Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
2Activity
P. 1
Burushaski is a Strange Language by Rauf Parekh ( English & Urdu )

Burushaski is a Strange Language by Rauf Parekh ( English & Urdu )

Ratings: (0)|Views: 199 |Likes:
Burushaski is a Strange Language by Rauf Parekh ( Urdu Translation By Shahnaz Salim Hunzai )

Source : http://www.dawn.com/wps/wcm/connect/dawn-content-library/dawn/the-newspaper/local/burushaski-is-a-strange-language-970
Burushaski is a Strange Language by Rauf Parekh ( Urdu Translation By Shahnaz Salim Hunzai )

Source : http://www.dawn.com/wps/wcm/connect/dawn-content-library/dawn/the-newspaper/local/burushaski-is-a-strange-language-970

More info:

Categories:Types, Research, History
Published by: Burushaski Research Academy on Jul 21, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

10/25/2012

 
Lu|uwdfwak kw f w~|fjce ifjcufce
L{ \fum Pf|ead
Fggh|nkjc ~h —Of|eenf‛) f |ewef|gd ohu|jfi pulikwden l{ ~de Ujk}e|wk~{ hm Af|fgdk‛wLu|efu hm Ghbpkif~khj) Ghbphwk~khj - ^|fjwif~khj) Ceh|ce Bh|cejw~ke|je s|h~e kj dkw —\eph|~ hj f ikjcukw~kg bkwwkhj ~h Jh|~d Sew~ Kjnkf‛ $Hwih) 6;7<+ ~df~ f wgdhif| jfbenNf}kn I* \* Ih|kbe| dfn nhje ef|ikew~ |ewef|gd hj Lu|uwdfwak fjn Bh|cejw~ke|je dkbweim ghbpf|en Lu|uwdfwak pdhjhihc{ sk~d k~w jekcdlhu|kjc ifjcufcew* Lu~ De|bfjj Le|ce|)f Ce|bfj wgdhif| sdh gf||ken hu~ f ihjc fjn p|hmhujn |ewef|gd hj ~de ifjcufce kj ~deif~e 6;50w fjn 6;=0w) s|h~e ~df~ Lu|uwdfwak kw vuk~e nkmme|ej~ m|hb ~de ifjcufcewwphaej kj ~de jekcdlhu|kjc f|efw fjn dfw jh |eweblifjge sk~d ~deb) jh~ e}ej sk~d ~deifjcufcew ~df~ bkcd~ le ghjwkne|en fakj ~h k~) wugd fw Lfi~k* Gfugfwkfj ifjcufcew f|e~de hjew sk~d sdkgd Lu|uwdfwak dfw fj{ wkbkif|k~{) km f~ fii) s|h~e Le|ce|*Lfwen hj dkw hsj |ewef|gd) Le|ce| pulikwden f lhha hj Lu|uwdfwak c|fbbf| kj 6;3>*De nkn et~ejwk}e |ewef|gd hj ~de [fwkj fggej~ fjn Ckick~"Dujzf fggej~ hm ~de ifjcufce*^de|e f|e h~de| wgdhif|w sdh df}e s|k~~ej bugd) fii kj fii nhzejw hm lhhaw) hjLu|uwdfwak‛w c|fbbf|) }hgfluif|{) pdhje~kgw fjn webfj~kgw* F ikw~ hm wugd sh|aw sfwpulikwden kj kwwue 70 hm —Of|eenf‛* ^de ohu|jfi pulikwden whbe }e|{ kjmh|bf~k}e fjnuwemui pfpe|w hj Lu|uwdfwak kj k~w <6w~ kwwue fw seii* Newpk~e fii ~dkw |ewef|gd) ~dejf~u|e fjn h|kckj hm Lu|uwdfwak ifjcufce |ebfkjw f b{w~e|{ fw k~ dfw nemken fiigifwwkmkgf~khjw fjn etpe|~w w~kii ghjwkne| k~ fj ujgifwwkmken ifjcufce*^de pehpie wpefakjc Lu|uwdfwak fw bh~de| ~hjcue f|e ajhsj fw Lu|uwdh fjn ik}e kjAf|fgdk ~hh kj f if|ce juble|* Dkw~h|kgfii{ wpefakjc) ~de Lu|uwdh pehpie fjn ~dek|ifjcufce dfn ihjc leej wd|hunen kj ~de bkw~ hm b{w~e|{ sdej k~ ghbew ~h ~dek| ikjefcefjn h|kckj* ^de|e df}e leej nkmme|ej~ ~deh|kew hje hm sdkgd wf{w ~df~ hin Lu|uwdh se|eKj fnnk~khj ~h ~de }fiie{w hm Dujzf) Jfcf| fjn [fwkj) Lu|uwdfwak kw fiwh wphaej kj whbepf|~w hm Ckick~) sk~d wikcd~i{ nkmme|ej~ fggej~w fjn nkfieg~kg mef~u|ew* ^de kj~e|ew~ kj ~dkwhlwgu|e ifjcufce fbhjc Pfakw~fjk wgdhif|w kw |egej~ pdejhbejhj lu~ Lu|uwdfwak dfnghu|~en f ghjwkne|flie f~~ej~khj f~ kj~e|jf~khjfi ie}ei vuk~e ihjc fch* Whbe Eu|hpefjwgdhif|w df}e gf||ken hu~ et~ejwk}e |ewef|gd hj Lu|uwdfwak*^de pkg~u|ewvue }fiie{w hm jh|~de|j Pfakw~fjf|e ~de g|fniew hm bfj{ w~|fjce ifjcufcewfjn gui~u|ew* ^de ifjcufcew wphaej de|e „}k|~ufii{ ik~~ie etpih|en ouw~ ikae ~dewe }fiie{w„kjgiune Lfi~k) Wdkjf) Adusf|) Sfadk) Pfdf|k)Lu|uwdfwak fjn bfj{ h~de|w* Lu|uwdfwak kwpe|dfpw ~de w~|fjcew~ hm ~deb fii*
 
~de hmmwp|kjc hm ~d|ee whinke|w sdh dfn ghbe ~h ~de f|ef fihjc sk~d ~de ~|hhpw hm Fietfjne| ~de C|ef~* ^dewe ~d|ee whinke|w meii kii fjn w~f{en hj fjn we~~ien ~de|e*Fjh~de| iecejn dfw k~ ~df~ ~de fjgew~h|w hm Lu|uwdhw bkcd~ df}e bkc|f~en m|hb K|fj* [e~fjh~de| ~deh|{ wuccew~w ~df~ Lu|uwdh pehpie f|e fj hmmwdhh~ hm —Dhhj‛ ~|kle ~df~ ik}en kj~de jh|~de|j fjn sew~e|j pf|~w hm Gdkjf* Whbe hm ~deb bkc|f~en ~h Dujcf|{ fjn whbewe~~ien kj ~de Dkbfif{fj }fiie{w fjn pf|~w hm Ah|fah|fb |fjce*^de wkbkif|k~{ le~seej whbe sh|nw fjn mfbki{ jfbew kj ~de Dujcf|kfj ifjcufce fjnLu|uwdfwak dfw leej ghjmk|ben l{ whbe Dujcf|kfj wgdhif|w sdkgd iejnw g|enklkik~{ ~h~de ~deh|{ ~df~ whbe hm ~dewe pehpie bkc|f~en ~h Dujcf|{ fjn |ew~ hm ~deb we~~ien kj~de f|efw ~df~ jhs bfae f pf|~ hm jh|~de|j Pfakw~fj* Bfj{ Lu|uwdh wgdhif|w leike}e~df~ ~de h|kckj hm Dujzf kw kj mfg~ —Dhhj zf‛ sdkgd kj ~u|j kw f nkw~h|~en p|hjujgkf~khj hm Pe|wkfj —Dhhj zfn‛ h| —Dhhj zfnf‛) sdkgd befjw —lh|j hm Dhhj) ~de ~|kle‛* Lu|uwdfwak dfwwhbe wkbkif|k~{ sk~d M|ejgd ifjcufce fw mf| fw ghuj~kjc fjn nkck~w f|e ghjge|jen*Lu|uwdfwak kw f ifjcufce ~df~ meeiw fjn |egh|nw e}ej ~de wikcd~ew~ nkmme|ejgew kj ~debefjkjcw* K~ dfw) mh| etfbpie) ~d|ee nkmme|ej~ sh|nw ~h wf{ —~de whujn hm hpejkjc fnhh|‛) efgd hje newg|klkjc ~de kj~ejwk~{ hm ~de p|hgeww) ~eiikjc sde~de| k~ p|hnugen f}e|{ wikcd~ whujn) f wikcd~ whujn h| f ihun hje* Jh~ |egh|nkjc wugd f wejwk~k}e ifjcufcekj ~de mh|b hm f nkg~khjf|{ shuin df}e leej gfiihuw) wh Le|ce| ghbpkien Lu|uwdfwak‛wmk|w~ e}e| nkg~khjf|{ kj ghiiflh|f~khj sk~d Jfwee|unnkj Dujzfk* Ghbp|kwkjc whbe 50)000sh|nw) k~ sfw f Lu|uwdfwak"Ce|bfj nkg~khjf|{* Kjgknej~fii{) fii ~de |ewef|gd bf~e|kfi hjLu|uwdfwak ifjcufce fjn gui~u|e dfn leej pulikwden fl|hfn fjn kj Pfakw~fj ~de|e sfwik~~ie bf~e|kfi f}fkiflie kj U|nu hj Lu|uwdfwak fwkne m|hb }hiube juble| 6> hm ~dePujofl Ujk}e|wk~{‛w ejg{gihpfenkf hm U|nu ik~e|f~u|e* K~ kjgiunew ouw~ hje f|~kgie hjLu|uwdfwak fjn ~df~ ~hh eiflh|f~en bh|e hj ~de dkw~h|{ hm ~de f|ef |f~de| ~dfj ~deifjcufce* Ce|bfj fjn Gfjfnkfj ujk}e|wk~kew dfn pulikwden et~ejwk}e |ewef|gd sh|aw hj~de ifjcufce fjn Af|fgdk Ujk}e|wk~{ dfw jhs ~faej ~de iefn kj Pfakw~fj l{ pulikwdkjc}k~fi kjmh|bf~khj hj ~de ifjcufce kj U|nu* Fjh~de| mef~ fgdke}en l{ Af|fgdk Ujk}e|wk~{‛wLu|efu hm Ghbpkif~khj) Ghbphwk~khj - ^|fjwif~khj kw ~de pulikgf~khj hm ~de mk|w~ e}e|Lu|uwdfwak"U|nu nkg~khjf|{* Pulikwden ujne| ~de cuknfjge hm Jfwee|unnkj Dujzfk fjnghbpkien l{ ~de wgdhif|w hm Lu|uwdfwak \ewef|gd Fgfneb{) ^de —Fssfieej Lu|uwdfwak"U|nu Nkg~khjf|{‛ ghbp|kwew =0)000 sh|nw fjn wp|efnw h}e| ~d|ee }hiubew* ^de mk|w~}hiube sfw pulikwden f mes {ef|w fch fjn jhs ~de weghjn }hiube dfw fppef|en*Nu|kjc ~de ifujgdkjc ge|ebhj{ hm ~de weghjn }hiube dein kj Af|fgdk |egej~i{) ~defunkejge se|e kjmh|ben l{ hmmkge"lef|e|w hm ~de fgfneb{ ~df~ ~de ~dk|n fjn ~de ifw~}hiube sfw kj ~de pkpeikje fjn shuin whhj le pulikwden* ^de{ fiwh kj~ejn ~h ghbpkie fnkg~khjf|{ hm [fwkj"fggej~ hm Lu|uwdfwak* L|f}h&
 
eeee† † † íííí    Š  ŠŠ  Š × ×× × h&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&RRRR b  b b Þ ÞÞ Þ ÌÌÌÌ |  | |  j  j j cííííÍÍÍ͆ † †  b  b b ceeeeZææææ
 µ µµ µZ b  b b × ×× × :
ê
OOOORRRRÜ ÜÜ Ü ;† † † 
EEEE ‰ ‰ ‰ZeeeeРÐРРßßßß‟ ‟ ‟  b  b b † † † RRRRÌÌÌÌÓ ÓÓ Ó hhM MM MRRRRííííÝÝÝÝàÃààaeeeeã ãã ã OOOO$$$$RRRR ‰ ‰ ‰ Š  ŠŠ  Š ;Ø Øؠؠ4 µ µµ µ† † † ííííÏÏÏÏ j  j j  Š  ŠŠ  Š † † † $$$$   Ç ÇÇ Ç mî îî îø øø øRRRRíííí$$$$ v vv vZßßßßÇ ÇÇ Ç î îî îø øø øÜ ÜÜ Ü † † † RRRR<<<<hNNNN
____cccc
ŠŠŠŠ
zzzz
MMMM
))))
ÀÀÀÀ
????
rrrr
kkkk
ÐÐÐÐ
ƜƜƜƜ
>>>>
))))
____
ðððð
+
ì
Z?
~
§
&
_
þ 
b
)
_
½
ce_{
z
ö
c
V
;6
Ö
ð
060<
Ç 
_
þ 
b
)
z
æ  
'
Ɯ
_Te_
 Á 
0
/
c
ö
c
V
5
Ö
ð
Ç 
ℬ 
_
g
z
#
)
z
 l d  À   ý K
T_c
Š
z
»
¬
Š
zt
Å 
 ²
n
.
Õ
Q
® 
ð
Í
ŗ
c
À
´
Þ
¼
e_
 Á 
 n
_
t
 B
 -
 F 
 + 
å H
Ɯ
>
)
_
ð
½
{
W
à
´
$
0
/
Ê  
{
± 
p
z
cR
Ö
à
¾
k
&
/
ì
]
Ð
k
&
/
ì
]_zc
p?
]
± 
— 
_cqc
1
é
Þ_{k
&
/
ì
]Þ
T
=
)
_
É
O
k
 g
/
Š
q
è
3
Ɯ
ð
é
Þ
z
Þ
Û
Þ
Å 
_cÞz
v
Þ
J
d_zc
#
)
z
 l d  À   ý K
z
 +
q
æ  
è
T_{
×
tk
&
/
ì
]
z
´
#
)
z
 l d  À   ý K
Ɯ
 
Ð
Ð
z
 º
n
.
k
&
/
{
é
T
Ɯ
>
)
_Þ
 g
/
¨
_zc
þ 
Å 
z_
Š
"
]
Í
¾
zq
#
)
z
 l d  À   ý K
Í
¹ 
 ‒
]
z
É
Á 
Š
c
Ŵ
Í
³
zR
Í
L6
à
[
G
é
Þ_a
ç
k
&
/
{
z
0
/
Ê  
ç
e
°
k
î
v
s
z
Š
p
¬
4
 Ö
zv
é
Þ
Ê
_
Ö´
_
ü
\
=
)
_ak
&
/
{
î
»
©
:
Å Ì
z
_
A
[
!
.
A
zs
ℬ 
à
½
_zc
¹ 
"
c
à
e
°
k
î
_ak
&
/
{
=
)
z
S
è
Å 
é
T
z
Š
c`
é
 
[
c`
v vv v† † †  b  b b ‟ ‟ ‟ åååå
[
 &
 ŗ ê 
   0
ℬ 
_
g
Í
§
z
@
/
1
z
M
)
À
Í
÷
c
æì
c
   5  >  d  >  <  *  ã CEDCC
{
î
_z
y
Ð
<7;6
z
æ  
'
Ɯ
î
z_
à
_
A
II
Ö
s
 m
&
{
Í
ç
u
c
3
Z
÷÷
z
‗ 
é
 
e_
 Á 
Ö
c
 Y
î
#
)
z
 l d  À   ý K
=
)
_z
F
è
Å 
é
Þ
p
Š
[
c`
ì
c
   5  >  d  >  <  *  ã CEDCC
{
î
± 
Š
î
~
k
&
/
ì
]
Ð
ö
_k
?
é
Þ_{
$pdhjhihc{+
#
)
z
 l d  À   ý K
k
&
/
{
Í
N
_
Ö
Ø
_R
Í
X
*
`
ð
e
°G
 Û  
ð
#
)
® 
(
î
05;6_zc0=;6
Í
 ‟
r
z
_ak
&
/
{
=
)
ê
w
_zc
 ç
G
Š
c
 Z
f
Å 
é
Þ
=
)
z
 S
#
)
® 
(
± 
 é
s
é
 
#
)
z
 l d  À   ý K
k
&
/
{
± 
Á 
_zck
&
/
{
Ð
Ç 
ð
b
3
é
 4 "  ý C
 Š
 
_
!
k
&
/
ì
]
Ð
É
T
Ç 
_a
Ð
»
>
)
Š
v
Ŝ
[@
/
c
1
é
Þ
#
)
® 
(
Í
X
*
_
® 
(
#
)
z
 l d  À   ý K
k
&
/
{
Ç 
Á 
_zck
&
/
{
Ð
t
»
Š
[
.
Á    
Ɯ
Ì
zq
 Ù
w
 ¬ «  ¤ ë CEC
k

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->