TAXAP MnEN TZEAOYN

o PAT~I~MO~ onnz TON E3HrHU ~THN KOPH MOY

Merdqipcoq cno rc yalllK<l AffEAA BEPYKOKAKH

«NEA ~YNOPA» EKAOTIKO~ oprANI~MO~ AIBANH ABHNA 1998

lUl Mtpzip

I.ClfJU: <l>IAO~O<l>IA - KO~MO~

tta« npunoumo»: LE RACISME EXPLIQUE A MA FILLE LVYrparpia<;: TAHAR BEN JELLOUN

Copyright © Editions du Seuii, 1998 Copyright © 1998 Yla TqV EllqVIKI) yAwooa:

E~OTIKO~ OprANI~MO~ AIBANH ABE - .NEA ~YNOPA~6A<tlVoc; 98 - 10680 A6qva. TqA.: 3600398, Fax: 3617791 http://www.iivanis.gr/

Anevopecerci q avaoq)l0oIEuoq, q avmJapay(,)yq, OAIKI), )lEplKq I} nEplAqmlKI), I) q onooooq Kma ncpoqipcor] I) olaoKEul) TaU neplExo)lEVOU TaU ~1~A(OU )lE onoiovoqnote rpono, )lllxavIK6, llAEKTPOVIK6, cp<tlTaTUmK6, llxoypacpqoq<; q allo, X<tlpl<; npoqvocpevq ypamq allEla TOU EKli6Tll' Nopoc 2121/1993 Kat xcvovsc TOU LlIE6voll<; LlIKalou nou IOXtJOUV mllv Ellalla.

ISBN 960-236-917-5

· H I~EA NA rPAwn 10\)-[0 10 KEl}lEVO }lOU I}p8E one; 22 <I>Eppouaplou 1997, Ka8we; nI}yatva }lE lIJv KOPI} }lou 011} Ota0I}Aw0IJ. EvaV1l0V lOU V0}l00XEOlOU N1E}lnpE yta lIJ.V ElOOOO Kat lIJ.V ucpcpovrj lWV ailooanwv 01IJ. failla.

H KOpIJ. }lOU, OEKa £1WV, }lOU EKaVE rrOAAEe; EPWtI}0Ele;. 'H8dE va }la8E! ytatl OtaOIJ.Awva}lE, rt 0I}}latvav optopsvc ol1V8I}}lala, av XPIJ.0l}lEUE OE rtnote va rrapEAaUVEl Kavde; 010 OpO}lO ota}laptupo}lEVOe; K.Arr.

'Et01 KalaAI}~a}lE va }ltAI}OOU}lE vtc to palO1- 0}l0. ME p00IJ. rtc EPWtI}OEte; Kat tu; OKEtpEte; lIJ.e;,

11

TAXAP MrrEN TZEAOYN

o PATIIl:MOl: onns TON EEHrm:.A l:THNKOPH MOY

Eypmpa EVa KEl}lEVO. Lll}V apXI}, 10 otapaoa}lE }la~i. XpEta01I}KE va 10 ~avaypalJlw 0XEOOV E~ OAOKAI}pOV. 'Err pEllE v' alla~w rtc OUOKOAE<; AE~Et<; Kat va E~I}YI}OW Ka1I01E<; IIOAUIIAOKE<; EVV01E<;. 'Ey1VE }lta OEU1EPl} avayvwol}, pnpootc OE OUO <pIAE<; 11}<;. 01 cvnopcoeu; 10\)<; I}lav IIOAU EVOta<pEPOtlOE<;. T1<; EAapa VIIOlJll} }lOV one EKOOXE<; IIOV OVVEla~a 011} OvvEXE1a.

TOU10 "[0 KEl}lEVO EXE1 ypa<plEl 10VAaXlOl0V OEKalIEVlE <pOpE<;. Y IIqpXE avayKI} yta oa<pI}VEta, yta alIA011}1a Kat vic aVl1KE1}lEV1K011}1a. 'H8da va efvm pmo yta OAO\)<;, aKo}la K1 av 10 IIpOOpl~W Kala npotspctotqrc yta to IIat01a }lEla~u 0XlW Kat OEKalEooapwv ElWv. ea pnopotioov va 10 otapaOOVV EIIIOI}<; Kat 01 YOVEl<; 10V<;.

3EKlvI}oa cno 11}V apXI} on 0 aywva<; evovnov lOV pctoiopoc apXI~E1 }lE 11}V EKlIalOEV0I}. MIIOpEl KaVEl<; va EKlIatOEUOEl to IIatOla, 0X1 10V<; }lEyaAOV<;.

Ft' coro OKE<plI}Ka Kat EypalJla 10Ul0 10 KEl}lEVO }lE IIatOaYWYIKI} <ppoVlloa.

ea I}8da va EvxaplO1I}ow 10V<; <plAOV<; IIOV Eixav 11}V KaAoouvl} va ~avaOtapaoovv 101510 10 KEI}lEVO Kat va }lov OtalVIIWOOVV nc nupctqpqoetc 10V<;. EvxapI01w, EIIIOI}<;, uc <pIAE<; 11}<; MEp1E}l, IIOV OV}l}lElElxav O1I}V EIIE~Epyaola lWV EPW1I}OEWV.

12

13

- nE~ MOY, MnAMnA, u stvct 0 pctmopoc;

- 0 pcrotopoc €iVat }lta apKEHl oovl}8w}l£vl} 00-

pnepupopc, KOlVq 0' 6AE<; nc KOlVWV1E<;, non nepvca OU01UXW<; anapmI}pl}ll} OE OpW}l£VE<; XWpE<;, EnEtoq oo}l~alvEt va }ll}v 11}V I1POO£XOUV cpxsrc. Il]}lalvEt KaXUIIOll'la, cxopo Kat rrepuppovqoq, cnsvcvn O1a npooorrc I10U £XOUV <pumKa Kat I10Al1t01tKa xapaxrqpumxc Ota<popntKa cno rc OIKa }la<;.

- 'Olav AE<; «xotvr]», EVVOEl<; <pumOAOYIKq;

- 'OXI. AEV Elvat <pumOAOYIKq }lta oopnspupopd E-

I1EtOq sfvrn oovI}8w}l£vl). Kcui xcvovo, 0 avepwIIo<; £XEt ll}V laol} va }ll}v E}lIIlO1EUnat KailOlov nou efvct Ota<popntK6<; all' aU16v, £vav ~£vo, Yia napaoEIY}la. Etvm }lta oupnepupopc I1aAta 600 Kat 0 1010<; 0 avBponoc, Efvrn I1avav8pwIIlVl}. IOxUEt yta 6AOU<;.

15

TAXAP MIIEN TZEAOYN

o PATI:IEMO:E OIIm: TON EEHfH:EA :ETHN KOPH MOY

- Av lOXUEI yta OAOo(;, Bo pnopoooc Kl EYW vo Etpm pcrototpic!

- IIpW10 on' OAO, IJ. oUeOpPIJ.1IJ. <puoIJ. lWV net- 01WV OEV efvm pototouxq. 0 avepumoc; OE YEVVIEtrn pcrotorqc. Av 01 yOVElC; lOU I} 01 oUyyEvdc; lOU OEV lOU ~aAOUV oro KE<paAl p0101mlKEC; 10EEC;, OEV unapX€1 AOYOC; vc ytVEl pctounrjc. Av, yta nopeOElYpO, OOU noov 011 OU10t nou EXOUV AEUKO OEPpO

, , ,,, , , ,

€lvm OVW1Ep01 on OU10UC; noo EXOUV pOupo Kl EOU

ncpe«; ore oopopa OUll} lIJ. OtapEPOtWOIJ., eo pnopOUOEC; VO UlOe€1I}OEIC; pta pctotottxr] oupnEpl<popa cnevovn otouc pOUpOUC;.

- Tt efvrn vo efvci Kan010C; OVW1EpOC;;

- Etvci, yta nopaOElYpo, VO II1mEUEIC; 011, snei-

01} EXE1C; AEUKO OEPPO, dam II10 E~unvoc; end Kan010V noo 10 OEPliO lOU EXEl alio Xpwpo, 1l0UPO I} xnpivo. ME alia AOyta, 10 <pU01Ka XOpOKlI}plmlKa lOU OVepWII1VOU awp010C;, noo 1l0C; xovow VO Ota<PEPOUliE 0 EVOC; cno 10V alio, OE covendvovtm KOlila OV1001I}10.

- IIlmEuEIC; 011 Kl EyW eo pnopoooc vc yivw PO-

rofotpic;

- ~EV onoKAd€1m vc ylVEIC;. 'OAO E~oplWVlm 0- no lIJ.V EKnoioEUOIJ. rroo eo AapEIC;. KOAU1EPO vc 10 ~EpOUpE yta vc 10 epnoofooupe, pE alia AOyta vo OEXlOUPE lIJ.V 10EO 011 KaeE nmoi q KaeE pEyaAoc; pnopsf pta pEpO VO EXEl EVO oUVOtOeI}llo Km llta oopnspupopc cnoppupqc cnevcvn OE xrirrotov nou OEV lOU EXEl KaVEl KOVEVO KOKO, OAAa noo etvci Ota<pOp€11KOC;. AU10 OUliPOlVEl ouxva. 0 KOeEVOC; 1l0C; pnopef Kan01E VO KaVEl pta KOKI} XElpOvopio, VO VIWOEI EVO KOKO ouvoloeI}llo. Mac; EKVEUpl~El EVOC; avepwnoc; nou OE 1l0C; etvrn O1KElOC;, OKE<plO- 1l0mE noc etpoote KOAU1EPOl on' OU10V, ExouliE cnevcvrf lOU EVO OUVOlOeIJ.PO dlE OVWlEp01IJ.10C; efts K01W1EP01I}10C;, 10V unoppfrrroups, OEV 10V eEAOUpE yta YEllOVO, Kl OKOJlO Aly01EpO yta <piAO, onAWC; EnEloq npoxerun yta xcnoiov Ota<pOp€11KO uno pee.

- ~ta<pOp€11KO;

- H ozarpopa etvci 10 oVlteno lIJ.C; 01l0101IJ.10C;,

OU10U nou etvci tOlO. H npW1IJ. <pOVEPI} Ota<popa

16

17

TAXAP MnEN TZEAOYN

o PATl:Il:MOl: orms TON ESHfHl:A l:THN KOPH MOY

efvci TO cpUAo. 'Evcc cvrpcc awSaVETat OlacpopETlKOe; ana }lta yuVatKa. Kat 10 aVTtSETO. 'OLav npoxemn yl' aUT~ 11} otacpopa, tmapXEt Kala xcvovo }lla EA~l}.

»EIItOl}e;, aU10e; nou TOV SEWpOU}lE "owcpopenKO" EXEl OtacpopE11KO xpw}la OEp}lalOe; an' 6,1l E}lEte;, }llAaEt aAAI} YAwooa, }layEtpEUEt OtacpopE1tKa an' 6,11 E}lete;, EXEt aAAa ESt}la, aAAI} SpI}oKEta, aUo tpono ~w~e;, ylOpla~Et }lE Ota<pOpE1tKO tpono K.AII. YnapXEl I} otacpopa IIOU EKOI}AwVnat }IE lI} CPUOtK~ E}lcpavwI} (10 U'IIOe;, 10 xpw}la TOU OEp}la- 10e;, to xapaKlIlpl011Ka lOU npOOW110U K.An.), UnapXEt, EntOI}e;, Kat I} owcpopa 01I} ocpnepupopc, 01I} vootpomc, 011e; nEIIOlSqoEIC; K.An.

- ~I}Aaoq 0 pUlOlO1qC; OEV ayanaEt aUEe; y AWOOEC;, cpayI}la q xp(~}lala EKTOe; aIIO to OtKa lOU;

- 'OXI anOAUla. 'Evcc pctototqc prropsf v' ayandei Kat va }laSatvEl aAAEe; YAWOOEe; EnEloq 11e; xpEla~E1at yw lI} OotlAEHl lOU q yta lI}V qruxay<uyta lOU, 6}l<ue; }lIIOpEt va xpfvst cpvqusri Kat aOlxc 10Ue; AaOUe; IIOU }llAOUV aU1Ee; nc yAWom;<;. Ern- 0I}e;, pnopef vc apvI}SEi va vouacoet Eva o<U}lano

0' Evav ~EVO CPOt1I}lq, BtE1Va}lE~o yta napaoEtY}la, aUa va lOU apEoEt va lPWEt OE cotcuxd E01talOpta. 0 pmoicnjc EtVat sxefvoc IIOU oKEcplnat on 6Aa 60a efvm IIOAU OtacpopE1tKa aII610v tOW cnetAOUV lI}V I}pE}lta lOU.

- 0 pcrototrj; sfvct exetvoc IIOU awSavETat nox anEtAElTat;

- Nat, ytaTt cpopalat corov noo OEV TOU }lOla~Et.

o pctotorrp; etvci KanOtoe; noo IIaoXEt ana oti}lIIAEY}la xctonspotqrcc q cvrorepotqtcc. To aIIOlEAEo}la sfvrn 10 tOtO, vtrrrf I} OU}lIIEptcpopa lOU, 10000111 }lia 000 Kat O1I}V aUI} IIEpfII1WOI}, Sa EfVat IIEPtCPPOVI}1tKq.

...; <I>opalat;

- 0 avSpwnoe; EXEt avaYKI} va awSaVETat aocpaAqe;. ~EV lOU apEOOUV cmri nou UIIapXEt KtVOUVOe; va lOU xaAaoouv ttc PEpat01I}TEe; lOU. TEiVEl va }lI}v E}lIIt01EUnat Kall IIOU etvci KatVOUptO. ~uxva cpopO}la01E coto noo OE yv<upt~OU}lE. <I>op6}la01E 10 OKOlaOl, EnEloq OE PAEIIOU}lE aUTO IIOU Sa pnopooOE va }lae; OU}lPEl Olav OAa rc cpWla etvot opI}01a. AIIEvaVTl 010 ayvw01o, ctoflcvopcote avtoxupOl.

18

19

TAXAP MnEN TZEAOYN

o PATIIl:MOl: ormz TON EEHrHl:A l:THN KOPH MOY

<l>avra~opamE <ppuaa npaypma. Xropfc AOyO. /).EV etvct AOYIKO. MEplKEe; <pOpEe;, OEV unapXEl ttnots noo va OlKalOAoyEi 10 <poPo, Kl opwe; <popopamE. '000 Kl av npoorrcboups va AOYIKEU10UPE, cvnOpOUpE ocv va umlPXE pta npaypanKI} anEIAI}. 0 pcrotopoc OEV sfvct xcu 10 OiKatO I} 10 AOYIKO.

- Mncpnri, av 0 pcrotonj; efvct Evae; av8pwnoe; noo <popalal, 0 apxqyoe; lOU xoppotoc noo OEV ayanaEl 10Ue; ~EVOUe; 8a npsnei va <popalal aOlaKOno. 'Opwe;, Ka8E <pOp a noo ncpououiistm mqv lqAEopaoq, <poPOpat EyW! OupAla~El, anEIAEl 10 oqpooiovpcq» Kat XlunaEl 10 lpanE~1.

- Nat, alia amoe; 0 apxqy6c; yIa LOV onofo pt1ae; efvrn Evae; nOAmKOe; yvwmoe; yIa lqV EIIl8ElIKolqla lOU. 0 pmowpoe; lOU EKOqAWVElat pE piato tpono. MElaoioEl OE cvencpxox rrAqpO<pOpqpEvoue; av8pwnoix; qrEunKEe; rr.\qpo<pOpiEe; yIa va LOUe; KaVEl va <popq80uv. EKpElaliEUElat LOY, pEplKEe; <pOpEe;, aAq81- vo <poPo lWV av8pwnwv. Ito napaoElypa, 10Ue; AEEl on Ol psrcvcorec EpXOVlal mq faliia vto va ncpOUV ne; OOUAElEe; lWV faliwv, yIa va aonpcrtoov to OlKOYEVEIaKa EIIloopma Kat vc E~ao<paAi~ouv OWPE-

OV rrEpi8aAqrq oro VOOOKopEia. /).EV stvrn aAI}8Ela. 01 percvdorec Kavouv ouXVa nc OOUAElEe; nou apVOUVlat va xcvoov Ol faliOl. TIAqpwvouv 10Ue; <popoue; 10Ue; Kat ne; KOlVWVIKEe; ao<paAiOEle;. 'Exouv otKaiwpa va nEp18aAnOVlal olav cppoxrrcfvoov, Av copio, Yla KaKI} pae; lUXq, EOIWXVav OAOUe; LOUe; PErcvdotec cno lq faliia, q oixovopfc amI}e; lqe; XWpae; Be KmEppEE.

- KalaAapaivw. 0 pctoiotrjc <P0POlal xwpie; AOyO.

- <l>opalal LOY ~EVO, ccrov noo OE yvwpi~El, 101- ctrspc av aU10e; ° ~EVOe; etvct mo <plWXOe; cno 10V iow. Aw8aVETal nepicoorepq Kaxunoqria cnsvcvn a' Evav A<pplKavo Epyalq, napa cnevcvu a' Evav Apspuccvo EKal0ppupWUXO. 'H, aKopa KaAulEpa, olav Evae; Epipqe; cno lqV Apapia Ep8El va rrspdou ttc OtaKorrEe; lOU mqv Kuovr] AKTI}, yivEret OEK10e; pE aVOlXlEe; aYKaAEe;, ErrEI0I} aU10e; nou yiVETal OEKTOe; OEV efvci 0 Apapae;, alia ° nAoumoe; noo EpXETat Yla va ~OOEqrEl xpI}pma.

20

21

TAXAP MnEN TZEAOYN

o PATIIl:MOl: on ill: TON EEHrHl:A l:THN KOPH MOY

- Ti efvci Uvo<;;

- H AE~I} «~EVO<;» OUYYEVEUEt lIE 11} AE~I} «nope-

~EVO<;», noo oqpctvet Kalt 10 OtmpOpEltKO, 10 aAAtWltKO. L.l}llaivEt lOY av8pumo noo OEV efvm 11}<; otKOYEVEta<;, noo OEV aVI}KEt ml}v Kama I} ml} <puAI}. Efvct xrinotoc noe EPXElat cno llta aliI} XWpa, KOVltVI} I} llaKptvI}, llEptKE<; <pOpE<; cxopo Kat cno llta aAAI} rroAI} I} uno Eva aAAo XWpto. Arro 1l}V iOta AE~I} rrpOEpXElat Kat I} AE~I} d,fvorpopia», noo ol}llaivEt EX8poll}la yta 10U<; ~EVOU<;, yta onoiov EPXElat cno 10 E~(vlEPtKO. H M~I} «rrapa~EVO<;» 01}llaivEt Kan 10 E~atPEltKO, 10 rrOAU Ota<P0PEltKO en' coto noc ElllamE OUVI}81OllEVot va ~AErroullE. L.Uvwvulll} efvci Kat I} AE~I} «OliOKOIO<;».

- 'Otcv rrl}yaivw ml} <piAl} llou, ml} Noppovotc, Elllat ~EVI};

- Ito 10U<; Ka1OiKOU<; lOU XWptoU, oiyoupa Vat, a<pOU EPXEOat cno a'\"\ou, end 10 Ilcpfoi, Kat a<pou E10at Mcpoxivt]. 8ullaoat Olav rrI}yallE ml} L.EvEyaAI}; E, Aomov, I}llamov ~EVot yto 1OU<; L.EVEyOAE~OU<;.

- 'Ollw<; ot L.EvEyaAE~ot OE lIE <pO~OUVlav, OUIE EyW aUIOU<;!

- Nat, ytali I} llalla oou Kt EyW ooo EiXallE E~I}yI}OEt on OEV npsnsi va <po~aoat 10U<; ~EVOU<;, efre efvci nAOUOtot ette <plWX01, 'PI}Aoi I} KOVlOi, AEUKOi I} llaupot. MI}V 10 ~Exva<;! Etpcots nrivtc ~EVot yta xrinorov, OI}Aaoq corof rrou OEV sfvrn lOU OtKOU lla<; noamopoc lla<; aVltAoll~aVOVlat nrivrc OOV Kan 10 rrapa~EVO.

- Ilsc 1l0U, llrrallrra, E~aKOAou8w va 1ll}V KOlaAO~oivw ytali 0 POI01Oll0<; urrapXEt 0XEOOV nuvtoii.

- L.n<; nOAU apxaiE<; xotvrovfsc, ru; AEyO}lEVE<; npcnoyovsc, 0 av8pwrro<; OUllUEpt<pEp010V ncpollota lIE 10 ~WO. To UpWIO rrpaYlla nou KaVEt lItO yalo sfvm vc Ol}llOOE'PEt 1l}V rrEptoxq ll}<;. Av lItO aliI} yalo I} Eva alio ~wo EIItXEtpqoEt vc lI}<; K.\.E'PEt 1l}V IpO<pq 11}<; q vc EIItlE8El 010 rratota ll}<;, I} yala non ot08avElat 010 ortfu 11}<; allUVElat Kat rrpOO1aTEUEt TOU<; OtKOU<; TI}<; lIE VUXta Kat lIE 00- vna. 'EIOl EtVat Kt 0 av8pwrro<;. Tou OPEOEI vc EXEt 10 orrin lOU, 11} yl} lOU, 10 oya8a TOU Kat oywvi~Etci yta va 10 xpcujost. AUIO efvct <pUOtoAOytKO. °

22

23

T AXAP MTIEN TZEAOYN

o PATl:Il:MOl: onnz TON EEHrHl:A l:THN KOPH MOY

pcroiotqc O}lW<'; mOUUEI on 0 ~EVO<';, onoioc KI av E1Vat, 8a lOU rrapEI to aya8a lOU. 'Etot a108aVEtot KaxuI10lpla XWP1<'; xcv va 10 oKE<pUl, 0XEOOV ano EV<J1IKl0. To ~wo rroAE}laEI }lOVO Olav unootsf Err18Eol}. 'O}lW<'; 0 av8pwI10<,; emrffletct }lEPIKE<'; <pOpE<'; <J10V ~EVO Xwpl<.; xcv EKE1VO<.; va EXEI 11}V npo- 8EOl} va lOU ncpei on0l}rr01E.

