Wydanie 12 Wrzesień 2008 ISSN 1758-7565 Witamy w Polskiej Strefie

EURES
Oferty pracy z urzędu

Rezydent
UK
Pełnoprawny obywatel
Wielkiej Brytanii

Konsumencie
Kierowco
Pracowniku
Poznaj swoje prawa

World In One Czytelniku

Place weź udział

w naszym konkursie
i wygraj atrakcyjne
Oferty życiowej szansy
nagrody
Szczegóły konkursu

Meet me in Poland na str. 34

str. 13
str. 7

Polska Ekspertyza www.polishzone.co.uk

Witamy w Polskiej Strefie
Spis Treści

Cechą wspólną ludzi, którzy odnoszą

sukces jest ich finansowa inteligencja
i integralność polegająca na tym, że to
w jaki sposób myślą, odzwierciedla to co
mówią i robią. Swoje bogactwo osiągnęli
w czasie wolnym od pracy zarządzając
finansami osobistymi począwszy od
zakupów, przez rachunki za prąd i telefon,
podatki, opłacanie edukacji, spłacanie
i zaciąganie kredytów. Edukując się finan- Szukasz zatrudnienia?
sowo, rozwijając wyobraźnię i podejmując
w efekcie mądre i rozsądne decyzje, dochodzili do swojej niezależności Zobacz co oferuje EURES str 4
finansowej. W ich przypadku wyznacznikiem bogactwa nie była ilość kart
kredytowych, które tak efektywnie wyglądają, kiedy otwieramy portfel, ale
Obywatel Wielkiej Brytanii str 6
zestawienie finansowe na koniec miesiąca. Warto więc podążać ich drogą
Krwawiące cygańskie serce str 8
ku zamożności i rozsądnie zarządzać domowymi wydatkami. Jeśli przy
tej okazji uwolnimy się od kaprysów dotychczasowych dostawców prądu Wysokie rachunki?
lub gazu, zyskamy bogactwo jakim jest wolność decydowania o własnych
kosztach, a to juz dosc spora wiedza na drodze naszej edukacji. Jak Pora na zmianę dostawcy str 10
stać się panem własnego losu prezentujemy na stronach tego wydania,
w którym znajdziecie również - Drodzy Czytelnicy – zaproszenie na Targi
Mind the gap str 12
Edukacji i Pracy w Australii i Nowej Zelandii, które odbędą się w tym roku Prawne aspekty związków
1 listopada w Londynie w Hotelu Novotel, na które zapraszam Was już
dziś! partnerskich w Szkocji str 14

Tymczasem, w imieniu naszej redakcji i swoim pragnę podziękować

Ubezpieczenie samochodu
Wam – naszym czytelnikom za słowa uznania i współpracę, która mobi- w UK str 16
lizuje nas do dalszego działania, a Państwa opinie i sugestie pomagąją
nam jeszcze lepiej dostosować się do naszych czytelników potrzeb Gdzieś na końcu świata str 18
i gustów. Czekamy więc na Wasze propozycje!
World in One Place str 20

Wszystkie publikacje “Polish

Świadomy pasażer str 22
Zone” dostępne są na stronie Sukces pod presją czasu str 24
www.polishzone.co.uk
Marzena Siemplewska Meet me in Poland str 26
Tel.+44 (0) 844 5555 480
Educatours Ltd e-mail: Krwawe ulice str 28
UK Head Office educatours@educatours.eu
1 Mariners Close mzn@polishzone.co.uk Wiadomości str 37
St James Court www. polishzone.co.uk
Victoria Dock Skype: polish.zone Wydawca – Educatours Ltd., Zamieszczone informacje są sprawdzone
Kingston Upon Hull na dzień druku. Wszystkie prawa zastrzeżone. Zawartość magazynu nie może być kopiowana bez
zgody wydawcy Polish Zone
East Yorkshire Partnerzy i Współpracownicy
United Kingdom Podziękowania od Polish Zone dla Marzeny Siemplewskiej, Daniela Billington, Bartłomieja Fluksa,
Stana Stawiarskiego, Tomasza Foczpańskiego, Jakuba Pawliczaka, Daniela Lisowskiego, Łukasza
HU9 1QE Samek, Grzegorza Samek, Pawła Rogalińskiego, Nicole Lisowskiej, Polish National Tourist Office,
Drukarnii LEO,
360BizEnglish, www.polishzone.co.uk
Wrzesień 2008
Europejskie Publiczne
Służby Zatrudnienia (EURES) to
międzynarodowa sieć współpracy,
która skupia wszystkie publiczne
służby zatrudnienia z krajów
Europejskiego Obszaru Gos-
podarczego (EOG) i współpracuje
z różnego rodzaju organizacjami
(związkami zawodowymi, władzami
lokalnymi czy regionalnymi w tym
urzędami pracy). Głównym jej
celem jest wspieranie mobilności
pracowników w znalezieniu
przez nich pracy oraz doradza-
nie pracodawcom europejskim
zainteresowanym zatrudnieniem
pracownika z zagranicy
w kwestii obowiązujących proce-
dur dotyczących ich zatrudnienia
w danym kraju.
Eures można zatem rozumieć
jako europejski urząd pracy otwarty
24 godziny na dobę, dostępny
bez wychodzenia z domu, który
umożliwia Polskim pracownikom
wyszukanie interesującej oferty
pracy nie tylko w Wielkiej Brytanii
ale również w innych krajach
EOG. Z systemu Eures dowiedzieć
się można również, jakie są
najważniejsze ustalenia zawarte
w miejscowych kodeksach pracy
i podobnych dokumentach, jak
podpisywać umowę o pracę, jakie
prawa i obowiązki mają pracownicy
i o wielu innych czynnikach, które
mogą decydować o atrakcyjności
poszczególnych krajów jako doce-
lowych miejsc pracy.
Eures spełnia taką samą
funkcję, jak niektóre portale rekruta-
cyjne, na którym można wyszukać
oferty pracy według określonych
kryteriów, można także stworzyć
własną aplikację, którą będą mogli
przeglądać brytyjscy pracodawcy
zainteresowani zatrudnieniem
Polskich pracowników.
System Eures działa w oparciu
o sieć informatyczną i sieć dorad-
ców. Adres portalu zarządzanego
na poziomie europejskim to www.
europa.eu.int/eures dostępny
w 25 językach, w tym również
w języku polskim (pl). Istnieje też
polska oficjalna strona Euresu
www.eures.praca.gov.pl, z której
można dowiedzieć się szczegółów
dotyczących funkcjonowania
sieci. System Eures to także
sieć doradców udzielających
informacji ułatwiających osobom
poszukującym pracę i pracodaw-
com poruszanie się na rynku pracy.
Lista Wojewódzkich Urzędów
Pracy, w których pracują Polscy
doradcy Eures znajduje się pod
artykułem.
strona 4 PolishZone.co.uk
www.polishzone.co.uk Londyn 1 Listopada 2008 Wrzesień 2008
Szukasz
w bazie swoje CV gdyż usługa ta informacji, które pomogą nie tylko
jest bezpłatna zarówno dla osób dowiedzieć się, w jaki sposób
EURES
Opolskie
poszukujących pracy, jak również szukać pracy, ale również pozyskać www.wup.opole.pl
dla pracodawców. informację na temat prawa pracy,
wg województw: Podlaskie
zatrudnienia?
W tym celu należy utworzyć umów o pracę, warunków życia www.apraca.pl/biwu/
własne konto na portalu Euresu i pracy w wybranym kraju, usta- Dolnośląskie Podkarpackie
www.europa.eu.int/eures. Do spec- wodawstwie socjalnym, edukacji, www.dwup.pl www.wup-rzeszow.pl
jalnego formularza wprowadza wzajemnym uznawaniu kwalifikacji Kujawsko-Pomorskie Pomorskie
Zobacz co oferuje EURES! się własne dane i umieszcza do
wglądu dla pracodawców swoje
zawodowych, systemie opieki
zdrowotnej, systemie politycznym
www.wup.torun.pl
Lubelskie
www.wup.gdansk.pl
Śląskie
CV. Aby było ono dostępne dla i administracyjnym, podatkach, www.wup.lublin.pl www.wup-katowice.pl
Ponad kilkadziesiąt różnych ofert pracy z Wielkiej Brytanii i innych pracodawców, należy logować się życiu społecznym i kulturalnym, Lubuskie Świętokrzyskie
krajów EOG widnieje codziennie na witrynie Europejskiej Służby na swoim koncie co najmniej raz kosztach utrzymania i wielu innych. www.wup.zgora.pl www.wup.kielce.pl
na 12 tygodni - inaczej zostanie Portal ten ma przede wszystkim Łódzkie Warmińsko-Mazurskie
Zatrudnienia (EURES) adresowanej do wykwalifikowanych spec- ono usunięte. pomóc osobom poszukującym www.wup.lodz.pl www.up.gov.pl
Swoje konto zakłada także pra- pracy w podejmowaniu Małopolskie Wielkopolskie
jalistów, jak i osób bez doświadczenia zawodowego. Również codawca - dzięki temu ma dostęp świadomych decyzji związanych www.wup-krakow.pl www.wup.poznan.pl
osoby bez znajomości języka angielskiego mogą liczyć na zatrud- do wszystkich umieszczonych ze zmianą miejsca zamieszkania Mazowieckie Zachodniopomorskie
w sieci CV kandydatów. Jeśli za- i pracy. www.wup.mazowsze.pl www.wup.pl
nienia - szczególnie w sezonie. Jeśli zatem masz internet, możesz interesuje się danym kandydatem, Nicole Lisowska
skontaktuje się z nim mailowo.
na bieżąco śledzić sytuację na rynku pracy i odszukać swojego
przyszłego pracodawcę. Nie tylko przez Eures
Korzystanie z tego serwisu
Wyszukiwarka ofert pracy ru etatu (np. w pełnym wymiarze ogłoszenie nie zawiera wszystkich nie jest jednak jedyną metodą
(Szukaj pracy) godzin). informacji - czasem istotnych, jak poszukiwania pracy w Wielkiej Bry-
Do ofert pracy w Wielkiej Największym atutem ofert pracy czas rekrutacji. Wówczas najlepiej tanii. Można również przeglądać
Brytanii najszybciej można dotrzeć Euresu jest ich wiarygodność. poszukiwać dodatkowych infor- ogłoszenia prasowe, serwisy
korzystając ze strony internetowej Przed zamieszczeniem ich na macji u doradcy Eures w danym internetowe prowadzone przez ins-
sieci Eures www.europa.eu.int/ portalu oferty te są sprawdzane kraju. tytucje państwowe, jak i prywatne.
eures, która opiera się na kilku przez doradców Eures w danym Po znalezieniu odpowiedniej Dobrym sposobem jest również
filarach: jest bazą ofert pracy z całej kraju pod kątem oferowanych oferty pracy w systemie elektro- bezpośrednie kontaktowanie
Europy, stanowi europejską bazę przez daną firmę: warunków pracy, nicznym, należy skontaktować się się z brytyjskimi pracodawcami,
CV udostępnianych pracodawcom, wynagrodzenia, miejsca pracy, z osobą wskazaną w ofercie pracy. śledzenie ofert na ich stronach
bazę informacji o warunkach życia czasu rekrutacji. Informacje dotyczące dalszego www, wysyłanie aplikacji. Czyli to
i pracy w krajach tworzących sieć. Pracodawca zamieszczając trybu postępowania znajdują się wszystko, co można i należy robić
Wyszukiwarka Euresu pozwala ogłoszenie, wypełnia specjalny w opisie każdej oferty. szukając zatrudnienia w Wielkiej
szukać informacji na podstawie formularz: podaje opis stanowiska, Brytanii.
konkretnej branży lub słów kluczo- wymagania stawiane kandydatowi, CV w bazie Europy Jeśli interesujących ofert
wych. Umożliwia również poszuki- typ kontraktu, wynagrodzenie. (Mój Eures) z danego kraju nie można znaleźć
wania pod kątem ofert pracy z kilku Każda oferta jest tez opatrzona nu- System Eures umożliwia w wyszukiwarce, nie oznacza to,
ostatnich dni, konkretnego kraju merem, który umożliwia łatwiejszą również pracodawcom wyszukanie że serwis ten jest bezużyteczny.
i rodzaju zatrudnienia (np. umowa jej identyfikację. odpowiedniego kandydata. Każdy Zawiera on wiele przydatnych
o pracę na czas określony), wymia- Zdarza się jednak, że pracownik ma szansę umieścić
strona 5 PolishZone.co.uk
Wrzesień 2008 www.polishzone.co.uk Londyn 1 Listopada 2008 Wrzesień 2008

Minneapolis, Minn (10 lipca 2008) na terenie Anglii.

MoneyGram International ogłosił
dzisiaj rozszerzenie oferty przekazu
pieniędzy na konta bankowe do Polski
z Zjednoczonego Królewstwa Wielkiej
Brytanii i Irlandii Północnej. Usługa
będzie dostępna w oddziałach poczty
angielskiej od 2 października 2008 roku.
„Pomimo faktu opuszczenia
własnego kraju, Polscy emigranci
wciaż posiadają konta bankowe
w swoim kraju” powiedział Paul Thomas
menedżer działu rozwoju produktu
w MoneyGram International. „Nowa
oferta daje Polakom większą możliwość
wyboru przy przesyłaniu pieniędzy.
Środki pieniężne wysłane z Wielkiej
Dodatkową ofertą, którą już
Polacy znają i chętnie z niej korzystają
jest przekaz gotówkowy w 10 minut
(w zależności godzin pracy agenta
jak i dostępności usługi). Umożliwia
MoneyGram wprowadza nową ofertę przekazu pieniędzy ona odbiór gotówki w Polsce
na konto bankowe w Polsce z terytorium Zjednoczonego w takich walutach jak: Polski Złoty,
Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Dolar amerykański oraz Euro
w oddziałach banku BGZ oraz Pekao
metoda przesyłania pieniędzy na własne specjalna cena tj. 4,99 funta. Przekaz SA.
lub konto bankowe najbliższych osób pieniężny trwa do 24 godzin (Przekaz Przekaz pieniędzy na konto
w Polsce”. musi zostać dokonany w czesnych bankowe będzie dostępny również
Aby skorzystać z tej usługi, godzinach agenta oraz zależy od od w wybranych krajach europejskich
osoba wysyłająca pieniądze musi godzin pracy jak i procedur banku w późniejszym okresie tego roku.
zarejstrować swojego odbiorcę odbierającego przekaz).
w bazie danych MoneyGram. Proces „Szybkość jak również wy- O MoneyGram

Jeśli chcesz zapewnić sobie Brytanii zostaną przekazane w polskiej

walucie na polskie konto bankowe”.
rejstracji polega na podaniu imienia
i nazwiska, adresu zamieszkania
godny sposób przekazu to dwie
integralne elementy nowej usługi” do-
International, Inc
MoneyGram International, Inc to wiodąca

takie same prawa do rent i po- Polska to duży rynek odbierający

Obywatelstwo brytyjskie au-
tomatycznie otrzymują jedynie
potomkowie obywateli Wielkiej
Brytanii bez względu na ich
miejsce urodzenia. Dzieci ob-
cokrajowców urodzone w UK
mogą otrzymać obywatelstwo,
jeśli jedno z rodziców posiadało
zezwolenie na pobyt stały lub
obywatelstwo brytyjskie, jesz-
cze przed narodzinami dziecka.
Rodzice by uzyskać takie
obywatelstwo musieli najpierw
posiadać prawo stałego pobytu
w UK (EEA3 Indefinite Leave
to Remain), które przysługuje
po czterech latach legalnego
pobytu na Wyspach. Krócej,
bo tylko trzy lata, czekają ob-
cokrajowcy, którzy związali się
z Brytyjczykiem lub Brytyjką.
W staraniach zaś o stały pobyt
w UK umożliwia karta pobytu
(EEA1 Residence Permit), którą
obywatel Unii Europejskiej,
zarejestrowany w Worker Regi-
stration Scheme (WRS), może
otrzymać po przepracowaniu
pełnego roku (przerwa
w legalnym zatrudnieniu w tym
okresie nie może przekroczyć
łącznie 30 dni). Jeśli przerwa
w zatrudnieniu potrwa dłużej
niż 30 dni, okres pracy nalicza
się od początku.
Posiadając rok czasu stały
pobyt można rozpocząć stara-
nia o uzyskanie obywatelstwa
brytyjskiego (British Naturalisa-
tion) i otrzymać paszport bry-
tyjski. Sam proces ubiegania
się o obywatelstwo UK polega
na poddaniu się naturalizacji
i spełnieniu następujących
warunków: mieć ukończone
18 lat; być poczytalnym
“sound mind”; mieć zamiar żyć
w Wielkiej Brytanii po
naturalizacji; komunikować się
w języku angielskim (walijskim
lub szkockim) na odpowiednim
poziomie; mieć “good charac-
ter” - zdolność do poszano-
wania prawa w Wielkiej Brytanii,
jak m.in. regularne płacenie
podatków, nie mieć konfliktów
z prawem; mieszkać na terenie
Wielkiej Brytanii minimum
5 lat przed złożeniem aplikacji.
Statusem obywatela brytyj-
skiego (rezydenta) mogą zostać
mocy społecznej jaką mają rodowici
mieszkańcy Wielkiej Brytanii, zostań
obywatelem UK.
objęci automatycznie mąż lub
żona osoby aplikującej, jak
również dzieci.
Korzyści z wynikające
z nabycia obywatelstwa
brytyjskiego
Obywatelstwo brytyjskie ma
istotne znaczenie przy stara-
niu się o paszport brytyjski,
pożyczki, kredyty, chroni przed
podwójnym opodatkowaniem,
umożliwia kupno mieszkania
lub domu (mortgage), otrzy-
mania pożyczki lub inwestycji,
zasiłków w przypadku utraty
zdrowia lub przyszłych za-
robków z powodu wypadku,
dofinansowania na mieszkanie
“housing benefit”. Jako
rezydent będziesz traktowany,
jako osoba mieszkająca
w Wielkiej Brytanii, a nie tylko
przebywająca i pracująca
w Wielkiej Brytanii.
Starając się o naturalizację,
wypełniasz odpowiedni wnio-
sek, którego można pobrać
ze strony www.ind.homeofice.
gov.uk Formularz należy
wypełnić drukowanymi lite-
rami, czarnym lub niebieskim
tuszem. Należy podać liczbę
dni nieobecności w Wielkiej
Brytanii, ale bez dokładnych
dat wyjazdów i przyjazdów.
Aby się zakwalifikować,
możemy być nieobecni
w Wielkiej Brytanii najwyżej
90 dni w ciągu ostatnich 12
znaczną ilość przekazów pieniężnych
oraz co najważniesze
konta bankowego odbiorcy. Klienci
numeru daje Mike Gibbon. „Odbiorca nie musi
podejmować żadnych dodatkowych
na rynku przekazów pieniężnych firma
o światowym zasięgu. MoneyGram
pochodzących z zagranicy. Według mogą zarejstrować niezbędne dane działań związanych z odbiorem jest notowana na giełdzie papierów
danych Banku Światowego około 2,3 u agentów MoneyGram lub dzwoniąc pieniędzy. Wystarczy sprawdzić stan wartościowych w Nowym Jorku. Posiada
miliona osób wyjechało poza granice pod numer 00800 8971 8971 (dostępna konta aby przekonać się, że pieniądze około 157 000 agentów w 180 krajach
Polski w 2005 roku. Co więcej, około 5 jest obsługa w języku polskim). Należy zostały zdeponowane na rachunku i terytoriach. Więcej informacji można
milionów dolarów zostało przesłanych zwrócić szczególną uwagę przy oszczędnościowo rozliczeniowym uzyskać na oficialnej stronie internetowej
do Polski w samym tylko 2007 roku. podawaniu polskiego numeru konta, w szybki i bezpieczny sposób”. www.moneygram.com
miesięcy, i 450 w ciągu osta- „Polscy emigranci wciąż poszukują ponieważ składa się on z 26 cyfr i bardzo Usługa przekazu na konto będzie
tnich 5 lat. Do wniosku trzeba nowych możliwości zawodowych w in- łatwo o pomyłkę. dostępna z każdego odziału poczty KONTAKT:
dołączyć referencje od dwóch nychkrajachniżPolska”–powiedziałMike Opłata za przekaz na konto do angielskiej na terytorium Zjednoczone- Wojtek Kogut
Brytyjczyków, które znają nas Gibbon senior marketing menedżer na Polski niezależnie od kwoty wy- go Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Marketing Executive UK & Ireland
osobiście przez przynajmniej Wielką Brytanie i Irlandie. „Nowa usługa nosi 9,99 funta. Na terenie Londynu Północnej z dniem 2 października. Jest Phone: 00800 8971 8971
3 lata i są Brytyjczykami. przekazu to odpowiednia, przystępna w granicach obwodnicy M25 obowiązuje ona już dostępna u wybranych agentów E-mail: wkogut@moneygram.com
Muszą mieć przynajmniej 25 lat
i nie być spokrewnione z nami.
Dokumenty, które wysyłamy
z aplikacją, muszą wykazywać,
co robiliśmy w Wielkiej Brytanii
przez ostatnie 5 lat. Powinny
potwierdzić nasze zatrudnienie
lub prowadzenie własnej
działalności gospodarczej, stu-
dia lub aktualne poszukiwanie
pracy.
Na decyzję o przyznaniu oby-
watelstwa czeka się nawet do
kilku miesięcy i kosztuje ok. £655
lub £735 gdy o obywatelstwo
brytyjskie starasz się wraz z part-
nerem, lub £400 przy jednym lub
dwójce dzieci poniżej 16 roku
życia. Jeśli wniosek zostanie
pozytywnie rozpatrzony przyszły
Brytyjczyk weźmie udział
w ceremonii zaprzysiężenia
wierności Królowej Anglii
i otrzyma świadectwo obywa-
telstwa brytyjskiego. Będzie
to równoznaczne ze staniem
się pełnoprawnym obywa-
telem tego kraju, nie tracąc
jednocześnie obywatelstwa
polskiego. W przypadku
odmowy zostanie zwrócona
kwota w wysokości £80 wraz
z uzasadnieniem.
Nicole Lisowska

