Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
30MC

30MC

Ratings: (0)|Views: 11 |Likes:
Published by Khatia Nadaraia
უილიამ ბატლერ იეიტსის ლექსები
უილიამ ბატლერ იეიტსის ლექსები

More info:

Published by: Khatia Nadaraia on Jul 19, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/19/2010

pdf

text

original

 
poeziis meridianebi
uiliam batler ieitsi
ÈÅËÎÅÆ ÈËÌÂÄÏ
þîóíïâì æï þîóíïâì, ôïîàëâæåþï öïîï ûïäóèïæ,âåéïîï ìùâæåþï áëî-øåâïîæåíì õèï þïçòåîòìæïíïùåâîåþóä ìïãíåþì âåéïî ïêïâåþì éåîûò,ïéâòîïõìíòäò ïíïîáòï ìïèñïîëì åþîûâòì.íïêïæò, ìòìõäòà æïþòíæóäò, èëæòì óäåâïææï øòã òõî÷ëþï óèïíêëàï ùåì-÷âåóäåþï,ìïóêåàåìëì æï¸êäåþòï àâòàæïöåîåþï,õëäë óïîåìì èãîûíëþåäëþòì âíåþï åîåâï.ãïèëúõïæåþï êïîì èëãâïæãï óêâå íïèæâòäïæ,èåëîåæ èëìâäï êïîì èëãâïæãï óêâå íïèæâòäïæ,èåëîåæ èëìâäï! åì ìòüñâåþò ïîú èòàáâïèì ìîóäïæ,îëè ÷åèò èçåîï øåïøôëàï ìïèñïîëì ìóäèï;óæïþíëì áâòøåþì ãïæåôïîï ÷îæòäò âååþï,ïæïèòïíòì àïâò äëèòì ìõåóäçå åþï,èçòì èçåîï ¸áëíæï óèëùñïäë, àïí úïîòåäò,ïèëûîïâåþæï çïíü þïîûïñåþì íïþòöòà íåäòà,óæïþíëì ÷òüàï üîòïäåþæï èøôëàâïîå ÷îæòäò.êâäïâ æãåþï èùóõîò; àóèúï ïõäï íïèæâòäïæ âòúòëú ìïóêóíåì ûòäáóøò îëè áâïìïâòà åùâï,øïâ çèïíåþïøò ãïæïçïîæï îùåâïè ïêâíòìïè;îï óõåø èõåúòì ýïèèï æï¸êîï óêïíïìêíåäèï,îëè ùåäèëõîòäò þåàäåèì èòæòì æïìïþïæåþäïæ?
ÃÏÚÓÎÂÏ ÞÒÇÏÍÜÒÒÌÏÊÅÍ
I
îï æïî÷åíòïà ïá èëõóúåþì, ïè óúõë èõïîåì,ìïæïú áïä-âïýíò åîàèïíåàòì èêäïâåþøò ùâïíïíæï èëèïêâæïâò àïëþåþò, — ÷òüåþò, ïîåìïüêþëþåí ìüâåíòà, ìïíïè úõåäò çïôõóäò ùïâï;ïáåþåí ÿëîëèì ëîïãóäòà æï çóàõòà ìïâìåì,ïáåþåí ñëâåäì îïú ÷íæåþï æï îïú áîåþï èïîïææï òìå òðñîëþà õëîúòåäò èóìòêòì ûïäï,îëè òíüåäåáüòì èïîïæ ûåãäåþì ïî àâäòïí ïîïæ.
II
ìïúëæïâòï êïúò èåüïæ îëúï þåîæåþï,öëõçå ùïèëúèóä ûëíûåþìï ¸ãïâì èëõîòäò ùåäøò,âòæîåèæå ìóäò üïøì øåèëêîïâì æï ïèéåîæåþïñëâåä ûëíûòìàâòì àïâòì èëêâæïâ øåìïèëìåäøò,ïá ïî ìùïâäëþåí ìïãïäëþäåþì ìóäì îëè åæåþï,ïîïèåæ øåáèíòä æòïæ ûåãäåþì ãïîæïìóä ùäåþòì.ìùëîåæ ïèòüëè ãïæïâúóîå çéâåþò æï ïõäïùèòíæï áïäïáòì — þòçïíüòòì âåìùîïôâò íïõâïì.
III
ë, þîûåííë, éèåîàòì ùèòíæï úåúõäøò îëè æãïõïîàèïîïæ,âòà èëëáîëâòä èëçïòêòì êåæåäçå õïüíò,ãïæèëæòà ÷áïîï, æïüîòïäæòà òìå âòà öïîïæï ÷åèò ìóäòì èëèéåîïäò — ëìüïüíò ãïõæòà.øàïíàáåà åì ãóäò ìóîâòäåþòà ìíåóäò êâäïâïæ,ãïèëèùñâæåóäò ïè èëèïêâæïâ úõëâåäòì ãïîìøò,îëèåäòú ïõäïú ìïêóàïî àïâì øåòúíëþì ûíåäïææï èïîïæòóä õåäëâíåþòì èïèñëôå èûåâäïæ.
