ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–

π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

 “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ˘Û ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ˜Ù ç «√√§åé  «— ¥‘°“√·¥à..π—°√∫ Ûˆ æ√–·∑â §◊Õ À—«„®¢Õß‚≈°

ˆÚ §ÿ≥§à“°“√∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Õß∑—æ∏√√¡ æ—π∏ÿå «π°√–·  ·≈–®—°√«“≈ ‚§√ß°“√∫√√晓
(μÕπ∑’Ë Ò) Õÿª ¡∫∑À¡Ÿàæ√–æ’ˇ≈’Ȭß
ˆˆ °≈«‘∏’™«π≈Ÿ°‡¢â“«—¥ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ Ù¯ §Õß‚° °—∫°“√§âπæ∫· ß·Ààß∏√√¡
Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Ú °“√μ—¥ ‘π„®∑’ˬ‘Ëß„À≠à ˜ ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
ˆ¯  Õπ∏√√¡–·°àºŸâæ‘æ“°…“ ¯ ™’«‘μ ¡≥–... ™’«‘μ∑’ËΩíπ„ΩÉ... μÕπ ‡√’¬πÕ¬à“߉√„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢
¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬μ—«®√‘ß „π¡À“«‘∑¬“≈—¬
 —¡¿“…≥å Ú ·¡à√—°≈Ÿ° ¯Ù μâπ¥Õ°‰¡â
ıˆ ∑”‰¡·¡à§ππ’È μâÕß∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß Ú¯ ¬Õ¥À≠‘ßπ—° √â“ß∫“√¡’ ¯¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°‰¥â∫«™ ™’«‘μ„𧫓¡∑√ß®”∑’ˉ¡à¡’«—π쓬 ˘ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

°“√μ—¥ ‘π„®∑’ˬ‘Ëß„À≠à
R
ç‚≈°æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ𑮉¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ ¡’§«“¡Õ¬“°‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥  —μ«å‚≈°‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡·°à∑”≈“¬
°ÁμâÕßμ°μ“¬‰ª‡À¡◊Õπº≈‰¡â√à«ßÀ≈ÿ¥®“°¢—È« Õ“μ¡¿“æ√Ÿâ‡Àμÿπ’È·≈â«®÷ßÕÕ°∫«™ ‡æ√“–™’«‘μ ¡≥–
‡ªìπ™’«‘μ∑’˪√–‡ √‘∞Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé (‡∂√§“∂“)

°“√μ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™π—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ¡’∫ÿ≠™◊ËÕ√—∞ª“≈–

§«“¡§‘¥¥’™—Ë««Ÿ∫ ·μàμâÕ߇°‘¥®“°°“√∑’Ë∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â
 —ßË  ¡∫ÿ≠·≈–Õ∏‘…∞“π®‘μ¡“¥’¢“â ¡™“μ‘ μâÕß¡’ª≠í ≠“
§«“¡§‘¥∑’ˇªìπ¡À“°ÿ»≈π’È®÷߉¥âºÿ¥¢÷Èπ „π∑à“¡°≈“ß
™’«‘μ∑’ˇ®Õ·μà«‘°ƒμ ¡’À≈“¬§π∑’ËÕ–‰√ Ê °Á‰¡à§àÕ¬
®–æ√âÕ¡ ·μàÀ—«„®°≈—∫æ√âÕ¡∑’Ë®–ÕÕ°∫«™ ·≈–
∂÷ß·¡â∫“ß§π®–¡’™’«‘μ∑“ß‚≈°∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß
À“°μ—¥ ‘π„®∫«™ °Áπ—∫‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®∑’ˬ‘Ëß„À≠à
°«à“°“√ª√“√∂𓇪ìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∂◊Õ«à“¥”‡π‘π
μ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–Õߧ嬗߇ªìπ
‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– æÕμ—¥ ‘πæ√–∑—¬ÕÕ°ºπ«™‡∑à“π—πÈ
°Á¡’æ≠“¡“√‡Õ“ ¡∫—μ‘æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¡“≈àÕ ‡æ◊ËÕ
„Àâ‡≈‘°≈â¡°“√ÕÕ°∫«™ ·μàæ√–ÕߧåªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–
 ¡∫—쑇À≈à“π’ȉ¡àÕ“®∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«
‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√
¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ëμ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™®÷߇ªìπ∫ÿ§§≈
¡À—»®√√¬å¢Õß‚≈° ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‰¡à¬Õ¡„Àâ
°‘‡≈ ¡“∫—ߧ—∫„Àâ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ·μ஖欓¬“¡¬°μπ
¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ß «√√§å π‘ææ“π ∑à“¡°≈“ß™“«‚≈°∑’Ë
ª≈àÕ¬„®μ“¡°√–· °‘‡≈  ·μà∑“à π‡À≈à“π’®È – «π°‘‡≈  ¢≥–π—Èπ∫‘¥“‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π¡“·μà‰°≈ ·μà°Á®”ÀπⓉ¡à
‡À¡◊Õπ擬‡√◊Õ∑«π°√–· πÈ” ¥â«¬°“√¡“Ωñ°μπ
∑πÀ‘« ∫”‡æÁ≠μ∫– ‡Õ“™π–°‘‡≈ ∑’´Ë Õà π‡√âπÕ¬Ÿ„à π„®
¡ÿßà ∏”√ßμπ‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠·≈– ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“
„Àâ¬◊𬓫
‰¥â‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡°—∫‡æ◊ËÕπ·≈⫇°‘¥»√—∑∏“Õ¬“°
∫«™®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™¢≥–π—Èπ‡≈¬ ·μàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß
ªØ‘‡ ∏‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â√∫— Õπÿ≠“μ®“°∫‘¥“¡“√¥“ ‡¢“
®÷ß°≈—∫∫â“π‰ª¢ÕÕπÿ≠“μ∫«™ °Á∂°Ÿ æàÕ·¡àªØ‘‡ ∏Õ’°
ç≈Ÿ°√—°...‡®â“¬—ßÀπÿ¡à ·πà𠧫√À“§«“¡ ÿ¢„ àμ«— ¥’°«à“
·¡â§√Õ߇√◊ÕπÕ¬Ÿà®–∑”∫ÿ≠‰ª¥â«¬°Á¬—߉¥â æàÕ·¡à„Àâ
≈Ÿ°∫«™‰¡à‰¥âÀ√Õ°é ·μà‡¢“¡‘¬Õ¡≈⡇≈‘°§«“¡μ—ßÈ „®
®÷߇Փ·μàπÕπÕ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß Õ¥¢â“« Õ¥πÈ” ‡æ◊ËÕπ Ê
‰¥â¡“‡°≈’¬È °≈àÕ¡æàÕ¢Õ߇¢“«à“ ç∂Ⓡ¢“‰¡à‰¥â∫«™ ‡¢“
Õ“®μ“¬ø√’ ·μà∂â“∑à“π„À⇢“∫«™ °Á®–¡’‚Õ°“ ‰¥â
‡ÀÁπ‡¢“∫â“ß °“√∫«™π’È¡—π≈”∫“° °“√Õ¬Ÿà °“√°‘π
°“√πÕπ‰¡à –¥«° √—∞ª“≈–‡ªìπ ÿ¢ÿ¡“≈™“μ‘ ∂Ⓡ¢“
∑π‰¡à‰¥â‡¥’ά«°Á ÷°ÕÕ°¡“‡Õßé ∑à“π∑—Èß ÕßÕ¬“°„Àâ
≈Ÿ°¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ‰ª®÷߬աÕπÿ≠“μ √—∞ª“≈–æÕ∑√“∫
°Á¥’„®¡“° ≈ÿ°¢÷Èπ°√“∫‡∑â“¢Õ¢¡“·≈–≈“∫«™∑—π∑’
®“°π—Èπ°Áª≈’°«‘‡«°μ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ „π‰¡à™â“
°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå
μàÕ¡“æ√–√—∞ª“≈–‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∑’Ë∫â“π
‰¥â ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°¡ÕßÀπâ“æ√–‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â«
‡π◊ËÕß®“°ºŸ°„®‡®Á∫„π‡À≈à“ ¡≥– ∑’Ë∑”„Àâ∑à“πμâÕß
‡ ’¬≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’Ë√—°‰ª ®÷ß查¢—∫‰≈à«à“ ç ¡≥–æ«°π’È
∫«™„Àâ≈Ÿ°¢Õ߇√“ ‡√“°Á‰¡à‡§¬‰¥â‡ÀÁπ‡¢“‡≈¬·¡â
 —°§√—ßÈ ‡¥’¬« ·∂¡¬—ß°≈â“¡“∫â“ππ’ÕÈ °’ À√◊Õé æ√–‡∂√–
®”μâÕ߇¥‘πÕÕ°‰ª°àÕπ‚¥¬‰¡à‰¥â∫Õ°«à“μπ§◊Õ≈Ÿ°™“¬
¢≥–π—πÈ ¡’ “«„™â§πÀπ÷ßË °”≈—ß®–‡Õ“¢π¡·ªÑß∫Ÿ¥‡πà“
‰ª∑‘Èß æ√–‡∂√–®÷ß查¢÷Èπ«à“ ç∂â“®”‡ªìπμâÕß∑‘Èß ¢Õ
„Àâ„ à≈ß„π∫“μ√¢ÕßÕ“μ¡“‡∂‘¥é π“ß®”πÈ”‡ ’¬ß
æ√–‡∂√–‰¥â®ß÷ √’∫«‘ßË ‡¢â“‰ª∫Õ°§π„π∫â“𠇻√…∞’æÕ
√Ÿ«â “à ºŸ∑â μ’Ë π¢—∫‰≈à‡ªìπæ√–≈Ÿ°™“¬°Á√∫’ ÕÕ°¡“‡™◊ÕÈ ‡™‘≠
‡¢â“∫â“π ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”‡™‘≠·≈â« æ√–‡∂√–®÷߇¥‘π
‡¢â“‰ª„π∫â“π ·μà∑à“π°Á∑”μπ‡ªìπºŸâ„À¡à‡ ¡Õ ‰¡à¡’
¶√“«“  —≠≠“«à“‡§¬‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚μ„π∫â“πÀ≈—ßπ’È
¡“°àÕπ‡≈¬ ¡’§«“¡ ”√«¡  ß∫ ‡ ß’ˬ¡  ßà“ß“¡
πà“‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
«—πμàÕ¡“ ‡»√…∞’Õ¬“°„Àâæ√–≈Ÿ°™“¬ ÷°¡“°
®÷ß —Ëß„Àâ§π„™â¢π°Õ߇ߑπ °Õß∑Õß  Ÿß∑à«¡»’√…–
¡“°Õ߉«âμÕà Àπâ“ ·≈â«∫Õ°«à“ ç∑√—æ¬å°Õßπ’‡È ªìπ à«π
¢Õß·¡à °Õßπ’ȇªìπ à«π¢ÕßæàÕ ∑à“π®ß ÷°¡“„™â Õ¬
 ¡∫—μπ‘ „’È Àâ‡μÁ¡∑’‡Ë ∂‘¥é ·μà∑“à π°ÁμÕ∫·∫∫‰¡à¡‡’ ¬◊ÕË „¬
°≈—∫‰ª«à“ ç∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â ∑à“π§«√‡Õ“∑‘Èß≈ß·¡àπÈ”
‡æ√“–∑√— æ ¬å ‡ À≈à “ π’È ≈â « π·μà ® –∑”„Àâ ∑ÿ ° ¢å °— ß «≈é
§”查π’È∑”„À⇻√…∞’Õ÷Èß ·μà°ÁÀ“Õÿ∫“¬„À¡à ‚¥¬‰ª
‡√’¬°∫√√¥“Õ¥’μ¿√√¬“¢Õß∑à“π„Àâ¡“≈âÕ¡‡Õ“‰«â
æ«°π“ßæ“°—π∂“¡∑à“π«à“ ç∑’Ë∑à“πÕÕ°∫«™‡æ√“–
Õ¬“°‰¥âπ“ßøÑ“À√◊Õé æ√–‡∂√–‰¥â∫Õ°‚¬¡∫‘¥“«à“
ç∑à“πÕ¬à“‡Õ“∑√—æ¬å¡“≈àÕÀ√◊Õ àß μ√’¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π
Õ“μ¡“‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ «¬ß“¡π—Èπ≈â«π‰¡à
®’√—߬—Ë߬◊π À≠‘ßæ«°π’È∑“Àπ⓪√–·ªÑß ¡’π—¬πåμ“
À¬“¥‡¬‘È¡ æÕ®–À≈Õ°ºŸâ‰¡à√Ÿâ„Àâ≈ÿà¡À≈߉¥â ·μà®–
À≈Õ°ºŸâ· «ßÀ“Ωíòßæ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥â μÕππ’È∑à“π°Á
‡À¡◊Õππ“¬æ√“π¥—°∫à«ß‰«â ·μà‰¡à¡’¡ƒ§μ—«„¥μ‘¥
∫à«ß‡≈¬é ‡¡◊ÕË ∑à“π°≈à“«®∫°Á‡À“–ÕÕ°‰ªμàÕÀπâ“∑—π∑’
‡π◊ÕË ß®“°√Ÿ«â “√–®‘μ¢Õ߇»√…∞’«“à ‰¥â ß—Ë „Àâæ«°π—°‡≈ß
‡μ√’¬¡®—∫∑à“π ÷° ∑à“π®÷ß„™âƒ∑∏‘‡Ï À“–‰ª∑’√Ë “™Õÿ∑¬“π
¢Õßæ√–‡®â“‚°√—欖 æ√–√“™“·Ààß·§«âπ°ÿ√ÿ ´÷Ëß∑—Èß
 Õ߉¥â‡§¬√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π¡“°àÕπ
æ√–√“™“‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫«à“æ√–‡∂√–¡“‡¬’ˬ¡
®÷ ß ‡ ¥Á ® ‰ªμ√—   ∂“¡∂÷ ß ¢â Õ  ß — ¬ ∑’Ë «à “ ∑”‰¡§π∑’Ë
∂÷ßæ√âÕ¡‡™àπ∑à“π®÷ßÕÕ°∫«™ ´÷Ëߧπ à«π¡“°¡—°®–
ÕÕ°∫«™¥â«¬‡Àμÿº≈ Ù ª√–°“√ §◊Õ
Ò. μâÕß·°à™√“°àÕπ∂÷ß®–∫«™
Ú. μâÕ߇®Á∫ªÉ«¬°àÕπ∂÷ß®–∫«™
Û. μâÕß ‘Èπ‚¿§∑√—æ¬å°àÕπ∂÷ß®–∫«™
Ù. μâÕß∂Ÿ°≠“μ‘¡μ‘ √∑Õ¥∑‘ßÈ °àÕπ∂÷ß®–∫«™
 æ√–‡∂√–‰¥â· ¥ß∏√√¡´÷ßË ¡’π¬— ≈÷°´÷ßÈ „Àâøßí «à“
çÕ“μ¡“¡Õ߇ÀÁπ∑ÿ°¢å„π‚≈°·≈â«®÷ßÕÕ°∫«™∑—π∑’
‡π◊ËÕß®“°Õ“μ¡“‰¥âøíß∏—¡¡ÿ∑‡∑  Ù ª√–°“√®“°
æ√–∫√¡»“ ¥“ §◊Õ
Ò. ‚≈°π’È∂Ÿ°™√“§√Õ∫ß” „π∑’Ë ÿ¥·≈â«∑ÿ°§π
μâÕß·°à™√“≈ß
Ú. ‚≈°π’‰È ¡à¡º’ μŸâ “â π∑“π ‰¡à‡ªìπ„À≠à„πμ—«‡Õß
‰¡à¡’„§√À¬ÿ¥‚√§¿—¬À√◊Õ‡®Á∫ªÉ«¬·∑π°—π‰¥â
Û. ‚≈°π’‰È ¡à¡Õ’ –‰√‡ªìπ¢Õßμπ Õ”π“® ∑√—æ¬å
 ¡∫—μ‘„¥ Ê ≈â«πμâÕß ≈–∑‘Èߧ◊π‰«â„π‚≈°μ“¡‡¥‘¡
Ù. ‚≈°π’æÈ √àÕßÕ¬Ÿ‡à ªìπ𑮉¡à√®Ÿâ °— Õ‘¡Ë ¡πÿ…¬åμ°
‡ªìπ∑“ μ—≥À“ ‰¡à‡§¬ ‘Èπ ÿ¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“°
®“°π—Èπæ√–√“™“®÷ßμ√— ¢Õ„Àâ∑à“πÕ∏‘∫“¬
∏√√¡∑—Èß Ù À—«¢âÕπ—Èπ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Ò. æ√–√“™“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑’Ë°≈à“««à“‚≈°π’È
∂Ÿ°™√“§√Õ∫ß”‡ªìπÕ¬à“߉√é
æ√–‡∂√– 燡◊ËÕæ√–Õߧ嬗ßÀπÿà¡∑√ß™”π“≠
‡æ≈ßÕ“«ÿ∏‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑—ßÈ ∑√ß¡’æ≈–°”≈—ß¡“° ·μà‡¡◊ÕË
≈à«ß‡¢â“«—¬ªŸππ’·È ≈â« ¬—ß®–∑√ß∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¥âÕ’°À√◊Õ
‰¡àé
æ√–√“™“ 燥’ά«π’È‚¬¡·°à·≈â« ≈à«ß‡¢â“«—¬
¯ ªï ·¡â —Ëß√à“ß°“¬„Àâ∑”μ“¡°Á‰¡à‰¥â¥—Ëß„®‡≈¬é
æ√–‡∂√– çπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–«à“‚≈°„∫π’È≈â«π
¡’·μ৫“¡‡ ◊ËÕ¡™√“ À“¡’ ‘Ëß„¥¬—Ë߬◊π‡≈¬‰¡àé
Ú. æ√–√“™“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑’Ë°≈à“««à“‚≈°π’È
‰¡à¡º’ μŸâ “â π∑“π ‰¡à‡ªìπ„À≠à„πμ—«‡Õßπ—πÈ ‡ªìπÕ¬à“߉√é
æ√–‡∂√– ç§√—È ß ∑’Ë æ √–Õß§å ‡ §¬∑√ßæ√–
ª√–™«√Àπ—° ∑√ߢÕ√âÕßæ√–≠“μ‘À√◊Õ∫√‘«“√¡“
™à«¬°—πÀ¬ÿ¥μâ“π‚√§À√◊Õ·∫à߇∫“§«“¡‡®Á∫°Á‰¡à‰¥â
æ√–Õߧå‡∑à“π—Èπ∑’ËμâÕß√—∫§«“¡‡®Á∫∑ÿ°¢‡«∑π“·μà
‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«é
Û. æ√–√“™“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑’Ë°≈à“««à“‚≈°π’È
‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õßμππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√é
æ√–‡∂√– çæ√–Õߧå∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬
‚¿§ ¡∫—μ‘ ·μà®–∑√ß·πà„®‰¥âÀ√◊Õ«à“ ·¡â‚≈°Àπâ“
‡√“®–æ√—Ëßæ√âÕ¡‰¥â‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“
æ√–Õߧ尮Á –‡ ¥Á®‰ªμ“¡¬∂“°√√¡ ‰¡àÕ“®π” ‘ßË „¥
μ‘¥μ—«‰ª‰¥â‡≈¬é
Ù. æ√–√“™“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑’Ë°≈à“««à“‚≈°π’È
æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√é
æ√–‡∂√– çÀ“°æ√–Õߧ剥â∑√“∫¢à“««à“¡’
‡¡◊Õß Ê Àπ÷Ëß´÷Ëß¡—Ëߧ—ËßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡μÁ¡‰ª¥â«¬
∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘¡“°¡“¬ æ√–Õߧ宖∑√ߧ‘¥
‡ÀÁπÕ¬à“߉√é
æ√–√“™“ 炬¡°Á®–‰ªμ’‡Õ“‡¡◊Õßπ—πÈ ¡“§√Õ∫
§√Õß„À≥âé
æ√–‡∂√– çπ’·Ë À≈– Õ“μ¡“∂÷ß查«à“‚≈°æ√àÕß
Õ¬Ÿà‡ªìπ𑮉¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’
Õ¬“°‡ªìπ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥  —μ«å‚≈°‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡·°à
∑”≈“¬°ÁμÕâ ßμ°μ“¬‰ª‡À¡◊Õπº≈‰¡â√«à ßÀ≈ÿ¥®“°¢—«È
Õ“μ¡¿“æ√Ÿâ‡Àμÿπ’È·≈â«®÷ßÕÕ°∫«™ ‡æ√“–™’«‘μ
 ¡≥–‡ªìπ™’«‘μ∑’˪√–‡ √‘∞Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé
§”μÕ∫¢Õßæ√–‡∂√–∑”„Àâæ√–‡®â“‚°√—欖
∑√߇≈◊ËÕ¡„ ª√–®—°…å·®âß«à“  ¡≥– §◊Õ ºŸâ∑’ˇÀÁπ
∑ÿ°¢å¿—¬¢Õß°“√‡°‘¥ ∑à“π‰¥â √â“ß∑—»π§μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡™◊ËÕ„π°“√∫«™„À♓«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ«à“
ºŸâ∑’ËÕÕ°∫«™π—Èπ≈â«π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡§‘¥∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¡‘‰¥â
‡ ◊ËÕ¡„π∑“ß‚≈°¥—ß∑’˺Ÿâ‰¡à√Ÿâ‡¢â“„®°—π „π™à«ßπ’ȇªìπ
®—ßÀ«–æÕ¥’∑’ˇ√“π—° √â“ß∫“√¡’®–¡“™à«¬°—π∑”„Àâ
«‘°ƒμ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß¡’ºŸâ∫«™πâÕ¬≈ß∑ÿ°ªï
°≈“¬¡“‡ªìπ‚Õ°“  ¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíß„À♓«‚≈°‡ÀÁπ
§ÿ≥§à“¢Õß™’«μ‘  ¡≥– ·≈–™—°™«π„À⇢“¡“∫«™‡æ‘¡Ë
¡“°¢÷Èπ „Àâ¬ÿ§π’ȇªìπ¬ÿ§∑’Ë®–™à«¬°—π √â“ß∑—»π§μ‘∑’Ë
¥’ß“¡„À⇰‘¥¢÷Èπ¡“„À¡à „Àâæ«°‡¢“√Ÿâ«à“  ¡≥– §◊Õ
ºŸâμ—Èß„®·πà«·πà· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ
·°à™“«‚≈° ´÷Ëßæ√–√—∞ª“≈–∑à“π‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ™—¥
«à“™’«‘μ ¡≥– Ÿß à߇撬߄¥ ‡æ√“–æ√–¿‘°…ÿÀ√◊Õ
 “¡‡≥√·¡â∫«™‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« °ÁμâÕß¡’Àπâ“∑’Ëμ‘¥μ—«
§◊Õ‡√’¬π√Ÿ§â ” Õπ ‰¡à«“à ߇«âπ®“°°“√æ—≤π“μπ ¡‘‰¥â
‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë¢âÕß·«–°—∫°“√ß“πÕ—π«ÿà𫓬 ‡æ√“–
π—°∫«™¡’ß“πÀ≈—°‡πâπÀπ—°‰ª„πß“π∑’ˉ¡à«ÿà𫓬
π—πË °Á§Õ◊ ß“π∑“ß„®...∫”‡æÁ≠‰μ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘
ªí≠≠“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®„Àâ°—∫™“«‚≈°
¥—ßπ—È𠂧√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“
Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬∑’Ë®–∂÷ßπ’È ‡ªìπ
®—ßÀ«–™’«‘μ∑’Ë≈ßμ—«Õ¬à“߬‘Ëß „π°“√¡“æ‘ Ÿ®πå™’«‘μ
 ¡≥– ‡æ◊ËÕ§ÿ≥§à“Õ“π‘ ß åμ‘¥μ—« ..§ÿ⡇°‘π§ÿâ¡
°—∫°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ©–π—ÈπÕ¬à“„Àâ‚Õ°“ 
¥’ Ê Õ¬à“ßπ’È≈à«ß‡≈¬μπ‡Õ߉ª ..„§√∫«™‰¥â„Àâ¡“
∫«™ ..„§√‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘„π°“√∫«™„Àâ™à«¬°—π
‰ªμ“¡ºŸâ™“¬·¡π Ê ¡“‡ªìπÀπ÷Ëß„π· π∫«™
‡¢â“æ√√…“„À≥⠧«“¡√ÿßà ‚√®πå¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
Õ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∑ÿ°∑à“π·≈â«...L
 √à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
 ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160
‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER
ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,
RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock
๘
เรื่องเดน
เรื่อง : พระสมศักดิ์ จนฺทสีโล
 ไม น า เชื่ อ ว า จากคนธรรมดา
สามัญ แตเมื่อเขาสูการเปนเพศ
นั ก บวชในพระพุ ท ธศาสนาแล ว
ไมวาจะเปนพระราชา มหาเศรษฐี
ข า ราชการทุ ก ระดั บ ตลอดจน
ผู ค นทั้ ง หลาย ต า งก็ ต อ งยกมื อ
ไหว พ ระภิ ก ษุ สามเณร แม จ ะ
เพิ่งบวชไดเพียงวันเดียว
...นั่ น ก็ แ สดงว า เพศบรรพชิ ต ใหเปนพระแท สมกับที่มีผูคน
เป น เพศอั น สู ง ส ง กว า มนุ ษ ย ทั่ ว ไป กราบไหว ก็สามารถที่จะเปน
แตก็เปนที่นาคิดวา การกาวเขาสู พระภิกษุ สามเณร ในพระพุทธ-
เพศบรรพชิตนั้น มิไดจำกัดวาจะ ศาสนาไดอยางนาเคารพบูชา
เปนชนชั้นไหน หรือมีฐานะอยางไร
ขอเพียงใหเปนผูชายที่มีจิตศรัทธา
มุงมั่นที่จะปฏิบัติตนตามพระธรรม-
วินัย และปรารถนาจะฝกฝนตนเอง
ชีวิตของนักรบ
แหงกองทัพธรรม
ไมมีวันปลดเกษียณ
พระเดชพระคุณพระราชภาวนาวิสุทธิ์
ไดเคยกลาวใหโอวาทไววา

“ชีวิตของนักบวชนั้น เปนชีวิตของนักรบกองทัพ
ธรรม ผูที่ไดอุทิศตนใหกับพระพุทธศาสนา เปนชีวิตที่
มี คุ ณ ค า อยา งยิ่ ง... ยิ่ ง กว า ชี วิต ของจอมจัก รพรรดิ
หรือยิ่งกวาชีวิตใด ๆ ในโลกทั้งหมด... และเปนชีวิตที่
มี เ กี ย รติ สู ง สุ ด ที่ ไ ม ใ ช มี เ ฉพาะในเมื อ งมนุ ษ ย นี้
เทานั้น... แตมีเกียรติสูงสุดทั้งในสัมปรายภพและใน
เทวโลก”

จากโอวาทของพระเดชพระคุณหลวงพอดังกลาว
แสดงวาเพศของนักบวชเปนเพศที่สำคัญ กอใหเกิด
บุญกุศลแกผูบวชทั้งในชีวิตปจจุบัน และแมละสังขาร
จากโลกไปแลว ก็ยังมีบุญที่เกิดจากการบวชติดตาม
ไปเกื้อหนุนใหเกิดความสุขในสัมปรายภพไดอีกดวย
และจากโอวาทของพระเดชพระคุณหลวงพอขางตน
ยั ง ให ข อ คิ ด อี ก ว า ชี วิ ต ของนั ก บวชไม มี วั น เกษี ย ณ
หรือไมมีวันปลดประจำการเหมือนนักรบในทางโลก
และผูบ วชสามารถอยูใ นเพศนี้ ไ ดต ลอดชี วิ ต ขณะ
เดียวกัน ลูกผูชายแมวัยเกษียณอายุการทำงานในทาง
โลก ยังสามารถกาวเขาสูชีวิตนักบวชได และยิ่งจะ
เปนชีวิตนักบวชที่ปลอดจากเครื่องกังวลไดเปนอยางดี

วัยเกษียณ
ก็ตองเพียรสรางหนทางสวรรค
การที่จะมีบุคคลใดที่มีความอดทน ทุมเท
เสียสละ สามารถทำงานที่ซ้ำซาก จำเจ คอยแก
ปญหา คอยเอาใจใส จดจออยูกับภารกิจหนาที่และ
รับผิดชอบงานตาง ๆ อยางตอเนื่องเปนระยะเวลา
ยาวนานนับหลายสิบป จนกระทั่งถึงวันเวลาที่จะ
ตองหมดวาระที่เรียกวา “เกษียณ” ไดนั้น ตอง
ถือวาบุคคลนั้นเปนบุคคลที่นายกยองชมเชยเปน
อยางยิ่ง เพราะนอกจากจะแสดงใหเห็นถึงภาวะ
ทางจิตใจที่สูงสงแลว ยังถือเปนบุคคลที่เปนแบบ
อยางแหงการทำงานที่ยั่งยืน
ซึ่งคำวา “เกษียณ” ในแวดวงของคน
ทำงานนั้นถือเปนเรื่องปกติธรรมดา เพราะยอม
เปนประสบการณที่จะตองพบเจออยางแนนอน
ไมวาบุคคลนั้นจะมีตำแหนงหนาที่ใด และการเขา
ถึงวาระเกษียณมิใชเปนเรื่องของความเครียด หรือ
เปนเรื่องที่ทำใหกังวลใจที่จะตองวางงานอันเปน
ที่รักลง แตกลับเปนเรื่องที่จะทำใหเราตระหนักใน
ใจเสมอวา วาระนี้จะเปนวาระพิเศษที่เราจะได
มาทบทวนถึงความจริงของชีวิต และพิจารณาที่จะ
เติมเต็มสิ่งที่ดีที่สุดใหกับชีวิตของตนเอง เพื่อความ
เปนตัวของตัวเองอยางแทจริง ...ชีวิตนักบวชจึงเปน
ชีวิตที่รอคอยที่จะใหผูที่เกษียณอายุในทางโลกมา
เริ่มตนชีวิตที่แทจริงในทางธรรม
วัยฉกาจฉกรรจ
ก็ตองบวชเรียน
ทดแทนคุณบิดามารดา
มิ ใ ช เ พศบรรพชิ ต จะทำได เ ฉพาะผู ใ หญ ชีวิตของผูเวนจากพฤติกรรมแบบชาวโลก เพื่อจะ
เทานั้น แมจะยังเปนคนหนุมในวัยนิสิตนักศึกษา ทั้ง
ที่ยังเรียนอยูหรือสำเร็จการศึกษาแลว ก็ยิ่งเปนวาระ
ของชี วิ ต ที่ จ ะได เ ข า มาศึ ก ษาและฝ ก ฝนตนเองใน
พระพุทธศาสนา เพราะมีขอคิดอยางหนึ่งวา ในวัย
แจงชัดเจน สามารถจะเปนผูนำพาชีวิตของตนไปสู
เสนทางที่ถูกตองและประเสริฐได ดั ง ที่ พ ระเดช
พระคุณพระราชภาวนาวิสุทธิ์ ทานไดใหโอวาท
และชี้ ใ ห เ ห็ น เส น ทางชี วิ ต อั น ประเสริ ฐ ในเพศ
นักบวชไวมากมาย ดังตอนหนึ่งพระเดชพระคุณ
หลวงพอกลาวไววา
“ชี วิ ต สมณะเป น ชี วิ ต อั น ประเสริ ฐ ที่ สุ ด
เปนเสนทางชีวิตของผูที่เห็นภัยในวัฏสงสาร และ
เห็นทุกขเห็นโทษของฆราวาสวิสัย เพราะชีวิตทาง
โลกยังเปนชีวิตของผูที่ยังของเกี่ยวและเวียนวนอยู
กับภารกิจของการครองเรือน ยากที่จะหาเวลาเพื่อ
ทำพระนิพพานใหแจงได... ชีวิตนักบวชจึงเปน

นิสิตนักศึกษานั้น เปนวัยที่สามารถเรียนรูจนสามารถ
แยกแยะไดวา “สิ่งไหนผิดสิ่งไหนถูก” แตมักจะยังไม
ชำนาญที่จะสามารถแยกแยะไดวา “อะไรเหมาะสม
อะไรไม เ หมาะสม” นอกจากจะได เ รี ย นรู จ าก
ประสบการณชีวิตจริง และจะศึกษาไดจากคำสอน ไดปลอดจากเครื่องกังวลตางๆ มุงทำแบบพระ
แหงองคสมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจา ที่จะทำใหเรา พูดแบบพระ คิดแบบพระ สงบ เสงี่ยม สงางาม
ทั้งหลายสามารถมองโลกไดหลายมิติและอยางชัด สัง่ สมศีล สมาธิ ปญญา ใหเจริญงอกงามขึน้ ในตน”
ชีวิตนักบวช
คือ ชีวติ ของผูแ จงโลก...มิใชหนีโลก การบังเกิดขึ้นของพระสัมมาสัม-
พุทธเจาเสียกอน และกวาจะมา
เปนพระสัมมาสัมพุทธเจานั้น จะ
“ผูที่จะมาบวชไดตองถือวาเปนผูมีบุญมาก เพราะเพศสมณะ ต อ งสร า งบารมี ๓๐ ทั ศ เต็ ม
ใชวาใครจะมาอยูไดงาย ๆ ตองสั่งสมบุญกันมาขามภพขามชาติ เปยมบริบูรณ เปนเวลายาวนาน
ตองมีบารมีมาก จึงจะมีโอกาสมาบวชในพุทธศาสนา ดูอยางในสมัย เกิ ด ตายนั บ ภพนั บ ชาติ ไ ม ถ ว น
พุทธกาลเปนตน ผูที่มาบวชนั้น ไมใชผูดอยโอกาส แตเปนผูที่มาจาก สร างบารมี โดยไม กลั วอุ ปสรรค
หลายตระกูลที่ลวนแตประสบความสำเร็จในชีวิต หลายทานมาจาก สละทรั พ ย ไ ม เ สี ย ดาย ทรั พ ย ก็
ตระกูลกษัตริยขัตติยะก็มี พราหมณก็มี แพศยก็มี ศูทรก็มี มีทุก ๆ ไมใชเล็ก ๆ นอย ๆ ทำตั้งแต
ตระกูลมาบวชกัน เพียงแความาจากตระกูลกษัตริย หรือพราหมณ น อ ย ๆ จนกระทั่ ง ยกทรั พ ย ที่
หรือมหาเศรษฐี ที่เขามาบวช ก็แสดงวาไมใชเรื่องธรรมดาแลว ไมใช เปนราชสมบัติ จนกระทั่งแมมี
เรื่องของผูดอยโอกาส แตจะตองเปนเรื่องที่สำคัญอยางยิ่งทีเดียว” สมบัติจักรพรรดิ ซึ่งเปนสุดยอด
นอกจากนี้ พระเดชพระคุณหลวงพอยังไดใหโอวาทไวอกี ตอนหนึง่ วา แหงสมบัติของปุถุชนก็ยังยกให
“บุ ค คลใดได มี โ อกาสได เ ข า สู เ พศสมณะนั้ น จะต อ งเป น ผู มี สละแจกจ า ยเป น ทานโดยไม
บุ ญ ญาธิ ก ารที่ สั่ ง สมมานั บ ภพนั บ ชาติ ไ ม ถ ว น กว า จะมี พ ระธรรม เสียดาย ปรารถนาเพียงอยากจะ
คำสั่งสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจานั้นเปนสิ่งที่ยากอยางยิ่ง จะตองมี เปนพระสัมมาสัมพุทธเจา”
ขอเชิญลูกผูชาย
มาบวชใหเปนที่พึ่งของตนเอง
โอกาสสำคั ญ มาถึ ง ลู ก ผู ช ายทั้ ง วั ย หนุ ม และ
ผูถึงวาระเกษียณ ที่จะไดกลับคืนสูความเปนตัวของ
ตัวเราที่แทจริง และเปนโอกาสจะไดใชชีวิตเพื่อ
สรางคุณคาใหเกิดขึ้นในจิตใจอยางเต็มที่ ทั้งดวย
การทำทาน อั น เป น การให จ ากจิ ต ใจที่ เ อื้ อ อารี
ทั้งดวยการรักษาศีล อันเปนการชำระใจใหพรอมที่
จะรองรับคุณธรรมเบื้องสูงยิ่ง ๆ ขึ้นไป และดวย
การเจริญภาวนา อันเปนการนอมจิตใหสุขสงบและ
ใสสวาง เพราะบุญที่เกิดจากการบวชครั้งนี้ จะเปน
ที่พึ่งที่ระลึกที่แทจริงและเปนความบริสุทธิ์ผองใส
ที่จะประทับแนนอยูในจิตใจเราตลอดไป ซึ่งเราเอง
ย อ มประจั ก ษ อ ยู แ ก ใ จว า ทรั พ ย ส มบั ติ แ ละสิ่ ง
อำนวยความสะดวกสบายทั้งหลายที่หามาไดตลอด
ระยะเวลาแห ง ชี วิ ต ที่ ผ า นมานั้ น ไม ว า จะเป น
อาหารอั น มี ร สเลิ ศ อาคารบ า นเรื อ นอั น ใหญ โ ต
โอฬาร หรือแมแตอาภรณวิจิตรประณีตอันมีราคา
แพง สิง่ เหลานีห้ าไดตดิ ตามตัวเราไปไดในชีวติ เบือ้ ง
หนา แตสิ่งที่เราตองการที่แทจริง คือ บุญกุศลที่จะ
ยั ง ให เ รามี ค วามสุ ข ใจ มี ที่ พึ่ ง ที่ ร ะลึ ก อยู ใ นใจ
แมหากจะเกิดเจ็บปวยนอนอยูบนเตียงก็มีความ
มั่นใจที่พรอมจะเผชิญกับชีวิตทั้งโลกนี้และโลก
หนาอยางไมหวาดหวั่น เพราะชีวิตที่ใกลชิดกับ
ธรรมะนั่นเองเปนชีวิตที่แทจริงของเรา และการ
ที่เราไดศึกษาและปฏิบัติธรรม โดยเฉพาะอยาง
ยิ่งการอยูในเพศสมณะนั้น...คือหนาที่ที่แทจริง
ของชีวิต
ç∂â“™“μ‘π’ȇ√“Õ¥∑π √â“ß∫“√¡’®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬ ‡√“®–¬‘È¡Õ¬à“ߺŸâ¡’™—¬™π–
‡ªìπ¬‘È¡ ÿ¥∑⓬∑’Ë ßà“ß“¡«à“ ‡√“‰¥â„™â√à“ß°“¬π’È„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥
‡√“®–®“°°“¬π’ȉª¥â«¬§«“¡ªï쑇∫‘°∫“πé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500
 ç∏√√¡–‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°¡“° ¬“°∑’˧π∑—Ë«‰ª®–‡¢â“∂÷߉¥âßà“¬ Ê
À√◊Õ‡¢â“„®‰¥â¿“¬„π™à«ß‡«≈“Õ—π —Èπ °«à“‡√“®–‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬“°π–
≈”∫“°π– ®–‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¡à„™àßà“¬ Ê ©–π—Èπ ‡√“‡°‘¥¡“·≈â« æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«
°ÁμâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ§ÿâ¡§à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ®–‰¥âÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‰¥âé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

๒๐
เลาสูกันฟง
เรื่อง : พราวน้ำเพชร e-mail : crystalball072@yahoo.com

áÁ‹ÃÑ¡ÅÙ¡

แมรูสึกขำปนเอ็นดูทุกครั้งที่ไดยินบรรดาแม ๆ ตอบอยางภาคภูมิใจเวลามีใคร
ถามวาลูกที่อยูในออมแขน “อายุเทาไร?”
“๑ เดือน ๓ วัน”, “๒ เดือน ๑๔ วัน” หรือ “อีก ๒๒ วันก็จะครบ ๑ ขวบแลว
คะ” พวกเราที่เปนแมตางก็นับอายุลูกกันทุก ๆ วันเลยทีเดียว พรอม ๆ กับเฝาดูและให
กำลังใจในพัฒนาการทุกขั้นตอนของลูก
 ยอนกลับไปวันที่เราไดพบหนากันเปนครั้งแรก วันนั้นแมอยากบอกวาแมดีใจมากที่เราไดมาเปนแม
ลูกกัน แตกวาจะไดลูกมาไมงายเลย แมตองลำบากทุลักทุเลอุมทองนานตั้งหลายเดือน ตองระแวดระวัง
มิใหอะไรมากระทบกระเทือนลูก เวลาปวยแมก็ตองเลี่ยงยาบางตัวเพราะกลัว
ลูกจะฟนเหลือง หรืออาจทำใหลูกมีความพิการทางสมองได แถมยังตองเจ็บ
ปวดสาหัสกวาจะคลอดลูกออกมาได สำหรับแมความเจ็บปวดนี้เปนตำนาน
ที่เลาขานไปไดตลอดชีวิตเลยทีเดียว นึกแลวยังแปลกใจไมหายวาผานมาได
อยางไร