strona 6 PolishZone.co.uk strona 7 PolishZone.co.uk

Wrzesień 2008
Romowie, będący Dziś niechętnie mówią
o sobie „Cyganie”. Wolą sto-
obok Żydów drugim sunkowo niedawno powstałe
wyklętym narodem określenie „Romowie”. I nie
Europy, zmagają się od z powodu, że pierwsza z nazw
obejmuje także inne grupy
setek już lat etniczne, jak choćby: Sintów,
z powszechnym anty- Egipcjan Bałkańskich czy
Aszkalów. Jak mówi sekretarz
cyganizmem. Choć jak
Związku Romów Polskich,
każda inna nacja, mają Joanna Chojnacka: „Cygan
swoje grzechy, należy kojarzy się źle, ponieważ jest
wiele powiedzeń typu: leniwy
położyć kres rasizmowi,
jak Cygan, bądź: Cygan nie
tak powszechnemu sieje, Cygan nie orze, gdzie
w Niemczech, Rosji, okiem spojrzy Cygana zboże,
ale także cyganić, włóczyć
Polsce, jak innych się jak Cygan i tym podobne.
krajach starego kon- Nadal w użytku są określenia:
tynentu. Już czas cygańska muzyka, cygańska
noc, cygański festiwal, ale dla
zakopać topór wojenny nas Rom brzmi lepiej”.
i zapomnieć Aby potwierdzić skalę
dyskryminacji mniejszości
o wynikłych zhistorii
etnicznych w Polsce, nie
uprzedzeniach. Dla Unii trzeba długo szukać. Bożena,
Europejskiej ciągłym 56-letnia mieszkanka Łodzi,
opisując swoje nastawienie
wyzwaniem jest
do Romów, stwierdziła: „Kiedy
walka z powszechną mieszkałam z rodzicami na wsi,
dyskryminacją. W XXI Cyganie jeździli w taborach po
okolicy. Myli się w rzece, kra-
wieku stary kontynent dli nam kury, sprzedawali też
powinien dawać różne przedmioty. Nie dziwię
przykład tolerancji się, że część z nich dorobiła
się takiego majątku! A Polacy
i przyjaźni w wielokul- jak byli biedni, tak nadal są!”
turowym świecie. Uprzedzenia z dawnych lat,
strona 8 PolishZone.co.uk
wciąż żywe i trwałe w opinii
publicznej, nie pozwalają
na spokojne życie nie tylko
dorosłym Romom, ale również
ich dzieciom.
Joanna Chojnacka, zapy-
tana o wykształcenie cygańskiej
młodzieży, oświadczyła, iż
„większość Romów wysyła
dzieci przynajmniej do szkoły
podstawowej. Na tym etapie
większość dziewczynek
kończy edukację, nato-
miast coraz większy procent
chłopców kontynuuje naukę.
W szkołach, gdzie „obcych”
jest najwięcej, dyrekcje szkół
praktykują segregację rasową
i tworzą odrębne klasy dla
romskich dzieci. Tegoroczny
zakaz podobnych praktyk
zlikwiduje w ciągu kolejnych
www.polishzone.co.uk
dwóch lat szkolny apartheid.
Co więcej, Ministerstwo Edu-
kacji Narodowej zakaże też
zsyłania takiej młodzieży do
szkół specjalnych wyłącznie
z powodu jej słabej znajomości
języka polskiego.
Odnośnie wyższych
uczelni, pani sekretarz ZRP
poinformowała, że stowa-
rzyszenie, w którym pracuje
„wypłaca stypendia 53 studen-
tom. Jest to więc bardzo zniko-
ma ilość, a osoby te pochodzą
głównie z małżeństw miesza-
nych, polsko-romskich”. Poza
tymi nielicznymi przypadkami,
przytłaczająca większość, tuż
po kilkuletniej nauce, trudni
się rzemiosłem, handlem,
bądź rozrywką. W ostatecz-
ności pozostają bezrobotni.
W wyniku takiego stanu rzeczy
75% Polaków ankietowanych
przez CBOS, uznało, że gdyby
Romowie zaczęli naprawdę
pracować, zniknęłyby ich prob-
lemy, a co za tym idzie, być
może również dyskryminacja.
Opinia naszych rodaków na
pierwszy rzut oka wydaje
się słuszna, ale wynika ona
z nieznajomości cygańskich
tradycji i obyczajów.
Antycyganizm ma
swoje podłoże również
w stosunkowo małej asymilacji
tej mniejszości z ogółem
społeczeństwa. Dziś zmiany
postępują nieco szybciej, ale
jak mówi Joanna Chojnacka
„integracja Romów zależy od
miejsca ich zamieszkania.
Jeżeli żyją oni w skupiskach,
jak w Małopolsce, dyfuzja
kulturowa jest słaba, jeżeli zaś
w miastach pomiędzy rodzi-
nami polskimi, wtedy w jakimś
stopniu starają się asymilować
ze światem zewnętrznym”.
Najbardziej wpływowym czyn-
nikiem homogenizującym
społeczności w dzisiejszych
czasach jest jednak szeroko
pojęta popkultura, wypierająca
Londyn 1 Listopada 2008 Wrzesień 2008
tradycje i język mniejszości. tylko na siebie. Dodatkowo, „Jeśli spytacie kogokolwiek, co
Nadal istnieje też dys- blisko czterdzieści lat realnego sądzi o Cyganach, odpowie bez
kryminacja w tak zwanych socjalizmu wpoiło w naszych namysłu: To złodzieje i oszuści.
„białych rękawiczkach”: rodaków urazę do klas naj- Choćbyśmy jak najusilniej
proste dla Polaka formalności bogatszych i najbiedniejszych. próbowali wieść normalne
urzędowe, dla Roma potrafią A Romowie, jak na nieszczęście, życie, choćbyśmy osiedlali się
być nie lada wyzwaniem. Jest zajmują w większości jedną lub na stałe w jednym miejscu,
to spowodowane głównie drugą wspomnianą pozycję nosili przy sobie dokumenty.
uprzedzeniem do mniejszości w hierarchii społecznej. Wedle Na rasizm nie ma lekarstwa”.
etnicznych, co skutecznie słów bohatera powieści brazy- I oby się mylił.
utrudnia im ich życie codzi- lijskiego pisarza, Paulo Coelho: Paweł Rogaliński
enne. Utarte w świadomości
społeczeństwa stereotypy na
co dzień zmuszają Romów do
borykania się z tysiącami pro-
blemów, przejawami niechęci
i podejrzliwości. Wciąż żywe
są przysłowia: „Ucieka jak
Cygan na kradzionym koniu”,
bądź „Cygan raz w życiu mówi
prawdę, a i to skłamie”. I nawet,
jeśli władze dostatecznie będą
zwalczać rasizm w kraju, znane
powiedzenia będą żywe przez
kolejne dziesiątki, jak nie setki
lat.
Ksenofobia, tak bardzo
godząca w mniejszości
etniczne w Polsce, ma jednak
swoje historyczne podłoże.
Polacy, jako naród ciemiężony
przez wiele lat, nauczyli się żyć
w ciężkich warunkach i liczyć
strona 9 PolishZone.co.uk
Wrzesień 2008
Przykładem może być
chociażby zakładanie konta
bankowego, pomimo że wiele
banków poluzowało zasady
otwierania kont, wciąż są
takie, w których do założenia
konta niezbędne są rachunek za
prąd, gaz czy telefon jako forma
potwierdzenia adresu.
Czasem więc posiadanie
rachunku na własne nazwisko
przydaje się, ale zdarza się i tak, że
przysparza on właścicielowi wielu
kłopotów.
Jednym z najmniej przyjem-
nych jest zawyżona wartość
rachunku. W przypadku gdy
staniemy się „ofiarą” takiej sytuacji
mamy do wyboru przynajmniej
kilka sposobów rozwiązania
tego problemu. Najpierw jednak
powinniśmy sprawdzić czy po-
tencjalne roszczenia są zasadne,
może to być na przykład billing
rozmów telefonicznych, czy też
odczyt zużycia innych mediów.
Jeśli okaże się, że nasze żądania
są uzasadnione pierwszym
naszym krokiem powinno być
zgłoszenie telefoniczne dostawcy
energii, prądu, czy innego medium
o zaistniałej pomyłce. Jest to o tyle
łatwe, że każdy przesyłany do od-
biorcy indywidualnego rachunek
powinien zawierać informację
o tym z kim, kiedy i w jaki sposób
można się skontaktować w razie
naszych wątpliwości dotyczących
rachunku czy otrzymywanych
świadczeń.
Jeśli jednak dostawca zignoruje
nasze zażalenia lub odpowie
w sposób nie satysfakcjonujący
nas, kolejnym naszym krokiem
powinno być wystosowanie
oficjalnego pisma z wyraźnym
wyszczególnieniem roszczeń lub
zmiany zawyżonego rachunku za
dany okres. Pismo tego rodzaju
możemy stworzyć samodzielnie
lub wypełnić gotowy szablon
zażalenia dostępny na stronie
naszego operatora telefonicznego
lub poprosić o pomoc pracownika
Citizen Advice Bureau (odpowied-
nik urzędu rzecznika praw obywa-
telskich posiadający kompetencje
Urzędu Ochrony Praw Konsu-
menta, tel. 08451 264 264, www.
citizensadvice.org.uk). Jeśli jednak
i to nie przyniesie oczekiwanego
rezultatu pozostanie nam kontakt
z jedną z instytucji powołanych
specjalnie do rozstrzygania
sporów pomiędzy dostawcą usług
a klientem.
Dla firm telekomunikacyjnych
powołane zostały dwie specjalne
strona 10 PolishZone.co.uk
www.polishzone.co.uk Londyn 1 Listopada 2008 Wrzesień 2008
Problemy związane z za- dużo wyższe, firma energetyczna poznamy się z ofertami dostawców dostawcy, wysokość bieżącego
wyżonymi rachunkami za gaz może zażądać wyrównania i tu dostępnych na rynku. Na rynku zużycia w skali roku lub wielkość
czy prąd rozwiązuje się według powstaje problem, gdyż w ciągu brytyjskim działa około 15 firm naszego mieszkania oraz formę
podobnego schematu jak w przy- tych dwóch lat ceny energii wzrosły energetycznych, które oferują in- płatności, by uzyskać zestawienie
padku rachunków telefonicznych. o kilkadziesiąt lub kilkaset procent, dywidualnym klientom kilkadziesiąt wszystkich możliwych ofert
Jednak instytucją, która rozwiązuje a dostawca będzie oczywiście róznych taryf. Najłatwiejszym z wyszczególnieniem preferowanych
ewentualne spory pomiędzy naliczał według aktualnych cen. sposobem na znalezienie tego dostawców i wysokości rocznych
klientem a dostawcą jest w tym Taka praktyka jest niezgodna najtańszego dostawcy jest sko- oszczędności. Zatwierdzając
przypadku Energy Ombuds- z prawem, a klient ma prawo rzystanie ze specjalnie do tego kliknięciem jedną z tych ofert
man (tel: 0845 055 0760; www. w takiej sytuacji, zażądać przeznaczonych wyszukiwarek i wprowadzając dodatkowe in-
energyombudsman.org.uk). Jest uśrednienia wyliczeń. Musimy internetowych, takich jak: www. formacje dotyczące danych oso-
to niezależne ciało powołane przez więc dokładnie sprawdzać jakie tescocompare.com, www.uswitch. bowych i bankowych przyszłego
firmy z branży energetycznej zrze- rachunki płacimy (szacunkowe czy com, www.ukenergy.co.uk, www. użytkownika, otrzymamy drogą
Wysokie rachunki?
szone w Retail Energy Association. rzeczywiste zużycie) i informować thepowerswitch.com, www.home- elektroniczną potwierdzenie doko-
Jeśli rozstrzygnięcie w tej instancji dostawcę o zużyciu energii przed phonechoices.co.uk/?kt=20028. nanej zmiany i korespondencje od
nie przyniesie satysfakcjonujących każdą zapowiadaną podwyżką. Jednym z najpopularniejszych nowego oraz dotychczasowego
rezultatów należy skontaktować się dostawcy w jakim czasie nastąpi
Pora na zmianę dostawcy! z Energywatch – organizacją, która
kontroluje producentów energii
oraz czuwa nad rzetelnością infor-
Opłaca się zmieniać dostawcę
co kilka miesięcy i na bieżąco
zmiana dostawcy.
Już dla samego faktu,
że dostawcy bardziej dbają
Opłacony rachunek za prąd czy gaz to w Wielkiej Brytanii cza- macji przez nich przekazywanych o nowych klientów niż o lojalnych
swoim klientom za pośrednictwem użytkowników oferując im do-
sem ważny dokument. W państwie, gdzie nie ma obowiązku specjalistycznych wyszukiwarek sprawdzać oferty ich konkurencji datkowe bonusy, zniżki czy atrak-
internetowych. Istnieje również cyjne pakiety i prezenty w postaci
meldunkowego i dowodów osobistych rachunki za prąd, gaz czy możliwość kontaktu z wcześniej w internetowych wyszukiwarkach. zestawu energooszczędnych
telefon traktowane bywają przez wiele instytucji i firm jako swego wspomnianym Citizen Advice żarówek lub aparatu telefonicz-
Bureau lub Consumer Direct (tel. Uchroni nas to przed żmudną jest simplyswitch (tel. 0800 011 nego, warto zmieniać dostawcę
rodzaju potwierdzenie adresu czy też wiarygodności potencjal- 08454 04 05 06; www.consumer- procedurą wyliczania dopłaty za 1395; www.simplyswitch.com). Na co kilka miesięcy. Zanim jednak
direct.gov.uk), które służą pomocą okres, kiedy ceny rosły średnio raz jej stronie zamieszczane są cenniki to uczynimy, sprawdźmy koniecz-
nego klienta. Dlatego przy zawieraniu umowy z dostawcą energii w rozwiązywaniu bardzo szero- na pół roku. energii, gazu, kosztów połączeń nie warunki umowy i rezygnacji
elektrycznej, gazu, firmą telekomunikacyjną warto zastanowić się kiego spektrum problemów. Po- Opłaca się zmieniać dostawcę telefonicznych oraz wysokości z usług, ceny usług (zdarza się,
dobnie jak w przypadku telefonu co kilka miesięcy i na bieżąco oprocentowania kredytów hipo- że firmy kuszą klientów niższymi
na kogo takowa umowa ma być zawarta, gdyż może to mieć wpływ również i w tej kwestii spór nie sprawdzać oferty ich konkurencji tecznych, wraz z ich zmianami cenami, które obowiązują
zwalnia nas z opłacenia rachunku. w internetowych wyszukiwarkach. wostatnimczasie.Jejwyszukiwarka jedynie przez pierwszy miesiąc
na wiele aspektów codziennego życia.
Problematyka zawyżonych Jeśli jesteśmy niezadowoleni umożliwia dokonywanie porównań korzystania z usług), oraz
organizacje do spraw rozstrzyga- dostawców usług telekomunika- połączenia były wykonywane i czy rachunków za energię i gaz jest z usług danego dostawcy energii, cen usług oferowanych przez poznajmy rekomendacje or-
nia sporów, są to: cyjnych. Jeśli w danym czasie dana firma poinformowała klientów stosunkowo skomplikowana, jako czy innych mediów możemy wszystkich dostępnych na rynku ganizacji branżowych naszego
- OTELO (the Office of the Tel- ilość wniesionych skarg przez o tym, że dany numer to Premium że brytyjskie firmy energetyczne również zrezygnować z jego usług. dostawców oraz przeniesienia dostawcy i opinie dotychcza-
ecommunications Ombudsman, konsumentów na dany podmiot rate service. są zobowiązane do sprawdzania Jest to stosunkowo proste - mało się do nowego dostawcy, jeśli nie sowych jej użytkowników. Na
tel.: 08450 501614; www.otelo.org. poważnie wzrośnie - urochomi to Warto również pamiętać, że odczytów raz na dwa lata. Może tego - często opłacalne. Przede mamy zadłużeń wobec dotych- zakończenie pozostaje nam tylko
uk) oraz podejrzliwość urzędników i wów- spór w sprawie wysokości rachun- okazać się, że płacimy tylko sza- wszystkim, pomimo że ceny czasowego dostawcy. Korzystanie podać aktualny stan licznika
- CISAS (Communications and czas urząd ten mając umocowanie ku telefonicznego nie zwalnia cunkowe rachunki na podstawie energii rosną w zastraszającym z tej strony jest bardzo proste. dotychczasowemu dostawcy
Internet Services Adjudication prawne przeprowadzi śledztwo nas z obowiązku jego opłacenia. zużycia sprzed dwóch lat. Jeśli tempie, to jednak wciąż możemy Wystarczy wpisać w oznaczonych i dokonać zapłaty za rachunek
Scheme, tel.: 020 7520 3827; www. i skontroluje działalność danej Jeśli go nie opłacimy to możemy kolejny odczyt na przykład w tym sporozaoszczędzić(nawetok.£350 polach nasz adres z kodem pocz- kończący z nim współpracę. 
arbitrators.org). firmy. W przypadku kiedy spór spodziewać się upomnienie tzw. roku pokaże, że nasze zużycie jest w skali roku), jeśli dokładnie za- towym, nazwę dotychczasowego Stan Stawiarski
Każda z firm telekomunika- dotyczy naliczeń za połączenia reminder’a, a po przekroczeniu
cyjnych powinna posiadać z tak zwanymi Premium rate ser- kolejnego terminu opłacenia
gwarancję jednej z tych organiza- vices (odpowiednikami polskich rachunku, zawieszenia naszego
cji, jeśli jej nie posiada to znaczy, że 0700), czyli połączeń kilkukrotnie numeru telefonu za co zostaniemy
poważnie naruszyła prawo i to już
może być podstawą do sporu.
Przechowuj wszystkie rachunki
Przechowuj wszystkie rachunki
i umowy związane z usługami
dotychczasowego dostawcy, bo
i umowy związane z usługami dotych-
nie wiadomo kiedy będziesz je
potrzebował by chronić swoje czasowego dostawcy, bo nie wiado-
prawa konsumenckie.
W razie poważnego sporu mo kiedy będziesz je potrzebował by
i braku jakiejkolwiek decyzji
w danej sprawie warto o problemie chronić swoje prawa konsumenckie.
poinformować również OFCOM
( the Office of Communications, nawet droższych niż standardowe, jeszcze obciążeni dodatkową
tel.: 0845 456 3000; www.ofcom. o problemie można poinformować opłatą. Jeśli więc chcemy
org.uk). Organizacja ta, co prawda PhoneypayPlus (znana wcześniej uniknąć podobnego scenariusza
nie zajmuje się indywidualnymi jako ICSTIS, tel. 0800 500212; zdarzeń, należy opłacić rachunek,
sporami, ale monitoruje rynek www.phonepayplus.org.uk). Or- a następnie dochodzić zwrotu
i kontroluje ilość skarg oraz ganizacja ta jest w stanie dokładnie poniesionych kosztów za niespra-
zażaleń na poszczególnych sprawdzić z kim te drogie wiedliwie naliczone połączenia.
strona 11 PolishZone.co.uk
Wrzesień 2008
Polacy, którzy pracują
w Wielkiej Brytanii mają szereg
praw z których często nie
korzystają gdyż świadomie lub
nie rezygnują z nich. Jednym
z nich jest prawo do od-
szkodowania w razie wypadku
jeśli zdarzył się on nie z naszej
winy. O takie odszkodowanie
można ubiegać się będąc na
miejscu w Wielkiej Brytanii, jak
i po powrocie do Polski.
Niestety, nie wszyscy Polacy
wiedzą, że takie odszkodowa-
nie im przysługuje, a Ci, którzy
zdecydowali się bronić swoich
praw – otrzymali profesjonalną
pomoc w języku polskim DAR-
MOWEJ POMOCY PRAWNEJ,
której prawnicy z powodzeniem
uzyskują odszkodowanie dla
swoich klientów.
DARMOWA POMOC
PRAWNA
chroni swoich klientów
Prawnicy DARMOWEJ PO-
MOCY PRAWNEJ prowadzą
sprawy m.in. o odszkodo-
wanie za wypadki w miejscu
pracy, które powstały w wyniku
zaniedbań pracodawcy. To
częsta przyczyna wypadków
w pracy w wyniku których po-
szkodowani Polscy pracowni-
cy, nie ze swojej winy, ponoszą
poważne konsekwencje
w postaci urazu kręgosłupa,
złamania kończyn aż po ich
utratę, obrażenia i urazy głowy
oraz pozornie powierzchowne
okaleczenia. Wypadki te
zdarzają się często gdyż
wielu pracodawców zapomina
o swojej odpowiedzialności za
życie i zdrowie pracowników
świadczących dla nich pracę.
To obowiązkiem pracodawcy
jest zapewnienie szkoleń
z zakresu bezpieczeństwa
pracy i dbanie o poziom
świadomości swoich pracowni-
ków co do istniejących zagrożeń
w miejscu pracy, jak również
obowiązujących procedur
w sytuacji nagłego wypadku,
prewencji, przenoszenia
dopuszczalnych ciężarów,
pracy na wysokościach, bez-
piecznego używania pojazdu
i korzystania ze specjalistycz-
nego sprzętu oraz osobistego
sprzętu ochronnego, jeśli
wymaga tego wykonywana
praca. Jeśłi zatem wypadek
następuje z jego winy – a tak
jest w większości wypadków
– jego firma ubezpieczenio-
strona 12 PolishZone.co.uk
www.polishzone.co.uk Londyn 1 Listopada 2008 Wrzesień 2008
dochodów z tytułu niemożności
poszkodowanego powrotu
do pracy, jak również koszty
doradców zawodowych jeśli
zaistnieje potrzeba przekwali-
fikowania poszkodowanego
z powodu jego inwalidztwa.
Takie negocjacje pomiędzy
prawnikiem poszkodowanego
a pracodawcą i jego firmą
ubezpieczeniową zwykle trwają
kilka miesięcy i rzadko kiedy
kończą się w sądzie. Pozwany
często decyduje się na ugodę
i pokrywa wszystkie straty
włącznie z kosztami praw-
nika DARMOWEJ POMOCY
PRAWNEJ wynajętego przez
poszkodowanego, z którego
usług poszkodowany korzysta
na zasadzie „ No Win, No
Fee”.
Jakie są koszty podjęcia
się sprawy przez DARMOWĄ
POMOC PRAWNĄ?
Zgodnie z zasadą „ Nie
MIND THE GAP
Wygrasz, Nie Płacisz” - „No
Win, No Fee” klient nie po-
nosi żadnych kosztów z tytułu
pro-wadzonej w jego imieniu
Szacuje się, że co roku w Wielkiej Brytanii sprawy, bez wględu na to, czy
ją wygra, czy przegra. Oznacza
ponad 3 miliony osób odnosi obrażenia to tyle, że jeśli prawnikowi DAR-
MOWEJ POMOCY PRAWNEJ
ciała w wyniku różnego rodzaju wypadków nie uda się zwyciężyć, to nadal
- w domu, pracy, samochodzie, miejscu klient nie ponosi żadnych kosz-
tów. Jeśli natomiast odniesie
publicznym. Jeśli ów wypadek następuje sukces klient otrzyma 100%
przyznanego mu odszkodo-
z winy kogoś lub czegoś innego, wówczas wania za wypadek, w którym
jego ofiara ma prawo ubiegać się o odszko- poniósł straty nie ze swojej
winy, a koszty procesu ponie-
dowanie. sie strona przegrana. Zasada
ta umozliwia każdemu, kto
wa lub jego majątek osobisty która zawiera koszty powrotu ucierpiał w wypadku dochodzić
(jeśli nie jest ubezpieczony) poszkodowanego do zdrowia swoich praw w celu uzyskania
pokrywa wynikłe na skutek wy- tj. koszty leczenia, rehabilitacji odszkodowania bez ponosze-
padku straty. Zwykle to właśnie i fizjoterapii, koniecznych nia własnych kosztów.
z jego firmą ubezpieczeniową operacji medycznych Jeśli więc uległeś wy-
prawnik DARMOWEJ POMOCY i plastycznych, terapii, opieki padkowi na terenie Wielkiej
PRAWNEJ reprezentujący pielęgniarskiej, zakup protez Brytanii z winy pracodawcy
poszkodowanego negocjuje i sprzętu ortopedycznego oraz lub innej osoby, skontaktuj się
wysokość odszkodowania, koszty utraconych przyszłych z kancelarią prawną DAR-
MOWEJ POMOCY PRAWNEJ
pod numerem tel. 0870 428 5188
Ingrams Solicitors – z chorobami zawodowymi, lub na adres e-mail.: pomoc@
pogotowie prawne DARMOWA zaniedbania lekarskie, rosz- polishzone.co.uk. W Twoim imi-
POMOC PRAWNA prowadzą czenia pomiędzy najemcą eniu wystąpi współpracująca z
sprawy o odszkodowanie a wynajmującym w oparciu DARMOWĄ POMOCĄ PRAWNĄ
za pobicia, obrażenia o umowy najmu, roszczenia dot. kancelaria prawnicza Ingrams
ciała, wypadki w pracy, na technicznego stanu budynków Solicitors, która kompleksowo
drodze, przypadki związane mieszkalnych, odzyskiwania poprowadzi sprawę i pomoże
z prawem pracy i niezgod- długów. Firma również pomaga Ci uzyskać odszkodowanie
nego rozwiązywania stosunku w sporządzeniu testamentu byś mógł powrócić do zdrowia
pracy oraz zaspokajania i przeniesienia własności. Do- i nadal cieszyć się życiem,
roszczeń pracowników, kumentów dotyczących kupna pracować, kontynuować naukę
roszczeń związanych nieruchomości w Anglii. lub uprawiać hobby.
strona 13 PolishZone.co.uk
Wrzesień 2008
Prawne aspekty
związków
partnerskich
w prawie
brytyjskim
W poprzednim numerze Polish Zone
przedstawiony został wstęp do problemu
prawnych aspektów związków partnerskich
(konkubinatów) w prawie brytyjskim,
a także regulacje obowiązujące w tym
zakresie w Anglii i Walii. Niniejszy artykuł,
będący kontynuacją tej problematyki,
poświęcony jest szkockim rozwiązaniom
prawnym dotyczącym konkubinatów.
Mając w pamięci historię pani szerszą ochronę prawną
Burns (która 20 lat zajmowała związków partnerskich,
się domem i dziećmi partnera, niż ma to miejsce w Anglii
a po rozpadzie związku nie i Walii. Wskazać można trzy
przysługiwały jej żadne prawa rodzaje przepisów dotyczących
względem jego majątku) warto konkubinatów.
zastanowić się, czy ta angiel- Po pierwsze, są to regulacje
ska sprawa zostałaby inaczej wspólne dla całego Zjednoczo-
rozstrzygnięia w dzisiejszej nego Królestwa. Dotyczą one
Szkocji. Odpowiedź na to pyta- niektórych ulg podatkowych,
nie jest poztywna - pani Burns prawa do zabezpieczenia
przysługiwałaby ochrona społecznego, ubezpieczenia
w świetle prawa szkockiego zawodowego, alimentacji dzie-
i mogłaby ona wystąpić do ci. Regulacje te obowiązują już
sądu o zarządzenie na jej od dłuższego czasu i przyznają
rzecz odpowiednich środków konkubentom prawa w dużej
finansowych od partnera. mierze tożsame z prawami
A to tylko jedna z możliwości, osób żyjących w związkach
które przewiduje dla ochrony formalnych (tj. małżeństwie lub
partnerów współczesne prawo parnterstwie cywilnym).
szkockie. Po drugie, w Szkocji
obowiązują także przepisy,
Trzy rodzaje przepisów które regulują poszczególne,
Sytuacja konkubentów fragmentaryczne aspekty związ-
w Szkocji różni się zasadniczo ków partnerskich podobne do
od przedstawionych w po- przepisów obowiązujących
przednim artykule rozwiązań w systemie angielskim.
angielskich. Mimo, że podo- Przewidują one m.in. prawo
bnie jak w Anglii, przez samo konkubenta do przejęcia
długoletnie pożycie konkuben- umowy najmu lokalu
ci nie nabywają takich praw w wypadku śmierci partnera,
jakie mają małżonkowie czy prawa odszkodowawcze
partnerzy cywilni, szkockie (w niektórych wypadkach usz-
rozwiązania zapewniają dużo czerbku na zdrowiu lub śmierci
strona 14 PolishZone.co.uk
partnera), uznania konkubenta
za najbliższego krewnego
w wypadku utraty przez
partnera zdolności do działań
prawnych, czy zdolności podej-
mowania decyzji medycznych
(jeżeli związek trwał co najmniej
6 miesięcy), a także ochronę
partnera i jego dzieci przed
szeroko rozumianą przemocą
domową.
Natomiast najistotniejsza,
a zarazem najmniej znana,
jest trzecia grupa przepisów.
Określają one relacje finan-
sowe między konkubentami
w przypadku rozpadu związku
i obowiązują od dnia 4 maja
2006 r., gdy w życie wszedł
the Family Law (Scotland) Act
2006.
Sytuacja po 4 maja 2006 r.
Wspomniany Akt ma
zastosowanie do wszystkich
związków partnerskich, bez
względu na to kiedy zostały
zawiązane, co w praktyce
oznacza, że reguluje on
sytuację ponad 150 tysięcy
szkockich par. Co więceje,
w wypadku życia w konkubina-
cie nie możemy się z niego
po prostu wyłączyć (opt out),
natomiast możemy w ograni-
czonym zakresie umownie
zapobiegać niektórym jego
skutkom.
Ciekawostką jest, że szkoc-
kie rozwiązania mogą mieć
także praktyczne znaczenie
dla konkubentów żyjących
w innych częściach Zjed-
noczonego Królestwa (np.
w Anglii). Jeżeli konkubinat ma
pewien “element szkocki” (np.
jeden z partnerów pochodzi
ze Szkocji), możliwe będzie
w niektórych wypadkach
www.polishzone.co.uk
zastosowanie do relacji między
konkubentami prawa szkoc-
kiego, które przewiduje szerszą
ochronę prawną partnerów.
W niniejszym artykule
przedstawione zostaną przede
wszystkim regulacje wprowad-
zone przez nowy Akt. Mimo,
że wiążą się z tymi przepisami
istotne konsekwencje, nie są
one wystarczająco znane, a
kampanie mające przybliżyć
te rozwiązania nie cieszyły się
szerokim zainteresowaniem.
Do kogo stosuje się akt?
Punktem wyjścia dla zro-
zumienia nowego prawa jest
ustalenie czy Akt ma zastoso-
wanie do związku osobistego,
w którym się znajdujemy. Sek-
cja 25 the Family Law (Scotland)
2006 Act wprowadza prawną
definicję konkubinatu. Zgodnie
z tą definicją konkubinatem
(cohabitation) jest związek
dwojga osób, które żyją razem
tak jakby byli małżonkami lub
partnerami cywilnymi. W ustale-
niu czy ma to miejsce powinno
brać się przede wszyskim
pod uwagę: dłgość okresu
wspólnego pożycia partnerów,
naturę ich stosunków w tym
okresie oraz rodzaj jak i zakres
relacji finansowych istniejących
między nim w tym czasie.
Konkubinat może mieć
zatem charakter hetero lub
homoseksualny. Natomiast
podobieństwo związku do re-
lacji małżeńskiej (lub cywilnego
partnerstwa) jest elementem
decydującym o zastosowaniu
do niego przepisów Aktu. Łatwo
zauważyć, że przedstawiona
definicja jest bardzo ogólna
i może sprawiać w praktyce
znaczne problemy.
Jeżeli jednak znajdujemy się
w związku partnerskim, który
odpowiada powyższej definicji,
będą miały zastosowanie do
nas wprowadzone przez Akt
rozwiązania, niezależnie od
