt Mo Kei Lai Yiu Kau em moo Supervisor: Principal: ae eww AE a Kenneth Chung Rey. Ho Sai Ming ' : te a i Rey, Wong Tsok i Wong Bing Lai i | RA AE SBR A i Wong Yuk Mui Ronald Li Fook Shiu | We Be fi ME Chow Kun Che Ernest Y. Wu il Ree be Me ee Dr. Frank C. Y. Cheng Jack Y. H. Yuen. | BRBAE RABE i} Kwok Man Chiu Leon Choi “ |i PRE | ‘Secretary: (Chinese) HRM AH I Wong Chung Chiu * * & i Tickets and Booking: KA a Yip Yuk Pui | pote B Publicity (English): | ER AE : ‘Wong Ping Kwan a € Photographer: Rit Bw Leung Chung Keung & © Decoratian: RARE Ip Tat Yau AGRA Chairman: tT EW ER Rev, Ho Sai Ming RRA Secretary: (English) He A Mui Lang Kin % at General Administration: ERMA San Siu Kan PAE Publicity (Chinese): BRAS Fong Kan Hay et Receptionist: KI Hw Cheung Lai Han 3 a Programme: x MAR Wong Hay a Treasurers He aAe Tsang Kwok Kuen Rm Business: Bm OR ee Lee Woon Yin batt Back Stage Monager: RBH RR Mak Kau Kwong hom Publication: RBM AR Lam Ting Fai RoR Liason: SREAL Lee Wing GateOL Iv. Vi. Vil. |. School Brass Band ( 3} 4FS8EK ) 2, Manhatten’ Beach +b. Italian Festival... .. ce. The Duke of York “ Conductor: Mir. Wong Hay 4 #8 175 BR Je. |) Ku-Cheng Solo (er Ssi§25) : a RHR EEE BE KRM A Chinese Instrument Ensemble ( Spa da MR ARE CBRNE SED aS a” bm BAR. : Bi ie set 8 ie HE Me Harnionica.Band ($Y WEAR) : a, Roumanian Dance (Harmoniéa Solo)... w+ oa ase G, Enesco Soloist: Mr. Lee Sheung Ching b, Gavotte (Harmonica Trio)... be oon Gostee c, La Cumpasita (Harmonica Ensemble)... .~. Latin American Folk Song d. Danube Waves os -'S. Ianotiici Conductor: lr. Lee Sheunt Ching es KuCheng Duet (o# oz ) a. Be me Beet oRinaile “mika Organ Solo AS. Ce neta a. Sunny Sound of Mic WR. Rodgers Soloist: Miss Sonia Mo MMSE School Mixed Choir ( #419 ) = a KB . o KR a bw Ke. o BK Conductor: © Mr. Lam Ting Fai $e: ARTEMIS Accompanist: Miss Hung Yuen Yee $23: ARMISLTIE —* a—Vill. Fad XI. Xi, XII, eerie School, Mixed Choir (A A¥HIH) t oak the Angelus... . W. A, Raback b, And the Glory. of the Lord | G, F. Handel ¢. Brindisi from “La Traviata”, . G. Verdi HUB: ABM poesia Conductor: Mr, Lam ‘Ting Pai teiil : PRE BIIEA Accompanist: Miss Hung Yuen Yeo #28: ARUIMRAS . Guitar Lolo (HALE ) : a. Romance. b. Rondo in D "soloist: Mr. Lam Man Sin 9% He Ae Violin Solo ( 384) + a Nigum . bt A vee Soloi Mr, Ngai Ho Chaw Accompanist: Mrs, San-fang Ejiok Lim 4P88: KABA |. Tenor Solo teenie a GF, Handet . R, Leoucavallo E. Di Capua Soloist: Mr. Joseph Chan Ts: BER Accompanist: Miss Hung Yuen Yee #38 + MRSUSIIa Er-Hu Solo (SHAR) a BRR EW. cee se ane ae dee vee BRE BAY SID RAILIRI fh Be: Gs RGAE UNG: RARE School Recorder Band ( #4438 0R) : a. Toy Somatony “Ist, Movement” a+ Haydn KA ad bee oR RB da EB 3a BE RATER MURUUEA SPULGdE RBA see wee Mga Chorus (SHAGH) + a. Little Brown Jug b. When the Saints Come Merching in ©. Heh Will Shine To-Night Good Luck, Good Health, God Bless You —k w—RGB SK Om bra mai fu : Frondi tenere e belle del mio platano a mato, per voi rieplendo il fat; tuoni, lampi e-procalle non vol fraggino mai. La cara pace, ne giungs prota narvi, austro rapacel Om bra mai fu di vegetable, cara ed amabile, scave piu; RE SOS» PWM PURR a eam » CRUE» MOAN RIM Be RIES » ARTEMIS > RIDALHORIEE 0 Mattinate Laurora di bianco vestita Gia L'useio disehiude al gran sol, Di gia con Te rosee ous dita Caresza de fiori lo stuol! Commoseo da un fremito arcano intoino il create gia par E tu non ti desti, ed invano Mi sto qui dolontea cantar Metian che'tt La veste bianca e shiudi L'ussio « tuo eaator! Ove non sei la Iucemanca, Ove tu sei nasoe Hamer.» 