Kế hoạch GIỮ MÔI TRƯỜNG SẠCH SẼ

TRONG SINH HOẠT

Việc giảm bớt lượng rác thải cũng là cách bảo vệ môi trường!
Để giảm được lượng rác thải, bạn cần nhớ 3 từ sau đây!
- 3R: Reduce, Reuse, Recycle ( Tối giảm, Tái sử dụng, Tận dụng)

◆ 8 Thói quen trong cuộc sống giúp giảm lượng rác thải
1. Phân loại rác rồi đem bỏ- phương pháp tối ưu nhất tiết kiệm đủ ăn, phần ăn thừa để riêng vào túi chuyên dụng đã quy định thì
được tài nguyên là việc phân loại rác thải, chia thành loại tái sử có thể tái sử dụng được.
dụng được và không sử dụng lại được.
6. Đồ dùng không sử dụng đến thì nên chia sẻ cho người khác- trẻ
2. Khi đi chợ hay đi siêu thị nên sử dụng túi xách- khi đi mua đồ nếu em lớn dần lên các thứ đồ chơi hay vật dụng không dùng đến
không chuẩn bị trước mà cho đồ vào túi ni lông khi đem bỏ túi nữa thì không nên vứt đi, hãy mang cho người quen hay đồng
ni-lông đi, phải mất hàng chục năm sau túi ni- lông mới tan hết nghiệp các đồ vật đó.
được, đó cũng là nguyên nhân gây ô nhiễm môi trường
7. C
 ác đồ vật hỏng nên sửa chữa và dùng lại- các sản phẩm điện tử
3. Các sản phẩm tái sử dụng- hộp dầu gội đầu, bột giặt, chai mỹ hay nội thất nếu chỉ bị hỏng sơ sơ và có thể sửa chữa lại được thì
phẩm, sau khi dùng hết không vứt bỏ đi mà sử dụng tiếp thì vừa nên sử dụng lại. Các vật dụng không muốn sử dụng nữa có thể
tiết kiệm được tiền vừa bảo vệ được môi trường, và giảm được đăng báo rao vặt hoặc đem cho các nơi thu thập đồ cũ.
lượng rác thải.
8. Không vứt hay đốt rác bừa bãi- nếu vứt hay đốt rác ra đường
4. Hạn chế sử dụng các sản phẩm dùng một lần như cốc giấy, đũa
đi hay nơi công cộng sẽ làm ảnh hưởng đến môi trường xung
tre, giấy nếu có thể- sử dụng sản phẩm dùng một lần thì tiện
nhưng thực ra đó lại là nguyên nhân chính làm gia tăng lược quanh và cũng như ô nhiễm môi trường.
rác thải.

5. Nấu vừa đủ ăn, nếu ăn thừa không hết thì khi bỏ đi phải chắt cho
hết nước rồi mới được vứt đi- để tránh lãng phí chỉ nên nấu vừa <Tài liệu tham khảo> Ban Chính sách Thông tin Bộ Môi trường

Tiêu điểm
CÁCH ĐỐI PHÓ VỚI ĐỘNG ĐẤT
Gần đây, sau khi động đất xảy ra ở nhiều nơi trên thế giới như Haiti, Chi-lê và Thổ Nhĩ Kỳ thì liên tiếp các vụ động đất lại xảy
ra Kiêng-ki đô Si-hưng, Chung-nam The-an và đảo Jê-ju với độ 3.0 độ rich-te. Hàn Quốc từng được coi là khu vực an toàn về
động đất thì giờ cũng đang rơi vào tình trạng bất an.
Dựa vào thống kê của Cục Khí tượng thì thấy, năm trước, động đất đã xảy ra 60 lần. Theo Cục Khí tượng thì năm trước là
năm xảy ra xảy ra nhiều vụ động đất nhất sau 31 năm kể từ năm 1978. Chắc chắn đại đa số là con người không cảm nhận
được do độ chấn động yếu, trong vòng 10 năm trở lại đây, mỗi năm trung bình xảy ra khoảng 41 lần động đất gây nhiều bất
an, là con số nhiều nhất không sai. Nếu vậy thì khi động đất xảy ra, ta sẽ phải đối phó như thế nào? Chúng ta cùng tham
khảo một vài biện pháp đối phó khi xảy ra động đất nhé.

* Hành động cần thiết khi xảy ra động đất *
◦Nếu bạn đang ở trong phòng thì ngay lập tức phải trú xuống
dưới gầm bàn để bảo vệ cơ thể mình.
Tắt hết tất cả các đồ điện đang cắm và bếp ga.
◦Không nên hoảng hốt chạy ra bên ngoài, nếu có thể thì nên
trú ẩn bên trong cho đến khi hết hẳn động đất, bởi nếu chạy
ra bên ngoài có thể bị chấn thương do kính vỡ hoặc biển hiệu
rơi vào người.
◦Do cửa ra vào có thể không mở ra được do bị chệch nên tốt
nhất là mở cửa thật nhanh để thoát ra ngoài.
◦Không nên tránh vào đường hẹp hay đường có nhiều tường,
nên tránh vào nơi được chỉ định.
◦Ở các khu vực gần núi hay gần biển, khi xảy ra động đất,
nên tránh về phía núi hoặc nơi đất phẳng cách xa với bờ biển
không nguy hiểm do lở đất.
◦Trước hết phải kiểm tra mức độ an toàn của gia đình, người
lân cận, đến người già, người tàn tật, trẻ em và sau đó yêu cầu
cứu hộ.
◦ Thu thập thông tin cần thiết từ báo, đài, ti vi và các cơ quan
hành chính, có hành động hợp lý để không bị mắc phải tin
sai lệch.
<Nơi cung cấp giữ liệu> Trung tâm Phòng chống tổng hợp Sơ-ul.
Chi nhánh Sơ-ul(02-812-0366)

2
3 Báo News letter đa ngôn ngữ dành cho người lao động nước ngoài
 Pháp luật sinh hoạt
KHÔNG VỨT RÁC BỪA BÃI!
Không được vứt lung tung đầu mẩu thuốc lá, bã kẹo cao su, giấy vụn, các đồ bẩn hay rác, mà phải vứt
bỏ vào thùng rác. Nếu không làm như vậy, theo điều 1 khoản 16 Luật Phạm tội nhẹ sẽ bị phạt vi cảnh.
- Vứt rác, xác động vật: 50,000 uôn.
- Đầu mẩu thuốc lá, giấy vệ sinh: 30,000 uôn

<Nơi cung cấp thông tin> Phòng Cảnh sát quận Kưm-chơn

Luật sư Kim Uôn Kiêng đang tư vấn

③THỜI HẠN ĐĂNG KÝ TÌM VIỆC
Các bạn lao động nước ngoài sang Hàn Quốc làm việc theo Chế độ cấp phép tuyển dụng thì thời gian đăng ký tìm
việc làm hết sức quan trọng. Trong thời gian đó, bạn phải đăng ký tìm việc làm tại Trung tâm hỗ trợ việc làm của Bộ
Lao động và phải đi làm, nếu vì lý do mang bầu hay sinh con mà bạn không thể thay đổi nơi làm việc được thì bạn sẽ
phải làm như thế nào? Chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu trường hợp này nhé.

Tháng 5 năm 2009, chị M người Inđônêsia làm việc cùng với chồng trong một nhà máy thực phẩm. Gần đây, chị
rất lo lắng bởi đã có bầu được 5 tháng. Việc sinh hoạt hàng ngày trở nên khó khăn. Hợp đồng của chị với công ty
đến tháng 5 năm nay là hết hạn, công ty từ chối gia hạn hợp đồng và thông báo sẽ chấm dứt hợp đồng.
Vậy là khi ra khỏi công ty, chị M sẽ phải đi tìm chỗ làm mới ngay nhưng những người mang bầu như chị M nếu
không tìm được việc làm theo luật thì sẽ phải về nước khi thời hạn tìm việc đã hết. Vợ chồng chị M không khỏi
lo lắng trong lòng khi nghĩ rằng chỉ 5 tháng nữa là đến ngày sinh con, những ngày tháng hạnh phúc bên nhau quả
là ngắn ngủi.

*『Pháp luật về tuyển dụng người lao động nước
ngoài』điều 25 hạng 1 *
Theo điều 21 Luật Quản lý xuất nhập cảnh, khi hợp đồng của
người lao động nước ngoài chấm dứt và được giám đốc doanh
nghiệp đồng ý cho chuyển nơi làm việc thì họ phải đăng ký tìm
việc trên Trung tâm hỗ trợ tuyển dụng của Bộ Lao động, trong
vòng 3 tháng họ phải tìm được chỗ làm và ký kết hợp đồng
mới, nếu hết thời hạn 3 tháng tìm việc mà vẫn không tìm được
chỗ làm mới họ sẽ phải về nước, trường hợp hợp đồng lao động
đã hết hạn được một tháng mà không xin gia hạn hợp đồng thì
người nước ngoài đó cũng phải về nước. .
Nếu vì đang điều trị tai nạn lao động, mắc bệnh nặng, mang
bầu, sinh con mà không được phép chuyển nơi làm việc hay
không thể đi đăng ký tìm việc làm thì bạn sẽ được tính thời hạn
bắt đầu đăng ký tìm việc làm kể từ ngày không còn lý do đó.
1. Cách tính thời hạn đăng ký việc làm theo từng
trường hợp xin chuyển
Trước đây, khi người lao động xin chuyển nơi làm việc thì trong
vòng 2 tháng họ phải nhanh chóng tìm được chỗ làm mới, nhưng
kể từ ngày 10.12.2010, theo luật cải chính thì họ có 3 tháng để tìm
việc làm.
Ví dụ, hợp đồng lao động giữa chủ tuyển dụng và người nước
ngoài hết hạn vào ngày 1.3.2010 thì kể từ ngày chấm dứt hợp đồng
lao động, trong vòng 1 tháng, cho đến ngày 31.3.2010 người đó
phải đăng ký tìm việc và kể từ ngày xin chuyển nơi làm việc (ví
dụ nếu đã đăng ký vào ngày 10.3.2010) thì trong vòng 3 tháng,
cho đến ngày 10.6.2010 thì việc tìm được chỗ làm mới phải hoàn
toàn chấm dứt. Tuy nhiên, những trường hợp không thể xin đổi nơi
làm việc hay không được công ty cho chuyển nơi làm việc với lý
do bị tai nạn lao động, bệnh nặng, mang thai, sinh con thì thời hạn
chuyển công ty được tính từ khi không còn vướng mắc phải những
khó khăn trên.
2. Phương pháp xin gia hạn thời gian tìm việc
Trường hợp của chị M, 3 tháng thời gian đăng ký tìm việc làm bắt
đầu được tính kể từ sau khi sinh con. Tuy nhiên, ngay sau khi ra
khỏi công ty, chị phải đến bệnh viện xin giấy xác nhận tình trạng
sức khỏe và nộp lên Trung tâm hỗ trợ tuyển dụng của Bộ Lao động
và chỉ việc đi gia hạn thời gian cư trú là được. Thông thường, với
những ai mang bầu từ 4 tháng trở lên thì thời hạn tìm việc làm có
thể được gia hạn. Nếu với lý do khác thì bạn phải có giấy xác nhận
chứng minh được lý do xin trì hoãn ví dụ như giấy khám sức khỏe
rồi nộp lên Trung tâm hỗ trợ tuyển dụng Bộ Lao động.
3. Gia hạn thời gian đăng ký việc làm cho chị M
Nếu chị M làm việc đến tận khi hợp đồng lao động hết hạn rồi
mới chuyển công ty thì trong vòng 1 tháng chị phải lấy xác nhận
mang thai và nộp lên Trung tâm hỗ trợ tuyển dụng để xin đổi nơi
làm việc là được. Trung tâm hỗ trợ tuyển dụng sẽ gia hạn thời hạn
đăng ký tìm việc làm cho chị M, sau khi sinh con được 3 tháng chị
M sẽ phải đăng ký tìm việc làm trên Trung tâm hỗ trợ tuyển dụng.
* Luật sư Kim Uôn Kiêng (Trung tâm hỗ trợ lao động
nước ngoài- tổ tư vấn) cung cấp
Migrants' Help-Line 1644-0644

MigrantOK 3
2
 Sức khỏe LỊCH TRÌNH KHÁM SỨC KHỎE LƯU ĐỘNG
◆ Hiệp hội Phúc lợi Hansen Hàn Quốc thực thi khám sức khỏe cho các đối tượng là người lao động nước ngoài. 14 cán
bộ y tế sẽ khám sức khỏe tổng hợp bao gồm các bệnh da liễu, nước tiểu, chụp X-quang, thiếu máu, viêm gan (kế hoạch
khám cho quý sau sẽ thông báo sau).

Lịch trình Tên đoàn thể Nơi khám bệnh

4.4 12:00~ Mái nhà đồng bào Trung Quốc Mái nhà đồng bào Trung Quốc

Trung tâm hỗ trợ lao động nước

4.11 13:00~ Trung tâm hỗ trợ lao động nước ngoài Hàn Quốc
ngoài Hàn Quốc
4.18 11:00~ Raphael Clinic Trường cấp ba Đông-sơng
4.25 12:00~ Nhà thờ Thiên Chúa giáo Sơ-ul Phòng tư vấn người lao động nước ngoài

5.2 10:00~ Hội y tế Sơn-je Bông Ưn-sa

5.9 12:00~16:00 Nhà thờ Hee-niên-sơn Trường tiểu học Ga-san
5.16 10:00~ Nhà thờ Chung-hiên Nhà thờ Chung-hiên
10:00~12:00 Trung tâm người lao động nước ngoài Gang-đông Trung tâm phúc lợi tổng hợp Sowng-ne
5.30
14:00~ Nhà thờ Yong-rac Nhà thờ Yuong-rac
11:00~12:00 Nhà thờ Piêng-kang Trạm y tế Gang-buc
6.13
13:00~ Nhà thờ Goang-Yom Sơ-ul Trường cấp ba Nu-uôn
6.20 11:00~ Nhà thờ Nô-uôn Nhà thờ Nô-uôn
Trung tâm phúc lợi người lao động di
6.27 11:00~13:00 Trung tâm phúc lợi người lao động di trú Hàn Quốc
trú Hàn Quốc
13:30~ Nhà thờ Galili Nhà thờ Galili
* Liên hệ: Hiệp hội Phúc lợi Hansen Hàn Quốc

만화컷 Góc truyện tranh Thông tin tổng hợp Thông báo 광고

BẢN TIN ĐA NGÔN NGỮ MNTV

가. Đường dây hỗ trợ 1644-0644 đang thực
hiện tư vấn qua điện thoại bằng tiếng mẹ
đẻ cho người lao động nước ngoài gặp khó
khăn về ngôn ngữ.
Những giờ phút
Bất kỳ nơi nào trên toàn quốc, không cần
trong vườn cây mã tỉnh mã vùng chỉ cần bấm số 1644-0644
xanh
là bạn có thể được tư vấn, hỗ trợ bằng tiếng
mẹ đẻ.
Lĩnh vực tư vấn
-Nợ lương, xuẩt nhập cảnh và cư trú, luật Cấp
hãy cất cao tiếng hát
phép tuyển dụng, tai nạn lao động.
- Kết hôn quốc tế, vấn đề phụ nữ, y tế, thuê nhà,
tử vong và tang lễ, lừa đảo, bạo hành, kiện
dân hình sự.
Hướng dẫn
1644 – 0644 + 3
Tư vấn bằng tiếng nước mình:
1644 – 0644: +1 tiếng Hàn Quốc; +2 tiếng
Mông Cổ; +3 tiếng Việt Nam; + 4 tiếng Trung
Quốc; + 5 tiếng Indonesia; + 6 tiếng Thái Lan; +
và hãy cười tươi như hoa. JULLOO
7 tiếng Anh - tiếng Philippin, +8 tiếng Srilanka;
+9 tiếng Uzbekistan- Liên Xô; +10 tiếng Paki-
Trong vườn thực vật
stan- Ấn Độ; + 11 Campuchia; +12 tiếng Nepal;
+13 tiếng Mianma; +14 Bangladesh.
DÀNH CHO NGƯỜI DI TRÚ
MNTV 다국어뉴스 방영
Ngôn ngữ phát sóng: tiếng Hàn Quốc, tiếng
Anh, tiếng Thái Lan, tiếng Philipin, tiếng Mông
Cổ, tiếng Việt Nam, tiếng Pakistan, tiếng Trung
Quốc, tiếng Uzbekistan, tiếng Indonesia, tiếng
Nepal, tiếng Campuchia, tiếng Srilanka.
Ngày giờ phát sóng: 12 giờ trưa thứ Ba hàng
tuần.
Liên lạc : (02)6900-8234, info@mntv.net
Bệnh viện chuyên dụng
người lao động nước
ngoài
☎02-863-9966
이주민의료센터 ☎02-863-9966
Bệnh viện chuyên dụng người lao động nước ngoài
là bệnh viện vì người lao động nước ngoài, tiến hành
khám bệnh, phẫu thuật hoàn toàn miễn phí. Người
lao động nước ngoài gặp khó khăn về ngôn ngữ hay
kinh tế, hãy thông báo cho nhau và đến bệnh viện của
chúng tôi để được khám bệnh miễn phí.

Số đầu tiên ngày 02-08-2005 Trung tâm hỗ trợ lao động nước ngoài Hàn Quốc Ban biên tập: 02) 6900-8231 Biên tập E&G Design 031) 8007 - 6600
(Số đăng ký Gurô la 00081) (Hòm thư) 152-801 newsletter@migrantok.org
Người phát hành: Kim Hyê Sơng Sơul Gurô-gu Gari-bông 1 Đông 137-1 www.migrantok.org / www.migrant.kr

1
4
 2010. 04 No.54

Chính sách
CẢI TIẾN SINH HOẠT CỦA NGƯỜI DI TRÚ
◆ Bộ An ninh Hành chính thực hiện dự án cải thiện cuộc sống của người dân nhằm
giải quyết những khó khăn mà người dân và người thuộc tầng lớp yếu đuối đang
gặp phải. Dự án cải tiến lần này được thực hiện với sự hợp tác của các ban ngành
liên quan, dự định tiến hành theo từng bước bắt đầu từ năm nay cho đến sang năm.
Nội dung chính của dự án là về phụ nữ di cư kết hôn và người lao động nước ngoài.

— Phụ nữ di trú kết hôn

Dự án Nội dung cải thiện-Kế hoạch tiến tới Bộ- Sở trực

Phụ nữ di trú kết hôn được đăng Phụ nữ di trú kết hôn được đăng ký vào bản đăng ký nhân dân để có thể
Bộ An ninh Hành chính
ký vào bản đăng ký nhân dân chứng minh được quan hệ gia đình của mình (08.2010).

Kéo dài thời gian cư trú của phụ Phụ nữ di trú có con mang quốc tịch Hàn Quốc, khi li hôn được phép gia
Bộ Tư pháp
nữ di trú li hôn hạn cư trú tối đa 3 năm (06.2010).

Số chứng minh người nước ngoài ngoài được ghi trên thẻ chứng minh còn Sở Tư pháp Hành chính
Chứng minh bản thân ban Phúc lợi
được ghi vào bản đăng ký quan hệ gia đình. (02.2010) Bộ An ninh Hành chính

Người nước ngoài có thể sử dụng số thẻ chứng minh người nước ngoài Bộ An ninh Hành chính
Quyền sử dụng mạng điện tử
để đăng ký thành viên, tham gia trang mạng lưới quốc gia, các cơ quan Ủy ban viên truyền
của người nước ngoài thông
nhà nước. (2010.02)

Thực hiện chương trình giới thiệu và đào tạo năng lực nghề nghiệp giảng
Hỗ trợ việc làm Bộ Phúc lợi Y tế
dạy ngoại ngữ, dạy nấu ăn cho phụ nữ di trú (đang chuẩn bị).

— Người lao động nước ngoài

Dự án Nội dung cải thiện-Kế hoạch tiến tới Bộ- Sở trực thuộc

Thay đổi điều kiện xuất cảnh Người nước ngoài có thể được xuất cảnh tạm thời khi bố mẹ hay vợ
Bộ Lao động
tạm thời (chồng) mất. (2010.06)

Nhằm giảm bớt những phiền toái và tạo sự yên tâm làm việc cho người
Gia hạn kỳ hạn hợp đồng lao động nước ngoài, thời hạn hợp đồng của họ có thể được gia hạn tối đa Bộ Lao động
3 năm. (2010.04)

Đơn giản hóa thủ tục thay đổi
hợp đồng lao động
Để giảm bớt thủ tục khi xin thay đổi hợp đồng lao động của người lao động
Bộ Lao động
nước ngoài, Bộ Lao động và Bộ Tư pháp kết hợp làm việc để người lao
Bộ Tư pháp
động nước ngoài không phải đi lại hai lần như hiện tại (lý do chuyển đổi,
xin tuyển dụng lại).(2010.06)

4
1