¤ÇÒÁÃÑ¡à¡Ô´¨Ò¡ÊÑÞªÒμÞÒ³
¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÅàÇÅÒ
ÅÙ¡ªÒ¤¹âμ ¤ÅÍ´ªŒÒ¡Ç‹Ò¡Ó˹´
แมปวดทองอยูหลายวัน วันแรก ๆ ยังไม
ปวดมาก แตไมคลอดสักที หมอบอกวาเด็กควรจะ
คลอดไดแลว ชามากจะเปนอันตราย จึงตัดสินใจ
ฉีดยาเรงคลอด ยานี้เรงการบีบรัดตัวของมดลูก
ทำใหแมปวดสาหัส แมปวดมากขึ้น ๆ ความเจ็บ
ปวดทวีขึ้นเรื่อย ๆ น้ำตาของแมหลั่งไหลตอเนื่อง
เปนสาย การปวดทองคลอดเปนความเจ็บปวด
ที่ ส าหั ส ยิ่ ง ตอนใกล ค ลอดจะปวดมากขึ้ น ๆ
แคปวดชั่วโมงเดียวก็แยแลว แตแมปวดอยูกี่วัน
ลูกรูไหม ไมใช ๕ ชั่วโมง หรือ ๑ วัน แตแมปวด
๗ วัน ทรมานที่สุดกวาลูกจะคลอดออกมาได
ÅÙ¡ªÒ¤¹àÅç¡ ¤ÅÍ´¡‹Í¹¡Ó˹´
ᤋ ÷ à´×͹¤ÃÖè§
เมื่อทองได ๗ เดือน กับอีก ๑ อาทิตย
เลือดแมไหลออกมามากมาย ถาใครเห็นปริมาณ
เลือดที่หยดในบานโดยไมรูความเปนมา คงคิดวา
บานนี้มีคนถูกทำรายรางกาย
ไปถึงโรงพยาบาล หมอบอกวา “เด็กตัว
เล็กมาก ยังไมคลอดหรอก” แมตองนอนเจ็บทอง
อยูท่โี รงพยาบาลอีก ๗ วัน แตลูกของแมไมอยาก
อยูในทองแลว ในวันที่ ๗ แมอยากตามใจลูกจึงรีบ
คลอดลูกออกมา เย็นวันนั้นแมปวดทองมากจน
แทบจะทนไมไหว มีเสียงคนพูดกันวา “เด็กยังไม
กลับหัว เอาไงดี” มีคนฉีดยาระงับปวดใหแมเข็ม
หนึ่ง เขากลัวแมทนความเจ็บปวดไมไหว
ธรรมดาเวลาคลอดเด็กตองเอาหัวออกมา
แตลูกไมยอมกลับหัว เอากนออกมากอน เขาเรียก
กั น ว า คลอด “ท า ก น” การคลอดท า นี้ อัน ตราย
มาก ๆ และเจ็บปวดกวาการคลอดปกติแบบที่เอา
หัวออกมากอนมากมายนัก ยังดีที่ตอนนั้นแมทอง
แค ๗ เดื อ นกว า ลู ก ยั ง ตั ว เล็ ก พวกเราเลย
ปลอดภัย เมื่อโตขึ้นแมเลาใหลูกฟง ลูกยังมีหนา
มาบอกวา “นั่งสมาธิออกมา”
วันนั้น แมจำไดวาในหองคลอดวุนวายกัน
ใหญ พอแมลืมตาขึ้นมาก็เห็นนักเรียนพยาบาลมา
ยืนเขาแถวดูแมคลอดลูกทั้งซายทั้งขวาเปนแถวยาว
เหยียด เพราะนาน ๆ จะมีเคสแบบนี้ใหพวกเขา
ไดเรียนรู วันนั้นแมดูคลายวีรสตรีอยางไรก็ไมรู แต
ถาอยูในสมัยที่การแพทยยังไมกาวหนา วีรสตรี
คนนี้รวมทั้งตัวลูกอาจจะจากโลกนี้ไปพรอม ๆ กัน
แลวก็ได เพราะในการคลอดทาผิดปกติ ไมวา
อะไรก็เกิดขึ้นไดเสมอ วันนั้นเองที่แมไดประจักษ
ถึงคำพูดที่วา “วันเกิดลูกนั้นคลายวันตายแม”
ตอนที่มีลูกคนแรก เมื่อเรากลับมาถึงบาน
ความโกลาหลก็เปดฉากขึ้น ลำบากกวาตอนที่ลูก
อยูในทองเสียอีก ทั้งเรื่องการกินนม กินน้ำ ฉี่ อึ
อาบน้ำ ทาแปง และอะไรตอมิอะไรอีกมากมาย
ของลูก ซึ่งลวนเปนเรื่องแปลกใหมสำหรับแม แม
ไดรูจักอะไรแปลก ๆ เพิ่มขึ้น เชน ไกรปวอเตอร
มหาหิงคุ การจับลูกพาดบาใหเรอ ฯลฯ ตอนนั้น
แมยังเจ็บแผลมาก แตพยายามปรับตัวทำทุกอยาง
ใหดีเพื่อใหลูกมีความสุขที่สุด อะไรที่เปนความสุข
ของลูกแมก็ทำให เปนตนวาเอาลูกมานอนบนอก
แลวรองเพลงใหฟง ทั้ง ๆ ที่เสียงแมไมคลายนักรอง
เลยสักนิด แตลูกแมก็ยิ้มอยางมีความสุข ภาพนี้แม
ไมเคยลืมและแมยังคงจำเพลงนั้นได เวลาฝนตก
แมก็อุมลูกไปดูฝนแรกของชีวิต แมยังสอนอะไรให
ลูกอีกตั้งหลายอยาง เชน สอนใหกินน้ำสม กิน
กลวย กินขาวบดผสมแกงจืดตำลึง หัดใหลูกกิน
ผัก สอนใหรูจักปู ยา ตา ยาย และสอนใหรูจัก
สิง่ ตาง ๆ รอบตัว เชน ตนไม ดอกไม รถ เครือ่ งบิน
หนังสือ นาฬกา แมว นก ไก ฯลฯ
ไมเพียงแตแมเทานั้นที่สอนใหลูกไดเรียนรู
แตลูกก็สอนใหแมไดรูจักกับสิ่งตาง ๆ มากมาย
เมื่อมีลูกแมเปลี่ยนจากคนที่ไมเคยรักเด็ก กลาย
เปนคนที่มีความรักเผื่อแผไปยังเด็กคนอื่น ๆ จาก
คนที่มีความอดทนนอย ก็มีความอดทนมากขึ้น
จากคนที่เคยทอแท ก็กลายมาเปนนักสูชีวิต ฯลฯ
แมดีใจนะที่เราไดมาเปนเพื่อนแทของกันและกัน
ไดมาจูงมือกันเดินไปบนโลกใบนี้ และดีใจที่ลูก
ทำใหแมเติบโตขึ้นในหลาย ๆ ดาน มีความเขาใจ
ชีวิตมากขึ้น แมสำนึกในสิ่งเหลานี้อยูเสมอ
ภายในเวลาไมกี่ป ลูกเรียนรูส งิ่ ตาง ๆ และ
มีพัฒนาการมากมาย จากเด็กตัวนอยที่ชวยตัวเอง
ไมได ทำไดแคหายใจ รองไห ดิ้นไปดิ้นมา เวลาฉี่
หรืออึออกมาถาไมมีใครชวยจัดการลูกก็ตองนอน
อยู อ ย า งนั้ น ลู ก แม ค อ ย ๆ โตขึ้ น และเก ง ขึ้ น
คลานได นั่งได เดินได เรียกแมได นับเลข ๑-๓ ได
ลูกแมเกงจริง ๆ ตอนนี้บานของเราไมเงียบเหงาแลว
เขาขั้นอลหมานทีเดียว ตอนนั้นแมเหนื่อยมาก ๆ
แต ณ วันนี้แมมักหวนคิดถึงวันเวลาเหลานั้น
กวาลูกจะโต แมวาแมจะพยายามทำใหลูก
มีความสุข แตยังมีบางวันที่พวกเราตองเจอความ
ทุกขรวมกัน เชน เมื่อความเจ็บปวยมาเยือน มีอยู
วันหนึ่งลูก ๒ คนปวยพรอมกัน แมตองกระโดด
ไปมาระหวางเตียง ๒ เตียง ไมไดหลับไมไดนอน
คอยเช็ดตัวใหลูก คอยหมผาให คอยระวังวาน้ำ
เกลือจะไมหยด เวลาพยาบาลมาฉีดยา เห็นลูก
ร อ งไห แ ม ก็ ร อ งไห ต าม ลู ก ป ว ยที ไ รกว า จะหาย
แมสะบักสะบอมทั้งใจทั้งกาย
เมื่อลูกโตขึ้น แมยังคงพยายามจะใหสิ่งที่ดี
ที่สุดตามวัยของลูก ทั้งดานวัตถุและจิตใจ วันที่ลูก
โตพอที่จะเขาโรงเรียน แมพาลูกไปเขาโรงเรียน
อนุบาลที่เลือกแลววาดีและเหมาะสมที่สุด ตอดวย
โรงเรียนประถม ลุนเขาเรียนมัธยม จนกระทั่งลูก
ไดเขามหาวิทยาลัย คาใชจายในครอบครัวเพิ่ม
มากขึ้นเปนเงาตามตัว แตแมก็ใหสิ่งที่ดีที่สุดเทาที่
จะทำได
วันนี้แมลูกของแมเติบใหญแลวและสามารถ
ทำทุกสิ่งไดดวยตนเอง และอาจหางเหินแมไปบาง
ในบางคราวตามภาระหนาที่ แตความรักความ
หวงใยของแมมิไดลดลง กลับมากขึ้นตามเวลา
ที่ ผ า นไป นั่ น คงเป น เพราะ “ความรั ก เกิ ด จาก
สัญชาตญาณ แตความผูกพันเกิดจากกาลเวลา”
ในขณะที่ลูกกำลังมีชีวิตที่ดีงามและมีวันเวลา
ในอนาคตอีกยาวไกล ตะเกียงแหงชีวิตของแมก็
คอย ๆ ริบหรี่ลง และสักวันหนึ่งจะตองดับไป
เปนธรรมดา แตความรักของแมไมมีวันตาย จะคง
อยูนิรันดร แมเฝาคิดวาอะไรหนอ? คือ สิ่งที่ดีที่สุด
ที่แมจะมอบไวใหลูกได ในฐานะชาวพุทธแมสรุป
วา บุญ คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะมอบใหคนที่เรารัก
เพราะทรัพยสินเงินทองเปนสิ่งไมยั่งยืน มีแตบุญ
เทานั้นที่จะติดตามตัวลูกไปได และบุญใหญที่สุด
ของลูกผูชาย ก็คือ บุญบวช ดังที่แมเคยไดยินมา
ว า “ถึ ง แม จ ะมี ผู วิ เ ศษเก็ บ ดอกไม จ นหมดป า
หิมพานต แลวนำมาบูชาพระสัมมาสัมพุทธเจาตั้ง
๑,๐๐๐ พระองค กระทำดังนี้ทุกวัน ผลบุญจากการ
บูชานั้นก็ไมเทาผลบุญจากการบวชเปนพุทธบูชาใน
พระพุทธศาสนา” แมจึงอยากใหลูกไดบุญนี้ติดตัว
ไป

¡ÒúǪ¾ÃÐ໚¹ÊÔ觷Õè¤ØŒÁ¤‹Ò¨ÃÔ§ æ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃà¡Ô´ÁÒ໚¹ÅÙ¡¼ÙŒªÒÂ
àÊÕ´Ò·ÕèáÁ‹ºÇªàͧäÁ‹ ä´Œ
áμ‹Âѧ⪤´Õ·ÕèÅÙ¡ºÇªä´Œ
áÁ‹àžÅÍÂä´ŒºØÞä»´ŒÇÂ

ลูกรูไหมวาแมคิดอยางไร? สมมุติวา แม ไดกับได คือ ไดบุญที่จะตามไปคุมครองพวกเรา

ไม ไ ด บุ ญ อะไรเลยจากการบวชของลู ก แม ก็ ยั ง
อยากใหลูกบวชอยูดี เพราะในวัฏสงสารอันยาวไกล
แมไมสามารถติดตามไปปกปองคุมครองลูกได แม
อยากใหบุญบวชตามคุมครองลูกแมใหมีความสุข
ความเจริญตลอดไปทุกภพทุกชาติ เพราะความสุข
ความเจริญของลูกเปนสิ่งที่แมใหความสำคัญเปน
อันดับแรก
แตในความเปนจริงแลว ถาลูกบวชแมก็จะได
บุญเชนกัน นี่เทากับวาการบวชทำใหเราแมลูกมีแต
ตลอดไป การบวชพระจึงเปนสิ่งที่คุมคาจริง ๆ
สำหรับการเกิดมาเปนลูกผูชาย เสียดายที่แมบวช
เองไมได แตยังโชคดีที่ลูกบวชได แมเลยพลอยได
บุญไปดวย
วันนี้...แมดีใจที่สุดที่ลูกแมทั้งคูไดบวชเปน
พระ ไดเลือกสิ่งที่ดีที่สุดใหแกตนเอง ขอใหบุญ
คุ ม ครองปกป ก รั ก ษาให ลู ก แม มี ค วามสุ ข ความ
เจริญตลอดไป...แมรักลูก
 “¤ÇÒÁÊآ㹪ÕÇÔμ¢Í§¾ÃÐ
ŌǹÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊ‹¢Í§âÂÁáÁ‹ÍÂÙ‹àº×éͧËÅѧ·Ñ駹Ñé¹”

¨Ò¡ã¨ÅÙ¡
โยมแม ...โยมแมไมใชแคพลอยไดบุญ แตโยมแมไดบุญมหาศาล อยางนอยก็ไดเกาะชายผาเหลือง
ลูกขึ้นสวรรคเหมือนที่โบราณวาไว
ที่พระตั้งใจบวชก็เพราะคิดวาการบวชเปนกุศลสูงสุดในชีวิตของลูกผูชาย เมื่อไดชีวิตมาก็ควรจะใช
ใหคุมคาดวยการสั่งสมบุญที่สูงสุด และเพื่อตอบแทนบุญคุณโยมแมดวย พระรับจากโยมแมมาทั้งชีวิตแลว
พระขอเปนผูใหบาง แคบวชไมไดเปนการมากเกินไปสำหรับตอบแทนพระคุณโยมแม
พระดีใจที่ไดมาเกิดเปนลูกโยมแม สิ่งดี ๆ และความสุขในชีวิตของพระลวนมีความรักความเอาใจ
ใสของโยมแมอยูเบื้องหลังทั้งนั้น
กอนหนานี้ พระเคยฟงเรื่องราวของลูกหลาย ๆ คนที่ไดบวชแทนคุณพอแม ฟงแลวก็ประทับใจ
รูสึกชื่นชมยินดีกับเขาเหลานั้น แตนั่นเปนเรื่องของคนอื่น ไมปลื้มและมีความสุขเทากับที่วันนี้พระได
ตอบแทนบุญคุณพอแมดวยตนเองแลว
  ≥⁄ÀÌ §‘√Ì Õμ⁄∂«μ÷ ª¡ÿê⁄‡®.
§«√‡ª≈àß«“®“‰æ‡√“–∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå.
¢ÿ. ™“. ‡μ√ . Ú˜/Ûı.

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED
√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß
·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ‡¢â“æ√√…“
 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280
 çμ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß„À⥒ „À⇪ìπºŸâ∑’Ë ¡§«√∑’Ë®–»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬
π—° √â“ß∫“√¡’‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’ˇªìπÕÿª √√§ ‰¡à«à“®–‡ªì𧔷π–π” —Ëß Õπ °Æ√–‡∫’¬∫ «‘π—¬
 ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ ·≈–„Àâ√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ °‘®°√√¡∑ÿ° Ê °‘®°√√¡ ¡’‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’∑—Èßπ—Èπé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
 À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥
 ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡
°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡
∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427
๒๘
บทความพิเศษ
เรื่อง : กองบรรณาธิการ

ปดฉากวัดราง
ดวยพลังสตรี
สำลีหุมเหล็ก

ยอดหญิงนักสรางบารมี
ชีวิตในความทรงจำที่ไมมีวันตาย
อยากทบทวนวันวานที่หวานอยู มองดูเมืองไทยยุคทวิตเตอร
เทคโนโลยีชางรวดเร็วยิ่งยวด แตพระพุทธศาสนาออกอาการย่ำแย
ซวนเซดวยสื่อสีคล้ำ ชาวพุทธวางคำสอนไวในตำราไมนำมาปฏิบัติ
และวางอุเบกขาตอการรุกคืบของตางศาสนิก
 ทั้งที่ความจริง นี่คือ แผนดินพุทธที่บรรพบุรุษของเราฝากไวใหชวยกันรักษา และเปนแผนดินที่ยัง
คงคำสอนดั้งเดิมจากสมัยพุทธกาล ทำใหพระเดชพระคุณหลวงพอตองปกปองพระพุทธศาสนาใหพนภาวะ
รวงโรยใหจงได วัดรุงตองกลับมา ปดฉากวัดรางเสียแตวันนี้ พระพุทธศาสนาจะตองเจริญรุงเรือง นี้เปน
ที่มาของโครงการฟนฟูศีลธรรมโลกหลากหลายโครงการที่เกิดขึ้น เชน โครงการตักบาตรพระ ๕๐๐,๐๐๐ รูป
๗๖ จังหวัดทุกวัดทั่วไทย โครงการอุปสมบทหมู ๑๐๐,๐๐๐ รูป และโครงการบวชอุบาสิกาแกว ๑๐๐,๐๐๐ คน
และ ๕๐๐,๐๐๐ คน โครงการเหลานี้ไดรับความเมตตาจากคณะสงฆทั้งแผนดิน พรอมทั้งหนวยงานภาครัฐ
และเอกชนแหแหนมาชวยกันเปนประวัติศาสตรชาติไทย

และเปนอีกครั้งที่นักบุญฝายหญิงสุขสมใจ
เพราะคอยมานานกว า จะได มี โ อกาสบวชสั ก ที
หญิงใดที่กาวมาบวช หญิงนั้นไมตางจากนักรบ
ผูหาญกลารอวันเขาประจำการ ไมยอมประมาท
ในชีวิต และไมละเลยหนาที่ชาวพุทธในการพิทักษ
พระพุทธศาสนา จึงไมนาแปลกใจที่ในวันหมผา
สไบแกว หลายคนอนุญาตใหความปลื้มหลั่งไหล
ออกมาเปนน้ำตา เพราะบุญแตละครั้งจากการ
ปฏิบัติธรรมนั้น แมเห็นแสงสวางเพียงแวบเดียว
ก็มหาศาลแลว นอกจากนี้ยังไดเรียนรูวิถีชาวพุทธ
และถือศีล ๘ ตลอดโครงการ
ฑิ ต ยาภา ปฐมนุ พ งศ จากวั ด บ า นขุ น
จ.เชียงใหม เผยความในใจวา
“ไมนาเชื่อวา ผูหญิงทั้งโลกรวมตัวกันเพื่อ
จะมาบวช มันเปนอะไรที่ทำไดยาก แตวาในวันนั้น
สิ่งที่เราเจอมหัศจรรยมากเลย ทุกคนมารวมตัวกัน
เปนระเบียบเรียบรอยนารักมาก”
 แกวประกอบ ภิรมยกิจ วัดหนองบัวระเหว
จ.ชัยภู มิ “ดี ใจคะ ดีใจที่สุด และเปนครั้งแรก
ในชีวิตดวยที่ไดมาปฏิบัติธรรมอยางจริงจัง รูสึก
ประทับใจมากคะ ประทับใจวา ตัวเราเองก็สามารถ
มีสวนใหพระพุทธศาสนาของเราดำรงอยูได”
ตลอดเวลาการอบรม ทุกคนถือวาไดนั่งใน
ตำแหนงอันทรงเกียรติ เปนนักรบหญิงจักรพรรดิ
ผูจูนความคิดปรับชีวิตจนลงตัวดวยคำสอนของ
พระบรมศาสดา ไมวาจะลงแรงรับบุญหรือหยุดนิ่ง
เพื่อนั่งสมาธิ มาถึงวันนี้ก็ไมมีวันลืม เหมือนดั่ง
ภาพแหงความดีที่จะอยูในความทรงจำไมมีวันตาย
“เราไดรับบุญขัดวิมาน ก็ทำใหรูวาการทำ
ความสะอาด ความละเอียดของคุณยายที่สอนไว
สอนไดดีมาก ๆ ทีเดียวคะ ใหรูจักวาความละเอียด
รอบคอบเปนการฝกตนไปในตัว ชวยใหเรารูจัก
ลดความมีทิฐิในตัวเอง รูจักออนนอมถอมตนกับผูที่

ออนกวา ดอยกวา” นวลจันทร มงคลเจริญโชค
วัดสามพระยา กทม. ใหสัมภาษณในขณะที่ยัง
ปลื้มไมหาย
ส ว นคุ ณ ป า แมว นพรั ต น จากระนอง
วัดจันทาราม ก็เปนอีกคนที่แสนสุดประทับใจ เธอ
บอกวา “เขาอบรมใหเรามีหลักการที่ดี มีมารยาท
ที่ดีตอกัน ประทับใจกัลยาณมิตรทุกคนที่แนะนำ
ประทับใจวัดพระธรรมกายมากและไมคิดเลยวา
ภาพบรรยากาศ
การทำหนาที่เชิญชวน
ชายแมน ๆ มาบวช
ประเทศไทยจะมีแบบนี้ ตอนนี้อายุ ๖๐ ปแลวก็เพิ่ง
ไดมาเจอ หากวาโครงการนี้มีตอไปศาสนาพุทธ
จะตองรุงเรืองแน ๆ”
เช น กั น กั บ เสี ย งเจื้ อ ยแจ ว ของแก ว แสง
เพชรนอย วัดหนองบัวระเหว จ.ชัยภูมิ ที่บอกวา
“ประทับใจมากเลยคะ ความรอนในใจมันเย็นได
ดวยสมาธิ และตอนนี้มีความเลื่อมใสศรัทธาใน
พระอาจารยมากคะ”
 เชื่อแนวาความประทับใจเหลานี้ยังคงอยูใน
ตัวยอดหญิงทุกคน และสิ่งสำคัญเหนืออื่นใด คือ
ทุกคนทราบดีวา ตนเองเปนอุบาสิกา ๑ ใน ๔
เสาหลักของพระรัตนตรัยที่จะขาดไมได ฉะนั้น
ในชวงหัวเลี้ยวหัวตอของพุทธศาสนานี้ จึงเปนทั้ง
โอกาสและหนาที่ที่อุบาสิกาแกวจากทั่วประเทศ
และทั่วโลกจะไดพิสูจนหัวใจยอดหญิงกัลยาณมิตร
ออกทำหนาที่ชาวพุทธที่แท ในการปกปอง ฟนฟู
พระพุทธศาสนา ดวยการนำชายแมน ๆ กลับสู
รมผากาสาวพัสตร ออกบวชเปนพระแทใหไดอยาง
เต็มที่ และยังเปนการสนับสนุนประเพณีการบวช
ชวงเขาพรรษาใหกลับมารุงเรืองอีกครั้ง ที่สำคัญ
คือ หลายตอหลายเคสยืนยันวา บวชแลวเปลี่ยน
ชีวิตคนไดจริง จากที่เคยทำความชั่วมากมาย ทั้ง
กินเหลา สูบบุหรี่ กลับกลายมาเปนคนที่รักบุญ
รักครอบครัว มีศีล มีธรรม และหากชายแมน ๆ
คนนั้นเราเปนผูชักชวน ลองคิดดูวาจะไดบุญมาก
สักเพียงไหน
ศีลธรรมหางหายจากความรูสึกคนไทย
มากพอแลว หากอุบาสิกาแกวชวยกันตั้งแตวันนี้
รับรองไดวา คำสอนของพระพุทธศาสนาที่เคย
หลอหลอมคนไทยใหเปนคนดี รักการให มีน้ำใจ
ไมหลอกลวง จะกลับมาอีกครั้ง มีพระมากขึ้นก็
เทากับมีคนดีมากขึ้น และมีครูสอนคนใหเปนคนดี
แสงแหงพระพุทธศาสนา
ไมเคยดับทั้งกลางวันและกลางคืน
มากขึ้น และเทากับวาภายในครอบครัวของเรา
จะไดพอที่ดี ลูกชายที่ดี สามีที่ดีกลับคืนมา หรือ
ไมก็อัปเกรดใหดียิ่งกวาเดิม
นี่คือภารกิจที่ทุกคนทุกหัวใจตองชวยกัน
ทำความฝ น ของพระเดชพระคุ ณ หลวงพ อ ให
เปนจริง โอกาสเชนนี้หาไมไดบอย และจะมาไมถึง
เราเลยหากไมลงมือทำ อาจตองใชแรงไปบอกขาว
สักนิด แตสิ่งที่ไดกลับมาคือบารมี คือความทรงจำ
คือความภูมิใจที่จะบอกตอไปถึงลูกหลานวา ยุคที่
เราเกิดมานั้น แสงแหงพระพุทธศาสนาไมเคยดับ
เลยทั้งกลางวันและกลางคืน
 ‡ √‘¡ √â“ß
§ÿ≥¿“æ™’«‘μ

‚Õ«“∑æ√–‡∂√–
æ√–∏√√¡ªîÆ° ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

ç °àÕπÕ◊Ëπ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·≈–· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ
∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬„π‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ™ÿ¥Õ¬Ÿà®”æ√√…“ „πªï æ.». ÚııÛ π’È
‚§√ß°“√π’È¡’ à«π ”§—≠μàÕ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈– —ߧ¡‡√“™“«æÿ∑∏∑—Èß¡«≈
Õ—π¥—∫·√° °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë¡“∫√√晓Õÿª ¡∫∑¬àÕ¡®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑’Ë¡“°¡“¬¡À“»“≈ „π™à«ß∑’Ë
∫«™æ√– Ò æ√√…“π’È®–‰¥â√—∫§”·π–π”·≈–‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡«—≤π∏√√¡
Õ—π¥’ß“¡ ∑’Ë®–‡ªìπ à«π‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥¿“æ™’«‘μ∑—Èß·°àμ—«ºŸâ∫«™·≈–≠“μ‘¡‘μ√¢ÕߺŸâ∫«™‡Õß
Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË §◊Õ ®–∑”„Àâ§≥– ß¶å∑«—Ë ∑—ßÈ  —߶¡≥±≈‰¥â¡ ’ «à π√à«¡„π‚§√ß°“√π’È ‚¥¬‡©æ“–
«—¥μà“ß Ê ∑’Ë√—∫‡ªìπ»Ÿπ¬å„π°“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“·≈–»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—μ‘¢Õßæ√–∏√√¡∑“¬“∑ ºŸâ∫√‘À“√
‡®â“Õ“«“ «—¥π—Èπ Ê ‡®â“§≥–μ”∫≈ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ·≈–‡®â“§≥–¿“§„π‡¢μ
π—Èπ Ê ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßμâÕß√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ®–‰¥â¡’ à«π„π°“√‡ √‘¡ √â“ß„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß·°à
§≥– ß¶å «—¥ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“  —ߧ¡°Á¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“߇Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâ·°à°—π·≈–°—π
∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈√à«¡°—π  √â“ߧ«“¡‡ªìπ ‘√¡‘ ߧ≈„Àâ·°à™“μ‘∫“â π‡¡◊Õ߇√“„Àâ√¡à ‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ μ“¡‚§√ß°“√
ç∫«√é §◊Õ ∫â“π «—¥·≈–‚√߇√’¬π
„π‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È ®÷ߢՇ™‘≠™«π„Àâ¢â“√“™°“√æàէ⓪√–™“™π∑ÿ°§π∑ÿ°∑à“π ‰¥â¡’
 à«π√à«¡„π‚§√ß°“√π’È ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π≈à«ßÀπâ“¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ¢Õ‡®√‘≠æ√

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ πâÕ¡π”™’«‘μ„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠

é
¢Õ‡™‘≠‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠..μ≈Õ¥ªï
 Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’ˇ “‚Õ·ª¥ (O8) ‚∑√. 086-771-2268 À√◊ÕºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥
¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˬա√—∫∑—Ë«‚≈°
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠
‚¥¬ Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π
·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241
¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“
Ûˆ
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

æ√–·∑â
§◊Õ À—«„®¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈
 ‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà
æ√–æ’ˇ≈’Ȭß
‡¡◊ËÕƒ¥ŸΩπ¡“‡¬◊Õ𠧫“¡™ÿà¡©Ë”‡¬Áπ¢Õß “¬Ωπ∑’Ë
‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“  àߺ≈μàÕ®‘μ„®ºŸâ§π„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π
‡À¡◊Õπ¡«≈惰…“π“π“æ—π∏ÿå∑’Ë·μ°„∫ÕàÕπ‡¢’¬«‰ « ™à«¬
∑”„Àâºπ◊ ¥‘π∑’‡Ë §¬·Àâß·μ°√–·À߉¥âª√– “π§◊π‡ªìπ·ºàπ¥‘π
‡¥’¬«°—πÕ’°§√—Èß À≈—ß®“°μâÕß∑πμàÕ§«“¡√âÕπ·√ߢÕß
· ßÕ“∑‘μ¬å∑’Ë·º¥°≈â“¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ
 ‡À≈à“∏√√¡∑“¬“∑
‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
 √àÕß√Õ¬À≈—ßΩπæ√” §◊Õ ∑âÕßøÑ“ ¥„  ‰√â
‡¡¶À¡Õ° ‰¥â°≈‘πË ÀÕ¡ÕàÕπ Ê ¢Õ߉ե‘π∑’¬Ë ß— Õ∫Õ«≈
‰¡à®“ßÀ“¬
‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿“槫“¡ª√–∑—∫„®∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¥â
‡ªìπª√–¥ÿ®πÈ”∑‘æ¬å™‚≈¡„®™“«‰∑¬„ÀâÕ¡‘Ë  ÿ¢ ‡∫‘°∫“π
∑à“¡°≈“ߧ«“¡À«—πË «‘μ°¢Õß°√–·  —ߧ¡∑’·Ë μ°·¬°
„Àâ®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡À«—ß·Ààß —πμ‘¿“æ°≈—∫§◊π¡“
π—πË §◊Õ ¿“晓¬‰∑¬π—∫æ—π§πæ√âÕ¡„®°—π‡¢â“√à«¡æ‘∏’
∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–æ’‡Ë ≈’¬È ß„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà
‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ „π
«—π‡ “√å∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ ´÷Ë߇ªìπ¿“æ
ª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μÕ—πߥߓ¡∑’ˬ“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ
· ß‡ß‘π· ß∑ÕߢÕßÕ√ÿ‚≥∑—¬§àÕ¬ «à“߉ «
¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬  –∑âÕπª√–°“¬ ’∑Õß√–¬‘∫√–¬—∫¢Õß
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬‡å ÀÁπ‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ ßà“Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“
‡¡◊ÕË æ‘∏‡’ «’¬πª√–∑—°…‘≥‰¥â‡√‘¡Ë ¢÷πÈ ‡À≈à“∏√√¡∑“¬“∑
„π™ÿ¥¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬◊πª√–π¡¡◊Õ ß∫π‘Ëß√“¬√Õ∫
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §àÕ¬ Ê °â“«‡¥‘πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß
‡ ’¬ß «¥¡πμå∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ∫∑Õ‘μ‘ªî‚  ¿§«“...
¥—ß°âÕß°—ß«“π„π¥«ß„® ∑ÿ°∑à“πμà“ߪ√–§Õß„®„Àâ
∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ “¬∏“√·Ààß∫ÿ≠ √“«°—∫
«à“®–‰¡à¬Õ¡„Àâ∫≠ÿ μ°∫ÿ≠À≈àπ‰ª·¡â·μà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
‡æ√“–∫ÿ≠®“°°“√∫«™‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à‰¥â¡“‚¥¬¬“°
ºŸ∫â «™μâÕ߇ªìπºŸ¡â ’ ªÿæ‡⁄ æ°μªÿêê⁄ μ“ À√◊Õ¡’∫≠ÿ
«“ π“∑’ Ë ß—Ë  ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“쑉¡à∂«â π ®÷ß®–‰¥â∞“π–
ºŸâ‰¥â‚Õ°“ ‡™àππ’È
§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®¢ÕßÀ¡Ÿà≠“μ‘ μ≈Õ¥®π
‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸ√â «à ¡Õπÿ‚¡∑π“®”π«π¡“° ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ
∫π„∫Àπâ“·≈–·««μ“∑’ˇªïò¬¡ ÿ¢ ∑’Ë∫ÿμ√À≈“π·≈–
≠“μ‘¡‘μ√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à∂÷ß Ú μàÕ §◊Õ
∫ÿ≠ à«πμ—«·≈– à«π√«¡ „π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ
°—∫μπ‡Õß ·≈–„π°“√∑”Àπâ“∑’°Ë ≈— ¬“≥¡‘μ√ „π∞“π–
çæ√–æ’Ë ‡ ≈’È ¬ ßé „Àâ°—∫æ√–∏√√¡∑“¬“∑‚§√ß°“√
Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π
∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß
À≈—ß®“°‡ √Á® ‘πÈ æ‘∏‡’ «’¬πª√–∑—°…‘≥ ‡ªìπæ‘∏’
¢Õ¢¡“ ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“
 ”§—≠Õ’°™à«ßÀπ÷ßË ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àºªŸâ °§√Õß
∑’μË “à ß√Õ§Õ¬«—ππ’¡È “‡ªìπ‡«≈“π“π· ππ“π æ‘∏°’ √√¡
Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë∫ÿμ√®–‰¥â°≈à“««‘ ÿ∑∏‘«“®“ ¢Õ‚∑…
Õ‚À ‘°√√¡ ∑’‡Ë §¬º‘¥æ≈“¥≈à«ß‡°‘πμàÕ∑à“πºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥
‡æ◊ÕË §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å¢Õß™’«μ‘ æ√À¡®√√¬å ‡æ√“–
π—∫®“°π’μÈ Õà ‰ª ®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√‡√‘¡Ë μâππ—∫Àπ÷ßË „À¡à
„π™’«‘μ ¡≥– ∑’Ë ¥„ °«à“  «à“߉ «¡“°°«à“ ∫π
Àπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë¡’·μ৫“¡ ß∫
‚§√ß°“√Õ∫√¡æ√–æ’‡Ë ≈’¬È ß π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠
Õ¬à“߬‘ËßμàÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡æ√“–‚≈°„∫π’È°”≈—ߢ“¥·§≈π çμâπ·∫∫§π¥’é ∑’Ë¡’
§ÿ≥ ¡∫—쇑 æ’¬∫æ√âÕ¡„π°“√™’·È π– ™à«¬∫Õ°Àπ∑“ß
À√◊Õ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„Àâ∫§ÿ §≈Õ◊πË ‰¥â¥”‡π‘π™’«μ‘ ‰ª„π∑“ß
∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¥’ß“¡ μ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“·≈– °√–∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥—߇™à𠂧√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà
æ√–Õ√À—πμ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–°“√‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπ ‘Ëß ‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë°”≈—ß
®”‡ªìπ¢Õß∑ÿ°™’«μ‘ ∑’μË Õâ ß∑”μ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ÕË §«“¡Õ¬Ÿà ®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√‡≈◊Õ°æ√–æ’ˇ≈’ȬߥŸ·≈„Àâ
√Õ¥„π —ß “√«—Ø∑’Ë¡’Õ—πμ√“¬∑ÿ°Ωï°â“« Õ—π‡°‘¥®“° °“√Ωñ°Õ∫√¡‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ·≈–
§«“¡‰¡à√Ÿâ §◊Õ Õ«‘™™“ ‰¥â·°à §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß  ”§—≠Õ¬à“߬‘ßË ‚¥¬‡©æ“–À≈—° Ÿμ√°“√Õ∫√¡√–¬– —πÈ
‡¢â“§√Õ∫ß” ®÷ßμâÕßæ≈—È߇º≈Õ°√–∑”∫“ª°√√¡ ´÷Ëß À“°‰¥âæ√–æ’ˇ≈’Ȭߥ’¡’§«“¡‡¢â“„®°√–∫«π°“√Ωñ°
¡’º≈‡ªìπ«‘∫“°Õ—𬓫π“𠬓°®–À“Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ Õ∫√¡ ‡¢â“∂÷ß·°àπ¢Õß°“√∂à“¬∑Õ¥Õÿªπ‘ —¬ √Ÿâ®—°∑’Ë
¥—ßπ—Èπ °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õ߇ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß ®–™’·È π– ‘ßË ∑’‡Ë À¡“– ¡·°àº∫Ÿâ «™ ‡√’¬°«à“ ‡¢â“∂÷ß·≈–
‡¢â“„® ®÷ß®–∑”„À⺟â∫«™‰¥âæ—≤π“»—°¬¿“æ ∑—Èß∑“ß
√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ®“°√–‡∫’¬∫«‘∏Ω’ °ñ Õÿªπ‘ ¬— „π™’«μ‘
ª√–®”«—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
´÷ËßÀ≈—° Ÿμ√°“√Õ∫√¡æ√–æ’ˇ≈’Ȭ߮–¡’§«“¡
·μ°μà“ß®“°‚§√ß°“√Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑‚¥¬
∑—Ë«‰ª ‚¥¬¡ÿà߇πâπ‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡–∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–
ªØ‘∫—μ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„À≥âæ√–·∑â
´÷Ë߇ªìπÀ—«„®¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ
ºà“π°“√Õ∫√¡·≈â« æ√–æ’ˇ≈’Ȭß∑ÿ°√Ÿª®–μâÕßæ∫°—∫
∫∑Ωñ°πÕ°μ”√“∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·μà‰¡à‡°‘πÀ≈—°∏√√¡–∑’Ë
æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ߪ√–∑“π‰«â μâÕßÕ“»—¬ μ‘ª≠í ≠“
·≈–ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫„π°“√π”¡“ª√–¬ÿ°μå„™âÕ¬à“ß
‡À¡“– ¡ ‚¥¬¬÷¥À≈—° ç查„Àâ®” ∑”„À⥟ ·≈–Õ¬Ÿà
„Àâ°”≈—ß„®é ∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡‡¡μμ“
ª√“√∂π“¥’ ¡’‡Àμÿº≈ „Àâ‚Õ°“  ·≈–„ÀâÕ¿—¬ ∑—Èßπ’È
æ√–æ’ˇ≈’ȬßμâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—쑧«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ
∑ÿࡇ∑ ‡ ’¬ ≈– Õÿª¡“μâÕß∑”ª“°„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ
√‘¡μ≈‘Ëß™“¬πÈ” §◊Õ æ√˔查 æ√Ë” Õπ Õ¬à“߉¡à‡ÀÁπ
·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬
¥â«¬μ√–Àπ—°¥’«“à °“√ √â“ß∫“√¡’∑”„Àâ‡√“‰¥â
 ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ °“√ √â“ß∫“√¡’∑”„Àâ‡√“¬àπ¬àÕÀπ∑“ß
„π«—Ø ß “√ ·μà°“√®–‰ª„Àâ∂ß÷ ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«
‰¥âπ—Èπ ‰¡à‡æ’¬ß·μà∑”§«“¡¥’‰ª«—π Ê ‰¡à„™à·§à
∑”§«“¡¥’‡æ’¬ßº‘«‡º‘π

