Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
6Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Vaso Roto Poesía

Vaso Roto Poesía

Ratings: (0)|Views: 2,473 |Likes:
Published by Mexking
POEMA DE JOUMANA HADDAD, del libro Espejos de las fugaces (Vaso Roto 2010)
POEMA DE JOUMANA HADDAD, del libro Espejos de las fugaces (Vaso Roto 2010)

More info:

Published by: Mexking on Jul 15, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/04/2013

pdf

text

original

 
Vaso Roto
Ediciones
La historia de esta antología es la historia de una pasiónmúltiple y única: la que reúne vida y literatura. ElizabethBishop vivió en Brasil entre
1951
1967
, disrutando deun extrañamiento que le permitió ser más ella misma.Su historia de amor con Lota de Macedo, hermosamentecontada en el libro de Carmen L. Oliveira
Flores raras y banalísimas
, publicado también por Vaso Roto, le abrió laspuertas del mundo cultural brasileño y la hicieron ser algomás que una extranjera en una cultura que interiorizó,eso sí, a su manera, como no podía tratarse de otro modotratándose de un espíritu libre y creador como el suyo.Esta antología, en la que contó con la colaboración deimportantes poetas norteamericanos como W. S. Merwin,Mark Strand, James Merrill o Richard Wilbur, no sólo esuna muestra del interés que la poesía brasileña despertóen Elizabeth Bishop sino también una muestra impecabledel gran momento creativo que vivió la poesía brasileñaen la segunda mitad del siglo
xx
: una poesía que, siemprepermeable a las nuevas ideas llegadas de Europa, jamásperdió un acento propio. Los nombres de Manuel Bandeira,Cecília Meireles, Carlos Drummond de Andrade, Vinícius deMoraes, João Cabral de Melo Neto o Ferreira Gullar son yaamiliares al lector de cualquier lengua. Conviven aquí conotros no por menos conocidos menos enriquecedores, en estaantología que presenta una visión singular –por inteligente,viva y cercana– de uno de los momentos poéticos más ricosdel siglo
xx
.
A veces la divina naturaleza se muestradivina a través de los hombres, y asíla reconocen los mortales.Mas el mortal, ya atigadocon sus deleites la anuncia:¡Oh!, dejad que ella luego quiebre el vaso,para que no sirva en otro uso, y lo divino se convierta en cosa humana.
Próximas apariciones:
Lêdo Ivo
Rumor nocturno
Alda Merini
 Magnifcat 
Clara Janés
Poesía erótica y amorosa
James Merrill
Divinas Comedias
l   i   a  b  e  t  i   s  o  p
 Un a an t   ol    o  gí   a d  e   p o e  s í   a b  a s i  l    e ñ  a
4
 V a s  o R  o t   o
Elizabeth Bishop
Considerada desde el principio una de laspoetas norteamericanas más importantesde su generación, el prestigio de ElizabethBishop (
1911-1979
) no ha dejado de creceren consonancia con la trascendencia de suinujo en los poetas de las promocionessucesivas. Si James Merrill describió suspoemas como “los más irónicamenteradiantes, más emocionantes, másnaturalmente inteligentes de nuestrotiempo” y la califcó como “nuestro mayortesoro nacional”, la crítica más reciente laha reivindicado como inuencia singular delas nuevas corrientes poéticas. Publicó loslibros de poemas
 Norte y sur 
(
1946
),
Una ría primavera
(
1955
),
Cuestiones de viaje
(
1965
) y 
Geograía III 
(
1976
). Vaso Roto publicarápróximamente su correspondencia conRobert Lowell.
Vaso Roto
Poesía
Elizabeth Bishop
Una antología de poesíabrasileña
   © 
   J  o  s  e  p  h    B  r  e  i   t  e  n  b  a  c  h
 
POEMA DE JOUMANA HADDAD, del libro
 Espejos de las fugaces
(Vaso Roto 2010)EL ESPEJO DE MARINAE
L
 
ESPEJO
 
DE
M
ARINA
Marina Tsvetaieva es una poeta rusanacida en 1892. Se suicidó ahorcándose,un domingo, a la edad de cuarenta ynueve os. La hermosura de su finocuello siempre fue alabada por loshombres. Ella dijo: tómenlo.
 
Arquitectura del abismo
Contemplo mi cadáver 
 
acostado y por primera vez me encuentro bella. Acostada, páliday bella como una leyenda herida. Bella como sólo cualquier otra mujer puede ser bella.Te contemplo, cadáver mío, similar a un alambre de hierro. Te toco y luego te lanzo a lolejos. Como una línea de caza en un cielo bajo. Soy tu funámbula, tu rehén. Vibrasdebajo de mí y amenazas con volcarme. Te tengo miedo. Te huyo. Y por ti me cuelgo.De pronto te vuelves escalera, rama, cuerda, caída, allá donde no ceso de decir adiós aesas montañas que se van sin mí.
Canción de cuna nº. 1:
 Había una vez Una niñita blancaY un millar de muros negrosMarina la blanca se ocultó tras sus muros negros Donde poco a poco dejó de ver a la gente)
 No eres grande, cadáver mío, ni blando, tampoco eres tierno ciertamente. Eres unalambre de hierro, discreto cadáver mío. No te agobias de sentimientos, ni de virtudes,ni siquiera de confusos pensamientos. No tienes palabras qué decir, ni historias, y yanadie te besa en la boca. Las metáforas no se asientan sobre ti, los ecos extraviados noregresan hacia ti, y ningún viejo sueño dormita bajo tu sombra. Tú, cadáver mío,calcinado de pudor.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->