Tendre et délicat vous voter, De tonste ou assis, cela Yous pla Notez bien que je ne hals pas les Aiaes, Ru conti, Pnemelneat, me se bea Coup mieux parmi eur, surout les Bedouin, que parmi feo yids Les Arabes, ceux du moins que nous navons fas pours, sont des pens fers, rasonnables, crus og Eendreuy selon le besoin. Les «ids» eux, sont comple- fEmenttordus Pour les redrese, i Taudrat les torre tras fort dans (ouire sens Voll toute ma philosophic fn deur mots < p= ‘ma part, vous pouvez me qualifier de ce que «Pour ma vous pouvez donner a I'Etat d’Issaél tous les noms d'infamie que vous voulez, Tappeler Etat judéonazi si ca vous chante, comme Leibovitz’, pour- Gquoi pas? Mieux vaut un judéo-nazi vivant qu'un martyr mort. Moi, ga m’est égal d’@tre, un Khadafi. Je ne demande aux goys ni leur admiration ni leur amour. Je ne demande rien non plus aux Juifs de votre espéce. J'ai fave de ive, al envie que mes enfants wvent, avec fou sans la bént du pape et des autres grands esprits du New York Times. Le premier qui leve la mi Sur moi ou sur mes enfants, je le détruirai, lui et 1. Universite. A tts vvement exude pottgueimésieare sali dicts dus ee0 LES VOIX DISRAEL. nfans, sans me_préecuper de la sacrossine pureté Ses ares et qui sot catholique, musulman, jf ou paten, Tost av Yong de Pstoie les belles mes qu ont FEfusé de wer ont te massacres par leurs vosins. est tne li drain ; ‘Meme si vous me prouver mathématiquement que ta guerre que nous figs maintenant au Liban ~ et tows sommes tin en avoir nest une guere as du tout, mai pos du tout propre, i morale, ni digne de teu, Je nfen mogue Je vous dra! meme mieux meme us me demontrez par plus b que nous avons fttent ct que nous natteindrons au Liban aucun es hjectfs gue nous nous elon fis, ~ ml Taravee au pouvoir dun gouvernement ltenas bien dispose 3 notte Fenrd ai le reel des Syrens, la destruction de TOE adn, exqarae lene—em'en rogue Ga valat Te coup quand meme. Et sil devait Tarde Zans'un an gue a Gali rope 2 nouven ds Shas Ge statoucha ce gui mest un peu egal, nous ferons une autre guerre, nous detrairons €t nous trons dor fos plus usqua ce quis en sien ater Et vous Saver pourquoi tout cela eh valat i pene? Parce quil y'the bonne chance me sembletsl pour que cette pdr now ends tes 8 tps peau ise cis, Une foi por tutes Cen et peutte figs dedqivement nde tous ex tavardages sur fa Species dea morale juve, surfs fegons& tier du rose et des persion, ur les Jus cemss sortie Ser chambres a” ane Tame blanche ot pure Plus de fadebes! Ce que ous avons fait 4 Tyr eta Salda la Gestuction dc EF Halou (dommage qu'on nt pes tta- tement ana ce nid de viperes, ls slides Bomba ements de Beyrouth es minuseules masacres dan cs amps.» cing cents Arabes, vous parle d'un massacre, Gommage eo sont ies Phalanges qui sen sont charges et pas nous, de nos mains tendres.ct dates cree bien, tutes eos ells ct bonnes setion ont ue de leurscy LES VOIX DISRAEL porte, & déménager,& changer de profesion, et bent tages cette sripton su es fuxueuser deme ores enPelen,» Et vounsavey quoi? Is view drone Palestine ils auron pas Te chob Ory thos que nous avons touché en prime, pour It guerre du Liban Dies, cla ‘ne Vala ps a eine? Les eStr jurs ne sont plus tes loin maintenant, mon view Tea dts ont commencer bveni, Les nouveau imimi- ESnts ne Teporyont plu et Tes éigrants vevienront Earls acdmiles comprendront alors que rien ne leur ert de ae porte vlontites pour éte la conscience de Frumantd et tout ga Ele somprendra par so cal, Chiucance ds Vhumanité, ce qui ma pu enter dans 88 vers les chambres ‘Piges, sil client venus ici et ~ ne tombez pas de votre Chaise — sils avaient massacré six millions d'Arabes, ou méme un seul petit million, que seraitil arrive? ‘On ait bien sr écrit sur eux deux ou trois pages pas tres aagréables dans les livres e'histoire, on les aurait qualifies Ge toutes sortes d'adjectfs, mais nous nous serions trowvés {ct aujourd’hui, un peuple de vingt, vingt-cing millions ‘habitants, Respectable, non’ Et nos éerivains auraient rit de beaux romans, comme Gunter Grass ou Hein- rich Ball, sur notre sentiment de culpabilit, notre honte note repent, et ls nous auraient rapporté quelaues prix Nobel de littérature et de morale. Notre gouver- Rement aurait méme pu verser, grdce aux revenus hos puits de pétrole, des indemmités aux Arabes que 1. Podte inraion contemporain, né en 1896, dispration biblane et mesianigue (NE) ‘TENDRE ET DELICAT a ee ee le ie ee nom nuit ue ee ai, MA ae mob peat a tn oe ae rescore Ei Sure al ce fei de Mosse & Wasraton uve Sel cece, sai girl ir a ae eal hh os deere Soke fut rl cl ntl a a a te et ant Wo oa ch Se De cel mera Cle oat an se a ue Fb sure at Sees msc on ls, oe aes on oct Se Ges fei ono Cane, ete deplete, amie ou yore sours ore pull comes eee ee sre tree eee earths Bee rin Nts tn Leela he EE eas aa rm ls pac art C5 kone nee fae tea a ee sero pe rdw pee comme sre a de wun, ey emer eh Hida Car Ae Sa Bela rane Fran Aleman te A sea nae ony Sebi on fa ni meu am8 LBS VoIx DISRAEL Un peuple honorable avec un petit casi judiciaire, Cela se fat Gans les meilleurs femilles. Et je vous Vai dei hate caser judiinre, je suis prét & Tassumer avec Shion, Begin et Rafoul «Et faccepte que ce sit vous Ui me suceeie, vous ls lendemarns Ui chanten, les fir, les vepetariens. Vous éerirer des lives de repentir Eir'mes cemes. Le prand public admirera votre sens tmoral Et Ton vous pardonnéra. On vous inoduira dans Tes sions les plus huppés. Mais seulement apres que thon canon et mon napalm auront enleve aux Indiens envi de scalper vos enfants tea mins, ef que des thillgn der yds» auront trouvé ie une maison assez sande pour [es accu “Pourquoi ext-ce que je ls appelle toujours « yids»? Je vaio tus le die Pas aver mes mols & moi ~ parce auc moi nestce ps, jo sib un judéornazi ~ mais avec mots de Mote notte Mare, vous saver, celul des Dix Commandements, un Jui auguel meme les goys ont donné un certcat coaformité. Voll ce qu'il ait de oars Er gs mes ares pt reps pas un point d'appui pour la plante de ton sod Vay Ie Seigneur te donnera tn caus flare, metra Ee dtailance dans tes yeax et Tangoise en tone, et ton existence flottera devant toi incertaine, et tw trem ‘eras nut t jour et tune crotras pas @ (a propre ve,» Veils tout FExi en une phrase, la description exacte du "Sid comme Sus fa misroncope tl qu Te ite ene fe fare dpa, Mas ce ne se par postible tant que les «yids» mauront pas compris Erik sven et cevqui les altend sis ne rentrent pas & Ta maison avant la nuit, Le «yid'» a la comprenetc finteile, = Peuple aust ta que ine» Regarder autour de vous en ouvrant bien les yeux, vous verrez que la fut approche, ia nuit revent” Et nous savons quel est Toso du syd» gui est dehors quand la mult viet. Tant fen. A gine 1, LeglataR. Eyan ain che ana Se = (N. ds Bl. ses foncfons apts let manners 6e Sabra ct de Chat ‘TENDRE ET DELICAT » trie sil petite guerre du Liban a un peu assombri Teor horizon sis ebnmencent & avoir peur et sour iis vont renrer la mason, & fouteallure ayant que tombe fa ras nit. Je suis antisite? Out? Bren lors SHfacer lout ga ne prenez pas ote de cs que jy viens Ge vous dire, I ne fut pas eter un antsémte, Erivez pluto ce gua it Lilenblum Hl uit pas antisémte, Tibia méme une jolie petite rue & son nom A Tel-Aviv (ELT prend un pet cahier pot suri able avant mon Srrvée"dans leguel i it’) «Neste pas le signe que hos pres et nourmémes avons souhallé et soutatons noore demeurer la hone de Phumanit? tions vivre comme des bohemien? » C'est ut pure, pas mol Faltes-moi confine, moa vieu, J Fase toue literature sonte au pelgne Bn, je vance en suns prewves. ‘Vous voules enendre Herel en per- some? eos ea p= Langee homme cto bonne Snte et que ses affaires marcben, i peut supporter fe ret.» Jo emi. etl prt eh oF tg fom nas cette pase fl ent tout droit dela dor Miuon yids ele monte cxactement fe chemin pour ‘Ruscha Lilenblum et Heral ne vous sufisent pas? Beostes ‘lor ce que dit un pilowophe et médecin