·μàμâÕß √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π
 ‘ßË Õ–‰√∑’ºË “à π‡¢â“¡“μâÕß “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’
‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ  ‘Ëß∑’ˇ√“®–π”μ‘¥μ—«‰ª‰¥â
®√‘ß Ê ·¡âÀπ∑“ß√–À«à“ßπ—Èπ®–¡’Õÿª √√§¢«“°
Àπ“¡‡æ’¬ß„¥ π—° √â“ß∫“√¡’μâÕß¡’®‘μ„®μ—Èß¡—Ëπ‰¡à
À«—Ëπ‰À« ¡ÿàß¡—ËπΩÉ“øíπ®π°«à“®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®
‚≈°ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¥Ÿ‡≈Á°≈߉ª∑ÿ°∑’ ¥â«¬§«“¡
°â“«Àπâ“∑“ß°“√ ◊ËÕ “√‚∑√§¡π“§¡μ“¡°√–·  §” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡
‚≈°“¿‘«μ— πå ™“«‚≈°®–§àÕ¬ Ê æ∫«à“°“√æ—≤π“∑“ß
«—μ∂ÿ‡√‘Ë¡¡“∂÷ß∑“ßμ—π ¥—ßπ—Èπ ç»’≈∏√√¡é ®–‡√‘Ë¡‡ªìπ
∑’Ë· «ßÀ“¢ÕßÀ¡Ÿà™π ™“«‚≈°®–‡√’¬°√âÕß°“√°≈—∫
¡“øóôπøŸ∑“ß»’≈∏√√¡ ·≈–·πàπÕπ«à“∑—Ë«‚≈°¢≥–π’È
‚§√ß°“√Õ∫√¡æ√–æ’ˇ≈’Ȭß
π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß
μàÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡æ√“–‚≈°°”≈—ߢ“¥·§≈π
çμâπ·∫∫§π¥’é
ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“¡’»—°¬¿“æ Ÿß ÿ¥„π°“√‡ªìπ
ºŸπâ ”∑“ß»’≈∏√√¡ ¥â«¬æ◊πÈ ∞“π„®¢Õ߇√“™“«‰∑¬·≈–
¥â«¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßæ√âÕ¡¡Ÿ≈„𧔠Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ëμ°∑Õ¥¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
æ√–æ’‡Ë ≈’¬È ß®÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ßμ–«—π¬“¡‡™â“
ºŸâª≈ÿ°™“«‚≈°„Àâμ◊Ëπ®“°§«“¡À≈ߺ‘¥ §«“¡¡—«‡¡“
·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ª√–æƒμ‘¥ª’ Ø‘∫μ— ™‘ Õ∫μ“¡
 ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πμπ ·≈–§‘¥∂÷ߪ√–‚¬™πå ÿ¢ à«π
√«¡‡ªìπ∑’μË ß—È ¥â«¬Õÿ¥¡°“√≥åÕπ—  Ÿß àß ¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë –π”
μπ·≈– √√æ —μ«å∑ß—È À≈“¬„Àâæπâ ®“°°Õß∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß
¥—ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ
 À≈“¬§πÕ“®§‘¥«à“ «—≤π∏√√¡‡æ◊ÕË  —πμ‘¿“æ
Õ—π‡√‘Ë¡μâπ®“° ç°“√∫«™é ∑’ˇ√“‰¥âμ—Èß„®°√–∑”
‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√åπ’È ‡ªìπ‡æ’¬ßΩíπÀ«“π∑’ˬ“°®–
‡ªìπ®√‘ß ¬“°∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“«–∑’Ë‚≈°‡μÁ¡‰ª¥â«¬
§«“¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬ ®÷ߢՄÀ⇙◊ÕË ¡—πË ‡∂‘¥«à“ ç ‘ßË
∑’Ë¡πÿ…¬å‡§¬∑”‰¥â ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”‰¥âé ‰¡àÕ“®
‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‚™§™à«¬ À√◊Õ‡∑欥“Õߧ儥¥≈
∫—π¥“≈„À⇪ìπ‰ª ·μà®– ”‡√Á®‰¥â ‡¡◊ËÕ ç≈ß¡◊Õ∑”é
®÷ߢհ√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ∑—ÈßμàÕºŸâ∫«™·≈–
ºŸâ π—∫ πÿπ°“√∫«™„πæ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–
æ’ˇ≈’È¬ß ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò,
√Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬„π§√—Èßπ’È ...∑’Ëπ÷°∂÷ߧ√—Èß„¥
ª≈◊¡È „®∑ÿ°§√—ßÈ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¥â¬“°¬‘ßË „π
‚≈° ‡ ¡◊Õπ¥Õ°‰¡âß“¡∑à“¡°≈“ß擬ÿΩπ ∑’Ë∑“¬∑â“
§≈◊πË ≈¡·√ßÕ¬à“ßÕßÕ“®  ßà“ß“¡ π”¡“´÷ßË §«“¡ªïμ‘
¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’ˇ™◊ËÕ¡—Ëπ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“·¡â™“«‚≈°«—ππ’È®–
¬—߉¡à√∫— √Ÿ°â “√À≈Õ¡√«¡„®¢Õ߇√“  —°«—πÀπ÷ßË ¢â“ßÀπâ“
æ®π“πÿ°√¡„®¢Õßæ«°‡¢“‡À≈à“π—πÈ ®–‡≈à“¢“πμ”π“π
·Ààߧ«“¡‡ ’¬ ≈–„π«—ππ’ÈÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ L
æ√–æ’ˇ≈’Ȭß
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ßμ–«—π
¬“¡‡™â“ ºŸâª≈ÿ°™“«‚≈°
„Àâμ◊Ëπ®“°§«“¡À≈ߺ‘¥
§«“¡¡—«‡¡“
 ç°“√ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠ §◊Õ °“√ªØ‘‡ ∏§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ
®”‰«â«à“ ‡√“§◊ÕºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘μ¢Õßμ—«‡√“‡Õß
‰¡à„™à‡∑懮â“Õߧå‰Àπ®–¡“≈‘¢‘μ™’«‘μ‡√“‰¥â πÕ°®“°μ—«¢Õ߇√“‡Õßé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π
¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠
‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥ www.kardasthailand.com
 ç®–¢ÕÀ¬ÿ¥æ—°°àÕ𠧫“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È®–μâÕ߉¡à¡’Õ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õßπ—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡
‰¡à¡’Õ¬Ÿà„πæ®π“πÿ°√¡¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ¡ÿà߉ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
‡√“μâÕß √â“ß∫“√¡’°—π∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊πμ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡®√‘ß∑’Ë«à“
‚≈°„∫π’ȉ¡à„™à‚≈°·Ààß°“√‡ «¬∫ÿ≠À√◊Õ‡ «¬ ÿ¢ ·μà‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
Ù¯
∫∑§«“¡∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : ∏√√¡¬—πμ’

§Õß‚°
· ß·Ààß∏√√¡
°—∫°“√§âπæ∫

√“ß«—≈∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß°«à“‡æ™√‡¡Á¥ß“¡

‡æ™√‡¡Á¥‚μ∑’ËÀ≈“¬§π «¡„ à „§√‡≈¬®–√Ÿâ«à“ Õ“®¡“®“°∫â“π‡°‘¥

¢Õßæ«°‡¢“ §Õß‚°... ¥‘π·¥π∑’§Ë ßÕ¬Ÿ‡à æ◊ÕË ∑â“∑“¬§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ¢Õß¡πÿ…¬å...
§◊Õ  “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’ªË √– ∫¿“«– ß§√“¡¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·ÀàßÀπ÷ßË „π
√Õ∫ Ò ªï
‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈àπ Ê ∑’Ë¥‘π·¥πÕ—π‰°≈‚æâπ„®°≈“ß∑«’ª·Õø√‘°“ ®–¡’
‡√◊ËÕß®√‘ߥ—Ëßμ”π“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà ∑’Ë ”§—≠§◊Õ∑ÿ°§π¬—ß
¡’™’«‘μ ·≈–æ√âÕ¡‡ªî¥ª√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“„À¡à∑’Ë®–∑”„À♓«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°
μâÕß∑÷Ëß...

‡æ√“–‡æ™√‰¡à„™à¢â“«
·πàπÕπ«à“ ®“π∑’Ë¡’¢â“«‡μÁ¡ Û ¡◊ÈÕ ∂ππ
Ù ‡≈π· π –¥«° °—∫≈¡·Õ√凬Áπ Ê „π«—π∑’Ë√âÕπ
¡“° Ê §◊Õ ¿“栗ߧ¡‰∑¬¬ÿ§„À¡à∑’Ë„ÀâÕ–‰√·°à‡√“
Õ¬à“߇À≈◊Õ≈âπ ·≈–§ß®–¬‘ËßμÕ°¬È”¡“°¢÷Èπ À“°‡√“
≈ÕßÀ—π‰ª¡Õ߇æ◊ËÕπÕ’°´’°‚≈° ∑’Ë ≥ «—ππ’È §«“¡ ÿ¢
 ∫“¬À“¬“°‡∑à“ Ê °—∫Õπ“§μ¢Õßæ«°‡¢“
·¡â§Õß‚°®–¡—Ëߧ—Ë߉ª¥â«¬∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘
μ—ßÈ ·μàª“É ‡¢μ√âÕπ ‡æ™√ ∑Õߧ” ‰ª®π∂÷ߪî‚μ√‡≈’¬¡
·μàª√–‡∑»ºŸâ àßÕÕ°‡æ™√√“¬μâπ Ê ¢Õß‚≈°·Ààßπ’È
°≈—∫∂Ÿ°©°©«¬§«“¡√Ë”√«¬®“°°“√§â“∑’ˇ ’¬‡ª√’¬∫
¡“μ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ ·¡â„μâº◊π¥‘π®–Õÿ¥¡‰ª¥â«¬‡æ™√
·μà...‡æ™√‰¡à„™à¢â“« ¥—ßπ—Èπ ‡æ™√®÷߉¡à„™à‡§√◊ËÕß
√—∫ª√–°—𧫓¡Õ‘Ë¡∑âÕߢÕß™“«§Õß‚° ‰¡à‡æ’¬ß·§à
§«“¡®π‡∑à“π—πÈ °√– ÿπ ß§√“¡¬—ß´È”‡μ‘¡„Àâæ«°‡¢“
μâÕßÀà“߉°≈ —πμ‘¿“扪‚¥¬ª√‘¬“¬ ·≈⫧«“¡ ÿ¢
¢Õßæ«°‡¢“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°—π...
 “«°®“°æÿ∑∏¿Ÿ¡‘
‡¡◊ËÕ Ùı ªï∑’Ë·≈â« ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡™◊ËÕ
∑’ËÀ≈“°À≈“¬ „π‡¡◊Õ߇≈Á° Ê ∑“ß„μâ ÿ¥¢ÕߧÕß‚°
...............................
‚æ∏‘√“™“
™“¬ºŸâ√—°…“
æ√–æÿ∑∏»“ π“
㹴Թᴹ
·Ààߠߧ√“¡
™◊ËÕ ≈Ÿ∫ÿ¡∫“™’ §◊Õ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õ߇√◊ËÕß√“«Õ—π¬‘Ëß„À≠à
π’È §√—Èßπ—Èπæ√–Õ‘π‡¥’¬√ŸªÀπ÷Ë߉¥âμ‘¥μ“¡§≥–¢Õß
Õߧ尓√ Àª√–™“™“쑉ª∑’˪√–‡∑»§Õß‚° ∑à“π§◊Õ
æ√–»’≈“∫√“π—π∑– ¢≥–π—πÈ ‰¡à¡™’ “«§Õß‚°§π‰Àπ
√Ÿ®â °— æ√–À√◊Õ π„®§”«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·μà™∫‘ π— ¬“
Àπÿà¡πâÕ¬«—¬ Òı ªï °≈—∫¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß„π
æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ „π‡«≈“ —Èπ Ê ∑’Ëæ∫°—π æ√–¿‘°…ÿ
√Ÿªπ—πÈ ®÷ß√’∫∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿ„â πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ
∫∑ «¥ æ‘∏’°√√¡ ·≈–§” Õπ æ√âÕ¡¢π“ππ“¡
‡¥Á°πâÕ¬„À¡à«“à ç‚æ∏‘√“™“é °àÕπ∑’§Ë ≥–¢ÕßÕߧ尓√
 Àª√–™“™“μ‘®–‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘® À≈—ß®“°π—Èπ
æ√–»’≈“∫√“π—π∑–μâÕß°≈—∫Õ‘π‡¥’¬·≈–‰¡à‰¥â°≈—∫
‰ª§Õß‚°Õ’°‡≈¬
¥ÿ®‡°‘¥„À¡à§√—Èß∑’Ë Ú «—¥∑’ˇÀÁπ·≈–∫“ß ‘Ëß„π∫∑ «¥
‚æ∏‘√“™“ ...‡ªìπ¥—Ëßπ“¡·Ààß°“√‡°‘¥„À¡à„π ∑—π∑’∑’Ëæ√– ¡»—°¥‘Ï ªî¬ ’‚≈ ‡¥‘π∑“߉ªæ∫
√à¡·°â«¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®“°«—ππ—πÈ ∂÷ß«—ππ’È ∑à“π °—∫∑à“π‚æ∏‘√“™“ ·≈–‰ª∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’ˇ√’¬°«à“ ç«—¥é
¬—ß®¥®”¿“ææ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‰¥âμ‘¥μ“ ·≈–®”  ‘Ëß·√°∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å¡Õ߇ÀÁππÕ°®“°μ—«Õ“§“√∑’Ë®ÿ
§” Õπ‡À≈à“π—Èπ‰¥âμ‘¥„® μ≈Õ¥ Ùı ªï¡“π’È ∑à“π §π‰¥âª√–¡“≥ ˆ §π °Á§◊Õ »√—∑∏“∑’ˉ¡à‡§¬¥—∫ Ÿ≠
μÕ∫·∑𧫓¡‡¡μμ“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ¥â«¬°“√ ·≈–À—«„®Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π‚æ∏‘√“™“∑’Ë∫√√®ÿ‰«â
Õÿ∑»‘ ™’«μ‘ ª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π«ß≈âÕ¡¢Õ߇æ◊ÕË π Õ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡¿“¬„πÕ“§“√À≈—ßπ’È
μà“ß»“ π‘°‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·μࠗߢ“√„π«—¬ ˆ ªï
¬È”‡μ◊Õπ„Àâ∑“à πμ√–Àπ—°¥’«“à ®”μâÕß¡’‡¬“«™π√ÿπà „À¡à
¢÷πÈ ¡“ ◊∫μàÕ‚¥¬‡√Á« ·πàπÕπ«à“·Õø√‘°“™à“ßÀà“߉°≈
‡À≈◊Õ‡°‘π®“°™“«æÿ∑∏∑’ÕË ¬Ÿμà “à ß´’°‚≈° §π∑’æË Õ®–„Àâ
§”ª√÷°…“‰¥â§ß¡’·μà∫“∑À≈«ß‡∑à“π—πÈ ·≈–‡À≈◊Õ‡™◊ÕË
‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ∫“∑À≈«ß§“∑Õ≈‘°∑√“∫‡®μπ“√¡≥å¢Õß
∑à“π °Á„™âÀ—«„®∑’ˇªî¥°«â“ßπ”Àπ—ß ◊Õ‡«’¬π¿“¬„π
§√‘ μ®—°√§“∑Õ≈‘° ∑’Ë¡’∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡
‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°¡“„Àâ ·∂¡¬—ß查«à“„Àâμ‘¥μàÕ‰ª¬—ß∑’Ë
Õ¬Ÿàπ’È §π∑’Ëπ—Ëπ®–™à«¬§ÿ≥‰¥â
∑à“π‚æ∏‘√“™“‰¡à√’√Õ∑’Ë®– àß√Ÿª∂à“¬·π∫‰ª
°—∫®¥À¡“¬‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ߪïμ‘„® «—¥¢Õß∑à“π™à“ߥŸ‡√’¬∫ßà“¬ ‰Œ§≈“  ‡ªìπ
°“√μ‘¥μàÕ‡°‘¥¢÷πÈ °«à“ Ò §√—ßÈ ®π°√–∑—ßË  ”‡√Á® ·≈– æÿ∑∏ ∂“π∑’„Ë À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „π§Õß‚° çæ◊πÈ ÀâÕߪŸ¥«â ¬æ√¡
„π∑’Ë ÿ¥«—π∑’Ë√Õ§Õ¬°Á¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕæ√– ¡»—°¥‘Ï ªî¬ ’‚≈ À≈“° ’ ‰¡à¡’æ√–ª√–∏“π ¡’‡æ’¬ß¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“
‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° ‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡ „ à°√Õ∫é π’˧◊Õ §”Õ∏‘∫“¬‡æ’¬ß —Èπ Ê ßà“¬ Ê ®“°
∑à“π∂÷ß∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚııÛ π’ˇªìπ æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë∫Õ°°≈à“«·°à§π∑’ËÕ¬“°√Ÿâ«à“ «—¥∑’Ëπ—Ëπ
§√—Èß·√°∑’Ë∑à“π‚æ∏‘√“™“®–‰¥âæ∫‡æ◊ËÕπ™“«æÿ∑∏®“° ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’°È  Á “¡“√∂∑”„À♓«æÿ∑∏
‚≈°¿“¬πÕ° ∑’˧Õß‚°À¬—¥ Ÿâ¡“‰¥â∂÷ß Ùı ªï ·≈–°“√¡“∂÷ߢÕß
 ...∑’ºË “à π¡“æ«°‡¢“‡°Á∫√—°…“æ√–∏√√¡§” Õπºà“π∫∑ «¥¡’Õ¬Ÿ∫à ∑Àπ÷ßË ∑’∑Ë √ߧÿ≥§à“
·≈–‡°Á∫√—°…“§«“¡≈—∫ ”§—≠¡“μ≈Õ¥ π—Ëπ§◊Õ ∫∑μ√’°“¬ ´÷Ëß°≈à“««à“ §π‡√“¡’°“¬∑’Ë Ò
§◊Õ °“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ °“¬∑’Ë Ú §◊Õ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ·≈–°“¬∑’Ë Û §◊Õ ∏√√¡°“¬
§π∑’Ëπ’Ë√—°…“§”«à“∏√√¡°“¬¡“ Ùı ªï ·≈–Õ¬“°æ∫Õ¬“°‡®Õ ·¡â¬—߉¡à√Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®–
‡¢â“∂÷ß·μà°Á‡°Á∫√—°…“§”π’ȇՓ‰«â ·≈–„π∑’Ë ÿ¥æ«°‡¢“°Á√Ÿâ«‘∏’·≈â«...

æ√–Õ“®“√¬åÀπÿà¡ ∑’Ë¡’À—«„®„ ¥—Ë߇æ™√ ‰¡à‰¥â √â“ß ∑’Ë Ò §◊Õ °“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ °“¬∑’Ë Ú §◊Õ °“¬

§«“¡º‘¥À«—ß·°àæ«°‡¢“‡≈¬·¡â·μàπÕâ ¬ æ√–Õ“®“√¬å
‡≈à“«à“ çæÕ‰ª∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å°Á Õπ„Àâæ«°‡¢“π—Ëß
À≈—∫μ“∑” ¡“∏‘ ·≈–‡¡◊ËÕ‡≈à“∂÷ß»’≈ ı æÿ∑∏ª√–«—μ‘
·≈–ª√–«—μ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ °Á∑”„Àâ∑à“π‚æ∏‘√“™“‡°‘¥
·√ß∫—π¥“≈„®·μàß∫∑π¡— °“√¢÷Èπ «¥∑—π∑’„π«—π
√ÿàߢ÷Èπé
°“√·μàß∫∑ «¥ ¥Ÿ®–‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëߧ«“¡
∂π—¥¢Õß™“«æÿ∑∏∑’˧Õß‚° ‡æ√“–∑’˺à“π¡“æ«°‡¢“
‡°Á∫√—°…“æ√–∏√√¡§” Õπºà“π∫∑ «¥ ¡’Õ¬Ÿà∫∑
Àπ÷Ëß∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“·≈–‡°Á∫√—°…“§«“¡≈—∫ ”§—≠¡“
μ≈Õ¥ π—Ëπ§◊Õ ∫∑μ√’°“¬ ´÷Ëß°≈à“««à“ §π‡√“¡’°“¬
¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ·≈–°“¬∑’Ë Û §◊Õ ∏√√¡°“¬ §π∑’Ë
π’Ë√—°…“§”«à“ ∏√√¡°“¬¡“ Ùı ªï ·≈–Õ¬“°æ∫
Õ¬“°‡®Õ ·¡â¬—߉¡à√Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß ·μà°Á‡°Á∫√—°…“
§”π’ȇՓ‰«â ·≈–„π∑’Ë ÿ¥æ«°‡¢“°Á√Ÿâ«‘∏’·≈â«
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ¢à “â ßπÕ°‡≈¬
μ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“ ∑à“π‚æ∏‘√“™“‰¥â Õπ
™“«æÿ∑∏§Õß‚°‰¡à„Àâ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“ ‰¡à§≈ÿ°§≈’
°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢μà“ß Ê ·≈–™—°™«π„À≪√«¡μ—«°—π∑’«Ë ¥—
∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡æ◊ËÕ∑∫∑«π∫∑ «¥μà“ß Ê ∑’ˉ¥â√—∫
°“√∂à“¬∑Õ¥®“°æ√–¿‘°…ÿ™“«Õ‘π‡¥’¬  ‘Ë߇À≈à“π’È
 °≈àÕ¡‡°≈“„Àâ®μ‘ „®¢Õß∑ÿ°§π‡ªï¬ò ¡¥â«¬æ≈—ß»√—∑∏“
·≈–∑”„Àâ°“√ Õπ ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ †
æ√–Õ“®“√¬å‡≈à“«à“ ç‡æ’¬ß Õπ„À♓«§Õß‚°
π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë°≈“ß∑âÕß ·≈–„Àâ
¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑à“π‰¥â
 Õπ‰«â °Áª√“°Ø«à“ À¡Ÿ§à ≥–™“«§Õß‚° “¡“√∂‡ÀÁπ
Õߧåæ√–‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ´÷ßË ¡’∂÷ß ˜ ∑à“π ∑’‰Ë ¥â‡¢’¬π
º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕé
√–À«à“ßπ—πÈ æ√–Õ“®“√¬å‰¥â¬π‘ ∑à“π‚æ∏‘√“™“
°≈à“«°—∫≈Ÿ°»‘…¬å«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà„π
μ—«‡√“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‡≈¬é†∑à“π‚æ∏‘√“™“‡Õßπ—Ëß
 ¡“∏‘·≈â« “¡“√∂‡ÀÁπÕߧåæ√–∑’Ë°≈“ß∑âÕß ¡’§«“¡
 «à“ß¡“°  —°§√ŸÀà π÷ßË Õߧåæ√–®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π—πÈ
‰¥â¡“ª√“°ØÕ¬Ÿ¢à “â ßÀπâ“ ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡ ¡◊Õπ
«à“°“√‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π§√—Èßπ’È ‡ªìππ‘¡‘μ
À¡“¬Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈μàÕμ—«∑à“π·≈–™“«æÿ∑∏∑’Ë
æ√–Õ“®“√¬å Õπ™“«§Õß‚°∑” ¡“∏‘
‚¥¬„Àâ¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé
‡æ◊ËÕ§âπæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ
§Õß‚° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πÕ¬à“ß ‘∑∏—μ∂–
§√‘ ‡μ’¬π·≈–·´¥¥’
 ‘∑∏—μ∂– “¡“√∂π—ßË  ¡“∏‘·≈⫇ÀÁπÕߧåæ√–‰¥â
Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¥â«¬°“√¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕߧåæ√–∑’Ë°≈“ß∑âÕß·≈â«  ‘∑∏—μ∂–∫Õ°«à“
æ√–∑’ˇÀÁπ„π√Ÿª¿“æ∫π°√–¥“…¬—ß™—¥‡®ππâÕ¬°«à“
Õߧåæ√–∑’Ë°≈“ß∑âÕ߇ ’¬Õ’° „𧫓¡Ωíπ ‘∑∏—μ∂–
¬—߇ÀÁπÕߧåæ√–‡À¡◊Õπ°—∫∑’‡Ë ÀÁπ„π ¡“∏‘ „𧫓¡Ωíπ
π—Èπ Õߧåæ√– «à“ß°«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π¿“æ∂à“¬¡“°
¡“¬  ‘∑∏—μ∂–ªî¥∑⓬«à“ çμÕπ·√°π÷°«à“‡ªìπ‡æ’¬ß
§«“¡Ωíπ ·μà∑’Ë®√‘ß·≈â«¿“æ∑’ˇÀÁπ‡ªì𧫓¡®√‘ßé†
¢≥–∑’˧ √‘   ‡μ’ ¬ π´÷Ë ß ‡ªì π ™“«§√‘   μå   ¡™◊Ë Õ
À≈—ß®“°∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘‡ÀÁπæ’√–¡‘¥·≈â«  ‘Ëß∑’˧√‘ ‡μ’¬π
‡ÀÁπμàÕ¡“ §◊Õ Õߧåæ√– «à“ß¡“°∑’Ë°≈“ß∑âÕß Õ’°
ª√– ∫°“√≥åÀπ÷Ëß §◊Õ §√‘ ‡μ’¬π‡ÀÁπμ—«‡Õ߇À¡◊Õπ
∂Ÿ°ÀàÕæ—π‰«â¥â«¬Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ®÷ߧàÕ¬ Ê ·°–ÕÕ°
·≈–μâÕߪ√–À≈“¥„®‡¡◊ÕË ‡¢“‡ÀÁπμ—«¢Õ߇¢“‡Õß°≈“¬
 ...¢≥–π’È ™“«æÿ∑∏§Õß‚°√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢Õ—π ¡∫Ÿ√≥å·≈â«®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“π’ˇÕß
·≈–æ√âÕ¡®–Õ“»—¬„®¥«ßπ’ÈμàÕ Ÿâ°—∫∑ÿ°ªí≠À“∑’˧πÕ’°À≈“¬ª√–‡∑»‰¡à‡§¬μâÕ߇º™‘≠
¢Õæ◊Èπ∑’Ë —πμ‘¿“æ®ß°≈—∫§◊π¡“®“°∑à“¡°≈“ߧ«—πªóπ...

‡ªìπÕߧåæ√–∑’ Ë °ÿ  «à“ßÕߧå„À≠à∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ √“¬

≈âÕ¡‰ª¥â«¬Õߧåæ√–‡≈Á° Ê Õ’°À≈“¬Õߧå®ππ—∫‰¡à
∂â«π «—π√ÿàߢ÷Èπ §√‘ ‡μ’¬π擧ÿ≥·¡à∑’ˇªìπ§√‘ μå ¡“
∑”∫ÿ≠∂«“¬ªí®®—¬·¥àæ√–Õ“®“√¬å ·≈–§√‘ ‡μ’¬π
°”≈—ß∑”æ“ ªÕ√åμ ‡æ√“–Õ¬“°¡“∫«™„π‚§√ß°“√
∫«™π“π“™“μ‘∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬„πªïπ’È
§π ÿ¥∑⓬ §◊Õ ·´¥¥’ ‡¢“查‰¥â Û ¿“…“
§◊Õ ¿“…“Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇»  ·≈– –«“Œ‘≈’ ‡¢“®÷ß
∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ≈à“¡„Àâæ√–Õ“®“√¬å†·´¥¥’π°÷ Õߧåæ√–
¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ·≈⫇ÀÁπ√Ÿª “¡‡À≈’ˬ¡
æ’√–¡‘¥∑’°Ë ≈“ß∑âÕß „πæ’√–¡‘¥π—πÈ ¡’· ß «à“ß àÕßÕÕ°
¡“®“°μ√ß°≈“ß ∑”„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·≈–‡¡◊ËÕ
æ’√–¡‘¥¢¬“¬„À≠à ‡¢“°Á¬ß‘Ë ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°«—ππ’È ·´¥¥’
π—Ëß ¡“∏‘«—π≈– Ú §√—Èß ‡ÀÁπ· ß «à“ßÕ¬à“ßßà“¬¥“¬
μÕππ’ȇ¢“°”≈—ß∑”æ“ ªÕ√åμ ‡æ◊ËÕ®–∫‘π¡“∫«™„π
‚§√ß°“√∫«™π“π“™“μ‘∑«’Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬¥â«¬‡™àπ°—π
‡°‘π°«à“√“ß«—≈™’«‘μ ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡·π«∑“ߢÕßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬
¢≥–π’È ™“«æÿ∑∏§Õß‚°√Ÿ®â °— §«“¡ ÿ¢Õ—π ¡∫Ÿ√≥å π—∫®“°π’ȇªìπμâπ‰ªé
·≈â«®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“π’ˇÕß ·≈–æ√âÕ¡®–Õ“»—¬ πÕ°®“°π’È  ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ∑à“πª≈◊È¡¬°°”≈—ß Ú
„®¥«ßπ’ÈμàÕ Ÿâ°—∫∑ÿ°ªí≠À“∑’˧πÕ’°À≈“¬ª√–‡∑»‰¡à °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®–¡Õ∫
‡§¬μâÕ߇º™‘≠ ¢Õæ◊Èπ∑’Ë —πμ‘¿“æ®ß°≈—∫§◊π¡“®“° æ√–∏√√¡°“¬ Ù Õß§å ‰ªª√–¥‘…∞“π„Àâ§√∫»Ÿπ¬å
æ◊Èπ∑’Ë∑à“¡°≈“ߧ«—πªóπ  “¢“∑—Èß Ù ·ÀàߢÕß∑à“π„π§Õß‚° ®π∑à“π°≈à“««à“
·≈–π’˧◊Õ ∫∑ √ÿª®“°§«“¡ª√–∑—∫„®„π ç‡À¡◊ÕπΩíπμ≈Õ¥ Ùı ªï ‡ªìπ®√‘ß„π«—ππ’Èé
¡‚πª≥‘∏“π¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å §«“¡‡¡μμ“¢Õß μ≈Õ¥‡«≈“·Ààß°“√À¬—¥ Ÿâ  ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π‰¥âæ∫
æ√–Õ“®“√¬å §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈– ‡ªìπ¬‘ßË °«à“√“ß«—≈·Ààß™’«μ‘ ·≈–º≈æ«ß®“°°“√‡ΩÑ“√Õ
§” Õπ∑’ Ë “¡“√∂π”∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §«“¡ ÿ¢π’È¡“π“π °Á∑”„À♓«æÿ∑∏§Õß‚°À≈“¬§π
 ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ·√ß®Ÿß„®„Àâ∑à“π‚æ∏‘√“™“∂÷ß°—∫ ‡≈◊Õ°®–‡¥‘π∑“ß¡“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡“°
‡Õପ“°«à“ çæ«°‡√“Õ¬“°¡’μâπ·∫∫ ·≈–æ√âÕ¡·≈â« ¬‘Ëߢ÷Èπ„π‡¡◊Õ߉∑¬ °àÕπ®–°≈—∫‰ª‡ªìπ· ß «à“ß·Ààß

§Õß‚° π”擇æ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘°≈—∫ ŸàÀπ∑“ß “¬°≈“ß
·μà°«à“®–∂÷ß«—ππ—πÈ °Á§ßμâÕ߇√’¬π√Ÿæâ √–∏√√¡§” Õπ
Õ’°¡“° ·≈–°“√∫«™ §◊Õ  ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‡≈◊Õ°Õ¬à“ß
‰¡à≈—߇≈ π’˧◊Õ ∫∑ √ÿª¢Õ߇√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥π’È
‡ πàÀåæÿ∑∏»“ πå
∫∑ √ÿª·Ààß°“√§âπÀ“
·≈–°“√§âπæ∫
æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’‡ πàÀåÕ¬Ÿà∑’˧«“¡®√‘ß·≈–
°“√§âπæ∫ ´÷Ëßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—« §◊Õ ª≈“¬∑“ß
¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª
™◊ËÕ‡ªìπ∑“ß°“√ :  “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬§Õß‚°
∑’Ëμ—Èß : μÕπ°≈“ߢÕß∑«’ª·Õø√‘°“
‡¡◊ÕßÀ≈«ß : °√ÿß°‘π™“´“
ª√–™“°√ : ˆı,˜ıÒ,ıÒÚ ≈â“π§π
‡™◊ÈÕ™“μ‘ : ™π‡ºà“°«à“ Ú ‡ºà“æ—π∏ÿå
 à«π„À≠à §◊Õ ‡ºà“ Bantu
¿“…“√“™°“√ : ¿“…“Ω√—Ë߇»  μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÙÒ ‡ªìπμâπ¡“  “∏“√≥√—∞
»“ π“ : ‚√¡—π§“∑Õ≈‘° ı %
‚ª√·μ ·μπμå Ú % Kimbanguist Ò %
¡ÿ ≈‘¡ Ò % ≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡ Ò %
·Ààß°“√§âπæ∫∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å°Á«à“‰¥â
‡æ√“–π—ËπÀ¡“¬∂÷ß°“√∑”≈“¬≈â“ߧ«“¡‰¡à√Ÿâ∑’Ë¢«“ß
°—πÈ ¡“μ≈Õ¥°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ‰¡à¡Õ’ ”π“®„¥ Ê
®–‡π√¡‘μ ‘ßË π’È πÕ°®“°Õ”π“®·Ààߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë
Õ¬“°®–§âπÀ“· ß «à“ß„Àâμ«— ‡Õß·≈–‡º¬·ºà ‡Ÿà æ◊ÕË π
√à«¡‚≈°
‰°≈¢π“¥π’È... ≈”∫“°¢π“¥π’È... ·μà∑ÿ°«—ππ’È
æ«°‡¢“¬—ßÀ¬—¥¬◊πª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥‘π·¥π
μà“ߧ«“¡‡™◊ÕË ·≈–¬—ß®–‡¥‘π∑“ß¡“∫«™∂÷߇¡◊Õ߉∑¬
· ¥ß«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“μâÕß¡’Õ–‰√¥’ ¥’„π√–¥—∫
‰¡à∏√√¡¥“‡ ’¬¥â«¬... §ßμâÕßÀ—π¡“∂“¡§π‰∑¬«à“
°“√¡Õ߇ÀÁπ«—¥ ‡ÀÁπæ√–¡“μ—Èß·μà‡°‘¥ ∑”„Àâ‡√“
√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏»“ π“¥’·§à‰Àπ ∂â“μÕ∫‰¡à‰¥â°ÁμâÕß
√’∫· «ßÀ“§”μÕ∫π—Èπ°àÕπ®–À¡¥‡«≈“¢Õß™’«‘μ
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß™“¬ºŸâ‰¥â‚Õ°“  ‰¡à¬“° ∂â“Õ¬“°
„°≈♑¥§” Õπ∑’ˇªïò¬¡æ≈—ß °Á·§à∑”‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ
™“«æÿ∑∏§Õß‚° L
¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“ π„®
™◊ËÕ ç§Õß‚°é À¡“¬∂÷ß çπ—°≈à“é ¡“®“°°≈ÿà¡
™“μ‘æ—π∏ÿå∫“§Õß‚° (Bakongo) ´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥
≈ÿ¡à πÈ”§Õß‚° ª√–‡∑»π’‡È §¬„™â™Õ◊Ë ∑—ßÈ ‡∫≈‡®’¬π§Õß‚°,
§Õß‚°-°‘π™“´“ ·≈– “∏“√≥√—∞´“Õ’√å ®π°√–∑—Ëß
ªï æ.». ÚıÙ ®÷߉¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ¡“‡ªìπ “∏“√≥√—∞
ª√–™“∏‘ª‰μ¬§Õß‚°
ª√–™“∏‘ª‰μ¬§Õß‚°μâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°
§√—Èß„À≠ஓ° ß§√“¡§Õß‚° §√—Èß∑’Ë Ú  àߺ≈„Àâ¡’
ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ¡“°∑’Ë ÿ¥À≈—ß®“° ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú
∫“ߧ√—Èß¡’ºŸâ‡√’¬°«à“  ß§√“¡‚≈°·Õø√‘°—π (African
World War)
 çμÕππ’È∑—Ë«‚≈°μà“ß°Á¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å°—π‰ª ∫“ߪ√–‡∑» ÿ¢¡“°∑ÿ°¢åπâÕ¬
∫“ߪ√–‡∑»∑ÿ°¢å¡“° ÿ¢πâÕ¬ ≈—∫°—π‰ª ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∏√√¡¥“
∑“ß√Õ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ¡’∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ μâÕß¡Õß°≈—∫‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π
À¬ÿ¥„®„À≥⠷≈â«„À⇢Ⓣª∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬„πμ—« Õ¬à“¡—«∑–‡≈“–À√◊Õ¢—¥·¬âß°—π
„Àâ¡Õߺà“𧫓¡·μ°μà“߇¢â“‰ª∂÷ߧ«“¡‡À¡◊Õπ°—π¿“¬„πé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities

in Western Australia. T + 61 8 9354 1917 E yaran@yaran.com.au
www.yaran.com.au
๕๖
ทำไมแม
ทำไมแมคนนี
คนนี้..
ตองทำทุกวิถีทางเพื่อให
ลูกได
บวช

“..เราเปนแมจน ๆ
ที่ ไมมีสมบัติอะไรจะใหลูก
แตสิ่งเดียวที่จะใหเขาได คือ
ทำใหลูกเปนคนดีและใหความดีดูแลลูกแทน
หลังจากที่เราตายจากลูกไปแลว
ซึ่งหากสิ่งนี้..
แมอยางเรายังใหลูกไม ไดอีก
เราคงกลายเปน
แมที่นอนตายตาไมหลับ...”
หลังแตงงานไมกี่เดือนก็เริ่มมีอาการแพทอง
คือ เวียนหัว หิ วผิดปกติ จากอาหารที่เคยชอบ
มาก ๆ อยู ๆ ก็ เ กิ ด เหม็ น กิ น ไม ไ ด จนอยาก
อาเจียน พอได ไปพบแพทย จึงได ทราบวาตั วเอง
ตั้งครรภได ๒ เดือนแลว ความรูสึกแรกที่เกิดขึ้น
ตอนนั้นตื่นเตนมาก ..ตื่นเตนที่กำลังจะไดเปนแม