- KI coto 10 ~p10KEt<.; K01VO OE OAE<'; nc K01VWV1E<.;;

- K01VO, cpxetri OtaOE00}lEVO, val" <PUOlOAOYIKO,

OXt. 'Etot EVEPYEl 0 av8pwrro<.; EOW Kat rroAU xrnpo, YrrclpXEI l} <pU0l}, alia urrclpXEt Kat 0 nosmopdc. ME alia AOyta, urrapXEl l} EV<J1tKlWOI}<'; OU}lrrEpt<popa, XWP1<'; OKE1pl}, Xwpl<.; AOyIKI}, O}lW<'; urrapXEI Kat I} }lEAEll}}lEVl} oupnepupopc, aU1l1 noo Errt1uyxaVElat xapl} <J1l}V EKrraloEUol}, <J10 0XOAE10 Kat <J1l}V EKAOylKEUOI}. E1Vat coro noo ovo}la~OU}lE «nosrnopo», OE aV1l8Eol} rrpo<.; 1l} «<puol}». ME lOV nokrnopo, }la- 8alvou}lE va ~OU}lE }la~i. Ma8alvou}lE KUplW<'; on OEV El}la<J1E povoi 010V KOO}lO, on urrapxouv Kt aAAot Aaol }lE aliE<.; ncpcodoetc, }lE aliou<.; rponouc ~WI}<';, Kt on mnot E1Vat E~lOOU EYKUpot onox 01 OIKOl }la<.;.

- Av }lE 10V rrOAt1lO}lO svvoefc ll}V EKrraloEUol}, o pcroicpoc pnopet, snfoqc, va rrpOEpXElat Kt en' ama non }la8alvou}lE ...

- ~E YEVVt0}la01E pcroiotec, YIV0}la01E. YrrapXEI KaAI} Kat KaKI} EKrraloEu0l}. 'OAa E~aplWV1at en' au- 10V nou EKrratOEUEt, El1E 010 0xoAElo El1E 010 onm,

- Apa, 10 ~WO, noo OE Aa~alvEI Ka}lla EKrraloEu0l}, E1Vat KaAulEpo cno 10V av8pwrro!

- A<.; noope on 10 ~WO OEV EXEt npoxofloptopevo ouva1081}}lala. 0 av8pwrro<.;, aV1l8na, EXEt coro nou ovo}la~OU}lE np01caTal~1pezc;. KplVEI10U<'; aliou<.; rrplV 10U<.; YVWp10EI. TII<J1EUEI on ~EPEt npoxcrcjloAIKa rr0101 E1Vat Kat rt a~l~ouv. LuXVa KaVEt Aa80<.;. An' coto rrpOEpXElat 0 <po~o<,; lOU. Kat, }lEPtKE<'; <popE<';, 0 AOyO<'; yta 10V onofo 0 av8pwrro<.; <plaVEl va KaVEt rroAE}lo sfvci yta va KalarrOAE}lI}OEI 10 <p0~0 lOU. 3EpEI<.;, olav AEW on <po~alat, OEV npenei va VO}ll~Et<.; on rpepst. AV1(8Ela, 0 <p0~0<'; lOU YEvvaEI ll}V EIIt8n1KOll}la lOU. A108avElat on arrEtAEl1at Kat Errt1l8Elat. 0 pounotqc stvct Em8ElIKO<;.

24

25

TAXAP MIIEN TZF..AOYN

o PATII~MO~ OIIn~ TON E2HrH~ ~THN KOPH MOY

- 8I}AaOt} ot rr6AqlOi yiVOVlot E~anim; IOU pa- 10WpOU;

- OpWPEVot, vat. KOla ~aal}, urrapXEI I} EIItSUpia va ncpoope to ayaSa IOU aliou. 'Ooot 8EAOUV lOY rr6AEpo xpl}Ol}lorrotOUv 10 potmopri t} 11} SPI}oKEia yta va YEvvqooUV one '1JUXEe; lWV avSpwrru>v 10 ptooc, va 10U<; Kavouv va arrExSavoVlm 0 Eva<; lOY alio, EVW OUIE xcv yvwpi~OVlm. YrrapXEI 0 cpo. ~O<; Yia lOY ~EVO, 0 cp6~0<; 6n Sa pou ncpei 10 orrin pOU, 11} OOUAEta }lOU, 11} yuvaiKa pOU. H ayvota efvct EKEiVI} nou IpEcpEI 10 cp6~0. 8EV ~EPW noioc efvot aU16e; 0 ~EVOe; OUIE EKEivo<; ~EPEI noioc Eipot EYW,

Koila~E, cc noripe, 10Ue; YEiloVEe; pae; OlI}V rroAUKalotKia. Ito rroM Kmp6 t}lav KaxurrOmot cnevcvu pa<;, PEXpl 11} pEpa nou 10U<; K(1AEOapE Yta va cpapE pa~i KOUOKOUe;. EKEiVI} 11} Ollypq KalaAa~av moe ~Oup£ ono»; cmof. LIO pana 10U<;, mnpopE va cpmv6paOlE emxfvoovot, rrap6Ao nou Kalay6paOlE arr6 aAAI} xwpa, arr6 10 Mcpoxo. IlpooKaAwVla<; 10Ue;, 6taAuOapE lIlY KaxurrOlpia 10U<;. Kou~EVlIaoapE, yVWPIOlt}KO}lE KarrWe; KaAuIEpa.

fEAaoap£ pa~l. AU16 ol}paivEI 6n moSav6paOlav cvsrc pa~i, EVW npoqvoopsvroc, orcv oovcvnopcOlav 011} oKaAa, p6AI<; nou MyapE KaAl}pEpa.

- Enoprvox, Yta v' aywVtOlOUpE evcvnov IOU pcroiopoc, nperrsi 0 Eva<; va rrpooKaAEi lOY alio!

- Eivm pta KaAq tOEa. Na paSoupE va yvwpt~6- paOlE, va KOU~Evlla~oupE, va YEAapE pa~i. Na rrpoorraSt}ooupE va pOlpa~6paOlE uc xapE<; pae; alia xci uc AurrE<; pae;, va 6Ei~OUpE 6n ouxva EXOUpE 11e; i61Ee; EYVotE<;, to iota rrpo~Aq}lala: aU16 Sa pnopooos va KaVEl 10 pctotopo va urroxwpqOEl. AAAa xoi 10 la~iol pnopet va sfvrn, srnoqc, Eva xoA6 PEOO Yta va vvoptooope KaAuIEpa 10Ue; aliou<;. o MOVlEV (1533-1592) ncpdrpove arr6 161E 10Ue; oupnutptorrec IOU va la~lOEUOUV xct va rrapall}pow uc OtacpOpEe;. Tt' cmov, 10 la~i01 qlav 10 KaMlEpO PEOO Yta va «rpupoupe xoi va A1papoupE lOY EYKEcpaA6 pa<; ncvo 0' EKEiVOV lWV aliwv». Na yvwpi~OUpE TOU<; aliou<;, Yta va yvwpi~OUpE KaAUIEpa 10Ue; EaUTOUe; pae;.

26

27

TAXAP MnEN TZEAOYN

o PATI:lr.MOr. ormz TON EE:HfHr.A r.THN KOPH MOY

- 0 pcroiopoc tlIIIIPXE ncvrc;

- Nat, cno TQ-[E nou tlnapXEt 0 avSfXUnD<;, }lE ota-

CPOpE<; }l0pCPE<; avaAoya }lE TqV Enoxt}. 'Hoq OE }lta nOAu apxaia EnoXt}, TI)V EnoXt} Tq<; npoioropfcc, EKdvq noo Eva<; }luStmoptoypacpo<; TqV ovo}la~E «noAE}lO Tq<; cpwua<;», ot avSpwnot nOAE}louoav }lETa~u toix }lE motXEtwoq onAa, }lE arna ponaAa, yta }lta nEptoXt}, }lta KaAu~a, }lta ytlVaiKa, yta anoSE}lata rpoqnprov K.An. 'Erot oxupwvav rc oovopc, aKovt~av tc onAa roue, cno cpo~o }It}nw<; onooroov EW~OAt}. 0 avSpwno<; EXn }lavla }lE Tqv aocpaAEta rou, npaY}la rrou TOV ncpcorpa, }lEP1KE<; CPOpE<;, Kat TOV KaVEt va cpo~mat TO ydTOva, TOV ~EVO.

- 0 paTOW}lO<; sfvrn nOAE}lO<;;

- 01 nOAE}lOl pnopsf va EX0tlV otacpopa aina,

Otlvt}Sw<; oixovojnsc, 'O}lw<;, EnlIIAEov, OpW}lEVOl olE~ayovrat oro ovopc Tq<; tlnOuSE}lEvq<; cvonepoTqTa<; Tq<; }lta<; o}laoa<; cnevcvn mqv aUq. MnopOU}lE va ~EnEpaOOtl}lE atlTt} TqV EVm1KTWoq anoO/q }lE TqV EKAOYlKEtlOq Kat }lE TqV EKnatOEtloq. fla va TO KaTacpEpOtl}lE, npensi v' cnopcotooope va }lq cpo~o}lamE me TO YElTOVa, TOV ~EVO.

- Aomov, n pnopocps va KaVOtl}lE;

- Na }laSOtl}lE. Na EKnatOEtlTOu}lE. Na OKEcpTOU-

}lEo Na npoonuflqooups va KaTaAa~Otl}lE OAa to npay}lata, va EXOtl}lE nepiepvsic yIa oAa ooo 0XETi~OVTat }lE TOV avSpwno, va EAEYXOtl}lE tc nponc }la<; EVm1KTa, nc ncpoppqosu; }la<; ...

- Tt efvot nap6pprtarz;

- Etvm va xcvoupe Kan oppqnxc, va oppcps

npo<; Eva moxo xwpi<; va EXOtl}lE nponc oKEcpul. MIa napop}lqot} }la<; prropef va efvct Kat q «anwSqoq», oqAaot} q OUyKEKPI}lEVq EVEpYEla va OIWXVEI<; TOV EXSpO, va nETa<; xonoiov E~W. ArrwSqoq oq}lalVEl, smoqc, «anExSEta». H AE~IJ. EKcppa~Et Eva nOAu cpvquxo OtlvaioSq}la.

- 0 pctotorqc ElVat cotoc noo nETaEI TOV ~EVO E~w EnEtot} TOV anExSaVnat;

- Nat, TOV OIWXVEI aKo}la KI av BEV anEIAElTat, anAw<; EIIf:lBt} 0 ~Evo<; OEV roo cpeost. Kat, yta va BIKatOAOyt}0EI atlTt} TIJ. ~latIJ. npa~q, EIIlVOEl to EIIlXElpt}}lata nou TOV ~OAEUOtlV. MEplKE<; <pOPE<;, EIIlKaAElTat TIJ.V EIIlmt}}lIJ., o}lw<; IJ. EIIlmt}}lIJ. OE BIKalwOE nOTE TO pcrotopo. 0 pmotorrj; TIJ.V napOtlota~EI

28

29

TAXAP MIIEN TZEAOYN

o PAn;I~MO~ onra TON EEHrHl:A ~THN KOPH MOY

va AEEI aV0I}0lE<;, EIIEIOI} IIl<ITn)El 6n I} EIIl<ITI}}l1} lOU IIPOOCPEPEl YEpE<; Kat ava}lcplOpl}ll}lE<; aIIOOEl~El<;. 0 pcrotopoc OEV EXEl Ka}lt<l ElIlOll}}lOVlKI} pa- 01}, IIap6AO IIOU ot av8pwIIot npooncflqoov va XPI}Ol}l0lIotl}00UV 11}V EIIl<ITI}}l1} yta va OlKatOAOYI}00UV tu; 10EE<; 10U<; 0XEllKa }lE tu; ozaxpiat"lt;.

- Tt oqpctvst aUTI} I} AE~I};

- ~1}}lalVEl 6n XWP1~El<; }lta KOlVWVIKI} I} E8vtKI}

o}laoa cno rtc aliE<; Kat 11} }lElaXElpl~EOat XElp6- TEpa. Etvci, yta IIapaOEIY}la, ocv 0' Eva 0xoAElo I} OtolKI}01} va alIocpaOl~E va OUYKEVTPWOEI OE }lla la~1} 6AOU<; 10U<; }laupou~ }laSI}TE<;, EIIElOI} SEWpEi on cote tc IIatOta efvci AIy61EpO E~UlIva cno tc alia. EUIUXWC;, aUTE<; 01 OtaKP10El<; OEV unapxouv <ITa yalilKa 0XOAEla. Ynl}Pxav <ITl}v A}lEPlKI} Kat 01I} Nona ACPPlKI}. 'Olav avayKa~El<; }lla ESVIKI} I} SPI}0KEUllKI} KOlvoTI}Ta va OUYKEVlpw8Ei Kat va ~I}OEt anO}lOVW}lEVI} an6 10V un6AOUIO nAI}SU0}lO, OI}}ltoUpyEiC; aU16 IIOU ovo}la~OU}lE ycio.

- AUTO oqpctvet cpUAaKI};

- H AE~I} «yKElO» ElVat 10 ovopc EVO<; }llKpOU vI}-

oiori onevovn an61I} Bevenc, <ITI}v haMa. To 1516

E<ITElAaV 0' aUI0 10 vqot 10U<; Eppalou<; TI}<; BEVE- 11a<;, XWpl~ov[a<; lOU<; cno nc aliEC; KOlV61I}lE<;. To YKEI0 E1Vat }lta }l0PCPI} cpuAaKI}<;. Kat OIIWOOl}lIOlE efvci }lIa olaKploI}.

- TIotE<; efvm Ol EIIl<ITI}}lOVIKE<; aIIOOEl~Et<; IOU paTOl<ITI};

- ~EV urrapxouv, O}lW<; 0 pctotorric IIl<ITEUEl I} 1- OXUpl~Elat 6n 0 ~EVO<; aVI}KEt OE a1\q pcroo, oI}Aa- 01} OE }lta CPUAI} noo lI} SEWpEi xotonepq. 'O}lw<; OEV EXEl Ka80Aou olKw, UlIapXEl }lla Kat }l6VI} avSpwmvI} CPUAI}, coro etvci OAO, a<; lI}V ovopcoocps avSpWIIlVO yEVO<; I} avSpwIIlvO Eloo<;, yta va lI}V ~EXWpl~ou}lE cno ro ~WlKa EioI}. ~la ~wa, 01 OtacpOpE<; efvrn JlEyaAE<; cno 10 Eva E(OO<; 010 alio. Y napXEt 10 £100<; OKUAO<; Kat 10 £100<; ayEAaOa. ~TO £100<; OKUAO<;, Ol OtacpOpE<; efvm 1600 }lEyaAE<; (cvcpsoo 0' Eva AUK60KUAO Kat 0' Eva xcvtc), W01E }lIIOpEl KavEl<; va IIEI 6n ulIapxouv OtaCPOPEltKE<; perote. Au- 16 OJlw<; E(vm aOuvalO Yla 10 avSpWIIlVO E100<;, vic- 11 Eva<; av8pwlI0<; efvci ncvrc av8pwII0<;.

30

31

TAXAP MTIEN TZEAOYN

o PAT~I~MO~ OTIU~ TON EEHfHl:A ~THN KOPH MOY

- Ma, prrcpnc, AEVE auxva on Kanow<; avqKEt all} AEUKq <pUAq, ivae; aAAOe; all} lIaupl} <pUAq q O1I}V xftpivq, lIac; 10 ixouv net noUie; <popie; 010 aXOAelo. TIe; npoaUEe; 1I0Ate;, I} oaaKaAa lIae; lIac; sfne on 0 Apnvroii, noo efvm uno 10 MaAl, avqKEI 011} lIaupl} <pUAq.

- Av 10 etns npaYlIanKa aUI0 I} oaaKaAa ooo, KaVEI Aa80e;. Aunallat noo aou 10 Mw aUT6, ~EPW on 11}V ayanae; nOAu, 0lIwe; KaVEt Aa80e; Kat vOlI(~W on OEV 10 ~EPet OUIE I} 10ta. AKouaE lIE KaAa, KOPI} 1I0u: av8pwmvEe; <puMe; OEV unapxouv. YnapXEl Eva av8pwmvo yEvoe; 010 onofo avqKouv 01 aVlpEe; Kat 01 yuvalKEe;, ot EYXPWlI01, oi lJIl}AOl Kat 01 KOvrof, 6A01, ooo Ota<pOpEltKE<; Kat n01K1AEe; lKavOll}lEC; Kt cv EXOUV. Kt U01Epa unapXouv noUEe; <puMe; ~WWV. H AE~I} «<pUAq» OEV npenei vc XPI}OllIon01ElTat yta vc norips 6n unapXEl av8pwmvIJ. n01Kl,\(a. Xpqotponoujbqxe yta vc unEpl0vt010UV ot EVlUnoioeu; lWV <pavEpwv Ota<popwv, oI}Aaoq lWV oolIanKwv. ~EV ixoUlIE 10 otKalwlIa va ~am~61Ia01E one aWlIanKEe; Ota<pOpEC; -10 xpwlIa lOU oEPlIal0e;, 10 ulJIoe;, rc xapaKTI}plO1tKa TOU npooonoo- yta va

OtatpOUlIE ll}V avSpwnOTI}Ta lIE l£papXIKO rpono, OI}Aaoq va aKE<pT61Ia01E on unapxouv av8pwnot cvorepoi ana TOUe; aUoue; av8pwnoue;, nou Sa TOUe; ronofletoooops oe pta KalwlEpI} la~I}. ME aAAa AOyta, OEV EXOUpE 10 olKa(wlIa va moreooope, Kat nponovtoc va wXupl~6pa01E, on, Ennoq 10 OEppa pae; stvm AEUKO, EXOUpE nepiooorspe; lKavoulIEC; an' 6,11 Eva~ EyXpWpoC; avSpumoe;. Eou npouiv» va PTf XPTfalponouic; tua TTf U~Tf «rpvl~». TI}v ixouv rooo EKpElaUEUIEl OpWPEV01 KaKo~OUA01 avSpwn01, wOlE Sa qlav KaAUIEpa va lI}V cvtucrtuotqooope pE 11e; AE~EIC; «avSpwmvo yivo<;». Aourov, 10 ov- 8pwmvo YEVOe; cnotesefrm cno n01KiAEe; Kat Ota<pOpE11KEC; opaOEe;. 'OpWC; OA01 or cvtpec Kl OAE<; 01 yuvalKEe; IOU nAavqlI} EXOUV alpa IOU iowu xpwlIa- 10<; 011<; <pAi~E<; 10Ue;, E1IE 10 oEPlIa lOU<; E1Vat POoaA6 EhE AEUK6, paupo, Ka<pEl1, xnptvo q aUo.

- Itctf 01 A<pplKavol EXOUV lIaupo oEPlIa Kl 01 Euproncfot rionpo;

- 0 aKOUpoC; 10VOC; IOU oippal0C; O<pelAElat oe

32

33

TAXAP MIIEN TZEAOYN

o PA1T.I~MO~ onns TON EEHfHU ~THN KOPH MOY

l1ta XPW01tKI} ouofn nou ovol1a~Etat Jldavivrt. Au- 11} q XPW01tKI} ouotc UrrapXEt OE 6AOU<; 10U<; av- 8pwrrou<;. 001600 ncpcvetrn arr6 10V opvcvtopo OE l1EyaA\51Epq noootqtc 010U<; A<pptKavou<;, ncpc 010U<; Eopronctooc I} 010U<; Aourrec,

- LlqAaol} 0 oUl1l1a8I}11}<; 110u 0 Aprrvroo ncpdyEt rrEpwo61EPI} ...

- MEAavlvq, efvci ocv l1ta l1rroyta.

- Ape, rrapaYEt rrEpwo61EPI} l1EAavlvI} on' 6,n

EyW. 3EPW, srnoqc, 6n EXOUl1E 6AOt KOKKtVO all1a, 611w<;, orcv q l1al1a xpEta01qKE all1a, 0 ytalp6<; ElXE net 6n I} OtKI} oou ol1aoa stvci Ota<pOpHtKI}.

- Nat, urrapxouv Ota<popE<; oJlaOeC; aipatoc: etvm OuVOAtKa lEOOEpt<;, I} A, I} B, I} 0 Kat I} AB. H opdOa 0 prropef va OWOEt all1a OE 6AE<; tu; aAAE<;. H 0- l1aoa AB pnopsf va ncpsi ctpc err' 6AE<; nc aAAE<;. AU16 OEV EXEt Kal1ta 0XEOq lIE KarrOla aVW1Ep61I}to I} KalW1Ep61I}la. Oi Ota<pOpE<; efvct 010V nosi- 1w116 (01I} YAwooa, O1a 1}8q, O1a E8tl1a, 01I} l1aYEtptKI} K.Arr.}. 8ul1aoat, l£AtKa EOWOE ctpc 01I} l1I}lEpa coo I} Tall, q BtElVal1E~a <plAI} lI}<;, EVW q l1al1a ooo efvm Mcpoxtvq. 'Exouv lqv i5ta ol1aoa

ctprrroc, Ki w01600 rrpoEpXOV1at arr6 rroAu ota<popEltKOU<; rrOAt1w110U<; Kat OEV EXOUV 10 i5to Xpwl1a OEPl1a10<;.

- Aom6v, av l1ta l1Epa xpEta01El all1a 0 OUl1l1a- 8I}11}<; 110U arr6 10 MaAt, 0 Al1nV1OU, 8a l1nOPEOW va lOU OWOW EyW;

- Av EXElE lI}V 10ta ol1aoa all1al0<;, Vat.

