√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“

∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡

‚¥¬
À≈«ßæàÕ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’
 ”π—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π «—¥¡‡À¬ß§≥å µ.À—πµ√“
Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ıÙ
√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ‚¥¬ À≈«ßæàÕ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’
®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπÕ“®√‘¬∫Ÿ™“‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ
®”π«πæ‘¡æå : ˆ, ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– -ÚˆÛı-Û˘˘¯
®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ -ÚÙÒ˜-ÙÒ˜
·¬° ’/ª° : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ
ISBN : ˘˜¯-˘˜Ù-ı-Û¯¯-ˆ
®—¥æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥
ı˘/¯Ù À¡Ÿà Ò˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå
‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜
‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯-¯Ú˜Ú
 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com
§”π”
§≥–»‘…¬å‰¥â√«à ¡·√ß√à«¡„®°—π∂Õ¥‡∑ª∏√√¡–®“°æ√–∏√√¡
‡∑»π“¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å √ÿ »—°¥‘Ï (‡¢¡√—ß ’¿°‘ ¢ÿ) ®“°√«¡æ√–∏√√¡
‡∑»π“À¡«¥°√√¡∞“π ·≈–À≈—°∏√√¡·π«§«“¡§‘¥ ·≈–‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß
®—¥æ‘¡æ凪ìπÀπ—ß ◊Õ√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ : ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ‡æ◊ËÕ·®°
‡ªìπ∏√√¡∑“ππâÕ¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àÕߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „πß“π· ¥ß∏√√¡-ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑“π ≥
ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à·≈–ÀÕª√–™ÿ¡»√’∫Ÿ√æ“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å
´÷Ëß®—¥‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å√à«¡°—∫™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ∑’‡Ë ¡µµ“µ√«®
∑“πµâπ©∫—∫ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∑’‰Ë ¥â√«à ¡·√ß»√—∑∏“„π°“√ √â“ß
ªí≠≠“∑“πµ“¡√Õ¬æ√–∫“∑¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‚¥¬¡ÿàߪ√“√∂π“Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“®‘µ„®„ÀâºàÕß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬ªí≠≠“
·≈–™à«¬‡ªìπª√–∑’ª∏√√¡¥«ßπâÕ¬  àÕß «à“ß„π®‘µ„®¢Õߪ«ß √√æ —µ«å
¢Õ∑ÿ°∑à“π®ß∂÷ß´÷Ëßæ√–√—µπµ√—¬·≈–‡®√‘≠„π∏√√¡¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª
‡∑Õ≠
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
  “√∫—≠

°“√√—°…“ —®®–
˜
»√—∑∏“ ªí≠≠“ ·≈–§«“¡‡æ’¬√
Ú˘
√Ÿâ‡∑à“∑—𰑇≈ 
ıÒ
°≈¬ÿ∑∏å√—°…“®‘µ
˜˘
°ÿ»≈¢Õß°“√¡“«—¥
ÒÒ
Ù
°“√√—°…“ —®®–

¯ ° “ √ √— ° … “  — ® ® –
π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥à
æ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘
 —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
µà Õ ‰ªπ’È ® –‰¥â ª √“√¿∏√√¡– µ“¡À≈— ° §” Õπ„π∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
°ÁµâÕßÕ“»—¬°“√øíß∏√√¡∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª≈ÿ°®‘µ„®„À⇰‘¥
§«“¡»√—∑∏“ „À⇰‘¥§«“¡æ“°‡æ’¬√ „À⇰‘¥°“√‡µ◊Õ𮑵 –°‘¥„®
∑’ˇ√“µ°Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑ À√◊Õ«à“¡’§«“¡∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬°Á¥’
°“√‰¡àæ“°‡æ’¬√欓¬“¡ ‰¡à„ à„®„π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘°Á¥’ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß
‰¥â√—∫°“√ Õπ °“√‡µ◊Õπ °“√¢π“∫ °Á®–™à«¬„Àâ‡√“‰¥âÕ¬Ÿà„π°√Õ∫
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
˘
°“√Õ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπªÿ∂ÿ™π Õ‘π∑√’¬å∫“√¡’¬—ßÕàÕπ ®÷ß¡—°®–
ª≈àÕ¬®‘µ„®„Àâ‰À≈‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ‰À≈‰ªµ“¡°‘‡≈  ∂Ⓣ¡à¡’ºŸâ§Õ¬
‡µ◊Õπ§Õ¬¢π“∫ °Á‰À≈‡√◊ËÕ¬‰ª ‡™àπ °“√‡¢â“ªØ‘∫—µ‘®–µâÕ߉¡à查§ÿ¬
°Á¬ß— ¡’º≈Ÿâ –‡¡‘¥µàÕ√–‡∫’¬∫À≈“¬µàÕÀ≈“¬∑à“π ¡’®”π«π¡“°∑’¬Ë ß— ‡°Á∫
«“®“‰¡à‰¥â ·Õ∫‰ª§ÿ¬°—π∫â“ß ∫“ß∑’¬ß— ‰¡à§≈âÕ¬ “¬µ“æ√–Õ“®“√¬å
‡ √Á®®“° Õ∫Õ“√¡≥å ≈ß∫—π‰¥°Á§ÿ¬°—π·≈â«
π÷°·ª≈°„®«à“ ∑”‰¡®÷߉¡à√—°…“ —®®– · ¥ß«à“Õ‘π∑√’¬å¬—ß
ÕàÕπ¡“° ¡’§«“¡µ—Èß„®πâÕ¬ ‡æ’¬ß¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ°Á∑”‰¡à‰¥â
‡ ’¬·≈â« ·≈â«®–‰ª‡Õ“¡√√§º≈π‘ææ“π∑’ˉÀπ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°Á
µâÕßÕ“»—¬°“√‰¥â√—∫°“√¢π“∫ °“√µ—°‡µ◊Õπ ‡æ◊ËÕ®–„À⇢ⓡ“Õ¬Ÿà
„π°√Õ∫ ´÷ËßÕ—ππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ à«π¢Õß»’≈  —®®–‡ªìπ à«π ”§—≠
„πÕߧå¡√√§°Á¡’»’≈Õ¬Ÿà¥â«¬ ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë®–„À⇢â“∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
®–µâÕß¡’∑—Èß»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“
§”«à“»’≈ °Á§◊Õ  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«– ´÷Ëß
‡ªìπ à«π¢Õß»’≈ °“√√—°…“ —®®–°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß»’≈‡À¡◊Õπ°—π
‡¡◊ËÕ‡√“¡’°“√ ¡“∑“π ¡’°“√√—°…“√–‡∫’¬∫‰«âÕ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“‰¡à√—°…“
°Á∂◊Õ«à“º‘¥ —®®– °“√º‘¥ —®®–°Á∑”„À≡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® °“√
√—°…“ —®®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ °“√¡’ —®®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ΩÉ“øíπ
Õÿª √√§ªí≠À“µà“ßÊ „Àâºà“π‰ª‰¥â ºŸâ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ
µâÕß¡’ —®®– ‡ªì𵓬√⓬¥’Õ¬à“߉√°ÁµâÕß√—°…“ —®®–‡Õ“‰«â„À≥â

Ò ° “ √ √— ° … “  — ® ® –
‡æ√“–©–π—πÈ µâÕ߇ªìπ§π®√‘ß ¬‘ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË
¡√√§º≈π‘ææ“ππ—πÈ µâÕ߇ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߧπ®√‘ß §π∑”®√‘ß §π‡Õ“®√‘ß
‡ªìπºŸâµ√ß Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚𠇪ìπ§ÿ≥∏√√¡¢ÕßÕ√‘¬ ß¶å
 ÿª–Ø‘ªíπ‚π §◊Õ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫
Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π §◊Õ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß
≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π §◊Õ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕÕ°®“°∑ÿ°¢å
 “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π §◊Õ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡§«√
‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°Á§Õ◊ §«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ®“°
ªÿ∂™ÿ π‚Õ𙓵‘‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡√“°Á®–µâÕß √â“ߧÿ≥∏√√¡¢Õߧ«“¡
‡ªìπÕ√‘¬– ∑’˵âÕß¡’Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π§◊Õ‡ªìπºŸâµ√ß ´◊ËÕµ√ß∑—ÈßµàÕÀπâ“
·≈–≈—∫À≈—ß µâÕ߇ªìπºŸâµ√ß ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·°à∏√√¡ °“√
ªØ‘∫µ— µ‘ Õâ ߇ªìπºŸ¡â §’ «“¡µ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡à¡¡’ “√¬“ “‰∂¬ ‰¡à¡§’ «“¡
§¥‰ª §¥¡“ µâÕßµ√ß„π∏√√¡ 查®√‘ß ∑”®√‘ß  ‘ËßÕ–‰√∑’˺‘¥°Á
¬Õ¡√—∫«à“‡√“∑”º‘¥  ‘Ëß„¥∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß ‡√“°Á°≈â“∑’Ë®–¬Õ¡√—∫°—∫
§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∂◊Õ«à“¬—ß¡’‚Õ°“ ·°â‰¢µ—«‡Õ߉¥â
‡æ√“–©–π—πÈ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— „‘ π√–¥—∫»’≈π—πÈ µâÕß¡’æπ◊È ∞“π
‡À≈à“π’È ∂◊Õ«à“ ß‡§√“–ÀåÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß»’≈§◊Õ°“√‡ªìπºŸâµ√߉ªµ√ß¡“
°“√‡ªìπºŸâ¡’ —®®– ¡’√–‡∫’¬∫ √–‡∫’¬∫π’È°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ à«π¢Õß»’≈
∂Ⓡ√“¡’»’≈°Á‡®√‘≠ »’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß ¡“∏‘ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÒÒ
‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®  ¡“∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âßà“¬ ·µà∂Ⓡ√“∑”º‘¥°Á®–
‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®  ¡“∏‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡√“º‘¥»’≈ ®–‡°‘¥«‘ªªØ‘ “√
‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® §«“¡ ß∫°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â  ¡“∏‘‰¡à¡’
ªí≠≠“°Á‰¡à‡°‘¥ °“√®–¡’ ¡“∏‘µâÕß¡’»’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¡’
 ¡“∏‘∑’Ë¡’ªí≠≠“
‡æ√“–©–π—Èπ ∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ ªØ‘∫—µ‘ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ „π
Õߧå¡√√§·ª¥ ª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Õ—ππ’È°Á
‡ªìπ à«π¢Õߪí≠≠“ ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ ¿“«–ª√¡—µ∂å ·¬°√Ÿª
·¬°π“¡‰¥â ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ª  µ‘ —¡º— ª√¡—µ∂å  à«ππ’ȇªìπ√Ÿª  à«ππ’È
‡ªìππ“¡ ·µà‡«≈“∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ√Ÿªπ“¡π—Èπ ¡—π°Á‰¡à∫Õ°«à“‡ªìπ√ŸªÀ√◊Õ
‡ªìππ“¡ πÕ°®“°‡√“π”¡“§‘¥∑∫∑«π‡Õ“‡Õß ‡«≈“∑’ªË ≠ í ≠“ª√–®—°…å
 ¿“«∏√√¡ ¡—π°Á‡¢â“‰ª√Ÿâ ‘Ëß∏√√¡™“µ‘∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ‡°‘¥¢÷Èπ ¥—∫‰ª
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª  à«π∑’ˉ¡à “¡“√∂®–√—∫√ŸâÕ“√¡≥剥â π—Ëπ°Á‡√’¬°«à“
√Ÿª∏√√¡ ·µà‡«≈“ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à∫Õ°«à“‡ªìπ√Ÿª ‡™àπ °”À𥧫“¡‡¬Áπ
√âÕπ ÕàÕπ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß °Á‡ÀÁπ«à“ ¡—π°Á —°·µà«à“  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
 ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à„™à‡√“ ¢Õ߇√“
πÕ°®“° ‘Ë߇À≈à“π’È °Á¬—ß¡’ ¿“æ√Ÿâ §◊Õ®‘µ„® ‡ªìπ ¿“æ√Ÿâ °Á
 à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ √Ÿâ®—°√Ÿª √Ÿâ®—°π“¡ ‡√’¬°™◊ËÕ‰¡à∂Ÿ° ·µà«à“
¡—π‰ªª√–®—°…å∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡™“µ‘Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ª√“°Ø·≈â«°Á ≈“¬‰ª

ÒÚ ° “ √ √— ° … “  — ® ® –
À¬‘∫¬◊Ëπ¡“„Àâ√Ÿâ·≈â«°Á ≈“¬‰ª ∏√√¡™“µ‘™π‘¥Àπ÷Ë߇¢â“‰ª√Ÿâ ‡¢â“‰ª
√—∫√Ÿâµà“ß°—π ·µà∂Ⓡ√“¡“øíߪ√‘¬—µ‘ ‡√“®÷߉¥â‡¢â“„® ∑’ˬ◊Ëπ‡¢â“¡“„Àâ√Ÿâ
·≈â«°Á ≈“¬‰ª Õ¬à“ßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“√Ÿª µ—«∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ‡¢“‡√’¬°«à“π“¡
°“√∑’ˇ√“øíߪ√‘¬—µ‘‡√“®÷ßµÕ∫‰¥â«à“§◊Õ√ŸªÀ√◊Õπ“¡ ·µà‡«≈“∑’˪í≠≠“
ª√–®—°…åÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘π—Èπ ‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ ™◊ËÕÕ–‰√ ·µà¡—π
‡ÀÁπ«à“¡’ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≈“¬‰ª Õ¬à“ßÀπ÷Ë߬◊Ëπ„Àâ√Ÿâ ·≈â«°Á¡’
 ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ ‰ª√—∫√Ÿâ·≈â«°ÁÀ¡¥‰ª¥â«¬°—π Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“¡’
ªí≠≠“„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπ —¡¡“∑‘∞‘„π¢—Èπ¢Õß
«‘ªí  π“≠“≥∑’ËÀπ÷Ëß ∑’ˇ√’¬°«à“ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ≠“≥∑’Ë·¬°
√Ÿª·¬°π“¡‰¥â §◊Õ¡—π‡ÀÁπ«à“¡’ ‘Ëß∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà µà“ß°—πÕ¬Ÿà  ‘Ëß∑’ˬ◊Ëπ
„Àâ√Ÿâ¥—∫‰ª°Á à«πÀπ÷Ëß  ‘Ëß∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ¥—∫‰ª°Á à«πÀπ÷Ëß ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÒÛ
„π™’«‘µ „π ¿“æπ’È ‡™à𠧫“¡‰À«„𰓬°Á à«πÀπ÷Ëß  ¿“æ∑’Ë
‡¢â“‰ª√Ÿâ§«“¡‰À«°ÁÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ—π∑’ˉÀ«Ê °Á¡’
≈—°…≥–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—π∑’ˇ¢â“‰ª√ŸâÊ π—Èπ°ÁÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
∑’ˉÀ«Ê ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√  —°·µà«à“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ·µà à«π
∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ°Á¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—πµà“ß°—πµ√ß∑’Ë«à“‰À«®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß
·µà ¿“æ√Ÿâ¡—π√—∫√Ÿâ‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡·≈â« ‡ÀÁπ
§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ·≈–°Á‡ÀÁπ«à“Õ—π∑’Ë¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á¥’ µ÷ßÀ¬àÕπ
°Á¥’ ‡¬Áπ√âÕπ°Á¥’ ¡—π —°·µà«à“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ®–«à“‡ªìπ§π°Á‰¡à„™à
®–«à“‡ªìπ —µ«å°Á‰¡à„™à ®–«à“‡ªìπµ—«‡√“°Á‰¡à„™à ®–«à“¢Õ߇√“°Á‰¡à„™à
¡—π§◊Õ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√“°Ø·≈⫇ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‰À«Ê ¢÷Èπ¡“
·≈â«°Á ≈“¬‰ª µ÷ߢ÷Èπ¡“·≈â«°Á ≈“¬ ·¢Áߢ÷Èπ¡“·≈â«°Á ≈“¬ ‡¬Áπ√âÕπ
¢÷Èπ¡“·≈â«°Á ≈“¬ ¡—π‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“
·≈â«°Á ≈“¬‰ª ¥Ÿ·≈⫉¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“ Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õªí≠≠“
‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ «‘ªí  π“≠“≥‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“  —¡¡“∑‘∞‘
 —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«æ∫«à“  ¿“æ∑’Ë
‡¢â“‰ª√ŸâÊÊ ¡—π¡’µ—«∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ ·≈â«À¡¥‰ª ‰À«°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß  ‘Ëß∑’ˇ¢â“
‰ª√Ÿâ‰À«°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß  ‘Ëß∑’ˉª√Ÿâ‰À«°ÁÀ¡¥‰ª æÕ√Ÿâ°ÁÀ¡¥‰ª  ‘Ëßπ’È¡—π
°Á‰¡à„™à‡ªìπµ—«‡√“ ‡ÀÁπ«à“¡—π°Á‰¡à„™à‡√“ ®–«à“‡ªìπ‡√“°Á‰¡à„™à ®–«à“
‡ªìπ¢Õ߇√“°Á‰¡à„™à ®–«à“‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈°Á‰¡à„™à  —°·µà«à“‡ªìπ
∏√√¡™“µ‘∑¡’Ë ≈’ °— …≥–¢Õß°“√‡¢â“‰ª√—∫√Ÿ·â ≈â«°Á¥∫— ‰ª °“√‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È

ÒÙ ° “ √ √— ° … “  — ® ® –
‡√’¬°«à“ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡ÀÁπ∏“µÿ·∑⧫“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ´÷Ëß°Á§◊Õ
∏√√¡™“µ‘ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å
æÕ‡√“¡“øíߧ” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §” Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
∫—≠≠—µ‘‡√’¬°™◊ËÕ‰«â«à“ §«“¡∑’ˉÀ«Ê ‡√’¬°«à“ ç√Ÿªé µ—«∑’ˇ¢â“‰ª√—∫√Ÿâ
‡√’¬°«à“ çπ“¡é ‡√“®÷߇¢â“„®«à“ Õ¬à“ßπ’È §◊Õ√Ÿª Õ¬à“ßπ’È §◊Õπ“¡ ∑—ÈßÊ
∑’ˇ√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈â« ·≈⫇√“°Á¡“√Ÿâ®—°™◊ËÕ¡—π
ªí≠≠“∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‰¡àµâÕß®” ‰¡àµâÕ߉ª§‘¥π÷°Õ–‰√
Õ“»—¬°“√∑’Ë¡’ µ‘‡¢â“‰ª√–≈÷° —¡º—   ‘Ëß∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø °”≈—߉À«Ê
°”≈—ßµ÷ß °”≈—ßÀ¬àÕπ °”≈—߇¬Áπ °”≈—ß√âÕπ ∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ∑’Ë¡’°“√
º—  –¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á‡¢â“‰ª√Ÿâ ‡¢â“‰ªª√–®—°…å «à“ ‘Ë߇À≈à“π’È °Á —°·µà«à“
ª√“°ØÀ¡¥‰ª ‰À«·≈â«°ÁÀ¡¥‰ª ·¢Áß·≈â«°ÁÀ¡¥‰ª ‡§≈◊ËÕπ‰À«
·≈â«À¡¥‰ª ‰¡à‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å ‰¡à‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
Òı
πÕ°®“°§«“¡‰À« πÕ°®“°§«“¡‡¬Á𠧫“¡√âÕπ ¬—ß¡’∏“µÿ√Ÿâ
 ¿“æ√Ÿâ À√◊Õµ—«√Ÿâ À√◊Õ®–‡√’¬°«à“Õ–‰√°Á·≈â«·µà ¡’Õ¬ŸàÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
∑’˵à“ß®“°§«“¡‰À« ‡¢â“‰ª¥Ÿ‰ª√Ÿâ¥â«¬ ·≈â«°ÁÀ¡¥≈ß ¿“…“∏√√¡–
‡√’¬°«à“ 箑µé µ—«∑’ˉª√Ÿâπ’ȧ◊Õ ®‘µ ∂â“¡“®—¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡·≈â« ®‘µ°Á
®—¥‡ªìπ π“¡∏√√¡  à«π§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«®—¥«à“‡ªìπ √Ÿª∏√√¡  ‘Ëß„¥
∑’¡Ë π— ‡°‘¥¢÷πÈ ·µà‰¡à “¡“√∂®–√—∫√ŸÕâ “√¡≥剥ⰮÁ ¥— ‡ªìπ √Ÿª∏√√¡  ‘ßË „¥
∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ πâÕ¡‰ªÀ“Õ“√¡≥剪√—∫Õ“√¡≥剥⠰Á‡√’¬°«à“‡ªìπ π“¡∏√√¡
©–π—È𮑵π’È ¡“®—¥‚¥¬ª√‘¬—µ‘·≈⫇ªìππ“¡ ‡æ√“–‡ªìπ∏“µÿ∑’ˉª√—∫√Ÿâ
Õ“√¡≥剥⠉ª√Ÿâ‰À« √Ÿâµ÷ß √Ÿâ·¢Áß ‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â
ºŸâªØ‘∫—µ‘®–ª√–®—°…åæ∫«à“®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘™π‘¥Àπ÷Ëß∑’˧լ√Ÿâ
§Õ¬√—∫Õ“√¡≥å ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑√’Ë ∫— Õ“√¡≥å·≈â«À¡¥≈ßÀ¡¥≈ß ‰¡à„™à
‡√“ ®–«à“‡ªìπ‡√“ ®–«à“‡ªìπ‡¢“ ®–«à“‡ªìπ —µ«å ®–«à“‡ªìπÀ≠‘ß™“¬°Á
‰¡à„™à  —°·µà«à“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ π’˧◊Õªí≠≠“∑’ˇÀÁ𧫓¡®√‘ß„π√–¥—∫
Àπ÷Ëß ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπÕߧåÀπ÷Ëß„πÕߧå¡√√§
·ª¥ ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë®–„À⇢â“∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπÕߧå¡√√§∑’Ë®–
µâÕ߇®√‘≠„À⇰‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ‡ªìπÕߧå¡√√§ —¡¡“∑‘∞‘„π°“√
‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°√Ÿª√Ÿâ®—°π“¡
 —¡¡“ —ß°—ªª– §◊Õ §«“¡¥”√‘™Õ∫ §«“¡§‘¥™Õ∫ π÷°™Õ∫
‡™àπ ¥”√‘ÕÕ°®“°°“¡ ¥”√‘ÕÕ°®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ¥”√‘ÕÕ°®“°°“√

Òˆ ° “ √ √— ° … “  — ® ® –
欓∫“∑ ∂Ⓡ√“¬—ß¡’§«“¡æ¬“∫“∑Õ“¶“µ¡“¥√⓬ §Õ¬®âÕß®–
‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ °Á‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â À√◊Õ¬—ߧ‘¥„ΩÉ„π‡√◊ËÕß°“¡ „ΩÉÀ“„π
°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà µâÕß°“√∑’®Ë –‡ æ√Ÿª «¬ ‡ ’¬ß‰æ‡√“– °≈‘πË ÀÕ¡
√ Õ√àÕ¬  —¡º— ∑’Ëπà“„§√àπà“ª√“√∂π“ Õ¬à“ßπ’È°Á‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â
®–∂÷ßπ‘ææ“π µâÕß¡’ —¡¡“ —ß°—ªª– µâÕߥ”√‘ÕÕ°®“°°“¡ §◊Õ À≈ÿ¥
®“°§«“¡¬‘π¥’„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ‡ªìπ‡π°¢—¡¡ —ß°—ªª– ‡π°¢—¡¡–
°Á§Õ◊ °“√ÕÕ°®“°°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ¥”√‘„π°“√ÕÕ°®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π
¥”√‘ÕÕ°®“°°“√欓∫“∑ ‡ªìπÕߧå¡√√§ ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘„À⇢â“∂÷ß
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
 —¡¡“ —ß°—ªª–π’È Õߧå∏√√¡ª√¡—∂µå ‰¥â·°à ç«‘µ°‡®µ ‘°é µ—«
«‘µ°‡®µ ‘°π’‡È ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ‡®µ ‘°∑’ªË √–°Õ∫°—∫®‘µ ®–∑”Àπâ“∑’Ë
¬° —¡ª¬ÿµµ∏√√¡¢÷Èπ ŸàÕ“√¡≥å §”«à“ —¡ª¬ÿµµ∏√√¡ À¡“¬∂÷ß
∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—∫®‘µ ‡«≈“«‘µ°‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵 ¡—π°Á¡’∑—Èß®‘µ¡’∑—Èß
‡®µ ‘°Õ◊ËπÊ ‡™àπ ¡’∑—Èß µ‘ ¡’∑—Èߧ«“¡‡æ’¬√ ¡’∑—È߇®µ ‘°À≈“¬Ê ™π‘¥
µ—««‘µ°π’È®–‡ªìπµ—«™à«¬¬°∏√√¡µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—∫‡¢“ „Àâ¢÷Èπ
 ŸàÕ“√¡≥å°√√¡∞“π‰«â Õ“√¡≥å°√√¡∞“π§◊Õ √ŸªÀ√◊Õπ“¡ ·∑π∑’Ë®‘µ
®–≈àÕß≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ µ—«π’È°Á§Õ¬®–¬°‡¢â“¡“ Ÿà√ŸªÀ√◊Õπ“¡∑’Ë°”≈—ß
ª√“°Ø ®‘µ®–‰À≈ÕÕ°‰ª °Á®–¬°°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿà√Ÿª Ÿàπ“¡‰«â §Õ¬„Àâ
¡“¥Ÿ√Ÿª¥Ÿπ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø‰«â ‡ªìπµ—«¬° —¡ª¬ÿµµ∏√√¡ ‡ªìπÕߧå
¡√√§∑’Ë®–µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕß¡’Õ¬Ÿà
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
Ò˜
 —¡¡“ µ‘ §◊Õ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ ‡ªìπÕߧå¡√√§∑’Ë ”§—≠ ∂â“
¢“¥ —¡¡“ µ‘ ‡ªìπÕ—π«à“À¡¥À«—ß ‰¡à¡’‚Õ°“ ®–¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â  µ‘ §◊Õ
§«“¡√–≈÷°‰¥â ®–µâÕߧլ√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπµ—«∏√√¡™“µ‘™π‘¥
Àπ÷Ëß∑’∑Ë ”Àπâ“∑’Ë√–≈÷°Õ¬Ÿà°—∫ ¿“«–√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø µ—« µ‘®–
∑”Àπâ“∑’ˇ¢â“‰ª√–≈÷°√Ÿâ ‰¡à‡º≈Õ ∂Ⓣ¡à¡’ µ‘°Á‡º≈Õ‰ª ‡º≈Õ‰ª§‘¥
‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ·µàæÕ¡’ µ‘°Á°≈—∫¡“√–≈÷°‰¥â √–≈÷°√Ÿª √–≈÷°π“¡ √–≈÷°
∂÷ß ¿“«–∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ‡√’¬°«à“‡ªìπ  —¡¡“ µ‘
 —¡¡“«“¬“¡– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ °ÁµâÕß¡’Õ¬Ÿà §«“¡‡æ’¬√
‡ªìπµ—«∫“°∫—Ë𠇪ìπµ—«°√–µÿâ𠇪ìπµ—«∑’Ë®–µâÕß¡ÿ¡“𖉪 ∂Ⓣ¡à¡’
§«“¡‡æ’¬√·≈â«°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¡à‰¥â ¡—«·µà∑âÕ·∑â ∑âÕ∂Õ¬
‡∫◊ÕË Àπà“¬ ‰¡à欓¬“¡æ“°‡æ’¬√°Á‰¡à‰¥â §«“¡‡æ’¬√®–µâÕ߇®√‘≠¢÷πÈ
‡æ’¬√µ—ßÈ  µ‘ ‡æ’¬√≈–∫“ª ‡æ’¬√√–«—߉¡à„Àâ∫“ª‡°‘¥ ‡æ’¬√„Àâ°»ÿ ≈‡°‘¥
‡æ’¬√„Àâ°ÿ»≈‡®√‘≠¢÷Èπ
∂â“查լà“ß¿“«–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ °Á§◊Õ ‡æ’¬√µ—Èß µ‘ ®–µâÕß
‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µâÕß¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ ·¡â«à“∫“ߧ√—Èß¡—π
∑âÕ∂Õ¬‰¡àÕ¬“°ªØ‘∫µ— °‘ µÁ Õâ ߇撬√ ·¡â«“à ¡—π‰¡à ß∫°ÁµÕâ ߇撬√ µâÕß
∑” ‡æ’¬√‰ª‡√◊ËÕ¬∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π‰¡à ß∫ ‡æ’¬√‡¥‘π®ß°√¡ ‡æ’¬√π—Ëß ¡“∏‘
‡æ’¬√µ—Èß µ‘°”Àπ¥ ‡æ’¬√√–≈÷°√Ÿâ §Ÿâ‡À¬’¬¥‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡À≈’¬«´â“¬
·≈¢«“ ‡¥‘πÀπâ“∂Õ¬À≈—ß ‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ §«“¡‡æ’¬√‡¡◊ËÕ¡’¡“°¢÷ÈπÊ

Ò¯ ° “ √ √— ° … “  — ® ® –
°Á®–‡Õ“™π–§«“¡‡°’¬®§√â“𠧫“¡‡°’¬®§√â“π°Á®– ‘Èπ‰ª ∂ⓧ«“¡
‡æ’¬√π—Èπ¡’°”≈—ߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß®ÿ¥π—Èπ ∫ÿ§§≈π—Èπ°Á®– ∫“¬ ‡æ√“–«à“
Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∑”Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∑ÿ°‡«≈“ ®π°√–∑—Ëß
«à“‰¡àÕ¬“°À≈—∫Õ¬“°πÕπ ‡æ’¬√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‡√’¬°«à“ ™“§√‘¬“πÿ
‚¬§ °“√À¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡µ◊Ëπ (‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ) æÕ§«“¡‡æ’¬√
¡’¡“° §«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ°Á πÈ‘ ‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√—  √√‡ √‘≠
§«“¡‡æ’¬√«à“ «‘√‘‡¬π– ∑ÿ°¢¡—®⁄‡®µ‘ §π®–≈à«ß§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–
§«“¡‡æ’¬√
 —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ®‘µµâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡«≈“∑’Ë
°”Àπ¥√Ÿâ ‘Ëß„¥ °Á„Àâ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—È𠇫≈“∑’Ë®‘µ ß∫ ®‘µ«à“ß
°“¬®–‡∫“ ≈¡À“¬„®≈–‡Õ’¬¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’§«“¡·¬∫§“¬
§◊Õ ≈–‡Õ’¬¥≈–ÕÕ„π°“√ —߇°µ ∂Ⓡ√“¥ŸÀ¬“∫‡°‘π‰ª°Á®—∫‰¡àÕÕ°
§«“¡‰À«∑’≈Ë –‡Õ’¬¥®–¡Õ߉¡àÕÕ° §«“¡√Ÿ â °÷ ≈–‡Õ’¬¥Ê °Á®–¡Õߢⓡ
‰ªÀ¡¥ µâÕß„™â§«“¡·¬∫§“¬‡À¡◊Õπ‡√“¥ŸÕ–‰√¥ŸÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ
 —߇°µ¥Ÿ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ¥Ÿ´«‘ “à ¡’§«“¡‰À«Ê Õ¬Ÿ‰à À¡ §«“¡°√–‡æ◊ÕË ¡‰À«Ê
·¡â«à“®–‡ªìπ‡æ’¬ßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á√—∫∑√“∫ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ„®µâÕß¡’
§«“¡≈–‡Õ’¬¥¡“° °“√®–‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°®‘µ ®–µâÕß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥
¥Ÿ®‘µ„®„Àâ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ °“√®–¥Ÿ®‘µπ’ȵâÕß„Àâ∑«π°√–· ‡¢â“¡“
°√–™—Èπ‡¢â“¡“ À√◊Õ„Àâ©ÿ°√Ÿâµ—«¢Õß¡—π‡Õß„À⮑µ√Ÿâ ÷°µ—«¢Õß¡—π‡Õß
∑«π°√–· ‡¢â“¡“·≈–√Ÿâ ‰¡à„™à¢¬“¬ÕÕ°‰ªÊ ·µà°≈—∫∑«π‡¢â“¡“Ê
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
Ò˘
·≈â«°Á√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß §◊Õ ¿“æ√Ÿâπ—Ëπ·À≈– °≈—∫¡“√Ÿâ∑’Ë ¿“æ√Ÿâ ‡√’¬°«à“
®‘µ‡¢â“¡“√Ÿâ∑’Ë®‘µ
®‘µ§‘¥π÷°°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ§«“¡§‘¥π÷°°ÁÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß
‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“√Ÿâ µ—«∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ§«“¡§‘¥π÷° ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑’˺Ÿâ√Ÿâ Àπ÷Ëß√Ÿâ
§«“¡§‘¥  Õ߇¢â“‰ª√Ÿâµ—«ºŸâ√Ÿâ∑’Ë°”≈—߉ª√Ÿâ§«“¡§‘¥ ©–π—Èπ∫“ߧ√—Èߧπ
∫“ß§π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“π’È¡’§π Õߧπ ∑”‰¡„𰓬¡’ Õߧπ
Õ¬à“ßΩ√—Ëß∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇ¢“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¢“¡’ Õߧπ °Á§◊Õ«à“®‘µ∑’Ë
°”≈—ߧ‘¥Ê √—∫√ŸÕâ –‰√π’ÕÈ π— Àπ÷ßË ·≈–°Á¡®’ µ‘ Õ’°Õ—πÀπ÷ßË ∑’¡Ë “√Ÿµâ «— ∑’§Ë ¥‘ Ê
Õ’°Õ—πÀπ÷ßË ·µà‡¡◊ÕË ¬—߉¡àª√–®—°…å·®âߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π°Á‡≈¬‡À¡◊Õπ
°—∫«à“‡ªìπ§π Õß§π ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π Õߧπ‰ªÀπ—°Ê ‡¢â“ ‡¥’¬Î «
¡—π°Á®–‰ª¬÷¥„π ¡¡µ‘«à“¡’¡πÿ…¬åµà“ߥ“«¡“√Ÿâ®‘µÀ√◊ÕÕ¬à“߉√ ·µà
∑’®Ë √‘ß ∂Ⓡ¢“‡¢â“„® ‡¢“®–ªØ‘∫µ— ‰‘ ª‰¥â¥’ ‡æ√“–«à“‡¢“‡√‘¡Ë ¥Ÿ®µ‘ ‡ªìπ √Ÿ®â °—
®‘µ„®‡ªìπ ·µà¬ß— √Ÿ‰â ¥âπÕâ ¬ ¬—߉¡à∂ß÷ ¢—πÈ æ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
‡°‘¥¥—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡¢“°Á®–À≈ß ∑”‰¡à∂°Ÿ °Á®–À≈ß„πÕ“√¡≥剥âß“à ¬
À≈߇ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«Õ’°µ—«Àπ÷ßË À≈ßÕ“√¡≥剪‰¥â

Ú ° “ √ √— ° … “  — ® ® –
·µà∂Ⓡ¢â“„® √–≈÷°µ√ß ¿“«– ª≈àÕ¬«“߇ªìπ°≈“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê
°Á®–‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ «à“®‘µπ’‡È °‘¥¥—∫√«¥‡√Á« §«“¡§‘¥¥—∫‰ª
µ—«∑’ˉª√Ÿâ§«“¡§‘¥¥—∫‰ª µ—«∑’ˇ¢â“¡“√Ÿâµ—«ºŸâ√Ÿâ°Á¥—∫‰ª ¡’·µàÀ¡¥‰ª
 ‘Èπ‰ª ‰¡à„™à‡ªìπµ—«µπ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“
‡æ√“–©–π—πÈ ∫“ß∑’∂“â ‡√“¥Ÿ®µ‘ „®‰¡à‡ªìπ°ÁÀ≈߉¥â ∫“ߧπÀ≈ß«à“
¡’§π¡“§Õ¬¥—°„®‡√“ ¡“√Ÿ„â ®‡√“ ‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ’‡È ¢“°Á¡“‚µâµÕ∫Õ¬à“ßπ’È
æÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ¢“°Á¡“‚µâµÕ∫Õ¬à“ßπ’È °Á§◊Õ„®¢Õßµ—«‡Õß ¡—π∂÷ß√Ÿâ„®
¢Õßµ—«‡Õß ©–π—Èπ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘π’È ∂â“∑”‰¡à¥’°ÁÀ≈ß∑“ߺ‘¥
‡æ’Ȭπ‰¥â ∫“ߧπÀ≈ßπ‘¡‘µ ∑”‰ª·≈⫧լ®–‡ÀÁπ‡ªìππ‘¡‘µ ·≈â«°Á
™Õ∫¥ŸÕ¬“°¥Ÿ Õ¬“°√Ÿâπ‘¡‘µπ—ÈπÊ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“
‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß §◊Õ °“√‡ÀÁππ‘¡‘µ¡—π‡ÀÁπ®√‘ß ·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁππ—Èπ
‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ∫“ß∑’‡ÀÁπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ §ÿ¬°—π‰¥â ®—∫¡◊Õ∂◊Õ·¢π
‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡∑»πå„Àâøíß ‡¢“°Á‰¡à‰¥â‚°À° ‡¢“‡ÀÁπ®√‘ß ·µà‡¢“
‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡ „§√‰ª∫Õ°°Á‰¡à‡™◊ËÕ‡æ√“–«à“‡¢“
‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßÊ §◊Õ‰¡à√«Ÿâ “à  ‘ßË ∑’‡Ë ÀÁπ‡ªìπ¡“¬“ ‡ªìπ ¡¡µ‘  √â“ߢ÷πÈ
¡“®“°®‘µ ®‘µ √â“ß¡‚π¿“æ¢÷πÈ ¡“‰¥â Õ¬à“«à“·µà¿“æ‡≈¬ ‡ ’¬ß°Á √â“ß
 ¡¡µ‘¢÷Èπ¡“‰¥â ∫“ߧπ°Á√Ÿâ ÷°«à“∑”‰¡¡’§π¡“§Õ¬∫Õ° ªØ‘∫—µ‘‰ª
°Á®–¡’§π¡“∫Õ°«à“„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∑”Õ¬à“ßπ’È ¡’‡ ’¬ß¡“°√–´‘∫∫Õ°
«à“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåππÈ— ÕߧåπÈ’ ∑’®Ë √‘ß·≈⫇ªìπ‡√◊ÕË ß®‘µ¢Õßµ—«‡Õß
®‘µπ’È √â“ßπ‘¡‘µ∑“ßÀŸ°Á‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ‡ ’¬ß´÷Ëß∑’Ë®√‘߉¡à„™à‡ ’¬ß®√‘ß
·µà«à“¡—π‡ªì𧫓¡®” ‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàß
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÚÒ
‡π◊ËÕß®“°Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘ ®÷ß∑”„Àâπ‘¡‘µ‡À≈à“π—Èπ™—¥‡®π
‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß Õ¬à“ß∫“ߧπÀ≈—∫µ“°Á‡ÀÁπ≈◊¡µ“°Á‡ÀÁπ
Õ¬à“ßπ’È„§√®–‰ª∫Õ°¬—߉߇¢“°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ
©–π—Èπ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘π—ÈπÕ¬à“‰ª„ à„®„π‡√◊ËÕßπ‘¡‘µ ∂Ⓡ√“À«—ß
°“√À≈ÿ¥æâπ À«—ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À«—ߧ«“¡ ‘È𰑇≈  Õ¬à“‰ª π„®
°—∫æ«°π‘¡‘µ π‘¡‘µÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“ «‘∏’·°â§◊Õ¥Ÿ∑’Ë®‘µ  µ‘πâÕ¡¡“∑’Ë
®‘µ„®µ—«‡Õß π‘¡‘µ®–À“¬‰ª ∫“ߧπ°Á‡ÀÁπ‡ªìπ ’‡ªìπ· ß‡ªìπ¥«ß
„À⥟¡“∑’Ë®‘µ  µ‘∑«π¡“¥Ÿ∑’Ë®‘µ„® ¡“¥Ÿ∑’Ë ¿“æ√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–‰¡à
À≈ß∑“ß æÕ¥Ÿ∑’Ë®‘µ·≈â«π‘¡‘µ°Á®–À“¬‰ª
À√◊Õ«à“¢≥–∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘¡’ ¡“∏‘ °“¬ ß∫ ≈¡À“¬„® ß∫ ¡—π
«à“߉ªÀ¡¥‰¡à¡’Õ–‰√ §«“¡«à“ß°Á‡ªìπ ¡¡µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „ÀâπâÕ¡¡“¥Ÿ
∑’Ë®‘µ‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ∑’Ë°”≈—߉ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß ‰ª¥Ÿ«à“ß °Á§◊Õª√¡—µ∂å
§«“¡«à“߇ªìπÕ“√¡≥å ®‘µ„®∑’°Ë ”≈—߉ª√Ÿ§â «“¡«à“߇ªìπª√¡—µ∂å ©–π—πÈ
 µ‘µÕâ ß√Ÿ∑â  Ë’ ¿“æ√Ÿâ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á¥ÕŸ “°“√„𮑵∑’ Ë ß∫ À√◊Õ‡°‘¥ªïµ‘
À√◊Õ ÿ¢ À√◊Õ‡∫‘°∫“π ¥ŸÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ¥Ÿª√¡—µ∂∏√√¡