เจาของเรื่อง : ชัชฎาพร สอนเนียม คนลพบุรี เปนแมที่ตองมาหางานทำที่กรุงเทพฯ

คนในเรื่องที่ถูกรักที่สุด : ปฏิยุทธ ใจตรง ลูกชาย อายุ ๒๑ ป อยูลพบุรีกับยาย
และครั้งแรกที่ลูกในทองดิ้นถีบเราจนทองโยไปโยมา
ไดตอกย้ำถึงความรูสึกวา มีอีกชีวิตหนึ่งที่จะมาอยู
กับเราจริง ๆ จนกระทั่งครบกำหนดคลอด ตองเจ็บ
ทองเปนชั่วโมง ทรมานมากจนทำใหเสี้ยววินาทีนั้น
คิดถึงแมของเราเอง คิดถึงแมจนน้ำตาไหล และเพิ่ง
เขาใจอยางซาบซึ้งวา แมของเราเจ็บแคไหน เพิ่ง
เขาใจถึงความรักที่แมมีตอเราตอนนั้นเองวามาก
ขนาดไหน เพราะชีวิตนอย ๆ ที่กำลังจะคลอดอยูนี้
ทำใหเรารักเขาขึ้นมาอยางทวมทนทันที อยางที่ไม
เคยเปนกับใครมากอน ทั้ง ๆ ที่ก็ไมรูเลยวา โตขึ้น
เขาจะเปนคนดีหรือไมดี เขาจะดีไดสมกับความรักที่
เราใหเขาหมดใจอยางนี้ไหม
ครั้งแรกที่พยาบาลอุมลูกมาให เราไดฝกเปน
คุณแมมือใหมในการใหนมลูก ตอนนั้นทำอะไรไม
ถูกเลย เห็นลูกตัวแดง ๆ และออนนุมนิ่มมาก จะ
ประคองอุมลูกก็ยังไมชินมือ กลัวลูกเจ็บ กลัวลูก
ตกลงมา ชวงที่เราใหนมลูก ๓ เดือนนี้ เปนชวง
เวลาแหงภาระแตมีความสุขที่สุด เปนชวงแหงความ
ผูกพันกับชีวิตในออมแขนอยางแนบแนน จนเผลอ
คิดไปไกลวา ชั่วชีวิตนี้คงไมมีความรักไหนเปนรักแท
ที่ทำใหเราผูกพันอยางสามารถเอาชีวิตเขาแลกได
เหมือนชีวิตนอย ๆ ที่อยูในออมอกนี้อีกแลว
วินาทีแหงความพลัดพราก
ความรั ก ที่ เ รามี ต อ ลู ก ได เ พิ่ ม ขึ้ น ทุ ก วั น ถึ ง
ขนาดคิดไปวา แมความตายจะมาหยุดชีวิตเรา ณ
ตอนนี้ ก็ไมอาจหยุดความรักที่เรามีตอลูกได แต
เพราะความจน และเราก็ไมอยากอดตาย อีกทั้งเรา
มี ภ าระ คื อ ลู ก ทำให ต อ งจำใจกลั บ ไปรั บ จ า ง
ทำงานโรงงานที่กรุงเทพ เพื่อแลกกับคาแรงงานขั้น
ต่ำ เราจึงตองยกลูกใหยายเขาเลี้ยงไปกอน ตอน
พรากจากลูกนั้นทำใจแทบไมได นอนรองไหน้ำตา
ไหลอยูเปนเดือน ๆ เพราะคิดถึงลูกมาก พอเงิน
เดือนออก ก็รีบสงธนาณัติไปใหยายของเขาเพื่อเปน
คานมลูก อีกทั้งยังเขียนจดหมายไปถามเรื่องลูกไม
เคยขาด
นับจากนั้น... เราตองเรรอนทำงานโดยไมได
อยูกับลูก จึงมีความรูสึกวา ลูกจะเขาใจแมอยางเรา
ไหม ลูกจะคิดกับเราอยางไร ลูกรักเราเหมือนกับที่
เรารักเขาไหม ตลอดเวลาที่ผานมานานถึง ๒๑ ป
สิ่งหนึ่งที่อยูในใจเรานับตั้งแตคลอดเขา คือ เราไม
เคยไดยินคำวา “รักแม” ออกจากปากเขาเลย… แต
สำหรับเราแลว เราก็ไมเคยรักลูกลดลงเลย แถมยัง
ทรมานใจที่ครอบครัวเราไมไดอยูพรอมหนาพรอมตา
อยางมีความสุขเหมือนกับครอบครัวอื่น ดวยเหตุนี้
จึงทำใหเราเปนหวงลูกมากกวาแมปกติทั่วไป เพราะ
กลัวลูกจะกลายเปนเด็กมีปญหา
พอเขาโตเปนวัยรุน เปนชวงที่ลูกเกเรที่สุด
จนเรารูสึกทุกขมาก วัน ๆ ตองมานั่งกังวลวา ลูก
จะไปตั้งวงเหลาที่ไหน จะไปกอเรื่องกับใคร จะไป
นอนคางบานเพื่อนคนไหน หวงจนอดโทร.หาลูกไม
ได เพราะเราเห็นมานักตอนักแลววา คนกินเหลา
สุดทายก็ขาดสติ ทำเรื่องที่ไมคาดคิด บางครั้งก็ตอง
มาเสียชีวิต และถาลูกเราตองเปนอยางนั้นไปจริง ๆ
แมอยางเราจะทำอยางไร และพอเราโทร.ไปหาลูก
เราบอกลูกวา “อยากินเหลานะลูก” เขาก็ตอบเราวา
“ครับแม” แตไอครับ ๆ นี่แหละ กำลังเมาแปคา
ขวดอยู และพอเราบอกลูกวาอยาดื้ออยาเกเร เขาก็
วาแมไมเขาใจวัยรุน
ชวงนั้น..ก็ไมรูเหมือนกันวาคนเปนแมอยาง
เราจะแกปญหานี้อยางไร จนกระทั่งเราไดมารูจัก
วัดพระธรรมกาย ทำใหเราซาบซึ้งในธรรมะ เห็น
ขอวัตรปฏิบัติของหลวงพอ เห็นพระที่มีศีลาจารวัตร
งดงาม ทำงานให พ ระพุ ท ธศาสนาอย า งทุ ม ชี วิ ต
อยางนี้ เราจึงเกิดความคิดขึน้ มาวา อยากใหลกู ชายเรา
ไดบวชเปนพระวัดนี้กับเขาบาง จะไดฝกตน แกไข
ในสิ่งไมดี และนับจากนั้นไมวาจะทำบุญอะไร ก็
อธิษฐานขอใหลูกชายเราไดบวช จนกระทั่งหลวงพอ
จัดใหมีโครงการบวช ๑๐๐,๐๐๐ รูป เราจึงคิดวา
คราวนี้เปนอยางไรเปนกัน ตองเกลี้ยกลอมใหลูกชาย
บวชในโครงการนี้ใหได เพราะเราอยากใหเขาเปน
คนดี เราไมอยากเปนหวงลูกไปจนวันสุดทายของ
ชีวิตความเปนแม
จากนั้นเราก็โทร.ไปหาลูก บอกใหเขามาหา
แมหนอย พอเขามาเราก็พาเขาไปวัด พาลูกเขาไป
กราบรูปหลอหลวงปูวัดปากน้ำ อธิษฐานบอกทานวา
นี่คือ ลูกชายของลูก วันนี้ลูกจะมายกลูกคนนี้ถวาย
ใหเปนลูกหลวงปู กราบขอบารมีหลวงปูดูแลใหเขา
อยูในเสนทางบุญ ขอใหเขาไดบวชดวย และชวงที่
เราพาลูกมากราบรูปคุณยายอาจารยฯ เราก็ไดบอก
ใหเขาสัญญากับเราวา นับจากนี้เขาจะไมทำตัวเกเร
อีก เกิดมาชาตินี้แมไมขออะไรมาก ขอใหลูกบวชให
แม ที่ วั ด นี้ สั ก ครั้ ง ได ไ หม ลู ก ก็ ต อบเราออกมาว า
บวชก็ได...
ลูกหนีบวช
หลังจากที่ลูกรับปากเราวาจะบวชก็จริง แต
สิ่งที่เขาทำกลับตรงกันขามทุกอยาง จนตอนหลังเรา
มารูวา ลูกตอบเราไปอยางนั้นเอง แตหากเขามา
แอบรู ค วามรู สึ ก ของผู เ ป น แม ที่ มี ค วามปรารถนา
อยางแรงกลา ที่จะใหลูกชายไดบวชอยูกับหลวงพอ
แลว เขาจะรูวา คำพูดของเขาในวันนั้น ทำใหเรา
ดีใจมากที่สุดในชีวิตเหมือนไมตองการอะไรอีกแลว
แตพอเหตุการณกลายเปนแบบนี้ ใจมันเจ็บแปลบ
รูสึกสะเทือนใจ เสียใจ แตก็บอกใครไมได เพราะรู
วาถาพูดไป เขาจะหาวาเราเปนแมที่เวอร หรือบังคับ
ลู ก จนเกิ น ไป แต ห ากทุ ก คนได ม ายื น ในสถานะ
เดียวกับเรา คือ เปนแมจน ๆ ที่ไมมีสมบัติอะไรจะ
ใหลูก สิ่งเดียวที่จะใหเขาได คือ ทำใหเขาเปนคนดี
ซึ่งหากสิ่งนี้แมอยางเรายังใหเขาไมไดอีก เราคงตาย
ตาไมหลับ
ตอนนั้นเรากังวลมากจนตองลางานไปลพบุรี
ยอมขาดรายไดไปชวงหนึ่ง เพื่อไปพูดใหลูกยอมบวช
ใหได พอไปถึงลูกชายก็ถามเราวา “แมมาทำไม”
แตเขามองตาเรา เขาก็รูวาเราจะมาเอาเขาไปบวช
ลูกชายก็เลยรีบโทร.หาเพื่อน ใหขับรถมารับพาเขา
หนีไปนครสวรรคทันที
การกระทำของลู ก ในครั้ ง นั้ น ได ท ำให แ ม
สะเทือนใจซ้ำแลวซ้ำเลา การที่ลูกรับปากแมแลวไม
ยอมบวชใหและหนีไปอยางนี้ ทำใหทุกอยางคลาด
เคลื่อนเลือนรางไปหมด แมเราโทรศัพทไปหาลูก
เขาก็ไมยอมรับสาย หายหนาหายตาไปเลย และ
ขณะเดียวกัน ยายเขาก็โทร.มาวา ลูกชายเราไปอยู
กับเพื่อนไมยอมกลับบานกลับชองอีกแลว ไปตั้งวง
เหลา เปนไอขี้เมาอีก เราจึงคิดในใจวา หากเราเอา
ลูกบวชได จะไมใหเขาบวชที่ลพบุรี เพราะเพื่อนตอง
ไปชวนใหสึกออกมากินเหลากันตอ กลัวลูกอยูไมจบ
โครงการ ช ว งนั้ น จึ ง นั่ ง สมาธิ อ ธิ ษ ฐานขอหลวงปู
และทำทุ ก วิ ถี ท าง เดิ น สายหาคนไปช ว ยพู ด กั บ
ลูกชาย เพื่อใหเขายอมบวช และสุดทายก็ไปปรึกษา
พระอาจารยหัวหนาศูนยอบรมที่ จ.ขอนแกน บอก
ทานวา อยากใหเขาบวชไกล ๆ บาน ใหบวชที่
ขอนแกน จะไดหนีกลับบานไมได ทานก็รับปากวา
จะช ว ย จากนั้ น เราจึ ง โทร.ไปนั ด แนะกั บ ยายว า
ทำอยางไรก็ไดใหหลานอยูบานคืนนี้ใหได จากนั้น..
เราผูเปนแมก็แอบเตรียมชุดนาค เตรียมเครื่องใช
ในการอบรมทุ ก อย า งให ค รบ และคื น นั้ น เอง..
พระอาจารยก็ใหคนขับรถตีรถจาก จ.ขอนแกนไป
จ.ลพบุรี ไปถึงบานเราเที่ยงคืน ปรากฏวาลูกหลับไป
แลว แตก็ไปปลุกเขาขึ้นมา และใหพระอาจารยพูด
ชวนไปขอนแก น ในคื น วั น นั้ น ทั น ที ซึ่ ง ทั น เข า
โครงการอบรมธรรมทายาทเพราะเปนวันเปดการ
อบรมพอดี
นับจากนั้นเราก็นั่งภาวนาทุกลมหายใจวาให
ลูกเราบวชใหได ใหเขาอยูจนครบโครงการใหได นับ
วันรอจนถึงวันที่ตองไปทำพิธีขอขมาดวยใจที่ตุม ๆ
ตอม ๆ ตลอดเวลาวา ลูกจะหนีไปหรือยัง แตพอ
เราเห็นลูกอยูในขบวนแถว ก็รูสึกดีใจ เต็มตื้นน้ำตา
ซึมอยางที่ไมเคยเปนมากอน และกราบแรกที่ลูกกม
กราบเรา เรานึกขอบพระคุณหลวงปูที่ชวยใหเรามี
วันนี้ เปนวันที่แมอยางเรารอคอยมาชั่วชีวิตก็วาได
ซึ่งก็เหลือเชื่อคะ ที่สุดทายลูกชายยอมบวชจนจบ
โครงการ และก็ตัดสินใจบวชเปนพระพี่เลี้ยงชวยงาน
บวชอุบาสิกาแกวตอทั้ง ๒ รุน
ตอนลู ก บวชอยู เรารู สึ ก หมดห ว งในทุ ก สิ่ ง
หากเปนไปไดเราอยากใหเขาบวชอยางนี้ตลอดไป
สิ่งนี้เราไมไดปรารถนาเพื่อตัวเอง แตเราอยากใหลูก
บวชเพื่อใหเขามีชีวิตที่ปลอดภัยในวัฏสงสาร เพราะ
ความรักจากแมแมมากขนาดไหน หรือจะเอาหัวใจ
ของความเปนแมมาเดิมพัน ก็ชวยใหลูกไมตกนรก
จากความผิดพลาดที่เขาเคยทำมาไมได แตหาก
เราทำใหลูกไดบวช บุญบวชนี่แหละจะอุมไมใหลูก
เราตกนรก เพราะไมมีแมคนไหนอยากใหลูกตัวเอง
ตกนรก และถาลูกเปนพระเราก็ไมตองหวงอะไร
มากวา วัน ๆ เขาจะไปกับใคร ไปไหน เพื่อนที่เขา
คบดีไหม ขับรถดึก ๆ จะไปชนไหม วันทีล่ กู กินเหลา
เขาจะไปมีเรื่องไหม เพราะขณะบวชในโครงการของ
หลวงพอนี้ เขาตองเอากำลังกาย กำลังใจมาชวย
งานพระศาสนา ชวยงานหลวงพอ ซึ่งตัวเขาเองก็ได
บุญ พระศาสนาก็เจริญ
คำวารักจากลูก ที่แมรอคอยมาถึง ๒๑ ป
มีวันหนึ่งที่พระลูกชายโทร.มาหาเรา ทาน
บอกเราวา ทานไดอะไรดี ๆ จากการบวชมากมายไดทำ
ในสิ่งที่ไมเคยทำ ทานภูมิใจที่ไดเปนพระอาจารย
เทศน ส อนด ว ย และท า นได ม าสารภาพกั บ เราว า
ตลอดเวลาก็รูวาโยมแมรักและเปนหวง แตที่ผานมา
ขอดื้อบาง เพราะเปนชวงวัยรุน และทานก็บอกเรา
วา “รักโยมแมนะ” พอเราฟงตรงนี้ เราเต็มตื้นมา
จุกอยูที่คอ เพราะตลอดเวลา ๒๑ ปเทาอายุลูก เรา
ไมเคยรูเลยวา ลูกคิดอยางไรกับเรา แตวันนี้เรารู
แลววา เขารักแม…
 ç‡√“μâÕߧ‘¥«à“ ∑ÿ°§”¿“«π“  —¡¡“ Õ–√–À—ß Ê Ê π—Èπ‡√“‰¥â∫ÿ≠∑ÿ°§”
 —¡¡“ Õ–√–À—ß ∑’‰√°Á‰¥â∫ÿ≠∑ÿ°∑’ À≈—∫μ“∑’‰√°Á‰¥â∫ÿ≠∑ÿ°∑’
‡À¡◊Õπ‡√“‡Õ“°”ªíôπ∑ÿ∫¢’È¥‘π ∑ÿ∫∑’‰√°Á∂Ÿ°∑ÿ°∑’é
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

 ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª
®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit
∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ
μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133
ˆÚ
æ√–∏√√¡‡∑»π“


§ÿ≥§à“°“√∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ 
μÕπ∑’Ë Ò
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)
 °“√∫«™ §◊Õ °“√ ≈–™’«μ‘ „π∑“ß‚≈°‡¢â“ Ÿ™à «’ μ‘ „π∑“ß∏√√¡ ‡æ◊ÕË Ωñ°ΩπÕ∫√¡°“¬ «“®“
„®„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï «â ¬°“√ªØ‘∫μ— Õ‘ √‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ μ“¡æ√–∏√√¡«‘π¬— ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ °“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡æ◊ËÕ°”®—¥∑ÿ°¢å„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª (‰¡à«à“
®–‡ªìπ°“√∫«™™à«ß —ÈπÀ√◊Õ∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ°Áμ“¡)

∑ÿ°¢å∑’ËμâÕß°”®—¥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ
μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ˘ ‡¥◊Õπ∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õß·¡à ‡√“‰¥â√—∫Õ“À“√®“° “¬√°¢Õß·¡à
‰¥â√—∫°“√ª°ªÑÕߥŸ·≈®“°·¡à¥â«¬™’«‘μ ·μà∑—π∑’∑’ˇ√“∂Ÿ°μ—¥ “¬ –¥◊Õ§≈Õ¥ÕÕ°®“°§√√¿å
¢Õß¡“√¥“ ‡√“μà“ßμ°Õ¬Ÿ„à π¿“«–«‘°ƒμ§—∫¢—π¥ÿ®‡¥’¬«°—π∑—ßÈ  ‘πÈ ·≈– ‘ßË ·√°∑’μË Õâ ß√’∫∑” °Á§Õ◊
æ÷Ëßμπ‡Õß„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥¥â«¬°“√À“¬„®¥â«¬μ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ‡μ‘¡∏“μÿ≈¡„Àâ°—∫™’«‘μ ∂â“«‘π“∑’π—Èπ ‡√“
À“¬„®¥â«¬μ—«‡Õ߉¡à‡ªìπ ‡√“°ÁμâÕß쓬
«‘π“∑’·√°‡°‘¥π—Èπ §◊Õ ¿“«–∑’ËÕàÕπ·Õ∑’Ë ÿ¥ ¬“°®π∑’Ë ÿ¥ ·≈–‚ßà‡¢≈“∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’„§√
‰¥â‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫°—π‡≈¬
¿“«–§—∫¢—Èπ∑—Èß Û ª√–°“√π’È  “¡“√∂∑”„Àâ‡√“쓬‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß‰¥â
≈ÿ°≈“¡∫“πª≈“¬°≈“¬‡ªìπªí≠À“ª√–®”™’«‘μ Û ª√–°“√ Õ’°¥â«¬
Ò. ªí≠À“®“°°“√¥”√ß™’æ ‡™àπ ªí≠À“®“°°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å‰¡à‡ªìπ ªí≠À“®“°
§«“¡‡ªìπÀπ’È ªí≠À“®“° ¿“楑πøÑ“Õ“°“»‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‡ªìπμâπ
Ú. ªí≠À“®“°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—𠇙àπ ªí≠À“®“°°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ªí≠À“®“°°“√
‡∫’¬¥‡∫’¬π√—ß·° ªí≠À“®“°°“√©°™‘ß«‘Ëß√“« ªí≠À“®“°°“√°àÕÕ“™≠“°√√¡ ‡ªìπμâπ
Û. ªí≠À“Õ”π“®°‘‡≈  ‡™àπ ªí≠À“®“°§«“¡‚≈¿‚¡‚∑ —π ªí≠À“®“°§«“¡Õ“¶“μ
欓∫“∑ ªí≠À“®“°§«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ ‡ªìπμâπ
¥â«¬‡Àμÿπ‡’È Õß ™’«μ‘ ¢Õߧπ‡√“∑’‰Ë ¡à “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® μâÕߪ√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å
¬“°≈”∫“° “√æ—¥ ®π¬Ë”·¬à·°â‰¡àμ°°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–‰¡à “¡“√∂·°â‰¢°”®—¥ªí≠À“
ª√–®”™’«‘μ∑—Èß Û ª√–°“√π’ȉ¥âπ—Ëπ‡Õß

æ√–∫√¡§√ŸºŸâ™’È∑“ß°”®—¥∑ÿ°¢å
∫ÿ§§≈∑’Ë “¡“√∂°”®—¥ªí≠À“ª√–®”™’«‘μ∑—Èß Û ª√–°“√‰¥âÀ¡¥ ‘Èππ—Èπ ¡’‡æ’¬ß
¡À“∫ÿ√ÿ…‡Õ°∑à“π‡¥’¬«„π‚≈° π—Ëπ§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß°”®—¥°‘‡≈ 
Õ—π‡ªìπμâπ‡Àμÿ·Ààߪí≠À“∑—Èߪ«ß‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‡¥Á¥¢“¥¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯
Õ¬à“ß ≈–™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π
 À≈—ß®“°π—Èπ æ√–Õߧå°Á∑√ß™—°™«π„À⺟âÕ◊ËπªØ‘∫—μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ μ“¡¡“ ¬—ߺ≈
„Àâ¡’ºŸâ§π®”π«π¡“°°”®—¥ªí≠À“ª√–®”™’«‘μ∑—Èß Û ª√–°“√π—Èπμ“¡æ√–Õߧ剪‰¥â ”‡√Á®
™“«‚≈°®÷ßæ“°—π¬°¬àÕß«à“ æ√–Õߧå∑√߇ªìπ çæ√–∫√¡§√Ÿé
»‘…¬å “«°∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß¡’∑ÿ°√–¥—∫™π™—Èπ μ—Èß·μà°…—μ√‘¬å
¢ÿππ“ß æàէⓠª√–™“™π ‰¡à¬°‡«âπ·¡â·μà§π¬“°®π‡¢Á≠„® ∑ÿ°§π≈â«π¡’ ‘∑∏‘‡ ¡Õ¿“§
„π°“√ªØ‘∫—μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ μ“¡æ√–Õߧ剪‰¥â∑—Èß ‘Èπ

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡
„π°“√ Õππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫¥’«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯
‰¥â‡μÁ¡∑’Ëπ—Èπ ®–μâÕß çÕÕ°∫«™é ·≈–μâÕßΩñ°μ—«‡Õß„À⇪ìπ 纟⡒§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ı ª√–°“√
∑’ˇÀ¡“–·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡é ‰¥â·°à
Ò. ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’ˬ÷¥‡Õ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπμâπ·∫∫°“√°”®—¥
∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π‰«âª√–®”„®¢Õßμπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡ªÑ“À¡“¬ ‡°‘¥°”≈—ß„® ∑’Ë
®–»÷°…“·≈–ªØ‘∫μ— μ‘ “¡æ√–∏√√¡«‘π¬— ¢Õßæ√–Õߧå∑“à π¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ÕË ¡„ Õ¬à“ßÕÿ∑»‘
™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π
Ú. ‡ªìπºŸâ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë√Ÿâª√–¡“≥„π°“√„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù „Àâ‡À¡“– ¡
°—∫«—¬·≈– ÿ¢¿“æ¢Õßμπ √«¡∂÷ß√Ÿâ®—°°“√¥Ÿ·≈ ı ÀâÕß™’«‘μ ‰¥â·°à ÀâÕßπÕπ ÀâÕßπÈ”
ÀâÕß·μàßμ—« ÀâÕßÕ“À“√ ÀâÕß∑”ß“π „Àâ¡’§«“¡ –Õ“¥ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‰¡à√°ÀŸ ‰¡à√°μ“
‰¡à√°„® ·≈–‰¡à∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ¢Õßμπμ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬
Û. ‡ªìπºŸâ‰¡à‚ÕâÕ«¥-‰¡à¡’¡“√¬“ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’ˉ¡à¡’¢âÕ·¡â‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√Ωñ°Õ∫√¡μπ
μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‚¥¬‡ªìπºŸâ¡’ —®®–μàÕÀπâ“∑’Ë  —®®–μàÕ°“√ß“π  —®®–μàÕ
«“®“  —®®–μàÕ∫ÿ§§≈  —®®–μàÕ»’≈∏√√¡ ®÷ß®– “¡“√∂∑”„À⧫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®
Õ—π‡ªìπμâπ∑“ß·Ààß°“√∫√√≈ÿÕ√‘¬ —® ‡°‘¥¢÷Èπ„πμπ‰¥â ”‡√Á®
Ù. ‡ªìπºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ·°â‰¢π‘ —¬∑’ˉ¡à¥’¢Õßμπ‡Õß„ÀâÀ¡¥‰ª
À¡—Ëπæ—≤π“π‘ —¬∑’Ë¥’„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ„πμπ ·≈–À¡—Ëπ°≈—Ëπ„®„ÀâºàÕß„ ‡ªìπª°μ‘ ‡™àπ ¡’§«“¡μ√ß
μàÕ‡«≈“„π°“√∑”°‘®«—μ√μà“ß Ê ∑—Èßμ◊ËππÕπμ√߇«≈“ ∑”ß“πμ√߇«≈“ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√
μ√߇«≈“ ∑”§«“¡ –Õ“¥μ√߇«≈“ ‡ªìπμâπ ·≈–∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ À¡—πË ‡®√‘≠¿“«π“μ√߇«≈“
‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â‡ß◊ËÕπ‰¢„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ
 ı. ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“„π°“√°”®—¥∑ÿ°¢å À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡„ΩÉ„π°“√»÷°…“æ√–∏√√¡-
«‘π—¬ ∑—Èß¿“§ª√‘¬—μ‘ ¿“§ªØ‘∫—μ‘ ¿“§ªØ‘‡«∏ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ªí≠≠“„π°“√ Õπμπ‡Õß ¡’
ªí≠≠“·°â‰¢π‘ —¬‰¡à¥’¢Õßμπ‡Õß ·≈–¡’ªí≠≠“ª√–‡¡‘πº≈°“√‡®√‘≠¿“«π“¢Õßμπ‡Õß«à“¡’
§«“¡°â“«Àπâ“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ´÷ßË ®–μâÕߪؑ∫μ— ‰‘ ª®π°«à“®– “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ„®¢Õßμπ‡Õß
¡Õ߇ÀÁ𰑇≈ ∑’ËÀÿâ¡„® ¡Õ߇ÀÁ𰑇≈ ∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª ·≈–„®À≈Õ¡‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßπ‘ææ“π ®÷ß®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√®∫°“√»÷°…“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

§ÿ≥ ¡∫—μ∑‘ ß—È ı ª√–°“√π’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∂ß÷ °—∫√—∫√Õß«à“ À“°æ√–Õߧ凪ìπºŸΩâ °ñ Õ∫√¡

¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∂â“ ÕπμÕπ‡™â“ °Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡μÕπ‡¬Áπ ∂â“ ÕπμÕπ‡¬Áπ °Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡
μÕπ‡™â“  Õπ‰¡à‡°‘π§√÷Ëß«—π °Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡μ“¡æ√–Õߧ剪‰¥â ·≈–π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑’Ë
‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–‰¥â§≥ÿ §à“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°À√◊ÕπâÕ¬π—πÈ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— «à“
∫ÿ§§≈π—πÈ Ê μ—ßÈ „®Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß„À≥â§≥ÿ  ¡∫—μ∑‘ ‡’Ë Õ◊ÕÈ μàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑—ßÈ ı ª√–°“√
‰¥â¡“°‰¥âπâÕ¬ ‰¥â™â“‰¥â‡√Á«π—Ëπ‡Õß L
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
 ˆˆ
À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“
‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

°≈«‘∏’
™«π≈Ÿ°‡¢â“«—¥
Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
Question
§”∂“¡
‡§¬æ“≈Ÿ°‡¢â“«—¥μ—Èß·μଗ߇≈Á° æÕ‚μ‡ªìπ«—¬√ÿàπ‡¢“°Á√Ÿâ
«à“°“√„Àâ∑“π¥’Õ¬à“߉√ √—°…“»’≈¥’Õ¬à“߉√ π—Ëß ¡“∏‘¥’
Õ¬à“߉√ ·μà‡¢“μ‘¥‡æ◊ËÕπ ®–æ“¡“«—¥·μà≈–§√—È߬“°
‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’«∏‘ „’ ¥∑’®Ë –™«π‡¢“¡“«—¥‰¥âÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ?

Answer
§”μÕ∫

≈Ÿ°¢Õߧÿ≥‚¬¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—π¡“μ—Èß·μà‡≈Á° Ê °Á‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠«“ π“¢Õ߇¥Á°
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®‘μ„®¢Õ߇¥Á°«—¬√ÿàπ°—∫«—¬‡≈Á°‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §ÿ≥‚¬¡®–„™â°“√Õ∫√¡·∫∫‡¥’¬«°—π
‰¡à‰¥â μÕππ’È≈Ÿ°¢Õߧÿ≥‚¬¡°â“«‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ ‡¢“‡√‘Ë¡¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß πÿ° Ê °Á
‡¢â“¡“·∑π ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡¢“®–‰¡à π„®‡√◊ËÕߥ’ Ê À√◊Õ‰¡à√—°·¡à ‡¢“¬—ß π„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠
¬—ß√—°·¡à ·μà°Á‡√‘Ë¡¡’§«“¡Õ¬“° πÿ°¢÷Èπ¡“μ“¡≈”¥—∫
°√≥’π’ȉ¡à¬“° „π‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·≈â««à“ ≈Ÿ°°”≈—ß¡Õ߉ª„πÕπ“§μ „Àâ Õπ≈Ÿ°‡≈¬«à“Õπ“§μ¢Õß
≈Ÿ°®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ≈⡇À≈« ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ Ú ‡√◊ËÕß„À≠à Ê §◊Õ
Ò. ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡°àß ∂â“查¿“…“™“«∫â“π°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡°àß·≈–§«“¡‡Œß §π∑’Ë¡’
§«“¡‡°àß·μà‰¡à‡ŒßÀ¬‘∫®—∫Õ–‰√‰¡à‡§¬ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π√ÿàπ‡¥’¬«°—∫·¡à°—∫æàÕ∑’ˇ√’¬π‡°àß
Ωâ≈“¬¡◊Õ°“√∑”ß“π‡°àß°«à“·¡à°«à“æàÕ¢Õß≈Ÿ°¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬§π ·μà‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ
‡∑à“∑’§Ë «√‡æ√“–‡°àß·μà‰¡à‡Œß ·¡à°∫— æàÕ¢Õß≈Ÿ°¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂æÕª√–¡“≥ ·μà«“à ¡’§«“¡‡Œß
‡¡◊ËÕ查∂÷ߧ«“¡‡ŒßμâÕß∫Õ°≈Ÿ°«à“ ·¡à‰¡à‰¥â查„Àâ≈Ÿ°§‘¥∂÷߇√◊ËÕß≈¡ Ê ·≈âß Ê ·μà°”≈—ß
®–∫Õ°«à“ ≈Ÿ°®–μâÕß √â“߇Àμÿ·Ààߧ«“¡‡ŒßÀ√◊Õ§«“¡¡’‚™§¡’≈“¿¢Õß™’«‘μπ—Ëπ‡Õß §«“¡¡’‚™§
¡’≈“¿À√◊Õ§«“¡ ”‡√Á® πÕ°®“°®–‡°‘¥®“°§«“¡‡°àß·≈â« ¬—ß¡“®“°∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π∫â“ß
√—°…“»’≈∫â“ß ∑”¿“«π“∫â“ß ·≈–∑’ Ë ”§—≠¡“° Ê °Á§◊Õ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√¢«π¢«“¬„πß“π∑’‡Ë À¡“–
∑’˧«√
ç ..≈Ÿ°®–μâÕß √â“߇Àμÿ·Ààߧ«“¡‡ŒßÀ√◊Õ§«“¡¡’‚™§¡’≈“¿¢Õß™’«‘μπ—Ëπ‡Õß
§«“¡¡’‚™§ ¡’≈“¿ À√◊Õ§«“¡ ”‡√Á® πÕ°®“°®–‡°‘¥®“°§«“¡‡°àß·≈â« ¬—ß¡“
®“°∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π∫â“ß √—°…“»’≈∫â“ß ∑”¿“«π“∫â“ß..

„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”∑“π≈Ÿ°°Á∑”°—∫·¡à¡“μ≈Õ¥ ·¡à°Á¿Ÿ¡‘„®∑’Ë≈Ÿ°√—°°“√∑”∑“π‡À¡◊Õπ·¡à
é
°“√∑”∑“π¢Õß≈Ÿ°πÕ°®“°®–‰¥â∫ÿ≠·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ªŸæ◊Èπ∞“𧫓¡¡’„®ß“¡ ™“μ‘π’È·¡à¡—Ëπ„®«à“
≈Ÿ°®–‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫„§√ ‰¡à§¥‚°ß„§√ ‡æ√“–≈Ÿ°·¡à„Àâ∑“π‡À¡◊Õπ·¡à‡ªìπª√–®” ¿“æπ’™È „’È À⇢“‡ÀÁπ
™—¥ Ê
≈Ÿ°·¡à√—°…“»’≈μ“¡·¡àμ≈Õ¥‡«≈“ ·¡à°Á¿Ÿ¡‘„® π’ȇªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ∂÷ß≈Ÿ°®–‰¡à «¬‡À¡◊Õπ
π“ßß“¡®—°√«“≈ ·μà≈Ÿ°°Á “¡“√∂®–¢à¡Õ“√¡≥å ¢à¡§«“¡‚°√∏‰¥â ‰¡à«à“®–¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫°√–∑—Ëß
°√–·∑°°√–∑—Èπ ≈Ÿ°°Á¢à¡‰¥â ´÷Ëß®–‡ªìπ‡ πàÀå¢Õß≈Ÿ° ‡«≈“„§√‡¢â“„°≈â≈Ÿ° ‡¢“®–‰¡à√âÕπ ‡æ√“–«à“
‡√“√—°…“»’≈¡“¥’ ·≈–≈Ÿ°·¡àμ—Èß„®∑”¿“«π“¡“∑ÿ°§◊π°—∫·¡à ∑”„Àâ≈Ÿ°„®„  §«“¡„®„ ¢Õß≈Ÿ°®–
∑”„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å‡°‘¥¢÷Èπ¡“‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë·¡à‡æ“–„Àâ≈Ÿ° ·≈â«≈Ÿ°°Á —߇°μ‰¥â
¥â«¬μ—«‡Õ߇«≈“‡¢â“À¡Ÿà§≥–«à“ ≈Ÿ° “¡“√∂¡’¢âÕ‡ πÕ·π–¥’ Ê „Àâ°—∫À¡Ÿà§≥–μ≈Õ¥¡“ ´÷Ëß≈Ÿ°°Á‡§¬
¡“‡≈à“„Àâ·¡àøíß ·¡à°Á¿Ÿ¡‘„®
·μà«à“¡’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß·¡à·≈–æàÕ¢Õß≈Ÿ°‰¥âΩñ°¡“μ≈Õ¥ §◊Õ °“√¢«π¢«“¬∑’Ë®–∑”„π ‘Ëß∑’Ë
‡À¡“–∑’§Ë «√ 查ßà“¬ Ê §◊Õ ∂â“¡’ß“π∫ÿ≠‡°‘¥¢÷πÈ ∑’‰Ë Àπ ·¡à·≈–æàÕ°Á®–√—∫Õ“ “‡¢â“‰ª‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’∫Ë “â ß
‰ª√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπ૬ߓππ—Èπ Ê ∫â“ß ´÷ËßπÕ°®“°®–‰¥â∫ÿ≠·≈â« ¬—߇ªìπ°“√Ωñ°„Àâ√Ÿâ®—°ß“π √Ÿâ®—°
‡æ◊ÕË π¡“°¢÷πÈ √Ÿ®â °— ·°â‰¢ªí≠À“°“√°√–∑∫°√–∑—ßË ‰¥â¥¢’ π÷È æàÕ¢Õß≈Ÿ°∫“ߧ√—ßÈ °Á‡¢â“‰ª®—∫ß“π°“√‡¡◊Õß
∫“ߧ√—Èß°Á‰ª™à«¬ ¡“§¡μà“ß Ê ∑—Èß ¡“§¡¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π  ¡“§¡¢ÕßÕ“™’æ¢Õߧÿ≥æàÕ ¢«π¢«“¬
‡¢â“‰ª√—∫º‘¥™Õ∫ß“π¢Õß à«π√«¡
‡æ√“–©–π—Èπ æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á°≈“¬‡ªìπ§π¡’‡ πàÀå·√ߧπÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà§≥–¡’
¿“√–‡°‘¥¢÷Èπ ≈Ÿ°°Á®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑宓°æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß‚∑√¡“μ“¡§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ° ®“°
§«“¡∑’ËæàÕ·≈–·¡à¢Õß≈Ÿ°¢«π¢«“¬„π ‘Ëß∑’Ë™Õ∫¡“μ≈Õ¥™’«‘μ ∑”„À⇫≈“∑’ËæàÕ·≈–·¡à®–∑”Õ–‰√
°Á®–‰¥â√—∫§«“¡ π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–ºŸâ„À≠àμ≈Õ¥¡“ ‡«≈“æàÕ·¡à
∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥æ≈—È߇º≈Õ‰ª °Á¡’æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õ߉¡à„À⇴
‰¡à„Àâ≈â¡ ∂â“®–«à“‰ª π’˧◊Õ §«“¡‡Œß∑’ËæàÕ·¡à √â“ß¡“°—∫¡◊Õ ‰¡à„™à‡æ√“–«à“‡°‘¥¡“„πƒ°…å¥’ π’ȇªìπ
§«“¡¥’∑’Ë·¡à°—∫æàÕ· «ß·≈– √â“ß √√§å¡“¥â«¬¡◊Õ
«—ππ’≈È °Ÿ °”≈—ß®–‡μ√’¬¡μ—«∫‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ «—πÀπ÷ßË ≈Ÿ°°ÁμÕâ ß®“°·¡à‰ª √â“ßÕ“≥“®—°√ ‰ª √â“ß
§√Õ∫§√—«¢Õßμ—«‡Õß ≈Ÿ°μâÕß√’∫ √â“ߧ«“¡‡Œß„Àâ°—∫μ—«‡Õß «—πæ√–À√◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å‡«≈“·¡à‰ª«—¥
¢Õ„Àâ≈Ÿ°‰ª°—∫·¡à ‰ª ¡—§√‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß«—¥ ‰ª™à«¬°—π∑”ß“π∫ÿ≠„π«—¥ À√◊Õ‡«≈“§ÿ≥æàÕ‡¢“
‰ª∑”ß“πÕ–‰√∑’ˇªìπ à«π√«¡ ∑—ÈߢÕßÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ¢Õß ¡“§¡ ∂ⓧÿ≥æàÕμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
„Àâμ“¡‰ª™à«¬ ·≈â«≈Ÿ°·¡à®–¡’§«“¡‡Œßμ≈Õ¥™’«‘μ
‡æ√“–©–π—Èπ «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë®–∂÷ßπ’ȉª«—¥°—∫·¡à¥’°«à“ À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠‡ √Á®·≈â«°Á‰ª ¡—§√‡ªìπ
‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·ºπ°‰Àπ°Á‰¥â ·≈â«≈Ÿ°®–¡’§«“¡‡Œßμ‘¥μ—«‰ª¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢Õß≈Ÿ°‡Õß
 ç
 Õπ∏√√¡–
·°àºŸâæ‘æ“°…“
Question
§”∂“¡
é
‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë Õπ∏√√¡–·°àºŸâæ‘æ“°…“ ·≈–¢â“√“™°“√
‡¥◊Õπ≈– Ò §√—Èß ‡≈¬√Ÿâ ÷°Àπ—°„® ‡π◊ËÕß®“°ºŸâæ‘æ“°…“°ÁÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õ߇¢“
§π∑—Ë«‰ª¬“°∑’Ë®–‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª„π®‘μ„®¢Õ߇¢“‰¥â ¢Õ§«“¡‡¡μμ“®“°
À≈«ßæàՙ૬·π–π”·π«∑“ß„π°“√ Õπ¥â«¬?
Answer
§”μÕ∫

∑à“πºŸæâ æ‘ “°…“π—πÈ ∂â“ μ‘ª≠í ≠“‰¡à‡¬’¬Ë ¡∑à“π°Á§ß‰¡à‰¥â√∫— μ”·Àπàßπ’È ‡¡◊ÕË  μ‘ª≠í ≠“∑à“π‡¬’¬Ë ¡

°Á∂Ÿ°·≈â«∑’˧ÿ≥‚¬¡™—°®–√Ÿâ ÷°·À¬ß Ê ∑’Ë®–‰ª¡Õ∫∏√√¡–„Àâ∑à“π‡À≈à“π’È ·μà«à“Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡√“°Á
μâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ß«à“ „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√Ÿâ∏√√¡–°—∫§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√∑“ß‚≈° ..Õ¬à“‡Õ“‰ªªπ°—π
ºŸâ∑’Ë¡’ μ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡„π∑“ß‚≈° ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–¡’ μ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡„π∑“ß∏√√¡
μ√ßπ’ÈμâÕß™—¥ Ê °àÕπ‡ªìπª√–°“√∑’Ë Ò
ª√–°“√∑’Ë Ú ·¡âºŸâ∑’Ë¡’ μ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ¡’§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∑“ß∏√√¡‡À¡◊Õπ Ê °—π
°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß∑÷°∑—°«à“®‘μ„®¢Õ߇¢“®–‡ªìπ∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–¡’À≈“¬
√–¥—∫
§«“¡√Ÿ„â π√–¥—∫∑’‡Ë ¢â“„® √–¥—∫∑’„Ë ™âμ√÷°μ√Õß æ‘π®‘ æ‘®“√≥“ ·≈⫇¢â“„®‡Àμÿº≈«à“  ‘ßË π—πÈ ‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ  ‘Ëßπ’ȇªìπÕ¬à“ßπ’È ∑’ˇ°‘¥°√√¡¥’Õ¬à“ßπ—Èπ¢÷Èπ ‡æ√“–‰¥â‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ‡Õ“‰«â ·≈⫺≈®÷ß
 àß„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¡Õß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√à߇¢â“„®À¡¥ π’ȇªìπ‡æ’¬ß√–¥—∫‡¢â“„® ¬—߉¡à‡°‘¥º≈¥’Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß ∑’Ë®–‡°‘¥º≈¥’Õ¬à“ß·∑â®√‘ߢ÷Èπ¡“‰¥âÕ¬Ÿà∑’ˉ¥âπ”∏√√¡–∑’Ë»÷°…“¥’·≈⫉ªªØ‘∫—μ‘®π°√–∑—Ëß°≈“¬
‡ªìππ‘ —¬ ∑—È߇π◊ÈÕ∑—Èßμ—«°≈“¬‡ªìπ∏√√¡–¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à·§à√Ÿâ ·§à∑àÕß®” ‡Õ“‰ª Õ∫ ‡Õ“‰ª‡∑»πå
π—Èπ‡ªìπ§π≈–√–¥—∫°—π
°ÁÕ¬“°®–„Àâ°”≈—ß„® „À⧫“¡‡¢â“„®°—∫∑à“πºŸâ∂“¡«à“ ∑à“πºŸâæ‘æ“°…“‡À≈à“π—Èπ  μ‘ªí≠≠“
¢Õß∑à“πÕ“®®–‡©’¬∫·À≈¡„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫‡√“ À¬àÕπ°«à“ À√◊Õ¡“°°«à“‡√“°Áμ“¡ ·μà«à“ μ‘
ªí≠≠“¢Õß∑à“π∂Ÿ°∑ÿࡇ∑𔉪„™â„π‡√◊ËÕߢÕß°“√æ‘æ“°…“ À√◊Õ‡√◊ËÕߢÕߧ¥’§«“¡‡ªìπÀ≈—° À√◊Õ
∫“ß∑à“πÕ“®®–¡’§«“¡‡©’¬∫·À≈¡„π‡√◊ËÕß∑“ß∏√√¡¡“°°«à“‡√“À√◊Õ‡∑à“°—∫‡√“ ·μà«à“π—Èπ‡ªìπ
§«“¡‡¢â“„®∏√√¡– ∑à“π®–°â“«≈à«ß‰ª∂÷ߢπ“¥Ωñ°∏√√¡–À√◊Õπ”∏√√¡–π—Èπ‰ªΩñ°ªØ‘∫—μ‘„À⇪ìπ
π‘ —¬„®§Õ„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â·≈â«À√◊Õ¬—ß μ√ßπ’ȉ¡à·πà Õ“®®–¬—߉¡à‰¥â ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ „π‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â
‡√“°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡∑»πå ∑’Ë®–∫√√¬“¬„Àâ∑à“πøí߉¥âÕ’°‡À¡◊Õπ°—π
 ç ..„π‚≈°π’È °“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡–®“°ºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡
μ—«®√‘ß ‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëß À“øí߉¥â ‰¡àßà“¬..