8 & OG » ROCA > LRU + NM aE SSAA GON > HLM ANS BAM » TERRIA BURMA PERC AAP 0 FSR EAR 7 APTA HA DOR » BRIS TRAC > ERCA YR > TCHR RE | TER > AME © sole Mio I. Che bella cosa’ na iurnata'e sole, n’éria serena dopo’ na tempesta pe! Waria fresea pare gia? na feéla Che bella cosa! na iurnata e sole. Ma n'atu sole echia bello, ohine’, O sole mio stanfroate « te, IL, Luceno ¢ Hastre da fenesta tola, ‘na Lavannera cantse so ne vanta, 0 pe tenmente toree, span ne © cante, Iuceno'e Ilastre da fenesta toin, WS EGRIROUERL + BRALE LAIR » BALDIG IE » RUMRNOTERD » SIMONA AL 2 GRADER ° LACT » BERLE ARATE + RDB ©tk te ene SEEGER AS >» SEE ITIACR » ERR ES » ORAYBE n> BRR ABA LAST > ENS HEEL | AOR > HARKER © TURK IRE WiRGL LE AGHAAA » TE > (6B » (EAR AY MARELATRE ©. HOARE ASMA) » ARI + SPLATT + SE SRI © FERRED + WE + TERE + AER + AESRR + AERO © BIR AL + FLAS > BRBRAIARL » AUSSI REAR NYU © ARSE + ATELIER » TDPRI + AAS IR CSA + GR REARS » Mt PM Bh i = Seine OARS» SEEING > FEL Ws $6 A LB TEE PO EE RTL © FT + FTRR TERRE + ROSE EE RLSEREPPRE © > BEDE + SRAM BBs HONEA URTERR > RENE» NEAT o RAR HAL + RARER % FT > FRMTERNOG HEI» ROSE REPEAE » IN OOSEREALTE © SHRRORE > BE HOM + NOH © ORIG + SPRANG > RUGS ROURT ROG © FR AHS » RPE © ARAB TOMAS > AG FARR > AAG SRR E A BB A E & ECM + LAT + AUTEN > BREET RES © ATONE RS + AAR SRNAC I » APSE HAL RAC AL » CAM > DR > ARBRE OG » A ARNG » AR VERT © AAG TEMAS + AAR SSER EM > RRA BASS AE PORTA» TELL RAR» KRU RANE» ARR EPR © ARAMA + AE SOMA + AE SRR ACR AER © BEA + 2G SERRA NEE + AAEM» ATA RR A‘The Angelus ' ‘Aegelus Domini annuatia vit Mezige, et con cepit, de Spiritu Sancto, ‘Ave Maria gratia plone Domus, tepum : bbenedicta tu in mulieribus et benedictus fructus vents tui Jesus Santa Meria Santa Mater Dei ‘ora pro nobis peceatoribus mune ot ia hora nostis no steae, A-men Rece ancilla Domini, fiat mini Seeundam verbum tuues, Et Verdum caro facium est ot habitavit in nobis, And the glory of the Lord : And the glory of the Lord shall be revealed, and sll flesh shall se it together, for the mouth of the Lord hath spoken it BRINDISI FROM “LATRAVIATA” Alfredo, Alfredo, Libjamo net Lieti eal Drink from the joyful glass, Chela bellezea infiora Reaplendent with beauty B la fuggovol ora Drink to the spirit of pleasure $' jnebrii a volutte. ‘which enchants the flesting moment, Libiam ne! dolci fremiti Drink to the thrilling eweetness Che suscita Femore, Brought to u by love; Poiche quellocchio al core For these fair eyes, irresistibly, Onnipotente va. Pierce us to the heart Alfredo e Tutti Alfredo, then All ' Libiamfo, amor frat calici Drink for wine Pin caldi baci avra, will warm the Kisses of love, Violeta. Violette ‘Tra voi sapro dividere 1 shall divide my gaiety Il tempo mio giocondo; ‘Among you all Tatto ¢ follia ne mondo Everything in life is folly, Cio che non © piccer, Except for pleasure, Godiaw, fugace ¢ rapido Lot us be joyful, for love Bil gaudio dell’ emore, Ts a fleeting and shortlived joy, E un fior che nasce ¢ muore, A flower which blossoms and fades, Ne piu si puo goder, whose beauty is soon lost forever, Godiam, cinvita un fervido Be joyfula caressing, voice Accento Lisinghier, Invites us warmly to joy, Tati All Godiam, la tazza ¢ il eantico Be carefree for wine and gong, La notte abbella e il tivo; with laughter, embellish the’ night. Tn guesto paradiso ‘he new day, breaking, wil fd us still Ne copra il nuovo di, Im this happy paradise.