ÚÚ ° “ √ √— ° … “  — ® ® –
©–π—Èπ‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°‡¢â“ Ÿàª√¡—µ∂å ®‘µ®–∑‘Èß ¡¡µ‘ÕÕ°‰ª
 ¡¡µ‘∑’ˇªìπ√Ÿª√à“߇ªìπ·¢π¢“Àπ⓵“ ‡ªì𧫓¡À¡“¬«à“π—ËßÕ¬Ÿà
‡¢“®–∑‘ÈßÕÕ°‰ª ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ √à“ß°“¬À“¬‰ª µ—«‡√“
À“¬‰ª‰Àπ ·¢π¢“À“¬‰ª‰Àπ °Á®–‡°‘¥§«“¡°≈—«§«“¡µ°„®
欓¬“¡‰ª§âπÀ“≈◊¡µ“¢÷Èπ∫â“ß Õ¬à“ßπ’ȇæ√“–‰¡à‡¢â“„® ‰¡à‡¢â“„®∑“ß
‡¥‘π«‘ªí  π“ ‰¡à‡¢â“„®ª√¡—µ∂åÕ“√¡≥å §‘¥«à“∑’ˇªìπ√Ÿª√à“ß·¢π¢“
π—Èπ‡ªìπ¢Õß®√‘ß
∑’®Ë √‘ß¡—π‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡∑’®Ë µ‘ ‰ª®”‰«âπ“π·≈â« ®‘µ‡√“π’®È ”¢Õß
ª≈Õ¡¡“π“π·≈â« §«“¡‡ªìπ√Ÿª∑√ß —≥∞“ππ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡
‡°‘¥®“°®‘µ √â“ߢ÷Èπ¡“ π÷°¢÷Èπ¡“ ®”¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ®‘µ„®
‡¢â“‰ª Ÿàª√¡—µ∂å ¡—π‰¡àπ÷° ‰¡à§‘¥ ‰¡à®” ¡‚π¿“æ·Ààߧ«“¡‡ªìπ
·¢π¢“Àπ⓵“®–À“¬‰ª ∂Ⓡ√“‡¢â“„®‡√“°Á§«√∑’Ë®–°”Àπ¥Õ¬Ÿà°—∫
§«“¡√Ÿ â °÷ ‰¡àµÕâ ߉ªπ÷°∂÷ß·¢π¢“Àπ⓵“ ¡—πÀ“¬‰ª∂◊Õ«à“¥’¡“°·≈â«
¡—πÀ“¬‰ª°Á∂◊Õ«à“®‘µ‡¢“∑‘Èß ¡¡µ‘·≈â« ·µà‡√“®–µ“¡À“ ¡¡µ‘
Õ¬à“߇°à“°Á‰¡à°â“«Àπâ“ °Áµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ¡¡µ‘ ·µà§π∑’ˉ¡à‡§¬ „À¡àÊ ®–
µ°„®®–°≈—« ·µà§π∑’ˇ§¬·≈â«®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡§¬™‘πÕ¬Ÿà°—∫
§«“¡√Ÿâ ÷° °”Àπ¥∑’‰√°Á√Ÿâ·µà§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß·¢π¢“
Àπ⓵“Õ–‰√ ·µà§π∑’ˉ¡à√Ÿâ®–°≈—« ‡æ√“–©–π—Èπ°ÁµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®
«à“ √Ÿª√à“ß —≥∞“π ·¢π¢“Àπ⓵“ ‡ªìπ ¡¡µ‘ ‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡ ‡ªìπ
¡“¬“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‰«â ‡«≈“ µ‘√–≈÷°Õ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂å®–‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‡¡◊ËÕ
‰¡à¡’√Ÿª√à“ß®–¥ŸÕ–‰√ °Á„À⥟§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡√Ÿâ ÷°„𰓬∑’ˬ—߉À«Ê
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÚÛ
À√◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°...√Ÿ â °÷ °√–‡æ◊ÕË ¡...√Ÿ â °÷ ‰À«...√Ÿ â °÷ ‡®Á∫...√Ÿ â °÷
µ÷ß...√Ÿâ ÷° ·≈–‚¥¬‡©æ“–°Á§◊Õ¡—π¡’®‘µ ¡’µ—«√Ÿâ ¡’ ¿“æ√Ÿâ ¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ À√◊Õ¡’§«“¡ ß∫ ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ß —¬ ¡’§«“¡µ√÷°π÷°
„À⥟լŸà°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È‚¥¬‰¡àµâÕßÀ“√Ÿª√à“ß ®÷ß®–‡ªìπ«‘ªí  π“ ®÷ß®–
‡¢â“ Ÿàª√¡—∂µå
‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂∏√√¡ ®‘µ°Á®–√–≈÷°Õ¬Ÿà
°—∫§«“¡√Ÿ â °÷ §«“¡√Ÿ â °÷ ∑’°Ë “¬‡™à𧫓¡‰À«Ê §«“¡µ÷ß §«“¡ ∫“¬
§«“¡‰¡à ∫“¬ À√◊Õ√–≈÷°Õ¬Ÿ°à ∫— ®‘µ∑’√Ë Ÿâ ‡™àπ ¿“æπ÷°§‘¥ª√ÿß·µàß ™Õ∫
‰¡à™Õ∫  ß —¬  ß∫ ‰¡à ß∫ ‡¢“®–Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È ¥Ÿ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ¢“
‡°‘¥‡¢“¥—∫ ‡¢“¡’ ‡¢“À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª ®π‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¥—∫ ‘Èπ‰ªÊ
‡ ◊ËÕ¡‰ª À¡¥‰ª ¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ß√Ÿâ«à“ ‘Ë߇À≈à“π’È°‰Á ¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“
‰¡à„™à µ— «å∫§ÿ §≈ ∂Ⓡ√“‰ª®”√Ÿª√à“ߢ÷πÈ ¡“Õ’° °Á‡ªìπ¶π —≠≠“ §«“¡
®”‡ªìπ°≈ÿࡇªìπ°âÕπ°Á∫—ßÕπ—µµ“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“¶π —≠≠“
§◊Õ§«“¡®”‡ªìπ°≈ÿࡇªìπ°âÕ𠇪ìπµ—«∫—ßÕπ—µµ“ §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß
™’«‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‰¡à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–
∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–µâÕ߇摰¶π —≠≠“ÕÕ°‰ª Õ¬à“
‰ª®”‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡ªìπ°âÕπ‡ªìπ·¢π‡ªìπ¢“ ‡ªìπÀπⓇªì𵓠‡ªìπ∑√«¥∑√ß

ÚÙ ° “ √ √— ° … “  — ® ® –
‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“π µâÕ߇摰ÕÕ°‰ª®“°„® ‰ª¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°¬àÕ¬Ê ¡’
·µà§«“¡√Ÿâ ÷°„π®ÿ¥µà“ßÊ ‰¡à‡ªìπ·¢π¢“Àπ⓵“ ¡—π®÷ß∑”≈“¬Õ—µµ“
§«“¡‡ªìπµ—«µπ ®÷ß®–‰ªæ∫Õπ—µµ“ ¡’·µà‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
µà“ßÊ ‰¡à‡ªìπµ—«‡ªìπµπ
Õπ‘®®—ß §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ¡’°“√‡°‘¥¢÷πÈ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÊÊ ·ª√
‡ª≈’ˬπ ∑’ˉ¡à‡ÀÁπ‡æ√“– —𵵑∫—߉«â  —𵵑 §◊Õ §«“¡ ◊∫µàÕ°—π
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√∑’Ë√Ÿª·µà≈–√Ÿª π“¡·µà≈–π“¡ ¡—π‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª
Õ—ππ’ȇ°‘¥·≈â«¥—∫‰ª Õ—π„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª Õ—π„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
°Á¥∫— ‰ª ∂’¡Ë “° ∂’¬Ë ∫‘ ¡“° ®π°√–∑—ßË ‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ‡ÀÁπ
«à“‰¡à‰¥â¥—∫‡≈¬ ‰¡à‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߇≈¬ §ß∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“
 —𵵑∫—ßÕπ‘®®—߉«â ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠«‘ªí  π“  µ‘‡¢â“‰ª√–≈÷°µàÕ
√ŸªµàÕπ“¡‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß„πªí®®ÿ∫—π  µ‘‡¢“¡’§«“¡§¡°≈â“¢÷Èπ‡¢“®–
‡√‘Ë¡‰ª®—∫§«“¡¢“¥µÕπ¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë¡—π∂’ˬ‘∫π’È ®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡
¢“¥µÕπ¢Õß¡—π æÕ‡ÀÁ𧫓¡¢“¥µÕπ¡“°¢÷ÈπÊ °Á®–√Ÿâ ÷°∂÷ß
§«“¡‰¡à‡∑’ˬ߉¡à§ß∑’Ë ·ª√‡ª≈’ˬπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡√’¬°«à“µâÕ߉ª‡ÀÁπ
 —𵵑¢“¥≈ß µâÕß°≈à“««à“Õ‘√‘¬“∫∂ªî¥∫—ß∑ÿ°¢å Õ‘√‘¬“∫∂ ¬◊𠇥‘π
π—Ëß πÕπ ∫—ß∑ÿ°¢å‰«â µâÕ߇ª≈’ˬπ°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‡æ√“–«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑’π’È
‡«≈“‡√“‡ª≈’¬Ë π ‡√“‰¡à‰¥â殑 “√≥“ °Á‡≈¬‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å °— ∑’Àπ÷ßË ‡ª≈’¬Ë π
‰ª¥â«¬µ—≥À“§«“¡Õ¬“° Õ¬“°®–‰ª‡ «¬§«“¡ ÿ¢Õ’°Õ‘√¬‘ “∫∂Àπ÷ßË
∂Ⓡ√“µ—Èß„®æ‘®“√≥“ —°ÀπàÕ¬«à“ ‡√“®–Õ¬Ÿà‡©¬Ê‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ‡æ√“–
Õ–‰√ °Á‡æ√“–∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ °Á√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å ·µàπ’È°Á‡ªìπ‡æ’¬ß∑ÿ°¢‡«∑π“
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
Úı
 à«π∑ÿ°¢≈—°…≥– °Á§◊Õ §«“¡‡°‘¥¥—∫ ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡
‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“¥Ÿ‡ªìπ√Ÿª√à“ß ‡ªìπÕ‘√¬‘ “∫∂ ‡√“¥Ÿ‡ªìππ—ßË ‡ªìπ¬◊𠇪ìπ‡¥‘π
‡ªìππÕπµ≈Õ¥ ‡√“°Á‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ ‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ®–‰ª
¥Ÿ‡ªìπÕ‘√‘¬“∫∂µ≈Õ¥‰ª‰¡à‰¥â ¥Ÿ‰¥â‡©æ“–‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ëπ”¡“∑” ¡“∏‘
‡™àπ¥Ÿ∑à“∑“ߢÕß°“¬«à“¬◊π «à“‡¥‘π «à“π—Ëß π—Ëß∑à“∑“ßÕ¬à“߉√ πÕπ
∑à“∑“ßÕ¬à“߉√ ¬◊π∑à“∑“ßÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ „À⮑µ„®
Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« µàÕ‰ª‡√“°Á°”Àπ¥„Àâ¬àÕ¬≈߉ª∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°
‰¡àµâÕßπ÷°∂÷ß ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ∑à“∑“ߢÕß°“¬ ®÷ß®–‰ª —¡º— 
∑ÿ°¢ —®®– ∑ÿ°¢≈—°…≥–§◊Õ§«“¡‡°‘¥¥—∫ ∂â“Õ¬Ÿà∑’Ë∑à“∑“߇√◊ËÕ¬‰ª
‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ ‰¡à„™à«à“π—Ë߇ª≈’ˬπ‡ªìπ¬◊π π—Ëߥ—∫‰ª‡ªìπ¬◊π
‡°‘¥¢÷Èπ ¬◊π¥—∫‰ª‡ªìπ‡¥‘π‡°‘¥¢÷È𠇥‘π¥—∫‰ª‡ªìππ—Ëß π—Ëߥ—∫‰ª
‡ªìππÕπ Õ—ππ’È¡—π‰¡à„™à‡°‘¥¥—∫®√‘ß ¬—߇ªìπ ¡¡µ‘
§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡π—πÈ ‡√Á«¡“°‰¡à„™à‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂∑’Àπ÷ßË
∂÷ß®–¥—∫ ¢≥–π—ßË Õ¬Ÿ‡à ©¬Ê °Á‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂÷ß®–‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÕÈ π
‡§≈◊ÕË π‰À«°“¬  ¿“«–¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡π’‡È °‘¥¥—∫∂’¡Ë “° ‡æ√“–©–π—πÈ
µâÕß°”À𥇮“–≈÷°≈߉ª∂÷ß ¿“«– „Àâ®√¥ ¿“«– ‰¡à„™àµ‘¥Õ¬Ÿà·§à
√Ÿª√à“ß∑à“∑“ß ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‡∑à“π—Èπ µâÕß√–≈÷°„Àâ®√¥ ¿“«–
¢Õߪ√¡—µ∂∏√√¡
π’Ë°Á‡ªìπ·π«∑“ߢÕß°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∑’ˉ¥â∫√√¬“¬¡“°Á
¢Õ„Àâøíß·≈–∑∫∑«π„À⇢Ⓞ® ·≈â«°Á𔉪Ωñ°ΩπÕ∫√¡ª√–惵‘
Úˆ ° “ √ √— ° … “  — ® ® –

ªØ‘∫—µ‘„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥ ‡°‘¥ —¡¡“∑‘∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ

™Õ∫) ‡°‘¥ —¡¡“ —ß°—ªª– (§«“¡¥”√‘™Õ∫) ‡°‘¥ —¡¡“«“®“ (°≈à“«
«“®“™Õ∫ ‡«âπ®“°«®’∑ÿ®√‘µ ’Ë) ‡°‘¥ —¡¡“°—¡¡—πµ– (∑”°“√ß“π™Õ∫
‡«âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ “¡) ‡°‘¥ —¡¡“Õ“™’«– (‡≈’¬È ß™’æ™Õ∫ À√◊Õ‡«âπ®“°
«®’∑®ÿ √‘µ ’Ë °“¬∑ÿ®√‘µ “¡) ‡°‘¥ —¡¡“«“¬“¡– (§«“¡‡æ’¬√™Õ∫) ‡°‘¥
 —¡¡“ µ‘ (§«“¡√–≈÷°™Õ∫) ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ (§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ™Õ∫) ‡®√‘≠
Õߧå¡√√§·ª¥π’ȇ√◊ËÕ¬‰ª ¥Ÿ√Ÿª¥Ÿπ“¡¥Ÿ ¿“«–‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“Õߧå
¡√√§·ª¥®– ¡∫Ÿ√≥å ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π‡ªìπ¡√√§ ¡—ߧ’ ®÷ß®–ªÀ“π
Õπÿ —¬°‘‡≈  ‡¢â“‰ª√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢å ≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‡®√‘≠Õߧå¡√√§‰¥â
‡µÁ¡∑’Ë °Á®–‡¢â“∂÷ß´÷Ëߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â

µ“¡∑’Ë· ¥ß¡“°ÁæÕ ¡§«√·°à‡«≈“ °Á¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È
¢Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠
»√—∑∏“ ªí≠≠“
·≈–§«“¡‡æ’¬√

Û » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √
π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥à
æ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘
 —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
µàÕ‰ªπ’Èæ÷ßµ—Èß„®øíß∏√√¡– ∑’ˇªìπÀ≈—°∏√√¡§” Õπ„π∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡ªìπ»“ π“·Ààߪí≠≠“ »“ π“¢ÕߺŸâ√Ÿâ ∂Ⓡ√“
®–‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °ÁµâÕ߇ªìπºŸâ√Ÿâ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¡à„™à
‡™◊ËÕ‡©¬Ê ‰¡à‰¥â‡ªìπ»“ π“∑’Ë Õπ„À⇙◊ËÕµ“¡ ‡Õ“·µà‡™◊ËÕ‚¥¬‰¡à¡’
ªí≠≠“ ©–π—È𠧫“¡‡™◊ËÕ°—∫ªí≠≠“µâÕߧŸà°—π ∂â“¡’·µà»√—∑∏“¡’·µà
§«“¡‡™◊ËÕ¢“¥ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥°“√ß¡ß“¬ §π∑’ˇ™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬‚¥¬
¢“¥ªí≠≠“ °Á®–°≈“¬‡ªìπ§πß¡ß“¬ ∂Ⓣª‡®Õ§” Õπ∑’˺‘¥°Á®–
˜
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÛÒ
∂≈”µ—«‡Õß≈߉ª¡“° ∂â“¡’ªí≠≠“¡“°„™âªí≠≠“‡°‘π »√—∑∏“‰¡à¡’
„™â·µà°“√§‘¥æ‘®“√≥“¡“° «‘®—¬«‘®“√≥å¡“° ¢“¥»√—∑∏“°Á®–∑”„Àâ
°≈“¬‡ªìπ§π®—∫®¥ ‰¡à‡Õ“Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ≈ß¡◊Õ∑”‰¡à‰¥â‡æ√“–«à“
‰¡à‡™◊ËÕ‰¡à»√—∑∏“ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ®—∫®¥‰ªÀ¡¥
©–π—πÈ °“√ªØ‘∫µ— ∂‘ “â ¡’°“√«‘π®‘ ©—¬¡“° °Á∑”„ÀâøßÿÑ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
°“√¡’»√—∑∏“®÷ßµâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“  à«π ¡“∏‘µâÕߪ√–°Õ∫
¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ Õ—ππ’ȧŸà°—π ∂â“„™â§«“¡‡æ’¬√¡“°·µà¢“¥ ¡“∏‘°Á
∫“¥‡®Á∫ √à“ß°“¬∫“¥‡®Á∫ ‡æ’¬√·µà«à“ ¡“∏‘‰¡à∑—π °Á∑”„Àâ¡’∑ÿ°¢å
‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à ∫“¬√à“ß°“¬ À“° ¡“∏‘¡“°·µà§«“¡‡æ’¬√
À¬àÕπ °Á∑”„Àâπ‘Ë߇©¬Ê ∫“ߧπ°ÁÀ≈—∫ ∑’Ë®√‘ß®‘µ∑’Ë¡—π‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà ¡“∏‘
¡’§«“¡‡§≈‘È¡Ê µ—« ∂Ⓣ¡à¢«π¢«“¬ ‰¡àæ“°‡æ’¬√ ‰¡à„ à„® ¡—π°Á®–
≈߉ª Ÿà¿«—ß§å ‡ªì𧫓¡À≈—∫ π—Ëß°√√¡∞“π∑’‰√À≈—∫  ¡“∏‘π”Àπâ“
·µà§«“¡‡æ’¬√µ“¡‰¡à∑—π
 —߇°µ«à“∑”‰¡‡«≈“‡√“øíß∏√√¡–®÷ßßà«ß π—Ëß ¡“∏‘®÷ßßà«ß øíß
 «¥¡πµå·≈â«ßà«ß ∑’Ë®√‘ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ®‘µ§≈“¬ ®‘µÀ“¬
®“°§«“¡øÿßÑ ‡«≈“‡√“‰¥âøßí ‡ ’¬ß «¥¡πµå°≈àÕ¡ ®‘µ°Á‡§≈‘¡È µ—« À√◊Õ
‡√“π—ßË  ¡“∏‘π°Ë’ °Á ≈àÕ¡µ—«‡Õß  ß∫®‘µ‰¡à§¥‘ Õ–‰√‰¡àøßÿÑ ‰¡àµ√÷° ‰¡àπ°÷
·µà‰¡àª√–§Õß„®‰¡àª√–§Õß µ‘„À⥒ ‰¡à‡æ’¬√欓¬“¡∑’Ë®–√–≈÷°√Ÿâ
„ à„®„À⥒ ¡—π°ÁÀ≈—∫‰¥â ©–π—πÈ µâÕß„Àâ¡ ’ ¡“∏‘°∫— §«“¡‡æ’¬√æÕÊ °—π

ÛÚ » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √
 à«π µ‘π—Èπ¬‘Ëß¡“°¬‘Ëߥ’ ¡’„Àâ¡“°‰«â ®–√–≈÷°√Ÿâ‰¥â¡“° ·µà∂â“
¡’ µ‘¡“°·≈⫇°‘¥§«“¡æÕ„®µ‘¥„®„𧫓¡‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ À≈ßµ—«‡Õß
«à“µ—«‡Õß¡’ µ‘¡“°°Á°≈“¬‡ªìπ¢—¥¢«“ߧ«“¡‡®√‘≠¢Õß µ‘ªí≠≠“
 µ‘‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ·µà§«“¡¬÷¥∂◊Õ§«“¡æÕ„®„𠵑‡ªìπ‡√◊ËÕß°‘‡≈  ª√—∫µ—«‰¥â¥’ ‰¥â‰« °Á‡¢â“∑’ˉ¥â‰« ∂Ⓣ¡à©≈“¥„π°“√ª√—∫µ—«°Á®–‡π‘Ëπ™â“
‚¥¬‡©æ“–§π∑’˪ؑ∫—µ‘¡“°Ê ºà“π≠“≥ ¢÷Èπ‰ª«‘ªí  π“≠“≥∑’Ë Ò
∑’Ë Ú ∑’Ë Û ¢÷Èπ Ÿà≠“≥∑’Ë Ù Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥Õ¬à“ßÕàÕ𠇪ìπµ√ÿ≥
«‘ª í  π“ ¬—߇°‘¥«‘ª í  πŸª°‘‡≈ ‰¥â ∫“ߧπ°Á‡°‘¥‡ªìπ‚Õ¿“  · ß «à“ß
∫“ߧπ°Á‡°‘¥ªïµ‘§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®Õ¬à“ß¡“° ‡°‘¥ªí  —∑∏‘ §«“¡ ß∫
Õ¬à“ß¡“° ‡°‘¥ µ‘√–≈÷°«àÕ߉«Õ¬à“ß¡“° ‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√¡“° ‡°‘¥
§«“¡πâÕ¡„®‡™◊ÕË ¡“° ‡À≈à“π’‡È ªìπµâπ ´÷ßË  ‘ßË ‡À≈à“π’°È ‡Á ªìπ ‘ßË ¥’∑ßÈ— À¡¥
¡’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡ ß∫ ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘‡ªìπ‡√◊ËÕß
¥’∑—ÈßÀ¡¥ ·µà¡—π‡ ’¬µ√ß∑’ˉª‡æ≈‘𠉪æÕ„® ‰ªµ‘¥„® ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
§«“¡æÕ„® §«“¡µ‘¥„® ≠“≥ªí≠≠“¡—π°Á®–Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ‰¡à‡®√‘≠
‡√’¬°«à“‡ªì𫑪 í  πŸª°‘‡≈  ‡ªì𧫓¡‡»√â“À¡ÕߢÕß«‘ª í  π“ ∑”„Àâ
‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫·¬∫§“¬µàÕ‰ª ©–π—Èπ °ÁµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—πµàÕ§«“¡
µ‘¥„® §«“¡æÕ„® ¢≥–π’ȇ°‘¥§«“¡æÕ„® ‡°‘¥§«“¡µ‘¥„® √Ÿâ‡∑à“∑—π
°Á®–≈–ÕÕ°‰ª
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÛÛ
¢≥–∑’Ë∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√Õ¬Ÿà„π«—π·√°Ê Õ¬Ÿà„π™à«ß¢Õß°“√
ª√—∫µ—« ‚¥¬‡©æ“–§π∑’ˇ°Á∫Õ“√¡≥å ‡°Á∫«“®“‰¡à查‰¡à§ÿ¬°—∫„§√
„™â§«“¡‡æ’¬√∑—Èß«—π ™à«ß∑’ˬ—߉¡à‡¢â“∑’Ë°ÁµâÕßÕ“»—¬°“√ª√—∫µ—« §π∑’Ë
©–π—πÈ µâÕßΩñ°‡°Á∫µ—«ªØ‘∫µ— ‘ ∂â“¡’§«“¡‡§√à߇§√’¬¥ ‡§√àßµ√÷ß °ÁµÕâ ß
ª√—∫ºàÕπ„À⥒ „Àâ§≈’§Ë ≈“¬ «“ß∑à“∑’„Àâ‡À¡“– ¡„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ‡«≈“
π—Ëß°Á«“ß∑à“∑“ߢÕß°“¬∑’Ëπ—Ëß„Àâ ∫“¬ ·µà«à“‰¡à„ÀâÀ≈—∫ ‡™àπ°“√π—Ëß
°Á§«√µ—ßÈ °“¬µ√ß ®–∑”„À≡థ∑—∫ ∂Ⓡ√“π—ßË ‰¡àµ√ß ∑’·√°°Á®– ∫“¬
·µà‰ªπ“πÊ ®–Õ÷¥Õ—¥ ·πàπ À“¬„®°Á‰¡à –¥«° ·µà∂â“Ωñ°°“√π—Ëßµ—«
µ√ß„À¡àÊ °Á√Ÿâ ÷°«à“µâÕߧլæ¬ÿßµ—«Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ æÕ‡º≈Õ°Á®–À¬àÕπ
≈߉ª ·µà‡¡◊ËÕ‰ªπ“πÊ ‡¢â“ ¡—π®–∑√ßµ—«‰¥â‡Õß ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬µ√ß
°“√À“¬„®°Á –¥«°
©–π—Èπ∑à“π®÷ß Õπ«à“„Àâ Õÿ™ÿß°“¬—ß µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘ ·µà
«à“‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áßµ—« ‰¡à„™àµ—«µ√ß·∫∫‡°√Áß ‡§√à߇§√’¬¥ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á
‰¡à¥’ µ—Èßµ—«µ√ß ·µà‰¡à‡°√Áßµ—« °Á§◊Õª√—∫ºàÕπ §≈’˧≈“¬√à“ß°“¬„Àâ
 ∫“¬ «“ß∑à“∑’¢Õß°“¬„Àâ‡À¡“– ¡  —ªª“¬– —¡ª™—≠≠–«“ß∑à“∑’
¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ‡À¡“– ¡  µ‘ —¡ª™—≠≠–‡À¡◊Õπ
‡ªìπµ—«‡¢â“‰ª®—∫ ‰ª¥Ÿ ‰ª√Ÿâ ‡ªìπµ—«ªØ‘∫—µ‘°“√ ‡ªìπµ—«°√–∑” °ÁµâÕß
«“ß∑à“∑’¢Õß°“√°√–∑”„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’ √–≈÷°√Ÿâ°ÁÕ¬à“∂÷ß°—∫¢π“¥
‰ª®¥®âÕß ∫—ߧ—∫ °¥¢à¡ „Àâ√–≈÷°√ŸâÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ·≈⫵âÕß
Õ“»—¬°“√ —߇°µæ‘®“√≥“

ÛÙ » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫ÿ§§≈„À¡àÊ °ÁÕ“®®–µâÕß¡’‡°‘π‡≈¬∫â“߇ªìπ
∏√√¡¥“ ∂â“Ωñ°„À¡àÊ °Á∂Õ◊ «à“µâÕ߬ա√—∫°—∫°“√∑’®Ë –µâÕß¡’°“√∫—ߧ—∫
∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√∫—ߧ—∫π—Èπ„π√–¥—∫ Ÿß°Á∂◊Õ«à“‰¡à∂Ÿ°µâÕß ·µà„π‡∫◊ÈÕßµâπ
°Á¬Õ¡√—∫°—π«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë À¡“– ”À√—∫∫“ߧπ°“√ªØ‘∫µ— „‘ π‡∫◊ÕÈ ßµâπ
∫“ß∑’°Á¬—ß¡’°“√∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà ‡™àπ °“√¥÷ß®‘µ°≈—∫‡¢â“¡“ æÕ®‘µ§‘¥π÷°
Õ–‰√ÕÕ°‰ª æÕ√Ÿâµ—«°Á¥÷ß°≈—∫‡¢â“¡“ ‡™àπ °”≈—ß°”Àπ¥≈¡À“¬„®
Õ¬Ÿà ·≈â«°Á‡º≈Õ‰ª§‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È æÕ‰¥â µ‘¢÷Èπ¡“°Á¥÷ß®‘µ°≈—∫
‡¢â“¡“ Ÿà≈¡À“¬„® ®‘µ®–‰ªÕ’°°Á¥÷ß°≈—∫‡¢â“¡“„À¡à „π¢—Èπ Ÿßπ—Èπ
∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰¡à∂°Ÿ ∂◊Õ«à“¡’°“√∫—ߧ—∫ ·µà„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ°Á®”‡ªìπ ”À√—∫
ºŸâΩñ°„À¡àÊ ∂Ⓣ¡à∑”Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬æÕ ®‘µ àßÕÕ°πÕ°·≈⫉¡à√Ÿâ®–∑”
Õ¬à“߉√ °ÁµâÕߥ÷ß°≈—∫‡¢â“¡“ ©–π—Èπ°“√Ωñ°À—¥„π‡∫◊ÈÕßµâπ∑”Õ¬à“ßπ’È
°Á∂◊Õ«à“‰¡àº‘¥ ®‘µπ÷°§‘¥ÕÕ°‰ª °Á欓¬“¡¥÷ß°≈—∫‡¢â“¡“„Àâ¡—πÕ¬Ÿà
„πµ—«‡Õß
·µà‡¡◊ËÕΩñ°¡“°Ê ¢÷Èπ·≈â« „π√–¥—∫∑’Ë®–æ—≤π“„À⬑Ëߢ÷Èπ ∂â“
¥÷ß°≈—∫Õ¬à“ßπ’È°Á∂◊Õ«à“‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈⫉¡àµâÕߥ÷ß°≈—∫ ®‘µ
®–°≈—∫¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ§«“¡§‘¥‰¥â ‡«≈“∑’Ë®‘µ§‘¥
π÷°‰ª Ÿà‡√◊ËÕßµà“ßÊ æÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ§«“¡§‘¥ √Ÿâ§«“¡§‘¥ ®‘µ°Á°≈—∫¡“
 Ÿà√ŸâÕ¬Ÿà¢â“ß„π ‡æ√“–§«“¡§‘¥¡—πÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ∂â“ µ‘¡“√Ÿâ∑’˧«“¡§‘¥
®‘µ°Á°≈—∫¡“ Ÿà¢â“ß„π‡Õß ‰¡à‡ÀÁπµâÕߥ÷ßÕ–‰√µ√߉Àπ‡≈¬
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
Ûı
∂“¡«à“‡¡◊ÕË √Ÿ§â «“¡§‘¥·≈â«®–√ŸÕâ –‰√µàÕ ∫“ߧπΩñ°„À¡àÊ Õ“®
®–®—¥®‘µ„®µ—«‡Õß°≈—∫‰ª¥Ÿ≈¡À“¬„® À√◊Õ°≈—∫‰ª¥Ÿ∑’Ë°“¬ à«π„¥
 à«πÀπ÷Ëß „π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√Ωñ°°Á∂◊Õ«à“‰¡àº‘¥„π°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È
¥Ÿ§«“¡§‘¥·≈â«°Á‚¬°®‘µ‰ª Ÿ≈à ¡À“¬„®À√◊Õ Ÿ à «à π„¥∑’∂Ë Õ◊ ‡ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿà
¥Ÿ‡ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿà ·µà„π√–¬–Ωñ°¡“°¢÷Èπ„π¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ °Á∂◊Õ«à“„™â‰¡à‰¥âÕ’°
‡æ√“–∂◊Õ«à“¬—ß¡’°“√®—¥·®ß¡’°“√∫—ߧ—∫ ‡æ√“–§«“¡®√‘߉¡àµâÕß
∫—ߧ—∫·≈â« ∂“¡«à“∂Ⓣ¡à∫—ߧ—∫ ·≈â«®–¥ŸÕ–‰√µàÕ ‡¡◊ËÕ°”À𥧫“¡
§‘¥·≈â« ®–¥ŸÕ–‰√µàÕ §”µÕ∫§◊Õ√–≈÷°√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¡—π‡°‘¥µàÕ ¡—π¡’
Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√ŸâÕ—ππ—Èπ ¡—πµâÕß¡’Õ¬Ÿà  ¿“«–¡—π¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
‰¡à¡’°“√«à“߇«â𠇫≈“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ§«“¡§‘¥  ¿“殑µ°ÁÕ“®®–¡’
 ¿“æ∑’ËÀ¬ÿ¥µ—«≈ß ‰¡à àßÕÕ°πÕ° Õ“°“√§«“¡√Ÿâ ÷°„𮑵°Á‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õß µ‘‰¥â
©–π—Èπ  µ‘Õ“®®–√Ÿâ§«“¡§‘¥ √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°„𮑵 À√◊Õ√Ÿâ§«“¡
√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬ ·≈â«·µà«à“Õ–‰√¡“ª√“°Ø„Àâ√Ÿâ‰¥â π’Ë ”À√—∫ºŸâ∑’ËΩñ°
¡“°Ê ¢÷Èπ ®–‡ªìπ≈—°…≥–∑’ˉ¡à‰¥â®—¥·®ß ‚¬°‰ª‚¬°¡“ ‚¬°®‘µ‰ª
¥Ÿµ√ßπ—Èπ¡“µ√ßπ’È ¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π √Ÿâ®‘µ«à“¡’
 ¿“«–Õ◊ËπÊ Õ–‰√´âÕπ¢÷Èπ¡“ À√◊ÕÕ“®®–¥Ÿ®‘µµàÕ‰ª ¥Ÿ®‘µ¥ŸÕ“°“√
„𮑵 ¥ŸºŸâ√Ÿâ ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°„𰓬∑’Ë¡—π ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ°—πÕ¬Ÿà „π°“√
‡®√‘≠«‘ªí  π“π—Èπ  µ‘µâÕß¡’ ¿“«–„Àâ√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂åÕ“√¡≥å
µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“¢≥–„¥ µ‘À“ª√¡—µ∂å‰¡à‡®Õ π—Ëπ§◊Õµ°®“°∑“߇¥‘π

Ûˆ » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √
¢Õß«‘ªí  π“ ª√¡—µ∂∏√√¡¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â„π¢≥–∑’Ë®‘µ¡—π
π‘ËßÊ «à“ßÊ °Á¬—ß¡’®‘µ‡ªìπºŸâ¥Ÿ§«“¡«à“ßÕ¬Ÿà ‡ªìπºŸâ√Ÿâ§«“¡«à“ßÕ¬Ÿà
π—Ëπ·À≈–°Á§◊Õ ¿“«–∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø
©–π—Èπ  µ‘°Á√Ÿâ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–·Ààß°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å
À√◊ÕÕ“°“√„𮑵∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇙à𮑵¡’Õ“°“√¢Õߪﵑ §«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®
∑’ˇªì𧫓¡ ÿ¢„® ¢≥–¡’ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å À√◊Õ¢≥–∑’Ë®‘µ¡’
§«“¡§‘¥π÷°µà“ßÊ §‘¥„π∏√√¡– §‘¥„π ¿“«–°Áµ“¡ °Á‡ªì𧫓¡
µ√÷°π÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ  µ‘°Á√–≈÷°√Ÿâ‰¥â
©–π—Èπ ‡√“°ÁµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„π°“√Ωñ°®‘µ„® ‰¡à„™à«à“‡√“
µâÕß∑”·∫∫‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–√–¥—∫¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘
°Á‰¡à‡∑à“°—π °“√æ—≤π“™â“‡√Á«°«à“°—π ®–„Àâ§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπµπ‡Õß
À√◊Õ®–„Àâµπ‡Õ߇À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ°Á‰¡à‰¥â ©–π—Èπ °ÁµâÕߪ√–‡¡‘πµ—«‡Õß
√Ÿâª√–¡“≥µπ‡Õß «à“¬—ßÕ¬Ÿà„π¢—Èπ∑’ˬ—ßµâÕß®—¥·®ßÕ¬Ÿà µâÕߥ÷ß¡“Õ¬Ÿà
°Á∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ „Àâ√Ÿâ«à“π’ˇªìπ¢—Èπ∑’Ë®–µâÕßΩñ°Õ¬à“ßπ’È°àÕπ ·≈⫵àÕ‰ª
°Á§àÕ¬«“߇ªìπª√°µ‘
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
Û˜
∂â“À“°«à“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–¡Õߧπ°«â“ߢ÷Èπ ¡Õß«‘∏’°“√
ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â°«â“ß ‡√“®–‰¡à¡ÕßÕ–‰√·§∫Ê °“√‡¥‘π®ß°√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π
∂Ⓡ√“‡ªìπ§π¬÷¥À≈—°¢Õßµ—«‡Õß ‡√“‡§¬‰ª¥Ÿ§πÕ◊Ëπ‡¥‘π‰¡à‡À¡◊Õπ
‡√“‡¥‘π ‡√“°ÁÕ“®®–§‘¥«à“‡¢“∑”º‘¥ ·µà∂Ⓡ√“‡¢â“„®°Á®–√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ
§«“¡‡À¡“– ¡¢Õ߇¢“Õ¬à“ßπ—Èπ
∂â“∂“¡«à“°“√‡¥‘π®ß°√¡ ‡√“®–‡¥‘πÕ¬à“߉√ ®–‡¥‘π™â“À√◊Õ
‡¥‘π‡√Á« ®–‡¥‘πµ“¡∏√√¡™“µ‘À√◊ÕµâÕ߇¥‘π·∫∫∑’Ë¡’°“√°”À𥇪ìπ
√–¬–Ê Õ—ππ’ȉ¡à„™à«à“®–µ“¬µ—« °“√®–‡¥‘π‡√Á« ‡¥‘π™â“ Õ¬Ÿà∑’Ë¿“«–
¢Õßµπ‡Õß «à“‡À¡“– ¡°—∫‡√“Õ¬à“߉√ ∫“ß§π‡¥‘π‰«·≈â«¡’ µ‘
‡¥‘π™â“°≈—∫‰¡à¡’ µ‘ ‡¥‘π‰«Ê °≈—∫¡’ µ‘¥’°«à“°Á¡’ ‡√“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È°Á
‰¡àµ”À𑄧√ ‡ÀÁπ„§√‡¥‘π‡√Á« °Á‰¡àµ”Àπ‘ ·µà∫“ß§π‡¥‘π™â“®÷ß¡’ µ‘
∫“ߧπµâÕ߇¥‘π‡ªìπ®—ßÀ«– ‡√“‰ª‡ÀÁπ‡¢“‡¥‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ÷°
«à“®–µâÕ߉ªµ”Àπ‘‡¢“ ‡√’¬°«à“‡ªì𧫓¡‡À¡“– ¡¢Õ߇¢“∑’Ë ∑”
Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈⫧π∑’˪ؑ∫—µ‘¡“®π‡ªìπª√°µ‘ ‡¥‘π‡ªìπª√°µ‘ ∑”Õ–‰√
®π‡ªìπª√°µ‘ ‡√“‰ª‡ÀÁπ§π‡¥‘π¬°™â“Ê ‡√“Õ“®®–√Ÿâ ÷°µ”Àπ‘‡¢“
π—πË · ¥ß«à“„®‡√“¡Õß·§∫ ¡Õ߉¡àÕÕ° ¡Õ߉¡à‡¢â“„® §π‡ªìπ𓬙à“ß
‡¡◊ÕË ‡®Õ‰¡â ®–™‘πÈ  —πÈ ™‘πÈ ¬“«‰¡âÕ–‰√‡¢“°Á‡Õ“¡“∑”„™âª√–‚¬™π剥âÀ¡¥
§π‡ªìπ™à“ß®–¡ÕßÕÕ° ‰¡â≈°— …≥–π’®È –®—¥°“√¬—ß‰ß ·µà∂“â §π‰¡à‡ªìπ
™à“ß ∑”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥â ∑”Õ–‰√∑’µâÕ߉¡â∑’ˇªìπ‡À≈’ˬ¡‰¥â¢π“¥∂÷ß
®–‡Õ“¡“µ—¥ ¡“∑” ™à“ß∑’ˇ°àß ‡¢“°Á„™âª√–‚¬™π剥âÀ¡¥