 ¡¡μ‘«à“∑à“π°Á𔉪ªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â‰¡à‰¥âπâÕ¬°«à“‡√“ Õ“®®–¥’°«à“‡√“¥â«¬
é
‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“ ·μà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–«à“∑à“π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡Õ¬à“ߥ’
·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ߥ’π—Èπ Õ¬à“«à“·μà®–øíß∏√√¡–®“°ºŸâ∑’Ë¡’∏√√¡–‡ ¡Õ°—π°—∫∑à“π‡≈¬ ·¡âÀ¬àÕπ
°«à“∑à“π ∑à“π°Á¬‘π¥’∑’Ë®–øíß ‡æ√“–«à“„π‚≈°π’È °“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡–®“°ºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡μ—«®√‘ß
‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëß À“øí߉¥â‰¡àßà“¬
‡æ√“–©–π—πÈ ∂ⓧÿ≥‚¬¡¡—πË „®„𧫓¡√Ÿ∏â √√¡–·≈–°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡¢Õßμ—«‡Õß«à“‰¡àº¥‘ æ≈“¥
°Á‰ª∫√√¬“¬„Àâ∑à“πøíß ∑à“π°Á®–™◊Ëπ„® °“√∑’ˇ√“‰ª∫√√¬“¬„Àâ∑à“π‡À≈à“π’Èøíß ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“
«‘μ°°—ß«≈ ¥’‡ ’¬Õ’° ∂Ⓡ√“‡°‘¥¡’Õ–‰√º‘¥æ≈“¥ ∑à“π®–‰¥â™à«¬μ—°‡μ◊ÕπÀ√◊Õ™’È·π–„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª
´÷Ëß°Á‡ªìπ∫ÿ≠¢Õ߇√“
∂Ⓡ√“¡Õߧ«“¡®√‘ߢÕß‚≈°Õ¬à“ßπ’È ·≈⫇¢â“„®§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß∑à“π
ºŸâæ‘æ“°…“μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥‚¬¡‰¡àμâÕß°≈—« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‘Ëß∑’ˇ√“®–μâÕ߇μ√’¬¡μ—«°Á
§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— ‰«â«à“ ∂â“®–·π–π”∏√√¡–¢âÕ„¥°—∫„§√ ‡√“μâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡–
¢âÕπ—Èπ„À≥⇠’¬°àÕπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¥’Î¬«‰ªæŸ¥º‘¥æ≈“¥‡¢â“®–¬ÿàß
ª√–°“√·√° ‡¢“‚μâ·¬âß¡“‡√“°Á‡ ’¬À“¬Àπâ“·μ° À√◊Õ∂Ⓡ¢“‰¡à√Ÿâ ‡¢“‡™◊ËÕ‡√“∑—Èß Ê ∑’ˇ√“
查º‘¥ ‡¢“°Áπ”∏√√¡–¢âÕπ—Èπ‰ªªØ‘∫—μ‘·∫∫º‘¥ Ê ‡¡◊ËÕ‰ªªØ‘∫—μ‘·∫∫º‘¥ Ê ∫“ª°Á‡°‘¥°—∫‡¢“ ‡¡◊ËÕ
∫“ª‡°‘¥°—∫‡¢“ ‡¢“°Áμ°π√°∑—È߇ªìπ 쓬‰ª°Áμ°π√°®√‘ß Ê ·≈â«≈÷°¥â«¬
ª√–°“√∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥‚¬¡®–π”‰ªæŸ¥ „À⧗¥‡©æ“–∑’ˇ√“ªØ‘∫—쑉¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È查
Ò §√—Èß °Á∂Ÿ°∑—Èß Ò Àπ ‰¡à¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕ𠉥â∫ÿ≠∑—ÈߺŸâ查 ‰¥â∫ÿ≠∑—ÈߺŸâøíß „π‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ
‰¥â√—∫§”·π–π”®“°§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡¡◊ËÕ
À≈«ßæàÕ∫«™æ√√…“·√° ¡’≠“μ‘‚¬¡¡“¢Õ√âÕß„Àâ‡∑»πå °Á‰¡à√Ÿâ®–‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ–‰√¥’ ‚¥¬‡©æ“–‡¢“
‰¡à‰¥â°”Àπ¥À—«¢âÕ¡“Õ¬à“ß™—¥‡®π °Á‡≈¬‰ªª√÷°…“¢Õ∫‘≥±∫“짫“¡√Ÿâ®“°§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬μÕ∫
™—¥‡≈¬«à“ ç∑à“π°Á∂“¡μ—«‡Õß ‘ μ—ßÈ ·μà‡¢â“«—¥ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ μ—ßÈ ·μà¡“‡®Õ¬“¬ μ—ßÈ ·μà¡“∫«™ ‰¥âª√—∫ª√ÿß
·°â‰¢π‘ —¬μ—«‡Õß„À⥒¢÷Èπ„π‡√◊ËÕß„¥∫â“ß Õ¬à“߉√∫â“ß ‰ªπ÷°∑∫∑«π„À⥒ æÕ∑∫∑«π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬
·≈â««à“‡√“‡§¬·°â‰¢‡√◊ËÕßπ’È ·°âÕ¬à“ßπ’È·≈â«∑”„Àâ‡√“¥’¢÷Èπ‰¥â °Áπ”‡√◊ËÕßπ—Èπ·À≈–‰ª‡∑»πå √—∫√Õß®–
μâÕß∂Ÿ°„®‡¢“ ‡æ√“–«à“‰¡à«à“¬ÿ§π’ÈÀ√◊Õ¬ÿ§‰Àπ Ê °‘‡≈ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®§π°Á¡’ Û μ—«‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ
§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ßé
‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“查„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° Õ¬à“߉√°ÁμâÕß∂Ÿ°„®‡¢“«—π¬—ߧ˔ ·≈–®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå
·πà Ê °—∫ºŸâøíß ·≈–‡ªìπ°“√∑∫∑«π§«“¡¥’¢Õ߇√“¥â«¬ ∫ÿ≠°Á®–‡°‘¥¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ §ÿ≥¬“¬
∑à“π„À⧔·π–π”À≈«ßæàÕ¡“Õ¬à“ßπ’È ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á∑”Õ¬à“ßπ’È¡“μ≈Õ¥™’«‘μ¢Õߧ«“¡‡ªìπæ√–
°Á‰ª∑¥≈Õß∑”¥Ÿ‡∂‘¥ ¢Õ°“√—πμ’«à“‰¥âº≈ L
˜
∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà„π™à«ß‡ªî¥‡∑Õ¡„À¡à ∫√√¬“°“»
∑ÿ°Õ¬à“߬—ß ¥„  ¡’πâÕß„À¡à‡¢â“¡“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬
μà“ß Ê ¡“°¡“¬ ∫√√¬“°“»„π√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬
 ”À√—∫πâÕß„À¡à·μà≈–§π°Á§ß‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’μË π◊Ë μ“
................ μ◊Ëπ„® ‡æ√“–μà“ß®“°™’«‘μ„π‚√߇√’¬πª√–∂¡À√◊Õ
‡√’¬πÕ¬à“߉√ ¡—∏¬¡¡“° ‡¡◊ÕË °àÕπ∂÷߇«≈“°ÁμÕâ ߉ª‚√߇√’¬π Õ“®“√¬å
°Á‡™Á§™◊ËÕ μâÕ߇¢â“ÀâÕ߇√’¬π ‚¥¥‰¡à‰¥â ‡≈‘°‡√’¬π°Á
„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ °≈—∫∫â“π °“√·μàß°“¬°Á¡¬’ πŸ ‘øÕ√å¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß™—¥‡®π
·μàæÕ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ™’«‘μ°Á‡ªìπÕ‘ √‡ √’
„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡“°¢÷Èπ μ≈Õ¥ ı «—π ¡’™—Ë«‚¡ß‡√’¬π‰¡à‡μÁ¡«—π
................ μà“ß®“°„π‚√߇√’¬π ∫“ß∑’°¡Á ™’ «—Ë ‚¡ß«à“ß  —ª¥“ÀåÀπ÷ßË
‡√’¬πª√–¡“≥ Ú ™—«Ë ‚¡ß ‡æ√“–§«“¡®√‘ß·≈â« ‡¢“
À«—ß„Àâ‡Õ“™—«Ë ‚¡ß«à“߉ª§âπ§«â“¥â«¬μπ‡Õß ‰¡à„™à‡√’¬π
„π≈—°…≥–ªÑÕπ„ÀâÕ¬à“߇¥’¬«‡À¡◊Õπ„π‚√߇√’¬π ·μà«“à
μ—«¢Õßπ—°»÷°…“‡Õß√Ÿâ ÷°«à“¡’™—Ë«‚¡ß«à“߇°‘¥¢÷Èπ ™’«‘μ
‡ √’°«à“‡°à“ ®–‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ®–‡¥‘πÕÕ°°Á‰¡à¡’
„§√§Õ¬‡™Á§™◊ËÕ ®–‡¢â“‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à°Á·≈â«·μ৫“¡
æÕ„® ®–‚¥¥‡√’¬π°Á‰¥â ·μà∂ß÷ ‡«≈“°Á Õ∫„À≥ⰷÁ ≈â«
°—π ™’«‘쇪≈’Ë¬π‰ª¡“° ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕßÕ—πμ√“¬ ”À√—∫
∫“ߧπ
Õ“μ¡“¡’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà§≥–«‘»«–œ
®ÿÓœ ‡¢â“®ÿÓœ √ÿàπ‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡œ
°Á‡√’¬π¡“¥â«¬°—π æÕ‡¢â“®ÿÓœ Õ“μ¡“Õ¬Ÿà§≥–
·æ∑¬åœ ·μà°Á‰ª´âÕ¡°’Ó ´âÕ¡«‘Ëߥ⫬°—π ™’«‘μ‡ √’
¡“° ‡∑Õ¡·√°‡¢“°Á‡≈¬„™â§«“¡‡ √’Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∑—Èß
∑’ˇ¥‘¡‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬π¥’ ·μàº≈°“√ Õ∫‡∑Õ¡·√°ÕÕ°
¡“ª√“°Ø«à“‰¥â‡°√¥ .˜ ‡®â“μ—«‡ÀÁπ„∫‡°√¥·≈â«
™ÁÕ°‡≈¬ ∑—Èߧÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ≠“μ‘æ’ËπâÕß∑ÿ°§π™ÁÕ°
À¡¥ ∂Ⓣ¡à·°â‰¢μ√ßπ’∂È °Ÿ √’‰∑√å·πàπÕπ ‡æ√“–«à“‡°√¥
∑’Ë∂◊Õ«à“ºà“πμâÕß Ú. ¢÷Èπ‰ª ∂â“À“° ‘Èπªï·√°„§√
‰¥â‡°√¥μË”°«à“ Ú °Á∂Õ◊ «à“μ‘¥‚ª√‡∫™—πË (probation)
∂â“μË”°«à“ Ò.˜ı °Á´È”™—Èπ ∂â“μË”°«à“ Ò.ı °Á®–∂Ÿ°
√’‰∑√å §◊Õ ‰≈àÕÕ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡°√¥‡∑Õ¡·√°ÕÕ°¡“ .˜ μË”°«à“ Ò.ı
μ—È߇¬Õ– ¡’ ‘∑∏‘Ï∂Ÿ°√’‰∑√å Ÿß¡“° ∂Ⓡ∑Õ¡ Ú ‰¡à√’∫
·°âμ—« ‡Õ“‡°√¥‡©≈’ˬ¥÷ߢ÷Èπ¡“„À≥⮖μâÕ߇ √Á®
·πàπÕπ ‡¢“‡≈¬À¬ÿ¥°“√‡≈àπ∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«°≈—∫‡¢â“
ÀâÕ߇√’¬π·≈–∑ÿࡇ∑„Àâ°“√‡√’¬π‡μÁ¡∑’Ë ‡∑Õ¡ Ú ‰¥â
‡°√¥ Û.Ù √«¡ Ú ‡∑Õ¡ ‡©≈’ˬ°—π·≈⫉¥âª√–¡“≥
Ú.Ò °ÁæÕ√Õ¥μ—«‰ª‰¥â æâπ√’‰∑√å æâπ‚ª√‡∫™—π π’È
‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËÀ«“¥‡ ’¬«¡“°
∂â“„§√‡®Õ‡∑Õ¡·√° .˜ ·≈â«™ÁÕ° ‡∑Õ¡ Ú
¬—ß™ÁÕ°μàÕ °Á§ß®–∂Ÿ°√’‰∑√å„ÀâÕÕ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬
Õπ“§μ‡ª≈’ˬπ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ®“°∑’Ë¿Ÿ¡‘„®‡¢â“«‘»«–œ
®ÿÓœ ‰¥â‡æ’¬ßªï‡¥’¬«∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπμ°®“°ø“°øÑ“
≈ß¡“∑’Ëæ◊Èπ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬
‡æ√“–©–π—Èπ ¢ÕΩ“°πâÕß„À¡àÀ√◊Õ·¡âæ’ˇ°à“
∫“ߧπ°Áμ“¡ Õ¬Ÿ„à π√—«È ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬à“‡æ≈‘π‡°‘π‰ª
μÕππ’∂È Õ◊ «à“‡√“‚μ·≈⫉¡à¡§’ √Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“®È”®’®È ”‰™
‡À¡◊Õπ ¡—¬Õ¬Ÿàª√–∂¡ ¡—∏¬¡ ‡√“®–μâÕ߮Ȕ®’ȮȔ‰™
μ—«‡Õß μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μ—«‡Õß μâÕß¡’«π‘ ¬— „π°“√»÷°…“
‡≈à“‡√’¬π ∂÷߇«≈“‡√’¬π°Á‡√’¬π ∂÷ߧ√“««à“ß®–‡≈àπ°Á
‡≈àπ √—∫º‘¥™Õ∫μ—«‡Õß„À≥⠷¬°„ÀâÕÕ°
·μࡪ’ √– ∫°“√≥å∑‡’Ë §¬‡®Õ¡“¥â«¬μ—«‡Õß §◊Õ
π‘ ‘μπ—°»÷°…“™¡√¡æÿ∑∏œ ®–¡’≈—°…≥–·ª≈°®“°
§πÕ◊Ëπ Ê π‘¥Àπ÷Ëß ∂â“À“°‡ªìππ‘ ‘μπ—°»÷°…“∑—Ë«‰ª
§π‰Àπ∑’Ë™Õ∫‚¥¥‡√’¬π®πμ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‡°√¥°Á¡—°
®–√—Èß∑⓬ª≈“¬·∂« Àπ÷Ëß°«à“ Ê  Õßπ‘¥ Ê ·≈â«
¡—°®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’μÈ Õà ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ·μà¢Õßπ‘ μ‘ π—°»÷°…“
™¡√¡æÿ∑∏œ ®–‰¡à„™à ∫“ߧ√—Èß∂â“™à«ß∑’Ë°‘®°√√¡
°”≈—ßÀπ—°‡μÁ¡∑’Ë ‡°√¥Õ“®®–μ°≈ß¡“π‘¥Àπ÷Ëß ·μà
∂⓪≈Õ¥°‘®°√√¡‡¡◊ÕË ‰√ ‡°√¥æ√âÕ¡®–æÿßà ¢÷πÈ ‰ª∑—π∑’
‡æ√“–·¡â®–¡’™à«ß¢“¥‡√’¬πÕ¬Ÿà∫â“ß °Á‰¡à„™à¢“¥‰ª
‡∑’ˬ«‡μ√à‡ŒŒ“ ·μà‰ª™à«¬°—π∑”ß“π∑’Ë √â“ß √√§å ∑’Ë
‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡æ◊ËÕππ‘ ‘μπ—°»÷°…“·≈–‡¬“«™π
‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡¢Õߪ√–‡∑»
∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
Õ“μ¡“‡ÕßμÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿàªï Û §≥–·æ∑¬åœ
®ÿÓœ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚı ‡ªìπªï·√°∑’Ë¡’°“√®—¥
π‘∑√√»°“√√à«¡°—π√–À«à“ß™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å ˆ
 ∂“∫—π ‚¥¬®—¥∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ™◊ËÕ
π‘∑√√»°“√§π‰∑¬μâÕß√Ÿâ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ§√—Èß·√°·≈–
‡ªìππ‘∑√√»°“√∑’Ë„À≠àμâÕ߇μ√’¬¡ß“π¡“°∂÷ß Ú
 —ª¥“Àå‡μÁ¡ Ê μ—Èß·μà™à«ß‡μ√’¬¡ß“π®π°√–∑—Ë߇ √Á®
ß“π Õ“μ¡“‰¡à‰¥â‡À¬’¬∫‡∑Ⓡ¢â“‰ª∑’§Ë ≥–·æ∑¬åœ ‡≈¬
·¡â·μà°â“«‡¥’¬« ‡√’¬°«à“‚¥¥‡√’¬π Ú  —ª¥“Àå‡μÁ¡ Ê
‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¡“° Ê ·μàÕ“μ¡“°Áμ—¥„® ‡æ√“–«à“
ß“π√ÕÕ¬Ÿà ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ·≈⫇√“§”π«≥
∑ÿ°Õ¬à“߇ √Á®·≈â««à“ Õ¬à“߉√°“√‡√’¬π¢Õ߇√“°Á‰ª‰¥â
™à«ß Ú  —ª¥“Àåπ—Èπ‰¡àÀà«ß‡√’¬π‡≈¬ ‰ª≈ÿ¬ß“π‡μÁ¡∑’Ë
¡’§π¡“™¡ß“πª√–¡“≥ Û, §π ∂◊Õ«à“ª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®¡“° ∂÷߇«≈“ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π æÕ·π–π”
μ—«‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ π—°»÷°…“™¡√¡æÿ∑∏œ √“¡§”·Àß
À≈“¬§π·ª≈°„® π÷°«à“Õ“μ¡“°Á‡ªìππ—°»÷°…“
√“¡§”·Àߥ⫬ ‡æ√“–‡ÀÁπ¢≈ÿ°Õ¬Ÿà¥â«¬°—πμ≈Õ¥
æÕ∫Õ°«à“¡“®“°®ÿÓœ ‡¢“°Á·ª≈°„®
·μàæÕ‡ √Á®ß“π·≈â« ‡°Á∫ß“π‡√’¬∫√âÕ¬°Á°≈—∫
‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π ‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’° ˜ «—π ®– Õ∫¡‘¥‡∑Õ¡
°Á‰ª¬◊¡ ¡ÿ¥‡æ◊ÕË π¡“∂à“¬‡Õ° “√ ™Õ√åμ‚πâμ∑’ÕË “®“√¬å
‡≈°‡™Õ√å‡Õ“‰«â¢Õ¡“¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ √«∫√«¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®–
μâÕßÕà“π∑—ÈßÀ¡¥«à“¡’‡∑à“‰√ ·≈â««“ß·ºπ«à“ ˜ «—ππ’È
®–∑”Õ¬à“߉√ ·≈â«°Á‰ª Õ∫ ‡√’¬πÕ¬à“ßπ’È¡“μ≈Õ¥
°Á‡≈¬‰¡à‰¥â‡°’¬√μ‘π‘¬¡ ‰¥â‡°√¥·§à Û °«à“π‘¥ÀπàÕ¬
·μà‰¡à∂÷ߢ—Èπ‡°’¬√μ‘π‘¬¡ ·§àæÕ‡Õ“μ—«√Õ¥‰¥â ·μà∂â“
À“°μÕπÕ¬Ÿà«Õ√å¥ °‘®°√√¡‰¡àÀπ—°¡“°π—° §–·ππ
°Áæ√âÕ¡®–æÿàߢ÷Èπ¡“∑ÁÕª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ≈—°…≥–¢Õß
π‘ ‘μπ—°»÷°…“™¡√¡æÿ∑∏œ ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
·μàπ—Èπ‡ªìπ ¡—¬‡¡◊ËÕ Ú °«à“ªï∑’Ë·≈â« ‡ªìπ¬ÿ§
∫ÿ°‡∫‘°¢Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å §π™à«¬ß“π¬—߉¡à§àÕ¬
¡“° ‡≈¬μâÕß√—∫ß“πÀπ—° ‡æ√“–°”≈—ߢ¬“¬ß“π„À≠à
‡ªìπß“π√–¥—∫ª√–‡∑» ·μà™«à ßÀ≈—ß¡’§π™à«¬ß“π¡“°
¢÷Èπ  “¡“√∂·∫àßß“π°—π‰¥â °Á‡≈¬‰¡àÀπ—°‡À¡◊Õπ‡°à“
‡ÀÁπ√ÿπà À≈—ß Ê À≈“¬ Ê §π ¡“√“¬ß“πμ—«√—∫ª√‘≠≠“
‡Õ“ª√‘≠≠“¡“„À⥟ °Á‡ÀÁπ«à“™“«™¡√¡æÿ∑∏œ ‰¥â
‡°’¬√μ‘π‘¬¡‡¬Õ– Õ—π¥—∫ Ò °Á¡’ ‡À√’¬≠∑Õß°Á¡’
‡À√’¬≠‡ß‘π°Á¡’ ‡ÀÁπ·≈â«°Á™◊Ëπ„®«à“Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‰¥â
∑—Èß«‘™“§«“¡√Ÿâ ‰¥â∑—Èß°‘®°√√¡ ·≈–‰¥âΩñ°μ—«‡Õß
¥â«¬°“√∑”ß“π®√‘߉ª¥â«¬ Õ¬à“ßπ’‡È ªìπª√–‚¬™πå¡“°
°Á„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π √â“ß«‘𗬄π°“√»÷°…“
‡≈à“‡√’¬π„À⥒ ∂÷߇«≈“‡√’¬π°Á‡√’¬π ∂÷߇«≈“∑”°‘®°√√¡
°Á∑” ‡«≈“‡√’¬π‰¡àÀà«ß°‘®°√√¡ ‡«≈“∑”°‘®°√√¡°Á
‰¡àÀà«ß‡√◊ËÕ߇√’¬π ®—¥ √√‡«≈“„À⥒ ·≈â«°“√»÷°…“
¢Õ߇√“®–‰ª‰¥â
ª√–°“√∑’Ë Ú ™’«‘μ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ πÕ°®“°
‡√◊ËÕß°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈â« ¬—ß¡’‡√◊ËÕߢÕ߇æ◊ËÕπ
´÷Ë߇ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–§π∑’ˇ√’¬πÕ¬Ÿà
¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ«—¬√ÿàπ Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò¯ - ÚÛ ªï
‡ªìπ«—¬∑’Ë°”≈—߇μ‘∫‚쇪ìπºŸâ„À≠à μâÕß°“√‡æ◊ËÕπ
μâÕß°“√ —ߧ¡ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ‡¢â“‰ª„π¡À“«‘∑¬“≈—¬
·√° Ê ‡¢“®–¡’°“√√—∫πâÕß ª∞¡π‘‡∑»∑’ËÀÕª√–™ÿ¡
„À≠à ‡ √Á®·≈â«æ’Ë Ê ·μà≈–§≥–°Á¡“√Õ√—∫¢«—≠πâÕß
∑”æ‘∏’√—∫πâÕß„À¡à
μÕπÕ“μ¡“‡ªìππâÕß„À¡à °Á¡’§π¡“√—∫πâÕß
‡√“‡À¡◊Õπ°—π ·μà«“à ‡¢“√—∫„π‡™‘ß √â“ß √√§å ‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë ’
‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√√ÿπ·√߇À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π æÕÕ¬Ÿà¡“®π‡ªìπ
æ’ˇ°à“·≈â«°Á¥Ÿ·≈πâÕß·∫∫‡¥’¬«°—π √—∫πâÕß·≈â«°Á
·π–π”„À⧔ª√÷°…“ ‡æ◊ËÕ„À⇢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬
æÕÕ¬Ÿà§≥–·æ∑¬åœ ªï Ÿß Ê ªï Ù ªï ı ‡√‘Ë¡
Ωñ°ß“π√—°…“§π‰¢â ‡√“®–√Ÿ‡â ≈¬«à“„π™à«ß√—∫πâÕß„À¡à
¢Õߧ≥– ‡™àπ §≥–«‘»«–œ π‘ ‘μ§≥–·æ∑¬åœ ∑’ËÕ¬Ÿà
‡«√ÀâÕß©ÿ°‡©‘π ®–μâÕßμ—ßÈ À≈—°‡μ√’¬¡√—∫ μâÕ߇μ√’¬¡
°≈Ÿ‚§ ‡ªìπ∫âÕß Ê ‡≈¬ ∑’ˇ√’¬°‡ªìπ∫âÕß Ê ∑’Ë®√‘ß°Á
§◊Õ ‡¢Á¡©’¥¬“‡≈à¡‚μ Ê ‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ë®ÿ°≈Ÿ‚§ ‡¢â¡¢âπ
‰¥âμ—Èß ı ´’´’ æÕ¥÷° Ê ª√–¡“≥ Ù - ı ∑ÿà¡ ®–¡’
πâÕß„À¡à«‘»«–œ ∑’Ë∂Ÿ°√ÿàπæ’Ë¡Õ¡‡À≈â“®π°√–∑—Ë߇¡“
‰¡à‰¥â μ‘ °÷Ëß Ê ®–™ÁÕ° ∂Ÿ°À“¡¡“ àß‚√ß欓∫“≈
æÕ¡“∂÷ßÀ¡Õ°Á®–©’¥°≈Ÿ‚§ ‡¢â“‡ âπ‡≈◊Õ¥ ‡æ√“–«à“
°≈Ÿ‚§ ®–∑”„Àâ √à“߇¡“‰¥â æÕ°≈Ÿ‚§ ‡¢â“‡ âπ‡≈◊Õ¥
§π‰¢â∑‡’Ë ¡“‰¡à‰¥â μ‘°®Á –‡√‘¡Ë  √à“߇¡“ °≈Ÿ‚§ ∑’©Ë ¥’ ‡¢â“
‰ª®–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ™ÁÕ°À√◊Õ‡°‘¥Õ—πμ√“¬∑’Ë√⓬·√ß
¡’‡æ◊ËÕπÕ“μ¡“Õ’°§πÀπ÷Ë߇¢â“«‘»«–œ ‡À¡◊Õπ
°—𠇥‘¡°Á‡√’¬π¥’ ‡∑Õ¡·√°‰¡àÀπ—°¢π“¥§π·√°
‰¥â‡°√¥ª√–¡“≥ Õßπ‘¥ Ê ·μàμàÕ¡“‡°‡√ ¥◊Ë¡‡À≈â“
‡¡“¬“ ‡°√¥°Á‡À≈◊Õ Ò.¯, Ò.˘, Ú.Ò ª√–¡“≥π’È ‡√’¬π
ı ªï®∫ ‰ª∑”ß“π°Á‰¡à„§√à®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
‡æ√“–μ‘¥π‘ ¬— ‡ªìπ§π¢’‡È ¡“‰ª·≈â« Õ¬Ÿ‚à √߇√’¬π‡μ√’¬¡œ
‰¡à‡§¬¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ≈¬ ¥◊Ë¡§√—Èß·√°μÕπ√—∫πâÕß„À¡à
∂Ÿ°√ÿàπæ’˧–¬—Èπ§–¬Õ°Á‡≈¬¥◊Ë¡ μâÕ߇ŒŒ“‡¢â“°—∫√ÿàπæ’Ë
·≈–‡æ◊ËÕπ Ê æÕ¥◊Ë¡∫àÕ¬ Ê °Áμ‘¥‡ªìππ‘ —¬  ÿ¥∑⓬
™’«‘μ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ÀÁπ·≈⫬—ßπ÷°‡ ’¬¥“¬ πà“®–
ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢«‘∏’√—∫πâÕß„À¡à ´÷Ë߇¢â“„®«à“‡¥’ά«π’ȧß
¡’À≈“¬ ∂“∫—π∑’˪√—∫ª√ÿߥ’¢÷Èπ·≈â« ∂â“À“°∑’ˉÀπ
¬—ß¡’Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà¢Õ„À⇪≈’ˬπ‡∂‘¥ ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå
Õ–‰√‡≈¬ ¡’·μà‚∑…
¡’∫“ߧπ∫Õ°«à“πà“®–¬°‡≈‘°°“√√—∫πâÕß„À¡à
‰ª‡≈¬ °Á¢Õ„Àâ·¬°√–À«à“ߧ”«à“ ç°“√√—∫πâÕß„À¡àé
°—∫ ç«‘∏’√—∫πâÕß„À¡àé «à“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °“√√—∫πâÕß
„À¡à‡ªìπ§”π“¡ À¡“¬∂÷߇√◊ÕË ß°“√√—∫πâÕß„À¡à∑ß—È À¡¥
Õ—ππ’ÈÕ“μ¡“§‘¥«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰¡à‡ ’¬À“¬ ·μà«‘∏’√—∫
πâÕß„À¡à´÷Ë߇ªì𧔰√‘¬“ À¡“¬∂÷ß«à“ „π°“√√—∫πâÕß
‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ¢à“«§√÷°‚§√¡
„π ◊ÕË ¡«≈™π ¡—°®–‡ªìπªí≠À“«‘∏√’ ∫— πâÕß„À¡à¡“°°«à“
„π∑“ߠ߶å°Á¡’°“√√—∫πâÕß„À¡àμ—Èß·μà∫«™‡≈¬
æÕæ√–Õÿªí™¨“¬å∫«™æ√–„À¡à‡ √Á® °Á√—∫»‘…¬å„À¡à
À√◊Õ√—∫πâÕß„À¡à¥â«¬°“√„Àâ‚Õ«“∑°àÕπ §◊Õ ∫Õ°
Õ°√≥’¬°‘® Ù Õ¬à“ß ∑’Ëæ√–„À¡à∑”‰¡à‰¥â«à“¡’Õ–‰√
∫â“ß ®–‰¥â‰¡àæ≈“¥ ·≈â«æ√–æ’ˇ≈’Ȭ߰ÁμâÕߧլ¥Ÿ·≈

·π–π” —Ëß Õπμ≈Õ¥ πÿàßÀà¡®’«√∑”Õ¬à“߉√ ∑”«‘°—ªºâ“
Õ¬à“߉√ æ√–«‘π—¬ ÚÚ˜ ¢âÕ ¡’Õ–‰√∫â“ß °“√√—∫πâÕß
¢Õßæ√–¡’∂ß÷ ı ªï §◊Õ ™à«ß‡ªìπæ√–π«°– ı æ√√…“
·√° ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¥’ º≈°Á§◊Õ ∂â“∑”μ“¡·≈⫇√“®–
‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡À¡◊Õπ°—π°“√√—∫πâÕß„À¡à ∂â“∑”∂Ÿ°«‘∏’ §◊Õ
√ÿàπæ’˧լ¥Ÿ·≈√ÿàππâÕßÕ¬à“ߥ’ °Á®–∑”„ÀâπâÕß„À¡à∑’Ë
‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“„π√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬°≈“¬‡ªìπ∫—≥±‘μ∑’Ë
¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß —ߧ¡μàÕ‰ª ªí≠À“§◊Õ«‘∏’°“√ ¢Õ„Àâ
ª√—∫·°â«‘∏’°“√ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’
°Á¢Õ„Àâπ‘ ‘μπ—°»÷°…“„À¡à„π√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬
∑ÿ°§π¡’«π‘ ¬— „π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π §«∫§ÿ¡‡√◊ÕË ß‡«≈“
¢Õßμ—«‡Õß„À⥇’ ªìπª√–°“√·√° Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË §◊Õ
‡√◊ÕË ß°“√§∫‡æ◊ÕË π ¢Õ„Àâ§∫‡æ◊ÕË π∑’¥Ë ’ °“√√—∫πâÕß„À¡à
‰¡à„™à¢Õ߇ ’¬À“¬ ·μà«∏‘ °’ “√√—∫πâÕßμâÕß∂Ÿ°μâÕß ·≈â«
∂â“À“°‡√“‰ªÕ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’«‘∏’°“√√—∫πâÕß∑’Ë
¬—߉¡à§àÕ¬∂Ÿ°μâÕß À“°¡’√ÿàπæ’Ë®–‡Õ“‡À≈â“¡“„Àâ¥◊Ë¡
Õ“μ¡“¢Õ·π–π”«‘∏’°“√∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
∏—¡¡™‚¬‡§¬„™â¡“·≈â« ¡—¬‡ªìππ‘ ‘μ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡°…μ√»“ μ√å ‡¡◊ËÕ√ÿàπæ’ˇՓ‡À≈â“¡“„Àâ¥◊Ë¡ ∑à“πμÕ∫
 —πÈ Ê «à“ 纡√—°…“»’≈§√—∫é æ’∑Ë °’Ë ”≈—߇¡“·∑∫ √à“ß
‡¡“‡≈¬
°àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«®–¡“æ∫À≈«ßæàÕ
∏—¡¡™‚¬∑à“π°Á¥¡◊Ë ‡À≈â“Àπ—°‡À¡◊Õπ°—π ‡®Õ°—π§√—ßÈ ·√°
∑à“π‡Õ“·°â«‡À≈⓬◊πË „Àâ‡≈¬ ·μàÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π
∫Õ°«à“ 牡à§√—∫æ’Ë º¡√—°…“»’≈é À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«
∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“π·∑∫ √à“߇¡“‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à°≈â“
§–¬—Èπ§–¬ÕμàÕ ‡√“≈Õ߇Փ‰ª„™â¥Ÿ∫â“ß°Á‰¥â ∂Ⓡ√“
√—°…“»’≈®π°√–∑—Ë߇ªìπª°μ‘ ·§à°≈à“« —Èπ Ê ®–¡’
Õ“πÿ¿“æ∑’‡¥’¬«
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’π ‘ μ‘ §≥– —μ«·æ∑¬åœ ®ÿÓœ
Ú ∑à“𠇪ìπ√ÿàππâÕßÕ“μ¡“ ‰ªÕ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑
¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ À≈—ßÕ∫√¡‡ √Á®°Á
μ—ßÈ „®√—°…“»’≈ ı μ≈Õ¥ ·μà‡√’¬πÕ¬Ÿ§à ≥– —μ«·æ∑¬åœ
∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
ç
¢Õ„Àâ‡√“μ—Èß„®
√—°…“»’≈®√‘ß Ê
®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë „¥°Á·≈â«·μà
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
®–‰¡à‡ªìπÕÿª √√§
μàÕ°“√μ—Èß„®
∑”§«“¡¥’¢Õ߇√“‡≈¬
é
μâÕß¡’°“√∑¥≈Õß ‚¥¬‡©æ“–„πªï Ÿß Ê ªï ı ªï ˆ
®–μâÕß¡’°“√¶à“ —μ«å∑¥≈Õß ∑—ßÈ §Ÿ°à ‡Á ≈¬‰ªÀ“Õ“®“√¬å
∫Õ°«à“®–¢Õ®∫ Ù ªï ¢Õ·§à«‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ Ù
ªï°ÁæÕ  —μ«·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘μ‰¡à‡Õ“·≈â«
æÕπ‘ ‘μ Ú ∑à“ππ’ȉªÀ“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ¢Õ®∫
‡æ√“–«à“°≈—«º‘¥»’≈ Õ“®“√¬å®ß÷ ‡Õ“‡√◊ÕË ß‡¢â“∑’ªË √–™ÿ¡
ºŸâ∫√‘À“√«à“π‘ ‘μ®–¢Õ®∫ Ù ªï ¢ÕÕπÿ¡—μ‘®“°§≥–
°√√¡°“√∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬¥â«¬ ∑’˪√–™ÿ¡∂“¡
‡Àμÿº≈ §≥–∫¥’§≥– —μ«·æ∑¬åœ °ÁμÕ∫«à“ çπ‘ ‘μ
‡¢“√—°…“»’≈é ∑’˪√–™ÿ¡°ÁÕπÿ¡—쑇ªìπ‡Õ°©—π∑å
∑—Èß Õß∑à“ππ’È°Á‡≈¬√—∫ª√‘≠≠“«‘∑¬“»“ μ√-
∫—≥±‘μ ·≈â«¡“‡ªìπÕÿ∫“ °∑’Ë«—¥Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ò ªï
·≈â«∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“®π°√–∑—ßË
Ò æ√√…“°«à“ Ê ·≈â« §◊Õ æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π
·≈–æ√– ÿ∑∏‘™¬—  ÿ∑∏⁄ ™‘ ‚¬ ´÷ßË ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß«—¥
¢Õßæ√–»“ π“∑—ÈߧŸà„πªí®®ÿ∫—π π’ȧ◊Õ Õ“πÿ¿“æ¢Õß
»’≈ Õ¬à“«à“·μà‡æ◊ÕË π Ê À√◊Õ√ÿπà æ’‡Ë ≈¬ ·¡â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
°Á¬—߬ա√—∫ ¢Õ„Àâ‡√“μ—Èß„®√—°…“»’≈®√‘ß Ê ®–‰ª
Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Á·≈â«·μà  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–‰¡à‡ªìπÕÿª √√§μàÕ
°“√μ—ßÈ „®∑”§«“¡¥’¢Õ߇√“‡≈¬ ·≈⫇√“®–„™â™«’ μ‘ „π
√—«È ¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢  ”‡√Á®°“√»÷°…“
‡ªìπ∫—≥±‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å L
˜Ù
Ωíπ„πΩíπ
‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå
 «— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ
«‘∑¬“∑—«Ë ‚≈° §√—ßÈ Àπ÷ßË æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßªŸÉ æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ‰¥â∂“¡ π√.
«‘™™“∏√√¡°“¬„π‚√ßß“π∑”«‘™™“«à“π—Ëß∏√√¡–‡æ◊ËÕ„§√
§πÀπ÷ßË μÕ∫«à“‡æ◊ÕË À≈«ßæàÕ ∫“ߧπ°ÁμÕ∫«à“‡æ◊ÕË «‘™™“
∏√√¡°“¬ ∫“ߧπ°ÁμÕ∫«à“‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ œ≈œ
‡¡◊ËÕ∂“¡¡“∂÷ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å
¢ππ°¬Ÿß §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ ç‡æ◊ÕË μ—«‡Õ߇®â“§à–é À≈«ßªŸ.É ..
ç‡ÕÕ¡—πμâÕßÕ¬à“ßπ’È ‘é
 ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π∑” ∫ÿ≠∑ÿ°‚ª√‡®°μå¢Õß
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à  √â“ß«—¥  √â“ßæ√–  √â“ߧπ °Á‡æ◊ËÕμ—«‡√“
‡Õß∑—Èß ‘Èπ ‡√“Õ“®®–ª√“√¿‡Àμÿ®“°¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
·μà∑”∑’Ë∑à“𠉥â∑’ˇ√“ ...‡¡◊ËÕ§‘¥«à“∑”‡æ◊ËÕμ—«‡√“‡Õß
§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ
ç «√√§åé
 «— ¥‘°“√·¥à..π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡
æ—π∏ÿå «π°√–· 
§”«à“ ‡Àπ◊ËÕ¬ ∑âÕ ‡´Áß ‡∫◊ËÕ °≈ÿâ¡ πâÕ¬„® ∑âÕ·∑â
∑âÕ∂Õ¬ ®–‰¡à¡’°—∫μ—«‡√“‡≈¬‡À¡◊Õπ¥—߇™àπ§ÿ≥¬“¬
Õ“®“√¬å¢Õ߇√“ §ÿ≥¬“¬∑à“π √â“ß∫“√¡’®π≈¡À“¬„®
 ÿ¥∑⓬ ...®“°‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡...¬‘È¡Õ¬à“ߺŸâ¡’™—¬™π–
°“√°√–∑”§«“¡¥’‡æ◊ÕË μ—«‡√“‡Õß ¬àÕ¡¡’º≈μàÕ
§√Õ∫§√—«  —ߧ¡ ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–™“«‚≈°∑—Èß¡«≈
查ßà“¬ Ê °Á§◊Õ Ò. Õ—Í«– Ú. ≈◊ÈÕ
‚¥¬‡©æ“–¿“√°‘®™«π™“¬‰∑¬·¡π Ê √à«¡
∫«™ Ò æ√√…“ ¡’º≈μàÕ°“√øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“
„Àâ√ÿà߇√◊Õ߇À¡◊Õπ¬âÕπ¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á
‡À¡◊Õπ¬ÿ§‚∫√“≥...ºŸ∫â «™¬àÕ¡‰¥â∫≠ÿ ¡À“»“≈ ·≈–¬—ß
¡’º≈μàÕæàÕ·¡à ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¥—߇√◊ËÕß√“«„πª√‚≈°π‘« å
μàÕ‰ªπ’È

