Autodesk

egész világra szóló

SZOFTVER LICENCMEGÁLLAPODÁS

EULA M&E 2007

GONDOSAN OLVASSA EL: AZ AUTODESK, INC. (“AUTODESK”) CSAK AZZAL A
FELTÉTELLEL ADJA ÖNNEK LICENCBÉRLETBE A SZOFTVERT, HOGY ÖN
ELFOGADJA A JELEN SZOFTVER LICENCMEGÁLLAPODÁSBAN (A
„MEGÁLLAPODÁS”) ELÕÍRT ÖSSZES FELTÉTELT ÉS KIKÖTÉST.
A JELEN MEGÁLLAPODÁS VÉGÉN SZEREPLÕ „ELFOGADOM” („I ACCEPT”)
GOMB KIVÁLASZTÁSÁVAL, ILLETVE A SZOFTVER EGÉSZ VAGY BÁRMELY
RÉSZÉNEK A LEMÁSOLÁSÁVAL, TELEPÍTÉSÉVEL, FELTÖLTÉSÉVEL,
HOZZÁFÉRÉSÉVEL VAGY HASZNÁLATÁVAL ÖN VÁLLALJA, HOGY MEGKÖTI A
JELEN MEGÁLLAPODÁST. AZ AUTODESK ÉS ÖN KÖZÖTT SZEMÉLYESEN,
-AMENNYIBEN ÖN SAJÁT MAGA SZÁMÁRA VÁSÁROLJA A SZOFTVERT -,
VAGY AZON VÁLLALAT ILLETVE JOGI SZEMÉLY KÖZÖTT, AMELY RÉSZÉRE
ÖN A SZOFTVERT MEGVÁSÁROLJA, SZERZÕDÉSES MEGÁLLAPODÁS JÖN
LÉTRE.
HA ÖN EZT NEM VÁLLALJA VAGY NEM KÍVÁNJA MAGÁT ILLETVE AZ ÖN
ÁLTAL KÉPVISELT JOGI SZEMÉLYT ELKÖTELEZNI, EGYÜTTESEN „ÖNÖKET”:
(A) NE MÁSOLJA LE, TELEPÍTSE, TÖLTSE FEL, FÉRJEN HOZZÁ VAGY
HASZNÁLJA A SZOFTVERT; (B) VÁLASSZA A JELEN MEGÁLLAPODÁS VÉGÉN
SZEREPLÕ „NEM FOGADOM EL” („I REJECT”) OPCIÓT (AMELY TÖRLI A
SZOFTVER ÁTTÖLTÉSÉT); TOVÁBBÁ (C) A VÁSÁRLÁSTÓL SZÁMÍTOTT
HARMINC (30) NAPON BELÜL VISSZATÉRÍTÉS ELLENÉBEN KÜLDJE VISSZA A
SZOFTVERT A VÁSÁRLÁS HELYÉRE.
TILOS A JELEN SZOFTVERT VAGY A KÍSÉRÕ DOKUMENTÁCIÓT A JELEN
MEGÁLLAPODÁSBAN ENGEDÉLYEZETTÕL ELTÉRÕ MÓDON LEMÁSOLNI
VAGY HASZNÁLNI, MERT EZ A JELEN MEGÁLLAPODÁS LÉNYEGI
MEGSZEGÉSÉT JELENTI ÉS SÉRTI AZ ADOTT SZOFTVERRE VAGY
DOKUMENTÁCIÓRA VONATKOZÓ SZERZÕI- VAGY MÁS SZELLEMI
TULAJDONJOGOT. HA ÖN A JELEN MEGÁLLAPODÁS MEGKÖTÉSE NÉLKÜL,
ILLETVE AZ AUTODESK ERRE VONATKOZÓ ÍRÁSBELI ENGEDÉLYÉNEK
BESZERZÉSE NÉLKÜL LEMÁSOLJA, HASZNÁLJA A JELEN SZOFTVERT VAGY
FELHASZNÁLÁSI DOKUMENTÁCIÓJA EGÉSZÉT ILLETVE BÁRMELY RÉSZÉT,
AKKOR ÖN MEGSÉRTI A SZERZÕI JOGRA ÉS AZ EGYÉB SZELLEMI
TULAJDONJOGRA VONATKOZÓ TÖRVÉNYT. Az ÍLY MÓDON KELETKEZETT
KÁROKÉRT MIND AZ AUTODESK VÁLLALATTAL, MIND
LICENCTULAJDONOSAIVAL SZEMBEN BÜNTETÕJOGI FELELÕSSÉGGEL
TARTOZIK.

1. MEGHATÁROZÁSOK
1.1. “Hozzáférés” - a Szoftver használata vagy a funkcióinak használatából eredő előny.
1.2. „Számítógép” - Különálló elektronikus készülék egy vagy több központi