tego czy równolegle znajdu-
jemy się w związku o charak-
terze formalnym. Rozwiązania
o których mowa, dotyczą
przede wszyskim dwóch
sytuacji zakończenia związku
partnerskiego.
Rozpad związku
Zgodnie z Sekcją 28 Aktu,
w wypadku zakończenia związku
partnerskiego inaczej niż przez
śmierć jednego z parnterów
Londyn 1 Listopada 2008
(czyli potocznie rzecz biorąc
w wypadku zerwania), partner
może wystąpić do sądu z rosz-
czeniem o zarządzenia płatności
na jego rzecz określonej sumy
pieniężnej przez drugiego
konkubenta. Sąd wyda takie
zarzędzenie jeżeli:
a) pozwany uzyskał korzyść
ekonomiczną w wyniku relacji
między konkubentami (np.
w związku z nakładami powoda
na majątek pozwanego, zajmo-
wania się przez powoda domem
rodzinnym czy dziećmi), lub
b) powód odniósł uszczerbek
ekonomiczny wskutek relacji
między partnerami lub w związku
z nakładami na dziecko (np.
zrezygnował z pracy, obniżyła
się jego zdolność zarobkowa,
ponosił samodzielnie ciężary
związane z wychowywaniem
dzieci).
Dodatkowo dopuszczalne
jest żądanie sumy pieniężnej
w związku z potrzebami partnera
wynikającymi z faktu, że będzie
on/ona wychowywać wspólne
dziecko konkubentów (lub
dziecko które jako takie było
traktowane), które nie ukończyło
16 roku życia.
Wniosek do sądu musi być
wniesiony w czasie 1 roku od
czasu rozpadu związku i nie
ma możliwości wydłużenia tego
okresu. W ramach omawianych
regulacji, nie można natomiast
domagać się udziału we
własności domu rodzinnego,
chyba, że jest już on posiadany
pod nazwiskami obojga part-
nerów.
Zakończenie związku przez
śmierć partnera
Z kolei, jeżeli konkubinat
ustał w wyniku śmierci partnera,
który nie pozostawił testamentu
(w wypadku istnienie testamentu
to on reguluje sytuacje majątku
zmarłego) drugi partner może
ubiegać się o środki finansowe
z majątku zmarłego. Mogą
one mieć postać zarządzenia
określonej sumy pieniężnej
(płatnej jednorazowo lub
w ratach) lub transferu określonej
własności zmarłego na rzecz
partnera. W tym przypadku moża
żądać przeniesienia własności
domu rodzinego.
Co istotne, sąd nie może
przyznać partnerowi większych
środków finansowych, niż
otrzymałby gdyby konkubenci
pozostawali w związku for-
malnym. Poza tym, pozostały
przy życiu partner musiał żyć
w konkubinacie ze zmarłym
bezpośrednio przed jego
śmiercią. Zatem jeżeli nawet
długoletni partnerzy rozstali się
wcześniej, drugiej stronie nie
przysługują przedstawione
prawa,
Kolejnym ograniczeniem
wprowadzonym przez nowe
przepisy, jest to, że sąd może
zarządzić płatności z majątku
zmarłego jedynie po odliczeniu
z niego podatku od dziedzicze-
nia, kwoty długów oraz roszczeń
ewentualnego małżonka/part-
nera cywilnego zmarłego. Rosz-
czenia wynikające ze związków
formalnych mają pierwszeństwo
przed roszczeniami konkubenta,
zatem mimo tego że zmarły
pozostawał np. w długotrwałej
separacji z małżonkiem,
małżonek jest chroniony w dużo
większym zakresie niż partner
zmarłego.
Należy pamiętać także
o bardzo krótkim limicie
czasowym do wniesienia
powyższego żądania. Wynosi
on 6 miesięcy od dnia śmierci
partnera i nie może zostać
wydłużony.
Przedmioty nabyte w czasie
konkubinatu
The Family Law (Scot-
land) Act 2006 zajmuje się
także problemem własności
przedmiotów gospodarstwa
domowego nabytych w czasie
konkubinatu (w inny sposób niż
przezdziedziczenielubdarowiznę
od osób trzecich). Problem doty-
czy wszelkich rzeczy używanych
w domu pary dla ich wspólnych,
domowych potrzeb m.in.
urządzeń kuchennych, przed-
miotów dekoracyjnych, sprzętu
komputerowego. W przypadku
wątpliwości kto jest właścicielem
tych rzeczy prawo wprowadza
domniemanie, że obojgu part-
nerom przysługuje równy udział
w ich własności. Nie dotyczy
on jednak: pieniędzy, papierów
wartościowych, samochodów,
zwierząt domowych.
Ochrona przed przemocą
w rodzinie i relacje z dziećmi
Na koniec warto jeszcze
wrócić do problemu prawa
partnera do ochrony przed
przemocą w rodzinie (domestic
abuse). Przemoc ta rozumiana
jest bardzo szeroko i obej-
Wrzesień 2008
muje wszelkie agresywne czy
uciążliwe zachowania partnera
w stosunków do drugiej osoby
i dzieci. Zagrożonemu konkuben-
towi przysługuje
wszystkim prawo wykluczenia
agresywnego partnera z domu
przede
rodzinnego. W grę wchodzą
również zarządzenia dotyczące
zakazu pojawiania się partnera
np. w domu rodzinnym, miejscu
pracy drugiej strony, czy w szkole
dzieci. Darmowy numer pomocy
ofiarom przemocy w rodzinie to
0 800 027 1234.
Z kolei relacje między part-
nerami i ich dziećmi omówione
zostały w artykule “Relacje
między rodzicami i dziećmi
w prawie brytyjskim” opub-
likowanym w wydaniu 10
Polish Zone. Aktualne w tym
zakresie są przede wszyst-
kim uwagi dotyczące dzieci
pozamałżeńskich. Warto również
pamiętać, że zgodnie z prawem
szkockim konkubenci mogą
wspólnie adoptować dzieci.
Podstawowe akty prawne:
The Family Law (Scotland) Act
2006
Internet:
www.scotland.gov.uk/Topics/
Justice/Civil/17867
www.domesticabuse.co.uk
Jakub Pawliczak
Jakub Pawliczak
Student piątego roku prawa Uni-
wersytetu Warszawskiego.
W latach 2007-2008 student Law
School Cardiff University (dyplom
z wyróżnieniem). Wiceprezes Koła
Naukowego Common Law UW oraz
stypendysta Ministra Nauki i Szkol-
nictwa Wyższego za osiągnięcia
w nauce. Autor publikacji
o charakterze naukowym.
Dziedziny badawcze: prawo
rodzinne w ujęciu prawnopo-
równawczym (przede wszystkim
brytyjskie), prawo medyczne, prawa
człowieka oraz prawo kontraktów.
strona 15 PolishZone.co.uk
Wrzesień 2008
Firmy ubezpieczeniowe oblicza-
jąc wysokość składki opierają się
na danych dostarczonych przez
klientów. Nie warto jest zatajać
lub podawać nieprawdziwe
informacje, ponieważ jeśli nastąpi
wypadek i ubezpieczyciel dowie
się, że tak było, umowa zostanie
zerwana, a odszkodowanie nie
zostanie wypłacone. Jeśli na
przykład zbagatelizujemy to, że
mieliśmy wypadek, nawet nie
z naszej winy, to dla firmy
ubezpieczeniowej może to być
argument do odmowy wypłaty
odszkodowania lub pokrycia
kosztów naprawy pojazdu
– zauważa Tymek Skroban-
Korzeniecki z Emano Transla-
tion Services, wydawnictwa
udostępniającego testy do
egzaminów na prawo jazdy
w języku polskim.
Na koszt polisy składa się
wiele czynników, między in-
nymi to, w jakim rejonie kraju
mieszkasz, gdzie parkowane
jest auto, na ulicy, w garażu czy
na podjeździe. Jeśli zmienisz
adres, trzeba o tym powiadomić
ubezpieczyciela. Istotne jest,
jakie są parametry techniczne
auta, typ silnika, wyposażenie,
zarówno marka, jak i model czy
wiek samochodu. Ważne jest,
kto jest użytkownikiem. Młodzi
kierowcy, zarówno wiekiem jak
i stażem za kierownicą, muszą
płacić często bardzo wysokie
ubezpieczenie, zmienia się to
z chwilą, gdy kończą 25 lat. Nawet
to, jaki zawód wykonujemy, ma
znaczenie - zauważa Tymek
Skroban-Korzeniecki.
Należy też pamiętać, że
ubezpieczenie nie jest przypisane
Należy też pamiętać, że
ubezpieczenie nie jest przypisane do
samochodu, jak w Polsce, lecz do
osób wyszczególnionych w polisie.
Kierujący pojazdem nie mając polisy
na swoje nazwisko, w razie wypadku
ponosi wszelkie jego konsekwencje,
może to zakończyć się nawet karą
więzienia. Nie warto więc ryzykować.
strona 16 PolishZone.co.uk
do samochodu, jak w Polsce,
lecz do osób wyszczególnionych
w polisie. Kierujący pojazdem
nie mając polisy na swoje
nazwisko, w razie wypadku po-
nosi wszelkie jego konsekwencje,
może to zakończyć się nawet
karą więzienia. Nie warto więc
ryzykować.
Czasem warto uwzględnić
w ubezpieczeniu małżonka. Na
wysokość ubezpieczenia wpływa
też to, do jakiego celu używany
jest samochód, social domestic
and pleasue (użytek na potrzeby
osobiste), commuting (w celu
dojeżdżania do pracy). Jeśli
postanowisz pracować na własny
rachunek i zaczniesz używać po-
jazd w swojej pracy, trzeba o tym
poinformować ubezpieczalnię, co
z kolei wpłynie na koszt ubezpie-
czenia (business). Ubezpieczenie
typu commercial to używanie
pojazdu do celów zarobkowych,
czyli np. jako taksówki. Jeśli za-
deklarujesz przejechanie 30 000
mil rocznie, a przejedziesz 50 000
mil i nastąpi wypadek, firma może
nie wypłacić odszkodowania.
Ubezpieczalnie wykorzystują
tego typu sytuacje do zerwania
umów i uniknięcia wypłaty od-
szkodowania.
Jeśli zmieniłeś samochód na
inny, musisz zadzwonić do firmy
ubezpieczeniowej i poinformować
ich o tym, wówczas oni skorygują
stawkę ubezpieczenia do końca
roku i uwzględnią nowy pojazd
w polisie. Można otrzymać
zwrot nadpłaconej składki albo
trzeba będzie dopłacić. Warto
powiadomić ubezpieczyciela, że
wybieramy się autem za granicę
– radzi przedstawiciel Emano
WSZYSTKO
O UBEZPIECZENIACH
SAMOCHODU W UK
W Wielkiej Brytanii każdy, kto chce
kierować samochodem, musi mieć
wykupioną polisę ubezpieczeniową
(motor insurance). Może to być albo
polisa imienna, albo można być
wpisanym do polisy innej osoby.
Translation Services. Jeśli zdarzy
się nam wypadek, uzyskanie
odszkodowania będzie prostsze.
Przed podpisaniem umowy
i zapłaceniem za polisę warto
się upewnić, że ubezpieczyciel
uzna nasze zniżki z Polski.
Niektóre firmy ich nie uznają.
Z reguły trzeba przedstawić
zaświadczenie wystawione przez
polską firmę ubezpieczeniową
przetłumaczone na angielski.
Bardzo istotne jest, by
rozumieć terminy, takie jak ‘no
claim bonus’, czyli zniżka za
bezwypadkową jazdę. Polisy
mogą gwarantować ubezpie-
czonemu tzw. legal services, czyli
jeśli nastąpi wypadek, niezależnie
o tego, czy z winy kierowcy
czy nie, firma prawnicza zajmie
się w jego imieniu kontaktami
z firmami ubezpieczeniowymi –
mówi przedstawiciel Emano. Nie
będziemy wówczas musieli sami
załatwiać wszystkich procedur.
Każda polisa zawiera tzw. voluntary
excess, czyli obowiązkową opłatę,
którą musi wnieść ubezpieczony
w przypadku roszczenia. Czym
wyższa jest deklarowana kwota
voluntary excess, tym niższa
www.polishzone.co.uk
składka ubezpieczenia.
Istnieją trzy typy ubezpieczeń:
Third party, odpowiednik
polskiego ubezpieczenia od
odpowiedzialności cywilnej (OC),
third party, fire and theft (OC,
pożar i kradzież) oraz compre-
hensive, odpowiednik polskiego
autocasco (AC), które gwarantuje
pokrycie kosztów naprawy po-
jazdu ubezpieczonego, nawet
wówczas, gdy wypadek nastąpił
z jego winy. Polisa najczęściej
zawiera tzw. windscreen access.
Jeśli szyba zostanie rozbita, koszt
wstawienia nowej pokryje ubez-
pieczyciel, trzeba jednak dopłacić
samemu ok. 50-60 funtów.
Wielu Polaków płaci ubezpie-
czenie w postaci comiesięcznych
rat. Jeśli pieniądze nie wpłyną na
konto ubezpieczyciela, ciągłość
ubezpieczenia nie będzie za-
chowana. W tej sytuacji niektóre
firmy od razu zerwą umowę i nie
będziesz ubezpieczony, inne
honorują ubezpieczenie przez
najbliższy miesiąc. Ubezpieczy-
ciel może nie powiadomić Cię
o tym, że nie jesteś ubezpie-
czony, – zauważa przedstawiciel
Emano. Jeśli umowa ma wkrótce
wygasnąć, ubezpieczalnie zwykle
kontaktują się, by ją przedłużyć
na kolejny rok. Jeśli zmienimy
bank, trzeba upewnić się, że
mamy tzw. direct debit, czyli stałe
polecenie zapłaty na opłacenie
składki. Jakkolwiek bank
może dostarczać nam motor
insurance lub być pośrednikiem,
nie dopilnuje on ciągłości naszego
ubezpieczenia.
Jeśli nie masz ważnego
przeglądu technicznego, czyli
MOT, Twoje ubezpieczenie nie jest
ważne. Nikt nie poinformuje nas
Londyn 1 Listopada 2008
o tym, że termin przeglądu samo-
chodu już upłynął, dlatego trzeba
tego pilnować. Ubezpieczenie nie
zostanie nam wypłacone, jeśli
w chwili wypadku byliśmy pod
wpływem alkoholu (powyżej do-
puszczalnego limitu - 0,8 promila),
środków odurzających czy leków,
które wpływają na zdolność
do prowadzenia pojazdów.
Jeśli policja zatrzyma nas
i okaże się, że nie mamy ubez-
pieczenia, podatku (tax) lub
MOT, auto zostanie zatrzymane
i odholowane na policyjny park-
ing. Może odbyć się rozprawa
w sądzie, na którą możemy, ale
nie musimy stawić się osobiście.
Zostaną nam naliczone punkty
karne oraz zapłacimy karę.
Będziemy musieli również pokryć
koszt transportu oraz postoju
auta na parkingu. Auto będzie
zatrzymane do czasu, aż zostanie
rozwiązana kwestia ubezpiecze-
nia, MOT-u lub taxu.
Niektóre firmy mogą obniżyć
nam wysokość składki, jeśli przej-
dziemy dodatkowe szkolenie
z jazdy zwane Pass Plus - radzi
przedstawiciel Emano. Większość
instruktorów nauki jazdy ma
uprawnienia do prowadzenia
tych szkoleń. W ciągu 12 godzin
ćwiczy się jazdę w różnych
warunkach drogowych, np.
nocą, po peryferyjnych drogach
czy autostradą. Szkolenie to nie
kończy się egzaminem.
Przed wybraniem ubezpie-
czyciela, warto porównać różne
oferty na rynku ubezpieczeń.
Są już nawet firmy z polskimi
pracownikami lub wręcz całymi
polskimi oddziałami. Rynek
ubezpieczeń jest bardzo
konkurencyjny, dlatego warto
targować się z firmą, w której już
jesteś ubezpieczony lub rozejrzeć
się za nowym ubezpieczycielem.
Aktualne oferty firm
ubezpieczających samochody
można porównać w serwisach
internetowych takich jak:
carinsuranceexplained.com,
moneysupermarket.com,
confused.com oraz gocompare.
com. Można tam uzyskać
‘quote’ na podstawie dan-
ych, które się im dostarczy.
Polisa kupiona online jest
z reguły tańsza, ale w praktyce
i tak trzeba dzwonić do firmy,
aby uściślić pewne kwestie,
wówczas może się okazać,
że taka oferta nie jest już tania.
Wszystko zależy od indywidualnej
sytuacji klienta. Firmy ubezpiecze-
niowe specjalizują się jednak
w określonych grupach klientów,
dlatego nie ma ubezpieczeń
po prostu tanich lub po prostu
drogich – komentuje Tymek
Skroban-Korzeniecki. Firma
formalnie nie może odmówić
ubezpieczenia
którego kierowca
samochodu,
uzyskał
prawo jazdy w innym kraju UE,
w tym w Polsce, niestety
niekiedy zdarzają się takie prak-
tyki. 
Wrzesień 2008
Zabrano mi w Polsce prawo
PYTANIE
jazdy na okres 3 lat. Chciałbym
jeździć tu pojazdem, czy mogę
więc zrobić tu prawo jazdy? Czy
mając brytyjskie prawo jazdy
mogę poruszać się po szosach
Polski?
Radzi Tymek Skroban–
Korzeniecki z Emano Translation
Services (www.emano.co.uk),
wydawnictwa specjalizującego
się w opracowywaniu materiałów
przygotowujących do zdawania
egzaminów na prawo jazdy w Wiel-
kiej Brytanii.
Tak, możesz prowadzić legalnie
samochód w Wielkiej Brytanii, ale
wcześniej musisz ponownie
przystąpić do egzaminu na prawo
jazdy. Trzeba więc najpierw zdać
teorię, a następnie praktykę.
Oczywiście nim przystąpisz do
egzaminów, należy postarać się o
provisional driving licence. Druk D1
wnioskujący o wydanie tego tymcza-
sowego prawa jazdy można znaleźć
w większości oddziałów poczty
(Post Office), a także w lokalnych
placówkach DVLA. Warto wiedzieć,
że tymczasowe prawo jazdy, choć
pozwala nam na jeżdżenie po Wiel-
kiej Brytanii, nie uprawnia nas do
poruszania się po szosach Polski.
Trzeba pamiętać, że nie otrzymamy
provisional driving licence, jeśli
mieszkamy na terenie UK krócej
niż 185 dni, ponieważ trzeba być
rezydentem. O to, jak długo miesz-
kasz w Wielkiej Brytanii, zostaniesz
zapytany podczas wypełniania
druku D1. Na tym samym druku
należy zaznaczyć, że odebrano
nam prawo jazdy w innym kraju,
trzeba również podać, jaki to kraj.
Trzeba oczywiście przygotować się
do egzaminu z wiedzy teoretycznej,
a następnie do hazard perception
oraz egzaminu z jazdy praktycznej.
Niestety brytyjski kodeks drogowy
różni się od polskiego, dlatego jeśli
będziemy bazować tylko na wiedzy
uzyskanej w Polsce, możemy się
rozczarować. Warto wiedzieć, że
oba te egzaminy możesz zdawać tu-
taj w języku polskim. Można również
tutaj zaopatrzyć się w kompletne
materiały przygotowujące do tych
egzaminów. Prawo jazdy, które otrzy-
masz w Wielkiej Brytanii, upoważnia
do jeżdżenia na terenie całej Unii Eu-
ropejskiej, jest wiec również ważne
na terenie Polski, nawet wówczas,
jeśli uprzednio utraciłeś prawo jazdy.
Szerokiej drogi i bezpiecznego pow-
rotu do domu!
strona 17 PolishZone.co.uk
Wrzesień 2008
Gdzieś
na końcu
świata…
Minęło 6 godzin od chwili kiedy
wyjechaliśmy z okolic Nottingham.
Kierunek Kornwalia. Dokładny
cel podróży - gdzieś na końcu
świata.
Na zegarku jest 7 rano. W nocy
temperatura gwałtownie opadła
i miejsce wydawało się nam zimne
i bezludne. Trochę bez wyrazu.
Po jednej stronie parkingu rosło
kilka rozcapierzonych palm.
Po nierównym bruku, z dala
od wiecznie głodnego i krzykli-
wego stada, człapała samotna
białosiwa mewa. Stanęliśmy na
środku placu, otuleni mimo końca
czerwca, w kurtki i czapki.
Przereklamowane, stwier-
dziłem, a może tylko pomyślałem.
St Ives
Bardziej z konieczności, niż
wewnętrznej ochoty ruszyliśmy
z przedmieści St.Ives w jego głąb.
Dosłownie po przejściu
kilkudziesięciu metrów wzrok
przebił granicę chmur i wpadł
na otwartą przestrzeń la-
zuru nieba. Miejsce, które za sobą
zostawiliśmy przypominało śpiące
w szklanej kuli zimowe królestwo
strona 18 PolishZone.co.uk
na moment przed pobudką. To,
które rysowało sie przed nami,
jawiło się jak niewiadomo skąd
wyrosły mikroskopijny raj.
Po zejściu stromymi i nieco
przydługimi jak dla mnie schod-
ami w dół, byliśmy w centrum.
Miasteczko, a właściwie osada
rybacka budziła się do życia.
W zasadzie to wstawała leniwie
jedynie tylko część, która tak jak
my trafiła tu wiedziona sławą
miejsca. Miejscowi żyjący tu od
pokoleń zawsze budzili sie razem
ze świtem, lub wcześniej. Wieki
temu żyli z przemytu, później
z rybołówstwa, a obecnie prze-
brani za piratów - przemytników
wabią turystów do wszechobec-
nych kafejek na konsumpcję
darów morza.
Kafejek, fish and chipsów
i wszelakiej maści gastronomi -
zatrzęsienie. Ze szklanych gablot
na promenadzie wzdłuż nabrzeża
szczerzą zęby rekiny, dorsze,
halibuty i popularne makrele. Nie
brak oczywiście krabów, raków
i swojskich śledzi. Wszystko
świeżutkie, zawinięte w czyściutki
papier. Bardziej renomowane
przybytki pakują towar w…
gazetę. Niestety tłuszcz lekko
rozmazuje druk i lektura prasy do
posiłku okazuje sie mało realna.
St.Ives to także, a moe przede
wszystkim mekka artystów ma-
larzy. Na krętych i malowniczych
uliczkach galerie z prawdzi-
wymi dziełami sztuki sąsiadują
z takimi, które jedynie do tego
tytułu pretendują.
Spacerujemy, a w zasadzie
maszerujemy już trzecią godzinę.
O dziwo widoki nie powszednieją.
Można nawet powiedzieć, że
w miarę jedzenia wzrasta apetyt.
Szczególny kolor Oceanu łączący
się nie wiadomo gdzie z niebem
działa na nas kojąco. Napis na
prawie każdym domku i tym co
domek udaje - no vacancies - nie
pozostawia jednak złudzeń. Spać
w samochodzie nie zamierzamy -
pora zmienić miejsce.
Patrzymy na mapę i zgodnie
ładujemy palce w napis Land’s
End. Nazwy nie trzeba tłumaczyć,
wystarczy zresztą jeszcze raz
spojrzeć na mapę.
Land’s End
Niecała godzina i jesteśmy
na prawdziwym końcu świata. Ta
najbardziej wysunięta na zachód
część Wielkiej Brytanii to urwiste
klify, latarnia morska, drogowskaz
i…wiatr jak z końca świata.
Do Nowego Yorku zgodnie
z drogowskazem w lewo i jedyne
3147 mil. Ruszamy w kierunku
Nowego Yorku. Ziejąca przd nami
przepaść każe zawrócić. Idziemy
więc w prawo. Co prawda zgodnie
z informacją do Malezji jest nieco
dalej, bo 6852 mil, ale co tam.
Sytuacja powtarza się.
Stoimy, stoimy i faktycznie
mamy wrażenie, że dalej już
niczego niema.
www.polishzone.co.uk
Skoro tak, to zawracamy
i pędzimy do Penzance.
Z podręcznego przewodnika
wiemy już, że jest to wspaniały
nadmorski kurort z szeroką
piaszczystą plażą. Tego nam
właśnie trzeba. Piaseczku,
słoneczka i choć dwugodzinnego
leniuchowania.
Penzance
i St Michael’s Mount
Samochód parkujemy prawie
na plaży. Za 50 pensów bierzemy
w kafejce dwa leżaki i siadamy
prawie w wodzie.Temperatura
powietrza około 20 stopni Cel-
susza, a wody w granicach 14 nie
zachecają do kąpieli. Śmiałków
zresztą nie widać. Natomiast
po nas widac niepokojące
symptomy. Wyglądamy jak
lekko podpieczeni czerwo-
noskórzy. Zapomnieliśmy już, że
wiatr w połączeniu ze słońcem,
nawet przy niezbyt wysokiej
temperaturze działa nadzwyczaj
skutecznie. Cóż przynajmniej
będziemy mogli powiedzieć
znajomym, że spędziliśmy kilka ty-
godni w tropikach. Koniec końcem
stwierdzamy, że leniuchowanie
nie jest bezpieczne.
Czas na czyny. Za 20 Funtów
decydujemy się na morską
wyprawę. Za tę kwotę właściciel
łodzi rybackiej gwarantuje nam
blisko 3 godzinne atrakcje. Z ust-
nej umowy nie wynika, czy mamy
bilet w obydwie strony.
Ryzykujemy. W końcu jesteśmy
już prawie upieczni. Może być coś
gorszego?
Okazuje się, że tak. Samo
dostanie się do łodzi jest spo-
rym wyzwaniem dla każdego.
Kierujący grupę 20 śmiałków do
łodzi, kapitan wskazuje coś w
dole. To coś bujające się na falach
Oceanu Atlantyckiego to właśnie
jego duma - łódź. Tylko dlaczego
jest ona około 30 metrów niżej niż
my. Mamy skoczyć w dół? No cóż
to właśnie owe słynne Kornwalij-
skie klify.
Okazuje się, że do kutra droga
jest niesłychanie prosta. Należy
odwrócić się plecami do morza,
a twarzą do skały i kurczowo
złapać zardzewiałego łańcucha,
po czym powoli schodzić po
schodach. Stopnie są dostatecz-
nie szerokie. Jeżeli ma się buty
o numerze większym niż 39 to kilka
centymetrów stopy wystaje poza
schody. Jeden niepewny ruch a
Łańcuch wszystko przyśpieszy
- zadziała jak balast. Cały ten
proces najlepiej przećwiczyć
mając zamknięte oczy. Otwarte
i tak nic nie pomogą.
Kilka osób chce zrezygnować.
Nawet nie mówią o zwrocie opłaty.
Zaczynam myśleć, że to super
biznes. Można dziennie zrobić
nawet 20 rejsów nie odrywając się
od brzegu.
Moje myśli o stworzeniu
korwalijskim szyprom polskiej
konkurencji, przerywa krzyk mojej
Londyn 1 Listopada 2008
towarzyszki przygody. Nigdy
w życiu !!! - słyszę. No tak, nie
doceniliśmy jednak silnej woli
potomka Celtów. Przemiły kapitan
uwziął się, aby spędzić czas na
wodzie w naszym towarzystwie.
Idziemy gęsiego na koniec
klifu gdzie skały łagodnie opadaja
w dół tworząc kawałek dostępnego
nabrzeża. Właściciel dużego pon-
tonu służącego płetwonurkom
chętnie transportuje nas do burty
przeznaczonej nam łajby.
Opłaciło się! Świat z wody
wygląda inaczej. Już kilkadziesiąt
metrów od brzegu na wystających
z wody skałach wygrzewają się
w promieniach słońca czarne
lśniące foki.
Płyniemy początkowo wzdłuż
nabrzeża, systematycznie zbli-
żając się do wyspy St Michael’s
Mount. To niesamowite wzgórze
uwieńczone majestatycznym klasz-
torem. Podobno około 495 roku
na wyspie pojawił się sam Michał
Archanioł. Patrzymy na zbliżającą
się w wolym tempie wyspę. Po
jaką cholerę ten Archanioł opuścił
to wspaniałe miejsce myślę.
Zaczynają się morskie
atrakcje. Kapitan z pomocnikiem
rozpoczynają połów. Krzyki
i wrzaski dzieci mieszają się
z piskiem zachwytu pań. Złowiony
80 centymetrowy rekin budzi
podziw dopiero kiedy gryzie do
krwi nieostrożnego pomocnika ka-
pitana. Piękny czerwony, olbrzymi
krab wywołuje aplauz pewnej
pasażerki od razu. W jej oczach
widać pożądanie. Sorry, torebki
zrobić się z niego nie da - ze sto-
ickim spokojem informuje szyper
rzucając stworzenie za burtę.
Trzy godziny mijają nie wiado-
mo kiedy. Dobijamy do brzegu.
Jest właśnie odpływ. Jestem
trochę rozżalony, bo okazuje się,
że St Michael’s jest właściwie
wyspą tylko podczas przypływu,
kiedy jest odpływ zdumieni mi-
mowolni widzowie mogą się tam
dostać po brukowanej uliczce.
Jesteśmy pełni wrażeń,
spieczeni aż do bólu i zwyczajnie
zmęczeni. Nocleg znajdujemy
w mieścinie Praze-an-Beeble.
Mały przytulny domek w pięknym
zadbanym ogrodzie za 50 Funtów.
Oczywiście z nieśmiertelnym
English Breakfast serwowanym
all day.
Poranek budzi nas lekką mgłą
i temperaturą 12 stopni. Black
pudding z tostami rozgrzewa
szybko nasze zaspane ciała
i ruszamy dalej.
Zamek Króla Artura
Tak naprawdę to nikt nie wie,
gdzie była królewska siedziba i czy
w ogóle istniała. Gdzie stał okrągły
kamienny stół i na jakim miejscu
siadywał Sir Lancelot wiedzą tylko
najzagorzalsi wielbiciele legend
tego okresu. Podobno tu urodził
się Artur i tu czarnoksiężnik Merlin
dawał mu pierwsze nauki. Na wzór
tego zamku i w podobnej scenerii
stanął legendarny Camelot. Pot
spływa po plecach, bo wdrapać
się na wzgórze z ruinami Tintagel
jest sporym wyzwaniem. Strome,
skaliste podejście wspaniale
broniło zamku przed wrogimi
zakusami .
Jednak wysiłek nie idzie na
marne. To co widzimy w dole
zapiera dech w piersi. Tak, King
Artur to musiał być nie byle
kto skoro umiejscowił tu swoją
siedzibę - myślę. Ciężki oddech
niestety uniemożliwia mi poszuki-
wanie świętego Graala, a że jest
w pobliżu jestem przekonany.
Kilka głębokich oddechów i...
teraz trzeba jednak zejść z pow-
rotem. Do widzenia sir Lancelot,
do widzenia Królu Arturze, żegnaj
Marion. Och przepraszam, to
z Robin Hooda. Tak to już jest
z legendami.
Powrót
Pora myśleć o drodze powrot-
nej. Warto pamiętać, że Kornwalia
jako jedna z najuboższych
części Wielkiej Brytanii jest
sowicie wspomagana przez Unię
Europejską. Nadal, co może
dziwić szczególnie przybyszy
z centrum wyspy , nie ma tu auto-
strad. Jedyne lotnisko, ma char-
akter regionalny. Jednak wszystko
to tworzy pewien wspaniały
klimat lekkiej zaściankowości
z odrobiną romantyzmu, do
której tak naprawdę wielu z nas
podświadomie tęskni.
Wrzesień 2008
Zatrzymujemy się jeszcze
w Charlestown. Oglądamy na
wystawie - Heart of the Ocean
- klejnot, który w filmie Titanic
blisko stuletnia Kate Winslet rzuca
w otchłań morską.
Prawie ronimy łzy, kiedy wraca
rozum i staramy się dociec jak
Serce Oceanu tu trafiło. Mam,
prosto z Hollywood - bingo !!!
Ostatni przystanek to Eden
Project. Ta istniejąca od 2001
roku instytucja edukacyjna jest
jednoczaśnie wspaniałym ogro-
dem botanicznym.
W dwóch strefach klimatyc-
znych choduje się przeszło 18
tysięcy gatunków roślin. Część
tropikalna to największa szklarnia
świata o wysokości 55 metrów
i długości 200 metrów. Cały ogród
to kopuły szklane przywodzące na
myśl kosmos. Ogród zewntrzny
to oczywiście plantacja lawendy.
Jakżeby inaczej.
I tak powoli skończyła się nasza
podróż. Przejechaliśmy blisko 800
mil, poznaliśmy dziesiątki miejsc,
uśmiechnęło się do nas wiele
nieznanych nam osób.
Przede wszystkim zasiała
w naszych sercach radość
Kornwalia i spowodowała, że
będziemy tu wracać tak często jak
to tylko będzie możliwe.
Tomasz W. Foczpański
strona 19 PolishZone.co.uk