ª√‚≈°π‘« å
§ÿ≥æàÕæ—«-§ÿ≥·¡àæ√“¡ ·°àπ∑√—æ¬å («—π∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π
°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’ˇ§“√æ
Õ¬à“ß Ÿß
§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«‡°…μ√°√√¡
‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ §ÿ≥æàÕ‡§¬√—∫√“™°“√
∑À“√ μàÕ¡“¡’Õ“™’懪ìπ¬“¡§≈—ß· ß¢Õß°√¡ √√æ“«ÿ∏
∑À“√∫° ∑à“π∑—Èß Õß¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π ˘ §π
§ÿ≥æàÕ‡ªìπ§π查πâÕ¬ ¢’ȇ°√ß„® ‰¡à™Õ∫‡Õ“
‡ª√’¬∫„§√ ∑”Õ“À“√Õ√àÕ¬ ∑à“π™Õ∫‡≈’Ȭߠ—μ«åªï°
™π‘¥Àπ÷Ëß §◊Õ ‰°à™π ∑à“π®–¥Ÿ·≈¡—πÕ¬à“ߥ’ ∑“μ—«
¥â«¬¢¡‘πÈ π«¥¥â«¬≈Ÿ°ª√–§∫ „Àâ°π‘ ∫Õ√–‡æÁ¥·™àπÈ”º÷ßÈ
擉ª™πμ“¡∑’Ëμà“ß Ê ™π–À≈“¬§√—Èß ·æâ°ÁÀ≈“¬Àπ
∫“ßμ—«∑’Ë·æâ¡“°ÁÕ“®®–μâÕ߉ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡âÕ·∑π
∑à“π‡≈’Ȭ߉°à™πÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï
§ÿ≥æàÕ Ÿ∫∫ÿÀ√’¡Ë “μ—ßÈ ·μàÀπÿ¡à ‡ªìπ∫ÿÀ√’¡Ë «π‡Õß
®“°„∫μÕßÀ√◊Õ°√–¥“…¡«π∫ÿÀ√’Ë πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß
¥◊Ë¡ ÿ√“°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß∫àÕ¬ Ê
·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ §ÿ≥æàÕ™Õ∫„ à∫“μ√æ√–
D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Ò.Ò Ò.Ú
˜ı
æ.». ÚııÛ)
μÕπ‡™â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”∫ÿ≠μ“¡ª√–‡æ≥’ ∑à“π‡§¬∫«™
æ√– Ò æ√√…“  ‘Ëß∑’Ë∑à“π∑”‡ªìπª√–®”∑ÿ°§◊π‰¡à‰¥â
¢“¥ §◊Õ ‰À«âæ√–  «¥¡πμå∫∑¬“«°àÕππÕπ ∑à“π
‰¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« Ò Õß§å §ÿ≥æàժɫ¬
¥â«¬‚√§¡–‡√Áßμ—∫ ‡ ’¬™’«‘μ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛı √«¡
Õ“¬ÿ‰¥â ˆ˘ ªï
§ÿ≥·¡à‡ªìπ§π¢¬—π Õ¥∑π„π°“√∑”ß“π ‡ªìπ
§π„®°«â“ß¡’‡æ◊ËÕπΩŸß¡“° ·μà‡π◊ËÕß®“°μâÕß√—∫¿“√–
‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°À≈“¬§π ∑à“π®÷߉ª∑”Õ“™’懠√‘¡ π—Ëπ§◊Õ
μ⡇À≈Ⓡ∂◊ÕË π¢“¬ ∑—ßÈ ¢“¬∑—ßÈ ¥◊¡Ë ‡Õߥ⫬ ∑”Õ¬ŸÀà ≈“¬ªï
®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°™“¬‰¥â¡“∫«™∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®÷߉¥â
‡≈‘°Õ“™’æπ’ÕÈ ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ∑à“π‰¥â¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„À≠à
∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬À≈“¬§√—Èß ‰¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬
ª√–®”μ—« Ò Õߧå
§ÿ≥·¡àªÉ«¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß∑’˪ե·≈– ¡Õß
‡ ’¬™’«‘μ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙÛ √«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˜Ò ªï
Ò.Û
 ˜ˆ
D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò.Ù Ò.ı Ò.ˆ

Ò.Ò °àÕπ∑’˧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°®–‡ ’¬™’«‘μ „®¢Õß∑à“π ¢Õß∑à“π ´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡À¡◊ÕπÀ—«‰°à

○
○
‡»√â“À¡Õ߉¡àºàÕß„  ‡æ√“–„π¢≥–π—Èπ∑à“π°”≈—߉¥â ‡¡◊ËÕπÈ”∑Õß·¥ß√âÕπ‰¥â∂Ÿ°√“¥√¥∫π»’√…–¢Õß∑à“π
○
○
○
√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“®“°‚√§√⓬∑’Ë∑à“π°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà Õ’°∑—Èß ○
○
·≈â« »’√…–¢Õß∑à“π°Á¡’‡ª≈«‰ø≈ÿ°‰À¡â ®“°π—È𰓬
¿“æ°√√¡π‘¡‘μ∑’Ë∑à“π‡§¬‡≈àπ™π‰°à·≈–‡§¬°‘π‡À≈â“ ¢Õß∑à“π°Á§àÕ¬ Ê ·À≈°≈–≈“¬·≈–쓬¥â«¬§«“¡
○
○

°—∫‡æ◊ËÕπ Ê °Á‰¥â¡“ª√“°Ø„Àâ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ„π™à«ßπ—Èπ ∑ÿ°¢å∑√¡“π„π∑’Ë ÿ¥

○
○

Õ’°¥â«¬ Ò.Ù ‡¡◊ËÕ∑à“π∂Ÿ°∑√¡“π®π쓬·≈â« «‘∫“°°√√¡

○
○
○

Ò.Ú ¥â«¬‡Àμÿπ’È §μ‘π‘¡‘μ°àÕπ쓬¢Õß∑à“π®÷ߥ”¡◊¥ °Á‰¥â∫π— ¥“≈·≈–ª√–°Õ∫°“¬¢Õß∑à“π¢÷πÈ ¡“„À¡à ·≈–

○
○

·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π‡ ’¬™’«‘μ≈߉ª·≈â« ∑à“π®÷ß∂Ÿ°¥Ÿ¥‰ª√—∫ ‡¡◊ËÕ∑à“πøóôπ¢÷Èπ¡“·≈â« ∑à“π°Á«‘ËßÀπ’¥â«¬§«“¡À«“¥

○
○

°√√¡Õ¬Ÿà„π¬¡‚≈°¢Õß¡À“π√°¢ÿ¡∑’Ë ı „π∑—π∑’ °≈—«Õ¬à“ß ÿ¥™’«‘μ ·μà‰¡à«à“∑à“π®–«‘Ë߇√Á«¢π“¥‰Àπ

○
○

´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑à“π®–μâÕß∂Ÿ°¥Ÿ¥‰ª√—∫°√√¡ À√◊Õ«‘ßË À𒉪∑‘»∑“ß„¥  ÿ¥∑⓬∑à“π°Á®–∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë

○
○
○

Õ¬Ÿà„π¡À“π√°¢ÿ¡∑’Ë ı ·μà¥â«¬∫ÿ≠∑’Ëμ—«∑à“π‡§¬∑” ®—∫‰¥âÕ¬Ÿ¥à ’ ‡¡◊ÕË ∑à“π∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’®Ë ∫— ‰¥â·≈â« ∑à“π°Á∂°Ÿ

○
○

‡Õ“‰«â„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μ (‡™àπ ∫ÿ≠®“°°“√∫«™ ∑√¡“π‡™àππ’È´È” Ê μ“¬‡°‘¥ Ê Õ’°π—∫√Õ∫‰¡à∂â«π

○
○

æ√–μ“¡ª√–‡æ≥’ À√◊Õ∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ Ò.ı  à«π∫ÿæ°√√¡∑’Ë∑”„Àâ∑à“πμâÕß¡“‡ ’¬™’«‘μ

○
○

ª√–®”μ—« ‡ªìπμâπ) ¡“√«¡°—∫∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠∑’Ëμ—«≈Ÿ° ¥â«¬‚√§¡–‡√Áßμ—∫ ‡ªìπ‡æ√“–‡»…°√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘

○
○
○

‡§¬∑”ºà“π¡“ (‡™àπ ∫ÿ≠®“°°“√∑’Ëμ—«≈Ÿ°‡§¬∫«™ ·≈–«‘∫“°°√√¡„πªí®®ÿ∫—π™“쑉¥â¡“√«¡°—π àߺ≈

○
○

∏√√¡∑“¬“∑ À√◊Õ∫ÿ≠®“°°“√∑’≈Ë °Ÿ ‰¥â∑¡ÿà ‡∑∑”Àπâ“∑’Ë ‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“„πÀ≈“¬æÿ∑∏—π¥√°àÕπ Ê §ÿ≥æàÕ

○
○

‡ªìπÕÿ∫“ °Õ¬Ÿà‡¢μ„πÕ¬à“߇μÁ¡∑’ˇμÁ¡°”≈—ß ‡ªìπμâπ) ¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ߧ¡‡°…μ√°√√¡ ¬“¡«à“ß®“°

○
○

®÷߉¥â¡“æ¬ÿߺàÕπÀπ—°„À⇪ìπ‡∫“ §◊Õ ∑”„Àâ∑à“π‰¡à ¿“√°‘® ∑à“π°Á¡—°®–„™â‡«≈“°ä߇À≈â“°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ¢Õß

○
○
○

μâÕ߉ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ¬Ÿà„π¡À“π√° ∑à“πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” πÕ°®“°π—Èπ „π¿æ™“μ‘¥—ß°≈à“«

○
○

Ò.Û ‡¡◊ÕË ∑à“π∂Ÿ°¥Ÿ¥‰ª∑’¬Ë ¡‚≈°¢Õß¡À“π√°¢ÿ¡∑’Ë ı ∑à“π¬—߉¥â°àÕ°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ®“°°“√¶à“ —μ«å∑”

○
○

·≈â« «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑à“π‡§¬∑”‡Õ“‰«â °Á‰¥â∫—π¥“≈„Àâ Õ“À“√‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ªÕ’°¥â«¬

○
○

°“¬¢Õß∑à“π¡’À—«‡ªìπ‰°à ·μà¡’μ—«‡ªìπ§π Ò.ˆ ‡¡◊ËÕ‡»…°√√¡„π¿æ™“μ‘¥—ß°≈à“«‰¥â™àÕß¡“ àß

○
○
○

À≈—ß®“°π—È𠇮â“Àπâ“∑’Ë„π¬¡‚≈°°Á‰¡à查æ≈à“¡∑” º≈√«¡°—∫«‘∫“°°√√¡„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë∑à“π‡ªìπ

○
○

‡æ≈ß ®—∫∑à“ππ—Ëߧÿ°‡¢à“·≈–‡Õ“¡◊Õ‰æ≈àÀ≈—ß„π∑—π∑’ §π∑’™Ë Õ∫¥◊¡Ë ‡À≈â“°—∫‡æ◊ÕË πÕ¬Ÿ‡à ªìπª√–®”  ÿ¢¿“æ¢Õß

○
○

‡¡◊ËÕ∑à“πÕ¬Ÿà„π∑à«ß∑à“∑’Ëæ√âÕ¡ ç‚¥πé ·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑à“π®÷߉¥â∑√ÿ¥‚∑√¡‡√Á«°«à“∑’˧«√®–‡ªìπ ·≈–‡ªìπº≈

○
○

°Á®–π”‡Õ“πÈ”∑Õß·¥ß√âÕπ¡“‡∑√“¥∑’Ë∫√‘‡«≥»’√…– ∑”„Àâ∑à“πμâÕß¡“‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§¡–‡√Áßμ—∫„π∑’Ë ÿ¥
○
○
 ˜˜
D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ú.Ò Ú.Ú Ú.Û

○
Ú.Ò °àÕπ∑’˧ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°®–‡ ’¬™’«‘μ §μ‘π‘¡‘μ¢Õß  à«π«‘¡“π¢Õß∑à“π°Á¡’≈—°…≥–§≈⓬ Ê °—∫∫â“π‰¡â

○
○
∑à“πºàÕß„  «à“߉ « ‡æ√“–„π™à«ßπ—πÈ ∑à“ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠ Ú ™—Èπ∫π‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ’¬ß·μà¢π“¥„À≠à‚μ·≈–¥Ÿ

○
○
μÕπ∑’Ë∫«™≈Ÿ°™“¬ (μ—«≈Ÿ°) ‰¥â ∫ÿ≠π’È∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë  «¬ß“¡°«à“
○
○
∑”„Àâ∑“à π√Ÿ â °÷ ª≈◊¡È ªïμ„‘ ®¡“°¡“¬ ‡¡◊ÕË §«“¡ª≈◊¡È ªïμ‘ ○
○
○
πÕ°®“°π—Èπ ∑à“π¬—ß¡’∫√‘«“√∑’˧լª√ππ‘∫—μ‘¥Ÿ·≈
‰¥âÀ≈àÕ‡≈’¬È ßÕ¬Ÿ¿à “¬„π„®¢Õß∑à“π °Á‡≈¬‡ªìπº≈∑”„Àâ ∑à“πÕ¬Ÿ®à ”π«πÀπ÷ßË ‰¡à¡“°·≈–‰¡àπÕâ ¬ ´÷ßË §ÿ≥·¡à¢Õß
○
○

∑à“π “¡“√∂π÷°∂÷ß∫ÿ≠μà“ß Ê ∑’‡Ë §¬∑”ºà“π¡“‰¥â ‡™àπ ≈Ÿ°°Á√ Ÿâ °÷ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√„™â™«’ μ‘ ·∫∫

○
○

∫ÿ≠®“°°“√ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡ªìπμâπ ¿ÿ¡‡∑«“¡“°

○
○

Ú.Ú ·¡â„π∫“ß™à«ß∑à“π®–‰¥â√∫— ∑ÿ°¢‡«∑π“®“°‚√§ Ú.Ù  à«π∫ÿæ°√√¡∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°‡ ’¬™’«‘μ

○
○

∑’Ë∑à“π‡ªìπÕ¬Ÿà°Áμ“¡ ·μà‡¡◊ËÕ°√–· ∫ÿ≠‰¥â™àÕßÀ≈àÕ
○

¥â«¬‚√§¡–‡√Áߪե·≈–¡–‡√Áß ¡Õß ‡ªìπ‡æ√“–‡»…
○
○

‡≈’Ȭ߄® „®¢Õß∑à“π°Á‡≈¬ºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß °√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–«‘∫“°°√√¡„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘¡“

○
○

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°‡ ’¬™’«‘μ≈߉ª·≈â« ∑à“π √«¡°—π àߺ≈

○
○

°Á‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“√–¥—∫°≈“ß ∑’¡Ë «’ ¡‘ “πÕ¬Ÿ„à π·π« ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „πÀ≈“¬æÿ∑∏—π¥√°àÕπ Ê ‚πâπ §ÿ≥·¡à

○
○

ªÉ“„°≈â Ê °—∫‡¡◊Õß¡πÿ…¬å∫π‚≈°π’È ¥â«¬Õ“°“√‡À¡◊Õπ ¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡°‘¥‡ªìπ°ÿ≈∏‘¥“Õ¬Ÿ„à π§√Õ∫§√—«‡°…μ√°√√¡

○
○
○

À≈—∫·≈â«μ◊Ëπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°≈“ß«‘¡“π¢Õß∑à“π ∑’Ë¡’§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß„π¿æ™“μ‘

○
○

Ú.Û ‡¡◊ÕË ∑à“π‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“√–¥—∫°≈“ß·≈â« ¥—ß°≈à“«π—Èπ ∑à“π‰¥â°àÕ°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ®“°°“√

○
○

√à“ß°“¬¢Õß∑à“π°Á¥Ÿ·¢Áß·√ߺàÕß„ ·≈–¥Ÿ “«¢÷Èπ°«à“ ¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡™àπ ∫“ß«—π∑à“π°Á

○
○

μÕπ∑’Ë∑à“π‡ ’¬™’«‘μ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§πÕ“¬ÿ√“« Ê Ù ªï μâÕß∑ÿ∫À—«ª≈“À√◊ÕÀ—°§Õ‰°à‡æ◊ÕË ¡“∑”Õ“À“√ ‡ªìπμâπ

○
○

∑—Èß Ê ∑’ËμÕπ‡ ’¬™’«‘μ∑à“πÕ“¬ÿ°«à“ ˜Ò ªï ¥â«¬«‘∫“°°√√¡π’È ®÷߉¥â°≈“¬¡“‡ªìπ‡»…°√√¡∑’§Ë Õ¬

○
○

Ú.Ù Ú.ı
 ˜¯
D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Û.Ò Û.Ú Û.Û

Û.Ù Û.ı Û.ˆ

μ“¡ àߺ≈®π∑”„Àâ∑à“πμâÕß¡“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß∑’Ë „π∑—π∑’∑’Ëæ√–‰ª∂÷ß ∑—≥±å∑√¡“πμà“ß Ê °Á‰¥âÀ¬ÿ¥
○
○

 ¡Õß„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ≈ß„π∑—π∑’
○
○
○

Ú.ı ·≈–„π¿æ™“쑇¥’¬«°—ππ—Èπ ∑à“π¬—߇§¬°àÕ Û.Ú ®“°π—Èπ æ√–°Á‰¥âª√–¡«≈√«¡‡Õ“¥«ß∫ÿ≠∑ÿ°

○
○

°√√¡®“°°“√√¡§«—πº÷Èß ‡æ◊ËÕ‡Õ“πÈ”º÷Èß¡“ª√–°Õ∫ ∫ÿ≠ ∑’Ëμ—«≈Ÿ°‰¥â∑”·≈â«Õÿ∑‘» à߉ª„Àâ∑à“π ¡“√«¡‡ªìπ

○
○

Õ“À“√Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß «‘∫“°°√√¡π’È®÷߉¥âμ“¡¡“ àߺ≈ ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë„  «à“ß ·≈â«π”‰ª´âÕπμ√÷ßμ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å

○
○

∑”„Àâ∑à“πªÉ«¬·≈–‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§¡–‡√Áߪե¡“ °≈“ß°“¬¢Õß∑à“π
○
○

À≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘ ·≈â « ·¡â„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π

○

‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß≈Ÿ°™“¬ ÿ¥
○
○

«‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«ÕàÕπ°”≈—ß≈ß®π°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß·§à ‡≈‘ø ·≈–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ëμ—«≈Ÿ°‰¥â∑”·≈–

○
○

‡»…°√√¡ ·μà¡—π°Á¬—ß¡’°”≈—ß·≈–¬—ߧßμ“¡¡“ àߺ≈ Õÿ∑»‘  à߉ª„Àâ∑“à π·≈â« ∑à“π°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ª≈◊¡È ªïμ„‘ ®

○
○

°—∫μ—«∑à“πÕ¬Ÿà ®π àߺ≈∑”„Àâ°“¬¢Õß∑à“π∑’ˇªì𰓬¢Õß —μ«åπ√°
○
○

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡»…°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ„πÕ¥’μ™“μ‘∑’Ë ·ª√‡ª≈’Ë ¬ π¡“‡ªì π °“¬¡πÿ … ¬å ≈ –‡Õ’ ¬ ¥∑’Ë ¥Ÿ ºà Õ ß„ 

○
○
○

∑à“π‡§¬¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√·≈–™Õ∫√«¡§«—πº÷ßÈ ‰¥â™Õà ß  «¬ß“¡°«à“‡¥‘¡¡“°

○
○

¡“ àߺ≈ √«¡°—π°—∫«‘∫“°°√√¡„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π∑’Ë Û.Û ‡¡◊ËÕæ√–‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°¡’°”≈—ß∫ÿ≠

○
○

∑à“π™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“·≈–∑”‡À≈Ⓡ∂◊ËÕπ¢“¬ ®÷ß àߺ≈ ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”°“√‡ª≈’ˬπ¿æ¿Ÿ¡‘·≈â« æ√–°Á‰¥â™âÕπ

○
○

∑”„Àâ∑à“πμâÕß¡“ªÉ«¬·≈–‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬ ç‚√§¡–‡√Áß æ“∑à“π‰ª‰«â∑’Ë «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ‡ø  Ú „π

○
○
○

¬°°”≈—ß Õßé §◊Õ ¡–‡√Áß ¡Õß·≈–¡–‡√Áߪե„π∑’ Ë ¥ÿ ∑—π∑’

○
○

Û.Ò „π√–À«à“ß∑’˧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°°”≈—ß∂Ÿ°∑—≥±å ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“

○
○

∑√¡“πÕ¬Ÿà„π¬¡‚≈°¢Õß¡À“π√°¢ÿ¡ ı π—Èπ ¥â«¬∫ÿ≠ ·≈â« °“¬¢Õß∑à“π°Á‰¥â·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ªì𰓬‡∑æ∫ÿμ√

○
○

∑’Ëμ—«≈Ÿ°‰¥âμ—Èß„®∑ÿࡇ∑„π°“√ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥– §π∏√√æå ´÷Ëß¡’«‘¡“π∑’Ë∑”¥â«¬‰¡âª√–¥—∫¥â«¬∑Õß·≈–

○
○

Õ¬à“߇μÁ¡∑’‡Ë μÁ¡°”≈—ß ·≈–∑”Õ¬à“߇Փ™’«μ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ¡’≈—°…≥–§≈⓬ Ê Õ“§“√∑√߉∑¬¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’¡ÿ¢

○
○
○

¡“°«à“ Úı ªï °Á‡≈¬¡’æ√–‰ªÀ“∑à“π∑’ˬ¡‚≈° ·≈– ∑“߇¢â“Õ¬ŸàÀ≈“¬¡ÿ¢

○
 ˜˘
D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Û.˜ Û.¯ Û.˘

Û.Ò Û.ÒÒ ○

Û.ÒÚ

Û.Ù ‡¡◊ËÕ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à (§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°) ‰¥â ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«é

○
○

‡ÀÁπ ‘Ëßμà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠·≈â« Û.ˆ ‡¡◊ËÕæ√–‡ÀÁπ«à“...∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à¡’§«“¡

○
○

∑à“π°Á√ Ÿâ °÷ ª≈◊¡È ªïμ∑‘ „’Ë πμÕππ’È μ—«∑à“πæâπ®“°°“√∂Ÿ° ‡¢â“„®„π ‘Ëßμà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °Õª√°—∫¿“¬„π„®¢Õß

○
○

∑—≥±å∑√¡“π„π¬¡‚≈°·≈â« ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à„π¢≥–π—πÈ °”≈—߇°‘¥§«“¡ª≈◊¡È ªïμ‘

○
○
○

¬‘Ë߇¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ«‘¡“π¢Õß∑à“π´÷Ëß¡’¢π“¥„À≠à‚μ „®®π°√–· ∫ÿ≠‰¥â™Õà ߇¢â“¡“∑”ß“π æ√–°Á‡≈¬‡™◊ÕË ¡

○
○

‚ÕÓ√ ·≈–¡’‡À≈à“∫√‘«“√¡“√“¬≈âÕ¡μâÕπ√—∫Õ¬ŸÕà ¬à“ß °√–· ∫ÿ≠‡¢â“‰ªμ√÷ßμ‘¥Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π

○
○

¡“°¡“¬ ∑à“π°Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡Õ’° ‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ªÕ’°

○
○

Û.ı À≈—ß®“°π—Èπ æ√–°Á„Àâ‚Õ«“∑°—∫∑à“π‡∑æ∫ÿμ√ „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕæ√–‡ÀÁπ«à“°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√

○
○

„À¡à«à“ „Àâ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡àÕ¬à“ª√–¡“∑·≈–Õ¬à“ „À¡à¡°’ ”≈—ß¡“°æÕ∑’®Ë –∑”°“√Õ—ª‡°√¥ À√◊Õ¬°√–¥—∫

○
○
○

¡—«À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∑‘欠¡∫—μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– ™—Èπ„À≪լŸà„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß°«à“π’ȉ¥â æ√–®÷߉¥â™âÕπæ“

○
○

∑‘欠¡∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈‡À≈à“π’È ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à‰ªÕ¬Ÿà„π‚´π¢Õ߇À≈à“‡∑æ∫ÿμ√

○
○

°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ°™“¬ ∑’ˇ¢“‰¥â √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥– §π∏√√æå√–¥—∫‰Œ‚´„π∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√ ‰¥â

○
○

Õ¬à“߇Փ™’«μ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π·∫∫‰¡à¡¢’ Õâ ·¡â ¢âÕÕâ“ß ·≈– ‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬μ“¢Õßμ—«‡Õ߇ªìπ

○
○
○

‡ß◊ËÕπ‰¢‡ªìπÀ≈—° √Õ∫∑’Ë Ú ·≈â« „®¢Õß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à°¬Á ß‘Ë ‡°‘¥§«“¡

○
○

¥—ßπ—πÈ ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à®–μâÕßπ—ßË  ¡“∏‘„À≥â∑°ÿ «—π Alert ‡∫‘°∫“π·≈–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®·∫∫

○
○

Õ¬à“„À⢓¥‡≈¬·¡â·μà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ‡æ√“–∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√ ç‡≈¬¢’¥é (¢—Èπ°«à“¢Õߧ”«à“... ÿ¥¢’¥)

○
○

∑’∑Ë “à π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à„™â™«’ μ‘ Õ¬à“ߪ√–¡“∑·≈–‰¡àÀ¡—πË Û.˜ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à‰¥â∂Ÿ°‡≈◊ËÕπ™—Èπ‰ªÕ¬Ÿà

○
○

π—Ëß ¡“∏‘μ“¡∑’Ëæ√–∫Õ° ∑à“π°ÁÕ“®®–‡ªìπ ç‡∑«¥“ ∑’ˇø  Ò √–¥—∫‰Œ‚´·≈â« °“¬¢Õß∑à“π°Á¡’§«“¡

○
○
○

μ° «√√§åé ·≈–μâÕß°≈—∫‰ª™¥„™â«‘∫“°°√√¡Õ¬Ÿà„π ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ  ßà“ß“¡ ·≈–¡’√—»¡’°“¬∑’Ë «à“߉ «

○
○

¬¡‚≈°¥—߇™àπ∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√°Á√—∫ª“°°—∫ Àπ—°¢÷Èπ°«à“‡°à“¡“°

○
○

æ√–«à“ ç®–μ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π‰¡à„À⢓¥‡≈¬·¡â·μà πÕ°®“°π—Èπ «‘¡“π¢Õß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à ®“°‡¥‘¡

○
 ¯
D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Û.ÒÛ Ù.Ò Ù.Ú

∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ“§“√∑√߉∑¬∑’Ë∑”¥â«¬‰¡âª√–¥—∫ ™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ‡ø  Ú „π∑—π∑’

○
○
○
¥â«¬∑Õß °Á·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ«‘¡“π‡ß‘πª√–¥—∫∑Õß ∑’Ë¡’ Û.Ò ∑—π„¥π—Èπ °“¬¢Õß∑à“π°Á‰¥â·ª√‡ª≈’ˬπ
○
○
≈—°…≥–‡ªìπ√Ÿª∑√ߥհ∫—«∑’·Ë ≈¥Ÿ «¬ß“¡Õ≈—ß°“√‡ªìπ ¡“‡ªì𰓬‡∑æ∏‘¥“ ÿ¥ «¬√–¥—∫°≈“ß ‚¥¬¡’«‘¡“π
○
○
Õ¬à“ß¡“° ○
○
æ√âÕ¡°—∫‡À≈à“∫√‘«“√Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åÕ°’ ¡“°¡“¬ ‡°‘¥¢÷πÈ
 à«π “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ«‘¡“π¢Õß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à¡’ ¡“√Õß√—∫°“¬„À¡à¢Õß∑à“πÕ’°¥â«¬ ´÷ßË „πμÕππ’«È ¡‘ “π
○
○

≈—°…≥–‡ªìπ√Ÿª∑√ߥհ∫—« ∑—Èßπ’È°Á‡ªìπ‡æ√“–º≈·Ààß
○

¢Õß∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à ÿ¥ «¬π—Èπ ®–¡’≈—°…≥–§≈⓬
○
○

∫ÿ≠∑’∑Ë “à π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à “¡“√∂π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’μË «— ∑à“π‡§¬ °—∫∫â“π¢π“¥„À≠à¡“° Ê ∫π‚≈°¡πÿ…¬å ·μà√Ÿª∑√ß

○
○

∫«™æ√–μ“¡ª√–‡æ≥’ „ π ¡— ¬ ∑’Ë ∑à “ π¬— ß ¡’ ™’ «‘ μ ‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπ«‘¡“π∑√߉∑¬¢Õߧÿ≥æàÕ ‡æ√“–«‘¡“π¢Õß

○
○

¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π’È °Á‡≈¬∑”„Àâ«‘¡“π„À¡à¢Õß∑à“π¡’ ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à¡’¢π“¥∑’Ë„À≠à°«à“ ´÷Ëßμ—««‘¡“π‡ªìπ

○
○

≈—°…≥–‡ªìπ√Ÿª∑√ߥհ∫—«∑’Ë·≈¥Ÿ «¬ß“¡Õ≈—ß°“√ ‰¡â∑’˪√–¥—∫μ°·μàߥ⫬∑Õß
○
○
○

¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ μÕππ’È∑à“π°Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¬‘Ë߉¥â‡ÀÁπ∫ÿ≠

○
○

Û.¯ À≈—ß®“°π—Èπ æ√–°Á‰¥â‰ªÀ“§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ° ¢Õß≈Ÿ°™“¬ ÿ¥ Love ·≈â« ∑à“π°Á¬‘Ëߪ≈◊È¡¢÷Èπ‰ªÕ’°

○
○

´÷ßË ·μà‡¥‘¡∑à“π‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“√–¥—∫°≈“ß Ê ·μà‡¡◊ÕË ∑à“𠇫≈“∑’Ë∑à“πª≈◊È¡ °“¬¢Õß∑à“π°Á®– «à“߉ «ºàÕß„ 

○
○

‰¥â√∫— ∫ÿ≠∑’≈Ë °Ÿ  à߉ª„Àâ∑“à π·≈â« ¥â«¬°”≈—ß∫ÿ≠π—πÈ ®÷ß  «¬ß“¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

○
○

∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡≈◊ËÕπ™—Èπ‰ª‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“√–¥—∫ Ÿß Û.ÒÒ ·≈â«æ√–°Á Õπ„Àâ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡àπ÷°∂÷ß

○
○
○

Û.˘ ‡¡◊ÕË §ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπæ√–¡“À“ ∑à“π°Á√ Ÿâ °÷ ∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥â∑” √«¡∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°™“¬ àß¡“„Àâ∑à“π

○
○

¥’„®·≈â«°Á°â¡≈ß°√“∫æ√–„π∑—π∑’ À≈—ß®“°π—Èπ æ√– Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ∑’Ë ”§—≠ æ√–‰¥â°”™—∫°—∫∑à“π‡∑æ∏‘¥“

○
○

°Á‰¥âª√–¡«≈∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ°·≈â«π”¥«ß∫ÿ≠π—πÈ ¡“´âÕπÕ¬Ÿà „À¡à«à“.. ç „Àâπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—πÕ¬à“‰¥â¢“¥ Õ¬à“¡—«À≈ß

○
○

∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õߧÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ° ®“°π—Èπ æ√–°Á ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∑‘欠¡∫—μ®‘ π‡°‘π‰ª‡æ◊ÕË ∑’∑Ë “à π‡∑æ∏‘¥“

○
○
○

‰¥â©“¬¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß≈Ÿ°∑’‰Ë ¥â ß—Ë  ¡¡“Õ¬à“ß ®–‰¥â‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿ∫à π «√√§å™π—È ®“μÿ¡À“√“™‘°“‰ª‰¥âÕ°’

○
○

‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π°«à“ Úı ªï„Àâ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ π“π Ê ‰¡à‡™àππ—Èπ∑à“πÕ“®®–μâÕß°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡

○
○

∑à“π‰¥â‡ÀÁπ¿“æ‡À≈à“π—Èπ·≈â« ∑à“π°Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„π∫ÿ≠ ‡æ√“–∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¥â ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ√“–°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß

○
○

¢Õß≈Ÿ°‡ªìπÕ¬à“ß¡“° μ—«∑à“π‡Õß ·μà¡“‰¥â¥â«¬∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ°™“¬≈â«π Êé

○
○

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â« æ√–°Á‰¥â‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ ®“°π—Èπ æ√–°Á Õπ„Àâ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡àπ—Ëß ¡“∏‘

○
○
○

‡¢â“‰ªμ√÷ßμ‘¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕæ√–‡ÀÁπ ´÷ßË „π√–À«à“ß∑’∑Ë “à π‡∑æ∏‘¥“„À¡à°”≈—ßπ—ßË  ¡“∏‘Õ¬Ÿπà π—È

○
○

«à“°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –∑”°“√‡ª≈’¬Ë π¿æ¿Ÿ¡‘ æ√–°Á‰¥â‡™◊ËÕ¡°√–· ∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ°‡¢â“‰ªμ√÷ßμ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë

○
○

„Àâ∑à“π·≈â« æ√–°Á‰¥âπ”§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°‰ª‰«â∑’Ë «√√§å »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ªÕ’°

○
 ¯Ò
D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ù.Û Ù.Ù Ù.ı

○
®π„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕæ√–‡ÀÁπ«à“°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π‡∑æ∏‘¥“ ¥—߇¥‘¡é ´÷Ëß∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à°Á√—∫ª“°æ√–‡ªìπÕ¬à“ß

○
○
„À¡à ¡’¡“°æÕ∑’Ë®–∑”°“√Õ—ª‡°√¥·≈â« æ√–°Á‰¥âπ” ¥’«à“ ç®–π—Ëß∏√√¡–∑ÿ°«—π‰¡à„À⢓¥‡≈¬é

○
○
∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à‰ªÕ¬Ÿà„π‚´π¢Õ߇À≈à“§π∏√√æå ∫∑ àß∑⓬ ·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ë∑ÿ°™’«‘μ¬—ßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ
○
○
√–¥—∫‰Œ‚´„π∑—π∑’ °Æ·Ààß°√√¡À√◊Õ The Law of Karma ¥—ßπ—Èπ
○
○
○

Û.ÒÚ ·≈–„πμÕππ’È ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à°Á‰¥â‰ª ○

○

™’«‘μ„π —ß “√«—Ø®÷ß¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È
∫—߇°‘¥Õ¬Ÿà„°≈â Ê °—∫«‘¡“π√Ÿª∑√ߥհ∫—«¢Õß∑à“π §ÿ≥æàÕ·≈–§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°°ÁÕ“®®–¡’ ‘∑∏‘Ïμ° «√√§å
○
○

‡∑æ∫ÿμ√„À¡à ´÷Ëß°Á§◊Õ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°π—Ëπ‡Õß ·μà«‘¡“π ·≈–°≈—∫≈ß¡“Õ¬Ÿ∑à ¿’Ë æ¿Ÿ¡‡‘ ¥‘¡´÷ßË ‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡∑‘ μ’Ë «— ∑à“π
○
○

¢Õ߇∑æ∏‘¥“„À¡à‡ªìπ√Ÿª∑√ߥհ‰¡â¢π“¥„À≠à∑’Ë¡“ ∑—ßÈ  Õ߇§¬Õ¬Ÿ¡à “°àÕπÀπâ“π’È À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®®–æ≈—¥μ°

○
○

´âÕπ Ê °—π ‰¡à‰¥â‡ªìπ√Ÿª∑√ߥհ∫—«‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«‘¡“π

○

‰ªÕ¬Ÿ„à π¿æ¿Ÿ¡∑‘ μ’Ë Ë”°«à“‡¥‘¡°Á‡ªìπ‰¥â‡æ√“–«‘∫“°°√√¡

○
○

¢Õß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕ  ÿ√“√«¡∂÷ß«‘∫“°°√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑à“π∑—Èß Õ߇§¬∑”„π

○
○

‡¡◊ËÕ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à‰¥â∂Ÿ°‡≈◊ËÕπ™—Èπ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇø  Ò  ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μ¬—ß§Õ¬μ“¡ àߺ≈Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“
○
○

√–¥—∫‰Œ‚´·≈â« °“¬¢Õß∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à°Á¡’§«“¡ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ≈Ÿ°®÷ß®”‡ªìπμâÕ߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

○
○

≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ¡“°¢÷Èπ‰ª°«à“‡¥‘¡ Õ’°∑—Èß√—»¡’°“¬°Á ¿“¬„π„À≥⠇¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ß·≈â«≈Ÿ°®–‰¥â„™â«™‘ ™“∏√√¡°“¬