EULA M&E 2007

processzorral (CPU), amely digitális vagy hasonló formátumban kap információt, majd egy
utasítássor alapján valamely konkrét eredmény elérése érdekében manipulálja azon
információkat.
1.3. “Telepítés” - A szoftver egy példányának keménylemezre vagy más tároló eszközre
vitele bármilyen módon (a teljesség igénye nélkül beleértve a Szoftvert kísérő telepítő
segédalkalmazás használatát)
1.4. “Licencparaméterek” - az alkalmazott licenc 2.2. pontban meghatározott hatályának
meghatározása és korlátozása.
1.5. “Engedélyezett szám” - a vonatkozó Licencparaméterek szempontjából fontos
szám, amelyet az Autodesk határoz meg a vonatkozó Felhasználási dokumentációban. Az
Engedélyezett szám egy (1), hacsak az Autodesk írásban másképpen nem rendelkezik.
1.6. “Szoftver” - az a számítógépes program, amelybe a jelen Megállapodást beágyazták
vagy amely a jelen Megállapodással együtt előrecsomagolva érkezik. Amennyiben Önnek a
programokat a címében a „sorozat” kifejezést tartalmazó szoftvercsomag részeként
szállítják le, a Szoftver kifejezés az adott sorozat részeként Önnek leszállított összes
programot magában foglalja.
1.7. “Felhasználói dokumentáció” - kinyomtatott vagy elektronikus magyarázó anyag,
amelyet az Autodesk vagy megbízott forgalmazója épít be, szállít le a Szoftvert tartalmazó
csomagban vagy csomagon, vagy küld el Önnek számlán, e-mailben, faxon vagy más
módon, miután Ön megvette vagy telepítette a Szoftvert, a teljesség igénye nélkül beleértve
a licenc specifikációt, az engedélyezési kódot, a Szoftver használatára vonatkozó
utasításokat, és/vagy a műszaki specifikációt.
1.8. “Ön” - személy szerint Ön (vagyis az a magánszemély, aki elolvassa és javaslatra
elfogadja a jelen Megállapodást), ha Ön magának veszi meg a Szoftvert, illetve az a
vállalat vagy jogi személy, akinek a részére Ön megveszi a Szoftvert.

2. SZOFTVERLICENC
2.1. Licenctámogatás. Az Autodesk licenc alszerződéssel tovább nem adható, nem
kizárólagos, át nem ruházható, korlátozott licencet biztosít Önnek a Szoftver példányainak
használatára abban a jogrendszerben, amelyben Ön beszerzi a Szoftvert, mégpedig a
vonatkozó Felhasználói dokumentáció értelmében és a Licencparaméterek hatáskörén
belül. Az Autodesk licenctámogatása attól függ, hogy Ön folyamatosan betartja-e a
licenccel kapcsolatosan a jelen Megállapodás leírt összes korlátozást. Amennyiben Ön
megsérti bármelyik korlátozást, akkor a licenctámogatás automatikusan és azonnali
hatállyal lejár. A jelen 2. pontban szereplő licencleírások megszabják, hogy az Autodesk
milyen jogokat biztosít Önnek. A szoftvernek a vonatkozó licenctámogatás hatáskörén
kívüli használata az Autodesk szellemi tulajdonjogainak megsértését, valamint a jelen
Megállapodás megszegését jelenti.
2.2. Licencparaméterek. Az Autodesk licenctámogatása a jelen 2.2. pontban

EULA M&E 2007

meghatározott egy vagy több Licencparamétertől függ a Felhasználói dokumentációban
leírtak szerint. Hacsak az Autodesk kifejezetten elő nem írja vagy a Felhasználói
dokumentációban más módon nem egyezik bele, minden Szoftverre kizárólag a különálló
(egyedi) változatokra szóló licenc az irányadó (ld. a 2.2.1. pontot).
2.2.1. Különálló (egyedi) változat. Ha az Autodesk „Különálló változat”-nak vagy
„Egyedi változat”-nak minősíti a Szoftvert, vagy ha a Felhasználói dokumentáció nem
azonosítja be a Szoftvert a 2.2.2 - 2.2.6 pontban előírt változat-jelölések valamelyikével,
akkor Ön egyetlen (1) különálló számítógépre telepítheti a Szoftver egyetlen (1) példányát,
és ahhoz férhet hozzá. Az ilyen számítógép nem lehet oly módon hálózatra kötve, hogy
egynél (1) több felhasználó elérhesse, feltölthesse, üzemeltethesse, beletekinthessen vagy
máskülönben másolatot hozhasson létre a Szoftverből és azt használhatja. Egyszerre egynél
(1) több számítógépre nem telepítheti, illetve egynél (1) több számítógép nem használhatja
a Szoftvert.
2.2.2. Hálózati változat. Ha az Autodesk a vonatkozó Felhasználói
dokumentációban „Hálózati változat”-nak minősíti a Szoftvert, Ön a Szoftver egy (1)
példányát a saját számítógép fájlszerverére telepítheti, ott elérheti és saját belső üzleti
céljaira használhatja az Autodesk Licenckezelő eszközével. A Szoftvert más számítógépek
vagy egy különálló számítógépen is elérhetik több felhasználós telepítésként, amíg az
egyidejű felhasználók száma nem haladja meg az Engedélyezett számot.
2.2.3. Oktatási intézményi változat. Ha az Autodesk „Oktatási intézményi
változat”-nak minősíti a Szoftvert a vonatkozó Felhasználói dokumentációban, Ön a
Szoftver egyetlen példányát feltelepítheti az engedélyezett számú számítógépre, és ott
kizárólag (a vonatkozó Felhasználói dokumentációban tovább specifikált) oktatási célból
elérhetővé teheti. Az előbb elmondottak korlátozása nélkül a Szoftver oktatási intézményi
változatai nem használhatók fel kereskedelmi, professzionális vagy nem profittermelési
célokra. Továbbá a 6. pont előírásai értelmében funkcionális korlátozások is érvényben
vannak.
2.2.4. Diákváltozat. Ha az Autodesk a vonatkozó Felhasználói dokumentációban
„Diákváltozat”-nak minősíti a Szoftvert, Ön a Szoftver egyetlen példányát - kizárólag
tanulási célból - feltelepítheti az engedélyezett számú számítógépre. Hacsak az Autodesk a
Felhasználói dokumentációban kifejezettben másképpen nem rendelkezik, a Szoftver
Diákváltozata a Telepítés napjától számított egy (1) évig használható. Az előbb
elmondottak korlátozása nélkül a Szoftver oktatási intézményi változatai nem használhatók
fel kereskedelmi, professzionális vagy nem profittermelési célokra, és csak olyan személy
használhatja, aki a Diákváltozatok engedélyezett felhasználójának minősül (amint azt a
vonatkozó Felhasználói dokumentáció a Szoftver beszerzése szerinti jogrendszer számára a
meghatározza). Ezen kívül a 6. fejezetben előírt módon funkcionális korlátozások is
léteznek.
2.2.5. Kiértékelési változat. Amennyiben az Autodesk a vonatkozó Felhasználói
dokumentációban a Szoftvert demo, kiértékelési vagy viszonteladásra nem szánt
változatnak minősíti („Kiértékelési változat”), Ön a Szoftver egyetlen példányát