- Tt efvrn «pcrototrjc»;

- Pal<Jt01I}<; efvct aU16<; nou, lIE 10 rrp6oXI}l1a 6-

rt OEV EXEt 10 10to Xpwl1a OEPl1a10<; OU1E lI}V i5ta YAwooa OU1E 10V 10to tpono va ytOpla~Et lIE KarrOlOV aAAO, IIt01EUEt on E1Vat KaAU1Epo<;, a<; noope cvoilEPO<;, en' aUl0V nou efvm Ota<popEttK6<; an6 10V 1- Sto, EIItl1EVEt va IItmEUEt 6n unapxouv rroAAE<; <puM<; Kat MEt 010V EaU16 lOU: «H OtKI} pou <pUAI} efvot opcto Kat EUyEVtKI}. Ot aAAE<; E1Vat aoxql1E<; Kat KrqVWOEt<;» .

- LlEV unapXEt l1ta <pUAI} noe va sfvrn KaAulEpq;

- 'OXl. 0PWl1EVOl t010ptK01, 10 180 Kat 10 190

atwva, npoonddqocv va arrooEl~ouv 6n urrapXEl

34

35

T AXAP MnEN TZEAOYN

o PAT~I~Mm: onnz TON t::::HrHU ~THN KOPH MOY

I) AEUKq <pUAq, IIOU E1Vat Oq8EV KaAU1Epl) 010 oro}.lanKO Kat 010 OlaVOl)l1KO ElIllIEOO all' 0,11 I) UIIOn8e}lEVI) }.laupl) <pUAq. EKElVI) 1l)V EIIOX1), II101EUaV on I) av8pWIIOll)la Xwpl~Olav aE IIOAAee; <puAee;. 'Evcc 1010plKOe; (0 Epvsor Pevcv, 1823-1892) IIpoaOlOPWE }laAHna xct tu; av8pwmvEe; o}.laoEe; IIOU avrjxcv O1I)V «KalwlEpl) <pUAq»: qlav 01 }.laupOl 1I1S A<pplKqe;, 01 aUlox80VEe; ll)e; AU01paMac; xrn 01 IvOlavot 1(1)e; A}lEplKqC;. It' corov, «0 pmipcc efvci oe axeal) }.lE TOV av8pumo aU10 IIOU efvci 0 yaloapoe; oe axial) }lE 10 aAOYO», OI)Aaoq «evac; av8pwlI0C; IIOU lOU AElIIEl I) voqpooiivq xci I) opopqnc»! '0- }.lwe;, OIIWC; EllIE evae; Ka8l)Yl)uic; 11)C; lalplKqe; E10lKOe; 010 al}.la, «01 Ka8apie; <puMc;, 010 ~WIKO paalA£1O, OEV }lIIOpOUV va ulIap~ouv nope povo oe IIE1- pa}.lallKq Kala01aal), 010 epvccrqpro, OIIWC; ou}.lpalvEl }.lE ro IIOVTlKla yw rrapao£1Y}la». TIpoa8e- 1:El on «rvcpsoc a' Evav K1VE~0, a' Evav Kal01KO lOU MaAl xm a' eva falio ulIapxouv m:pwo01EpEe; xotvrovuconosruouxec ncpri YEVEllKee; Ola<p0pEc;».

- Tt efvm 01 XOlvUJvlxonolnum'Kic; ozarpopic;;

- 01 K01VWV1KOIIOAlll011KEe; Ota<popee; efvrn au-

tee IIOU Kavouv }.lla av8pwmvl) o}.laoa va ~EX(i)Pl~£1 cno }.lla aliI), }.lEaa cno 10V tpono }.lE 10V 01I010 01 aV8p(ulI01 opvcvoivovnn all)V K01VWVla (}lI)V ~Exvae;, Ka8E av8pu'mlVI] o}.laoa EX£1 11e; IIapaOOaE1C; xct to E81}la ll)e;) xot avaAoya }.lE tc IIOAI11011Ka npoiovrc IIOU OI)}.lWUPYOUv (I] a<pptKavlKq }lOUOlKq efvci Ola<pOpEllKq cno 1l)Y EupwlIai:Kq). 0 IIOAlna}.lOe; ll)e; }ltae; o}.laoae; etvot Ota<popnlKOe; uno 10V IIOAllW}lO ll)e; alil)e;. To lOW aU}.lpalvEt sm }lE to E81}.la lOU ya}.lou, 1:WV YWP1WV K.AlI.

- Krn rt efvcn I) rfverlX~;

- 0 opoc «YEVE11Kq» xapaK1l)pl~£1 to yov(Ota,

OI)Aaoqla O101XEia IIOU Eu8uvOVlm yta 10V KAI)pOVO}llKO rrcpcvovro orov opycviopo }.lm;. 'Eva yovlow efvci }lta KAl)pOVO}.llKq povcoc. 3EpEl<; u E1Vat I) xlr;povoJ1lXOTrlw; Efvci oAa ooo 01 vovetc }.lElaP1Pa~ouv O1a IIatOta roue: yta IIapaony}.la, rc aW}.lanKa Kat to qruXtKa xapaKll]pW1tKa. H <pUOlKq 0}l01011)1a xct OpW}.lEVEe; tOtOll)lEe; lOU xapcxnjpc lWV YOVtWV IIOU aVUKaAUlIlOU}lE O1a netota roue E~I)YOUVTm }lE 1l)V KAl)pOVO}.llKOll)la.

- EIIO}lEVWe;, Ota<pEpOU}lE }.lEla~U }lae; IIEpWaO-

36

37

T AXAP MnEN TZEAOYN

o PATl:Il:MOl: onnz TON EEHfHl:A l:THN KOPH MOY

n:po AOYW TIJ.<; EKlIatOEuoq<; lla<; ncpri AOYW TWV yovtoiwv lla<;;

- OIIWOOqlIOTE £illamE OAOl otacpopntKoi 0 Evee end TOV aAAo. ArrAW<;, 0PWllEVOl EXOUllE KOlVa KAIJ.PoVOlltKa xapaK1IJ.ptmtKa. Kala Kavova, aulE<; oi ollaoE<; ~ouv lla~i. IXIJ.llali~ouv Evav IIAIJ.8uopo IIOU OtacpEpEt cno llta aAAIJ. ollaoa orov tpoIIO lIJ.<; ~wq<; lOU. YlIapxouv IIOAAE<; aV8pWIItVE<; 0- llaoE<; IIOU OtacpEpouv llEla~u 10U<; oro Xpwlla IOU oEPllaTo<;, 01IJ.V lptxocputa, oro xapaK1IJ.pW1tKa lOU IIPOOWIIOU Kat, ElIioIJ.<;, orov IIo,\t1WllO' 'Olav avallEtyvuOV1at (lIE 10 yallo), YEVVtOUV1at IIatota IIOU to ovolla~oullE «lltyaoE<;». Kala scvovc, Ot lltyaoE<; efvrn ropctoi, H opopqnc lOU<; ocp£iAEt1at mIJ.v EIItllEt~la. H IIEpilIlWOIJ. lWV lltyaowv sfvrn Eva KaAo EIItXElPIJ.lla evcvnov IOU pototopoo.

- Av etpcore OAOl otacpopEltKOl, IJ. opotorqrc OEV ulIapXEt. ..

- Ka8E av8pwlI0<; sfvct 1l0vaOtKo<;. IE OAOKAIJ.PO 10V xoopo, OEV unapxouv OUO alIoAula opotot av- 8pWIIOl. Axopo Kat ot npcyponxot oloullot E~aKoAou80uv va efvrn otacpopEltKoi. H tOtanEpolIJ.la

lOU av8pwnou stvct on cpEpEt llta rcerotqtc IIOU xapaKIIJ.Pi~Et 1l0VO aUTOV 10V ioto. Eivot 1l0vaotKo<;, oIJ.Aaoq cvcvnxcrcoictoc. AocpaAw<; llrropoullE va cvnxctcoujooope Eva 0IJ.llOOto urraAAIJ.Ao ll' Evav aAAo, 0llw<; IJ. aKpt~I}<; avallapaywyq IOU lOtOU £iVat aOUvaTIJ.. 0 Ka8Eva<; lla<; pnopef va MEt: «LlEV £lllat ocv 10U<; aAAOU<;», Kat 8a EXEt OlKtO. 'Orcv MlIE: «Etpm povcoixoc», aUTO OE 0IJ.llalvEt: «Etprn 0 KaAUIEp0<;». LltaIIt<ITWVOUllE alIAw<; on Ka8E av8pwIIO<; efvci 1l0vaOtKo<;. ME aAAa Aoyta, Ka8E IIpOOWIIO efvci Eva 8aulla, 1l0vaotKo Kat alllllIJ.lo.

- Kt EyW 10 lOtO;

- Avall<pw~I}lIJ.la. Efom 1l0vaotKq, orrw<; efvct

povcoixoc Kt 0 Apnvroti, onox; efvm 1l0vaotKq Kt IJ. Idlv. LlEV urrapxouv orov xoopo OUO arroAula 0- llota OaK1UAtKa onoronopctu. Ka8E oaXTuAo EXEt 10 OtKO IOU onordnopc. I't' coro, <ITt<; amuvolltKE<; tcrvfsc, 10 IIPWIO rrpaYlla nou xdvoov stvct va ncpoov tc cnotuncipcro IIOU EXOUV llElVEt ncvco 01' cvrucetpevc yta va ~pouv rc a1011a IIOU ~PlOKOV1av otov lOIIO lOU EYKAqllalo<;.

38

39

T AXAP MTIEN TZEAOYN

o PATLIEMOE onns TON E2HrHU ETHN KOPH M<)\'

- Ma, J:lIIaJ:lIIO, ml}v 11}AEopaOl} E5n~av nc IIpOOliE~ EVa IIpopmo nou qTav q>ltaYJ:lEVO OE 5uo avnumc!

- eE~ va nEI~ YI' coro TIOU ovoJ:la~ouJ:lE 'KAZUVOnoitzart, 1l}V avanapaywyq EVO~ IIpaYJ:lalo<; OE ooc aVllTUIIa 8EAOUJ:lE. AUIO sfvm 5uvalo va vfvstrn J:lE to cvnxefpsvc. KalaoKEua~OVlat cno J:lllxavE~ nou ovcncpdvoov 10 i510 aVlIKEiJ:lEVO, nrivru 0- J:l01O. 'OJ:lW<; 5EV npsnei va 10 KaVOUJ:lE coro J:lE to ~wa Kl cxopc rreptoootspo J:lE 10U<; av8pwlloU~.

- 'EXEl<; 5iKlO, 5E 8a J:lOU apEOE va EXW 5uo ~EAiv ml}v la~1} J:lou. Mia q>nlvEt.

- KaTaAapaivEl~ on, av pnopooocpe va evencpcvoope TOU~ av8pwnou<; OIIW<; pyO~OUJ:lE <pWIOrornec, 8a EAEyxaJ:lE lOY KOOJ:lO, 8' aIIo<paoi~aJ:lE va IIolian,\aOlaoouJ:lE OpWJ:lEVOU~ q va E~a<pav(OOUJ:lE oliou<;. Eivat <PPlKIO.

- ME KaVEt va <popaJ:lal. .. Axopo Kat 1l}V KaAUlEpq J:lou <piAl} 5E Be q8EAa va 1l}V EXW 5mAq!

- Kt umEpa, av ETInpEIIOlav I} KAWVOIIoil}ol}, KOnotoi EIIlKiv5uVOl aV8pu)II0l 8a pnopoooov va 11} XPI}OlJ:lOTIOlqOOUV IIpO<; O<pEAO<; 10U<;, yw IIapa5ny-

J:la yta va IIOPOllY 1l}V E~ouoia Kat va oUVlpiqJOUV lOU~ a5uvaJ:lou~. EUIUXW~, 0 av8pWIIo<; efvot J:lova- 5lKO<; Kat 5EV cvcncpcverm 0J10l0<;. EIIEt5q 5EV EiJ:lUl 0J:l010~ OUIE J:lE 10 YEilOva J:lou OUIE J:lE 10 5i5uJ:l0 a5Ep<p0 J:l0u, EIIEl5q EiJ:la01E OAOl 5taq>OpEllKOi 0 Evee cno lOY olio, J:lllOpOUJ:lE va nOUJ:lE Kat va 5tamOlWOOUJ1E 011 «0 nAOU10<; ~piOKElm 011} 5w<popa».

- Av KmOAa~a KUAa, 0 pa10l0lq<; q>OPOTat lOY ~ivo EnEl5q EXEl aYVOla, mOlEUEl on unapxouv ITOAi\E~ <pUAE<; Kat 8EWPEi ITW~ I} 5tKq IOU efvci I} KaAU1Epl};

- Nat, KOPI} J:lou. 'OJ:lw<; 5EV Eivat J:lOVO aUTO. 2ixaOE<; II} ~tatOll}1a Kat ll]V EIIl8uJ:lia va KUptaPXEi ucvoi orouc aliou~.

- 0 pcuncujc etvci xrmotoc ITOU KaVEt Aa80~.

- Oi pcroiorec etvm nEIIEwJ:lEvOt on I} 0J:l05a

OlI}V onoia uvrpcouv -ITOU J:lIIOpEi va Ka80pi~Elat cno 11} 8pI}OKEia, 11} xwpa, 11} YAwooa q OAa J:la~i- etvrn avwIEpl} aIIO 1l}V unsvcvn ofl05a.

- I1w~ Kalaq>EpvouV va aw80VOVlat cvonepot;

- Iltotsiiovtuc Kat AEyoVla~ on unapxouv q>UOl-

40

41

TAXAP MITEN TZEAOYN

o PAn:I~MO~ OITn~ TON E2HfHU ~THN KOPH MOY

K£~ aVW61I}TE~ 0(t}panKl1S 1(1~1}~, OI}Aaoq <paVEp£<;, q nOAt1WnKq<; 1<1~1}<;, npay}la nou 10U<; YEVVa Eva al081}pa avwIEp611}1a~ cnevcvn otoix alio",;. 'Etot opiopevoi ava<pEpOV1at 011} 8pl}oK£la yta va OtKatOAOyqoouv 11} ocpnepupopc lOU~ q to at08qpala 10"';. IIpEnEt va ooo nro on Ka8E 8pl}oK£la nWIEUEt noc etvor I} KaAuIEpl} yta 6AOU~ Kat refvet va otaKl}pUOOEt 6n aUl01 noo OEV 11}V aona~oV1at EXOUV ndpst Aa80~ op6po.

- Mol' AE~ on ot 8pl}oKE1E~ efvrn poroiouxsc;

- 'OXt, Ot 8pI}OK£iE~ OEV E1Vat pcroiotucsc, 6pw~

ot av8pwnot uc XPl}atpOnolOuv pEPtKE~ <pOpE<; ocv OrrAO vtc 10 pcrotopo roo; To 1095,0 nonce Oop~av6e; B' Kr}pU~E, ono rqv rr6AI} KAEpp6v-<l>Epav, lOV rr6AEpo EvaV110v lWV pwap£8avwv, nou 10Ue; 8EWPOUOE ammoue;. XtAlaoEe; xplmtaVOl E<puyav yta nc XWpEe; 11}e; AvalOAqe; Yta va o<paytaoouv lOU<; Apa~Ee; Kat toix Toopxoo; AU16<; 0 n6AEpOe;, non EytVE 010 ovopc IOU 8EOU, rnjpe 10 ovopo «nccpopopfo». (0 orcopoc, OUp~OAO lWV xplmlavwv, £vaV110v lOU Ploo<pEyyapou, aup~oAou lWV pwapE8avwv.)

»Avopsoo otov 110 Kat 010 150 ctoivc, ot Xpl-

ouuvot rqc Icnovtcc anEAaoav lOU~ pwapE8avouc; Kt eorepo 10U<; E~paloue;, EIItKaAOupEVot 8pI}OKEUuxoik; A6youe;.'Elat 0pWPEVot ml}pl~oV1at ore tEpa ~l~Aia yta va OlKatOAOYOUV 11}V laOI} 10Ue; va ncpOUata~OV1at cvonspot an6 10U~ alioue;. Ot 8pl}OKEUllKOl n6AEpot etvct OUXVOl.

- 'Opwe; pOl' sfnsc xcnore on 10 Kopdvt E1Vat EvaV110v IOU pctctopoii.

- Nat, 10 Kopovi, ono»; Kat I} Tope Kat I} AYla fpa<pq. 'OAa to tEpa ~t~Aia efvct EvaV110v IOU pa- 10WpOU. To Kopcvt A£Et 6n ot av8pwrrot E1Vat Ioot pnpootri otov 8EO Kt 6n ota<p£pouv povo we; rrpoe; 11}V EV1aol} 11}e; motrp; tone. H Tope ypa<pEt: « ... av £vae; ~£voe; Ep8Et va pE1VEt 010 ornu oou, PI}V IOU Kavne; KaK6, 8a sfvcr vto osvc ocv Evae; ouprralPtWll}~ coo ... Kat 8a 10V ayarrae; orrox; lOV eccro ooi». H Ayla fpa<pq EIItPEVEt 010 oE~aop6 yta 10V rrAl}olov, OI}AaOt} yta lOV alio av8pwno, £lIE ElVat YEilOvae; oou efts aOEp<p6e; ooo EhE ~EVOe;. L.l1}V Katvq .1ta8qKI}, ava<pEp£1at: «AU16 rroo occ rrpoma~w efvoi va ayamllE 0 Evae; 10V alio». Kat: «Ayarra lOV rrAl}olov oou orrox 10V EauI6 OOU». 'OAEe; ot 8pl}-

42

43

TAXAP MIIEN TZEAOYN

o PATl:Il:MOl: OIIOl: TON EEHrHl:A l:TIIN KOI'II Me 1\

oKElE<'; Kl}pUooOUV LI}V Etp1lvq avallEoa orocc cv- 8pwrrou<.;.

- Kt av xrirrotoc OEV IIlmEUEl otov 8E6; To AEW aU16 Errnoq llEptKE<.; <pOpE<'; cvcpomspm av undpXEl rrpaYllanKa I} K6Aaol}, 0 rrapaoEloo<,; ...

- Av OEV EXEl<.; rnotq, at Opqcxeoopevot oe ~AEnouv llE KaK6, llE nOAu KaK6 pen. I'tc 1OU<'; IItO <pavcnxocc, pnopefc va ylVEt<.; aK611a Kat Ex8p6<.;.

- Tic npoaAAE<';, O1I}V LI}AE6paol}, otcv EytVaV at cnonstpec OOAo<povla<.;, Eva<.; ol}lloOloypa<po<.; xcrqvopqce LO Ioscp. 'Htcv pcroiotric aUL6<.; 0 Ol)lloolOypa<po<.;, KaLa 11) YVW}l1) oou;

- 'OXt, OEV sfvrn pctoiorrjc, EXEl arrAw<.; ayvata Kat OEV efvct KaA6e; 011) oouAEta LOU. AU16e; 0 01}- 1l00loypa<p0<.; auYXEEl10 IOAallllE Ll)v noAlLtKq. AuLOl nou XPI)OlllonolOuv LO IOAall 010Ue; aywvEc.; 1OUe; etvoi at rrOA111KOl. Toix ovolla~oull£ 8pl}oK6- Al}nLOUe;.

- Efvrn paLOlO1Ee;;

- Ot 8pqoKoAqm-at Eivat <pavallKoi. <I>aVallKo<.;

efvct EKEiVO<'; nou VOlli~El on EiVat 0 povoc Kmox0<.; LI}<'; aA1}8£lae;. l":uXVa 0 qxrvcuopoc Kat I} 8pl}oKEia

nqvctvouv xept xept. 8PI]_oKOAI]_IILOl OIJ(If'XOllV (Till,; nEpw06LEpEe; 8pl)oKEiE<.;. I1t01EUOUV on sjmvsovun an6 LO 8EIK6 nveopo. Etvrn LU<pAoi Kat na8taOllEVOl Kat 8eAouv va EIn~aAOUv rtc rrErr0l8qoEte; tore oE 6· AOUe; roue aAAOOe;. Etvct £IItKivoUVOl, ErrEtoq OE oe~OV1at LI]_v a~ia 11)e; ~wqe; lWV aAAwv. LLO ovopn LOU 8wu roue, efvm E-rOlllOl va oxotoiooov, aK611a Kat va oK01W80uv. TIoAAoi XEtpaywyoUV1at arr6 Evav apXl}y6. Etvoi <pavEp6 nox EiVat pctototsc,

- Etvm ono»; at av8pwrr01 noo tpl)<pi~ouv LOV Ae I1EV;

- ° AE I1Ev otw8uVEl Eva nosmxo K61111a noo ~aoi~£Lat oto pcroicpo, ol}Aaoq 010 ptooc yta LOV ~evo, 10 }lELaVa01I), oro ptooc yta roue llwa}lE8avoce, 1OUe; E~pa(oue; K.An.

- Etvct LO K61111a LOU pfooocl

- Nat. 'OllW<; iowe; va lll}v Eivm pcrotote; 6,\01 6-

00l tpl)<pi~ouv rov AE I1EV ... Avcponepor ... AUtw<';, 8a urrqpxav ncvo arr6 teooepc EKal01111upta paLOlO1Ee; 011} raAAia! Efvct noAAo(! 'Exouv E~arralI}8Ei.

44

45

TAXAP MnEN TZEAOYN

o PATII:EMO:E OnO:E TON EE:HfH:EA :ETHN KOPH MOY

'H (OW<; va }lIJ. 8EAouv va OOUV TIJ.V npcvpcuxotqtc. 1pIJ.<p(~OVTa<; 10V AE TIEV, OpW}lEVOt EK<ppa~ouv }lta 015yxuoIJ.. 'O}lW<; xdvoov Aa80<; 010 }lEOO rroo EmMyouv.

