High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
扬州第003集
gè yuán
个 园
dà niú： zài xià dà niú shàng tái jū gōng。
大牛：在 下 大牛 上
台 鞠躬 。
I am Daniel and making a bow here.
dà jiā hǎo， huān yíng lái dào《 kuài lè zhōng guó》 。
大家 好 ，欢 迎 来 到 《快 乐中
国 》。
Hello, everyone. Welcome to Happy China.
jīn tiān wǒ men jiù yào zài zhè lǐ xué hàn yǔ
今 天 我们 就 要 在 这 里学 汉 语。
Today, we'll learn Chinese here in gè yuán。
gè yuán
个园 。
Ge Yuan Garden.
zhè gè míng zì tǐng qí guài。
这 个名 字挺 奇怪 。
This name is so strange.
shì gè rén de yuán lín ne，
是 个人的园 林 呢，
Does it mean private garden
hái shì biǎo shì zhǔ rén fēi cháng yǒu gè xìng？
还 是 表示 主 人非 常 有 个性 ？
or unique personality of the owner?
bù guǎn tā le。
不管 它了。
Forget it.
kuài lè xué hàn yǔ， qīng sōng yòu hǎo jì。
快 乐学 汉 语，轻 松 又 好 记。
Enjoy learning Chinese and it is carefree and easy.
wǒ men qù zhǎo hán jiā ba。
我们 去找 韩 佳 吧。
Let's go to see Han Jia.
hán jiā： yuè yìng zhú chéng qiān gè zì。
韩 佳 ：月 映 竹 成
千 个字。
Yue Ying Zhu Cheng Qian Ge Zi
dà niú： hán jiā， nǐ zài niàn dāo shén me ne？
大牛 ：韩 佳，你在念 叨 什 么呢？
Han Jia, what are you muttering?
hán jiā： dà niú， nǐ kàn zhè zhú yè xiàng shén me？
韩 佳 ：大牛，你看 这竹 叶像 什 么？
Daniel, see, what do those bamboo leaves look like?
dà niú： duì bù qǐ， kàn bù chū lái。
大 牛 ： 对 不 起 ，看 不 出 来 。
Sorry, I can't see.
hán jiā： zhè nǐ dōu kàn bù chū lái， xiàng “ gè ” zìā。
韩 佳 ：这 你 都 看 不 出 来 ， 像“ 个” 字 啊 。
What do you mean by "can't see". It's just like a Chinese character.
dà niú： zhī dào xiàng gè zì。
大牛 ：知 道 像 个字。
I know.
xiàng nǎ gè zìā？
像
哪 个 字 啊 ？
But can you tell which Chinese character it looks like?
hán jiā： gēn nǐ shuō bù qīng chǔ。
韩 佳 ：跟 你说不清 楚 。
It's hard to explain to you.
jiù shì yí gè liǎng gè de “ gè ” zì。
就 是一个两个的“ 个” 字。
It represents the character Ge.
dà niú： duì le。 nǐ kàn， yì bǐ， liǎng bǐ， sān bǐ。
大 牛 ： 对 了。 你 看 ，一 笔 ， 两 笔 ， 三 笔 。
Yes. Look, one stroke, and then two, three strokes.
hái zhēn shì gè “ gè ” zì。
还 真 是 个“ 个” 字。
It is the Chinese character Ge indeed.
hán jiā： méi cuò。 yáng zhōu qì hòu shī rùn sì jì fēn míng，
韩 佳 ：没 错 。扬 州 气候 湿润四季分明 ，
Right. Yangzhou has a moist climate and four distinctive seasons.
tè bié shì hé yú zhú zǐ shēng zhǎng。
特别 适 合于竹 子生 长 。
It provides an ideal environment for bamboos.
nín qiáo， zhè lǐ yǒu cóng gè dì yí zhí guò lái de zhú zǐ。
您 瞧 ，这里有 从各地移植过来的竹子。
Look, there are bamboos transplanted from other regions.
chéng qiān shàng wàn gè “ gè ” zì jù jí zài yì qǐ，
成
千 上
万 个“ 个” 字 聚集在一 起 ，
Numerous Ge characters get together here.
nán guài jiào gè yuán ne。
难 怪 叫 个园 呢。
No wonder it's called Ge Yuan.
dà niú： jiù shì， gè yuán zhè gè míng zì tǐng tè bié de。
大 牛 ： 就 是， 个 园 这 个 名 字 挺 特 别 的 。
Ge Yuan is really a special name.
yào shì bù zǎi xì yán jiū，
要 是 不仔 细研 究 ，
Without thorough study,
yì bān rén hái zhēn nòng bù míng bái。
一般 人 还 真 弄 不明 白 。
no one could make it clear.
yào shì bú zǎi xì yán jiū， nǐ hái zhēn nòng
bú míng bái。
要 是 不 仔细 研 究 ， 你 还 真
弄
不 明白 。
If you don't study it carefully, it really is incomprehensible.
hán jiā： gè yuán shì zhōng guó sì dà míng yuán zhī yī，
韩 佳 ：个园 是 中 国 四大名 园 之 一，
Ge Yuan is one of the four famous gardens in China.
zuì tè bié de jiù shì jiǎ shān。
最 特别 的就 是 假 山 。
The rockery is especially unique.
dà niú： jiǎ shān？
大牛 ：假 山 ？
Rockery?
fán shì yuán lín dōu yǒu jiǎ shān。
凡是园 林都有假山 。
All gardens have rockeries.
hán jiā： gè yuán de jiǎ shān yǔ zhòng bù tóng，
韩 佳 ：个园 的假 山 与众 不同，
The rockeries in Ge Yuan are different from others,
yīn wèi tā shì sì jì jiǎ shān。
因 为 它是 四季假 山 。
because they have seasonal views.
xiǎo xiǎo de hòu huā yuán lǐ，
小 小 的后 花 园 里，
In this small rear garden,
chūn、 xià、 qiū、 dōng sì jì de jǐng sè
春 、夏 、秋 、冬 四季的景色
Add a Comment