Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Vaquero

Vaquero

Ratings: (0)|Views: 45 |Likes:
Published by Alex Istomin

More info:

Categories:Types, Research, History
Published by: Alex Istomin on Jul 15, 2010
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF or read online from Scribd
See more
See less

07/15/2010

Source
Target
Comments
COWBOYS - VAQUEROS

КОВБОИ - ВАКЕРО
Origins of The First American
Cowboys

Происхождение первых
Американских Ковбоев
by Donald Chavez y Gilbert
Дональд Чавез & Гильберт
COWBOYS - VAQUEROS

КОВБОИ - ВАКЕРО
Origins Of The First American
Cowboys

Происхождение первых
Американских Ковбоев
Donald Chavez y Gilbert
Дональд Чавез & Гильберт
Chapter 2 Cowboy History
Глава 2 История Ковбоя
The First Hispanic People

Первые испанцы
To understand the cowboy and his
origins is first to know the people
from whence he came.

Для того, что бы понять ковбоя и
его происхождение, первое, что
необходимо знать — это откуда
они пришли.

Therefore, first we will begin with a
short history of the first cowboys,
Iberian Hispanics.

По этой причине, для начала мы
расскажем небольшую историю
первых ковбоев — иберийских

испанцев.
Hispania was the name given Iberian
Spain and Portugal by the Romans to
the peninsula at a time when the
label was only geographic without
specific cultural or political
connotation.

Hispania – название данное
Иберии, Испании и Португалии
Римлянами, касалось, в то время,
полуострова исключительно как
географическое название, без
какого-либо специфического
культурного или политического

подтекста.
The first Hispanic people were an
agrarian-pastoral people in the
broadest sense and as a result of
geographic, climatic, and political
forces, and (through natural
selection), their own genetic
hardiness, over the millennia
continued to be crop farmers and
shepherds, but refined, developed,
specialized, and perfected as a
people the culture and technology of
animal farming, (ranching).

Первые испанцы были аграрно-
пасторальным народом в широком
смысле, и, как результат,
географических, климатических и
политических сил, и (через
естественный отбор) их
собственная генетическая
стойкость, через
продолжающиеся тысячелетия
дала урожай фермеров и
пастухов, но очищенных от
примесей, созданных,
специализированных и
усовершенствованных,народа
культуры и технологии
животноводства.

The oldest historical discoveries,
archeological artifacts, and rock art
found in Spain date back to circa
30,000 to 50,000 B.C.

Позднейшие исторические
открытия, археологические
находки и наскальная живопись
найденные в Испании датируются
примерно от 30 000 до 50 000 до
Р.Х.

Among the most important remains
of this period are the caves Cova
Negra (Játiva) and Piñar (Granada).

Среди наиболее значимых
археологических памятников того
периода числятся Cova Negro
(Jativa) и Pinar (Granada).

The largest single ethnic element
was the Iberian tribes that were
perhaps descendants of these first
natives (of 50,000BC) or who more
recently moved into the peninsula
around 6000-4000 B.C. when the
first representations of halters on
domesticated horses appeared with
the first equestrians.

Наибольшим, единственным,
этническим элементом было то,
что иберийские племена вероятно
являлись наследниками этого
коренного населения (ранее 50

000 до РХ) или тех, кто позднее
переселился на полуостров около
6000-4000 до РХ, когда были
найдены первые изображения
недоуздков на одомашненных
лошадях вместе с первыми
всадниками.

They were followed by the first
clearly definable group of
immigrants, a sizable wave of Celtic
migrants around 1200-1300 BC from
central or northern Europe.

Они последовали за вполне
определенной группой

иммигрантов, значительной
волной кельтских мигрантов
около 1200-1300 до РХ из

центральной и северной Европы.
The early name of Spain, “Iberia", is
Celtic and is derived from their word
"aber", or "open" as it translates in
Spanish, meaning "harbor" or
"river."

Раннее название Испании
«Иберия» - кельтское и
унаследовано от их слова «aber»
или «открытый» — как переводят
в Испании, обозначающее

«гавань» или «река».
“Archaeological evidence of the
advent of riding in Spain occurs in
rock art dating before 2000 B.C. and
in fragments of Celtic weapons,
horseshoes, bridle bits, and prick
spurs by 500 B.C.

“Археологические
подтверждения наступления
эпохи верховой езды в Испании
встречаются в наскальной
живописи, датируемой ранее 2000
до РХ, а также в фрагментах
кельтского оружия, подковах,
грызлах уздечек, остриях шпор —
около 500 до РХ.

About the same time, bent-knee
riders in saddles of concave
silhouette appear in Iberian stone
carvings, bronze castings, and vase
paintings," according to Man Made
Mobile, Early Saddles of Western
North America, Richard E. Ahlborn,
Smithsonian Institution Press, 1980.