EULA M&E 2007

kereskedelmi kiértékelés és demonstráció céljából feltelepítheti és elérhetővé teheti. Az
előbb elmondottak korlátozása nélkül nem használható fel kereskedelmi, professzionális
vagy nem profittermelési célokra. A Kiértékelési változat mindössze egy harminc (30)
napos kiértékelési időszakra telepíthető, hacsak az Autodesk írásban másképpen nem
rendelkezik. Ezen kívül a 6. fejezetben előírt módon funkcionális korlátozások is léteznek.
2.2.6. Licencfeltételek. A jelen Megállapodás feltételeinek és kikötéseinek
megfelelően a Szoftver használatára szóló licencengedély örökös, hacsak a Szoftver nem
minősül Kiértékelési változatnak, Diákváltozat, vagy nem kap fix-határidős licenc,
korlátozott időtartamú licenc vagy bérleti licenc jelölést. Ilyen esetben a licenc fogalma
azonos lesz az Autodesk által a vonatkozó Felhasználói dokumentációban megadott
fogalommal (a „Megadott határidő”) vagy azzal az időszakkal, amelyre Ön fizetett, attól
függően, hogy melyik a rövidebb. Amennyiben az Autodesk fix-határidős licencként,
korlátozott időtartamú licencként vagy bérleti licencként határozza meg a Szoftvert és nem
ad meg határidőt, akkor a Megadott határidő kilencven (90) nappal azután jár le, hogy a
Szoftvert Ön első alkalommal telepítette. A Szoftvernek a foglalkozó licenc határidőn túli
használata vagy a Szoftverben található időszabályozás-kiiktató funkció kijátszásának
kísérlete engedély nélküli használatnak és ezért a jelen Megállapodás és a szellemi
tulajdonjog lényegi megsértésének számít.

2.3. Frissítések. Ha az Autodesk a Szoftvert a Felhasználói Dokumentációban az Önnek

korábban licencbérletbe adott Szoftver („Előző változat”) frissítésének minősíti („Új
változat”), Önnek az Előző változat minden példányát, így az Ön keménylemez
meghajtójára telepített példányokat meg kell semmisítenie, az Autodesk kérésére pedig az
Autodesk minden felhasználói dokumentációját - az Új változat kézhez vételétől számított
százhúsz (120) napon belül - vissza kell juttatnia annak a megbízott forgalmazónak, akitől
az Előző változatot beszerezte. Az Autodesk fenntartja a jogot, hogy előírja Önnek:
elfogadható módon bizonyítsa az Előző változat megsemmisítésének tényét. Az Autodesk
vagy a jelen szerződés alapján Önnek licencbérletbe adott Szoftverrel kapcsolatosan
megbízott harmadik fél adhat Önnek a Szoftver kiegészítő vagy kibővítő további
szoftvereket. Az ilyen kiegészítő szoftverre és az Új változatokra az 5.1. pont kivételével
(Korlátozott szavatosság) a jelen Megállapodás feltételei és kikötései vonatkoznak, a
szállítás idején adott ellenkező értelmű előírás híján. Az előbb elmondottaktól függetlenül
Ön kizárólag abban az esetben megtarthatja és nem kell megsemmisítenie az Előző
változatot, illetve használhatja is az Előző változatot, ha az az alábbi célokra szükségessé
válik: (1) az itt licenccel engedélyezett Új változat telepítése, továbbá (2) archív mentési
célokból, ha a jelen Megállapodás szerinti Új változat telepítése az első alkalommal
sikertelen.
2.4. Szoftverelemek. Az Önnek különálló termékként licencbérletbe adott Szoftver és
annak elemei nem választhatók külön egynél (1) több számítógépen való használatra,
hacsak ezt az Autodesk a vonatkozó Felhasználói dokumentációban kifejezetten nem
engedélyezi.