- TIE<; }lOU, pncpmi, tt vc KaVOU}lE yta va }lIJ.V ElVat me pcrotore; Ol av8pwnOl;

- 'Omoc EAEYE 0 OTpaTIJ.YO<; NTE fKOA, Eva «TEpcono npovpcppc»! Efvm noAu mo EUKOAo va Em~aAEl<; TO }l(00<; en' o,n TIJ.V ayarrIJ.. Etvcr mo EUKoAo va efoci KaxurrorrTO<;, va }lIJ.v ayana<;, rrapa va ayarra<; xcnotov nou OEV TOV yVWp(~Et<;. TIaVTa unapXEt aunl I} au80p}lI}TIJ. TaOI}, I} rrEp(<pIJ.}l1} nopOp}lI}OI} nou AEya}lE rrpOl}yoU}lEVW<;, I} onotc EK<ppa~nat }lE TI}V apvl}ol} Kat TI}V cnoppupq.

- Ki aUTO <pEPVEt }l(00<;;

- AUTO stvct I} <pUatKI} Kaxurroqr(a rrou EXOUV 0-

pW}lEVOl aV8pWrrOl yta TOU<; aliou<;. To ptooc ElVat Eva mo oo~apo ouva(081}}la, mo ~a8u, ytaT( npoonoflster TO aVT(8nOTOU, TI}V ayarrl}.

- LlEV KaTaAa~a(vw, yta note ayarrl} }ltAa<;;

- AUTI} nou VtW80U}lE yta TOV EaUTO }la<;.

- Yncpjoov av8pwnOl nou OEV ayanouv TOV E-

aUTO TOU<;;

- 'Olav OEV ayana<; TOV EaUTO OOU, OEV ayarra<; xcvevcv, Etvrn ocv }lta cppoiouc. E(Vat }lta OU}l<popa. TIOAU Ouxva, 0 pctoionjc ayanaEt noAu TOV EaUTO lOU. Tov ayarraEt TOOO rroAu, WOlE OEV urrapxEt ma 8EOl} yta TOU<; allou<;. r: aUTO O<pE(AEtrn 0 EYWW}lO<; TOU.

- Aomov, paTow1I1S etvor aUTo<; nou OEV ayarraEt KaVEvav Kat nou efvm EyWtOTI}<;. Sa npenet va etvci OUOTUXW}lEVO<;. Etvm I} KoAaoIJ.!

- Nat, 0 paTOW}lO<; etvm I} KoAaoIJ..

- Tic rrpoallE<;, }ltAWVTa<; }lE TO 8E(0, TOU efnsc:

«H KoAaOI} efvci Ol allot». Ti 8a net aUTO;

- LlEV EXEt Ka}lta OXEOI} }lE TO pcrotopo. Etvm

- Tt efvrn I} ripvfJ(J11, I} an6ppz1JYYl;

- Etvm va KAElVEt<; TI}V noprc Kat tc rrapa8upa

oou. Av 0 ~EVO<; ooti XTunI}oEt TI}V noptc, OEV TOU avo(YE1<;. Av ernpefvei, TOU cvotveic, alia OEV TOU erntpsneic va pefvst. Toe OElXVE1<; on efvci KaAUTEpa va ncet Karrou allou, TOV OlWXVE1<;.

46

47

TAXAP MIIEN TZEAOYN

o PAT£Il::MOl:: OIInl:: TON EEHfHl::A l::THN KOPH MOY

llta EK<ppaOI} 1I0U XPI}OlllolIOtOl)llE orcv Ellla01E UlIOXP£WllEVOt va aVEXloullE avSphllIOU<.; lIE 10U<; 01I010UC; OEV EXOUllE OpE~1} va OUllP1WOOUllE.

- Etvrn oav 10 pcroiopo.

- 'OX1 EVl£AwC;, Yiall 10 ~I}ll}lla OEV efvm v' a-

yalIallE lOY KaSEvav. Av KalIotOC;, cc 1I0UllE 0 alaK10C; ~aOEp<poc; OOU, ElopaAEl 010 oWllano oou, oou OK10El to lElpaota xct 0' ElllI0010f.t va net~E1C; 1l0VI} OOU, OEV stern pctofotptc av lOY pyaAEtC; cno 10 oWllano OOU. Avnflerc, av Evac; OUllllaSl}lI}C; oou, ac; 1I0UllE 0 AlllIVlOU cno 10 MaA1, EpSEI 010 oWllano oou, OUlllIEf>t<pEp8El KaAa K1 EOU lOY pyaAE1C; E~W 1l0VO xci 1l0VO ytall efvci llaupOC;, 10lE pEpma dam pcrotorpic. KalaAapalVE1C;;

- LUll<pwVot, 0llwC; OEV KalaAapa KaAa aU10 10 «I} KOAaOI} efvrn ot allot».

- Etvrn Eva cnooncopo cno Eva SEalp1Ko EPYO lOU Zav floA Laplp lIE lhAo K£XA£WpivU)v Tu)V 8vpwv. Tpto IIp<><HI)Jl(l ~ava~ploKoVlm 0' Eva opcfo oWllano peni to Sayan> 10U<;, yta ndvtc, Ilpsnei va ~I}oouv ll(l~( Kat OEV fXOUV xcvsvcv lPOlIO va

~E<PUyOUV. AU10 sfvci I} KOAaOI}. Ano EKE! npoepxnm I} EK<ppaOI}: «H KOAaol} sfvrn ot aAA01».

- AU10 OEV etvci pctotopoc. 'Exw 10 olKulwlla va lll}v ayalIhl oAo lOY xoopo. 'Ollw<; lIW<; va ~EPW on aU10 OEV efvot pctoiopoc;

- 'Evcc av8pWlIOe; OEV prropef va ayalIaEl 10U<; ncvrsc, K1 av UlIOXpEWSd va ~I}OEl lIE av8pWlIOU<; 1I0U OEV 10Ue; EXEl EIIlAE~E1, prropet va ~E1 OE llta KOAaol} xm va roue PP10KEt EAauwllala, lIpaYlla 1I0U lOY <pEPVEt KOVla 010 pcrotopo. Itc va OtKmoAOyI}OEllI}V alIEx8Ela lOU, 0 pctoumjc ava<pEpEl to <pU01Ka xapaKll}p101tKa. ea net: «LlEV lllIOPW v' aVEXlw lOY laOE ElIEtOI} EXEt yalllflI} llUll} I} ElIEtOI} EXEl xctccpc llaAAla I} OKt01a llana K.AlI. Na n OKE<plElm Kala pa80e; 0 palO101I}e;: «LlE p' EVOta<pEPEt va yvwP10W tc cropucc EAauwllma xcn lIpOlEpI}llala EVOe; oropou. Moo <plaVEl va ~EPW on aVI}KEt OE llta optoprvq xorvotntc, yta va lOY anoppnpo». ° pctotoujc Oll}pl~Elm OE <pUOlKa I} OE lflUXoAoY1Ka xapaKll}pt01tKa vtc va olKalOAoyI}OEl 1l}V cnoppupq aU10U lOU cropoo.

- LlWOE 1l0U lIapaoEfYllala.

4H

49

TAXAP MIl EN TZEAOYN

o PATII~MO~ onnz TON EEHrH~ ~THN KOPH MOY

- ea nei 6n 01 pa15pOl sfvci «pwpaA£Ol alia rspnEAI}oe<;, AaipapyOl Kat Pp6plKOl». ea net 6n Ot KIVE~01 stvci «xovtof, EYWIOTE<; KOl OKAI}poi». ea net 6n 01 Apape<; etvm «15nouAol, em8ETIKoi KOl IIpo06TE<;», 8a II£l6n «auu} etvct apaplKq oouA£la» yta vc xapaKTI}pioEl pta npoXElpo<pnaypEvI} SouAEla. ea net 6n Ot T015pKOt efvct «ouvmoi KOl KTI}V(~OEl<;». ea OTOAiOEl TOU<; Eppaiou<; pE tc XElp6Tepa <pumKa KOl I}81Ka EAaTIWpma, yta vc IIpooIIa- 8qOEl vc olKOloAoyqo£l rtc olw~el<; svcvnov TOU<; ... To napaoeiypaTa efvrn a<p80va. Kcnoioi pmipoi 8a rrouv 6n 01 AeuKo( EXOUV pta napa~evI} pupwola, xrmoun AmaTE<; 8a rrouv 6n Ot pcopor efvci ayplOt K.An. Ilpenst vc a<pOlpEoEl<; an6 TO Ae~lA6Y16 oou aU1£<; nc nposmooxsooopsvec EK<ppaOEl<;, TOU Eioou<; «roupxoqxrtoc», «apaPlKq OOUAEla», «a<; yeAaow KlvE~lKa», «OOUAE15W ocv VEYP0<;» K.AII. Efvm aV0I}0(e<; noo npenet vo tic KaTarroAEpapE.

- Ilw<; va uc KaTailoAEpqooupE;

- Ilpoto all' 6Aa, va }la80upE vc oEp6}laOTE.

o oEpaop6<; sfvm IIOA15 onpcvrucdc. AAAWOTE 01 av8pwilOl OE ~I}TOUV vc TOU<; ayanapE, alia vc

oEp6paOTE TI}V av8pwmvI} a~lOrrpErrEla TOU<;. 1:Epaop6<; EiVaI vc OElXVOUPE avoXrl KOl EuyEVeta. Efvm vc ~Epoupe v' aK015pE TOV alio. 0 ~EVO<; OE ~I}TaEl ayanI} KOl <plAia, alia oEpaop6. H ayaIII} Kl I} <plAia pnopsf vc yEwI}8015V apy6TEpa, orcv yvwplOT015pE KaA15TEpa KOl sxnpqcoope 0 evoc TOV alio. 'Opw<; mI}v apxq oev IIpEilEl vc EXOUpE xcpIa npocrrotpcoiopevq KpiOI} yta TOU<; aliou<;. ME alia A6yta, vc PI}v fXOUPE IIpOKaTaAI}1pI}. 'Opoc o pototopoc uvcrmiooetm E~an(a<; IIpoKmaoKEuaopfvwv tOEWV vtc TOU<; Aao15<; KOl TOV nosmopd TOU<;. 1:ou ava<pEpw a.Ua napaoEiypaTa yta I}A(- 81E<; YEVIKE150El<;: ot 1:KOTOE~Ot stvci TmyKo15vI}OE<;, 01 BEAyOl 6Xl KOl T600 E~urrvOt, Ot TmyyavOl KAE<pTE<;, oi AmaTE<; 15IIOUAOl K.AII. Ka8E yEviKEUOI} ElVOl I}At8ta KOl ailOTEAEl III]Yrl o<paApaTwv. It' aUT6 OEV IIpEilEl rrOTE vc MpE: «01 ApapE<; efvrn T01510 Kl EKElVO», «01 faliOt sfvm TOUTO Kl sxsfvo» K.An. o pctoiorric etvci aUT6<; rrou YEVIKEUEl, ~EKIVWvroc cno }lta pE}lOVWPEVI} neptrrroon. Av TOV EXEl KAE1pEl Eva<; Apapa<;, EKElVO<; Be oupnepdvet 6n 6AOt ot Apape<; etvci KAE<pTE<;. No oEpEoOl TOV aA-

50

51

TAXAP MIIEN TZEAOYN

o PAT:EI:EMm: OIIa:E TON EEHrHLA :ETHN KOPH MOY

AO oqpctvet va EXE1<; n]v Eyvota 11]<; OlKa100Uvl]<;. - Me pnopef KavEl<; va hEEl aVEKOO1a yta 10U<; BEAYou<; XWP1<; va etvci palOtoni<;!

- Ito va }lIIOpEl<; va KOPOI0EUEt<; 10U<; aAAOU<;, IIPEIIEt va ~EPEt<; va YEAa<; }lE 10V EaU16 OOU. AAAtW<;, OEV EXEl<; Xtou}lop. To Xtou}lop E1Vat }lta ouvall!}·

- Tt efvm 10 «Xtou}lOp», E1Vat 10 yEAto;

- To va EXEl<; 11]V al08!}01] lOU Xtou}lOP ol]}lal-

VEt va ~EPEt<; va a01ElEUEOat Kat va }.lI]V mnpvuc 10V Eau16 oou ndvto O1a oo~apa. LI]}.lalvEl va ~EXWP1~Et<; OE 6Aa tc IIpay}lala }.lta IIAEupa IIOU 0- ol]yEi 010 YEAto I} 010 xa}.l6YEAo. 'Evcc 1I011]1I}<; EllIE: «To XlOU}.lOp efvct I] WYEVEla 11]<; aIIEAlIwla<;».

- Oi pcrototec EXOUV 11]V al081]01] lOU XlOU}lOp;

- 'OXt, 01 pctotorec OEV EXOUV 11]V al081]01] lOU

XlOU}.lOp Kat 01 OtaSEOEt<; 10U<; E1Vat ouxva KaKE<;. 2EPOUV va YEAOUV }.lE xcxto OE ~apo<; lWV aAAwv, oEixvovla<; rc EAauw}.lala 10U<;, AE<; Kat 01 1010t OEV EXOUV. 'Olav YEAaEt 0 poroiorrjc, etvct vto va OEi~Et 11]V UlIonSE}.lEVI] aVW1Ep611]1a lOU. Lll]V IIpaY}.lanK611]1a, aU16 IIOU oE1XVEt efvct I] ayvota

lOU Kat 0 ~aS}.l6<; 11]<; cvoqotcc lOU I} I] SEAI]OI} lOU va KaVEt KaK6. Itc va xapaKll]plOEl 10U<; aAAOU<;, Sa XPI]Ot}lOIIOlI}OEt aOXI]}l0u<;, IIpoO~Al]nKOU<; opocc, Itc lIapaOEtY}la, 8a xapaKl!}plOEt Evav haA6 «pcxcpovc-, Evav E~palo «lOt<pOU11]», Evav }laupo «apalIl]» K.AII.

- 'Olav KalIOto<; sfvm KOU16<;, E1Vat pctoiorqc;

- 'OXt, otov 6}.lw<; xrinotoc efvrn pctotcujc, ef-

Vat KOU16<;.

- EIIO}.lEVW<;, av 10 ouvotpl~W KaAa, 0 pcroropoc IIPOEPXE1at cno 10 <p6~0, 11]V ayvota Kat 11]V KOUtopcpc.

- 'EXEt<; OlKlO. I1pEIIEt, EII101]<;, va ~EPEt<; 10 E~r}<;: pnopsf xrinotoc va OtaSE1Et 11] YVWOI] Kat va 11] XPI]Ot}.lOIIOtEi yta va OtKatOAOyEi 10 pctoiopo. H E~UlIvaoa }lIIOpEl va XPI]Ot}lolIotI]SEi vtc va u- 1II}PE1I}OEt }lta KaKI} uII6SEOI] . .!lev efvrn Aom6v 16- 00 alIA6 10 ~I}ll]}.la.

- I1w<; O!}AaOI};

- MEptKE<; <pOpE<;, }.lOp<PW}lEVot Kat KaAAtEpYI]-

52

53

T AXAP MnEN TZEAOYN

o PA1"1:ILMOL onnz TON ESHrHLA LTHN KOPH MOY

P.EVOl avSpwnOl, uoupa an6 p.ta atux(a -tl}v avepvtc, yta napaOEtyp.a-, KaStoto15v unE15Suvou<; yta tl}V KataotaOII roec roue ~EVOUe;. Kotc ~aSo<;, ~EpOUV 6tt 01 ~EVOl OE <pta(vE OE rtnots, 6p.we; VtWOoov tl}v avayKI} vc otpEqlOUV npoe; xrinotov tl}V opyq tooc. Ava~l}touv Evav anoozonop,naio rparo, 6- nox Mp.E.

- Tt Sa net «mooionopncfoc tpcvoo;

- TIOAU Katp6 npw. I} xorvorqtc tOU IopaqA oo-

vqSt~E va otaMyEt Evav tpayo, noe toy KatqyopouOE oup.~oAtKa yta rc avop.qp.ata tq<; Kat tOY EyKatEAEtnE otl}v EpqP.O' 'Olav SEAOUP.E vc <poptWOouP.E to AaSq p.a<; OE xcnotov, OtaMYOUP.E Evav unoolOnop.na(o tpayo. ltq fali(a, Ot pcroiotec tOXUpi~ovtat on q OtKOVOP.tKq Kp(Oq non unapxEt O<pE(AEtat otooc ~EVOU<;. Tooc KatqyOpouv 6tt nofpvoov: tte; OOUAEtE<; Kat to 'l'wp.( tWV faliwv. 'Etot, to K6p.p.a non ovop.a~Etat ESvtK6 MEtWnO Kat etvct patournxo K6liqOE OE 6AOU<; roue toixou<; tl}<; faAAia<; a<piOEe; noo Eypa<pav: «3 EKatop.p.upta aVEpYOt = 3 EKatop.p.upta neprrtof percvcorec». 3EpEte;, Evee orooc nevre faliou<; etvm ~Evq<; Kataywyqe;!

- Ma ot psrovdorsc XTumouvtat Kt corof an6 tqv aVEpYla! 0 ncrspcc tqe; louavt, tqe; ~aoEp<pqe; tqe; p.ap.ae;, OEV EXEt OOUAEta EOw Kat Ouo Xp6- vic, lPaxvEt, alia OE ~p(OKEt. MEptKE<; <pOpEe;, 6- rev tqAE<pWVEi yta p.ta OOUAEta, tOU AEVE Evta~Et, Kt tiorepu, orcv napouota~Etat, tOU .\EVE 6tt sfvrn nOAu apya!

- 'EXEte; OiKlO. 'Op.w<; Ot porotore; stvm 'l'EUtE<;.

AEVE 6,tt SEAOUV, xwple; va OKOtl~ovtat yta tqv aAqSEta. Aotd nou ElltOtWKOUV efvm vc evrunoxnd~ouv tq <pavtao(a P.E ouvSqp.ata. OtKOVOP.tKE<; P.EMtEe; EXOUV anooE(~Et on autq q E~(OWOI}, «3 EKatOllp.upta aVEpYOt = 3 excroppripic neprrtof P.Ercvcorec-, stvct an6AUta AaSEp.Evq. 'Op.we; KanOtO<; noo etvci OUotuxtOp.EVOe; EnEtoq sfvct aVEpyoe; etVat EtOtP.O<; va motapsi orrotcorprore ~AaKEia yta vc Otp{tpEt OE KanOtOV tqv opyq ron.

- ~E Sa ~PEt oOUAEta xctqvopovroc tooc p.Etavcorecl

- Nat, aKpt~we;, EOW ~ava~p(oKoUP.E to <p6po yta tOY ~EVO, cmov nou xorqvopenct yta 6Aa rc KaKa Kat vtc 6Aa tc npo~Aqp.ata. 0 pcrotorqc

54

55

TAXAP MnEN TZEAOYN

o PAT~I~MO~ onns TON E:::HrH~ ~THN KOPH MOY

etvrn xrinotoc nou XPI}OlllOIIotEl 1l}V KaKOIItOlla. - Tl}v xaxonunia;

- 8a oou oWo<u EVa IIapaOEtypa: Evae; ~EVOe; pa-

81}1I1S ncipvet KaKOUe; ~a8poue; 010 0XOAElO. Avtf va rc ~aAEt pE lOY EaUIO IOU EIIEtOr} OE pEAEll}OE cpxerc, 8a IIEI on IIr}PE KaKOUe; ~a8poue; EIIEIOr} I} oaoKaAa efvci pmofotpto.

- Etvm OIIWC; I} ~aoEp<p1} pou I} Ncvno, TI}e; Eowoav pta IIPOElOOIIoll}ol} Kl EKElVI} ElIIE OlOUe; yovEle; ll}e; on ot Ka8l}yl}lEe; OE oupIIa80uv 10Ue; 1\pa~Ee;! Etvci qIEulpa, Eyw ~EPW IIWe; etvct KaKr} pa8r}lpla.

- AUlr} EIVat I} KaKOIItOlla!

- 'Opox; I} Ncvuc OEV sfvm pcrototpto ...

- Xpqoiponouf Eva cvoqro EIItxEipl}pa Yla va

~E<pOplW8Ei 1l}V Eu8uvI} IIOU ll}e; avaAoyEi, xt coto pOla~ElpE 11} pE8000 lWV pcrototoiv.

- Aoinov, npsner va npoofleooupe 010 <p0~0, OlI}V ayvota Kat OlI}V xoorcpcpc 1l}V KaKOIIlOlla. - Nat. Av orjpspc ooo E~l}yW llul<; YIVElat KaIIOl0<; pcrotorrjc, 10 Kavw EllEIOr} 0 pcroiopoc nctpvst PEplKEe; <pOpEe; IpaytKEe; OtaOlaOEle;. TOlE 10 ~r}ll}pa

OEV efvci me arrAWe; I} KaXUIIolJ1fa r} I} ~Ata yta avBpomotx nou aVr}KOUV OE pIa OEOOpEVI} opaoa. LIO llapEA80v, EloapE Evav OAOKAI}PO Aao va ullo~allETat 010 vopo lOU pctoiopof Kat ll}e; E~OVTWOlle;.

- Ti sfvm I} e~6vTluml; 8a npenu va EIVat <pPlKlr}!