Û¯ » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √
‡À¡◊Õπ‚¬¡∑’ˇ°àß„π°“√∑”Õ“À“√ ‡®ÕÕ–‰√À¬‘∫¡“∑”‡ªìπ
Õ“À“√‰¥âÀ¡¥ ®–æ≈‘°·æ≈߇ªìπÕ“À“√·∫∫π—Èπ·∫∫π’È ‡ªìπ¢π¡
Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·¡â·µàº—°°Á∑”‡ªìπ¢π¡‰¥â ¥ŸÕ¬à“ߥհ‚ π ª√°µ‘
‡¢“®–∑”‡ªìπ°—∫¢â“« §π‡¢â“„®°Á‡Õ“¡“∑”‡ªìπ¢π¡°Á‰¥â Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È
„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π—Èπ°Á “¡“√∂æ≈‘°·æ≈ß ∂Ⓡ√“¡ÕߧπÕ◊ËπÕ¬à“߇¢â“„®
·≈⫇√“®–‰¥â‰¡à ß —¬µ—«‡√“‡Õߥ⫬«à“ ‡√“§«√®–∑”¬—ß‰ß „À⥟
§«“¡‡À¡“– ¡¢Õ߇√“ ∂⓬—ß®–µâÕ߇¥‘π™â“Ê ∂÷ß®–¡’ µ‘°Á‡¥‘π™â“Ê
∂Ⓡ¥‘π™â“Õ¬à“ßπ’È·≈⫇§√’¬¥ ‡°√Áß ‡√“°Áª√—∫„Àâ ∫“¬¢÷Èπ „À⇥‘π„Àâ
 ∫“¬¢÷ÈπÕ’°ÀπàÕ¬
 √ÿª·≈â««à“„π¢—Èπ‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”°—π‰¥âÀ≈“¬Ê ·∫∫
·¡â·µà·§à‡¥‘π®ß°√¡ °Á¡’«‘∏’Ωñ°À≈“¬·∫∫ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¡’ µ‘Õ¬Ÿà
°—∫µ—« Ωñ°·≈â«¡’ µ‘ ¡’®‘µ„®∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«∂◊Õ«à“„™â‰¥â „π¢—Èπµâπ
®–„™â§”∫√‘°√√¡À√◊Õ®–„™â¥Ÿ√Ÿâ‡©¬Ê ®–‡¥‘π™â“‡¥‘π‡√Á« ‡¥‘πª√°µ‘
∂â“ “¡“√∂∑”„À⮑µ„®Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« √—∫√Ÿâ √Ÿâµ—« √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„πµ—« „®
‰¡à≈Õ¬ ‰¡à§‘¥‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰¥â¡“° ¡—πÕ¬Ÿà„πµ—«‰¥â¡“° π—Ëπ§◊Õ§«“¡
∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√Ωñ°°Á§◊ÕµâÕß°“√„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫µ—«
√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”¡“ Ÿàªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°·≈â«¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫
µ—«‰¥â µÕππ’ȇ√“°Á‡√‘Ë¡∑”„À⇢Ⓣª Ÿà§«“¡∂Ÿ°µâÕ߬‘Ëߢ÷Èπ
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
Û˘
‡™à𠇧¬„™â§”∫√‘°√√¡Õ¬Ÿà ‡§¬„™â ¡¡µ‘Õ¬Ÿà°Á‡√‘Ë¡ª≈àÕ¬ÕÕ°
≈Õß√–≈÷°√Ÿâ‡©¬Ê¥Ÿ  —¡º— §«“¡√Ÿâ ÷° √–≈÷°„Àâµ√ß°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¥Ÿ
Õ—ππ’È°Áª√—∫‡¢â“¡“ ª≈àÕ¬ ¡¡µ‘ÕÕ°‰ª ª≈àÕ¬ ¡¡µ‘ÕÕ°‰ª ‡À≈◊Õ
·µà§«“¡√Ÿâ ÷° ‡À≈◊Õ·µà°“√√–≈÷°√Ÿâ‡©¬Ê À√◊Õ«à“‡§¬‡¥‘π™â“ ·≈â«
π“πÊ ‡¢â“  µ‘¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«¥’·≈â« ‡√“°Á‡√‘Ë¡‡¥‘π‡ªìπª√°µ‘¢÷Èπ
À√◊Õ«à“‡¥‘π‰ª√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡§√àßµ÷ß ‡¥‘π™â“¡—π‡§√àßµ÷ß ‡√“°Áª√—∫‡¥‘π
‡ªìπª√°µ‘ °â“«Õ¬à“ߪ√°µ‘¢πÈ÷ ·µà∂“â À“°«à“√Ÿ â °÷ «à“¡—πÀ≈ÿ¥‰ªÀ¡¥
‡¥‘π‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à√Ÿâµ—« ‡√“°ÁµâÕß¡“ª√—∫„À¡à„Àâ¡—π¥’ ‚¥¬°“√„™â ¡¡µ‘
‡¢â“¡“„À¡à ‡¥‘π™â“¢÷Èπ¡“„À¡à
·µà‡¡◊ËÕΩñ°¡“°¢÷ÈπÊ ·≈â« °ÁµâÕߪؑ∫—µ‘‰ª Ÿà®¥ÿ ‡¥’¬«°—π °Á§◊Õ
°“√‡¢â“‰ª Ÿàª√¡—µ∂å √–≈÷°√Ÿâ„Àâµ√ßµàÕª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø
·≈⫪≈àÕ¬ ¡¡µ‘ÕÕ°  ¡¡µ‘∑‡’Ë ªìπ™◊ÕË ÕÕ°‰ª  ¡¡µ‘∑‡’Ë ªì𧫓¡À¡“¬
ÕÕ°‰ª  ¡¡ÿµ‘∑’ˇªìπ√Ÿª√à“ßÕÕ°‰ª ‡À≈◊Õ·µà§«“¡√Ÿâ ÷° ‡À≈◊Õ·µà
 ¿“«–∑’ˇªìπª√¡—µ∂∏√√¡ π’Ë°Á·≈â«·µà«à“„§√®–‡¢â“∂÷߉¥â‰« ‰¥â™â“
‰¥â‡√Á«°«à“°—π °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ª√—∫·≈–°“√Ωñ°¡“°Ê

Ù » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √
·µà∂ⓇÀµÿªí®®—¬¬—߉¡àæÕ∑’Ë®–„À≪√Ÿâ ‡™àπ °“√®–°”À𥮑µ
∫“ߧπ‡Àµÿªí®®—¬¬—߉¡àæÕ °“√Õ∫√¡Ωñ°Ω𠵑¬—ßæ—≤π“‰¡àæÕ
æÕ®–‰ª¥Ÿ„® À“„®‰¡à‡®Õ ·≈â«°Á‰ª‡æàßÀ“ ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“
Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à∂Ÿ°µâÕß ·≈â«°ÁÀ“‰¡à‡®Õ¥â«¬ ‡æà߇≈ÁߧâπÀ“®‘µ„® À“°Á
‰¡à‡®Õ ‰¥â·µà§«“¡‡§√àßµ÷ß ‡§√à߇§√’¬¥ §«“¡®√‘ß°“√®–¥Ÿ®‘µ„À⇮Õ
‰¡àµâÕ߉ª‡æà߇≈ÁßÕ–‰√π—°Àπ“ √—∫√Ÿâ¥ŸÕ¬Ÿà‡∫“Ê πâÕ¡√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡∫“Ê
°Á√∫— √Ÿâ √Ÿ®â µ‘ √Ÿ„â ®‰¥â ·µà∫“ߧπ∑’‡Ë Àµÿª®í ®—¬¬—߉¡àæÕ æÕ¡—π¥Ÿ∏√√¡¥“
‡∫“Ê ¡—π°Á¬—ßÀ“‰¡à‡®Õ ¡—π®–À≈ÿ¥®–≈Õ¬‰ªÀ¡¥ ©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕß
Õ∫√¡‰«â°Õà π ∫ࡉ«â°Õà π ¢≥–∑’ºË ≈‰¡â¬ß— ‰¡à °ÿ ¡—π°ÁµÕâ ß∫ࡉ«â°Õà π
§Õ¬‡«≈“‰«â°Õà π Ωñ°„Àâ¡ ’ µ‘‰«â „Àâ√–≈÷° „Àâ√Ÿâ „À⥄Ÿ Àâ∑π— µàÕ∑ÿ°¢≥–
·¡â«à“¬—߇¢â“‰ª√Ÿâ∂÷ß®‘µ„®‰¡à‰¥â °ÁΩñ°√Ÿâ∑“ß°“¬‰«â°àÕπ
Õ¬“°„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®«à“®‘µπ’ȉ¡à„™àÀ—«„® ∫“ß§π¥Ÿ®‘µ·≈â«
°Áª«¥À—«„® π—Ëπ· ¥ß«à“‰ª®’È∑’Ë √’√– ‰ª‡æàß∑’Ë √’√–√à“ß°“¬ ®‘µ¡—π
‰¡à„™à√à“ß°“¬ ∑’π’Ȫؑ∫—µ‘‰ª·≈â«√Ÿâ ÷°«à“À—«„®¡—π‡µâπ µ÷Í° µ÷Í° ‡µâπ
µ÷Í°µ—Í° Õ¬Ÿàπ—Ëπ°Á‰¡à„™à®‘µ π—Ëπ‡ªìπÀ—«„®‡ªìπ √’√– ‡ªìπ√à“ß°“¬ ·µà°Á
‡ªìπª√¡—µ∂å ‡«≈“°”Àπ¥‡¢â“‰ª®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÀ—«„®‡µâπ°Á∂◊Õ«à“
°”Àπ¥√Ÿª∏√√¡ ‰ª√—∫√Ÿâ„π à«π¢Õß√Ÿª∏√√¡ ·µà¬—߉¡à„™à®‘µ ®‘µ
¡—π‡ªìπ ¿“æ√—∫√Ÿâ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÙÒ
 à«πÀ—«„®‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∫√‘‡«≥∫â“π¢Õß®‘µ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß®‘µ
®‘µ∑’Ë¡—π∑”Àπâ“∑’Ëπ÷°§‘¥ √—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« ¡—π®–‡°‘¥∑’ËÀ∑—¬«—µ∂ÿ
À∑—¬«—µ∂ÿ°Á‡ªìπ√ŸªÀ—«„® ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ—«„®Õ’°∑’Àπ÷Ë߇ªìπ∫â“π¢Õß®‘µ∑’Ë
§‘¥π÷°  µ‘°”À𥉪 ‡À¡◊Õπ‡√“®–‰ªÀ“§π ‡√“‰ª¥Ÿ·µà∫â“π‡¢“®–
‰ª¥Ÿ§π·µà‡√“‰ª¥Ÿ‰¡à∂°Ÿ §π ‰ª¥Ÿ∑µ’Ë «— ∫â“π°Á‡≈¬À“‰¡à‡®Õ À∑—¬«—µ∂ÿ
‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫â“π¢Õß®‘µ ®‘µ‰¡à„™àÀ∑—¬«—µ∂ÿ ‰¡à„™àÀ—«„®∑’ˇµâπ ·µà
®‘µ‡ªìπ ¿“æ√Ÿâ  ¿“æπ÷°§‘¥  ¿“æ√Ÿâ ÷°
©–π—πÈ µâÕß —߇°µ‡∫“Ê √–≈÷°√Ÿ¥â πŸ Õâ ¡‰ª —¡º— ®‘µ‡∫“Ê ·≈â«
°Á®–§àÕ¬®—∫‰¥â Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ«à“®‘µ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ∫“ß§π‡§¬™‘π°—∫°“√
°”Àπ¥√Ÿª ®–µâÕß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ™‘È𠇪ìπÕ—π ‡ªìπ·∑àß ‡ªìπ°âÕ𠇪ìπ
∑√«¥∑√ß —≥∞“π ‡¡◊ËÕ‰ª°”À𥮑µ ‰ªµ—Èߧ«“¡§‘¥‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ
‰ªµ—Èß·∫∫‰«â«à“®–µâÕߥŸ„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®πÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á‡≈¬À“‰¡à‡®Õ
∑’ËÀ“®‘µ‰¡à‡®ÕÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–‰ªµ—Èß√Ÿª·∫∫¢Õß®‘µ‰«â «à“®–µâÕß
‡ªìπ·∫∫‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ®÷ßÀ“‰¡à‡®Õ ‡À¡◊Õπ‡√“‰ª
µ—Èß·∫∫‰«â«à“ ®–‰ªÀ“§πÊ Àπ÷Ëß·µà‡√“‰ª √â“ß¿“懢“º‘¥ §‘¥«à“
§πÊ π’È ®–µâÕß¡’Àπ«¥ ¡’‡§√“ ¡’ºâ“‚æ° ·µàæÕ‡√“‡¢â“‰ª ‰ª‡®Õ
§π∑’ˉ¡à¡’√Ÿª√à“ß·∫∫π’È ‡√“°ÁÀ“‡¢“‰¡à‡®Õ ‡æ√“–‡√“‰ª √â“ß¿“懢“
Õ¬à“ßπ—È𠇙àπ°—π‡¡◊ËÕ‡√“‰ª √â“ß√Ÿª·∫∫¢Õß®‘µ‰«â«à“‡ªìπ√Ÿª√à“ß
‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π ®÷ßÀ“‰¡à‡®Õ ∑’Ë®√‘ß®‘µ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ
√Ÿâ  ¿“æ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ

ÙÚ » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √
©–π—Èπ ‡√“µâÕ߇¢â“„®≈—°…≥–¢Õß®‘µ «à“¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ√Ÿª√à“ß
Õ–‰√ ®‘µ‡ªìπÕ √’√– §◊Õ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ç∑Ÿ√—ߢ–¡—ß ‡Õ°–®–√—ß Õ– –√’√—ß
§ŸÀ“ –¬—ßé ∑Ÿ√—ߢ–¡—ß ®‘µπ’ȉª‰°≈, ‡Õ°–®–√—ß ‡°‘¥¢÷Èπ∑’≈–¥«ß,
Õ– –√’√—ß ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß, §ŸÀ“ –¬—ß ¡’∂È”‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Õ“»—¬À∑—¬
«—µ∂ÿ‡°‘¥ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ∑’πË °÷ §‘¥ 燬®‘µµ—ß  —≠≠‡¡  —𵑠‚¡°¢—πµ‘
¡“√–æ—π∏π“é ™π‡À≈à“„¥ ”√«¡√–«—ß√—°…“®‘µ‰¥â ™π‡À≈à“π—πÈ ®–æâπ
®“°‡§√◊ËÕߺŸ°·Ààß¡“√ ¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡∑à“∑—πµàÕ®‘µ„® √—°…“„®Õ¬Ÿà
∂Ⓡ√“¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ®‘µ‰¥â°Á‡∑à“°—∫ ”√«¡√–«—ß√—°…“®‘µ‰¥â ∂â“¡’ µ‘
√Ÿâ∑—π„𮑵 °Á®–‰¡àª√ÿß·µà߉ª‡ªìπÕ°ÿ»≈ À√◊Õ«à“¡—πª√ÿߢ÷Èπ¡“‡ªìπ
Õ°ÿ»≈°Á√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈â«°Á·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈°Áµ“¡
¡’≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¥—∫ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ
Õπ—µµ“‡À¡◊Õπ°—π
©–π—Èπ °“√ —߇°µµàÕ®‘µ„®π—ÈπµâÕ߇¢â“„®«à“®‘µ‰¡à‡ªìπ√Ÿª√à“ß
°“√‡¢â“‰ª —߇°µ°Á„Àâ°”Àπ¥°√–™—∫°√–™—Èπ‡¢â“¡“ ‰¡à„™à¥ŸÕÕ°‰ª
·µàµÕâ ߥŸ∑«π°≈—∫‡¢â“¡“ °≈—∫‡¢â“¡“ ‡æ√“–®‘µ¡—π°Á‡ªìπºŸ¥â πŸ π—Ë ·À≈–
®‘µ‡«≈“∑’Ë°”≈—ß∑”Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘ ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡—π°Á∑”
Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπ‡ªìπºŸâ¥Ÿ ©–π—Èπ∂â“¥Ÿ·µà¥ŸÕÕ°‰ª ¥Ÿµ√ßπ—Èπ¥Ÿµ√ßπ’È
¡—π°ÁÀ“‰¡à‡®Õµ—«¡—π‡Õß ·µà∂â“¡—π¥Ÿ∑«π°≈—∫ ¥Ÿ°√–™—∫°√–™—Èπ
‡¢â“À“∑’˺Ÿâ¥Ÿ °Á®–√Ÿâ ÷°µ—«
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÙÛ
®–¥Ÿ®‘µÀ“®‘µ„π≈—°…≥–∑’Ë«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ µâÕß°√–™—∫°√–™—Èπ —Èπ
‡¢â“¡“ √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«¡—π‡Õß ·≈â«°Á —߇°µµ—«¡—π«à“  ¿“æ√Ÿâ
°Á¡°’ √–· ¢Õß°“√√—∫√ŸÀâ ¡¥≈ßÀ¡¥≈ß ©–π—πÈ Õ¬à“߇«≈“∑’πË °÷ §‘¥·≈â«
¡’ µ‘‡¢â“‰ª√–≈÷°§«“¡§‘¥ °Á‡∑à“°—∫«à“¡’π“¡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ π“¡§‘¥
°—∫π“¡ºŸâ√Ÿâ ∂â“ µ‘√–≈÷°‰¥â Ú ™—Èπ πÕ°®“°®–√Ÿâ§«“¡§‘¥·≈â«¡—π°Á√Ÿâ
ºŸâ√Ÿâ¥â«¬ ‡«≈“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¡’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ ¿“扥⬑π √–≈÷°√Ÿâ ¿“æ
‰¥â¬‘π°Á‡∑à“°—∫¡’π“¡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¡’π“¡‰¥â¬‘π °—∫¡’π“¡ºŸâ√Ÿâ ¿“æ
‰¥â¬‘π ºŸâ√Ÿâ‰¥â¬‘π°—∫ ¿“扥⬑π¡—π§π≈–Õ—π°—π ·µà°Á‡ªìππ“¡
¥â«¬°—π ‰¥â¬‘π°—∫ºŸâ√Ÿâ‰¥â¬‘π§π≈–Õ¬à“ß ‰¥â¬‘π‡°‘¥∑’ËÀŸ ºŸâ√Ÿâ‰¥â¬‘π‡°‘¥
∑’ËÀ∑—¬«—µ∂ÿ „π°“√°”Àπ¥‰¡à„™à‡√“‰ª®âÕß∑’ËÀŸ À√◊Õ®âÕ߉ª∑’ËÀ∑—¬∑’Ë
À—«„® ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ‰ª‡æàß √’√–‡ ’¬Õ’° ∂â“«“߇ªìπ°≈“ßÊ ¡—π√Ÿ â °÷
‰¥â¬‘π¢÷Èπ¡“ °Á°”Àπ¥ ¿“æ‰¥â¬‘π ‰¡àµâÕßπ÷°∂÷ßÀŸ
‡«≈“°”Àπ¥ºŸâ√Ÿâ°Á‰¡àµâÕ߉ªπ÷°∂÷ßÀ—«„® ∑√«ßÕ°Õ–‰√ æÕ‰ª
π÷°∂÷ß∑√«ßÕ°°Á‰ª‡æàß √’√–Õ’° ‡«≈“ µ‘¡—π√—∫√Ÿâ®‘µ ¡—π‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë
¡—π‰¡à∫Õ° ∂“π∑’Ë µ√߉Àπ Õ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“‰ªπ÷° ∂“π∑’Ë °Á‰ª‡®Õ
∫â“π¢Õß¡—𠉪‡®Õ∫√‘‡«≥∫â“π¢Õß®‘µ ‰¡à‡®Õ®‘µ ©–π—ÈπÀ—¥√–≈÷°
‰ª‡≈¬ √–≈÷°√Ÿâ ¿“æ¢Õß®‘µ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷È𠧫“¡§‘¥ª√“°Ø°Á√Ÿâ ¡—π
®–Õ¬Ÿàµ√߉Àπ°Á™à“ß¡—π ‰¥â¬‘πª√“°Ø°Á√–≈÷°√Ÿâ‰¥â¬‘π ¡—π®–Õ¬Ÿàµ√ß
‰Àπ°Á™“à ß¡—π ®—∫‰¥â°·Á ≈â«°—π ª√“°Ø‡ªìπ ¿“æ‰¥â¬π‘ °Á√‡Ÿâ ≈¬ ‰¥â¬π‘
°—∫ºŸâ√Ÿâ‰¥â¬‘π §π≈–Õ¬à“ß°—π

ÙÙ » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √
©–π—È𠇫≈“¡’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ ¿“æ‰¥â¬‘π ºŸâ√Ÿâ‰¥â¬‘π„π¢≥–π—Èπ
¡—π°Á√–≈÷°√Ÿâµ—«¢Õß¡—π‡Õß °Á§◊Õ √ŸâºŸâ√ŸâÕ—πµàÕ¡“ √ŸâºŸâ√Ÿâ∑’˺à“π‰ª‡¡◊ËÕ°’Èπ’È
·≈â«∂â“¡—π®–‡°‘¥µàÕÊ °—π°Á‰¥â ‡À¡◊ÕπºŸâ√ŸâÕ—π∑’Ë Ú ‰ª√ŸâÕ—π∑’Ë Ò ºŸâ√Ÿâ
Õ—π∑’Ë Û √ŸâÕ—π∑’Ë Ú ºŸâ√ŸâÕ—π∑’Ë Ù √ŸâÕ—π∑’Ë Û °Á¬—߇ªìπ‰ª‰¥â
π—πÈ ‡ªìπ°“√查·∫∫¬àÕÊ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß¡—π‰¡à„™à π—È §«“¡
‡ªìπ®√‘߉¡à„™à Ò, Ú, Û Õ¬à“ßπ’È ¡—π¬—ß¡’µ—«®‘µ¡“ ≈—∫ ®‘µÕ◊ËπÊ
 ≈—∫‰¥âÕ’° ·µà«à“查°—π ◊ËÕßà“¬Ê „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–√Ÿâ
´âÕπÊ °—π‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫¡—π√Ÿâ´âÕπ‰ª ´âÕπ‰ª ´âÕπ‰ª Õ—ππ’È°Á查
Ω“°‰«â ”À√—∫∑à“π∑’˪ؑ∫—µ‘¡“∂÷ß®ÿ¥®–¥Ÿ®‘µ À“®‘µºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà ·µà∑’ˬ—ß
∑”‰¡à∂÷ß°ÁÕ¬à“‡æ‘Ë߉ª∫’∫§—Èπ ª≈àÕ¬ºà“π‰ª°àÕπ ¥Ÿ°“¬‰ª°àÕπ √Ÿâ
°“¬‰ª°àÕπ ¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß
πÕπ §Ÿâ ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À« „Àâ¡’ µ‘‰«â∑’Ë°“¬‰«â„À≥â°àÕπ ®–
¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ®–∑”Õ–‰√ „Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡Õ“ à«π„À≠àÊ
‡¢“‡√’¬°«à“æ‘®“√≥“°“¬„π°“¬Õ¬Ÿà °“¬≈¡À“¬„® °“¬Õ‘√¬‘ “∫∂„À≠à
‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ °“¬Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ §◊Õ §Ÿâ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À« °â¡
‡ß¬ ‡À≈’¬«´â“¬ ·≈¢«“ µâÕßÀ—¥√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ µ—Èß„®‰«â
«à“®–‡ªìπºŸâ√–≈÷°√Ÿâ„πÕ‘√‘¬“∫∂ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂‰¡à«à“߇«âπ ‰¡à«à“°“¬®–
Õ¬Ÿà„π≈—°…≥– Õ¬à“߉√ „Àâ√Ÿâ∑—π∑’ æÕπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“µâÕ߇ªìπºŸâ¡’ µ‘
‡®√‘≠ µ‘ °Á√–≈÷°∑—π∑’ ‰¡àµâÕߧլ‡«≈“
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
Ùı
°“√‡®√‘≠ µ‘‰¡àµÕâ ߧլ‡«≈“ ‰¡àµÕâ ߇ ’¬‡«≈“ ‡«≈“®–√–≈÷°
°Á√–≈÷°∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à«à“°“¬®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ „®®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–∑”
Õ–‰√Õ¬Ÿà°Áµ“¡ æÕ®–√–≈÷°°Á√–≈÷°√Ÿâ∑—π∑’ ®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“‰ª„π
¢≥–π—Èπ∑—π∑’ ‰¡à„™à§Õ¬«à“‡¥’ά«‰ªπ—Ëß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ·≈â«®–‡√‘Ë¡
‡®√‘≠ µ‘ √–À«à“ß∑’ˇ¥‘π‰ª‰¡à„ à„® ‰¡à√–≈÷°√Ÿâ ¢≥–∑’Ë¢¬—∫µ—«®–π—Ëß
°Á‰¡à√–≈÷°√Ÿâ ‰ªπ—ßË ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«∂÷ß®–‡√‘¡Ë ‡®√‘≠ µ‘ Õ¬à“ßπ’°È æÁ ≤ — π“
‰ª™â“ ‡æ√“–«à“∑‘Èß™à«ß ºà“π°“√‡º≈Õ‰ª¡“° µâÕß¡’ µ‘∑—π∑’‰¡à«à“
®–Õ¬Ÿàµ√߉Àπ À√◊Õ‰¡à„™à«à“‡√“®–‡®√‘≠ µ‘ ‡¥’ά«‡√“®–‡¥‘π®ß°√¡
‡®√‘≠ µ‘„π°“√‡¥‘𠇥‘π®È”‰ªÊ ‰ªÀ“∑’ˇ¥‘π®ß°√¡ √–À«à“ß∑’ˇ¥‘π
®È”‰ªπ—πÈ ‰¡à‰¥â√–≈÷°√Ÿ‡â ≈¬ Õ¬à“ßπ’°È ‰Á ¡à∂°Ÿ ¢≥–∑’‡Ë ¥‘πÀ“∑’‡Ë ¥‘π®ß°√¡
¢≥–π—Èπ°ÁµâÕß√–≈÷°√Ÿâ √–≈÷°√Ÿâµ—«‡Õß∑ÿ°√–¬–‰ª µâÕßÀ—¥©ÿ°√Ÿâ∑—π∑’
∑—π„¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â µ‘ À√◊Õ®”¢÷Èπ¡“«à“µâÕ߇ªìπºŸâ‡®√‘≠ µ‘°Á√–≈÷°∑—π∑’
‡æ√“–©–π—Èπ „π°“√¡“Ωñ°ΩπÕ∫√¡®–√Ÿâ ÷°«à“ªØ‘∫—µ‘·≈â«
¡—π‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„® ∑”·≈⫉¡à‡ÀÁπ®–‰¥âº≈ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬
∑âÕ∂Õ¬∫â“ß °Á¢Õ„Àâ‡√“‰¥â„®‡¬Áπ √Ÿâ®—°¬Õ¡√—∫ ‡«≈“∑’Ë¡—π¬—߉¡à‡¢â“∑’Ë
‡¢â“∑“ß°ÁµâÕß∑π°—π‰ª°àÕπ «—π‰Àπ‰¡à ß∫¡—πøÿÑß°Á∑” µâÕߪؑ∫—µ‘
‡¥‘ π ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ª∑—È ß Ê ∑’Ë¡—π‰¡à ß∫ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“‡√“µâÕßπ—Ëß ß∫
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘ ¡—π‰¡à ß∫°Á∑”·∫∫¡—π‰¡à ß∫ °Á¥§Ÿ «“¡
‰¡à ß∫ ¥Ÿ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®– ß∫À√◊Õ‰¡à ß∫„À⇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß¡—π
ºŸªâ Ø‘∫µ— ¡‘ À’ πâ“∑’µË Õâ ߥŸ‰ª‡√◊ÕË ¬ √Ÿ‰â ª‡√◊ÕË ¬  ß∫°Á™“à ß ‰¡à ß∫°Á™“à ß ¥Ÿ‰ª

Ùˆ » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √
√Ÿâ‰ª ‡¥’ά«¡—π°Á√«¡µ—«¢Õß¡—π‰¥â‡Õß ‰¡à‡°‘π«‘ —¬ ∂â“æ“°‡æ’¬√Õ¬Ÿà
„π«—π·√°Ê °ÁµâÕß¡’øÿÑß∫â“߇ªìπ∏√√¡¥“ ¡’ßà«ß ¡’øÿÑß ¡’√“§– ¡’
欓∫“∑ ¡’∑âÕ∂Õ¬ Àßÿ¥Àß‘¥  ß —¬ „𮑵„®°ÁµâÕ߬ա√—∫·µà‰¡à
¬Õ¡·æâ ‰¡à¬Õ¡æ—°
‡√“‡ªìππ—°µàÕ Ÿâ ‡À¡◊Õππ—°¡«¬∑’Ë¢÷Èπ‡«∑’·≈â« ∂â“ Ÿâ‡¢“‰¡à‰¥â
°ÁÕ¬à“‡æ‘ßË ‰ª¬Õ¡·æâ ª√–§Õßµ—«‡Õ߉«â‡√◊ÕË ¬Ê °àÕπ ¥Ÿ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡¥’¬Î «
‡√“°Á¡’‚Õ°“  ∂â“À¡¥°”≈—ß„®‡ ’¬°àÕπ °Á·æâ·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ
µâÕßæ“°‡æ’¬√欓¬“¡Ωñ°ΩπµàÕ Ÿâ ¢¬—π„Àâ‚Õ«“∑µ—«‡Õß Õ∫√¡
 —Ëß Õπµ—«‡Õß ∂Ⓡ√“¡—«∑âÕ∂Õ¬µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡¬“°≈”∫“°
∂Ⓡ√“®–∑‘Èß¡—π‰«â ª≈àÕ¬°‘‡≈ π’ȉ«â ‡√“®–‰ª‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å¡“°°«à“
π’ȇ¬Õ– ¬‘Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å„ππ√°π’Ë ∂“¡µ—«‡Õß«à“‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï®–‰ª‰À¡
‡√“æâπÀ√◊Õ¬—ß ‡√“¡’∫“ª ¡’°√√¡Õ¬Ÿ∫à “â ßÀ√◊Õ‰¡à∑®Ë’ –‰ªÕ∫“¬ ®–µ“¬
Õ¬à“߉¡à‡º≈Õ µ‘‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ©–π—Èπ∂Ⓡ√“µâÕ߉ª‡ «¬º≈„ππ√°
¡—π√âÕπ°«à“π’È ¡—π∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°°«à“π’È ∑ÿ°¢å¢π“¥π’ȉ¡à‡∑à“‰√
§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ√“≈ß∑ÿπ‰ª ¡—π°Á®–„Àâº≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫
„π∫—Èπª≈“¬ µâÕßµàÕ Ÿâ µâÕßæ“°‡æ’¬√ µâÕßÕ¥∑π
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ嬗ߠ≈–§«“¡ ÿ¢®“°æ√–√“™«—ßÕÕ°¡“
πÕπ°≈“ߥ‘π°‘π°≈“ß∑√“¬ æ√–Õߧ剡଑ËßÀπ—°°«à“‡√“À√◊Õ
‡æ√“–«à“‡§¬‰¥â√∫— ·µàÕ“√¡≥å∑¥Ë’ Ê’ √à“ß°“¬‰¡à‡§¬°√–∑∫√âÕπÀπ“«
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
Ù˜
°√–∑∫§«“¡≈”∫“°Õ¬à“ßπ’È ·µàæ√–Õߧå°Á¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â ∫‘≥±∫“µ‰¥â
Õ“À“√°Á‰¡àª√–≥’µ °Á¬—ß©—π πÕπ‰¡à¡’∑’Ë¡ÿß∑’Ë∫—ߥ⫬´È” æ√–Õߧå
¬—ß ≈–ÕÕ°¡“‰¥â π÷°∂÷ßæÿ∑∏®√‘¬“°Á®–™à«¬ª≈ÿ°„®„Àâ‡√“µàÕ Ÿâ
æ“°‡æ’¬√ §«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¢Õ߇√“π’È ‡ª√’¬∫°—∫æ√–Õߧå·≈â«
¢Õ߇√“¡—π‡≈Á°πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π æ√– “«°∫“ßÕߧå∑à“π‡æ’¬√µ≈Õ¥
«—πµ≈Õ¥§◊π‰¡à¬Õ¡πÕπ®πµ“·µ° ®÷߉¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
∫“ß√Ÿª‡¥‘π®ß°√¡µ≈Õ¥®π‡∑â“·µ° ‡∑Ⓡ¥‘π‰¡à‰¥â°Á§≈“π‰ª
∑à“πªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ßπ—Èπ®÷߉¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
µâÕߧլ‡µ◊Õπµ—«‡Õß «à“™’«‘µ¢Õ߇√“¡—π‰¡à·πàπÕ𠧫“¡
µ“¬®–¡“∂÷߇√“‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à√Ÿâ §πµ“¬‡ªìπ‡¥Á° ‡ªìπÀπÿà¡ ‡ªìπ “« °Á
¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ– ∂Ⓡ√“ª√–¡“∑ §Õ¬‡«≈“ ‰¡à¢«π¢«“¬ ‡√“Õ“®®–À¡¥
‚Õ°“  ™’«‘µ‡ªìπ¢Õ߉¡à·πàπÕ𠧫“¡µ“¬‡ªìπ¢Õß·πà ©–π—Èπ
‚™§¥’∑’ˇ√“‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡∏√√¡– §” Õπ°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â« ºŸâ™’È∑“ß∫Õ°
∑“ß°Á∫Õ°Õ¬Ÿ·à ≈â« ∑“߇¥‘π°Á¡Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« ‡À≈◊Õ·µàº∑Ÿâ ®Ë’ –‡¥‘π∑“߇∑à“π—πÈ
∑’Ë®–µâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√ ¡ÿàßÀπâ“ΩÉ“øíπ‰ª ‡¡◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√¡’¢÷Èπ¡“‰¥â
§«“¡ ”‡√Á®¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·¡â∑“߉°≈∂Ⓡ√“‰¡à∂Õ¬ √ÿ¥ÀπⓉª
‡√◊ÕË ¬Ê ¡—π°ÁµÕâ ß∂÷߇¢â“ —°«—π Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®–‰¥â§«“¡Õÿπà „®  ∫“¬„®
§«“¡ ß∫ §«“¡‚ª√àß §«“¡‡∫“ „𮑵„®¢÷Èπ¡“‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘°Á
µâÕß¡’º≈‡°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡‰¡à∑âÕ∂Õ¬
Ù¯ » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

«—ππ’È°ÁæÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ
§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.
√Ÿâ‡∑à“∑—𰑇≈ 