EULA M&E 2007

3. ENGEDÉLYEZETT ÉS TILTOTT INTÉZKEDÉSEK
3.1. Engedélyezett intézkedések
3.1.1. Mentés. Függetlenül attól, hogy Ön milyen Szoftvert szerzett be, Ön a
Szoftver egyet archív (mentett) példányát telepítheti. Az ilyen archív példány nem
telepíthető másik számítógépre, hacsak az adott számítógép nem egy szerver particionált
meghajtója, amelyhez csak a Szoftver aktív példányának a felhasználója férhet hozzá.
Mindenesetre az archív példány nem érhető el, amíg a Szoftver másik példánya bármely
számítógépre telepítve van. Kivételt képeznek a 2.2. pont alatt kifejezetten engedélyezett
esetek: (a) ha a Felhasználói dokumentáció nyomtatott formában van, akkor nem
másolható; valamint (b) ha a Felhasználói dokumentációi elektronikus formában létezik,
elektronikusan nem másolható.
3.1.2. További telepítés. Kivéve kizárólag az Oktatási intézményi, a Diák- és a
Kiértékelési változatokat, Ön a Szoftver egy második példányát is telepítheti és
hozzáférhetővé teheti egy, az Ön tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álló második
számítógép keménylemezén, feltéve, hogy:
(i) az eredeti és a másodpéldányokat ugyanaz az a személy használja;
(ii) a másodpéldány telepítése és hozzáférése csak vagy (a) a Hálózati
változatok esetében olyan redundáns szerverre történik, amely csak akkor teszi elérhetővé a
Szoftvert, amikor az Ön elsődleges, a Szoftver aktív példányát telepítő szervere
üzemképtelenné válik, vagy (b) notebookra vagy más olyan nem szerver jellegű
számítógépre történik, amely távol van az Ön megszokott munkahelyétől és ezáltal
lehetővé teszi, hogy Ön a megszokott munkahelyétől távoli ponton is elvégezhesse a
munkáját;
(iii) a Szoftver példányokból egyszerre csak egyetlen egy hozzáférhető; és
(iv) a Szoftver mindkét példányát kizárólag a Szoftverrel együtt kapott
másolásvédő készülékkel (ha van ilyen) telepítik és teszik hozzáférhetővé.
3.2. Tiltott intézkedések. Az Autodesk nem engedi meg az alábbi intézkedéseket
és Önnek el kell ismernie, hogy ezek tiltott intézkedések:
3.2.1. Használat. Nem telepítheti, teheti elérhetővé vagy másolhatja vagy
használhatja más módon a Szoftvert vagy a Felhasználói dokumentációt a jelen
Megállapodás engedélyezettől eltérő módon.
3.2.2. Kibontás. Nem bonthatja vissza, dekompillálhatja vagy szedheti szét a
Szoftvert.
3.2.3. Átadás. Nem forgalmazhatja, adhatja bérbe, adhatja kölcsön, lízingelheti,
adhatja el, adhatja tovább licencbérletbe vagy más módon adhatja át a Szoftver vagy a
Felhasználói dokumentáció egészét vagy bármely részét, illetve a jelen Megállapodásban
biztosított jogokat más személynek az Autodesk előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül.
3.2.4. Web hosting vagy harmadik fél általi használat. Nem telepítheti vagy teheti

EULA M&E 2007

elérhetővé, nem engedheti meg a Szoftver Interneten keresztüli telepítését vagy
hozzáférését, a teljesség igénye nélkül beleértve a Web hosting vagy hasonló szolgáltatással
kapcsolatos használatot, illetve nem állíthatja a Szoftvert harmadik felek rendelkezésére az
Interneten keresztül az Ön számítógépes rendszerén keresztül vagy más módon.
3.2.5. Értesítések. Nem vehet le, változtathat meg vagy homályosíthat el
tulajdonosi értesítést, címkét vagy jelölést a Szoftveren vagy a Felhasználói
dokumentációban.
3.2.6. Módosítások. Nem módosíthat, fordíthat le, igazíthat vagy hozhat létre
származékos munkákat bármilyen célból a Szoftver vagy a Felhasználói dokumentáció
alapján.
3.2.7. Kikerülés. Nem használhat fel semmilyen berendezést, készüléket, szoftvert
vagy más eszközt arra, hogy kikerülje vagy eltávolítása az Autodesk által a Szoftverrel
kapcsolatosan használt példányvédelem bármilyen formáját, illetve nem használhatja olyan
engedélyezési kóddal, sorszámmal vagy más példányvédelemi készülékkel együtt a
Szoftvert, amelyet közvetlenül vagy megbízott forgalmazott útján nem az Autodesk
szállított.
3.2.8. Export. Nem exportálhatja a Szoftvert vagy a Felhasználói dokumentációt a
jelen Megállapodás, az USA vagy más vonatkozó exportszabályozási törvények
megsértésével.
3.2.9. Külföldi használat. Nem használhatja a Szoftvert, így a teljesség igénye
nélkül beleértve a Hálózati változatot, vagy a Felhasználói dokumentációt azon
jogrendszeren kívül, amelyben a Szoftvert beszerezte.
3.2.10 Tiltó rendelkezések alóli kivételek: A jelen 3.2. fejezetben meghatározott
tilalmak csak annyiban alkalmazandóak, amennyiben az irányadó jogszabály (beleértve a
számítógépes programok jogvédelmével kapcsolatos 91/250 EK Irányelvet) lehetővé teszik
az ilyen rendelkezések kikényszerítését. A bizonyítási teher Önt terheli a tekintetben, hogy
az irányadó jog nem teszi lehetővé az ilyen tiltó rendelkezések végrehajtását.