- Efvrn va E~a<pavl~Ele; pE pl~lKO xct OPIOllKO

IPOllO pIa xotvoujro, pta opaoa. - I1we;; Tooc OKOlWVOUV OAOUe;;

- AUIO OUVE~I} 011} OtapKEla IOU ~EthEpOU I1a-

YKOOPlOU I1o,\Epou, Olav 0 XhAEP, 0 apXl}yoe; ll}e; Va~tOllKr}e; Ieppovtcc, aIIO<paOlOE va E~a<pavIOEl allOIOV llAaVr}ll} roix E~paloue; Kat tooc Toivvcvooc (000 yta 10Ue; A.pa~Ee;, 0 XhAEP 10Ue; xapaKlr}pt~E «I} lEAEUlala <pUAr} pna rc ~alpaXta»!). Kala<pEpE va KaqIEt Kat va OKOTWOEI pE ceptc llEVTE EKalOppupta E~paloue;. AUIO ovopa~nat vevosrovtc. Lll} ~aol} TI}e; ullapxEt pta pcroionsr] 8Ewpla noo ,\EEl: «EllEI0r} 01 E~palOl 8EWPOUVlat av8pWIIOl rrou aVr}KOUV OE pta "aKa8apll}", EIIOpEVWC; KalWlEpl} <pUAr}, OEV EXOUV OlKalwpa 011} ~wr}. Ilpsnet va E~O-

56

57

TAXAP MnEN TZEAOYN

o PATII~MO~ onnz TON EEHrH~ ~THN KOPH MOY

vrwSouv, OI]AaOI} va E~a<pavt01ouv }lEXPt TOV TEAEUtmo». ~lI]V Eopomq, ot KU~EPVI}(Jf:t(; non Eixav 010U~ nAI}SU(J}lOU~ TOU~ E~paiou~ 1}1av unoxpEW}lEVE~ va 10U~ KalaYYEAAOUV Kat va 10U~ napaoioouv 010U~ va~i. Ot E~paiot I}1av unoxpEw}lEVot va q>opouv 010 O1I}SO~ TOU~ Eva KiTptVO cotepi yta va avayvwp(~ovrci. L' aUTO 10 pcroiopo OOSI}KE I} ovopcofc avrza11pzrwp,Ol;.

- An» noo npoEpXE1at at>11} I] M~I};

- I1pOEPXE1at cno 10V opo «LI}}liTE~», non 01}-

pcfvei rtc o}laoE~ noe KalayoV1at cno 11} OU1tKI} Aoia Kat nou }llAOUV OUyyEVIKE<; Y AWOOE~, onw<; to E~pai:Ka Kat rc apa~tKa. 'Elm or E~paiot Kat ot 1\pa~E~ etvct ~1}}liTE~.

- ~I}AaOI}, Olav xrinoioc etvci cvnoqpfrqc, dVat, En(OI]~, Kat evcvnov lWV Apa~wv;

- LE yEVIKE~ ypa}l}lE<;, Olav }llAa}lE yta aV1tol}prnopo, EVVOOU}lE 10V aV1tE~pai:Ko pctoiopo. EiVat Eva~ ~EXWPt010~ pmoiopoc, ytali xcrcotpeSI}KE Kat npovpcppcrfotqxe qlUxpa yta va OKOIWOEt OAOU~ 10U~ E~palou~. Ito v' anaV1I}OW rno a}lEoa O1I}V EPWll}OI} OOU, Sa EAEya on onotoc efvct

EvaV110v TWV E~palwv sfvm Kat EvaV110v TWV Apa~u)V. Onwool}noTE, 0 pcrotorric sfvct aUI0~ nou OE oU}lnaSEi TOU<; aAAOU~, dIE etvct E~palot efre 1\pa~E~ dTE 11aupot ... Av 0 XilAEP ElXE KEPOlOEt 10V nOAE}lO, Sa dXE EntlESEi OE OAI} 0XEOOV 11}V avSpwnorqrc, ytal1 I} KaSapl} q>UAI} OEV UnapXEl. Etvrn Eva<; napaAoyto}lO~. Efvct aOUval0. I't' aUI0 npsnet va sncvpcrrvoope otapKW~.

- 'Evcc E~palo~ pnopsf va efvct pcrotoujc;

- 'Evoc E~palo<; Sa pnopoooe va sfvm palot-

011}~, onroc Sa pnopoeoe va EIVat pcrournj; Eva<; 1\pa~a<;, onox 8a prroporios va efvct pmotorrjc Evee Ap}lEVto~, onox; 8a pnopocoe va efvm palm- 011}~ Eva~ Toivvcvoc, onroc 8a prroporioe va efvrn pcroiotrjc Eva~ EYXPW}lO~ ... ~EV unapXEt av8pwntvI} o}laoa nou va }ll}v nEplEXEt alO}la EntppEnl} OE pcrournxc (Juvat081}}lala Kat oupnepupopec.

- AKo11a Kt Olav stvct xcvetc 8u}la IOU paTot(J}lOU;

- To yEYOVO~ on EXEt~ unoqiepst cno pto aOlKla OE OE KaVEt avaYKa011Ka OiKatO. To 10to oU}l~alvEt Kat 11E 10 pcunopo, 'Evcc av8pwno~ noo unI}p~E 815-

58

59

TAXAP MnEN TZEAOYN

o PATIIEMOL onus TON E2HfHLA LTHN KOPH MOY

}la lOU pcrotopoo 8a }lIlOpOUOE, OE OpW}l€VE<; IlEpnrrciostc, va UIlOKU1pEt 010V neipcopo lOU palatO}lOU.

yavot, ot XaAoaiot, aUIOl IlOU }lIAOUV apa}lalKa, 11} y Awooa lOU Xpl010U K.An.

- 'Olav OEV El}la01E nOAAol, KtVOUVEUOU}lE va Un0010U}lE YEVOKlOVla;

- H totopfc OE1XVEl on 01 }lElOV611}1E<; -cotof noo OEV stvci nOAAOl- uIlIip~av nOAA€<; cpop€<; 8u}lala OlWY}lWV. Ito va ndpoups povo 10 OtK6 }lae; cuovc, 10 1915 ot Appsviot, nou ~ouoav one eve- 10AIKEe; EnapX1Ee; ll}e; AValOAlae;, 0lwx81}Kav Kat ocpayla01I}Kav an6 tOU<; TOUpKOUe; (ncvo an6 Eva exctoppcpto vexpof OE OUVOAIK6 nAl}8uo}l6 Ev6<; EKal0}llwp(ou 0XWKOO(WV X1A1aowv «ropov). :LTI} OUVEXEta, ot E~palot ocpaY1a011}Kav 011} Poxnc Kat Oll}V IIoAwvla (auTE<; 11<; ocpayEe; 11<; AE}lE «noyKp6}l»). Alyo cpvotepc, rrrivo an6 nEV1E EKalo}l}lupta Ejlpcfot OKolw81}Kav an6 10Ue; va~l OTI}V Euponq, O1a otpctoneoc OUYKEV1pWOI}e;. An6 TO 1933 01 I'eppcvof Geroporiocv TOU<; E~paloue; «apVI}11Kr} CPUAr}», «uno-qiusr]», ono»; xapaK1r}p1~av Kat TOUe; Toivvdvouc «cpuA£11Ka KaTWIEpoU<;» Kat 10Ue; Eocpa~av Kl aUIOU<; (OtaK60lEe; XIAlaOEe; VExpot).

- E~r}yI}OE }lOU, n efvm rfVO'KTOVia;

- Etvoi I} ouotqpctua] Kat }lE8001Kr} Kma01po-

cpr} }ltae; E8vIKr}e; o}laoa<;. Kdnotoc wxup6e; Kat TpEA6<; anocpaOl~El 1puxpa va OKOTWOEI }lE 6Aa rc }lEoc 6Aa tc ctopc nou aVr}KOUv OE }lta OEOO}lEVI} cv- 8pwmvI} o}laoa. Korri xcvovc, aU10u TOU E100ue; I} cnopcoq acpopa ouvr}8we; }lElOVOTlKEe; dJv6T11TfC;.

- AAAI} }lta AE~I} nou OEV 1l}V ~EpW. Ti etvci I} E- 8v611}1a;

- Ffvm }lla o}laoa moprov nou EXOUV KotVr} Y AWOoc, xorvri ESl}la Kat napa060Ele;, Evav Kotv6 nostuopo noo }l£1aoio£1at an6 YEVla OE YEV1a. Efvm €vee Aa6e; noo aw8av£1at on EXEl }lta OUYKEKPl}lEVI} laU1611}1a. To rnopc noo 10V anapll~OUV }lnopef va efvct oxopntopevc OE OlacpopEe; xWpEe;.

- Ilec }lOU napaOE(y}lala.

- Oi E~pa(ot, ot BEP~EPot, ot Ap}lEVlOI, oi Tow-

60

61

T AXAP MI1EN TZEAOYN

o PAn;I~MO~ OI1n~ TON EEHrH~ ~THN KOPH MOY

- AUHl EY1VUV rrOl\U rrUAHl. Kat orjpspc;

- 01 mpaYE<; lWV }lElOVOlqlWV auvEXi~OVlat. Ilpo-

O<pala, 10 1995, 01 L.Ep~ot, 010 ovopc aUIOU nou ovo}la~av «E8vOKa8upoI}», EO<pU~UV KUla X1A1aOE<; 10U<; BOOVlOU<; poooouipcvcoc.

»L.II} Potxivtc, 01 XOUIOU E0<PU~UV 10U<; TOUIOl (pte }lElOVOII}lU noo 01 Eoponcfot lI}V eovoococv Kat lI}V E<pEpVUV OE cvuncpcfleoq }lE lOU<; XOUlOU). Efvm OUO E8vOII}lE<; rroo ~piOKOVlat OE rroAE}lo uno 101E nou 01 BEAyot EKuvav cnoixto 10U<; lI}V rrEplOxq lWV MEyaAwv A1}lVWV aUlIl<; lI}<; xw- pa<;. H cnouaoxpcrtc, yta lI}V onoto 8a ~ava}ltAqOOU}lE, OtaipEOE rroAAE<; <popt<; 10U<; IIAI}8uo}lou<; yta va KUptaPXqOEl. 0 mwva<; }la<;, KOPI} }lOU, qlay IIAOUOlO<; OE o<payE<; Kat OE novo.

- Kat 010 MapOKO unapxouv E~paiOl; 2EPW on Unapxouv BEP~EpOl, a<pO\) I} }la}la sfvct BEP~EPI}·

- L.IO MapOKO, 01 E~paiOl Kat 01 }lwa}lE8avoi E~I}oav }la~i 0XEOOV EVlEKa atWVE<;. 01 E~paiOl ElXav ttc YEllOV1E<; lOU<;, non nc AE}lE 'j1£lti. ~EV ava-

}lElyvUOVlav }lE TOU<; }lwa}lE8avou<;, aUa OUIE loaKWVOVlav }la~i 10U<;. Ava}lEoa 10U<; urrr1PXE xcnoic Kaxurroqna aUa, ErrioI}<;, Kat OE~aO}lO<;. To IIlO 0I}pcvnxo stvrn on, Olav ot E~paiOl o<paYla~OVlav O1I}V Eoponr], 010 Mcpoxo npoorctetiovrcv. 'Olav I} I'sppcvfc KaTEAa~E lI} fuUia, 0 ~aOlA1a<; lOU MapOKOU, 0 Mwa}lE8 0 50<;, apvq8I}KE va TOU<; napaowoE1 010 O1palapXI} TIElEV, IIOU TOU<; ~I}TOUOE yta va 10U<; O1ElAE1 O1a orpctoneoo OUYKEVlPWOI}<; lWV va~i, oI}Aaoq O1I}V KOAaoI}. Tooc npoordteips. o ~aOlAla<; cncvrqoe 010V TIE1EV: «Efvrn urrrpcoof }lou, sfvm Mcpoxivof noAhE<;. Eow ~piOKOVTat O1I}V rralpioa 10U<;, sfvci UO<pUAEi<;. ~Eo}lEuo}lm vo lOU<; npoorcmpo». Ot MUPOK1vof E~puiOl noo osopmorqxcv 010V KOO}lO lOY uyurrouv rroAU. L.q}lEpa unO}lEVOUV 010 MUPOKO }lEP1KEc; X1A1aOE<; E~puiot. K1 cotof nou E<PUYUV XUiPOVlat vc yupf~OUV. Etvci I} UpU~lKq Kat }lOUOOUA}lUVtKq xwpa non EXEl lOU<; rrEpto001EpOU<; E~puiou<; 010 EOU<po<; lI}<;. 2EpEt<; nw<; AEVE Ot E~paiOl 10 L.E<PpOU, }lta }l1Kpq nOAI} ore vouc lI}<; <l>E~; TI} AEVE «}l1Kpq Iepooousrjp» .

62

63

TAXAP MITEN TZEAOYN

o PATLILMOL ones TON EEHfHLA LTHN KOPH MOY

- 'Opo»; ytaT( 6puyav;

- 'Orcv TO MapOKO EytVE aVE~apTI1To, TO 1956,

<p0~1}8I1Kav ytaT( OEV I}~Epav H Be auvE~atVE. 01 E~pa(ot IIOU E(xav 1}011 EYKaTama8Ef oro Iapal}A TOUe; ucpcxivooocv vc IIaVE Kt cetof EKEl. LTI1 auVEXEla, ot nOAE}lot TOU 1967 Kat TOU 1973 ovcpsoc oro Iapal}A Kat one apa~tKEe; XWpEe; Tove; EKavav TEAtKa v' cnopcotooov va EYKaTaAEfqJOUv TI1V IIaTp(oa TOUe; vtc va IIaVE ElTE oto Iapal}A ElTE ml1v Eu~wlIl1 ElTE ml1 Bopeic A}lEptKI}. 'O}lwe; ot }lwa}lE8avo( Mopoxtvof AUII1}811Kav yt' aUTE<; He; evexwpl}m:te;, ytaT(, nrivr» cno OUO XtAtaOEe; XPOVta, E~pa(ot Kat }lwa}.lE8avo( ~ouaav EtPI1VtKa. YnripXouv TpayoUOta Kat IIotl}}.laTa IIOU ypa<pTl]KaV ore apa~tKa cno E~pa(oue; Kat }lwa}.lE8avoue;. Etvci }.lta alIoOEt~11 yta TI1V KaAI} oovevvoqoq cvcueoo ouc Ouo xorvotqrsc,

- ~qAaOI} ot Mcpoxivof OEV Efvat paTatmEe;!

- AUTO IIOU E(IIEe; OEV EXEt vOI1}.la. ~EV UlIapXEt

AaOe; IIOU va efvct oto auvoAo TOU paTatmtKoe; I} }.l11 pcunouxoc. Oi Mcpoxivof efvci omve; OAot Ot allot. Avcpsod TOUe; oovcvrcei xcvefc av8pwlIoue;

IIOU stvrn pcrounsc Kat av8pwlIoue; IIOU OEV E1Vat pcrotorsc.

- AyalIouv TOUe; ~EVOUe;;

- Efvrn yvwmo( yta nc IIapaooaEte; 10Ue; mq <pt-

AO~Evla. Touc cpsoei va UIIOOEXOVTat TOUe; IIEpaonxocc ~EVOUe;, va TOUe; OE(XVOUV 1q xwpa TOUe;, va TOUe; o(vouv va OOKt}.la~ouv rc <paYI1Ta TOUe;. AVEKa8Ev ot }lapOKtVEe; otKOYEVEtEe; I}Tav <plAO~EVE<;. AUTO WXUEt, emoqc, Kat yta TOUe; alloue; Bopeioc<pptKaVOUe;, yta TOUe; Apa~Ee; Tqe; EPI}}lOU, TOUe; ~Eooulvoue;, TOUe; vO}laoEe; K.AII. 'O}.lwe; optopsvot MnPOKtVO( EIItOEtKVUOUV xctcouccotec oupnepupopc, aUYKEKpt}lEva cnevovn moue; pcopooc.

- Furn moue; }.laupoue;;

- EIIEtOI}, TOV IIaAto KatpO, Mcpoxivot E}lIIOpOt

E<pEuyav yta OOUAEtEe; mqv A<pptKI}. ApXt~av cno Tq LEvEyaAI1, TO MaAt, TO Louoav, Tq fOUtVEa, Kat OpW}lEVOt, orcv yupt~av, E<pEpvav }la~( 10Ue; }laupEe; yuva(KEe;. LUXV<l q AEUKI} au~uyoe; Kat to net- 01(11qe; KaKO}.lETaXEtp(~OVTav rc IIatOta IIOU EKavav ot Mcpoxtvof }.lE He; pmipec. 0 SEioe; }lOU EiXE OUO }laupEe; yuva(KE<;. 'Exw }laupa ~aOEp<pta. Bu-

64

65

TAXAP MITEN TZEAOYN

o PATI:II:MOI: OITaI: TON EEHfHLA I:THN KOPH M<)'I'

papat on OEV Elpwyav pa~i pm;. LuvIJ.8ioapE va cnoxcsocpe 10U<; paupou<; aJlnivr (OOUAOU<;).

»IIoAu nptv an6 10U<; MapOKtVoU<;, 01 AEUKOi Eopomctoi 8Ewpouoav lOY pcopo "~EXWPt016 ~wo, 6- noc 0 ni8IJ.Ko<;" (Mnupov, 1707-1788). AU16<; 0 avOponoc, rron t)lav W01600 nOAu 00<p6<;, EAEYE em- 0IJ.<;: "Ot VEYP01 efvci xcronepot. Etvci <pU01OAOytK6 va 10U<; Em~aliElat IJ. oouAEia". H oouAEia xclapyt)8IJ.KE 0XE06v ncvrou O1OV K60po. 'Opw<; EOW Kt EKEi E~aKoAou8Ei va unapXEl pE oUYKaAuppEvE<; pOp<pE<;.

op6<; svovrfov lWV paupwv unt)p~E Kat E~aKOAOU- 8Ei va efvci nOAu <pappaKEp6<; O1IJ.V Apspucq. Ot paupot EKavav pEyaAou<; aywvE<; yta va KEpoioouv cpiopsv« OtKatWpala. 1UA.OIE, OE OplOpEVE<; nOAtretec, 01 pcopo: OEV Eixav 10 otKaiwpa va KOAUpnoev O1IJ.V iOta motvc pE 10U<; AEUKOU<;, OEV Eixav 10 otKaiwpa va XPIJ.01pon01Ouv ttc iOtE<; 10uaMIE<; pE 10UC; AEUKOUC; OUIE va 8a~OVlat 010 i010 VEKpOla<pEio }lE 10UC; AEUKOUC;, OEV Eixav 10 otKaiwpa va pncfvoov 010 i010 AEW<pOpEio t) va nqvotvoov O1a tOta OXOAEia pE 10UC; AEUKOUC;. To 1957, 010 AnA POK, pta ptKpt) n6AIJ. 010 N610 lWV Hv(DPEVWV IIoAllEtWV, xpEta01IJ.KE IJ. EnEp~aoIJ. IOU Ilpoeopoo Al~EvxaouEp, lIJ.C; corovopfcc Kat IOU O1palOU yta va pnopEOOUV EVVEa paupa natota va pnouv 010 LEVlpaA Xdt LKOUA, Eva OXOAEiO yta AEUKOUC; ... 0 aywvac; yta tc OtKatWpala lWV paupwv OE crepelIJ.OE, napa lIJ. OOAo<povia, 10 1968 O1IJ.V AIAaVla, Ev6C; an6 10U<; pEyaAouc; EpnvEu01EC; aUIOU IOU aywva, IOU Mripnv Aou8Ep KtVYK. Lt)pEpa to npaypala apxi~ouv v' alia~ouv. Etvct 6muc; 01IJ. None A<pPtKt), onoo 01 AEUKoi Kat 01 pcopor ~ouoav ~E-

- Efvct 6nwc; 0' aUlt) lIJ.V apEptKaVtKIJ. latvia orroe o AEUKO<; a<pEVlIJ.C; pa01tYWVEt 10UC; paupouc; ...

- Ot Apepucovo! paupot sfvm an6yovot lWV oouAWV noo E<pEpav an6 lIJ.V A<pPtKt) 01 npWI01 pEl ava01EC; nou EYKala01a8IJ.Kav O1IJ.V Apspucr]. H oovAda etvci 10 otKaiwpa lIJ.<; t01OKlI}oiac; E<pappoOpEVO 0' Evav av8pwno. 0 OOUAOC; otepetrct OAOKAI}PWUKa lIJ.V EAEu8Epia. AVt)KEt, qmXt) IE Kat OWpan, 0' aU16v nou lOY EXEt cyopcoei. 0 palOl-

66

67

TAXAP MnEN TZEAOYN

o PATI.:IEMOL onnz TON E2HrHLA LTIIN K<WlI MOV

X(uPWl<l. Etvci aU16 rrou oVO}Ia~61av anapIxaZVI. Ot pctipor, rrou qlav rroAu neptoodrepor, qlav 8u}Iala OtaKPlOEWV EK }IEpOU<; lI]S AEUKq<; }IEtov611}tee rrou KU~EPVOUOE 11} xwpa.

»Ilpenst va oou nco, emoqc, 6n ot pcopoi efvct 6rrw<; 6AO<; 0 K60}I0<;, EXOUV Kt cutof pctoionxsc oupnepupopec arrEvavn OE al0}Ia Ota<popEltKa en' cororc, To YEyov6<; 6n urrqp~av ouXVa 8u}Iala q>uAEnKwv otaKploEwV OEV f.}IrroOl~Et OpW}IEVOU<; en' cmooc va efvct paT0101E<;.

lW1EPE<; <pUAE<;». NO}Ii~Et, yta rrapaoE1y}Ia, <>ll fvee A<pptKav6<;, EIIEtOq etvci }Iaupo<;, EXEt Aty61EpE<; OlaVol}nKE<; lKav611}1E<; an6 Evav AEUK6, }IE aUa A6yta 6n etvot Aly61EpO E~urrvo<; arr6 Evav AEUK6.

- H unotxtoxpcttc etvci palO1011Kq!

- Etvm palO1011Kq Kat E~OtlO1a011Kq. 'Olav OE

E~OUOla~El }Ila aMI} xwpa, OEV etoci EAEU8EPO<;, xaVEt<; 11}V aVE~apll}oia OOU. 'E101, }IEXPl 10 1962, 8EWPouoav 11}V AAYEpia l}Iq}Ia 11}<; raUla<;. H raAAla EK}IElaAAEu61av rc rrAoull} 11}<; AAYEpia<; Kat O1EpOUOE 11}V dEu8Epia an6 10U<; xotofxooc 11}<;. 01 rallot arrO~l~a01I}Kav O1I}V AAyEpia 10 1830 Kat xoptscocv OA6KAI}Pl} 11} xwpa. Kovqvooocv, <pUAaKl~av, aK6}Ia Kat oxotovuv 6AOU<; EKElVOU<; nou OEV q8dav aUlq 11}V E~ouoia.