ıÚ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈  
π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥à
æ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ° §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘
 —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‚Õ°“ µàÕ‰ªπ’È ®–‰¥âª√“√¿∏√√¡–
µ“¡À≈—°§” —Ëß Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ
‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡ µ‘ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡
„π™’«‘µ§π‡√“π—Èπ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“¬°—∫„® ©–π—Èπ
°“√°√–∑”∑’ˇªìπ‰ª„π∑“ß°“¬°Á¡’ °“√°√–∑”∑’ˇªìπ‰ª∑“ß„®°Á¡’
µ≈Õ¥∑—Èß°“√°√–∑”∑’ˇªìπ‰ª∑“ß«“®“°Á¡’ °“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠
‡ªìπ∫“ªπ—Èπ °√–∑”‰¥â Û ∑“ߥ⫬°—π ∂Ⓡ√“°√–∑”∫“ª∑“ß°“¬
‡√’¬°«à“ °“¬∑ÿ®√‘µ ∂â“∑”∫“ª∑“ß«“®“ °Á‡√’¬°«à“ «®’∑ÿ®√‘µ ∂â“
∑”∫“ª∑“ß„® °Á‡√’¬°«à“ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ∂Ⓡ«âπ∫“ª∑“ß°“¬ ‡√’¬°«à“ °“¬
 ÿ®√‘µ ‡«âπ∫“ª∑“ß«“®“ ‡√’¬°«à“ «®’ ÿ®√‘µ ‡«âπ∫“ª∑“ß„® ‡√’¬°«à“
¡‚π ÿ®√‘µ
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ıÛ
‡æ√“–©–π—Èπ °“√°√–∑”∑’Ë®–‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“ªπ—Èπ °Á∑”‰¥â
∑—ßÈ Û ∑“ß ∑—ßÈ ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ·≈–∫ÿ§§≈∑’√Ë °— …“°“¬ √—°…“
«“®“‰¥â ·µà‰¡à√—°…“„®°Á¬—ß¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–°√–∑”∫“ª‰¥â ‡æ√“–∫“ª
π—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ ‡©æ“–∑“ß„® ‚¥¬‰¡à‡°’¬Ë «°—∫∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“°Á‰¥â À√◊Õ
∫ÿ§§≈∑’√Ë °— …“„®‰¥â°‡Á ªìπ°“√‰¥â∑”∫ÿ≠∑“ß„® ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫ °“¬ «“®“
·µà∑”∑“ß„® °“√¡’„®∑’Ë¥’‰«âÕ¬à“߇¥’¬«  “¡“√∂®– √â“ß°ÿ»≈ √â“ß
∫ÿ≠‰¥â Õ—ππ’È°Á„Àâ‡√“‡¢â“„®‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ«à“ °“√∑”∫ÿ≠ ∑”∫“ªπ—Èπ
‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“µâÕß≈ß¡◊Õ°√–∑”∑“ß°“¬∑“ß«“®“‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’
°“√°√–∑”∑“ß„®¥â«¬ ¡’ ‘∑∏‘χªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ∫“ª‰¥â ·≈–∫“ª∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ∑“ß„®π—Èπ·√ß°«à“∫“ª∫“ßÕ¬à“ß∑“ß°“¬ À√◊Õ«“®“ ∫“ª∑“ß„®
∑’Ë·√ß°«à“∑“ß°“¬ ·≈–«“®“ π—Èπ°Á§◊Õ π‘¬µ¡‘®©“∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥
∑’Ë¥‘Ëß≈߉ª ‡ªìπ∫“ª∑’Ë√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥„π®”π«π∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑”
°ÿ»≈∑“ß„®°Á‡ªìπ°ÿ»≈∑’·Ë √ß  “¡“√∂∫√√≈ÿ∂ß÷ ¢—πÈ  ‘πÈ °‘‡≈  ‡¢â“ Ÿæà √–
π‘ææ“π‰¥â ´÷Ëß°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß„®‡™àπ°—π
∫ÿ§§≈∑’ˇ®√‘≠¿“«π“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠∑“ß„® ·¡â®–‰ª
 —¡æ—π∏å°—∫°“√¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ §Ÿâ ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑’˵âÕß
°”Àπ¥√Ÿâ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·µàπ—Ëπ°Á§◊Õ°“√∫”‡æÁ≠∑“ß„®Õ¬Ÿà¥’
¬‘Ëß°“√‡®√‘≠ µ‘ √—°…“®‘µ„® ·µà„Àâ√Ÿâ°—∫§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß°“¬ °Á
‡∑à“°—∫æ—≤π“∑“ß„® ·≈–®‘µ„®π’ȇªìπ à«π ”§—≠ °“√°√–∑”Õ—π„¥
∑’¢Ë “¥‡®µπ“°Á¬ß— ‰¡à‡ªìπ°√√¡∑’¡Ë º’ ≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— «à“ ‡®µπ“
π’ȇªìπµ—«°√√¡ °“√°√–∑”°“√¡’‡®µπ“§◊Õ§«“¡µ—Èß„® ·≈â«°Á‰¥â

ıÙ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈  
°√–∑”≈߉ª∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ À√◊Õ∑“ß„® ®—¥‡ªìπµ—«°√√¡ ∂â“
°“√°√–∑”Õ–‰√¢“¥‡®µπ“ ¢“¥§«“¡µ—Èß„®°Á√Õ¥æâπ®“°∑ÿ®√‘µ
À√◊Õ®“°Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂Õ¬à“ß∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â∑”√⓬ —µ«å„À⇠’¬™’«‘µ≈ß
‚¥¬‰¡à¡’§«“¡®ß„® ‡™à𠇥‘π‰ª‡À¬’¬∫‡Õ“ —µ«åµ“¬≈ß ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â
¡’®‘µ‡®µπ“∑’Ë®–∑”√⓬ ·µà«à“‰ª‡À¬’¬∫‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ  —µ«åπ—È𵓬≈ß
Õ¬à“ßπ’·È ≈â«°Á‰¡à∑”„Àâ»≈’ π—πÈ ¢“¥ »’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ°Á¬ß— ‰¡à¢“¥ ‡æ√“–
‰¡à§√∫Õߧåª√–°Õ∫ §◊Õ ¢“¥‡®µπ“ »’≈®–¢“¥µâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫
ı ª√–°“√ §◊Õ
Ò.  —µ«åπ—Èπ¡’™’«‘µ
Ú. √Ÿâ«à“ —µ«åπ—Èπ¡’™’«‘µ
Û. ¡’‡®µπ“§◊Õµ—Èß„®∑’Ë®–¶à“
Ù. ∑”§«“¡æ¬“¬“¡À√◊Õ‰¥â°√–∑”≈߉ª
ı.  —µ«åπ—È𵓬¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡À√◊Õ°“√°√–∑”π—Èπ
∂ⓧ√∫ ı ª√–°“√π’È»’≈∂÷ß®–¢“¥
∂â“»’≈¢“¥°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’πË ”‰ª ŸÕà ∫“¬
§◊Õ “¡“√∂∑’®Ë – àߺ≈„ÀâªØ‘ π∏‘„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‰‘ ¥â ‡æ√“–«à“‡ªìπÕ°ÿ»≈
°√√¡∫∂ àߺ≈ §◊Õ‡√’¬°«à“‡ªìπ™π°°√√¡ (°√√¡∑’Ë àߺ≈„À⇰‘¥)
°“√¡’‡®µπ“∑”„À⺑¥»’≈‡°‘¥Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ∂⓵—«π’È àߺ≈ °Á∑”„Àâ
ªØ‘ π∏‘„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ‡æ√“–©–π—È𮑵„®π’È ”§—≠ ∂Ⓡ√“√—°…“„®
‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« °“¬«“®“°Á¥’‰ªÀ¡¥
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ıı
¡’¿°‘ …ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“  ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“
µÕπ·√°°Áπ÷°«à“‡¡◊ËÕ¡“∫«™®– ∫“¬ ‰¡àµâÕß∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ ‰¡à
µâÕ߉ª∑”‰√à‰∂π“ ¡’Õ“À“√ ¡’§π∂«“¬ ‘ßË ¢Õß π÷°«à“°“√∫«™π’ È ∫“¬
‰¡àµâÕ߬ÿàß ‰¡àµâÕß«‘µ°°—ß«≈ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√Ê ·µàæÕ¡“∫«™·≈â«
®÷ß√Ÿâ«à“¡—π‰¡à ∫“¬ ¡’ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕßߥ‡«âπ¡“°¡“¬ ∑”Õ–‰√°Áº‘¥ ‡ªìπ
Õ“∫—µ‘‰ªÀ¡¥ ‡°‘¥§«“¡§—∫¢âÕß„® Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ®–≈“ ‘°¢“ ®÷߉ª≈“
æ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∂“¡«à“ ∑”‰¡®–≈“ ‘°¢“
¿‘°…ÿπ—ÈπµÕ∫«à“ √—°…“‰¡à‰À« «‘π—¬¢âÕ∑’˵âÕßߥ‡«âπµà“ßÊ
¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π
æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ßµ√— «à“ ∂Ⓡ∏Õ®–æ÷ß√—°…“ —°¢âÕ‡¥’¬« ‡∏Õ
®–∑”‰¥â‰À¡
¿‘°…ÿπ—Èπ°ÁµÕ∫«à“ ∂â“¢âÕ‡¥’¬« °ÁæÕ®–∑”‰¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ‡∏Õ®ß√—°…“„®¢Õ߇∏Õ‰«â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
√—°…“„®„À⥒ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
¿‘°…ÿπ—Èπ®÷ß𔧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ªØ‘∫—µ‘ §Õ¬√–«—ß
√—°…“„®µ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„À⧑¥™—Ë« ‰¡à„Àâ¡’‡®µπ“„π°“√∑’Ë®–
°√–∑”§«“¡™—Ë« °“√√—°…“„®‰¥â °Á‡∑à“°—∫√—°…“°“¬ «“®“‰ª¥â«¬
∂÷ß·¡â«à“°“¬®–º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß∫“ßÕ¬à“ß ·µà«à“®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡
®ß„® ‰¡à¡’‡®µπ“ ®‘µ¬—ߥ’Õ¬Ÿà °Á¬—ß√Õ¥µ—«√—°…“µ—«‰¥â „π∑’Ë ÿ¥¿‘°…ÿ
π—Èπ°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡æ√“–°“√µ“¡√—°…“®‘µπ’È ‡ ¡◊Õπ°—∫‰¥â
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–®‘µπ’ȇªìπª√–∏“π
 √ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
ıˆ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈  
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ı˜

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— «à“ ™π‡À≈à“„¥ ”√«¡√—°…“®‘µ‰¥â ™π „À⮑µ¡’ µ‘ √—°…“®‘µ µ“¡¥Ÿ®‘µ æÕ®–§‘¥°Á√Ÿâ∑—π ®–π÷°°Á√Ÿâ∑—π

‡À≈à“π—Èπ®–æâπ®“°∫à«ß¢Õß¡“√ ®–ª√ÿß·µàßÕ–‰√°Á√∑Ÿâ π— °Á‰¡à¡‚’ Õ°“ ®–ª√ÿßÕ“√¡≥åÕ–‰√¢÷πÈ ¡“‰¥âÕ°’
‡ªìπª√–‚¬™πåµ√ßπ’È °“√µ“¡¥Ÿµ“¡√Ÿâµ“¡√—°…“®‘µ®÷ߙ૬„Àâæâπ
®“°‡§√◊ËÕߺŸ°·Ààß¡“√‰¥â

ç∏—¡‚¡ À‡« √—°¢µ‘ ∏—¡¡–®“√‘ßé ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸªâ √–惵‘∏√√¡

∂⓺Ÿâ„¥¡’∏√√¡ ¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– „π°“√µ“¡¥Ÿ √Ÿâ‡∑à“∑—π

µàÕ®‘µ„®  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡À≈à“π—Èπ°Á®–√—°…“„®¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ
¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“° µ“¡√—°…“®‘µµ—«‡Õß„À≥⠮‘µπ’È ‰¡à„Àâµ°‰ª„π Ÿà∑’Ë™—Ë« ‰¡à„ÀâÀ≈«¡µ—«‰ª°√–∑”∫“ª ‡æ√“–«à“ µ‘®–
§Õ¬®–§‘¥§Õ¬®–π÷°‰ª«—π¬—ߧ˔ ·≈–§Õ¬®–‰À≈‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈ ¬—∫¬—Èß ®–§«∫§ÿ¡ ®–∑”„À⮑µ„®ºàÕß„ ¥’ß“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ„®
®–§‘¥‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈  À≈ß„À≈ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ªµ“¡°‘‡≈  ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕßµ“¡√—°…“ „𮑵„®°Á®–¡’ ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡™—Ë« ‡ªìπ
°‘‡≈ æ÷ßæÕ„®„πÕ“√¡≥åÕ—π„¥ °Á§Õ¬®–§‘¥‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ—ππ—È𠧫“¡‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπµà“ßÊ À≈“¬™π‘¥¥â«¬°—π „𧫓¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π
¡—πæÕ„®À≈ß„À≈„π°“¡ ¡—π°Á®–§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“¡ π÷°‰ª„π  ‘Ëß™—Ë«§◊ÕÕ°ÿ»≈ °‘‡≈ µà“ßÊ π’Èæ√âÕ¡∑’Ë®–ºÿ¥º ¡¢÷Èπ¡“„π®‘µ„®
‡√◊ËÕߢÕß°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ „π√Ÿª ∂â“¢“¥ µ‘ ¢“¥°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π‡¡◊ËÕ‰√ Õ°ÿ»≈°Á®–À≈—Ë߉À≈ æ√—Ëßæ√Ÿ¡“ Ÿà
„π‡ ’¬ß „π —¡º— ∑’πË “à „§√àπ“à ª√“√∂π“ ‚¥¬‡©æ“–„π‡æ»µ√ß°—π¢â“¡ ®‘µ„®

∂Ⓡ√“‰¡à¡ ’ µ‘√–«—ß√—°…“®‘µ ®‘µ°Á®–‰À≈‰ª ŸÕà “√¡≥å‡À≈à“π—πÈ Õ°ÿ»≈‡®µ ‘° §◊Õ  ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ∑’ˉ¡à¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“

·≈â«®‘µ°Á‡°‘¥∫“ª¢÷Èπ ®‘µ°Á¡’°√√¡‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ°Á¡’Õ°ÿ»≈∑”√⓬ ∑√ß· ¥ß‰«â¡’Õ¬Ÿà ÒÙ µ—«¥â«¬°—π  ”À√—∫æ√–Õ√À—πµåºŸâ∑’Ë ‘È𰑇≈ 
®‘µ„®¢Õß¡—π‡Õß ∑”„À⮑µ‡√à“√âÕ𠇥◊Õ¥√âÕ𠇪ìπ∑ÿ°¢å„πªí®®ÿ∫—π ·≈â«  ‘Ë߇À≈à“π’È®–∂Ÿ°ªÀ“π‡°≈’Ȭ߇°≈“À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°®‘µ ∂Ⓡªìπ
·µà∂â“À“°∫ÿ§§≈¡’ µ‘µ“¡√—°…“®‘µÕ¬Ÿà æÕ®‘µ®–· à‰ª ŸàÕ“√¡≥å∑’Ë Õ√‘¬∫ÿ§§≈ √Õß≈ß¡“°ÁªÀ“π‰ª‰¥â∫“ßµ—« Õ°ÿ»≈‡®µ ‘°∑—Èß ÒÙ µ—«
‰¡à¥’ °Á√®Ÿâ °— ¬—∫¬—ßÈ ·°â‰¢ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâª√ÿß·µàß ·≈–¡’ µ‘§Õ¬¥Ÿ®µ‘ π’ÕÈ ¬Ÿà ‡ªì𧫓¡™—Ë«§«“¡‰¡à¥’ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ”¡“´÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å

ı¯ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈  
ª√–°“√·√°§◊Õ ‚¡À– §«“¡À≈ß §«“¡À≈ß °Á§◊Õ§«“¡
‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π “¡“√∂®–√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â “√æ—¥Õ¬à“ß
√Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®–¶à“§π ≈—°¢‚¡¬∑√—æ¬å  √â“ßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å‡æ◊ËÕ„™â
ª√–À—µª√–À“√ ·µà ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ°≈—∫‰¡à√Ÿâ  ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√√Ÿâ°≈—∫‰ª√Ÿâπ—Èπ
§◊ÕÕ«‘™™“ À√◊Õ§«“¡À≈ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫—ß ¿“浓¡§«“¡‡ªìπ
®√‘߉«â ‰¡à√Ÿâ„π ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ  ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ°Á§◊Õ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Õ«‘™™“¡—π‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ«à“
Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å Õ–‰√∑’ˇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å°Á‰¡à√Ÿâ
¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å°Á‰¡à√Ÿâ π’ȧ◊ÕÕ«‘™™“
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ ÕÀ‘√‘°– Õ‚πµµ—ªª– Õÿ∑∏—®®– ÕÀ‘√‘°– §◊Õ
§«“¡‰¡à≈–Õ“¬µàÕ∫“ª Õ‚πµµ—ªª– §◊Õ §«“¡‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª
π’È°Á‡ªìπµ—«°‘‡≈  ‡ªìπµ—«Õ°ÿ»≈ ‡«≈“¡—π‡°‘¥§«“¡‰¡à≈–Õ“¬¢÷Èπ¡“
°Á∑”™—Ë«‰¥â∑—Èßπ—Èπ  ‘Ëß∑’Ë®–°√–∑”≈߉ª·≈⫇°‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥‚∑…‰¡à°≈—«
‡°√߉¡à≈–Õ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’ˇ°‘¥ ÕÀ‘√‘°– Õ‚πµµ—ªµ– °Á®–
°√–∑”§«“¡™—Ë«‰¥â ®–‰¡à∑”°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡°√ß°≈—«°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß
·µà∂â“≈—∫ “¬µ“§π À≈∫°ÆÀ¡“¬‰¥â °Á®–°√–∑”µ√ß°—π¢â“¡§π∑’Ë
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ı˘
¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ®–¡’§«“¡≈–Õ“¬¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ´÷Ë߇ªìπ
§ÿ≥∏√√¡¢Õ߇∑«¥“ (§ÿ≥∏√√¡¢Õ߇∑«¥“ §◊Õ À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª–)
ºŸâ∑’ˇªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπ‚Õªª“µ‘°– ‡¢“¡’ “¬µ“¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ
√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫‡∑«¥“π’È ¡πÿ…¬å¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡∑«¥“ ·µà‡∑«¥“¡Õß
‡ÀÁπ¡πÿ…¬å ©–π—Èπ∂â“À“°‡∑«¥“‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬ ‰¡à¡’§«“¡‡°√ß
°≈—«µàÕ∫“ª ∑”Õ–‰√‰¥â·∫∫¡πÿ…¬å π÷°®– πÿ°Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ·°≈âß
Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ®–∑”™—Ë«Õ–‰√°Á‰¥â ·µà«à“ à«π„À≠à¢Õ߇∑«¥“π’È ‡¢“¡’
§«“¡≈–Õ“¬ ¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ∂÷ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”Õ–‰√°Á‰¥â
·µà‰¡à∑” ·µà°Á®–¡’∫“ßÕߧå∑’ˉª°√–∑”‚¥¬‰¡à≈–Õ“¬‰¡à‡°√ß°≈—«
µàÕ∫“ª ∫“ß∑’°Á¡“°≈—Ëπ·°≈âß ∑”√⓬ ∑”π‘¡‘µ„Àâ‡ÀÁπÀ≈Õ°µ“§π
°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡∑«¥“ à«π„À≠àµâÕß¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– §«“¡≈–Õ“¬
§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ∂Ⓣ¡à≈–Õ“¬ ‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª °Á∂◊Õ«à“
‡ªìπÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„® ©–π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß —߇°µ¥Ÿ «à“¡’‰À¡
∑’ˇ°‘¥§«“¡‰¡à≈–Õ“¬„π°“√∑”∫“ª „π°“√∑’Ë®–°√–∑”§«“¡º‘¥
§«“¡™—Ë« ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π∑’Ë≈—∫‰¡à¡’„§√√Ÿâ„§√‡ÀÁπ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬
°Á°√–∑”§«“¡º‘¥‰¥âµ“à ßÊ ‡√“®÷ßµâÕ߇ªìπºŸ√â ‡Ÿâ ∑à“∑—πµàÕ®‘µ¢Õ߇√“«à“
¡’§«“¡‰¡à≈–Õ“¬‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ‰¡à
Õÿ∑∏—®®– §◊Õ §«“¡øÿÑß´à“π Õ—ππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê
‡π◊ÕßÊ øÿÑß°Á§◊Õ´—¥ à“¬‰ª„πÕ“√¡≥å ®‘µ‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß ¡—π´—¥ à“¬‰ª
‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬‰¡àÀ¬ÿ¥ §«“¡øÿÑßπ’ȇªìπ‰ªæ√âÕ¡‚≈¿°Á¡’

ˆ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈  
æ√âÕ¡§«“¡‚°√∏°Á¡’ æ√âÕ¡§«“¡À≈ß°Á¡’ ∫“ߧπ°ÁøÿÑ߉ª°—∫§«“¡
‚≈¿ ®‘µ„®Õ¬“°®–‰¥âÕ–‰√ µâÕß°“√Õ–‰√À√◊Õ‰¥â·≈â« À√◊Õ∑’ËÀ«—ß
«à“®–‰¥â ¡—π°Á‡≈¬§‘¥øÿßÑ ‰ª‡æ√“–‡√◊ÕË ßπ—πÈ ∫“ߧππÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡æ√“–
«à“æÕ‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‰¥â≈“¿ —°°“√–Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¬‘π¥’µ‘¥„®
æÕ„®„π ‘ßË ∑’µË π‡Õ߉¥â °Á‡≈¬øÿßÑ Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ«à“®–‰¥âÕ–‰√¢÷πÈ ¡“
 ¡¡µ‘«à“«—πæ√ÿàßπ’È®–‰¥âÕ–‰√∑’ˇ¢“∫Õ°«à“®–„Àâ ‡°‘¥æÕ„®µ‘¥„®°Á
‡≈¬øÿÑßπÕπ‰¡àÀ≈—∫ π’ȧ◊Õ§«“¡øÿÑß∑’ˇªìπ‰ª°—∫§«“¡‚≈¿ §«“¡øÿÑß
∑’‡Ë ªìπ‰ª°—∫§«“¡‚°√∏°Á§Õ◊ ¡’§«“¡‡ ’¬„® ¡’§«“¡‚°√∏ ¡’§«“¡·§âπ
°Á‡≈¬øÿÑ߉¡àÀ¬ÿ¥ ‚°√∏¥â«¬ øÿÑߥ⫬ ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â π’ȇªìπ ¿“æ
∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡°‘¥‰¥â„𮑵„® µâÕßÀ—¥ —߇°µæ‘®“√≥“„π°√–· ®‘µ
°≈ÿà¡∑’Ë Õߧ◊Õ‚≈¿– ∑‘∞‘ ¡“π– ‚≈¿– °Á§◊Õ§«“¡‚≈¿ §«“¡
‚≈¿π’È à«π¡“°‡√“°ÁÕ“®®–§‘¥∂÷ß«à“‡ªìπ§π‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ≈–‚¡∫
‚≈¿¡“°À√◊Õ«à“µâÕ߉ª≈—°‰ª¢‚¡¬ §«“¡®√‘ß¡—π‰¡àµÕâ ß∂÷ߢπ“¥π—πÈ
°Á∂◊Õ‡ªì𧫓¡‚≈¿‰¥â §«“¡‚≈¿∑’Ë∂÷ߢ—Èπ∑ÿ®√‘µ°Á¡’ ‚≈¿∑’Ë®–‡æà߇≈Áß
‰ª‡Õ“¢Õ߇¢“¡“‡ªìπ¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æà߇≈Á߉ª„π∑“ß∑’ˉ¡à¥’
„π°“√®–º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡°Á¡’ ·µà§«“¡‚≈¿∑’‚Ë ≈¿„π¢ÕßÊ µπ æÕ„®
µ‘¥„®„π∑√—æ¬å„π ¡∫—µ‘ „π§ÿ≥§«“¡¥’∑’˵—«‡Õß¡’Õ¬Ÿà ¡—π°Á‡ªìπ
§«“¡‚≈¿‰¥â §«“¡‚≈¿≈—°…≥–π’È°Á§◊Õ¡’§«“¡µâÕß°“√µ‘¥„®„π
Õ“√¡≥å ‡™àπ ‡√“‰¥â·µàßµ—« «¬ß“¡ °Á√Ÿâ ÷°æÕ„® ™Õ∫Õ°™Õ∫„®
Õ¬à“ßπ’°È ‡Á ªì𧫓¡‚≈¿ ‰¥â‡ß‘π‰¥â∑Õß¡“°Á‰¥â¡“¥â«¬§«“¡™Õ∫∏√√¡
π’È·À≈– ·≈⫇°‘¥§«“¡æÕ„® ™Õ∫„® µ‘¥„® π’Ë°Á‡ªìπ‚≈¿–
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ˆÒ
·¡â∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈߉ª ‡™àπ  ¡“∏‘·≈â«„®‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡°‘¥
§«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªïµ‘ ·≈â«°Áµ‘¥„®æÕ„® ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π æÕ„®
µ‘¥„®„𧫓¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫Õ¬à“ßπ’È°Á¬—߇ªìπ‚≈¿– ‡√’¬°«à“ ∏√√¡
µ—≥À“
√ µ—≥À“ æÕ„®„π√  ‰¥â≈‘È¡√ Õ“À“√∂Ÿ°ª“° µ‘¥Õ°µ‘¥„®
‡√’¬°«à“√ µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π√  Õߧå∏√√¡§◊Õ‚≈¿–π’È
·À≈– µ—≥À“ Õߧå∏√√¡°Á§Õ◊ µ—«‚≈¿– ®–‡ªìπ°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“
«‘¿«µ—≥À“°Áµ“¡ ¡—π°Á¡’‚≈¿–Õ¬Ÿà √Ÿªµ—≥À“§«“¡æÕ„®µ‘¥„®„π√Ÿª
 —∑∑µ—≥À“ §«“¡æÕ„®µ‘¥„®„π‡ ’¬ß §—π∏µ—≥À“ §«“¡æÕ„®µ‘¥„®
„π°≈‘Ëπ √ µ—≥À“§«“¡æÕ„®µ‘¥„®„π√  ‚ºØ∞—ææµ—≥À“ §«“¡
æÕ„®µ‘¥„®„π —¡º—  ´÷Ëß°Á∂◊Õ«à“Õߧå∏√√¡Õ—ππ—Èπ §◊Õµ—«‚≈¿–
‡ªìπ‡æ’¬ß·µà«“à §«“¡æÕ„®µ‘¥„®„π√–¥—∫∑’æË Õ„®„π¢ÕßÊ µπ
æÕ„®„π ¡“∏‘ æÕ„®µ‘¥„®„𧫓¡ ß∫ ¡—π‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ ‡ªìπ∫“ª√⓬·√ß
∂÷ߢ—Èπ∑ÿ®√‘µº‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ „π√–¥—∫‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡∑’Ë®–𔉪
 ŸàÕ∫“¬ ¡—π‰¡à„™à∂÷ߢπ“¥π—Èπ ·µà°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡∑’ˉ¡à¥’ ‡ªìπ∏√√¡
∑’Ë¡’‚∑…„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√æÕ„®µ‘¥„®Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê
‡π◊ÕßÊ ‰¡à√®Ÿâ °— √–¡—¥√–«—ß·°â‰¢ §«“¡æÕ„®µ‘¥„®·µà≈–§√—ßÈ π’®È –∂Ÿ°

ˆÚ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈  
∫—π∑÷°≈߉ª„π¢—π∏ —π¥“π ∑”„À⮑µ„®¢Õß∫ÿ§§≈π—ÈπÀπ“·πàπ‰ª
¥â«¬µ—≥À“ °≈“¬‡ªìπ§π¡’µ—≥À“®√‘µ ‡°‘¥¡“®÷߇ªìπ§π¡’µ—≥À“
¡“°‡æ√“– – ¡‰«âÀπ“·πà𠧔«à“°“¡µ—≥À“‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷߇√◊ËÕß
‡æ»‡∑à“π—πÈ §«“¡æÕ„®µ‘¥„®„π√Ÿª „π‡ ’¬ß „π°≈‘πË „π√  „π —¡º—  ®–µâÕßÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑‘∞‘‡®µ ‘° ·ª≈«à“§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·µà
„π∏√√¡“√¡≥å∑’Ëπà“„§√àπà“ª√“√∂π“‡√’¬°«à“ °“¡µ—≥À“ ∑—Èß ‘Èπ
∫“ߧππ—πÈ ®–À≈ß„À≈µ‘¥„®„π√Ÿª ‡ÀÁπ√Ÿª «¬Ê ‰¡à‰¥â µ‘¥Õ°
µ‘¥„®ßà“¬ ∫“ߧπæÕ„®µ‘¥„®„π‡ ’¬ß„π°≈‘Ëπ¡“° ‡Àµÿ‡æ√“–
§«“¡Àπ“·πàπ∑’Ë – ¡‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥â√—∫°“√ – “ß ‰¡à‰¥âΩñ°À—¥
‡®√‘≠ µ‘ ‰¡à¡ ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–∑’®Ë – – “ßÕÕ°‰ª æÕ„®∑’®Ë –‰ª‡ÀÁπ
‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√  √Ÿâ —¡º—  „π«—πÀπ÷ËßÊ ®”π«π¡“°¡“¬ ∂ⓧπ∑’Ë
‡°‘¥¡“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘ ¬‘Ëß¡’™’«‘µ¬“«π“π‡∑à“‰√ °Á
¬‘ßË  – ¡°‘‡≈ ≈߉ª¡“°‡∑à“π—πÈ ‡ÀÁπ§√—ßÈ Àπ÷ßË °Á – ¡°‘‡≈ ‡¢â“‰ª·≈â«
‰¥â¬‘π§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡æÕ„®µ‘¥„®°Á – ¡≈߉ª ¡—π®÷߬“°
∑’Ë —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®–À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√ ‡«≈“‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡√“®÷ß√Ÿâ ÷°«à“ °“√®–∂à“¬∂Õ𰑇≈ π—Èπ¡—𬓰 ¡—π‡À𒬫·πàπ
¡—π¬÷¥ ¡—𵑥 ‡æ√“–¡—π – ¡‰«â¡“°¡“¬ ·µà‡√“°Á®”‡ªìπµâÕß – “ß
¡‘©–π—Èπ °Á¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ˆÛ
π’§È Õ◊ „À⇢Ⓞ®«à“ ‡æ’¬ß·§àæÕ„® µ‘¥„® „π√  „π°≈‘πË „π‡ ’¬ß
„π ’ „π —¡º—  ‡ªì𰑇≈  ‡ªìπµ—≥À“ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π °Á®–∑”„Àâ
√Ÿâ®—°≈¥≈–≈߉ª  à«π ∑‘∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∂Ⓡ√“„™â§”«à“∑‘∞‘‡©¬Ê
∫“ߧ√—Èß®–¡’查™—¥≈߉ª«à“ ¡‘®©“∑‘∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥  —¡¡“∑‘∞‘
§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·µà∂Ⓡªìπ∑‘∞‘‡®µ ‘°π’ȉ¡àµâÕß„ à¡‘®©“∑‘∞‘
‡æ’¬ß·§à∑‘∞‘°ÁÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥
§«“¡‡ÀÁπº‘¥¡’À≈“¬Õ¬à“ß §«“¡‡ÀÁπº‘¥„π à«π∑’Ë√⓬·√ß
À√◊Õ®–‡ªìπ¡‚π∑ÿ®√‘µ ‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë ‚’ ∑…√⓬·√ß °Á§Õ◊ 𑬵¡‘®©“∑‘Ø∞‘
§«“¡‡ÀÁπº‘¥¥‘Ëß≈߉ª ‡√’¬°«à“ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠ ªØ‘‡ ∏∫“ª ªØ‘‡ ∏°√√¡
‰¡à‡™◊ËÕ∫ÿ≠ ‰¡à‡™◊ËÕ∫“ª ‰¡à‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ ‡ÀÁπ«à“°“√°√–∑”Õ–‰√
≈߉ª °Á —°·µà«à“°√–∑”≈߉ª ‰¡à‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“ªÕ–‰√ ¶à“ —µ«å
°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ∫“ª ≈—°∑√—æ¬å°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ∫“ªÕ–‰√ „Àâ∑“π°Á‰¡à‰¥â
‡ªìπ∫ÿ≠ °“√√—°…“»’≈‡®√‘≠¿“«π“ ‰¡à¡º’ ≈Õ–‰√ §ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“‰¡à¡’
∂â“§π„¥¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈â«°Á¬—߇™◊ËÕ¡—Ëπ¥‘Ëß≈߉ª„𧫓¡‡ÀÁπº‘¥
∑”πÕß≈—°…≥–π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ°√√¡∑’Ë√⓬·√ß ‡ªìπ∑‘∞‘∑’Ë√⓬·√ß¡“°
¡’‚∑…¡“°  “¡“√∂™—°æ“ºŸâπ—Èπ≈ß ŸàÕ∫“¬ π‘√¬¿Ÿ¡‘ (π√°) Õ¬à“߉¡à¡’
Õ–‰√¡“™à«¬‰¥âÀ≈—ß®“°®ÿµ‘≈߉ª ©–π—È𠧫“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë¥‘Ëß≈߉ª
π—ÈπÕ—πµ√“¬¡“° §π„π ¡—¬π’È¡’Õ¬Ÿà¡“° §π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡
ªØ‘‡ ∏§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª ‡√◊ËÕß°√√¡ ‡√◊ËÕß
º≈¢Õß°√√¡∂◊Õ«à“Õ—πµ√“¬¡“°

ˆÙ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈  
·µà∂“â ‰¡à∂ß÷ ¢π“¥¥‘ßË ≈߉ª ‡™◊ÕË ∫â“߉¡à‡™◊ÕË ∫â“ß·µà‰¡à§Õà ¬·πà„®
∫ÿ≠¡’®√‘ß∫“ª¡’®√‘ßÀ√◊Õ Õ—ππ’È°Á¬—߉¡à∂÷ß°—∫‡ªìπ 𑬵¡‘®©“∑‘Ø∞‘
§π‡À≈à“π’È°Á¬—ß∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈ §π∑’ˇÀÁπº‘¥¥‘Ëß≈߉ªª√–‡¿∑∑’ˉ¡à§‘¥
∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈Õ–‰√ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°ÁÀ“Õ–‰√∑’Ë®–ª√π‡ª√Õ§«“¡ ÿ¢„Àâ
µ—«‡Õß À“Õ–‰√∑’ˇՓ·§à™“µ‘π’È ‡æ√“–«à“§«“¡‡ÀÁπº‘¥·∫∫π’ȇªìπ
ª√–‡¿∑Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«à“µ“¬·≈â«°Á¢“¥ Ÿ≠ ‰¡à¡’°“√
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ–‰√  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ“¬·≈â«°Á ≠ Ÿ  ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ
®–∑”§«“¡¥’µà“ßÊ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ√“–‡¥’ά«°Áµ“¬ µ“¬·≈â«°Á‰¡à¡’Õ–‰√
µàÕ‰ª ∑”§«“¡™—«Ë °Á∑”‰ª ‡æ√“–«à“µ“¬·≈â«°Á‰¡àµÕâ ߉ª‡ «¬º≈Õ–‰√
„π¬ÿ§π’È §π∑’§Ë ¥‘ Õ¬à“ßπ’¡È ®’ ”π«π¡“° ‡√’¬°«à“ µ°Õ¬Ÿ„à 𧫓¡‡ÀÁπº‘¥
§«“¡‡ÀÁπº‘¥‚¥¬ “¡—≠ §◊Õ æ«° —°°“¬∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥
„π¢—π∏åÀâ“«à“‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ‡√“ ¢—π∏åÀⓇªìπµ—«µπ¢Õ߇√“ ¢—π∏åÀâ“
Õ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“Õ¬Ÿà„π¢—π∏åÀâ“ Õ—ππ’ȇªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥‚¥¬ “¡—≠ Õ¬Ÿà
„𮑵„®¢Õߪÿ∂ÿ™π §«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π®–¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà
µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à°â“«¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ §«“¡‡ÀÁπº‘¥‡À≈à“π’È
°Á®–¬—ß¡’Õ¬Ÿà πÕ°®“°«à“ºŸâ∑’ˇ®√‘≠«‘ªí  π“·≈â«¡’ µ‘ªí≠≠“‡¢â“‰ª
‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ „π™à«ßπ—Èπ„π
¢≥–π—È𠧫“¡‡ÀÁπº‘¥‡À≈à“π’È®–∂Ÿ°≈–≈ß ®–¡’§«“¡‡ÀÁπ ¡’ªí≠≠“
√Ÿ´â ß÷È µ√ßπ—πÈ «à“‰¡à„™àµ«— ‰¡àµπ®√‘ßʇ¢â“‰ª°”Àπ¥¥Ÿ ¿“«–„𰓬„𮑵
æ∫«à“¡—π —°·µà«à“∏√√¡™“µ‘ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«µπ ·µà°Á
‡ªìπ‰ª™—Ë«¢≥–Àπ÷ËßÊ ¢≥–∑’ˇ°‘¥ µ‘ªí≠≠“ ·µà°Á∂◊Õ«à“‰¥â – ¡
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ˆı
æ≈—ߢÕߧ«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‡ÀÁπ∂Ÿ°≈߉ª„π¢—π∏ —π¥“π ‡¢â“‰ª≈∫≈â“ß
°—∫§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∂Ⓡ√“ – ¡µ√ßπ’ȉ«â∫àÕ¬Ê ¡—π°Á®–¡’æ≈—ß¡’°”≈—ß
„π°“√∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà¢—Èπ¢Õß°“√‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈⫪À“π (≈–) °‘‡≈ ‰¥â
‚¥¬‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ¡—π°ÁµâÕßæ—≤𓉪®“°°“√‡ÀÁπ‡ªìπ™à«ßÊ π’È
‡√◊ËÕ¬Ê ·µà«à“¬—߉¡à‡¥Á¥¢“¥
·µàºŸâ∑’ˉ¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡≈¬ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ÀÁπÕπ—µµ“°Á‰¡à¡’‡≈¬ ‰¡à
‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬ ‡æ√“–«à“°“√®–‡ÀÁπÕπ—µµ“®√‘ßÊ µâÕß¡’ µ‘ ¡—π®–µâÕß
°”Àπ¥√Ÿªâ √¡—µ∂å √Ÿ√â ªŸ √Ÿπâ “¡ ‡æ√“–«à“Õπ—µµ“°Á§Õ◊ √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡
À√◊Õª√¡—µ∂∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à„™àµ«— µπ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â Õπ—µµ“
‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“߇ª≈à“À√◊Õ‰¡à‰¥â¡Õ’ –‰√‡≈¬ Õ¬à“ߧπ∑’ªË Ø‘∫µ— ‰‘ ª·≈â«
¡’ ¡“∏‘ °√–∑—Ëß®‘µ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡«à“߇ª≈à“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‚≈°π’ȉ¡à¡’
∑ÿ°Õ¬à“ß«à“߉ªÀ¡¥ ·≈â«°Á‡§¬‰¥â¬π‘ §” Õπ«à“π‘ææ“π‡ªì𧫓¡«à“ß
‡ªìπ ÿ≠≠µ“ ∑”„À⇢“§‘¥«à“ ‡√“∂÷ß·≈â« ‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«
‡√“®∫°‘®·≈â« ‡√“∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â« À≈ß
Õ“√¡≥å §«“¡®√‘ß√–¥—∫∑’ˇªì𧫓¡«à“ßπ—Èπ‡ªìπ·§à ¡“∏‘ ¡’Õ“√¡≥å
‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ∫—≠≠—µ‘·Ààߧ«“¡«à“߇ª≈à“ ‰¡à„™à‡ªì𧫓¡«à“ß·∫∫
π‘ææ“π §π≈–Õ¬à“ß°—π §π∑’˪ؑ∫—µ‘‰ª·≈â«À≈ßµ√ßπ’È°Á¡’¡“°
‡æ√“–©–π—ÈπÕπ—µµ“®–µâÕ߇ÀÁπ ¿“«– ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡Õ¬Ÿà
‡æ√“–µ—«√Ÿªπ“¡‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ¡’ ¿“æ∑’Ë·µ°¥—∫ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡¢â“‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â °Á®–æ∫«à“