Kilkadziesiąt instytucji
edukacyjnych oraz organizacji
rekrutacyjnych z Australii
i Nowej Zelandii zaprezentuje
się podczas Targów Edukacji
i Pracy „ The World in One
Place” organizowanych przez
portal Educatours.eu . Targi
odbędą się w Londynie 1 listo-
pada 2008r .
Targi Edukacji i Pracy „World
in One Place” zgromadzą
w jednym miejscu najlep-
sze uniwersytety i szkoły
językowe z Australii i Nowej
Zelandii oferujące m.in. studia
pierwszego stopnia i pody-
plomowe, MBA, e-learning,
kursy językowe i szkolenia
doskonalące, przeznaczone
dla osób, które pragną podjąć
naukę, uzupełnić wykształcenie
lub rozszerzyć je o nowe
specjalności.
W Targach udział wezmą
również organizacje rekru-
tacyjne, które w ramach
programu „Program Skilled
Migration” zaprezentują oferty
pracy dostępne dla pracow-
ników Polskich znających
język angielski i posiadających
kwalifikacje zawodowe po-
szukiwane na rynku pracy
w Australii i Nowej Zelandii.
W trakcie Targów „The
World in One Place” przedsta-
wiciele Rządu Australijskiego
będą udzielać informacji
dotyczących życia i pracy
w Australii oraz odpowiadać
na pytania dotyczące systemu
edukacji oraz programu
praktyk dostępnych dla stu-
dentów z całego świata, jak
i obowiązujących procedur
związanych z wyjazdem lub
emigracją do Australii.
Wystawcy zaprezentują
się również na stronie
www.worldinoneplace.co.uk
(w drugiej połowie października
br.) gdzie znajdą się prezentacje
instytucji edukacyjnych oraz
relacje osób, które skorzystały
z ich usług. Będzie też możliwość
zarezerwowania darmowego
biletu on-line, który weźmie
udział w losowaniu darmowego
kursu języka angielskiego
w Australii, ufundowanego
przez jedną ze szkół. Loso-
wanie odbędzie się w trakcie
Targów wśród osób biorących
udział w spotkaniu.
W Targach może wziąć udział
każdy, kto zainteresowany jest
nauką, pracą i emigracją do
Australii i Nowej Zelandii.
Nauka i Praca
w Australii
i Nowej Zelandii!
Odkryj Nowe
Możliwości!
- Nasze Targi „The World in
One Place” otworzą nowe
możliwości nauki i pracy
studentom poszukującym pro-
gramy o międzynarodowych
standardach i kwalifikacje,
które mogą okazać się ich
trampoliną do sukcesu. – mówi
Daniel Billington z portalu Edu-
catours.eu – odpowiedzialny
za organizacje przedsięwzięcia
– O zainteresowaniu ofer-
tami Australii i Nowej Zelandii
świadczy procent studentów
zagranicznych podejmujących
naukę w tych krajach, które mają
najbardziej międzynarodowy
system wymiany studentów
sięgający odpowiednio 17,3
% dla Australii i 17% dla
Nowej Zelandii. Również co
roku szkoły w Australii i Nowej
Zelandii otrzymują ponad 2000
zgłoszeń od Polaków, którzy
chcą tam rozpocząć naukę
lub zdobyć dodatkowe kwali-
fikacje. Dlaczego ?
Przyjdź na spotkanie SPONSORZY
w Londynie do hotelu Novotel
London West (przy stacji metra
Piccadilly Line Hammersmith
oraz Barons Court), w sobotę
1 listopada 2008 r. w godzinach
10:00 – 16:00 Wstęp wolny
Szczegółowy program imp-
rez zostanie zamieszczony
w materiałach targowych oraz
na naszej stronie internetowej
www.worldinoneplace.co.uk
w drugiej połowie października
br.
Organizatorem targów
jest organizator zagranic-
znych wyjazdów językowych
Educatours Ltd. oraz portal
billingtonuk.com i educatours.
eu
Patronat medialny nad
Targami objął „PolishZone”,
Radio „Orła”, Perth Education
City oraz Rząd Australii.