В то же самое время, кривоногие
всадники в седлах с изогнутым
силуэтом появляются в
иберийской резьбе по камню,
бронзовых отливках и росписи на
вазах”, соответственно Man Made
Mobile, Early Saddles of Western
North America, Richard E. Ahlborn,

Smithsonian Institute press, 1980.
Another source dates horsemanship
to Mesopotamia from about 2000
B.C. and early signs of saddles back
to the cavalry of Sennacherib (705-
681 B.C.) who rode cinched quilted
pads in the same manner as the
present day saddle; Saddles, Russell
H. Beatie, University of Oklahoma
Press 1981.

Другие источники датируют
появление искусства верховой
езды в Мессопотамии около 2000
до РХ и ранние признаки седловки
— к кавалерии Сеннашериба (705
— 681 до РХ), которая ездила на
приподпруженных на тот же
манер стеганных пэадах, что и
седла в настоящие дни. Saddles.
Russelt H. Beatie, University of
Oklahoma Press 1981.

Stanley G. Payne writes in A History
of Spain and Portugal that the
“Hispanic peninsula lies at the
extreme southwestern tip of Europe,
in the direction of Africa and the
outer Atlantic.

Stanly G. Payne, написавший в «A
History of Spain and Portugal», «что
испанский полуостров лежит на
югозападной оконечности Европы,
в направлении Африки и внешней
Атлантики.

It is partially separated from the rest
of Europe by the Pyrenees….
Он частично отделено от
остальной Европы Пиренеями...

It is second only to Switzerland as
the highest area in Western Europe,
the land like the original New
Mexico, which included most of the
American Southwest, rising rapidly
from the lowlands to high desert hill
country.

Он второй после Швейцарии по
высоте в Западной Европе, земля,
похожая на настоящий New
Mexico, который включает в себя
большую часть Американского
юго-запада, быстро
поднимающийся от низин до
страны высоких пустынных
холмов.

Except for the green belt referred to
by Charles J. Bishko as the Humid
Crescent that comprise the northern
and northwestern fringes, it is a
predominantly dry area.

За исключением зеленого пояса,
названного Влажным
полумесяцем (Humid Crescent),
который включает в себя
северные и северо-западные
окраины,преимущественно сухая

территория.
Stanley Payne’s research tell us that
immigration and cultural influences
from southern Europe and the
eastern Mediterranean contributed
significantly to the main ethnic and
genetic components of the historic
Hispanic peoples who were already
present before the Roman conquest,
and that the great majority of
subsequent "Spaniards" (or
"Portuguese") were descendents of
the original highly diversified ethnic
stocks established in the pre-Roman
period.

Исследования Стэнли Пэйна
говорят нам, что иммиграция и
культурное влияние из Южной
Европы и восточного
Средиземноморья значительно
способствовали основным
этническим и генетическим
составляющим историческим
испанцам, что уже
присутствовали перед Римским
завоеванием, и, что подавляющее
большинство последующих
«Испанцев» (или «Португальцев»)
были наследниками чрезвычайно
разнообразных этнических групп,
основанных в до-Римский период.

He goes on to say that
notwithstanding the peninsula
having been subject to invasion and
very light immigration

Он говорит, что несмотря на то,
что полуостров был объектом
вторжения и легкой иммиграции

NMHCPL.org
NMHCPL.org
COWBOYS - VAQUEROS

КОВБОИ - ВАКЕРО
Origins of The First American
Cowboys

Происхождение первых
Американских Ковбоев
by Donald Chavez y Gilbert

Дональд Чавез & Гильберт
throughout its history; the Roman
conquest was not heavy enough to
alter the genetic or phenotypical
composition of the inhabitants
significantly.

на всем протяжении своей
истории, Римского завоевания
было существенно недостаточно,
что бы изменить генотипический
и фенотипический состав

жителей.
Similarly within the culture of
ranching Rodero (author of El
Ganado Primitivo Andaluz y Sus
Implicaciones en el Descubrimiento
de America, E. Rodero, A. Rodero &
J.V. Delgado) agrees, “the arrival of
the Romans did not suppose any
substantial change in the existing
animals, but they brought important
changes in the methods of breeding
and production.”

Подобным образом, в рамках
культуры животноводства Родеро
(автор El Grando Primitivo Andaluz
& Sus Implicaciones en el
Descumbrimento de America. E.
Rodero, A. Rodero & J.V. Delgado)
соглашается, что «прибытие
Римлян не предполагало какого-
либо существенного изменения в
существующих животных, но они
принесли существенные
изменения в методах разведения
и производства».

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->