IV
îïæãïíïú åîàõåä þóíåþòæïí ùïâïä ìïâìåþòàæï ïéïîïìæîëì ïî èòâòéåþ ÷åèì ÷âåóä ìïõåì,þåîûåí ëìüïüàï òè íïõåäïâì æïâåèìãïâìåþò,ëáîëàò íïÿåæì ïí ëáîëìôåî èòíïíáîòà íïôåîì,ûòäì îëè æïóôîàõëþì òèðåîïüëîì òæóèïä íåþòà.ïí ëáîëì üïõüçå øåèëèöæïîò âóèéåîåþ ¸ïíãåþìàâòà þòçïíüòåä æòæåþóäåþì æï áïäþïüëíåþì,íïèñëì, èñëôïæì æï ùïîèïâïäçå — êâïäì îëè ïî ìüëâåþì.
7 agvisto 2009
5613 òâíòìì 1865 ùåäì, ìåíæòèëóíæøò, æóþäòniì çéâòìðòîï ãïîåóþïíøò æïòþïæï óòäòïèþïüäåî òåòüìò — ðëåüò, ðîëçïòêëìò, æîïèïüóîãò, ìëúòïäóîò æï ðëäòüòêóîò èëéâïùå,íëþåäòì ðîåèòòì äóîåïüò.èòìò ìòüñâåþòàâå îëè âàáâïà, êïîòåîï æïòùñë îëãëîú „óêïíïìêíåäèï îëèïíüòêëìèï“.èòìò ïæîåóäò ðëåçòï ìåâæòïíò, òæóèïäåþòà ìïâìå æï ðîå-îïôïåäòüåþòì ãïíùñëþòà ïîòì ãï-öåîåþóäò. èòìò øåèëáèåæåþòì ïæîåóäò õïíï óèåüåìïæ òîäïíæòóäò ìïãåþòì, äåãåíæåþòì æïèòàåþòì ãïèëûïõòäòï. èïãîïè 1900-òïí ùäåþòæïí òãò îåïäòçèòìêåí òùñåþì øåèëþîóíåþïì —òåòüìò èòõâæï, îëè àó ðëåüò èàäòïíïæ èëùñæåþï îåïäëþïì æï àïâì èõëäëæ èòàëäëãòóî,ïîáïóä ìïèñïîëì øåïôïîåþì, åì íòøíïâì, îëè èõëäëæ øòíïãïí èãîûíëþåäëþïì æïåèëíë, îë-èåäòú òè þëäë ûïôì ãïùñâåüì, îïú îåïäóî ìïèñïîëìàïí ãâïêïâøòîåþì. ïèòüëèïú åîàãâï-îïæ úâäòì ãåçì æï òéâùòì òîäïíæòóäò äòüåîïüóîòì ïéëîûòíåþòìïàâòì æï åîàâåþï åîëâ-íóäò æïèëóêòæåþäëþòìïàâòì þîûëäïøò. èòì íïùïîèëåþàï ìüòäò óôîë èêïúîò õæåþï, èïã-îïè ìòæòïæå, ìòéîèå æï èëèõòþâäåäëþï èòìò èóæèòâò àïíèõäåþòï. óêâå èùåîäóîò èëùòôó-äëþòì õïíïøò áèíòì òìåà øåæåâîåþì, îëèäòàïú òãò ãïúòäåþòà èïéäæåþï ìõâï òíãäòìóîåíë-âïí èùåîäåþçå. èòìò øåèëáèåæåþï ïîòì ìïîêå ïæïèòïíòì ãïèëúæòäåþòìï æï ñâåäï òè èëâäåíå-þòì, îïú êò èòìò èéåäâïîå úõëâîåþòì èïíûòäçå èëèõæïîï.ãïíóçëèåäòï òåòüìòì, îëãëîú ðëåüòì ëìüïüëþï, æï ãïíóçëèäïæ ûíåäòï, õåäò èë¸êòæë òìåà ìïðïìóõòìèãåþäë ìïá-èåì, îïìïú èòìò ðëåçòòì àïîãèíï ¸áâòï. æï àó ãïâþåæå æï ïìåàò ìòàïèïèå ãïèëâò÷òíå, èõëäëæ òèòüëè, îëè áïîàâåäò èêòàõ-âåäòìàâòì ãïèåçòïîåþòíï ñëâåäòâå òì, îïú èå ãïíèïúæåâòíï òåòüìòì ðëåçòïè. ïî âòúò, îïèæåíïæ øåâûåäò åì, îïæãïíïúàïîãèïíò ìîóäñëôòäïæ âåîïìëæåì âåî ïìïõïâì æåæïíì, âåî ÷ïòüåâì ñâåäï æåüïäì, îïéïú èëïêäæåþï, èïãîïè õïíæïõïíìóîâòäò ìûäåâì æïþîêëäåþåþì æï ãâòþòûãåþì ïìåàò ìòàïèïèòìïêåí. ìùëîåæ ïèòüëè âàõëâ èêòàõâåäì èòüåâåþïì.
 
poeziis meridianebi
ÁÓÎÀÓÊÒ, ÍÏÂÒ ÆÏ ÕÏÈÄÅÞÒ
„îïì êåîïâ ïìåàì, ïìå îëè åäïâì?“„èå âêåîïâ áóîàóêì èùóõïîåþòìïì,èòìò æïíïõâï èëõòþäïâì ñâåäïì,øåâêåîïâ áóîàóêì èùóõïîåþòìïì,èëõòþäïâì ñâåäïì“.„îïì ïãåþ ïìåàì, ãïøäòäò ïôîòà“.„èå íïâì ïâïãåþ èùóõïîåþòìïì,ìùîïôïæ òúóîåþì æéòìòà æï éïèòà,òúóîåþì íïâò èùóõïîåþòìïæéòìòà æï éïèòà“.„ïìåà áïàáïàï èïüñäòà îïì þåÿïâ?“„èå âþåÿïâ õïèäåþì èùóõïîåþòìïì,îïàï òïîëì èìóþóá íïþòöòà.ïî øåïùóõåþì êïúà ìèåíïì þå÷ïâì,èìóþóá íïþòöòà“.
ØÅÕÂÅÆÎÏ ÜÒÎÒÔÅÞÒÌ ÞÏÉØÒ
èå æï ÷åèò ìòñâïîóäò üòîòôåþòì þïéøò øåâõâæòà,èàåäò þïéò ãïæèëêâåàï èïí àëâäòâòà àåàîò ôåõòà,èàõëâï, üîôëþòà æïâèüêþïîòñïâ, âòà õå ôëàëäàìòõïäòìòà,èå öåî íëî÷èï æï óãíóîèï ïî âòùïèå ìòüñâï èòìò.èå æï ÷åèò ìòñâïîóäò èæòíïîåìàïí øåâõâæòà ïõäëì,èïí àëâäòâòà àåàîò õåäò óíïçåìïæ èõïîçå èïõäë,èàõëâï ñëôòà òõïîåë, âòà þïäïõò õïîëþì èòíæâîïæ,ïî âòùïèå æï ïõäï êò úîåèäèï àâïäíò æïèòþòíæï.
ÝÉÏÄÒ ¸ÏÍÎϸÏÍÒÌ ÌÒÈÉÅÎÏ ÒÎÄÏÍÆÒÏÇÅ
ãëîïêçå êóèåí ìüîåíæòì, ñïâòìôåî, þåþåî ïìêòäì,èïîúõíòæïí èáîëäò, øïâò, áïîò õèåä ôëàäåþì ïúäòì,÷âåíú ìòèïèïúåì ãâïúäòì, îëãëîú õèåä ôëàäåþì áïîò,àóèú øåâòíïõåà ãóäøò èïã àâïäàï íïðåîùêïäò,áåàäòí, ïìóäë ¸ëäòí¸åòíòì.íëêíïîåïçå áïîèï, øå¸ñïîï éîóþäòì èàåþò,òìå òáóõï çåúïè øåìûîï ìïôäïâòì áâåþòú,òìå ïéþëîãæï ãóäò, îëè ãóãóíì hãïâæï èåõòì,èïãîïè, èëâæîòêåà áåæò, îëè æïãòêëúíëà ôåõíò,áåàäòí, ïìóäë ¸ëäòí¸åòíòì.ñâòàåä ùñïäì êäóàíïþåïîòì íïðòîò ùïóäåêïâì,ìâåäò áïîåþò áîòïí, çåúï çïîòâòà îåêïâì.÷âåíò üïíò æï ìòìõäò íòïéâïîìï ¸ãïâì èþëîãïâì,öâïîúèòì ìïíàåäçåú ùèòíæï ïîòì øåíæïèò ãîûíëþï,áåàäòí, ïìóäë ¸ëäòí¸åòíòì.
ÖÏÆËÌÍÓÎÒ ÌÒÈÉÅÎÏ
(òèéåîåþëæï öïæëìíóîò áâåñíòì õïäõòì èòåî æòïîèóòæøò æï ãîïíòøò, ìïáëîùòäë éïèòà, êîëþäåõòì áâåø) 
÷âåí âïîà èõúëâïííò, èõúëâïííò æï èõòïîóäåþòë, îï èõúëâïííò!ïàïìò ùäòìï, ïèþåþòú ãâïáâìïàïìùäëâïíò:ï÷óáåà ïõïä ìïèñïîëì þïâøâåþììîóäò ìò÷óèå æï ìòñâïîóäò,úâïîíïèòïíò ìïïàåþò õïíãîûäòâò éïèòì,úï âïîìêâäïâåþòà ãïæïôïîóäò.èòåúòà ïõïä ìïèñïîëì þïâøâåþìêïúàïãïí øâåþï,ãïíï ïè áâåñíïæ óêåàåìò ìõâï îï òáíåþï!÷âåí âïîà èõúëâïííò, èõúëâïííò æï èõòïîóäåþò,ë, îï èõúëâïííò!ïàïìò ùäòìï, ïèþåþòú ãâïáâìïàïìùäëâïíò.
ÛÒÄÒÌÐÒÎÓÄÒ
øåíì ìïìàóèïäàïíãïæèëõîòäïí ïíãåäëìåþò,ãïæïáïíúóäíò èòúâïäåþóäàëõâîòì èëìèåíòà.úòæïí óôïäò øåèëãâúòíòììòêïîãòà øåíòà,øâòæíò èúóîïâíòõïäòìëþåí éâàòì ïãîå äõåíòà.ãêëúíò æï âëõîïâ,îïæãïí óêâå ùòíïìùïî âòúò,ãïòçîæåþò æï èëèïêäæåþò,— ãïõæåþò ìõâòìò.
ÌÒÑÂÏÎÓÄÒÌ ÌÅÂÆÏ
áëíãóîåþòì áâåø þåéóîåþòì ýòâýòâèï åîàõèïæ.îûòìôåîèï çåúïè, èþîùñòíïâ èàâïîòì ïèëãëîåþïè,õøòîò ôëàäåþòì øîòïäèï æï óúíïóî õèåþèï÷ïïõøë êïúàï õìåíåþï æï èïàò ãëæåþï.ùòàåäüó÷åþï æï èùóõïîå ïéìæãï ïìóäò,ìùóõæï ìïèñïîëú æòæåþóäò, úîåèäèëîåóäò,âòà ëæòìåâìò èéåäâïî çéâïøò ãåèòà ãïìóäò,îëãëîú ïèïñò ðîòïèëìò, èëûèåà ûäåóäò.ïéìæãï æï óèïä ýòâýòâòì õèï èëåæë ìòâîúåì,èëùèåíæòä úïçå èàâïîåú óêâå úòìêòæåì ãïìúæï,ôëàëäà ÷òâòäò êò óåúîïæ ãïòìèï òìå,àòàáëì øååîùñï ñëâåäòâå ãëæåþïì êïúàï.
7 agvisto 2009
57

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->