LOND
O
Sat N
1st No urday
vem
10:00 ber 2008
Novot to 16
el Lon :00
Hamm don West
W6 8D ersmith
(Neare R LONDO
st
Tub N
Hamm e Stations:

www.worldinoneplace.com
and Ba ersmith
rons C
ourt)
Wrzesień 2008 www.polishzone.co.uk Londyn 1 Listopada 2008 Wrzesień 2008

Świadomy
od potrzeb wynikających
z zaistniałej, a nie zawinionej
przez podróżującego sytuacji,
może on na koszt przewoźnika
wykonywać połączenia telefo-
niczne, wysyłać faksy i korzystać
bilet. Linie lotnicze zdając sobie
sprawę, że część pasażerów
w ostatniej chwili rezygnuje
z lotu. Aby uniknąć, powstałych
w ten sposób wolnych miejsc,
sprzedają często więcej biletów
ruchowej i towarzyszącym im
opiekunom lub certyfikowanym
psom-przewodnikom oraz dzie-
ciom podróżującym bez opieki
osób dorosłych.
niesionych przez podróżującego
ale tylko i wyłącznie na podstawie
jego pisemnej zgody.
Skargi i roszczenia
W przypadku gdy przewoźnik

pasażer
z podobnych usług. Prócz
tego podróżujący otrzymuje
prawo do odszkodowania za
niemożliwość kontynuowania
podróży chyba, że przewoźnik
odpowiednio wcześnie poin-
formował o odwołaniu lotu
przedstawiając jednocześnie
Niestety, ale musimy się powoli przyzwyczajać do myśli, iż po latach inne możliwości podróżowania.
Czas odpowiadający zwrotowi
prosperity i szybkiego rozwoju, linie lotnicze zaczynają przeżywać „odpowiednio wcześnie” sta-
nowi odpowiednik 2 tygodni
problemy. Rosnące ceny paliwa lotniczego, które jest najdroższym przed odlotem, lub 7 dni przed
produktem przeróbki ropy naftowej, zmusza przewoźników do odlotem w przypadku jeśli
przewoźnik zaproponuje
cięcia kosztów. Podejmowane działania nierzadko niekorzystnie w zamian rejs rozpoczynający
niż jest miejsc na pokładzie.
Kiedy do odprawy zgłosi się
jednak więcej osób niż jest miejsc
w samolocie nie można wszystkich
wpuścić na pokład. Najczęściej
w takim przypadku, osoby z wyku-
pionymi miejscówkami w niższej
klasie otrzymują automatycznie
miejsca w klasie wyższej. Zgodnie
z nowymi przepisami, przewoźnik
nie może w takim przypadku
żądać jakichkolwiek dodatkowych
opłat. Jeśli natomiast zaist-
Pasażer może żądać od
Opóźnienia
i bezpłatny powrót
Najczęściej jednak,
w poczekalniach lotnisk,
pasażerowie tracą cierpliwość
z powodu opóźnionych lotów.
Limit czasowy opóźnień
i wynikające z jego przekroczenia
obowiązki przewoźnika wobec
podróżującego, również reguluje
przytaczana powyżej regulacja
prawna. Jeśli przewoźnik prze-
widuje, że opóźnienie będzie
w wyniku zaistniałych uchybień
nie chce zrekompensować
podróżującemu wyrządzonych
niedogodności lub jeśli nie
w pełni wywiązuje się ze swoich
obowiązków, należy złożyć
skargę do właściwych, kra-
jowych władz wykonawczych.
Jeśli wylot samolotu następuje
w kraju UE, skargę należy złożyć w
kraju wylotu. Jeśli natomiast wylot
następuje w kraju nie należącym
do struktur Unii Europejskiej,
ale dany lot obsługiwany jest
przez którąś z unijnych linii lot-
niczych, skargę należy złożyć w