4. MINDEN JOG FENNTARTVA

Kivéve, ha a jelen Megállapodás kifejezetten másképpen nem rendelkezik, a Szoftver és a
Felhasználói dokumentáció jogcíme, tulajdonjoga, minden más egyéb joga és érdekeltsége,
így a teljesség igénye nélkül a szerzői jogok és azok Ön által készíttetett másolatai az
Autodesk és licenctulajdonosainak a tulajdonában maradnak. A Szoftver felépítése,
szervezete és kódja az Autodesk és licenctulajdonosainak értékes kereskedelmi titkát
képezi, mely kereskedelmi titkokat Önnek bizalmasan kell kezelnie. A Szoftver és a
Felhasználói dokumentáció nem eladásra, hanem licencbérletbe adásra kerül.

EULA M&E 2007

5. KORLÁTOZOTT SZAVATOSSÁG ÉS A FELELŐSSÉG ELHÁRÍTÁSA
5.1. Korlátozott szavatosság. Az Autodesk szavatolja, hogy attól a naptól kezdve
kilencven (90) napig, hogy a Szoftvert az Autodesk leszállította, a Szoftver teljesíteni fogja
a Felhasználói dokumentációban általánosságban leírt funkciókat és jellemzőket, továbbá,
hogy a Szoftver átadására használt eszközök minden anyag- és kivitelezési hibától
mentesek lesznek. Az Autodesk teljes felelőssége, valamint az Ön kizárólagos jogorvoslata
a jelen 5.1. fejezetben biztosított korlátozott szavatosság alapján, az Autodesk tetszése
szerint az alábbiakra szól: kísérlet a hibák kijavítására, a Szoftver szállítására használt
esetleges hibás eszközök kicserélésére, a licencdíj visszatérítésére és a jelen Megállapodás
felbontására. A visszatérítés az esetleges hibás eszközök és a Felhasználói dokumentáció
visszaszolgáltatásától függ, a helyi Autodesk irodától vagy azon megbízott forgalmazótól
kapott átvételi elismervény egy példánya kíséretében, akitől Ön a Szoftvert beszerezte,
mégpedig a Szoftver átvételének dátumától számított kilencven (90) napon belül.
5.2. Felelősség elhárítása. A FENTI 5.1. PONTBAN ELŐÍRT KIFEJEZETT
KORLÁTOZOTT SZAVATOSSÁG KIVÉTELÉVEL AZ AUTODESK SEMMILYEN
KIFEJEZETT GARANCIÁT NEM NYÚJT ÉS NEM FOGAD EL. A SZOFTVERREL ÉS
MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOSAN A FELHASZNÁLÓI DOKUMENTÁCIÓBAN
VAGY AZ ÖNNEL FOLYTATOTT KOMMUNIKÁCIÓBAN TETT NYILATKOZATOK
ÉS ÁLLÍTÁSOK NEM MŰSZAKI INFORMÁCIÓK ÉS NEM SZÁMÍTANAK
KIFEJEZETT SZAVATOSSÁGNAK VAGY GARANCIÁNAK. AZ AUTODESK
KIFEJEZETTEN ELHÁRÍT MINDEN MÁS SZAVATOSSÁGOT, A TELJESSÉG
IGÉNYE NÉLKÜL BELEÉRTVE A REJTETT SZAVATOSSÁGOT VAGY
ELADHATÓSÁGOT, EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT VAGY A
JOGKÖVETÉST. AZ AUTODESK A FENTIEK KORLÁTOZÁSA NÉLKÜL NEM
SZAVATOLJA, HOGY A SZOFTVER MŰKÖDÉSE SOHA NEM SZAKAD MEG VAGY
NEM FORDULNAK HIBÁK ELŐ BENNE.

6. FIGYELMEZTETÉSEK
6.1. Funkciónális korlátozások. A SZÁMÍTÓGÉPPEL SEGÍTETT TERVEZÉSI ÉS
EGYÉB MŰSZAKI SZOFTVEREK OLYAN ESZKÖZÖK, AMELYEKET KIZÁRÓLAG
KÉPZETT SZAKEMBEREK ÁLTALI HASZNÁLATRA SZÁNTAK. NEM
HELYETTESÍTIK AZ ÖN SZAKMAI MEGÍTÉLÉSÉT. A SZÁMÍTÓGÉPPEL
SEGÍTETT TERVEZÉSI ÉS EGYÉB MŰSZAKI SZOFTVEREKNEK AZ A CÉLJA,
HOGY SEGÍTSÉK A TERMÉKTERVEZÉST, ÉS NEM HELYETTESÍTIK A
TERMÉKEK TARTÓSSÁGI, BIZTONSÁGI ÉS HASZNÁLATI FUNKCIÓINAK
FÜGGETLEN TESZTELÉSÉT. A SZOFTVER LEHETSÉGES HASZNÁLATI
MÓDJAINAK SZÉLES SKÁLÁJA MIATT A SZOFTVER TESZTELÉSE NEM
TÖRTÉNT MEG MINDEN HELYZETBEN, AMELYBEN A SZOFTVER
HASZNÁLHATÓ. AZ AUTODESK SEMMILYEN MÓDON NEM FELEL A SZOFTVER
HASZNÁLATA SORÁN NYERT EREDMÉNYEKÉRT. A SZOFTVERT HASZNÁLÓ
SZEMÉLYEK FELELNEK A SZOFTVER FELÜGYELETÉÉRT, KEZELÉSÉÉRT ÉS