»H cnouaokpcttc etvct evcc pctotopoc 011}V KAl}IaKa lOU Kpal0U<;.

- Ilw<; pnopef }Ita xwpa va etvct pctotonxq;

- 'OXl OA6KAI}pl} I} xwpa, 6}Iw<;, av I} KU~EPVI}Oq

11}<; cnoqicofoet }IE au8aipElo tpono va nest Kat va EYKala01a8El OE Eoa<pl} rrou OEV 11}<; ovrpcoov

- Etnsc rrpOl}yoU}IEVW<; 6n I} cnomoxpcrfc OtalPOUOE 10U<; av8pwrrou<; ... Tt stvci I} anOZ1CZ01Cpalza, sfvct Kl aUlq pal01O}I6<;;

- To 190 cuovc, }IEplKE<; EupwrralKE<; XWPE<; 0- noc I} raAAla, I} AyyAiu, 10 BEAyto, I} haAia, I} Iloprovcxfc, KalEAa~av otpcuornxd rrOAAE<; a<ppIKaVIKE<; Kat a01anKE<; X(0PE<;. H arr01KlOKpartc stvci }Ila Kuplapxia. 0 cnouaoxpcrqc 8EWPEi on etvci Ka8qKov lOU, W<; AEUKOU Kat rrOAl1W}IEYOU av8pwrrou, «vo <pEpEl 10V IIOAl1W}IO 011<; xc-

68

69

TAXAP MTIEN TZEAOYN

o PATII~MO~ OTIn~ TON E2HrHU ~THN KOPH MOY

Kat ncpopefvsr EKEl P.E 11} pia, mno oE1XVEt on nepuppovef 10U<; xmofxooc aU1I1S 11}<; nEplOXI}<;, on II10lEUEt on 0 OtKO<; 10U<; nOAlllOp.O<; OEV EXEt Kap.ul a~la Kt on npenet va 10U<; EII1paAEt aUIO rrou cnoKaAEl EKElVI} nosmopo. Kala xcvovc, I} xwpa avcrmiooerct Kanw<;. <I>naxvouv P.EptKOU<; OpoP.Ou<;, p.EptKa 0XOAEla Kat voooxopetc, P.EptKE<; <pOpE<; yta va OEl~OUV on OEV I}p8av anOKAEtOllKa Kat P.OVO ano OUP.<pEpOV, yta va KEP0100UV 00010 ouvalo nePlOOOIEpa. Lll}V npovpcnxorqro, 0 cnouaoxpdlIJ.<; cvcrmiocst aUla rron 8a 10V pOIJ.81}00uv va EKp.naAAEUIEl KaAuIEpa 10U<; nopotx; lIJ.<; xwpa<;. Au- 11} ElVat IJ. cnouaospcuo. Tic neptoocrepec <pOpE<; 01 onounoxpctec 8EAOUV va cuoxujooov KatVOUpta nAoull}, va EVlOXUOOUV 11} ouvap.1} 10U<;, op.w<; aUIO OEV 10 AEVE n01E. E1Vat p.ta ElO~OAI}, p.ta KAOIII}, p.ta ~la nou prropet va EXEl oo~apE<; EIIlIIIWOEt<; OlOU<; av8pwnou<;. LIIJ.V AAYEpla, vtc napaoEtyp.a, xpEtaOlI}KE nOAuxpoVO<; aywva<;, cvnoro- 01} Kat nOAEp.o<; yta va lEAEtWVOUV P.E 1l}V cnoucioxpcrfc.

- H AAYEpla E1Vat EAEU8EpIJ. ...

- Nat, stvci avE~apll}ll} ano 10 1962. Oi AAYEPIVol ano<paol~ouv P.OV01 10U<; n xpEta~Elat yta lIJ. xwpa lOU<; ...

- Ano 10 1830 roc 10 1962 stvci nOAu<; KatPO<;, exctov rpuivrc ouo Xpovta!

- 'Onroc etns 0 AAYEptVO<; nOlIJ.ll}<; Zav Ap.poU<; 10 1958:

An6 TOVf; Al ycpzvovf; W n1jpav 6la Ttlv natpiia Jla(i JlC t' 6voJla

Ttl y luJaaa Jla(i Jlc rtf; 8cicf; p~aC'tf;

Ttl aorpia nov pv8Jli(cz T''Lv nopeia TOV av8puJnov an6 TO lix:vo Jdwz TOV uirpo

rrt yrt Jlc W ouqna

tu; nrtyif; JlC TOVf; x:~novf;

TO 1pUJJli TOV ouquitoc xa: TO 1pUJJli rrtf; 1pVX~f; [ ... J Ileiaia» TOVf; AlycpzVOVf; i~UJ an6 x:a8c av8puJntvrt narpioa

TOVf; exavo» oprpavovf;

TOVf; mavo» alwaluJTOvf;

a' iva nap6v XUJpif; Jlv~Jlrt1Caz XUJpif; Jlillov.

70

71

TAXAP MIIEN TZEAOYN

o PATII~MO~ OIIn~ TON ESHI'HU ~THN KOPH MOY

»Autr] efvrn I) onouaoxpctfu. 01 cnouaoxpcrec ElO~allouv OTq xwpa, AI)OTEUOUV TOUe:; KaTOiKOUe:;, ~6~ouv OTI) q>UAaKI] aUTOUe:; nou cvncrexovrm a' aUTI] TI)V ElO~OAI], nctpvouv TOUe:; uccvoik; av8pwnooc Kat TOUe:; ~6~ouv va OOUAEUOUV OTqv cnouctoKpanKI] xwpa.

- 1'1' aUTO unapxouv nollot AAYEP1VOt OTI) faAAia;

- IIplV ana TqV aVE~apTI)Ota, q AAYEpta I]Tav yaU1KI] Enapxta. ~EV unqpXE aAYEplvO Ota~aTI]pto. 01 AAYEPlVOt Beropocvrcv fallot unI]KOOl. 01 Xp1- oncvof I]Tav f6Uot. 01 E.~patot EY1vav f6.llot }lETa LO 1870. '000 yta TOUe; }lffia}lE8avoue:;, TOUe; ov6- }la~av «18aYEVEte;». AUTOe:; 0 opoc, nou 01)}latVE1 «npOEpxo}lEVOe:; cno }lta xwpa KaTE1Aq}l}lEvq end TOV cnoucroxpcrq», efvct }lta cno uc EKq>p60Eu; LOU paTOlO}lOU TqC; EnOXI]e:; EKEtvqe;. 'E1Ot q AE~I) «1- 8ayEvde:;» xapaKTI]p1~E TOUe; xotofxouc noo xctcT6000nav OTO KaTwTEpo oKaAi Tqe:; KOIVffiVIKI]<; K.\t}laKae:;. I8ayEvI]e; = KaTwTEpOe;.

»Otcv 0 yalllKoe; OTpa10e:; I] 01~to}lqxaVtEe; dXav av6yKI) cno 6VTpEe;, nI]yatvav Kat TOUe; E~P1-

OKay OTI)V AAYEpta. ~E ponooocv TOUe; AAYEplVOUe; Tq yvw}lq TOU<;. 01 AAYEPlvoi OEV ElXav TO 01Katffi}la va EXOUV Ola~aTI]plO. Touc EOIvav !lla aOEta yta va Ta~10EtpOUV. Touc E01vav otaTayEe:;. Av cpvioovtcv va aKoAou8I]00uv TOUe:; falloue;, oullap~avoVTav Kat npopoovrov. AUTOt I]Tav ot nponoi pETav6OTEe;.

- 01 percvcorec I]Tav npoqvoouevoc f6llot;

- Movo ono TO 1958 Kat }lETa 8Effipouoav f6A-

AOt1e; aUToue:; rrou Eq>Epvav cno 11)V AAYEpta, 0Xl 0- pffie:; K1 aVTOUe; nou Eq>Epvav cno 10 Mcpoxo I] cno TqV Tovqofc. mOl EpxoVTav cno POVOl TOUe;, OIIffie; 01 Iloprovdsot, 01 Ioncvoi, ot haAOt, 01 Ilosrovot.;

- H fallta efvci ocv TI)V ApEp1KI]!

- 'OX1 EVTEAwe;. 'OAOl ot Apsptxcvot, EUOe; ana

TOOe; IVOlavOUe;, nov stvci ot nporroi xcroucot Tqe; qnstpoo, efvm naAlOt psrcvcorec. 01 IV016vOl mpay16mqKav ano roue Ioncvoik K1 uOTEpa cno TOUe:; AEVKOUe; Apeprscvotic. 'Otuv 0 Xptototpopoc KoAOp~Oe; avaK6AUlpE TO Nso Koopo, ovv6VTIJ.oE Iv- 016voue;. 3aq>v16OTIJ.KE nOAu orcv OlantOTffiOE on qTav 6v8pffinot, onroc ot Ecponctot. I'ictf EKElVIJ. TIJ.V ErrOXI], TO 150 atwva, ot Euponutot ovopcmoti-

72

73

T AXAP MnEN TZEAOYN

o PATII~MO~ onoz TON E:::HrH~ l:TIIN K()t'll MO'"

vrcv av 01 IVOU1VOl ElXaV lJ1UXt}. Touc q>avra~ovrav 1Il0 xovrc O1a ~wa napa 010U<; av8pwnou<;!

»H ApEptKt} anOlEAEilat cno otaq>opE<; E8vOll}tee, cno Otaq>opE<; nAl}8uoptaKE<; opaOE<; nou EPxovrat cno OAOKAI}PO lOY KOOPO, EVW I} fallia EytVE xwpa pElaVa01EU0I}<; pOAt<; O1a lEAl} IOU 190u atWva.

- Eyw OE 8EAw va pa8w va ~w pE 11} ~EAiv, noo Elvat KaKta, KMq>lpa Kat lJ1EUlpa ...

- YnEp~aAAEt<;, etvci nolla oAa cote yta Eva xopuoma O1a XPOVta ooul

- 'Hrcv KaKta pE lOY Aprrvroii. ~E 8EAEt va Ka- 8Ual oinAa IOU OlI}V la~1} Kat MEt ouoapEOla npaypala yta 10U<; paupou<;.

- Oi yovEi<; 11}<; ~EA1V ~Exaoav va 1l}V EKnatoEUooov. "Iooc Kt EKE1VOl ot iotot va Pl}v sfvrn KaAa EKnatOEUpEvOl. 'Opw<; OEV npenei va 11}<; q>EpEOat ono»; EKEiVI} q>EpElat OlOV Aprrvroti, TIpEnEt va ll}e; ptAa<;, va 11}<; E~l}yI}OEH; ytall EXEt aotKO.

- MOVI} pou OE 8a to Kalaq>Epw.

- ZIlllloE uno 11} oaoKaAa OOU va OU~l}lt}OElE

coro 10 npO~AI}}la O1I}V la~l}. 3EPEt<;, KOPI} }lOU, lI' iva natoi, lInopEi KavEi<; va Enip~Et yta va otop8wOEt 11} ouprrepupopd IOU. ME 10Ue; pEyaAOU<;, stvrn mo oUoKoAo.

- Iurrt, pncpnc;

- Ftctf iva natOl OE YEVVlilal lIE 10 pcrorcpd

010 KEq>aAt IOU. Tic nEptOOOlEpE<; q>OpE<;, Eva nat- 01 EnavaAap~aVEt cmri nou MVE 01 OUYYEvEi<; IOU,

- 'Opw<;, nplV Ep80uv ot pElaVa01E<;, unt}pXE parotopoc 011} fallia;

- 0 pcunopoc unapXEl rrcvtoti onou ~OUV avBpronoi. ~EV unapXEt OUIE pta xwpa rrou va pnopet va WXUpt01Ei OU OEV EXEt pcrotopo. 0 palotopo<; anOlEAEi pEpO<; 11}<; toroptcc lOU av8pwnou. Etvrn ocv pta cppoxmo. KaAun:pa va 10 ~ipOUPE Kat va pa80upE va lOY cnoppfrrroope, va lOY apvtopoots. Ilpsnet va EAEyXOupE lOY EaUIO pa<; Kat va ,\fPE: «Av EyW q>0~1}8w lOY ~EVO, 8a q>0~1}8Ei Kl EKEivo<; Epiva». EllIa01E rrcvro ~iVOl yta KarrolOv. No pa80upE va ~OU}lE pa~i, aUIO efvct 0 aywva<; Evcvnov IOU pctoiopou,

74

75

TAXAP MnEN TZEAOYN

o PAT~I~MO~ onus TON E2HrH~ ~THN KOPH MOY

xovnvof t} pcxpivot. 'Eva natol llal~El llOAU <pUOlKa }.lE r' alia llatota. LlEV Ka8Elat v' cvcporueun av 10 laOE llatOl ota<popEltKOU XpWlIalOe; efvct xclW1EpO lOU t} aVW1Epo lOU. Itc 10 natol, 10 a,\1o llatol E1Vat Kuplwe; 0 otivrpoqxx O1a llatXV10ta lOU. Mnopsf va tc nqvcfvoov KaAa t} va tocxoivovtm. Etvci <pUOlOAOytKO. AU10 OEV EXEt Kapta 0XE0I} }.lE 10 xpw}.la lOU OEppalOe;. Avr18Ela, av Ot YOVEle; lOU lOU nouv va <ptJAaYElat ana to llatOla }.lE aAAo xpw}.la, lowe; Ton: va ocpnepupspetci Ota<popEllKa.

- Ma, pnopnc, OE O1a}.lalI}OEe; va AEe; 011 0 paroiopoc stvrn xotvoc, OUVI}81O}.lEVOe;, on aiiOTEAEl Eva cno ro EAaTIW}.lala lOU av8pWllOU!

.- Nat, o}.lwe; llpEllEl KavEie; va EVlUllWVEt a' Eva llatOl uylEle; 10EEe;, vtc va }.lI}v ncpofitvetot O1a EV- 011Kla lOU. Mnopsf xcvefc, ElllOI}e;, va lOU svronoOEl Aa8E}.lEVEe; Kat cppoxrrqpevec 10EEe;. AU10 E~aplalat llOAU cno lI}V EKIIalOEU0I} Kat TI} VOOrponto TWV yovIWV. 'Eva llatol npenet va 01Op8wVEl 10Ue; vovefc lOU Olav OtalUllWVOUV palOl011KEe; xptoeic, LlEV npsnei va olO1a~El va EnE}.lpEl OU1E va <popalat, EllEI01} ElVat }.lEyaAOt.

- Kat 11 voqpc EXEl aU10; MiiOpOU}.lE va OWOOU}.lE ana 10 pcroiopc Eva natol, 0Xl Evav }.lEyaAO ...

- Iho EUKoAa, Vat. YnapXEl Evae; vopoc nou KUpEpva to llAaopala cqxirou pEyaAwoouv: va }.lI}v aUa~ouv! To stns Evae; <plAOoo<pOe;, nplv ana nOAu xctpo: «Ka8E ov refvet va EIIl}.lEVEl 010 E1Vat lOU». T' ovopd lOU E1Vat LIIlvo~a. Iho AalKa, 8a AEya}.lE: «LlEV prropef KavEie; v' aAAa~El t«; plYEe; }.ltae; ~Eppae;». ME aAAa AOyta, Olav pEyaAwOOU}.lE, }.lEyaAWoa}.lE. Avnfietc, Eva llatol efvot cxopo Ota8E- 0l}.l0, cxopc avOtX10 yta va pa8El Kat va ota}.lOp<pw8El. 'Evcc pEyaAoe; nou IIlO1EUEl O1I}V «rvioorqto lWV <pUAWV» etvct OUOKOAO va IIEI01Et. Ta netola, avr18Ela, PiiOpOUV v' alia~ouv. It' aU10 EXEt Y1VEl 10 0XOAElO, yta va 10Ue; }.la8alVEl on Ot avOpomot YEVVlOUVlat Kat ncpcprvoov Iooi we; llpOe; tc otKatW}.lala Kat Ota<P0PElIK01, yta va to oloaOKEl on I} av8pWIIlVI} notxuopoprptc E1Vat nAoutoe, OXt EAaTIWpa.

76

77

TAXAP MTIEN TZEAOYN

o PAT~I~MO~ OTIn~ TON ESHrH~ ~THN KOPH MOY

- Mnopoiiv va 8EpanEUTOUv 01 paT01OTEe;;

- LKE<pTEOat on 0 pcroiopcc ElVat appWOTla!

- Nat, ytaTl OEV efvct <PU010AOYIKO va nEpl<ppo-

VEle; xrinorov EnElot} EXEI Ota<pOpETIKO xpwlla TO oEPlla TOU ...

- H Oepcnefc E~apTaTat cno tone lOwue;: cno TO av etvci IKaVOl va all<pwpI}Tt}oouv TOUe; EauTOUe; TOUe; t} 0Xl.

- TIwe; all<pwpl}TEl KaVEle; TOV EaUTO TOU;

- Kdvoope EpuHt}OEle; OTOV EaUTO llae;, all<plpaA-

AoullE, AEllE: «Too»; va EXW aOIKo nou OKE<PTOllat onwe; OKE<PTOllat», xovocpe llta npocncfletc va OUliOYIOToullE yta v' alia~oullE toy tpono lIE TOV onofo oxsqnopcore Kat oopnepupepopcote.

- 'Ollwe; EOU 1l0U ElnEe; on 01 av8pwnOl OEV aAAa~ouv.

- Nat, 0llwe; pnopoops va OUVEI0I}TonOlt}0oullE rc Aael} llae; Kat va OEXToUllE va to ~EnEpaooullE. AUTO OE oqpctvet OTt alia~oullE npaYllaTtKa Kat OAOKAl}pWTtKa. Ilpoocppotopcore. ,

»Kcjnri <popa, orcv neooupe EllEle; Ol lOWI 8ullaTa lltae; paToIOTIKt}e; cnoppupqc, KaTaAapal-

VOUllE we; noto Pa8110 0 pctotopoc ElVat aOIKOe; Kat anapaOEKTOe;.

»<l>TavEI va OEXToUllE va Ta~106poullE, va nripe v' avaKaAuQlOullE tooc alioue;, yta va KaTaAapoulIE. 'Onoc ,\EVE, tc Ta~lOta OtalloP<pwvouv TI} VEOTI}Ta. 'Olav Ta~tOEuEle;, aUTO oqpcfvst nee 0' apEOEI v' avaKaAUnTEle; Kat va pa8alvw;, va KaTaAapalnle; we; noto Pa8110 Ota<pEpOUV Ol nOAITtOllOl Kat nooo opctot Kat nAOUOWI efvrn OAOl. ~EV UnapXEl nOAITtOllOe; ovoirepoc cno alio nosmopo.

- ~I}AaOt} unapXEI EAnlOa ...

- TIpEnEI va KaTanoAEllallE TO paT01011o, ytaTl

o paT01OTt}e; stvct TauToxpova KlVOUVOe; Kat 8ulla. - TIwe; pnopef xovsfc va efvrn Kat rc OUO TaUTOxpova;

- Efvrn KlVOUVOe; yta TOUe; alioue; Kat eUlla TOU lOlOU TOU TOU scotoii Krivet Aa80e; Kat OEV TO ~EPEt t} OE eEAEI va TO ~EPEl. XpEla~ETat eappoe; yta v' eveYVWPlOEl KavEie; to Aa81} TOU. ° pctototqc OEV TO EXEI aUTO TO 8appoe;. ~EV etvci EUKOAO v' ovcvvropfoetc noc YEAaOTI}KEe;, va KavEle; KPITtKt} OTOV lOW oou TOV ecuto.

78

79

TAXAP MnEN TZEAOYN

o PATIILMOL onns TON EEHrHLA LTHN KOPH MOY

- AU16 nou AE<; OEV sfvct nOAU ~EKa8apol

- 'EXEt<; OlKto. TIpEnEt va etpcore ~EKa8apOl.

Etvm EUKOAO va AE<;: «'EXEt<; aOtKO Kt EXW OlKtO». Efvrn OUOKOAO va AE<;: «Eoo EXEt<; OlKlO Kt EyW EXW aOtKo».

- Avcpomepm av 0 pctoionj; ~EPEt 6n EXEt aOtKO.

- ~nJY npcvpouxcrqtc, 8a pnoporos va TO ~EPEt, av q8EAE va }lnEt 0' aUT610V xono Kt av ElXE 10 8appo<; va KaVEt OlOV ecoto IOU 6AE<; aUTE<; tu; Epwlqon<;.

- TIOlE<;;

- Etprn npay}lanKa aVWIEpo<; an6 10U<; aA-

AOU<;; Etvci aAq8Eta 6n avqKw OE }lta o}laoa cvolEPI} an6 ttc aliE<;; Ynapxouv O}laOE<; xctonspec an6 11} OtKrJ }lOU; Kt av un08€00u}lE 6n unapxouv KalwlEpE<; o}laoE<;, yta noio A6yo va ttc xcrcnose}lw; ApayE }lta <pUOlKq ota<popa ouvertdyetrn Kat ota<popa OlI}V tKav611}1a yta YVWOIl; M' alia A6- yta, sfvci KaVEl<; IIlO E~unvo<; av EXEt AEUK6 OEp}la;

- at aouva}lOl aV8p(unOl, ot appWOlOt, ot YEPOl, to natOta, ot cvcrrqpor, 6AOl aUIOl efvm xcrorrepot;

- Efvrn, oro }lana lWV OnAWv.

- at pctoiore; 10 ~€pOUV nroc ElVat OEtAOl;

- 'OXt, ytall xpEla~Elat qOI} 8appo<; yta v' ava-

yVwplOEt xcvetc 11} onAta lOU ... - Mncpnc, KaVEt<; KUKAOU<;.

- Nat, alia 8EAW va ooo OEl~W }lE noto tpono 0

pcroiorqc efvrn atX}laAWIO<; lWV cvrupcoeov IOU Kat OE 8EAEt va OpanElEUOEt.