Już przyzwyczailiśmy się do
lotów za „jednego funta”, których
rzeczywisty koszt okazuje się
o wiele, wiele wyższy. Na nazbyt
zachęcające reklamy patrzymy
przez pryzmat zdrowego
rozsądku, umiejąc oddzielić mar-
ketingowe slogany od realnych
kosztów, które ponosimy chcąc
skorzystać z usług tanich linii lot-
niczych. Dodatkowy oręż w walce
z „nazbyt korzystnymi ofertami”
wytoczył Parlament Europejski,
który zakazał rozpowszechniania
reklam biletów lotniczych za
przysłowiową „złotówkę”, w przy-
padku gdy do ceny dochodzą
dodatkowe opłaty. Tymczasem
zamiast rewolucji w ofertach
mamy sytuację wyczekiwania
w której spece od marketingu
zastanawiają się w jaki sposób
obejść prawo.
Zdrowy rozsądek pasażera
potrafi oddzielić chwyty mar-
ketingowe od rzeczywistości
i w momencie gdy upora się
z całą masą zagrywek stoso-
wanych przez przewoźników,
musi zmierzyć się z myślą, iż
prawdopodobnie na naszych
oczach następuje kres
„taniego latania”. Wzrost cen
paliwa wywołuje nerwowe
ruchy właścicieli linii lotniczych,
którzy próbują przeciwstawiać
się niekorzystnym tendencjom
pojawiającym się na światowych
rynkach nośników energii.
Przerzucenie opłat za paliwo już
odbija się na cenach biletów co
wpływa na stopniowy, ale już
odbijają się na komforcie podróży i pasażerach, których prawa się nie wcześniej niż 2 godziny przewoźnika odszkodowania za usz- kraju docelowym. Nazwę i adresy
przed planowanym odlotem właściwych organów władzy
bywają łamane. i docierający do celu nie później kodzenie bagażu w terminie 7 dni od wykonawczej odpowiedzial-
niż 4 godziny po zaplanowanym nych za egzekwowanie prawa
obserwowany spadek ruchu ludzkiej cierpliwości? Odszkodowania czasie lądowania. Przewoźnik daty jego odbioru, zaś w przypadku jego pasażerów lub szczegółowe
lotniczego. Oznacza to stopniowe Ze względu na istniejącą może powiadomić pasażera informacje o organizacjach
redukowanie mniej rentownych Poznaj swoje prawa sytuację ekonomiczną lub o odwołaniu lotu w czasie opóźnienia lub utraty w ciągu 21 dni. udzielających porad lub pomocy
połączeń, zwłaszcza na liniach Od 17 lutego 2005 roku w kra- inne czynniki losowe dochodzi krótszym niż 7 dni pod w przypadku zaistnienia wszelkich
gdzie pasażerów jest mniej niż jach Unii Europejskiej obowiązuje niejednokrotnie do odwołania warunkiem, że przed- nieje sytuacja odwrotna i pasażer większe niż 2 godziny dla lotu na nieprawidłowości, począwszy
planowano. Na liniach rentownych nowa regulacja kształtująca rejsu przez przewoźnika. stawi propozycję skorzystania zostanie przeniesiony z wyższej trasach do 1500 km, większe niż od uszkodzenia bagażu
ale o mniejszym obłożeniu prawa pasażerów (Nr 261/2004), W przypadku odmowy przyjęcia z lotu rozpoczynającego się nie klasy do niższej, przewoźnik 3 godziny dla lotów na trasach a skończywszy na przypadkach
miejsc, nastąpi wymiana typów znacznie wzmacniające pozycję pasażera na pokład samolotu lub wcześniej niż godzinę przed za- zobowiązany jest do wypłaty powyżej 1500 km na terenie Unii zgonów wśród pasażerów,
samolotów na maszyny mniejsze podróżującego w stosunku do anulowania rejsu, przewoźnik lot- planowanym lotem, a kończący odszkodowania w terminie do 7 Europejskiej oraz innych lotów można uzyskać telefonując pod
i bardziej ekonomiczne. W sezonie linii lotniczych. Przepisy dotyczą niczy ma obowiązek zaoferowania się nie później niż 2 godziny dni. Jeśli przesunięcia pomiędzy pomiędzy 1500 a 3500 km lub bezpłatny numer Europe Direct:
zimowym, poza jego szczytem, lotów regularnych, czarterowych, pasażerowi rekompensaty finan- po planowanym uprzednio klasami nie wystarczają, żeby większe niż 4 godziny dla lotów 00 800 6 7 8 9 10 11, lub pisząc
część floty maszyn tanich linii krajowych i międzynarodowych, sowej oraz udzielenia koniecznej przylocie. Bardzo ważną kwestią zapewnić wszystkim pasażerom na trasach powyżej 3500 km poza na adres poczty elektronicznej:
zostanie odstawiona do hangarów. obsługiwanych przez wszystkie pomocy. Prawa te obowiązują jest ciążący na przewoźniku możliwość podróży, przewoźnik obrębem UE, zobowiązany jest mail@europe-direct.cec.
Takie działania ograniczą podaż, co linie, oferujących pełną obsługę, w przypadku wszystkich lotów, obowiązek udowodnienia, powinien wezwać do zgłoszenia zapewnić pasażerom wyżywienie, eu.int. Informację o działaniach
w sposób nieunikniony dopro- jak i tak zwanych „tanich łącznie z przelotami czarterowymi, iż odpowiednio wcześnie się ochotników spośród w zależności od potrzeb podjętych w sprawie złożonych
wadzi do podwyżki cen biletów. przewoźników”. Prawo chroni pod warunkiem, że pasażer stawił poinformował podróżnego podróżujących, którzy zrezygnują zakwaterowanie w hotelu oraz skarg, można przekazać, we
Pół biedy, jeśli zdajemy sobie swoim działaniem wszystkich się w odpowiednim czasie do o zaistniałych zmianach. z lotu. Zgłaszając się na ochotnika, umożliwić kontakt telefoniczny. wszystkich oficjalnych językach
W przeciwnym razie linia lotnicza automatycznie nabywa się prawo Dodatkowo, jeżeli przewidywane UE, do Komisji Europejskiej,
W przypadku odwołania lotu, odmowy przyjęcia na musi liczyć się z koniecznością do innego połączenia lub zwrotu opóźnienie wynosi ponad pięć 5 B-1049 Bruksela, faksem: (32-2)
wypłacenia odszkodowań za ceny biletu. Aby zmotywować godzin, podróżujący ma prawo 299 10 15 lub pocztą elektroniczną:
pokład oraz opóźnienia lotu co najmniej o dwie godziny, niedotrzymanie zawartych umów do wyłonienia spośród grupy do rezygnacji z podróży i zwrotu trenaprights@cec.eu.int. W Polsce
z pasażerami i naruszanie ochotnika, przewoźnik może ceny biletu w ciągu 7 dni, w tym poszkodowani przez linie lotnicze
przewoźnik jest zobowiązany wręczyć każdemu pasażerowi obowiązujących norm prawnych. stosować różnego rodzaju także ceny połączeń opłaconych mogą wnieść skargę do Urzędu
Od wypłaty odszkodowań może zachęty i proponować korzyści, w ramach biletu, a nie przydatnych Lotnictwa Cywilnego (ULC) Komisji
pisemną informację o przepisach dotyczących praw pasażera zwolnić jedynie wykazanie, iż które są uzależnione od uznania dla pasażera w obliczu opóźnienia Ochrony Praw Pasażerów (tel.:
odwołanie lotu nastąpiło w wyniku i pomysłowości linii lotniczej. lotu. Ponadto poszkodowany +48 22 520 7439; www.ulc.gov.pl).
w tym prawa do odszkodowania i opieki. wyjątkowych przyczyn (destabi- W przypadku gdy ofe- otrzymuje przywilej bezpłatnego
lizacji politycznej, kataklizm, straj- rowane korzyści nie wpłyną na powrotu do portu wskazanego W wyniku problemów
sprawę z sytuacji w której się pasażerów, którzy zawarli odprawy biletowo-bagażowej. ki, zagrażające bezpieczeństwu wystarczającą ilość ochotników, na bilecie jako początkowy. z drożejącym paliwem oraz obser-
znajdujemy, kiedy możemy z konkretną linią lotniczą umowę W takim przypadku, pasażer warunki meteorologiczne), którym przewoźnik może odmówić Stawki odszkodowań za wowanejtendencjizmniejszającego
zaplanować podróż, z ciężkim na świadczenie usługi przelotu. ma prawo domagać się od nie było można zapobiec. przyjęcia podróżującego na spóźnienia w przylocie pasażera się ruchu pasażerskiego pomiędzy
sercem, ale jakoś przeżyć wysoką Dowodem zawarcie takiej umowy usługodawcy zwrotu uiszczonej pokład wbrew jego woli. Taka do celu , wynikające z odmowy Polską i Wielką Brytanią, należy
cenę biletu. Co jednak robić jest wykupienie biletu i dokonanie opłaty przewozowej, w zależności Zmiana klasy podróży lub odmowa powoduje, iż wybrany lub odwołania lotu zależą od niestety być przygotowanym
w sytuacji gdy przewoźnik łamie stosownych opłat. Nie jest istotna od potrzeb podróżującego, niemożności kontynuowania „nieszczęśnik” automatycznie odległości do portu docelowego, na „niespodzianki” fundowane
prawa pasażera? Jak się bronić forma i miejsce dokonywania łącznie z bezpłatnym przelotem podróży uzyskuje prawo do opieki, zwrotu i wynoszą od 250 do 600 Euro. podróżującym przez szukające
przed praktykami, które zdarzają zakupu biletu, gdyż jednakowe do portu w którym podróż Podobna sytuacja ma miejsce ceny biletu lub możliwość sko- Rekompensata powinna zostać oszczędności linie lotnicze. Po-
się coraz częściej? Jak mamy prawa posiadają podróżujący, rozpoczęto, lub zaproponowania w przypadku, kiedy pasażerowi rzystania z innego połączenia i do wypłacona gotówką, przelewem zostaje jedynie mieć nadzieję, że
się zachować gdy przewoźnik którzy zawierają umowę alternatywnego rejsu do portu zostanie odmówione prawo odszkodowania za niemożliwość bankowym, bankowym nie będziemy musieli w praktyce się
odwoła rejs, odmówi przyjęcia na z przewoźnikiem za pomocą inter- docelowego podróży. Przewoźnik przyjęcia na pokład samolotu. kontynuowania podróży. Linia lot- transferem elektronicznym lub o tym przekonywać i nikt z nas nie
pokład samolotu lub opóźnienie netu, pośrednika, biura podróży powinien także zabezpieczyć Takie sytuacje zdarzają się gdy niczamaobowiązekzapewnieniaw czekiem. Możliwe jest użycie będzie zmuszony do skorzystania
odlotu zacznie przybierać czy bezpośrednio w placówce linii wyżywienie i zapewnić transport na pokładzie nie starcza miejsc pierwszej kolejności przelotu oso- czeków podróżnych lub inna z przysługujących mu praw.
rozmiary przekraczające granice lotniczej. oraz pobyt w hotelu. W zależności dla wszystkich, którzy wykupili bom o upośledzonej sprawności forma wynagrodzenia strat po- Grzegorz Samek

strona 22 PolishZone.co.uk strona 23 PolishZone.co.uk

Wrzesień 2008 www.polishzone.co.uk Wrzesień 2008

Advanced Dictionary

Level Beginner R
recipient the person who received something
If you are new to English, it is better to get a friend, col-
recur to happen again
league or family member who is good with English to
rectify to put right, to correct
read this exercise to you.

Sukces pod presją czasu

replacement substitute, stand-in
 Vocabulary
revise to modify, to adjust
bill what you pay at the end of the meal,
US English = check risky dangerous
split the bill pay the bill together rumour (Am Eng: rumor) gossip, tale
tip money given to someone for their service W jednym z ostatnich raportów sporządzonych przez Audit Com-
mission zatytułowanym “Crossing borders”, który uświadamia run-down in a bad condition, neglected

Paying the bill

Words lokalnym władzom w Wielkiej Brytanii w jaki sposób mają radzić
sobie z problemami nowo przybyłych imigrantów z Polski,
return on
investment (ROI) getting something back for money which

You Should Know...

It is now the end of the meal and someone has to pay for it all. potwierdza, że brak umiejętności komunikowania się w języku one has put in
Rory asks for the bill. angielskim niektórych naszych rodaków jest jednym z głównych
remuneration
źródel ich problemów. Według raportu znajomość przynajmniej
package pay offered to employees together with other
Listen to the conversation and read the text below, then answer
the questions. Abreviations podstawowego słownictwa może znacznie zmniejszyć liczbę
wypadków w pracy, przejawów dyskryminacji oraz zredukować
advantages (i.e. car, holidays, etc.)
rep short and common form of representative
ilość spraw wniesionych do sądu przez policję na polskich
Rory: Could we have the bill please. Level Intermediate kierowców, których uboga znajomość języka uniemożliwia RFP (also, RFQ) request for proposal
Read the list – how many of the words do you already im zrozumienie prawa i skompletowanie obowiązkowych (also, request for quotation)
Waiter: Certainly sir. (Returns with the bill.)
know? dokumentów samochodu. Niestety, brak znajomości języka
Mr. Penfold: How are we going to pay? Shall we split the receptionist an office worker employed chiefly to receive
i panujących lokalnych zwyczajów przez naszych rodaków
bill? AGM Annual General Meeting visitors and answer the telephone
osiedlających się w miejscowościach charakteryzujących się
Rory: No. Let us get the bill. Definition: An official yearly meeting of the shareholders znikomy zróżnicowaniem etnicznym - kreuje napięcia, w których rusty need more practice
and directors of a company. Polacy stają się ofiarami prześladowań na tle rasowym. Według
Mr. Penfold: No really, you don’t have to. reap
AOB Any Other Business raportu Audit Community lepsza znajomość języka angielskiego the benefit to receive or obtain advantage or reward
Rory: It will be our pleasure. Definition: The time at a meeting when you can discuss przez naszych rodaków może znacznie poprawić jakość ich życia
reduce to make smaller in size
Mr. Penfold: Thank you very much. items not on the agenda. i pracy, w których przyszlo im żyć. Dlatego razem z Polish Zone
ucz się, ćwicz i powtarzaj! Nasze materiały zostały dobrane tak, remain
Rory: Kristina, we will have to charge this to the BOY Beginning of Year
by wszystkie odpowiedzi można było sprawdzić samodzielnie. constant to keep at a certain level
company credit card. Definition: Used in documents when referring to the start
Życzymy owocnej nauki! retain position to keep at a certain level
of the financial year.
Kristina: That’s fine.
DMU Decision Making Unit rise to go higher
Rory: How much should we tip?
Definition: A person or group of people responsible for rocket to soar, to go up
Kristina: You usually tip 10% of the total bill. making an important decision.
So that’s £15. raw materials a substance that is used to make a product eg
EGM Extraordinary General Meeting wood would be a raw material for making a
QUESTIONS Definition: A meeting to discuss urgent matters which ~ wooden table
1. Kristina asks for the bill. cannot wait until the next AGM.
related
a) True b) False

SPECJALNA OFERTA
EOM End of Month parties a company, person or another business that is
2. Mr. Penfold pays half of the bill. Definition: When a bill should be paid within 30 days of connected with the company
a) True b) False the end of the next month.
3. Rory wants to pay the whole bill. IPO Initial Public Offering wyłącznie dla czytelników Polish Zone
a) True b) False Definition: When a company issues its shares for the first
time.
4. Mr. Penfold will not let Rory pay the whole bill.
a) True b) False M&A Mergers and Acquisitions
Definition: When companies combine, or when one com
5. They pay the bill by credit card.
pany buys another. Rejestrując się na stronie www.360bizenglish.com
a) True b) False
POS Point of Sale będziesz mógł korzystać z n
i ternetowego kursu języka angielskiego
6. They give a tip.
Definition: The place where a product is sold. przez cały rok kalendarzowy za wyjątkowo niską cenę tylko 30 funtow.
a) True b) False
R&D Research and Development
Definition: The part of the business which studies new
ideas and plans new products.
Answers ROI Return On Investment
Chcąc skorzystać z oferty wystarczy przesłać na poniższy adres swoje imię i nazwisko,
adres mailowy i zamieszkania oraz numer telefonu.
Definition: The level of profit or costs saved from an in Polish Zone 360 BizEnglish Offer
6. They give a tip. a) True Educatours Ltd UK Head Office1 Mariners Close, St James Court,
vestment. Victoria Dock Kingston Upon Hull, East Yorkshire United Kingdom HU9 1QE
5. They pay the bill by credit card. a) True
4. Mr. Penfold will not let Rory pay the whole bill. b) False USP Unique Selling Proposition W celu dokonania opłaty za kurs prosimy o kontakt telefoniczny z naszym biurem lub drogą
mailową na adres: mzn@polishzone. co. uk
3. Rory wants to pay the whole bill. a) True Definition: The benefits of your product that makes it dif
2. Mr. Penfold pays half of the bill. b) False ferent to the competition.
1. Kristina asks for the bill. b) False

strona 24 PolishZone.co.uk strona 25 PolishZone.co.uk

Wrzesień 2008 www.polishzone.co.uk Londyn 1 Listopada 2008 Wrzesień 2008

hierarchy starting from as open

event, then advancing from
2.5 category to 2.2 level in
just 6 years - till 2002 season.
But that was not the final word
from the TdP organizers. With
the start of the new Pro Tour
series Tour de Pologne became
one of the leading stage races
among events of week long
format – today it’s the only race

Meet Me
from Central-East Europe that’s
part of this exclusive series. Last
three edition of the race were
therefore big event both on
organizational and media level.