EULA M&E 2007

ELLENŐRZÉSÉÉRT. EZ A FELELŐSSÉG A TELJESSÉG IGÉNYE NÉLKÜL
KITERJED A SZOFTVER MEGFELELŐ HASZNÁLATI MÓDJAINAK A
MEGHATÁROZÁSÁRA, VALAMINT A SZOFTVER ÉS MÁS PROGRAMOK
KIVÁLASZTÁSÁRA A SZÁNDÉKOLT EREDMÉNYEK ELÉRÉSE ÉRDEKÉBEN. A
SZOFTVERT HASZNÁLÓ SZEMÉLYEK FELELŐSEK A PROGRAMBÓL
SZÁRMAZÓ EREDMÉNYEK, ÍGY A SZOFTVER SEGÍTSÉGÉVEL TERVEZETT
TÉTELEK MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK ÉS PONTOSSÁGÁNAK TESZTELÉSÉRE
SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSOK PONTOSSÁGÁNAK KIALAKÍTÁSÁÉRT.
6.2. A szükséges engedélyezési kód.
A. A SZOFTVER TELEPÍTÉSÉHEZ, HOZZÁFÉRÉSÉHEZ,
ÁTADÁSÁHOZ ÉS TOVÁBBI HASZNÁLATÁHOZ SZÜKSÉG LEHET EGY
ENGEDÉLYEZÉSI KÓDRA. A SZOFTVER BESZERZÉSÉT ÖNNEK
REGISZTRÁLTATNIA KELL AZ AUTODESKNÉL, MIELŐTT ENGEDÉLYEZÉSI
KÓDOT BOCSÁTANÁNAK KI ÖNNEK. AZ AUTODESK AZ ÖN REGISZTRÁCIÓS
ADATAIT A SZEMÉLYES ADATOKRA ÉRVÉNYES SAJÁT IRÁNYELVEI SZERINT
KEZELI, MELY IRÁNYELVEKET MEGTALÁLJA A FELHASZNÁLÓI
DOKUMENTÁCIÓBAN VAGY AZ AUTODESK WEBHELYÉN, ILLETVE
HOZZÁJUTHAT, HA KÉRI.
B. AZ ENGEDÉLYEZÉSI BIZTONSÁGI
MECHANIZMUSOK KIIKTATHATJÁK A SZOFTVERT, HA ÖN MEGPRÓBÁLJA
ÁTVINNI MÁSIK SZÁMÍTÓGÉPRE, HA PISZKÁLJA SZÁMÍTÓGÉPÉN A
DÁTUMBEÁLLÍTÁSI MECHANIZMUSOKAT, HA A SZOFTVERT EGY ÉRVÉNYES
ÉRTÉKELÉSI IDŐSZAKON VAGY KORLÁTOZOTT HATÁRIDŐN TÚL IS
HASZNÁLJA, VAGY HA OLYAN LÉPÉSEKET TESZ, AMELYEK FELBORÍTJÁK A
BIZTONSÁGI ÜZEMMÓDOT. TOVÁBBI FELVILÁGOSÍTÁSÉRT FORDULJON A
VONATKOZÓ FELHASZNÁLÓI DOKUMENTÁCIÓHOZ VAGY KÉRJEN
TÁJÉKOZTATÁST AZ AUTODESKTŐL.
6.3. Oktatási intézményi és Diákváltozatok. A SZOFTVER OKTATÁSI INTÉZMÉNYI
ÉS DIÁK VÁLTOZATAIVAL LÉTREHOZOTT MUNKATERMÉKEK ÉS MÁS
ADATOK OLYAN ÉRTESÍTÉSEKET ÉS KORLÁTOZÁSOKAT TARTALMAZNAK,
AMELYEK MIATT AZ ADATOK AZ OKTATÁS HASZNÁLATI TERÜLETÉN KÍVÜL
NEM HASZNÁLHATÓK. HA ÖN A SZOFTVER OKTATÁSI INTÉZMÉNYI
VERZIÓJÁVAL LÉTREHOZOTT ADATOKAT MÁS MÓDON KELETKEZETT
ADATOKKAL VEGYÍTI VAGY KÖTI ÖSSZE, AKKOR A JELEN KORLÁTOZÁSOK A
CSATOLT ADATOKRA IS ÉRVÉNYESSÉ VÁLHATNAK.

7. A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA
AZ AUTODESK VAGY LICENCBÉRLŐI SEMMILYEN ESETBEN SEM VÁLNAK
FELELŐSSÉ ESETI, KÜLÖNLEGES, KÖZVETETT VAGY KÖVETKEZMÉNYI
KÁROKÉRT, NYERESÉG- VAGY BEVÉTELKIESÉSÉRT, ADATOK