de Classe internationale, Maimnide = La. raison pour faguele nous avons perdu notre ryaume et pou laquelle nove Temple a ee Strut note ex prolong, c'est que fw pres ont peché en afapprenant pas le guerre et la onguéte de tertores, La conguete de tertores mon Fan Pa nl tee deve de em! a gne verte! Nila guerre fautede-choix! Vous pouvez Eerie de moi que je suis le déshonneur du geare human, Je'ny sow pes dinconvénient Au coma, je vous Props de nbs part lathe : je fori ee qui faudra Pou chaser les Arabes le pis iain possible ici tout 1 elect ui ae (841910, D'abord paras de a ar isst I'd E, eee0 LES VOIX DISRAEL pour susciter lantisémitisme, et vous, vous écrirez. des otmes sur le triste sort des Arabes et vous viendrez. Fecueillir & pleins seaux les « yids » que j'aurai fait se Tetugier ii Vous leur apprendre 2 fie ia lamitre ds nations. Moi je détruiral Hirbet-Hizé et vous, vous pro- rhoncerez son oraison fundbre et manifesterez contre moi. Vous serez Thonneur de la famille, moi jfen serai la honte. D'accord comme cela.» ‘A.un moment de son monologue, ici ou plus tot peut- tre, ai interrompu T. pour exprimer a voix haute une réflexion qui me traversait esprit, plus pour moi sans ‘doute que pour lui: Esti possible que ce que Hitler a ligé aux JuifS n'ait pas &€ seulement un coup de hache, mais aussi une morsure de serpent, dont le venin est insinué dans Jes ea@urs de certains d’entre nous? T. he proteste ni rréleve le ton, de méme qu'il a gardé son aime tout au long de son’ monologue, de méme qu'il na sans doute jamais élevé la voix pendant les heures Uifiiles qu'il a connues ou les exploits fameux auxquels {Va pris part, Il me répond tranquillement: fez, mon views. Si les JuifS avaient moins pra- tiqué la masturbation intellectuelle su le salut du mon ttle progrés de l'humanité — je yeux dire Marx, Freud, Katka, Einstein aussi ~ sils sétaiont au lieu ‘de cela depeches de créer, n'aurait-ce été que dix ans plus tot, tun tout petit Etat juif, une téte de pont indépendante, et sils avaient inventé pour défendre ce petit bout de ‘pays un petit bout de bombe atomique, sls avaient fait bes deux choses-a, il n'y aurait pas eu d'Hitler. Ni de enocide. Personne au monde m’aurait osé toucher aux. ils et nous serions ict aujourd'hui vingt millions, du ‘canal jusqu’aux champs petroiféres. Nous n’aurions éme pas eu a lancer notre bombe sur les Allemands OU les Arabes. Il aurait sufi qu'existe une bombinette ans un entrepat @un minuscule Etat juif, en 1936 ou fen 1939, pour quaucun Hitler nose toucher & un seul ‘TENDRE ET DELICAT oy cheveu d'un seul Juif : Tous ceux quj ont disparu seraient vivants, eux et leurs descendants. Etait-ce vraiment au- dessus des moyens des Juifs du monde entier de fonder, dans les années trente, un petit Fiat avec une petite bombe? Nous aurions peut-tre ainsi fait faire aux goys économie d'une Seconde Guerre mondiale, et & nous- ggémes cele de_cingou sx gueres aver iy Arabes tutez ee qui est écrit & ce sujet dans le Deutéronome : Et vous serez réduits A une poignée d’hommes, apres ‘oir égalé en multitude les étoiles du ciel, parce que tw auras été sourd & la voix de I'Eternel ton Dieu. » Ca ne vous fait pas froid dans le dos d'entendre ga? Dans les environs du méme verset, il est écrit sur les Juifs de votre esptee : « L’homme le’ plus tendre parmi vous et lus délicat... mangera de la chair de ses enfants. tellement ti seras assiegé et cerné par ton ennemi dans toutes tes vlles. » Ca ne vous plait pas trop, hein? Je le vois bien & la téte que vous faites, que yous naimez pas 2, ce mest pas dans Mesprit de nos belles traditions de manger de la chair de ses fils. Dégodtant, répugnant! ‘Vous aver raison. Mais si nous ne voulons pas que cela ‘nous arrive A nouveau, il nous faut nous débarrasser une fois pour toutes de ls maladie « yid ». Ne pas étre cet hhomme tendre et délicat, pas sur cette planéte en tout cas sur cle Pot Prince pute, mas ps sur la nite, ‘Tenez, entrons a Vintérieur, les moustiques