In Poland…
Millions of viewers watched live
coverage of the race in Polish
State Television (TVP) and
since 2006 race is also present
in Eurosport 2 schedule – TV

Tour de Pologne
program run in 9-language ver-
sions and seen in 40 countries.
TdP is also popular among
roadside sporting fans – race en
route was watched by 2 millions
people. There were also 6.000
Hot on the heels of the Tour of Britain, this month sees one press articles about the race plus
80.000 internet readers followed
of the Worlds classic cycle races take place in Poland, the race through interactive TV
called iTVP.
the Tour De Pologne. Grouped with the Tour De France, Honorary patron of the race
is President of Rzeczpospolita
The Tour of Italy (Giro d´Italia) and The Tour of Spain ( La Polska – Lech Kaczynski. TdP
it’s also the biggest logistical
Vuelta), The Tour De Pologne, with it´s French sounding event in Polish sport. Under the
wings of the main event also
title is one of the classic races of the season. Ranked in many other additional events
are held, such as Mini Tour de
cyclist terms much hire than the Tour of Britain. This year Pologne – in which no less than
10.000 new recruits of cycling
the tour celebrates it´s 80th year and it´s 65th race. took part. During the race in TdP
stage towns also other sporting
Tour de Pologne – road pic silver medalist from Moscow Alexandre Vinokourov, Chris and cultural events are organ-
cycling stage race is the most Road Race – Czeslaw Lang took Boardman, Stuart O'Grady or ized.
prestigious annual sporting the charge in organizing the Danilo Di Luca. So, cycling enthusiasts take
event in Poland with long 80- event. At the start he invested The race was making steady a look at the route and get train-
years old tradition. First edition his own money – hard earned progress in UCI calendar ing… we´ll see you next year.
of the race was held in Septem- during professional career in
ber 1928 under the name of Bieg Italian teams between 1982 to
Dookola Polski with the field 1989 season – to save the race
of 71 riders taking part in the that was close to collapse in
competition on 1491 kms long new economical realities. Soon
route. First organizers of the after race gained new dimen-
race were Warsaw’s Society of sion and international recogni-
Cyclists called Warszawskie To- tion. In years that followed not
warzystwo Cyklistow and sport- only best Polish riders but also
ing daily newspaper "Przegląd many stars from abroad took
Sportowy". Before the outbreak part in the race just to name
of Second World War race was likes of: Maurizio Fondriest
held five times – apart from 1928 (winner in 1994), Pavel Tonkov,
also in 1929, 1933, 1927 & 1939. Peter Lutenberger, Adriano
Event was brought back to life Baffi, Andy Hampsten, Marco
in 1947 and since then until Pantani, Evgeni Berzin, Dmitri
1992 was held as stage race for Konychev, Markus Zberg, Jens
amateur riders. Voigt, Erik Zabel, Peter Van
New era for the race came in Petegem, Tom Steels, Jaan
1993 season when former Olym- Kirsipuu, Vjatcheslav Ekimov,

strona 26 PolishZone.co.uk strona 27 PolishZone.co.uk

Wrzesień 2008
Wielka Brytania zmaga się z falą nożowników, których ofiarami zazwyczaj są przypad-
kowe osoby. Niezależnie od narodowości, przynależności społecznej czy wyznawanej
religii każdy jest zagrożony i każdy może stać się ofiarą.
Choć niemal w całym kraju
wszechobecne są kamery CCTV,
tak naprawdę nigdzie nie jest
bezpiecznie. Blady strach padł
również na brytyjskie małe mias-
teczka uważane dotychczas
za ostoję spokoju. Wiele osób
podważa ideę instalowania
kamer jako narzędzia, który ma
się pośrednio przyczynić do
poprawienia bezpieczeństwo
na ulicach. Slogan: „Dla Two-
jego bezpieczeństwa w tym
miejscu zostały zainstalowane
kamery CCTV”, powoli traci na
swojej aktualności. Dla jakiego
bezpieczeństwa? Jeśli ktoś
wychodzi z domu z ukrytym
w kieszenie nożem, to chce go
użyć, a wtedy żadna kamera go
nie powstrzyma.
Media szeroko rozpisują się
na temat dramatycznej sytuacji
jaka zapanowała w kraju. Bry-
tyjska Policja nie jest zachwy-
cona wywołanym szumem
wokół tego narastającego
problemu. Już i tak doprowadził
on do powstania zjawiska, które
powoduje, iż coraz większa
grupa nastolatków, inspirowana
falą medialnych doniesień,
zaczyna zbroić się w noże
w ramach źle pojętej samoobro-
ny. Szacunkowe dane podają,
że już 200 tys. młodych ludzi
nosi ze sobą noże. Ze względu
na statystyki w szczególny
sposób obciążające młodzież,
zarówno Policja, jak i Rząd,
w wydawanych komunikatach
podkreślają szczególnie ważną
rolę jaką w walce z tą formą
przestępczości mają do ode-
grania rodzice i opiekunowie.
To właśnie na nich spoczywa
strona 28 PolishZone.co.uk
obowiązek uświadamiania
dzieciom czyhających zagrożeń
i przedstawienia konsekwencji
wynikających z posiadania
przy sobie niebezpiecznych
narzędzi. Przy czym oka-
zuje się, iż opiekunowie i rodzice
niechętnie rozmawiają ze swoimi
podopiecznymi na ten temat.
Dlatego też, jedna z kampanii
rządowych, mającej na celu
ograniczenie przestępczości
wśród nieletnich, apeluje do
świadomości dorosłych dra-
matycznym hasłem: „Trudno
rozmawiać z własnym dzieck-
iem o narzędziach zbrodni. Ale
znacznie trudniej jest nie móc
z nim już nigdy porozmawiać”.
To na rodzicach i opiekunach
przede wszystkim spoczywa
obowiązek uświadamiania
dzieciom czyhających zagrożeń
i przedstawienia konsekwencji
wynikających z posiadania
przy sobie niebezpiecznych
narzędzi.
Noszenie noża stało się
niestety stylem życia młodych
ludzi. To zatrważające zjawisko,
pomimo akcji prewencyjnych
organizowanych przez insty-
tucje rządowe i Policję, zatacza
coraz szersze koła zbierając
krwawe żniwo. Najsmutniejszym
pozostaje fakt, że jedyną winą
ofiar zazwyczaj pozostaje to,
iż znaleźli się w nieodpowied-
nim czasie w nieodpowied-
nim miejscu. Dla pracowników
oddziałów ratunkowych, ofiary
nożowników stały się ostatnio
czymś tak powszechnym jak
ofiary bójek na pięści. Nie ma
dnia, żeby media nie donosiły
o kolejnych ofiarach dźgnięcia
nożem na imprezie, przystanku
autobusowym, stacji metra czy
podczas kłótni w sklepie.
Trudno rozmawiać z własnym
dzieckiem o narzędziach
zbrodni. Ale znacznie trudniej
jest nie móc z nim już nigdy
porozmawiać.
Kampanie medialne
starają się zwrócić uwagę
społeczeństwa na wagę prob-
lemu, jednak mają niewielki
wpływ na osłabienie tego zja-
wiska. Trudno jednak wymagać,
aby marketing społeczny
skutecznie walczył z problemem
tak poważnym i niebezpiecznym
jakim jest „nożownictwo”. Sami
musimy podjąć walkę z takimi
postawami i tylko od nas zależy
To na rodzicach i opiekunach
przede wszystkim spoczywa
obowiązek uświadamiania
dzieciom czyhających zagrożeń
i przedstawienia konsekwencji
wynikających z posiadania przy
sobie niebezpiecznych
narzędzi.
www.polishzone.co.uk
czy będzie ona skuteczna. Tak
naprawdę, każdy winien zadać
sobie pytanie: jak postępuje?
Czy aby w kieszeni spodni,
w torebce czy w kurtce nie
chowa ukrytego noża? W imię
czego tak postępuje? Dlaczego
nie zwracamy uwagi swoim
najbliższym gdy wychodząc do
pubu czy na spotkanie zbroją
się po zęby? Czemu się nie in-
teresujemy, czemu nie sprawd-
zamy czy nasze dzieci nie noszą
w plecaku ostrych narzędzi?
Czujemy się bezpieczniej
chodząc po ulicy gdy w kieszeni
mamy zimną stal? To fałszywe
przekonanie gdyż nosząc przy
sobie nóż często sami stajemy
się ofiarami.
Dlatego należy rozmawiać
o tym problemie, utwierdzać
siebie i swoich najbliższych
w przeświadczeniu, iż uliczne
rozboje muszą się wreszcie
skończyć. Jeśli zatem
dostrzeżesz nóż w rękach swo-
jego dziecka, nieważne w jakiej
sytuacji i okolicznościach, mu-
sisz go powstrzymać! Młodzież
bardzo często ulega presji
swoich rówieśników i stara się
im przypodobać. Dlatego warto
i trzeba rozmawiać z własnym
dzieckiem, ponieważ to przynosi
oczekiwane rezultaty i pozwala
uniknąć ewentualnej tragedii. Już
samo posiadanie przy sobie noża
jest przestępstwem. Policja ma
prawo dokonać rewizji spotka-
nych na ulicy przechodniów, jak
Trudno rozmawiać z własnym
dzieckiem o narzędziach zbrodni.
Ale znacznie trudniej jest nie móc
z nim już nigdy porozmawiać.
również przeprowadzić czynności
śledcze w szkole wraz z przeszu-
kaniem uczniów. Konsekwencją
znalezienia przy danej osobie
niebezpiecznego przedmiotu
jest jego aresztowanie i wpisanie
go do policyjnych kartotek lub
zastosowanie wobiec niego kary
więzienia. Takie działania za-
pewne odcisną olbrzymie piętno
na dalszym życiu złapanego.
Wpis w policyjnych kartotekach
oznacza trudności w znalezieniu
pracy, komplikacje w dostaniu się
na uniwersytet czy nawet zakaz
wjazdu do niektórych krajów. Czy
warto ryzykować?
Do kompanii Ministerstwa
Spraw Wewnętrznych i Policji
pod hasłem „Stop Knife Crime!
Londyn 1 Listopada 2008 Wrzesień 2008
It Doesn’t Have to Happen”
(Zatrzymać Nożownictwo! Nie
musi się tak dziać) przyłączyli się
czołowi angielscy piłkarze m.in.
David Backham, Rio Ferdinand
i David James, którzy wspólnie
przekonywali nastolatków do za-
niechania zwyczaju noszenia
noża. -Gdybym nie został
piłkarzem, miałem dużą szansę
zostać członkiem gangu. Wiem
co oznacza być straszonym
nożem. Gdy miałem 13 lat brat
mojego najlepszego kolegi
został ugodzony w plecy na East
Endzie. Przeżył, ale został
sparaliżowany, a miał podpisać
profesjonalny kontrakt z Leyton
Orient – powiedział Beckham,
wychowany w Leytonstone.
Dlatego włączmy się aktywnie
w organizowane kampanie,
przeciwstawiajmy się złu,
jednocześnie uważając na siebie
i swoich bliskich. Tylko wspólnym
wysiłkiem i zaangażowaniem
jesteśmy w stanie wyplenić
nożownictwo z ulic miast i
wiosek. Musimy w to wierzyć.
Musi się udać…
Łukasz Samek
strona 29 PolishZone.co.uk
Wrzesień 2008
SUPER
OFERTA
dla rowerzystów
w Hull i East Yorkshire
Kolarstwo jest jedną z naj-
bardziej popularnych dyscyplin
sportowych w Wielkiej Brytanii
i zdobywa coraz to nowych
zwolenników i miłośników tego
fantastycznego sportu.
W tym roku, w jednym
z etapów największego wyścigu
kolarskiego “The Tour of Britain”,
udział wzięło wielu znakomitych
kolarzy z całego świata w tym
drużyna z Południowej Australii
oraz olimpijski medalista - Bradley
Wiggins. Wyścig ten rozpoczął się
w miejscowości Hull, która chara-
kteryzuje się najbardziej płaskim
krajobrazem w kraju i najwyższą
liczbą sprzedanych rowerów,
poza Londynem. Opuściwszy
bramy miasta, kolarze mieli okazję
nacieszyć wzrok przepięknymi
krajobrazami regionu North – East
oraz poznać doskonałe warunki
do uprawiania kolarstwa w okoli-
cach Hornsea i Beverley, których
mieszkańcy z pasją uprawiają ten
rodzaj sportu. Podobne doznania
estetyczne zaoferowały kolarzom
okolice Scarborough i Withby
gdzie mieli okazję „zachłysnąć
się” jodem i cudownymi widokami
nadmorskich miejscowości,
których warunki do uprawianie
tego sportu są wyzwaniem
strona 30 PolishZone.co.uk
www.polishzone.co.uk Londyn 1 Listopada 2008 Wrzesień 2008
OFERTY
ROZSTRZYGNIĘCIE KONKURSU
Z POPRZEDNIEGO MIESIĄCA
Prawidłowa
odpowiedź to:
LIVERPOOL
PRACY
Nagrodę w postaci koszulki
”Yellow Yersey”, którą noszą
najlepsi kolarze „Tour of Britain”,
otrzymuje: p. Andrzej Tyszko (Hull).
dla wielu miejscowych rowe-
www.polishzone.co.uk
rzystów. Stąd już blisko mieli do
Dalby Forest – ulubionej krainy
miłośników rowerów górskich,
gdzie zakończył się piąty z ośmiu
etapów tegorocznego wyścigu
„The Tour of Britain”.
Kolarstwo to nie tylko ulu-
biony sport Wyspiarzy. Zaraz po
zakończeniu wyścigu „Tour of
Britain” miłośnicy tego sportu
mieli okazję dopingować swoich
faworytów podczas kolejnego
wyścigu kolarskiego „Tour of
Poland”, którego odcinki wiodły
trasami malowniczych krajo-
brazów Polski, w okolicach
Warszawy i Olsztyna. Relacje
z jego przebiegu cieszyły się
dużym zainteresowaniem
zarówno Polaków mieszkających
w kraju, jak i na Wyspach. Okazuje
się, że sport ten cieszy się również
dużą popularnością wśród Polonii
mieszkającej na Wyspach, którzy
z zamiłowaniem śledzą wydarze-
nia sportowe i w poszukiwaniu
nowinek oraz specjalistycznego
sprzętu kolarskiego odwiedzają
supermarket „Kingston Cycles”
w Hull, który był głównym
sponsorem hull’owskiej drużyny
kolarskiej podczas ostatniego
wyścigu „Tour of Britain”.
strona 31 PolishZone.co.uk
Wrzesień 2008 www.polishzone.co.uk Londyn 1 Listopada 2008 Wrzesień 2008