EULA M&E 2007

ELVESZTÉSÉÉRT, ILLETVE FEDEZETI KÖLTSÉGEKÉRT. EZENKÍVÜL AZ
AUTODESK ÉS LICENCTULAJDONOSAI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT
NEM FELELNEK A SZOFTVERBŐL VAGY A JELEN MEGÁLLAPODÁSBÓL,
ILLETVE A VELÜK KAPCSOLATOSAN KELETKEZŐ KÁROKÉRT. A JELEN 7.
FEJEZETBEN SZEREPLŐ FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁS MINDEN FAJTA KÁRRA
VONATKOZIK FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY AZ MILYEN MÓDON
KELETKEZETT, MI A FELELŐSSÉGELMÉLET, HOGY VAJON SZERZŐDÉSBŐL,
VÉTSÉGBŐL (ÍGY A TELJESSÉG IGÉNYE NÉLKÜL MULASZTÁSBÓL) VAGY
MÁSBÓL EREDT-E, MÉG AKKOR IS, HA AZ AUTODESKET TÁJÉKOZTATTÁK AZ
ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL, ÉS FÜGGETLENÜL
ATTÓL, HOGY A JELEN MEGÁLLAPODÁS ALAPJÁN RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ
KORLÁTOZOTT ORVOSLATI MÓDOK NEM TUDJÁK BETÖLTENI LÉNYEGI
CÉLJUKAT.

8. AZ USA KORMÁNYÁNAK KORLÁTOZOTT JOGAI

A Szoftver és a Felhasználói dokumentáció „Kereskedelmi tétel”-t képez a 48 C.F.R. 2.101

paragrafusában meghatározott „Kereskedelmi számítógépes szoftver” és „Kereskedelmi
számítógépes szoftverdokumentáció” szerint, mely fogalmak használatát a 48. C.F.R.
12.212., illetve a 48 C.F.R. 227.7202. paragrafusa mutatja be. A 48. C.F.R. 12.212. és a 48
C.F.R. 227.7202-1. - 227.7202-4. paragrafussal összhangban, a Szoftvert és a Felhasználói
dokumentációt az USA kormányának végfelhasználói (1) csak Kereskedelmi tételként
kapják, és (2) kizárólag olyan jogokkal, amelyeket a jelen Megállapodás feltételei és
kikötései szerint a többi végfelhasználónak is nyújtanak. A gyártó az Autodesk, Inc., 111
McInnis Parkway, San Rafael, California 94903, USA.

9. ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
9.1. Az átruházás letiltása; csőd. A jelen Megállapodás és a belőle fakadó jogok nem
ruházhatók át, minden megkísérelt átruházás érvénytelenné válik. A Megállapodás és a
Megállapodás alapján nyújtott licenceket az Autodesk minden további értesítés vagy
intézkedés nélkül felmondja, ha Ön csődbe megy vagy fizetésképtelenné válik,
megállapodásra jut a hitelezőivel vagy felszámolás alá kerül.
9.2. Jog. A jelen Megállapodás és a Megállapodásból vagy azzal kapcsolatosan fakadó
vitás ügyekre a Kalifornia állam törvényei vonatkoznak a jogütközés elveire való
hivatkozás nélkül és az Nemzetközi árueladásokra vonatkozó ENSZ konvenció kizárásával.
9.3. A Megállapodás egésze. A jelen Megállapodás és a vonatkozó Felhasználói
dokumentáció képezik a közöttünk fennálló teljes megállapodást, és felülírnak a Szoftverrel
és a Felhasználói dokumentációval kapcsolatosan minden korábbi vagy egyidejű
kommunikációt, megállapodást, nyilatkozatot és hirdetést. A jelen Megállapodás
módosításai csak írásban, a megfelelő hivatalos aláírással válnak érvényessé.

EULA M&E 2007

9.4. Megoszthatóság. Amennyiben és amilyen mértékben a jelen Megállapodás bármely
rendelkezését az irányadó joghatály alapján részben vagy teljes egészében törvénytelennek,
érvénytelennek vagy érvényesíthetetlennek találják, az adott rendelkezés vagy annak egy
része érvénytelenné válik, amennyiben az azt minősítő jogrendszer törvénytelennek,
érvénytelennek vagy érvényesíthetetlennek mondja ki, és annyiban módosítottnak
tekintendő, amennyiben ez a vonatkozó jogszabályokhoz való megfeleléshez szükséges,
hogy a felek akarata maximálisan érvényesüljön. Egy rendelkezésnek az adott jogrendszer
szerinti törvénytelensége, érvénytelensége vagy érvényesíthetetlensége semmilyen módon
nem befolyásolja a Megállapodás bármely más rendelkezésének az alkalmazandó
jogrendszer szerinti törvényességét, érvényességét vagy érvényesíthetőségét.
9.5.Ellenőrzések. A jelen Megállapodás betartásának biztosítása érdekében Önnek vállalnia
kell, hogy elfogadható értesítés után az Autodesknek vagy az Autodesk megbízott
képviselőjének jogában áll Önnél ellenőrizni a Szoftver telepítését, hozzáférését és
használatát. Az ilyen ellenőrzéseket vagy az Ön létesítményében folytatják le rendes
munkaidőben, vagy elektronikus úton. Ha az adott ellenőrzések feltárása szerint Ön nem a
jelen Megállapodásban megengedett módon telepítette, biztosított vagy engedélyezett
hozzáférést a Szoftverhez a Számítógép(ek)en, akkor az Autodesk azonnali hatállyal
felmondhatja a jelen Megállapodást, Önnek pedig meg kell fizetnie minden még
kifizetetlen licencdíjat és az ellenőrzés elfogadható mértékű költségeit. Az ebben a
fejezetben rögzített rendelkezések nem értelmezhetők olymódon, hogy azok korlátoznák az
Autodesknek a jelen Megállapodás vagy az irányadó jogszabályok megsértése esetén
rendelkezésére álló jogorvoslati vagy azzal egyenértékű lehetőségeit.
9.6. A Megállapodás nyelve. Amennyiben a Megállapodás angol nyelvű szövege és
bármely más nyelvre lefordított változata között eltérés lenne, az angol nyelvű változat a
jogilag kötelező érvényű.