- ~I}Aaoq efvci cppoorocl

- Nat, Kala KanOlO rpono. 'Olav opanEU:UOU}lE,

nqvctvoope npoc 1l}V EAEu8Epla. a pcrototrjc OEV ayanaEt TI}V EAEU8Epia. TI} <po~mat. 'Ono»; <po~aret Kat 11} Ota<popa. H }l6VI} EAEu8Epla noo ayanaei efvm I} OtKq IOU, EKElVI} nou IOU snrrpsna va KaVEt 6,n 8EAEt, va KPlVEt lOU<; aliou<; Kat va 10A}laEt va 10U<; nepuppovet Kat povo vum efvct ota<popntKOt.

- Mncpnd, 8a mo }lta KaKq KOU~EV1a: 0 pmOlO1q<; etvrn Ka8ap}la.

- H AE~I} aUlq efvct }laliov EIIlElKq<;, xopq }lOU, alia sfvoi Kat «pxetc OlKall}.

80

81

EVJlnipaaJla

o ayu'wa<; evcvnov lOU palOW}10U npenet va stvm Eva Ka8I}}1Ep1V6 cvrcvcxsconxo. H EnaypunvI}o~ oou OEV npenei va P.EIWVETat note, To rrpono npayJla noo nperrst va KaVEt<; etvct va Otvw:; 10 napaOEtyp.a npooevovtcc 11<; AE~€t<; noo xpI}otp.onotEi<;. 01 AE~Et<; efvm ElltKtVOUVE<;. OpWJlEVE<; XPIJ.ot}10- notoiivrct vto va nAIJ.Yu'wouv Kat va rcnervovouv, yta va lpE<pOUV lIJ.V KaxunO\pta, aK6Jla Kat 10 p.t- 00<;. AllE<; xavouv 10 ~a8ulEpo v6rlJla 10U<; Kat EVWXUOUV 11<; trioeic yta 1EpapxtE<; Kat yta OtaKptOE1<;. A.UE<; sfvrn WpatE<; K1 EUXap10lE<;. TIpEnE1 va anO<pEuy£t<; n<; npoxctcoxeucopevec 10E£<;, opt-

83

TAXAP MnEN TZEAOYN

o PAT!:I!:MO!: orms TON EEHfH!:A !:THN KOPH MOY

opevc pIJ.1<l Kat ncpoiptsc nou rsfvouv npo<; uc YEVIKEUOE1<; Kat, KaHl covsneiu, npo<; 10 pcrotopo. ea npsrret va Kala<pEpEl<; va E~a<pavlOE1<; cno 10 AE~lAOyl0 OOU tu; EK<ppaOE1<; non anIJ.Xouv Aa8Ep.EVE<; Kl ElllK1VOUVE<; 10EE<;. 0 aywva<; evcvuov IOU pctotopoti apX(~El P.E lIJ. OOUAEla ncvro 01IJ. y AWOoa. AUIO<; 0 aywva<; cncrtef W01000 8EAIJ.0IJ., ernpovq Kat qxrvtuotc. LlEV E1Vat me cpxero v' ayavaKlE(<; pnpooro OE p.la pmOl011Kq KoupEVla q 00- p.nEpl<popa. Na p.IJ. AE<; note: «LlEV sfvci Kat 1000 oopapo!» Av a<pqvoup.E 10U<; pcroiorec va P.1AOUv Kat va npaTIOUV, emrpsnoope 010 pctotopd va EUIJ.P.EpE( Kat v' cvcrmiocetm, cxopc Kat OE av8pwrrouc nou 8a pncpououv v' ano<puyouv va PU81- 010UV 0' aUlq lIJ. p.a011ya. 'Olav OEV cvnopoope, Olav OE OPOUP.E, xcvoops 10 pctotopo xotvorono Kat aAa~ovIKO. Na ~EPE1<; on 01 VOP.Ol unapxouv. TIP.WpOUV lIJ.V npotponr] 010 <pUAElIKO p.(00<;. Na ~EPE1<;, En(oIJ.<;, on unapxouv EVWOE1<; Kat xivriporc nou aywv(~OVlat evcvnov OAWV lWV P.op<pWv IOU pcrotopoe Kat xrivouv 8aup.aOla OOUAEla.

'Olav ~avapx(oouv ro oXOAE(a, Kofla~E OAOU<;

10U<; oup.p.a8IJ.IE<; oou Kat npOOE~E on sfvct OAOl lha<p0pElIKO(, on aUlq IJ. nouasopopptc etvm wpcto npayp.a. Efvrn P.Ia EUKatp(a yIa lIJ.V av8pwnotqtc. AUIO( 01 p.a8IJ.IE<; EXOUV ola<popou<; op(~oVlE<;, sfvrn ixcvof va oou OWOOUV npayp.ala nou OEV EXE1<;, OI1W<; Kl EOU pnopstc va 10U<; OWOEl<; xrin noo OEV 10 YVwp(~ouv. H avap.El~IJ. Elvat Eva<; aP.01 pa(o<; Ep.I1AOunop.O<;.

Na ~Epn<;, lEAO<;, on Ka8E npoorono efvm Eva 8aup.a. Efvci p.ovaolKo. LlE Bo ouvovrrjoetc nots OUO EVlEAW<; opoto npooronc. LlEV EXEl oqpcotc IJ. opopqnri q IJ. aoxqp.la. AUla stvrn 0XElIKa npayp.ala. Ka8E npooono sfvm 10 OUP.POAo lIJ.<; ~wq<;. Ka8E ~wq a~l~El 10 oEpaop.O. Kcvevoc OEV EXEl 10 olKalwp.a va rcnervoivet Evav aAAo av8pwno. 0 Ka8Eva<; EXEl olKalwp.a O1IJ.V a~1OnpEnEla IOU. 1:EPOP.EV01 Eva nAaop.a, 11p.ap.E P.EOW aUlou lIJ. ~wq, oAa to opctc, to 8aup.a01a, to OIa<popElIKa Kat r' anpOOOOKIJ.la npayp.ala nou nEpIEXEl. 'Olav P.ElaXElpl~op.a01E 10U<; aAAOU<; P.E a~1OnpEnEla, odXVOUP.E oEpaop.o yIa lOY (010 p.a<; lOY EaUIO.

!ov'Vw;-OxuJPplOC; 1997

84

85

EIIIMETPO Aorta nazOz~v

EmMETPO: NO}1tK<l KEl}1EVa lOU yalltKOU V0}108EUKOU oixnrjpcroc nou ava<pEpOVlat oro pcroicpo:

o V6}10~ lq~ lq~ Iouuoo 1972, nou tpq<plmqKE opoqxovu an6 lq ralltKr] E8vooUVEAEUOq. Tt}1U>pef lq pcunouxr] oU0<pr]}1qoq r] npoo~oAr], Ka8w~ Kat «lqV np6K1qoq OE OtaKplOEt~, }1l00~ r] ~la Evavn Ev6~ oropoo r] }1ta~ o}1<loa~ a16}1U>v A6yu> lq~ npoEAEuoq~ r] lq~ unayU>yr]~ r] lq~ }1q unayU>yr]~ lOU~ OE }1ta OpW}1Evq E8v61qla, <pUAr] r] 8pqoKEia)).

AU16~ 0 vopoc E~OUOtOOOlEl tu; cvupcrotouxe; opycvoiostc nou AEtlOUPYouv lOUA<lXtmOV snf nEVlE xp6vta va noptotcvnn U>~ nOAtltKr] ayu>yq.

Ln~ 9 ~EKE}1~PlOU 1948, q LUVEAEUOq lU>V HVU>}1Evov E8vwv oEXlqKE va xapaKlqplOEt lq YEVOKlO-

89

TAXAP MrrEN TZEAOYN

o PATIIl:MOl: onnz TON EEHfHl:A l:THN KOPH MOY

vtc EYKAl)lIa evcvnov tl)<; av8pumotl)ta<;. Tqv 0Pl~El W<; E~r}<;: «H YEVOKtOVla E1Vat EVa cncpcvpcrrro EYKAl)lIa, to onofo OtanpaTIEtat lIE oxono tl)V OAOKAI)PWtlKr} t} lIEPlKt} KataatpOq>t} lIta<; E8vlKt}<;, q>UAEtlKr}<; t} 8pqOKEUttKt}<; 0llaoa<;». Ta Kpatl) Oq>EiAOVV, cno an01pl) apxt}<;, uno tl) OUYlIt} nov evronfiztrn lIla YEVOKtovla, va EnElIPalvouv Yia va «morpeipoov» t} va «UllwpqooUV».

Ot Jla()rzrie; eiXav npoeunuaotei an6 unx; xa()rzrrzrie; unx; To fJzfJMo eiXf f~rzyrz()ei, aX0).zaarei xm av(rzrrz()ei. 'Ota» fJlrpavz(6Jlovv, oi Jla()rzrir; Jlov exava» fpuJl~a£Ze; nov tu; dXav f~naafz fX rUJv nporipUJv Jlf touc yoveir; 1j unx; xaOrzyrzrir; unx;

Mna~v lavovapiov xa: Maptiou lOV 1998, enwxirpOrzKa nepino» OexanivT[ Ko).irza sm ).vxeza arrz ra)'Ma xat auzv Itaua. Lvvavrrzaa xvpiUJe; JlaOrzrir; rrzr; ixrrzr; xaz rrze; nil-lnrrze; nov f(,,(av ozafJaaez auui to fJzfJMo.

H r£Vzx~ fvrvnUJarz eivaz 6u 0 patounui; anoreJ.ei iva ()iJla nov tovc fvozarpipez, xm Jla).zma tovc avrzavxei. Ta nazoza nov £x&[).UJaav rrz /-lfya).vrcprz avrzavyja ~rav nazoza Jlflavaaru5v ano u; fJopezoarppzxavzxte; xIDpfr;, A).Yfpia, Map6xo sm Tvvrzaia. Tpia ()iJlma ~fxIDpzaav a' avrie; tu; av(rzr~aezr;: flu5e; saianouuau» 0 paunouoc; flu5r; fnlrvYXavf- un rz ivra~rz mrz yallzx~ xozvUJvia; 0 rp6fJor; rza to rpaawJl6 xaz to EOvzx6 MiruJno xat ta 6pza rrzr; avoozx6rrzrar;.

H l:apa, EVTEKa XpOVWV, lIE llEyaAa llm5pa llatta, lla8t}tpta tl)<; EKtq<; ta~l)<; 010 KOAEYW KAEllavoo tOU MovnEAIE: «Ti yvwlIl) EXEtE yta tOU<; ApapE<; yovEl<; nov nctpvouv to natOla roue cno Eva yaAAIKO 0XOAElO onoo vnapxovv noliol ApaPE<;;»

TI)<; ~l)tW va EnavaAapEl tl)v EpWtl)OI) xm tl) pwtW av npoxerrci npcvpuuxd Yla ApapE<; vovstc. «ArrOAUtW<;», 1l0U AEEl. TI)<; EKq>pa~w tl)v EKnAI)~q llou, uOlEpa avapwtlEllm: «nw<; va E~l)yqOEl<; a' Eva xoprroroa to 11100<; yta toy lOW lla<; toy ecoro;» Anoq>aol~w va lll)v to Kavw xrn nponpoi va tl)<; lItAt}ow yta lIla rroAU EVTovll EII18ulIla yta EVTa~l). TI)<; AEW: «Efvm yovEl<; IIOV 8eAouv rooo noAU va E1Vat rc nat- 01a toix; ocv to alia, ocv to faliaKta, WOtE II1OtEUoov on, XWP1~OVTa<; rc cno to alia natOla apaplKt}<;

90

91

T AXAP MTIEN TZEAOYN

o PATr.n:'MOr. onm:. TON EE:lll'lttA l:.TBN KOPH MOY

KalaYWYI}<;, Sa to owoouv cno 11<; mSavE<; 01aKpiOE1<;». H L.6pa }lE 81aKomn: «Me 10 nm8i 8EV I}SEAE va <PUYEl cno 10 OXOAEio IOU. AUIOi 01 yovEi<; efvci pm0101E<;!» 0 unEUSuvo<; KaSIJ.yIJ.II}<;, napwv 01IJ. 00- vaVlIJ.OIJ., EnE}lPaivEl xct }lOU AEE1: «Ilpoxeurn yta 11} 01KI} 11}<; nspfrrtroor], YnE<pEpE an' coro».

An' OAE<; ttc EPWII}OE1<; noo }lOU EKavav to nat- 81a, IJ. EpWIIJ.OIJ. lIJ.<; Lapa<; sfvct ava}l<pipOAa IJ. mo anpOOOOKIJ.IIJ. Kat I} mo OKAIJ.pI}· BpESIJ.Ka ernoqc OE apKElI} a}lIJ.xavia nnevcvn OE yovEi<; nou }lOU EK8I}Awvav }lEPlKE<; <pOpE<; lIJ.V lapaXI} Kat 1l}V cviOXupOlIJ.la 10U<; Olav avaKaAunlav on to nat81a 10U<; EKavav pal01011Ka 0XOAta I} Kat I}lav Enay}lEva one ypa}l}lE<; IOU E8vIKOU Meromoo. 01 yovsfc ~a<pvla~OVlav Kat EAEyav: «Ki O}lW<;, ~}ld<; <pponioa}lE yta lIJ.V KaAI} EKnaioEU0I} 10U<;, cvovi~O}la01av rrdvro OE cvnpcroumaec opycvooeu; K.An ... » LIO plpA1OnwAEio A' 'Elr 0 Bep, 010 I1api01, }lla }lIJ.IEpa }lE poncet: «0 anpa<; }lou Kl EYW ~ou}lE Eva 8pa}la. 01 8uo }la<; Y1Ot, OEKanEnE Kat OEKaE<pla Xpovwv, 8EXOVlat ouxva EII1SEOE1<; cno Bopetomppuccvorc, KaSE <popa npoonofloi va 10U<;

E~l}yI}OW on 8EV npsnei va YEVIKEUOUV, <>.,.(1)<; EKEiVOl cvcrrnioooov Evav antpopElOa<pptKuVtKO paWlO}lO. Ti va xdvoops; To ptpAio occ OE }ltAan yt' coto».

AUIO 10 i810 EpWIIJ.}la Sa }lOU lESEi Ota<popEltKa cno Eva }la8IJ.II} O1I}V Mnoupc «aUOKOAEUO}lat va AOytKEUOW 10V ncrspo }lou, nou 8EV aVEXElat me lOU<; Bopnocqqnxcvorc, EnEt8I} O1aS}lEuouV OUVEXw<; to aUloKivIJ.la 10U<; pnpooto 010 yKapa~ }la<;. Etvm EvoxAIJ.nKo, OE SEAOUV va KalaAapouv ... »

Mta EKnat8EUllKO<; 01IJ. PE}l<; ncponovietci: «Kanotot Bopaocqipixcvot }laSIJ.IE<; OU~IJ.IOUV }lEla~u lOU<; O1a apaptKa yta va }lIJ.v KalaAapaivw. Efvm EKVEUpt01tKO. Ti va xcvo;»

H Kcpfv, 8EKalEooapwv Xpovwv, Oll}V rprrq la~IJ. IOU i010U KOAEyiou: «Ilou otcpotcer IJ. avoxI}; TIw<; va avn8paOE1<; Olav 0 YEl10Vac; IOU OtnAavou ota}lEpio}lalo<; unoxpEwvn 11} 8EKalElpaXpovIJ. KOpIJ. IOU va ncvtpsotet Kat va <popaEI <pEPEl~E;»

TIJ.<; oncvtriei IJ. MaAiKa: «Lll} fallia, OEV }lnopef xcvstc va 10 xcvei cuto. Eyw, av 0 ncrepcc

92

93

TAXAP MnEN TZEAOYN

o PAn:I~MO~ ones TON E::HrH~ ~THN KOPH MOY

}.lOU }.lE unoxpEWOE1 va ncvtpeotoi, 8a naw va KpU<lnw 010 ornn lI)S KaA\51Epq~ }.lOU <ptAr}~».

LIO Mna~a~, }.lla n6AI} nEVlE X1AtaOWv xrrtofKWV all} Acvt, }.lta vEapq AYYAioa EK<ppa~Et 1l}V EKn.\I}~q 11}~ yta 11} Ot6YKW01} lI}~ un68Eol}~ ll}~ }.lavriAa~ 011} faUia: «LlI}V AyyAia Ei}.la01E mo avexnxofl»

H Xcvrtvtc, OtotKI)TtKq unaUI}Ao~ a' Eva KoMyto Oll}V Mnoopc, notpvsi 10 A6yo, ~I}ntlvra~ OUYVW}.lI} nou EnE}.l~aivEt a' aUlq HI OU~r}lI}OI} }.lEla~u natOtWV, Kat }.lE prordet: «I161E 8a ypU1pElE 10 ~t~Aio 0 patounuic otuo; rov f~~r'Y/aa move; rovcie; pov;» Ava<pEpEt 011} OUVEXEta ru; OUOKOAiE~ noo aV11}.lElum(~Et yta va O}.lOAOyqOEt 010U~ yOVEl~ ll}~ 6n 8a ncvtpeorsf Evav }.l1}-}.lwa}.lE8av6, Evav Eoponcto. LUVEXi~Et: «Ito }.lEva, eivci prrrotopoc. Ot YOVEt<; }.lou <pO~OUVlat lOY ~EVO. 8E 8a q8da 0 uv8pumo~ HOU ayanw va npoonsuuotsf cnoxpmxc 010 10- AU}.l yta va lOY OEXloUV at yOVEl~ }.lou».

H Xooptc, owoEKa Xpovwv, EKll} lU~I} 010 KOAEYto LE~tVtE 010 POU}.lnE: «TIt01EUElE 6n pnopetre v' aOKqOElE ernppoq a' Eva natoi HOU ot yOVEl~ lOU

efvrn pctmotsc;» H iota EPWlII01} 8a otalunw8Ei an611} Atvrt, o({)OEKa Xpovwv, 010 KoMyto Zav ZopE~010 AO}l: «Kt av I} otKoYEVEta }lou etvci palatO1tKq, Et}lat Kt EyW pctofotpio Kat prropoi va 10U~ KUVW }.lu81}}la». H <piAl} ll}~, I} Koptv, OUVEXt~Et: «LIO KOAEYto, ~EpOU}lE Eva }.la81}1l1 noo etvot pal(Jt01q~. 8E 8EAI}OE va Ota~aOEt 10 ~t~Aio. 8E qnotE1 aU16~, <plain I} otKOYEVEIU lOU, non stvrn ncpc~EVI}. Epetc npoorrcflrjouue va }ltAqOOU}lE }.la~i IOU, aUu OE yivElat nnots, OE 8E'AEt v' aKOUOEt linors, 8EV ~Ef>0U}.lE Aom6v 11 va KUVOU}.lE. EAnt~ou}IE 6n 8a }la~ OWOEU: EfItXEtpt1}lala ... »

H Mtptdp, OEUIEpa lU~1} 010 AUKEto Ava16A VlE Mov~i 010 Mna~u~, YEVVI}}.lEVI} 01l} faUia cno AAyEPtVOU~ yOVEl~, Otl}YEllat nw~ 0 }.lEyaAthEf>O~ aOEp<p6~ ll}~, noo ~El O1I}V TOUA6v, avayKU01I}KE v' aUU~Et 10 ovopo Kat 10 Enwvu}.l6 lOU, «}IE 1l}V EAntoa va PPEt OOUAEtU Kat va ~qOEl }.lta <pUOtoAOytKrJ. ~wrJ.». 'Enertc an6 }lta nauol}, npo08EIEl: «Au- 16 OEV uUa~E tfnots 01l} ~WrJ. IOU, YIalL 10 npooon6 IOU OEV }In6pEOE va 10 aUU~Et! '000 yta }lEva, aw8uvo}Iat KaAu EOW».

94

95

TAXAP MTIEN TZEAOYN

o PAT.Elr.MOr. OTInr. TON EEHfHr.A r.THN KOPH MOY

o MaAEK, EVa IIaIoi cno Eva yalloaAYEplv6 ya}lo, tq<; cncvtriei: «Eyw E}la8a va avtlOpw oro patotopo }lE xwu}lop. 'Otcv }lEva}lE OtO MIIOpvt6, ancvroooc }lE to YEAW OtOU<; putotonxoik UlIaIV1Y}lOU<;, aAAa q }llKpq }lou aOEp<pq UIIE<pEpE, EXEl IIpo~Aq}lata KaI etvct avayKaO}lEvq va IIapaKOAou8£ltat cno lJ1uxiatpo».

AEV EXOUV 6Aa tc IIatOla autq tqv ixcvorqtc va YEAOWIIOWUv tu; pctourtucec IIpOO~oAe<;. 'Erot, ncvrou 6IIou IIqya, }lou tE8qKE to iow EpWtq}la: «TIw<; v' ovnopriooups cnsvcvn OE }l1O pcrotottxr] EII(8EOq; ~tO ~t~Aio occ OE 1£tE IIw<; IIpEIIEl va OUpnepopepopcote 0' aUtE<; ttc IIEplIItWOEl<; ... »

Etvct aAq8Eta, ceto A£lIIEl cno 10 ~t~Aio. AnavtW uIIEv8u}li~ovta<; 6n IIpEIIEl v' cvnopouv, va }lqv a<pqvouv to 8E}la va IIEpaOEt, va }.lI]v IItOtEUouv 6n UlIapXEl Eva<; EAa<pp6<; pcrotopoc, YAUK6<; oav to }laAaKa vcpxouxc q oav tI]v K6Ka K6Aa Aan, on ulIapxouv vopoi IIOU npopocv tqv IIap6- tpuvoI] yta porotonxd pfooc. M 10 }.lEpa, oto KOAeyw tOU A1£v Mnopv OtO Movraupcp, 0 AUKEtapXq<;, IIOU IIapaKOAou80uOE tq ou~qtI]oq, }lou EKa-

VE opiopevo vorjporo. 'Evcc EKlIatOEUttK6<; }lou £llIE or' cqm; «TIpEIIEl va IIpOOe~EtE. AEV IIpEIIEl va Ev8appUVEtE tq ~(a OtO 0XoA£lO. Eow efvct oopcp6 to IIp6~Aq}la. YlIapX£1 <p6~0<; to IIaLOta va IItorapoov 6n stvct 8E}ln6 va IIa(~ouv ~UAO OtO KOAeyw». Awp8wvw, EIIt}lEVOvta<; OtO YEyov6<; 6n otI] pmournxr] IIpOO~OAq OEV IIpEIIEl v' cncvrcps }lE }l1O aliq pctournxr] IIpOO~OAq, alla on npeIIEl va qpepotipe KaI va ElIw<pEAOU}laOtE all' aun} tI]v euxctpto vtc va E~qyq80U}lE, yta va }llAqoOU}lE otI]v ta~q 6Aot }la~i.