strona 32 PolishZone.co.uk REKLAMA JUŻ OD £40 TYLKO w REKLAMA JUŻ OD £40 TYLKO w strona 33 PolishZone.co.uk
Wrzesień 2008 www.polishzone.co.uk Londyn 1 Listopada 2008
Jak
nazywa się
obecny wokalista
legendarnej
grupy Dżem?
To kolejny konkurs
organizowany przez
"Polish Zone' dla jej czytelników.
Do dziś żałuję, że nie poszedłem
wtedy do nich po autograf. Jakoś
zabrakło mi odwagi. No i nie
Wysyłając prawidłową odpowiedź wraz z imieniem i nazwiskiem miałem przy sobie nic, na czym
oraz adresem korespondencyjnym do 18 października 2008 r. mogliby się podpisac. Bilet? Wa-
pocztą elektroniczną na adres: mzn@polishzone. co. uk
Pamiętam wielki festyn, jaki miał W pewnym momencie, kątem felek od piwa? Bez przesady. Gdy
lub sms-em na numer 0751 213 6143 możesz wygrać jedno
z pięciu zaproszeń na koncert grupy "Dżem" - legendy polskiej miejsce na podzielonogórskim lot- oka ujrzałem kilku jegomości przy stoliku obok zakłębił się spory
sceny blusowej, który odbędzie się w sobotę, 25 października br. nisku aeroklubowym w Przylepie. sadowiących się na ławce przy tłumek fanów, musiałem zmienić
o godz. 18:00 w Londynie w klubie Astoria 2. To było dobrych dziesięć lat stoliku obok. Wyglądali, jakby miejsce. Umykałem stamtąd
Czekamy na prawidłowe odpowiedzi! temu. Dla dwudziestotysięcznego na coś czekali. Domyślałem się, z podkulonym ogonem, niczym
tłumu grało kilka znanych gwiazd. że pewnie na to samo, co ja. zbity pies. A pomyśleć, że mógłbym
Siedziałem znudzony w ogródku Do występu Dżemu - który miał wtedy osobiście poznać członków
piwnym usytuowanym dokładnie być największą gwiazdą tego tej legendarnej formacji...
naprzeciw sceny, rozmawiając popołudnia - pozostało jeszcze Innym razem wpadłem na
z kilkoma znajomymi osobami trochę czasu. Ale zaraz, przecież członka grupy Dżem, nawet
nad szklanką dużego, jasnego... to właśnie... nie wiedząc, kim jest. Bo tak
naprawdę chyba nawet on nie
zdawał sobie sprawy z tego, że
już niedługo otrzyma posadę
wokalisty w zespole, w którym
chyba każdy chciałby śpiewać.
A w każdym razie - chyba każdy
z moich znajomych.
Maciej Balcar wydał właśnie
jakiś singielek, który bujał się po
rozgłośniach radiowych całej
Polski, przyśpieszając bicie
serc dorastających panienek.
Spotkałem go na wywiadzie
w rozgłośni, dla której wtedy
pracowałem. Wszedłem do
reżyserki, pomachałem
prowadzącemu i na dobrą
sprawę nie zwróciłem większej
uwagi na jego gościa. Realizator
powiedział mi, że chłopak, który
produkuje się przy mikrofonie
to Maciej. "Ach, tak... no to
fajnie" - mruknąłem wzruszając
ramionami. Wiedziałem, że jedna
SPOTKAJMY SIĘ NA:
strona 34 PolishZone.co.uk REKLAMA JUŻ OD £40 TYLKO w
Wrzesień 2008
z sympatycznych serwisantek jest
zakochana w jego głosie. Zamiast
jednak wziąć od niego autograf
i próbować nim oczarować
dziewczynę, po prostu wyszedłem
ze studia.
Gdy dziś, z perspektywy
czasu, patrzę wstecz, dochodzę
do wniosku, że zmarnowałem
dwie ważne chwile. A przecież
"w życiu piękne są tylko chwile".
Powinienem o tym pamiętać.
Słowa jednego z najbardziej
znanych utworów zespołu nigdy
się nie zdezaktualizowały. Bo
proste prawdy są najpradziwsze,
jak kiedyś ktoś powiedział. Ludzie
szybko odchodzą - członkowie i
fani Dżemu wiedzą o tym lepiej
niż wielu innych. Albowiem sami
przeżyli odejście kilku wspaniałych
osób: Ryszarda Riedla i Pawła
Bergera.
Tym razem będzie okazja
do tego, by chwila spotkania
z zespołem nie uciekła. 25
października, w londyńskiej Astorii
Dżem zagra na żywo. Już teraz
zapraszam wszystkich skazanych
na bluesa. By przybyli i oddali się
dźwiękom oraz owej niepowtar-
zalnej atmosferze, jaką tylko ten
właśnie band stworzyć potrafi.
Nie możecie przegapić tego
wydarzenia. Ja w każdym razie
z pewnością go nie przegapię.
Albowiem do trzech razy sztuka.
A ta sztuka z pewnością będzie
niezapomniana.
Alex Sławiński
strona 35 PolishZone.co.uk
Wrzesień 2008
12 października na scenie na Market Place
w centrum Doncaster odbędzie się festiwal
europejskiej muzyki szanty i folk. Zagra
na nim wielu artystów z Wielkiej Brytanii,
Polski, Irlandii oraz innych zakątków globu.
Wstęp wolny!
Organizatorem festiwalu
jest Rejs.co.uk we współpracy
z Urzędem Miasta Doncaster oraz
pubami: Horse & Groom, The
Masons’ Arms, Kuchnia Polska.
Na rynku miejskim w Don-
caster już od godziny 13:00
będziecie mogli uczestniczyć
w małym festiwalu muzyki
folkowej, z głównym naciskiem
na muzykę mórz i oceanów. Po
godzinie 21:00 zespoły będą
kontynuować występy ww. pub-
ach. Koncerty urozmaicą również
tancerze ludowi.
Wszystko to działo się 7 września
w Wembley Arena w Londynie. Im-
preza zorganizowana przez bank
PKO BP oraz firmę STX Jamboree
napewno na długo pozostanie
w pamięciu Polaków.
Już od godzin porannych pod
salę przybywały coraz większe
tłumy.
Każdy chciał zobaczyć
swojego ulubieńca, każdy miał
nadzieję na autograf, a może
i nawet na zdjęcie ze swoim
idolem. Trzeba przyznać, ze
nasze gwiazdy wywiązały się
z tego niesamowicie. Nie stroniły
od autografów i uśmiechów, a
show jakie dawały na scenie było
prawdopodobnie i dla nich ..... jak
to mawiają amerykanie ... "osom".
Zaczęło się bardzo rockowo
- Bracia Cugowscy poka-
zali, że potrafią grać, śpiewać
strona 36 PolishZone.co.uk
się po obrzeżach irlandzkiego
folku i pieśni morskich. Tworzyli
wcześniej różne grupy, w nie-
których z nich wciąż są aktywni.
Ich wspólny zespół łączy ze sobą
surowość marynarskich śpiewów
z dobrze zagranymi piosenkami
o ludowym rodowodzie.
http://www.northwind.art.pl/
Flash Creep - repertuar
zespołu stanowią pieśni i ballady
morskie, stylizacje szantowe,
celtycka I amerykańska muzyka
ludowa oraz utwory autorskie.
Są od kilkunastu lat związani
z t.zw. ruchem szantowym, będąc
aktyw-nymi członkami popu-
larnego w Polsce zespołu Cztery
Na festiwalu wystąpią m.in.: Refy. http://kubryk.szanty.pl/wyk/
The Doorsz – ta trzy osobowa fc.html
grupa powstała w Warszawie Smugglers - powstali w
w 2002 roku. Regularnie występują 1989 r. jako kontynuacja legen-
na scenach żeglarskich tawern darnej grupy Packet. Na
i klubów. Szanty grają, bo to lubią szantowych scenach byli wtedy
i sprawia im to frajdę. Ich pełne czymś zupełnie nowym. Ich
emocji występy szybko udzielają mocne, folkrockowe brzmienie
się publiczności, dzięki czemu wielu zaskakiwało, innych
na koncertach panuje niepowta- bulwersowało, szybko jednak
rzalna atmosfera. zostało zaakceptowane i stało się
North Wind - to nowa nazwa znakiem rozpoznaw-czym grupy.
na polskiej scenie folkowej. Ian Woods – folk i szanty
Grupę tą tworzą doświadczeni śpiewa od 40 lat. Należy do
muzycy, od lat poruszający ścisłej czołówki światowych
To był niesamowity dzień. Tego dnia w jednym miejscu zebrało się około 12
tysięcy Polaków przebywających na emigracji. Wszystko po to aby bawić się
na festiwalu muzyki PKO BP London Live! Nie było burd, nie było chamstwa
...była dobra zabawa i dużo muzyki.
i co najważniejsze, że polska zacięciem przeniosła salę w
muzyka rockowa nie musi się taneczne klimaty, a następnie
martwić o swoją przyszłość. przekazała scenę zespołowi Wilki,
Następnie Monika Brodka swoim który w swojej muzyce także jakby
przepięknym głosem zaczarowała nawiązywał do "cyganerii".
wszystkich na sali. Sexi Flexi z Około 20:00 byłem pewien, że
ulubienicą mojego pokolenia czyli sala za chwilę zostanie rozerwana
Natalią Kukulską pomimo drob- na strzępy. Lady Pank dosłownie
nych problemów technicznych uniosło naszych rodaków nad
wypadło także nadwyraz... Flexi. marchewkowe pola, niezważając
Równo o 16:00 wystąpiła na wszystkie kryzysowe narzeczo-
królowa czyli Doda we własnej ne czy tych mniejszych od zera.
osobie przyprawiając zdecy- Sala śpiewała, tańczyła, skakała
dowanie większą część męskiej i nagle nadeszła ona ... gwiazda
widowni o wypieki na twarzy wieczoru ..... Beata Kozidrak z
(pomijam "kuksańce" w bok oraz zespołem Bajm. Wzruszenia, łzy,
ciągłe krzyki ich partnerek - "no śmiech i radość. Krzyki i owacje,
przestań się tak już gapić na extaza ..... chyba tylko tak można
nią"). Kólowa jak to królowa ... opisać to co się działo przy muz-
przebierała się kilka razy, kusiła, yce Bajm'u.
prowokowała no i ... śpiewała. Koncert zakończył się po 22:00
Po Dodzie przyszedł czas na ..... nikomu nie chciało się wracać
Kayah która swym cygańskim do domu. Każdy starał się choć
www.polishzone.co.uk
wykonawców pieśni morskich.
Posiada bardzo sugestywny i
głęboki głos a jego repertuar
składa się przede wszystkim z
własnych utworów. Występował
na wszystkich ważniejszych
festiwalach morskich w Anglii
oraz w niezliczonej ilości pubów
i klubów.
Jack and Luke – to dwóch
gitarzystów z St. Albans
grających covery różnych artys-
tów oraz własny materiał. http://
profile.myspace.com/index.
cfm?fuseaction=user.
Poza nimi wystąpią również:
Emerald, Whacking Sil-
lelaghs, Quest from the East,
Hannah Atkins – http://www.
hannahatkins.com/falling.html
Joel Atkins & Hannah Hard-
wick – http://www.myspace.com
/hannahhardwick
oraz wielu innych artystów
z Europy, Azji i Afryki.
Dotakowych informacji o im-
prezie udzielają:
Bernard Wieczorek (Rejs.co.uk)
tel: 079 719 740 89
Dorota Jasieniak-McCallum
(Kuchnia Polska)
tel: 079 085 816 97
przez chwilę wrócić do tego co
działo się kilka minut wcześniej
i szkoda tylko, ze politycy obec-
nego rządu PO próbowali z tak
pięknego święta muzyki zrobić
sobie "polepszacz sondaży" .......
Całe szczęście, że młodzi ludzie,
którzy w większości byli obecni na
koncercie nie dali się ponownie
nabrać na kolejne "tanie i głodne
kawałki" platformy obywatelskiej,
na medialne manipulacje i
"drugą Irlandię". Wygwizdując
pojawiających się na scenie poli-
tyków (m.in. ministra Radosława
Sikorskiego czy Kazimierza
Marcinkiewicza) pokazali gdzie
ich miejsce...
Nie wśród uczciwie pracujących
ludzi. To pewne.
Paweł Majewski www.apsik.co.uk
photo: Paweł Majewski
apsik.co.uk
WIADOMOŚCI Z KRAJU
Terminal w centrum miasta nie
dla wszystkich podróżnych
Uruchomiony niedawno Ter-
minal Miasto - punkt odpraw lotni-
skowych w centrum Gdańska ma
być ułatwieniem dla pasażerów.
I rzeczywiście jest, z tym, że nie
dla wszystkich. Pasażerowie linii
Ryanair, SAS i Finnair są bowiem
odprawiani z kwitkiem. Otwarty
w połowie sierpnia Terminal
Miasto jest filią Portu Lotniczego
w centrum Gdańska (ul. Hewel-
iusza 13/17 - naprzeciwko hotelu
Mercure Hevelius). Umożliwia on
pasażerom odprawę bez
konieczności pojawiania się
na samym lotnisku. Podróżni
mogą udać się do niego już
na 24 godziny przed odlotem
(z bagażem najpóźniej trzy
godziny wcześniej, bez bagażu -
najpóźniej na 1,5 godz. przed star-
tem). W czasie odprawy otrzymają
kartę pokładową i zostawią
bagaż. Pomysł skierowany jest
przede wszystkim do turystów
i biznesmenów odwiedzających
Trójmiasto, którzy po opuszczeniu
hotelu, zamiast od razu jechać
na lotnisko, mogą odprawić się
w centrum miasta oraz spędzić
dodatkowe parę godzin na jego
zwiedzaniu. Okazuje się jednak,
że nie wszyscy pasażerowie mogą
korzystać z tego udogodnienia.
Problem dotyczy pasażerów
linii SAS, Ryanaira i Finnaira, które
nie wyraziły zgody na obsługę
ich pasażerów w Terminalu
Miasto, choć rozwiązanie to nie
jest związane z żadnymi kosztami.
W tej sprawie nadal trwają roz-
mowy.
Wracaj emigrancie! Dostaniesz
dotację
Małopolscy urzędnicy pojadą
do Londynu szkolić emigrantów
i namawiać ich do powrotu. Jeśli
Polacy zdecydują się założyć firmę
w kraju, mogą liczyć nawet na 50
tys. zł dotacji. Pomysłodawcy pro-
jektu, który nosi nazwę "Małopolski
Przedsiębiorca" przesłali go
właśnie do Wojewódzkiego
Urzędu Pracy w Krakowie. Jeśli
WUP go zaakceptuje do Myślenic
trafią ponad 2 mln zł z Europej-
skiego Funduszu Społecznego,
o które będą mogli ubiegać się
wracający z emigracji w Wielkiej
Londyn 1 Listopada 2008 Wrzesień 2008
Brytanii Małopolanie. Osoby
chętne najpierw przejdą szkolenia
w Londynie. - Emigranci mogą
liczyć na profesjonalne warsztaty:
coaching, rozwój kompetencji
osobowościowych czy doradztwo
z zakresu prawa i rachunkowości
- wylicza Daniel Piskorski, prezes
Myślenickiej Agencji Rozwoju
Gospodarczego. - Po szkoleniach
emigranci będą mogli założyć bez
problemu własną działalność -
mówią autorzy projektu. Wówczas
pojawią się pieniądze. Ma na nie
szansę 60 osób. 40 z nich dostanie
800 zł miesięcznie przez okres od
6 do 12 miesięcy. Mogą też starać
się o 40 tys. zł jednorazowej do-
tacji. Trzeba być zameldowanym
w Małopolsce, mieszkać na
wsi albo w mieście do 25
tys. mieszkańców, nie być
zarejestrowanym jako osoba bez-
robotna i przez rok poprzedzający
zakwalifikowanie do projektu nie
prowadzić działalności gospo-
darczej. Do projektu będą mogły
przystąpić osoby z całego wo-
jewództwa. Teraz jednak będzie
poczekać na pieniądze, które
rozdzieli WUP w międzyczasie
urzędnicy z Myślenic promują swój
pomysł w mediach polonijnych na
Wyspach i sprawdzają, czy Polacy
są w ogóle chętni do powrotu.
WIADOMOŚCI ZE ŚWIATA
Krajowa płaca minimalna
wzrasta do 5,73 GBP za godzinę
Około jednego miliona pracow-
ników w całym Zjednoczonym
Królestwie odniesie korzyść
z podwyższonych zarobków
z dniem 1 października, kiedy
zaczną obowiązywać nowe stawki
krajowej płacy minimalnej (po ang.
National Minimum Wage - NMW).
Stawka wzrasta do 5,73 GBP za
godzinę dla pracowników w wieku
22 lat lub starszych, do 4,77 GBP
dla pracowników w wieku 18-21
lat i do 3,53 GBP dla pracowników
w wieku 16 i 17 lat. Dla osób
niepokojących się tym, że mogą
nie otrzymywać krajowej płacy
minimalnej, dostępna jest pomoc.
Pracownicy mogą zadzwonić
na infolinię o krajowej płacy
minimalnej na nr tel. 0845 6000
strona 37 PolishZone.co.uk
Wrzesień 2008
678 i tam porozmawiać z doradcą
lub zgłosić skargę na temat zbyt
niskiej płacy. Porady udzielane
są w ponad 100 językach i osoby
dzwoniące na swoje życzenie
mogą zachować anonimowość.
W celu uzyskania więcej infor-
macji można także odwiedzić
stronę internetową www.direct.
gov.uk/nmw. Tylko w zeszłym
roku urząd HMRC (ds. podatków
i ceł) przeprowadził dochodzenia
w ponad 4,1 tys. spraw związanych
z krajową płacą minimalną
i zabezpieczył prawie 3,9 mln GBP
zaległych wynagrodzeń dla ponad
19 tys. pracowników.
Polak skazany na 7,5 roku za
ugodzenie nożem rodaka
32-letni Rafał Ch. został
skazany przez sąd w Leeds na
7,5 roku pozbawienia wolności
za ugodzenie rodaka Daniela F.
nożem, co spowodowało u ofiary
amputację płuca - poinformował
w czwartkowym wydaniu dziennik
"Yorkshire Evening Post". Do in-
cydentu doszło w październiku ub.
roku w dzielnicy Beeston w Leeds.
Daniel F. wdrapał się po rynnie
do mieszkania zajmowanego
przez Rafała Ch. z bratem i zaczął
wyjadać produkty z lodówki.
W czasie kradzieży rozmawiał
przez telefon komórkowy
z narzeczoną. Gdy zaskoczył
go brat skazanego Sebastian,
wywiązała się bójka, do której po
pewnym czasie dołączył się Rafał
Ch., wymierzając ofierze cios
nożem w plecy. Sprawca ataku
przyznał w śledztwie, że w trakcie
incydentu był pijany i na widok
Daniela F. "zalała go krew", ale
w toku rozprawy zmienił zeznania,
twierdząc, że jest niewinny. Sędzia
Peter Hoffman uznał, że Rafał Ch.
działał z rozmysłem, a jego stan
upojenia miał istotny wpływ na
przebieg incydentu.
SPROSTOWANIE
W artykule Stana Stawiar-
skiego „Polish Studies UM"
z czerwca 2008 roku (wydanie
9) błędnie zasugerowaliśmy,
że przedstawione w tekście
opinie, dotyczące indolencji
polskich instytucji kultural-
nych i rządowych należą, do
dr E. Ochman oraz doktorantek
strona 38 PolishZone.co.uk
www.polishzone.co.uk
"Uważam za znacznie bardziej
niż prawdopodobne, iż poważne
nadużywanie alkoholu stanowi
część kultury przynajmniej niektó-
rych członków społeczności
polskiej, gdy przyjeżdżają oni do
tego kraju i przekonują się, że
są izolowani jako społeczność
wewnątrz społeczności" - e-mail:polishembassy@
powiedział w uzasadnieniu.
Obrońca Rafała Ch. Timothy Bubb
wskazał, że jego klient od 10 lat
jest nosicielem wirusa HIV i że
długi pobyt w więzieniu pogorszy
stan jego zdrowia i skróci mu
życie. Sędzia uznał jednak, że
choroba nie może być powodem
orzeczenia niższego wymiaru kary,
a obowiązek zadbania o zdrowie
więźnia spoczywa nie na nim, lecz
na władzach więziennych.
Z rakietą na plecach przez
kanał La Manche
49-letni Szwajcar Yves Rossy
jako pierwszy człowiek przeleciał
w piątek nad kanałem La Manche
z przymocowanymi na plecach sil-
nikami odrzutowymi. 35-kilometrowy
lot z francuskiego Calais do Dover
w Wielkiej Brytanii zajął mu około
10 minut. Przeprawę nad kanałem
Szwajcar rozpoczął, wyskakując
z samolotu na wysokości ponad 2,5
tys. metrów nad ziemią. Potem odpalił
cztery miniaturowe silniki odrzutowe
w zamontowanej na plecach kev-
larowej motolotni i już samodziel-
nie doleciał na brytyjski brzeg, gdzie
wylądował na spadochronie. - Czuję
się wspaniale - mówił były pilot wo-
jskowy nazywany "Fusionman".
Przegląd prasy, skrót
najciekawszych artykułów
z tygodników i magazynów
z University of Manchester
(J. Drobnik-Rogers, I. Rudzkiej
i E. Stańczyk). Artykuł został
opublikowany bez autoryzacji.
Ponieważ niedopatrzenie to
pojawiło się z winy Autora,
zarówno Czytelników, jak i w/w
osoby, serdecznie przepra-
szamy.
Londyn 1 Listopada 2008 Wrzesień 2008
Bądź przygotowany
W przypadku kradzieży powinie-
neś poinformować najbliższy
posterunek policji dzwoniąc pod
numer 999 (pogotowie, policja,
na wszelki wypadek
straż pożarna) lub 112 z telefonu
komórkowego i zgłosić zdarzenie.
Jeżeli podczas kradzieży zaginęły
ważne dokumenty będziesz
potrzebował numeru protokołu
policyjnego byś mógł je odtworzyć Ambasada RP
w konsulacie generalnym w Londy- 47 PortlandPlace,
nie London, W1B 1JH,
•
tel.: 0870 774 2700,
Specjalnego wsparcia uzyskasz
fax.: 020 7291 3575
również w przypadku zgłoszeń
Tlx.: (51) 265691 POLAMB.
o zaginięciu osób dzwoniąc na
www.polishembassy.org.uk,
numer 0500 700 700 lub na policję.
•
polishembassy.org.uk,
Przez całą dobę możesz uzyskać
pol-emb@dircon.co.uk
bezpłatną poradę medyczną przez
telefon dzwoniąc na numer 0845
Konsulat Generalny RP
46 47, by zdiagnozować przyczynę
73 New Cavendish Street,
Twojego złego samopoczucia lub
London W1W 6LS,
uzyskać adres najbliższego szpitala
tel.: 0870 774 2800
prowadzącego ostry dyżur.
• wydział paszportowy
W tych i w innych przypadkach tel.: 0870 7742832,
koniecznie zapamiętaj 112 uni- www.polishconsulate.co.uk,
wersalny numer SOS oraz 101 za e-mail: konsulat@
pomocą, którego możesz zgłosić polishconsulate.co.uk
mniej nagłe przypadki, takie jak Biuro Porad dla osób 020 8741 1288 (godziny przyjmowania
wandalizm czy zbyt głośni sąsiedzi. z Europy Wschodniej interesantów:
• poniedziałek, wtorek, piątek
Trade Union Congress 020 7467 1396
Problemy z elektrycznością 9:00 - 14:00,
(Centrala Związków Zawodowych)
0800 375 675, dostawą gazu 0800 czwartek 13:00 - 18:00)
111 999, wody 0845 124 24 24 Polska Macierz Szkolna 020 8741 1993
możesz rozwiązać dzwoniąc pod (sobotnie szkoły polskie) Konsulat Generalny RP
podane wyżej numery telefonów. Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 020 8748 1203 2 Kinnear Road,
••• Edinburgh, EH3 5PE,
Ognisko Polskie 020 7589 4670
Wszelkich porad możesz zasię- tel.: (0-044 131)552-0301
gnąć dzwoniąc do Konsulatów Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 020 8741 1940 tel. /fax.: 552-1086,
Rzeczpospolitej Polskiej, które są Biblioteka Polska 020 8741 0474 modem.: (0.044131) 551-4562
przedstawicielami Państwa Pol- (godziny przyjmowania inter-
Home Office Worker Registration Scheme 08705 210 224
skiego na terenie innych krajów. esantów: poniedziałek-piątek
Do ich zadań należy wydawanie Infolinia „Poznaj swoje prawa” 0870 600 4882 10:00 - 14:00,
paszportów, wiz, udzielanie pomocy Ministerstwo Handlu i Przemysłu 0845 955 5105 godziny urzędowania:
i opieki obywatelom RP, działanie w poniedziałek-piątek
charakterze notariusza i urzędnika Infolinia Urzędu 0845 955 5105 8:30 - 16:30
stanu cywilnego. W Zjednoczo- d/s Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy
nym Królestwie są dwa Konsulaty Informacja telefoniczna 118 500 Konsulat RP w Hull
Generalne w Lodynie i Edynburgu, Konsul Honorowy:
Informacja międzynarodowa 118 505
pozostałe funkcjonują jako Kon- Joseph R. Carby-Hall
sulaty Honorowe, które udzielają (angielski),
wyłącznie informacji. 41, North Bar Without,
Partnerzy Polish Zone Online
Beverley, East Yorkshire,
HU17 7 AG,
JEDNOSTKI MIAR tel.: (0-01482) 465799;
W WIELKIEJ BRYTANII
fax.: 466-388,
1 inch (in) = 2.54 cm e-mail:
1 foot (ft.) = 12 in = 30.4 cm
J.R. Carby-Hall@law.hull.ac.uk
1 yard (yd.) = 3 ft. = 91.4 cm
Konsulat RP w Manchester
1 mila = 1760 jardów = 1609,3 m
111 Piccadilly, Rodwell Tower,
1 mila of land = 640 akrów
13 piętro,
1 akr = 4840 square yard = 40,47 a
Manchester, M1 2HY
1 square yard = 0,8361 m2
tel.: 07892791382;
1 imperial quarter = 8 buszli
interwencyjny 07769975719
1 buszel = 8 gallonów = 36,35 l
manconsulate@hotmail.com
1 barrel = 36 gallon = 163,55 l pon-pt 09:15 - 17:00
strona 39 PolishZone.co.uk