10. A AUTODESK MEDIA AND ENTERTAINMENT DIVISION SZOFTVER

KIVÉTELEI
Amennyiben a Szoftvert az Autodesk, Media and Entertainment Division fejlesztette ki, és
ezt a vonatkozó Felhasználói dokumentáció jelzi, az alábbi Licencparaméterek érvényesek:
10.1. Laborcsomag licenc. Ha a Szoftvert a vonatkozó Felhasználói dokumentáció szerint
„Laborcsomag”-ként adják licencbérletbe és Ön megfizette a Laborcsomag licencdíjat,
akkor Ön feltelepítheti a Szoftvert a megengedett számú számítógépre és a
Laborcsomagban engedélyezett számban másolatot készíthet a Felhasználói
dokumentációról. Mindenesetre a Szoftvernek legfeljebb az ilyen Laborcsomagban
engedélyezett számú példányához lehet egyidejűleg hozzáférést biztosítani.
10.2. Bekapcsolás változatok.
10.2.1. Amennyiben a Szoftvert a vonatkozó Felhasználói dokumentáció „Autodesk
3ds max”-nak vagy „Autodesk VIZ”-nek minősíti a működéshez 3ds max-ot vagy VIZ-t
igénylő, az Autodesk által kiadott termékeken, akkor (a) módosíthatja és korlátlan

EULA M&E 2007

másolatot készíthet a Szoftverben tartalmazott forráskód mintákból („Forrásminták”) és az
eredményül kapott bináris fájlokból, kizárólag az Ön saját munkájába („Felhasználói
munka”) való beépítés céljából; és (b) Ön az alábbi megszorítások mellett használhatja a
Felhasználói munkát: (1) Önnek a módosított Forrásmintákat és az eredményül kapott
bináris fájlokat egyértelműen az Ön, és nem az Autodesk által kifejlesztett Felhasználói
munkaként kell azonosítania, továbbá kategóriajelöléseket kell alkalmaznia az Ön által
létrehozott tárgykategóriák mindegyikére, amelyek eltérnek és egyértelműen
megkülönböztethetőek az Autodesk által használt kategóriajelölésektől; (2) Ön csak akkor
forgalmazhatja a Felhasználói munkában lévő Forrásminták keletkezett bináris fájljait,
amelyek kereskedelmileg forgalmazott szoftver alkalmazások, ha (i) az ilyen alkalmazások
üzemeltetéséhez 3ds max-ra vagy Autodesk VIZ-re van szükség; és (ii) az ilyen
alkalmazások az Autodesk saját tetszése szerint a Forrásmintákon felül fontos funkciókat
foglalnak magukba úgy, hogy már nem a forrásminták adják értéke elsődleges forrását.
Önnek a Forrásminták bármely másolatába, származéki munkájába és az eredményül
kapott bináris fájlokba be kell építenie az Autodesk, Inc. szerzői jogra vonatkozó
megjegyzéseit, valamint az alábbi kijelentést: „Ez a szoftver az Autodesk tulajdonában
lévő, szerzői joggal védett kódot tartalmaz, de az módosításra került, amelyet az Autodesk
ilyen módosított formában nem vállalja magára.
10.2.2. Ön módosíthatja is, és korlátlan számú másolatot is készíthet a Szoftverben
szereplő egyes animációkról, állóképekről és audiófájlokról (együttesen a
„Szoftverfájlok”-ról) kizárólag abból a célból, hogy beépítse őket saját animációiba és
állóképeibe. Az alábbi megszorításokkal használhatja a Felhasználói munkákat és
forgalmazhatja a Szoftverfájlokat: (1) A MIDI fájlokat minden kereskedelmi rádiós vagy
televíziós sugárzásra kerülő médiumból ki kell zárnia, továbbá (1) Ön az Autodesk írásbeli
engedélye nélkül nem forgalmazhatja a Szoftverrel kapott Szoftverfájlokat sem módosított,
sem módosítás nélküli formában, különálló kereskedelmi termékként, a teljesség igénye
nélkül beleértve valamely gyűjtemény vagy könyvtár formájában létező alkalmazásokat,
illetve szoftvertervezési eszköz részeként. Ön a fentebbi korlátozások mellett
forgalmazhatja a kereskedelmi szoftveralkalmazásokba beépített Felhasználói munkákat
vagy a Szoftverfájlokat, feltéve, hogy az ilyen kereskedelmi szoftveralkalmazások a
Szoftverfájlokon kívül lényeges funkciókat tartalmaznak, és nem a Szoftverfájlok képezik
az érték elsődleges forrását. Az ilyen Felhasználói munkákba Önnek be kell építenie az
Autodesk, Inc. szerzői jogra vonatkozó megjegyzéseit, valamint az alábbi kijelentést: „Ez a
szoftver az Autodesk tulajdonában lévő, szerzői joggal védett kódot tartalmaz, de azt az
Autodesk nem vállalja magára”.

EULA M&E 2007