H Ovrpf, }la8qtp1O tq<; IIE}llItq<; ta~q<; oto (ow KOAEYW, }lOU AEEl: «AEV ixw IIOtE UIIOot£l to patotopo. AEV iOEl~a note porotopo. 01 av8pwIIot cno tq B6pE1O A<pP1Kq non xotoucotiv Otq fallia EiVaI pcroiorec onsvovn orouc fallou<;. Optopevot ~Evot IIOU KatotKOUV Otq fallia OEV aVEX0vtat tOU<; vopooc }la<; ... » 0 Aopcv, tq<; iOla<; ta~q<;, uIIEp8E}lati~Et: «0 pctoiopoc npoxcaemn Kata }lEY(lAO }.lEpO<; cno tOU<; }.laupouc; Kat tOU<; Bopeioc<ppIKavou<; cnevcvn oroix AEUKOU<;. ~tqv tqAE6- paoI], ouc ElOqOEt<;, orov Eva<; faAAO<; OKOtWOEt

96

97

TAXAP MIlEN TZEAOYN

o PATLILMOL onnr TON E2:HrHLA LTHN KOPH MOY

Evav 1\pa~a, l-llAOUV vt' aUTO EIlI OUO E~OO}laOE<;. Avriena, otcv oU}l~alvEl10 ovtfotpoqio, }llAOOV povo ouo lpEl<; }lEPE<;». 'Eva aUo IlatOI 11}<; 10ta<; la~l}<; }lOU OIVEl Eva ol}}lElw}la: «~EV El}lat palOlO1q<;, aAAa OEV ayaIlw OplO}lEVOU<; 1\pa~E<;, ytali etvct I}AIS101. 'Exw UIlOO1El }lEyaAE<; IlpOO~OAE<; aIlo1\pa~E<;». H MapAEv: «EhE El}la01E }lIlAE, npriOlV01, }laup01, KOKK1V01, xfrptvot stre AEuKoI, EXOU}lE OA01 }lta Kapola Kl Evav EYKE<paAo. ~EV EXW Il01E IlpOO~AI}SEl Kat IlW1EUW on OEV EXW IlO1E Ilpoo~aAE1 xcvevcv-. ~av avrIAaAo<;, I} AEa, }laSqlpta 11}<; IlPW11}<; la~l}<; 010 AUKE10 Aval0A vrs Mov~l 010 MIla~a<;, AEE1: «'Exw va E~O}lOAOyI}SW xrm: 'Orcv q}louv }ltKpq, aIloKaAEoa }lta oU}l}laSqlpla }lOU "vsvpc'', o}lw<; OEV 10 EXW ~avaKaVEl Il01E cno 101E».

H T~EOtKa, OwOEKa XPOVWV, neprrrq la~1} 0' Eva KOAEY1O 11}<; PE}l<;: «Av OU1E 01 OUYYEVEl<; OUlE ot <pIAOt }la<; OEV EIVat pctotorec, IlW<; }lIIOpOU}lE va Ylvou}lE epsfc;»

o AplIP, cno rqv iota la~l}: «nw<; Sa avrtopouoore av }laSalvmE on I} KOPI} occ EIVat potofotptc;»

H Mcpiov: «H KOPI} ooc UIIqp~E SU}la lOU pa- 101O}lOU;»

o <I>PEvrEPIK: «EOEl<; 0 1010<; uIIqp~al€ IlO1E a}lEoa SU}la lOU pcroiopod;»:

Tooc ~a<pvta~w Olav 10U<; IlAl}poq>opw on OUl€ EyW OU1E to IIatOta }lOU uIIqp~a}lE SU}lala palOlopec, 10UAaXt010V }lE a}lEOO Kat ~law lpOIIO. Tots to IIatOla ~opEtOa<pptKaVtKq<; Kalaywyq<; }lOU AEVE on «E}lEi<; Ei}la01E IIpOVO}l1OUXOt».

Ilpiv Kavw aUlq 11}V nepiocefo 011} faUla, OEV q~Epa on }ltKpa IIatOla }lna~u Evn:Ka Kat OEKaIIEVlE XPOVWV aVl}ouxouoav 1000 vtc 10 ESvtKO ME1WIIO. ~UVOEOUV coro 10 KO}l}la }lE ru; aOtKIE<; lOU pal01O}lOU Kat OEV KalaAa~alvouv vurtf I} yaAAtKq OI}}loKpalla mpqvEt coro 10 Klvl}}la va avarmiooetm. T a l}lq}lala 11}<; rpuqc 010 KOAEY1O lOU MOVIIEAtE }lOVO yta lOY Kivouvo lOU ESVtKOU MetoiIIOU }lOU EKavav EpWlqOEt<;. ~11} PE}l<;, 0 Iocp, OExcteoodprov XPOVWV, }lOU AEEt: «Av }lta }lEpa OEV UIIqpXE ma OI}}lOKpalla, Sa UIIqpXE }lta OtKlal0~ pIa IIOU Sa aIIEKA€tE OAOU<; 10U<; psruvdorec. Iloic Sa qlav I} cvrfopcor] occ;» 'Olav lOU ~l}lW

98

99

TAXAP MITEN TZEAOYN

o PATkII:MOk OITnk TON EEHrHkA kTHN KOPH MOY

va E~l}y1}8Ei KaAlhEpa, OlEUKPlVi~El: «To E8vlKO Merono 8€AEl vc EYKa8lopuoEl }lta OlKTaTopta Kat OE 8€AEl me aU1I1TI} OI}}lOKpaTia, aUTO<; etvoi 0 OlOX0<; TOU. ea KaVEl aUTO nou unOOX£lat on 8a KaVEl».

'Evcc aAAO<; Bopetoctppuccvoc }la81}11)<;: «Av Unapxouv vopot svcvnov TOU paTOlO}lOU, nw<; ytVETat va }lI}V sfvrn cncvopeupevo Eva KO}l}la ocv TO E8vlKO Metono;» 0 Pcotvr, 010 KOAEYlO TOU MovnEAlE, 8ETEl TO EpWTI}}la Ola<pOpEllKa: «0<; nou npsnet va Eip.a01E aVEKltKOi; H aVEKltKOTI}Ta npenet va E<pap}lO~£lat OE OAOU<; Kat OtaPKW<;;»

EK£i OEV pnopeoo va }lI}V nAE~W TO EyKW}110 TI}<; EAAEl'Pl}<; aVEKllKOTI}Ta<; otcv xcrcrrctritm I} OlKatOOUVI} Kat I} a~lOnpEnEta TWV nAaO}laTWV: OEV pnopoops v' aVExopa01E TI}V aOlKia, TI}V tcnetvo- 01} Kat TO OOAO<pOVlKO pfooc, H aVEKltKOll1Ta efvci apElq 000 OE perctpsnetoi OE na81}UKOTI}Ta ensvcvn 010 cvcnorpopo. TIpEnEl va £ipa01E aVEKUKOt, OI}Aaoq va OEpO}la01E aUTO noo efvrn Ota<poPEllKO, Kat TaUToxpova vc pAEnOUpE P.E xprnxo tpono to npayp.aTa. No £i}la01E cvexnxot, aAAa

vc errcvpunvocpe. Anevcvn OlOV EI1l8£llKO, EKOlKl}llKO Kat pavauoo pcroiopo, I} aVEKllKOTlJ.Ta anOTEAEi OE pEyaAo pa8p.0 Epn60lO. TOTE npenei va OVllOpOll}lE, va EVEpyOU}lE Kat va a}lUVO}lOO1E. MEplKE<; <P0pE<; eipcote avayKaO}lEVOl vo UnEpaOI1l~O}laOlE TlJ. OW}laTlKI} }la<; cxepciornro, va OW~OUpE TlJ. ~wq }la<; Kat TI} ~wq TWV natOlWV }la<;.

H KOV01av<;, cno TI}V iOta Ta~l}: «Tt at08aVEOlE otcv TO E8vlKO Msuono npoooetin;»

H NOE}ll: «TIw<; OE }lta xwpa nou unOO1l}pl~El to OlKatw}laTa TOU av8pwnou erntpenerm Eva KO}l}la ocv TO E8vlKO Mstono;»

LTo Mna~a<;, Ol neptooorepor pa81}TE<; npoepXOVlat uno aypOTlKO m:plpallov. 'Evcc EKnatOEUUKO<; pou AEEl: «Eow 0 pcroiopoc efvci 0XEOOV ayVWOlO<;». LTo TEAO<; TI}<; ouvrivtqoqc, pEplKa nattha pou O}lOAOyOUV on xwpt<; aUTO 10 PlPAtapOKl OE 80 OKE<pl0Vlav on unapXEl 10 <pUA£llKO ptooc. LE OAOKAI}PO 10 AUKElO unaPXEl pOVO Eva<; p.a81}TI}<; pE paupo OEppa Kat pta l1a8qTpta cno 11} BopEta A<pPlKI}, I} Mtpuip, opaAa EVlayp.EVI} 010 00- YOAO, nou }llAaEl pE 11}Y npoipopc 11}<; nEplOxl}<;.

100

101

TAXAP MnEN TZEAOYN

o PAn:n:MO~ onns TON E2HrH~ ~THN KOPH MOY

'Orcv OEV llTI<lpXOllV ~EVot, OEV llnapXEI xot patOl- 01I0<;; aEV sfvm xct tOOO pEpmo. Iunf Oll~I}twVtm; lIE rc nmOla KataAapa on to ~t]tI}lIa too patOl- 01I0U rc aVI}OllxEi, aKolII} KI av OEV rc cqiopc cpeoc. H opEAi lIE pomiet: «Mnopef KavEi<; va efvrn pcroiorrjc xwpi<; va to KataAapaivEI;» H EAoVti: «TI ooc w8d va KataYYEAAEtE oI}1I00ta to patOIopo:» To 1I0vaoiKo pcopo nmoi rou KOAEYlOll OE MEl tfnots. <l>EuYOVta<; lIE rrAI}Ola~EI, 1I0ll OlVEI to PIPAiO yta llrroypa<pt] KI iiorepc 1I0ll AEEI: «DEitE 1I0ll, KUPIE, OE n XPI}OllIEUEI ° pcroiopoc;»

LtO KOAEYlO LEPIVIE, 010 Poopns, (nou etvrn ZwvI} Ilporepctorqrcc tI}<; Exncffeuoqc), llrropaliolIm OE pmE<; EpWtt]OEWV, nou to rrmOla ttc EXOllV npoerotpdoei lIE tOY Ka8I}YI}tt] rotx tWV yalilKWV. H rrpwtI} a<popa lIla aVtt<paoI} nou rrapElOE<pPI}OE 010 PIPAiO: «aEV etvct lIta 1I0p<pt] pcrotopoo va Mre on 01 1IlyaoE<; etvci IIlO opopqiot cno rc aAAa rrmola;» Autr] I} EPWtI}OI} 8a 1I0ll tE8Et OE OAE<; tu; ta~El<; noo EIIlOKE<p8I}Ka. 'OlIw<; xrn to YEYOVO<; on 010 PIPAiO ot pcunorec 8EwpouVtm rraAlav8pwrrot ooxcpe 0PlOlIEVOll<;. LtO KOAEYlO tOU MovrrEAIE, I}

LtE<pavt 1I0U AEEI: «AEtE on npenei va OEPOlIaOlE tooc av8pwrroll<;, aKOlII} Kt av OEV roue olllIrra80ulIE. 'OlIW<; 010 tEAO<; too PIPAiO am; arrOKaAEltE roue patOlOlE<; Ka8aplIata. Aomov, alltO t1 sfvct;» H EOlEA, cno tI}v rrElIffiI} ta~I}, 0' Eva KoMylO tI}<; PElI<;: «ZllyioatE to llrrEp xct rc Kata rrplv ypatpEtE coro to PIPAiO;» H OPEAi, cno tI}v iota ta~I}: «'EXEtE xcta<pEpEl note va pstunetoere xdnoto porounrj;»

Alla 8ElIata, aliE<; EpWtt]OEl<; t]p8av va npoOlEBoov 0' alltE<; tu; Oll~I}tt]OE1<;. Kupkoc to rrmola popElOa<ppIKavIKt]<; Kataywyt]<; l1tAI}oav nepiooon:po Yta to <p0po touc, 0XI to <p0po toix yta nc pmmonxec EIIl8EOEI<;, alia Yta 10 <P0po roue 1It]nox OE PPOllV lI} 8EOI} rooc 0lI} yaUIKt] xoivovtc. H Xcvcv, OEKatEOOapwv XPOVWV, 1I0ll KaVEIII}v EpWII}OI}: «TI efvci I} EVta~I};» AllI0 0I}lIatVEl: «Eyw, nou EXW YEvvI}8El 0lI} faUta cno AAYEPIVOU<; yoVEt<;, nou 1IlAaw apaplKa 010 orrrn, 8a EVlax8w 010 OUVOAO Karrota lIEpa;» MOll 8lllIi~EI tI}v EPWtI}oI} lI}<; Lapa<; yta tooc ApapE<; yovEi<; nou OE 8E-

102

103

T AXAP MnEN TZEAOYN

o PAn:lr.M()~ oiuu; TON r.ltll'lltA 1.1 liN "oPH MOY

AOUV rc natOHl TOl)(; va ouvcvcctpepovtm Apa~E~. Moo <pEPVEl oro YOU TOV aOEp<po Tl}~ Mipuip, nou alla~E ovopo Kat EnWVU}l0. Kopuoc aUTa to natota Tl}e; percvdorsooqc, ot jnspof fallot non etvci OUOKOAO va qxrvtcoroov TO }lEllov TOUe; (J(l} xwpa npoEAEUOl}e; lWV YOVtWV 10Ue;, EKOI}AWVOUV Tl} }lEyaAuIEpl} aVl}ouxia, unoypa}lpi~oVTae; TauToxpova }lE to anAa TOUe; AOyta 11} ma8Epq roue ~OUAl}- 01} va }lq ~pE80uv }lta }lEpa anOKAEto}lEva cno atl1q 11} xwpa Kat 11}V ioroptc 11}~.

'000 yta tc natota IOU Mna~ae;, aUla nou AEVE on OE yvwpi~ouv 10 pctotopo }lOU EKavav EV xopw }lta wpaia EPWll}Ol}: «Ilwe; 8a om; apEoE va }la~ oEtn: va yivOU}lE }lEyaAwvoVTae;;» 0 Topd, ana 11}V nE}lII1l} la~l}, 010 MOVTEAt}lap, }lOU EO(J)OE Eva Xapl1 noo neve lOU EiXE ypaqIEt lllv E~qe; <ppaoq: «0 pa- 10l0}lOe; efvm va EXEl KaVEie; 10 ~AE}l}la lOU mpa}l}lEVO 010V n6AE}l0»'

Ilp010}lOTEKa <no Kmlll(~A\o (Bl}l1apXt::io PW}lI}~). Ta natota l1Ela~u OEKa Kat OEKalEooapu>v XPOVWV OUVOOEUOVTat cno TOUe; Ka8qyl}lEe; 10Ue; Kat }lEptKa cno 10Ue; yovEie; TOUe;.

L.UyKEVTPWOI} one 9 Anputoo 1998 }lE tone }la8qTE~ EVO~ ol}}lonKou Kt EVO~ KOAf.yiou O1l}V ai80uoa

o Popnspro, OWOf.Ka Xpovwv: «L.D}l<pwva }lE TO ~t~Aio occ, 0 pcunopoc sfvct rno OtaoEOO}lEVO<:; moue; Af.UKOU<:; napa 010U<:; pmipotx, Y napXEt O}lW<:; Kat orouc }laupou<:;. Ti va KaVOU}lf. vro va }lqv unapXEt OUTf. orooc Af.UKOU<:; OUTf. otooc }laupou<:;;» Too 8u}li~w on 8a 8D}lala Tl}<:; oouAEim; r)1av nriVTa tYXpw}lOt, A<pptKavoi }If. pcopo OEp}la, Ivotavot Tq~ A}lf.ptKq~ non TOUe; EAEyav «Epu8poof.p}lOU<:;». AUTO OEV E}lnooi~Et to 8u}lma lWV OtaKpioEWV va sfvrn aOtKa cnevcvn Of. allou<:; av8pwnou<:; non efvm Ota<p0pEltKO(.

H I~a}lnEA, OEKaTptWV XPOVWV, uno ll}V Al8tome, noe qp8E ml}v haAia oro nEVTE ll}<:; Xp6vta: «Ilw~ vc E~l}yIjOOU}lE on unapxouv cropo nov I1lorscoov aKo}ll} oto <paow}lo, umEpa an' oAa 60a EXOUV oU}l~Ei;»

104

105

TAXAP MI1EN TZEAOYN

o PATLILMOL 0l10L TON E:::HfHLA LTHN KOPH MOY

H NTaAaK, OWOEKa XPOVWV, cno TI}V AleWnia: «EKTO<; cno TO <p0~0 Kat TI}V aYVOla, now aAAO OUvaioel}}la YEvvaEl 10 paTOW}lO;»

H cvoqotc,

o MlKEAE, OEKmptwV XPOVWV, EnE}l~aivEl: «Av o paTOW}lO<; EiVat natoi TI}<; aYVOla<;, YtaTi stvrn paTOWTE<; Kat xrinotor KaAAtEpYI}}lEVOl avepwnoi;»

H KaAAlEpYEta -I} YVWOI}, I} nOAU}laeEla, 01 0110UOE<;- OE ouprrfrrtoov novrore }lE TI}V EVVOla TOU xcAOU Kat TI}<; npooooo, Mnopef KanOlO<; va yVWpl~El nOAAa npcvpcrc yta aAAOU<; Aaou<; Kat va OU}lnEpupspetm UI1EpOnnKa, va ITlOlEUEl Kat va lOxupi~nat on 0 110AlTW}l0<; TOU etvci KaAUTEpo<; cno TOV nOAlTW}lO TWV aAAwv. 'O}lW<; aUTO nou xapaKTIJPi~El 1OU<; nOAlTW}lOU<; efvct I} nOlKtAla 1OU<;, 01 Ota<pOpE<; TOU<;, noo etvoi cnopcoexro va KpiVOVTat I}etKa t} nosmxc W<; npo<; TI}V a~ia TOU<;. YnEveu}li~w Eva m5vel}}la nou EiXE avaypa<pEi OE }lta Otaot}AWOl} svcvtfov TOU EeV1KOU Metoinou, OlO Ilcptot, 10 La~~aTo 28 Mcpnou 1998: «H Eu<puta Ola}lalaEt EKEi onoo apxi~El 0 pcroiopoo.

o <l>a}lrrto, oEKalptWV Xpovwv: «0 pcrotopoc Eivat onox; I} ovpcotc, ME TOV xctpo, 10 onfn xcrcppesi».

H LiA~ta, oEKa Xpovwv: «Kala 11} yVW}l1} occ, 0 av6pwllm; Eivat EAEUeEpm;;»

Ti v' cnovujoo 0' Eva KOplTOaKl noo eE1Et Eva 1000 oo~apo sporqpc; TI}<; AEW: «H EAEUeEpia lOU E1Vat ore XEpta lOU. Av cnoqxrofcet va etvor EAEUeEpO<;, Be etvrn EAEUeEpO<;, ol}Aaot} KavEl<; OE Be prropef va otcpcrrjoei 11} OKElJ11} lOU».

Mepixd l1atOla }lOU Eowoav KEillEva nou Elxav ypalJ1Et }lE 11}V soxmptc 11}<; EnioKElJ1t}<; 1l0U.

Mto llaet}Tpta cno 10 MOVTEAlllap 1l0U EOWOE Eva noil}}la nou 10 EiXE ypalJ1Et yta 11}V KOPI} llou, TI} MEP1E}l:

Yntpoxo xopiun

~anAlUpivo avaJUaa oiu; Avyapztc, YeAova£ xat» and TO AaJ1n£p6 rp£yyapz. /vozava ~ Mapo'Kzv~

tyv£8£ TO J1aUi

XapZTlUJ1tVrz xa: OiXlUc, uiacc.

106

107

TAXAP MlIEN TZEAOYN

T pia ayopta ana 10 iow KOAEYW, 0 L1APEV, 0 A\E~aV1P Kl 0 'EVYKEA<;, Eypmpav Eva aUo noiqpc:

K6'KXZVO, Jlnlt:, npaazvo ~ Jlavpo (}TO :xprJJw Ttl<; Arpp1K11<;. Kataotpepei Ttl (UJ~;

ea irpwvt: UJ<; exd;

H (UJ~ Tl1<; Ocv siva: vTpon~.

'GJ1UJ<; in DZ1col Jla<; Ocv TO 8ilovv aVT6.

Eiva: 8avaazJlO va Dixcaaz Jlta xrJpa tpeuoyta; an6 arcimz;

TEAoe;, ccro 10 notqpc IOU NlaV1EA ana lI}V EKII} la~I}:

'Gao vnapxt:z 0 parawJ-L6<;

eiva: avrJrpdo va nt:pzJlivovJlt:. rfi~at: Tl1 Uf~ pawwJl6c;.

LlrJat: Tl1V t:zp~vl1 oun»; ~ivovc;. llp6a8cat: Jlta Xt:zpovoJlla czp~vl1<;.

Taxap Mtu» T(clovv Anpiuo; 1998