que j'ai ii n'ont pas tellement de sympathie pour les gauchistes. ‘Tel que Je Vous vois, vous avez besoin d'un bon verre de whisky. “Asseyez-vous. Fen ai. plusieurs sortes. Lequel Voulez-vous? Il va certainement vous falloir une ou deux minutes d’hésitation avant de vous décider. Prenez votre temps, mon Vieux, et quand vous aurez fini de vous tater, dites-moi ce que Yous aurez choisi et nous trinquerons ensemble. En fait, je devrais vous pendre, vous et tous Yyos amis, mais au'lieu de cela, je vous fais des discours ct je vous offze du whisky. Je suis peutétre devenu mot méme un peu « yid », C'est tr8s contagicu. »Voici le début des notes qu Amos Oz a fait figurer Les uns se replient sur leur ethnocentrisme absolu, élevent ala fin de la seconde édition de son ouvrage. de hauts murs entre le monde extérieur et eux, alors quills y tissent dinnombrables ramifications , dans les sphéres. ‘économiques, financiéres, et donc politiques. Les autres invoquent un mode de vie d'un autre age, rétrograde, a vocation Universaliste, oi ils croient voir les solutions a tous les problemes du monde, Je dirais que ce qui se dégage de l'ensemble du livre c'est un ethnocentrisme sans faille. Israél est et le reste du monde est inexistant, Je dirais que les mots, mots de «Tendre et Délicat» prolongent , explicitent fen quelque sorte ceux du chapitre précédent En Avril 2009 j'ai tenté de joindre Amos Oz par Iinter- ‘médiaire de la maison d'édition francaise, en lui deman- ants, étant donnée la gravité des propos tenus par T. sil consentirait , 26 ans aprés Iédition de son livre, de lever anonymat de ce personage. Je n'ai regu de réponse ni de l'auteur, ni de la maison d'édition francaise. Les réponses a ces questions se trouvent dans les livres, «saints», quil s'agisse de la Torah, de son extension chrétienne, la Bible, ou du Coran. Au nom des phrases des Actes et Epitres du Nouveau Testament, on a tué, bale, torturé. Un ami qui avait séjoumé en Arabie ‘Saoudite m'avait dit avoir assisté a amputation publique de la main de voleurs, conformément a la Charria, avec anesthésie locale du condamné. ‘A Dubai,’ vu gacher les précieuses ressources de la planéte, et vu des Musulmans «investissant dans le luxe» traiter leurs fréres humains comme des esclaves, les acculant au désespoir et au suicide. Dans un site francophone j'ai lu «quils n'y avait en France qulune cinquantaine de femmes qui portaient la burka, et ‘qu'on rallat pas en faire toute une histoire». Un jour peut-étre, ‘on nous signalera que seulement trois femmes adultéres ont 6té lapidées & mort dans notre pays, et que cela n’est rien en comparaison des accidents de la route ! Quest humain dans tout cela ? Je r’en vois guére. NOTES ‘ai recuelli a a suite de la publication dans le supplément hebdomadaire du Davar des ales reunis dans ce ve, des {entancs de réaction, quelgues-unes de la press, la. pa Sous forme deletes, souvent pasionnantes. Jee fas Sdesous que des weactons que Je me considere dan Vl tion de apport 21 Shumitaion et la colée : De nombreux habitants de Beth- Shemesh vont ert pour me die gus avai present leur viene’ mane pate eg jem aah ome ne Tage parle, Sur ce dernier point, is ont rason car fe ‘Tavis "pas Tininton de deiner un ableau complet de la Till mas de transcrire Pexpression de Thumilaion ete la Colte que favae recuse chee certains de ses habitants. ve deg de Dien Atmel Unger, de Tekon, me reproche <@ayoirdforme ses propos et de Tui'en avoir atcibue aures “aul pas tems "Tender decal” De ombreuics. personnes, par | uals es ams evens Tm Court, Aharon Menge et Moshe Shamir, ont exprime la crainte que fale purement et Simplement inventé Te persoanage de T., qui leur semble ‘impossible » En revanche, d'autres lecteurs ont pris a peine AeTinerire pour exprimer leur accord total avee les propos ae. ‘Comme T. refuse toujours de «se découvrir», jesus contraint de respecter la promesse que je Tui al faite de conserver son Uh question de vie ca de mart Wael Harel, Ora,