ˆˆ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈  
√Ÿªπ“¡ ¡—π‡°‘¥¥—∫‡ªìπ‰ª ·µà∫—ߧ—∫Õ–‰√‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«µπ §◊Õ
‰¡à„™à‡√“ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ‡√“ ¢Õ߇√“ ·µà¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà
®√‘ßÊ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ·µà¡—π¡’®√‘ß„π≈—°…≥–∑’ˇ°‘¥¥—∫
Õ¬Ÿà ‡°‘¥·≈â«À¡¥‰ªÊ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡à§ß∑’Ë ‰¡à∂“«√ ‰¡à¡—Ëπ§ß
·µ°¥—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â π’ȧ◊ÕÕπ—µµ“
‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ß«à“‡√“µâÕß√ÕµÕ𵓬 ·≈â«®÷ß®–‡¢â“∂÷ßÕπ—µµ“
‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“™’«‘µπ’È¥—∫ Ÿ≠·≈â«®÷߇ªìπÕπ—µµ“ ™’«‘µ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà
¢≥–π’È¡—π‡ªìπÕπ—µµ“Õ¬Ÿà ·µà∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â√Ÿâ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ °Á¬÷¥∂◊Õ
‡ªìπÕ—µµ“ ‡ÀÁπ™’«‘µπ’ȇªìπÕ—µµ“ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπ·°àπ∂“«√
‚¥¬‡©æ“–‰ª¬÷¥®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥ ‡ªìπµ—«µπ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë√—∫√Ÿâ
∑’˧‘¥π÷° ∑’Ë√Ÿâ ÷°Õ–‰√µà“ßÊ ¡—π®–∂Ÿ°Õÿª∑“π¬÷¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ ∑à“π
∑—ÈßÀ≈“¬≈Õß ”√«®¥Ÿ ≈Õß —߇°µ„®µ—«‡Õß ‘«à“ √Ÿâ ÷°‰À¡«à“ ®‘µ„®
π’§È Õ◊ ‡√“ ∫“ߧπ‰¡à¬¥÷ °“¬ °“¬π’‰È ¡à„™àµ«— ‡√“ ‡æ√“–¡—π‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
·°à‡®Á∫µ“¬‰ª ·µà®‘µ„®π’Ȭ÷¥
§π∑’Ë®–√Õ¥®“°°“√‰¡à¬÷¥∑“ß„®π’Ȭ“° °“¬π’Ȭ—ß«“ß ¬—߉¡à
¬÷¥‰¥âßà“¬ ·µà„®Àπ’‰¡à√Õ¥ ªÿ∂ÿ™π®–¬÷¥®‘µ«‘≠≠“≥§«“¡√Ÿâ ÷°
‡ªìπ‡√“ ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ ‡√“‰¥â¬‘π ‡√“™Õ∫ ‡√“‰¡à™Õ∫ ‡√“¡—°®–§‘¥«à“
√à“ß°“¬π’‰È ¡à„™à‡√“®√‘ß  ‘πÈ ≈¡À“¬„®√à“ß°“¬°Á·µ°¥—∫ ·µàµ«— ‡√“π’§È Õ◊
®‘µ«‘≠≠“≥°Á®–ÕÕ°®“°√à“ßπ’ȉª ∂ⓧ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥
§◊Õ§«“¡¬÷¥º‘¥ ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπÕ¬Ÿà §«“¡‡ªìπ®√‘ß¡—π‰¡à‰¥â
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ˆ˜
‡ªìπ ¿“æÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡â∑’Ë楟 Ê°—πÕ¬Ÿà °ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–µâÕß查«à“ ‡√“
Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’È°“√查„π≈—°…≥– ◊ËÕ§«“¡À¡“¬°—π„Àâ√Ÿâ
‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ查„À⇢Ⓞ® ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ
æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π°Á„™â ¡¡µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á„™â ¡¡µ‘
æ√–Õߧå«à“µ∂“§µ æ√– ß¶åæ√–Õ√À—πµå∑à“π°Á„™â§”·∑πµ—«¢Õß
∑à“π«à“ Õ“µ¡– Õ“µ¡“ Õ“µ¡–¡—π°Á§◊Õµ—«µππ—Ëπ·À≈– ∑à“π ¡¡µ‘
«à“„™âµ—«µπ‡À¡◊Õπ°—π  ¡—¬π’ȇ√“°Á„™â§”«à“‡√“ ·µà∑à“π√Ÿâ‡¢â“„®«à“查
π—Èπ查‰ªµ“¡ ¡¡µ‘ ·µà¡—π‰¡à„™à¡’®√‘ß ¡—π‰¡à‰¥â¡’µπ®√‘߉¡à‰¥â¡’
µ—«‡√“®√‘ß ·µà ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ°“√ Õπ„À⺟âøíߺŸâªØ‘∫—µ‘
π—Èπ‰¥â‡¢â“„®
·µàªÿ∂ÿ™π‰¡à„™à·∫∫π—Èπ ªÿ∂ÿ™π«à“ ç‡√“é °Á¬÷¥‡ªìπ‡√“®√‘ßÊ
«à“µπ °Á¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµπ®√‘ßÊ æŸ¥Õ–‰√°ÁÕ¥‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¡à‰¥â
∫“ß∑’查∏√√¡– ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß«‘ªí  π“ ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∫“ß∑’
¿“…“∑’Ë查¡—π°Á¢—¥µ—«‡Õß æŸ¥‰ª«à“™’«‘µπ’ȉ¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’µ—«µπ
‡√“®–µâÕß°”Àπ¥„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ øíß·≈â«°Á®–¢—¥„πµ—«‡Õß
‰¡à¡’µ—«‡√“·µà∑”‰¡¡’µ—«‡√“°”Àπ¥ ¥—ßπ—Èπ°“√„™â¿“…“°Á‡ªìπ à«π∑’Ë
 ”§—≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®–„™â¿“…“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï Õ—µ∂– 欗≠™π–  ¡∫Ÿ√≥å
ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ ·µàæ«°‡√“ „π∞“π– “«°
√ÿàπª≈“¬·∂« °Á¡’°“√∫°æ√àÕߺ‘¥æ≈“¥„π°“√∂à“¬∑Õ¥„π°“√
 ◊∫∑Õ¥§” Õπ ¥—ßπ—πÈ ºŸøâ ßí ®–µâÕß„™â µ‘ª≠
í ≠“«‘‡§√“–Àå«®‘ “√≥å«®‘ ¬—
„Àâ¡’‡Àµÿº≈ „Àâª√–®—°…å¥â«¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«·¬°·¬–„Àâ∂Ÿ°

ˆ¯ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈  
‡æ√“–«à“¿“…“‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡µ‘ 查¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ ¡¡µ‘ ‡ªìπ ¡¡µ‘∑’Ë
®– ◊ËÕ‰ª Ÿàª√¡—µ∂å  Ÿà ¿“«– µâÕ߇¢â“„®ºŸâ ◊ËÕ
πÕ°®“°π’È πÕ°®“°∑‘∞‘·≈⫬—ß¡’¡“π– ¡“𖇪ìπÕ°ÿ»≈
≈—°…≥–¢Õß¡“π–§◊Õ §«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß ∂◊Õµ—«∂◊Õµπ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π
®‘µ„®  ‘Ë߇À≈à“π’ȇ«≈“‡°‘¥¢÷Èπ¡“µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ ∂Ⓡ√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘
‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ µ‘ ®–µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ¡“π–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π°Á
‡ªìπ‡æ’¬ß —°·µà«à“∏√√¡™“µ‘‰¡à„™àµ—«µπ ‡¡◊ËÕ≈—°…≥–¡“π–ª√“°Ø
°”Àπ¥„ÀâÕÕ° ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–„¥ √–≈÷° —߇°µ¥Ÿ
°≈ÿà¡∑’Ë “¡°Á§◊Õ‚∑ – Õ‘  “ ¡—®©√‘¬– °ÿ°°ÿ®®– °≈ÿà¡π’È°Á¡’
 ’µË «— ‚∑ –§◊Õ§«“¡‚°√∏ ·ª≈«à“ ∏√√¡™“µ‘∑ªË’ √–∑ÿ…√⓬„πÕ“√¡≥å
‚∑ –π’ȇ√“Õ“®‡¢â“„®«à“µâÕß‚¡‚À ‚∑‚  ‚°√∏·§âπ欓∫“∑ ∂÷ß®–
‡√’¬°«à“‚∑ – ∂÷ß®–‡√’¬°«à“§«“¡‚°√∏ §◊Õ‰¡à∂÷ß√–¥—∫π—Èπ °Á‡ªìπ
§«“¡‚°√∏‰¥â §«“¡πâÕ¬„®π’È°Á‡ªì𧫓¡‚°√∏ §«“¡°≈—«π—Èπ°Á‡ªìπ
 à«π¢Õߧ«“¡‚°√∏ §«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‚°√∏ §«“¡
¢ÿπà Ê „π„®°Á‡ªìπ‚∑ – ∂Ⓣ¡à‰¥âªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡®Õ‰¡à‡ÀÁπ ®‘µ∑’¢Ë πÿà Ê π—πÈ
°Á¡’‚∑ – À√◊Õ«à“‰¡àæÕ„®‰¡à™Õ∫„®π—Ëπ§◊Õ‚∑ –‡°‘¥¢÷È𠇙àπ ‰¥â¬‘π
·≈â« ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀπ«°ÀŸ  ¡¡µ‘«à“‡ ’¬ß ÿπ—¢°—¥°—π ∂Ⓡ√“‰¥â¬‘π
·≈⫉¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘  à«π„À≠à°Á®–‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ¢≥–∑’ˉ¡à
æÕ„®π’È‚∑ –‡°‘¥·≈â« ‡¢â“ÀâÕßπÈ”‰¥â°≈‘Ëπ‡À¡Áπ∂Ⓡ√“‰¡à¡’ µ‘√Ÿâ
§«“¡‰¡àæÕ„®®–‡°‘¥ π—Èπ§◊Õ‚∑ –‡°‘¥·≈â« ∑“πÕ“À“√‡®Õ√  §◊Õ«à“¡’°ÿ»≈∫â“ß ¡’Õ°ÿ»≈∫â“ß
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ˆ˘
‰¡à∂Ÿ°ª“°‰¡àæÕ„®‚∑ –‡°‘¥ ‡§’Ȭ«‰ª‡§’Ȭ«¡“°—¥≈‘Èπµ—«‡Õß ∂â“
‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁ𠧫“¡‰¡àæÕ„®‡°‘¥¢÷È𠇫≈“¡—π‡®Á∫Õ–‰√
¢÷Èπ¡“®–‰¡àæÕ„® ¬ÿß°—¥°Á‰¡àæÕ„® À√◊Õ‡√“π—Ëߪ«¥‡¡◊ËÕ¬Õ¬Ÿàπ’È¡—π
‰¡à ∫“¬°“¬ ∂Ⓣ¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘°Á®–‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® π—Ëπ§◊Õ¡’
‚∑ –·≈â«
©–π—Èπ µâÕß√–≈÷°√Ÿâ‡∑à“∑—𠇫≈“∑’ËÕ“√¡≥剡॒¡“ª√“°Ø
„À⠗߇°µ„®µ—«‡Õß«à“‰¡àæÕ„® ¥Ÿ„®‡≈¬«à“¡—π‰¡àæÕ„® π—Ëπ·À≈–
°‘‡≈ ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ∂ⓇªìπÕ“√¡≥奒°Á¡—°‡°‘¥‡ªìπ‚≈¿– §◊Õ§«“¡
æÕ„®µ‘ ¥ „®„πÕ“√¡≥å ‡ªì π ‚≈¿–æÕ„® „π∑“ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ≈–§«“¡æÕ„®§«“¡‰¡àæÕ„® Õ¬à“À≈߇®√‘≠
§«“¡æÕ„®‰¡àæÕ„®Õ¬Ÿà ∑à“π„À⇮√‘≠ µ‘¢≥–∑’Ë¡’§«“¡æÕ„®À√◊Õ
§«“¡‰¡àæÕ„®ª√“°Ø „Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“‡Õ“§«“¡
æÕ„®‡¢â“‰ª√à«¡ Õ¬à“‡Õ“§«“¡‰¡àæÕ„®‡¢â“‰ª√à«¡¿“…“ µ‘ªíØ∞“π
∑à“π„™â§”«à“ Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π—  Õ¿‘™¨“°Á§◊Õ‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â
§◊Õµ—«µ—≥À“ Õߧå∏√√¡°Á§◊Õ‚≈¿–‡ªì𰑇≈  ∂Ⓣª°”Àπ¥¥â«¬
§«“¡‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â ‡™àπ µ—Èß„®Õ¬“°®–‰¥â§«“¡ ß∫ π—Ëß·≈â«
µâÕß°“√§«“¡ ß∫ ¬‘Ë߇§¬ ß∫ °Á„ΩÉÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ π÷°µ‘¥„®
„ΩÉΩíπ«à“‡¡◊ËÕ‰√®– ß∫ Õ¬“°‰¥â§«“¡ ß∫ π—Ëπ¡—π‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â
 µ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠–‰¡à ∫ √‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ¡’ °‘ ‡ ≈ ‡¢â “ ¡“§«∫§ÿ ¡ ·∑√°·´ß
°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ°“√‡®√‘≠°‘‡≈ ‰ª ‰¡à‰¥â‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡

˜ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈  
À√◊Õ∂â“À“°«à“®‘µ‰¡à ß∫¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®¡—πøÿÑß ¡—𪫥¡—π‡®Á∫
¡—π‰¡à ∫“¬ ª°µ‘¢Õߪÿ∂ÿ™π®–‡°‘¥§«“¡‚∑¡π— ‰¡àæÕ„® ‰¡à‡Õ“
‰¡à™Õ∫ ‰¡àµâÕß°“√ °ÁµâÕß°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“√Ÿâ∑—π„𮑵„® „À⇮√‘≠ µ‘
°”À𥧫“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˇ¢â“¡“
°√–∑∫¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«“߇©¬‰«â Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡‰¡àæÕ„®‡¢â“¡“
·∑√°·´ß „Àâ√Ÿâ«à“π’È¡—π‡ªìπ à«π¢Õß°‘‡≈  ¡—π‡ªìπ‚∑ – §«“¡‰¡à
æÕ„® ‰¡à™Õ∫„®‡ªìπ‚∑ – §«“¡æÕ„®µ‘¥„®°Á‡ªìπ‚≈¿–
®–‡ÀÁπ«à“®‘µ∑’Ë®–√Õ¥®“°°‘‡≈ ¬“°¡“° ¢≥–ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà¡—π
¬—ßÕ¥‡¢â“¡“‰¡à‰¥â ·≈⫧π∑’ˉ¡àªØ‘∫—µ‘‡≈¬®–¢π“¥‰Àπ ‡æ√“–
©–π—ÈπµâÕߧլ ”√«® ‡æ’¬√¡’ µ‘ —߇°µÕà“π„®µ—«‡Õß «à“æÕ„®
À√◊Õ‰¡àæÕ„®Õ¬Ÿà ∂â“√Ÿâ∑—π°Á≈–‰¥â ‡«≈“¡—π‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®°Á√Ÿâ∑—π
‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—πµàÕ§«“¡‰¡àæÕ„®∫àÕ¬Ê ¡—π°Á≈–°—π‰ª ®‘µ¡—π°Áª√—∫§◊π
 ¿“懪ìπª°µ‘ À√◊Õ·¡â·µà§«“¡æÕ„®‡°‘¥¢÷È𠵑√Ÿâ∑—πÊ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà
‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π °‘‡≈ π’È∂â“√Ÿâ∑—π¡—π°ÁÀ≈∫ °Á∂°Ÿ ≈–‰ª‡ªìπ¢≥–Ê ·µà
‰¡à„™à«à“‰ª¥Ÿ°‘‡≈ ·≈â« ‡√“‰¡àæÕ„®°‘‡≈  ‡¥’ά«¡—π®–¬ÿàß°—π‰ªÕ’°
‡™à𠉪‡ÀÁπ‚∑ –·≈â«°Á‡°‘¥‚∑ – ‰ª°”Àπ¥‡ÀÁπ„®«à“¡—π‚°√∏ „®π’È
¡—π‰¡àæÕ„® ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®´âÕπ‡¢â“‰ªÕ’° Õ¬à“ßπ’È°Á
°≈“¬‡ªì𰑇≈ ´âÕ𰑇≈ °—π‰ª‡√◊ËÕ¬
¥—ßπ—È𠇫≈“°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ À√◊Õ°”Àπ¥√Ÿâ°‘‡≈ µâÕß
À—¥«“ß Õ¬à“‰ªÕ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬ Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥™—ß¡—𠇧≈Á¥≈—∫¡—π
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
˜Ò
Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ∂â“¥Ÿ¥â«¬§«“¡Õ¬“° ¥Ÿ¥â«¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ß¡—π°Á°≈—∫
‰ª‡æ‘¡Ë °‘‡≈  ·µà∂“â «“ß„® ‚°√∏°Á√«Ÿâ “à ‚°√∏ ‚≈¿°Á√«Ÿâ “à ‚≈¿ ¥Ÿ°¥Á ‡Ÿ ©¬Ê
¥Ÿ°Á¥Ÿ‰ª ‰¡àæÕ„®°Á√Ÿâ°Á«“ß æÕ„®°Á√Ÿâ·≈â««“ß Õ“√¡≥剡॒¡“ª√“°Ø
°Á√Ÿâ °Á√ŸâÕ¬à“ß«“ßÊ Õ“√¡≥奒ª√“°Ø°Á√Ÿâ Õ¬à“„À⬑π¥’Õ¬à“„ÀâæÕ„®
µâÕß¡’µ—«∑’Ë®–√—°…“ µ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ√Ÿâ®—°«“ß ‰¡à„Àâ¡’§«“¡æÕ„®
‰¡àæÕ„®‡¢â“¡“·∑√°´âÕπÕ’° ‡√’¬°«à“ √Ÿ≈â – √Ÿªâ ≈àÕ¬ √Ÿ«â “ß°—πÕ¬Ÿà µâÕß
À—¥√ŸâÕ¬à“ß«“ß À—¥√ŸâÕ¬à“ߪ≈àÕ¬ ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“√¡≥åª√“°Ø‰¡à¥’ ·µà
µâÕßÀ—¥«“ßÀ—¥ª≈àÕ¬°Á¥Ÿ°—π‰ª Õ¬à“§‘¥«à“®–∑”‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
∑”‰¥â ∫“ߧπ‡«≈“ª«¥‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ¡“°∑’Ë√à“ß°“¬ °Á¬—ß∑”„®
«“߇©¬‰¥â ≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“‡¢â“°√√¡∞“π ∫“ߧπ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°·µà
„®‡©¬ ¡’ ‘∑∏‘Ï∑”‰¥â ¡’µ—«Õ¬à“ß„À⥟ Õ¬à“§‘¥«à“∑”‰¡à‰¥â ∂ⓧ‘¥«à“∑”
‰¡à‰¥â°Á‰¡à¡’°”≈—ß„® ∑’Ë®√‘ߧπ∑’Ë∑”‰¥â¡’  “¡“√∂∑”„®„À⫓߇©¬°—∫
∑ÿ°¢‡«∑𓉥â ∂Ⓡ√“Ωñ°À—¥Ωñ°ΩπÕ∫√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
πÕ°®“°π’È ‚∑ – ®–‡°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬ Õ‘  “ (§«“¡√‘…¬“) °Á‰¥â
‡°‘¥æ√âÕ¡ ¡—®©√‘¬– (§«“¡µ√–Àπ’Ë) °Á‰¥â ‡°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬°ÿ°°ÿ®®–
(§«“¡√”§“≠„®) °Á‰¥â ·≈⫇°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬‚∑¡π— ‡«∑π“ (§«“¡
‡ ’¬„®) ‚∑¡π— ‡«∑π“ π’È¡—πª√–®”Õ¬Ÿà‡≈¬ ‡ªìπæ◊Èπ¢Õß‚∑ –
‚∑ –‡°‘¥¡“∑’‰√‰¡à‡§¬‡°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡©¬Ê À√◊Õ‰¡à‡§¬‡°‘¥
æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡¥’„® π’È¡—π‡ªìπ —®∏√√¡«à“§«“¡‚°√∏π’ȉ¡à “¡“√∂
‡°‘¥æ√âÕ¡§«“¡¥’„®‰¥â ≈Õ߉ªæ‘ ®Ÿ π奟 À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–Õߧ剥âµ√— ‰«â«“à ‡«≈“‚°√∏π’È ®–µâÕ߇°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ ’¬„®

˜Ú √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈  
‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡©¬Ê ¬—߉¡à‰¥â‡≈¬ ‚°√∏∑’‰√µâÕß¡’
‡ ’¬„®Õ¬Ÿà„ππ—Èπ µâÕß¡’‚∑¡π— „®Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ·µà∑’π’È∑’Ë查‰ª«à“‡«≈“
‚°√∏„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ „À⫓߇©¬ ¡—π‡ªìπ§π≈–¢≥–°—𠧫“¡‚°√∏°—∫
 µ‘¡—π‡°‘¥æ√âÕ¡°—π‰¡à‰¥â ¡—πº ¡°—πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â µâÕ߇°‘¥§π≈–
¢≥–°— 𠧫“¡‚≈¿°— ∫  µ‘ ¡— π ‡°‘ ¥ æ√â Õ ¡°— π ‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–
 µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡—π‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ΩÉ“¬¥’  à«π§«“¡‚≈¿
§«“¡‚°√∏¡—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ °ÿ»≈°—∫Õ°ÿ»≈¡—π√à«¡°—π‰¡à‰¥â ·≈–
‡°‘¥„π¢≥–‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â
查¡“∂÷ßµ√ßπ’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ“®√Ÿâ ÷°§â“π„π„®«à“ ∑”‰¡
‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ ‡«≈“¡—πøÿÑß ‡«≈“¡—π‚°√∏ °Á°”Àπ¥¥ŸÕ¬Ÿà °Á¡’ µ‘
Õ¬Ÿà §«“¡‚°√∏°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà  µ‘°Á¥”‡π‘πÕ¬Ÿà ®–«à“¡—π‡°‘¥‰¡àæ√âÕ¡°—π
‰¥âÕ¬à“߉√ π—Ëπ‡æ√“– µ‘¬—ßÕàÕπ ¬—ß®—∫§«“¡ ≈—∫¢Õß¡—π‰¡à‰¥â ∑’Ë
®√‘ß¡—π ≈—∫°—π ¡—π‰¡à‰¥â‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ·µà¡π—  ≈—∫°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
‚°√∏·≈â«¡’ µ‘  µ‘·≈â«‚°√∏ ≈—∫°—π ¡—π°Á‡≈¬‡À¡◊Õπæ√âÕ¡°—π
·µà∑®’Ë √‘߉¡à‰¥âæ√âÕ¡°—π ®‘µ‚°√∏°—∫®‘µ¡’ µ‘π¡’È π— ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π‰¡à‰¥â
·µà„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’‚°√∏Õ¬Ÿà  µ‘°Á¡’Õ¬Ÿà
·µà‚¥¬À≈—°®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π‰¡àæ√âÕ¡°—π „Àâ≈Õß∑”‰ª ¡—π®–√Ÿâ ÷°
«à“æ√âÕ¡À√◊Õ‰¡àæ√âÕ¡°Á·≈â«·µà °ÁÀ¥— √Ÿ§â «“¡‚°√∏ √–≈÷°√Ÿ¥â «â ¬§«“¡
ª≈àÕ¬«“ß ¡—π°Á®–§àÕ¬Ê ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ºŸâ√Ÿâ«“ßÕ¬Ÿà°Á
Õ—πÀπ÷Ëß ‡√“®–§àլʇÀÁπ‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
˜Û
 ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„πªí≠≠“¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ®–æ∫«à“
 ¿“殑µ∑’Ë√âÕπÕ°√âÕπ„®π—ÈπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«®‘µ∑’ˇ¢â“‰ª¥Ÿ‰ª√Ÿâ∑’ˇªìπ
ºŸâ√Ÿâ°ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·¬°°—πÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ§π∑’ˇÀÁπ°Õ߉ø≈ÿ°‰À¡â„π
∫â“πµπ ·≈â«ÕÕ°¡“Õ¬ŸàπÕ°∫â“π ·≈â«°Á¥Ÿ‰øÕ¬Ÿà ‰Õ§«“¡√âÕπ®“°
‰ø°Á¬—ß –∑âÕπ¡“∂÷ßµ—«‡Õß ·µàµ—«‡Õßπ—Èπ°Á‰¡à‰¥â‰ªÕ¬Ÿà„π°Õ߉ø
¥Ÿ°Õ߉øÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥Ÿµ—«‡Õß °Á‡ÀÁπ«à“°Õ߉ø°Á à«π°Õ߉ø µ—«‡Õ߬◊π
¥ŸÕ¬Ÿà°Á à«πµ—«‡Õ߬◊πÕ¬Ÿà
Õÿª¡“‡À¡◊ÕπºŸâªØ‘∫—µ‘∑’ˇ®√‘≠ µ‘‰ª¥Ÿ§«“¡‚°√∏ §«“¡‰¡à
 ∫“¬„® ·≈â«¢≥–π—È𠵑°Á√Ÿâµ—«¡—π‡Õߧ◊ÕºŸâ√Ÿâπ—Ëπ·À≈– ºŸâ¥Ÿ ºŸâ√Ÿâ ¡—π
√Ÿâµ—«¡—π‡Õß °Á®–æ∫«à“§«“¡‰¡àæÕ„® à«πÀπ÷Ëß ºŸâ√Ÿâ°Á à«πÀπ÷Ëß ¡—π
·¬°µ—«°—π ∂⓪ؑ∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’È¡—π®–ª√—∫„®„Àâ§◊π ¿“æ ‡¬Áπ≈ß
ª°µ‘≈ß ·µà∂â“À“°«à“°”Àπ¥‰¡à·¬°µ—«°—π ª≈àÕ¬„Àâ¡—π§≈ÿ°°—π‰ª
µ—«ºŸâ√Ÿâµ—« µ‘‰¡à‰¥â¥Ÿµ—«¢Õß¡—π‡Õß¡—π°Áªπ°—π ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡Õ“
µ—«‡Õ߉ªÕ¬Ÿ„à π°Õ߉ø ¡—π°Áªπ°—π√âÕπ°—π‰ª ‰À¡â‰ª¥â«¬°—π ·°â‰¢
Õ–‰√‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥¥Ÿ°‘‡≈  ¥Ÿ‚∑ –°Á¥’ ¥Ÿ§«“¡√âÕπ„®
‰¡à ∫“¬„®¡—πµâÕߥŸºŸâ√Ÿâ¥â«¬ ¡—πµâÕ߇ÀÁ𧫓¡·¬°µ—«°—π ¢≥–
∑’Ë¥Ÿ°Áª≈àÕ¬«“ß ‡¥’ά«¡—π°Á√Ÿâµ—«ºŸâ√Ÿâ¥â«¬ ·¬°°—π
¥—ßπ—Èπ‚∑ –π’ȇ°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬Õ‘  “°Á‰¥â Õ‘  “°Á§◊Õ∏√√¡™“µ‘
∑’‰Ë ¡àæÕ„®„π§ÿ≥ ¡∫—µÀ‘ √◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕߺŸÕâ πË◊ µâÕ߇ªìπ¢ÕߺŸÕâ πË◊
¥â«¬ ‡æ√“–§π‡√“‰¡à‡§¬Õ‘®©“µ—«‡Õ߇≈¬ ∑’®Ë –‰¡àæÕ„®„π§ÿ≥ ¡∫—µ‘

˜Ù √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈   ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
À√◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßµπ‰¡à¡’ ∑’Ë®–Õ‘®©“µ—«‡Õ߉¡à¡’ µâÕßÕ‘®©“ºŸâÕ◊Ëπ
·≈â«Õ‘®©“°Á®–Õ‘®©“§«“¡¥’À√◊Õ‡¢“‰¥â¥’ ‡ÀÁπ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡
‡®√‘≠∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∏√√¡™“µ‘∑’ˇÀÁ𧫓¡¥’‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠
¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·≈â«∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡√’¬°«à“ Õ‘  “ ¿“…“™“«∫â“π®–‡√’¬°«à“
Õ‘®©“√‘…¬“ ‡«≈“µ—«π’ȇ°‘¥¢÷ÈπµâÕ߇°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡¥â«¬‚∑ – ≈Õ߉ª
 —߇°µ¥Ÿ ‡«≈“Õ‘  “‡°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕ߇°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬‚∑ – ®–¡’
‚∑¡π— Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ  —߇°µ¥Ÿ„π„® ‡«≈“‡√“‡ÀÁπ„§√
‰¥â¥‘∫‰¥â¥’ ‡ÀÁπ„§√‡¢“∑”¥’ ‡ÀÁπ„§√‡¢“®–‡Àπ◊Õ°«à“ √Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®
· ¥ß«à“‡√“¡’Õ‘  “ ¡’°‘‡≈ ·≈â« ®‘µ‡√“·¬à·≈â«
Õ¬Ÿà¥’Ê ·∑π∑’Ë®–§‘¥¥’ §‘¥‚¡∑π“„À≥â∫ÿ≠‰¥â°ÿ»≈ ‡ÀÁπ‡¢“
∑”¥’‡√“Õπÿ‚¡∑π“ ‡√“°Á‰¥â∫≠ ÿ ¥â«¬ ·µà‡√“‡ÀÁπ‡¢“∑”¥’°≈—∫‰¡àæÕ„®
‡ªìπ§πÕ“¿—æÕ—∫‚™§∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ√“–«à“Õ¬Ÿà¥’Ê ·∑âÊ ‡ÀÁπ„§√
‰¥â¥’‰¡à‰¥â µ—«‡Õßµ°µË”∑—π∑’ ‡ªìπ∫“ª∑—π∑’ ‡ªìπ§πÕ“¿—æ ¥—ßπ—Èπ
µ√ß°—π¢â“¡ ∂Ⓡ√“¡’®‘µ„®∑’Ëæ≈Õ¬¬‘𥒄𧫓¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ π’ȇªìπ
µ—«∑’Ë®–„Àâ‚™§∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«à“§ππ—Èπ°Á®–‰¥â∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‰¥â‡ÀÁπ„§√
°Áπ÷°™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ª√’¥“ ™◊Ëπ™¡§«“¡¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ‡¢“ªØ‘∫—µ‘¥’
‡ÀÁπ‡¢“∑”¥’ ‡√“¥’„®ª≈◊È¡„® Õπÿ‚¡∑π“ ®‘µ¢Õßµ—«‡Õß°Á¡’§«“¡ ÿ¢
∂◊Õ«à“‡ªìπ§π‚™§¥’ ¥—ßπ—ÈπµâÕßÀ—¥‡ªìπºŸâ¡’¡ÿ∑‘µ“ ¡ÿ∑‘µ“¡—πµ√ß
°—π¢â“¡°—∫Õ‘  “ ∂â“„§√‡ªìπ§πÀπ—°‰ª∑“ß™Õ∫Õ‘®©“√‘…¬“ºŸâÕ◊Ëπ
µâÕßÀ—¥¡“‡®√‘≠¡ÿ∑‘µ“ µâÕßÀ—¥„®Ωñ°„®µ—«‡Õß æ¬“¬“¡Ωñ°„®µ—«‡Õß
‡ÀÁπ„§√‰¥â¥π’ Õâ ¡„®‰ªÕπÿ‚¡∑π“ „À¡àÊ „®°ÁÕ“®®–‰¡à¬Õ¡ °Á欓¬“¡
Ωñ°‰ª
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
˜ı
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’¡—®©√‘¬– §«“¡µ√–Àπ’Ë À√◊ÕÀ«ß·Àπ §◊Õ
À«ß¢Õßµπ À«ß·Àπ„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘À√◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßµπ π’È
‡ªìπ¡—®©√‘¬– ®–‡°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬‚∑ – ‡«≈“¡’¡—®©√‘¬– ®‘µµ—«‡Õß
®–‡ªìπ‚∑ –¥â«¬ ‡ªìπ‚∑¡π— ¥â«¬ µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ‡«≈“‡°‘¥§«“¡
µ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ¢÷Èπ¡“
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°ÿ°°ÿ®®– √”§“≠„® °Á‡°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬‚∑ –
Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠ √”§“≠„𧫓¡¥’∑’˵π‡Õ߉¡à‰¥â∑” ®–∑”§«“¡¥’
·≈â«∑”‰¡à‰¥â √”§“≠‰¥â‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ√”§“≠„𧫓¡™—Ë«∑’˵π‡Õß
∑”‰ª ∑”∫“ª∑”Õ°ÿ»≈°√√¡·≈â«°Á§‘¥Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠ Õ—ππ’ȵâÕß
°”Àπ¥√Ÿâ‡ªìπÕ°ÿ»≈
πÕ°®“°π’È°Á¬—ß¡’ ∂’π ·≈– ¡‘∑∏–  Õßµ—« §◊Õ§«“¡‡´◊ËÕß´÷¡
∑âÕ∂Õ¬„πÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∂⓵—«π’‡È °‘¥¡“°Ê
°Á®–ßà«ß §«“¡ßà«ß¡“®“°∑âÕ°àÕπ  ¡¡µ‘‡√“‡ªìπ§π‰¡à™Õ∫øíß∏√√¡–
·≈⫇√“®–µâÕß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ¡“π—Ëßøíß ¡—π®–∑âÕ æÕ∑âÕ¡—π°Á®–ßà«ß
·µà∂“â ‰ªøí߇√◊ÕË ß∑’‡Ë √“æÕ„®®–øíß ¡—π‰¡àß«à ßÀ√Õ° §π∫“ߧπ æÕ„®
„π°“√π—Ë߇≈àπ‰æà ‡≈àπ‰¥â∑—Èߧ◊π‰¡àßà«ß ·µà∂â“„Àâπ—Ëß°√√¡∞“π·ªÖ∫
‡¥’¬«À≈—∫ ‡æ√“–«à“¡—π‰¡àæÕ„® ¡—π∑âÕ §«“¡∑âÕ¡—π¡“®“°°“√∑’Ë
µ—«‡Õ߉¡à¡’©—π∑– ·≈–¢“¥§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß √â“ß©—π∑–
¢÷Èπ¡“ §«“¡‡æ’¬√¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π‡¢“¡’§«“¡æÕ„®„π°“√øíß∏√√¡
™Õ∫ π„®øíß®–‰¡àßà«ß ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áµ“¡∑’ˇ√“¡’©—π∑–„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ
˜ˆ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈  

°Á®–‡°‘¥§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√°√–∑”Õ—ππ—Èπ °ÁµâÕ߇Փ§«“¡
‡æ’¬√‡¢â“ Ÿâ ‡æ’¬√¡“°Ê ‡¢â“ ¡—π°Á®–™π–§«“¡∑âÕ∂Õ¬§«“¡
ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ‰¥â

ª√–°“√ ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ «‘®‘°‘®©“ §«“¡ ß —¬≈—߇≈„® ‰¡àµ°≈ß

„® —°∑’ Õ–‰√®–„™àÀ√◊Õ‰¡à„™à„π‡√◊ËÕß∏√√¡– „π‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏ æ√–
∏√√¡ æ√– ß¶å „π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ‡«≈“‡°‘¥¢÷ÈπµâÕß°”Àπ¥√Ÿâ

Õ—ππ’È°Á°≈à“«¡“ ‘∫ ’˵—«¥â«¬°—𠇪ìπ¢âÕ —߇°µ„À≥ⰔÀπ¥
æ‘®“√≥“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à  ‘ßË ‡À≈à“π’¡È π— ‡°‘¥¢÷πÈ „𮑵„®¢Õ߇√“‰¥â‡ ¡ÕÊ
∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®—° ‡√“°Á®–À≈ߪ≈àÕ¬„Àâ¡—π‡°‘¥ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ‚∑… ‡¡◊ËÕ√Ÿâ
Õ¬à“ßπ’È°Á§Õ¬°”Àπ¥¥Ÿ °”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π °Á®–‡ªìπ à«π„Àâ√Ÿâ®—°≈¥≈–
 ≈–„Àâ‡∫“∫“ß≈߉ªµ“¡≈”¥—∫

µ“¡∑’ˉ¥â· ¥ß¡“°ÁæÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß
‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.
°≈¬ÿ∑∏å√—°…“®‘µ

¯ ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–
√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
‚Õ°“ µàÕ‰ªπ’®È –‰¥âª√“√¿∏√√¡ µ“¡À≈—°∏√√¡§” —ßË  Õπ¢Õß
Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡§«“¡√Ÿ§â «“¡
‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π ´÷ßË ‡¡◊ÕË ºŸªâ Ø‘∫µ— ‰‘ ¥â∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡®√‘≠
 µ‘µÕà ‡π◊ÕË ß°—π¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π °Á¬Õà ¡®–¡’º≈ª√“°Ø ®‘µ„®¬àÕ¡
®– ß∫√–ß—∫¢÷Èπ ∂â“√Ÿâ®—°ª√—∫ºàÕπ¡“µ“¡≈”¥—∫  µ‘¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ∑”„Àâ
®‘µ„®‰¡à àßÕÕ°πÕ° ®‘µ„®°Á®–√ŸâÕ¬Ÿà°—∫µπ‡Õß §«“¡§‘¥µ√÷°π÷°∑’Ë
®–‰À≈ÕÕ°‰ª ŸàÕ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵°Á®–≈¥≈߉ª ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ„®Õ¬Ÿà
°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“°¢÷Èπ ®‘µ„®°Á®–¡’§«“¡‡∫“ ∫“¬
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
¯Ò
§«“¡ ß∫√–ß—∫§≈’˧≈“¬¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ´÷Ë߇ªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ
Ωñ° µ‘¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ®‘µ„®°Á¡§’ «“¡‡∫“  ∫“¬ ‡∫‘°∫“π °“¬‡∫“„®‡∫“¢÷πÈ
·µà∫“ß∑à“π°Á¬—ß¡’®‘µ„®∑’ˉÀ≈ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°¡“° √ŸâÕ¬ŸàπâÕ¬°«à“ °Á
µâÕßÕ“»—¬‡«≈“°≈àÕ¡‡°≈“‰ªÕ’° ‡æ√“–«à“¬—߇ªìπºŸâ„À¡à®√‘ßÊ
°“√®–‡√‘¡Ë µâπΩñ°À—¥Õ∫√¡®‘µ„®°Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑’®Ë –µâÕß„™â‡«≈“
¢—¥‡°≈“°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„® µ≈Õ¥™’«µ‘ ∑’ºË “à π¡“ºà“π‰ª‡§¬ª≈àÕ¬„Àâ„®
‰À≈‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ë«ÿà𫓬 ®‘µ„®«ÿà𫓬  —∫ π «°«π¡“¡“°
‡√’¬°«à“ª≈àÕ¬®‘µ‡µ≈‘¥‡æ≈‘¥‰ª„πÕ“√¡≥åÕ—ππà“„§√àπà“ª√“√∂π“
ª≈àÕ¬®‘µ„®„Àâ‰À≈‰ª„πÕ“√¡≥å∑‰’Ë ¡àæÕ„® ®‘µ¬ÿßà ‡À¬‘ß«ÿπà «“¬¡“¡“°
°“√∑’Ë®–¡“ – “ß™”√–´—°øÕ°®‘µ„®¡—π®÷ßµâÕ߬“° ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë
‡√“¡“Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¡—ππâÕ¬ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫°“√ª≈àÕ¬„®∑’ºË “à π¡“
¡—πµà“ß°—π¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕ߬ա√—∫ §◊Õ µâÕßæ“°‡æ’¬√
欓¬“¡ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µàÕ‰ª  —°«—πÀπ÷Ëß°Á®–§àÕ¬¥’¢÷Èπ ∂Ⓡ√“‰¡à≈–
§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬°≈“ߧ—π
Õ¬à“§‘¥«à“‡√“‡ªìπ§π‰¡à¡’«“ π“ ‡√“‰¡à¡’«—π∑’Ë®–∑”„À⮑µ„®
 ß∫√–ß—∫‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°‡√“¬—߇ªìπºŸ„â À¡à °Á‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ◊πË Ê ∑’„Ë À¡à
°ÁµÕâ ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ §π∑’‡Ë ¢“®–∑”®‘µ„®‰¥â ‡¢“°ÁµÕâ ß
ºà“π°“√Ωñ°¡“ À√◊Õ∫“ß∑’‡¢“°ÁÀ—¥Ωñ°ΩπÕ∫√¡¡“‡ªìπ√–¬–Ê ª≈Ÿ°
Ωíß¡“µ“¡≈”¥—∫ ‡¢“°Á¡“°”°—∫¥Ÿ·≈√—°…“®‘µ„®„À⥉’ ¥âß“à ¬¢÷πÈ ·¡â«“à

¯Ú ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
„®‡√“ ®–¬—߉¡à‚ª√à߇∫“  µ‘‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß ‡√“°Á‡æ’¬√‰ª ‡æ’¬√∑”
‰ª‡√◊ËÕ¬ µ—Èß µ‘‰«â∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ‡æ’¬√‰ª∑—Èß∑’Ë«à“¡—π‰¡à ß∫ °Á‡æ’¬√
欓¬“¡‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—µ‘ ≈—∫°—π‰ª °Á®–§àÕ¬Ê ¥’¢÷Èπ‡Õß
Õ¬à“‰ª„®√âÕπ∑–¬“πÕ¬“° ®–„Àâ¡—π‰¥âÕ¬à“ß„® ∂Ⓡ√“Õ¬“°
®–„À≥âÕ¬à“ß„® ¡—π°Á°≈—∫®–«ÿàπ«“¬Õ’° ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à ¡ª√“√∂π“
¡—π°Á®–¡’§«“¡‚°√∏ ¡’§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠ «ÿà𫓬‡¢â“‰ªÕ’°
∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°∑”„®‡©¬Ê ª≈àÕ¬«“ß ‰¥â·§à‰Àπ°Á‡Õ“·§àπ—Èπ æÕ„®«à“‰¥â
Ωñ°À—¥¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°«—πÊ ‰¥â¢—¥‡°≈“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—πÊ π—Ëπ·À≈– «—πÀπ÷Ëß
¡—π°Á‰¥âº≈‡Õß °“√‰¥â‡®√‘≠ µ‘‰¥âΩñ°À—¥ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–¡’®‘µ„®∑’Ë
µ—Èß¡—Ëπ ®‘µ„®‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¥’¢÷Èπ °Á®–√«¡µ—«‰¡àÕÕ°‰ª¢â“ß
πÕ°¡“° ®–√«¡√Ÿâ‡¢â“¡“ Ÿà¿“¬„π √Ÿâ„𰓬„π„®µ—«‡Õß
æ«°π—°ªØ‘∫—µ‘°Á≈Õß —߇°µ ¿“殑µ„® æÕ®‘µ√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬
¢÷Èπ ºàÕß„ ¢÷Èπ  ß∫ ·¡â«à“¡—π°Á¬—ß¡’«ÿàπÊ Õ¬Ÿà∫“ߧ√—Èß∫“ߢ≥– °Á
∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡¥“°Á¥Ÿ‰ª „®¡—π®–√âÕπ°Á√Ÿâ „®¡—π‡¬Áπ≈ß°Á√Ÿâ  ß∫°Á√Ÿâ
‰¡à ß∫°Á√Ÿâ §‘¥π÷°°Á√Ÿâ ¡—π‡ªìπ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡§‘¥π÷°°Á‡ªìπ∏√√¡
‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑®’Ë –µâÕßµ“¡¥Ÿ µ“¡√Ÿ§â «“¡π÷°§‘¥ §«“¡µ√÷°Õ¬Ÿ‡à  ¡ÕÊ
·≈â«®‘µ„®‡¢“°Áª√–°“»µ—«¢Õ߇¢“‡Õß«à“ ‡¢“‰¡à‡∑’ˬß
®‘µπ’Ë¡—πª√–°“»µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“ ‰¡à‡∑’ˬß
‡√“°Á®–§Õ¬‰ª∫—ߧ—∫„Àâ¡—π‡∑’ˬßÕ¬Ÿà „Àâ¡—π‰¥âÕ¬à“ß„® „Àâ¡—π§ß∑’Ë
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
¯Û
‡¢“°Áª√–°“»µ—«‡¢“‡Õß«à“ ‡¢“‰¡à‡∑’ˬßπ– ‡¢“‡°‘¥¥—∫π– ‡¢“∫—ߧ—∫
‰¡à‰¥âπ– ‡¢“‰¡à„™àµ—«µππ–  ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡—πª√–°“»µ—«
¡—π‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ª√–°“»«à“‰¡à„™àµ—«µπ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à‡∑’ˬß
‡√“°Á®–‰ª∫—ߧ—∫„Àâ¡—π‡∑’ˬ߄À≥⠮–„Àâ¡—π‰¥âÕ¬à“ß„®„À≥â
¡—π°Á‡≈¬ «π∑“ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß §«“¡®√‘߇¢“
°”≈—߇ªî¥‡º¬Õ¬Ÿà ‰¡à¥Ÿ ‰¡à¬Õ¡√—∫ ·≈â«®–‰ª‡Õ“Õ–‰√ ®–‰ª∑”‡æ◊ËÕ
Õ–‰√ ∑”°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ ¢Õß®‘µ ¢Õß°“¬«à“
¡—π‡ªìπ ¿“æ∑’‰Ë ¡à‡∑’Ë¬ß §◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ∑ÿ°¢å
∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«
‰¡à„™àµπ ‡¢“°Áª√–°“»§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÕÈ ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—πÈ
°Á®ß¥Ÿ √Ÿâ ·≈–¬Õ¡√—∫°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘π’È
∫“ߧπæÕ ß∫√–ß—∫≈߉ª °≈—∫‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡ ’¬Õ’° ®‘µ¡—π‡√’¬∫
¡—π‡ß’¬∫ ¡—ππ‘Ëß ¡—π ß∫ °“¬°Á‡∫“ °“¬°Á ß∫ ‡≈¬‰¡àæ∫ ¿“«–
°≈“¬‡ªìπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß §«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ °Áµ°‰ª Ÿà∫—≠≠—µ‘ ‰¥â·µà
π‘ßË  ß∫·µà‰¡àæ∫ ¿“«– °Á®–≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â °‘‡≈ µâÕß≈–‰¥â¥«â ¬°“√¡’
ªí≠≠“ ∂â“®–‡°‘¥ªí≠≠“  µ‘°ÁµâÕß®—∫ ¿“«– √Ÿâ ¿“«–Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ∂Ⓣª
∑‘ßÈ  ¿“«– ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«– ‰ª‡«‘ßÈ «â“ß«à“߇ª≈à“‰¡à¡Õ’ –‰√ ¡—π°Áµ°‰ª Ÿ à ¡¡µ‘

¯Ù ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
§«“¡®√‘ß„π§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π°Á¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà °Á§◊Õ¡’®‘µ¡’„®
¡’µ«— ºŸ√â Ÿâ ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’°Ë ”≈—ßµ√÷°π÷° °”≈—߇Ֆ„® °”≈—ß ß —¬ π—πË ·À≈–
‡ªìπ ‘ßË ∑’°Ë ”≈—ߪ√“°Ø ‡æ√“–©–π—πÈ °“√ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“ µâÕß°”Àπ¥
√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø √Ÿâª√¡—µ∂å∑’˪√“°Ø ‡√“‰¡à¥Ÿ„Àâ√Ÿâ ‰¡à¥Ÿ‡¢â“¡“®÷ß
‰¡à‡ÀÁπ —®∏√√¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ª≈àÕ¬„À⮵‘ §Õ¬«‘ßË ÕÕ°‰ªÀ“ ‘ßË µà“ßÊ
·µà®‘µ‰¡à√Ÿâµ—«¢Õßµ—«‡Õß
‡æ√“–©–π—Èπ°“√°”Àπ¥¥Ÿ°”Àπ¥√Ÿâ °“√À“®‘µ„À⇮Õπ—ÈπµâÕß
∑«π°≈—∫‡¢â“¡“ °√–· ¢Õß®‘µµâÕß∑«π°≈—∫ ‰¡à àßÕÕ° ·µà∑«π
¬âÕπ°≈—∫¡“√Ÿâ ¥Ÿ∑’˺Ÿâ√Ÿâ ¥Ÿ∑’Ë„® ¥Ÿ∑’˧«“¡√—∫√Ÿâ¢Õß®‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ
‡«≈“∑’®Ë µ‘ ¡’ µ‘ °”≈—߉ª√–≈÷°√Ÿ¥â ÕŸ –‰√ ‡™àπ °”≈—߉ª√—∫√Ÿ¥â °Ÿ “¬∑’‰Ë À«Ê
¢≥–‡¥’¬«°—π°Á√ŸâºŸâ√Ÿâ‰À« æ∫«à“¡’‰À«°—∫¡’ºŸâ√Ÿâ‰À« „π¢≥–∑’Ë°”Àπ¥
¥Ÿ§«“¡ª«¥ Õ¬ŸàÊ °Á°≈—∫√ŸâºŸâ√Ÿâª«¥ §◊Õ√Ÿâª«¥¥â«¬ √ŸâºŸâ√Ÿâª«¥¥â«¬
ºŸâ√Ÿâª«¥‰¡à„™à§«“¡ª«¥ ºŸâ√Ÿâª«¥‡ªì𮑵 ‡ªì𮑵∑’Ë¡’ µ‘ √«¡‡√’¬°«à“
ºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ ºŸâ°”≈—ߥŸª«¥‰¡à„™àª«¥ ‡ÀÁ𪫥 à«πª«¥ ‡ÀÁπºŸâ√Ÿâ à«πºŸâ√Ÿâ
µâÕßÀ—¥ —߇°µ∑«π°≈—∫¡“∑’Ë®‘µ„®
∫“ߢ≥–°Á¥ŸÕ“°“√„𮑵 °“√¥Ÿ®‘µ°Á¡’À≈“¬Õ¬à“ß„À⥟ §◊Õ¥Ÿ
Õ“°“√À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡µ√÷°π÷° ·≈â«°Á°“√√—∫√Ÿâ „π¥â“π¢Õß
°“√√—∫√Ÿâ‡√’¬°«à“¥ŸºŸâ√Ÿâ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·≈â«·µà‡√“®–¡Õߥâ“π‰Àπ
¡Õß„π¥â“𧫓¡√Ÿ â °÷ À√◊Õ¡Õß„π¥â“π¢Õß°“√√—∫√Ÿâ ®‘µ¡—π¡’·ßà„Àâ¡Õß
¡’‡À≈’ˬ¡„Àâ¡Õß °“√¥Ÿ∑’Ë°“√√—∫√Ÿâ¡—π®–¥Ÿ¬“° ∑’Ë«à“¥ŸºŸâ√Ÿâ π—Ëπ·À≈–
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
¯ı
‡√’¬°«à“¥Ÿ≈°— …≥–¢Õß°“√√—∫√Ÿâ ‡æ√“–©–π—πÈ ¥Ÿ∑ÕË’ “°“√ ¥Ÿ∑§Ë’ «“¡√Ÿ â °÷
Õ—ππ—Èπ‡¢“‡√’¬°«à“‰ª¥Ÿ„π¥â“π¢Õߧÿ≥ ¡∫—µ‘ ªØ‘°‘√‘¬“ §«“¡√Ÿâ ÷°
„𮑵 Õ’°¥â“πÀπ÷Ëߧ◊Õ §«“¡π÷°§‘¥ ‡«≈“∑’Ë®‘µ¡—ππ÷°§‘¥ ®‘µ¡—π
‰¡à¡’ µ‘ ¡—π‰¡à¡’ºŸâ√Ÿâ °Á§‘¥‰ªÊÊÊ §‘¥‰ª‡√◊ËÕßπ—È𠧑¥‰ª‡√◊ËÕßπ’È §‘¥
‰ª‡√◊ËÕß‚πâπ π—Ëπ·À≈–≈—°…≥–¢Õß®‘µ ‡√“®÷ßµâÕß¡’ µ‘‡¢â“‰ª√–≈÷°
 —߇°µ§«“¡§‘¥∑’Ë¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“
∂â“ µ‘√Ÿâ∑—πµàÕ§«“¡§‘¥Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ®π°√–∑—Ëß«à“æÕ
§‘¥...√Ÿâ §‘¥...√Ÿâ∑—π∑’ æÕ§‘¥√Ÿâ∑—π∑’‡√◊ËÕß®–‰¡à¬“« ‡√◊ËÕß°Á —Èπ‡¢â“¡“
 —Èπ‡¢â“¡“  —Èπ‡¢â“¡“ ®π°√–∑—Ëߧ‘¥ªÿÖ∫√Ÿâ∑—π∑’ §‘¥ªÿÖ∫√Ÿâ∑—π∑’ ‡√’¬°«à“
√Ÿµâ πâ ®‘µ∑’°Ë ”≈—ß®–§‘¥ (µâ𮑵¢Õߧ«“¡§‘¥) ®‘µ°Á‰¡à¡‚’ Õ°“ ®–º≈‘µ
∫—≠≠—µ‘ æÕ¡—π§‘¥Õ–‰√‰¡à‰¥â°Áª√ÿ߉¡àÕÕ° °Á‰¡à¡’∫—≠≠—µ‘∑’Ë®–‰ª
‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ªìπ√“« ‡ªì𧫓¡À¡“¬‡ªìπ™◊ÕË ¿“…“ µ—¥‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ
°—∫‰ª∑”≈“¬√—ߢÕß¡—𠉪∂÷ß√—ߢÕß¡—πÀ√◊Õ∂÷ß‚√ßß“πº≈‘µ ‚√ßß“π
º≈‘µ∑’Ë®–‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ∑’Ë®–‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«µà“ßÊ
‚√ßß“π¢Õß¡—π°Á§◊Õ §«“¡ª√ÿß·µàß π’Ë·À≈– §«“¡µ√÷°π÷°
ª√ÿß·µàß ª√ÿß·µàß ª√ÿß·µàß ∑’Ë ÿ¥¡—π°Á‡ªìπ∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß

¯ˆ ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
‡ªìπ√“«‡ªì𧫓¡À¡“¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥°‘‡≈  ™Õ∫„® ‰¡à™Õ∫„® æÕ
¡’ µ‘‰ª√Ÿ∂â ß÷ ‚√ßß“πº≈‘µ °Á§Õ◊ §«“¡µ√÷°π÷° §«“¡§‘¥π÷° §«“¡√Ÿ â °÷
æÕ¡—π®–µ√÷°π÷° ‡Õâ“! √Ÿâ æÕ®–µ√÷°π÷° √Ÿâ∑—π ¡—π°Áº≈‘µ‰¡à‰¥â π’Ë
‡√’¬°«à“∑”≈“¬√—ß ∑”≈“¬‚√ßß“πº≈‘µ ∫—≠≠—µ‰‘ ¡àª√“°Ø‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–
√Ÿâ∑—π √Ÿâ∑—𧫓¡µ√÷°π÷° π÷°...√Ÿâ π÷°...√Ÿâ π÷°...√Ÿâ∑—π∑’
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ®‘µ°Á®–√«¡µ—«‡ªìπ ¡“∏‘‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ºŸâ
ªØ‘∫—µ‘°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¡—π‡≈◊ËÕπ√–¥—∫ ¡’§«“¡¥◊Ë¡¥Ë”≈߉ªÕ’°
√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“  ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡àµâÕ߉ªµ—Èß„®∑” ¡“∏‘ ‰¡à
µâÕ߉ª‡æàßÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß„Àâ¡’ ¡“∏‘‡ ’¬°àÕπ  µ‘¬—ß√Ÿâ∑—π
µàÕ§«“¡§‘¥ ∑—πµàÕ®‘µ ∑—πµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß∑—π
∑’Ë ÿ¥°Á√«¡‡ªìπ ¡“∏‘ ‡«≈“¡’ ¡“∏‘ ®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¥◊Ë¡¥Ë”≈߉ª °Á√Ÿâ
Õ“°“√π—Èπ≈߉ªÕ’°  µ‘°Áµ“¡√ŸâÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß ¥◊Ë¡¥Ë”
Àπ—°·πàπ≈߉ª °Á√≈Ÿâ ߉ªÕ’° ·≈â«°ÁÕ“®®–‰À«µ—«¢÷πÈ ¡“ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ®‘µ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°Á‰¡à«à“Õ–‰√ ¡—π
®–≈߉ªÕ’°°Á‰¡à«à“Õ–‰√ ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °Á√Ÿâ«à“¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‡æ√“–«à“®‘µ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß°Á®–∫Õ° Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“„Àâ ¬‘Ëß
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‰ªÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ °Á®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπÕπ—µµ“ «à“®‘µ°Á‰¡à„™àµ—«µπ  µ‘∑’Ë√–≈÷°°Á‰¡à„™àµ—«µπ
ºŸâ√Ÿâ°Á‰¡à„™àµ—«µπ
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
¯˜
‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘µâÕ߇¢â“¡“¥Ÿ √Ÿâ∂÷ß®‘µ„® Ωñ°À—¥Õ∫√¡
¡“µ“¡≈”¥—∫ √Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®∑’Ë°”≈—߇ªìπ‰ªÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ≈¥ ≈– ª≈àÕ¬«“ß
«“ßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¡à¡’Õ–‰√¬ÿà߬“° §π∑’Ë∑”‰¥â°Á¥Ÿ‡ªìπ
¢Õßßà“¬Ê §π∑”‰¡à‰¥â°Á¥¬Ÿ “°· π¬“° ‡À¡◊Õπ‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“ µâÕß
æ≈‘°„À⇪ìπ æ≈‘°π‘¥‡¥’¬« ∂â“æ≈‘°‡ªìπ°Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈ ‰¡à
‰¥âÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∑’˺Ÿâ√Ÿâ ∑’Ë¥ŸÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ¡Õߢⓡ‰ª¢â“¡
¡“®÷ßÀ“‰¡à‡®Õ ‡æ√“–©–π—Èπæ≈‘°¥Ÿ„À⇪ìπ π’˧◊Õ°“√∑’ˇ√“®–µâÕßΩñ°
¡“µ“¡≈”¥—∫ ¬‘Ëß∑”‰ª°Á¬‘Ëß„Àâ¡’§«“¡‡ªìπª√°µ‘¡“°¢÷Èπ ‰√⮓°°“√
∫—ߧ—∫¬‘Ëߢ÷Èπ ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‰¡àµâÕß∫—ߧ—∫Õ–‰√ ∑’Ë ÿ¥§◊ÕÀ¬ÿ¥ ®‘µ„®‰«â
π‘ËßÊ ‰¡à«‘Ëßµ“¡Õ“√¡≥å À¬ÿ¥„®„Àâ‰√âÕ¬“° À¬ÿ¥®‘µ‰«âπ‘ËßÊ √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß
‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß À¬ÿ¥®‘µ°Á®–√Ÿâ®‘µ
À¬ÿ¥®‘µ À¡“¬∂÷߉¡àµâÕ߮߄®·≈àπ‰ª√—∫Õ“√¡≥å ®√‘ßÕ¬Ÿà„π
‡∫◊ÈÕßµâπ∑’ˇ√“Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘¡“ ¡’°“√®ß„®∑’Ë®–π”®‘µ‰ª√—∫Õ“√¡≥å
‰ª√—∫µ√ßπ—È𠉪√—∫µ√ßπ’È ∫“ß∑’°Á∫—ߧ—∫„À≪լŸàµ√ßπ—Èπ ∫—ߧ—∫„Àâ
Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ¬—ß¡’§«“¡®ß„® ¡’°“√®—¥·®ß ¡’°“√∫—ߧ—∫®‘µÕ¬Ÿà „À¡àÊ
°Á∑”‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– Ωñ°„À¡àÊ °Á∑”°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡¡◊ËÕΩñ°¡“°¢÷Èπ
¡“°¢÷Èπ °Á°≈—∫µ“≈ªíµ√ §◊Õ°≈—∫¡“¥Ÿ‡©¬Ê ‰¡à‰ª ‰¡à«‘Ë߉ª ‰¡à·≈àπ
‰ª ‰¡àΩí°„Ωɉ¢«à§«â“§âπÀ“Õ“√¡≥å À¬ÿ¥¥Ÿ‡©¬Ê ‡√’¬°«à“ À¬ÿ¥
®‘µ„®‰«âπ‘ËßÊ ·≈â«®‘µ°Á√Ÿâ®‘µ¢Õß¡—π‡Õß

¯¯ ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡àΩí°„Ωɉª„πÕ“√¡≥å °Á®–À¬ÿ¥ À¬ÿ¥¥â«¬°“√√Ÿâ∑—π
®‘µ√Ÿâ®‘µ §Õ¬ —߇°µ¥Ÿ«à“ ¡—π®–¡’°“√∫—ߧ—∫‰ª °Á«“ßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ∑”
‡À¡◊ÕπºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ ¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ·µà¡—π°Á√Ÿâ¢Õß¡—π‡Õß  µ‘®–
∑”Àπâ“∑’Ë ‡√’¬°«à“∑”‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â∑” ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘
Õ¬Ÿà‡©¬Ê ·∑âÊ ·µà¡—π°Á∑”¢Õß¡—π §◊Õ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑”Àπâ“∑’˧լ
√Ÿâ‡Õß ∂÷߉¡à¥Ÿ¡—π°Á√ŸâÕ¬Ÿà ¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡æÕ¥’ ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ°≈“ß
∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–‡∫“ ·≈â«°Á®–¥Ÿ√ŸâÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ Õ–‰√®–¡“ —¡º—  §π‡≈’¬È ߇¥Á° ∂Ⓡ√“‰ª®—∫‡¢“µ√÷߇¢â“‰«â‡©¬Ê ‡¢“°Á®–¢—¥‡§◊Õß ®–√âÕß
∂÷ß®‘µ¡—π°Á√Ÿâ À¬ÿ¥®‘µ„®‰«âπ‘ËßÊ ‰¡à«‘Ë߉ªµ“¡Õ“√¡≥å °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬
∂÷߉ª∫—ߧ—∫®‘µ‰«â °Á¬—ߪ≈àÕ¬ø√’Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫
®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥ ·µà¡—πÀ¬ÿ¥‰¥â¥â«¬°“√√Ÿâ∑—𮑵 ·≈â«°Á‰¡à∑–‡¬Õ∑–¬“π
ÕÕ°‰ª ¡—π°ÁÕ¬Ÿà¢Õß¡—π ·µà¡—π°ÁÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’Ë·°«à߉¥â¢¬—∫‰¥â
·°«àß°Á·°«à߉¡à¡“° æÕ¡—π·°«àß°Á√Ÿâ ‰À«°Á√Ÿâ ®‘µ®–‰À«Õ¬à“߉√°Á√Ÿâ
√Ÿâ¡—π°Á‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª‰Àπ
‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°µÿâ¡π“Ãî°“ ∂÷ß¡—π®–·°«àß°Á‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª‰Àπ
‡æ√“–¡—π¡’Àà«ß§≈âÕßÕ¬Ÿà Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’ µ‘§Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà °Á‰¡à
À≈ÿ¥‰ª‰Àπ ·µà¡—π°Á·°«à߉¥â À√◊Õ‡√“π—ËßÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‡√“°Á‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫
„Àâ¡—ππ‘Ëß ¡—π°Á¢¬—∫‰¥â∫â“ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫§π §π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâµ—«
Õ¬Ÿà µ—«®–¢¬—∫°Á√Ÿâ ·µà°Á‰¡à≈ÿ°‰ª‰Àπ ¢¬—∫¡◊Õ ¢¬—∫¢“ ·≈â«°Á‰¡à≈ÿ°
‰ª‰Àπ ‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà ·µà¡—π°Á¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰¥â ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¡’
 µ‘§Õ¬¥Ÿ§Õ¬√ŸÕâ ¬Ÿà ·µà°‰Á ¡à‰¥â«ßË‘ ‰ª‰Àπ ·µà¡π— °Á¢¬—∫µ—«¢Õß¡—πÕ¬Ÿà
°Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡°¥¥—π
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
¯˘
®‘µ‡À¡◊Õπ‡¥Á° ∏√√¡¥“‡¥Á°°Á´ÿ°´π ‡≈àπ‚πàπ ªïππ’Ë ‡√“‡ªìπ
µ“¡π‘ —¬¢Õ߇¥Á° ∑’˵âÕß«‘ËßµâÕ߇≈àπ §π‡≈’Ȭ߇¥Á°µâÕß√Ÿâπ‘ —¬¢Õ߇¥Á°
ª≈àÕ¬„À⇢“«‘Ë߇≈àπ ‰¡à‰ª∫—ߧ—∫‰«â ·µà«à“ “¬µ“µâÕß™”‡≈◊ÕߥŸÕ¬Ÿàπ–
ºŸâ‡ªìπ·¡à ‡ªìπæàÕ ‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭߧլ¥Ÿ‡¥Á° ‰¡à„™àª≈àÕ¬‡¢“«‘Ëßµ“¡
‡√◊ÕË ßµ“¡√“« §◊Õ¥Ÿ·≈‡¢“Õ¬Ÿà ·µà„À⇢“Õ¬Ÿ„à π°√Õ∫ Õ¬Ÿ„à π∫√‘‡«≥∫â“π
„π∫√‘‡«≥√—È«‡À≈à“π’È ·µà¥Ÿ‡¢“Õ¬Ÿà ∂Ⓡ°‘¥‡¢“®–æ≈—¥ÕÕ° ‰ª®√‘ßÊ
°ÁµâÕ߉ª·µ–°—πÀπàÕ¬ ‰ª√—È߉«âÀπàÕ¬ ·µà∂â“Õ¬Ÿà„π°√Õ∫°Áª≈àÕ¬
„À⇢“«‘Ë߉ª ‡¥Á°‡¢“°Á ∫“¬¢Õ߇¢“
®‘µ„®π’ȇÀ¡◊Õπ°—∫‡¥Á° ∂Ⓡ√“‰ª∫—ߧ—∫µ√÷߉«â¡—π°ÁÕ÷¥Õ—¥
¢—¥‡§◊Õß µâÕß„Àâ¡π— ¢¬—∫µ—«‰¥â ®–‰ªµ√߉Àπ°Áª≈àÕ¬¡—πµ√ßπ—πÈ ·µà
„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫ ®‘µ®–‰ª√Ÿâµ√߉Àπ ¥Ÿµ√߉ÀπÕ¬à“߉√°Á„ÀâÕ¬Ÿà„πµ—«π’È
√ŸâÕ¬Ÿà„πµ—«π’È πÕ°®“°®–ÕÕ°πÕ°µ—« ·≈â«√Ÿâ∑—π √Ÿâ∑—π°Á°≈—∫‡¢â“¡“
¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®Õ¬Ÿà „π∑’Ë ÿ¥¡—π°ÁÀ¬ÿ¥¢Õß¡—𠇥Á°«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“
‡¥’ά«°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡≈àπ °Áπ—Ëß  ß∫ ·≈â«°ÁπÕπ ß∫Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ
‡«≈“‡¥Á°‡°‡√√âÕ߉Àâ ‡√“‰ª∫—ߧ—∫‡¢“°Á¬‘Ëß√âÕß„À≠à ‡¥Á°∫“ߧπ¢Ÿà

˘ ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
Õ“®®–‡ß’¬∫ ∫“ߧπ‡Õ“Õ–‰√‰ªª–‡À≈“–„Àâ°‡Á ß’¬∫ ∫“ß§πª–‡À≈“–
°Á‰¡à‡ß’¬∫ ¢Ÿà°Á‰¡à‡ß’¬∫ °ÁµâÕߪ≈àÕ¬‰ª ·µà¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õ𮑵π’È
¢à¡°Á‰¡àÕ¬Ÿà ª≈Õ∫‚¬π°Á‰¡àÕ¬Ÿà °ÁµâÕߪ≈àÕ¬
 ”À√—∫§π∑’Ë®‘µ„®øÿÑß ∂Ⓡ√“¢à¡Õ“®®–Õ¬Ÿà∫“ߧ√—Èß ∫“ߧ√—Èß
ª–‡À≈“–°ÁÕ¬Ÿà ∫“ߧ√—ßÈ ‰¡à‡Õ“ —°‡√◊ÕË ß ¢à¡°Á·≈â« ¢Ÿ°à ·Á ≈â« ª≈Õ∫°Á·≈â«
°Á¬ß— ®–øÿßÑ ´à“πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ °Á‡≈¬µâÕߪ≈àÕ¬ ®–øÿßÑ °ÁøßÿÑ ‰ª‡≈¬ ‡À¡◊Õπ
‡¥Á°Õ¬“°®–√âÕß°Á√âÕ߉ª ·µà«à“æàÕ·¡à™”‡≈◊ÕߥŸÕ¬Ÿàπ– ‡¢“√âÕ߉ª
 —°æ—°‡ÀÁπ„§√‰¡à π„®‡¢“°Á‡ß’¬∫‰ª ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬“°®–øÿÑß°Á
øÿÑ߉ª Àπ—°‡¢â“°ÁÀ¬ÿ¥¢Õß¡—π‡Õ߉¥â ∑’Ë¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–∫“ß∑’‡√“
‰ª∫’∫¡—π‰«â ®–øÿßÑ °Á∫∫’ ‰«â ®–øÿßÑ ∫’∫‰«â °“√∑’‡Ë √“‰ª∫’∫°≈—∫¬‘ßË ∑”„ÀâøßÿÑ
‡À¡◊Õπ∂ÿßπÈ” ∂â“«“ßÕ¬Ÿà‡©¬Ê °ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“‰ª∫’∫¡—π°Á
ª≈‘Èπ‰ªª≈‘Èπ¡“ ®‘µπ’ȉª∫’∫‰ª∫—ߧ—∫¡—π°Á‡≈¬·°«àß ¡—π°Á‡≈¬øÿÑ߉ª
øÿÑß¡“ ‡√“°ÁµâÕߥŸ®‘µ ∫“ߧ√—Èß°Á¢à¡Õ¬Ÿà ∫“ߧ√—Èß°Á¢à¡‰¡àÕ¬Ÿà ∫“ß
§√—Èߪ≈Õ∫Õ¬Ÿà ∫“ߧ√—Èߪ≈Õ∫‰¡àÕ¬Ÿà °ÁµâÕߪ≈àÕ¬ øÿÑß¡“°·µà°Á§Õ¬
¥ŸÊ §Õ¬√Ÿâ‰ª Õ¬à“ߪ≈àÕ¬«“ß
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ßµâÕß¡’°≈¬ÿ∑∏åµà“ßÊ æ≈‘°·æ≈ß ∫“߇«≈“
∫“ߢ≥–„™â·∫∫‡¥’¬«Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â °“√µàÕ Ÿâ°—∫»—µ√Ÿ ‡√“°ÁµâÕß
¡’°≈¬ÿ∑∏å ¡’«‘∏’ ¡’Õ“«ÿ∏À≈“¬Õ¬à“ß¡“„™â ∂Ⓡ√“„™â¥◊ÈÕÊ ‰ªÕ¬à“߇¥’¬«
°‘‡≈ ¡—π√Ÿâ∑“ß ¡—π°Áµ≈∫¡“‡≈àπß“πÕ¬à“ß„¥®π‰¥â °‘‡≈ ¡—π¡“‡ªìπ
»—µ√Ÿ‰¡à‰¥â ¡—π°ÁÀ≈Õ°«à“‡ªìπæ«° ‡√“‰¡à√Ÿâµ—« ¡—π°ÁÀ≈Õ°®π‰¥â
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
˘Ò
∂â“√Ÿâ∑—π«à“π’˧◊Õ»—µ√Ÿ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡øÿÑß´à“𠧫“¡
¢—¥‡§◊Õß„® √Ÿâ«à“‡ªì𰑇≈ ‡ªìπ»—µ√Ÿ °Á·°â‰¥â ºà“πæâπ‰¥â
 ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π‰¡à¡“µ√ßÊ ¡—π¡“∑”‡ªìπ¡‘µ√ „Àâ‡√“À≈ß„À≈
æÕ„®„𧫓¡ ß∫ æÕ„®„ππ‘¡‘µ æÕ„®„𧫓¡«à“ß æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë
¥’ π—πË ·À≈– ¡—πÀ≈Õ°„ÀâæÕ„® „ÀâÀ≈ß„À≈ „Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡≈¬°≈“¬
‡ªìπ∂≈”µ—« ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß»—µ√Ÿ ‡À¬◊ËÕ¢Õß°‘‡≈  ‚¥πÀ≈Õ°‡Õ“®π‰¥â
µâÕß√–«—ß ¥Ÿ„®¢Õßµπ‡Õß«à“¡’Õ–‰√¡“À≈Õ°‰À¡ À≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
Õ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫‰À¡  ß∫·≈â«æÕ„® µ‘¥„® π’Ë∂Ÿ°À≈Õ° Õ¬à“≈◊¡
«à“§«“¡æÕ„® µ‘¥„®°Á‡ªì𰑇≈  Õ¬à“‡¢â“„®«à“¡—π‡ªìπ¡‘µ√ °“√
ªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¡à°â“«ÀπⓉ¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß Õπ„Àâ≈– „Àâ√Ÿâ „Àâ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“‰ªÀ≈ß
‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠬑𥒠æÕ„® Õ“√¡≥å·Ààߧ«“¡ ß∫ Õ“√¡≥å¢Õߪﵑ
Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ¡—π¬—«Ë ¬«π™«π„ÀâÀ≈ß„À≈µ‘¥„® ¬‘ßË ‰¡à‡§¬æ∫
‰¡à‡§¬‡®ÕµàÕ§«“¡ ÿ¢ ß∫ æÕ¡“‡®Õ·≈â«¡—π°Áµ¥‘ „® ‡À¡◊Õπ‰¥âπÕπ
‰¥âπß—Ë ÀâÕß·Õ√å ‡¬Áπ ∫“¬ ‰¡àÕ¬“°ÕÕ° µ‘¥Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ °Á‰¡à°“â «Àπâ“
‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß≈–§«“¡æÕ„® µ‘¥„® À≈ß„À≈ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

˘Ú ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
∫“ß∑’¡—π°Á¡“À≈Õ°„π∑“ßÕ◊Ëπ ®π∫“ߧ√—ÈßÀ≈Õ°«à“‡√“‡ªìπºŸâ
«‘‡»…°Á‰¥â À≈Õ°„Àâ‡√“§‘¥«à“‡√“‡ªìπºŸâ ‘È𰑇≈ °Á¡’ ∑”‰ª∑”¡“
∫“ß∑’∂Ÿ°À≈Õ°«à“ ‡ªìπºŸâ«‘‡»… ‡√“‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπºŸâ∑√ߧÿ≥ ¡’
≠“≥«‘‡»… ∫“ß∑’À≈Õ°«à“‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«°Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ
µâÕßÕ¬à“‡™◊ËÕ°‘‡≈ ßà“¬Ê Õ¬à“‡™◊ËÕ„®µ—«‡Õß µâÕß«‘‡§√“–Àåæ‘®“√≥“
∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“߇√“°Á®–µ—¥ ‘π‰¥âÕÕ° Õ¬à“πâÕ¡„®
‡™◊ËÕÕ–‰√„𮑵µ—«‡Õß ¬‘Ëß∫“ß§π‡°‘¥π‘¡‘µÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ¿“æπ‘¡‘µ
°Á®–∂Ÿ°À≈Õ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂ⓉªÀ≈߇™◊ËÕ°Á‰ªµ“¡π‘¡‘µ‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’°Á
∂Ÿ°À≈Õ°¥â«¬≠“≥ √Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’ªí≠≠“¥’ æÕ¡—π‡°‘¥∏√√¡Õ–‰√
¢÷Èπ¡“§‘¥æ‘®“√≥“∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß §‘¥·≈⫧‘¥Õ’° ·≈àπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂Ÿ°
À≈Õ°πà– ¡—π‡Õ“§«“¡√Ÿâ ‡Õ“≠“≥¡“„ÀâÀ≈Õ° æÕ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡
‡¢â“„® °Á‡µ≈‘¥‰ª°—∫§«“¡√Ÿâπ—Èπ ‡≈¬≈◊¡ªí®®ÿ∫—πÀ¡¥ ≈◊¡ª√¡—µ∂å∑’Ë
‡ªìπªí®®ÿ∫—π ¡—«‰ª§‘¥„π∏√√¡– «‘®—¬„π∏√√¡‡ ’¬¡“°¡“¬ ·≈â«°Á
À≈ß«à“‡√“ªí≠≠“¥’√·Ÿâ ®âß ‡√“¡’≠“≥ ¡’§«“¡‡¢â“„®‰¥âÀ¡¥ ¡—πÀ≈Õ°
‡Õ“‰ª®π‰¥â
‡æ√“–©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß√Ÿâ∑—π„® æÕ®‘µ®–‡√‘Ë¡ª√ÿß„π‡√◊ËÕß
∏√√¡–°Áµ“¡ °”≈—ß«‘®—¬«‘®“√≥åÕ–‰√°Á„Àâ√Ÿâ«à“‰ª∫—≠≠—µ‘·≈â« ‡ªìπ
Õ¥’µ Õ𓧵 ‡ªìπ ¡¡µ‘·≈â« √Ÿâ∑—π √Ÿâµ—« √Ÿâ„® °≈—∫¡“ Ÿà ¿“«–∑’Ë
‡ªìπªí®®ÿ∫—π ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘π’È®÷ßµâÕß√Õ∫§Õ∫∂’Ë∂â«π ®”‡ªìπ∑’Ë
®–µâÕ߇™’ˬ«™“≠ „π°“√µ“¡¥Ÿ√Ÿâ®‘µ„® À“°ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡¢â“∂÷ß®‘µ„®
¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®‰¡à‡ªìπ ¡—π°Áµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– °‘‡≈  ‰¡à„™àµ—«µπ
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
˘Û
À≈Õ°‰ª®π‰¥â ∂⓵“¡¥ŸÕ–‰√‰¡àÕÕ° °Á„À⥟‡¢â“¡“∑’Ë„® √Ÿâ¡“∑’Ë„®
√Ÿâ¡“∑’˺Ÿâ√Ÿâ‰«â °Á®–‡ªì𮑵„®∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ®‘µ®–‡ªìπ
Õ‘ √–„πµ—«‡Õß ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈  ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥å ®–¡’
Õ–‰√‡¢â“¡“„𮑵„®°Áµ“¡ Õ“«ÿ∏∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–§ÿâ¡°—𮑵‡√“‰¥â°Á§◊Õ
°“√¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—πµàÕ®‘µ„®
 µ‘‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ®–
Õ¬Ÿµà √߉Àπ®–∑”Õ–‰√°ÁµÕâ ß¡’ µ‘‰«â Ωñ°‰«â √Ÿ‰â «â ®–‡ÀÁπ«à“°“√ªØ‘∫µ— ‘
∏√√¡‡ªìπ‡√◊ÕË ß√ŸÕâ ¬Ÿ„à πµ—« „𰓬„π„®¢Õßµπ‡Õß „À⇰‘¥§«“¡√Ÿ·â ®âß
‡ÀÁπ®√‘ß «à“∑ÿ° ‘Ë߉¡à„™àµ—«µπ ™’«‘µπ’ȉ¡à„™àµ—«µπ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å
‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“  —°·µà«à“‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘  à«πÀπ÷Ëß
°Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡  à«πÀπ÷Ëß°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ §◊Õ«à“¡’ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ √Ÿª
¡’ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ π“¡ ¡’ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ 碗π∏åÀâ“é §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“
 —ߢ“√ «‘≠≠“≥ √Ÿª°Á‰¡à„™àµ—«µπ ‡«∑π“°Á‰¡à„™àµ—«µπ  —≠≠“°Á
‰¡à„™àµ—«µπ  —ߢ“√°Á‰¡à„™àµ—«µπ «‘≠≠“≥°Á‰¡à„™àµ—«µπ
√Ÿªßí Õπ‘®®—ß...√Ÿª‰¡à‡∑’¬Ë ß, √Ÿªßí Õπ—µµ“...√Ÿª‰¡à„™àµ«— µπ, ‡«∑π“
Õπ‘®®“...‡«∑π“°Á‰¡à‡∑’ˬß, ‡«∑π“Õπ—µµ“...‡«∑π“°Á‰¡à„™àµ—«µπ,
 —≠≠“Õπ‘®®“... —≠≠“‰¡à‡∑’¬Ë ß,  —≠≠“Õπ—µµ“... —≠≠“‰¡à„™àµ«— µπ,
 —ߢ“√“Õπ‘®®“  —ߢ“√“Õπ—µµ“... —ߢ“√‰¡à‡∑’Ë¬ß  —ߢ“√‰¡à„™àµ—«µπ,
«‘≠≠“≥—ßÕπ‘®®—ß «‘≠≠“≥—ßÕπ—µµ“...«‘≠≠“≥‰¡à‡∑’Ë¬ß «‘≠≠“≥

˘Ù ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
©–π—Èπ µâÕߥŸ‡¢â“¡“∑’√Ë Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥
«‘≠≠“≥∑“ßµ“§◊Õ°“√‡ÀÁπ «‘≠≠“≥∑“ßÀŸ§◊Õ°“√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
«‘≠≠“≥∑“ß®¡Ÿ°§◊Õ°“√√Ÿâ°≈‘Ëπ «‘≠≠“≥∑“ß≈‘Èπ§◊Õ°“√√Ÿâ√  ·µà∂⓬—ß√Ÿâ«ß„π‰¡à‰¥â °ÁµâÕ߇Փ∫—≠≠—µ‘¡“‡ªìπ ◊ËÕ  ◊ËÕπ”‡¢â“¡“ ‰ª
«‘≠≠“≥∑“ß°“¬§◊Õ°“√√Ÿâ ÷°‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ‡¢â“‰ª√Ÿâ ÷°‡¬Áπ√âÕπ
ÕàÕπ·¢ÁßÀ¬àÕπµ÷ß «‘≠≠“≥∑“ß„®°Á§◊Õ °“√π÷°§‘¥ °“√√Ÿâ ÷°µàÕ
Õ“√¡≥å µ≈Õ¥∑—ÈߺŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ ‡ªìπ¡‚π«‘≠≠“≥ Õ¬à“À≈ß«à“¡—π‡ªìπµ—«
‡√“ „Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à‡√“ ‰¥â¬‘π‰¡à„™à‡√“ §‘¥π÷°‰¡à„™à‡√“ ºŸâ√Ÿâ‰¡à„™à‡√“
 —°·µà«à“‡ªìπ«‘≠≠“≥ §◊Õ —°·µà«à“‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¥—∫ √Ÿª°Á‰¡à„™à
µ—«‡√“¢Õ߇√“Õ–‰√ À“°°”À𥇪ìπ°âÕπ‡ªìπ°≈ÿà¡ ¡—π°Á¬÷¥‡ªìπ
µ—«µπ °”Àπ¥°√–®“¬≈߉ª ‰ª∑’˧«“¡√Ÿâ ÷° ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß
À¬àÕπ µ÷ß  ’ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  „Àâ‡ÀÁπ·µà≈–Õ¬à“ß ®÷߇ÀÁπª√“°Ø«à“
√Ÿª¡’≈°— …≥–·Ààߧ«“¡‡ ◊ÕË ¡ ≈“¬ °√–∑∫·≈â«°Á ≈“¬ °√–∑∫·≈â«
°Á ≈“¬ ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ∑’Ë°√–∑∫Ωíòß æÕ°√–∑∫·≈â«°Á·µ° ≈“¬‰ª
 ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇªìπ√ŸªæÕ¡“°√–∑∫·≈â«°Á·µ° ≈“¬‰ª ∑“ß°“¬∂â“√Ÿâ∑’Ë
√Ÿªµà“ßÊ ‡ÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬®÷ß√Ÿâ ÷°¡—πæ√‘È«Ê Õ¬Ÿà∑—Ë«Ê °“¬ ‡ ’¬ß
°√–∑∫ÀŸ°Á¥—∫‰ª¥—ß°Á¥—∫  ’°√–∑∫µ“ °√–∑∫°Á¥—∫ °≈‘Ëπ°√–∑∫
®¡Ÿ°°√–∑∫°Á¥—∫ √ °√–∑∫≈‘Èπ°Á¥—∫ §◊Õ¡—π·µ° ≈“¬ √Ÿª¡—π¡’
≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—πÈ ·µà¡π— °Á‡°‘¥„À¡à ∑¬Õ¬°—π‡°‘¥ ∑¬Õ¬°—π¥—∫ ‡ªìπ
‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ¡“°Ê ¡—π°Á®–‰¥â‡§¬ ≈¥ ‡≈‘°
§«“¡‡¢â“„®º‘¥∑’ˇ§¬¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å
‡æ√“–©–π—πÈ µâÕßΩñ°Ωπ°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ÕË ‡√“√Ÿ‡â ¢â“‰ª Ÿ«à ß„π‰¥â
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
˘ı
‰ª√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â °Á∂◊Õ«à“‡√“‡¢â“‰ª∂÷ߢ—Èπª√¡—µ∂∏√√¡·≈â«
‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª‡Õ“ ¡¡µ‘∫≠ — ≠—µ·‘ ≈â« §—¥∑‘ßÈ  ¡¡µ‘∫≠— ≠—µÕ‘ Õ°‰ª
‡æàß≈¡À“¬„®‡¢â“ ‡æàß≈¡À“¬„®ÕÕ° ‡¢â“√Ÿâ ÕÕ°√Ÿâ ¬“«  —Èπ√Ÿâ ‡æ◊ËÕ
„À⮵‘ ¡—πÕ¬Ÿà ·≈â«°Á√«¡√Ÿ‡â ¢â“¡“„𧫓¡√Ÿ â °÷ ¢â“ß„π „𰓬„𮑵 À√◊Õ
§Õ¬√ŸÕâ √‘ ¬‘ “∫∂ ¬◊𠇥‘π π—ßË πÕπ Õ‘√¬‘ “∫∂¬àÕ¬ §Ÿâ ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ÕË π‰À«
°â¡ ‡ß¬ ‡À≈’¬«´â“¬ ·≈¢«“ „Àâ√—∫√Ÿâ √—∫∑√“∫ „À⮑µ¡—π‡°“–Õ¬Ÿà √Ÿâ
Õ¬Ÿà°—∫°“√¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕ𰓬 ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®
∑√ßµ—«Õ¬Ÿà √Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ·≈â«°Á√«¡‡¢â“‰ª√Ÿâ∂÷ߢâ“ß„π∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ ÷°„π
°“¬„𮑵 ¡—π°Á®–‡¢â“¡“‡À¡◊Õπ°—π ®–‡¢â“¡“¥â«¬°“√¡’≈¡À“¬„®
‡ªìπ ◊ËÕ„À⇢ⓡ“ À√◊Õ®–‡¢â“¡“®“°Õ‘√‘¬“∫∂ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ
Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ §Ÿâ ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À«  ◊ËÕ‡¢â“¡“ ¡“√Ÿâ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°
¢â“ß„π „𰓬„𮑵 °Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
∫“ߧπ°Á„™âÕ“°“√ ÛÚ ‡ªìπ ◊ËÕ‡¢â“¡“ æ‘®“√≥“ ¢π º¡ ‡≈Á∫
øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° À—«„® µ—∫ ªÕ¥ ‰ â Õÿ®®“√– ªí  “«–
‡≈◊Õ¥ ‡Àß◊ÕË ‡ ≈¥ πÈ”≈“¬ πÈ”µ“ ‡À≈à“π’‡È ªìπµâπ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ®‘µ„®
 ß∫  ≈¥ —߇«™ ®‘µ√«¡‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈â«√«¡√Ÿâ‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°

˘ˆ ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ
¿“¬„𰓬„𮑵 ·≈â«°Áª≈àÕ¬ ¡¡µ‘ÕÕ°‰ª π’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘µâÕ߇¢â“
¡“«ß„π ¡“√Ÿâ¢â“ß„π √Ÿâ„𧫓¡√Ÿâ ÷°„𰓬„𮑵 ®–√Ÿâ‡¢â“¡“¥â«¬«‘∏’
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—π ·µà ◊ËÕ∑’Ë®–√Ÿâ‡¢â“¡“¡’µà“ßÊ °—π
ÕÕ°‰ª·≈â«·µà®√‘µπ‘ —¬ ·≈â«·µà§«“¡∂π—¥ ·¡â·µà°“√æ‘®“√≥“
„𧫓¡‡ªìπ∏“µÿ ∫“ߧπ∂π—¥·¬°°“¬ÕÕ°‰ª 欓¬“¡π÷°°“¬
 à«ππ’È ∏“µÿ¥π‘ °“¬ à«ππ’∏È “µÿπ”È Õ—ππ’∏È “µÿ‰ø π’∏È “µÿ≈¡‡ªìπ°ÕßÀπ÷ßË
¥‘π°Á‰ª°ÕßÀπ÷Ëß ‰ø°Á‰ª°ÕßÀπ÷Ëß πÈ”°Á°ÕßÀπ÷Ëß ≈¡°Á°ÕßÀπ÷Ëß ·¬°
‰ª·¬°¡“®‘µ„®°Á ß∫ ·≈â«°Á®÷ß√«¡√Ÿâ‡¢â“¡“¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ„® ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°
¥Ÿ§«“¡‡ªìπ‰ª„π°“¬„𮑵 ®‘µ¡’ ¡“∏‘°Á¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’ ¡“∏‘ ¡’
ªïµ‘ ∑’˧«“¡ ÿ¢ °Á¥Ÿ¡“∑’˪ﵑ ∑’˧«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ°—π‰ªµ≈Õ¥ ∑—ÈߺŸâ√Ÿâ ¥ŸºŸâ√Ÿâ
®π‡ÀÁ𧫓¡À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª ¥—∫‰ª ¡—π°Á‡¢â“¡“ Ÿà«‘ªí  π“‰¥â π’Ë‚¥¬
Õ“»—¬∏“µÿ∑ßÈ—  ’‡Ë ªìπ ◊ÕË Õ“»—¬≈¡À“¬„®‡ªìπ ◊ÕË Õ“»—¬Õ‘√¬‘ “∫∂‡ªìπ ◊ÕË
Õ“»—¬æ‘®“√≥“´“°»æ™π‘¥µà“ßÊ ‡ªìπ ◊ËÕ‡¢â“¡“ æÕ‡¢â“¡“·≈â«¡—π
°Á‰¡à‡Õ“·≈â« ¡¡µ‘ ‰¡àµâÕ߉ªπ÷°§‘¥Õ–‰√„π ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ ¡’§”
∫√‘°√√¡∑’ˇ§¬„™â°Áª≈¥ÕÕ°‰ª ‡æ√“–Õ—ππ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ◊ËÕ ‡ªìπ
‡§√◊ËÕß°”°—∫„À⮑µÕ¬Ÿà°—∫°√√¡∞“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà æÕ¡—π‡¢â“¡“√Ÿâ¢â“ß„π √Ÿâ
®‘µ√Ÿâ„® √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°  ◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ°Áª≈àÕ¬ÕÕ°‰ª À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ‰¡à¡’
§”∫√‘°√√¡„¥Ê
‡À¡◊Õπ§π∑’ËΩñ°√Ÿâ‡¢â“ Ÿà«ß„π ¥Ÿ„𰓬„𮑵‡ªìπ·≈â« ∑”ªÿÖ∫
¡—π°Á‡¢â“‰ª‰¥â‡≈¬ ™”π“≠·≈â«°Á‡¢â“‰ª‡≈¬ √Ÿ™â Õà ß∑“ß∑’®Ë –®—∫§«“¡√Ÿ â °÷
‰¡à„™à«à“‡√“∑”∑’‰√°ÁµâÕ߉ª‡√‘Ë¡µâπ‰µà≈¡À“¬„® ‰µàÕ‘√‘¬“∫∂‡¢â“¡“
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
˘˜
‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®Ωñ°À—¥ ®π™”π“≠°Á‡¢â“¡“‡≈¬ ªØ‘∫—µ‘°Á√Ÿâ ¿“«–‰ª‡≈¬
√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª √Ÿâπ“¡ √Ÿâª√¡—µ∂å √Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® √Ÿâ∑—Ë«Ê ‰ª ‡æ’¬ß·µà§Õ¬ª√—∫
ºàÕπª≈àÕ¬«“ß √—°…“§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‰«â‡∑à“π—Èπ
·À≈– ∂â“¡—πÕÕ°‰ªÕ’° °Á√«¡√Ÿâ √Ÿâ‡¢â“¡“„𮑵 ·¡â¡—π®–§‘¥ÕÕ°
‰ª¢â“ßπÕ° æÕ√Ÿâ∑’˧«“¡§‘¥¡—π°Á‡¢â“¡“¢â“ß„π ‰¡àµâÕߥ÷ß¡“¡—π°Á
‡¢â“¡“Õ¬Ÿà·≈â« æÕ√Ÿâ∑’˧‘¥ ¡—π°Á°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿà¢â“ß„πÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–
§«“¡§‘¥¡—πÕ¬Ÿà„πµ—«π’È ·µàÕ“√¡≥å¢Õߧ«“¡§‘¥¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«
¿“¬πÕ° æÕ µ‘ª≈àÕ¬®“°‡√◊ËÕß√“«¡“√Ÿâ∑’˧‘¥ √Ÿâ∑’˧‘¥¡—π°Á°≈—∫¡“√Ÿâ
¢â“ß„π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡§‘¥·≈â«¡’Õ–‰√‡°‘¥µàÕ°Á√Ÿâ°—πµàÕÊ ‰ª §‘¥Õ’°√ŸâÕ’°
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√ª√“°Ø·∑√°´âÕπ ≈—∫‡¢â“¡“°Á√Ÿâ°—π‰ª
°“√ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ™”π“≠°“√√ŸâÕ¬Ÿà¿“¬„π·≈â« °Á®–‰¡à‡≈◊Õ°
Õ“√¡≥å·≈â« ‰¡à¡√’ ªŸ ·∫∫ ‰¡à¡°’ Ƈ°≥±å«“à ®–µâÕß√Ÿµâ √ßπ—πÈ ¡“µ√ßπ’È
¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑‘Èß√Ÿª·∫∫∑—ÈßÀ¡¥ °”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑’ËÕ–‰√®–
ª√“°Ø √ŸâÕ—ππ—Èπ √ŸâÕ—ππ’È ·≈â«·µà¡—π®–√Ÿâ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ§«“¡‰À«∑’Ë°“¬
∫“ß∑’°Á√Ÿâ∑’Ë„® ∫“ß∑’‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∫“ß∑’°Á√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°„𮑵 √Ÿâ§«“¡§‘¥
√Ÿâ§«“¡‰À« √Ÿâ„®∑’Ë√Ÿâ ÷° √Ÿâ§«“¡µ√÷°π÷° √Ÿâ‰ª‡ªìπ¢≥–ÊÊ √ÿ¥Àπâ“
‡√◊ÕË ¬ÊÊ ‰ª ‡À¡◊Õπ¥Ÿ·µà¢Õß„À¡à À¡¥·≈â«°Á·≈⫉ª ¥Ÿ„À¡à ¥Ÿ‡©æ“–
∑’Ë¡—πª√“°Ø™—Ë«¢≥–∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ªí®®ÿ∫—π 𑥇¥’¬« 𑥇¥’¬«
‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ªÀà«ß ∫“ߧπ°ÁÀà«ß°≈—«®–‰¡à¡’ªí≠≠“ °Á
‰ª«‘®—¬«‘®“√≥剪Ւ° ‡≈¬°≈“¬‡ªìππ÷°§‘¥‡Õ“ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâªí®®ÿ∫—πÊÊ
˘¯ ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ

„Àâ¡—π —Èπ∑’Ë ÿ¥ ™—Ë«¢≥–𑥇¥’¬«π‘¥‡¥’¬«„À≥â°àÕπ ªí≠≠“°Á·®âß

¢÷Èπ¡“‡Õß ¢Õ„Àâ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰«â √Ÿâ∑—π√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß
µàÕ‡π◊ËÕß ·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫¡“°¡“¬ ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
‡Õß °“√√Ÿâ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∑’ˇªìπ«‘ªí  π“¡—π√Ÿâ‚¥¬
©—∫æ≈—π ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√§‘¥π÷° ‡ªìπªí≠≠“Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√’¬°«à“
¿“«π“¡¬ªí≠≠“

°“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷ßµâÕߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ°≈“ßæÕ¥’Ê
‰¡à‡æàß·µà‰¡à‡º≈Õ ‡«≈“‡√“Ωñ°„À¡àÊ §Õ¬®–µ°‰ª¢â“ßµ÷ß∫â“ß
¢â“ßÀ¬àÕπ∫â“ß ‡æà߇°‘π‰ª æÕºàÕπ ≈ß¡“°ÁÀ¬àÕπ ¡—π‰¡àæÕ¥’ æÕ¥’
‰¥âÀπàÕ¬¡—π°ÁÀ≈ÿ¥‰ªÕ’° °ÁµâÕߧլª√—∫ ‡¡◊ËÕ™”π‘™”π“≠°Á®–
ª√–§Õß®‘µ‰¥â√–¬–¬“«¢÷È𠧫“¡‡ªìπ°≈“ß §«“¡æÕ¥’ °“√Õ¬Ÿà°—∫
ªí®®ÿ∫π— °Á®–Õ¬ŸÕà ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‰¥â¡“°¢÷πÈ °Á®–‡ªìπªí®®—¬µàÕ°“√√Ÿ·â ®âß
‰¥â¡“°¢÷Èπ ©–π—Èπ°Á欓¬“¡Ωñ°ΩπÕ∫√¡°—π‰ª

µ“¡∑’‰Ë ¥â· ¥ß¡“°Á‡ÀÁπ«à“æÕ ¡§«√·°à‡«≈“¢Õ¬ÿµ‰‘ «â·µà‡æ’¬ß

‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.
°ÿ»≈¢Õß°“√¡“«—¥

ÒÚ °ÿ » ≈ ¢ Õ ß ° “ √ ¡ “ «— ¥
π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–
√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
µàÕ‰ªπ’È®–‰¥âª√“√¿∏√√¡– µ“¡À≈—°§” —Ëß Õπ¢ÕßÕߧå
 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡ µ‘ªí≠≠“
·°à “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ
„π‡√◊ËÕß°√√¡ ‡√◊ËÕߺ≈¢Õß°√√¡ ‡™◊ËÕ«à“‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕßÊ µπ
‡™◊ËÕ„π°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷߉¥âπâÕ¡π”™’«‘µµ—«‡Õ߇¢â“¡“ Ÿà
√ࡇߓ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕπ”¡“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬
°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ ·≈–°“√‡®√‘≠¿“«π“ ´÷Ëß®–µâÕߪ√–°Õ∫
°—π
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÒÛ
°“√¡’‚Õ°“ ‰¥â∫√‘®“§∑“π ∂◊Õ«à“‡ªìπ‚™§¥’¢Õßµπ‡Õß ∑’ˉ¥â
æ∫æ√– ß¶åºŸâ¡’»’≈ „Àâ‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–∂â“‚≈°π’ȉ¡à¡’æ√– ß¶å
‡√“Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈ ·µàÀ“‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë¥’‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡π◊ÈÕπ“
∫ÿ≠∑’Ë¥’ §◊ÕºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å
©–π—Èπ ‚Õ°“ ∑’ˇ√“‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â¡’‚Õ°“ 
‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õßµπ‡Õß
°“√‰¥â√—°…“»’≈Àâ“ »’≈·ª¥ ‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘ ‡®√‘≠ªí≠≠“ ‰À«âæ√–
 «¥¡πµå °Á¬‘Ë߇ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ∫“√¡’¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ’¬ß·§à°“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥–
ºŸâ ß∫√–ß—∫°Áπ—∫‡ªìπ¡ß§≈·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ·≈⫇°‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡
 ß∫„® ®÷ßπ—∫‡ªìπ¡ß§≈¢âÕÀπ÷Ëß
¥—ßπ—Èπ°“√∑’ˇ√“‰¥â‡¢â“«—¥ ®÷߉¥â°ÿ»≈À≈“¬Õ¬à“ß ‰¥â°ÿ»≈®“°
°“√„Àâ∑“π °ÿ»≈®“°°“√√—°…“»’≈ °ÿ»≈®“°°“√‡®√‘≠¿“«π“ °ÿ»≈
®“°°“√ÕàÕππâÕ¡ ‡§“√æ°√“∫‰À«â ‰¥â∫Ÿ™“ ‘Ëß∑’˧«√∫Ÿ™“Õ—π Ÿß ÿ¥
§◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ∑’‡Ë √“‰À«âæ√–  «¥¡πµå °Á‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπæÿ∑∏“
πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘  —߶“πÿ µ‘
°“√‰¥â‰À«âæ√– «¥¡πµå‡ªìπ°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π‰ª„πµ—« ‡ªìπ
æÿ∑∏“πÿ µ‘ ‰¥â√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ∏—¡¡“πÿ µ‘

ÒÙ °ÿ » ≈ ¢ Õ ß ° “ √ ¡ “ «— ¥
§◊Õ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡  —߶“πÿ µ‘ §◊Õ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õß
æ√– ß¶å ∑’ˇ√“∑”«—µ√ «¥¡πµå ‡√“‰¥â∫Ÿ™“·≈–‰¥â√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õß
æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬ ªŸ™“ ® ªŸ™–𒬓π—ß ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß
°“√∫Ÿ™“ ∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“π—È𠇪ìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
πÕ°®“°π’È °Á ¬— ß ‰¥â ∫ÿ ≠ ®“°°“√µâ Õ ßÕ¥∑π„π°“√π—Ë ß „Àâ
 ß∫‡ ß’ˬ¡‡√’¬∫√âÕ¬ §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èππ’ȇªìπ¢—πµ‘∫“√¡’ ·≈–¬—ß
‰¥â¡’‚Õ°“ æ‘®“√≥“‡æ√“–«à“∫∑ «¥¡πµå´÷Ëß°Á¡’æ√–∏√√¡§” Õπ
Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ∂Ⓡ√“‡¢â“„®§”·ª≈°Á®–‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„π∏√√¡
°“√¡“«—¥‰¥â°ÿ»≈À≈“¬Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ°Á„Àâ‡√“ π„®
ª≈’°‡«≈“¡“«—¥ „π√Õ∫‡®Á¥«—𷪥«—π°Á®–¡’«—πæ√–«—πÀπ÷Ëß ‡¥◊Õπ
Àπ÷Ëß°Á¡’ ’˧√—Èß ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“¡“«—¥°Á¡“»÷°…“∏√√¡–‡æ◊ËÕ𔉪ªØ‘∫—µ‘
„π™’«‘µª√–®”«—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‡√“®–Ωñ°°√√¡∞“πÕ¬à“߉√
„π™’«‘µª√–®”«—π ºŸâ∑’Ë¡“‡°Á∫µ—«‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡àµâÕß°√–∑∫
Õ“√¡≥å ‰¡àµÕâ ß„™â§«“¡§‘¥¡“° ‰¡àµÕâ ß¡’°“√ß“πÕ–‰√ °Á√ Ÿâ °÷ «à“∑”‰¥â
®‘µ„® ß∫√–ß—∫ ®‘µ„®¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ„π ¿“«∏√√¡
°”Àπ¥ª√¡—µ∂∏√√¡‰¥â ·µà«à“„π∑’Ë ÿ¥®–µâÕß°≈—∫‰ª„™â™’«‘µÕ¬Ÿà
°—∫‚≈° Õ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡ Õ¬Ÿà°—∫°“√ß“π ´÷Ëß®‘µ®–µâÕ߇ªìπ‰ª„π ¡¡µ‘
®‘µ®–µâÕßµ’§«“¡À¡“¬ π÷°‰ª Ÿà§«“¡À¡“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ‡ªìπ™◊ËÕ
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
Òı
‡ªìπ¿“…“ °ÁÕ“®®–§‘¥«à“ ‡Õä–! ‡√“®–∑”‰¥âÕ¬à“߉√ °“√ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“
µâÕß°”Àπ¥ª√¡—µ∂å ·≈â«∂â“¥Ÿ·µàª√¡—µ∂å®–∑”ß“π√Ÿâ‡√◊ËÕ߉¥âÕ¬à“߉√
§«“¡®√‘ß·≈â«∂÷߇√“Õ¬Ÿ°à ∫— ∑“ß‚≈° ‡√“°Á¬ß— ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“‰¥â
‡ªìπ‡æ’¬ß·µà«à“ °ÁµâÕß√—∫√Ÿâπ÷°§‘¥æ‘®“√≥“‰ª Ÿà∫—≠≠—µ‘¥â«¬ ®–
‡Õ“·µàª√¡—µ∂åÕ¬à“߇¥’¬« °Á ”‡√Á®°“√ß“πÕ–‰√‰¡à‰¥â µ‘¥µàÕ查§ÿ¬
∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ‰¡à√—∫√Ÿâ „§√®–查 „§√®– —ËßÕ–‰√°Á‰¡à π„® ‰¡à√—∫
‰¡àøíß ¡—π°Á∑”ß“π‰¡à‰¥â ‰¡à®”Õ–‰√ „§√®–∫Õ°Õ¬à“߉√°Á‰¡à®”
∂â“®–¥Ÿ·µàª√¡—µ∂å ¥Ÿ·µà ¿“«– ‡√“°Á„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫∑“ß‚≈°‰¡à‰¥â
‰¡à “¡“√∂®– ”‡√Á®°‘®°“√ß“πµà“ßÊ ‰¥â
«‘∏∑’ ®’Ë –π”∏√√¡–„π¥â“π°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“‰ª„™â„π™’«µ‘ ª√–®”
«—ππ—Èπ ®–µâÕß·∫àß°—π µâÕ߇®√‘≠ µ‘§«∫§Ÿà°—∫°“√ß“π À¡“¬∂÷ß«à“
¢≥–Àπ÷ËßÊ °Á‰ª¡’Õ“√¡≥凪ìπ∫—≠≠—µ‘ ∑’˧‘¥ ∑’Ëπ÷° ∑’˵§’ «“¡À¡“¬

Òˆ °ÿ » ≈ ¢ Õ ß ° “ √ ¡ “ «— ¥
∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“« „π°“√∑” „π°“√查 „π°“√§‘¥ „π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë
°“√ß“π ®‘µ„®°ÁµâÕß·≈àπ‰ª Ÿà ¡¡µ‘ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’°“√
√–≈÷°√Ÿâª√¡—µ∂å ≈—∫‰ª∫â“ß ¡’°“√√Ÿâ ¿“«–ª√¡—µ∂姫∫§Ÿà°—π‰ª  µ‘
°Á “¡“√∂®–√–≈÷°‰¥â ¡—π°Á®–‡ªìπ≈—°…≥–°≈—∫‰ª°≈—∫¡“
∫“ߢ≥–®‘µ°Á‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— ∫—≠≠—µ‘ ‰ª√—∫√Ÿ§â «“¡À¡“¬ ‰ªµ’§«“¡
À¡“¬ Õ’°¢≥–Àπ÷Ëß°Á√Ÿâª√¡—µ∂å ¢≥–∑’Ë√Ÿâª√¡—µ∂å ¡—π°Á°≈—∫‰ª√Ÿâ
∫—≠≠—µ‘ ∫—≠≠—µ‘∑’˧‘¥‰«â∑’·√°°—∫∑’À≈—ß°Á¬—ßµàÕ°—𵑥‰¥â ‡æ√“–
√–¬–¡—π‰¡àÀà“ß°—π ™à«ß√–¬–®“°√Ÿâª√¡—µ∂剪 Ÿà∫—≠≠—µ‘®‘µ∑”ß“π
‰«¡“° ¡—π°Á√—∫√Ÿâæ‘®“√≥“„π ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘‰¥â  “¡“√∂®–‡®√‘≠ µ‘
‰¥â ¢≥–∑”°“√ß“π ·¡â®–°”≈—ߧ‘¥ ·¡â®–°”≈—߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ·¡â
®–°”≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ ·¡â®–°”≈—ß查 ·¡â®–°”≈—ߢ¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ
‡§≈◊ËÕ𰓬 ¢≥–π—ÈπÊ  “¡“√∂®–‡®√‘≠ µ‘ ‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¥â
·≈â«°Á¬—ß∑”°“√ß“ππ—ÈπÊ  ”‡√Á® Õà“πÀπ—ß ◊Õ°Á¬—ßÕà“π√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¢’¬π
Àπ—ß ◊Õ°Á¬—߇¢’¬π‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß ‚¥¬°“√√–≈÷°√Ÿâª√¡—µ∂å ≈—∫°—π‰ª
·¡â„π‡«≈“查  µ‘√–≈÷°√Ÿâª√¡—µ∂å °Á¬—ß查‰¥â √Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«
∑—ÈßÊ ∑’Ë µ‘°Á√–≈÷°√Ÿâª√¡—µ∂å„π¢≥–∑’Ë查 ¥Ÿ«“®“∑’ˉÀ«Ê ¥Ÿ„®∑’˵√÷°
π÷°  µ‘°Á¬—ß√–≈÷°·≈–√Ÿâ‰ª Ÿà∫—≠≠—µ‘ ∂Ⓣ¡à¡’∫—≠≠—µ‘°Á‰¡à “¡“√∂
查ÕÕ°¡“‡ªìπ§”查„ÀâµàÕ‡√’¬ß§”‡ªì𧫓¡À¡“¬‰¥â ·µà„π¢≥–
∑’Ë®‘µµâÕßπ÷° µâÕߧ‘¥µ’§«“¡À¡“¬‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ¿“…“ÕÕ°¡“  µ‘¡—π
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
Ò˜
°Á√–≈÷°√Ÿâª√¡—µ∂剪‰¥â ·µà√Ÿâ§«“¡‰À«„π«“®“ √Ÿâ„® √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°
√Ÿâ§«“¡µ√÷°π÷° ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß≈Õ߉ªæ‘ Ÿ®π奟 ≈Õ߉ªÀ—¥‡®√‘≠
 µ‘„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß查¥Ÿ «à“‡«≈“∑’Ë µ‘√–≈÷°√Ÿâ«“®“∑’ˉÀ« √Ÿâ„®∑’˵√÷°
π÷° ·≈⫇√“¬—ß查‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕ߉À¡ µâÕßæ‘ Ÿ®πå‡Õß
·¡â·µà¢≥–∑’ËøíßÕ¬Ÿàπ’È °Á≈Õßæ‘ Ÿ®π奟«à“ „π¢≥–π’ȇ√“≈Õß
‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿâª√¡—µ∂å ‚¥¬„ à„®„𧫓¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’§«“¡‰À«„π
°“¬‰À¡ ¡’„®√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√‰À¡ ¡’§‘¥‰À¡ ¡’µ“°√–æ√‘∫ ¡’ª“°‡¡â¡
¡’µ÷ß ¡’‰À« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√—∫√Ÿâ‰¥â‰À¡¢≥–π’È °âπ°√–∑∫æ◊Èπ·¢Áß√Ÿâ ÷°
µ÷ß √Ÿâ ÷°∑’Ë¢“ ≈”µ—« ®‘µ„® √Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√∫â“ß √—∫√Ÿâ‰¥â‰À¡¢≥–π’È √—∫√Ÿâ
‰¥â·≈â«°Á¬—ßøíß√Ÿâ‡√◊ËÕ߉À¡ °Á¬—ßøíß√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–«à“®‘µ∑”ß“π‰«
 “¡“√∂√Ÿâª√¡—µ∂å ≈—∫°—∫√Ÿâ∫—≠≠—µ‘‰¥â ·≈â«°Á¬—ßøíß√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡—π®–√Ÿâ
∫—≠≠—µ‘∫â“ß √Ÿâª√¡—µ∂å∫â“ß

Ò¯ °ÿ » ≈ ¢ Õ ß ° “ √ ¡ “ «— ¥
©–π—Èπ „π™’«‘µª√–®”«—π ¡’æŸ¥ ¡’øíß ¡’§‘¥ ¡’¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ
¡’§Ÿâ‡À¬’¬¥‡§≈◊ËÕπ‰À« „ÀâÀ—¥‡®√‘≠ µ‘§«∫§Ÿà°—𠇥‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ
∑”Õ–‰√°Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ®–∑” ®–查 ®–§‘¥ ¢≥–∑’Ë
§«“¡§‘¥°”≈—ߥ”‡π‘π‰ª ·¡â·µà§‘¥«‘®—¬«‘®“√≥å„π‡√◊ËÕß°“√ß“πÕ¬Ÿà
 µ‘¡—π°Á‡°‘¥ ≈—∫§«∫§Ÿà°—π‰ª‰¥â ª√–‚¬™πå°Á§◊Õ®–∑”„À≡৑¥®π
‡§√’¬¥ À√◊ÕÀ“°‡§√’¬¥°ÁºàÕπ§≈“¬‰¥â‰«  µ‘§Õ¬ —߇°µ§«“¡µ÷ß
§«“¡‡§√à߇§√’¬¥¢Õß°“¬¢Õß®‘µ  µ‘√–≈÷°√Ÿâ —¡º— §«“¡µ÷ߧ«“¡
‡§√à߇§√’¬¥·≈â« ª√—∫ºàÕπ ¡—π°Á§àÕ¬§≈’˧≈“¬ ‡æ√“–¡’ µ‘§Õ¬
ºàÕπ§≈“¬Õ¬Ÿà
 à«π§π∑’ˉ¡à‡®√‘≠ µ‘‡≈¬ ∑”°“√ß“π°Á§‘¥°—ß«≈‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á
§‘¥µ≈Õ¥ §‘¥«‘®—¬«‘®“√≥åµ’§«“¡À¡“¬„π ¡¡µ‘ ‡ªìπÕ¥’µ‡ªìπ
Õ𓧵 Àπ—°Ê ‡¢â“°ÁøÿÑß ‡§√’¬¥ µ÷ß ·≈â«°Á¬—߉¡à√Ÿâµ—«Õ’° ∫ÿ§§≈π—Èπ
°Áµ°Õ¬Ÿà„𧫓¡∑ÿ°¢å„® ‚¥¬‰¡à¡’ µ‘¡“ª√—∫ºàÕπ ·µà∂ⓧπ‡®√‘≠
«‘ªí  π“§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ¡—π®–¡’µ—«ª√—∫ºàÕ𠇫≈“ µ‘ —¡ª™—≠≠–
√–≈÷°√Ÿâ ÷° „®∑’˧‘¥ „®∑’Ëπ÷° °“¬∑’Ë√Ÿâ ÷° ‡«≈“√Ÿâ·µà≈–§√—ÈßÊ ¡—π°Áª√—∫
¢Õß¡—π ™à«¬√—°…“√–¥—∫‰¡à„À⮑µøÿÑ߇°‘π‰ª ®π°≈“¬‡ªìπ‡§√’¬¥
∂â“¡’ µ‘Õ¬Ÿà®–™à«¬ª√—∫ºàÕπª≈àÕ¬«“ß ‰¡à‡√à“√âÕπ ‰¡à°√–«π
°√–«“¬‡°‘π‰ª ¡’ µ‘§Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕ߬πµå∑’Ë¡’πÈ”
À≈àÕ‡≈’È¬ß ¡—π°Á‰¡à√âÕπ‡°‘π§«√ ®π°√–∑—Ëß®–æ—ß ∂Ⓡ§√◊ËÕ߬πµå¡’
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
Ò˘
°“√®ÿ¥√–‡∫‘¥·≈⫇°‘¥§«“¡√âÕπ ∂Ⓣ¡à¡π’ È”À≈àÕ ‡§√◊ÕË ß√âÕπ¡“°¢÷πÈ Ê
¡—π°Á‡°‘¥°“√√–‡∫‘¥À√◊ÕπäÕ§ ‡§√◊ËÕ߬πµå‡ ’¬À“¬„™â°“√‰¡à‰¥â
√à“ß°“¬™’«‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“‰¡à‡®√‘≠ µ‘§«∫§Ÿà°—∫°“√
„™â™’«‘µ°“√ß“π ‡¥’ά«¡—π°Á√âÕπ‡°‘π §‘¥¡“°Ê ‡¢â“°ÁøÿÑß øÿÑß¡“°Ê °Á
‡§√’¬¥ ‡§√’¬¥¡“°Ê °Áª«¥»’√…– ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫µà“ßÊ °Áµ“¡¡“Õ’°
‡√◊ËÕß°“√ß“π°Á∑”Õ¬à“߇§√’¬¥ ∑”Õ¬à“߇ªìπ∑ÿ°¢å ¡’™’«‘µ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬
§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∂â“À“°«à“ªØ‘∫—µ‘‡ªì𠇮√‘≠ µ‘§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ‡«≈“
 µ‘ √–≈÷°√Ÿâª√¡—µ∂凪ìπªí®®ÿ∫—π ¡—π®–ºàÕπ§≈“¬ ¡—π®–‡∫“‡ªìπ
™à«ßÊ ™à«¬„À⮑µ„®‰¡à‡√à“√âÕπ‡°‘π‰ª À√◊Õ®–√âÕπ°Á√Ÿâ∑—π §≈’˧≈“¬∑—π
‡«≈“∑’Ë®‘µ§‘¥‰ª ŸàÕ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵 ®‘µ®–Àπ—° ‡°‘¥§«“¡
Àπ—°Õ°Àπ—°„® ∑¥≈Õß —߇°µ¥Ÿ ∂⓪≈àÕ¬„À⧥‘ Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ·≈â«
‰¡à¡’°“√À¬ÿ¥¬—Èß ‰¡à¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π  ¿“殑µ„®®–‡ªìπÕ¬à“߉√  ¿“æ
√à“ß°“¬®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—πÈ µâÕß¡’ µ‘§«∫§Ÿ‰à ª°—∫°“√§‘¥π÷°
°—∫°“√∑”°“√ß“π ´÷Ëß°“√√–≈÷°√Ÿâ°Á¡’À≈“¬√–¥—∫ √–¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ
∫“ߧπÕ“®®–¡“„À¡à ¬—߉¡à¡’§«“¡ “¡“√∂®–√Ÿâª√¡—µ∂剥â √Ÿâ∫—≠≠—µ‘
‰ª°Á¬—ߥ’ §◊Õ √Ÿâµ—««à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡™àπ °”≈—ßπ—Ëß°Á√Ÿâµ—««à“π—ËßÕ¬Ÿà
°”≈—߬°·¢π °Á√Ÿâ«à“¬°·¢πÕ¬Ÿà °”≈—ß°â¡°Á√Ÿâ«à“°â¡Õ¬Ÿà °”≈—ß查°Á√Ÿâ
µ—«‡Õß«à“°”≈—ß查լŸà ·µà‡ªìπ°“√√Ÿ·â ∫∫∫—≠≠—µ‘ §◊Õ‰ª√Ÿ„â 𧫓¡À¡“¬
«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬à“߉√ Õ¬à“ßπ’°È ‡Á ªìπ°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π‡À¡◊Õπ°—π

ÒÒ °ÿ » ≈ ¢ Õ ß ° “ √ ¡ “ «— ¥
‡æ’¬ß·µà«à“°√√¡∞“ππ—Èπ¬—߇ªìπ∫—≠≠—µ‘ ¬—߉ª¥Ÿ§«“¡À¡“¬
‰ª¥Ÿ√Ÿª√à“ß ‰ª∫√‘°√√¡™◊ËÕ¿“…“ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“‡¢â“„®≈÷°´÷Èߢ÷Èπ ‡¢“°Á‰ª
°”Àπ¥ª√¡—µ∂å §◊Õ‰¡à«à“®–∑”ß“πÕ–‰√ ®–°«“¥ ®–∂Ÿ ®–§Ÿâ‡À¬’¬¥
‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¢“‰¡à‰¥â‰ª√Ÿâ„𧫓¡À¡“¬ ‡¢“‰¡à‰¥â‰ª„À⧫“¡ ”§—≠
∑’§Ë «“¡À¡“¬ ·µà‰ª„À⧫“¡ ”§—≠∑’§Ë «“¡√Ÿ â °÷ π—πË °ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ß
«à“ µ‘‰ª√–≈÷°„Àâ®√¥µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷° ‡«≈“°«“¥‰¡àµâÕ߉ª√Ÿâ«à“µ—«‡Õß
°”≈—ß°«“¥ ·µà‰ª√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡—π‰À« µ“¡·¢π µ“¡°≈â“¡‡π◊ÈÕ
¢≥–®—∫µâÕß —¡º—  ‡«≈“∂Ÿ°Á¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’ —¡º— ‡¬Áπ√âÕπ
µ÷߉À« À√◊Õ¢≥–≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ Õ“∫πÈ”  «¡„ à‡ ◊Èպ⓰Á√Ÿâ ÷°‰¥â
∂Ⓣª√Ÿ∑â §’Ë «“¡√Ÿ â °÷ ¡—π°Á‰ª√Ÿµâ √ß∑’¡Ë π— ‡°‘¥°“√º—  – (°√–∑∫)
√Ÿâ ÷° µ÷ß∫â“ß À¬àÕπ∫â“ß ‰À«∫â“ß ‡¬Áπ√âÕπ  ∫“¬‰¡à ∫“¬ π’ȇªìπ°“√
√Ÿâª√¡—µ∂å ¡—π°Á®–‡ªìπ«‘ªí  π“ ∂⓬—ß√Ÿâ∫—≠≠—µ‘ ‡™àπ √Ÿâ«à“‡√“°”≈—ß
Õ“∫πÈ”π– ‡√“°”≈—ß„ à‡ ◊Èպⓠ§◊Õ√Ÿâ«à“‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È
‡ªìπ°“√√Ÿâ·∫∫∫—≠≠—µ‘ ·µà¡—π°Á¬—߇ªìπ°“√‡®√‘≠ µ‘ ¬—ß∂◊Õ«à“°Á¬—ߥ’
¥’°«à“§π∑’ˉ¡à‰¥â°”Àπ¥Õ–‰√‡≈¬ °“√√–≈÷°„À⮑µ„®¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ
°—∫µ—«π’È ∂÷߬—߉¡à√Ÿâª√¡—µ∂å °Á¬—ߙ૬„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ºàÕπ§≈“¬
Õ¬Ÿà„πµ—«
°“√√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–ª√¡—µ∂å ¡—π°Á®–‡ªìπ°“√ – ¡‡Àµÿªí®®—¬
¢Õߪí≠≠“ ªí≠≠“°Á®–§àÕ¬Ê ‡®√‘≠¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâµ√ßµàÕ
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÒÒÒ
ª√¡—µ∂å °Á®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπ
§«“¡À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘µ„® ©–π—Èπ
µâÕßπ”°√√¡∞“π‰ªΩñ°À—¥Õ¬Ÿà°—∫™’«‘µª√–®”«—π Õ“®®–µâÕß¡’§«“¡
 “¡“√∂„π°“√æ≈‘°°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ∫“ߢ≥–§«√„™â∫—≠≠—µ‘°ÁµâÕß
‰ª∫—≠≠—µ‘ ‡¢“ —ËßÕ–‰√ ‡¢“¡Õ∫Õ–‰√ °ÁµâÕ߉ª√—∫√Ÿâ ‰ªµ’§«“¡À¡“¬
°—∫ ‘Ëß∑’ˇ¢“∫Õ° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«
·µà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á√–≈÷°§«“¡√Ÿâ ÷° ≈—∫‰ª∫â“ß ¡—π°Á®–∑”„Àâ
‡√“‡ªìπ§π¡’§«“¡ª°µ‘ ‡«≈“查Ֆ‰√°Á查լà“ß¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘
®–§‘¥ ®–π÷° ®–∑”Õ–‰√ °Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ߪ°µ‘ ‰¡à∑”¥â«¬§«“¡‡√à“√âÕπ
‰¡à∑”¥â«¬§«“¡‚≈¿‚°√∏À≈ß À√◊Õ∑”°Á¬—ß√Ÿâµ—« ¬—ß∑”¥â«¬§«“¡
ºàÕπ§≈“¬ À“°∑”‰ª¥â«¬§«“¡‚≈¿°Á√Ÿâ∑—π À“°∑”‰ª¥â«¬§«“¡
‚°√∏°Á√Ÿâµ—« √Ÿâ∑—𮑵„®«à“ ¢≥–π’È¡—π‡°‘¥°‘‡≈  ‡°‘¥‚≈¿– ‚∑ –
‚¡À– øÿÑß´à“π Àßÿ¥Àß‘¥ √âÕπÕ°√âÕπ„®  µ‘‰ª¥Ÿ ‰ª√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
√–≈÷°„Àâµ√ßµàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ¡—π°Á®–ª√—∫„Àâ°Á¡’°“√
ª≈àÕ¬«“ßÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–
∂Ⓡ√“™”π“≠¢÷πÈ °Á¡’§«“¡ª≈àÕ¬«“ßÕ¬Ÿ„à πµ—« √—∫√Ÿâ ª≈àÕ¬«“ß
ª≈àÕ¬«“ß°Á‰¡à„™à«“ß∑‘Èß·≈â«°Á‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√Õ’° ‰¡à„™à«“ß·∫∫∑’ˉ¡à
 π„®Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥π– ª≈àÕ¬«“ß„π∑’Ëπ’Ȭ—ß√—∫√ŸâÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡æ’¬ß·µà«à“
‰¡à‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à‡¢â“‰ª¬‘π¥’¬‘π√⓬ °Á¬—ß∑”°“√ß“πÕ¬Ÿà ‡ªìπ

ÒÒÚ °ÿ » ≈ ¢ Õ ß ° “ √ ¡ “ «— ¥
‡æ’¬ß·µà«“à ∑”°“√ß“πÕ¬à“ß„À⮵‘ ¡—π«“ß À√◊Õ∑”°“√ß“π¥â«¬®‘µ«à“ß
°Á§◊Õ«à“ß®“°°‘‡≈  «à“ß®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‡√“∑”ß“π¥â«¬°‘‡≈  ≈ÿ°¢÷Èπ ‡√“°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á¡“Ωñ°À—¥°“√ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π
‡√“¬—ß∑”‰¥â„™à‰À¡ ‡«≈“∑”°“√ß“π ∑”¥â«¬§«“¡‚≈¿ ∑”¥â«¬§«“¡
‚°√∏ ∑”¥â«¬§«“¡À≈߬—ß∑”‰¥â
·µàπ’ˇ√“‡ª≈’ˬπ¡“∑”ß“π¥â«¬ µ‘ ¥â«¬ªí≠≠“ ‡ª≈’Ë¬π®“°
‡®µ ‘°∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈ ¡“‡ªìπ‡®µ ‘°∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈ ‡√“‡§¬‡¥‘π‰ª¥â«¬‚∑ –
‡√“°Á¬ß— ‡¥‘π‰¥â ‡¥‘π‰ª¥â«¬‚≈¿–°Á¬ß— ‡¥‘π‰¥â ‚¡‚À„§√®–‡¥‘π‰ª¥â«¬
‚∑ – ‡¥‘π‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏ ‰ª¥à“‡¢“°Á‡¥‘π‰¥â µàÕ‰ª‡√“®–¡“‡ª≈’¬Ë π
‡ªìπ‡¥‘π¥â«¬ µ‘ ‡¥‘πÕ¬à“ß√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡¥‘πÕ¬à“ß
ºŸâ√Ÿâ ‡§¬π—Ëߥ⫬§«“¡‚°√∏ ‚≈¿ À≈ß ‡√“°Á‡ª≈’ˬπ¡“π—Ëߥ⫬
 µ‘ ¡— ª™—≠≠–¥Ÿ∫“â ß ‡§¬πÕπ·∫∫øÿßÑ ‡§¬πÕπ·∫∫‡º≈Õ ‡§¬πÕπ
·∫∫ª≈àÕ¬„®‡≈◊ÕË π≈Õ¬ ‰¡à√∫— √Ÿâ ‰¡à¥Ÿ øÿßÑ ‰ª §‘¥‰ª πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡æ√“–
§‘¥«‘µ°°—ß«≈ ‡√“§«√‡ª≈’ˬπ‡ªìππÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ πÕπÕ¬à“ß¡’°“√
√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« √Ÿâ®‘µ√Ÿâ°“¬ ®π°«à“®–À≈—∫‰ª
·µà°àÕπ‡√“‡§¬µ◊Ëπ¡“°Á≈◊¡µ—«‡≈¬ „®‰ªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ °“¬°Á
æ√«¥æ√“¥ÕÕ°‰ª ‡√“°Á¡“Ωñ°À—¥µ◊ËπÕ¬à“ß√Ÿâµ—« æÕµ◊Ëπ „®°Á√Ÿâµ—«
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÒÒÛ
¡’ µ‘¡“µ—Èß·µà¬—߉¡à≈◊¡µ“ √Ÿâ ÷°√Ÿâµ—«„𮑵„𰓬 °“¬‡√‘Ë¡¢¬—∫µ—«
‡√“°Á®–‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡à‡ ’¬‚Õ°“  ·≈â«°Á®–‰¡à查«à“©—π‰¡à¡’‡«≈“ ‰¡à¡’
‡«≈“„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–查‰¡à‰¥â ∂⓵√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà
„Àâ√Ÿâ«à“ π—Ëπ§◊Õ¡’‡«≈“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â
À“°¬—ß¡’≈¡À“¬„®°Á¬ß— ∂◊Õ«à“¡’‡«≈“¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ®–∫Õ°«à“
‰¡à«à“߉¡à‰¥â ‡æ√“–¢≥–∑’ˉ¡à«à“ß¡—π°Á¡’ ¿“«–„Àâ√Ÿâ ¥Ÿ ¿“«–„π
¢≥–π—Èπ‰¥â „π¢≥–∑”°“√ß“π „π¢≥–∑” 查 §‘¥ π—Ëπ·À≈– À—¥¡’
 µ‘‰ª„π¢≥–π—ÈπÊ ·µà„π™à«ß‡«≈“∑’ˉ¡à¡’°“√ß“π ‡√“Õ¬Ÿà°—∫∑’Ëπ‘ËßÊ
Õ—ππ’ȇ√“ª≈àÕ¬∫—≠≠—µ‘‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ª≈àÕ¬„ÀâÀ¡¥‡∑à“‰√°Á¬‘Ëߥ’ „Àâ√Ÿâ
ª√¡—µ∂å„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á®–‡ªìπªí®®—¬µàÕ°“√√Ÿâ·®â߉¥â
¡“°°«à“ ‡æ√“–«à“°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß  µ‘µâÕßÕ¬Ÿà°—∫
ª√¡—µ∂å À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª°—∫π“¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂å¡“°¢÷ÈπÊ °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“
‡°‘¥§«“¡√Ÿ·â ®âß √Ÿ·â ®âß°Á‰¡à‰¥â‰ª√ŸÕâ –‰√∑’‰Ë Àπ °Á√µŸâ «— ª√¡—µ∂åππË— ·À≈–
√Ÿâª√¡—µ∂嵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“¡—π‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à«à“®–‡ªì𮑵 ‡ªìπ
‡®µ ‘° ‡ªìπ√Ÿª ¡—π¡’§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á§Õ◊ ¡—π‰¡à‡∑’¬Ë ß ¡—π‡°‘¥¥—∫ ∫—ߧ—∫
‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à‡√“¢Õ߇√“ ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–
‡ ◊ËÕ¡‰ª¥—∫‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ

ÒÒÙ °ÿ » ≈ ¢ Õ ß ° “ √ ¡ “ «— ¥
©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à¡’¿“√–°“√ß“πÕ–‰√ °Áª≈¥∫—≠≠—µ‘„À⇵Á¡∑’Ë
π—Ëß°”Àπ¥ª√¡—µ∂å„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«µâÕ߉ª„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫
°“√ß“π °ÁµâÕߧ«∫§Ÿà°—π‰ª √–À«à“ß∫—≠≠—µ‘°—∫ª√¡—µ∂å ∂÷ß·¡â«à“
‡√“®–¥Ÿª√¡—µ∂å‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë°Á¬—ߥ’ §àÕ¬ – ¡‰ª«—πÀπ÷ËßÊ √–≈÷°
¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ  µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á§àÕ¬Ê ·°à°≈â“¢÷Èπ‰ª
∂Ⓡ√“Ωñ°¥Ÿ‰ª À≈“¬Ê ‡¥◊Õπ À√◊Õ‡ªìπªï ®“° ¡—¬°àÕπ∑’Ë
‡√“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“« °Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ‡¢â“„®ª√¡—µ∂å √Ÿâ®—°°”Àπ¥ √Ÿâ®—°·°â‰¢
®‘µ„®‡«≈“¡—πøÿÑß ¡—π«ÿà𫓬 °Á “¡“√∂∑’Ë®–§≈’˧≈“¬¥â«¬°“√¡’
 µ‘ —¡ª™—≠≠– ª√—∫ºàÕπª≈àÕ¬«“ß ®‘µ„®°Á®–§àÕ¬Ê ¥’¢÷Èπ ®‘µ„®∑’Ë
¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–π’È ®–∑”Õ–‰√°Á®–¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫ ®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
µàÕ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ÿ¡ ‡°‘¥§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡°‘¥§«“¡
≈–‡Õ’¬¥„π°“√∑”°“√ß“π „π°“√§‘¥ „π°“√æ‘®“√≥“ ‘Ëßµà“ßÊ
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÒÒı
∂Ⓡ√“‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– °Á®–‡ªìπ§π∑’Ë∑”Õ–‰√¢“¥°“√
æ‘®“√≥“„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à√Õ∫§Õ∫ ∫“ß∑’°Á·µ°À—°‡ ’¬À“¬ ‡¥‘π‰ª
°ÁÀ°≈â¡ ™πÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ‡æ√“–¡—π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‰¡à¡’ µ‘Õ¬Ÿà
°—∫µ—« ‡¥‘π‰ª·µà„®‰ª√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂â“∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫¢Õß¡’§¡°Á∫“¥¡◊Õ
µ—«‡Õß ‡æ√“–«à“¢“¥ µ‘‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ¬‘Ë߉ª∑”ß“π°—∫‡§√◊ËÕß®—°√
Õ“®®–‡Õ“¡◊Õ„ à‰ª„π‡§√◊ËÕß ‡æ√“–¢“¥ µ‘ °“√¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫µ—«
∂÷ß®–√–≈÷°√Ÿâ∫—≠≠—µ‘ °Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‰¥âπ”‡Õ“°√√¡∞“π‰ª
ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ §«“¡‡®√‘≠
„π™’«µ‘ ‚¥¬∑’‡Ë √“‰¡àµÕâ ߉ª· «ßÀ“ ‘ßË ¡“ª√–‚≈¡„®„π‡√◊ÕË ß°“¡§ÿ≥
Õ“√¡≥å
∫“ß§π¡’®µ‘ „®øÿßÑ ´à“π Àßÿ¥Àß‘¥ °Á‰ªÀ“ ‘ßË Õ◊πË ¡“¥—∫∑ÿ°¢å ‚¥¬
Õ“»—¬ ÿ√“¬“‡ æµ‘¥∫â“ß ‡≈àπ°“√æπ—π∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ≈◊¡ ·µà·≈â«¡—π°Á
∑ÿ°¢å¡“°°«à“‡°à“ ¡’ªí≠À“Õ◊Ëπµ“¡¡“Õ’° ·µà∂Ⓡ√“Ωñ°°√√¡∞“π‡ªìπ
‡√“°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¡—π®–°àÕ∑ÿ°¢å‚∑…„π¿“¬À≈—ß
‡√“Õ“»—¬°√√¡∞“π Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡√“°Á “¡“√∂®–§≈’˧≈“¬
§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π Õ¬Ÿàµ√߉Àπ
∑’ˉÀπ°Á∑”‰¥â ·≈â«°Á‡ªìπ«‘™“‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å (∑√—æ¬å
¢Õßæ√–Õ√‘¬–) µ‘¥‡π◊ÈÕµ‘¥µ—«‡√“‰ª‰¥â

ÒÒˆ °ÿ » ≈ ¢ Õ ß ° “ √ ¡ “ «— ¥
ºŸ∑â ª’Ë Ø‘∫µ— °‘ √√¡∞“π‡ªìπ®–Õÿπà „® ·¡â™«’ µ‘ „°≈â®–¥—∫ °√√¡∞“π
Õ—ππ’È°Á®–‰¥âπ”¡“„™â §π‡√“‡«≈“®–¥—∫®‘µ ®–µ“¬¢÷Èπ¡“π’È ®–„À≪
π÷°∂÷ß∫ÿ≠∂÷ß°ÿ»≈Õ–‰√ ¡—ππ÷°‰¡à§àÕ¬ÕÕ°À√Õ° ¥ŸÕ¬à“ßªí®®ÿ∫—π
∑’¬Ë ß— ¥’Ê Õ¬Ÿπà È’ ®–„Àâπ°÷ ∂÷ß∫ÿ≠∑’‡Ë §¬∑”¡“·≈â«¡—π¬—ßπ÷°‰¡à§Õà ¬ÕÕ°
„™à‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ „°≈ⵓ¬·≈â«®–„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠°Áπ÷°‰¡àÕÕ° ¡—π
°Á‡ªìπ°“√¬“°∑’®Ë –¡’®µ‘ „®∑’ºË Õà ß„  ‡¡◊ÕË π÷°‰¡àÕÕ°®‘µ°Á®–‡»√â“À¡Õß
·µà∂â“À“°«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‡ªìπ ‡√“‰¡àµâÕ߉ªπ÷°Õ–‰√∑’ˬ“°
‡√“„™â√–≈÷°√Ÿâ ‘Ëß∑’˪√“°Ø ¡—π‡ªìπ¢Õß®√‘ß∑’Ë¡“„À⥟ ¡—π‰¡àµâÕßπ÷°
¡—πßà“¬°«à“ √–≈÷°√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿàπ’È ¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√∑’Ë°“¬ °“¬¡—π
√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ À—«„®¡—π‡µâπÕ¬à“߉√ √–∫∫À“¬„®¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√
√–∫∫Õ«—¬«–¿“¬„π√à“ß°“¬√Ÿ â °÷ ÕàÕπ≈߉ªÕ¬à“߉√ À√◊Õ¡’ª«¥¡’‡®Á∫
 ¿“殑µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√ °≈—«‰À¡ «‘µ°°—ß«≈‰À¡ À√◊Õ«à“‡©¬Õ¬à“߉√
 ‘ßË ‡À≈à“π’¡È π— ßà“¬ ‡æ√“–«à“¡—π‰¡àµÕâ ߉ªπ÷°§‘¥Õ–‰√ √Ÿ â ß‘Ë ∑’¡Ë “ª√“°Ø
¡“„Àâ√Ÿâ¡“„À⥟„π¢≥–π—Èπ®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¥’°«à“°“√∑”
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
‡√“§«√®–∑”„®Õ¬à“߉√„Àâ¥∑’  ’Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË „°≈â®–µ“¬ ¡—π‰¡à¡Õ’ –‰√
®–¥’°«à“°“√¡’ µ‘Õ¬Ÿ°à ∫—  ¿“«–ª√¡—µ∂å ‡æ√“–«à“‡ªìπ°“√‡¢â“‰ª√Ÿ â ¿“æ
∏√√¡∑’Ë®–„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¥’‰¡à¥’°ÁÕ“®®–∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–®–µ“¬
°Á‰¥â ¡’µ—«Õ¬à“ßæ√–∫“ß√Ÿª°Á∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–„°≈â®–¡√≥¿“æ
Õ“»—¬∑’ËΩñ°∫”‡æÁ≠¡“¡“° æÕ®–µ“¬®√‘ßÊ ∫√√≈ÿ‰¥â„π¢≥–π—Èπ
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÒÒ˜
‡æ√“–∫“ߧπ∫“ß∑’ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà®‘µ„®¡—πøÿÑß ¡—π§Õ¬®– àßÕÕ°
‰ª¢â“ßπÕ° ·µà‡«≈“∑’Ë¡—π‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ„𰓬 ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“
Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ¡—π°Á¥÷ß®‘µ√«¡Õ¬Ÿà¢â“ß„π ®‘µ¡—π°Á‰¡à‰ª‰Àπ ¡—π°Á
Õ¬Ÿà¢â“ß„π À√◊Õ∫“ߧπ¢≥–∑’ËÀ—«„®∑”ß“πÕàÕπ≈߉ª °Á™à«¬‰¡à„Àâ
øÿÑ߉ª¢â“ßπÕ° ®–√«¡√ŸâÕ¬Ÿà¢â“ß„π ‡√“¡’∑ÿπÕ¬Ÿà„πµ—« ∂Ⓡ√“Ωñ° µ‘
‡ªìπ ¡—π°Á®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ ®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß®‘µ∑’Ë¡—πÕàÕπµ—«≈ß
≈¡À“¬„®∑’ËÕàÕπ≈ß ‡∫“≈ß ÕàÕπ≈ß πâÕ¬≈ß °Á¥Ÿ°—π‰ª √Ÿâ°—π‰ª
∂Ⓡ√“¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¡—π°Á¥’ß“¡ºàÕß„  ‡ªìπ ¿“æ¢Õß
®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– µ“¬‰ª¢≥–π—Èπ°Á‰ª¥’·πàπÕπ ·≈–Õ“®®–‰¥â
√Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡„π¢≥–π—Èπ ·µà«à“∂⓬—ß√Ÿâª√¡—µ∂å‰¡à‰¥â ∫“ߧπ√Ÿâ
∫—≠≠—µ°‘ ¬Á ß— ¥’ Õ¬à“߇™àπ∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ À√◊Õ «¥¡πµå
Õ–‰√Õ¬Ÿà ¡—π°Á¬—ß∑”„À⮑µ„®Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ·¡â®–‰¡à‰¥â¥Ÿ ¿“«–
ª√¡—µ∂å °Á¬—߇ªìπ°“√µ—¥°√–· ¢Õߧ«“¡«ÿà𫓬¿“¬πÕ° ™à«¬„Àâ
®‘µ‰¡àøÿÑ߉À≈ÕÕ°‰ª °“√∫√‘°√√¡°Á™à«¬„Àâ ß∫‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°
¢≥–¢Õß™’«‘µ ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π∑’ˉÀπ ∑”Õ–‰√ °√√¡∞“π‡ªìπ ‘Ëß
®”‡ªìπ ‡æ√“–∂Ⓡ√“‰¡à‰¥âªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π‡«≈“„¥ °‘‡≈ ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â
¢≥–√—∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ∂Ⓣ¡à¡’ µ‘°Á‡°‘¥°‘‡≈ 
‰¡à‚≈¿°Á‚°√∏ ‰¡à‚°√∏°ÁÀ≈ß °“√‡®√‘≠°√√¡∞“π®÷ß®”‡ªìπ∑ÿ°‡«≈“

ÒÒ¯ °ÿ » ≈ ¢ Õ ß ° “ √ ¡ “ «— ¥
∑ÿ° ∂“π∑’Ë ∑ÿ°∫ÿ§§≈ ‰¡à«à“‡√“®–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬ ‡ªìπºŸâ„À≠à
‡ªìπ‡¥Á° ‡ªìπ§π·°à °Á®”‡ªìπµâÕ߇®√‘≠ µ‘‡À¡◊Õπ°—π
¥—ßπ—Èπ°“√‡¢â“«—¥®÷߉¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπ’È ‰¥âøíß„π ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬
øíß  ‘Ëß„¥‡§¬øíß·≈â« °Á‰¥â§«“¡‡¢â“„®¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫√√‡∑“§«“¡
 ß —¬ ®‘µ„®°ÁºÕà ß„  øíß∏√√¡∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™π凪ìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ªí≠≠“
°“√∑’ˇ√“¡“Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢ÕߺŸâ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ‡√“°Á§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß∏√√¡–
«—πæ√–¡“‡®Õ°—π °Á§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß∏√√¡– ®‘µ„®°Á®–πâÕ¡‰ª Ÿà∏√√¡
·µà∂Ⓡ√“‡®ÕÀπâ“°Á§ÿ¬°—π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡√◊ËÕß≈Ÿ°À≈“π ‡√◊ËÕß “¡’¿√√¬“
‡√◊ËÕß√—∞∫“≈ ‡√◊ËÕß∑“ß‚≈° ®‘µ°Á‰ª‡√◊ËÕß°‘‡≈  „π°“√∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈
°ÁµâÕß ”√«¡√–¡—¥√–«—ß „π°“√查§ÿ¬
·¡â·µàæ√– ß¶å æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ß Õπ«à“ ∂â“Õ¬Ÿà°—π ÕßÕߧå
°Á„Àâ π∑π“°—π„π‡√◊ËÕß∏√√¡–‰¥â ∂Ⓣ¡à π∑π“‡√◊ËÕß∏√√¡– ‰ª
π—Ëßπ‘ËßÊ ´–¬—ߥ’°«à“ ‡æ√“–«à“∂⓪≈àÕ¬„Àâ π∑π“‡√◊ËÕßÕ◊Ë𠇥’ά«
π‘π∑“§π‚πâπ«à“§ππ’È¡—π¢“¥∑ÿπ πÕπ°Á¬—߇∑à“∑ÿπ§◊Õ¬—ß·§à‡ «¬
º≈∫ÿ≠ §ππÕπÀ≈—∫π’ȧ◊Õ§π∑’ˇ «¬º≈∫ÿ≠Õ¬Ÿà ¢≥–À≈—∫π’È®‘µ
‡ªìπ¡À“«‘∫“° ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ¿«—ß§®‘µ §◊Õ√—°…“¿æ‰«âÕ¬Ÿà °Á‡ªìπ
‡æ’¬ß‡ «¬º≈∫ÿ≠Õ¬Ÿà ·µà∂⓵◊Ëπ·≈â«∑”§«“¡¥’°Á‰¥â°”‰√ ·µà∂⓵◊Ëπ
·≈â«∑”™—Ë«°Á¢“¥∑ÿπ À≈—∫´–¬—߇∑à“∑ÿπ°«à“
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÒÒ˘
¥—ßπ—Èπ °Á§”π«≥¥Ÿ«à“ ™’«‘µ¢Õ߇√“∑’ˇ°‘¥¡“π’È ‰¥â°”‰√À√◊Õ
ÿ ¡“° À√◊Õ∫“ª¡“° §«“¡¥’§«“¡™—«Ë Õ—π‰Àπ
¢“¥∑ÿπ ∑’‡Ë °‘¥¡“™“µ‘π∫’È ≠
¡“°°«à“°—π ·≈â«°Á¡“¥Ÿ«à“‡√“¡’ ‡«≈“‡À≈◊ÕÕ’°‡∑à“‰√ ‡Õ“ ˜ı ªï‡ªìπ
‡°≥±å°‰Á ¥â ·µà∫“ߧπ°Á‡°‘π‰ª·≈â« ‡°‘π‰ª·≈â«°ÁµÕâ ß√Ÿ«â “à ¡—πª√–¡“∑
‰¡à‰¥â·≈â« §π∑’Ë®–‡°‘π ˜ı ªï°Á¡’‰¡à‡∑à“‰√ ·≈â«°Á¬—ßµâÕ߇º◊ËÕ«à“
∫“ß∑’¡—π°Á‰¡à·πàπÕπ ∫“ß∑’‡°‘¥ªÿÖ∫ªíö∫ µ“¬´–°àÕ𠇙àπ À“¬„®
‰¡àÕÕ°¢÷Èπ¡“ Õ¬Ÿà¥’Ê À—«„®≈⡇À≈« Õ¬Ÿà¥’Ê ‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õß·µ°
¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ™’«‘µæ√âÕ¡∑’Ë®–·µ°¥—∫ ‰Àπ®–Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë
‡√“µâÕßπ—Ëß√∂Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ µ“¬°àÕπ«—¬Õ—π ¡§«√
‰¥â¡“°
‡√“®÷ߧ«√µâÕßæ‘®“√≥“«à“ ™’«µ‘ ∑’‡Ë À≈◊Õ‡«≈“π’È ‡√“®–∑”Õ–‰√¥’
®–∑”∫“ª À√◊Õ®–∑”∫ÿ≠ ‡¡◊ÕË ‡√“√Ÿ§â ≥
ÿ √Ÿ‚â ∑… ‡√“°Á‰¡à∑”·≈⫇√◊ÕË ß∫“ª
∑”·µà∫ÿ≠ ∑”·µà°ÿ»≈ ·≈â«∫ÿ≠∑’Ë®–∑”π’È ®–‡Õ“∫ÿ≠√–¥—∫‰Àπ √–¥—∫
∑“π √–¥—∫»’≈ √–¥—∫°“√‡®√‘≠¿“«π“ °Á§«√µâÕß∑”„Àâ§√∫∑—Èß “¡
Õ¬à“ß ‡√◊ËÕß∑“π»’≈ ‡°‘¥„π¬ÿ§‰Àπ ¡—¬‰Àπ°Á∑”‰¥â  à«π°“√‡®√‘≠
¿“«π“ ∂Ⓣ¡à¡æ’ √–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿ„â π‚≈°π’È ‡√“°Á®–¿“«π“‰¡à‡ªìπ
‚¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ∂â“®–
∑” ¡∂–„À⮑µ ß∫¬—ßæÕ‰¥â
„π¬ÿ§ ¡—¬∑’‰Ë ¡à¡æ
’ ∑ÿ ∏»“ π“ ‡®√‘≠ ¡∂–‰¥â ·µà«ª‘  í  π“π—πÈ
‡®√‘≠‰¡à‰¥â ®–‰¥â°Á‡ªìπ‡©æ“–Õߧå∑’Ë¡’∫“√¡’∑’Ë®–‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å

ÒÚ °ÿ » ≈ ¢ Õ ß ° “ √ ¡ “ «— ¥
À√◊Õæ√–ªí®‡®°æ√–æÿ∑∏‡®â“ (ºŸâ∑’˵√— √Ÿâ‡Õ߉¥â) ‡∑à“π—Èπ ™à«ß∑’Ë‚≈°
«à“ß®“°æÿ∑∏»“ π“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â¥â«¬µ—«¢Õß
∑à“π‡Õß πÕ°π—Èπ‰¡à‰¥â √–¥—∫ “«°∫√√≈ÿ‡Õ߉¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à‰¥âøíߧ”
 Õπ ‡√“®–‰¥âøíߧ” Õπ‰¥â‚≈°π’ȵâÕ߬—ß¡’æÿ∑∏»“ π“ ¡’§” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà ∂÷ß®–∑”‰¥â∂Ÿ°
‡√“≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ‡√◊ËÕß∑“߇¥‘π¢Õß«‘ªí  π“ ´÷Ëß µ‘µâÕß
°”Àπ¥ª√¡—µ∂å ‡√“¬—߉¡à§àÕ¬®–√Ÿâ‡√◊ËÕß„™à‰À¡ ·¬°‰¡à∂Ÿ° Õ—π‰Àπ
∫—≠≠—µ‘ Õ—π‰Àπª√¡—µ∂å ∂Ⓡ√“‰¡à‰¥âøßí ‡√“‰¡à√ÀŸâ √Õ° °”Àπ¥ª√¡—µ∂å
‰¡à∂Ÿ° ‰ª∫—≠≠—µ‘À¡¥ ‰ª¥Ÿ‡ªìπ√Ÿª√à“ß ‡ªì𧫓¡À¡“¬ ‡ªìπ™◊ËÕ
‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“« ‚Õ°“ ∑’®Ë –√–≈÷°√Ÿ‡â ¢â“¡“ Ÿªà √¡—µ∂å≈«â πÊ ∑’‡Ë ªìπ ¿“«–
¢Õß®‘µ ¢Õ߇®µ ‘° ¢Õß√Ÿªª√¡—µ∂å √Ÿª‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢ÁßÀ¬àÕπµ÷ß
√Ÿª ’‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√  ¬‘Ë߉ª¥Ÿ∑’Ë®‘µ °Á¬‘Ë߉¡à§àÕ¬®–√ŸâÕ’° ‡ªì𧫓¡§‘¥
‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°„𮑵 ¬‘Ëß°“√¥ŸºŸâ√ŸâÀ√◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπºŸâ√Ÿâ
°Á¬‘ËߥŸ¬“°¢÷Èπ‰ªÕ’°
∂Ⓡ√“‰¡à‰¥âøíߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“
‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∑”‰¥â°Á·§à ¡∂– ∑”„À⮑µπ‘Ëß À√◊Õ ß∫π’È∑”‰¥â ·µà°“√
∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ®π°√–∑—Ë߇ÀÁ𧫓¡‡°‘¥ §«“¡¥—∫
¢Õß√Ÿª ¢Õßπ“¡ ‡ÀÁπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–√Ÿâ‰¥â
√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÒÚÒ
∂Ⓣ¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“µ¡“°Á· ¥ß‰¡à‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°
‡æ√“–©–π—Èπ∫“߬ÿ§∫“ß ¡—¬‚≈°π’ȉ¡à¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à„™à«à“®–
¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘∑ÿ° ¡—¬ ™’«‘µ¢Õ߇√“‡°‘¥¡“™“µ‘π’È ∂◊Õ«à“‚™§
¥’¡“°Ê ·≈â«∑’ˉ¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ§π‰∑¬ π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏
»“ π“ ¡’»√—∑∏“ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ ‰¥â
 ≈–‡«≈“‡¢â“¡“ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È
∂Ⓡ√“‰¡à‰¢«à§«â“‰¡àÀ“‚Õ°“ ‡√àßæ—≤π“®‘µ„® ‡√“®–‡°‘¥¡“
‡æ◊ËÕÕ–‰√ µ“¬‰ª·≈â«‚Õ°“ ®–∑”Õ¬à“ßπ’È¡—𬓰 ∂Ⓡ°‘¥‡ªìπ —µ«å
‡¥√—®©“π∑’ˉ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“« °ÁµâÕß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∂⓵√“∫„¥
∑’ˇ√“¬—߉¡à∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ‚ ¥“∫—π µ√“∫π—Èπ°Á¬—ß¡’§µ‘‰¡à·πàπÕ𠵓¬
·≈⫬—ß¡’ ∑‘ ∏‘‰Ï ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ πÕ°®“°∫√√≈ÿ∂ß÷ ¢—πÈ ‚ ¥“∫—π Õ√‘¬∫ÿ§§≈
™—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ´÷Ëߪ√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â π‘∑·πàπÕπ ®–‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â«
„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡™àπ π√° ‡ª√µ Õ Ÿ√°“¬  —µ«å‡¥√—®©“π
∂⓬—߇ªìπªÿ∂ÿ™π°Á¬—߉¡à·πàπÕπ ·µà∂Ⓡªìπªÿ∂ÿ™π∑’ˇ®√‘≠ µ‘
‡®√‘≠°√√¡∞“πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ „𙓵‘π’È°Á¬—ß¡’‡ªÕ√凴Áπµå¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–
√Õ¥®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â¡“°°«à“ ·µà∂Ⓡ«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰ªπ“πÊ ‡¢â“
‡°‘¥‰ªÀ≈ß∑”™—Ë« ∑”∫“ª ¡—π°Á‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥âÕ’° ¡—π‰¡à·πàπÕπ
Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕßΩñ°µ—«‡Õß„À⇢â“∂÷ߧ«“¡¡’∑’Ëæ÷Ëß ‡¢â“∂÷ß
§«“¡√Ÿâ·®âß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬π” ‘Ëß∑’Ë· ¥ß¡“π’ȉªªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µ
ª√–®”«—π¢Õ߇√“
 √ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
ÒÚÚ °ÿ » ≈ ¢ Õ ß ° “ √ ¡ “ «— ¥ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÒÚÛ

«—ππ’È°ÁæÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ®–¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ
§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.

ª√–«—µ‘¢Õß
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
(∑à“π‡¢¡√—ß ’ ¿‘°⁄¢ÿ)
 √ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡ √ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡
ÒÚÙ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ
ÒÚı

π“¡‡¥‘¡  ÿ√»—°¥‘Ï ‡æÁßÕ“∑‘µ¬å °“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡

™“µ°“≈ Û ∏—𫓧¡ ÚÙ˘Ù
‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“ π“¬∫—«¢“« - π“ß¡≥’ ‡æÁßÕ“∑‘µ¬å
¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡ µ.π§√À≈«ß Õ.π§√À≈«ß ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
°“√»÷°…“ª∞¡«—¬
√.√.π§√À≈«ß«‘∑¬“§“√ √.√.π§√À≈«ßæ‘∫≈Ÿ ¬åª√–‡ √‘∞«‘∑¬å
·≈– √.√.π§√À≈«ßÕÿ¥¡√—™«‘∑¬“
∫√√晓/Õÿª ¡∫∑
‡¡◊ÕË ˆ °√°Æ“§¡ ÚıÒ¯ ≥ «—¥æ√â“«‚ ¿≥“√“¡ ®.æ√–π§√
»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰¥â√—∫©“¬“«à“ ‡¢¡√Ì ’ (ª√–∑’ª∏√√¡π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ß∫
·≈–À≈ÿ¥æâπ)
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡°√√¡∞“π ≥  ”π—°«‘ªí  π“π§√À≈«ß
®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–«—¥‡æ≈ß«‘ª í  π“ ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ
‰¥â»÷°…“ ≥ Õ¿‘∏√√¡‚™µ‘°«‘∑¬“≈—¬  “¡“√∂ Õ∫‰¥â§–·ππ
 Ÿß ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ·≈–‰¥â‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åµ—Èß·µàÕ“¬ÿ Û æ√√…“
°“√µ—Èß ”π—°°√√¡∞“π
‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚ˜ ‰¥â®—¥µ—Èß ”π—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ≥ «—¥
¡‡À¬ß§≥å
 ¡≥»—°¥‘Ï
ı ∏—𫓧¡ ÚıÛÙ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ çæ√–§√Ÿ‡°…¡
∏√√¡∑—µé
°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“
ë ®—¥Õ∫√¡°√√¡∞“π ≥ «—¥¡‡À¬ß§≥å ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ
ë Õ∫√¡°√√¡∞“π ≥ »Ÿπ¬å«ª‘  í  π“¬ÿ«æÿ∑∏œ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘
®.ª∑ÿ¡∏“π’
ë · ¥ß∏√√¡∑“ß ∂“π’«∑‘ ¬ÿ∑À“√Õ“°“» Ò ¡’π∫ÿ√’ §≈◊πË ˘Ùı
√–∫∫ AM «—π®—π∑√å - «—π‡ “√å ‡«≈“ Ù. - ı. π.
ªí®®ÿ∫—π
¥”√ßµ”·Àπà߇®â“Õ“«“  «—¥¡‡À¬ß§≥å ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
∫— π ∑÷ °
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
∫— π ∑÷ °
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
∫— π ∑÷ °
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .