‡≈à“‚¥¬

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π
(æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈) «—¥ªÉ“∫â“𵓥 Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’’
 ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’Õ—π¥—∫∑’Ë Û˜˘

«‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
‡≈à“‚¥¬ : ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π
(æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈) «—¥∫â“𵓥
Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’

®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ - Õ“®√‘¬∫Ÿ™“‚¥¬
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√. Ú-˜Ú˜ÛıÛ ·≈– Ú-ˆÛıÛ˘˘¯
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ®”π«π ı,ı ‡≈à¡ :  ‘ßÀ“§¡ Úıı
√Ÿª‡≈à¡-®—¥æ‘¡æå : °âÕπ‡¡¶·Õπ¥å°π— ¬å°√ÿªä ‚∑√. ¯˘ ÒÛ-Ûˆı
ISBN : 978-974-7660-55-5

 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑

°“√„Àâ∏√√¡– ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 3Û

§”π”®“°™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π«à“ ‡√“‰¡àÕ“®‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â¥â«¬
°“√Õà“π °“√¥Ÿ °“√øíß ·µàµâÕß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘®√‘ß Ê ‡æ◊ËÕ
„Àâª√–®—°…å·®âß·°à „®µπ„𧫓¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»… ÿ¥¢Õß
æ√–∏√√¡ °“√‡¥‘π∑“ß Ÿà§«“¡√Ÿâ·®âß ¡’À≈“°À≈“¬«‘∏’
∑“ß„¥∑’Ë∂Ÿ°®√‘µ ™à«¬„À⮑µ ß∫ 𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“ªí≠≠“
Õ—π·∑â®√‘ß ≈â«π‡ªìπ∑“ß∑’Ë™Õ∫∑—Èß ‘Èπ
«‘∏’°“√∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡—Ë𠇪ìπÕ’°·π«∑“ß∑’Ë
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ πâÕ¡„®®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏
∫Ÿ™“·≈–Õ“®√‘¬∫Ÿ™“ „πªí≠≠“ª√–®—°…å·®âߢÕßæàÕ·¡à
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’‡Ë §¬ºà“π‡ âπ∑“ß·Ààß°“√· «ßÀ“¡“°àÕπ
·≈â« À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå„π
·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ „π¡√√§“·Ààß¡À“ µ‘ªíÆ∞“π ’Ë Õ—π
‡ªì π ∑“ß “¬‡Õ°∑’Ë æ √–∫√¡»“ ¥“‰¥â √— ∫ √Õߺ≈°“√
ªØ‘∫—µ‘¡“·≈â«
∫ÿ≠°ÿ»≈„¥‡°‘¥®“°°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õπ’È §≥–ºŸâ
®—¥∑”¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–°√“∫∫Ÿ™“Õ“®√‘¬
§ÿ≥∫Ÿ√æ§≥“ ®“√¬å∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.
 Ù : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

 “√∫—≠
Àπâ“

∫∑π” .................................................................................................. ı

«‘ ∏’‡¥‘π®ß°√¡ ............................................................................... ÒÒ

°“√‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ............................................. ÚÒ

«‘ ∏’𔧔∫√‘°√√¡¿“«π“ ............................................................ Ûˆ

¢â Õ§«√ —߇°µ·≈–√–«—ß„π¢≥–¿“«π“ ................................... Û˘

¿«—ߧ®‘µ ......................................................................................... ıÛ

°“√ÕÕ°®“° ¡“∏‘¿“«π“ .......................................................... ˆÛ
 ∫∑π”
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡
ª√–®—°…å „®¥â«¬ªØ‘ª∑“Õ—π√“∫√◊Ëπ¥’ß“¡ ∑’˧«√‡√’¬°«à“
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡ª“°‡µÁ¡„®ÕߧåÀπ÷Ëß „π ¡—¬
ªí®®ÿ∫—π ·µà¡‘‰¥â‡¢’¬π«‘∏’‡¥‘π®ß°√¡∑’Ë∑à“π‡§¬¥”‡π‘π¡“
≈ß„πª√–«—µ‘∑à“π«à“∑à“π∑”Õ¬à“߉√ °”Àπ¥∑‘»∑“ß
Õ¬à“߉√∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ∑“߮߰√¡ ”À√—∫‡¥‘π∑”§«“¡‡æ’¬√
„π∑à“‡¥‘π —Èπ·≈–¬“«‡æ’¬ß‰√ °àÕπ®–‡√‘Ë¡∑”§«“¡‡æ’¬√„π
∑à“‡¥‘π∑à“π∑”Õ¬à“߉√ ºŸâ‡¢’¬π≈◊¡≈߉«â¢≥–∑’ˇ¢’¬π
ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π ®÷ߢÕπ”¡“‡¢’¬π≈ß„πªØ‘ª∑“ “¬¢Õß
 ˆ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

∑à“π ‡æ◊ËÕ∑à“πºŸâ π„®®–‰¥â¬÷¥‡ªìπÀ≈—°∞“πµàÕ‰ª §«“¡

®√‘ ß æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ‡ªì π ·∫∫©∫— ∫ ¢Õß¡— ™ ¨‘ ¡ “ªØ‘ ª ∑“
 ”À√—∫∑à“πºŸâ π„®¥”‡π‘πµ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¬µ—«°Á¡’Õ¬Ÿà
·≈â « ¥— ß π—È π ∑à “ πÕ“®“√¬å ¡—Ë π ®÷ ß ¬°·∫∫©∫— ∫ π—È π ‡ªì π
‡§√◊ËÕߥ”‡π‘πÕ¬à“ßÀ“∑’˵âÕßµ‘¡‘‰¥â ∑—ÈßÕ‘√‘¬“∫∂∏√√¡¥“
·≈–Õ‘√‘¬“∫∂·Ààߧ«“¡‡æ’¬√„π∑à“µà“ß Ê ·µà®–Õ∏‘∫“¬
«‘∏’‡¥‘π®ß°√¡°àÕπ«‘∏’Õ◊Ëπ
∑‘»∑“ß·≈–§«“¡ —È𬓫¢Õß∑“ß ”À√—∫‡¥‘π®ß
°√¡¡’¥—ßπ’È
∑“߇¥‘π®ß°√¡µ“¡∑’Ë∑à“π°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â·≈–ªØ‘∫—µ‘
µ“¡‡√◊ËÕ¬¡“π—Èπ¡’ “¡∑‘»¥â«¬°—π §◊Õµ√߉ªµ“¡·π«
µ–«—πÕÕ°... µ–«—πµ° Àπ÷Ëß ‰ªµ“¡·π«∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß
„µâ Àπ÷Ëß ·≈–‰ªµ“¡·π«µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊ÕÀπ÷Ëß °“√
‡¥‘π®ß°√¡°Á‡¥‘π‰ªµ“¡·π«∑—Èß “¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π·π«„¥
·π«Àπ÷Ëß
§«“¡ —È𬓫¢Õß∑“߮߰√¡·µà≈– “¬π—Èπ ∑à“π
«à“µ“¡·µà§«√ ”À√—∫√“¬π—Èπ Ê ‰¡àµ“¬µ—« °”Àπ¥‡Õ“
‡Õ߉¥âµ“¡ ¡§«√ ·µàÕ¬à“ß —Èπ∑à“π«à“‰¡à§«√„Àâ —Èπ°«à“
 ‘∫°â“«  ”À√—∫‡«≈“Õ¬Ÿà „π∑’Ë®”‡ªìπÀ“∑“߇¥‘π¡‘‰¥â ∑“ß
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 7˜

®ß°√¡¢π“¥∏√√¡¥“¬“«√“«¬’Ë ‘∫°â“« ¢π“¥¬“«√“«
¬’Ë ‘∫Àâ“∂÷ß “¡ ‘∫°â“«‡ªì𧫓¡‡À¡“– ¡∑—Ë« Ê ‰ª ‡©æ“–
∑‘»∑“ß ∑à“π∂◊Õ‡ªìπ·∫∫©∫—∫·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ®√‘ß Ê ‰¡à
„À⇧≈◊ËÕπ§≈“¥„π‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ®√‘ß Ê ·≈– —Ëß Õπæ√–
‡≥√„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ¥â«¬ ∫“ߧ√—Èß ∑à“π‡ÀÁπæ√–‡¥‘π
®ß°√¡º‘¥∑“ß∑à“π¬—߇√’¬°¡“¥ÿ¥à“ —Ëß Õπ‡Õ“∫â“ß«à“ ∑’Ë
 —Ëß ÕπÀ¡Ÿà§≥–®–‡ªìπ∑“ß∏√√¡°Á¥’ ∑“ß«‘π—¬°Á¥’ ‰¥â
 Õπµ“¡·∫∫©∫—∫‡√◊ËÕ¬¡“‰¡à‡§≈◊ËÕπ§≈“¥ ·¡â°“√‡¥‘π
®ß°√¡´÷Ë߇ªìπ∑“ß∏√√¡ °Á¡’·∫∫©∫—∫‰ªµ“¡∏√√¡‡™àπ°—π
°“√‡¥‘ π ®ß°√¡„π§√—È ß æÿ ∑ ∏°“≈∑à “ π¡’ °”Àπ¥
∑‘»∑“ß°—πÕ¬à“߉√∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â∑√“∫«à“¡’∑»‘ ∑“ßÕ¬Ÿ à “¡
¥—ß∑’ˇ§¬Õ∏‘∫“¬„Àâøí߇ ¡Õ¡“ À¡Ÿà§≥–®÷߉¡à§«√∂◊Õ«à“
‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à ”§—≠ ·≈⫉¡à π„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡ °Á· ¥ß«à“‰¡à
‰¥âµ—Èß„®¡“»÷°…“¥â«¬§«“¡ π„® ·¡â ‘ËßÕ◊Ëπ Ê °Á®–‡ÀÁπ«à“
‡ªìπ¢Õ߉¡à ”§—≠ ¥—ß∑’ˇªìπ¡“·≈â«·≈–ºà“π‰ª Ê ‚¥¬‰¡à
‡ÀÁπÕ–‰√ ”§—≠ §«“¡‡ªìπ∑—Èßπ’È®÷ß àÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à
 ”§—≠¢ÕߺŸâ¡“Õ∫√¡»÷°…“Õ¬à“߇µÁ¡µ“‡µÁ¡„®‡«≈“ÕÕ°
®“°∑’πË ’Ë ‰ª °Á®–µâÕßπ”≈—∑∏‘π ‘ ¬— §«“¡‰¡à¡Õ’ –‰√ ”§—≠π’È ‰ª
„™â°≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰¡à ”§—≠„πµ—«¢ÕߺŸªâ Ø‘∫µ— ‰‘ ª‡ ’¬ ‘πÈ °“√
 ¯ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

¡“Õ¬Ÿà°—∫§√ŸÕ“®“√¬å∑’ˇ√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¬—߉¡à‡ÀÁ𧫓¡
 ”§—≠„𧔵—°‡µ◊Õπ —Ëß ÕπÕ¬Ÿà·≈ °Á‡∑à“°—∫®–‡√‘Ë¡ √â“ß
 ‘Ëß∑”≈“¬µπ¢÷Èπ„π‡«≈“‡¥’¬«°—ππ’Ë·≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à∑”„Àâ
 π‘∑µ“¬„®°—∫À¡Ÿà§≥–∑’Ë¡“Õ“»—¬«à“®–‰¥â ‘Ëß∑’ˇªìπ “√–
Õ–‰√∫â“߉ª‡ªìπÀ≈—°¢âժؑ∫—µ‘„π°“≈µàÕ‰ª ‡ÀÁπ¡’·µà
§«“¡‰¡à ”§—≠‰ª‡ ’¬ §«“¡®√‘ß∏√√¡∑’Ëπ”¡“ —Ëß ÕπÀ¡Ÿà
§≥–∑ÿ° Ê ·¢π߉¥â殑 “√≥“°≈—πË °√Õß·≈â«°≈—πË °√Õ߇≈à“
®π‡ªìπ∑’Ë·πà„®¡‘‰¥â Õπ¥â«¬§«“¡æ√«¥æ√“¥ À≈ÿ¥ª“°°Á
查ÕÕ°¡“∑”πÕßπ—Èπ ·µà Õπ¥â«¬§«“¡æ‘®“√≥“·≈â«
∑—Èß ‘È𠇧¬‰¥âÕ∏‘∫“¬„ÀâÀ¡Ÿà§≥–øíß¡“À≈“¬§√—Èß·≈â« ®π
πà“√”§“≠ ∑—ÈߺŸâ ÕπºŸâøíß ·∑π∑’Ë®–æ“°—πæ‘®“√≥“µ“¡
∫â“ßæÕ‡ªìπ欓π·Ààß°“√¡“»÷°…“ ·µà∑”‰¡§«“¡ΩÉ“Ωóπ
®÷ß‚º≈à¢÷Èπ¡“Õ¬à“߉¡àÕ“¬§√ŸÕ“®“√¬å·≈–„§√ Ê ∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬
°—π∫â“ß °“√æ‘®“√≥“∑‘»∑“ߢÕߧ«“¡‡æ’¬√∑à“µà“ß Ê π’È
º¡‡§¬æ‘®“√≥“¡“π“π·≈–∑√“∫¡“π“π·≈â« ®÷ß°≈â“π”
¡“ —Ëß ÕπÀ¡Ÿà§≥–¥â«¬§«“¡·πà„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡ΩÉ“Ωóπ
®÷ß∑”„ÀâÕ¥ ≈¥ —߇«™„®‰¡à ‰¥â«à“ µàÕ‰ª®–‡ÀÁπ·µà¢Õß
ª≈Õ¡‡µÁ¡«—¥‡µÁ¡«“‡µÁ¡»“ π“ ·≈–‡µÁ¡æ√–‡≥√‡∂√™’ æÿ∑∏
∫√‘…∑— ‡æ√“–§«“¡™Õ∫„® §«“¡ –¥«°„®æ“„À⇪ìπ‰ª ¡‘„™à
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : ˘9

§«“¡‰µ√àµ√ÕߥŸ‡Àµÿ¥ºŸ ≈¥â«¬¥’æ“„À⇪ìπ‰ª »“ π“π—πÈ ®√‘ß

‰¡à¡’∑’˵âÕßµ‘ ·µà»“ π“®–µâÕß∂Ÿ°µ‘ ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘ ¥÷ß
»“ π“¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈ ∑’¡Ë ‡’ µÁ¡À—«„® º¡πà– °≈—«
µ√ßπ’‡È Õß ‡æ√“–‡ÀÁπÕ¬Ÿ°à ∫— µ“¥—ß∑’«Ë “à Õ¬Ÿ¢à ≥–π’·È ≈¥—ßπ’È ´÷ßË
ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡ÀÁπ∑à“π‡√’¬°æ√–¡“¥ÿ —Ëß ÕπÕ¬à“߇¢â¡¢âπ¥â«¬
µ“µ—«‡Õß ®÷ß®”‰¡à≈◊¡µ≈Õ¥¡“ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ®÷߉¥âπ”¡“
≈߉«â∫â“ß ©–π—Èπ ∑“߇¥‘π®ß°√¡ ‡©æ“–∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ
∑à“π¡’·∫∫©∫—∫®√‘ß Ê ¥—ß°≈à“«¡“
Ò : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ
°”Àπ¥√Ÿâ∑‘»∑“ߢÕß∑“߇¥‘π®ß°√¡
°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑‘»∑“ߢÕß “¬∑“߇¥‘π®ß°√¡ ∑à“π
Õ“®“√¬å¡π—Ë °”Àπ¥¥Ÿµ“¡Õ√‘¬ª√–‡æ≥’„π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ ∑à“π
∑√“∫«à“ ¡’°”Àπ¥°Æ‡°≥±å¡“·µà¥—È߇¥‘¡ ∑à“π‡Õß®÷߉¥â
ªØ‘∫µ— µ‘ “¡·∫∫π—πÈ ‡√◊ÕË ¬¡“ °“√‡¥‘π®ß°√¡®–§√Õߺ⓰Á‰¥â
‰¡à§√Õß°Á ‰¥â µ“¡·µà ∂“π∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√‡À¡“–
∑—Èß∑‘»∑“ߢÕß “¬∑“ß ”À√—∫‡¥‘π®ß°√¡ ∑—Èß«‘∏’‡¥‘π
®ß°√¡ ∑—Èß°“√§√Õߺâ“À√◊Õ‰¡à§√Õß„π‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡
∑—Èߢ≥–¬◊π√”æ÷ß∑’ËÀ—«®ß°√¡‡«≈“®–∑”§«“¡‡æ’¬√„π∑à“
‡¥‘π®ß°√¡ ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ°”Àπ¥¥Ÿµ“¡Õ√‘¬ª√–‡æ≥’
∑√“∫‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë°”Àπ¥∑√“∫·≈â«
‡√◊ËÕ¬¡“ §◊Õ°“√‡¥‘π®ß°√¡∑à“π Õπ„À⇥‘π‰ª µ“¡µ–«—π
À√◊Õ‡¬◊ÈÕßµ–«—π‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊ÕÀ√◊Õ∑‘»„µâ ∑à“π«à“ °“√
‡¥‘πµ“¡µ–«—π‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß ‡¬◊ÈÕßµ–«—π∑—Èß Õß “¬‡ªìπ
Õ—π¥—∫√Õß≈ß¡“  à«π°“√‡¥‘πµ—¥µ–«—π À√◊Õ‰ªµ“¡∑‘»
‡Àπ◊Õ∑‘»„µâ ‰¡à‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π‡≈¬ πÕ°®“°‰¡à‡ÀÁπ∑à“π‡§¬
‡¥‘π·≈â« ¬—߉¥â¬‘π∑à“π«à“‰¡à§«√‡¥‘π¥â«¬ ·µà®–‡æ√“–
‡Àµÿ‰√π—Èπ ≈◊¡§”Õ∏‘∫“¬¢Õß∑à“π‡ ’¬ ‘Èπ
 «‘ ∏’‡¥‘π®ß°√¡¿“«π“
°“√‡¥‘π®ß°√¡°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‰¡à™â“π—°‰¡à‡√Á«π—°
æÕß“¡µ“ß“¡¡√√¬“∑ µ“¡‡¬’ˬßÕ¬à“ߪ√–‡æ≥’¢Õßæ√–
ºŸ∑â ”‡æ’¬√∑à“‡¥‘π„π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈‡√’¬°«à“‡¥‘π®ß°√¡¿“«π“
‡ª≈’Ë¬π®“°«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“¡“‡ªìπ‡¥‘π®ß°√¡¿“«π“
‡ª≈’Ë¬π®“°‡¥‘π¡“¬◊π‡√’¬°«à“¬◊π¿“«π“ ‡ª≈’Ë¬π®“°¬◊π
¡“‡ªìπ∑à“πÕπ‡√’¬°«à“∑à“ ’À‰ ¬“ πå¿“«π“‡æ√“–Ωíß„®
«à “ ®–¿“«π“¥â « ¬Õ‘ √‘ ¬ “∫∂πÕπÀ√◊ Õ  ’ À ‰ ¬“ πå °“√
∑”§«“¡‡æ’¬√„π∑à“„¥°Áµ“¡·µà§«“¡À¡“¬¡—Ëπªíôπ¡◊Õ°Á
‡æ◊ÕË ™”√–°‘‡≈ µ—«‡¥’¬«°—π ¥â«¬‡§√◊ÕË ß¡◊Õ™π‘¥‡¥’¬«°—π ¡‘‰¥â
‡ª≈’¬Ë π‡§√◊ÕË ß¡◊Õ§◊Õ∏√√¡∑’‡Ë §¬„™âª√–®”Àπâ“∑’·Ë ≈–π‘ ¬— ‡¥‘¡
ÒÚ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

°àÕπ‡¥‘π®ß°√¡ æ÷ß°”Àπ¥Àπ∑“ß∑’˵π®–æ÷ß
‡¥‘π —ÈπÀ√◊Õ¬“«‡æ’¬ß‰√°àÕπ«à“ ‡√“®–‡¥‘π®“°∑’Ëπ’Ë ‰ª∂÷ß∑’Ë
π—ÈπÀ√◊Õ∂÷ß∑’Ë‚πâπÀ√◊Õµ°·µàß∑“߮߰√¡‰«â°àÕπ‡¥‘πÕ¬à“ß
‡√’¬∫√âÕ¬  —ÈπÀ√◊Õ¬“«µ“¡µâÕß°“√

«‘ ∏’ ‡ ¥‘ π ®ß°√¡ ºŸâ®–‡¥‘π°√ÿ≥“‰ª¬◊π∑’˵âπ∑“ß
®ß°√¡∑’˵π°”Àπ¥À√◊Õµ°·µà߉«â·≈â«π—Èπ æ÷߬°¡◊Õ∑—Èß
 Õߢ÷Èπª√–≥¡‰«â‡Àπ◊Õ√–À«à“ߧ‘È« √–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–
√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ∑’˵π
∂◊Õ‡ªìπ √≥–§◊Õ∑’Ëæ÷Ëß∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«¢Õß„® ·≈–√–≈÷°∂÷ß
§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å µ≈Õ¥∑à“πºŸâ‡§¬¡’
æ√–§ÿ≥·°àµπ ®∫≈ß·≈â« √”æ÷ß∂÷ߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬·Ààß
§«“¡‡æ’¬√∑’°Ë ”≈—ß®–∑”¥â«¬§«“¡µ—ßÈ „®‡æ◊ÕË º≈π—πÈ Ê ‡ √Á®
·≈â « ª≈à Õ ¬¡◊ Õ ≈߇Փ¡◊ Õ ¢«“∑— ∫ ¡◊ Õ ´â “ ¬ ∑“∫°— π ‰«â „ µâ
 –¥◊Õµ“¡·∫∫æÿ∑∏√”æ÷߇®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù ®∫·≈â«
∑Õ¥µ“≈߇∫◊ÈÕߵ˔ ∑à“ ”√«¡µ—Èß µ‘°”À𥮑µ·≈–∏√√¡
∑’ˇ§¬π”¡“∫√‘°√√¡°”°—∫„® À√◊Õæ‘®“√≥“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
µ“¡·∫∫∑’ˇ§¬¿“«π“¡“„π∑à“Õ◊Ëπ Ê ‡ √Á®·≈â«ÕÕ°‡¥‘π
®ß°√¡ ®“°µâπ∑“ß∂÷ߪ≈“¬∑“߮߰√¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‡¥‘π
°≈—∫‰ª°≈—∫¡“„π∑à“ ”√«¡¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫∫∑∏√√¡ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 13
ÒÛ

æ‘®“√≥“‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à àß®‘µ‰ªÕ◊Ëπ®“°ß“π∑’Ë°”≈—ß∑”
Õ¬Ÿà„π‡«≈“π—Èπ °“√‡¥‘π‰¡àæ÷߇¥‘π‰°«·¢π ‰¡àæ÷߇¥‘π‡Õ“
¡◊Õ¢—¥À≈—ß ‰¡àæ÷߇¥‘π‡Õ“¡◊Õ°Õ¥Õ° ‰¡àæ÷߇¥‘π¡Õß‚πâπ
¡Õßπ’ËÕ—π‡ªìπ∑à“‰¡à ”√«¡
°“√¬◊π°”Àπ¥√”æ÷ßÀ√◊Õ æ‘®“√≥“∏√√¡π—πÈ ¬◊π‰¥â
‚¥¬‰¡à°”Àπ¥«à“‡ªìπÀ—«∑“߮߰√¡À√◊Õ¬à“π°≈“ß∑“ß
®ß°√¡ ¬◊ππ“πÀ√◊Õ‰¡à µ“¡·µà°√≥’∑§’Ë «√À¬ÿ¥Õ¬ŸÀà √◊Õ
°â“«µàÕ‰ª ‡æ√“–°“√√”æ÷ß∏√√¡π—πÈ ¡’§«“¡≈÷°µ◊πÈ À¬“∫
≈–‡Õ’¬¥µà“ß°—π∑’˧«√Õπÿ‚≈¡µ“¡§«“¡®”‡ªìπ®π°«à“
®–‡¢â“„®·®à¡·®âß·≈â«°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª ∫“ߧ√—Èß µâÕ߬◊π
æ‘®“√≥“°«à“√à«¡™—Ë«‚¡ß°Á¡’ ∂÷ß®–‡¢â“„®·®à¡·®âß·≈â«°â“«
‡¥‘πµàÕ‰ª °“√‡¥‘π°”À𥧔∫√‘°√√¡À√◊Õæ‘®“√≥“∏√√¡
‰¡àπ—∫°â“«‡¥‘π πÕ°®“°®–∂◊Õ‡Õ“°â“«‡¥‘ππ—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å
·Ààߧ«“¡‡æ’¬√°Áπ—∫°â“«‰¥â °“√∑”§«“¡‡æ’¬√„π∑à“„¥  µ‘
‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ª√–®”§«“¡‡æ’¬√∑à“π—Èπ Ê °“√¢“¥ µ‘‰ª
®“°ß“π∑’Ë∑”‡√’¬°«à“¢“¥§«“¡‡æ’¬√„π√–¬–π—Èπ Ê ºŸâ
∫”‡æÁ≠æ÷ß π„® µ‘„Àâ¡“° Ê ‡∑à“°—∫ π„®µàÕ∏√√¡∑’Ëπ”
¡“∫√‘°√√¡ °“√¢“¥ µ‘·¡â§”∫√‘°√√¡¿“«π“®–¬—ßµ‘¥µàÕ
°—π‰ª‡æ√“–§«“¡‡§¬™‘π¢Õß„®°Áµ“¡ ·µàº≈§◊Õ§«“¡
 ß∫¢Õß®‘µ®–‰¡àª√“°Æµ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬
ÒÙ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

°“√‡¥‘ π ®ß°√¡ ®–‡¥‘ 𠇪ì 𠇫≈“π“πÀ√◊ Õ ‰¡à

‡æ’¬ß‰√ µ“¡·µà®–°”Àπ¥‡Õß °“√∑”§«“¡‡æ’¬√„π∑à“
‡¥‘π°Á¥’ ∑à“¬◊π°Á¥’ ∑à“πÕπ°Á¥’ ∑à“π—Ëß°Á¥’ Õ“®‡À¡“–°—∫
π‘ ¬— „π∫“ß∑à“π∑’µË “à ß°—π °“√∑”§«“¡‡æ’¬√„π∑à“µà“ß Ê π—πÈ
‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂‰ª„πµ—«¥â«¬ ‰¡à‡æ’¬ß¡ÿàß°”®—¥°‘‡≈ 
‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ‡æ√“–∏“µÿ¢—π∏凪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”ª√–‚¬™πå
®”µâÕß¡’°“√√—°…“ ‡™àπ°“√‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂∑à“µà“ß Ê ‡ªìπ
§«“¡‡À¡“– ¡ ”À√—∫∏“µÿ¢π— ∏å∑’Ë„™âß“πÕ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” ∂â“
‰¡à¡’°“√√—°…“¥â«¬«‘∏’µà“ß Ê ∏“µÿ¢—π∏åµâÕß°≈—∫¡“‡ªìπ
¢â“»÷°·°à‡®â“¢Õß®π‰¥â §◊Õ µâÕßæ‘°≈æ‘°“√‰ªµà“ß Ê π“π“
 ÿ¥∑⓬°Á∑”ß“π‰¡à∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 15
Òı

æ√–∏ÿ¥ß§å ∑à“π∂◊Õ°“√‡¥‘π®ß°√¡‡ªìπß“πª√–®”
™’«‘µ®‘µ„®®√‘ß Ê ‚¥¬¡“°∑à“π‡¥‘π§√—Èß≈– Ò ™—Ë«‚¡ß¢÷Èπ‰ª
µÕπ‡™â “ À≈— ß ®— ß À— π ·≈â « ∑à “ π‡√‘Ë ¡ ‡¢â “ ∑“߮߰√¡°«à “ ®–
ÕÕ°¡“°Á ÒÒ π“Ãî°“À√◊Õ‡∑’Ë¬ß ·≈â«æ—°‡≈Á°πâÕ¬ ∫à“¬
Àπ÷Ëß‚¡ßÀ√◊Õ Õß‚¡ß °Á‡¢â“∑“ß·≈–‡¥‘π®ß°√¡µàÕ‰ªÕ’°
®π∂÷ ß ‡«≈“ªí ¥ °«“¥∑’Ë æ— ° Õ“∫πÈ” ‡ √Á ® ·≈â « ‡¢â “ ‡¥‘ π
®ß°√¡Õ’°®π∂÷ßÀπ÷Ëß∑ÿà¡ Õß∑ÿà¡ ∂Ⓣ¡à„™àÀπâ“Àπ“«°Á‡¥‘π
µàÕ‰ª®π∂÷ß ’Ë∑ÿà¡Àâ“∑ÿà¡ ∂÷ß®–‡¢â“∑’Ëæ—°∑” ¡“∏‘¿“«π“µàÕ
‰ª Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√‡¥‘π®ß°√¡°—∫π—Ëß ¡“∏‘ ∑à“πµâÕß
‡¥‘ππ“ππ—Ëßπ“π‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ‰¡à«à“®–æ—°Õ¬Ÿà„π∑’ˇ™àπ
‰√·≈–ƒ¥Ÿ„¥ §«“¡‡æ’¬√∑à“π‡ ¡Õµ—«‰¡à¬Õ¡≈¥À¬àÕπ
Òˆ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

ºàÕπµ—« „Àâ°‘‡≈ ‡æàπæà“π°àÕ°«π∑”§«“¡√”§“≠·°à„®
∑à“ππ—° ∑à“π欓¬“¡ÀÈ”À—ËπÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂®÷ßæÕ‡ÀÁπº≈
®“°§«“¡‡æ’¬√∫â“ß µàÕ‰ª°Á‡ÀÁπº≈‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ¢—πÈ ‡√‘¡Ë ·√°
∑’˃∑∏‘Ï°‘‡≈ °”≈—ß·¢Áß·√ßπ’È≈”∫“°Õ¬Ÿà∫â“ß ¥’‰¡à¥’∂Ÿ°¡—π
®—∫¡ÿ¥≈ßÀ¡Õ∫ ≈∫§√Õ°‰ª‰¡à√Ÿâ ÷° °«à“®–√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“
¡—π‡Õ“‡§√◊ËÕß„π‰ª°‘π®πÕ‘Ë¡·≈–À𒉪‡∑’ˬ«√Õ∫‚≈°‰¥â
À≈“¬∑«’ª·≈â« ®÷ß®–ß—«‡ß’¬µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈–∫àπ„Àâµ—«‡Õß«à“
‡º≈Õµ—«À≈—∫‰ªß’∫Àπ÷Ëß «—πÀ≈—ß®–‡√àߧ«“¡‡æ’¬√„À⇵Á¡∑’Ë
«—ππ’ȧ«“¡‚ß°ßà«ß∑”æ‘… ®÷ß∑”„À⇠’¬ §«“¡®√‘ߧ◊Õ°‘‡≈ 
∑”æ‘…π—Ëπ‡Õß «—πÀ≈—߬—߉¡à¡Õ߇ÀÁπÀπâ“¡—π‡≈¬ ∂Ÿ°¡—π
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : Ò˜
17

®—∫¡—¥‡¢â“Õ’°·µà ‰¡à‡¢Á¥ ‡®Á∫°Á‡®Á∫·µà ‰¡à‡¢Á¥ §◊Õ°‘‡≈ ‡¶’ˬπ

§ππ’Ë·≈ π—°¿“«π“‡§¬∂Ÿ°¡—π¥—¥¡“æÕ·≈â« ∫àπ°—π¬ÿàß«à“
≈«¥≈“¬‰¡à∑—π¡—π  ¡°—∫¡—π‡§¬‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õߧπ·≈–
 —µ«å∑—Èß‚≈°¡“‡ªìπ‡«≈“π“π µÕπ‡√‘Ë¡Ωñ°À—¥§«“¡‡æ’¬√∑’
·√°π’Ë·≈ µÕ𰑇≈ ‚¡‚À欓¬“¡∫’∫∫—ߧ—∫À≈“¬¥â“π
À≈“¬∑“ß æ¬“¬“¡∑”„À⢒ȇ°’¬®∫â“ß ∑”„À⇮Á∫∑’Ëπ—Ë𪫥∑’Ë
π’Ë∫â“ß ∑”„Àâßà«ß‡Àß“À“«πÕπ∫â“ß ∑”À“‡√◊ËÕß«à“¬ÿàß ‰¡à¡’
‡«≈“¿“«π“ ∫“ß«—π°√–«π°√–«“¬π—Ëß¿“«π“‰¡à ‰¥â∫â“ß
∫ÿ≠πâÕ¬«“ π“πâÕ¬∑”‰¡à ‰¥â¡“°π—Ë߉¡à ‰¥âπ“π∫â“ß ∑”„Àâ
§‘¥«à“¡—«·µàπ—ËßÀ≈—∫µ“¿“«π“®–‰¡à·¬à ‰ª≈–À√◊Õ Õ–‰√ Ê
‰¡à∑—π‡¢â“ √“¬‰¥â®–‰¡àæÕ°—∫√“¬®à“¬∫â“ß (√“«°—∫«à“ °àÕπ
·µà¬—߉¡à ‰¥âΩñ°À—¥¿“«π“ ‡§¬¡’‡ß‘π‡ªìπ≈â“π Ê) æÕ®–‡√‘Ë¡
¿“«π“‡¢â“∫â“ß µ—« ç‡√‘Ë¡®–é ‡Õ“‰ª°‘π‡ ’¬À¡¥ ¬‘Ëß∂Ⓣ¥â
¿“«π“‡¢â“®√‘ß Ê µ—«°‘‡≈ ®–‰¡à∑âÕß„À≠ઓ°°«â“߬‘Ëß
°«à“¬—°…å„À≠à‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥≈à–À√◊Õ æÕ∂Ÿ°°‘‡≈ ‡∑à“π’ȇ¢â“
‡°‘¥§—𰓬‡®Á∫ª«¥√–∫¡‰ª∑—Èßµ—«  ÿ¥∑⓬¬Õ¡¡—πæ“
‡∂≈‰∂≈‰ª∑“ß∑’ˇ¢â“„®«à“‰¡à¡’¬—°…å¡’¡“√ ·µà‡«≈“°≈—∫
°√–‡ªÜ“¡’‡∑à“‰√‡√’¬∫«ÿ∏ ‰¡à∑√“∫Õ–‰√¡“‡Õ“‰ª §√“«π’È
‰¡à∫àπ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°µ—«ºŸâ¡“¢‚¡¬ ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ„§√
‡æ√“–°√–‡ªÜ“°Áµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫µ—«‰¡à‡º≈Õ‰º≈«“ß∑‘È߉«â∑’Ë ‰Àπ
Ò¯ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

æÕ¢‚¡¬®–¡“≈—°‰ª‰¥â ‡ªìπÕ—π«à“‡√’¬∫µ“¡‡§¬ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ

®—°µâ𠓬ª≈“¬‡Àµÿ «—πÀ≈—߉ª„À¡à°‡Á √’¬∫°≈—∫¡“Õ’° ·µà
®—∫µ—«¢‚¡¬‰¡à ‰¥â π’Ë·À≈–∑“߇¥‘π¢Õß°‘‡≈  ¡—π™Õ∫‡¥‘π
·µâ¡ Ÿß Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈–®÷߉¡à¡’„§√®—∫µ—«¡—π‰¥âßà“¬ Ê ·¡â
æ√–∏ÿ¥ß§å ‰¡à¡’ ¡∫—µ‘Õ–‰√°Á¬—ß∂Ÿ°¡—π¢‚¡¬‰¥â §◊Õ ¢‚¡¬
 ¡“∏‘®‘µ ®π‰¡à¡’ ¡“∏‘«‘ªí  π“µ‘¥µ—«π—Ëπ·≈ ∑à“π‡§¬∂Ÿ°
¡“·≈â« ®÷߉¥â√’∫‡µ◊Õπæ’ËπâÕß™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬‚ª√¥æ“°—π
√–«—ßµ—« ‡«≈“‡√‘Ë¡‡¢â“«—¥‡¢â“«“ À“»’≈À“∏√√¡À“ ¡“∏‘
¿“«π“ °≈—««à“¡—π®–¡“¢‚¡¬À√◊Õ·¬à߇Փµ—«‰ª µàÕÀπâ“
µàÕµ“·≈â«®—∫µ—«‰¡à ‰¥â ‰≈à ‰¡à¡«’ π— ®π ¥—ßæ√–∑à“π∂Ÿ°¡“·≈â«
∂â “ ∑√“∫‰«â °à Õ π∫â “ ß ®–æÕ¡’ ∑ “ß√–«— ß µ— « ‰¡à  ‘È π ‡π◊È Õ
ª√–¥“µ—«‰ª‡ª≈à“ ·∫∫‰¡à¡’ªïò¡’¢≈ÿଢ—∫°≈àÕ¡„ÀâÕ“≥—µ‘
 —≠≠“≥«à“ °‘‡≈ ¡“°Õ∫‚°¬‡Õ“¢Õߥ’‰ª„™â ‰ª∑“π‡ ’¬
®πÀ¡¥µ—«
∑à“π∑’ˇ√‘Ë¡Ωñ°À—¥„À¡à °√ÿ≥“°”À𥇫≈“„π°“√
‡¥‘π®ß°√¡‡Õ“‡Õß ·µà°√ÿ≥“°”Àπ¥‡º◊ËÕ‰«â∫â“ß ‡«≈“
°‘‡≈ µ—«√âÕ¬‡≈àÀåæ—π≈«ß¡“ ·Õ∫¢‚¡¬‡Õ“ ‘ËߢÕß ®–‰¥â
‡À≈◊Õ§”¿“«π“µ‘¥µ—«‰«â∫â“ß ¢≥–‡¥‘π®ß°√¡ æ÷ß°”Àπ¥
 µ‘°—∫§”∫√‘°√√¡„Àâ°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ª√–§Õß
§«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’„®·πà«·πà µàÕ∏√√¡∑’Ë
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 19
Ò˘

∫√‘°√√¡ ‡™àπ°”Àπ¥æÿ∑‚∏„À⮑µ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏∑ÿ°√–¬–∑’Ë
°â“«‡¥‘π‰ª·≈–∂Õ¬°≈—∫¡“ ™◊ÕË «à“ºŸ¡â §’ «“¡‡æ’¬√„π∑à“π—πÈ Ê
‰¡à ¢ “¥«√√§¢“¥µÕπ‰ª„π√–À«à “ ßµ“¡∑’Ë µ π‡¢â “ „®«à “
∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ º≈§◊Õ§«“¡ ß∫‡¬Áπ ∂â“®‘µ‰¡à‡º≈Õµ—«‰ª Ÿà
Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ„π√–À«à“߇ ’¬°àÕπ ºŸâ¿“«π“µâÕßÀ«—߉¥â§√Õß
§«“¡ ÿ¢„®„π¢≥–π—Èπ À√◊Õ¢≥–„¥¢≥–Àπ÷Ëß·πàπÕπ ¢âÕ
π’È°√ÿ≥“‡™◊ËÕ‰«â°àÕπ°Á ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë

∑à“π Õπ®√‘ßÊ ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“Õπÿ‡§√“–Àå ∑à“π‰¡à‚°À°

„À⇠’¬‡«≈“·≈–‡ª≈à“ª√–‚¬™πå·πàπÕπ °àÕπ∑à“π®–‰¥â
∏√√¡¡“ —Ëß Õπª√–™“™π∑à“π°Á§◊ÕºŸâ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ¡“
¥â«¬§«“¡≈”∫“°∑√¡“πºŸâÀπ÷Ëß°àÕπ‡√“ºŸâ°”≈—ßΩñ°À—¥ ®÷ß
Ú : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

‰¡à§«√ ß —¬∑à“π«à“‡ªìπºŸâ≈â“ß¡◊Õ§Õ¬‡ªî∫¡“°àÕπ∑à“‡¥’¬«
‚¥¬‰¡à≈ß∑ÿπ≈ß√Õπ¡“°àÕπ ∑ÿπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§◊Õ
§«“¡ ≈∫‰ ≈‰ª “¡Àπ ∑ÿπ¢Õßæ√– “«°∫“ßÕߧå°Á§◊Õ
ΩÉ“‡∑â“·µ° ·≈–‡ ’¬®—°…ÿ‰ª°Á¡µ’ “à ß Ê °—π ·µà ‰¥âº≈∑’æË ß÷ „®
∑—ßÈ ‡≈‘»∑—ßÈ ª√–‡ √‘∞∑—ßÈ Õ—»®√√¬å‡Àπ◊Õ‚≈° ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß πÕß
µÕ∫·∑π ‘Ëß∑’ˇ ’¬‰ª‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√Õ—π·√ß°≈â“π—Èπ Ê
∑à“π¢â“¡‚≈°‰ª‰¥â ‚¥¬µ≈Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ‰√â∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈
∑—Èßπ’ȇæ√“–°“√¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ‘Ëß∑’Ë‚≈°√—° ß«π°—π ∂â“∑à“π
¬—ß¡—«À÷ßÀ«ß Àà«ß§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡≈”∫“°Õ¬Ÿà°Á§ßµâÕß
ß¡∑ÿ°¢å∫ÿ°‚§≈π‚¥π«—ØØ–Õ¬Ÿà‡™àπ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È ·≈®–
‰¡à¡„’ §√·ª≈°µà“ß°—π„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡√“®–‡Õ“·∫∫‰À𠥑πÈ
«‘∏’„¥∫â“ß ®÷ß®–À≈ÿ¥æâπ®“° ‘Ë߉¡àæ÷ߪ√“√∂π“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë
¡’‡°≈◊ËÕπÕ¬Ÿà „π∑à“π„π‡√“‡«≈“π’È §«√Ωñ°À—¥§‘¥Õà“πµ—«
‡Õß∫â“ß„π¢≥–∑’ËæÕ§‘¥‰¥âÕà“π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà∑’˧—∫¢—π·≈–
 ÿ¥§«“¡ “¡“√∂®–¥‘Èπ√π‰¥â·≈â« ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‡¢â“‰ª
π—Ëß∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π√—°…“»’≈∑” ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà „π°Õßøóπ
°ÕßøÕπ„π‡µ“·Àà߇¡√ÿ‰¥â ‡ÀÁπ¡’·µà ‰ø∑”ß“π·µàºŸâ‡¥’¬«
®π√à“ß°“¬‡ªìπ‡∂Ⓡªìπ∂à“π‰ª∂à“¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡√“‡§¬
‡ÀÁπÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“¥â«¬°—π ´÷Ëߧ«√ ≈¥ —߇«™·≈–πà“
Ωíß„®‰ªπ“π
 °“√‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“

§◊Õ°“√°≈—Ëπ°√ÕßÀ“ ‘Ëß∑’ˇªìπ “√§ÿ≥„πµ—«‡√“ ´÷Ëß
‡ªìπß“π ”§—≠ ·≈–¡’º≈‡°‘𧓥¬‘Ëß°«à“ß“πÕ◊Ëπ„¥ ®÷߉¡à
§«√¬Õ¡„Àâ°‘‡≈ µ—≥À“Õ«‘™™“¡“À≈Õ°‡≈àπ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ
ß“π≈àÕ≈«ß≈à¡®¡ªÉπªïô ‰¡à¡’™‘Èπ¥’ §«“¡®√‘ß°Á§◊Õµ—«°‘‡≈ 
‡ ’¬‡Õßπ—Ëπ·≈‡ªìπºŸâ∑”§π·≈– —µ«å„Àâ©‘∫À“¬ªÉπªïô‡√◊ËÕ¬
¡“∂â“À≈ß°≈Õÿ∫“¬¡—π®ß¡’ ”π÷°µ—«∫â“ß °“√°≈—Ëπ°√Õß
®‘µ¥â«¬ ¡“∏‘¿“«π“ °Á§◊Õ°“√°≈—Ëπ°√Õßµ—«‡√“‡ªìπ —¥
‡ªìπ à«π‡æ◊ËÕ∑√“∫«à“Õ—π‰Àπ®√‘ßÕ—π‰Àπª≈Õ¡ Õ—π‰Àπ®–
æ“„À⇰‘¥∑ÿ°¢å Õ—π‰Àπ®–æ“„À⇰‘¥ ÿ¢ Õ—π‰Àπ®–擉ªπ√°
ÚÚ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

Õ—π‰Àπ®–擉ª «√√§å ·≈–Õ—π‰Àπ®–擉ªπ‘ææ“π  ‘Èπ

∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π—Ëπ‡Õß

§«“¡®”‡ªìπ∑’ˇ√“∑ÿ°§π®–µâÕ߇º™‘≠π’È ¡‘„™àß“π
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘„™àß“π¢Õßæ√– “«°Õߧ儥 ·≈–¡‘„™à
ß“π¢Õß»“ π“®–æ÷ß‚¶…≥“„Àâ§π‡™◊ËÕ·≈–π—∫∂◊Õ‡æ◊ËÕ
À«—ߺ≈®“°°“√π—Èπ ∏√√¡ª√–‡ √‘∞ “¡¥«ß∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ—Èπ
‡ªì𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥åµ≈Õ¥°“≈Õ¬Ÿà·≈⫉¡à¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬
®“°„§√·≈–Õ–‰√·¡â·µàπâÕ¬ ß“ππ—Èπ®÷ßµ°‡ªìπß“π¢Õß
‡√“¢Õß∑à“πºŸµâ Õâ ߇º™‘≠°—∫§«“¡®”‡ªìπÕ¬Ÿ‡à ©æ“–Àπâ“ ®–
· «ßÀ“∑“ßÀ≈∫À≈’°ª≈’°µ—«‡µÁ¡ µ‘°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂
¢Õß·µà≈–√“¬ ‡æ◊ËÕ·§≈⫧≈“¥‰ª‰¥â‡ªìπæ—° Ê ¡‘„™à®–π—Ëß
πÕπ§Õ¬ ‘ßË πà“°≈—«∑—ßÈ À≈“¬Õ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à§¥‘ Õà“πÕ–‰√∫â“߇≈¬
√“«°—∫À¡Ÿ§Õ¬¢÷Èπ‡¢’¬ß¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π·°≈∫√”
‡æ√“–‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕ߇撬߇∑à“π—Èπ ‡æ√“–™“µ‘¡πÿ…¬å
°—∫™“µ‘ —µ«åµ—«‰¡à√Ÿâ®—°§‘¥Õà“π‰µ√àµ√ÕßÕ–‰√‡≈¬π—Èπº‘¥°—π
≈‘∫≈—∫√“«°—∫øÑ“°—∫¥‘π ‰¡à§«√Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–ª≈àÕ¬„Àâ
√à“ß°“¬®‘µ„®‰ª∑”Àπâ“∑’Ë√–§π§≈–‡§≈â“°—π°—∫ —µ«å∑’Ë ‰¡à¡’
§«“¡À¡“¬„π “√§ÿ≥Õ–‰√ πÕ°®“°°√–‡∑’¬¡·≈–À—«
ÀÕ¡∑’ˇªìπ¢ÕߧŸà§«√°—π°—∫ —µ«å‡À≈à“π—Èπ‡∑à“π—Èπ
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : ÚÛ
23

°“√°≈à“«∑—Èßπ’È ¡‘‰¥â¡ÿàßµ‘‡µ’¬π∑”≈“¬∑à“π ÿ¿“æ
™π∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬Õ√√∂∏√√¡∑’Ë°≈à“«¡“ ·µà°≈à“«¡“‡æ◊ËÕ
™à«¬æ¬ÿß à߇ √‘¡®‘µ„®°“¬«“®“∑’°Ë ”≈—ß∂Ÿ° ‘ßË ≈“¡°µ°‚§≈π
¡“∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ𓬇¢’¬ß —∫¬”‡ªìπÕ“À“√Õ—πÕ√àÕ¬¢Õß
¡—πµà“ßÀ“° ‡æ◊ËÕ µ‘ªí≠≠“®–‰¥â –¥ÿ¥µ—« ∑√“∫«à“‡«≈“
π’ȇ√“µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àπ‰√ ®÷ß欓¬“¡¥â«¬Õÿ∫“¬∑’ˇÀÁπ«à“
®–æÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬„Àâæâπ¿—¬®“°¡—π∫â“ß  ¡‡ªìπæÿ∑∏
»“ π‘°™π ∑“ß∑’ËæÕ®–∑√“∫‰¥â°Á§◊Õ°“√À—¥Õà“πµ—«‡Õß
¥â«¬ ¡“∏‘¿“«π“ ´÷ßË ‡ªìπÕÿ∫“¬∑’§Ë «√∑√“∫‰¥âß“à ¬°«à“«‘∏Õ’ π◊Ë
‡æ√“–°‘®π’ÈÕ¬Ÿà°—∫µ—«∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—« ·≈–§‘¥Õà“π‡√◊ËÕß
ÚÙ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

¢Õß —µ«å‚≈°‰ª„πµ—«‚¥¬µ√ß º‘¥°—∫∂Ÿ° ¥’°—∫™—Ë«  ÿ¢°—∫

∑ÿ°¢å°Á¡’Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡¡◊ËÕÕà“π∫àÕ¬ Ê °Á§àÕ¬∑√“∫‰ª‡Õß ‡¡◊ËÕ
∑√“∫µ—«‡Õß°ÁµâÕß∑√“∫‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥°—∫µ—«®‘µ„®°Áπ—∫
«—π®–‡¥àπ¥«ß ·≈–¡’§≥ ÿ §à“¢÷πÈ √“«°—∫ ‘π§â“¢÷πÈ √“§“π—πË ·≈
„§√À—¥§‘¥À—¥Õà“πµ—«‡Õß¡“°Ê ºŸâπ—Èπ®–∑√“∫Àπ∑“ß
À≈∫À≈’°ª≈’°∑ÿ°¢å ‰¡à‡À¡“°—π‰ªµ≈Õ¥°“≈¥—ß∑’‡Ë §¬‡ªìπ¡“
§«“¡‡ÀÁπ ¿— ¬ „π∑ÿ ° ¢å ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà °— ∫ µ— « °Á π— ∫ «— π ®–‡ÀÁ 𠉪‚¥¬
 ¡Ë”‡ ¡Õ¡’Àπ∑“ßÀ≈∫À≈’°¿—¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æâπ‰ª‰¥â‚¥¬
≈”¥—∫ °“√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å°‡Á ÀÁπÕ¬Ÿ°à ∫— µ—«‰ª∑ÿ°√–¬–∑’∑Ë °ÿ ¢å‡°‘¥¢÷πÈ
·¡â ° “√æâ π ∑ÿ ° ¢å °Á ∑ √“∫«à “ æâ π Õ¬Ÿà °— ∫ µ— « ¥â « ¬°”≈— ß  ¡“∏‘
 µ‘ªí≠≠“ 查∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡ªì𧫓¡µ“¬·≈–
¿æ™“µ‘∑’Ë®–‡º™‘≠°—π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ °Á ‰¡à«‘µ°°—ß«≈
‡æ√“–‰¥âª√–¡«≈¡“√Ÿâ‡ÀÁπ„π¢—π∏å ‡©æ“–Àπâ“∑’Ë√à«¡√—∫√Ÿâ
Õ¬Ÿ°à ∫— ¥«ß„®¥«ß‡¥’¬«∑’°Ë ”≈—ßΩñ°´âÕ¡µ—«Õ¬Ÿ¢à ≥–π’·È ≈â« ¬—ß
‡ªìπÕ¬Ÿà°Á‡¬Áπ„® ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫µ—« ·¡âµ“¬‰ª°Á¡’
 ÿ§‚µ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà‡ «¬ π’˧◊Õº≈¢Õß°“√∑” ¡“∏‘‡¥‘π®ß°√¡
¿“«π“ “¡“√∂¬—ߺŸ∫â ”‡æÁ≠„À⇰‘¥§«“¡√◊πË ‡√‘ßÕ“®À“≠‰¥â
º‘¥§“¥º‘¥À¡“¬ ®÷߇ªìπ°‘®∑’§Ë «√∑”‡æ◊ÕË µ—«‡√“‡Õß ‰¡à§«√
ª√–¡“∑ ´÷ËßÕ“®‡ªìπ¿—¬Õ¬à“ߧ“¥‰¡à∂÷ß
°“√°”À𥮑µµ—Èß µ‘„π‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ °√ÿ≥“∑”
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 25
Úı

‡ªìπ≈Ë”‡ªìπ —π  ¡∑’ˇ®µπ“¡ÿàßÀπâ“À“¢Õߥ’ °“√‡¥‘π

®ß°√¡¿“«π“‡ªìπ°“√· «ßÀ“¢Õߥ’∑’Ë∂Ÿ°∑“ß ‰¡à¡’¢âÕ
§«√µ”Àπ‘ π—°ª√“™≠噡‡™¬°—π∑—Ë«‚≈° §«√欓¬“¡∑”
®‘µ„®„Àâ ß∫„π‡«≈“π—Èπ ®ß‰¥âÕ¬à“ —°·µà«à“∑” ®–‡ÀÁπ
§«“¡ª√–‡ √‘∞Õ—»®√√¬å¢Õßµ—«‡Õß §◊Õ®‘µ∑’Ë∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡
¥â«¬¢Õ߇»…‡¥π∑—ÈßÀ≈“¬ ®π¢“¥§«“¡ π„®§‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë
∂Ÿ°Àÿâ¡ÀàÕπ—Èπ‰¡à ”§—≠¬‘Ëß°«à“ ‘Ë߇»…‡¥π∑’ËÀÿâ¡ÀàÕ ®÷ß¡—°æ“
°—πÀ≈߉ª°—∫ ‘ßË π—πÈ ®π≈◊¡ ”π÷°µ—«§«“¡®√‘ß æ√–æÿ∑∏ æ√–
∏√√¡ æ√– ß¶å ∑’°Ë √–‡¥◊ÕË ß‡≈◊ÕË ß≈◊Õ„π‰µ√¿æµ≈Õ¥¡“π—πÈ
°ÁÕÕ°®“°¢Õ߇»…‡¥π∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°¡“·≈â«π—Ëπ·≈ ∑’Ë¡’
æ√–π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏∫â“ß æ√– ß¶å∫â“ß µ“¡Õ“°“√
¢ÕߺŸ∑â √ß ‡¡◊ÕË ª√“»®“°ºŸ∑â √ß·≈â«°Á‡ªìπ∏√√¡≈â«π Ê ‰¡à¡’
§”«à“®‘µ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—π‡ªìπ ¡¡µ‘¢—Èπ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà„ππ—Èπ
Õ’°‡≈¬ ‡À≈◊Õ·µà§”«à“ ç∏√√¡é æ√–π“¡π’È °Á‡ªìπ ¡¡µ‘
¢—Èπ Ÿß ÿ¥Õ’°æ√–π“¡Àπ÷Ëß ·µà®”µâÕß∑√ßæ√–π“¡π’È ‰ «â
‡ªìπÀ≈—°„À≠à¢Õß‚≈°ºŸâÀ«—ßæ÷Ëß∏√√¡ ®π°«à“‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß
§«“¡‰¡àÀ«—ßæ÷Ëß ‘Ëß„¥·≈â« §”«à“∏√√¡°—∫ºŸâπ—Èπ°Á∑√“∫
°—π‡Õ߉¡à¡’∑“ß ß —¬ ·¡â ‰¡à‡§¬∑√“∫¡“°àÕπ ¥—ßπ—È𧔫à“
箑µé ∑—Èß®‘µ∑à“𮑵‡√“¬àÕ¡‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π∑—Èß‚≈° ·µà
 ‘Ëß∑’Ë∑”„À⮑µº‘¥°—π‰ªµà“ßÊ ®π§“¥‰¡àÕÕ°∫Õ°‰¡à∂Ÿ°
Úˆ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

¡Õ߉¡à‡ÀÁπ æ‘ Ÿ®πå ‰¡à ‰¥â „π —ߧ¡ “¡—≠¢Õß§π¡’°‘‡≈ π—Èπ

‡æ√“– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß¡’¡“°·≈–µà“ß Ê °—π®π
æ√√≥π“‰¡à ® ∫‡¢â “ ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ßæ— « æ— π ®‘ µ ∑’Ë ∂Ÿ °  ‘Ë ß ‡À≈à “ π—È π
ª°§≈ÿ¡§≈–‡§≈â“®π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ®÷߇ªì𮑵∑’ºË ¥‘ °—π¡“°
®π‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â«à“ ®‘µπ—Èπ¡’§«“¡Àπ“∫“ß®“° ‘Ëߥ—ß
°≈à“«¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¡à ‰¥â«à“®‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ‡¥‘¡
¡“®“°¿æ™“µ‘Õ–‰√∫â“ß ¡’Õ–‰√ª°§≈ÿ¡Àÿâ¡ÀàÕ¡“°∑’Ë ÿ¥
∫√√¥“∑’Ë¡’π“¡«à“°‘‡≈ À√◊Õ¢Õ߇»…·¥π·Ààß∑à“πºŸâ«‘‡»…
∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πºŸâ „¥æ¬“¬“¡™”√–·°â ‰¢ ‘Ëߥ—ß°≈à“«ÕÕ°
‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¡“°πâÕ¬µ“¡‡Àµÿ
∑’Ë™”√–‰¥â∂÷ߢ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‡ªìπºŸâ ‘Èπ∑ÿ°¢å∑“ß„®„π∑à“¡°≈“ß
·Àà ß ¢— π ∏å ∑’Ë °”≈— ß §√ÕßÕ¬Ÿà ¥— ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–æ√–
Õ√À—πµå∑“à π∑’µË √— √Ÿ·â ≈–∫√√≈ÿ∏√√¡·≈⫬àÕ¡‡ «¬«‘¡µÿ µ‘ ¢ÿ
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 27
Ú˜

„π¢≥–π—Èπ‚¥¬‰¡àÕâ“ß°“≈ ∂“π∑’ˇ≈¬ ¢Õ·µà°‘‡≈ ∑’ˇªìπ
µ—«¢â“»÷°·°à®‘µ„®‰¥â ‘Èπ Ÿ≠‰ª°ÁæÕ·≈â« ©–π—Èπ ®÷ß¡’‡æ’¬ß
°‘‡≈ Õ¬à“߇¥’¬«°—Èπ°“ߢ«“ß¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à„À⮑µ
∫√√≈ÿ∂÷߉¥â πÕ°π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√À√◊ÕºŸâ„¥¡’Õ”π“®°—Èπ°“߉¥â
°“√ Õπ∏√√¡®÷ß Õπ≈ß∑’Ë®‘µ´÷Ë߇ªìπ∑“ß∑’Ë´àÕß ÿ¡¢Õß
°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ ¥â«¬∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ—π
‡ªìπÀ≈—°„À≠à„π∫√√¥“∏√√¡·°â ‰¢∫ÿ°‡∫‘°
°“√‡¥‘π®ß°√¡ ®÷߇ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®– “¡“√∂∑”
°‘‡≈ „ÀâÀ≈ÿ¥≈Õ¬ÕÕ°®“°„®‰¥â ‡™àπ«‘∏’∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’°“√π—Ëß
 ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπµâπ ®÷ߧ«√Ωñ°À—¥„π„®∑”·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ
‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ß“π∑“ß‚≈° Õ—π‡ªìπß“πÕ“™’æ·≈–ß“π
‡æ◊ËÕ‡°’¬√µ‘ ·Ààß —ߧ¡¡πÿ…¬å∑’Ëπ‘¬¡°—π  à«πß“π§◊Õ°“√
∑”§«“¡¥’¡’°“√‡¥‘π®ß°√¡‡ªìπµâπ¥—ß°≈à“«¡“ ‡ªìπß“π
æ¬ÿßµπ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ·≈–‡ªìπß“πæ¬ÿ߇æ◊ËÕπ
¡πÿ…¬å·≈– —µ«å„π‚≈°Õ’°¥â«¬ µ“¡·µà°”≈—ߧ«“¡¥’¢Õß
·µà≈–∑à“π≈–§π®–·ºà§«“¡ ÿ¢„Àâ‚≈°‰¥â√∫— ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√
‡™àπæ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õߧå ∑√ß∑”§«“¡√ࡇ¬Áπ·°à
‚≈°∑—ßÈ  “¡‰¥â¡“°¡À“¡“° ‰¡à¡∑’ “à πºŸâ„¥°≈Ⓡªìπ§Ÿ·à ¢à߉¥â
æ√–Õ√À—πµå·µà≈–Õߧå∑”§«“¡√ࡇ¬Áπ„Àâ·°à‚≈°‰¥â¡“°
æÕª√–¡“≥√Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬≈ß¡“ ·≈–¡“°
Ú¯ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

°«à“ “¡—≠™π∑”µàÕ°—π  ÿ¿“æ™π∂ⓇªìπºŸâ „À≠à¡’Õ”π“®

«“ π“¡“°°Á ∑”ª√–‚¬™πå · °à ª √–™“™π√“…Æ√‰¥â ¡ “°
√“…Æ√‡§“√æπ—∫∂◊Õ·≈–¬°¬àÕß ‡ªìπæàÕæ√–·¡àæ√–ºŸÀâ π÷ßË
·≈–√—°¡“°√“«°—∫æàÕ·¡à¢Õßµπ®√‘ßÊ ¬‘Ëß¡’ºŸâ„À≠à‡ªìπ§π
¥’®”π«π¡“°‡æ’¬ß‰√°Á‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°·Ààߧ«“¡‡®√‘≠
√ÿà߇√◊ÕߢÕßÀ¡Ÿà™π¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ »“ π“·≈–ºŸâª√–°“»
 Õπ∏√√¡°“√ ß‡§√“–Àå‚≈°¥â«¬«‘∏’µà“ß Ê ‚¥¬‰¡à§‘¥§à“
µÕ∫·∑π„π∑“ßÕ“¡‘ ·≈– ‘π®â“ß√“ß«—≈„¥ Ê ™◊ËÕ«à“ºŸâ
 √â “ ߧ«“¡°√–À¬‘Ë ¡ ª√‘Ë ¡ ¥â « ¬§«“¡‡¡µµ“«‘ À “√∏√√¡
·≈–®ß√—°¿—°¥’·°àª√–™“™π‰¥â√—∫‰¡à¡’«—π®◊¥®“ß À√◊ÕÕ‘Ë¡
æÕÀ≈—∫·≈–µ◊Ëπ‡¢“¬àÕ¡√–≈÷°∫Ÿ™“ ‡ªìπ¢«—≠µ“¢«—≠„®Õ¬Ÿà
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 29
Ú˘

µ≈Õ¥‡«≈“ ‰ª∑’Ë ‰Àπ‰¡à‡ªìπ¿—¬·°à‚≈°πÕ°®“° √â“ß∫ÿ≠

 √â“ߧÿ≥·°àºŸâÕ◊Ë𠇵Á¡µ◊Èπ‰ª¥â«¬§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’‚¥¬∑—Ë«°—π
∂à“¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ »“ π“ °—∫ºŸâ ß‡§√“–Àå‚≈°¥â«¬∏√√¡
·≈–Õ“¡‘  ®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ𓬷æ∑¬å ·≈–π“ß欓∫“≈∑’Ë
¡’§«“¡ ß “√‡¡µµ“ ‡∑’ˬ«·®°¬“·≈–√—°…“‚√§„ÀâÀ¡Ÿà™π
ºŸâ®”‡ªìπ∑’Ë™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫¬“·≈–À¡Õ ·¡â‡¢“À“¬‚√§·≈â« ·µà
∫ÿ≠§ÿ≥∑’ˇ¢“√–≈÷°µàÕÀ¡ÕºŸâ¡’§ÿ≥π—Èπ®–‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈¬ π’Ë
·≈Õ”π“®¢Õߧ«“¡¥’ ‰¡à‡≈◊Õ°™“µ‘™—Èπ«√√≥– ¬àÕ¡¡’
§«“¡ª√“√∂π“∑—Ë«Àπâ“°—𠧫“¡¥’·≈–»“ π“®÷ß¡‘‰¥â
‡ªìπ¢Õß≈â“ ¡—¬ ¥—ß∑’Ë∫“ߧπ‡¢â“„® ∑—Èß∑’ˇ¢“°Á¬—ßÀ«—ßæ÷Ëß
Û : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡°√–À“¬µàÕ§«“¡‡¡µµ“Õ“√’¢Õß∑à“π
ºŸâ „®∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π¡’»“ π“‡ªìπ·À≈àߺ≈‘µ§π¥’ ‡æ√“–
»“ π“‡ªìπ·À≈àß ·Ààߧ«“¡¥’∑—Èß¡«≈ ∂â“¡‘„™à§π¥’ ®–π”
»“ π“ÕÕ° Õπ‚≈°‰¡à ‰¥â·πàπÕπ À≈—°»“ π“Õ¬à“ß
πâÕ¬°Á§◊ÕÀ—«„®¢Õߧπ¥’π—Ëπ·≈ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊ÕÀ—«„®¢Õß
∑à“π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«‘¡ÿµµ‘∏√√¡∑—Èߥ«ß ¥—ß»“ ¥“¢Õß»“ π“
æÿ∑∏‡ªìπµâπ ®–‡ªìπ„§√Õ◊Ëπ¡“®“°∑’Ë ‰Àπ∑’Ë®–¡’·°à„®·≈–
§«“¡ “¡“√∂ „§√∫â“ß∑’Ë¡’·°à „® ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕÀ¡Ÿà™π
‡À¡◊ÕπÀ—«„®¢Õ߇®â“¢Õß»“ π“ ºŸâπ”∏√√¡ÕÕ° Õπ‚≈°
¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬∑’∑Ë √߇ ’¬ ≈–‡µÁ¡æ√–∑—¬·≈â«·≈–
æ√–Õ√À—πµ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õߧå∑’Ë∑”
ª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà™π ∂Ⓣ¡à„™à∑à“πºŸâ¡’„®¢“« –Õ“¥ª√“»
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 31
ÛÒ

®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â«®–¬Õ¡‡ ’¬ ≈–∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ‚≈°
‰¡à ‰¥â·≈â« ¢âÕπ’Èπà“‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π ·¡â ‰¡à¡’„§√‡™◊Ëե⫬ °Á
¬Õ¡‚ßà‡™◊ËÕ§π‡¥’¬« ‡æ√“–‡√“∑à“π‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È°Áπ“π
æÕ®–∑√“∫§«“¡§—∫·§∫ §«“¡°«â“ߢ«“ß §«“¡‡ÀÁπ·°à
µ—« §«“¡‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‰¥â¥’
‡æ√“–µà“ß°ÁÕ¬Ÿà‚≈°Õ—π‡¥’¬«°—𠧫“¡∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫‡°’ˬ«
‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π‡«≈“Õ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ° ®–‰¡à∑√“∫‡√◊ËÕß

¢Õß°—ππ—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â µâÕß∑√“∫·πàπÕπ §π∑’ˇ∫◊ËÕÀπà“¬

‡°≈’¬¥™—ß°—π°Á‡æ√“–∑√“∫‡√◊ÕË ß¢Õß°—π §π∑’√Ë °— ™Õ∫¢Õ∫„®
µ“¬„®‡™◊ËÕ π‘∑µàÕ°—π °Á‡æ√“–∑√“∫‡√◊ËÕߢÕß°—π °“√
· ¥ßÕÕ°·Àà ß »“ π“ ¢Õß»“ ¥“·µà ≈ –Õß§å ´÷Ë ß
‡ªìπ°“√ –‡∑◊Õπ‚≈°∏“µÿ‡æ√“–°“√ª≈ÿ°ª≈Õ∫„® —µ«å∑—Èß
À≈“¬„Àâµ◊Ëπ®“°À≈—∫∑’ˇ§¬®¡Õ¬Ÿà„π°Õß°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ
øóô π µ◊Ë π ¥â « ¬∏√√¡®— ° √∑’Ë À ¡ÿ 𠉪¥â « ¬Õ√‘ ¬  — ® ¢Õß®√‘ ß Õ— π
ÛÚ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

ª√–‡ √‘∞ ∑”‰¡®–∑√“∫‰¡à ‰¥â«“à ∫ÿ§§≈‡™àπ‰√‡ªìπºŸªâ √–°“»

·≈–ª√–°“»¥â«¬Õ—∏¬“»—¬∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬Õ–‰√ ∂Ⓣ¡à
 —¡ª¬ÿµ¥â«¬æ√–‡¡µµ“¡À“§ÿ≥≈âπ‚≈°·≈â« ºŸâ‡¢’¬π°Á ‰¡à
∑√“∫®–‡√’¬πÕ¬à“߉√®÷ß®– ¡„®¢Õß∑à“πºŸâºà“π∑—ÈßÀ≈“¬
∂Ⓡªìπ∑à“π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡√“ Ê ∑à“π Ê ∑’Ë¢ÿ¥§âπ¥Ÿ„πµ—«„π
„®‡ÀÁπ·µà§«“¡§—∫·§∫µ’∫µ—𠧫“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·∫∫‡¢â“
°—∫„§√‰¡à ‰¥âπ’È·≈â« »“ π“·≈–»“ ¥“®–‰¡à¡’«—πÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ
¡“„Àâ ‚≈°°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‡ªìπ¢«—≠µ“¢«—≠„®‰¥â‡≈¬ ‡∑à“∑’Ë
‚≈°¬— ß ‡ªì π ‚≈°·≈–¡’ § π¥’ § π™—Ë «  — ∫ ªπ°— π Õ¬Ÿà °Á ‰ ¡à  Ÿ ≠
ª√“™≠å√“™∫—≥±‘µ‰ª®“°æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å °Á‡æ√“–Õ“»—¬√à¡
‡ß“·Ààß„®∑’Ë¢“« –Õ“¥¢Õß∑à“πºŸâ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«°≈—«§πÕ◊Ëπ
®–¥’°«à“¡“™ÿ∫‡≈’È¬ß ™‚≈¡‰«â¥â«¬»“ π∏√√¡π—Ëπ‡Õß ®÷ß
æÕ¡’§π¥’‰ªª√–¥—∫‚≈° °“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å®÷߉¡à§«√
§‘¥‡Õ“ßà“¬ Ê «à“‡ªìπ¿æ∑’ˇ°‘¥‰¥âßà“¬·≈–µ“¬¬“° ·µà
Õ“®‡ªìπ¿æ∑’ˇ°‘¥ßà“¬µ“¬ßà“¬ ·≈–‡°‘¥¬“°µ“¬ßà“¬‡™àπ
‡¥’¬«°—∫ —µ«å∑«—Ë ‰ª ‡æ√“–™’«µ‘ ‡ªìπÕ¬Ÿ°à ∫— ∏“µÿ¢π— ∏å‡À¡◊Õπ°—π
≈¡À“¬„®À¬ÿ¥ À¡¥§«“¡ ◊∫µàÕ °Á§◊Õ§πµ“¬ —µ«åµ“¬
π—Ëπ·≈–®–‡√’¬°Õ¬à“߉√„À⬑Ëß°«à“π—Èπ‰ªÕ’°‰¥â ®–¡’§«“¡
‡∑’ˬß∑π∂“«√∑’Ë ‰ÀπæÕ®–ª√–¡“∑πÕπ„®‰¡à§‘¥Õà“π‡√◊ËÕß
¢Õßµ—« æÕ‡ªìπ ÿ§µ‘π‘ —¬ ◊∫‰ª„πÕ𓧵
 «‘ ∏’π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“
°“√°≈à“««‘∏’‡¥‘π®ß°√¡¡“°Á¡“æÕ§«√ ®÷ߢՇ√‘Ë¡
Õ∏‘∫“¬«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“µàÕ‰ªæÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢ÕߺŸâ
‡√‘Ë¡Ωñ°À—¥ ‡æ√“–ß“π∑ÿ°·¢πß ∑ÿ°™π‘¥¬àÕ¡¡’·∫∫©∫—∫
‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ”‡π‘πß“π ¡“∏‘¿“«π“°Á®”µâÕß¡’·∫∫©∫—∫
‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å «‘∏’π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“∑à“π Õπ‰«â«à“ æ÷ßπ—Ëß
¢—¥ ¡“∏‘§◊Õπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘µ“¡·∫∫æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧå·∑π
»“ ¥“‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢“«∑—∫¡◊մ⓬«“ß¡◊Õ∑—Èß
 Õ߉«â∫πµ—°À√◊Õ∫π ¡“∏‘ µ—Èß°“¬„Àâµ√ß∏√√¡¥“ Õ¬à“
„Àâ°â¡π—°‡ß¬π—° Õ¬à“„Àâ‡Õ’¬ß´â“¬‡Õ’¬ß¢«“®πº‘¥∏√√¡¥“
‰¡à°¥À√◊Õ‡°√ÁßÕ«—¬«– à«π„¥ à«πÀπ÷ËßÕ—π‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫
ÛÙ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

°“¬„Àâ≈”∫“° ª≈àÕ¬«“ßÕ«—¬«–∑ÿ° à«π‰«âµ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“
·µà‡«≈“∑”Àπâ“∑’Ë¿“«π“µàÕ‰ª·≈â« °√ÿ≥“∑”§«“¡ π„®
°—∫Àπâ“∑’Ëπ—ÈπÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡àæ÷ß°≈—∫¡“∑”§«“¡°—ß«≈
√—°…“∑à“ ¡“∏‘∑’Ë°”Àπ¥‰«â‡¥‘¡ ‚¥¬‡°√ß∑à“π—Ëßπ—Èπ®–
‡§≈◊ËÕπ®“°Õ“°“√‡¥‘¡‡ªìπ°“√°â¡‡°‘π‰ªÀ√◊Շ߬‡°‘π‰ª
‡Õ’¬ß´â“¬‡°‘π‰ª‡Õ’¬ß¢«“‡°‘π‰ª ´÷Ë߇ªìπ°—ß«≈°—∫Õ“°“√
∑“ß°“¬¡“°°«à“∑“ß®‘µ  ¡“∏‘¿“«π“®–¥”‡π‘π‰ª‰¡à
 –¥«° ¥—ßπ—Èπ æÕ‡√‘Ë¡µâπ∑“ß®‘µ¿“«π“·≈â« ®÷߉¡à§«√
‡ªìπ°—ß«≈°—∫∑“ß°“¬ µ—ÈßÀπâ“∑”ß“π∑“ß®‘µµàÕ‰ª®π∂÷ß
«“√– ÿ ¥ ∑â “ ¬·Àà ß °“√ÕÕ°®“° ¡“∏‘ ¿ “«π“ °“√‡√‘Ë ¡
µâπ∑“ß®‘µ¿“«π“ æ÷ßµâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°§◊Õ®‘µ≈߇©æ“–
Àπâ “ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ªí ® ®ÿ ∫— π ∏√√¡ Õ— 𠇪ì π ∑“ß√Ÿâ § «“¡
‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡“√¡≥åµà“ß Ê ¥’™—Ë«‰¥â¥’„π
‡«≈“π—Èπ¡“°°«à“‡«≈“Õ◊Ëπ Ê §◊Õ µ—Èß®‘µ≈߇©æ“–Àπâ“ ¡’ µ‘
§◊Õ§«“¡√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫„® Õ—π‡ªìπ°“√‡µ◊Õπµπ„Àâ√Ÿâ«à“®–
‡√‘Ë¡∑”ß“π„π¢≥–π—Èπ °√ÿ≥“√–«—߉¡à „À⮑µ àßÕÕ°‰ª Ÿà
Õ“√¡≥åµà“ß Ê ∑—ÈßÕ¥’µÕ𓧵 ∑—Èߥ’·≈–™—Ë« ∑’ËπÕ°®“°
ß“π∫√‘°√√¡¿“«π“ ´÷Ëß°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„π‡«≈“π—Èπ
«‘∏µ’ ß—È  µ‘‡©æ“–Àπâ“ ®‘µ‡ªìπºŸ√â Ÿâ‚¥¬∏√√¡™“µ‘‡∑à“π—πÈ
‰¡à¡§’ «“¡·¬∫§“¬„§√à§√«≠„πµ—«‡Õß ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿ§â ¥‘ √Ÿπâ °÷
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 35
Ûı

√Ÿâ‡¬Áπ √Ÿâ√âÕπ ®“° ‘Ëß —¡º— µà“ß Ê ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’§«“¡

·¬∫§“¬„§√à§√«≠ ‰¡à√Ÿâ°“√æ‘π‘®æ‘®“√≥“·≈–µ—¥ ‘π«à“
Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥≈߉ª‰¥â §◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°§‘¥∂Ÿ°º‘¥™—Ë«¥’‚¥¬
≈”æ—ßµπ‡Õß ®÷ßµâÕßÕ“»—¬ µ‘·≈–ªí≠≠“µ—«√Ÿâµ—««‘π‘®©—¬
„§√à§√«≠°”°—∫√—°…“ ‡æ√“– µ‘ªí≠≠“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ®‘µ
π—Èπ¡“‰«â‡©æ“–Àπâ“ ∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ·≈–√—°…“®‘µ‰¡à„Àâ
 à߉ªÕ◊Ëπ®“°Õ“√¡≥å∑’Ë¿“«π“ °“√¡’ µ‘√—°…“®‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°

√–¬–π—Èπ  µ‘ —¡ª™—≠≠–®–∂÷߇ªìπ ¡¡µ‘∑’˧«√‰¥â√—∫„π
«“√–π—ÈπÀ√◊Õ«“√–µàÕ‰ª·πàπÕπ °“√¿“«π“¥â«¬∫√‘
°√√¡°—∫∏√√¡∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëßπ—Èπ æ÷ß„À⇪ìπ‰ªµ“¡®√‘µ ‰¡à
§«√Ωó π ∏√√¡∫∑„¥‡ªì π ∑’Ë   ∫“¬„®„π‡«≈“π—È π æ÷ ß π”
∏√√¡∫∑π—Èπ¡“∫√‘°√√¡¿“«π“ ◊∫µàÕ‰ª¥—ß∑’ˇ§¬Õ∏‘∫“¬
¡“·≈â«
 «‘ ∏’𔧔∫√‘°√√¡¿“«π“
°“√π÷°§‘¥∫√‘°√√¡¿“«π“π—Èπ ®–π÷°°—∫∏√√¡∫∑
„¥∫∑Àπ÷Ëßµ“¡π‘ —¬™Õ∫¥—ß°≈à“«¡“·≈â«°Á ‰¥â ‡™àπ æÿ∑‚∏
∏—¡‚¡  —ß‚¶ Ê Ê Û ®∫ ·≈â« °”Àπ¥‡Õ“‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬«
µ‘¥µàÕ°—π‰ª¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ·µà®–°”Àπ¥∏√√¡∫∑„¥°Áµ“¡
πÕ°®“° “¡∫∑π’È °àÕπ®–‡®√‘≠∏√√¡∫∑π—Èπ Ê ∑ÿ°§√—Èß
§«√‡®√‘≠√”≈÷°∏√√¡ “¡∫∑ §◊Õ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶ Û
§√—Èß Õ—π‡ªìπÕߧåæ√–√—µπµ√—¬°àÕπ ®“°π—Èπ§àÕ¬∫√‘
°√√¡∫∑∑’µË πµâÕß°“√µàÕ‰ª ‡™àπ Õ“π“ª“π µ‘œ À√◊ÕÕ—∞œ‘
À√◊Õµ–‚®œ ‡ªìπµâπ °“√∑’Ë∑à“π„Àâ¡’§”∫√‘°√√¡¿“«π“
‡ªìπ∫∑ Ê °”°—∫„®„π‡«≈“π—ÈπÀ√◊Õ‡«≈“Õ◊Ëπ °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : Û˜
37

Õ“√¡≥凧√◊ÕË ß¬÷¥¢Õß„®„π‡«≈“µâÕß°“√§«“¡ ß∫ ‡æ√“–

„®‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ ∑—È߬—߉¡à “¡“√∂æ÷Ëß
µ—«‡Õ߉¥â ‡π◊ËÕß®“°®‘µ¬—߉¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å
¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå ∑à“π®”µâÕß¡’∫∑‡ªìπ§”
∫√‘°√√¡‡æ◊ÕË ºŸ°„®À√◊Õ‡æ◊ÕË ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß„®‡«≈“π—πÈ °“√
Û¯ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

∫√‘ ° √√¡¿“«π“„π∏√√¡∫∑„¥°Á µ “¡ °√ÿ ≥ “Õ¬à “ §“¥

À¡“¬º≈∑’Ë®–æ÷߇°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“π—È𠇙à𠧫“¡ ß∫®–‡°‘¥
¢÷Èπ„π≈—°…≥–π—Èπ π‘¡‘µµà“ßÊ ®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“π—Èπ À√◊Õ
Õ“®®–‡ÀÁππ√° «√√§å¢ÿ¡„¥À√◊Õ™—Èπ„¥„π‡«≈“π—È𠇪ìπµâπ
π—Èπ‡ªìπ°“√§“¥§–‡πÀ√◊Õ‡¥“ ´÷Ë߇ªìπ°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫
„Àâ·°à„®‡ª≈à“ Ê ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√®“°°“√«“¥¿“æ
π—Èπ‡≈¬ ·≈–Õ“®∑”„®„Àâ∑âÕ∂Õ¬À√◊ÕÀ«“¥°≈—«‰ªµà“ß Ê
´÷Ë ß º‘ ¥ ®“°§«“¡¡ÿà ß À¡“¬¢Õß°“√¿“«π“‚¥¬∂Ÿ ° ∑“ß∑’Ë
∑à“π Õπ‰«â ∑’Ë∂Ÿ°§«√µ—Èß®‘µ°—∫ µ‘‰«â‡©æ“–Àπâ“¡’§”∫√‘
°√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß„®‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‚¥¬¡’„®
°—∫ µ‘ ◊∫µàÕÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡ ‡™àπ æÿ∑‚∏ Ê  ◊∫‡π◊ËÕß°—π
‰ª¥â«¬§«“¡¡’ µ‘·≈–欓¬“¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà°—∫§”
∫√‘°√√¡π—πÈ Õ¬à“„À⮵‘ ‡º≈Õµ—«‰ª ŸÕà “√¡≥åÕπ◊Ë √–À«à“ß®‘µ
 µ‘°—∫§”∫√‘°√√¡¡’§«“¡ ◊∫µàÕ°≈¡°≈◊π°—π‰¥â‡æ’¬ß‰√
¬‘Ë߇ªì𧫓¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√¿“«π“‡æ’¬ßπ—Èπ º≈§◊Õ
§«“¡ ß∫‡¬ÁπÀ√◊ÕÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥‰¡à‡§¬æ∫‡§¬
‡ÀÁπÕ—π®–æ÷߇°‘¥¢÷Èπ„À♡µ“¡π‘ —¬«“ π“‡«≈“π—Èπ®–‡°‘¥
¢÷Èπ‡Õß ‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°“√√—°…“®‘µ°—∫§”∫√‘°√√¡‰«â
‰¥â¥â«¬ µ‘π—Ëπ·≈ ®–¡’Õ–‰√Õ◊Ëπ¡“∫—π¥“≈„À⇪ìπ¢÷Èπ‰¡à ‰¥â
 ¢â Õ§«√ —߇°µ
·≈–√–«—ß„π¢≥–¿“«π“
‚¥¬¡“°¡—°§‘¥·≈–查°—π‡ ¡Õ«à“¿“«π“¥Ÿπ√°
 «√√§å ¥Ÿ°√√¡¥Ÿ‡«√¢Õßµπ·≈–ºŸÕâ π◊Ë ¢âÕπ’È ∑à“π¡‘‰¥â¡ßÿà µàÕ
Õ√√∂∏√√¡ ”À√—∫µ—«®√‘ß Ê °√ÿ≥“ —߇°µ¢≥–¿“«π“«à“
®‘µ‰¥â¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕߺŸ°æ—π°—∫‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«π’È∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à
∂â“¡’§«√√–«—ßÕ¬à“„Àâ¡’¢÷Èπ‰¥â ”À√—∫ºŸâ¿“«π“‡æ◊ËÕ§«“¡
 ß∫‡¬Áπ‡ÀÁπº≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢·°à„® ‚¥¬∂Ÿ°∑“ß®√‘ß Ê ‡æ√“–
 ‘Ëߥ—ß°≈à“«‡À≈à“π—Èπ¡‘„™à¢Õߥ’ ¥—ß∑’ˇ¢â“„® ·µà‡ªì𧫓¡
§‘¥∑’Ë√‘‡√‘Ë¡®–‰ª∑“ߺ‘¥ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËπâÕ¡π÷°‡Õ“ ‘Ëß
Ù : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

µà“ß Ê ∑’˵π™Õ∫‰¥â·¡â ‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß π“π‰ª ‘Ëß∑’ËπâÕ¡

π÷°π—ÈπÕ“®ª√“°Ø‡ªìπ¿“æ¢÷Èπ¡“√“«°—∫‡ªìπ¢Õß®√‘ß°Á ‰¥â
π’Ë√Ÿâ ÷°·°â¬“° ·¡âºŸâ π„®„π∑“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ®πª√“°Ø ‘Ëß∑’Ë
µπ‡¢â“„®«à“„™à·≈–™Õ∫¢÷Èπ¡“¥â«¬·≈â«°Á¬‘Ëß∑”§«“¡¡—Ëπ„®
Àπ—°·πàπ¢÷Èπ ‰¡à¡’∑“ß≈¥≈– ®–‰¡à¬Õ¡≈ß°—∫„§√ßà“¬ Ê
‡≈¬ ®÷߉¥â‡√’¬π‰«â°àÕπ«à“§«√ —߇°µ√–«—ßÕ¬à“„À⮑µπ÷°
πâÕ¡‰ª„π∑“ßπ—Èπ®–°≈“¬‡ªìππ—°¿“«π“∑’Ëπà“∑ÿ‡√»‡«∑π“
∑—Èß∑’˺Ÿâπ—Èπ¬—ß∑–πß∂◊Õ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—««à“‡ªìπ ‘Ëß
∂Ÿ°µâÕßÕ¬Ÿà·≈–æ√âÕ¡®– —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ „À⇪ìπ‰ª„π·π«
¢ÕßµπÕ’°¥â«¬ ®‘µ∂Ⓣ¥âπ÷°πâÕ¡‰ª„π ‘Ëß„¥·≈â« ·¡â ‘Ëßπ—Èπ
®–º‘¥°Á¬—߇ÀÁπ«à“∂Ÿ°Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ®÷߇ªìπ°“√≈”∫“°·≈–
Àπ—°„® ·°à°“√·°â ‰ ¢Õ¬Ÿà ‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ¢Õß
≈–‡Õ’¬¥¡“°¬“°∑’Ë®–∑√“∫‰¥â°—∫∫√√¥“Õ“√¡≥å∑’Ë®‘µ‡¢â“
‡°“–‡°’ˬ««à“‡ªìπÕ“√¡≥奒À√◊Õ™—Ë«ª√–°“√„¥ πÕ°®“°
∑à“π∑’‡Ë ™’¬Ë «™“≠∑“ߥâ“π¿“«π“´÷ßË ‡§¬ºà“π‡Àµÿ°“√≥嵓à ßÊ
¡“·≈â«Õ¬à“ß‚™°‚™π ‡™àπ çÕ“®“√¬å¡—Ëπé ‡ªìπµâππ—Èπ ∑à“π
æÕµ—«‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“߉¡à«à“¿“¬„π¿“¬πÕ° ∑à“π§≈’˧≈“¬¥Ÿ
‚¥¬≈–‡Õ’¬¥∑—Ë«∂÷߉¡à¡’∑“ß ß —¬ ®÷ß ¡π“¡∑’Ë∑à“π‡ªìπ
Õ“®“√¬å À√◊Õ§√Ÿ™—Èπ‡Õ°„π°“√ Õπ∏√√¡°√√¡∞“π·°à
∫√√¥“»‘…¬å ∑à“πºŸâ „¥®–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π¥â“π¿“«π“
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 41
ÙÒ

¡“°πâÕ¬∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ°¡“‡æ’¬ß‰√ ‡«≈“‡≈à“∂«“¬
∑à“π®∫≈ß·≈â« ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“π· ¥ßÕÕ°¥â«¬§«“¡
‡¢â¡¢âπ¡—Ëπ„®„π§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π‡ÕßÕ¬à“ß®—∫„®
·≈–À“¬ ß —¬∑—Èß∑à“π∑’Ë¡“‡≈à“∂«“¬·≈–∫√√¥“»‘…¬å∑’Ë
·Õ∫øíßÕ¬Ÿ∑à π’Ë π—È ∑—ßÈ ‡°‘¥§«“¡√◊πË ‡√‘ß„π∏√√¡π—πÈ  ÿ¥®–°≈à“«
·¡âºŸâπ—Èπ®–¬—ß ß —¬„π∫“ß·¢πß ¢≥–∑à“πÕ∏‘∫“¬®∫≈ß
·≈â« ‰¥â·¬°·¬–‡√’¬π§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ„Àâ∑à“π
øíߴȔՒ° ∑à“π®–™’È·®ß‡Àµÿº≈¢Õß ‘Ëßπ—Èπ Ê „Àâøíß∑—π∑’
¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®∑’Ë∑à“π‡§¬ºà“π¡“·≈â« ∑à“π®–«à“∑à“πÕߧå
ÙÚ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

π—Èπ«à“∑à“π≈߉ªß¡°Õß¡Ÿµ√°ÕߧŸ∂Õ¬Ÿà∑”‰¡ º¡‡§¬ß¡¡“
°àÕπ∑à“π·≈â«·≈–≈â“ß¡◊ե⫬ ‘Ëß´—°øÕ°µà“ß Ê µ—Èß “¡
«— π °Á ¬— ß ‰¡à À “¬°≈‘Ë π ·≈–∑à “ π¬— ß ¢¬— π π” ‘Ë ß π—È π ¡“∑“µ— «
™‚≈¡»’√…–‚¥¬‡¢â“„®«à“‡ªìππÈ”ÀÕ¡Õ¬ŸàÀ√◊Õ π—Ëπ§◊Õ°Õß
¡Ÿµ√§Ÿ∂∑’ˇ¢“∂à“¬¡“‰¥â Õß “¡«—π·≈â« ´÷Ëß°”≈—ß àß°≈‘Ëπ
©ÿπ‡µÁ¡∑’Ë ∑à“πÕ¬“°°≈â“À“≠Õ«¥‡°à߉ª Ÿ¥¥¡‡≈à𠇥’ά«
πÈ”„π∫àÕ®–À¡¥ ·µà ‘Ëß∑’Ë∑à“ππ÷°«à“ÀÕ¡π—Èπ®π∫—¥π’Ȭ—߉¡à
À“¬°≈‘πË ®–«à“º¡‰¡à∫Õ° º¡‡§¬‚¥π¡“·≈â«®÷߉¥â‡¢Á¥·≈–
√’∫∫Õ° °≈—«∑à“π®–‚¥π‡¢â“‰ªÕ’° ∂Ⓣ¡à¡’πÈ”≈â“ßÕ“®
√⓬°«à“º¡∑’ˇ§¬‚¥π¡“ ∑—Èß∑’Ë¡’πÈ”≈â“߬—ß·¬à·≈–‡¢Á¥Õ¬Ÿà
®πªÉ“ππ’È ¥—ßπ’È ´÷Ë߇ªìπ§”∑’ËÕÕ°√ Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫ºŸâ
‡¢’¬π´÷Ëß¡’π‘ —¬À¬“∫ ∑à“πºŸâ¡’π‘ —¬≈–‡Õ’¬¥Õ“®‡°‘¥§«“¡
¢¬–·¢¬ß‰¡àπà“øíß ·µà°“√∑’Ë∑à“π· ¥ß‡™àππ—Èπ‡ªìπ§”
¬◊π¬—πÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ·¡àπ¬”„π„® ∑—Èß∑“ߺ‘¥·≈–∑“ß∂Ÿ°
∑’Ë∑à“π‡§¬ºà“π¡“ „À⺟⡓»÷°…“øíß·≈–À“¬ ß —¬„π ‘Ëß∑’Ë
µπ¬—߇ÀÁπ«à“∂Ÿ°«à“¥’π—Èπ ·≈â«æ¬“¬“¡µ‘¥µ“¡∑à“π ¥â«¬
§«“¡·πà„®®–‰¡à‚¥π°Õß¡Ÿµ√°ÕߧŸ∂Õ’° ´÷Ëß√⓬°«à“§”∑’Ë
∑à“π™’È·®ß„Àâøíß ∑’˧‘¥«à“‡ªìπ§”À¬“∫‡ ’¬Õ’° °“√¬°
∏√√¡∑à“π¡“· ¥ß∫â“ß°Á‡æ◊ËÕ∑à“ππ—°Õ∫√¡∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â
𔉪‡ªìπ¢âÕ§‘¥«à“ §«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π¿“«π“π’È ‰¡à ‘Èπ ÿ¥Õ¬Ÿà
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 43
ÙÛ

°—∫ºŸâ „¥∑’ËæÕ®–¬◊π¬—π‰¥â∑’‡¥’¬« ‚¥¬¡‘‰¥â ‰µ√àµ√Õß À√◊Õ

‰µà∂“¡ºŸâ√Ÿâ¡“°àÕπ πÕ°®“°∑’Ë∑à“π∑’Ë™”π‘™”π“≠¡“Õ¬à“ß
‡µÁ ¡ ¿Ÿ ¡‘ · ≈â « π—Ë π ‰¡à π— ∫ ‡¢â “ „π®”æ«°∑’Ë °”≈— ß ‡ÀÁ π °Õß
¡Ÿµ√§Ÿ∂ ∑’Ë∑à“πµ”Àπ‘«à“‡ªìπ¢Õߥ’ ·≈â«™◊Ëπ™¡„π§«“¡√Ÿâ
‡ÀÁπ¢Õßµπ ·¡âºŸâ‡¢’¬π‡Õß°Á‡§¬Õ«¥‡°àß„π§«“¡À“ßÕ÷Ëß
¢Õßµπ·≈–∂°‡∂’¬ß∑à“π·∫∫µ“·¥ß¡“·≈â« ®π‰¡àÕ“®
π—∫‰¥â«à“°’˧√—Èß°’ËÀπ‡æ√“–∑”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √Ÿâ¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
·≈– ”§—≠µ—««à“∂Ÿ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §”∂°‡∂’¬ß∑à“π∑ÿ°ª√–‚¬§
∑’˵π‡¢â“„®«à“∂Ÿ°µâÕߥ’·≈â« ‡À¡◊Õπ¬◊Ëπ‰¡â·µà≈–™‘Èπ„Àâ∑à“π
µ’‡Õ“ Ê ®π·∑∫»’√…–‰¡à¡’º¡‡À≈◊Õ§â“ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·≈ ®÷ß®–
‰¥â§«“¡©≈“¥Õ—π·À≈¡§¡·≈–§«“¡¥’®“°ªí≠À“¢ÿ¬‰¡â ‰ºà
(ªí≠À“¶à“µ—«‡Õß) ¢Õßµπ∑’Ë∂◊Õ«à“∂Ÿ°«à“¥’¡“®“°∑’Ë ‰Àπ
πÕ°®“°∑à“πµ’‡Õ“Õ¬à“ß∂π—¥¡◊Õ ·≈â«°Á¬◊Ë𬓄 à·º≈∑’Ë∂Ÿ°
µ’¡“„Àâ„ à·º≈‡Õ“‡Õ߇∑à“π—Èπ ®–‰¥â¥’°√’Õ–‰√¡“®“°§«“¡
©≈“¥À“ßÕ÷Ëßπ—Ëπ‡≈à“ ∑’Ë«à“∑à“π¬◊Ëπ¬“¡“„Àâ ‰ª„ à·º≈‡Õ“
‡Õ߇∑à“π—Èπ ‰¥â·°à∑à“π·°â§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ∑“ߥâ“π¿“«π“
∑’Ëµπ ”§—≠º‘¥‰ªπ—Èπ·≈â« ‡√“°≈—∫¬Õ¡‡ÀÁπµ“¡∑à“π °«à“
®–¬Õ¡≈߉¥â¥â«¬‡Àµÿ·≈–º≈∑’Ë∂Ÿ° ∑à“π‡¢àπ‡Õ“‡®Á∫æÕ
‡¢Á¥À≈“∫∑’ˇ√’¬°«à“∂Ÿ°µ’π—Èπ·≈ ©–π—Èπ®÷߇√’¬π‰«â‡æ◊ËÕ
∑√“∫«à“§π∑’Ë√Ÿâ·≈â«°—∫§π∑’ˬ—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà„π°Õß°‘‡≈ π—Èπº‘¥
ÙÙ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

°—πÕ¬Ÿ¡à “° ∂Ⓣ¡à„™àº√Ÿâ ¡Ÿâ “·°â§«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁπº‘¥π—πÈ ª≈àÕ¬

„À⇩擖櫰∑’ˇ°àß Ê ·°â°—π‡Õß ∑’Ëπ—Èπ®–µâÕß°≈“¬‡ªìπ
‡«∑’¡«¬Ω望°∑’Ë ‰¡à¬Õ¡≈ß°—π‰¥â ·∫∫‰¡à¡’„§√°≈â“®Õß
µ—Ϋ‡¢â“øíߥ⫬‰¥â·πàπÕπ ‡æ√“–°≈—«®–‰ª‡À¬’¬∫πÈ”≈“¬
¢Õßπ—°¡«¬Ω望°∫π‡«∑’‡ ’¬®π≈◊πË ·≈–‡≈Õ–‰ª∑—ßÈ µ—« ‚¥¬
‰¡à¡’º≈¥’Õ–‰√µ‘¥µ—«¡“∫â“߇≈¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡√Ÿâ
¿“¬„π®“°°“√¿“«π“ ‡ªì𧫓¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“° ¬“°
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 45
Ùı

®–°”À𥉥â«à“Õ—π‰Àπ∂Ÿ°Õ—π‰Àπº‘¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¡à¡’§√Ÿ

Õ“®“√¬å§Õ¬Õ∫√¡ —Ëß Õπ µâÕß≈Ÿ∫§≈” º‘¥°Á§≈” ∂Ÿ°°Á
§≈” §≈”∑—ÈßπÈ”∑—È߇π◊ÈÕ∑—È߇ª≈◊Õ° ∑—Èß°√–æ’È ∑—Èß√“°·°â«
√“°ΩÕ¬ ∑—Èß°‘Ëß ∑—Èß„∫ ‡Õ“‰ª∑“∫â“π‡√◊Õπ §◊Õ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà
¢Õß®‘µ∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„®¥â«¬‰¡â∑—Èßµâπ ·≈â«°Á™¡«à“ «¬ß“¡‡Õ“
‡Õß ∑—Èß∑’˧πÕ◊Ëπ¥Ÿ‰¡à ‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“∑’Ë ‰¡à„™à«‘®“√≥
≠“≥°Á‡ªìπ∑”πÕßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π Õ–‰√ Ê °Á®–‡À¡“‡Õ“
‡ ’¬«à“∂Ÿ°‰ªÀ¡¥ ‡«≈“√–∫“¬ÕÕ°¡“„À⺟âÕ◊Ëπøíß«à“∑’Ë查
‰ªπ—Èπ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ª√–°“√„¥∫â“ß ·µà®–‡¢â“„®«à“∂Ÿ°·≈查
øÿÑ ß ‰ª∑’ ‡ ¥’ ¬ « §«“¡‡ ’ ¬ À“¬®÷ ß ‰¡à ‡ ªóô Õ π‡©æ“–ºŸâ ‰ ¡à
æ‘®“√≥“ ”√«¡„Àâ√Õ∫§Õ∫·≈–√Ÿ®â °— ª√–¡“≥‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ
¬—ß¡’ à«π·ª¥‡ªóôÕπ‡≈Õ–‡≈◊Õπ·°à«ß»åæ√–»“ π“Õ—π‡ªìπ
®ÿ¥ à«π√«¡Õ’°¥â«¬ ®÷ߧ«√ ”√«¡√–«—ß„Àâ¡“°‡ªìπ°“√¥’
¢≥–π÷°§”∫√‘°√√¡¿“«π“∑’‡Ë ªì𧫓¡∂Ÿ°µâÕß ∑à“π
π—°¿“«π“§«√ π„®°—∫§”∫√‘°√√¡¢Õßµπ ‚¥¬‡©æ“–„π
¢≥–π—Ë ß ∫√‘ ° √√¡¿“«π“‰¡à § «√‡ªì π °— ß «≈°— ∫ ∑à “ π—Ë ß ∑’Ë
°”À𥉫â ∂Ÿ ° µâ Õ ß·µà µâ π ·≈â « §◊ Õ ¢≥–¿“«π“∑’Ë °”≈— ß
∑”§«“¡°”À𥮥®àÕ°—∫ß“π∑’Ë∑”π—Èπ °“¬Õ“®‡Õ’¬ßÀπâ“
‡Õ’¬ßÀ≈—ß ‡Õ’¬ß´â“¬‡Õ’¬ß¢«“‰ª∫â“ß ‡æ√“–¢“¥§«“¡
 π„®°—∫°“¬ ‡«≈“π—πÈ ¡’§«“¡ π„®°—∫°“√¿“«π“‚¥¬‡©æ“–
Ùˆ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

¥—ßπ—Èπ ·¡â°“¬®–‡Õ’¬ß‰ª∫â“ß°Áµ“¡ ·µà®‘µ¢ÕÕ¬à“„Àâ

‡Õ’¬ß‰ª®“°Õ“√¡≥å¿“«π“‡ªìπ°“√¥’ ‡æ√“–®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë
µâÕß°“√®√‘ß Ê Õ¬Ÿà°—∫¿“«π“ ∂â“®‘µ¡“°—ß«≈°—∫°“¬Õ¬Ÿà
‡√◊ËÕ¬ Ê °≈—«®–‡ÕπÀπⓇՒ¬ßÀ≈—ß ∑”„À⮑µ‡º≈Õµ—«®“°
§”¿“«π“‰¡à Õ “®‡¢â “  Ÿà § «“¡≈–‡Õ’ ¬ ¥‡∑à “ ∑’Ë § «√‰¥â µ “¡
°”≈—ߢÕßµπ ‡æ◊ËÕ„À⮑µ‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇµÁ¡§«“¡ “¡“√∂
¢Õßµπ„π‡«≈“π—Èπ ®÷߉¡à§«√°—ß«≈°—∫°“¬¿“¬πÕ° ·µà
§«√∑”§«“¡®¥®à Õ µà Õ §”¿“«π“Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «®π µ‘   ß∫
·≈–√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈¢Õßµπ‰¥âµ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ·¡â¢≥–∑’Ë®‘µ
 ß∫√«¡≈ß Ÿà¿«—ߧå§◊Õ∑’Ëæ—°ºàÕπ µ—«§«“¡√Ÿâ ÷°°—∫ ‘Ëß
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : Ù˜
47

¿“¬πÕ° ¡’°“¬‡ªìπµâπ°Áµ“¡ ‡«≈“®‘µ∂Õπ¢÷Èπ¡“·≈â«

‡ÀÁ𰓬‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª„π≈—°…≥–µà“ß Ê °Á ‰¡à§«√ ß —¬
¢âÕß„®«à“°“¬π—Ëπ‰¡à‡∑’ˬߵ√ßµ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â °“√°—ß«≈
∑“ß°“¬·≈–°—ß«≈∑“ß„® πÕ°®“°°àÕ§«“¡«ÿà𫓬„Àâ·°à
®‘ µ ∑’Ë ‰¡à√ŸâÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ·≈â« º≈∑’Ë®–æ÷߉¥â√—∫‡«≈“π—Èπ®÷ß
‰¡à¡’Õ–‰√ª√“°Ø¬‘Ë߉ª°«à“°“¬°—∫„®‡°‘¥¬ÿàß°—π„π‡«≈“
¿“«π“‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ®÷ߧ«√∑”§«“¡‡¢â“„®‰«â·µà¢≥–‡√‘Ë¡
≈ß¡◊Õ¿“«π“
∑’˵—Èß∞“π ŸßµË”·ÀàßÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ °√√¡∞“π∫“ß
ª√–‡¿∑Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ ¬àÕ¡¡’∞“π‡ªìπµ—«Õ¬Ÿà·≈â«
‡™àπ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ ¡’∞“π‡ªìπ¢Õßµ—«Õ¬Ÿà‚¥¬‡©æ“–
 à«πÀπ—ß∫“ß à«π∑’Ë∂Ÿ°°”À𥇪ìπ∞“π¬àÕ¡∑√“∫«à“Õ¬Ÿà„π
∑’‡Ë ™àπ‰√  ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ °”Àπ¥π—πÈ Ê æ÷ß∑√“∫‰«â«“à ¡’Õ¬Ÿà Õ“√¡≥å
·Ààß°√√¡∞“π„π∑’ˇ™àππ—Èπ Ê  ŸßÀ√◊յ˔ª√–°“√„¥  ‘Ëß
π—Èπ Ê ¡’∞“π¢Õßµπ∑’ˇªìπÕ¬Ÿàµ“¬µ—« ‡™àπ øíπ ¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°
∑«“√ º¡µ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à π»’√…–¡’ «à π Ÿß‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿπà Õ°π—πÈ ‡™àπÀπ—ß
º¡ ¢π ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°¡’Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑—Ë«‰ªµ“¡·µà®–°”Àπ¥‡Õ“
Õ“°“√„¥‡ªìπÕ“√¡≥å·Ààß°√√¡∞“π·≈–Õ“°“√π—Èπ Ê µ—Èß
Õ¬Ÿà„π∑’ˇ™àπ‰√ ‡«≈“°”Àπ¥ ‘Ëßπ—Èπ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥嵓¡∞“π
¢Õßµπ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà  ŸßÀ√◊յ˔ª√–°“√„¥ °√ÿ≥“∑√“∫‰«âµ“¡
Ù¯ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

∞“π¢Õß ‘Ëßπ—Èπ Ê ‡«≈“°”Àπ¥Õ“°“√„¥Õ“°“√Àπ÷Ëß∑’Ë
°≈à“«¡“‡ªìπÕ“√¡≥å „π¢≥–¿“«π“ æ÷ß°”Àπ¥‡©æ“–
Õ“°“√π—Èπ‡ªì𠔧—≠°«à“§«“¡ ŸßÀ√◊յ˔∑’ˇ√“°”À𥉫â
‡¥‘¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π—Ëß ¡“∏‘∑’ˇÕπ‡Õ’¬ß‰ª∫â“߉¡à ”§—≠
§«“¡ ŸßÀ√◊յ˔∑’ˇ√“°”Àπ¥‰«â‡¥‘¡Õ¬à“߉√ °Áª≈àÕ¬µ“¡
 ¿“懥‘¡ Õ¬à“ß°√√¡∞“π∑’ˇ§¬°”Àπ¥·≈â««à“Õ¬Ÿà „ π∑’Ë
‡™àππ—Èπ¡“µ—Èß„À¡à‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‡¢â“„®«à“‡§≈◊ËÕπ®“°∑’ˇ¥‘¡
∂⓬°¡“µ—Èß„À¡àµ“¡§«“¡ ”§—≠¢Õß„® ®–∑”„À⇪ìπ
°—ß«≈‰ª°—∫∞“ππ—Èπ Ê ‰¡à‡ªìπÕ—π°”Àπ¥¿“«π“°—∫°√√¡
∞“π∫∑π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß∂π—¥™—¥‡®π ‡™àπ°”Àπ¥°√–¥Ÿ° »’√…–
·≈–‡æàß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å®πª√“°Ø‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ™—¥‡®π
‡À¡◊Õπ°—∫¥Ÿ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ·µà·≈⫇°‘¥§«“¡ ”§—≠¢÷Èπ«à“
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 49
Ù˘

°√–¥Ÿ°»’√…–π—Èπ‰¥â‡§≈◊ËÕπ®“°∞“π∫π¡“Õ¬Ÿà∞“π≈à“ß´÷Ëß
º‘¥°—∫§«“¡®√‘ß·≈â«°”Àπ¥„À¡à ¥—ßπ’ȇªìπµâπ ´÷Ë߇ªìπ°“√
 √â “ ߧ«“¡≈Ÿ ∫ §≈” ß — ¬ „Àâ · °à „®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à¡’‡«≈“
æ‘®“√≥“Õ“°“√π—Èπ Ê „Àâ·π∫ π‘∑≈߉¥â ∑’Ë∂Ÿ°§«√°”Àπ¥
Õ“°“√π—Èπ Ê „ÀâÕ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ¿“æ·Ààß
Õ“°“√π—Èπ Ê ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß µ‘‰ªµ≈Õ¥ “¬ ·¡â¿“æ
¢ÕßÕ“°“√π—Èπ Ê ®–· ¥ßÕ“°“√„À≠à¢÷Èπ À√◊Õ‡≈Á°≈ß
À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√·µ° ≈“¬‰ª °Á§«√°”Àπ¥√Ÿâ ‰ªµ“¡
Õ“°“√¢Õß¡—π‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡ ŸßµË”∑’ˇ§¬°”À𥉫â
‡¥‘¡ °“√∑”Õ¬à“ßπ’È®–∑”„À⮑µ·π∫ π‘∑·≈–‡°‘¥§«“¡
 ≈¥ —߇«™‰ª°—∫Õ“°“√∑’Ë°”Àπ¥ ´÷Ëß· ¥ßÕ“°“√·ª√
 ¿“æ„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“߇µÁ¡„®
°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®·≈–∞“π∑’Ë µ—È ß ¢Õß≈¡°Á
‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ÕË °”Àπ¥≈¡∑’·√°‰¥â°”À𥉫â„π∑’‡Ë ™àπ‰√ ‡™àπ
°”Àπ¥∑’Ë¥—Èß®¡Ÿ°‡ªìπµâ𠇫≈“¥Ÿ≈¡‡æ≈‘π‰ª¥â«¬§«“¡
 π„®Õ“®‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ¡“„π‡«≈“π—Èπ‰¥â «à“≈¡‰¥â
‡§≈◊ËÕπ®“°¥—Èß®¡Ÿ°‰ªÕ¬Ÿà„π∞“πÕ◊Ëπ‡ªìπµâπ ·≈⫵—Èß≈¡∑’Ë
¥—Èß®¡Ÿ°„À¡à¥—ßπ’È ‡√’¬°«à“°àÕ°«πµ—«‡Õߥ⫬§«“¡ ”§—≠
®–‰¡à‡°‘¥º≈‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡ ß —¬¡“·¬à߇Փ‰ª‡ ’¬
À¡¥‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–À“¬°—ß«≈„π∞“πµà“ß Ê ®÷ß
ı : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

§«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“„πÕ“°“√Õ◊Ëπ Ê §◊Õæ÷ß∑”§«“¡√Ÿâ
™—¥„π°Õß≈¡∑’˺à“π‡¢â“ºà“πÕÕ°¥â«¬ µ‘∑ÿ°√–¬–‰ª®π∂÷ß
∑’Ë ÿ¥¢Õß≈¡ ·¡â∞“π¢Õß≈¡®–ª√“°Ø«à“ ŸßµË” À√◊Õº‘¥
∞“π‡¥‘¡‰ªµ“¡§«“¡‡¢â“„®°Áµ“¡ ®–‰¡à∑”„Àâ°“√°”Àπ¥
π—Èπ‡ ’¬‰ª·¡â·µàπâÕ¬‡≈¬ ¬‘Ëß®–∑”„À⮑µ°—∫≈¡ π‘∑·π∫
µàÕ°—π‰ªµ≈Õ¥∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√¿“«π“À√◊Õ∑’Ë ÿ¥¢Õß≈¡
≈¡À“¬„®¥—∫‰ª„𧫓¡√Ÿâ ÷° ¢≥–¿“«π“Õ“π“
ª“𠵑„π∫“ߧ√—Èß ∑’Ë ÿ¥¢Õß≈¡§◊Õ¥—∫‰ª ∑’Ë ÿ¥¢Õß„®§◊Õ
√«¡≈ß π‘ ∑ À¡¥§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫°— ∫ ≈¡ µ—È ß Õ¬Ÿà ‡ ªì π
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 51
ıÒ

‡Õ°®‘µ§◊Õ¡’Õ“√¡≥凥’¬« ‡æ’¬ß√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‡°’ˬ«°—∫
 ‘Ëß„¥µàÕ‰ªÕ’° ∑’ˇ√’¬°«à“®‘µ√«¡ π‘∑∑“ß ¡“∏‘¿“«π“
·µàºŸâ¿“«π“Õ“π“ª“π µ‘ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß≈¡≈–‡Õ’¬¥·≈–≈¡
¥—∫‰ª„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢≥–π—Èπ ‡°‘¥µ°„®¥â«¬§«“¡§‘¥À≈Õ°
µ—«‡Õß«à“ ç≈¡¥—∫µâÕßµ“¬é ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ≈¡°Á°≈—∫¡’¡“
·≈–°≈“¬‡ªìπ≈¡À¬“∫‰ªµ“¡‡¥‘¡ ®‘µ°ÁÀ¬“∫  ÿ¥∑⓬
°“√¿“«π“°Á‰¡à°â“«‰ª∂÷߉Àπ §ß‰¥â‡æ’¬ß¢—Èπ°≈—«µ“¬·≈â«
∂Õ¬®‘µ∂Õ¬≈¡¢÷Èπ¡“À“∑’Ë∑’˵π‡¢â“„®«à“®–‰¡àµ“¬π’ȇ∑à“π—Èπ
°“√¿“«π“·∫∫π’È¡’¡“°√“¬„π«ßªØ‘∫—µ‘ ®÷߉¥â‡√’¬π‰«â∫â“ß
‡æ√“–Õ“®‡°‘¥·°à∑à“π∑’Ë¿“«π“Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπ∫“ß√“¬
·≈â«Õ“®‡ ’¬∑à“„Àâ°—∫§«“¡À≈Õ°≈«ßπ’È ‰¥â
°“√¿“«π“‡æ◊ÕË ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß°—∫≈¡„πÕ“π“ª“π µ‘
°√ÿ≥“°”Àπ¥≈¡¥â«¬ µ‘®π∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß≈¡·≈–¢Õß®‘µ ®–
‡ÀÁ𧫓¡Õ—»®√√¬åÕ¬à“߇¥àπ™—¥¢≥–ºà“𧫓¡°≈—«µ“¬
„π√–¬–∑’ˇ¢â“„®«à“≈¡¥—∫‰ª·≈⫥⫬§«“¡°≈â“À“≠ §◊Õ
¢≥–‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘‰ª®π∂÷ß≈¡≈–‡Õ’¬¥·≈–≈¡¥—∫‰ª
„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢≥–π—È𠂪√¥∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ ·¡â≈¡®–¥—∫
‰ª®√‘ß Ê °Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°§◊Õ„®¬—ߧ√Õßµ—«Õ¬Ÿà„π
√à“ßπ’ÈÕ¬à“߉√°Á ‰¡àµ“¬·πàπÕπ ≈¡®–¥—∫°Á®ß¥—∫‰ªÀ√◊Õ
Õ–‰√ Ê „𰓬®–¥—∫‰ªµ“¡≈¡°Á®ß¥—∫‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘
ıÚ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

¢Õßµπ  ”À√—∫„®ºŸâ ‰ ¡à ¥— ∫ ‰¡à µ “¬‰ª°— ∫  ‘Ë ß ‡À≈à “ π—È π ®–

°”Àπ¥¥Ÿ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß ∫√√¥“∑’˺à“π‡¢â“¡“„𧫓¡√Ÿâ ÷°
¢≥–π’È ·µà®–‰¡à‡ªìπ°—ß«≈°—∫Õ–‰√∑’‡Ë ªìπ ¿“æ‡°‘¥ Ê ¥—∫Ê
‡æ’¬ß‡∑à“π’È®‘µ®–µ—¥§«“¡°≈—«·≈–°—ß«≈µà“ß Ê ∑’ˇ§¬
 —Ëß ¡‰«âÕÕ°‰¥âÕ¬à“߉¡à§“¥Ωíπ ·≈– ß∫≈ß∂÷ß∞“π¢Õß
 ¡“∏‘‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√¡“°’¥¢«“߉¥â‡≈¬  ‘Ëß∑’ˇªìπÕÿª √√§
°’ ¥ ¢«“ߢ≥–≈¡®–¥— ∫ À√◊ Õ ¢≥–≈¡¥— ∫ ‰ª °Á ¡’ ‡ ©æ“–
§«“¡°≈—«µ“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕºà“πÕÿª √√§π’È ‰ª‰¥â¥â«¬
Õÿ∫“¬¥—ß°≈à“«‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §√—ÈßµàÕ‰ª§«“¡
°≈—«À“¬ÀπⓉª‡≈¬‰¡àÕ“®°≈—∫¡“À≈Õ°‰¥âÕ’° ‡√“®÷ßæÕ
¡Õ߇ÀÁπ‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡¢Õß°‘‡≈ ‰¥â™—¥µÕππ’È·≈ §√—Èπ·≈â«
‡√“°Á ‰¡à‡ÀÁ𵓬¥—ߧ«“¡§“¥§‘¥ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ‡ÀÁπµ—«¡“√∑’Ë
· πªíôπ‡√◊ËÕߢ÷ÈπÀ≈Õ°‰¥â™—¥‡®π ©–π—Èπ ∑à“π∑’Ë¿“«π“Õ“
𓪓𠵑°√ÿ≥“®”Àπâ“¡“√µ—«π’È ‰«â¥â«¬¥’ ‡«≈“‡®Õ°—π„π
«—π¢â“ßÀπâ“®–‰¥â∑√“∫«‘∏’À≈∫À≈’°·°â ‰¢·≈–¥”‡π‘π‰ª‰¥â
‚¥¬ –¥«°®π∂÷ßΩíòß·Ààߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰√â∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈
¥—ßÕߧ廓 ¥“∑à“π∑’Ë∑√ߥ”‡π‘π∏√√¡∫∑π’È¡“°àÕπ®π‰¥â
µ√— √Ÿâ ·≈–π‘ææ“π¥â«¬∏√√¡∫∑π’ȇªìπ∫“∑∞“π
 ¿«—ߧ®‘µ
§”«à“®‘µµ°¿«—ߧå ∫“ß∑à“πÕ“®‰¡à‡¢â“„® ®÷ߢÕ
Õ∏‘∫“¬‰«â∫“â ߇≈Á°πâÕ¬ §”«à“ ç¿«—ߧåé ·ª≈Õ¬à“ߪɓ Ê µ“¡
π‘ ¬— ∑’∂Ë π—¥„® ®÷ߢշª≈«à“ Õߧå·Ààß¿æ À√◊Õ‡√◊Õπæ—° ‡√◊Õπ
πÕπ¢ÕßÕ«‘™™“¡“µ—ßÈ ·µà¥°÷ ¥”∫√√æå· π°—ªπ—∫‰¡à∂«â 𠧔
«à“®‘µµ°¿«—ß§å §◊Õ Õ«‘™™“√«¡µ—«‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë·Àà߇¥’¬«
‰¡à∑”ß“π·≈–‰¡à„™â ¡ÿπ„ÀâÕÕ°‡∑’ˬ«≈à“‡¡◊Õߢ÷È𠵓¡ “¬
∑“ßµà“ßÊ π—πË ·≈ ∑“ßÕÕ°∑“߇¢â“¢Õß ¡ÿπÕ«‘™™“ §◊Õ µ“
ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ‡¡◊Õߢ÷πÈ ¢ÕßÕ«‘™™“ §◊Õ √Ÿª√âÕ¬·ª¥ ‡ ’¬ß
√âÕ¬·ª¥ °≈‘Ëπ√âÕ¬·ª¥ √ √âÕ¬·ª¥ ‡§√◊ËÕß —¡º— √âÕ¬
·ª¥ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ∑’Ë√—°™Õ∫¢ÕßÕ«‘™™“∑—Èß ‘Èπ  ¡ÿπ¢Õß
ıÙ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

Õ«‘™™“ §◊Õ √“§–µ—≥À“ ‚¥¬Õ“»—¬ —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥

‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ՙ૬®—¥°“√ß“πµà“ß Ê „À⇪ìπ‰ªµ“¡
§«“¡À«—ß ¢≥–∑’®Ë µ‘ µ°¿«—ߧ奫⠬°”≈—ߢÕß ¡“∏‘ Õ«‘™™“
°Áæ—°ß“π‰ª™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß æÕ®‘µ∂Õπ¢÷Èπ¡“°Á‡√‘Ë¡∑”ß“π
Õ’°µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ ·µà ‰¡à√ÿπ·√߇À¡◊Õπ∑’ˬ—߉¡à∂Ÿ°À—°
·¢âßÀ—°¢“®“° ¡“∏‘¿“«π“ ¥—ßπ—Èπ  ¡“∏‘¿“«π“®÷߇ªìπ
‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ µ— ¥ æ≈— ß ¢ÕßÕ«‘ ™ ™“‰¥â ¥’ ‡æ◊Ë Õ ªí ≠ ≠“®–‰¥â
∑”°“√°«“¥≈â “ ߉ª‚¥¬≈”¥— ∫ ®π‰¡à ¡’ Õ «‘ ™ ™“‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà
¿“¬„π„® §”«à“¿«—ߧ®‘µπ’È ‡√‘Ë¡∑√“∫‰¥â®“°°“√¿“«π“
‡¡◊ËÕ®‘µ√«¡ ß∫µ—«≈߉ª æÕ∂ÕπÕÕ°¡“‡√’¬°«à“®‘µÕÕ°
®“°¿«—ß§å ·≈–‡√‘Ë¡¬ÿà߉ª°—∫‡√◊ËÕß√âÕ¬·ª¥∑’ËÕ«‘™™“‡ªìπºŸâ
∫ß°“√ ‰¡à¡’«—𠔇√Á®‡ √Á® ‘Èπ≈߉ª ©–π—Èπ ®÷߉¡à¡’ß“π„¥
®–¬◊¥¬“«®π ◊∫ “«√“«‡√◊ËÕßÀ“‡Àµÿº≈µâπª≈“¬‰¡à ‰ ¥â
‡À¡◊Õπß“π¢ÕßÕ«‘™™“∑’Ë·ºà°√–®“¬‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ µ”∫≈
À¡Ÿà∫â“π µ≈Õ¥‚≈° ß “√ ·≈–°≈Ⓣ¥â°≈Ⓡ ’¬µàÕß“π
¢Õßµπ √—°™—߇°≈’¬¥‚°√∏ ‡ªìπß“πª√–®”¢ÕßÕ«‘™™“
‰¡à¡’√—߇°’¬® æÕ„®∑—Èß√—° ∑—Èß™—ß æÕ„®∑—È߇°≈’¬¥ ∑—Èß‚°√∏
·¡â®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π·°àºŸâ√—∫„™â‡æ’¬ß‰√ Õ«‘™™“‡ªìπ‰¡à
¬Õ¡‰¡à∂Õ¬ ¬ÿ„Àâ√—°„Àâ™—ß „À⇰≈’¬¥„Àâ ‚°√∏®πºŸâ√—∫º≈
‡°‘¥§«“¡©‘∫À“¬ªÉπªïô ‰ª‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È Õ«‘™™“°Á ‰ ¡à
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 55
ıı

¬Õ¡‡ÀÁπ„®·≈– ß “√ ∫—ߧ—∫„Àâ∑”®πºŸâ√—∫„™â·À≈°≈“≠
‰ª°—∫¡—ππ—πË ·≈ §◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡¢ÕßÕ«‘™™“∑ÿ° Ê Õ«‘™™“
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„® —µ«å‚≈° ß“π∑’ËÕ«‘™™“æ“„Àâ∑”π—Èπ‰¡à¡’«—π ‘Èπ
‡ √Á®‡À¡◊Õπß“πÕ◊Ëπ Ê πÕ°®“°·µ°·¢πß°«â“ߢ«“ß
ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à¡’«—π‡«≈“‡ªìπ°Æ‡°≥±å¢Õ∫‡¢µ‡∑à“π—Èπ
ºŸâ¡’∏√√¡„π„®‡™àπºŸâ¡’ ¡“∏‘ªí≠≠“∫â“ß ®÷ßæÕ‡ÀÁπ‚∑…
ıˆ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

¢ÕßÕ«‘™™“∑’Ëæ“∑”ß“π‰¡àÀ¬ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ√«¡≈ß Ÿà

¿«—ߧå∑’ˇ√’¬°«à“ Õ«‘™™“æ—°ß“π™—Ë«§√“« ®÷ߪ√“°Ø ¡’
§«“¡ ÿ¢ ∫“¬À“¬Àà«ß‰ªæ—°Àπ÷ËßµÕπ∑’Ë®‘µæ—°ß“ππ’È·≈∑’Ë
æÕ‡ÀÁπ‚∑…·Ààߧ«“¡À¡ÿπ¢Õßµπ∑’Ë¡’Õ«‘™™“Õ¬ŸàÀ≈—ß©“°
´÷Ëߧ«“¡À¡ÿππ—Èπº‘¥∏√√¡¥“∑’ËÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å¡“°¡“¬ ¢≥–
∑’Ë®‘µ∂Õπ¢÷Èπ¡“„À¡à Ê „®°Á¬—ß¡’§«“¡ ß∫‡¬ÁπÕ¬Ÿà¥â«¬
°”≈—ߢÕß ¡“∏‘À≈àÕ‡≈’È¬ß ®‘µ¡’§«“¡ ß∫ ‡æ√“– ¡“∏‘
¡“°‡æ’¬ß‰√°Á‡ÀÁπ‚∑…·Ààߧ«“¡«ÿà𫓬¢ÕßÕ«‘™™“‡ªìπ
‡Àµÿ¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß¡—°µ‘¥ ¡“∏‘®π
‰¡à π„®®–·°â¥â«¬«‘∏’„¥ Ê ‡æ√“–‡ªì𧫓¡ ß∫‡¬Áπ¡“°
æÕ„Àⵑ¥‰¥â  ÿ¥∑⓬®‘µ°≈—∫‡ÀÁπ‚∑…·Ààߧ«“¡«ÿà𫓬
‡æ√“–Õ«‘™™“ ·µà°Áµ‘¥„π ¡“∏‘´÷Ë߇ªìπ∫â“πæ—°‡√◊ÕππÕπ
¢ÕßÕ«‘™™“®π‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’∑“ßÕÕ°´÷Ë߇ÀÁπ«à“¥’°«à“π’Èπ’Ë
·≈ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ®–‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß µ‘ªí≠≠“Õ¬à“ß∂÷ß„®°Á¡“
‡ÀÁ π µÕπ欓¬“¡∂Õ¥∂Õπ∑”≈“¬Õ«‘ ™ ™“π’Ë · ≈‡æ√“–
πÕ°®“° µ‘ °— ∫ ªí ≠ ≠“·≈â « ‰¡à ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „¥ “¡“√∂
∑”≈“¬‰¥â
¿«—ߧ®‘µ®– Ÿ≠ ‘Èπ‰ª‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ¿«—ߧ®‘µ‰¡à¡’«—π
 Ÿ≠ ‘Èπ‰ª‚¥¬≈”æ—ß ‡æ√“–‡ªìπ·À≈àß √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘
 √â“ß°‘‡≈ µ—≥À“¡“π“π·≈–∑“߇¥‘π¢ÕßÕ«‘™™“§◊Õ°“√
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : ı˜
57

 √â “ ߿晓µ‘ ∫ πÀ— « „® — µ «å ‚ ≈°Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‰ª ‰¡à ¡’ «— π

‡°’¬®§√â“π·≈–Õ‘Ë¡æÕ ºŸâªØ‘∫—µ‘∂⓬—ß√—° ß«π¿«—ߧ®‘µ
·≈–√—°∞“π·Ààß ¡“∏‘¢ÕßµπÕ¬Ÿà ‰¡à§‘¥À“∑“ߢ¬—∫µ—«
‡¢â“ Ÿàªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ Õ¥ àÕߥŸµ—«Õ«‘™™“∑’ˇª√’¬∫‡À¡◊Õπ“ß
∫—߇ߓլŸà„𮑵À√◊Õ„π¿«—ß§®‘µ „π ¡“∏‘ °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ
 ¡ÿπ¢Õ߿晓µ‘Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡à¡’«—πæâπ‰ª‰¥â ∂⓵âÕß°“√
À≈ÿ ¥ æâ π °Á µâ Õ ß √â “ ß µ‘ ªí ≠ ≠“¢÷È π °— ∫ „®®π§≈à Õ ß·§≈à «
·°≈â«°≈â“ “¡“√∂∑”≈“¬¿«—ߧ®‘µÕ—π‡ªìπµ—«¿æ™“µ‘ππ—È ‡ ’¬
¿«—ߧ®‘µ°Á ≈“¬À“¬´“°‰ª‡Õß ºŸâ®–∑√“∫¿«—ߧ®‘µ‰¥â
µâÕ߇ªìπºŸ¡â  ’ ¡“∏‘Õπ— ¡—πË §ß ·≈–¡’ µ‘ª≠ í ≠“Õ—πÀ≈—°·À≈¡
ı¯ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

‡¢â“‡¢µ¢à“¬·Ààß¡À“ µ‘¡À“ªí≠≠“π—Ëπ·≈ πÕ°π—Èπ‰¡à
 “¡“√∂∑√“∫‰¥â ·¡â‡√’¬π®∫æ√–‰µ√ªîÆ°°Á ‰¡àæâπ®“°
§«“¡æ°‡Õ“§«“¡√ŸâÕ«‘™™“‰«âÕ¬à“߇µÁ¡æÿ߉ª‰¥â ‡§√◊ËÕß
¡◊ÕÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡°Á§◊Õ ¡À“ µ‘¡À“ªí≠≠“π’Ë·≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß
 —ßÀ“√∑”≈“¬¿«—ߧ®‘µ ¿«—ߧի‘™™“ æ√–ªÉ“°Á‡¢’¬π‰ª
µ“¡π‘ —¬ªÉ“Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õß °√ÿ≥“Õ¬à“‰¥â∂◊Õ “·≈–¬÷¥‡ªìπ
À≈—°‡ªìπ‡°≥±åπ—°‡≈¬ ‡æ√“–查‰¡à¡’·∫∫¡’©∫—∫‡ªìπ
‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π√—∫√Õß ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘°ÁÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‡«≈“‡√’¬π°Á
‡√’¬π„πªÉ“ ∏√√¡®÷߇ªìπ∏√√¡ªÉ“ √«¡·≈â«¡’·µà‡√◊ÕË ßªÉ“ ‰¡à¡’
§”«à“§—¡¿’√å·ΩßÕ¬Ÿà∫â“߇≈¬
°“√Õ∏‘∫“¬«‘∏’‡¥‘π®ß°√¡°—∫«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘°Á ‰¡à§àÕ¬
‡ªìπ·∂«‡ªìπ·π« ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡°’ˬ«‚¬ß·Ààß·¢πß
∏√√¡µà“ß Ê ∑’˧«√Õ∏‘∫“¬¡’ —¡º— °—π‡ªìπµÕπÊ ®÷߇¢’¬π
«°‡«’¬π´È”´“°‰ªµ“¡§«“¡®”‡ªìπ ºŸâ‡√‘Ë¡Ωñ°À—¥„À¡àÕ“®
‡ªìπªí≠À“·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡√”§“≠Õ¬Ÿà∫â“ß ·µàÕ“®
‡°‘¥º≈„π«“√–µàÕ‰ª ®÷ߢՠ√ÿª«‘∏’°“√∑—Èß Õß«à“ ∂ⓇÀÁπ
«à“°“√‡¥‘π®ß°√¡‡À¡“–°—∫π‘ —¬·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ß∫À√◊Õ
‡°‘¥Õÿ∫“¬µà“ß Ê ¢÷Èπ¡“°°«à“«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘ °Á§«√‡¥‘π¡“°
°«à“π—ßË ∂â“°“√π—ßË ®‘µ‰¥â√∫— º≈¡“°°«à“ °Á§«√π—ßË ¡“°°«à“‡¥‘π
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 59
ı˘

·µà ‰¡à§«√ªî¥∑“ߢÕß°“√‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ´÷Ë߇ªì𧫓¡

 ”§—≠ ”À√—∫°“¬∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”ß“π∑—Èß Õßπ’È ®–
‡ªìπ«‘∏’„¥ °Á§◊Õ°“√∑”≈“¬°‘‡≈  ‘ËßæÕ°æŸπ¿æ™“µ‘·≈–
°Õß∑ÿ ° ¢å ∑—È ß ¡«≈¿“¬„π„®Õ— 𠇥’ ¬ «°— π π—Ë π ·≈ °√ÿ ≥ “
∑”§«“¡ π„®°—∫®‘µ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠¢Õß‚≈°¥â«¬ ‚≈°
°—∫‡√“®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‡ªìπº“ ÿ°‰¡àÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
πÕπ§√“ßπ— ° ‡æ√“–®‘ µ ‰¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡æÕ ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß
ªÑÕß°—πÀ≈∫´àÕπ∫â“ߥ’°«à“∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√„πµ—«‡Õß ‡«≈“
¥—∫¢—π∏å®–‰¥âÕ“»—¬æ÷ßË √à¡æ÷ßË ‡ß“§«“¡¥’¿“¬„πµ—«∑’ Ë ß—Ë  ¡‰«â
 — µ «å ‚≈°‡ªìπ‰ª°—∫°√√¡¥’°√√¡™—Ë«·≈–‡ «¬º≈‡ªìπ ÿ¢
∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ßµ≈Õ¥¡“‰¡à‡§¬¡’ —µ«åµ—«„¥À√◊ÕºŸâ„¥À≈’°æâπ
ˆ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡à¬Õ¡‡ «¬º≈∑’Ë ‰¡àæ÷ߪ√“√∂π“ ·¡â „π‚≈°

¡πÿ…¬å‡√“°Á√Ÿâ‡ÀÁπ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“߇µÁ¡µ“‡µÁ¡„®∑—Èß∑à“π·≈–‡√“
µ≈Õ¥ —µ«å´÷Ëß¡’§«“¡ ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“߇®◊Õªπ°—π‰ª‡ªìπ
§√“« Ê „π√“¬Àπ÷Ëß Ê °“√Õ∫√¡§«“¡¥’ ¡’»’≈  ¡“∏‘  µ‘
ªí≠≠“‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡√◊Õπ„®Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ∫”‡æÁ≠®–
æ÷ß√Ÿ‡â ÀÁπ„πªí®®ÿ∫π— «—ππ’È ‰¡à ß —¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¡—¬æÿ∑∏°“≈
 à«π¢≥–®‘µ∑’Ë√«¡≈߇ªìπ ¡“∏‘´÷Ëß¡’À≈“¬¢≥–µà“ß Ê °—π
µ“¡π‘ —¬π—Èπ‰¡à¢Õ· ¥ß‰«â ≥ ∑’Ëπ’ȇ°√ß«à“∑à“π∑’ˇ√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘
®–§‘¥§“¥À¡“¬‰ªµà“ß Ê ´÷Ëß¡‘„™à§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ‡Õß
®“° ¡“∏‘π‘ —¬¢Õßµπ
∑’ËÕ∏‘∫“¬«‘∏’‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“∑’Ë
ºà“π¡“π’È Õ∏‘∫“¬‡ªìπ°≈“ß Ê π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â∑—Èßæ√–·≈–
¶√“«“   à«πº≈§◊Õ §«“¡‡ªìπÀπ÷ËߢÕß®‘µ∑’ˇ°‘¥®“°°“√
‡¥‘π®ß°√¡À√◊Õπ—ßË  ¡“∏‘ππ—È  à«π„À≠à§Õ◊ §«“¡ ß∫¢Õß®‘µ
‡«≈“√«¡≈߉ª∂÷ß∑’·Ë ≈â« ®‘µ‡ªìπÀπ÷ßË ¡’Õ“√¡≥凥’¬«°—π  à«π
¬àÕ¬∑’ËÕ“®‡ªìπ‰ªµ“¡π‘ —¬π—Èπº‘¥°—π ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷߉¡à§«√
‡ªìπ°—ß«≈‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫®“°‡æ◊ËÕπΩŸß‡≈à“„Àâøíß«à“ ®‘µ‡¢“
‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ √ŸÕâ ¬à“ßπ—πÈ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ ·≈–√Ÿ‡â ÀÁππ‘¡µ‘ µà“ßÊ
Õ¬à“ßπ—È𠂪√¥∂◊ÕÀ≈—°„À≠à§◊Õ§«“¡ ß∫¢≥–∑’Ë®‘µ√«¡
≈߇ªìπ∑’Ë ”§—≠π’ȇªìπÀ≈—°√—∫√Õߺ≈¢Õß ¡“∏‘‚¥¬∑—Ë«‰ª
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 61
ˆÒ

∑à “ π∑’Ë ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √欓¬“¡Õ¬Ÿà · ≈â « ‰¡à π‘ ¬ “¡«à “ ‡ªì π

π—°∫«™À√◊Õ “∏ÿ™π ¬àÕ¡®–‡ÀÁ𧫓¡Õ—»®√√¬å¢Õß®‘µ
®“° ¡“∏‘¿“«π“„π«—πÀπ÷Ëß·πàπÕπ ¢à“«∑’ˇ§¬Õà“π„π
ª√–«—µ‘¢ÕßÕ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬®–°≈“¬¡“‡ªìπ¢à“«¢Õß
µπ„π«—πÀπ÷Ëß®π‰¥â ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇªì𰑇≈ ∫“ª°√√¡ ·≈–
∏√√¡‡§√◊ÕË ß·°â°‡‘ ≈ π—πÈ ¡’Õ¬Ÿ°à ∫— ∑ÿ°§π·≈–∑—ßÈ §√—ßÈ ‚πâπ§√—ßÈ π’È
‰¡à≈”‡Õ’¬ß ºŸâªØ‘∫—µ‘‡ªìπ “¡’®‘°√√¡ ™Õ∫„π ¡“∏‘«‘∏’º≈
‡ªìπ∑’ËæÕ„®‡À¡◊ÕπÕ√‘¬ “«°„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈‰¥â√—∫ µπ®–
æ÷߉¥â√—∫‡™àπ°—π ¢âÕ ”§—≠Õ¬à“§“¥°“≈ ∂“π∑’Ë«à“‡ªìπ∑’Ë
‡°‘¥·Ààß¡√√§º≈π‘æ“π¬‘Ë߉ª°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¥â«¬¡√√§
‚¥¬™Õ∫∏√√¡‡∂‘¥ π’Ë·≈‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ≈¥‡ª≈◊ÈÕß°‘‡≈ 
°Õß∑ÿ°¢å∑“ß„®ÕÕ°‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–¡√√§§◊Õ∏√√¡
·°â°‘‡≈ ‚¥¬µ√߇√◊ËÕ¬¡“ ·µà§√—Èß‚πâπ∂÷ߧ√—Èßπ’È ‰¡à¡’°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °√ÿ≥“π”¡“·°â®‘µ´÷Ë߇ªìπ∑’ˇ°‘¥∑’ËÕ¬Ÿà·Ààß
°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈„À⇪ìπª√–®—°…å¢÷Èπ°—∫„® «à“„®‰¥â‡ª≈’Ë¬πµ—«
®“°§«“¡‡§¬‡ªì π ¿“™π–·Àà ß °‘ ‡ ≈ ∑—È ß À≈“¬ ¡“‡ªì π
¿“™π–·Ààß∏√√¡‚¥¬≈”¥—∫®π‡ªìπ∏√√¡∑—Èߥ«ß„®∂â“≈ß
‰¥â‡ªìπ∏√√¡∑—Èߥ«ß·≈â«Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ Ê °ÁÕ¬Ÿà‡∂‘¥ §«“¡‡°‘¥
∑ÿ°¢å∑“ß„®®–‰¡à¡’¡“‡¬’ˬ¡¡“ºà“πÕ’°‡≈¬ πÕ°®“°∏“µÿ
¢—π∏åÕπ— ‡ªìπ‡√◊Õπ¢Õß∑ÿ°¢å‚¥¬µ√ßÕ¬Ÿ·à ≈â« ¢—π∏å°‡Á ªìπ¢—π∏å
ˆÚ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

·≈–∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰ªµ“¡‡§¬®π∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬ª≈“¬·¥π
·≈â«°Á ‘Èπ´“°®“°§«“¡‡ªìπ¢—π∏å ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰ªµ“¡°—𠧔
«à“Õ«‘™™“∑’ˇ§¬‡√◊ÕßÕ”π“®∫πÀ—«„®°Á ‘ÈπÕ”π“®¢“¥§«“¡
À¡“¬‰ª „π¢≥–∑’Ë®‘µ°≈“¬‡ªìπ∏√√¡∑—Èߥ«ß‰ª·≈â« π’Ë
·≈ß“π¢Õß∏√√¡¡’§«“¡ ‘Èπ ÿ¥¬ÿµ‘·≈–À≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥â ‰¡à
‡À¡◊Õπß“π¢ÕßÕ«‘™™“´÷ßË ·ºà°√–®“¬‰ª∑—«Ë ‚≈° ß “√ ‰¡à¡’
ª√–¡“≥·≈–‡«≈“®∫ ‘Èπ≈߉¥â ®÷ßæÕπ”º≈¡“‡∑’¬∫°—π¥Ÿ
«à“ß“πÀπ÷Ë߉¡à¡’ª√–¡“≥·≈–‡«≈“®∫ ‘Èπ≈߉¥â ·¡â®–∑”
‰ª°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá °Áæ“„ÀâÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ·µàß“πÀπ÷Ëß
¡’∑“߇ √Á® ‘Èπ≈߉¥â ‰¡àµâÕß«°«π¢π∑ÿ°¢å „Àâ·∫°À“¡Õ¬Ÿà
‡√◊ËÕ¬‰ª ∑—Èß Õßß“ππ’È ºŸâ‡§¬ºà“π¡“æÕ®–∑√“∫º≈∑’˺‘¥
°— 𠇪ì π §π≈–‚≈° ∂â “ „Àâ ‡ ≈◊ Õ °¥â « ¬§«“¡‡ªì π ∏√√¡®–
‡Õ“ß“π‰Àπ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°ÁæÕ¡’∑“ßÕÕ°‰¥â ‰¡àµ‘¥®¡Õ¬Ÿà°—∫
ß“π«π‡«’¬πß“ππ—Èπ®π≈◊¡ π„®§‘¥∂÷ß∏√√¡ ¡∫—µ‘‡æ◊ËÕ
µπ‡Õß„π°“≈µàÕ‰ª
 °“√ÕÕ°®“° ¡“∏‘¿“«π“
‡«≈“®–ÕÕ°®“°∑’Ë¿“«π“ æ÷ßÕÕ°¥â«¬§«“¡¡’ µ‘
ª√–§Õß„® ∂â“®‘µ¬—ß ß∫Õ¬Ÿà „π¿«—ß§åπ—Èπ¡‘„™à∞“π–®–
∫—ߧ—∫„Àâ∂Õπ¢÷Èπ¡“·≈â«ÕÕ°®“°∑’Ë¿“«π“ ·¡â∂÷߇«≈“®–
µâ Õ ß‰ª∑”ß“π°“√À√◊ Õ ÕÕ°∫‘ ≥ ±∫“µ°Á ‰ ¡à § «√√∫°«π
ª≈à Õ ¬„Àâ √ «¡ ß∫Õ¬Ÿà ® π°«à “ ®–∂Õπ¢÷È π ¡“‡Õß ß“π
¿“¬πÕ°·¡â®”‡ªìπ°Á§«√æ—°‰«â°àÕπ„π‡«≈“‡™àππ—Èπ ‡æ√“–
ß“π¢Õß¿«—ߧ®‘µ ”§—≠°«à“¡“°¡“¬®ππ”¡“‡∑’¬∫°—π‰¡à ‰¥â
À“°‰ª∫—ߧ—∫„Àâ∂Õπ¢÷Èπ¡“∑—Èß∑’Ë®‘µ¬—߉¡à™”π“≠„π°“√‡¢â“
°“√ÕÕ°®–‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬·°à®‘µ„π«“√–µàÕ‰ª §◊Õ®‘µ
®–‰¡à√«¡ ß∫≈߉ªÕ’°¥—ß∑’ˇ§¬‡ªìπ ·≈â«®–‡ ’¬„®¿“¬
ˆÙ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

À≈—߇æ√“–‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’ȇ§¬¡’‡ ¡Õ„π«ßªØ‘∫—µ‘ ®÷ߧ«√
√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“„Àâ‡√◊ËÕß´È”√Õ¬°—πÕ’° °“√ÕÕ°∂â“®‘µ√«¡
 ß∫Õ¬Ÿà°ÁµâÕßÕÕ°„π‡«≈“∑’Ë®‘µ∂Õπ¢÷Èπ¡“·≈â«À√◊Õ‡«≈“∑’Ë
√Ÿâ  ÷ ° ‡Àπ◊Ë Õ ¬¢≥–ÕÕ°°Á § «√¡’   µ‘ ‰¡à § «√ÕÕ°·∫∫
æ√«¥æ√“¥‰√â µ‘ —¡ª™—≠≠–´÷Ë߇ªìπ∏√√¡ª√–¥—∫µ—«µ“¡
°‘√‘¬“∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«°àÕπÕÕ° §«√π÷°∂÷ß«‘∏’∑”∑’Ëµπ‡§¬‰¥â
º≈„π¢≥–∑’Ë∑” ¡“∏‘°àÕπ «à“‰¥âµ—Èß µ‘°”À𥮑µÕ¬à“߉√
π÷°§”∫√‘°√√¡∫∑„¥ ™â“À√◊Õ‡√Á«¢π“¥„¥ „®®÷ß√«¡ ß∫
≈߉¥â À√◊Õ‡√“æ‘®“√≥“Õ¬à“߉√ ¥â«¬«‘∏’„¥ „®®÷ß¡’§«“¡
·¬∫§“¬‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇ¡◊ËÕ°”À𥮥®”∑—È߇Àµÿ·≈–º≈ ∑’˵π
∑”ºà“π¡“‰¥â∑ÿ°√–¬–·≈â« §àÕ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘¿“«π“
°“√∑’Ë°”Àπ¥Õ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕ«“√–À√◊Õ§√“«µàÕ‰ª ®–∑”„Àâ
∂Ÿ°µâÕßµ“¡√Õ¬‡¥‘¡·≈–ßà“¬¢÷Èπ
‡©æ“–π—°∫«™∑’ˇªìππ—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà·≈â«·¡âÕÕ°®“°
 ¡“∏‘¡“·≈â«  µ‘∑’ˇ§¬ª√–§Õß®‘µ°Á ‰¡à§«√ª≈àÕ¬«“ß„π
Õ‘√‘¬“∫∂µà“ß Ê §◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ·≈–∑”¢âÕ«—µ√
À√◊Õ∑”ß“πÕ–‰√Õ¬Ÿà°Á§«√¡’ µ‘°”°—∫§”∫√‘°√√¡À√◊Õ¡’
 µ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠–Õ¬Ÿà °— ∫ µ— « ‰¡à ª ≈à Õ ¬„®„Àâ  à “ ¬· à ‰ªµ“¡
Õ“√¡≥åµà“ß Ê µ“¡π‘ —¬¢Õß®‘µ∑’ˇ§¬µàÕÕ“√¡≥å °“√¡’
 µ‘ Õ ¬Ÿà °— ∫ §”∫√‘ ° √√¡À√◊ Õ ¡’   µ‘ Õ ¬Ÿà °— ∫ µ— « °‘ √‘ ¬ “∑’Ë
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 65
ˆı

· ¥ßÕÕ°µà“ß Ê ∑“ß°“¬«“®“¬àÕ¡‰¡àº‘¥æ≈“¥·≈–‡ªìπ
§«“¡ß“¡ ‰¡à· ≈ßÀŸ· ≈ßµ“ºŸâÕ◊Ëπ ·¡â®–¡’π‘ —¬‡™◊ËÕß™â“
À√◊Õ√«¥‡√Á«ª√–°“√„¥°ÁÕ¬Ÿà„π°√Õ∫·Ààߧ«“¡πà“¥Ÿπà“øíß
·≈–ß“¡µ“ ¢≥–∑” ¡“∏‘¿“«π“®‘µ°Á ß∫≈߉¥â‡√Á« ‡æ√“–
 µ‘‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡„®·≈–ß“π∑’˵π°√–∑”Õ¬Ÿà°—∫µ—« ∂Ⓡªìπ
 —µ«å°ÁÕ¬Ÿà„𧫓¡Õ“√—°¢“ ®–®—∫¡“„™âß“π‡¡◊ËÕ‰√°Áßà“¬ ¿—¬
°Á‰¡à§àÕ¬‡°‘¥‰¥âßà“¬‡À¡◊Õπª≈àÕ¬‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ®‘µ∑’Ë
欓¬“¡√—°…“Õ¬Ÿà∑ÿ°‡«≈“ ·¡â ‰¡à√«¡ ß∫≈߉¥â¥—ß„®À«—ß
°Á ‰ ¡à §à Õ ¬‡∑’Ë ¬ «°à Õ °√√¡∑”‡¢Á ≠ „ à µ— « ‡À¡◊ Õ π∑’Ë ª ≈à Õ ¬‰ª
µ“¡¬∂“°√√¡ °“√√—°…“®‘µ‰¥â·∑∫∑ÿ°§√—ÈßÀ√◊Õ‰¥â∑ÿ°
‡«≈“π—È𠇪ìπ°“√∫”√ÿß µ‘·≈–®‘µ ‡æ◊ËÕ§«√·°àß“π∑“ß
ˆˆ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

¥â“π ¡“∏‘¿“«π“·≈–ß“πÕ◊Ëπ Ê ‰¥â¥’ ß“π„¥°Áµ“¡∑’˺Ÿâ∑”

∑”¥â«¬§«“¡®ß„® ¡’ µ‘®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“πß“ππ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ
∑’Ëπà“¥Ÿ ‰¡à§àÕ¬º‘¥æ≈“¥ µ—«‡Õß°Á ‰¡à‡ªìπ§π‡ºÕ‡√Õ‡ªìπ
§πÀ√◊Õæ√–∑’ËÕ¬Ÿà „π√–¥—∫ ‰¡à≈¥∞“π–·≈–°“√ß“π„Àâ
‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥∑’Ë«à“ ç µ‘®”µâÕߪ√“√∂π“„π∑’Ë∑—Èߪ«ßé
π—πÈ ∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡Õ¬à“߬‘ßË À“∑’§Ë ¥— §â“π‰¡à ‰¥â ∑—ßÈ π’È ‡√“
®–‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ¢Õß µ‘„π‡«≈“∑” ¡“∏‘¿“«π“À√◊Õ
°“√æ‘®“√≥“∏√√¡¿“§∑—Ë«‰ª  µ‘®”µâÕßµ“¡°‘®°“√π—Èπ Ê
Õ¬Ÿà∑ÿ°√–¬– ®÷ß®–∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡‰¥â
≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ¬‘ËߺŸâ¡’¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß
¡“°‡æ’¬ß‰√  µ‘°Á¬—߇ªìπ∏√√¡®”‡ªìπ∑ÿ°√–¬–‚¥¬ª√“»
®“° µ‘‰¡à ‰¥â‡≈¬ ªí≠≠“®–§¡°≈â“ “¡“√∂‡æ’¬ß‰√ ¬àÕ¡
¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ¬ÿß à߇ √‘¡·¡âªí≠≠“®–°â“«¢÷Èπ
 Ÿà¿Ÿ¡‘¡À“ªí≠≠“°Á‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß µ‘«à“µâÕß°â“«¢÷Èπ Ÿà¿Ÿ¡‘
¡À“ µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“– µ‘‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßπ”∑“ß
¢Õßß“π∑ÿ°™π‘¥ §π‡√“∏√√¡¥“ “¡—≠‡æ’¬ß¢“¥ µ‘‰ª
∫â“߇ªìπ∫“߇«≈“°‘√‘¬“∑’Ë· ¥ßÕÕ°‰¡àπà“¥Ÿ‡≈¬ ¬‘Ëߪ≈àÕ¬
„À⢓¥‰ª¡“°·∫∫‰¡à π„®‡≈¬·≈â« °Áπ—∫«à“®«π®–∫â“
·πàπÕπ‰¡à ß —¬
¥â«¬‡Àµÿπ’È π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡™â“À√◊Õ‡√Á« ·¡â
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : ˆ˜
67

®–µà“ß°—πµ“¡π‘ —¬«“ π“°Á¬—ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ µ‘ªí≠≠“‡ªìπ
¢Õß ”§—≠Õ¬Ÿà¥â«¬ ºŸâ‡√àß√—¥∑“ß µ‘¡“°  ¡“∏‘°Áª√“°Ø
‰¥â‡√Á« §‘¥Õà“π∑“ߪí≠≠“°Á ‰ª‰¥â‡√Á«º‘¥°—π ‡√“§‘¥‡æ’¬ß
ß“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°ÁæÕ∑√“∫‰¥â §◊Õ∂â“«—π„¥ µ‘‡≈◊ËÕπ≈Õ¬
‡æ√“§«“¡§‘¥ —∫ π¡“° «—ππ—Èπ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°Áº‘¥ Ê ∂Ÿ° Ê
∑—Èߢ’¥∑—Èß¶à“¬ÿà߉ªÀ¡¥ ·µà∂â“«—π„¥„®‰¡à¬ÿàß  µ‘¡’Õ¬Ÿà°—∫
µ—«∫â“ß «—ππ—πÈ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°Á∂°Ÿ ¥’ ‰¡à§Õà ¬¢’¥¶à“Õ–‰√π—°‡≈¬
∑à“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°‘µµ‘»—æ∑å°‘µµ‘§ÿ≥„π∑“ß®‘µ∑“ß∏√√¡
‚¥¬¡“°¡—°‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß µ‘ ∑à“π欓¬“¡µ—Èß µ‘
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥¡“ ‰¡à¬Õ¡„Àâæ≈—È߇º≈Õ‰ª‰¥â ¬‘Ë߇«≈“∑” ¡“∏‘
¿“«π“æ‘®“√≥“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬·≈â«  µ‘°—∫ªí≠≠“
ˆ¯ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

µâÕß°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π‰ª‚¥¬µ≈Õ¥ ‰¡à „À⢓¥

«√√§¢“¥µÕπ‰¥â ‡™àπºŸâπ—Èπ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ °Á§◊ÕºŸâ¡’™“§√
∏√√¡‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà°—∫µ—« ‡ªìπºŸâ¡’‡§√◊ËÕߪÑÕß°—πµ—«Õ¬à“ß
·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß ¢â“»÷°¬“°®–‡¢â“∂÷߉¥â ¿—¬∑“ß„®®÷߉¡à¡’
º‘¥°—∫ºŸâ ‰¡à¡’ µ‘ ´÷Ë߇ªìπæ«°°Õ∫‚°¬∑ÿ°¢å‡ªìπ‰Àπ Ê ¡’
‡∑à“‰√√—∫‡À¡“®πÀ¡¥
∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π —Ëß Õπ‡πâπÀπ—°∑“ß µ‘¡“°
‰¡à«à“§«“¡‡æ’¬√„π∑à“„¥Õ‘√‘¬“∫∂„¥ ‰¡à«à“ºŸâ‡√‘Ë¡Õ∫√¡„À¡à
À√◊Õ‡°à“ ∑à“π‡ªìπµâÕß Õ𠵑µ“¡‰ª°—∫‚Õ«“∑‡æ◊ËÕ¿Ÿ¡‘
®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢ÕߺŸâ¡“»÷°…“π—Èπ‰¡à≈¥≈–‡≈¬ ∑à“π«à“ ∑à“π
‡§¬‡ÀÁπ‚∑…·Ààߧ«“¡¢“¥ µ‘·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥„𧫓¡¡’ µ‘
∑—È ß „π√–¬–‡√‘Ë ¡ µâ π ·Àà ß §«“¡‡æ’ ¬ √µ≈Õ¥‰ª∂÷ ß ∑’Ë  ÿ ¥ ®ÿ ¥
À¡“¬ª≈“¬∑“ß¡“·≈â««à“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¥â«¬°—π∑—Èß Õß
Õ¬à“ߪ√–¡“∑‰¡à ‰¥â ‚¥¬„À⧫“¡¡—Ëπ„®·°àπ—°ªØ‘∫—µ‘«à“π—°
ªØ‘∫—µ‘„π‡æ»„¥«—¬„¥°Áµ“¡ ∂ⓇªìπºŸâ π„®°—∫ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
‰¡à ‰¥â¢“¥«√√§¢“¥µÕπ„πÕ‘√‘¬“∫∂·≈–Õ“°“√µà“ß Ê π—°
ªØ‘∫—µ‘π—Èπ®–æ÷ß¡’À«—߉¥â™¡ ¡“∏‘ ¡“∫—µ‘¡√√§º≈π‘ææ“π
‰¡àæâπ¡◊Õ‰ª‰¥â ‡√‘Ë¡·√°·µà°“√Õ∫√¡ ¢Õ„Àâ¡’ µ‘‡ªìπæ’Ë
‡≈’Ȭß√—°…“‡∂‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µπ·≈–√Ÿâ ÷°º‘¥∂Ÿ°™—Ë«¥’∑’ˇ°‘¥°—∫
µπ·≈–ºŸâÕ◊Ëππ—ÈπÕ¬à“߉√µâÕß∑√“∫‰¥âµ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë µ‘Õ¬Ÿà
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : 69
ˆ˘

°—∫µ—«‰¡à¬Õ¡æ≈—È߇º≈Õ ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ©ÿ¥≈“°·≈–≈â«ß
‡Õ“¢Õߥ’‰ª°‘π‡ ’¬ ¬àÕ¡¡’À«—ß·πàπÕπ ‚¥¬¡“°ºŸâªØ‘∫—µ‘
∏√√¡°≈“¬‡ªìππ—°µ”Àπ‘∏√√¡«à“‰¡à „Àâº≈‡∑à“∑’˧«√À√◊Õ
‰¡à „ Àâ º ≈·°à µ π„π‡«≈“∫”‡æÁ ≠ π—È π ‡æ√“–°‘ ‡ ≈ µ— « æ“„Àâ
‡º≈Õπ—Èπ·≈·Õ∫¡“∑”Àπâ“∑’Ë°àÕ𠵑 ´÷Ë߇ªìπºŸâπ”·≈–·Õ∫
∑”Àπâ“∑’Ë·Ω߉ª°—∫®‘µ ∑—È߇«≈“ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ·≈–
‡«≈“∏√√¡¥“ ®÷ß∑”„À⺑¥À«—߉¡à ‰¥â¥—ß„®À¡“¬·≈â«·∑π∑’Ë
®–µ”Àπ‘µ—«ºŸâ‡ ’¬∑à“„Àâ°‘‡≈  ·µà°≈—∫‰ªµ”Àπ‘∏√√¡«à“‰√â
º≈‰ª‡ ’¬ ®÷ß¡’·µà‡√◊ËÕߢ“¥∑ÿπ‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«„π¢âÕπ’È ‡ªìπ
‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à π„® —߇°µ°‘‡≈ µ—«æ“„À⇺≈Õπ—È𠇪ìπ
˜ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

¿—¬µàÕµπ·≈–§«“¡‡æ’¬√ ‡®â“µ—«π’È®÷߉¥â‚Õ°“ ÕÕ°Àπâ“
ÕÕ°µ“Õ¬Ÿà°—∫π—°ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬ºŸâπ—Èπ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“µπ‰¥â∂Ÿ°¡—π
≈“°®ŸßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓡªìππ—° —߇°µÕ¬Ÿà∫â“ß ®–æÕ
∑√“∫‰¥â „π™à«ß√–¬–‡«≈“‰¡à∂÷ßπ“∑’‡≈¬ §◊Õ ¢≥–‡√‘Ë¡
ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√¥â«¬∑à“µà“ß Ê ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß µ‘µàÕ
§«“¡‡æ’¬√π—Ëπ·≈ ‡ªìπ¢≥–∑’Ë®–∑√“∫‰¥â«à“§«“¡µ—Èß µ‘
°—∫§«“¡‡º≈Õ µ‘®–√∫°—π„À⺟âªØ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈–‰¡àπ“π‡≈¬
§«“¡‡º≈Õ µ‘ Õ—π‡ªìπΩÉ“¬°‘‡≈ ∑’˧լ®¥®âÕß¡Õß∑’Õ¬Ÿà
®–‡ªìπΩÉ“¬™π– ·≈–©ÿ¥≈“°®‘µÀ“¬‡ß’¬∫‰ª‡≈¬ ®“°π“∑’
π—πÈ °Á¡·’ µà√“à ߢÕßπ—°ªØ‘∫µ— º‘ Ÿâ ‰¡à¡ ’ µ‘∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿ‡à ª≈à“Ê
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : ˜Ò
71

∂Ⓡ¥‘π®ß°√¡ °Á —°·µà°‘√‘¬“«à“‡¥‘π ∂â“π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà°Á —°

·µà°‘√‘¬“«à“π—Ëß ∂⓬◊π‡ªìπ∑à“√”æ÷ß∏√√¡°Á —°·µà°‘√‘¬“«à“
¬◊πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊ÕπÀÿàπÀ√◊Õµÿä°µ“‡√“¥’ Ê π’ȇÕß À“‡ªìπ
§«“¡‡æ’¬√µ“¡Õߧå¢ÕߺŸâ∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß·∑â®√‘߉¡à ‡æ√“–
 µ‘∑’ˇªìπÕߧ姫“¡‡æ’¬√ Õ—π®–¬—ߺ≈π—Èπ Ê „À⇰‘¥‰¥â∂Ÿ°
°‘‡≈ µ—«‡ºÕ‡√Õ‡Õ“‰ª°‘π‡ ’¬ ‘Èπ·≈â« ‡À≈◊Õ·µà√à“ß´÷Ëß
‡ªìπ‡æ’¬ß°‘√‘¬“·Ààߧ«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èππ’Ë·≈ °‘‡≈ 
∑”≈“¬§π∑”≈“¬§«“¡‡æ’¬√¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘ ¡—π∑”≈“¬µàÕ
Àπ⓵àÕµ“ ·≈–∑”‡Õ“Õ¬à“ß ¥ Ê √âÕπ Ê ¥â«¬«‘∏’°≈àÕ¡
„ÀâÀ≈—∫ π‘∑¢≥–°”≈—ß∑”§«“¡‡æ’¬√π—Ëπ‡Õß ∂â“Õ¬“°
∑√“∫«à“°‘‡≈ ª√–‡¿∑µà“ß Ê ¡’§«“¡ “¡“√∂Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡
‡æ’¬ß‰√ ¬àÕ¡®–∑√“∫‰¥â∑ÿ°√–¬– ·¡â¢≥–‡√‘Ë¡®–∑”§«“¡
‡æ’¬√°Á∑√“∫‰¥â ‰¡à¬“°‡¬ÁπÕ–‰√‡≈¬ ·µà‚¥¬¡“°‰¡àÕ¬“°
∑√“∫°—π Õ¬“°∑√“∫·µà ¡“∏‘ ¡“∫—µ‘¡√√§º≈π‘ææ“π
Õ¬à“߇¥’¬« À“∑√“∫‰¡à«à“∏√√¡‡À≈à“π’È®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“‰¥â
‡æ√“–Õ–‰√ ∂Ⓣ¡à„™à‡æ√“– µ‘°—∫ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
∫ÿ°‡∫‘°Õ—𠔧—≠ À“„™à‡æ√“–§«“¡‡ºÕ‡√Õ ‰¡àæÕ∑’Ë®–
‰¡à π„®√–«—ß¡—π Õ—π‡ªìπµ—«∑”≈“¬∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’˵π
æ÷ߪ√– ß§å¥—ßπ’È.
˜Ú : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡ ¡∑∫æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç«‘∏’∑” ¡“∏‘·∫∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπé
≈”¥—∫ ™◊ÕË - °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
Ò §ÿ≥™—¬ ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥∏π«√√≥ ‡Õ° ‘∑∏æß…å Ò,
Ú §ÿ≥æàÕ«—™√–-§ÿ≥·¡à∑Õß ÿ° ‚≈∑“√—°…åæß…å
·≈–§ÿ≥ ¡®‘µµå §√Õߡߧ≈°ÿ≈ Ò,
Û πæ.æ√™—¬-∑æ≠.«—π√—™¥“ ≈’≈“π‘æπ∏å Ò,
Ù §ÿ≥Õ—®©√“ ™‡≈Á∑ ˘,
ı §ÿ≥Õ¿‘™“µ‘ ¿“§·°â« ˜,¯ı
ˆ-˜ §≥–»√—∑∏“∫√‘…—∑∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ˜,
¯ §ÿ≥π“√’ ∑‘«“ —¡ƒ∑∏‘Ï ı,Ú
˘ §ÿ≥πß≈—°…≥å ™Õ∫¥’ ı,
Ò §ÿ≥π√‘π∑√å-§ÿ≥∏’√ª√–¿“ ‡»«µª√–«‘™°ÿ≈ ı,
ÒÒ ¥√.≥—Ø∏«ÿ≤‘ Õÿ∑—¬‡ π ı,
ÒÚ §ÿ≥ ÿπ’¬å Ù,
ÒÛ πæ.«—π™—¬ ®—π∑√“æ‘∑—°…å·≈–§√Õ∫§√—« Ù,
ÒÙ √».‡Õ’ˬ¡»√’ æß»åæπ√—µπå Û,Òı
Òı §ÿ≥ª√–«’≥“ Õ“®»‘√‘·≈–§≥– Û,ÒÛ
Òˆ §ÿ≥√—™π’ ‰¡à∑√“∫π“¡ °ÿ≈ Û,
Ò˜ §ÿ≥ ÿπ’ ‰¡à∑√“∫π“¡ °ÿ≈ Û,
Ò¯ §ÿ≥°ƒµ¬“ ™“√‘π∑√å Û,
Ò˘ §ÿ≥∑‘欓¿√≥å ∏’√–‡¥™ Û,
Ú §ÿ≥π”æ“ π«≈»√’øŸ Ú,ı¯
ÚÒ §ÿ≥«‘™—¬ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑ Ú,ı
ÚÚ §ÿ≥¡≈‘«—≈¬å ª“π·¥ß Ú,Úı
ÚÛ §ÿ≥™ÿµ‘¡“ µ—𵑻‘√‘√—µπå Ú,ÚÛ
 √“¬π“¡ºŸâ √à « ¡æ‘ ¡ æå : ˜Û
73

ÚÙ §ÿ≥ ÿ¿“æ√ æπ“§√ Ú,Ò

Úı Õ“®“√¬å ¡ªÕß «ß»å √–πâÕ¬ Ú,˜
Úˆ º».‡Õ°æ√√≥  «— ¥‘Ï´‘µ—ß Ú,ı
Ú˜ ºŸâ ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ú,
Ú¯ §ÿ≥æ‘æ—≤πå »‘√‘∏π“«—≤πå Ú,
Ú˘ §ÿ≥º¥ÿß»—°¥‘Ï ‡Õ◊ÈÕÕ“√¬–¡πµ√’ Ú,
Û §ÿ≥ ÿ™“µ‘ ‡æ™√™Ÿ Ú,
ÛÒ §ÿ≥Õ¥‘‡√° æ‘æ—≤πåªí∑¡“ Ú,
ÛÚ §ÿ≥»‘√‘√—µπå «—≤π°ÿ≈ Ú,
ÛÛ ºŸâ ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡®“°√æ.‡«™»“ µ√凢µ√âÕπ Ú,
ÛÙ §ÿ≥»»¡π ≈‘¡ªá»‘√‘æ—π∏å Ò,ˆı
Ûı §ÿ≥¬ÿ楒  °ÿ≈«—≤πæß…å Ò,ˆÚ
Ûˆ §ÿ≥«—π∑π’¬å ‚≈À–ª–°‘µ°ÿ≈ Ò,ıı
Û˜ §ÿ≥ ÿ«√√≥“  —𵑰“≠®π“∏√ Ò,ıÒı
Û¯ §ÿ≥æ“π‘µπ—π∑å ‡®√‘≠™—¬™π– Ò,ı
Û˘ §ÿ≥ ¡„® √–«‘ –≠“ Ò,ı
Ù §ÿ≥«π‘¥“ ™’«æ—π∏ÿ»√’ Ò,ı
ÙÒ §ÿ≥À≠‘ßÕ—®©√“ ¿Ÿ«π“√∂πÿ√—°…å Ò,ı
ÙÚ §ÿ≥æ«ß∑Õß »√’·°â« Ò,ı
ÙÛ §ÿ≥°√‘¬“æ√  Õ߇¡◊Õß Ò,Ù
ÙÙ §ÿ≥π«√—µπå ‡À≈à“™«≈‘µ°ÿ≈ Ò,Úı
Ùı §ÿ≥¿“≥ÿ¡“» „∫· ß Ò,Úı
Ùˆ §ÿ≥Õ¡√√—µπå ´“«“≈“ Ò,Úı
Ù˜ §ÿ≥«‘¿“ ß“¡«ß»å¡“» Ò,Ú
Ù¯ §ÿ≥¡“≈‘π’ ∫ÿ≠™Ÿ„® Ò,Ò
Ù˘ §ÿ≥∫√√‡®‘¥  —ߢ√‘™—¬ Ò,ı
˜Ù : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

ı §ÿ≥æß»å∑‘æ¬å  ÿ∑∏‘∑—°…å Ò,ı

ıÒ ºŸâ ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ò,Ùı
ıÚ §ÿ≥æ√∑‘æ¬å «ß»å°√–®à“ß Ò,Ù
ıÛ §ÿ≥µ√’™—¬ ‡≈‘»≈È”æß»“ Ò,
ıÙ §ÿ≥®‘πµπ“ ≈’∑«’ ¡∫Ÿ√≥å Ò,
ıı §ÿ≥º≈‘µ“ ‡°’¬√µ‘ ÿ¢‡°…¡ Ò,
ıˆ §ÿ≥«’√«√√≥ ¢Õß ‘√‘«—≤π°ÿ≈ Ò,
ı˜ §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥≥—™™“-§ÿ≥∏π—∑-
§ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥≥—∞‘¥“-§ÿ≥∞𑵓  ÿ«√√≥°‘µµ‘ Ò,
ı¯ √».¥√.∫—≠™“-§ÿ≥«‘‰≈≈—°…≥å-§ÿ≥∫—≠≠«‘™≠å ¢«—≠¬◊π Ò,
ı¯ §ÿ≥‡Õ¡Õ√ «—≤‚㝭 Ò,
ˆ §ÿ≥µ—Ë«¡—° ·´à≈âÕ Ò,
ˆÒ §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈·≈–§√Õ∫§√—« Ò,
ˆÚ §ÿ≥«‘™¬“ ®—π∑√å‡≈‘»‡≈¢“ Ò,
ˆÛ §ÿ≥π√‘π∑√å ™“ –Õ“¥ Ò,
ˆÙ §ÿ≥´‘È«‡µ’¬ß ·´à®‘«·≈–≈Ÿ°À≈“π Ò,
ˆı §ÿ≥Õ¿‘π—π∑å §≈Õ«ÿ≤‘π—π∑å Ò,
ˆˆ §ÿ≥∑—»π’¬å ‡®’¬¡√—µπ»‘≈ªá Ò,
ˆ˜ §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ™Ÿ‡°’¬√µ‘«—≤π“°ÿ≈ Ò,
ˆ¯ §ÿ≥°—≠≠“√—µπå æÿà¡‚æ∏‘Ï Ò,
ˆ˘ §ÿ≥ ÿ¥“√—°…å-§ÿ≥™‰¡æ√ √—°…廑√‘«≥‘™ Ò,
˜ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥∞“°√ «ß»å®—π∑√å‡æÁ≠·≈–∫ÿµ√ Ò,
˜Ò §ÿ≥°¡≈«√√≥ ¥’™à«¬-Fabio Colautti Ò,
˜Ú §ÿ≥√–«’«√√≥ ‡¢¡–»‘√‘ ˘˜ı
˜Û §ÿ≥∏πæ√ ˘ı
˜Ù §ÿ≥∏π«√√≥ ‚§µ√«ß…å ¯
 √“¬π“¡ºŸâ √à « ¡æ‘ ¡ æå : ˜ı
75

˜ı §ÿ≥‡æÁ≠¿√≥å-§ÿ≥¿—Ø∞≥‘™“ ‡∫≠®∫ÿµ√,
§ÿ≥«‘¿“«’-§ÿ≥≥—∞«—≤πå «ß…å ‰™¬§≥“°√ ˜˘
˜ˆ §ÿ≥摡摉≈ ·æß‚ ¡ ˜ˆ
˜˜ §ÿ≥ ¡™“¬ »—°¥“∑‘«“°√ ˆı
˜¯ §ÿ≥∫ÿ≠‡°’¬√µ‘ · ß𓧠ˆÚ
˜˘ §ÿ≥Õ√«√√≥ ‡¥™»‘√‘∫Ÿ√≥å ˆ
¯ §ÿ≥»«‘µ“ ∏‘µ‘¡“æß»å ˆ
¯Ò §ÿ≥ Õ‘Èß ‡´à߉æ‡√“–Àå ı˜ı
¯Ú §ÿ≥Õÿ‰√«—≈¬å æÿ∑∏‘Õ¡√°ÿ≈ ı˜
¯Û §ÿ≥∏—≠æ√ ¿Ÿà∫—ß∫Õπ ıı
¯Ù §ÿ≥πßπ“√∂ ¡à«ßπâÕ¬‡®√‘≠ ıÛ
¯ı §ÿ≥ ÿ≈—¥¥“ ≈’≈“ ÿ∏“‚√®πå ı
¯ˆ §ÿ≥Õ—ª √ µ—Èß¡‚π°ÿ≈ ı
¯˜ §ÿ≥‰°√ƒ∑∏‘Ï ‡°‘¥°Õ߇°’¬√µ‘·≈–§ÿ≥§™™≈ ®—π∑√åÀ≈‘π ı
¯¯ §ÿ≥ª√–¥‘…∞å ‡ºà“æ‘∫Ÿ≈ ı
¯˘ §ÿ≥™π‘¥“¿“ æÿà¡‚æ∏‘Ï ı
˘ §ÿ≥πß≈—°…≥å øÕßæ‘°ÿ≈ ı
˘Ò ¥.™.™‘π¿—∑√ ‡ºà“æ‘∫Ÿ≈ ı
˘Ú §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ °¡≈π“«‘π ı
˘Û §ÿ≥»»‘∏√ ‡À≈à“°“≠®πÕÿ¥¡ (‚¬§–«“) ı
˘Ù ¡.≈.°—≠≠“¿—§ π“«‘πƒ∑∏‘χ¥™ ı
˘ı §ÿ≥®ÿ±“∑‘æ¬å µ‘¬–«—™√–æß»å ı
˘ˆ §ÿ≥¿—∑√“ ™«‡¥™“√—µπå°ÿ≈ ı
˘˜ §ÿ≥æ®π“ Õ¬Ÿà®ÿ⬠ı
˘¯ §ÿ≥𑬥“ æß»åæ“™”π“≠‡«™ ı
˘˘ §ÿ≥·¡à‡´’Ȭ¡ ·´à‡∑âπ ı
˜ˆ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

Ò §ÿ≥‡°’¬√µ‘™—¬-§ÿ≥√–æ’æ√√≥ »’≈®‘µ àß ı

ÒÒ §ÿ≥« ÿ¡π ªí≠≠“π‘∏‘ °ÿ≈ ı
ÒÚ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥√—™¥“«√√≥-¥.™.∏’√¿—∑√ √“™—π ı
ÒÛ §ÿ≥‡´’ˬ¡‡ÕÁß ·´à≈’È Ùı
ÒÙ §ÿ≥°ƒµæ√ Õ¬Ÿà»√’ Ù
Òı §ÿ≥ ÿπ’¬å Õÿ¥¡À‘√—≠ Ù
Òˆ §ÿ≥ ÿ√摇™…∞å ¡πµ√’ ÿπ∑√ Ù
Ò˜ §ÿ≥πæ√—µπå ªÿ≥¬“ß°Ÿ√ Û˜
Ò¯ §ÿ≥°ƒ…≥å ∫ÿªº“«“≥‘™¬å Ûˆ
Ò˘ §ÿ≥‡°»√“ ‡Õ°‚™µ‘ Û
ÒÒ §ÿ≥𑵬“  ÿ√‘¬«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« Û
ÒÒÒ §ÿ≥¥“√≥’ ¥’πâÕ¬ Û
ÒÒÚ æ√–™—¬æ√ ®π⁄∑«Ì‚  Û
ÒÒÛ §ÿ≥√–«’«√√≥ ‚√®π«“π‘™ Û
ÒÒÙ §ÿ≥ ÿ«‘¡≈ ‰™¬æ—≤π–惰…å Û
ÒÒı §ÿ≥Õ√«√√≥ æ‘™≠Õπ—πµå°ÿ≈ Û
ÒÒˆ §ÿ≥¡∏ÿ√  ‡µ™–»√’ ÿ¢‚¢ Û
ÒÒ˜ §ÿ≥∏—≠≠“≈—°…≥å  ÿπ—π∑å™—¬°“√ Û
ÒÒ¯ §ÿ≥°—≈¬“  ÿπ—π∑å™—¬°“√ Û
ÒÒ˘ §ÿ≥Õ¿‘≥Àåæ√ π‘∏‘ —π∂«–§ÿªµå Û
ÒÚ §ÿ≥√—µπ“ ‡Õ◊ÈÕ®‘µ√∫”√ÿß Û
ÒÚÒ §ÿ≥æàÕ∫ÿ≠∑—π-§ÿ≥·¡à ÿ¿“æ√  «à“߇√◊Õß Û
ÒÚÚ §ÿ≥∫ÿ…¡—π ∞‘µ‘∏√√¡∏“¥“ Ú˘
ÒÚÛ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ »√’™¡¿Ÿ Ú˜
ÒÚÙ §ÿ≥‚°«‘∑ æ—π∏å‡æ™√ Úı
ÒÚı ¥.≠.‡«∏°“  ÿ¢· π‰°√»√ Ú
 √“¬π“¡ºŸâ √à « ¡æ‘ ¡ æå : 77
˜˜

ÒÚˆ §ÿ≥ ÿ∑‘π Õÿª°‘® Ú

ÒÚ˜ §ÿ≥‡ √’¿“æ ™“∏‘¡“ Ú
ÒÚ¯ §ÿ≥ª√–¿“æ√√≥ ‡À¡◊Õπ‡æ™√ Ú
ÒÚ˘ §ÿ≥æ‘»‘…∞å ‚¿∑™ß√—° Ú
ÒÛ §ÿ≥®ÿ±“∑‘æ¬å  ÿπ∑√ª“π Ú
ÒÛÒ §ÿ≥∫ÿ≠‡√‘ß æÿà¡‚æ∏‘Ï Ú
ÒÛÚ §ÿ≥»√—π¬å¿—∑√ ·°â«¡≥’ Ú
ÒÛÛ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥æ—™√“¿√≥å ‡¢’¬« ÿ¬ Ú
ÒÛÙ §ÿ≥‰™¬¬“-§ÿ≥∫ÿªº“ ‰™¬§” Ú
ÒÛı §ÿ≥°—≠≠“√—µπå ¡’ª√–«—µ‘ Ú
ÒÛˆ §ÿ≥‚√®πå  ÿ¢ÿ¡‡ “«≈—°…≥å Ú
ÒÛ˜ ºŸâ ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ú
ÒÛ¯ §ÿ≥≥√ߧåƒ∑∏‘Ï Õÿª∂—¡¿å Ú
ÒÛ˘ §ÿ≥°— ¡“«¥’ Õ—π‚π Ú
ÒÙ §ÿ≥‡æÁ≠»√’ µ—π∑Õß Ò˜
ÒÙÒ §ÿ≥™—¬«—≤πå ªî¥µ“√–æ“ Òˆ
ÒÙÚ §ÿ≥°π°√—µπå ªî¬–‡πµ‘∏√√¡ Òı
ÒÙÛ §ÿ≥‡ª√¡®‘µµå «‘¡ÿ°µ“ππ∑å Òı
ÒÙÙ §ÿ≥Õ“√’¬å √Õ¥ «— ¥‘Ï Òı
ÒÙı §ÿ≥µãÕ¡ ¢â“√“™°“√‡¢µ∫“ßæ≈—¥ ÒÛ
ÒÙˆ §ÿ≥Õπÿ√—°…å ∑—∫´â“¬ ÒÒ
ÒÙ˜ §ÿ≥∏‘¥“ Ò
ÒÙ¯ §ÿ≥»‘√‘æ√ ∂“«‚√ƒ∑∏‘Ï Ò
ÒÙ˘ §ÿ≥≥‘™™“Õ√  ¡æß…å·≈–§√Õ∫§√—« Ò
Òı §ÿ≥∫ÿ≠™à«¬ Õ‘π∑√»’≈ Ò
ÒıÒ §ÿ≥√—µπ“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« Ò
˜¯ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

ÒıÚ §ÿ≥®√‘πæ√  ’· ß©Ë”·≈–§√Õ∫§√—« Ò

ÒıÛ §ÿ≥∏‘¥“  ‘ßÀ債·°â« Ò
ÒıÙ §ÿ≥®‘µ√“ Õÿ¥¡º≈¿—°¥’ Ò
Òıı §ÿ≥Õÿ¥¡ æÿà¡‚æ∏‘Ï Ò
Òıˆ §ÿ≥∫ÿ…√‘π∑√å æÿà¡‚æ∏‘Ï Ò
Òı˜ §ÿ≥¬“¬·°â« ¡’ «— ¥‘Ï Ò
Òı¯ §ÿ≥ ”√«¡ ¡’ «— ¥‘Ï Ò
Òı˘ ¥.≠.√‘π√¥“ ¡’ «— ¥‘Ï Ò
Òˆ ¥.≠.Õπ√√¶«’-¥.™.« ÿ«—µµå ‚¿™π°ÿ≈ Ò
ÒˆÒ ¥.™.≥—∞π—π∑πå ‡∂◊ËÕπ‰æ√ Ò
ÒˆÚ ¥.™.≥—∞¥π—¬ ‡∂◊ËÕπ‰æ√ Ò
ÒˆÛ §ÿ≥πæ¡“» ∑’ª «à“ß Ò
ÒˆÙ §ÿ≥®—°√°ƒ…≥å «’√–°‘®æ“π‘™ ı
Òˆı §ÿ≥ª«√‘»√å ı
Òˆˆ §ÿ≥‡ª√¡ƒ¥’ æÿ≤æ—π∏å ı
Òˆ˜ §ÿ≥ ÿæ—µ√“ µ‘√°“π—π∑å Ùı
Òˆ¯ §ÿ≥®‘√“«ÿ≤‘ ‡®µπ‡ π Ù
Òˆ˘ §ÿ≥»—π π’¬å Õ‘Ë¡Õ‚π∑—¬ Û
Ò˜ §ÿ≥‡æÁ≠æ—°µ√å »√’ª∑ÿ¡ Ú
Ò˜Ò §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À—  ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ú

√«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ Úı,ˆˆı

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“𠇪ìπ°“√„Àâ∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å Ÿß ÿ¥
 ‡≈à “ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∫— « œ : ˜˘
79

°√“∫‡√’¬π “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π

™¡√¡œ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–‡º¬·ºà∏√√¡– Ÿà —ߧ¡ ¥â«¬°“√

®—¥ß“π∫√√¬“¬∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑“π ·≈–º≈‘µ ◊ËÕ∑’Ë à߇ √‘¡°“√
æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ, ‡∑ª§≈“ ‡ Á∑, ´’¥,’ MP3
·≈–∫√‘®“§‡ªìπ “∏“√≥°ÿ»≈‰ª¬—ß ∂“π∑’µË “à ß Ê ‡ªìπ®”π«π¡“°
∑à“π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡‰¥â ‰¡à«à“®–
‡ªìπ‡æ»„¥ «—¬„¥ ‰¡à®”°—¥§«“¡√Ÿâ ‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–»“ π“¥â«¬°“√
 ≈–·√ß°“¬ ·√ß„® ·≈–√à«¡∫√‘®“§‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“æ „π°“√
®—¥ß“π∏√√¡∫√√¬“¬ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ‰ª¬—ß
ÀâÕß ¡ÿ¥ À√◊Õ«—¥ µà“ß Ê ‡ªìπµâ𠵓¡°”≈—ß»√—∑∏“¢Õß∑à“π À√◊Õ
‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß™¡√¡ ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥ Ê
∑à“πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“µâÕß°“√Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ∏√√¡∑“π
¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√
ÒÚ˜ ‚∑√. Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú-˘ˆÚÙ
‚∑√ “√. Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú-¯˜ˆÛ À√◊Õ
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ ·¢«ß ’≈¡
‡¢µ∫“ß√—° °∑¡. Òı
‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘¯
‚∑√ “√. Ú-Úˆˆ-Û¯˜
¯ : «‘ ∏’ ∑” ¡“∏‘ · ∫∫À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π

º≈ß“π‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê

. ¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
∑“ß “¬‡Õ° (©∫—∫‰∑¬ª°·¢Áß, ‡≈ࡇ≈Á°,

..  Õß¿“…“, ·≈–©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…)
∫—π∑÷° π∑π“∏√√¡ µ“¡√Õ¬æàÕ

.. °“√„™â™’«‘µ∑’˧ÿ⡧à“
¡“¥ ¥„ ¥â«¬À—«„®‡°‘π√âÕ¬

..  π∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈à¡ Ò, Ú, Û, Ù, ı, ˆ ·≈–‡≈à¡ ˜

Õ—≠¡≥’·Ààß™’«‘µ , ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

.. Õ√‘¬¡√√§ ·≈– °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ∫∑æ‘ Ÿ®πå

™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ ™’«‘µ„À¡à∑’˵âÕ߇µ√’¬¡µ—«

.. «‘∏’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥«ß ·≈–‚Õ«“∑ ’Ë¢Õ߇À≈’¬«Ω“π
Õÿ∫“¬∑”„À⮑µ ß∫·≈–°√–®° àÕß°√√¡∞“π

.. ¥«ß¥’«‘∂’æÿ∑∏
 —𵑫√∫∑ ·≈–Õ√‘¬∏√√¡

.. √«¡√ ∫∑∏√√¡
µ“¬·≈⫉ª‰Àπ

..  µ‘ ı Õ¬à“ß ·≈– ∫∑‚»≈°·Ààßæÿ∑∏Õ‘ √–

∫“√¡’∏√√¡ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®
„Àâ∑“π‡æ◊ËÕÕ–‰√ œ≈œ , æ√–§‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√
πÕ°®“°π’È¡’‡∑ª§”∫√√¬“¬, ´’¥’ ·≈– MP3
Õ’°®”π«π¡“° µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘¯ ·≈– Ú-˜Ú-˜ÛıÛ