○
○
○

¬—ß «à“߉ «ºàÕß„  ·≈–¬—ß¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫Õ—π«‘®‘μ√ ‰ª¥Ÿ·≈·≈– àß∫ÿ≠‰ª„Àâ∑“à π∑—ßÈ  Õß¥â«¬μ—«¢Õß≈Ÿ°‡Õß

○
○

ߥߓ¡¡“°¢÷Èπ‰ª°«à“‡¥‘¡Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ÕË ‰√∑’∑Ë “à π∑—ßÈ  Õ߉¥â√∫— ∫ÿ≠∑’μË «— ≈Ÿ° à߉ª„Àâ∑“à πÕ¬à“ß

○
○

‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëßμà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ  ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–μ≈Õ¥μàÕ‡π◊ÕË ß·≈â« ∫ÿ≠‡À≈à“π’°È ®Á –™à«¬

○
○

·Ààß∫ÿ≠·≈â« ∑à“π°Á¬‘Ëß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠ æ¬ÿ߉¡à„Àâ∑à“π∑—Èß ÕßμâÕßæ≈—¥μ°≈ß¡“Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘

○
○
○

¢Õß≈Ÿ°™“¬ ·≈–√Ÿ â °÷ ¿“§¿Ÿ¡„‘ ®„πμ—«≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“𠇥‘¡ À√◊Õæ≈—¥μ°≈ß¡“Õ¬Ÿ„à π¿æ¿Ÿ¡∑‘ μ’Ë Ë”°«à“‡¥‘¡ Õ¬à“
○
○

§ππ’ȇªìπÕ¬à“ß¡“°∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ≈◊¡«à“ «‘∫“°°√√¡¬—ß§ß§Õ¬μ“¡ àߺ≈Õ¬Ÿà

○
○

Û.ÒÛ ·≈–„π¢≥–π’È ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à ÿ¥ «¬°Á Ù.Ò  ”À√—∫‡√◊ÕË ß√“«¢Õßμ—«≈Ÿ°π—πÈ ≈Ÿ°‰¥â √â“ß∫“√¡’

○
○

°”≈—ßμ√«®μ√“∑‘欠¡∫—μ∑‘ ‡’Ë æ‘ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬§«“¡ª≈◊¡È °—∫À¡Ÿà§≥–¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘·≈â« „πæÿ∑∏—π¥√

○
○
○

ªï쑇∫‘°∫“π„® ·≈–°àÕπ∑’Ëæ√–®–°≈—∫ æ√–°Á‰¥â„Àâ ∑’˺à“π¡“ ≈Ÿ°°Á‰¥â≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–

○
○

‚Õ«“∑μÕ°¬È”·≈–°”™—∫°—∫∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡àÕ°’ §√—ßÈ «à“ ¥â«¬‡™àπ°—π

○
○

çÕ¬à“≈◊¡π—Ëß∏√√¡–„À≥â∑ÿ°«—πÕ¬à“„À⢓¥ ‰¡à‡™àππ—Èπ ‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ „πæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“π—Èπ ≈Ÿ°‰¥â‡°‘¥

○
○

∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡àÕ“®®–μâÕß°≈“¬‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“μ° ‡ªìπ°ÿ≈∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕ„π§√Õ∫§√—«¢Õߢâ“√“™°“√∑À“√
○
○
○

 «√√§å ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß Ê μ—«∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇªìπ√“™∑Ÿμª√–®”·§«âπ¢Õßæ√–√“™“

○
○

®–μâÕß°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∫â“π‡°à“À√◊Õ°≈—∫‰ª‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“ Õߧå∑Õ’Ë Õ°∫«™´÷ßË „π™“μ‘ππ—È ≈Ÿ°¡’æπ’Ë Õâ ߥ⫬°—π∑—ßÈ À¡¥

○
 ¯Ú D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ù.ˆ Ù.˜ Ù.¯

○
ı §π ‡ªì𙓬≈â«π  à«πμ—«≈Ÿ°π—Èπ‡ªìπ∫ÿμ√§π‚μ 查 ∑—Èß™’È ™¡ ‡™’¬√å ·≈–„Àâ°”≈—ß„® ®÷ß∑”„Àâ∑’¡ß“π

○
○
Ù.Ú „π™à«ß∑’Ë≈Ÿ°¬—߇ªìπ‡¥Á°μ—«‡≈Á° Ê Õ¬Ÿàπ—È𠇫≈“ ¢Õß≈Ÿ°¡’§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ°≈¡‡°≈’¬« ·≈–√à«¡¡◊Õ°—π

○
○
∑’§Ë ≥ÿ æàÕ¢Õß≈Ÿ°μâÕ߇¥‘π∑“߉ª‡™◊ÕË ¡ —¡æ—π∏‰¡μ√’À√◊Õ ∑”ß“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’Õ’°¥â«¬
○
○
‰ª‡®√®“∑“ß°“√∑Ÿμ°—∫·§«âπμà“ß Ê ∑’ÕË ¬Ÿμà ¥‘ °—∫·§«âπ ○
○
○ Ù.ˆ ®π„π∑’ Ë ÿ¥ ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂∑’≈Ë Ÿ°¡’ ·≈–¥â«¬
¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑’ËÕÕ°∫«™ º≈ß“π∑’˪√–®—°…å·°à “¬μ“¡À“™π ≈Ÿ°°Á‰¥â√—∫°“√
○
○

∑à“π®–™Õ∫æ“μ—«≈Ÿ°‡¥‘π∑“߉ª°—∫∑à“π¥â«¬‡ ¡Õ Ê ·μàßμ—Èß„À⇪ìπ ç√“™∑Ÿμ∑À“√é ¡’Àπâ“∑’˧լ¥Ÿ·≈

○
○

‚¥¬‡©æ“–·§«âπ∑“ßΩíòß∑‘»μ–«—πÕÕ° ´÷Ëß∑à“π™Õ∫ ·≈– √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß·§«âπ ´÷Ëß≈Ÿ°®–

○
○

‰ª∑’Ëπ—ËπÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ∂÷ß∫àÕ¬¡“° ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡ μâÕß∑”ß“π§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√∑Ÿμ¢ÕßΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ¥â«¬

○
○

§ÿâπ‡§¬°—∫·§«âπ∑“ßΩíòßμ–«—πÕÕ°‡ªìπÕ¬à“ߥ’
○

´÷Ëß≈Ÿ°¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√ ◊∫¢à“«·≈– àß¢à“«μà“ß Ê π’È
○
○

Ù.Û ´÷ËßμàÕ¡“„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ ≈Ÿ°°Á ‰ª„Àâ°∫— Àπ૬√“™°“√∑À“√™—πÈ ºŸ„â À≠à∑“߇¡◊ÕßÀ≈«ß

○
○

‰¥â‡¢â“√—∫√“™°“√‡ªìπ∑À“√ ·≈–¥â«¬§«“¡∑’≈Ë °Ÿ ‡ªìπ§π ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–ºŸâ∫√‘À“√™—ÈπºŸâ„À≠à¢Õß·§«âπ‰¥â√—∫∑√“∫

○
○

¡’§«“¡ “¡“√∂®π‡ªìπ∑’°Ë ≈à“«¢“π¢Õßæ«°§√Ÿ ∑À“√ ¢à“« “√·≈– ∂“π°“√≥åμ“à ß Ê ∑’ÕË ª— ‡°√¥μ√߉ªμ“¡

○
○

·≈–π“¬∑À“√™—πÈ ºŸ„â À≠à ≈Ÿ°®÷ß∂Ÿ°¥÷ßμ—«„À≪ª√–®”

○

§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥
○
○

Õ¬Ÿ∑à À’Ë π૬∑À“√√“™Õߧ√—°…å ´÷ßË ≈Ÿ°‰¥â‰ª‡ªìπ√ÿπà πâÕß Ù.˜ ·≈–„π‡«≈“∑’Ëæ√–√“™“ ´÷Ëß°Á§◊Õ æ√–√“™“
○
○

¢Õßπ“¬∑À“√√“™Õߧ√—°…å (´÷Ëß°Á§◊Õæ√–Õ“®“√¬å Õߧå∑®’Ë –‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™„πÕπ“§μ ‰¥â‡ ¥Á®¡“∑“߇¢μ

○
○

Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ ) ∑’ˇ§¬‰ª®—¥°“√π—° ◊∫ “¬≈—∫ π—πÈ ‡æ◊ÕË μ√«®‡¬’¬Ë ¡·≈–¥Ÿ·≈§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß™“«∫â“π

○
○

¢Õß°Õß∑À“√∑’¡Ë “®“°·§«âπ¢Õßæ√–√“™“‡°‡√ (À√◊Õ

○

≈Ÿ°°Á‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“·≈–∂«“¬°“√√—∫„™âÕ¬à“ß„°≈♥‘ ®π‡ªìπ
○
○

·§«âπ°—π™πΩíòß∑‘»„μâπ—Ëπ‡Õß) ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„® ∂Ÿ°æ√–∑—¬¢Õßæ√–√“™“‡ªìπÕ—π¡“°

○
○

Ù.Ù „π‡«≈“μàÕ¡“ ºŸâ„À≠à„π«ß°“√∑À“√°Á‰¥â ·¡âæ√–√“™“®–‡ ¥Á®°≈—∫‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰ª·≈â« ≈Ÿ°°Á

○
○

‡ πÕ™◊ËÕ≈Ÿ°„π∑’˪√–™ÿ¡√–¥—∫ Ÿß „Àâ√—∫μ”·Àπà߇ªìπ ¬—ß‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬„À≪∑”¿“√°‘®æ‘‡»…®“°æ√–√“™“

○
○

À—«Àπâ“°Õß∑À“√∑’˪√–®”Õ¬ŸàÀ—«‡¡◊Õ߇¢μ™“¬·¥π
○

μàÕ
○
○

Ωíßò μ–«—πÕÕ° ‡¡◊ÕË ≈Ÿ°‰¥â√∫— μ”·Àπàßπ’·È ≈â« ¥â«¬§«“¡ Ù.¯ ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕæ√–√“™“‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™

○
○

∑’≈Ë °Ÿ ‡ªìπμàÕ¥â“π™—¬¿Ÿ¡·‘ Ààßπ’¡È “° ‡æ√“–≈Ÿ°∑—ßÈ √Ÿ®â °— §π ≈Ÿ°°Á‰¥âμ“¡‰ª√à«¡ß“π∫«™Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–Õߧå

○
○

·≈–√Ÿ®â °— æ◊πÈ ∑’¢Ë Õß·§«âππ—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ≈Ÿ°®÷ß “¡“√∂ ¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ≈Ÿ°°Á®–‰ª°√“∫∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

○
○

 √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫·π«™“¬ ´÷Ëß≈Ÿ°°Á®–‰ª√à«¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘‚¥¬
○
○
○

·¥ππ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬·¡â·μà∫ÿ≠‡¥’¬«
○
○

Ù.ı Õ’°∑—Èß≈Ÿ°¬—߇ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√ ·≈–„π∫√√¥“∫ÿ≠μà“ß Ê ∑’Ë≈Ÿ°∑” ¡’Õ¬Ÿà∫ÿ≠Àπ÷Ëß

○
○
 D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ ¯Û

Ù.˘ Ù.Ò
´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘¡“°∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ°Á§◊Õ „π‡¢μÀ—«‡¡◊ÕßΩíòßμ–«—πÕÕ°

○
○
∫ÿ≠ √â“ß«—¥„À¡à ∑—ßÈ π’ȇªìπ‡æ√“–≈Ÿ°‰¥âμ—Èß„®«à“‡¡◊ÕË „¥ Ù.Ò  à«πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß≈Ÿ°„πæÿ∑∏—π¥√

○
○
○
∑’«Ë ¥— „À¡à √â“߇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡¡◊ÕË π—πÈ ≈Ÿ°®–ÕÕ°∫«™ ∑’˺à“π¡“π—Èπ ≈Ÿ°¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’ ‰¥â‡¢â“∂÷ß

○
○
Ù.˘ ·≈â«„π∑’ Ë ¥ÿ «—¥„À¡à° Á √â“߇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å «¬ß“¡ æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡Õ“μ—«√Õ¥°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠
○
○
≈Ÿ°®÷߉¥âÕÕ°∫«™ √â“ß∫“√¡’μ‘¥μ“¡æ√–‡∂√–Õ¥’μ 摇»…‰¥â„π∑’Ë ÿ¥
○
○

æ√–√“™“Õߧå∑’Ë≈Ÿ° Love ·≈–‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„  ‡¡◊ËÕ ○

○

¥—ßπ—Èπ„πæÿ∑∏—π¥√π’È ≈Ÿ°°ÁμâÕßμ—Èß„®π—Ëß∏√√¡–
∫«™·≈â«≈Ÿ°°Á‰¥â»÷°…“∏√√¡–®π·μ°©“π‡™’Ë¬«™“≠ „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„À≥âÕ¬à“ß„π¿æ™“μ‘
○
○
○

·≈–‰¥âÕÕ°‰ª‡º¬·ºà∏√√¡–„Àâ°∫— ª√–™“™π∑—ßÈ À≈“¬ ∑’˺à“π¡“

○

∫∑ —¡¿“…≥å ª√‚≈°π‘« å ≈Ÿ°™“¬ : æÕ√Ÿ«â “à ∑à“π∑—ßÈ  Õß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à  ’Ë ¢ÿ  ∫“¬

≈Ÿ°™“¬ : √Ÿ â °÷ ´“∫´÷ßÈ „®·≈–°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ
‰¡à„À≠àÕ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ÿ¥ æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“ππ—Èπ ∑—Èß™’«‘μ
§ß∑¥·∑π‰¡àÀ¡¥ ®–¢Õμ—ßÈ „®∑”ß“π∑’∑Ë “à π¡Õ∫À¡“¬
„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß ‡ß◊ËÕπ‰¢ ¥â«¬°“√
‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π
≈Ÿ°™“¬ : ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à查π—Èπ „™à‡≈¬∑ÿ°‡√◊ËÕß
§ÿ≥æàÕ™Õ∫™π‰°à¡“μ—Èß·μàÀπÿà¡®π·°à ¿“æ∑’ˇÀÁπ
μ—Èß·μàμÕπ‡ªìπ‡¥Á° §◊Õ ∑à“π®–„™â≈Ÿ°ª√–§∫«“ß∫π
°√–‡∫◊ÕÈ ß∑’ÕË ¬Ÿ∫à π‡μ“∂à“π·¥ß Ê æÕ√âÕπ‰¥â∑°’Ë ®Á –‡Õ“
‰ªª√–§∫∑’ËÀ—«‰°à·≈–μ“¡μ—« ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ—ß¡—πÀπ“ Ê
®–‰¥â∑π§ŸàμàÕ Ÿâ‰¥â ∑à“π∑”·∫∫π’ȇªìπª√–®”  à«π
§ÿ≥·¡à §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ ´÷Ë߉¡à‰¥â‡¢’¬π¡“
∑à“π‡°à߇√◊ËÕß°“√μ’º÷Èß √¡§«—πº÷Èß ∑à“π™Õ∫μ’º÷Èß¡“°
‡«≈“‡¢â“ªÉ“¡—°®–‰¥â√ß— º÷ßÈ °—∫πÈ”À«“π°≈—∫¡“ ∫“ß«—π
‰¥â Ù-ı √—ß°Á¡’ ∑à“π¬—ß®—∫ª≈“‡°àß ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“°Á®–
π”¡“ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬°“√∑ÿ∫À—« ¶à“·°ß Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê
¥â«¬«‘∫“°°√√¡π’È ¡“ àߺ≈∑”„Àâ∑“à πμâÕß¡“ªÉ«¬¥â«¬
‚√§¡–‡√Áß∑’˪ե ·≈– ¡Õß μÕπ∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘μ
·≈â« °Á√Ÿâ ÷° ∫“¬„®·≈–À¡¥Àà«ß ·μà°Á¬—ߪ√–¡“∑
‰¡à‰¥â‡æ√“–«‘∫“°°√√¡∑’∑Ë “à π∑”‰«â°√Á Õ àߺ≈Õ¬Ÿà μâÕß
¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘„À≥âº≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠π’È
®–‰¥â‰ª∂÷ß∑à“π„π ÿ§μ‘‚≈° «√√§å ·≈–‡æ◊ËÕμ—«¢Õß
‡√“‡Õß
™’«μ‘ „π‡æ» ¡≥–∑’μË ß—È „®Ωñ°μπ ∑πÀ‘« ∫”‡æÁ≠
μ∫– ‡ªìπæ√–·∑â ®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â‡ªìππ—°√∫
°Õß∑—æ∏√√¡ æ—π∏ÿ å «π°√–·  ∂Ⓡªìπæ√–μ≈Õ¥™’«μ‘
°Á®–‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ∂â“≈“ ‘°¢“ °Á®–‡ªìπ°”≈—ß
 ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë®–™à«¬°—π «π°√–· 
°‘‡≈  °√–· ‚≈° 쓬‰ª·≈⫬àÕ¡‰¥â‰ª «√√§å  à«π
æ«°‡√“ çπ—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡ æ—π∏ÿå «π°√–·  ∑’Ë
∑”Àπâ“∑’ºË πŸâ ”∫ÿ≠é ¬àÕ¡‰ª∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ æ—°√–À«à“ß
∑“ߥÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å L
„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win
„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–
¯Ù
‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

μâπ¥Õ°‰¡â
«—ππ’ÈÀπ⓪√–μŸ∑“߇¢â“ÀâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡¡’°“√®—¥¥Õ°‰¡â„π√Ÿª·∫∫∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°∑’ˇ§¬‡ÀÁπ
°≈⫬‰¡â™àÕß“¡ Ê ™àÕÀπ÷Ëߪí°Õ¬Ÿà°≈“ß®“π·∫π Ê  ’¢“« ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ®“π∑’Ë„ àÕ“À“√
√—∫ª√–∑“π ·μà®“π¢“«æ‘‡»…„∫π’È„ à™àÕ¥Õ°‰¡â„Àâ√—∫ª√–∑“π∑“ß “¬μ“
‡ª≈’ˬπ∑—Èß™π‘¥¥Õ°‰¡â·≈–¿“™π–∑’Ë„ à ·∂¡¬—ß¡’„∫‰¡â‡¢’¬« Ê ‡√’¬«¬“« Ú „∫ªí°√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬
∑’Ë°âπ®“π¡’À‘π·¡àπÈ”°âÕπ‡≈Á° Ê Ú - Û °âÕπ«“ßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§π¢Õß™àÕ ∑—π∑’∑’ˇÀÁπº¡π÷°«à“μâπ‰¡â
ßÕ°¢÷Èπ¡“∫π®“π
‡æ√“–¿“æ‚¥¬√«¡¢Õß°≈⫬‰¡â™àÕπ’ȇ¡◊ËÕ¡Õß·≈⫇À¡◊Õπμâπ‰¡âμâππâÕ¬ Ê ∑’ˉ¥âßÕ°ÕÕ°¡“
∑√“∫μàÕ¡“«à“®—¥¥Õ°‰¡â·∫∫π’ȇªìπ»‘≈ª–°“√®—¥·∫∫≠’˪ÿÉπ «à“°—π«à“‰¡à„™à·§à®—¥¥Õ°‰¡â„Àâ
ÕÕ°¡“ߥߓ¡‡∑à“π—Èπ ·μଗ߮—¥§«“¡§‘¥„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–¬—ߙ૬®—¥„®„Àâπ‘ËßÕ’°¥â«¬
„π‡«≈“π’Ⱥ¡¬Õ¡√—∫«à“¬—߇¢â“‰¡à∂÷ßÀ≈—°°“√À√◊Õª√—™≠“∑’Ë·Ω߉«â„π°“√®—¥
·μມ™Õ∫«‘∏§’ ¥‘ ·≈–«‘∏®’ ¥— „ÀâÕÕ°¡“‡√’¬∫ßà“¬ √Ÿ â °÷  ß∫ ·≈–¡’§«“¡ «¬ß“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å
‡©æ“–μ—« ®π∑”„À⺡‰¥â§‘¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß®“° ‘Ëß∑’ˇÀÁπ

 ¡¡ÿμ‘«à“∂⓺¡μâÕß®—¥¥Õ°‰¡â ‰μ≈åπ’È —°·®°—πÀπ÷Ëß  ‘Ëß∑’˺¡μâÕß∑”§◊ÕÕ–‰√?
º¡§ßμâÕ߇√‘¡Ë μâπμ—ßÈ ·μà‡≈◊Õ°™π‘¥¥Õ°‰¡â ‡≈◊Õ°¿“™π–·®°—π «“¥¿“æ„π„®‰«â«“à ®–®—¥·∫∫‰Àπ
·≈–‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë®–¢“¥‰¡à‰¥â‡≈¬ °Á§◊Õ °“√μ—¥∑Õπ√“¬≈–‡Õ’¬¥
º¡‡§¬‡ÀÁπ°“√π”¥Õ°∫—«¡“®—¥ ‰μ≈åπ’È ºŸ®â ¥— ‰¥â≈¥‘ °≈’∫¥Õ°ÕÕ°®π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à 撬߷§à°≈’∫À√◊Õ
Ú °≈’∫‡∑à“π—Èπ
¡’∫“ߥհ∑’Ë≈‘¥°≈’∫ÕÕ°À¡¥‡°≈’Ȭ߇æ√“–‡¢“μâÕß°“√‡º¬„Àâ‡ÀÁπ‡° √ ’‡À≈◊Õß∑Õß
·≈–∫“ߥհ°Á¬ß— 𔇰 √ÕÕ°‰ª®πÀ¡¥‡æ◊ÕË „Àâ‡À≈◊Õ‡©æ“–Ωí°ÕàÕπ¢“«π«≈‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
‡ªìπ°“√μ—¥√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬ „Àâ‡À≈◊Õ·μà·°àπ∑’ËμâÕß°“√·≈–®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ¡ÿà߇πâπ„Àâ‡ÀÁπ
∂÷ß ‘Ëß «¬ß“¡∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π
∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–μÿâπ μ‘Õ¬à“ߥ’«à“ Õ¬à“‰¥â¬÷¥μ‘¥°—∫ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ¿“¬πÕ°¡“°π—°
∂â“™’«‘쇪ìπ¥—Ëߥհ‰¡â °“√≈Õ°‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡™’«‘μÕÕ°‡ ’¬∫â“ß §ß‰«â‡∑à“∑’Ë ”§—≠·≈–®”‡ªìπ
®√‘ß Ê ™’«‘μ§ß®–æ∫§«“¡ ÿ¢®“°§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–§ß®–™à«¬∑”„Àâ™’«‘μ§≈àÕßμ—«¢÷Èπ
 ¯ı

™’«‘μ∑’ˇ∫“ ∫“¬®“°°“√μ—¥§«“¡æ–√ÿßæ–√—ß∑‘È߉ª‡ ’¬∫â“ßπ—Èπ ™à«¬„Àâ°“√‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’Ë
μâÕß°“√ßà“¬¢÷Èπ·≈–√«¥‡√Á«°«à“‡¥‘¡

·≈–‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡¥‘π¡“‡ÀÁπ∑à“π‰¥âÀ¬ÿ¥¡Õß
¡ÕßÕ¬à“߉√¿“æ√«¡ Ê °Á‡ÀÁπ‡ªìπμâπ‰¡âμâπÀπ÷Ëß∑’ËßÕ°ÕÕ°¡“®“°®“π
·≈–‡¡◊ËÕæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå·≈â«∑à“π°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–™◊Ëπ™¡„π§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢ÕߺŸâ®—¥·®°—π
®“π„∫π’È
ª°μ‘·≈â«μâπ‰¡â®–μâÕß¡’°‘Ëß °â“π „∫ ·≈â«∂÷ß®–¡’¥Õ°
·μà‰¡âμπâ π’®È “°μâπæÕ‚μ·≈â«°≈“¬‡ªìπ¥Õ°‡≈¬ À≈«ßæàÕ∫Õ°Õ¬à“ßπ’‡È ¢“‡√’¬°«à“ ùμâπ¥Õ°‰¡âû
º¡™Õ∫§”ßà“¬ Ê ‡√’¬∫ Ê §”π’È ¬‘Ë߇√’¬∫ßà“¬¬‘Ëß¡’§«“¡À¡“¬™«π§‘¥
Õ–‰√∑’ˬ‘Ë߬ÿà߬“° ¬‘ËßÀ“§«“¡À¡“¬‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß
Õ–‰√∑’ˬ‘Ë߇√’¬∫ßà“¬ ¬‘Ëß·Ωߧ«“¡À¡“¬¡“°¡“¬Õ¬à“߬‘Ëß

°≈⫬‰¡â à«π„À≠àÕÕ°¥Õ°ªï≈–§√—Èß ∂â“¥Õ°Õ¬Ÿà‰¥âπ“π√“« Ò - Ú Õ“∑‘μ¬å π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“

®–‰¥â™◊Ëπ™¡¥Õ°·§à‡æ’¬ß™à«ß‡«≈“ —Èπ Ê ‡∑à“π—Èπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡«≈“∑’ËμâÕß∫”√ÿߥŸ·≈μ≈Õ¥∑—Èߪï
 ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥â°—∫‡«≈“∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª‰¡à ¡¥ÿ≈°—π
°Á‡À¡◊Õπ°“√ª≈Ÿ°μâπ¡–¡à«ß‡æ◊ËÕÀ«—ß°‘πº≈¡–¡à«ßμâÕß„™â‡«≈“π“π©—π„¥ °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬
°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡§«“¡¥’®π‡μ‘∫„À≠à·≈–‰¥â∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °ÁμâÕß√Õ‡«≈“∂÷ß Ú ªï
π’∂Ë “â ‡ªìπ‰¥â¥ß—Ë ùμâπ¥Õ°‰¡âû μâπ∑’‚Ë μ¢÷πÈ ÕÕ°¥Õ°‡≈¬ §ß‰¡àμÕâ ß¡“‡ ’¬‡«≈“‡μ‘∫‚μ·μ°°‘ßË °â“π„∫
‡«≈“ à«π„À≠à„π™’«μ‘ §π‡√“°Á‡™àπ°—π À¡¥‰ª°—∫°“√‡μ‘∫‚μ À¡¥‰ª°—∫°“√‡≈à“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π
°“√∑”ß“π °“√∑”¡“À“°‘π °“√‡≈’ȬߥŸ§√Õ∫§√—«
°«à“®–√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«¢Õß™’«μ‘ °«à“®–√Ÿ«â “à μâÕß· «ßÀ“∑’æË ß÷Ë ¿“¬„π °«à“®–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’μË Õâ ß°“√
°Á·∑∫À¡¥·√ß
°“√≈¥¢—ÈπμÕπ ≈‘¥∑Õπ√“¬≈–‡Õ’¬¥™’«‘μ∫“߇√◊ËÕß∑’ˉ¡à®”‡ªìπÕÕ°‰ª π”»“ μ√å·≈–»‘≈ªá
¡“®—¥™’«μ‘ μâπ¥Õ°‰¡â¢Õ߇√“ πÕ°®“°®–™à«¬„Àâ∂ß÷ ®ÿ¥À¡“¬ßà“¬·≈–‡√Á«¢÷πÈ ·≈â« ‡√“¬—ß¡’‡√’¬Ë «·√߇À≈◊Õ
„Àâ™◊Ëπ™¡§«“¡ß¥ß“¡¢Õß™’«‘쉥âÕ’°¥â«¬
∂⓪≈Ÿ°ªÿÖ∫‚μªíö∫ÕÕ°¥Õ°„™âß“π‰¥âÕ¬à“ßμâπ¥Õ°‰¡â∑’ˇÀÁππ’ȇ≈¬°Á§ß¥’
¬‘Ëß∂Ⓡªìπ°“√ª≈Ÿ°μâπ¥Õ°‰¡â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬·≈⫬‘ËßμâÕß„™â‡«≈“
‡æ√“–°«à“®–ª≈Ÿ°‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ·å Ààß»√—∑∏“≈ß„π®‘μ„®‰¥â °— §π ‰Àπ¬—ßμâÕß®–ª√–§—∫ª√–§Õß
„Àâ‡μ‘∫‚μ¡—Ëπ§ß ‡√’¬°«à“‡«≈“∑—Èß™’«‘μ¢ÕߺŸâª≈Ÿ°μâÕß∑ÿࡇ∑≈߉ª°—∫¢—ÈπμÕπ‡À≈à“π’È
¯ˆ

¬‘Ë߇«≈“™’«‘μ¡’®”°—¥¡“°‡∑à“‰√ À≈«ßæàÕ∑à“π§ßÕ¬“°À“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå∑’˪≈Ÿ°·≈â«‚μ∑—π„®„™â
ß“π‰¥â„π∑—π∑’
·μà„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåÕ¬à“ß«à“ À≈«ßæàÕ°Á®”‡ªìπμâÕ߬ա‡ ’¬‡«≈“„π°“√ª≈Ÿ°
·¡â‚μ‰¡à∑—π„® ·μà°Á„Àâ‚μ∑—π„™â°Á¬—ߥ’
®÷߉¡àπà“·ª≈°„®‡≈¬«à“ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ∂÷ß„Àâæ√ÀπŸπâÕ¬·∫‡∫“–∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕÿâ¡¡“°√“∫
«à“ „Àâ‚μ‡√Á« Ê ®–‰¥â√’∫¡“ √â“ß∫“√¡’
À√◊Õ°“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡Ωñ°‡¥Á°μ—«‡≈Á°μ—«πâÕ¬„ÀâÀ—¥√Ÿâ®—°°“√μâÕπ√—∫æ√–¿‘°…ÿ ·≈– “∏ÿ™π
¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·≈–‡ ’¬ß‡®◊ÈÕ¬·®â««à“ ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬π–§√—∫
‚μ¢÷Èπ¡“Õ’°ÀπàÕ¬°ÁΩñ°„Àâ√Ÿâ®—°„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ π—Ëß ¡“∏‘ ª≈Ÿ°Ωíß„À⇪ìπºŸâπ”øóôπøŸ
»’≈∏√√¡‚≈°
æÕ‚μ„À≠à¢÷Èπ‰ªÕ’°°Á™«π„Àâ¡“∫«™ ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠  ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“
„§√∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬·∫°√—∫¿“√–§√Õ∫§√—«°Á™«π„Àâ¡“™à«¬°—π π—∫ πÿπ∑”πÿ∫”√ÿß«—¥
„§√Õ¬Ÿà„π«—¬‡°…’¬≥°Á™«π∫«™„Àâ¡“ √â“ßÀπ∑“߉ª «√√§å¢Õßμπ‡Õß
∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ‡À¡◊Õπ°“√π”¥Õ°‰¡â«—¬μà“ß Ê ∑—Èß¥Õ°μŸ¡ Ê ¥Õ°·¬â¡∫“π ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß
¥Õ°∑’Ë„°≈â®–√à«ß‚√¬¡“®—¥√«¡Õ¬Ÿà‡ªìπ™àÕ‡¥’¬«°—π∫π®“π·®°—π ’¢“«∑’Ë™◊ËÕ«à“ ∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“
„∫π’È

º¡¡ÕߥŸμâπ¥Õ°‰¡âÕ’°§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«®÷߇¥‘πμ“¡À≈«ßæàÕ‡¢â“‰ª„πÀâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡
º¡√Ÿ â °÷ ¥’„®∑’μË πâ ¥Õ°‰¡â„π„®®“°‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ‡å ≈Á° Ê °”≈—ß®–‡μ‘∫‚μ∫“π‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‰¥âª≈Ÿ°
≈ߥ‘π¥’ πÈ”¥’ ·≈–ªÿܬ¥’
∑’Ë ”§—≠μâÕ߉¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à∑’Ë¥’¥â«¬
À¡—πË ¥Ÿ·≈·≈– —߇°μ°“√‡μ‘∫‚μ¢Õßμâπ¥Õ°‰¡â„π„®∫àÕ¬ Ê ®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷πÈ
‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–π’ˇªìπ√“ß«—≈∑’Ë¡’§à“ Ÿß ÿ¥·°à™’«‘μ∑’ˇ√“¡Õ∫„Àâ°—∫μ—«‡Õß L

......................................................
 √—∫ ¡—§√  ¡“™‘°
«“√ “√

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à
Õ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
 ¡— § √ ¡“™‘ ° ·≈–μà Õ Õ“¬ÿ ‰ ¥â · ≈â « «— π π’È æ√â Õ ¡®— ¥  à ß „Àâ ∂÷ ß ∫â “ π
 ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393, 086-980-0972


«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õߧπ√—°∫ÿ≠
‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â ‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠
 ¯¯
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

æ‘∏’ª∞¡π‘‡∑»·≈–¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√Õ¿‘∏√√¡»÷°…“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ  ”π—°‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥æ‘∏’ª∞¡π‘‡∑»π—°»÷°…“„À¡à·≈–
¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√Õ¿‘∏√√¡»÷°…“ ≥ ÀâÕß SPD 8 ™—Èπ Ò  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚¥¬¡’π—°»÷°…“‡¢â“√à«¡ª∞¡π‘‡∑»°«à“
ı §π

æ‘∏’·μàßμ—ÈßÀ—«Àπâ“®—ßÀ«—¥·≈–ºŸâª√– “πß“πª√–®”‚§√ß°“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ∑”æ‘∏’
·μàßμ—ÈßÀ—«Àπâ“®—ßÀ«—¥·≈–ºŸâª√– “πß“πª√–®”‚§√ß°“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ú˘ ª√–®”ªï æ.». ÚııÛ
≥ ÀâÕß —¡¡π“ SPD 3  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’ºŸâπ”π‘ ‘μ π—°»÷°…“ §≥–°√√¡°“√™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å
„π ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“°«à“ Û  ∂“∫—π ®“°∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«ª√–‡∑»‡¢â“√à«¡ß“π

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π“π“™“μ‘ The Middle Way √ÿàπ∑’Ë ÛÚ ®—ßÀ«—¥‡≈¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ-ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ  ”π—°μà“ߪ√–‡∑» «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π“π“™“μ‘
The Middle Way √ÿàπ∑’Ë ÛÚ ≥  «πªÉ“À‘¡«—πμå Õ.¿Ÿ‡√◊Õ ®.‡≈¬ ‚¥¬¡’™“«μà“ߪ√–‡∑»‡¢â“√à«¡Õ∫√¡ ÒÚ §π ®“° ¯
ª√–‡∑» ‰¥â·°à ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·§π“¥“ ‡¬Õ√¡π’ Õ‘μ“≈’  ‘ߧ‚ª√å ‰∑¬ ´÷ËߺŸâ√à«¡
‚§√ß°“√®–‰¥âΩñ° ¡“∏‘ ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å ‰¥â π∑π“∏√√¡·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥åªØ‘∫—μ‘∏√√¡
 æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ ·≈–æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ ·≈–æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ
≥ ÀÕª√–™ÿ¡‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√·≈–· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ¿“§ “¬¡’æ‘∏’¡Õ∫
°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë Ú˘ ®”π«π ¯ÚÒ °Õß∑ÿπ ´÷Ëß®—¥μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“°«à“ Ú ªï·≈â« ®“°π—Èπ
‡ªìπæ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë ˆ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√∑’ˉ¥â√—∫º≈
°√–∑∫®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫

æ‘∏’ª∞¡π‘‡∑»‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ªï æ.». ÚııÛ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ®—¥ß“π
ª∞¡π‘‡∑»§√Ÿ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°°«à“ Ú, §π ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ §≥–§√Ÿ
‰¥â™¡∫Ÿ∏°‘®°√√¡√«∫√«¡º≈ß“π¢Õß·μà≈–‚√߇√’¬π∑’‡Ë ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ V-Star ·≈–√—∫øíß·π«§‘¥¢Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈
∑’Ë®– π—∫ πÿπ„Àâπ—°‡√’¬π„π ∂“π»÷°…“∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ V-Star ‡ªìπ∑—È߇¥Á°‡°àß·≈–¥’

æ‘∏’‰À«â§√Ÿ ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ®—¥æ‘∏’
‰À«â§√Ÿ ≥ Õ“§“√ Ú ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ‚¥¬¡’ “¡‡≥√√à«¡æ‘∏’‰À«â§√Ÿ°«à“ Ú √Ÿª æ‘∏’°√√¡„π§√—Èßπ’È  “¡‡≥√
‰¥â√à«¡°—π°≈à“«∫∑∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥§√Ÿ μ—«·∑π “¡‡≥√∂«“¬æ“π·≈–æ«ß¥Õ°‰¡â·¥à§≥“®“√¬å °≈à“«· ¥ß ÿπ∑√æ®πå ·≈–
°≈à“«∫∑°≈Õπ∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥§√Ÿ∑—Èß¿“…“∫“≈’ Ω√—Ë߇»  ®’π ≠’˪ÿÉπ ·≈–‰∑¬ ®“°π—Èπ§≥“®“√¬åºŸâ Õπ‰¥â°≈à“«§«“¡„π„®
·≈–„Àâ‚Õ«“∑
 ˘
¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

ß“πª√–™ÿ¡¿“§æ◊Èπ¿“…“®’π ª√–‡∑»‰μâÀ«—π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò-ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬å “¢“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰μâÀ«—π‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ª√–™ÿ¡¿“§æ◊Èπ¿“…“
®’π §√—Èß∑’Ë Ú ª√–®”ªï æ.». ÚııÛ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰∑‡ª ‚¥¬¡’ ¡“™‘°®“°»Ÿπ¬å “¢“ ‘ߧ‚ª√å °—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ªïπ—ß
ŒàÕß°ß ‡ ©«π ‰∑‡ª ‡∂“À¬«π ‰∂®ß ·≈–®“°ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‚¥¬¡’«“√–°“√ª√–™ÿ¡ §◊Õ √“¬ß“𧫓¡
§◊∫Àπâ“¢Õß·μà≈–»Ÿπ¬å “¢“ ‚§√ß°“√∫«™∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ The Middle Way ‡ âπ∑“ß°“√
º≈‘μ∫ÿ§≈“°√„π‚´π¿“…“®’π ·≈–°“√º≈‘μ ◊ËÕμà“ß Ê ‡ªìπ¿“…“®’π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡º¬·ºà‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß¡“°¢÷Èπ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å æ‘∏’„π
¿“§ “¬  «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡‡ ’¬ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕæ√âÕ¡°—∫∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬
®“°π—ÈπøíߢâÕ¡Ÿ≈™«π∫«™‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ μàե⫬æ‘∏’μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈–™à«¬°—π
∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡·≈–ÀâÕߧ√—«

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ª√–‡∑»∫“Àå‡√π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“Àå‡√π®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⺟⫓¬™π¡å
æ‘∏’„π¿“§ “¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂«“¬ —߶∑“π ∂«“¬ªí®®—¬ μ—°∫“μ√·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ æ‘∏’Õÿ∑‘»
 à«π°ÿ»≈ ·≈–√à«¡°—πª≈àÕ¬π°Õ¬à“ߪï쑇∫‘°∫“π„π∫ÿ≠
 æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» 
‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˆ ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ª“√’ ®—¥æ‘∏∫’ ™Ÿ “¢â“«æ√– æ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬
ºà“π∑“ß DMC ®“°π—Èπ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â ¡“∑“π»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ·≈–μ—°∫“μ√
¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’∂«“¬‡§√◊ËÕߧ√ÿ¿—≥±å‡æ◊ËÕ„™â„πß“πæ√–»“ π“

‚§√ß°“√ Õ∫∏√√¡»÷°…“ ª√–®”ªï æ.». ÚııÛ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ®—¥ Õ∫∏√√¡»÷°…“ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ÚııÛ
´÷Ëß¡’æ√–æ√À¡‡¡∏’ ‡®â“Õ“«“ «—¥‡∑滑√‘π∑√å √Õß·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡ªìπª√–∏“π
°“√®—¥ Õ∫∏√√¡»÷°…“ æ√–«‘π—¬ ÿ∏’ «—¥∏“μÿ∑Õß ‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ¥Ÿ·≈°“√ Õ∫ ·≈–π“¬πæ√—μπå ‡∫≠®«—≤π“π—π∑å
√Õß ºÕ. ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈°“√ Õ∫ „πªïπ’È¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ÚÙ §π ·∫à߇ªìπ∏√√¡»÷°…“μ√’ Ò §π
∏√√¡»÷°…“‚∑ ˆ §π ∏√√¡»÷°…“‡Õ° ¯ §π ‚¥¬¡’™“«Õ—ß°ƒ…¡“√à«¡ Õ∫∏√√¡»÷°…“™—Èπ‡Õ°¥â«¬

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡« ‡∑‘√åπÕÕ ‡μ√‡≈’¬®—¥ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ‘∏’„π¿“§‡™â“
 «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ Õ“√“∏π“»’≈ ı ∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈–μ—°∫“μ√ ¿“§ “¬¡’æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‚¥¬∂à“¬∑Õ¥ ¥®“°
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ®“°π—Èπ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’∫”√ÿß«—¥ ·≈–∂«“¬ªí®®—¬
‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–Õ“®“√¬å
˘Ú

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ
 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â
¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â
‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
 “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√
‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â«
 ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°
∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë
μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê
≈â«πÊ πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§à Õ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà
Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π
∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥
À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π
°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å
Õ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°
„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ
Õ¬à“߬‘Ëß ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡μ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ‘ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“
¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ
μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß
¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬
π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈ ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π
‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë
¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é
Õ— 𠇪ì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß
¡√√§º≈π‘ææ“π
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ‘  “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß
∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ
¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê
¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ
ª√–®” ∑”‡√◊ÕË ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ß— §—∫
¢âÕ§«√√–«—ß
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«
œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-
°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß
ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–
∫√‘°√√¡π‘¡μ‘  à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈
∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-
π‘¡μ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å
‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥
· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬-
¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-
æ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß
‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡
®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥
˘Û
∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π
¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®
μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘
∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ 
 «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«
„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß
Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–
§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬
Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥
°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’
Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®
∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ
¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª
ı. π‘¡μ‘ μà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ßÈ
‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡μ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬
‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡
ª°μ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘μ ß∫ π‘¡μ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßμâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È
¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ
´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-
¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§
π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡
‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕߥ’ß“¡
∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π
¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“
À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß
‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“
·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
 √“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ
00.30 π. ‡∑ª∫—π∑÷°¿“æ
ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å
- ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
- ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
-  ŸâμàÕ‰ª
- ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
·≈–‚Õ«“∑
- æ√–∏√√¡‡∑»π“

∂à“¬∑Õ¥ ¥æ‘∏’ß“π∫ÿ≠
«—πÕ“∑‘μ¬å
≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
08.30 π. ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
(√Õ∫√—È«‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈)
09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–
(‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)
11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π
11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
(Àπâ“μà“ß∫â“πÀπâ“μà“ß∫ÿ≠)
12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª
13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
14.30 √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° /
√—∫øíß‚Õ«“∑
15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“
16.00 π. æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈
ç¡À“√—μπÕ—∞‘∏“μÿ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿßé
17.15 π. æ‘∏’∫Ÿ™“
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
18.00 π.  «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ
18.25 π. §”«—¥
18.30 π. ‰ª«—¥‰ª«“

19.00 π. Super Kids*

19.30 π. æ≈—ß¡¥
20.00 π. *ºâŸÕÕ°·∫∫™’«‘μ
21.00 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
21.30 π. Smile World*
22.00 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢
22.30 π. DMC Variety*
23.00 π. ‡√◊ËÕ߇≈à“‡¢â“∂÷ß∏√√¡

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2
 √“¬π“¡‡®â“¿“æ  π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï
 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…
jj
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå
æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“
æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏∑¬.¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“
æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®μ⁄μ¡‚≈-∑æ.∑«’™—¬-√».∑æ≠.¥√.∑—»π’¬å-π∑æ.æÿ∑∏∏‘¥“ «—ß»√’¡ß§≈
æ√–Õ“®“√¬å‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠ ¿“§ ¯
°—≈œ·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å,°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈
¥√.ª√–°Õ∫-°—≈œ«√√≥“ ®‘√°‘μ‘
°—≈œæàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå
°—≈œ ÿ¿»‘…Æå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏‘Ï- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏
°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏πÿ°Ÿ≈
¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°
°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“
°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∏—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈
°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…
jj
°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å
°—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæàÕ‡´’ͬ–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§
°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈,∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥
°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï  ÿ∑∏‘ —ߢå
°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“-¥.™. ÿ√°“πμå-¥.≠.®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ
°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘𥓠‡ √’«—≤π«ÿ≤‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈
°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘®
°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß
°—≈œ∑«’∫ÿ≠-«‘‰≈ ‡ª≈◊ÈÕßπÿ™ ·≈–§√Õ∫§√—«,√â“π GG-ONLINE ·≈– “¢“
§√Õ∫§√—«ª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥
°—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå-À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß
°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬, ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å
°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π
°—≈œ°ÿ≈π‘…∞å π“√Õ¥-DHAHYAR GORJY ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘
Crystal Soft Public Co., Ltd
°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“
 √“¬π“¡‡®â“¿“æ
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj
❍ æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“√‡®√‘≠
❍ æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,§√Õ∫§√—« ÿ¢‡®√‘≠ & WISDOMIZATION
❍ æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å
❍ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß,§√Õ∫§√—«‡∑’¬¡‡¡◊Õß
❍ æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß
❍ æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘
❍ æ√–¿“πÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬-°≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ç ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ßé
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ We are ONE
❍ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ
❍ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈
❍ æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ,§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’
❍ æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“π𓇙’¬ß„À¡à
❍ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√
❍ æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠
❍ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
❍ §≥– ß¶å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«
❍  “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’
❍ °—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈
❍ °—≈œ°ƒ…°√ √—μπ“ ‘π,°—≈œ«‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ
❍ °—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπ-®—π∑√凰μÿ
❍ °—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß
❍ °—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬
❍ °—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ߧ堫— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈
❍ °—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈
❍ °—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√
❍ °—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“
❍ °—≈œ®ÿ±“√—μπå ‡Õ’Ë¬¡∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ™π‘°“ ®√®”√— , ∫√‘…—∑ §√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å  °‘π·§√å ®”°—¥
©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
❍ °—≈œ™≈Õ Õ—§§–æŸ
❍ °—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå  ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥
❍ °—≈œ™—¬¿—∑√- “¬Ω𠇧√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ
❍ °—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ ·≈–∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√
❍ °—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠
❍ °—≈œ∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“  ÿπ∑√’«ß»å
❍ °—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,
∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª
❍ °—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß  ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“
❍ °—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡
❍ °—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤𫑇™’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-՗ߧ«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿà߇√◊Õß
❍ °—≈œªí∑¡æ√ π“¡‡®Á¥ ’ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œæàÕ∑«π-°—≈œ·¡àæ𑥓-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫.‚ª√‡®π‘° ®”°—¥
❍ °—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“
❍ °—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å
❍ °—≈œ‡¡∏“-Õ“√“¬“-∏π¥≈ §≈⓬ª“π
❍ °—≈œ√«’«√√≥-∏‡π»æ≈-¿—§æ≈ ¬âÕ¬π«≈
❍ °—≈œ«™‘√“-»‘√‘-«—π‡æÁ≠ ‡∑æ“¡“μ¬å
❍ °—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå
❍ °—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈
❍ °—≈œ«‘‡™’¬√-æ√摉≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õߧå‰æ∫Ÿ≈¬å
❍ °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å
❍ °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»
❍ °—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚次√—μπå ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈œ Õ.‚æ∏“√“¡
❍ °—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
❍ °—≈œ»‘«≠“  √≥“æ‘æ—≤πå
❍ °—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå
❍ °—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«
 √“¬π“¡‡®â“¿“æ
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj
❍ °—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå
❍ °—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-π—∑ «—≤πº≈‘π
❍ °—≈œ √âÕ¬»®’ »√’ —πμ‘ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ “‚√™  °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈
❍ °—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–
❍ °—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈
❍ °—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈
❍ °—≈œ ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®-∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√—∞쑬“ §ÿ≥®—°√
❍ °—≈œ ÿ¿’π—π∑å ∫ÿ≠Õπ—π∏π “√
❍ °—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬
❍ °—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œÕ¿‘™“-ªÿ≠≠æ—≤≥å ªƒ…Æ’‡æÁ≠¿“  ❍
❍ °—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❍ °—≈œÕ—®©√“«¥’-∏—≠≥π—π≥å √ÿà߇®√‘≠‰æ»“≈-§¡∏—™ √—μπ«√¿—∑√
❍ °—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬
❍ §≥–§√Ÿ-ºŸâª°§√Õß ·≈–π—°‡√’¬πV-STAR ®.μ√—ß
❍ °≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«
❍ °≈ÿࡪƑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«
❍ °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢
jj
❊ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«
❊ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà
❊ æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê) ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❊ æ√–≥—∞¿Ÿ¡‘ ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘π
❊ æ√–∏πæ≈ °‘μ⁄μ‘«’‚√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘ ÿ∑∏“æ߻噗¬
❊ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
❊ æ√–π—∞æ≈ ê“≥æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ’¡“
❊ æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
❊ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜  ”‡√Á®«‘™™“
©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
❍ §√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ
❍ §√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈
❍ §√Õ∫§√—«™‘‚π∑—¬°ÿ≈
❍ §√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®”°—¥
❍ §√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È
❍ §√Õ∫§√—«ππ∑媫‘∏ ‡Õ’ˬ¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬
❍ §√Õ∫§√—««—™√‡«™»ƒß§“√
❍ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ
❍ ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß
❍ πæ.«√æ®πå-πæ.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–∏‘¥“
∫√‘…—∑ ‰ππ凧¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥
❍ æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå
❍ æ≈.Õ.∑.«—≤π“-Õπ—≠≠“ §≈⓬®”πß
❍ √.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å
❍ ≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈
(∫®. ‡Õ.‰Õ.‡Õ)
❍ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ®. ÿ√‘π∑√å
❊ æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ «—¥∫â“π¢ÿπ
❊ æ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ π“
❊ æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√
❊ æ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿, °—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡
·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√
❊ æ√–»ÿ¿™—¬ ªÿ≥⁄≥æ‚≈
❊ æ√– ∂‘μ ∏’√Ì°ÿ‚√
❊ æ√– ‘∑∏‘æß»å ∑μ⁄μ ‘∑‚∏
❊ æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡
 √“¬π“¡‡®â“¿“æ
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢
jj
❊ °—≈œ°√√≥‘°“√å ‡∑««‘™™ÿ≈¥“
❊ °—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å
❊ °—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-摇™…∞ ‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å
❊ °—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√
❊ °—≈œ®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å
❊ °—≈œ®‘μμ‘¡“ ·≈– ¥.™.«√®‘μ ¡“𖉙¬√—°…å æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå
❊ °—≈œ®‘√—Ø∞å- ÿª√–«’πå-æ≈Õ¬π“√’ À¡◊Ëπ™“≠∑‘æ¬å
❊ °—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥
❊ °—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ
❊ °—≈œ¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘π
❊ °—≈œ∑—»π’¬å „®·™à¡-π‘√™—¬ √ÿàß ÿ¢ª√–‡ √‘∞
❊ °—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈
❊ °—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈
❊ °—≈œπæ.ªîμ‘™—¬  ÿææ—μæß»å
❊ °—≈œπæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å
❊ °—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å
❊ °—≈œ∫ÿ≠¡“-¥.™.¿Ÿ√‘≠“≥ Õ“®°”™—¬-°—≥∑»√  «à“ß»√’
❊ °—≈œª¿“°√-¥.≠.™¡¿Ÿ…“-¥.™.πƒ‡Õ° æ√®‘‚√® ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™
❊ °—≈œª√–∑—°…å-‡≈Á°-¨“≥‘°“-™¬“π—πμå-∏—≠‡∑æ æ‘°ÿ≈°“πμ‡≈‘»
❊ °—≈œª√–¿“»√-ª√–¬ß§å-¥.™.¬»æπ∏å-¥.™.¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å
❊ °—≈œºÕ.«‘‡™’¬√-§ÿ≥§√Ÿ¡—≥±π“ «ß…å∑â“« ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√
❊ °—≈œæ.Õ. ÿ«√√≥-·¢π¿“ ‡™‘¥©“¬
❊ °—≈œæ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“ Õπÿ°Ÿ≈,∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“π
❊ °—≈œæ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œæ ÿπ—π∑πå ∏πæß»å‰∑- ‘∑∏‘™—¬ Õ‘π»‘√‘
❊ °—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å
❊ °—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ
❊ °—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å
❊ °—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“  ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå, ÿ®‘μ√“  ÿ«√√≥¡’¡ß§≈
❊ °—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®
©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
❊ °—≈œ·¡à ÿ¡≥±“-∞‘μ“√’¬å √—μπ‰μ√
❊ °—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ
❊ °—≈œ√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿—  √-∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å
❊ °—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æ߻堑√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√
❊ °—≈œ√—μπ“ ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠
❊ °—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠
❊ °—≈œ«‘¿“  √—° °ÿ≈‰∑¬-Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’
❊ °—≈œ»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“
°—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å
❊ °—≈œ»ÿ¿°‘®-æ‘μμ‘¿√≥å-æ‘™“«’√-å æß»å∏—™ æ—™√“¿√≥å
❊ °—≈œ «— ¥’ ¿—∑√°™°√
❊ °—≈œ ‘√‘™—¬-¡“√‘π∑√å-·Õ√Õπ-·Õπ¥Ÿ«√å-‡∫≠®“¡‘π ‡¢Á¡‡®√‘≠
❊ °—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–
❊ °—≈œ ÿ¿√ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å
❊ °—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈
❊ °—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàՉ树∞-
·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’
❊ °—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ °—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÓæ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå
❊ °—≈œÕ¡√  ÿ∑∏‘ —μ¬å
❊ °—≈œÕ¡√“«¥’ ∫ÿ≠‡æ‘Ë¡
❊ °—≈œÕ—¬≈¥“-Õ∏‘æß…å-§”æ‘≈“-»√’øÑ“†  ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞†
❊ °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’
❊ °—≈œ‡Õ°™—¬ μ—Èß«‘™“™“≠-π‘μ“ ¿“§‡®√‘≠
❊ °—≈œ‡Õ°™—¬-√—™™¥“-‡Õ°«‘∑¬å-™ÿμ‘æπ∏å-√ÿ®“¿“ »‘√‘ ÿπ∑√
❊ °≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠
❊ ·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
❊ §√Õ∫§√—«‡®√‘≠‡«™æ‘æ—≤πå,§√Õ∫§√—«»√’ ÿ«√√≥“¿√≥å
❊ §√Õ∫§√—«æ—≤π–∏‡π»(π“¬Õππμå æ—≤π–∏‡π»)
§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)
 √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢
jj
❊ §√Õ∫§√—««‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’ ❊ ∫√‘…—∑‰∑¬‡´Áπ∑√—≈°“√å¥ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈-
❊ ™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∫®°. ¬“¡®’.‡ÕÁ¡.°“√å¥
❊ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å ¡.‡°…μ√»“ μ√å ❊ ∫√‘…—∑‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«
❊ ∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ❊  ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘°  ÿæ’§≈‘π‘°,°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√å-ª“√‘™“μ‘
❊ ∫√‘…—∑ ∫‘ ´‘‡π  §Õ¡‡æÁ§∑‘∑‘ø Õ‘π‡∑≈≈‘‡®π´å ®”°—¥ æ“≥‘™ ¡∫—μ‘
❊ ∫√‘…—∑ ‚ª√‡®π‘°,πæ.°…‘¥‘∞ ª√–¿“¬»“∏°,πæ.Õ“√‘π∑√å ‚°¬ ¡∫Ÿ√≥å ❊ Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò
❊ ∫√‘…—∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥ ❊ HALIM H.WIDJAJA,°—≈œ √«‘™≠å- ÿ≠“≥’ ¡“𖉙¬√—°…å Œ“≈‘¡
❊ ∫√‘…—∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥ ❊ SANDY S. RUENGSORN

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
❖ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ❖ æ√– ÿ√‘¬“ æ≈ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈°≈“ß ❖ °—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬,πߧ√“≠ · ß ÿ°«“«
❖ æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬ ·≈–æπß.°ÕßÕ“§“√  ª. æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“
❖ æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬ ❖ æ√–Õ“®“√¬å»√“«ÿ∏ ‡ Ø˛ü™’‚« ❖ °—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«

❖ æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√ ·≈–°≈ÿà¡∫—«¢“«¡’π∫ÿ√’ ❖ °—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬

❖ æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ,æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚  ❖  “¡‡≥√¿—§æ≈ »‘≈ª»‘≈“ππ∑å ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√âÕ¡μ√–°Ÿ≈ —ߢå«ß…å ❖ °—≈œ°™«√√≥-¥.≠. ÿ™≠“  ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈, ❖ °—≈œ™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âߧ”¢”

❖ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ ™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å ❖ °—≈œ™‰¡æ√ ™â“߇æ√’¬«ß“¡

❖ æ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï  °⁄°∏¡⁄‚¡ ❖ °—≈œ°π°Õ√ Õ÷Èß ¡√√∂‚°…“ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ™—™™—¬-°√√≥‘°“ æÿà¡¡“≈“

·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬å ❖ °—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-πμ. “¬™≈ ❖ °—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπߧå

❖ æ√–∏√√¡»—°¥‘Ï ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ √Õ¥∂πÕ¡ ª√–¥‘…∞å«ß…å

❖ æ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°, °—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“- ❖ °—≈œ°“≠®π’ æπ¡ƒ∑∏‘Ï ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ °—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈

√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿå ❖ °—≈œ°‘μμ‘æß…å-ªî¬∏‘¥“ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å ❖ °—≈œ™Ÿ»√’ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å

❖ æ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚π ❖ °—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ ❖ °—≈œ‡™◊ÈÕ ™Ÿ∫—«∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

❖ æ√–æ≈»—°¥‘Ï ∞“π °⁄‚° »Ÿπ¬å°“√·ª≈ ❖ °—≈œ°‘√μ‘°“- ÿ√’¬å-«√«√√≥-¡‘≈‡≈’ˬ¡-‡¥◊Õπ‡æÁ≠ ❖ °—≈œ´Ÿ´“π-™—™™π‘≠“ ‰°√‚™μ‘™—¬-§√Õ∫§√—«

Õ ¡.¿“…“®’π·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ °—≈œ‡°…¡  ÿ¢æ‘∑—°…å ∫.æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√  ❖ °—≈œ≥—™™“ ¿—∑√Õ“™“™—¬

❖ æ√–‡æ‘Ë¡æß…å ©π⁄∑«±⁄‚≤ ·≈–§√Õ∫§√—« (‰∑¬·≈π¥å)®”°—¥ ❖ °—≈œ≥—Ø∞π‘™-§ÿ≥≥ƒ∑—¬ ™—¬π–°ÿ≈

❖ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡ ❖ °—≈œ®μÿæ√-¥.™.»«—  μ√’ ÿ«√√≥, ¡‘ “ ❖ °—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå

·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬ «‘»“≈«—™√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ≥—∞¿—  √ Õ—§√™«—≈«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«

❖ æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿ ❖ °—≈œ®«ß ·´à°‘¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ ❖ °—≈œ≥‘¿“«¥’- ‘…∞“æß»å-«‘≈“ ‘≥’-«‘ ÿ¡‘μ√“-

·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ❖ °—≈œ®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå  ÿ™—≠≠“≥’ ™π– °ÿ≈π‘¬¡

❖ æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ °—≈œ®‘¥“¿“-‰°√ √-«ß»°“πμå-«’√°“√- ❖ °—≈œ¥√.∏π°ƒμ-Õ¿‘™“-∑—μ™≠“ «√∏π—™™“°ÿ≈

❖ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê ‡μ’ˬՔπ«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å ·≈–§√Õ∫§√—«

❖ æ√– ∂‘μ ∏’√ß⁄°ÿ‚√ ❖ °—≈œ®‘μ»ÿ¿“ß§å ®‘𥓥’ ❖ °—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°

❖ æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,∫®.‰Õ‡¥’¬ Õ“√åμ , ❖ °—≈œ®‘√«—≤πå 惰…åæπ — ∏ÿå√—°…å,¡“√‘…“  ÿ√‘¬–‰°√ ❖ °—≈œμ«ß∑Õß ªîòπ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå-§≥–≠“μ‘ ❖ °—≈œ®‘√—≠≠“-∫ÿ≥≠“æ√ ª≈âÕ߇°‘¥,‰ « ‡°μÿ·°â« ❖ °—≈œμŸ¡“√å ·≈–§√Õ∫§√—«

❖ æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√ ❖ °—≈œ®ÿ‰≈ ·∑àπ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ‡μÁ°‡ Áß ·´àÕ÷Èß

 √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
❖ °—≈œ∑æ.∫ÿ≠™—¬ ‡™“«π剰≈«ß»å ❖ °—≈œª≥∏“¥“ √“™°‘® ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ‘™Æ“-§ÿ≥‡¬“«¿“≥’-§ÿ≥ ÿ∑∏‘æß…å
❖ °—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈ ❖ °— ≈ œª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘ ∞ ¬‘ ß
Ë , “∏‘ μ “ ‡ √’ ‚ √¥¡ æ—≤π«ß»åÕπ—πμå-°≈ÿà¡√«¬∂“«√
·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °— ≈ œª√–°Õ∫-æπ‘ ¥ “ øí ß ∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√— « ❖ °—≈œæ‘¡æå™π° ∞“π‘μ √≥å
❖ °—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ ❖ °—≈œª√–®«∫-¢—π∑Õß-¿“πÿ«—≤πå-¿“√«’-ª“√‘©—μ√ ❖ °—≈œæŸ≈∑√—æ¬å  ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å
❖ °—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å ¡“μ√«‘®‘μ√ ❖ °—≈œ‡æÁ≠æ‘¡≈-ª√–¿“  ‡®√‘≠·æ∑¬å-∑√ß«ÿ≤
❖ °—≈œ∏π«—≤πå-¡π—≠ å∏‘¥“ Õπ—πμ¿§«ÿ≤‘ ❖ °—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå ∑â“«‡¢’¬«
❖ °—≈œ∏π ‘π æ√√§ “¬™≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œª√–æπ∏å ™“쑪√’™“°ÿ≈-¬ÿæπ“ ∑√߇¬Áπ ❖ °—≈œ‡æÁ≠»√’ «—≤π®÷ß‚√®πå
❖ °—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å ❖ °—≈œª√– ‘∑∏‘Ï  —π®‘μ√ ❖ °—≈œ¿§«¥’ ¢—¡¿√—μπå
❖ °—≈œ∏π“  “§√-‡¡μμ“ ∏√‡ π“ ❖ °—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æ߅出◊Õ° ❖ °—≈œ¿√—≥¬Ÿ-°π°√—μπå §ß§√∫ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥™.«√‡¡∏ ❖ °—≈œª√–‡ √‘∞-°—π∑‘¡“ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ¿— √噡¡π Õ∏‘∏—≠∏π–π—π∑å,πæ.∏’√–¬ÿ∑∏å
 —®°ÿ≈ ❖ °—≈œª√“≥’  ÿ¢‡ √‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—« ™ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘
❖ °—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈ ❖ °— ≈ œª√‘ » π“ ‰μ√√— μ π“πÿ   √≥å ❖ °—≈œ¿“ °√-∫ÿ≥√¥“-°ƒμ¿“ -»ÿ¿°√
❖ °—≈œ∏√√»-«°ÿ≈√—μπå «—πæƒÀ—  ❖ °— ≈ œª“π∑Õß ‡∑§‡πÕ√å TOMMY TEGNER »√’√“®—π∑√å
∫Ÿ™“∏√√¡æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ❖ °—≈œª“√‘©—μ√ ªîòπ ‘√‘ ∂“æ√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ¡ß§≈-ª√“≥’-ªŸ«¥’-∫ÿ…∫“- ÿ¿™“-≥‘™“¿“
❖ °—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å ❖ °—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“ ❖ °—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’ ❖ °—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ¡≥±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘
❖ °—≈œ∏—≠«√√≥ ¡“√¥“æ‘∑—°…å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã ❖ °—≈œ¡≥’√—μπå-Õ“√’¬å §ß§“≈È”‡≈‘»-ƒ∑∏‘√ߧå-®—¥-
❖ °—≈œ∏“√“∑‘æ¬å Õ“æ—π∏π– ÿ¢°ÿ≈ ❖ °—≈œªŸ™‘μ“  ÿ¢’«—≤π“·≈–‰¡¬ ‘∑∏‘Ï  «à“ß∏√√¡√—μπå ¿Ÿ¡‘‡¡∏“ °âÕπ¡≥’
❖ °—≈œ∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿæ≈ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å ❖ °—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π—  ·≈– º».¥√.æ—™π’ ❖ °—≈œ¡“≥’ ·´à‡®’ˬ-§ÿ≥ π∏¬“  ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈
❖ °—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠  ÿ«√√≥»√’ ❖ °—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå
❖ °—≈œπ.Õ.(摇»…)π.æ.æ߅凥™, ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥ ❖ °—≈œæ.≠.Àƒ∑—¬ ≈—§π“¿‘‡»√…∞å ❖ °—≈œ·¡àº‘π-°¡≈«√√≥ ®—π∑√
❖ °—≈œπß≈—°…≥å «√ÿμ¡–°ÿ≈ ❖ °— ≈ œæ.∑.¿«— μ °≈“ß»‘ ¢ √‘ π ❖ °—≈œ√™“ ≈‘Ë¡»‘≈“,√–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠
❖ °—≈œπ∑. °ÿ≈-Õ.≈¡—¬-Õ. ‘√‘¡“  ¿—∑√«√√≥ ❖ °— ≈ œæ.Õ.∑«’ - πâ Õ ¬-«— π ∑π’ «ÿ ≤ ¬
‘ “π— π ∑å ❖ °—≈œ√».¥√.πææ√ ‚À«∏’√–°ÿ≈,§ÿ≥‡≈’Ȭߴ‘¡
Õπ—πμ–¬“ ·≈–§√Õ∫§√—« ·´à≈‘È¡
❖ °—≈œπæ.∂“«√ °“ ¡ —π ❖ °—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈,≥“Ø∞‘¬“ ‡ μ√“§¡ ❖ °—≈œ√—ß ‘π’-πæ¥≈  ÿ®√‘μ —≠™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œπ≈‘π’ À‘√—≠»√’ ❖ °—≈œæ≠.πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°‘®-∏’√‡¡∏ ❖ °—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«
❖ °—≈œπ≈‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ “∏‘μ°‘® ‡∑æ«‘™—¬»‘≈ª°ÿ≈ ❖ °—≈œƒ∑—¬√—μπå À¡◊Ëπ»—°¥“
❖ °—≈œπ«√—μπå - ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈- ❖ °—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡-∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™ ❖ °—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå
·¡à™’®—π∑√å√—μπå ❖ °—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ °—≈œ‡≈Á° §”æ“
❖ °—≈œπ—°√∫ À√‘μ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’ ❖ °—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß
❖ °—≈œπ‘«—≤πå «‘«—≤π廓πμ‘ ❖ °—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“ ❖ °—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈
❖ °—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡ ❖ °— ≈ œæ√√≥∑‘ æ ¬å æ‘ √¬
‘ –‚¬∏‘ π ❖ °—≈œ« —πμå „ · ß
❖ °—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π ❖ °— ≈ œæ√ «√√§å - ∫ÿ ≠ ™Ÿ °— ≥ À–°‘ μ ‘ æ√â Õ ¡∫ÿ μ √∏‘ ¥ “ ❖ °—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ∫ÿ≠‡∂≈‘ß  ÿ¢ÀÕ¡ ❖ °—≈œæ≈.μ.μ.«‘™“≠-°¡≈«√√≥ ∑Õߪ√–™“≠ ❖ °—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï
❖ °—≈œ∫ÿ≠¡≥’ √ÿ®‘√–«‘∑¬“-§ÿ≥¡¬ÿ√‘æ√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ»»‘√‘π∑√å √—μπ–‚™μ‘»‘√‘°ÿ≈
¬≈«√√≥ºàÕß„  ❖ °—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ»‘√‘¡“-≥√ߧ廗°¥‘Ï-™πæß…å ‚√®π«√ƒ∑∏‘Ï
❖ °—≈œ∫ÿ≠¡’ ∫ÿ≠¬“»«‘π ❖ °—≈œæàÕ‚§â«ß◊ËÕ‡§’Ȭß-§ÿ≥·¡àμ—È߇ßÁ°‰™â- ❖ °—≈œ»‘«—™ ‡Õ’ˬ¡∑Õß-§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ∫ÿ≠¬«’¬å - «’√‚√®πå π‘∏‘∏“√‘¬‚ ¿≥ §ÿ≥≈‘È¡‡Œ’¬ß‡Œ’È¬ß ❖ °—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑»
❖ °—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß-§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√ ❖ °—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ»ÿ¿“æ‘™≠å π—π∑«—™√–æ≈,∫ÿ≠‡≈‘» ‡À¡ ÿ¢
❖ °—≈œ∫ÿ≥≥¥“-¿ŸÕÿ…“-¿“≥ÿ«—™√ ªî¬æ‘∫Ÿ≈ ❖ °—≈œæ—π‡Õ°(摇»…)‰æ±Ÿ√¬å- ¡π÷° Õ√√§«—≤πå ❖ °—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ∫ÿ…∫—𠇫™∑√—æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ— °√ À‘√—≠¥‘≈°°ÿ≈ ❖ °—≈œ ¡§‘¥-¥™.«’√¿—∑√-¥™.Õ“ππ∑å ™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡
 √“¬π“¡‡®â“¿“æ
❖ °—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“
❖ °—≈œ ¡™“¬- ¡æ‘»-∏—≠≠π“ ®—π∑√¡—ߧ≈–»√’
❖ °—≈œ ¡∫Ÿ√≥å -μàÕ«ÿ≤‘ μàÕæ’√–æ—π∏ÿå
❖ °—≈œ ¡æ√-»—°¥“ »‘√‘¡ß§≈‡«™
❖ °—≈œ ¡æ√- ÿ«’√å æ—ππ«π ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ¡¿æ ‡μ≈“πÿª∂—¡¿å
❖ °—≈œ ¡‘∏‘-Õ√ÿ≥»√’-»√’ «√‘π∑√å-∞‘쑇°…¡  ”‡√‘ß
❖ °—≈œ ¡ÿ∑√ ·´àμ—ß
❖ °—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞
Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘
❖ °—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“
À√√…“æ—π∏ÿå
❖ °—≈œ “«‘μ√’-Õπÿ»√’ ¡’™Ÿ∏π
❖ °—≈œ ‘√‘°—≠®≥å-∏—≠≈—°…≥å ‡π“«æ—π∏å
❖ °—≈œ ‘…∞‘æß»å æπ“√—μμ√–°Ÿ≈
❖ °—≈œ ÿ°—π¬“-ª√–¿“  欗§¶å√—ß ’ ·≈–
§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ÿ™“¥“ Õ‘Ë¡ Õ“¥
❖ °—≈œ ÿ™“μ‘- ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈
❖ °—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ÿ‡∑æ ®ß«‘≈—¬«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ÿπ—π∑“ ®ÿ≈°‘Ëß
❖ °—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–
❖ °—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈
❖ °—≈œ ÿ‡¡∏ »√’®√√¬“
❖ °—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå
®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å
❖ °—≈œ ÿ√æ≈-ª√–¿“-Õ“ππ∑å-Õ“π—π∑å
‚æ∏‘Ϫ√–¥‘…∞å
❖ °—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡
❖ °—≈œ ÿ«—≤πå- ÿ®√√¬“-«√ÿμ¡å-Õ√‘»“ ‡æ™√“¿‘√—™μå
❖ °—≈œ ÿ«“√’ Õ“√¬–∂“«√
·≈– ¡“™‘° «πæπ“«—≤πå∑ÿ°∑à“π
❖ °—≈œ‡ ß’ˬ¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå
❖ °—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√
 ◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢
www.whitemedia.org
©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
❖ °—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“
®—π∑√å‡μÁ¡
❖ °—≈œ‡ “«π’¬å °“≠®π°«‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
°“≠®π°«‘π
❖ °—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘
❖ °—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–
❖ °—≈œÀ¡‘ß°«π≈’-«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞
❖ °—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“–
❖ °—≈œ·À√à¡- «“∑-‰æ‚√®πå ÕË”ª√–™“
❖ °—≈œÕ∏‘√“™ æ—π∏‡ π ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œÕπÿ™“μ‘, ÿπ‘μ“,æ‘∑¬“∏√ °√«‘®‘μμ廑≈ªá,
¿√√≥°“πμå ®—π∑√委
❖ °—≈œÕ¿‘‡™Æ∞å ªî쑇©≈‘¡‚√®πå
❖ °—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢
❖ °—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œÕ√«√√≥-Õ“√’√—μπå »√’®«π
❖ °—≈œÕ≈‘  “ ®√Ÿ≠®‘μ‡ ∂’¬√
❖ °—≈œÕ—ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå
❖ °—≈œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ
❖ °—≈œÕ”π“®-¥.≠.√¿—∑¿√  —ߢ噓«„μâ-
≥ª¿—™ ÀπŸ‡∑»
❖ °—≈œÕÿ¥¡‡¥™ ªí≥±ÿ«ß»å
❖ °—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å  ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å-‡Õ°‡´Õ√å«‘  ❖
·≈– EKS
❖ °—≈œ‡Õ’ˬ¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ , ÿ¢„®-
¥“«„®- ¡„® ‡μ◊Õπ„®  ¡“πæ—π∏å™—¬
❖ °—≈œ‰Õ≈¥“- ”‰æ- ‘√«‘™≠å-¢«—≠≈¥“
·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ
❖ °≈ÿà¡·°â«‡°“– ¡ÿ¬
❖ °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“
❖ °≈ÿࡪ√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
❖ °≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠
❖ °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ¿“§π§√À≈«ß Ù ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
‡ μ‘ ¡ ‡ μÁ ¡
∫“√¡’
❖ °≈ÿࡇ ∫’¬ß∫ÿ≠ (ªÑ“ ¡∫—μ‘ ·μàß™“μ‘)
❖ °≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
❖ °Õß∫ÿ≠·°â« ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘
❖ ·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡
❖ §√Õ∫§√—«μ—π ÿ«√√≥
❖ §√Õ∫§√—«‚√À‘μ∏√√¡æ√
❖ §√Õ∫§√—« ÿ™“μ‘-®“√ÿ≥’ μ—È߇≈‘»º≈“ππ∑å
❖ ‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° V-STAR
¿“§‡Àπ◊Õ
❖ ®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√®√—≠
❖ ™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ ·≈–™ÿ¡πÿ¡ Youth for
Next Step ·Ààß ¡.∏√√¡»“ μ√å
❖ ™¡√¡√–¬Õß√ࡇ¬Áπ
❖ ¥.≠.æ≈Õ¬π“√’ À¡◊Ëπ™“≠∑‘æ¬å
❖ ∫√‘…—∑‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥
❖ ∫√‘…—∑¡“¬‰´¥å ·Õ¥‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®”°—¥
❖ ∫√‘…—∑‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ,
§ÿ≥∏«—™™—¬ ∑Õߪ√–‡ √‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
❖ ºŸâπ”∫ÿ≠æ—π∏ÿåμ–«—π ª∑ÿ¡«—π
❖ ºŸâª√– “πß“π·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠
©–‡™‘߇∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß
❖ √â“π‰∑¬¬“߬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«
√â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’  ¡æß»å,Õ‘ √’¬å
❖ √â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá
❖ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß
❖ »Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘߇∑√“(¢â“ß ∂“π’√∂‰ø)
❖ À®°.‡Õ  æ’  ·μπ‡≈  μ’≈
❖ Õ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ Ú
❖ Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥ÀπÕߪ√◊Õ
❖ Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–
❖ Englishlub ©–‡™‘߇∑√“ (°“¡π‘μ-¥“√≥’
°≈‘Ëπ®ÿâ¬)
❖ NT ´’√ÁÕ°´å »√’ –‡°…
·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑—Ë«‚≈°
∑’˪√÷°…“
æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√
æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ
·¡à¢Õߧÿ≥‡ªìπ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ·¡àºŸâπà“ √√‡ √‘≠ À√◊Õ ·¡àºŸâπà“ ß “√
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,
æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,
æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡, ·¡àºπŸâ “à  √√‡ √‘≠ --- Ò) ≈Ÿ°™“¬‡μÁ¡„®∫«™„Àâ·¡à ¢≥–
æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ ,
æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√, ∑’·Ë ¡à¬ß— ¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿà --- Ú) ≈Ÿ°™“¬∑ÿ°§π„π∫â“π∫«™„Àâ·¡à·≈â«
º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,
«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ∑ÿ°§π --- Û) ·¡à‡¢â“„®Õ“π‘ ß å°“√∫«™ ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ
 ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,
πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,
∫√‘∫Ÿ√≥å  —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈,
≈Ÿ°™“¬∫«™ --- Ù) ·¡â≈Ÿ°™“¬¬—߉¡àÕ¬“°∫«™ ·μà‡æ◊ËÕ·¡à°Á
‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®, ≥‘™“¿“ æ≈Õ¬æ’√–, ¬Õ¡∫«™„Àâ --- ı) ·¡â·¡à®–≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á∫«™·≈– àß
∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ,‘ °π°æ√ ‡∑»π“
¡“≈’«√√≥ «àÕ߇°…Æ“, √—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ∫ÿ≠‰ª„Àâ ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ·¡à≈”∫“° --- ˆ) ≈Ÿ°™“¬∫«™„Àâ·¡à·≈â«
ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å
∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»
°Á°≈“¬‡ªìπ§π¥’°«à“‡¥‘¡¡“° --- ˜) À≈—ß®“°≈Ÿ°™“¬∫«™
«√√≥¿“ æ≈°≈“ß „Àâ·¡à·≈â« ‰¥âæ“·¡à‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¥Ÿ·≈‡≈’ȬߥŸ·¡à‡ªìπ
ΩÉ“¬¿“æ Õ¬à“ߥ’
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ
ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡
≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá ·¡àºŸâπà“ ß “√ --- Ò) Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°∫«™ ·μà≈Ÿ°‰¡à¬Õ¡
«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ∫«™„Àâ --- Ú) ≈Ÿ°™“¬„π∫â“π‡°’Ë¬ß°—π∫«™„Àâ·¡à ·μà≈Ÿ° Ê
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å,
 ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, °≈—∫≈◊¡π÷°‰ª«à“ ·¡à∑”À≈“¬ Ê Õ¬à“߇æ◊ÕË ≈Ÿ°∑ÿ°§π„π‡«≈“
 ‘√‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏ÿå,  ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ
ΩÉ“¬‚¶…≥“
‡¥’¬«°—π‰¥â ·μ৫“¡¥’‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ≈Ÿ°™“¬μ—ßÈ À≈“¬§π
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ ∑”„Àâ·¡à‰¡à‰¥â —°§π --- Û) ·¡à‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√∫«™ ·≈–
‡ª¡‘°“ ƒ∑∏‘∏√√¡ ¯˘-ˆı-˘˘ÚÙ
ΩÉ“¬ ¡“™‘°
‰¡à à߇ √‘¡„Àâ≈Ÿ°∫«™ --- Ù) ·¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ쓬‰ª·≈â« ≈Ÿ°°Á‰¡à
Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û §‘¥®–∫«™„Àâ --- ı) ·¡à쓬·≈â«..Õ“®‰ªÕ¬Ÿ„à π¿æ¿Ÿ¡∑‘ ∑’Ë °ÿ ¢å
ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú ∑√¡“π √Õ§Õ¬°“√ àß∫ÿ≠®“°≈Ÿ°Õ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’Ë¡’
‚√ßæ‘¡æå
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥
Õ“π‘ ß å¡“° ‡™àπ °“√∫«™ ·μà≈Ÿ°‰¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ ---
®—¥∑”‚¥¬ ˆ) ≈Ÿ°√Ÿâ«à“°“√∫«™¥’..·μà∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‰¡à™’È Õâ“߉¡à¡’‡«≈“∫«™
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ „Àâ·¡à --- ˜)  —≠≠“≈¡ Ê ·≈âß Ê «à“®–∫«™„Àâ·¡à ·μà®π
«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é
‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– ªÉ“ππ’È °Á¬—߉¡à‰¥â∫«™„Àâ∑à“π —°∑’
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ
¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È ∂ⓧÿ≥ §◊Õ ≈Ÿ°ºŸâ™“¬ §ÿ≥μâÕß°≈â“∑”¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ·¡à
Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π
∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π
Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°
‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“
Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π
ª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π
Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π
 —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√
ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª